/metz-11-2011

Spectacles Ă Metz

n°235

Novembre

2011

Spectacles&Loisirs /// CONCERTS P.29 / CINÉ P.22 / DANSE P.56 / EXPOSITIONS P.56 / THÉÂTRE P.46 / JEUNE PUBLIC P.42 / CLASSIQUE P.64 / ACTIVITÉS P.68 / LIVRES P.68 / TOUT PUBLIC P.4 / HOROSCOPE P.70 / SHOP-

ET ALENTOURS...

PING P.71

www.spectacles-publications.com

LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE PRÉSENTE

Domaine de Lindre Lindre Basse

19&20 Nov. 2011 de 9h Ă 17h

DĂŠmonstrations de tirĂŠs au filet MarchĂŠ aux poissons MarchĂŠ de producteurs locaux avec les viticulteurs et les vins AOC Moselle Animations Nature PĂŞche Ă la ligne, jeux Beignets de carpe & restauration rapide

5Ă?M t XXX EPNBJOFEFMJOESF DPN t XXX DH GS

LUXEMBOURG / CASINO 2000, MONDORF-LES-BAINS

Un nouveau lieu d’exception dédié aux échanges, rencontres et divertissements Pour des milliers de visiteurs, Casino 2000 est devenu un lieu de rencontres, d'échanges et de divertissement très important plébiscité par une clientèle locale, régionale, touristique. Depuis de nombreuses années, l'établissement contribue à dynamiser l'offre culturelle et ludique et organise et accueille ainsi de nombreux événements tout au long de l'année. Infrastructure de référence de la Grande Région, Casino 2000 a souhaité répondre encore mieux aux attentes du marché et créer à Mondorf-les-Bains une réelle offre pour les sociétés et le public régionaux et transfrontaliers.

Casino 2000 Rue Th. Flammang MONDORF-LES-BAINS Tél. (00352) 23 611 213 info@casino2000.lu www.casino2000.lu

SALON DE L'ARTISANAT

inter view INTERVIEW DE GUIDO BERGHMANS, DIRECTEUR DU CASINO 2000 SPECTACLES : Casino 2000 s'agrandit et se dote d'un équipement exceptionnel.

Quelle est l'ambition d'une telle réalisation ?

Guido Berghmans : Notre

établissement a ouvert ses portes en 1983 et demeure à ce jour le premier Casino du Luxembourg. Une deuxième phase d'expansion eut lieu en 2002 et, dix années après, nous avons souhaité répondre aux attentes de nos clients et du public en créant un nouvel espace appelé "Chapito". Le complexe reçoit 520 000 visiteurs par an et notre ambition est d'offrir un lieu exceptionnel et incontournable dédié aux échanges, rencontres et divertissements (70 concerts par an dont cette année un concert d'Hélène Segara et Nicole Croisille) pour toute une clientèle régionale et interrégionale. Nous attendons dès lors 50 000 visiteurs de plus.

SPECTACLES : "Chapito", cela fait penser à une structure éphémère, et pourtant…

G.B. : Et pourtant nous avons

investi 29,5 millions d'euros, une somme très importante pour une entreprise privée, en créant une hyperstructure composée de deux espaces modernes et lumineux.

"Chapito", c'est tout d'abord une galerie de 500 m2 en connexion directe avec notre grande salle de spectacles. La galerie accueillera des œuvres d'art et des événements de présentation de produits. Elle est dotée d'une grande terrasse couverte sur le jardin.

Mais "Chapito", c'est aussi un espace événementiel de 1800m2 de 48 modules mobiles pouvant recevoir 1000 personnes sous une hauteur de 12,5 m. Le plafond rouge vif n'est pas sans rappeler celui des chapiteaux de cirque avec une scène de 275m2.

SPECTACLES : Il s'agit donc d'un espace hors du commun avec des choix esthétiques étonnants.

G.B. : "Chapito" réunit des

superlatifs étonnants en effet. Les architectes ont travaillé sur un projet unique, accessible et à l'esthétique moderne.

Quatre lustres de 4 mètres de diamètre ornent l'espace tandis que l'installation électrique de LED est la plus importante d'Europe pour

permettre un changement total des couleurs et des rythmes. En harmonie avec Casino 2000, "Chapito" a un aspect très chic avec un plafond composé de 15 vagues de staff. Le design est hors du temps avec un bâtiment et une entrée spectaculaires qui valent vraiment le détour.

SPECTACLES : Pour accueillir vos clients, avez-vous prévu un équipement hôtelier particulier ?

G.B. : "Chapito" recevra des

événements de lancements de produits, des concerts, des expositions, des salons, des défilés, mariages, soirées et séminaires d'entreprises, banquets privés… et nous devrions proposer un accueil hôtelier des visiteurs des plus remarquables. C'est pourquoi nous construisons une tour présentant un concept d'appartement-hôtel de luxe sur 5 étages avec deux suites, salles de réception et saunas.

Tout ceci destiné aussi bien aux clients professionnels qu'aux touristes. Tout cet équipement participera à l'essor économique de Mondorf-les-Bains où nous assurerons désormais 250 emplois. "Chapito" est un pari sur l'avenir et nous annonçons déjà de nouveaux travaux sur le concert-hall de Casino 2000 à l'horizon 2013 !

PROPOS RECUEILLIS PAR NICOLAS CHÂTEAU

rayib (5 musiciens et 2 danseuses), ou encore le concert de clôture du dimanche à 21 h au Purple Lounge avec Zouk Machine, originaire de la Guadeloupe. www.artisanatpassion.lu Entrée et parking gratuits CHAPITO Q De 18 h à 21 h Vendredi 4 novembre Q De 13 h à 21 h Samedi 5 novembre Q De 12 h à 18 h Dimanche 6 novembre

HÉLÈNE SÉGARA

C’est un concentré de talents et une effervescence créative qui prendront place au Chapito, pour la 3e édition du Salon de l’Artisanat "L’Art et la Passion". Il y aura au moins deux bonnes raisons de se rendre à Mondorf-les-Bains durant ce week-end : la première est de découvrir toute la richesse de l’artisanat transfrontalier et la deuxième d’accéder pour la première fois à un salon organisé par Casino 2000 dans son nouvel espace événementiel. Pièce unique, œuvre d’exception, création haut de gamme, la collection 2011 est très prometteuse. Sculptures, bijoux, chaussures sur mesure, instruments de musique, chaque artisan présentera le fruit de son imagination, alliant créativité et savoir-faire reconnu. Le verre, le bois, le cuir, les tissus précieux, la pierre… une mosaïque de matières et de couleurs. Au gré des allées, on découvrira 60 exposants issus de 22 corps de métiers, leurs productions et des démonstrations dédiées à l’artisanat. Décollage immédiat pour les Caraïbes avec danse, musique traditionnelle et dégustation de fruits frais et spécialités locales. Avec l’invité d’honneur de cette année, Les Antilles, Casino 2000 propose un programme coloré tout au long du week-end : animations au Chapito par la formation Joupa Ka-

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 2

Révélée par son interprétation d'Esméralda dans "Notre-Dame de Paris", et grâce à ses nombreux succès comme "Vivo per lei" et "Il y a trop de gens qui t'aiment", avec plus de 10 millions de disques vendus, Hélène Ségara a su s'imposer dans le paysage musical français. Elle présente son album "Parmi la foule" sorti en avril dernier.

Tarifs : 45 € (dîner concert à 19 h) 24 € (concert à 21 h 45) CHAPITO Q Samedi 12 novembre

"SOHO" ALIAS SONJA HEWER & HORST FRIEDRICH La musique pop folk toute en douceur : une mélodie, une voix, une guitare...

Tarif : 20 € (dîner-musical) PURPLE LOUNGE Q 19 h - Dimanche 20 novembre

RENAUD HANTSON Le chanteur a participé à trois des plus grandes comédies musicales de ces 20 dernières années, "Starmania", "La Légende de Jimmy" et "Notre Dame de Paris". Son nouvel opus "Opéra Rock" comprend des titres extraits des plus grands opéras rock et comédies musicales francophones et internationaux.

Tarifs : 29 € (dîner-concert à 19 h) 12 € (concert à 21 h) PURPLE LOUNGE Q Jeudi 1er décembre

TOUT PUBLIC / DOMAINE DE LINDRE

Une pêche miraculeuse La pêche de l'étang de Lindre est pour le grand public l'occasion exceptionnelle de découvrir, depuis la digue du plus grand étang piscicole de France, une pêche encore pratiquée de façon ancestrale.

Pendant 2 jours, des démonstrations de tirés de filet sont présentées, en situation réelle de pêche.

appréciée de longue date, puisque Henri IV déjà avait aleviné ses étangs avec des carpes de Lindre en 1605.

La technique de pêche est inchangée, à l’exception des matériaux utilisés (nylon au lieu du chanvre pour les filets et cuissardes en néoprène au lieu de cuir).

Longue est fastidieuse pour un tel étang, cette pêche est néanmoins le point d’orgue du travail des pisciculteurs qui découvrent, en même temps que le public, le fruit de deux années de labeur.

La pêche de Lindre est réputée partout en France : la qualité et la quantité de poissons pêchée attirent les pisciculteurs du Centre et du Nord du pays à la recherche des meilleurs produits pour leurs clients. Les carpes les plus grosses pèsent plus de 20 kg et les brochets de plus d’un mètre sont courants.

Il en va de même pour les perches "portions" dont les filets suffisent à nourrir 4 personnes. Cette pêche miraculeuse est obtenue

uniquement en laissant les poissons herbivores consommer les herbiers aquatiques. La production est donc totalement naturelle et toutes les analyses pratiquées (vase, eau, poissons..) montrent la grande qualité de ces poissons également vendus au détail pour la consommation.

La semaine précédent l’arrivée des visiteurs, des poissons sont stockés dans les bassins réservoirs de la pisciculture afin de leur assurer une purge et améliorer encore leur qualité gustative exceptionnelle.

Tous les poissons vendus aux participants à ces deux journées exceptionnelles sont donc garantis "made in Moselle". Trouver du poisson plus frais et directement dans l’épuisette du pêcheur est une mission impossible.

Une nouveauté cette année : le marché Mangeons Mosellan, tenu par les producteurs locaux de Moselle. Fromages gouteux, filets de perches prêts à cuisiner, vins

Domaine de Lindre Rens. 03 87 35 02 80 www.domainedelindre.com Q Samedi 19 et dimanche 20 novembre

© JC Kanny

Fondé en 1263, l’étang de Lindre est le cœur d’un réseau de 12 étangs, propriété du Département.

Sa surface de 620 hectares (l'équivalent de 871 terrains de football) permet de produire 80 tonnes de poissons en culture extensive. La pêche, qui a débuté mi-octobre, nécessite la vidange de 13 millions de mètres cube d’eau afin de récupérer la totalité des 12 espèces de poissons élevées dans l’étang.

Les principales espèces produites sont le brochet, la perche mais également le sandre. Elles représentent le fleuron de la production et nécessitent des techniques de reproduction à la pointe de la technologie, parfaitement maîtrisées par le Domaine de Lindre puisqu’elles y ont été inventées. La pêche est également constituée de carpes, tanches, gardons et rotengles qui assurent une part importante du tonnage. Cette production est

d’exception sont proposés uniquement pendant ces deux jours de fête.

Entre deux tirés de filets, de nombreuses activités de découverte du site vous sont également offertes. Les oiseaux, autres consommateurs avertis des poissons du Domaine de Lindre, seront présentés depuis la toute nouvelle Maison des Oiseaux en compagnie de spécialistes chevronnés et avec du matériel d’observation de très grande qualité.

Bien que cette pratique ne soit pas mise en œuvre à Lindre, une initiation à la pêche à la ligne est également proposée pour petits et grands. Les modalités de production et de gestion de la pisciculture d’étang n’auront plus de secrets pour les participants à la fête. Les tout-petits pourront également déguster des beignets de carpe en pêchant des trésors au fond d’un bassin et avec du matériel de pêche… adapté à leur taille.

Les amoureux de la nature bénéficieront également de conseils pour organiser des séjours gourmands et amoureux dans le Saulnois grâce à la présence des opérateurs touristiques locaux, prêts à dévoiler toutes les richesses des tables et gîtes du Pays des étangs.

Affaire de spécialiste, mais également affaire de chance, une carpe exceptionnelle sera exposée "en aquarium", afin que chacun puisse évaluer son poids. Plusieurs lots seront remis aux participants lors de chaque demi-journée.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 4

NANCY ET LES FÊTES DE LA SAINT NICOLAS Destination touristique de choix pour les courts et moyens séjours, à 1 h 30 de Paris en TGV, Nancy (Lorraine) propose une concentration rare de merveilles architecturales et artistiques : l'ensemble XVIIIe et sa place Stanislas (sites UNESCO) et les volutes de l'Ecole de Nancy - architecture et arts décoratifs - méritent à eux seuls le détour. Tous proches, le château de Lunéville (30 km), Metz et le Centre Pompidou (50 km), les lacs des Vosges (80 km), Center Parc (60 km) permettent également de rayonner dans toute la région à partir de Nancy, qui en est le centre géographique. Et ce n'est pas tout : Nancy offre une vie culturelle éclectique et dynamique, une vraie ambiance de nuit grâce notamment à une population jeune (45 000 étudiants), des petits quartiers sympas, une Ville Vieille "romantique", des parcs publics à foison, une tradition gastronomique reconnue, des rives aménagées avec plans d'eau, port fluvial et pistes cyclables, 6 musées... Nancy, son ambiance et ses environs se "dégustent" toute l'année. Cependant, les Lorrains vouent un attachement identitaire si fort à leur saint patron, les traditions y sont restées si vivantes que Les Fêtes de la St Nicolas à Nancy, toujours le week-end le plus proche du 6 décembre, sont un plaisir à s'offrir, avec ou sans enfants... Musiques, animations et théâtres de rues, lectures et contes, grand spectacle pyrotechnique gratuit sur la place Stanislas animent le centre de la ville durant 48 heures. Ajoutez à cela la magie des illuminations, le marché de Noël, l'odeur de cannelle, de marrons et de vin chaud, des musées gratuits le dimanche matin, un grand défilé au centre ville le dimanche après midi et convenez que Nancy à la Saint Nicolas est une destination proche, originale et surprenante !

Rens. Nancy Tourisme Office de tourisme de Nancy et du rayonnement du Grand Nancy Tél. 03 83 35 22 41 - www.ot-nancy.fr

Nancy fête Saint Nicolas

3⁄4 décembre 2011 Les Fêtes de Saint Nicolas à Nancy sont des moments magiques à ne pas manquer

Forfait séjour « Nancy fête Saint Nicolas » Samedi 3 et dimanche 4 décembre 2011

à partir de

75 €/Pers.*

Le forfait comprend : ∙ Une nuitée avec petit déjeuner ∙ Un City Pass Culture** ∙ Un déjeuner lorrain ∙ Une pochette de bienvenue… et un Saint Nicolas en pain d’épices Samedi : Animations, musiques, théâtres et fanfares en ville et à partir de 18h45, rassemblement sur la Place Stanislas pour le grand spectacle et feu d’artifice (à 19h30).

fêtes de la Saint-Nicolas

Dimanche : A partir de 16h, défilé de chars et animations dans tout le centre ville (départ depuis la Place Carnot).

Découvrez aussi la féerie du marché de Noël et des grandes illuminations de fin d’année Pour vos réservations et renseignements pratiques : Nancy Tourisme Place Stanislas Service de réservations 00 33 (0)3 83 35 84 71

www.ot-nancy.fr

* sur la base d’une chambre double ** City Pass Culture = une visite de ville guidée ou audio-guidée, Pass transport urbain 24h, une place de cinéma et des réductions dans les six musées de l’agglomération, sur la location de vélos ainsi qu’à notre espace Boutique…

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 5

3 & 4 décembre

Tout public

10es RENCONTRES LORRAINES DES MÉTIERS D'ART DE CONFLANS Durant tout un week-end, 55 artisans d'art, professionnels et créateurs de talent, exposent et travaillent devant les visiteurs. 40 artisans représenteront les métiers de la terre (céramique, poterie, sculpture, faïence…), du verre (créateur verrier, verre soufflé, vitrailliste…), de la mode (création de vêtements, accessoires de mode, maroquinerie…), du bois (tourneur sur bois, ébéniste…), de la restauration d'objets d'art anciens (meubles, faïences, tapisserie en siège, horlogerie, paillage, cannage…), de la décoration de la maison, de la photographie d'art… Thème 2011 : le monde des bijoux, avec la participation du Pôle Bijou de Baccarat. Véritable pôle d'excellence des métiers du bijou, ce centre régional de formation proposera plusieurs expositions : l'outillage et les gestes du bijoutier, les pierres précieuses utilisées en bijouterie, des bijoux issus d'un concours qui a rassemblé de jeunes créateurs sur le thème "Les bijoux de l'enfance", "Les bijoux et l'innova-

Ville de Montigny-lès-Metz SOIR DE CIRQUE Les compagnies de cirque actuel BAM, King Size Cie, Louche et Duo Léo présentent leur travail de création. Soirée proposée par l'association Loisirs et culture/Cirk'éole.

Rens. et rés. 03 87 62 70 96 - Tarif : 9 € CHAPITEAU DU CIRK'EOLE - 19, place de Coubertin (derrière la piscine) 20 h - Samedi 5 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 6

tion", montrant les nouvelles techniques utilisées dans la création des bijoux. 15 artisans bijoutiers, créateurs de talent dans des styles de bijoux très divers, seront présents : joaillerie, bijoux en métaux précieux, en pierres précieuses ou semi-précieuses, en céramique, en verre soufflé, en pâte de verre, en bois, en émaux, en perles de Lunéville, en perles issues du monde animal, végétal ou minéral, bijoux de style africain, bijoux baroques fait à partir de bijoux anciens, bijoux contemporains… Présentation de pièces des Cristalleries de Baccarat, avec la présence d'un Meilleur Ouvrier de France. Exposition "La nouvelle église de Baccarat", dont les vitraux sont constitués de 22 000 pièces de cristal. L'orchidée, fleur emblématique des bijoutiers, sera présentée dans un décor artistique de végétation sur un espace de 50 m2. 1000 orchidées seront proposées à la vente, à des prix très attractifs. Un grand rendez-vous régional pour les amateurs d'art et une occasion d'acheter ses cadeaux de Noël, de s'habiller ou de décorer sa maison de façon originale.

En collaboration avec la Mission Métiers d'Art du Conseil Régional de Lorraine www.metiersdart-lorraine.org Rens. www.conflans-en-jarnisy.fr Tarif : 4 € - Gratuit jusqu'à 15 ans inclus ESPACE DU PAQUIS - CONFLANS De 14 h à 19 h - Vendredi 11 novembre De 10 h à 19 h - Samedi 12 novembre De 10 h à 18 h - Dimanche 13 novembre

30e MARCHÉ DE NOËL Fidèle à la tradition, la manifestation, qui compte parmi les premières de la saison, sera l'occasion pour 200 artistes et artisans de présenter de nombreuses créations originales. On y retrouvera la large variété de stands consacrés aux articles de décoration ainsi qu'aux produits régionaux et artisanaux.

Une visite chaleureuse, mais également ludique : plusieurs animations "jeune public" seront proposées et des surprises à découvrir…

Salon de thé et restauration sur place.

ESPACE EUROPA-COURCELLES Tél. 03 87 55 74 08 De 14 h à 19 h - Vendredi 25 novembre De 10 h à 19 h - Samedi 26 et dimanche 27 novembre

Cet automne, ayez le réflexe culture !

Découvrez 20 manifestations culturelles de septembre à novembre 2011 réalisées avec le soutien de la Région Lorraine

Du 9 septembre au 1er octobre 2011 FESTIVAL D’ARTS VIVANTS/ PERFORMANCES “SOUTERRAIN PORTE VI” Maxéville (le Totem)

Du 7 octobre 2011 au 31 janvier 2012 EXPOSITION “VITRA OBJECTS DESIGN + PHOTOGRAPHIE BRASILIA / CHANDIGARH” Briey

Du 11 septembre 2011 au 5 mars 2012 EXPOSITION “ERRE, VARIATIONS LABYRINTHIQUES” Centre Pompidou - Metz

Du 7 octobre 2011 au 30 juillet 2012 EXPOSITION RONAN & ERWAN BOUROULLEC Centre Pompidou - Metz

Du 16 au 18 septembre 2011 SALON DU LIVRE “LE LIVRE SUR LA PLACE” Nancy Du 27 septembre au 21 octobre 2011 EXPOSITION “REGARDS SANS LIMITES” Centre Culturel André Malraux Vandœuvre-lès-Nancy Du 30 septembre 2011 à janvier 2012 EXPOSITION COLLECTIVE “L’ARCHITECTURE SCULPTURE” Centre d’art contemporain la Synagogue - Delme Dans la nuit du 1er au 2 octobre 2011 4ÈME ÉDITION DE LA NUIT BLANCHE Metz

8 & 9 octobre 2011 21ÈMES RENCONTRES DE LA BD Centre socio-culturel de la Louvière - Marly 8 & 9 octobre 2011 SALON DU LIVRE D’ARTISTES “AUTRES RIVES, AUTRES LIVRES” Thionville Du 5 au 15 octobre 2011 NANCY JAZZ PULSATIONS Nancy Du 12 au 24 octobre 2011 FESTIVAL DU FILM ARABE Fameck

Du 6 au 9 octobre 2011 FESTIVAL INTERNATIONAL DE GÉOGRAPHIE Salon du livre géographie - Saint-Dié-des-Vosges

14 & 15 octobre 2011 9ÈME ÉDITION DU SALON DU LIVRE D’ARCHITECTURE “IMPRESSIONS D’ARCHITECTURE” Briey Du 28 octobre au 13 novembre 2011 34ÈME ÉDITION DU FESTIVAL DU FILM ITALIEN Villerupt 5 & 6 novembre 2011 SALON DU LIVRE D’HISTOIRE Verdun 6 & 7 novembre 2011 6ÈME ÉDITION DES PLATEAUX LORRAINS Centre Culturel André Malraux Vandœuvre-lès-Nancy 11 & 13 novembre 2011 SALON DU LIVRE JEUNESSE Contrexéville Novembre 2011 FESTIVAL DES MUSIQUES VOLANTES Metz Novembre 2011 à janvier 2012 EXPOSITION LUIS DOURADO (PORTUGAL) Galerie My Monkey - Nancy

Plus d ’informations sur

mylorraine.fr

Tout public Site historique de Cons-la-Grandville Tél. 03 82 44 98 00 association@conslagrandville.com www.conslagrandville.com

LE PRIEURÉ DES SAVEURS : GRAND DÎNER AUX CHANDELLES Menu gastronomique et animation musicale 20 h - Samedi 12 novembre

DOMAINES ET SAVEURS DU CLOS DE LORRAINE Dégustations, vente, conférences.

De 15 h à 22 h - Samedi 3 décembre

LA FÊTE DES IMAGES À ÉPINAL

FÊTE RÉGIONALE DE LA TRUFFE EN LORRAINE À L'ABBAYE DES PRÉMONTRÉS 7e édition organisée par l'Abbaye des Prémontrés, en collaboration avec la Confrérie de la Truffe en Lorraine et l'Association Meusienne des Planteurs et Promoteurs de la Truffe en Lorraine (AMPPTL).

Rens. 03 83 81 10 32 secretariat@abbayepremontres.com abbaye-premontres.com Entrée libre PONT-À-MOUSSON Les 19 et 20 novembre

DE 10 H À 20 H SAMEDI 19 NOVEMBRE

DE 10 H À 18 H DIMANCHE 20 NOVEMBRE Marché aux truffes fraîches de Lorraine ; gastronomie ; découverte et dégustation de produits gastronomiques et de vins ; conseils en plantation de truffière, vente de plants.

12 h 30

Déjeuner sur réservation au 03 29 89 64 14 14 h 30

"Les truffes de Chine", conférence de François Le Tacon 15 h

Démonstrations culinaires 16 h

"All Black ! Truffes et trufficulture en NouvelleZélande" par Christophe Robin

Marché aux truffes fraîches de Lorraine ; gastronomie ; découverte et dégustation de produits gastronomiques et de vins ; conseils en plantation de truffière, vente de plants.

SALON DE L'ARTISANAT D'UCKANGE

12 h 30

De nombreux artisans exposeront leurs créations et leur savoir-faire : bijoux originaux, cadres en 3D, tableaux, pâtisseries, peinture sur soie, décorations de Noël...

Déjeuner sur réservation au 03 29 89 64 14 14 h 30

"La sexualité chez les truffes", conférence de Claude Murat 15 h

Démonstrations culinaires 16 h

"Les truffes en Lorraine, leur Maison et leurs truffières expérimentales" par Gérard Meunier et Jean-Sébastien Pousse

Rens. 03 82 86 36 36 uckange.communication@wanadoo.fr Entrée libre CENTRE SOCIOCULTUREL LE DIAPASON De 10 h à 18 h - Dimanche 6 novembre

Dédicaces des artistes, visite des ateliers artisanaux, découverte des anciennes machines et démonstrations, rencontre avec tous les artistes de l’Imagerie, atelier de maquillage pour les enfants, contes et comptines par JeanPierre Roussel, dédicace Jean-Pierre Coffe (parrain de la fête) samedi 29 et dimanche 30 octobre, démonstration de cuisine réalisée par Philippe Laruelle, présentation par Elise Fischer du roman "Confession d’Adrien le Colporteur" (dédicace lundi 30 octobre et mardi 1er novembre), visite de l’exposition permanente du Musée de l’Image...

AUTRES RIVES/AUTRES LIVRES Cette manifestation thionvilloise est la seule de tout le Grand Est à se consacrer aux livres d'artiste. Pour cette 3e biennale, l'évènement se veut plus que jamais à la page transfrontalière, avec des créateurs exposants originaires aussi bien de France, du Luxembourg, d'Allemagne ou de Belgique. L'invité d'honneur de cette édition est Philippe Huger (dit Philippe UG). Illustrateur, sérigraphe, éditeur, imprimeur, professeur de dessin, illustrateur de presse, ce touche à tout est surtout un des meilleurs spécialistes des livres animés. Dessinés au pixel, découpés, pliés et reliés ensuite à la main, ces ouvrages réalisés en petite série ne sont pas seulement dignes des bibliothèques mais aussi des galeries d'art, voire de musées. www.thionville.fr - Entrée libre THIONVILLE Jusqu'au 6 novembre

Les Dîners Insolites du Patrimoine Rés. (conseillées) : Office de Tourisme d'Épinal Tél. 03 29 82 53 32 - www.diners-insolites.com Tarif : 45 €/personne (dîner, apéritif, boissons et visite guidée) PAYS D'ÉPINAL

Le long de la vallée de la Moselle et du canal des Vosges, un voyage à travers plus de 2000 ans d'histoire. Après une visite guidée, profitez d'un dîner gastronomique au cœur de ces lieux spécialement aménagés.

LE CHÂTEAU DES BRASSEURS À XERTIGNY Vendredi 18 et samedi 19 novembre

FÊTE DE LA SOUPE Exposition et dégustation de soupes Rens. 03 87 555 313 - bm.metz.fr - Entrée libre BIBLIOTHÈQUE DE BELLECROIX - METZ Mardi 22 novembre et samedi 26 novembre

Entrée libre et gratuite IMAGERIE D'ÉPINAL - Cité de l’Image 42 bis quai de Dogneville - Tél. 03 29 31 28 88 www.imagerie-epinal.com De 13 h à 19 h - Les 29, 30, 31 octobre et 1er novembre

TROPHÉE JEU-VIDÉO KINECT SPORTS SAISON 2 SUR XBOX 360 Nombreux cadeaux et goodies à gagner Rens. et insc. www.trophee-fnac.com FORUM FNAC METZ - Centre St Jacques www.fnac.com/metz De 11 h à 18 h - Samedi 5 novembre

BOURSE AUX JOUETS À ROMBAS Rens. et rés. 03 87 67 74 79 ESPACE CULTUREL De 14 h à 18 h - Samedi 19 et dimanche 20 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 8

Spectacles à Metz Disponible gratuitement sur iPhone Application à télécharger sur l’App Store

15e FÊTE DE LA TRUFFE À PULNOY (54) Marché aux truffes fraîches ; conférences sur les conseils de cuisine, les recettes à la truffe présentées par Stéphane Ribière, chef et formateur cuisine-gastronomie à Truffe 54 Lorraine ; cavage, tombola truffe, truffothèque, conseils techniques en trufficulture, pépiniéristes, matériel de trufficulture... Assiette gourmande de midi proposée par les bénévoles du CAL de Pulnoy, autour d'un marché gastronomique (plus de 30 commerçants producteurs présenteront leurs produits). Projet de réalisation d'une truffe géante en osier, avec les conseils d'un exposant. L'objectif étant de remettre à chaque enfant ou visiteurs un brin d'osier et que ceux-ci "tissent" la truffe. Manifestation organisée par le CAL (comité Animation et Loisirs) de Pulnoy, présidé par Fabrice Schiel, en collaboration avec l'association Truffe 54 Lorraine, présidée par Alain Liéger et la Mairie de Pulnoy.

Rens. www.pulnoy.fr - Entrée libre CENTRE SOCIO-CULTUREL - PULNOY (54) Concours international de cavage (recherche de truffes avec des chiens) sur le site de l'entrée du Parcours de santé en forêt de Pulnoy (itinéraire fléché) vendredi 11 novembre de 8 h à 13 h (entrée libre) Samedi 12 et dimanche 13 novembre

1er CARREFOUR EUROPÉEN DE LA TRUFFE DE BOURGOGNE 25 nations européennes seront présentes MUSEUM-AQUARIUM DE NANCY

Connaître la truffe de Bourgogne Mardi 8 novembre

Produire la truffe de Bourgogne Mercredi 9 novembre

Développer la truffe de Bourgogne Jeudi 10 novembre

Ville de Hayange Rens. 03 82 82 49 03 - www.ville-hayange.fr

GOURMETS D'ICI ET D'AILLEURS 2e édition de la manifestation qui invite à découvrir et déguster la gastronomie et les produits de bouche de Lorraine et d'ailleurs.

Produits locaux sucrés et salés (charcuterie, escargots, vin, fromage, pâtisseries, confitures, jus de pommes, chocolat, café…). Ateliers de démonstration culinaire (chocolat, cuisine moléculaire, cuisine à partir de plantes sauvages). La truffe et ses dérivés seront également à l'honneur autour d'un marché aux truffes proposé le samedi matin (de 8 h à 13 h, place de l'Hôtel de Ville). Le marché mensuel Bio sera déplacé devant la salle Le Molitor. Une conférence sur la truffe se tiendra le samedi après-midi avec la participation de l'association des truffes de Moselle. Les enfants trouveront aussi leur place

dans ce programme gourmand : des ateliers de démonstration de recettes de cuisine leur seront réservés et des après-midis "contes" leur permettront d'approcher la cuisine au travers de la lecture. Les soirées des 11 et 12 novembre s'articuleront autour de cocktails dînatoires où gourmands et gourmets dégusteront une assiette composée de saveurs diverses. Ces cocktails s'accompagneront de lectures gourmandes savoureusement choisies par le théâtre du Jarnisy et qui réserveront quelques surprises.

Spec tacles vivants

Entrée gratuite SALLE LE MOLITOR De 10 h à 19 h - Du 11 au 13 novembre

FESTIVAL DU DIAPORAMA NUMÉRIQUE proposé par le GAPHE SALLE LE PALACE Du 24 au 26 novembre

Les Arènes de Metz 5, avenue Louis le Débonnaire Tél. 03 87 62 93 60 - www.arenes-de-metz.com

SYMPHONIE ÉQUESTRE 15 h et 20 h 30 - Mercredi 2 novembre

LE GRAND BALLET DE CUBA 15 h 30 - Dimanche 13 novembre

LES FLAMMES DE PARIS 1789 15 h et 20 h 30 - Samedi 3 décembre

EAST BREAK BATTLE Compétition européenne de breakdance en équipe de 3 danseurs Rens. association.mixite@gmail.com Tarifs : 8 € - 5 € GYMNASE JEAN MERMOZ - YUTZ 19 h 30 - Samedi 12 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 9

HISTOIRES D’HOMMES

Spec tacles

D'APRÈS XAVIER DURRINGER MISE EN SCÈNE : FRANÇOISE MARKUN AVEC FABIENNE LEVI, MARIE-NOËLLE PUTTON, CHRISTINE WARGNIEZ

vivants

Bulles Sociales #2 Rens. Association Pavé - Scène Conventionnée de Musiques Actuelles en Val de Fensch Tél. 03 82 85 17 44 - www.association-pave.com MÉDIATHÈQUE / LE GUEULARD - NILVANGE Du 18 novembre au 10 décembre

Inscrit dans le cadre du Mois du Film documentaire, le festival mettra à l’honneur les femmes (réalisatrices, auteurs, comédiennes…) et inaugurera sa 2e édition avec le film "Bienvenue dans la vraie vie des femmes", en présence des réalisatrices Virginie Lovisone et Agnès Poirier, suivi d’un débat sur la parité hommes/femmes. Spectacles, ateliers artistiques et rencontres d’auteurs de BD (le 10 décembre) compléteront cette programmation tout au long du mois.

PROJECTIONS BIENVENUE DANS LA VRAIE VIE DES FEMMES DE VIRGINIE LOVISONE ET AGNÈS POIRIER, SUIVI D’UN DÉBAT 20 h - Vendredi 18 novembre

PERSEPOLIS DE MARJANE SATRAPI ET VINCENT PARONNAUD 14 h - Samedi 3 décembre

TAMARA DREWE DE STEPHEN FREARS

17 h - Samedi 26 novembre

C'est l'histoire d'hommes. Enfin c'est l'histoire d'une femme. De trois femmes. Elles bougent, vivent et parlent. Des hommes. C'est l'histoire de femmes qui parlent des hommes. Et d'elles aussi un peu. Forcément.

Tarif unique : 5 € LE GUEULARD 20 h 30 - Vendredi 25 novembre

AALEHX "LE PANTIN SANS VISAGE", BD-CONCERT Conteur polymorphe, Aalehx consacre sa musique et ses illustrations à l'univers sans frontière, sans époque et sans territoire du "Pantin sans visage". Artiste visuel et sonore autodidacte, il redessine sur scène ce conte par le biais d'un concept novateur de BD-concert, alliant musique, décors pop-up et projection d'animations tirées de sa bande dessinée. Si ses illustrations aux allures de comic book "mangatisé" rappellent les ambiances des films de Tim Burton et d'Hayao Miyazaki, il s'est en outre façonné une identité musicale aux sonorités électro à l'écoute d'artistes tels que Radiohead, Björk, Noir Désir ou encore Portishead.

Dédicace de l’album à l’issue de la représentation.

Tarif unique : 5 € LE GUEULARD 20 h 30 - Vendredi 9 décembre

APASSIONATA "TOGETHER FOREVER", RENCONTRES MAGIQUES Depuis 9 ans, Apassionata a fait rêver et rire quelque cinq millions de visiteurs. Chaque année, ces rencontres magiques entre l'homme et le cheval enthousiasment le public avec de magnifiques chevaux, un art équestre à couper le souffle, des effets d'éclairage uniques et une musique envoûtante. Dans le nouveau spectacle, Daniel emmène le public dans un voyage fantastique jusqu'aux coins les plus reculés du monde et révèle les secrets qui unissent l'homme et le cheval depuis des siècles : une vraie expérience pour les sens. Au bord de la mer, entre des juments Camargue en liberté et leurs poulains, Daniel trouve une lettre qui lui ouvre la voie vers un monde fascinant. Aux sons "live" d'un violon NewStrad (qui combine la culture centenaire de fabrication des violons Stradivari avec la technologie moderne), il découvre des jardins d'orangers parfumés, des fontaines enchantées, une ballerine dans une boîte à musique majestueuse, un palais de glace et un désert de feu.

Billetterie : www.apassionata.com SAARLANDHALLE - SARREBRUCK Les 18, 19 et 20 novembre

Europas größtes

Tiermagazin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 10

DONKA

DÎNER SPECTACLE AUTOUR DU THÈME DES 5 SENS

UNE LETTRE À TCHEKHOV, PAR LE CIRQUE ELOIZE ECRITURE ET MISE EN SCÈNE : DANIELE FINZI PASCA

© Eric Dydim

LES SENSORIELLES

- LE AMNEVILLE

GALAXIE

0h30

cembre à 2

dé Mercredi 7

Cette année, le château de Malbrouck propose de nouvelles expériences faisant appel aux cinq sens. Dans un premier temps, la vue, l'ouïe et le toucher seront sollicités au cours d'un parcours sensoriel inouï à travers les méandres du monument, où quelques surprises agréables attendent les convives. Puis, mis en appétit, il faudra utiliser le goût et l'odorat à bon escient afin de participer à des expériences culinaires étonnantes qui révèlent les subtilités des mélanges des saveurs. La soirée sera rythmée par des animations artistiques sensationnelles.

Celles-ci stimuleront notamment un 6e sens : celui de l'humour.

Rens. et rés. (obligatoire) : 03 87 35 03 87 Tarifs : 55 € - 53 € (groupes plus de 15 personnes) CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN De 19 h à 23 h 30 - Samedis 5 et 19 novembre

Tout comme "Rain", "Donka" est une invitation au rêve initiée par huit circassiens époustouflants. C’est un voyage acrobatique, théâtral et musical éblouissant dans l’univers magique et poétique de Tchekhov. Au rythme des valses, du son de l’accordéon et des choeurs, passent les personnages de Tchekhov, docteurs, étudiants éternels, rêveurs et jeunes femmes en deuil. Les acrobaties au lustre qui se décompose, les voltiges dans l’espace avec la roue Cyr, les balancements au trapèze, les numéros de clowns se succèdent en évoquant toute la nostalgie de la fin d’une époque.

Tarifs : 30 € - 20 € MAISON DE LA CULTURE D'ARLON Centre culturel du Sud-Luxembourg Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50 www.maison-culture-arlon.be 20 h 30 - Vendredi 2 et samedi 3 décembre

100% TRICICLE THÉÂTRE GESTUEL, HUMOUR, TRICICLE 2

Inspirés à leurs débuts par Keaton, Tati, Wilder, Lubitsh et Monty Python, ils ont par la suite développé leur propre style d’humour - leur marque de fabrique - en plantant le décor de leurs saynètes dans le contexte de la vie quotidienne, vue au travers d’un prisme grossissant. Le reflet renvoyé aux spectateurs est tantôt insolite et subtil, tantôt absurde et ingénieux. "100% Tricicle" est une anthologie des plus grands moments des sept derniers spectacles de Tricicle : Manicomic, Exit, Slastic, Terrific, Entretres, Sit, et un avant-goût de Garrick.

Locations : Cora / Fnac / Carrefour / Leclerc / Auchan

LES ÉTOILES DU CIRQUE DE RUSSIE

CIRQUE DE MOSCOU SUR GLACE

Fondé en 2005 à Moscou par Oleg Svistunov, ce spectacle est composé de 25 artistes sélectionnés parmi les meilleurs cirques de Moscou.

L'originalité de ce spectacle est l'harmonie entre l'orchestre qui accompagne ces numéros époustouflants. Mimes, ventriloques, clowns, trapézistes, acrobates, jongleurs se joignent à ce drôle d’orchestre.

Nouveau spectacle "Moscow on Ice". Au programme : jonglage, duos artistiques, hoola-hoops, contorsionnistes, duos aériens, barres russes, monocycles, poupées russes, patineurs sur échasses, ballets traditionnels et bien d’autres encore sans oublier ceux sans qui le cirque n’existerait pas : les clowns. Les 28 artistes qui composent cette troupe offrent un subtil assortiment de plaisirs entre le monde fascinant du cirque et la féerie d’un gala de danse sur glace. Cette forme d’expression artistique est complètement refaçonnée par des rythmes musicaux et des chorégraphies issus de la tradition russe (Kalinka, Kasatchok) mais elle prend également, selon les numéros, des accents rock ou endiablés.

Ici, les étoiles du patin à glace s’élèvent dans les airs et les champions de gymnastique font des démonstrations sur glace à couper le souffle. Un groupe de jongleurs effectue les tours les plus compliqués, tandis que les pitreries des clowns déclenchent l’hilarité. Le spectacle est vif et dynamique. La scénographie met en valeur les costumes aux couleurs chatoyantes. Un show parfaitement réglé, mariant avec bonheur la fluidité du patinage artistique aux genres composant l’art du cirque : le jonglage, l’acrobatie, l’équilibrisme ou bien la gymnastique.

LA PASSERELLE - 50, avenue de Lorraine - FLORANGE - Tél. 03 82 59 17 99 lapasserelle@mairie-florange.fr - www.passerelle-florange.fr 20 h 30 - Mardi 8 novembre

CENTRE CULTUREL PIERRE MESSMER 1, rue de la Chapelle - SAINT-AVOLD Tél. 03 87 91 08 09 centre.culturel@produc-son.fr www.cc-pierremessmer.com Tarifs : 26 € - 22 € 20 h 30 - Vendredi 25 novembre L'AMPHY - 126, rue de la République - YUTZ Tél. 03 82 56 14 15 - lamphy@wanadoo.fr www.lamphy.com Tarifs : 31 € - 29 € 20 h 30 - Mardi 29 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 11

Rens. et rés. www.blesesprod.com Loc. Fnac, Carrefour, Leclerc, Auchan GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h 30 - Mercredi 7 décembre

C’EST CHAQUE MOIS 5 ÉDITIONS DU MAGAZINE D’INFORMATIONS SUR LES SPECTACLES : Q NANCY Q METZ Q STRASBOURG Q DIJON Q BESANÇON/BELFORT* * version numérique uniquement

EN TOUT CHAQUE MOIS, 120 000 EXEMPLAIRES DISTRIBUÉS GRATUITEMENT SUR L’EST DE LA FRANCE Spectacles Publications, c’est aussi un site Internet

www.spectacles-publications.com qui complète ces informations “papier” avec une réactivité propre à Internet, et une mise à jour au quotidien si nécessaire.

Vous y trouverez notamment chaque semaine les horaires des cinémas de votre ville, et aussi la possibilité d’acheter en ligne des produits culturels. Une adresse à mettre dans vos favoris et à consulter tous les jours !

Lux-

embourg

FREMD GANG L’exposition regroupe le travail d’artistes autour des thèmes du déplacement, du dépaysement et de l’errance. Tous les travaux exposés montrent l’investigation de l’artiste sur le terrain. Fremd Gang se réfère à la découverte, à l’exploration de nouveaux lieux et d’espaces de vie étrangers. L’exposition regroupe six lauréats de la Bourse CNA - Aide à la création et à la diffusion en photographie et de la Bourse Grande Région - Regards sans limites-Blicke ohne Grenzen de l’année 2009 et 2010. Gast Bouschet et Nadine Hilbert explorent, à travers leur œuvre, l’idée du visible et de l’invisible, du connu et de l’inconnu. Dans leur travail le réel se heurte à l’imaginaire et aux non-dits. Patrick Galbats présente un travail sur le sort précaire des immigrés portugais partis de chez eux en quête d’une vie meilleure au Luxembourg.

François Goffin nous entraîne dans un voyage intime et poétique au Kurdistan. À travers ses

ALLERSÉILEN-CONCERT VÉRONIQUE NOSBAUM (SOPRANO), ANAÏS BRULLEZ (ALTO), BENOÎT PORCHEROT (TÉNOR), DAVID PIKE (BASSE), ORCHESTRE DE CHAMBRE DU LUXEMBOURG "LES MUSICIENS", CHORALE SAINT-MICHEL

photographies, il partage sa vision d’une région riche, au croisement des cultures occidentales et orientales d’où émanent souvent à tort incompréhension voire appréhension. Carine et Elisabeth Krecké expérimentent le processus de création d’un récit par l’image. Elles découvrent la région du Dakota du Sud aux ÉtatsUnis à travers l’objectif de la voiture Google ; une découverte hasardeuse qui deviendra le point de départ de leur chronique. À travers un itinéraire déterminé par les rencontres, les informations récoltées et les rebondissements, Carine et Elisabeth Krecké nous invitent à voir, imaginer, créer le récit photographique. Armand Quetsch a réalisé, lors de voyages en Europe, une série de photographies, constituant un ensemble d’indices d’une narration que le spectateur doit (re)créer, (ré)inventer. Le dispositif photographique fait appel à l’imaginaire, l’histoire, le savoir du public. Dans son travail artistique, Chantal Vey explore les frontières de la Belgique. Elle s’intéresse particulièrement à l’ailleurs, l’autre, l’inconnu, l’étranger. Étrangère à ces lieux, elle révèle sa trace et sa présence au monde à travers une cartographie poétique.

CNA - Display01 1b, rue du Centenaire - DUDELANGE Tél. (00352) 52 24 24 1 info@cna.etat.lu - www.cna.lu Du mardi au dimanche de 10 h à 22 h Q Du 28 octobre au 12 février

Hasse, Haydn Rens. et rés. (00352) 30 91 78 - www.chorale.lu Tarifs : 30 € - 18 € ÉGLISE SAINT-MICHEL LUXEMBOURG-FËRSCHMAART Q 20 h - Mercredi 2 novembre

Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg 1, rond-point Schuman Tél. (00352) 47 96 39 00 lestheatres@vdl.lu - www.theatres.lu

CRÉATION 2011 / CESENA Anne Teresa De Keersmaeker et Rosas collaborent avec Björn Schmelzer et son ensemble Graindelavoix. La nouvelle pièce peut être vue comme le pendant du spectacle précédent, "En Atendant". Alors que dans ce dernier, le crépuscule se transformait presque imperceptiblement en nuit noire, le nouveau spectacle salue la naissance du jour.

Tarifs : de 8 à 25 € Q 20 h - Mercredi 9 novembre

VENUS HAVE YOU HUGGED, KISSED AND RESPECTED YOUR BROWN VENUS TODAY ?

1ère mondiale en français et anglais, avec surtitres en anglais et français. Robyn Orlin s'interroge, sur un texte de Gilbert Gatoré, sur le destin de Saartjie Baartman, de son vrai nom Sawtche, la Vénus Hottentote.

BULLETIN D’ABONNEMENT

Tarifs : 20 € - 8 € Q 20 h - Mercredi 16 et jeudi 17 novembre

Vous pouvez aussi choisir de recevoir le magazine chaque mois :

CONTES AFRICAINS D'APRÈS "OTHELLO", "LE MARCHAND DE VENISE" ET "LE ROI LEAR" DE SHAKESPEARE

Q en version numérique Sur votre e-mail : - au prix de 5 €, renvoyer le bulletin ci-joint avec votre chèque - ou gratuitement, en adressant votre demande à info@spectaclespublications.com et en acceptant de recevoir des offres commerciales

En polonais, surtitré en français et allemand.

Krzysztof Warlikowski, qui a déjà monté pas moins d'une dizaine de pièces de Shakespeare, crée maintenant sa propre vision, fascinante, de l'homme qui sort d'expériences limites.

Tarifs : 20 € - 8 € Q 20 h - Mardi 22 et mercredi 23 novembre

DECA DANCE BATSHEVA ENSEMBLE, ISRAËL

Votre adresse mail :

Ce florilège, qui balaie une décennie de créations, des plus intimes au plus déchirantes, du néoclassique au tout à fait contemporain, met en scène seize danseurs dans les extraits les plus significatifs du répertoire d'Ohad Naharin.

..............................................................

Q en version papier A votre domicile, au prix de 38 € en remplissant le bulletin ci-après :

Tarifs : de 8 à 25 € Q 20 h - Samedi 26 novembre Q 17 h - Dimanche 27 novembre

M. ......................................................... ..............................................................

Adresse : ............................................. ..............................................................

Mudam

.............................................................. ..............................................................

3, Park Draï Eechelen - LUXEMBOURG Tél. (00352) 45 37 85 1 - www.mudam.lu

souhaite s’abonner pour 1 an.

COLLECTION MUDAM

édition de : ......................................

WALKING THROUGH...

Q Jusqu'au 6 novembre

Ci-joint un chèque de 38 €* ou de 5 € à l’ordre de Spectacles Publications.

I'VE DREAMT ABOUT Q Du 23 novembre au 4 mars

A envoyer à SPECTACLES PUBLICATIONS BP 43722 - 54098 NANCY cedex

MONDES INVENTÉS, MONDES HABITÉS Q Jusqu'au 15 janvier

* Pour le Luxembourg, la Belgique et l’Allemagne : 70 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 12

L'AUTHENTICITÉ DE L'ART !

Une trentaine de jeunes avec et sans handicap, de milieux sociaux différents, ont eu l'occasion unique d'échanger des expériences et du savoir-faire pour créer un projet commun. Expression corporelle, mimes ou encore théâtre traditionnel sont au rendez-vous dans un savoureux mélange de pudeur, d'humour et de profondeur.

Rens. et rés. (00352) 26 78 74 51 info@trisomie21.lu Tarifs (prévente) : 8 € - 4 € (jusqu'à 12 ans) CENTRE CULTUREL "SYRKUS" 20, route de Luxembourg - ROODT/SYRE Q 17 h - Samedi 12 novembre

Rockhal Centre de Musiques Amplifiées ESCH/ALZETTE www.rockhal.lu Frais de location en sus (sauf mention contraire)

LENNY KRAVITZ 2011 ESTRAL TOUR ARCHIVE ORCH

Il présente son album "Black and White America". 1ère partie : Raphael Saadiq

BRIT FLOYD YD TRIBUTE SHOW) (THE PINK FLO

Tarif : 55 € Q 20 h - Mardi 1er novembre

ND

RAT BA 30.10 APPA OUT) KRAVITZ (SOLD Y NN LE 01.11 M UP AR W S ON SI C VI 02.11 SONI

K'S CHOICE (ACOUSTIC TOUR)

S @ TRINITAIRE D FLOY 03.11 BRIT K FLOYD TRIBUTE SHOW) E PIN (TH

HAUT EN COULEURS

NATUR MUSÉE 25, rue Münster - LUXEMBOURG-GRUND Tél. (00352) 46 22 33-1 - www.mnhn.lu Tous les jours sauf lundi de 10 h à 18 h Q Jusqu'au 26 février

06.11 09.11 15.11 17.11 18.11 19.11 21.11 22.11

BOUR PRINTEMPS DE LL FA ER HAMM ESTRAL ARCHIVE ORCH 11 TOUR 20 E THE RAPTUR VOLBEAT ENTRY) WYE OAK (FREE . .O J.B AGNES OBEL THE WOMBATS

© Frank Clauwers

Peut-être est-ce en essayant de comprendre ce que signifie un monde sans couleur, ou ce que nous entendons au juste par incolore dans le langage familier, qu’on peut appréhender au mieux la nature de la couleur et sa complexité, qui va bien au-delà du scientifique. Avant de plonger dans le monde des couleurs et du monde coloré, l’exposition fait donc tout d’abord un détour par l’incolore, le blanc et le noir. Mais attention, la représentation du monde sans couleurs à l’aide du noir, du gris et surtout du blanc n’est pas dûe à l’idée simpliste qu’il ne s’agirait pas de couleurs, mais c’est par contre une idée moderne qui n’aurait eu aucun sens autrefois et qui ne s’est formée qu’au cours du temps. C’est ainsi que le blanc nous en fait d'abord voir de toutes les couleurs, alors qu’il est aussi pris comme une absence de couleur. L’exposition déploie ensuite tout le spectre des couleurs. Le long d’un parcours varié et interactif, dans des salles en couleur, chaque visiteur découvrira comment la couleur est produite, comment elle est perçue et comment elle agit. Ici, la couleur est physique, chimie, communication, psychologie, esthétique, biologie, mythologie, art et artisanat.

Des visites guidées, ateliers et conférences complètent les sujets traités. Une salle d’expérimentation des couleurs est aménagée au rezde-chaussée.

UR) (ACOUSTIC TO

OICE 03.11 K’S CH (SOLD OUT) TEMPTATION N HI IT W 1 04.1 DU S COUVERTE 05.11 LES DE GES

11 S FESTIVAL 20

NIC VISION JAMMER, 25. + 26.11 SO OMY, KATZEN UMS, METRON (THE DR MANY MORE) YUKSEK AND

BUS 26.11 INCU JESUS LA ZO 1 30.1 TOUR GHTH PLAGUE EI 01.12 THE

HEAD WITH MACHINE LD OUT) (SO N EI ST 02.12 RAMM PKINS ASHING PUM 03.12 THE SM RO ZE NEL 06.12 CHAN H SUE 14.12 SELA SITIVE FORCE KUTI AND THE PO 18.12 FEMI KLOK 08.01 HANS N GHT OF QUEE NI E 20.01 ON JETPACKS ED IS OM ERE PR 02.02 WE W , PERIPHERY EST GU M THEATER + 12.02 DREA BAR 18.02 BENA E IC ST JU 2 .0 27 S REA 10.03 CHRI TWISH 21.04 NIGH LLER LIVE 04.05 THRI OCK KL N 19.05 BE

Grande légende des années 90 avec des hits tels que "Not an addict" ou "Believe", le groupe pop rock confirme son retour.

Tarif : 29 € Q 20 h 30 - Jeudi 3 novembre

BRIT FLOYD / THE PINK FLOYD TRIBUTE SHOW

HAMMERFALL

AGNES OBEL

Ils présentent les plus grands tubes de ce groupe légendaire, voire emblématique de l'English Rock.

Les Suédois enflamment la scène avec un heavy metal puissant, majestueux et mélodique. En 1ère partie : Vicious Rumors, Amaranthe & Death Destruction

Née à Copenhague et vivant actuellement à Berlin, Agnes Obel fait du folk et recueille un succès planétaire. En 1ère partie : Evening Hymns

Tarif : 25 € Q 20 h 30 - Dimanche 6 novembre

Tarif : 24 € Q 20 h 30 - Lundi 21 novembre

ARCHIVE ORCHESTRAL TOUR

THE WOMBATS

Un voyage intemporel, réunissant à la fois synthés et sombres beats industriels.

Anciens étudiants de l’Institut d’Art de Liverpool fondé par Paul McCartney, les Wombats excellent dans un post punk pop et dansant.

Tarifs : 40 € - 30 € Q 20 h 30 - Jeudi 3 novembre

WITHIN TEMPTATION En 1ère partie : Anneke van Giersbergen Tarif : 34 € Q 20 h 30 - Vendredi 4 novembre COMPLET

Tarif : 35 € Q 20 h 30 - Mercredi 9 novembre

NISROC RELEASE PARTY En 1ère partie : Project 54 & Lost in Pain & No World for Tomorrow Tarif : 5 € Q 20 h 30 - Vendredi 11 novembre

THE RAPTURE Les dance rockers new-yorkais présentent leur album "In the Grace of Your Love" sorti en septembre.

Tarif : 19 € Q 20 h 30 - Mardi 15 novembre

SHOWCASE : WYE OAK

Tarif : 23 € Q 20 h 30 - Mardi 22 novembre

4e SONIC VISIONS FESTIVAL www.sonicvisions.lu Tarif : 25 €/2 jours

Katzenjammer, Metronomy, SX, City of glass, Monophona, Mutiny on the Bounty, Sun Glitters Q 20 h - Vendredi 25 novembre

The Drums, Yuksek, Rubik, The Aerial, French Films, The Good Morning Diary, The Computers, Claudine Muno & The Luna Boots, Angel at my table, Birdbones Q 20 h - Samedi 26 novembre

En 1ère partie : Callers

ZOLA JESUS

Entrée libre Q 20 h 30 - Vendredi 18 novembre

Elle présente une musique sombre associée au chant d'opéra.

J.B.O.

Tarif : 17 € Q 20 h 30 - Mercredi 30 novembre

Ils sont les véritables défenseurs du non-sens et, grâce à eux, la coexistence de l’humour et du métal est possible. En 1ère partie : An assfull of love Haut en couleurs - Salle blanche

AGNES OBEL

Tarif : 24 € Q 20 h 30 - Samedi 19 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 13

Théâtre d'Esch < novembre 2011 >

122, rue de l’Alzette - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 54 03 87 ou 54 09 16 reservation@theatre.villeesch.lu www.theatre.esch.lu

FUREUR DE VICTOR HAÏM MISE EN SCÈNE : XAVIER JAILLARD

Mardi 8 novembre à 20h

FUREUR < Théâtre avec Victor Haïm

Un pupitre de chef d’orchestre. Le maître vient y diriger sa dernière répétition: non qu’il prenne sa retraite, mais parce que l’ensemble des musiciens a "voté sa démission". Et il en conçoit une légère aigreur. Il s’autorise quelques remarques. Il va jusqu’à des confidences. Il se complait dans l’agressivité. Peu à peu, la situation s’aggrave, jusqu’à un dénouement qu’on ne dévoile pas, comme il est de coutume.

Tarifs : 15 € - 8 € 20 h - Mardi 8 novembre

LES AMAZONES DE JEAN-MARIE CHEVRET MISE EN SCÈNE : JEAN-PIERRE DRAVEL ET OLIVER MACÉ AVEC FIONA GÉLIN, SONIA DUBOIS, MICHÈLE GARCIA

Trois égratinées de la vie, Annie, Micky et Martine cohabitent chez cette dernière pour atténuer les effets angoissants de leur coeur en jachère. Elles revivent leur adolescence dans cet appartement rebaptisé «La roulotte des Amazones», jusqu’au moment où débarque Guillaume pour les vacances. C’est le fils d’une vieille copine, beau garçon et convalescent de fiançailles ratées. Il va devenir la proie d’un safari "d’invendues", faisant voler en éclat les bonnes résolutions des Amazones… sous l’oeil goguenard de Loïc, le voisin du dessus.

Tarifs : 15 € - 12 € - 8 € 20 h - Mercredi 9 novembre

SASCHA LEY Femme totale, chanson jazz RESTAURANT ALLEGRO 20 h - Jeudi 10 novembre COMPLET

LA COUSINE DE PANTAGRUEL HOMMAGE À RABELAIS SPECTACLE THÉÂTRE MUET DE SILVIU PUCARETE D'APRÈS FRANÇOIS RABELAIS

"La matière de cette œuvre est antithéâtrale, elle ne peut être traduite dans une forme dramatique qu’en perdant beaucoup de son essence. Par conséquent j’ai abordé ce spectacle radicalement : c’est un spectacle inspiré de l’univers rabelaisien, mais il ne veut pas le recomposer. Je ne peux dire que c’est un spectacle personnel, parce que c’est une création de groupe, c’est le résultat de plusieurs exercices qu’on a fait ensemble."

Tarifs : 15 € - 12 € - 8 € 20 h - Samedi 12 novembre

ACTION DE SOLIDARITÉ AVEC LE THÉÂTRE NATIONAL RADU STANCA DE SIBIU

Mardi 15 novembre à 20h

> SALUT BRASSENS

Pendant la nuit du 25 au 26 septembre, un violent incendie a ravagé la halle de stockage Simérom du Théâtre National Radu Stanca de Sibiu. Trois décors entiers, beaucoup de costumes, des pièces uniques précieuses et beaucoup de matériel technique ont été détruits ; les dommages ont été évalués à 250 000 €. Le décor de "La Cousine de Pantagruel" d'après François Rabelais, en accueil au Théâtre d'Esch le 12 novembre, a également été détruit par l'incendie. Pour ne pas mettre en péril la soirée, le décor va être reconstruit. La ville d'Esch/Alzette a décidé, par solidarité, de reverser l'intégralité de la recette du 12 novembre au Théâtre National Radu Stanca de Sibiu

Concert de Joël Favreau

Mercredi 23 novembre à 20h

MADAME BUTTERFLY < Opéra en 3 actes de Giacomo Puccini

Samedi 3 décembre à 20h Dimanche 4 décembre à 17h

> LA LONGUE ET HEUREUSE VIE DE M. ET MME TOUDOUX Pièce de théâtre d’après Georges Feydeau

THÉÂTRE D’ESCH - 11 rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Réservations du lundi au vendredi 14 h à 18 h tél (00352) 54 09 16 et (00352) 54 03 87 e-mail reservation@theatre.villeesch.lu internet www.theatre.esch.lu Nouveau : Parking de la Place de la Résistance Rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Accès direct au Théâtre Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 14

COLOMBE DE JEAN ANOUILH AVEC ANNY DUPEREY, SARA GIRAUDEAU, RUFUS MISE EN SCÈNE : MICHEL FAGADAU

Une grande actrice, égoïste et dépourvue de fibre maternelle, doit affronter le retour de son fils Julien, intransigeant, jaloux de son frère Armand que sa mère a toujours choyé. Il a refusé d’être "pistonné" pour échapper aux 3 ans de service militaire qui l’attendent, alors qu’il laisse sa jeune femme Colombe, ingénue et soumise.

17 h - Dimanche 13 novembre

SALUT BRASSENS

Conservatoire d'Esch NOSTALGIC VISION Bruno Böhmer Camacho Trio 20 h - Samedi 12 novembre

TRANCHES DE VIE Lectures musicales : "Le pays est navré" par Luc-Emmanuel Betton (lecture, chant, violoncelle) ; "Lettres à Théo" par Valérie Bodson (lecture) et Luc-Emmanuel Betton (violoncelle)

JOËL FAVREAU (VOIX, GUITARE), CHRISTIAN FOURCADE (ACCORDÉON)

20 h - Vendredi 18 novembre

Aiguillonné avec rudesse par Le Forestier ("écoute, tu nous emmerdes avec ta deuxième guitare. Est-ce que tu vas te décider à chanter ?"), Favreau, qui a déjà publié ses propres chansons, ose enfin chanter Brassens.

LUST AUF LISZT

Tarifs : 15 € - 12 € - 8 € 20 h - Mardi 15 novembre

C'EST PAS LE MOMENT !

DE JEAN-CLAUDE ISLERT MISE EN SCÈNE : JEAN-LUC MOREAU

20 h - Mardi 22 novembre COMPLET

MADAME BUTTERFLY OPÉRA EN 3 ACTES DE PUCCINI MISE EN SCÈNE : CORINNA BOSKOVSKY DIRECTION MUSICALE : TAMAS BOLBERITZ

< Action de solidarité avec le Théâtre National “ Radu Stanca ” de Sibiu >

50, rue d'Audun - Tél. (00352) 54 97 25

Dans la nuit du 25 au 26 septembre, un violent incendie a ravagé la halle de stockage Simérom du Théâtre National « Radu Stanca » de Sibiu en Roumanie.

Face à ce sinistre, le Théâtre dʼEsch-sur-Alzette en appelle à votre solidarité.

Hommage au 200e anniversaire de la naissance de Liszt par Lars Jönsson, piano 20 h - Samedi 19 novembre

PERCUSSION IN CONCERT Classes de percussion du Conservatoire, sous la direction de Serge Kettenmeyer et Laurent Clement 20 h - Samedi 26 novembre

MID'WEEK - CONCERT 20 h - Mercredi 30 novembre

> Le spectacle « La Cousine de Pantagruel » dʼaprès François Rabelais, reste programmé au Théâtre dʼEsch le samedi 12 novembre à 20h.

Tarifs : 25 € - 18 € - 14 € 20 h - Mercredi 23 novembre

Venez nombreux assister à ce spectacle musical et muet, plein de merveilles.

CONCERT DE GALA

La Commune de la Ville d'Esch reversera l'intégralité de la recette au Théâtre National de Sibiu.

HARMONIE MUNICIPALE D'ESCH/ALZETTE DIRECTION : DAVID REILAND

Wagner, Bruch, Tchaïkovski Tarifs : 15 € - 8 € 20 h - Vendredi 25 et samedi 26 novembre

LA LONGUE ET HEUREUSE VIE DE M. ET MME TOUDOUX DE FEYDEAU MISE EN SCÈNE : MYRIAM MULLER ET JULES WERNER AVEC ANNE BRIONNE, OLIVIER FOUBERT, DENIS JOUSSELIN

La pièce raconte le pas si fabuleux destin de Léonie et Lucien Toudoux. Ce montage de quatre courtes pièces de Feydeau représentera les quatre saisons d’un couple : le printemps et la rencontre amoureuse ; l’été et les amours charnelles ; l’automne et l’arrivée de l’enfant ; l’hiver et l’usure du couple...

Tarifs : 15 € - 12 € - 8 € 20 h - Samedi 3 décembre 17 h - Dimanche 4 décembre

Vous pouvez aussi faire un don sur le compte : LES AMIS DU THEATRE DʼESCH A.S.B.L. Incendie Sibiu IBAN : LU66 1111 2583 1504 0000 BIC : CCPLLULL

THÉÂTRE D’ESCH - 11 rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Réservations du lundi au vendredi 14 h à 18 h tél +352 54 09 16 et +352 54 03 87 e-mail reservation@theatre.villeesch.lu internet www.theatre.esch.lu Nouveau : Parking de la Place de la Résistance Rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Accès direct au Théâtre Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 15

Lux-

embourg

Orchestre Philharmonique du Luxembourg Rens. et billetterie : (00352) 26 32 26 32 www.opl.lu PHILHARMONIE (Grand Auditorium)

DIR. LAWRENCE FOSTER FRANCESCO TRISTANO (PIANO)

Rossini, Gershwin, Britten Q 20 h - Vendredi 11 novembre

DIR. EMMANUEL KRIVINE IAN BOSTRIDGE (TÉNOR), MICHAEL SCHNEIDER (ORGUE)

Trifolion d'Echternach 2, porte St. Willibrord Tél. (00352) 26 72 39-500 - www.trifolion.lu

DOUBLE DRUMS Un évènement de percussion où s'allient les rythmes des instruments et les effets optiques.

Mozart, Britten, Saint-Saëns

COMPANYIA JORDI BETRAN

Le maître du théâtre de marionnettes avec un spectacle touchant, drôle et envoûtant.

Q 20 h - Vendredi 20 janvier

THE AGGROLITES Formés à Los Angeles en 2002, The Aggrolites revendiquent un style propre au mouvement "Dirty reggae", savant mélange d'un son ska old school, de rythmes reggae et de soul music biberonné au son de James Brown, The Meters ou encore Wilson Pickett. En 1ère partie : Toxkäpp (L) Tarifs : 18 € - 15 € Q 20 h - Jeudi 3 novembre

DIR. PETER RUNDEL

ENVY

XENIA PESTOVA ET PASCAL MEYER (PIANO)

La musique du combo japonais englobe un son où intensité et beauté coexistent, en mélangeant des éléments de post rock, screamo et hardcore. En 1ère partie : Trainwreck (D)

Concert avec sous-titres (festival Rainy Days).

Sibelius, Schönberg, Satie Q 20 h - Samedi 26 novembre

Tarifs : 18 € - 15 € Q 20 h - Vendredi 4 novembre

CAPE d'Ettelbrück 1, place Marie-Adélaïde - Tél. (00352) 26 81 21 mail@cape.lu - www.cape.lu

TRIO WANDERER Liszt, Sénancourt, Byron

Concerts de midi à Luxembourg

116, rue de Luxembourg - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 55 44 93 1 mail@kulturfabrik.lu www.kulturfabrik.lu Prévente : frais de location en sus

Q 20 h - Jeudi 17 novembre

Q 20 h - Samedi 12 novembre

POÈMES VISUALS

Kulturfabrik

Q 20 h - Mercredi 16 novembre

CONCERTO NAPOLETANO Chansons traditionnelles napolitaines de 1600 à 1960 avec Nuccio Siano (voix et guitare), Laura Culver (violoncelle et sax soprano) et Salvatore Zambataro (harmonica et clarinette), dans le cadre du Festival du Film Italien de Villerupt

KINGS GO FORTH

Rens. (00352) 22 28 09 - www.lcto.lu Entrée libre

Stylianos Schicho, exposition

LAURÉATS DU CONCOURS LUXEMBOURGEOIS ET EUROPÉEN POUR JEUNES SOLISTES DE L’UGDA 2010

GEORGES PACZYNSKI TRIO

Relayé par des DJs aussi prestigieux que DJ Shadow et Keb Darge, l'album "The Outsiders are Back" installe sa réputation comme l'un des meilleurs groupes de soul. En 1ère partie : TBA

ENSEMBLE VOCAL CANTICA

Tarifs : 18 € - 15 € Q 20 h - Mercredi 9 novembre

ÉGLISE PROTESTANTE Q 12 h 30 - Vendredi 11 novembre

Rossini, Ianni

KYRENEE

EX TEMPORE - LES PAGES D’OR DE LA MUSIQUE INSTRUMENTALE DU XIIIE SIÈCLE À LA RENAISSANCE AVEC L’ENSEMBLE SYNTAGMA

MICHÈLE KERSCHENMEYER

Q 17 h - Dimanche 20 novembre

Q 20 h - Samedi 26 novembre

Schubert, Schumann, Schubert/Liszt Q 17 h - Dimanche 27 novembre

L'ORCHESTRE D'HOMMES-ORCHESTRES JOUE À TOM WAITS

DOWN HERE / UP THERE

27.11.2011 27. .11.2011

Depuis qu'il a fait connaissance, en 2010, avec l'App Hipstamatic de son iPhone, l'Eschois François Besch a produit des centaines d'images quotidiennes publiées sur www.hipstamat.com. Le photographe - primé en juillet par le National Geographic Magazine - expose une sélection de ses photos de paysages.

Indie Ind ie pop rock

Vernissage vendredi 25 novembre à 18 h 30 Q Du 25 novembre au 11 décembre

PINBACK PI NBACK (USA) 04.12.2011 04. .12.2011

GUTHRIE GU UTHRIE GOVAN GOVA AN (UK)

PINBACK

Bulgarian Bul garian flute meets flamenco dance

C'est en 1998 à San Diego que Rob Crow (Heavy Vegetable) et Armistead B. Smith (Three Mile Pilot) décident de former Pinback. Très rapidement, le duo oriente sa musique vers du pop rock indé à l'atmosphère étrange et personnelle. En 1ère partie : JP Inc. (USA)

17.12.2011 17. .12.2011

Tarifs : 25 € - 22 Q 19 h 30 - Dimanche 27 novembre

Guitare Gui tare www.kulturfabrik.lu

Q À partir de 9 h - Les 18 et 19 novembre

09.11.2011 09. .11.2011

Spectacle Spe ectacle musical

LODHO (CA)

KULTURFABRIK KULTURFABRI IK’S CHOICES

Dans le cadre des manifestations européennes marquant le lien entre "L'Année du bénévolat 2011" et "2012, l'Année du vieillissement actif", le projet Festivasion vous invite à découvrir une large palette d'activités culturelles : ateliers créatifs, cuisine du monde, Café des Ages, soirée littéraire Millefeuilles, Yoga du Rire, Kino a Kaffi, Karaoké et Thé dansant multiculturels.

Tarifs : 25 € - 18 € Q 20 h 30 - Mercredi 23 novembre

LODHO LO ODHO JOUE À TOM TOM WAITS WA AITS (CA)

SPASSOV (BG) meets GRILO (ESP)

FESTIVASION

Dirty Dirt ty Reggae from L.A.

23.11.2011 23. .11.2011

© Annemiek Rooymans

Tarifs : 15 € - 12 € - 8 € Q 20 h - Mardi 15 novembre (au Théâtre d'Esch)

03.11.2011 03. .11.2011

Soul Sou ul

© Drew Reynolds

Joël Favreau, qui a déjà publié ses propres chansons, ose enfin chanter Brassens.

Livrant un puissant hommage à l'univers de Tom Waits, LODHO se joue cependant de ses compositions, en utilisant près de 100 objets et instruments qu'ils martèlent et caressent au coeur de tableaux vivants.

KINGS KI NGS GO FORTH FORTH (USA)

PINBACK (USA)

SALUT BRASSENS

Entrée libre Q 20 h - Vendredi 11 novembre

THE TH HE AGGROLITES AGGROLITES (USA)

GUTHRIE GOVAN (UK)

Q 18 h 30 - Vendredi 11 novembre

Le groupe de rock-métal présente son premier album "Insorcism" avec à ses côtés Desdemonia et The Vintage Gigolos, ainsi qu'un jeune groupe prometteur.

ÉGLISE SAINT-MICHEL Q 12 h 30 - Vendredi 25 novembre

© Jim Newberry KINGS GO FORTH (USA)

L'objectif de ce projet est de balayer les préjugés envers les salariés âgés ainsi que de mettre en lumière leurs points forts et leurs ressources. Les participants au cours ont réalisé un travail de création sous la direction des artistes Nikko et Marco Bustamente.

Entrée libre Q 21 h - Samedi 5 novembre

PUBLIC FEARS Q Du 16 novembre au 7 décembre

SILVERSTAR

06.12.2011 06. .12.2011

SPASSOV SP PASSO A V (BG) meets GRILO (ESP) ( FRIENDLY FR RIENDLLY FIRES (UK) Electro Elec ctro pop disco

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 16

CONCERT AVEC SOUS-TITRES ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG DIR. PETER RUNDEL PASCAL MEYER, XENIA PESTOVA (PIANO)

Sibelius, Satie, Ablinger

Philharmonie Luxembourg 1, place de l'Europe - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 32 26 32 (de 9 h à 18 h 30 les jours ouvrables) www.philharmonie.lu - Luxembourgticket.lu Tél. (00352) 47 08 95-1 Caisse du soir 1 heure avant chaque concert

TROUBADOUR LIVE ERIC BIBB (GUITAR, VOCALS), STAFFAN ASTNER (GUITAR) Tarifs : 18 € - 11 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE Q 18 h 30 - Jeudi 10 novembre

TETRAKTYS STRING QUARTET GIORGOS PANAGIOTIDIS ET KONSTANTINOS PANAGIOTIDIS (VIOLON), ALI BASEGMEZLER (ALTO), DIMITRIS TRAVLOS (VIOLONCELLE)

Skalkotas, Ginastera, Beethoven

HOMMAGE À JEHAN ALAIN MICHEL BOUVARD, ORGUE Tarifs : 20 € - 12 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Mercredi 23 novembre

RAINY DAYS "TALK TO EACH OTHER" Le festival offre matière à conversations : Trond Reinholdtsen nous convie à un quiz musical ou nous montre dans "Music as Emotion" comment les conseils d’une psychologue l’ont aidé à composer une musique plus émotionnelle. Johannes Kreidler dévoile le monde dans un talkshow décoiffant (plus proche de Schlingensief que de Letterman) avec les United Instruments of Lucilin. Klangforum Wien et l’artiste Patrick Corillon transforment la salle en un lieu magique plein d’histoires et un spectaculaire ma-

rathon musical. L’ensemble Recherche consultera toute un après-midi et prescrira des remèdes musicaux personnalisés. L’OPL rend la musique à programme plus explicite au moyen de sous-titres. Et Mauricio Kagel écrit de grands discours au peuple : une pointe de sarcasme, une envie de changer le monde, un désir sans bornes de communiquer et beaucoup de plaisir.

Passe-partout Rainy Days : 45 € - 27 € Q Du 25 novembre au 4 décembre

OUVERTURE STEVE KARIER (ACTEUR), FRANZ-JOSEF HEUMANNSKÄMPER (MISE EN SCÈNE), HARMONIE MUNICIPALE DE DUDELANGE (DIR. SASCHA LEUFGEN)

Kagel Entrée libre PLACE GUILLAUME II Q 18 h - Vendredi 25 novembre

Tarifs : de 6 à 25 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Samedi 26 novembre

OSKAR SERTI VA AU CONCERT. POURQUOI ?

KLANGFORUM WIEN - DIR. JEAN DEROYER

Ablinger, Aperghis, Satie...

Tarifs : 15 € - 9 € PHILHARMONIE Q De 17 h à 22 h 45 - Dimanche 27 novembre

NEW LONDON CONSORT DIR. PHILIP PICKETT - RUBY HUGHES, DANA MARBACH, FAYE NEWTON (SOPRANO)

Purcell : The Fairy Queen Tarifs : de 12 à 40 € GRAND AUDITORIUM Backstage de Claude Hermann, "Henry Purcell, un Shakespeare musical" à 19 h 15 (Espace Découverte) Q 20 h - Mercredi 30 novembre

Tarifs : de 9 à 25 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE Q 20 h - Samedi 12 novembre

LUXEMBOURG FESTIVAL RÉCITAL VOCAL MAGDALENA KOZENÁ (MEZZO-SOPRANO) MALCOLM MARTINEAU (PIANO)

Ravel, Debussy, Britten SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE Q 20 h - Dimanche 13 novembre

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG DIRECTION : EMMANUEL KRIVINE IAN BOSTRIDGE (TÉNOR), MICHAEL SCHNEIDER (ORGUE)

Mozart, Britten, Saint-Saëns Tarifs : de 15 à 55 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Jeudi 17 novembre

TRAVELLER

photo: Rafael Cordova

ANOUSHKA SHANKAR (SITAR)

New London Consort 30.11.2011 (Philharmonie) Part play, part music, part dance, The Fairy Queen is a lavish celebration of the arts that can become almost anything the performers want it to be (Financial Times) Tarifs : de 12 à 40 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Samedi 19 novembre

DUO JOSHUA REDMAN (SAXOPHONE) / BRAD MEHLDAU (PIANO) Tarifs : de 15 à 45 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Dimanche 20 novembre

LONDON SYMPHONY ORCHESTRA DIRECTION : VALERY GERGIEV

01.10.– 30.11.2011 www.luxembourgfestival.lu Tickets: 20 / 30 / 40 € (<27: 12 / 18 / 24 €)

Prokofiev, Gubaidulina, Tchaïkovski Tarifs : de 27 à 95 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Lundi 21 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 17

L'Atelier

Du sirop dans l’eau

Lux-

LUXEMBOURG (00352) 40 30 25 - www.atelier.lu

DEATH CAB FOR CUTIE

embourg

CarréRotondes © Frédéric De Bailliencourt

1, rue de l’Aciérie LUXEMBOURG-HOLLERICH Tél. (00352) 2662 2007 info@rotondes.lu - www.rotondes.lu

BRAIDS / PETER KERNEL / ZULU WINTER Musiques Volantes 2011. Brouillant les pistes, la musique de Braids se laisse aussi bien écouter à un festival de blues qu'à une manifestation ultra-tendance comme le SXSW. Trio arty créé pour la réalisation d'une bande-son de film experimental, Peter Kernel aime à réinterpréter des morceaux pop et les agrémenter d'une petite touche provoc' et sexy. Zulu Winter s'est créé une niche confortable entre disques de pop tribale, ceux de Wild Beasts et les premiers Coldplay.

Tarifs : 15 € - 12 € - Prévente luxembourgticket.lu EXIT07 Q 21 h - Vendredi 4 novembre

Q Samedi 12 novembre

PICELECTRONIC

TRAFFO

SHARON CORR (THE CORRS)

Pendant toute une après-midi, petits et grands découvriront les différents espaces du CarréRotondes en assistant à des performances musicales et théâtrales, installations sonores, sessions DJ et ateliers. Le vinyle sera l'élément clef et le fil conducteur de l'édition 2011. Ce vieux support musical sera ressuscité et présenté dans tous ses états. Avec entre autres Betsys Box ; Le picnic des contes de Bim Plackenteller; Lauschbar ; Atelier vinyles ; DJ Ouaf Ouaf ; Vinyl-Discobar.

DERRIÈRE LES COULISSES

Irish singer, songwriter

Atelier de découverte

Q Dimanche 13 novembre

Q 15 h - Mardis 8 (5/7 ans) et 29 novembre (8/12 ans)

BUSH

TRAFFO / EXIT07 Q De 14 h à 19 h - Samedi 5 novembre

CIRQUE, CIE DEFRACTO, CLAMART (À PARTIR DE 8 ANS)

VOLBEAT

La compagnie envisage la jonglerie comme une discipline graphique et rythmique.

Métal. En 1ère partie : Clutch

DU SIROP DANS L'EAU

JEUDISCOVER APÉRO AUDIO EXPO VIDÉO

EXIT07

EXIT07 IS OPEN EVERY THURSDAY FROM 18:00

THE APPEALING MUSIC PROGRAMME WWW.ROTONDES.LU THU 03.11.11

SCREENING 20:30 / FREE

FRI 04.11.11

BRAIDS + PETER KERNEL + ZULU WINTER MUSIQUES VOLANTES 2011 TICKETS: 12/15 €

SAM 05.11.11

PICELECTRONIC

WED 23.11.11

Q Lundi 14 novembre

Lili et Lala partent à la recherche de Bubulle, leur compagnon de jeu, un poisson rouge.

ELBOW

Q 11 h et 15 h - Dimanche 13 novembre

CIRCUITS FERMÉS

(JP / SMALLTOWNSUPERSOUND) SUPPORT: MARIE MADELEINE (LIVE) TICKETS: 10/12 €

THU 24.11.11

KUSTON BEATER RELEASE

WITH KUSTON BEATER + TWIN PRICKS + BEAT FOR SALE FREE / IN THE FRAME OF CHEZ.KITO.KAT RECORDS 5TH ANNIVERSARY

LOST IN MUSIC AT EXIT07

MON 05.12.11

WITH SUN GLITTERS FREE FM BELFAST

SUN 27.11.11

FESTIVAL FOR HEADBANG- ANIKA ING KIDS AND GROOVING TICKETS: 12/15 € PARENTS TICKETS: 5/10 €

KOKON THÉÂTRE ET MUSIQUE, THEATER O.N., BERLIN (2/4 ANS)

Avec des noix, de l'eau, du chant et un ukulélé, une actrice et un musicien racontent la métamorphose et l'évolution d'un petit être.

Q 15 h et 17 h - Samedi 26 novembre Q 11 h, 15 h et 17 h - Dimanche 27 novembre

PETITS CRIMES POUR UNE GRANDE FAIM Soirée culinaire avec des auteur-e-s de polars dans le cadre de "Petits crimes en Grande Région".

Avec Tullio Forgiarini, Aline Kiner, Marco Schank, Wolfgang Brenner, Armel Job, Tom Hillenbrand.

Tarif : 22 € Q À partir de 18 h 30 - Samedi 19 novembre

FRI 02.12.11

NISENNENMONDAI

TICKETS: 12/14€

FRI 09.12.11

HERMAN DUNE TICKETS: 15/17 €

For all concerts: Doors 21:00 / Concert 21:30 – 22:00 / Presale: Luxembourgticket.lu (except *) CarréRotondes: 1, rue de l’Aciérie / L-1112 Luxembourg-Hollerich / +352 2662 2007 exit07@rotondes.lu / www.rotondes.lu

Alternative, rock. En 1ère partie : Evaline

DANSE, GROUPE NOCES, MONTPELLIER (4/8 ANS)

Q 19 h - Mercredi 16 novembre

BACKYARD - THE MOVIE

Alternative, indie. En 1ère partie : Butcher The Bar

FOUND IN TRANSLATION, CHAPTER L Citation antonymique d’une locution anglaise bien connue ("lost in translation"), le titre de l’exposition joue sur l’ambivalence et la polysémie du mot en anglais. Celui-ci peut en effet se traduire en français autant par "traduction" que par "translation". Le dénominateur commun de ces deux "traductions" réside dans l’approche étymologique du terme même de "translation", qui se réfère dans son origine latine à l’action de porter/conduire quelque chose, quelqu’un ou soi-même au-delà de son contexte usuel (de transfero, translatum).

CASINO LUXEMBOURG Forum d'art contemporain - 41, rue Notre-Dame LUXEMBOURG - Tél. (00352) 22 50 45 info@casino-luxembourg.lu www.casino-luxembourg.lu Q Jusqu'au 8 janvier

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 18

Alternative, rock. En 1ère partie : Howling Bells Q Mercredi 16 novembre

Q Jeudi 17 novembre (à la Rockhal)

STEPHEN MALKMUS & THE JICKS Indie Q Jeudi 17 novembre

CAKE Alternative, rock Q Vendredi 18 novembre

BLUE OCTOBER Pop rock Q Mardi 22 novembre

DEUS Alternative, rock. En 1ère partie : Intergalactic Lovers Q Vendredi 25 novembre

INCUBUS Alternative, rock. En 1ère partie : fiN Q Samedi 26 novembre (à la Rockhal)

HEATHER NOVA Singer, songwriter. En 1ère partie : Sara Johnston Q Dimanche 27 novembre

RODRIGO Y GABRIELA Acoustic rock Q Mardi 29 novembre

THE EIGHTH PLAGUE TOUR (AT ROCKHAL) Metal avec Machine Head, Bring Me The Horizon, DevilDriver...

Q Jeudi 1er décembre (à la Rockhal)

RAMMSTEIN Metal. En 1ère partie : Deathstars Q Vendredi 2 décembre (à la Rockhal) COMPLET

DIR. LARS ULRIK MORTENSEN MARIA KEOHANE (SOPRANO), HUW DANIEL (KONZERTMEISTER), SEBASTIAN PHILPOTT (TROMPETTE)

Echoes to the celestial realm (Haendel, Torelli, Bach). Dans le cadre du Festival d'Echternach.

Rens. (00352) 72 99 40 musique@pt.lu - www.echternachfestival.lu TRIFOLION - ECHTERNACH Q 20 h - Samedi 19 novembre

Ville de Dudelange OPDERSCHMELZ Centre culturel régional 1a, rue du Centenaire Tél. (00352) 51 61 21-290 - www.opderschmelz.lu

ROY HAYNES & THE FOUNTAIN OF YOUTH BAND Voir Roy Haynes, l’un des créateurs du be-bop, l’homme qui a fait de sa personnalité l’une des plus essentielles contributions à l’histoire de la batterie et celle du jazz, c’est mettre son oreille à la porte des grandes légendes de la musique.

Tarifs : 25 € (guichet) - 20 € (prévente) Q 20 h - Mardi 8 novembre

MICHEL REIS & BAND Avec "Point of No Return", le jeune pianiste de jazz luxembourgeois atteint un niveau de jeu et d’inspiration qui lui permet de se frotter aux grands noms de la scène internationale.

Tarifs : 15 € (guichet) - 10 € (prévente) Q 20 h - Jeudi 10 novembre

MUDAM AKADEMIE OPDERSCHMELZ : CUBISME, FUTURISME, ABSTRACTION, SUPRÉMATISME Conférence de Claude Moyen Tarif : 5 € Q 19 h 30 - Mardi 15 novembre

FESTIVAL DE LA PERCUSSION 2011 Q Du 18 au 20 novembre Vendredi 18 novembre 20 h - Opening Night Percussion Ensembles Samedi 19 novembre 17 h - Jost Nickel - Drum Masterclass 20 h - Night of Percussion avec Jost Nickel (D),

JH Groove Factory (L), Playmobeat (D), Sonido Profundo (Co/L) Dimanche 20 novembre 11 h - Masterclass 20 h - Mamady Keïta

Il a donné au djembé ses lettres de noblesses en lui apportant son autonomie, prouvant ainsi que ce n’est pas seulement un instrument d’accom-

Super Heros

pagnement au service du chant et de la danse, mais aussi un instrument de création artistique.

Tarifs : 25 € (guichet) - 20 € (prévente)

SUPER HÉROS La dernière création du chorégraphe Bernard Baumgarten interroge la vie des super-héros.

Comment la découverte de super-pouvoirs donne-t-elle naissance au super-héros ? Pourquoi décide-t-il de les mettre au service des autres ? Comment vit-il sa notoriété ?

Death Cab For Cutie

12/11

Sharon Corr 13/11

Elbow 16/11

Volbeat 17/11

Stepen Malkmus & The Jicks

Cake

18/11

Blue October 22/11

dEUS

Incubus 26/11

Heather Nova 27/11

Tarifs : 25 € (guichet) - 20 € (prévente) Q 20 h - Mercredi 23 et jeudi 24 novembre

EXPOSITIONS Rens. (00352) 51 61 21-292 www.centredart-dudelange.lu Du mardi au dimanche de 15 h à 19 h

SLEEP DISORDERS "Sleep Disorders" ne se veut pas une exposition centrée sur le rêve, ni même sur la nuit. Mais plutôt que d'essayer de mettre en avant une part possiblement efficace des œuvres est proposée une exposition à l'état engourdi, un espace brumeux qui se dissiperait dans l'ombre des œuvres. Certaines pièces se perdent dans l'obsession, d'autres s'épuisent dans la contradiction, d'autres ne s'en sortent qu'au bénéfice du doute. Pourtant, toutes se fomentent au cœur d'une même incertitude, en quête d'un repos dont la promesse salvatrice semble être remise au lendemain. Ce n'est pas centré sur le rêve, ni sur la nuit, pourtant ce fut d'abord une exposition qui se déroula à Berlin dans la nuit du 10 juin 2010. Cette fois-ci, il s'agit d'étirer sur huit semaines ce temps paradoxal, jusqu'aux premiers signes du réveil, sentir sur la peau le souffle des œuvres et dans l'espace, le goût amer de la nuit. N'attendons pas des artistes de nous amuser car ils ne sont pas amusants, ni de nous rassurer car ils ne sont pas rassurants...

Marion Auburtin, Leonora Bisagno, Sneja D., Claire Decet, Leif Elggren, Elisabeth Flunger, Samuel François, Gran Horno, Benjamin L. Aman, Sébastien Maloberti, Christoph Meier, Claudia Passeri , The Sons of God, Brigitte Zieger.

CENTRE D'ART NEI LIICHT - Rue Dominique Lang / CENTRE D'ART DOMINIQUE LANG Gare Dudelange-Ville Finissage jeudi 17 novembre à partir de 21 h (performances de Gran Horno et Elisabeth Flunger à partir de 21 h 30) Q Jusqu'au 18 novembre

MARC FERRANTE (CENTRE D'ART NEI LIICHT) / ARMAND STRAINCHAMPS (CENTRE D'ART DOMINIQUE LANG) Vernissages vendredi 25 novembre à partir de 18 h 30 Q Du 25 novembre au 5 janvier

© David Laurent

EUBO

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 19

Rodrigo Y Gabriela

17/11

25/11

29/11

LUXEMBOURG

18-20.11.2011, Luxembourg Salle de concerts «Tramsschapp» 49a rue Ermesinde, Luxembourg

Vendredi | 18.11.2011

20h00 Elephant Ghost 20h30 Toxic Monkeys 21h00 Vintage Gigolos

21h30 DIE HAPPY Le groupe de rock culte allemand présentera des extraits de son dernier album “Red Box”.

Prix: 25 €

Rés. 00352 470895-1 - ticketlu@pt.lu Prévente : Luxembourg City Tourist Office (30, place Guillaume II) ; Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster (28, rue Münster) ; Grand Théâtre (rond-point Schuman) ; Conservatoire de Musique (33, rue Charles Martel) ; Ticket Service (12-14 rue de Strasbourg) ; CAPE (1, place Marie-Adelaïde, Ettelbrück) ; Esch City Tourist Office (21, place Boltgen, Esch-sur-Alzette) ; Cube 521 (1-3, Driicht, Marnach) ; Trifolion (9, Parvis de la Basilique, Echternach) ; www.luxembourgticket.lu - www.e-ticket.lu TRAMSSCHAPP - 49a, rue Ermesinde LUXEMBOURG-LIMPERTSBERG Q Les 18, 19 et 20 novembre

VENDREDI 18 NOVEMBRE Tarif : 25 €

20 H - ELEPHANT GHOST Les chansons sont caractérisées par des mélodies claires dans le contexte d’une structure bien déchiffrable et simple. Elephant Ghost aime recourir aux arrangements intemporels de la fin des années 1960, début 1970. Ce recours musical est complété par des éléments indie-rock postmodernes ainsi que par des sons synthétiques.

20 H 30 - TOXIC MONKEYS 21 H - VINTAGE GIGOLOS

Samedi | 19.11.2011

20h00 Eloïse et les Passeurs de Rêves 20h30 R.I.C. 21h00 Faso Kymou

21 H 45 - AMADOU & MARIAM

© Patricia Bailer

Festival Live at Vauban à Luxembourg

Après quelques concerts à grand succès, les Vintage Gigolos ont enregistré leur premier album studio "The day after" en 2010. En janvier 2011, après seulement une semaine d’iTunes, leur chanson "The Day After" se classe en 2e position.

21 H 30 - DIE HAPPY

Avec "Dimanche à Bamako", produit et réalisé avec la participation de Manu Chao, le duo malien s’est propulsé au sommet des charts en France, remportant dans la foulée une Victoire de la Musique mais aussi deux BBC Radio 3 Awards dans la catégorie World Music.

DIMANCHE 20 NOVEMBRE Tarif : 30 €

20 H - TOM HECK TRIO 20 H 30 - RÉMO CAVALLINI 21 H - PORN QUEEN Le groupe de hard rock dégage une belle énergie sur scène.

21 H 30 - STEVE LUKATHER

© Ash Newel

21h45 AMADOU & MARIAM Le duo malien au chant magnifique est mondialement acclamé depuis la sortie de leur album “Dimanche à Bamako”, produit par Manu Chao.

Prix: 30 €

Dimanche | 20.11.2011

20h00 Tom Heck Trio 20h30 Rémo Cavallini Band 21h00 Porn Queen

Le groupe de rock, culte en Allemagne, présente à Luxembourg son 7e album "Red Box".

21h35 STEVE LUKATHER

SAMEDI 19 NOVEMBRE

Steve Lukather fait partie des meilleurs guitaristes rock du monde et présentera son dernier album studio “All’s well that’s ends well”.

Prix: 30 € Organisateur:

Tarif : 30 €

20 H - ELOÏSE ET LES PASSEURS DE RÊVES 20 H 30 - RIC ROOTS INTENTION CREW 21 H - FASO KYMOU Les textes, chantés en langues Bwamu, Moré, Dioula, dialectes du Burkina Faso, sont accompagnés d'instruments traditionnels : dums (dumdumba, sangban, kénkéni), djembés, balafons et kolondjos.

www.liveatvauban.lu Points de prévente Luxembourg Ticket Luxembourg Ticket Call Center (+352) 47 08 95-1 | www.luxembourgticket.lu

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 20

Steve Lukather est un guitariste à double visage. D’un côté, il aime les soli mélodieux capables de procurer aux inflexions pop la profondeur indispensable, de l’autre, il excelle dans un langage rock indescriptible qui fait tourner la tête.

Lux-

embourg

ÉMOTIONS Reflets dans la peinture et la photographie VILLA VAUBAN Musée d'Art de la Ville de Luxembourg 18, avenue E. Reuter -LUXEMBOURG Tél. (00352) 4796 4552 - villavauban@vdl.lu www.villavauban.lu - Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h (21 h le vendredi) Q Jusqu'au 7 mai

SOUS NOS PIEDS L'ARCHÉOLOGIE AU LUXEMBOURG DE 1995 À 2010 Le sol luxembourgeois renferme de nombreuses traces du passé, depuis la préhistoire jusqu'à l'histoire récente. Une grande rétrospective sur l'archéologie présente au MNHA les principales découvertes archéologiques faites au Luxembourg de 1995 à 2010. L'exposition montre, dans

BEAUTÉ / BIEN-ÊTRE

Couronnement de l'autel de la dea Fortuna de Dalheim, vers 257 après J.-C.

un premier temps, le travail des archéologues et des restaurateurs en archéologie, à travers le parcours d'un objet archéologique, depuis le chantier de fouilles où il est découvert jusqu'à son étude, sa restauration, et enfin sa présentation au musée. La seconde partie permet d'aborder, à travers une sélection de découvertes archéologiques de toutes les époques, des thèmes divers de la vie de nos ancêtres : la vie quotidienne, le travail, le temps des crises, la religion, les rites funéraires... Sont présentés, entre autres, les analyses ADN réalisées sur l'Homme de Loschbour, les résultats des fouilles récentes de l'oppidum celtique du Titelberg et des occupations romaines postérieures, la découverte en 2008 de l'autel de Fortuna à Dalheim, qui vient d'être restauré, les ateliers sidérurgiques médiévaux de Peppange-Genoeserbusch, ainsi que les restes du monument funéraire du gouverneur du Luxembourg Claude de Neufchâtel. La présentation des découvertes archéologiques est complétée par de nombreux diaporamas, des films et des reconstitutions.

Soigner sa peau à tous les âges CRÈME UNIVERSELLE JEUNESSE JEAN D'ESTRÉES

LES CRÈMES JOUR ET NUIT LOGONA BIO

Pot 50 ml : 82 €

MUSÉE NATIONAL D'HISTOIRE ET D'ART DE LUXEMBOURG - Marché-aux-Poissons Tél. (00352) 47 93 30-1 musee@mnha.etat.lu - www.mnha.public.lu Visites guidées en français les jeudis à 18 h Q Jusqu'au 2 septembre

Sous nos pieds Archéologie au Luxembourg 1995 – 2010

L'ORÉAL VITALIFT 5 MEN EXPERT Rides, déshydratation, teint terne, perte de fermeté et empâtement du visage sont les 5 signes majeurs du vieillissement masculin. En un seul geste, le Soin Hydratant et La Bille Glacée Yeux Anti-Âge Intégral aident à combattre les marques du temps.

Logona, c'est plus de 30 ans d'expérience dans la formulation de cosmétiques naturels et bio, développés et fabriqués en Allemagne. Récemment revus, les soins visage sont construits avec des formules basées sur les recherches les plus récentes, avec de nouveaux parfums (raffinés mais naturels), plus d'extraits végétaux et une nouvelle présentation. 3 duos jour et nuit pour les 3 principaux types de peaux : Rose pour la peau sèche, Aloes pour la peau sensible, Hamamélis pour la peau mixte, tous à base d'huiles naturelles et inaltérées.

17,90 € et 19,50 € En magasins bio et diététiques Service consommateurs : 0810 400 493 (prix appel local)

SOIN NUIT FERMETÉ ORLANE

Musée national d’histoire et d’art Luxembourg

Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg www.mnha.lu

21. 10. 2011 - 02. 09. 2012

Idéale pour tout type de peau et à tout âge, elle comble les rides et repulpe la peau : le Regener+, extrait d'une microalgue du Sahel, permet une augmentation de la vie cellulaire jusqu'à 93%, le Cellprotect-6, dérivé de vitamine E, protège les cellules des agressions UV et du stress oxydatif. Deux textures, Riche ou Fraîche.

Dédié à toutes les femmes qui, vers 50 ans, constatent une perte de fermeté et de densité, un soin complet qui allie extrait de piperacées et tourmaline (raffermissants), extrait de riz et de soja (régénérant nocturne), complexe B21 (stimulant) ainsi qu'un complexe hydra-nourrissant. Une crème luxueuse qui reproduit l'effet chauffant du thermo-remodelage.

Pot 50 ml : 180 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 21

11,90 € chacun

SOIN DE JOUR BIOVITAL MIXA Formulé avec du calcium et de l'huile d'argan, un soin certifié bio pour les peaux très sèches de plus de 50 ans qui lutte contre les rides et le relâchement.

Pot 50 ml : 7,90 €

LES AVENTURES DE TINTIN : LE SECRET DE LA LICORNE

de Gary McKendry (Thriller, USA, 1h57) avec Jason Statham, Clive Owen, Robert De Niro

Basée sur des faits réels, l'histoire suit un groupe d'anciens membres des forces spéciales britanniques pourchassé par des assassins. Afin de sauver son meilleur ami, un ancien de la Navy est contraint de mettre un terme à sa retraite.

Suite à une série de braquages ultraviolents, les autorités décident de donner carte blanche à la commissaire Clara Damico afin de neutraliser un gang particulièrement organisé, les All Blacks. Sa seule piste : Manuel Makarov, figure réputée du grand banditisme purgeant actuellement une peine de douze années de prison.

Face à son refus de collaborer, Makarov est évadé contre son gré et n'aura d'autre choix que d'infiltrer les All Blacks.

Otage des Talibans, le Grand reporter Elsa Casanova est menacée de mort. Devant l'imminence de son exécution, une mission de la dernière chance pour la libérer est confiée à une unité d'élite des forces spéciales.

LES GÉANTS

Q A partir du 2 novembre

Q Actuellement

de Bouli Lanners (Comédie dramatique, France/Belgique/Luxembourg, 1h25) avec Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen, Paul Bartel (II)

IL ÉTAIT UNE FOIS EN ANATOLIE

de George Clooney (Drame, USA, 1h35) avec George Clooney, Ryan Gosling, Marisa Tomei

Un idéaliste doit faire face aux manipulations et aux coups tordus du camp rival du sien dans la course aux présidentielles.

Q Actuellement

De nos jours dans un petit village, quelque part entre l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient.

Les femmes vont chercher l'eau à la source, en haut de la montagne, sous un soleil de plomb, et ce depuis la nuit des temps. Leila, jeune mariée, propose aux femmes de faire la grève de l'amour : plus de câlins, plus de sexe tant que les hommes n’apportent pas l’eau au village.

Q A partir du 2 novembre

de Nuri Bilge Ceylan (Drame, Turquie/Bosnie, 2h37) avec Muhammed Uzuner, Yılmaz Erdoğan, Taner Birsel

© Haut et Court

Dans la petite ville de Jackson, Mississippi, durant les années 60, trois femmes que tout devait opposer vont nouer une incroyable amitié.

Elles sont liées par un projet secret qui les met toutes en danger, l’écriture d’un livre qui remet en cause les conventions sociales les plus sensibles de leur époque.

C’est l’été, Zak et Seth se retrouvent seuls et sans argent dans leur maison de campagne. Les deux frères s’attendent encore une fois à passer des vacances de merde. Mais cette année là, ils rencontrent Danny, un autre ado du coin.

Ensemble, à un âge où tout est possible, ils vont commencer la grande et périlleuse aventure de leur vie.

Q Actuellement

L'EXERCICE DE L'ETAT de Pierre Schoeller (Drame, France, 1h52) avec Olivier Gourmet, Michel Blanc, Zabou Breitman

Au cœur des steppes d’Anatolie, un meurtrier tente de guider une équipe de policiers vers l’endroit où il a enterré le corps de sa victime.

Au cours de ce périple, une série d’indices sur ce qui s’est vraiment passé fait progressivement surface.

Q A partir du 2 novembre

Q A partir du 2 novembre

Le ministre des transports, Bertrand Saint-Jean, est réveillé en pleine nuit par son directeur de cabinet. Un car a basculé dans un ravin. Il y va, il n’a pas le choix. Ainsi commence l’odyssée d’un homme d’Etat dans un monde toujours plus complexe et hostile.

LE VILAIN PETIT CANARD

L'INCROYABLE HISTOIRE DE WINTER LE DAUPHIN

de Garri Bardine (Animation, Russie, 1h14)

de Charles Martin Smith (Drame, USA, 1h53) avec Harry Connick Jr, Ashley Judd, Nathan Gamble

Q Actuellement

Q Actuellement

LES MARCHES DU POUVOIR

de Radu Mihaileanu (Comédie dramatique, France, 2h04) avec Leïla Bekhti, Hafsia Herzi, Biyouna

Sur une plage, un jeune garçon découvre un dauphin blessé à la queue. Une équipe de sauvetage récupère le mammifère marin qui doit être amputé. La vie de l'animal adopté est en grave danger et il faut à tout prix trouver un moyen de le sauver.

INTOUCHABLES de Eric Toledano, Olivier Nakache (Comédie, France, 1h52) avec François Cluzet, Omar Sy, Anne Le Ny

La rencontre improbable, touchante et drôle entre un riche aristocrate, tétraplégique depuis un accident de parapente, et un jeune de banlieue engagé par hasard pour être son aide à domicile...

© KMBO

KILLER ELITE

LA SOURCE DES FEMMES

de Tate Taylor (Drame, USA, 2h26) avec Emma Stone, Viola Davis, Bryce Dallas Howard

© Sony Pictures

Q Actuellement

de Stephane Rybojad (Guerre, France, 1h47) avec Diane Kruger, Djimon Hounsou, Benoît Magimel

LA COULEUR DES SENTIMENTS

de Steven Spielberg (Aventure, USA, 1h47) avec Jamie Bell, Andy Serkis, Simon Pegg

Parce qu’il achète la maquette d’un bateau appelé la Licorne, Tintin, un jeune reporter, se retrouve entraîné dans une fantastique aventure à la recherche d’un fabuleux secret.

FORCES SPÉCIALES

de Frank Henry (Policier, France, 1h37) avec Isabelle Adjani, Eric Cantona, Simon Abkarian

Q A partir du 2 novembre

Il était une fois une basse-cour où coqs, poules, canards et oies vivent et couvent de concert. Un beau jour, le coq découvre un œuf énorme qu'il rajoute discrètement à la couvée de sa compagne… Très vite, un oisillon voit le jour, mais ce dernier ne ressemble à aucun de ses congénères ! Il se retrouve ainsi très vite mis à l’écart par toute la basse-cour, subissant les humiliations et les moqueries de ses compagnons à plumes…

LOVE AND BRUISES

Q A partir du 2 novembre

de Lou Ye (Drame, France, 1h45) avec Corinne Yam, Tahar Rahim, Jalil Lespert

POULET AUX PRUNES de Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud (Comédie dramatique, France, 1h33) avec Mathieu Amalric, Jamel Debbouze, Golshifteh Farahani

Q Actuellement

© Wild Bunch Distribution

Q A partir du 2 novembre

© Gaumont Distribution

Téhéran, 1958. Nasser Ali Khan, musicien célèbre, a perdu le goût de vivre. Plus aucun instrument ne semble pouvoir lui redonner l’inspiration depuis que son violon a été brisé. Sa tristesse est d’autant plus forte que son amour de jeunesse, rencontré au coin d’une rue peu après cet incident, ne l’a pas reconnu. Après avoir cherché en vain à remplacer l’instrument reçu de son maître de musique, Nasser en arrive à la seule conclusion possible : puisque aucun violon ne peut plus lui procurer le plaisir de jouer, il se mettra au lit pour attendre la mort…

© Memento Films

Ciné

DE FORCE

Hua, étudiante chinoise, habite à Paris depuis peu. Un jour, elle rencontre Mathieu, un jeune ouvrier qui tombe amoureux d’elle. Commence alors une histoire d’amour intense et passionnelle. Cette relation déstabilise Hua qui décide de repartir en Chine. Jusqu’à ce qu’elle prenne conscience de l’importance qu’a pris Mathieu dans sa vie.

Q A partir du 2 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 22

EUROPOLIS de Cornel Gheorghita (Drame, France/Roumanie, 1h38) avec Adriana Trandafir, Áron Dimény, Elena Popa

Suivant la tradition roumaine, l’âme d’un mort ne peut trouver la paix qu’une fois ses dernières volontés accomplies. A défaut, le défunt sera, revenant "strigoï", voire vampire "moroï" !

Nae et sa mère ont donc en charge cette périlleuse mission.

Q A partir du 2 novembre

SQUAT, LA VILLE EST À NOUS !

MON PIRE CAUCHEMAR de Anne Fontaine (Comédie romantique, France, 1h43) avec Isabelle Huppert, Benoît Poelvoorde, André Dussollier

de Christophe Coello (Documentaire, France, 1h34)

Un verrou qui cède, une porte qui s’ouvre, des cris de joie qui retentissent : un logement condamné est redevenu libre. Simple comme bonjour, la réappropriation qui ouvre le film de Christophe Coello est d’abord un moment d’intense vitalité.

© Jérôme Prébois

Q A partir du 2 novembre

ON NE CHOISIT PAS SA FAMILLE de Christian Clavier (Comédie, France, 1h43) avec Christian Clavier, Jean Reno, Muriel Robin

© SND

Elle habite avec son fils et son mari en face du Luxembourg... Il habite seul avec son fils à l’arrière d’une camionnette. Elle dirige une prestigieuse fondation d’art contemporain... Il vit de petits boulots et d’allocations. Elle a bac + 7... Il a failli faire 7 ans de prison. Elle tutoie le ministre de la culture... Ils ne se ressemblent pas du tout... et se supportent encore moins. D’ailleurs, ils n’auraient jamais dû se rencontrer.

Mais leurs enfants, eux, sont inséparables... Ils finiront par comprendre pourquoi...

CONTAGION de Steven Soderbergh (Science-fiction, USA, 1h46) avec Gwyneth Paltrow, Tien You Chui, Josie Ho

Alors qu'une épidémie se propage à grande vitesse, la communauté médicale mondiale tente, dans une course effrénée contre la montre, de trouver un remède et de contrôler la panique qui se répand encore plus vite que le virus.

Q A partir du 9 novembre

Julio rencontre un vieil écrivain qui cherche un assistant pour dactylographier son dernier roman, mais il n’est pas retenu. Pour donner le change à Blanca, sa maitresse occasionnelle, il décide d'écrire un manuscrit qu'il fait passer auprès d'elle pour celui du romancier.

ZONES D'OMBRE de Mika Gianotti (Documentaire, France, 1h27)

Le Président de la cour d’assises de Saint-Omer prépare et dirige deux procès d’affaires criminelles. Des coulisses à la salle d’audience, des magistrats aux accusés et aux jurés, la réalisatrice donne à voir un exemple de justice en action.

Q A partir du 9 novembre

NOS ANCÊTRES LES GAULOISES

Q A partir du 9 novembre

de Christian Zerbib (Documentaire, France, 1h30)

Pour la première fois de leur vie, dix femmes françaises venues d’ailleurs racontent en public leur histoire d’amour avec la France. Comment devenir française ? Comment faire de ses enfants des citoyens français ?

L'ORDRE ET LA MORALE

Q A partir du 9 novembre

KHODORKOVSKY

Michael décrit les cinq derniers mois de la vie commune forcée entre Wolfgang, 10 ans et Michael, 35 ans.

Q A partir du 9 novembre

Q A partir du 16 novembre

NOCES ÉPHÉMÈRES

50/50

de Markus Schleinzer (Drame, Autriche, 1h34) avec Michael Fuith, David Rauchenberger, Christine Kain

de Cyril Tuschi (Documentaire, Allemagne, 1h51) avec Mikhail Khodorkovsky

© Mars Distribution

L'affaire Khodorkovski est pleine de mystères et d'interrogations. En Sibérie, à Moscou, à New York, à Londres, à Berlin, le réalisateur cherche des réponses auprès de la famille de l'oligarque, de ses proches, des journalistes, d'anciens camarades de jeunesse. Et de Khodorkovski lui-même...

Q A partir du 9 novembre

Claire, Jeune juge au tribunal de Lyon, rencontre Stéphane, juge chevronné et désenchanté, qu'elle entraîne dans son combat contre le surendettement. Quelque chose naît entre eux, où se mêlent la révolte et les sentiments, et surtout l'urgence de les vivre.

Q A partir du 9 novembre

de Mathieu Kassovitz (Drame, France, 2h16) avec Mathieu Kassovitz, Iabe Lapacas, Malik Zidi

Avril 1988, Île d'Ouvéa, Nouvelle-Calédonie. 30 gendarmes retenus en otage par un groupe d'indépendantistes Kanak. 300 militaires envoyés depuis la France pour rétablir l'ordre. 2 hommes face à face : Philippe Legorjus, capitaine du GIGN et Alphonse Dianou, chef des preneurs d’otages. À travers des valeurs communes, ils vont tenter de faire triompher le dialogue.

MICHAEL de Philippe Lioret (Drame, France, 2h00) avec Vincent Lindon, Marie Gillain, Amandine Dewasmes

[Aurélie Fanara]

Celles qui aimaient Richard Wagner est une comédie dramatique et satirique consacrée au compositeur allemand. Le parti pris du film est de raconter cette vie par le prisme d’un personnage contemporain : Judith. L’intrigue se déroule donc sur deux périodes spatiotemporelles distinctes : aujourd’hui à Paris, et autrefois (1842-1883) dans l’Europe parcourue par le compositeur (Allemagne, Suisse, Italie).

Q A partir du 16 novembre

de Cristian Jimenez (Drame, France/Chili, 1h35) avec Diego Noguera, Natalia Galgani, Gabriela Arancibia

TOUTES NOS ENVIES

Pour votre publicité

de Jean-Louis Guillermou (Comédie dramatique, France, 1h20) avec Roberto Alagna, Jean-François Balmer, Stéphane Bern

Bella a fait son choix : elle s’apprête à épouser Edward. Mais le jeune homme honorerat-il sa part du marché ? Acceptera-t-il de la transformer en vampire et de la voir renoncer à sa vie humaine ?

BONSÁI

Q A partir du 9 novembre

03 83 92 42 42

RÉVÉLATION 1ère PARTIE

© SND

© Universal Pictures France

Q A partir du 9 novembre

CELLES QUI AIMAIENT RICHARD WAGNER

de Bill Condon (Fantastique, USA, 2h15) avec Robert Pattinson, Kristen Stewart, Taylor Lautner

Q A partir du 9 novembre

Vivant largement au dessus de ses moyens, César Borgnoli, concessionnaire de voitures italiennes, est au bord de la ruine. Sa soeur Alex, qui vit en couple avec sa compagne Kim, lui propose de sauver le garage familial en lui mettant un marché en mains. César doit se faire passer pour le « mari » de Kim afin d’aller adopter légalement en Thaïlande la petite Maï, une adorable fillette de 5 ans, que le couple de femmes désire accueillir plus que tout au monde.

TWILIGHT CHAPITRE 4 :

de Reza Serkanian (Drame, France/Iran, 1h18) avec Mahnaz Mohammadi, Hossein Farzi Zadeh, Javad Taheri

Après la mort d'un vieux mollah, un voyage commence, vers une ville où l'on peut espérer se marier pour une durée déterminée. Dans une société qui pèse de toutes ses contraintes sur les aspirations individuelles, Kazem et Mariam partent à l'aventure de leurs désirs.

Q A partir du 9 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 23

de Jonathan Levine (Comédie dramatique, USA, 1h40) avec Joseph Gordon-Levitt, Seth Rogen, Anna Kendrick

Le quotidien d'Adam, 27 ans, bascule le jour où il est diagnostiqué d'un cancer. Il l'annonce alors à sa petite amie, son meilleur ami et sa mère qui, tous trois, vont réagir différemment à la nouvelle et conduire le jeune homme à s'interroger sur la manière dont il veut vivre cette épreuve.

Q A partir du 16 novembre

CINÉMA / VU POUR VOUS

SLEEPING BEAUTY

Ciné

The Lady, de Luc Besson

de Julia Leigh (Drame, Australie, 1h41) avec Emily Browning, Rachael Blake, Ewen Leslie

Ce que les hommes lui font la nuit, elle l'a oublié au réveil. Une jeune étudiante qui a besoin d’argent multiplie les petits boulots. Suite à une petite annonce, elle intègre un étrange réseau de beautés endormies.

Q A partir du 16 novembre

COLORFUL de Keiichi Hara (Animation, Japon, 2h07)

JEANNE CAPTIVE

Un esprit gagne une deuxième chance de vivre à condition d'apprendre de ses erreurs. Il renait dans le corps de Makoto, un élève de 3ème qui vient de mettre fin à ses jours. L'esprit doit endurer la vie quotidienne de cet adolescent mal dans sa peau. Avançant à tâtons, s'efforçant de ne pas reproduire les fautes de Makoto, il va finalement découvrir une vérité qui va bouleverser son existence © JM Sicot

de Philippe Ramos (Historique, France, 1h30) avec Clémence Poésy, Mathieu Amalric, Thierry Frémont

© EuropaCorp

À l’automne 1430, Jeanne d’Arc, prisonnière d’un puissant seigneur du nord de la France, est vendue aux Anglais. Entre les murs qui l’enferment, le temps d’un convoi longeant la mer ou près du bûcher qui la verra périr, des hommes tentent d’approcher cette jeune femme porteuse d’infini.

(Drame, 2h10) avec Michelle Yeoh, David Thewlis, Jonathan Woodhouse

Q A partir du 16 novembre

LES NEIGES DU KILIMANDJARO de Robert Guédiguian (Drame, France, 1h30) avec Ariane Ascaride, Gérard Meylan, Jean-Pierre Darroussin

Q A partir du 16 novembre

La femme à la personnalité exceptionnelle et au destin unique, la Dame dont il est ici question est Ang San Suu Kyi, opposante farouche encore que non-violente au régime des militaires au pouvoir en Birmanie depuis plus de 60 ans - un pouvoir totalitaire et implacable, qui étouffe toute tentative de réclamer la démocratie, et dont le réalisateur met en images fortes les exactions.

Souriante, Suu Kyi porte des fleurs dans les cheveux et reste farouchement non-violente, mais néanmoins intraitable et invincible. S’opposer est pour elle une question de fidélité, puisqu’elle est la fille d’un général, figure de l’indépendance, assassiné dans les troubles qui amenèrent au pouvoir la junte qui s’y cramponne encore. Mais aussi affaire de principe, le retour à la démocratie étant pour elle et ses partisans la cause à laquelle ils vouent leur vie et au nom de laquelle nombre d’entre eux la perdent.

Prix Nobel de la Paix en 1991 (un an après avoir - vainement gagné les élections), elle ne peut recevoir cette distinction, pour cause d’assignation à résidence. Et si elle quitte le pays, elle est certaine qu’on ne la laissera pas rentrer.

Cette grande dame a donc choisi de servir son pays et son peuple, envers et contre tout : menaces, enfermement (fût-ce à domicile), renoncement à sa vie personnelle. Le film n’élude pas la question de savoir s’il est "humain" d’accepter d’être séparée de son mari et de ses enfants pendant plus de 10 ans, au nom de la lutte pour la population birmane, pour l’instauration de la démocratie dans son pays ?

Un portrait saisissant, un film choc. D’autant qu’il dépeint une réalité, et que la lutte d’Ang San Suu Kyi continue.

NUIT BLANCHE

© Ricardo Vaz Palma

© Diaphana

de Frédéric Jardin (Thriller, France, 1h38) avec Tomer Sisley, Joey Starr, Julien Boisselier

Un flic dérobe un gros sac de cocaïne à des trafiquants, mais il est identifié au cours de l’opération. Les truands prennent alors son fils en otage. Vincent doit faire l’échange - son fils contre le sac - dans une immense boîte de nuit tenue par les mafieux. La nuit qui commence sera la plus longue de sa vie et peut-être même la dernière.

Q A partir du 16 novembre

Bien qu’ayant perdu son travail, Michel vit heureux avec Marie-Claire. Ces deux-là s’aiment depuis trente ans… Leurs enfants et leurs petitsenfants les comblent… Ils ont des amis très proches… Ils sont fiers de leurs combats syndicaux et politiques… Ce bonheur va voler en éclats avec leur porte-fenêtre devant deux jeunes hommes armés et masqués qui les frappent, les attachent, leur arrachent leurs alliances, et s’enfuient avec leurs cartes de crédit…

Q A partir du 16 novembre

LA FEMME DU Vème de Pawel Pawlikowski (Thriller, France/GB, 1h33) avec Kristin Scott Thomas, Ethan Hawke, Joanna Kulig

LE STRATÈGE Le film est basé sur le livre "Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game" de Michael M. lewis. L’histoire tourne autour de l’équipe de baseball d’Oakland Athletics et son entraîneur Billy Beane.

ALAIN NOËL

© Sony Pictures Releasing France

© EuropaCorp

Q A partir du 30 novembre

Q A partir du 16 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 24

© Haut et Court

de Bennett Miller (Comédie dramatique, USA, 2h13) avec Brad Pitt, Jonah Hill, Robin Wright

Tom Ricks, romancier américain, la quarantaine, vient à Paris dans l’espoir de renouer avec sa fille. Mais rien ne se passe comme prévu : démuni, logé dans un hôtel miteux , il se retrouve contraint de travailler comme gardien de nuit.

Alors qu’il croit toucher le fond, Margit, sensuelle et mystérieuse, fait irruption dans sa vie.

Q A partir du 16 novembre

BEIRUT KAMIKAZE

LES IMMORTELS

de Christophe Karabache (Documentaire, France/Liban, 0h59)

de Tarsem Singh (Aventure, USA) avec Henry Cavill, John Hurt, Mickey Rourke

Beyrouth (2005-2010). Attentats, guerre, crises politiques, violentes protestations. L'errance d'un jeune garçon dans les banlieues de la ville montrant l'état profond d'une société libanaise dans ses frustrations, ses désespoirs, ses obsessions.

Dans la Grèce antique, Thésée, un jeune guerrier, va mener ses hommes à la bataille avec les dieux de l'Olympe pour tenter de repousser les Titans, anciens dieux primaires qui ont juré de détruire l'humanité.

Q A partir du 16 novembre

Q A partir du 23 novembre

BLACK POWER MIXTAPE

LE CASSE DE CENTRAL PARK

de Göran Olsson (Documentaire, USA/Suède, 1h36) avec Erykah Badu, Harry Belafonte, Stokely Carmichael

de Brett Ratner (Comédie, USA) avec Ben Stiller, Matthew Broderick, Eddie Murphy

L'évolution du mouvement Black Power de 1967 à 1975 au sein de la communauté noire. Le film associe musique et reportages (des rushs en 16mm restés au fond d'un placard de la télévision suédoise pendant trente ans), ainsi que des interviews de différents artistes, activistes ou musiciens qui sont des piliers de la culture afro-américaine.

Les victimes d'une énorme escroquerie boursière décident de se venger en cambriolant le luxueux appartement où est assigné à résidence l'homme d'affaires responsable de leur ruine...

vendredi 25 novembre à 20h mardi 29 novembre à 20h dimanche 4 décembre à 11h

Q A partir du 23 novembre

UNE TROP BRUYANTE SOLITUDE

Q A partir du 16 novembre

de Vera Caisova (Drame, France/Allemagne/Thecoslovaquie, 1h28) avec Philippe Noiret, Jean-Claude Dreyfus

LES PETITES VOIX

© ASC Distribution

de Jairo Eduardo Carrillo, Oscar Andrade (Animation, Colombie, 1h20)

La guerre vue par des enfants, avec les dessins et témoignages de quatre garçons de 9 à 12 ans. Ce film colombien, présenté à Venise, mélange les techniques d’animation pour apporter un témoignage sur les expériences d’enfants soldats qui, contraints de voir d’autres enfants se faire tuer ou torturer – ont survécu aux atrocités.

présente

MOZART - L’OPERA ROCK EN 3D SUR ECRAN GEANT !

Surnommé "Papa" le brave, Hanta a comme absurde fonction de détruire des milliers de livres recyclés en papier déchiqueté, puis compacté.

Son supérieur, stupide et râleur, dirige une immense décharge. Le vieux recycleur de papier vit dans un monde hanté de souvenirs nostalgiques et douloureux (sa fiancée à été déportée par les Allemands) et de fantômes littéraires (Erasme, Kant, Schopenhauer, Baudelaire).

Ne reste pour lui que la mort choisie au bout du chemin, dans sa broyeuse qu'il aimait tant...

KIDS

ON STAGE

CONCERT

CLASSICS

SERIES

WORLD

Q A partir du 16 novembre

LE TABLEAU

OR NOIR

de Jean-François Laguionie (Animation, France, 1h16)

de Jean-Jacques Annaud (Aventure, France/GB) avec Tahar Rahim, Mark Strong, Antonio Banderas

LES ADOPTÉS

Cette grande fresque épique située dans les années 30 au moment de la découverte du pétrole, raconte la rivalité entre deux émirs d’Arabie et l’ascension d’un jeune Prince dynamique qui va unir les tribus du royaume du désert.

de Mélanie Laurent (Comédie dramatique, France) avec Mélanie Laurent, Denis Ménochet, Marie Denarnaud © Gebeka Films

Q A partir du 16 novembre

QU'ILS REPOSENT EN RÉVOLTE Composé de fragments qui se renvoient et se téléscopent les uns avec les autres, créant ainsi de multiples jeux de temporalité et de spatialité, ce film montre sur une durée de trois ans, les conditions de vie des personnes migrantes à Calais.

Q A partir du 16 novembre

© Studio Canal

de Sylvain George (Documentaire, France, 2h20)

Une famille de femmes que la vie a souvent bousculée mais qui est parvenue avec le temps à apprivoiser les tumultes. Les hommes ont peu de place dans cette vie et naturellement quand l'une d'entre elles tombe amoureuse, tout vacille.

Q A partir du 23 novembre

TIME OUT de Andrew Niccol (Science-fiction, USA) avec Justin Timberlake, Amanda Seyfried, Olivia Wilde

Dans un futur proche, le gène de la vieillesse a été supprimé et le temps est devenu une valeur marchande : les riches vivent donc éternellement, pendant que les autres doivent négocier leur immortalité.

Q A partir du 23 novembre

BLACK BLOOD de Miaoyan Zhang (Drame, Chine/France, 2h03) avec Danhui Mao, Mengjuan Liu, Yingyang

Xiaolin et sa femme vendent leur sang pour payer l’école de leur fille. Ils finissent par créer une petite banque du sang qu’ils nomment AliBaba. Avec ces profits importants, la cour autrefois déserte se remplit de moutons.

SPORTS

Kinepolis Event vous propose de découvrir le spectacle événement en 3D sur écran géant, vendredi 25 novembre à 20h, mardi 29 novembre à 20h et dimanche 4 décembre à 11h.

Tarif unique : 18 € - Tickets en vente à l’accueil de votre Kinepolis.

Kinepolis, bien plus qu’un cinéma.

Infos sur www.kinepolis.com

Dans un Tableau abandonné par son Peintre, vivent trois sortes de personnages : les Toupins qui sont entièrement peints, les Pafinis auxquels il manque quelques couleurs et les Reufs qui ne sont que des esquisses. S'estimant supérieurs, les Toupins ont pris le pouvoir...

Q A partir du 23 novembre

TOUTE MA VIE EN PRISON de Marc Evans (Documentaire, GB, 1h33) avec Snoop Doggy Dogg, Mos Def, Noam Chomsky

Au moment même où William Francome nait, le 9 décembre 1981, un homme est arrêté pour le meurtre d’un policier de l’autre coté de l’Atlantique. Cet homme est noir, journaliste et ancien Black Panther, et s’appelle Mumia Abu-Jamal.

Q A partir du 23 novembre

Q A partir du 23 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 25

Q A partir du 23 novembre

L'ART D'AIMER de Emmanuel Mouret (Comédie, France, 1h25) avec François Cluzet, Frédérique Bel, Julie Depardieu

Au moment où l’on devient amoureux, à cet instant précis, il se produit en nous une musique particulière. Elle est pour chacun différente et peut survenir à des moments inattendus...

Q A partir du 23 novembre

TOUS AU LARZAC de Christian Rouaud (Documentaire, France, 1h58)

Marizette, Christiane, Pierre, Léon, José… sont quelques uns des acteurs, drôles et émouvants, d’une incroyable lutte, celle des paysans du Larzac contre l’Etat, affrontement du faible contre le fort, qui les a unis dans un combat sans merci pour sauver leurs terres.

Q A partir du 23 novembre

MISSION : NOËL LES AVENTURES DE LA FAMILLE NOËL

DONOMA de Djinn Carrenard (Comédie dramatique, France, 2h13) avec Salomé Blechmans, Matthieu Longatte, Laura Kpegli

© Sony Pictures Releasing France

de Sarah Smith, Barry Cook (Animation, GB)

Ce film répond enfin à la question que se posent tous les enfants. Comment le Père Noël peut-il distribuer les cadeaux dans le monde entier et ce en une seule nuit ? Tout simplement grâce à un centre installé au Pôle Nord qui possède le top de la technologie. Mais même le centre le plus perfectionné a ses faiblesses…

Une enseignante noue une relation ambiguë avec un élève, une adolescente agnostique est appelée par Dieu, une photographe se donne un inconnu : choisit-on d'aimer ? Choisit-on d'être aimé ?

Q A partir du 23 novembre

LES RÉVOLTÉS DE L'ÎLE DU DIABLE de Marius Holst (Drame, Norvège/France, 1h55) avec Stellan Skarsgard, Mikael Persbrandt, Kristoffer Joner

Hiver norvégien, début du 20ème siècle. Dans la maison de redressement de Bastoy, un nouveau détenu pousse les autres à se révolter contre une direction autoritaire et brutale.

Q A partir du 23 novembre

Q A partir du 23 novembre

A LA UNE DU NEW YORK TIMES

BALLE PERDUE

de Andrew Rossi (Documentaire, USA, 1h28)

Into Paradiso de Paola Randi (2010)

Re prises Ciné

de Georges Hachem (Drame, Liban, 1h15) avec Badih Bouchakra, Takla Chamoun, Nadine Labaki

Fin de l’été 1976, banlieue nord de Beyrouth.

Noha est sur le point de se marier. Les siens sont soulagés de la voir saisir sa dernière chance avant de coiffer le bonnet de vieille fille que porte déjà tristement sa sœur aînée.

Q A partir du 23 novembre

En 1896, le New York Times adopte le slogan "Toutes les informations se doivent d’être imprimées". Aujourd’hui, Twitter et WikiLeaks bouleversent la diffusion des informations. La diminution des achats d’espaces publicitaires menacent la pérennité de la presse papier...

GRANDPUITS & PETITES VICTOIRES de Olivier Azam (Documentaire, France)

Octobre 2010. Le gouvernement veut faire passer en force sa réforme des retraites. L’attaque d’un des acquis sociaux les plus importants de l’histoire populaire de France réveille une partie du pays qui descend dans la rue...

Q A partir du 23 novembre

HIDEAWAYS de Agnès Merlet (Drame, France/Irlande, 1h30) avec Rachel Hurd-Wood, Thomas Sangster, Harry Treadaway

Rens. 03 82 89 40 22 festival.villerupt@wanadoo.fr www.festival-villerupt.com Q Du 28 octobre au 13 novembre

Cette édition proposera une programmation divisée en quatre catégories : la compétition, le panorama, la rétrospective et les hommages. La soirée d'inauguration a lieu le 28 octobre à l'Hôtel de Ville de Villerupt. La programmation comprendra une trentaine de films actuels, entre la compétition (œuvres premières et secondes, inédites en France), et le panorama (œuvres en distribution ou en avant-première). Les différents Amilcars déli-

© Wild Bunch Distribution

Q A partir du 23 novembre

34e Festival du Film Italien de Villerupt

Comme tous les membres de la famille Furlong, James a un don surnaturel, mais le sien est plutôt destructeur. Quand il stresse, il tue toute vie qui l’entoure, aussi bien végétale qu’animale. Devenu orphelin, il grandit dans un hôpital spécialisé.

Envoyez-nous

info@spectaclespublications.com

SÉLECTION PANORAMA "Gianni e le donne" de Gianni di Gregorio "Habemus Papam" de Nanni Moretti "Il padre e lo straniero" de Ricky Tognazzi "Il villaggio di cartone" d'Ermanno Olmi "Manuale d'amore 3" de Giovanni Veronesi "Pietro" de Daniele Gaglianone "Qualunquemente" de Giulio Manfredonia

SÉLECTION RÉTROSPECTIVE "L'oro di Napoli" de Vittorio de Sica (1954) "Le mani sulla città" de Francesco Rosi (1963) "I guappi" de Pasquale Squitieri (1974) "Il verificatore" de Stefano Incerti (1995) "Per tutto il tempo che ci resta" de Vincenzo Terraciano (1998) "Polvere di Napoli" d'Antonio Capuano (1998) "Incantesimo napoletano" de Paolo Genovese et Luca Miniero (2001) "L'uomo in più" de Paolo Sorrentino (2001) "Pater familias" de Francesco Patierno (2002) "Rosa Funzeca" d'Aurelio Grimaldi (2002) "Il resto di niente" d'Antonietta de Lillo (2003) "Vento di terra" de Vincenzo Marra (2004) "Gomorra" de Matteo Garrone (2008) "Fortapàsc" de Marco Risi (2009) "Benvenuti al sud" de Luca Miniero (2010) "Gorbaciof" de Stefano Incerti (2010) "Into Paradiso" de Paola Randi (2010)

AUTRES FILMS SELECTIONNÉS

Q A partir du 23 novembre

vos informations

vrés par le jury, le public, la presse, le jury jeune et la Ville de Villerupt récompenseront les films présentés durant le festival. La remise des Amilcars se tiendra à l'Hôtel de Ville de Villerupt le 10 novembre. La rétrospective sera composée d'une quinzaine de films et aura pour thème "Voir Naples et sourire (?)". Le festival se penche sur la double représentation de Naples à travers une vingtaine de films, présentant toute l'iconographie napolitaine : de la violence véhiculée par la Camorra à la vision traditionnelle, entre soleil et joie de vivre. Par ailleurs, la sélection 2011 vous permettra d'apprécier une partie de la production italienne contemporaine. L'affiche de cette 34e édition a été réalisée par l'auteur de bande dessinée Baru (Prix de la ville d'Angoulême 2010 dans le cadre du festival de la bande dessinée). Il s'agit de sa 7e réalisation pour le festival.

www.festival-villerupt.com www .festival villerupt.coom Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 26

"Et in terra pax" de Matteo Botrugno et Daniele Coluccini "Figli delle stelle" de Lucio Pellegrini "Là-bas" de Guido Lombardi "Maternity blues" de Fabrizio Cattani "Tatanka" de Giuseppe Gagliardi "Terraferma" d'Emanuele Crialese

La solitude des nombres premiers

32e Festival du film européen de Virton www.cinepatria.be/festival Tarifs : 6 €/séance - 50 €/10 films 120 €/ensemble du programme CINÉ PATRIA - 20, rue des Fossés - VIRTON Tél. 063/57 81 04 Q Du 3 au 12 novembre

JEUDI 3 NOVEMBRE

Melancholia

21 h - "La fée" de Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy (Belgique, incontournable)

LUNDI 7 NOVEMBRE 17 h - "La solitude des nombres premiers" de Sa-

verio Costanzo (Italie, inédit) 19 h - "In a better world" de Susanne Bier (Danemark, incontournable) 21 h - "Beyond" de Pernilla August (Suède,

avant-première)

19 h et 21 h - "Toutes nos envies" de Philippe Lio-

ret (France, avant-première)

VENDREDI 4 NOVEMBRE 17 h - "Le voleur de lumière" de Tan Arym Kubat

(Allemagne, Pays-Bas, France, Kurzitztan, inédit) 19 h - "La peau que j'habite" de Pedro Almodó-

var (Espagne, incontournable)

MARDI 8 NOVEMBRE 17 h - "La prima cosa bella" de Paolo Virzi (Italie,

inédit)

SAMEDI 5 NOVEMBRE

MERCREDI 9 NOVEMBRE 17 h - "L'étrange affaire Angelica" de Manoel de Oli-

17 h - "La guerre est déclarée" de Valérie Don-

baki (France, Liban, incontournable)

(Belgique, avant-première)

zelli (France, incontournable) 19 h - "L'envahisseur" de Nicolas Provost (Bel-

JEUDI 10 NOVEMBRE 17 h - "The hunter" de Rafi Pitts (Allemagne, Iran,

SAMEDI 12 NOVEMBRE

19 h - "Les révoltés de l'Île du Diable" de Marius 21 h - "Habemus Papam" de Nanni Moretti (Ita-

lie, France, incontournable)

10 h - "Gianni et les femmes" de Gianni Di Gre-

gorio (Italie, inédit) 17 h - "Sound of noise" d'Ola Simonsson, Jo-

hannes Stjarne Nilsson (Suède, inédit) 19 h - "All that I love" de Jacek Borcuch (Pologne,

avant-première)

CIRCUIT AUTOMOBILE : IDÉES CADEAUX !

Offrez-lui de grandes sensations en Lamborghini LP 560-4, en Ferrari 458 Italia, en Chevrolet Corvette Z06, en Porsche GT3, etc...

Tours de piste en passager ou conducteur.

Consultez les différentes formules sur le site internet : w w w. j e t s e t c a r s . f r

Tarif : 3,50 € CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER 8, allée Marguerite - MONTIGNY-LÈS-METZ Tél. 03 87 63 22 03 Q 14 h 30 - Mercredi 9 novembre

gique, avant-première) 21 h - "Le skylab" de Julie Delpy (France)

inédit)

UN CINÉ À MARCSAN Nouveaux films d'animations et dessins animés.

19 h - "Les géants" de Bouli Lanners (Belgique,

Holst (Norvège, avant-première)

19 h - "Fils unique" de Miel Van Hoogenbemt

(Pologne, Irlande, Norvège, inédit)

VENDREDI 11 NOVEMBRE

21 h - "Mon pire cauchemar" d'Anne Fontaine

gique, avant-première)

23 h - "Essential killing" de Jerzy Skolimowski

veira (Espagne, Portugal, Brésil, incontournable)

21 h - "Et maintenant on va où" de Nadine La-

17 h - "Au cul du loup" de Pierre Duculot (Bel-

03 12 nov

Danemark, Suède, Allemagne, incontournable)

incontournable)

DIMANCHE 6 NOVEMBRE

www.cinepatria.be

avant-première)

19 h - "Les neiges du Kilimandjaro" de Robert

(France, avant-première)

festival du film européen de Virton

21 h - "Melancholia" de Lars Von Trier (France,

17 h - "Submarine" de Richard Ayoade (Angleterre, avant-première)

Guédiguian (France, avant-première)

e

19 h - "L'ange du mal" de Michele Placido (Italie,

21 h - "La source des femmes" de Radu Mihai-

leanu (France, avant-première)

32

création gg

Habemus Papam

du 3 au12 novembre 2011 / 32e festival du film européen de Virton

Le voleur de lumière

21 h - "Poulet aux prunes" de Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud (France, Belgique, Allemagne, avant-première)

1ère ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DES DROITS DE L'HOMME DE METZ Amphithéâtre Hannah Arendt de l'Université Paul Verlaine le 16 ; cinéma Caméo Ariel du 17 au 20 novembre Rens. 06 65 42 27 02 contact@alliance-cine.org www.festival-droitsdelhomme.org/metz Q Du 16 au 20 novembre

Kinépolis 10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LESMETZ et 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange - THIONVILLE Programmation et infos billetterie sur www.kinepolis.com

I CANTORI DI CARPINO

MATINÉES MAGIQUES

Rens. 06 72 23 35 42 - Tarif : 5 € CAMÉO ARIEL - METZ Q 20 h - Vendredi 2 décembre

Avant première du Chat Potté en 3D Q 10 h 15 - Dimanche 6 novembre

SOIRÉE FILLES Mon pire cauchemar (avant-première) Q 19 h - Mardi 8 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 27

de Thierry Gentet, projection en présence du réalisateur suivie d'un débat sur la sauvegarde et la transmission de la mémoire musicale.

10 h 30 - "Le veilleur" de Céline Dréan (2010, 50') Q IMAX AMNÉVILLE-LESTHERMES Centre thermal et touristique d’Amnéville Tél. 03 87 70 89 89

Q GAUMONT AMNÉVILLE-LES-THERMES Centre thermal et touristique d’Amnéville Tél. 08 92 696 696*

Q CAMÉO ARIEL 24, rue du Palais - METZ - Tél. 08 92 68 03 89*

Re prises Ciné

5-7, rue Fabert - METZ - Tél. 08 92 68 05 87*

50, route d’Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE - Tél. 08 92 68 75 70*

Q MEGA KINE Route de Metz - RN 3 - FREYMING-MERLEBACH Tél. 08 92 68 85 88*

Q CINÉMA UNION ARS SUR MOSELLE - Tél. 03 87 60 75 64

Q LE PARIS Avenue St Rémi - FORBACH - Tél. 08 92 68 01 25*

Q CINÉMA FORUM 1, rue du Maire Massing - SARREGUEMINES Tél. 08 92 68 70 12*

Q CINÉMA EGP JARNY 3, rue Clément Humbert - JARNY Tél. 03 82 33 12 25

Q CINEMA CASINO 8 rue Franchepré - JŒUF - Tél. 03 82 22 97 22

Q UTOPOLIS ZAC Saintignon - LONGWY - Tél. 03 82 39 59 30

Q CINEMA GRAND ECRAN Place Adrien Printz - SEREMANGE-ERZANGE Tél. 03 82 52 72 51

19 h - "Du bout des doigts" de Juliette Loizeau

et Mathilde Derole (2011, 53') 20 h 30 - "Génération Baru" de Jean-Luc Muller

LA SCALA 9 h - "Inventaire" d'Isabelle Solas (2009, 53')

57, rue du Mal Foch - HAYANGE - Tél. 03 82 85 00 84

Q KINÉPOLIS

Le Réel en vue Rens. 03 82 54 39 97 - 03 82 82 11 70 festival.lereelenvue.over-blog.com THIONVILLE Q Du 14 au 20 novembre

Pour cette 14e édition, le festival vidéo international s'inscrit dans une réflexion concernant à la fois les différentes actions mises en œuvre tout au long de l'année avec les adhérents et les habitants de la ville et du quartier et la dynamique locale portée par la Ville de Thionville à travers ses engagements solidaires et générationnels. En effet, le thème de ou des Génération(s) implique de s'engager sur une démarche culturelle et éducative de fond, qui inscrit l'organisation du festival vidéo en tant que projet rassembleur d'initiatives et de réflexions, de projets et de questionnements sur l’identité de chacun et de son appartenance à une génération. 14 films ont été sélectionnés pour la compétition documentaire, sous la présidence de Dominique Hennequin, réalisateur professionnel.

10 h 30 - "Les enfants d'Hampâté Bâ" d'Emmanuelle Villard (2011, 50') De 14 h à 16 h - 19e Concours de Vidéos-infos.

Diffusion de vidéos sélectionnées sur le thème du festival suivie d’échanges entre les équipes de réalisation et le public. Sélection par un jury de jeunes sous la présidence d'Anne-Aurélie Weinsberg, enseignante, des 3 meilleures vidéos.

LE BEFFROI (Salle des Armoiries) De 16 h 30 à 18 h - Workshop "Regards inter-gé-

nérations". Rencontre entre plusieurs générations de créateurs lorrains et transfrontaliers autour de la vidéo, de la photo et de la BD. Projections de vidéos : "Jeunes d’hier et d’aujourd'hui", foyer rural de Bechy : rencontres entre les générations dans un petit village de Moselle ; "Madagascar", Apsis Emergence : découverte d’une autre culture et de ses modes de transmission. Exposition de planches de BD (Chrandre, Grégory Lé, Mattéo Falone, Manolo Prolo). Exposition de photos de Pierre Verny.

JEUDI 17 NOVEMBRE

LUNDI 14 NOVEMBRE

Q MARLYMAGES

LA SCALA 9 h - "Le secret du You Kaïdi You Kaïda" d'Alain

LE BEFFROI (Salle des Armoiries)

Château Henrion - MARLY - Tél. 08 92 68 03 03*

Chrétien

18 h - Ouverture du festival

10 h 30 - "La java bleue" de Sophie Gautier et Anne Loubet (2011, 26')

Q LA SCALA

CINÉMA LA SCALA

23 place du Marché - THIONVILLE Tél. 08 92 68 01 26*

Q CINÉMA CENTRE CULTUREL JEAN VILAR 1, rue des Docteurs Grandjean CONFLANS-EN-JARNISY - Tél. 03 82 33 37 57

Q CINEMATHÈQUE DE LUXEMBOURG 17, place du Théâtre - LUXEMBOURG Tél. (00353) 29 12 59 - www.cinematheque.lu *0,34 euros la min.

DAVID LEAN

MERCREDI 16 NOVEMBRE

Q LE PALACE

10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ - Tél. 08 92 68 75 70*

18 h - "Sous le vent de l'usine" d'Anne Pitoiset et Laurent Cibien (2010, 52')

(2009, 52')

Q LE PALACE

Q KINÉPOLIS

14 h - "Une génération sur la route" de Gabrielle Culand (2010, 52') / "Old Man Peter" d'Ivan Golovnev (2008, 26')

20 h 30 - "Tu seras mon fils", de Gilles Legrand.

Projection suivie d'une rencontre avec l'équipe du film, sous réserve

MARDI 15 NOVEMBRE LA SCALA 9 h - Ouverture de la compétition documen-

taire : "Mon oncle de Kabylie" de Chloé Hutzinger (2009, 52')

20 h 30 - Projection des vidéos de la master class.

Sous la conduite de Juliette Loizeau, en présence des équipes de réalisation et des personnes filmées, les projections seront suivies d’un débat.

LE BEFFROI (Salle des Armoiries) 14 h - Séminaire sur l'approche documentaire,

un outil de transformation sociale ?

VENDREDI 18 NOVEMBRE LA SCALA 9 h - "Génération Scarface" de Sylvain Bergère

LES PREMIERS CHEFS-D'OEUVRE Un coffret qui regroupe 5 films sur une période durant laquelle David Lean, avant les fresques de la maturité (Lawrence d'Arabie, Docteur Jivago) devient le maître du cinéma classique anglais : Brève rencontre (1945), Heureux mortels (1944), L'esprit s'amuse (1945), Les Amants passionnés (1949) et Madeleine (1950). Une édition supervisée par Pierre Berthomieu, historien du cinéma.

Carlotta Coffret 5 DVD : 40 € SAMUEL BENCHETRIT

CHEZ GINO AVEC JOSÉ GARCIA, ANNA MOUGLALIS, SERGI LOPEZ

Gino tient une pizzeria à Bruxelles. Sa vie est bouleversée par l'annonce de la mort prochaine de son oncle d'Italie, richissime parrain de la mafia, dont une part d'héritage doit lui revenir s'il prouve qu'il est devenu un parrain à son tour. Pour ce faire, il va commander un documentaire bidon à un réalisateur ringard... Un petit film entre humour de l'absurde et tragi-comédie.

Studio 37 - DVD : 15 € RICHARD COPANS ET STAN NEUMANN

(2010, 52') 10 h 30 - "Citoyens de demain" d'Alain Ricco

(2011, 52') SALLE POLYVALENTE - Place Roland De 19 h à 23 h - Soirée débat "Liens entre géné-

rations : que devient la transmission ?" (sur réservation). Repas convivial pendant lequel seront projetés des instantanés vidéos, collectant des paroles d’adultes, d’adolescents, d’enfants réalisés en cours d’année.

SAMEDI 19 NOVEMBRE LE BEFFROI (Salle des Armoiries) 17 h - Clôture du festival et remise des prix

DIMANCHE 20 NOVEMBRE LA SCALA 14 h 30 - Rediffusion des films primés

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 28

ARCHITECTURES VOLUME 7 Le pavillon alllemand de Barcelone de Ludwig Mies van der Rohe, l'Eglise Notre-Dame du Raincy d'Auguste Perret, la Bibliothèque Sainte Geneviève d'Henri Labrouste... Six ouvrages, six grands architectes sont présentés et décortiqués dans cette passionnante collection qui propose une plongée dans l'architecture à travers un film de 26 minutes pour chaque bâtiment.

Arte - DVD : 15 €

VIDEO / NOVEMBRE

Con-

A voir… ou à revoir !

INGMAR BERGMAN

RAINER WERNER FASSBINDER

certs

DIEGO LERMAN

Best of Floyd

L'OEIL INVISIBLE AVEC INGRID THULIN, BIBI ANDERSSON, MAX VON SYDOW

Une journée de la vie de trois femmes dans une maternité de Stockholm. L'une ne souhaite pas garder l'enfant. L'autre est sur le point d'annoncer à son mari qu'elle le quitte. La dernière attend la venue de son fils avec impatience. Bergman nous rappelle que la vie ne cesse jamais de se perpétuer et nous surprendre. Les actrices reçurent le prix collectif d'interprétation féminine au Festival de Cannes 1958, le film celui de la mise en scène. En complément, "Bergman en 12 tableaux", les thèmes bergmaniens par le journaliste et historien du cinéma Nguyen Trong Binh. Éditions Montparnasse DVD (restauré) : 18 € SERGUEÏ BONDARTCHOUK

JE VEUX SEULEMENT QUE VOUS M'AIMIEZ AVEC VITUS ZEPLICHAL, ELKE ABERLE, ALEXANDER ALLERSON

Peter passe son temps libre à construire une maison pour ses parents alors qu'il souffre depuis l'enfance de leur incroyable froideur. Quand il déménage à Munich avec la jeune femme qu'il vient d'épouser, les réalités économiques le rattrapent et commence alors pour lui une véritable descente aux enfers, bifurquant vers la folie. Adaptée d'un fait divers, l'étude psychiatrique d'un cas criminel, chef-d'oeuvre inédit de 1976.

Carlotta - DVD : 20 € Blu-Ray : 25 €

Pink Floyd, une légende qui a marqué plus d'une génération et dont la valeur n'a jamais diminué durant 30 ans d'existence. Aujourd'hui, Best of Floyd perpétue la légende en proposant de revivre ou découvrir en live cette musique intemporelle. Un véritable Pink Floyd Show travaillé dans un profond respect du génie artistique du groupe mythique.

AVEC JULIETA ZYLBERBERG, OSMAR NUNEZ, MARTA LUBOS

Buenos Aires, mars 1982. Dans les rues, la dictature militaire est contestée. Maria Teresa est surveillante au Lycée National, qui forme les futures classes dirigeantes.

Elle va devenir l'oeil du surveillant en chef, celle qui voit tout mais échappe aux regards des autres : l'oeil invisible. A travers l'ambiguité de son héroïne, le réalisateur revisite l'histoire de son pays.

Pyramide - DVD : 20 €

Rens. www.rwprod.fr Loc. : points habituels - Collectivités : 03 88 55 50 88 (fax) - infosce@rwprod.fr GALAXIE - AMNÉVILLE Q 20 h 30 - Samedi 3 décembre Richard Walter Productions présente

REVIVEZ LES CONCERTS DE LÉGENDE RWP Licence 2-136902

AU SEUIL DE LA VIE

MARC GOLDSTEIN

03 DEC 2011

AMNEVILLE-GALAXIE 20H30

GUERRE ET PAIX

GLENN 3948

Adaptation du roman de Léon Tolstoï, un monument du cinéma, démesuré, grandiose, qui reçut l'Oscar du meilleur film étranger en 1968 et le Golden Globe du meilleur film en langue étrangère en 1969.

Des scènes de bataille gigantesques, des fresques de la vie quotidienne de la Russie du XIXe siècle, 120 000 figurants, 300 rôles, des costumes réalisés en musées... et près de 7 heures de film à l'arrivée. Éditions Montparnasse Coffret 4 DVD : 40 €

AVEC BILLY BOYD, PATRICK BAUCHAU, GÉRARD DEPARDIEU

Jack et Henry, amis de longue date, sont deux célèbres pianistes qui s'affrontent régulièrement. Mais lorsqu'Henry lui casse la main, Jack plonge dans une grande dépression, jusqu'au jour où il découvre que son robot domestique, 3948, développe des capacités insoupçonnées pour la musique... Un film au croisement de plusieurs genres soutenu par un casting de qualité.

ICO - DVD : 15 € - Blu-Ray : 20 €

Locations : Réseau France Billet (FNAC, Carrefour, Géant, Nuggets) et Ticketnet (Virgin, Auchan, Cora, Leclerc) www.fnac.com / www.ticketnet.fr / www.digitick.com Tarifs réduits CE & Groupes : ANIM'15 Productions 03 83 19 15 15, infosce@rwprod.net. www.rwprod.net

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 29

LESnovembre/décembre TRINITAIRES 2011

Con-

certs

www.lestrinitaires.com

VEN 25 | 21:00 AKRON/FAMILY + A SECOND OF JUNE

RENCONTRE AVEC LES SALLES DE CONCERT DE LA GRANDE RÉGION

20:30 THE YOKEL + NATAS LOVES YOU + JAAKKO & JAY JEU 3 - DIM 13 FESTIVAL MUSIQUES VOLANTES #16

VEN 18 - SAM 19 | 20:00 CONCERTS DE SÉLÉCTION

LES DÉCOUVERTES 2012 DU PRINTEMPS DE BOURGES CRÉDIT MUTUEL

VEN 9 | 20:00 SOIRÉE MULTIPISTES

SAM 26 | 22:00 PUISSANCE #07

ARMAGNAC RELEASE PARTY + ARTO MWAMBE + D-FINE + MARIE-MADELEINE DJ SET MER 30 | 20:00 CLAIRE DENAMUR

MER 16 | 20:00 SIR SAMUEL JEUDI 17 | 20:00 SCORN + PICORE + SORNETTE

JEU 8 | 20:00 JAD FAIR + LET’S WRESTLE

MER 23 | 21:00 JAM SESSION JAZZ

MER 2 | 18:30 WARM UP SONIC VISIONS

THE YUPPS + THE AERIAL +…

SAM 10 | 21:00 LES 5 ANS DE CHEZ.KITO.KAT MER 14 | 20:00 STARLINERS

DÉCEMBRE

MER 14 | 21:00 JAM SESSION JAZZ

JEU 1 | 21:00 SOIRÉE COVER SAM 3 | 21:00 GABLÉ + GANGPOL & MIT MER 07 | 20:30 JUNKIES/ISP D-STYLES BEAT LOW END THEORY & TOADSTYLE NED HODDINGS & EXCESS + TELEMAQUE

JEU 15 | 20:00 GIEDRE

www.fragment-asso.com

PLATEAU TV JOËLLE LÉANDRE Duo Joëlle Léandre (contrebasse) / Jérôme Bourdellon à 19 h ; repas à 20 h ; projection du film "Basse continue" de Christine Baudillon à 20 h 30 Tarifs : 12 € - 8 € (repas offert, réservation conseillée) THÉÂTRE DU SAULCY - Île du Saulcy Mercredi 2 novembre

†

NOVEMBRE

Fragment à Metz

ORBES ARMAGNAC RELEASE PARTY / ARTO MWAMBE / D-FINE / MARIE-MADELEINE (DJ SET) Dédiée à la sortie du 1er EP d’Armagnac, "Curve", cette soirée sera une fois de plus placée sous le signe de la house music, représentée par des remixeurs comme D-Fine, jeune producteur bordelais qui fait beaucoup parler de lui sur le net en ce moment.

22 h - Samedi 26 novembre

CLAIRE DENAMUR

VEN 16 | 20:00 CHARGE 69 + GUEST

Verres enharmoniques avec Sophie Durand et Emmanuel Holterbach Tarifs : 4 € - 3 € FRAC LORRAINE - 1bis, rue des Trinitaires 20 h - Vendredi 18 novembre

FORUM DES MUSIQUES NOUVELLES "La force du silence". Conférences de Tom Johnson, Jean-Yves Bosseur, Didier Ashour, Tania Mouraud, concert à 20 h de Didier Ashour et Tania Mouraud.

FRAC LORRAINE À partir de 14 h - Mardi 22 novembre

Ville de Saint-Dizier

SAM 17 | 21:00 AUSTRA + GUEST

Rens. 03 25 07 31 21 - www.ville-saint-dizier.fr

WILLIAM SHELLER Un concert piano-voix dans lequel il égrène les plus belles pages de son répertoire.

Les Trinitaires

12, rue des Trinitaires 03 87 20 03 03 billetterie@lestrinitaires.com

SALLE ARAGON 20 h 30 - Vendredi 4 novembre

6e FESTIVAL ECLECTIK ROCK ZIK BOUM

Les TrinitairesMetz en Scènes 10-12, rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 20 03 03 - www.lestrinitaires.com

WARMUP SONIC VISIONS 18 h 30

Rencontre avec les salles de concert de la Grande-Région animée par Nicolas Tochet (entrée libre) 20 h

Concerts de The Yokel, Natas Loves You, Jaakko & Jay (6 €) Mercredi 2 novembre

FESTIVAL MUSIQUES VOLANTES #16 Voir par ailleurs Du 3 au 13 novembre

SIR SAMUEL L'auteur-compositeur-interprète est issu du groupe de rap français Saian Supa Crew, qui a vu le jour en 1999. Il réalise et coécrit le titre "Angela", vendu à plus d’un million d’exemplaires. En 2007, ses explorations artistiques l’amènent de plus en plus loin des lieux communs, en mêlant hip hop, soul, reggae et chanson française. Concert proposé par Notice France.

Tarif : 17 € 20 h - Mercredi 16 novembre

CONCERT JEUNE PUBLIC, À PARTIR DE 3 ANS

SCORN / PICORE / SORNETTE Scorn crée un univers sonore composé de rythmiques ultra lentes et profondes, de basses vrombissantes, d’orchestrations lancinantes. Picore, repoussant les limites du postrock et de la noise, revient encore plus instrumental, tribal, nappé de guitares noise, de percussions et d’effets spéciaux. Gilles Sornette fait preuve d’une inspiration qu’il traduit en un patchwork sonore croisant sensibilité robotique et dimension expérimentale. Programmation Musiques Volantes.

20 h - Jeudi 17 novembre

LES DÉCOUVERTES 2012 DU PRINTEMPS DE BOURGES À l’issue des concerts de sélection, le jury sélectionnera quatre groupes pour participer à l’Audition Régionale, le 15 décembre à L’Autre Canal à Nancy.

Entrée libre - Invitations à l'audition régionale : js@pro-scenium.fr 20 h - Vendredi 18 et samedi 19 novembre

AKRON/FAMILY / SECOND OF JUNE Le free rock psyché en fusion du nouvel album d'Akron/Family semble faire fondre ensemble les molécules d’Animal Collective et les atomes des Flaming Lips pour créer une chimie furieusement hallucinogène. Programmation Musiques Volantes

Comptines revues version rock, swing ou reggae.

15 h 30 - Dimanche 6 novembre

PARCOURS MUSICAL DANS LA VILLE À partir de 20 h - Vendredi 11 novembre

Une guitare virtuose et folk, un timbre vocal qui promet de belles envolées : on appréciera particulièrement ce son que la jeune Claire Denamur n’aura pas mis trop de temps à trouver.

Il est celui de la musique nord-américaine qu’elle est l’une des rares à explorer en France.

La rudesse des sentiments et la nostalgie à fleur de mots côtoient le côté obscur de cette musique qui donne par ailleurs des sentiments de grands espaces. Concert proposé par Notice France.

Tarif : 17 € 20 h - Mercredi 30 novembre

GABLÉ / GANGPOL & MIT Duo musical et graphique, Gangpol & Mit développe depuis 2002 un univers spécifique de pop digitale peuplé de personnages colorés et géométriques. Chez GaBLé, punk à flûtes, folk déglingué et électro branque pulvérisent la notion éculée de genres. Programmation Musiques Volantes 21 h - Samedi 3 décembre

21 h - Vendredi 25 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 30

LES TÊTES RAIDES Un mélange détonnant d'énergie, de poésie et d'engagement. En 1ère partie : trois groupes régionaux.

SALLE ARAGON 20 h - Samedi 12 novembre

SCÈNES DE ROCK EN FRANCE Photos prises sur le vif, affiches de concert orihginales, vinyles de collection...

ESPACE CAMILLE CLAUDEL Jusqu'au 27 novembre

IRMA Elle remanie le registre "folk-soul-afro" avec un charisme subtil et des médodies feulées.

THÉÂTRE 20 h 30 - Mercredi 23 novembre

LA MUSIQUE MÉTAL P'tit Déj'musical Rens. 03 87 555 313 - bm.metz.fr - Entrée libre MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY - METZ De 10 h 30 à 12 h - Samedi 5 novembre

Vent de cuivres Après "Guitares toutes" en 2009 et "La clarinette dans tous ses états" en 2010", c'est "Vent de cuivres" en 2011 qui met à l'honneur les cuivres à travers différents ensembles.

Rens. et rés. Espace Gérard Philipe de Jarny Tél. 03 82 33 53 38 - 09 61 25 33 37 egp.ccj@orange.fr

JEAN-PIERRE ODASSO Originaire de Jarny, Jean-Pierre Odasso est trompettiste-soliste à l'Orchestre de Radio France. Il est invité par l'Harmonie Municipale de Jarny à l'occasion du Concert de Noël.

SALLE JEAN LURÇAT - JARNY 15 h - Dimanche 18 décembre

ORCHESTRE DE CUIVRES ISSU DE L'ORCHESTRE DE RADIO FRANCE Un concert prestige avec des musiciens comptant parmi les meilleurs cuivres de France. Tous solistes d'un orchestre connu dans le monde entier par ses tournées prestigieuses (Japon,

Chine, Etats-Unis, Canada, Amérique du Sud, Europe) : l'Orchestre de Radio France.

SALLE JEAN LURÇAT - JARNY 15 h - Dimanche 11 mars

BIG BAND JAZZ DU CONSERVATOIRE DE MUSIQUE D'HAGONDANGE BIBACOHA & BIG BAND JAZZ VENT D'ANGES DE L'ÉCOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE DE JARNY Depuis sa création, le big band d'Hagondange explore les différents sons de la musique noire américaine. "Vent d'Anges" réunit 13 musiciens adultes à l'instrumentation variée : clarinettes, saxophones, trompette, tuba, trombone, accordéon, guitare électrique, basse, batterie.

DANCING BERTRAND - NORROY LE SEC 20 h 30 - Samedi 5 novembre

Bibacoha

QUINTUS

Le quintette de cuivres regroupe deux trompettes, un trombone, un tuba, un cor avec en plus une batterie. Musiques de films, variétés, venez à la découverte de nouvelles expériences sonores.

SALLE POLYVALENTE - JEANDELIZE 16 h - Dimanche 6 novembre

CARTE BLANCHE À JEAN-LUC CAPPOZZO

En résidence à l'école de musique municipale de Jarny, Jean-Luc Cappozzo travaille avec l'ensemble de jazz de l'école "Vents d'Anges", dirigé par Loris Binot. Grâce à sa puissance, son imagination, sa sonorité, la clarté de son phrasé, il est aujourd'hui l'un des trompettistes incontournables de la scène européenne. Aves ses élèves, il propose de récolter le fruit de cette rencontre autour de l'improvisation musicale.

ESPACE GÉRARD PHILIPE - JARNY 20 h 30 - Vendredi 18 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 31

Vent d'Anges

THE CHAP

Con-

certs

THE JUAN MACLEAN

CHOKEBORE

A R T O L I N D S AY AY

F I L I A M O S TTA A

AFRICAN BOY

Maison des cultures frontières de FreymingMerlebach 21, rue de la Croix - Tél. 03 87 00 23 42 www.freyming-merlebach.fr resa-freyming-merlebach@orange.fr

IMANY Elle a sorti en mai dernier l'album "The shape of a broken heart" dont est issu le single "You will never know".

METZ

20 h - Vendredi 4 novembre

SOIRÉE BEAUJOLAIS STRASBOURG

Scott Matthew (USA, pop acoustique), Pedro Soler & Gaspar Claus (ESP, flamenco), Agathe Max (F, électro/expérimental), sélection Warp Films

S C OT T M AT T H E W

POITIERS

PA R I S

WWW W.. M US USIQ QU U E SS-VO - V O L A N T E S ..O OR RG G 8 7 37 37 19 78 ++33 3 ( 0 ) 3 87

BORDEAUX

LUXEMBOURG

FREIBURG

STUT TGART

MONTPELLIER

MOSELLE

Festival Musiques Volantes #16 Rens. 03 87 37 19 78 infos@musiques-volantes.org www.musiques-volantes.org Pass 5 jours (5, 8, 10, 11 et 12 novembre) : 36 € Billetterie : Accueil des Trinitaires, Réseau Fnac, Digitick - www.fnac.com - 0892 68 36 22 (0,34 €/min) - www.digitick.com METZ Du 3 au 13 novembre

Après 15 éditions passées à défricher les méandres de terres musicales inconnues et novatrices, le festival prend un nouvel essor en 2011 et relève à nouveau le pari de voyager vers une destination inexplorée. Avec pour navigateur un collectif de programmation étoffé, et donc enrichi par de nouvelles sensibilités, Musiques Volantes a toujours l'ambition de surprendre un public de plus en plus nombreux, toujours plus avide d'artistes aux desseins encore plus fous, passionnés et précurseurs. Le festival étend encore une fois ses terres vers des contrées lointaines, avec une programmation qui s'emparera des villes de Strasbourg, Poitiers, Paris, Bordeaux, Montpellier, Luxembourg et Freiburg.

Gala Drop (P, électro pop), Kit W. Hawnay Troof (USA, pop noise), Filiamosta Soufflant Rhodes (F, expérimental rock)

Atelier E-Waste Workshop 11.0, détournement et recyclage électronique (à partir de 13 ans) Tarif : 5 € LES TRINITAIRES Vendredi 4 et samedi 5 novembre

Performance de Gijs Gieskes, Karl Klomp et Toktek (NL, performance son et vidéo), Sculpture (UK, live électro visuel) Tarif : 6 € LES TRINITAIRES 20 h 30 - Samedi 5 novembre

Soirée vidéo Entrée libre LES TRINITAIRES 20 h - Mardi 8 novembre

20 h - Jeudi 17 novembre

BIG DADDY WILSON

Tarifs : 15 € - 10 € CENTRE POMPIDOU-METZ 21 h - Jeudi 10 novembre

Un mélange de blues et de soul résume l’univers du chanteur-compositeur Big Daddy Wilson.

Chokebore (Hawaï, indie pop), Arto Lindsay (USA, pop), Antilles (F, psyché noise), Opéra Mort (F, evil électro), Bass Drum Of Death (USA, grunge), The feeling of love (F, space garage) ; installation-concert "Cliquetis" de Valentin Durif (F) ; Mini Silent Disco (F) ; Bombaklak (F, VJ)

20 h - Samedi 19 novembre

Tarifs : 14 € - 12 € LES TRINITAIRES 20 h 30 - Vendredi 11 novembre

CONSEIL L GÉNÉRAL

animée par un quartet européen sans ambiguité, fondu de belles harmonies, de mélodies enivrantes, de textes subtils.

The Chap (UK, All, expérimental alternatif), The Juan Maclean (USA, électro disco house), Etienne Jaumet & Richard Pinhas (F, électro expérimentale), Afrikan Boy (Nig, UK, grime afrobeat mc.), Hoquets (Be, Fr, USA, Belgotronic), Uproot Andy (USA, électro tropicale), Marie Madeleine (F, disco new wave) ; "Cliquetis" de Valentin Durif (Théâtre) ; Mini Silent Disco (Crypte) ; Bombaklak (F, VJ) Tarifs : 14 € - 12 € LES TRINITAIRES 20 h 30 - Samedi 12 novembre

Popup Sur fond de piano, batterie et voix, Belinda Annaloro met en scène des phénomènes miraculeux du quotidien (tout public à partir de 5 ans) Tarif : 5 € CENTRE POMPIDOU-METZ 16 h - Samedi 12 et dimanche 13 novembre

JAZZ TRANSFERT MIKE REINHARDT TRIO ET HERVÉ MESCHINET Actif depuis une quinzaine d’années, le guitariste de Forbach s’est surtout fait connaître avec "Les enfants de Django"…

20 h - Vendredi 25 novembre

JERMAINE LANDSBERGER TRIO ET TONY LAKATOS Le quatuor parfaitement arrangé vit de la virtuosité de tous les musiciens.

20 h - Samedi 26 novembre

La Galerie à Clouange Rens. 03 87 67 89 60 - lagalerie@clouange.fr www.lagalerie-clouange.fr Billetterie : OMAP - 1, rue Joffre à Clouange ; Fnac, Carrefour, géant, Magasins U, Intermarché - www.fnac.com www.francebillet.com - www.carrefour.fr

FINALE DU CONCOURS DE CHANT ORNE ACADEMY Venez soutenir les chanteurs et chanteuses accompagnés de Soul Connection Tarifs : 12 € - 9 € 20 h - Samedi 5 novembre

THE RABEATS, A TRIBUTE TO THE BEATLES Avec plus de 1 000 concerts à leur actif, les quatre garçons venus d’Amiens sont désormais incontournables… Venez reprendre en chœur les plus grands titres qui ont propulsé les Beatles sur la scène internationale, tels que "I want to hold your hand" ou "Yellow submarine".

Tarifs : 28 € - 24 € ESPACE CASSIN - Rue du Général Stuhl BITCHE - Tél. 03 87 96 12 54 espace.cassin@wanadoo.fr assoc-cassin-bitche.over-blog.com 20 h 30 - Samedi 5 novembre

Entrée libre LES TRINITAIRES 19 h - Jeudi 3 novembre

Hoquets

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 32

Ville d'Hagondange, saison 2011/2012 Rens. 03 71 71 50 10

ENCORE FLOYD

JOURNÉE DE LA FEMME Thème : les fleurs, tout un art Entrée libre SALLE DES FÊTES 14 h - Jeudi 8 mars

Les Pink Floyd ont dominé la scène rock pendant plusieurs décennies. Toujours différents musicalement, constamment en avance dans l’emploi des progrès techniques, ils ont livré leur vision du monde et proposé pour s’en échapper des univers propices aux voyages et à l’imagination. Témoins de la pérennité de ce groupe , les musiciens de ce qui allait devenir le groupe Encore Floyd jouaient un répertoire de reprises diverses intégrant "The Wall" et "Money". Au fil de plus de 50 dates, le groupe est devenu une équipe. Le concert est devenu un show intégrant des clips, des images psychés ou de synthèse, mixées en temps réel le tout pour une rétrospective de 25 années de la musique de Pink Floyd.

11es RENCONTRES DE THÉÂTRE AMATEUR

Tarifs : 16 € - 13 € Loc. Fnac - Ticketnet - Office de Tourisme SALLE DES FÊTES 20 h 30 - Samedi 26 novembre

Mercredi 21 mars

JULIEN EN ROUTE VERS L'OLYMPIA

Tarifs : 4 €/spectacle ; 16 €/pass 6 jours Loc. Office de Tourisme et sur place SALLE DES FÊTES 20 h 30 - Du 19 au 24 mars

LES GARÇONS CHÔMEURS CIE LES MISTERS DE L’EST DE FLORANGE Lundi 19 mars

IMPAIR ET PÈRE CIE LA BAN D’RÔLE DE BAN ST MARTIN Mardi 20 mars

BANANE FLAMBÉE CIE THÉÂTR’OCITÉ DE JOUY AUX ARCHES

SEXE ET JALOUSIE CIE L’ARLEQUIN MANOMOIS DE MANOM Jeudi 22 mars

LA VALSE DES PINGOUINS THÉÂTRE D’EGULFE DE NANCY Vendredi 23 mars

TAILLEUR POUR DAMES T.A.DA. THÉÂTRE AMATEUR DES AUBORIS DE SERVIGNY LES STE BARBE Samedi 24 mars

PARCE QUE JE LA VOLE BIEN

© photo Lot

DE LAURENT RUQUIER

One-man show. Voilà déjà dix ans qu’il promène ses calepins pour noter tout un tas de petites choses du quotidien : le téléphone portable et les conversations sans queue ni tête, le passage au portique d’un aéroport dont on craint toujours qu’il ne nous fasse passer pour un terroriste, et ces paquets cadeaux que l’on ouvre en faisant mine d’être heureux… Tous ces petits tracas sans conséquences, Julien les a compilés pour construire son monologue comique.

Tarif unique : 7 € Loc. Office de Tourisme SALLE L'AMPHI 20 h 30 - Samedi 28 janvier

SOIRÉE SAINT VALENTIN De la Russie à la Géorgie en passant par la Moldavie, l’Ukraine et la musique Yiddish, toute la civilisation slave est représentée dans le programme du spectacle. L’ensemble Troïka puise son énergie à la source de la Volga et emporte son public sur les plus belles mélodies.

Tarifs : 25 €/personne - 41 €/couple Loc. Fnac - Office de Tourisme SALLE DES FÊTES 21 h - Samedi 11 février

7e SALON DU LIVRE FÉMININ Entrée libre SALLE DES FÊTES De 10 h à 18 h - Samedi 25 et dimanche 26 février

Une vieille dame milliardaire est très généreuse avec un dandy mondain qui l’amuse follement.

La fille et le gendre de la vieille dame n'apprécient pas de voir leur héritage ainsi dilapidé.

Loc. Fnac - Ticketnet - Office de Tourisme Tarif : 25 € SALLE DES FÊTES 20 h 30 - Samedi 21 avril

28e CARNAVAL Thème : Les années 80 Du 27 au 29 avril

PEINTRES EN VILLE DANS LES RUES Mardi 1er mai

CONCERT DE PRINTEMPS SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'AVENIR Entrée libre SALLE DES FÊTES 16 h - Dimanche 6 mai

SALON DE LA PEINTURE Entrée libre SALLE DES FÊTES Du 10 au 18 mai

FESTIVAL MUSIQUES 2012 En ouverture : Duel Opus 2, samedi 19 mai Concerts gratuits SALLE DES FÊTES 20 h 30 (sauf dimanche 16 h) - Du 19 au 27 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 33

Les dimanches d'automne au Château de Malbrouck

Con-

7+,219,//(

certs

MANDEREN - TĂŠl. 03 87 35 03 87 malbrouck@cg57.fr www.chateau-malbrouck.com Tarifs : 7 â&#x201A;Ź - 5,50 â&#x201A;Ź - 12 â&#x201A;Ź/famille Gratuit jusqu'Ă 16 ans Concerts dans supplĂŠment au billet d'entrĂŠe

BOYA + 4

086,48( '8 021'( %$/.$16 Vendredi 4 novembre 2011 20h30

ERIC DOLCEMASCOLO TRIO ETUDIANTS DU DĂ&#x2030;PARTEMENT JAZZ DU CONSERVATOIRE Ă&#x20AC; RAYONNEMENT RĂ&#x2030;GIONAL GABRIEL PIERNĂ&#x2030; DE METZ MĂ&#x2030;TROPOLE

Eric Dolcemascolo au piano, Loïc Turpin à la basse et Michel Altmayer à la batterie, un nouveau trio mosellan complètement inÊdit. Au menu, des compositions originales dont "Geïsha in love", "Methodic Beauty", "Mail à Elise", "Turkish Five" et bien d'autres morceaux surprenants.

Adagio 8, place Marie-Louise - THIONVILLE Rens. et rĂŠs. 03 82 88 26 86 action.musicale@mairie-thionville.fr www.thionville.fr

BOYA + 4

JEAN-BAPTISTE AUBERT TRIO

Š Thierry Suzan

LAURE FRANZ CATHERINE IMBERT SONATES

+(85( 086,&$/( Dimanche 20 novembre 2011 11h

CARTE BLANCHE Ă&#x20AC; ALIFAIR

CANTILYS CHĹ&#x2019;UR D'ADOLESCENTS DE L'ECOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE DE YUTZ

JAZZ

Š Gretel WEYER

Trio funambule, Ă la limite de la rupture, emmenĂŠ par un Jean-Baptiste Aubert magistral, entre ĂŠnergie et mĂŠlancolie, il ne laisse aucun rĂŠpit au spectateur. Avec Luc Isenmann Ă la batterie et Maurice KĂźhn Ă la contrebasse, Jean-Baptiste Aubert part Ă la conquĂŞte des grands standards du jazz.

du 19 novembre au 10 dĂŠcembre 2011 Lâ&#x20AC;&#x2122;Association de plasticiens ERGASTULE Conception : Ville de Thionville - Direction de la Communication

16 h - Dimanche 13 novembre

JEAN-BAPTISTE AUBERT TRIO

- Espace dâ&#x20AC;&#x2122;Art

CONFĂ&#x2030;RENCES

C'est par une approche rĂŠsolument novatrice que Boya explore avec fraĂŽcheur et virtuositĂŠ le patrimoine musical balkanique. Les musiciens s'accordent et s'encordent pour un grand saut au cĹ&#x201C;ur d'une danse teintĂŠe tantĂ´t de joie, tantĂ´t de mĂŠlancolie, ouvrant sa propre voie au coeur des nouvelles musiques traditionnelles.

Chaque morceau parle au corps et à l'âme et invite à un voyage dans l'univers foisonnant des musiques du monde. Le piano disperse ses notes claires sur le souffle aÊrien de la gadulka traditionnelle bulgare, les percussions encrant profondÊment dans la terre leurs rythmes ronds et chauds.

Depuis bientĂ´t dix ans, les ĂŠlèves des classes de piano de l'Ecole Municipale de Musique de Yutz ont pour habitude de se produire ensemble hors des murs de l'ĂŠcole Ă l'occasion de spectacles thĂŠmatiques ambitieux et originaux mĂŞlant mise en scène, musique, voire thÊâtre ou cinĂŠma. Dès leur 5e annĂŠe d'instrument, les ĂŠlèves apprennent ainsi Ă se produire en public dans un souci d'exigence et de responsabilitĂŠ, en solistes, ou en musique de chambre, acquĂŠrant ainsi, les annĂŠes passant, une vĂŠritable habitude de la scène. C'est ainsi que l'on pourra entendre au château ces ĂŠlèves dĂŠployer leurs talents sous la direction de leur professeur Willy Fontanel, en jouant des Ĺ&#x201C;uvres de Beethoven, Franck, Chopin, FaurĂŠ et Debussy.

20 h 30 - Vendredi 4 novembre

&+$1621 32e7,48( Mardi 29 novembre 2011 20h30

TOTALITĂ&#x2030; VĂ&#x2030;CUE

CONCERT DE PIANO PAR LES Ă&#x2030;LĂ&#x2C6;VES DE L'ECOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE DE YUTZ

-$== Mardi 15 novembre 2011 20h30

EXPOSITIONS

16 h - Dimanche 6 novembre

MUSIQUES DU MONDE, BALKANS

- Salle Adagio

JEAN-MARIE PELT

jeudi 24 novembre 2011 â&#x20AC;&#x201C; 19h SANTĂ&#x2030; ET ENVIRONNEMENT

SODFH 0DULH /RXLVH 7KLRQYLOOH &RQVHUYDWRLUH GH 0XVLTXH

DGDJLR#PDLULH WKLRQYLOOH IU DGDJLR WKLRQYLOOH IU ZZZ WKLRQYLOOH IU

20 h 30 - Mardi 15 novembre

CARTE BLANCHE Ă&#x20AC; ALIFAIR CHANSON POĂ&#x2030;TIQUE La musique d'Alifair a toujours flottĂŠ dans des ambiances aĂŠriennes, alors quoi de plus naturel que de composer des chansons inspirĂŠes par le vent ? C'est le dĂŠfi que le duo (Aurore Reichert et Jean Pascal Boffo) s'est lancĂŠ en 2011 : ĂŠcrire une dizaine de chansons Ă raison d'une par jour, afin de garder toute leur fraĂŽcheur et spontanĂŠitĂŠ. Ă&#x20AC; l'occasion de la sortie de son 4e album, Alifair invitera des amis sur la scène de l'Adagio pour un concert aĂŠrien et intimiste.

20 h 30 - Mardi 29 novembre

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 34

Cantilys, composĂŠ de 30 choristes, est placĂŠ sous la direction de ValĂŠrie Monteillet, professeur de musique Ă Yutz. Cantilys est un chĹ&#x201C;ur ouvert aux adolescents âgĂŠs de 10 Ă 15 ans animĂŠs par le goĂťt du chant choral et l'envie de partager cette passion Ă travers des rĂŠpertoires variĂŠs. Depuis dix ans, Cantilys a ĂŠtĂŠ marquĂŠ par des expĂŠriences et des rencontres intĂŠressantes (concerts avec Yves Duteil, Les Petits Chanteurs de Saint Marc, "Les Choristes", Ă l'Arsenal Ă Metz ; crĂŠation d'un CD de musique traditionnelle française). C'est sur la scène de l'auditorium du château qu'ils vont ĂŠvoluer avec un programme plein de surprises.

16 h - Dimanche 20 novembre

Label LN

BOIRE FUMER ET CONDUIRE VITE

Après le succès de son single "Raggamuffin", la jeune chanteuse belge sillonne les routes et sÊduit le public partout oÚ elle se produit.

TĂŠl. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr Locations : points habituels

WWE RAW WORLD TOUR 2011 Les superstars du catch de la WWE - The Miz, John Cena, Randy Orton, CM Punk, John Morrison ou Sheamus - sâ&#x20AC;&#x2122;affrontent lors de combats explosifs devant un public chauffĂŠ Ă blanc.

VENDREDI 4 NO NOVEMBRE VEMBRE s s SALL SALLEE P POIREL OIR REL s s NANCY

JENIFER

SAMEDI S AMEDI 5 NO NOVEMBRE VEMBRE s s 20H s s EESPACE SP PA ACE CHAUDEAU CHAUDEAU s s LUDRES

L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Jeudi 24 novembre

GALAXIE - AMNĂ&#x2030;VILLE 20 h - Vendredi 4 novembre

GRĂ&#x2030;GOIRE

JENIFER

PortĂŠ par le single "Danse" et le titre "La promesse", le 2e album de GrĂŠgoire nous replonge dans lâ&#x20AC;&#x2122;univers attachant et teintĂŠ de pop de cet artiste "nouvelle gĂŠnĂŠration".

Š Sylvie Malfray-hk

ZĂ&#x2030;NITH - NANCY 20 h - Samedi 26 novembre

OXYGEN

ESPACE CHAUDEAU LUDRES 20 h - Samedi 5 novembre

Un groupe pop-rock qui mĂŠlange subtilement riffs de guitare hypnotiques et aĂŠriens, basse mĂŠtronomique, batterie pĂŠnĂŠtrante et nappes synthĂŠtiques.

JOEYSTARR

LE HUBLOT - NANCY 20 h 30 - Samedi 26 novembre

Cinq ans après son premier essai solo ("Gare au Jaguarr", 2006), Joeystarr reprend le micro pour un 2e disque intitulÊ "Egomaniac", à dÊcouvrir en live.

IL Ă&#x2030;TAIT UNE FOIS JOE DASSIN

L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Jeudi 17 novembre

VENDREDI 18 NO NOVEMBRE VEMBRE s s LLEE HU HUBLOT BLOT s s NANCY

JEAN-LUC LEMO LEMOINE OINE LEMOINE MAN SHOW VENDREDI 18 NO NOVEMBRE VEMBRE s s EESPACE SP PA ACE CHAUDEAU C CHAU DEAU s s LUDRES

TTHE HE K KILLS ILLS

VENDREDI 18 NO NOVEMBRE VEMBRE s s LLâ&#x20AC;&#x2122;AUTRE â&#x20AC;&#x2122;AUTRE CANAL CANAL s s NANCY

30 SECONDS TO O MARS SAMEDI S AMEDI 19 NO NOVEMBRE VEMBRE s s 20H s s GALAX GALAXIE IE s s AMNĂ&#x2030;VILLE

DUB INC

Š Edouard Plongeon

SELAH SUE

JEUDI JE UDI 24 NOVEMBRE NOVEMBRE s s LLâ&#x20AC;&#x2122;AUTRE â&#x20AC;&#x2122;AUT â&#x20AC;&#x2122; RE CANAL CANAL s s NANCY

GALAXIE - AMNĂ&#x2030;VILLE 17 h - Dimanche 27 novembre

WILLIAM SHELLER Passant des grands morceaux pop des annĂŠes 80 Ă ses bandes de musiques de films, câ&#x20AC;&#x2122;est ĂŠgalement du cĂ´tĂŠ de la musique symphonique quâ&#x20AC;&#x2122;il trouve une autre source dâ&#x20AC;&#x2122;inspiration.

Š Lisa Roze

30 SECONDS TO MARS

SALLE POIREL - NANCY 20 h 30 - Mardi 29 novembre ARSENAL - METZ 20 h 30 - Mercredi 30 novembre

CĹ&#x2019;UR DE PIRATE

GRĂ&#x2030;GOIRE Ă&#x2030;

SSAMEDI AMEDI 26 NOVEMBRE NOVEMBRE s s 20H s s ZZĂ&#x2030;NITH Ă&#x2030;NITH s s NANCY

OXYGEN

SSAMEDI AMEDI 26 NOVEMBRE NOVEMBRE s s LLEE HU HUBLOT BLOT s s N NANCY ANCY

IL Ă&#x2030;TAIT Ă&#x2030;TAIT A UNE FOIS

JOE DASSIN DASSIN A

DIMANCHE D IMANCHE 27 NOVEMBRE NOVEMBRE s s 17H s s GALAX GALAXIE XIE s s AMNĂ&#x2030;VILLE

WILLIAM SHELLER SHELLEER

MARDI 29 NO MARDI NOVEMBRE VEMBRE s s SALL SALLEE POIREL POIREL s s NANCY MERCREDI MERCREDI 30 NOVEMBRE NOVEMBRE s s LLâ&#x20AC;&#x2122;ARSENAL â&#x20AC;&#x2122;ARSENAL s s METZ

CĹ&#x2019;UR DE PIRA PIRATE ATE TE

JJEUDI EUDI 1ER DĂ&#x2030;CEMBRE DĂ&#x2030;CEMBRE s s LLâ&#x20AC;&#x2122;AUTRE â&#x20AC;&#x2122;AUTRE C CANAL ANAL A s s NANCY

SINSEMILIA

VVENDREDI ENDREDI 2 DĂ&#x2030;CEMBRE DĂ&#x2030;CEMBRE s s 20H s s LLâ&#x20AC;&#x2122;AUTRE â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;AUTREE CANAL CANAL s s NANCY

BEN LLâ&#x20AC;&#x2122;ONCLE â&#x20AC;&#x2122;ONCLE â&#x20AC;&#x2122; SOUL SOU UL

MERCREDI MER CREDI 7 DĂ&#x2030;CEMBRE DĂ&#x2030;CEMBRE s s 20H s s L LES ES ARĂ&#x2C6;NES ARĂ&#x2C6;NES s s METZ VENDREDI VENDREDI 9 DĂ&#x2030;CEMBRE DĂ&#x2030;CEMBRE s s 20H s s ZZĂ&#x2030;NITH Ă&#x2030;NITH s s NANCY

Après s'ĂŞtre imposĂŠe avec un premier album ĂŠponyme, vendu Ă près de 500 000 exemplaires, CĹ&#x201C;ur de Pirate est de retour avec un nouvel opus dont la sortie est prĂŠvue courant novembre.

LAURENT LA URENT GERRA A

L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Jeudi 1er dĂŠcembre

JJEUDI EUDI 8 DĂ&#x2030; DĂ&#x2030;CEMBRE CEMBRE s s LLEE HU HUBLOT BLOT s s NAN NANCY CY

SINSEMILIA 20 ans de fête et une Ênergie communicative que les Grenoblois, incontournables de la scène reggae française, ont choisi de cÊlÊbrer à travers une tournÊe anniversaire.

L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h - Vendredi 2 dĂŠcembre

Ă&#x160; Ă&#x160;x{ä£äÂ&#x2122;Ă&#x160;UĂ&#x160;, -Ă&#x160;

Ă&#x160; Ă&#x160;x{ä£äÂ&#x2122; UĂ&#x160;, -Ă&#x160;

9Ă&#x160;

9Ă&#x160;Ă&#x17D;nĂ&#x201C;Ă&#x160;xä£{Ă&#x201C;Ă&#x2021; Ă&#x17D;nĂ&#x201C;Ă&#x160;xä£{Ă&#x201C;Ă&#x2021;

Un spectacle musical et visuel, fondĂŠ sur ce qui reprĂŠsente toujours, trente ans après sa mort, lâ&#x20AC;&#x2122;incroyable force de Joe Dassin : ses chansons.

LE HUBLOT - NANCY 20 h 30 - Vendredi 18 novembre

LA PASSERELLE - FLORANGE 20 h 30 - Mercredi 23 novembre

CLAIRE KEIM

JEUDI JE UDI 24 NOVEMBRE NOVEMBRE s s ZZĂ&#x2030;NITH Ă&#x2030;NITH s s NANCY Y

CLAIRE KEIM

Le groupe, qui symbolise le renouveau du reggae made in France depuis une dizaine dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, revient avec son 4e album "Hors contrĂ´le".

JEUDI JE UDI 17 NO NOVEMBRE VEMBRE s s LLâ&#x20AC;&#x2122;AUTRE â&#x20AC;&#x2122;AUTRE CANAL CANAL A s s NANCY

LES CONFESSIONS DE ROUSSEAU ROUSSEA AU

L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Vendredi 18 novembre

DUB INC.

JOEYSTARR JOEYST TA ARR

STĂ&#x2030;PHANE Ă&#x2030; ROUSSEAU ROUS SSEAU

Le groupe de garage rock formĂŠ par la chanteuse amĂŠricaine Alison "VV" Mosshart et le guitariste anglais Jamie "Hotel" Hince prĂŠsente "Blood Pressures".

LE GALAXIE - AMNĂ&#x2030;VILLE 20 h - Samedi 19 novembre

MERCREDI 9 NO MERCREDI NOVEMBRE VEMBRE s s 20H s s LLâ&#x20AC;&#x2122;ARSENAL â&#x20AC;&#x2122;ARSENAL s s METZ SAMEDI FĂ&#x2030;VRIER S AMEDI 4 FĂ&#x2030; VRIER s s 20H s s EESPACE SP PA ACE CHAUDEAU CH HAUDEAU s s LUDRES

MERCREDI M ERCREDI 23 NOVEMBRE NOVEMBRE s s LA PASSERELLE PA ASSERELLE s s FLORANGE

THE KILLS

Entre chansons qui se balancent au rythme de guitares folk et mĂŠlodies au charme pop instantanĂŠ, son premier album "OĂš il pleuvra" est sorti en janvier.

POPECK Câ&#x20AC;&#x2122;EST LA DERN DERNIĂ&#x2C6;RE NIĂ&#x2C6;RE FOIS

", -Ă&#x160; ,/Ă&#x160;UĂ&#x160;*," , Ă&#x160;-"1-Ă&#x160;, - ,6 Ă&#x160; Ă&#x160; "

/ " ", ,/ U *," , Ă&#x160;-"1-Ă&#x160;, - ,6 Ă&#x160; Ă&#x160; "

/ " -Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;

UĂ&#x160;

Elle prĂŠsente son 4e album, "Appelle-moi Jen", entre pop ĂŠlectro des annĂŠes 80 et synthĂŠs vintage.

LES PRODUCTIONS LABEL LABEL LLN N PRĂ&#x2030;SENTENT P LE LE MEI MEILLEUR LLEUR DES SP SPECTACLES PECTACLES

SELAH SUE

MERCREDI M ERCREDI 7 DĂ&#x2030; DĂ&#x2030;CEMBRE CEMBRE s s ZZĂ&#x2030;NITH Ă&#x2030;NITH s s NA NANCY ANCY

LUCE

Les spectacles spectacles commencent Ă 20H30 sauf mention m contraire.

FRANCE JOURNAL

LLOCATIONS OCATIONS : FNAC U CARREFOUR U GĂ&#x2030;ANT GĂ&#x2030;AN A T U VIRGIN U LLECLERC ECLERC U CORA CORA U AUCHAN N C ULTURA U A CULTURA AGENCES GENCES MGEL EET T POIN POINTS TS DE VEN VENTE TE HABI HABITUELS TUELS CONSULTEZ C ONSULLTEZ LLEE P PROGRAMME ROGRAMME C COMPLET, OMPLET, RĂ&#x2030; RĂ&#x2030;SERVEZ SERVEZ

www.label-ln.fr .label-ln.fr EETT IM IMPRIMEZ PRIMEZ V VOS OS BI BILLETS LLETS Ă&#x20AC; DOMICILE DOMICILE SU SUR R www RENSEIGNEMENTS, REN SEIGNEMENTS, TARIFS TARIFS GROUPES GROUPES : L LABEL ABEL LLN N 03

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 35

83 45 81 60

JAZZDOR / 26E ÉDITION / 04-18 NOVEMBRE WWW.JAZZDOR.COM / TÉL : 03 88 36 30 48 AVEC STEVE COLEMAN / ALDO ROMANO / MICHEL PORTAL / RICHARD GALLIANO / ARCHIE SHEPP / JOACHIM KÜHN / DANIEL HUMAIR / NILS WOGRAM / CONNY BAUER / DJANGO BATES / LAÏKA / JOËLLE LÉANDRE / CRAIG TABORN / AKOSH S. / FRANCESCO BEARZATTI / CHRISTIAN LAVISO / JEF LEE JOHNSON / SIDONY BOX…

JEUDI 10 NOVEMBRE

26e Festival de jazz de Strasbourg

Musiques en chantier #1 (Club TJP - entrée libre)

20 h 30

18 h

20 h 30

VENDREDI 11 NOVEMBRE

SAMEDI 5 NOVEMBRE

20 h 30

Vincent Peirani (Médiathèque Centre-Ville entrée libre) 17 h

"De passage / Unterwegs" (Stimultania - entrée libre)

16 h

Musiques en chantier #2 / Double Vision and Splice (Club TJP - entrée libre) Carsten Daerr Trio + 11.11.11 Quartet (Reithalle Offenburg - 20 €/15 €) 22 h 30

Michael Alizon / Benjamin Moussay / Luc Isenmann (Club TJP - 8 €)

20 h 30

SAMEDI 12 NOVEMBRE

Michel Godard / Günter "Baby" Sommer + Aldo Romano Quartet (Cité de la Musique et de la Danse - 20 €/15 €)

15 h

DIMANCHE 6 NOVEMBRE 17 h

Daniel Erdmann / Samuel Rohrer Quartet + La Grande Campagnie des Musiques à Ouïr "Duke & Thelonious" (Pôle Sud - 20 €/15 €)

Claude Tchamitchian "Another Childhood" (Médiathèque Centre-Ville - entrée libre) 17 h

"All the things you are", film de Samuel Thiebaut (Stimultania - entrée libre) 20 h 30

Archie Shepp / Joachim Kühn (Reithalle Offenburg - 23 €/19 €)

MARDI 8 NOVEMBRE

22 h 30

18 h

Colin Vallon / Patrice Moret / Samuel Rohrer (Club TJP - 8 €)

Metal-O-Phone (Club TJP - entrée libre) 20 h 30

Django Bate's Beloved Bird + Joel Harrison String Choir (Pôle Sud - 20 €/15 €) 20 h 30

Laïka "Nebula" (Théâtre de Haguenau)

MERCREDI 9 NOVEMBRE 18 h

Jazz Covers, présenté par Philippe Méziat (Club TJP - entrée libre) 20 h 30

MARDI 15 NOVEMBRE 18 h

Sidony Box (Club TJP - entrée libre)

Con-

certs

Jean-Jacques Avenel + Francesco Bearzatti Quartet (Pôle Sud - 20 €/15 €)

MERCREDI 16 NOVEMBRE 18 h

Christian Laviso Trio + Jef Lee Johnson Band (Pôle Sud - 20 €/15 €)

Andy Milne / Benoît Delbecq + Steve Coleman and Reflex (Cité de la Musique et de la Danse - 20 €/15 €) 12 h

Joseph Bowie / Jamaaladeen Tacuma / Jean-Paul Bourelly (Cheval Blanc, Schiltigheim - 19 €/16 €)

Fabrizio Rat "Heretic Monk" (Club TJP - entrée libre)

Galaxie d'Amnéville

20 h 30

Rens. et rés. : 03 87 70 28 29 - www.le-galaxie.fr Loc. : points habituels

Akosh S. / Gildas Etevenard "Les Saisons" (Salle du Cercle, Bischheim - 10 €/8 €) 22 h 30

Plus de 40 grandes illusions et effets magiques agrémentent les péripéties des personnages de l’histoire.

JEUDI 17 NOVEMBRE 18 h

Lauren Newton / Joëlle Léandre (Auditorium des Musées de la Ville - 10 €/6,50 €) 20 h 30

Tarifs : de 25 à 48 € 20 h 30 - Samedi 12 novembre

30 SECONDS TO MARS

Jean-Jacques Avenel Quartet "joue Steve Lacy" (Maison des Arts, Lingolsheim - 14 €/11 €)

L'un des piliers du rock du 21e siècle. En 1ère partie : White Lies (indie-pop britannique)

22 h 30

Tarif : 29,70 € 20 h - Samedi 19 novembre

Plaistow (Club TJP - 8 €)

VENDREDI 18 NOVEMBRE 20 h 30

Michel Portal "Baïlador" (Salle des Fêtes, Schiltigheim - 23 €)

ONE NIGHT OF QUEEN Brian May, guitariste légendaire de Queen, certifie que l'interprétation de Gary Mullen, dans sa performance scénique et dans sa voix, mais aussi dans les costumes, est digne de Freddie Mercury.

Tarifs : 45 € - 40 € 20 h 30 - Samedi 26 novembre

IL ÉTAIT UNE FOIS...

JOE DASSIN

DIMANCHE 13 NOVEMBRE

Spectacle écrit et mis en scène par Christophe Barratier, fondé sur ce qui représente l’incroyable force de Joe Dassin : ses chansons.

15 h

Agusti Fernandez / Barry Guy / Ramon Lopez (Auditorium des Musées de la Ville - 10 €/6,50 €)

Tarifs : 51 € - 44 € - 36 € 17 h - Dimanche 27 novembre

17 h

Craig Taborn Trio (Cheval Blanc, Schiltigheim 19 €/16 €)

LILLY WOOD & THE PRICK

20 h

Station Mir / Mécanique Samovar (Le PréO, Oberhausbergen - 14 €/11 €)

Richard Galliano La Strada Quintet "Hommage à Nino Rota" (MAC Bischwiller - 23 €/19 €)

DANI LARY LA CLÉ DES MYSTÈRES

Ozma (Club TJP - 8 €)

© Jean-Marc Lubrano

VENDREDI 4 NOVEMBRE

20 h 30

20 h 30

Jazzdor Rens. : 03 88 36 30 48 - www.jazzdor.com STRASBOURG (sauf mention contraire) Du 4 au 18 novembre

LUNDI 14 NOVEMBRE

Michel Portal

Un duo qui vibre autant pour des groupes récents comme The XX ou La Roux que pour Barbara ou Gainsbourg. Concert Notice France.

Tarif : 28 € SEVEN CASINO 20 h 30 - Mardi 29 novembre

LE BOLÉRO DE RAVEL

VIE DE GRENIER

VAND'INFLUENCES

LE TOURDION

Chanson française (Trenet, Vian, Gainsbourg...)

FESTIVAL DES MUSIQUES DU MONDE

"D'ICI ET D'AILLEURS"

Entrée libre, sur réservation au 03 87 65 56 84 ou 03 87 75 36 70 CENTRE CULTUREL METZ QUEULEU 53, rue des Trois Évêchés 20 h 30 - Samedi 5 novembre 15 h - Dimanche 6 novembre

LUIS MARIANO, LES PLUS GRANDS SUCCÈS DES ANNÉES OPÉRETTES

La 3e édition de Vand'Influences rassemble les expressions musicales des pays avec lesquels Vandœuvre entretient des relations de jumelage. L'ailleurs s'enrichit cette année d'un accueil des villes de Gedling (Angleterre), Lemgo (Allemagne), Grottaferrata (Italie), Ponte de Lima (Portugal) et Poa (Burkina Faso).

Rens. et rés. Fnac et mairie de Vandœuvre Tél. 03 83 51 80 94 www.festival.vandoeuvre.net VANDŒUVRE - 54 Du 13 au 20 novembre

Le Tourdion propose un répertoire francophone, avec un soin particulier apporté à l'interprétation et aux chorégraphies. Tout se déroule dans un bar. Une cliente y entre par hasard et découvre que ce lieu convivial est empli de photos de gens simples et étonnants. Le barman et la serveuse lui racontent alors leurs rencontres passionnantes avec les habitués ou les inconnus de passage qui laissent ces photos en souvenir.

Rens. 03 82 57 15 85 - Tarifs : 12 € - 9 € THÉÂTRE MUNICIPAL- SERÉMANGE-ERZANGE 20 h 45 - Samedi 19 novembre

LES ARÈNES DE METZ 5, avenue Louis le Débonnaire Tél. 03 87 62 93 60 - www.arenes-de-metz.com 15 h - Vendredi 11 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 36

Ballet fraternité pour Tahar & Les Hommes Libres Tarifs : de 28 à 56 € 20 h 30 - Mercredi 30 novembre

BEST OF FLOYD 20 h 30 - Samedi 3 décembre

LORD OF THE DANCE 15 h - Dimanche 11 décembre

LAURA PAUSINI Avec 70 millions d’albums vendus dans le monde, elle a su conquérir tous les publics.

Tarifs : 56,50 € - 51 € - 45,50 € (loc. ouvertes) 19 h - Dimanche 29 avril 2012

Ville de Rombas

ALIF'AIR

ESPACE CULTUREL © Julie De Waroquier

Place de l'Hôtel de Ville - Tél. 03 87 67 86 30 www.espace-culturel-rombas.com Réseaux habituels

THÉS DANSANTS Orchestre Jo Miller 14 h 30 - Jeudi 10 novembre

JACQUES HIGELIN

GREG ZLAP

Compositeur exigeant, show man réputé, Higelin a su séduire plusieurs générations grâce à ses chansons aussi risquées que fédératrices.

Tour à tour fiévreuse, aérienne ou encore tendre, sa musique a su marquer la chanson française de son empreinte.

Sollicité par les plus grands artistes du moment, Greg Zlap promène son harmonica diatonique et sa voix avec une élégance et une facilité déconcertante. Né en Pologne, Greg Zlap arrive en France à la fin des années 80. Après des études en informatique, il commence une carrière de musiciens qui le voit très vite devenir un des harmonicistes les plus en vue en Europe. Tout au long de sa jeune carrière, il collabore avec des artistes d’horizon très différents, jouant aux côtés de Rhoda Scott, Ian Siegal, Keith B. Brown, J.J. Milteau, mais aussi Johnny Hallyday, Francis Cabrel, Charles Aznavour, et pour des musiques de film avec Vladimir Cosma. En constante évolution, Greg Zlap travaille très tôt autour de projets plus personnels, où il écrit, compose et revisite la musique qui l’inspire, fusion entre blues et jazz. En 2008, il produit notamment l'album "Road Movie’s", en hommage aux musiques de cinéma. Ce disque est alors salué par l’ensemble de la presse et voit naître le début d’une très belle aventure avec ses musiciens. En 2009, Greg Zlap se produit en tournée avec Johnny Hallyday, tout en poursuivant sa carrière solo. Depuis le début de l’année 2011, Greg Zlap présente son nouveau spectacle autour de l’air. Son album est sorti en mai dernier.

LE 112 - TERVILLE - www.le-112.com 20 h 30 - Jeudi 17 novembre

Orchestre Danc'sing 14 h 30 - Jeudi 1er décembre

MADEMOISELLE K Chanson rock. Guitare en bandoulière et bottes à talon biseauté, Mademoiselle K se croit toujours dans un western. Elle réinvente avec son groupe le rock à la française.

Tarifs : 22 € - 20 € - 11 € 20 h 30 - Vendredi 25 novembre

MULTIPISTES Soirée consacrée au dispositif d'accompagnement de projets musicaux émergents de la grande Région francophone avec Birdbones (rock progressif, funk, musiques du monde, Luxembourg) et The Yupps (pop-rock, folk, Metz) en ouverture des Rois de la Suède (chanson alternative, Paris).

Tarifs : 15 € - 10 € 20 h - Vendredi 2 décembre

Mini-concert de présentation de son nouveau disque. Discret mais toujours présent, le duo n’a pas encore épuisé son inspiration, les projets se suivent, se concrétisent et rencontrent toujours un beau succès, on dirait même qu’avec son dernier album "La Lettre Vent", le groupe qui "porte des ailes" est prêt à se laisser porter…

Rens. et rés. conseillées : 03 87 70 29 04 Tarifs : 5 € - 3 € MAISON DE L'ENFANCE 19 h 30 - Jeudi 17 novembre

OURS Ours, c'est Charles Souchon, le fils d'Alain, jeune homme de 33 ans attachant, qui pose un regard vif et pointu sur son prochain, porté par une rythmique sautillante.

Rens. 03 87 98 93 58 - 03 87 98 65 06 culture@mairie-sarreguemines.fr information@ot-sarreguemines.fr Tarif : 20 € HÔTEL DE VILLE - SARREGUEMINES 20 h 30 - Mardi 15 novembre

MANNIJO Chanson francique. Se nourrissant des langues anciennes, Mannijo développe un univers qui lui est propre, un répertoire bien "transfrontalier".

Rens. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com Tarif : 5 € SALLE BESTIEN - YUTZ 20 h - Vendredi 18 novembre

JOE DASSIN La comédie musicale de la cie Patrick Péricard retrace ses 14 ans de popularité.

Rés. : 03 87 94 26 26 centre.social@ville-crehange.fr ; réseaux Fnac et Ticketnet - Tarif : 22 € (loc. en sus) ESPACE CULTUREL CRÉANTO - 4, rue de Metz CRÉHANGE - www.ville-crehange.fr 20 h 30 - Vendredi 18 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 37

SEVEN CASINO - AMNÉVILLE 20 h 30 - Jeudi 17 novembre

www.music-for-ever.fr Loc. points de vente habituels

KARELIA NOUVEL ALBUM "GOLDEN DECADENCE !"

Créé en 2000 par Lionel Vest et Matthieu Kleiber (actuel chanteur compositeur), Karelia n'a pas l'intention de faire de la figuration dans le paysage du métal français et s'efforce de recruter des musiciens capables d'assumer ses attentes. Il s'agira de mélanger des éléments classiques et électro à un métal rythmé, dans une atmosphère sombre et mélancolique. Le point central des compositions de Karelia concerne la portée émotionnelle de chaque titre. "Golden decadence !", sorti le 26 août, est un album décalé, rock'n'roll, rebelle mais fédérateur. Rudolf Schenker (Scorpions) participe amicalement à l'aventure et y appose ses solos cinglants. La production est moderne, le style définitivement novateur dans une liberté artistique retrouvée, l'identité du groupe clairement différenciée et unique.

Con-

certs Arsenal-Metz en Scènes 3, avenue Ney - METZ - Tél. 03 87 39 92 00 www.arsenal-metz.fr

CARTE BLANCHE AUX FRÈRES MOUTIN © Ursula K

Music For Ever

PAULETTE PUB ROCK - PAGNEY/BARINE Tél. 03 83 43 11 20 21 h - Vendredi 2 décembre

SCORPIONS & GUESTS Festival Nancy on the Rocks. En 40 ans de carrière, Scorpions a vendu plus de 100 millions d’albums et reçu de nombreuses récompenses telles que deux World Music Award et plusieurs Echo (l’équivalent des Victoires de la Musique en Allemagne). En France, leurs chansons "Still loving you" et "Wind of change" ont été n°1 du Top pendant plusieurs semaines et resteront à jamais des tubes joués quotidiennement sur les ondes de l’Hexagone. Le 7 novembre, le groupe présente son nouvel album "Comeblack". En juin, Scorpions sera accompagné de Gamma Ray, Karelia, Pat Mc Manus Band...

La première partie de cette soirée offre les compositions de "Soul Dancers", 5e opus du Moutin Reunion Quartet, ensemble francoaméricain créé par deux jumeaux débordants de passion. La seconde partie de cette Nuit du Jazz réunira les frères Moutin, le saxophoniste Rudresh Mahanthappa et le pianiste Jean-Michel Pilc autour de compositions originales et inédites créées par chacun des artistes.

20 h - Vendredi 18 novembre

TRIO K/D/M L'ARGENTINE, SAVANTE ET POPULAIRE © DR

ZÉNITH (Amphithéâtre plein air) - NANCY Samedi 2 juin 2012 Scorpions

Pour cette soirée, l’accordéoniste et les deux percussionnistes qui composent le Trio K/D/M mettent à l’honneur des compositeurs argentins venus d’univers différents, confrontant ainsi des pièces d’inspiration tango à des pièces avec électronique. Ce mélange des genres et des techniques donne à entendre des sonorités inattendues et assurément contemporaines, tout comme un tango considéré comme une langue vivante à part entière, transmise par Piazzolla, Gubitsch, Beytelmann et Mosalini.

20 h - Jeudi 1er décembre

ENSEMBLE SHANBEHZADEH MUSIQUE DU GOLFE PERSIQUE Accompagné de son fils, Saeid Shanbehzadeh présente la riche diversité des musiques du Boushehr, une région située à 400 kilomètres au Sud de Téhéran, sur les rives du Golfe Persique. Un vaste répertoire méconnu, religieux et profane, dont la vivacité de certains rythmes appelle le corps à s’émouvoir et à danser.

20 h - Samedi 3 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 38

SERGE LAMA

CO-HIBA

LOUIS CHEDID

En prenant de la maturité, ce qu'il nomme "âge d'horizons", Serge Lama a pris de la rigueur et de la sobriété, sans rien perdre de son mordant ni de cette virilité fragile qui a fait son succès.

Nouvelle venue sur les scènes de la région, la formation présente un show basé sur des musiques latino-rock et fortement influencé par le guitariste mexicain Carlos Santana.

Tarifs : 39 € - 35 € (97 €/coffret VIP) CENTRE CULTUREL PIERRE MESSMER 1, rue de la Chapelle - SAINT-AVOLD Tél. 03 87 91 08 09 centre.culturel@produc-son.fr www.cc-pierremessmer.com 20 h 30 - Vendredi 2 décembre

Rens. et rés. : 03 87 67 17 79 - Tarifs : 8 € - 5 € Loc. Francebillet et Ticketnet ; billetterie en Mairie de Gandrange ou à l'entrée des spectacles ESPACE CULTUREL DANIEL BALAVOINE GANDRANGE 20 h 30 - Vendredi 18 novembre

Cet homme-là est comme une balise qui scintille dans le paysage de la chanson française, une sorte de bouée de sauvetage, comme un baume qui nous réconforterait en nous apportant ses couleurs douces et lumineuses sans cesse réinventées.

Les rendez-vous culturels de la Fnac de Metz

novembre 2011

Rens. 03 87 98 93 58 - 03 87 98 65 06 culture@mairie-sarreguemines.fr information@ot-sarreguemines.fr HÔTEL DE VILLE - SARREGUEMINES 20 h 30 - Mardi 22 novembre

Rencontres, débats, mini-concerts : toutes ces manifestations sont gratuites et libres d’accès.

Jeudi 3 novembre à partir de 16h30

Association Pavé

La nuit d'Elliot Fall

y Littérature

Antoine de Maximy

Scène Conventionnée de Musiques Actuelles en Val de Fensch - Tél. 03 82 85 17 44 www.association-pave.com

Dédicace avec l'auteur à l’occasion de la sortie de « J'irai dormir chez vous , Carnets d'un voyageur taquin »

TUCSON LA NOCHE A l’affiche deux jeunes artistes issus de la nouvelle scène émergente (aux accents métissés) de Tucson, Arizona : Gabriel Sullivan et Brian Lopez, tous deux d'origine Sud Américaine, guitaristes et song-writer. A leurs côtés, The French Cumbia Ambassadors et les Messins Thee Verduns.

Vendredi 4 novembre à 12h30

y Littérature

Tarifs : 10 € - 5 € LE GUEULARD - NILVANGE 19 h - Samedi 26 novembre

Goncourt des Lycéens,

LES ROIS DE LA SUÈDE (CHANSON ENGAGÉE) / THE YUPPS (POP) / BIRD BONES (ROCK)

annonce des romans sélectionnés pour la région Est Délibérations dans les six régions Goncourt.

Voir par ailleurs

LA NUIT D'ELLIOT FALL THÉÂTRE MUSICAL DE VINCENT DAENEN

"Construit comme une fresque-bastringue sur le thème de l’émerveillement, ou plutôt sur l’incapacité de notre société actuelle à ne plus pouvoir s’émerveiller, le spectacle se déploie sous la forme d’un road-movie fantastique, empruntant aux registres du conte de fées, du grand-guignol, de la légende, du cabaret, et du théâtre forain". (Jean-Luc Revol, metteur en scène)

Avec "Nouveaux horizons", elle signe un album qui lui ressemble, riche de mélodies aux influences pop, latino, afro-américaine et soul, bercé par sa voix chaude, émouvante et puissante. Concert Notice France.

y Jeu-vidéo Elle s’est éloignée volontairement dans son Sud natal pour reprendre pied avec sa réalité.

Elle revient aujourd’hui avec un nouvel album qui lui ressemble : adouci et maîtrisé.

20 h 30 - Samedi 26 novembre

LOUIS CHEDID

DUB INC. Le groupe, qui symbolise le mieux le renouveau du reggae made in France depuis une dizaine d’années, revient avec son 4e album "Hors contrôle". La recette du succès : une bande de potes inspirés et capables d’écrire des textes bien sentis, portés par des mélodies efficaces et les voix admirablement accordées des deux chanteurs. En 1ère partie : Méta Dia 20 h 30 - Mercredi 23 novembre

sur Xbox 360 De nombreux cadeaux et goodies sont à gagner lors de cet évènement.

Inscriptions et information sur www.trophee-fnac.com

Mardi 8 novembre à 14h30

y Bande-dessinée

Agnès Abécassis

JULIEN DORÉ

20 h 30 - Samedi 19 novembre

Trophée Kinect Sports

CHIMÈNE BADI

20 h 30 - Mardi 15 novembre

"Bichon" est un disque qui ressuscite sans nostalgie la sève d’une variété française seventies incarnée par la trilogie ChristopheBashung-Ferrer, dandys en échappée solitaire sur la route escarpée qui mène à la frontière toujours surveillée de la patrie de Gainsbourg. Concert Notice France.

Samedi 5 novembre de 11h à 18h

© Benoit Peverelli

50, avenue de Lorraine - FLORANGE Tél. 03 82 59 17 99 lapasserelle@mairie-florange.fr www.passerelle-florange.fr

© Bernard Benant

La Passerelle

Tarifs : 15 € - 10 € ESPACE CULTUREL - ROMBAS 20 h - Vendredi 2 décembre

MÉLISSA NKONDA

Re n c o n t r e - d é d i c a c e avec l'auteur à l'occasion de la sortie de sa BD « Scènes de mon âge » (ed . Michel Lafon)

Cet homme-là est comme une balise qui scintille dans le paysage de la chanson française, une sorte de bouée de sauvetage, comme un baume qui nous réconforterait en nous apportant ses couleurs douces et lumineuses sans cesse réinventées. En 1ère partie : Michel Genson (chanson). Concert Notice France.

Jeudi 24 novembre à partir de 16h30

y Littérature

Monique Archen

20 h 30 - Mardi 29 novembre

Tarifs : 36 € - 33 € L'AMPHY - 126, rue de la République - YUTZ Tél. 03 82 56 14 15 - lamphy@wanadoo.fr www.lamphy.com 20 h 30 - Jeudi 1er décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 39

Dédicace avec l'auteur à l’occasion de la sortie de son roman, « La danseuse brisée » (ed. Persée)

Les Rendez-vous de la Fnac, disponibles en magasin et mis à jour en temps réel sur :

Meuse

VENDREDI 18 NOVEMBRE

Ville de Bar-le-Duc

20 h 30 - "Les droits des hommes courbes", Romain Bouteille (MJC Belleville)

ACB, SCÈNE NATIONALE

Les confidences hilarantes de ce philosophe, de ce poète, de ce pirate, produisent un effet tel qu’il est impossible de le désapprouver... Romain Bouteille rompt des lances contre le sens commun.

SAMEDI 19 NOVEMBRE 11 h 45 - Total Bampots (MJC Belleville) Des habitants de la communauté de communes de Charny s’improvisent musiciens et jouent avec Les Bampots.

MJC du Verdunois

www.barleduc.fr

LE THÉÂTRE - 20, rue Theuriet Tél. 03 29 79 73 47 acb55@wanadoo.fr - www.acbscene.com

EBONY-5TET La rencontre de Louis Sclavis avec l'univers d'Ebony-5T ...

20 h 30 - Vendredi 4 novembre

CHUUUT !

Dans un spectacle à la fois clownesque et poétique, la cie Loba aborde un sujet essentiel aux petits et à leurs parents : le sommeil.

14 h - Table ronde "Les Musiques actuelles, vers une construction collective ?" (MJC Belleville)

15 h 30 (18 mois/2 ans) et 19 h (2/5 ans) Samedi 5 novembre

SWEET REGGAE PARTY 3

14 h et 17 h - "L'aurore", marionnettes, cie La Valise (Champneuville)

Collection d'automne, un accrochage pour redécouvrir des œuvres oubliées.

avec Echo Minott (Jamaïque), Livity Access (F) et Mighty Culture (F)

Une transposition magique d’un joyau du 7e art.

SALLE D'EXPOSITION / OFFICE DU TOURISME Jusqu'au 5 novembre

Tarifs : 12 € - 10 € 20 h - Samedi 5 novembre

15 h - "Hard Times", contes pour les plus de 14 ans, Olivier Noach (Samogneux)

SOIRÉE FORSYTHE

2, place André Maginot BELLEVILLE/MEUSE - Tél. 03 29 84 43 47 www.mjcduverdunois.fr

LA CAFETIÈRE

Un voyage dans l'Amérique des années 30.

Ce nouveau festival présente des spectacles triés sur le volet et des lieux de détente, d’expression et des soirées et moments à partager ensemble. Pluridisciplinaire, il se déroule dans les communes de Samogneux, de Champneuville et de Belleville sur Meuse, donne à voir des artistes et un événement résultant d’une dynamique collective créative avec la participation des habitants et des forces vives du territoire.

Les 18, 19 et 20 novembre

16 h 30 - "La Roulette Rustre", showcase (MJC Belleville) 17 h - Be Angus (MJC Belleville) Après Led Zeppelin, les Quelques Fiers Mongols jettent leur dévolu sur AC/DC et distillent un hard rock brut, puissant et jouissif.

18 h 30 - "El Halia", théâtre et musique, Louis Arti (MJC Belleville) L’enfance en Algérie d’un petit Blanc piednoir.

20 h - AdOk / Christian Cantos (MJC Belleville)

18 . 19 .20 Nov. 2011 MJC du Verdunois 2, place André Maginot 55430 Belleville / Meuse www.mjcduverdunois.fr 03 29 84 43 47 Théâtre Conte Musique Belleville/Meuse Champneuville Samogneux

AdOk propose des rythmes subtils et des rondeurs jazzy, du rock délicatement pêchu et de la poésie urbaine. Christian Cantos, une voix chaude et grave, enveloppée d’une poésie sincère et d’une musique folk-rock.

22 h - Tucson la Noche (MJC Belleville) Un "western trip", americana, ballades solitaires, blues et pop plus musclés, cumbia et rythmes latinos.

23 h 30 - Filiamotsa soufflant Rhodes (MJC Belleville) Autour du duo batterie-violon, qui puise ses sources dans l’improvisation bruitiste et psychédélique, se greffent claviers, saxophones, trombone, coquillages et flûte peule.

0 h 30 - French Tourist (MJC Belleville) Un électron libre de la scène nantaise.

DIMANCHE 20 NOVEMBRE 14 h et 16 h 15 - "Les reliquats", marionnettes, cie La Valise (Champneuville) Monarchie, jeu et manipulation d’objets pour un teatime baroque et décadent.

15 h - "Hard Times", contes pour les plus de 14 ans, Olivier Noach (Samogneux)

conception : studio 923a

Un voyage dans l'Amérique des années 30.

16 h - "Tandem", André Minvielle & Lionel Suarez (MJC Belleville) Du blues au patois, de la gaîté au déchirement, le jazz cogne, valse, virevolte, chaloupe et s’encanaille.

17 h 30 - Bal (MJC Belleville)

LES 40 ANS DE L'ACB

Trois pièces présentées par le CCN Ballet de Lorraine, "The vertiginous thrill of exactitude", "The vile parody of address" et "Steptext".

20 h 30 - Samedi 19 novembre

L'HOMME ÉBRANLÉ Conférence de Philippe Lerat, philosophe, et des comédiens, autour de "On n'est pas là pour disparaître", d'Olivia Rosenthal, "Piscine (pas d'eau)" de Mark Ravenhill, "Le malade imaginaire" de Molière, "Home" de David Storey...

DE L'UTILE AU SACRÉ LES OBJETS DU QUOTIDIEN DANS LES ARTS PREMIERS Parce qu'ils véhiculent une symbolique qui les dépasse ou sont liés à des usages rituels et sacrés rythmant chaque étape du jour et de la vie, les objets du quotidien des sociétés dites primitives sont également dotés d'une force et d'une puissance supérieure à la majorité des objets occidentaux. Instruments de musique, mobilier, bijoux, vaisselle, armes et jeux nous renseignent sur les fondements de chaque civilisation qui les met en œuvre.

Tarifs : 3 € - 1,50 €- Gratuit moins de 18 ans et 1er dimanche du mois MUSÉE BARROIS - Tél. 03 29 76 14 67 musee@barleduc.fr Du mercredi au dimanche de 14 h à 18 h Jusqu'au 5 février

Transversales, Théâtre de Verdun 1, place du Marché Couvert - Tél. 03 29 86 10 10 transversales.verdun@wanadoo.fr www.transversales-verdun.com

TÊTE DE MORT DE JEAN-PIERRE LARROCHE ET FRÉDÉRIC RÉVÉREND

Expert en manipulation et en imaginaire, J.P. Larroche a choisi de parler de la mort, mais d'une mort qui fait rire, sur le registre des danses macabres du Moyen-Âge.

Tarifs : 12 € - 9,50 € - 5 € 20 h 30 - Les 8, 9 et 10 novembre

20 h 30 - Mardi 22 novembre

MTENDENI MAULID

LE MALADE IMAGINAIRE

ZENZIBAR

COMÉDIE-BALLET DE MOLIÈRE, CIE TUTTI TROPPO

Cet ensemble, créé dans les années 60, célèbre le soufisme africain avec grâce et jovialité.

Auteur, metteur en scène, spécialiste de l'art du clown, Alain Gautré signe ici le 3e volet d'un triptyque consacré à Molière.

20 h 30 - Jeudi 24 novembre

VISITES GUIDÉES

Tarifs : 16 € - 12 € - 8 € 20 h 30 - Jeudi 17 novembre

LE FRUIT CIE FLEX

Rens. et ins. OT - Tél. 03 29 79 11 13 www.tourisme-barleducetbarrois.com

BERGÈRE DE FRANCE Tarif : 6 € (- 18 ans interdits, insc. obligatoire) 14 h - Jeudis 3, 17 novembre et 1er décembre 9 h 30 - Mardi 8 novembre

L'ÉGLISE NOTRE-DAME À LA TORCHE Tarifs : 5 € - 4 € - Gratuit moins de 12 ans RDV devant l'OT (prévoir lampe de poche) 20 h 30 - Samedi 5 novembre

DAIMLER BUSES - EVOBUS FRANCE À LIGNY-EN-BARROIS Tarif : 2 € (insc. obligatoire) 13 h 30 - Mardi 8 novembre

BAR-LE-DUC 1916 Tarifs : 5 € - 4 € - Gratuit moins de 12 ans RDV devant l'OT 15 h - Dimanche 27 novembre

EXERCICE LICITE ET ILLICITE DE LA PHARMACIE EN LORRAINE AU XVIIIE SIÈCLE CONFÉRENCE DE PIERRE LABRUDE, PROFESSEUR À LA FACULTÉ DE PHARMACIE DE NANCY SALLE COUCHOT 18 h 15 - Jeudi 17 novembre

ZORAH SUR LA TERRASSE. MATISSE À TANGER LECTURE À DEUX VOIX AVEC ABDELKADER DJEMAI ET DANIEL CRUMB MUSÉE BARROIS 20 h - Mercredi 30 novembre

RAPHAËLLE PIA, PEINTURES ESPACE SAINT-LOUIS - Tél. 03 29 45 55 00 Jusqu'au 4 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 40

Le clown Francis "Champion" Albiero présente son nouveau spectacle.

Tarifs : 12 € - 9,50 € - 5 € 20 h 30 - Jeudi 24 novembre

DIEU GÎT DANS LES DÉTAILS D'APRÈS MARIE DEPUSSÉ CIE LA MÂCHOIRE 36

Sur un plateau nu, six acteurs offrent un spectacle plein d'humanité sur la folie, la richesse de l'autre.

Tarifs : 16 € - 12 € - 8 € 20 h 30 - Mardi 29 novembre

CONTES-THÉÂTRE PAR LES DÉMÉNAGEURS ASSOCIÉS, À PARTIR DE 6 ANS

Rens. et rés. Anes Art'Gonne - Tél. 03 29 70 60 84 anesartgonne@free.fr - anesartgonne.free.fr THÉÂTRE DE VERDUN 20 h 30 - Mardi 22 novembre

LIRE LE ROMAN Festival de lectures-spectacles Rens. et rés. Office Municipal pour l'Animation Tél. 03 29 91 23 88 - 06 82 38 17 48 oma@commercy.fr - www.commercy.fr SALLE LES TILLEULS Rue de la Pocherie - COMMERCY Samedi 26 et dimanche 27 novembre

MUSÉE EUROPÉEN DE LA BIÈRE 17, rue du Moulin - STENAY - Tél. 03 29 80 68 78 www.musee-de-la-biere.com

Installé dans l’ancien magasin aux vivres de la citadelle de Stenay, transformé en malterie en 1879, le Musée a été créé en 1986. Unique par ses collections riches de 48 000 pièces et sa superficie de 2 500 m2, il retrace l’histoire des techniques et traditions brassicoles. Le parcours créé en 2006 permet de découvrir l’évolution des techniques à travers une scénographie utilisant les nouvelles technologies. En fin de visite, la taverne propose bières et produits du terroirs.

Tarifs : 5 € - 3,50 € - Gratuit moins de 18 ans ; visite guidée gratuite sur réservation Tous les jours de 10 h à 18 h - Jusqu'au 1er décembre

ADM - Archives Départementales de la Meuse 26, rue d'Aulnois - BAR-LE-DUC Tél. 03 29 79 01 89 - archives@cg55.fr www.meuse.fr Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h ; ouvertures exceptionnelles les 5, 6 novembre, 10 et 11 décembre Jusqu'au 16 décembre

ANIMATIONS ATELIERS D'INITIATION Recherche

DU 14 OCT. AU 30 DEC. 2011

A R C H I V E S DÉPARTEMENTALES DE LA MEUSE

Ouvert tous les jours de la semaine de 9h à 18h non - stop.

Ouvertures exceptionnelles et visites commentées : Les dimanches 16 octobre et 27 novembre 2011.

EN IMAGES

BAR-LE-DUC

"Le best on", spectacle humoristique

JACQUINOT UNE VIE

WALLY

LOUIS

HÔTEL DU DÉPARTEMENT DE LA MEUSE

Tarifs : 15 € - 8 € (sur place) ; 12 € - 5 € (prévente) THÉÂTRE TANGENTE VARDAR 6, rue de Riauvaux - LACHAUSSÉE Tél. 03 29 89 30 23 contact@theatre-tangente-vardar.com www.theatre-tangente-vardar.com 20 h 30 - Samedi 19 novembre

Exposition inaugurale. "[…] Une si grande désolation m’a obligé d’en laisser à la postérité des marques, une chose si extraordinaire ne devant point être ignorée". Cette citation, empruntée à un prêtre meusien à l’extrême fin du XVIIe siècle, évoque avant l’heure le travail des Archives départementales de la Meuse : collecter, classer, conserver aujourd’hui pour que chacun ait accès demain aux documents qui sont les garants de ses droits et identités, mais aussi le patrimoine écrit du département.

L’inauguration de son nouveau bâtiment ne pouvait se faire sans une exposition présentant un large éventail des documents conservés aux Archives départementales, datés de 943 pour le plus ancien à nos jours. Qu’ils aient été choisis pour leur représentativité ou pour leur caractère exceptionnel, ces documents sont le reflet de l’histoire locale ou nationale, les fragments de vie des femmes et hommes qui ont vécu en Meuse, des témoignages de leurs croyances, de leurs activités, de leurs sociétés…

C’est aussi 20 ans d’activités au sein des Archives que vous êtes invités à découvrir.

CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MEUSE

EXPOSITION

Personnage légendaire des fables du MoyenOrient, Nasreddine nous emmène dans des aventures souvent drôles, philosophiques et satiriques. De véritables bijoux de malice servis avec brio par trois comédiens-conteurs dans un décor aux couleurs du Moyen-Orient.

Laisser à la postérité, 20 ans d'archives en Meuse

by RICHCOM

NASREDDINE

www.meuse.fr

18 h - Les 3, 24 novembre, 1er et 15 décembre

Paléographie Les 8 novembre et 6 décembre

VISITES DÉCOUVERTE DU BÂTIMENT De 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h - Les 5, 6 novembre, 10 et 11 décembre

VISITES GUIDÉES THÉMATIQUES Parcours d'un document 18 h - Lundi 14 novembre

Conserver le patrimoine écrit 18 h - Lundi 28 novembre

La Meuse en 10 documents 18 h - Lundi 12 décembre

CONFÉRENCES "LA MEUSE DANS L'HISTOIRE"

LOUIS JACQUINOT, UNE VIE EN IMAGES Louis Jacquinot (1898-1993) est une figure majeure de l'histoire politique de la France du 20e siècle. En effet, sa carrière politique s'étend sur plus de 40 ans, dont 28 ans passés à la tête du Conseil général de la Meuse. Élu député pour la première fois en 1932, il est réélu jusqu'en 1973. De plus, il occupe des fonctions gouvernementales sous la IIIe République et est ministre à plusieurs reprises sous la IVe et la Ve République, notamment de la Marine, des Anciens Combattants ou de l'Outre-mer. Sa carrière politique et gouvernementale permet d'éclairer l'histoire de la Meuse et de la Lorraine et plus largement l'histoire politique de la IVe et de la Ve République. Louis Jacquinot n'a

Autour de Jeanne d'Arc, par Colette Beaune 20 h - Mercredi 16 novembre

La vie politique pendant la Révolution par Michel Biard et Jean-Pierre Harbulot 20 h - Lundi 5 décembre

EXPOSITION "LOUIS JACQUINOT, UNE VIE EN IMAGE", À L’HÔTEL DU DÉPARTEMENT À BAR-LE-DUC Jusqu'au 30 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 41

cessé d'être photographié au cours de sa longue carrière et a laissé un fonds d'une grande richesse iconographique, aujourd'hui conservé aux Archives départementales. À l'occasion du colloque qui lui est consacré sont présentées ces images exceptionnelles de par leur intérêt historique et leur qualité esthétique. Parfois officielles, mais aussi belles, étonnantes ou encore anecdotiques, ces photographies inédites parlent de l'homme et de ses fonctions. Elles permettent de retracer sa vie depuis son enfance en Meuse et d'explorer le monde à travers son itinéraire politique.

HÔTEL DU DÉPARTEMENT - Place François Gossin - BAR-LE-DUC - Tél. 03 29 79 01 89 Ouverture exceptionnelle et visite commentée dimanche 27 novembre De 9 h à 18 h - Jusqu'au 30 décembre

Jeune

Meuse

Public

Des enfants et des anges…

Hansel et Gretel

Ratatouille en vadrouille FABRICE COLOMBERO ET ERIC MIE

Nos deux hurluberlus nous narrent cette foisci leur grand voyage... dans leur propre demeure. Le frigo devient le pôle nord, le placard l'Italie, la baignoire l'océan…

Centre Culturel et Touristique d'Etain

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES PROJECTION DU FILM DE TIM BURTON

Loin de la fanfare de village traditionnelle, cette formation d'une quarantaine de musiciens interprète les plus grands airs du cinéma.

Alice, désormais âgée de 19 ans, retourne dans le monde fantastique qu'elle a découvert quand elle était enfant. Elle y retrouve ses amis le Lapin Blanc, Bonnet Blanc et Blanc Bonnet, le Loir, la Chenille, le Chat du Cheshire et, bien entendu, le Chapelier Fou. Alice s'embarque alors dans une aventure extraordinaire où elle accomplira son destin : mettre fin au règne de terreur de la Reine Rouge.

Tarifs : 8 € - 7 € - 5 € - Gratuit - de 6 ans 20 h 30 - Samedi 5 novembre

Tarif : 2,50 € (collation du terroir) 15 h - Dimanche 20 novembre

LES POUPÉES MODES ET TRAVAUX, 60 ANS DE MODE ENFANTINE

HISTOIRES D'OMBRES À PORTÉE DE LA MAIN...

Rue des Casernes (près de la gare) Tél. 03 29 87 20 80 centrecultureletain@orange.fr

HARMONIE DE THIERVILLE

Il y a 60 ans naissait "Françoise". Sa création est fortement liée au magazine Modes et Travaux qui a offert à de nombreuses petites filles la possibilité de créer des vêtements grâce aux patrons et ainsi habiller elles-mêmes cette nouvelle poupée. Face au vif succès rencontré, la famille s'est ensuite agrandie avec l'arrivée du Michel puis de Marie-Françoise et de bien d'autres encore. Aujourd'hui ces jouets, devenus poupées de collection, sont le reflet de leur époque, comme une trace de la société et du monde de l'enfance. Cette exposition rassemble plusieurs dizaines de ces poupées et leurs accessoires, des toutes premières jusqu'aux plus récentes.

Du mardi au samedi de 14 h à 17 h Du 8 novembre au 23 décembre

ATELIER ANIMÉ PAR LA CIE ATIPIK

Une façon originale de faire connaissance avec le théâtre des ombres chinoises.

Gratuit, sur inscription 11 h (5/7 ans), 14 h (8/12 ans) et 16 h (5/99 ans) Samedi 26 novembre

SALON DE LA POUPÉE ET DES JOUETS ANCIENS Passionnés, amoureux des jouets ou simple curieux, le salon de la poupée et des jouets anciens vous ouvre ses portes durant une journée. L'occasion pour chacun d'échanger avec les collectionneurs et professionnels présents sur les objets de notre enfance.

Tarif : 5 € CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER 8, allée Marguerite - MONTIGNY LÈS METZ Tél. 03 87 63 22 03 - www.marcsan.fr cc-marc-sangnier@orange.fr 14 h 30 - Mercredi 16 novembre

Questions de familles - A partir de 5 ans et leurs parents - Pourquoi il est tout nu ? Et pourquoi celui-là il a des ailes ? Voici les questions que la plupart des enfants, mais aussi des adultes, se posent devant les représentations de figures "enfantines". Aussi sont-ils invités à parcourir ensemble les collections pour les comparer, les comprendre et les dessiner. Un petit goûter final sera proposé.

Tarif : 4 € par enfant, goûter compris gratuit pour les accompagnateurs (2 maximum) - Sur rés.

MUSÉE GEORGES DE LA TOUR Place Jeanne d'Arc - VIC SUR SEILLE Tél. 03 87 78 05 30 - www.cg57.fr 15 h - Dimanche 27 novembre

Une vendeuse d'allumettes D'APRÈS HANS CHRISTIAN ANDERSEN MISE EN SCÈNE : NADIA RÉMITA HEIDI BROUZENG, L'ESCABELLE-CIE THÉÂTRALE

Vic le Viking COMPAGNIE HISTOIRES D’EUX (MEURTHE-ET-MOSELLE)

Marionnette en langue viking - Dès 5 ans - Vic est peureux, plus petit que la moyenne, mais il est intelligent. Son père, Halvar, terrible chef viking, veut faire de lui un homme et l'embarque dans ses aventures. Le petit garçon, grâce à son ingéniosité, saura tirer tout l'équipage d'un mauvais pas, gagnant le respect de tous.

Durée : 50' Tarifs : 5 € - 3 € - Ren. 06 87 80 18 11 CENTRE EUROPA - 1, place René Medernach HETTANGE-GRANDE - Tél. 03 82 53 45 41 centreeuropa@wanadoo.fr 20 h 30 - Vendredi 18 novembre

Entrée libre SALLE DES FÊTES - Rue du Marché De 10 h à 18 h - Dimanche 27 novembre

2e FESTIVAL LA POUPÉE DANS TOUS SES ÉTATS Petits et grands pourront profiter des différentes animations prévues et (re)découvrir tous les secrets de fabrication des baigneurs Petitcollin au cours des visites guidées de la fabrique et de la visite libre du musée consacré à la marque.

Dès 6 ans - Heidi Brouzeng, seule sur scène, au look de personnage de bande dessinée, revisite ce conte pour laisser place aux rêves et nous propose un drame urbain un peu fantastique, complètement décalé, qui navigue entre univers manga, poésie enfantine et réalité glaciale.

ARSENAL - METZ - Tél. 03 87 74 16 16 18 h - Samedi 26 novembre LE CARREAU, Scène Nationale de Forbach et de l'Est Mosellan - Avenue Saint-Rémy FORBACH - Tél. 03 87 84 64 34 info@carreau-forbach.com www.carreau-forbach.com 15 h - Mercredi 30 novembre

Du 18 au 27 novembre

HANSEL ET GRETEL CONTE MUSICAL ET OMBRES CHINOISES, G2L CIE, À PARTIR DE 5 ANS

Pour raconter cette célèbre histoire, trois voix se mêlent et s'entrecroisent, rythmées par la musique. Les spectateurs se laissent alors guider dans l'univers des ombres chinoises… Un conte initiatique sur le monde de l'enfance et l'enfance du monde.

Tarifs : 5 € - 2 € - Gratuit - de 6 ans 15 h - Samedi 19 novembre Poupée Françoise - Modes et Travaux

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 42

HULUL THÉÂTRE DU PAPYRUS (BELGIQUE)

Le Théâtre buissonnier

-& 5)tm53& 5 5 #6*440//*&3 #

Tarif unique : 5 € Rés. : Office de Tourisme de Thionville 16, rue du Vieux Collège - Tél. 03 82 53 33 18 et Centre Dramatique NEST 15 route de Manom - Tél. 03 82 82 14 92 A THIONVILLE Du 14 au 25 novembre

POLLICINO (LE PETIT POUCET) ACCADEMIA PERDUTA (ITALIE)

Théâtre et conte - Tout public dès 4 ans - Hulul, le hibou, n’est jamais aussi heureux que lorsqu’il a des invités. Ce soir, il ouvre sa porte à vous, ses amis, et rien ne pourra l’empêcher de raconter ce qu’il note dans ses livres.

Théâtre - Tout public dès 6 ans - Voilà l’histoire de sept frères, abandonnés par leurs parents dans la forêt, suivis par un ogre et finalement sauvés par l’audace du plus petit d’entre eux, Pollicino (le Petit Poucet).

Durée : 60' BEFFROI 15 h - Mercredi 23 novembre

U 25 DU 14 A

RE NOVEMB

FRAGILE

Durée : 60' THÉÂTRE EN BOIS 15 h - Mercredi 16 novembre

LE CLAN DES SONGES (TOULOUSE)

PROGRAMMATION

BOÎTES

FAMILIALE

© MP Stokart

NUNA THÉÂTRE (BELGIQUE)

ION ATIO MAT MM AM RA GR OG PRO PR

E RE AIR OLAI COL SC S

Théâtre - De 2 à 5 ans - Deux personnes se retrouvent envahies de boîtes. Elles les empilent, s’y engouffrent, les juxtaposent… Courses poursuites, jeux de cache-cache, tours de magie. Autant de manières ludiques pour explorer les notions de spatialité, si importantes pour les tout-petits.

Durée : 35' MAISON DE QUARTIER DE LA CÔTE DES ROSES 17 h - Mercredi 16 novembre

Marionnettes et images - Tout public dès 3 ans - Étrange voyage que celui de ce petit homme fragile et solitaire avec, comme unique compagnon de route, un sac enfermant tout un monde magique. Construit comme un enchaînement de courtes histoires, ce spectacle de Marina Montefusco laisse une large place à l’imaginaire.

Durée : 35' THÉÂTRE EN BOIS 17 h - Mercredi 23 novembre

PETIT THÉÂTRE

ITINÉRANT

GRAND JEU « CABARET BUISSONNIER » AU PÉRISCOLAIRE

HANDS CABARET LEJO (PAYS-BAS)

Théâtre de marionnette à mains nues - Tout public - Les marionnettes de Lejo sont originales, puisqu’elles se composent uniquement de ses mains et de petits yeux en bois."Hands Cabaret" est un spectacle musical sans paroles, dans lequel s’agitent et se croisent des personnages drôles ou pathétiques.

Réservatio n des bille ts O

Durée : 10' Petit théâtre itinérant - Gratuit SUR LE MARCHÉ Entre 10 h et 11 h 30 - Mardi 22 novembre

82 82 14 92 Tarif unique :5€

Hands cabaret

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 43

tion de la communication ection Direction conception ; Mairie de Thionville - Dir

ffice de To urisme 16, rue du V ieux Collèg e Tél. 03 82 53 33 18 Centre dra matique N EST 15, route d e Manom Tél. 03

Jeune Public

ICH, AUCH NATHALIE GALLORO ET LAURENT VARIN, COMPAGNIE LE TOURBILLON

Les rendez-vous des petits lecteurs BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 7 rue de l'Abbé Châtelain MONTIGNY LÈS METZ - Tél. 03 87 68 05 55 Entrée gratuite - Ins. obligatoire

CONTES 5-10 ANS LA CHÈVRE DE MONSIEUR SEGUIN AVEC NATHALIE GALLORO

Concours de dessins : "Dessinemoi les fêtes et traditions…"

Organisé par le Syndicat Intercommunal à Vocation Touristique du Pays Messin. Le Pays Messin cultive ses traditions et son folklore populaire, mais c'est également un territoire festif. La Chandeleur, carnaval, les fêtes pascales, les fêtes de la Fraise, des Mirabelles, de la Vigne, les feux de la Saint-Jean, les marchés de Noël… rythment le calendrier. Les enfants à la découverte de ces temps forts qui souhaitent participer au concours doivent être âgés de 6 à 11 ans et domiciliés en Pays Messin.

Règlement sur demande à la Maison du Pays Messin - 71c rue de Pont-à-Mousson 57950 Montigny-lès-Metz - Tél. 03 87 56 83 63 Jusqu'au 2 novembre

Bibliothèque des Basses-Terres à Thionville Place Roland - Tél. 03 82 54 39 96 bm-thionville.fr Entrée libre

10 h 30 - Samedi 5 novembre

Spectacle - 1 à 7 ans 10 h 30 - Samedi 19 novembre

CONTES D'ICI ET D'AILLEURS : ÉTRANGES, ÉMOUVANTS, DRÔLES ET INQUIÉTANTS AVEC NATHALIE GALLORO ET DOMINIQUE BOISEAU

Contes - A partir de 12 ans 15 h 30 - Samedi 19 novembre

PASSION DANS LE DÉSERT D'APRÈS UNE NOUVELLE D'HONORÉ DE BALZAC AVEC AGNÈS GUIGNARD, COMPAGNIE ROLAND FURIEUX

TOUS LES TOUTOUS N'ONT PAS LA TOUX !

AVEC FÉLIX LOBO

10 h 30 - Mercredi 23 novembre

LES RENDEZ-VOUS DES P'TITS BOUCHONS (6 MOIS-3 ANS) 9 h 30 - Mardi 15 novembre

CONTE 2-4 ANS : TOUT NOIR AVEC NATHALIE ZOLKOS

Conte et arts plastiques - Enfants accompagnés

Théâtre - A partir de 9 ans et adultes Entrée libre 20 h - Vendredi 25 novembre 16 h - Samedi 26 novembre

DES HISTOIRES PLEIN LES DOIGTS AVEC NATHALIE ZOLKOS (3-4 ANS)

10 h 30 - Samedi 26 novembre

ET TOI TU LIS QUOI ?

Club lecture - A partir de 10 ans

16 h - Samedi 19 novembre

Entrée libre 15 h - Samedi 26 novembre

CONTES 3-5 ANS : LE PANIER À HISTOIRES

MÉDIATHÈQUE DU SABLON

10 h 30 - Samedi 26 novembre

4/6, rue des Robert - Tél. 03 87 55 59 34

ÉVEIL MUSICAL 3-5 ANS AVEC AURORE REICHERT

10 h 30 - Mercredi 2 novembre

BibliothèquesMédiathèques de Metz

Gratuit - Rés. au plus tôt un mois à l'avance (sauf précision) En novembre

MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY

L'HEURE DU CONTE

1, place de la Bibliothèque - Tél. 03 87 55 53 33

AVEC CHRISTIANE MATHIS

Pour les 4-10 ans

DES HISTOIRES PLEIN LES DOIGTS

De 10 à 11 h - Mercredis 2 et 16 novembre

AVEC NATHALIE ZOLKOS (2-4 ANS)

10 h 30 - Samedi 5 novembre

51, avenue de Lorraine - Tél. 03 82 59 44 90

BÉBÉS-LECTEURS 0-3 ans 10 h 30 - Jeudi 10 novembre

PETITES HISTOIRES GOURMANDES 3-6 ans 10 h - Samedi 19 novembre

HEURE DU CONTE A partir de 4 ans Tous les mercredis à 10 h (hors vacances scolaires)

Lectures et contes - A partir de 5 ans 10 h 30 - Samedi 26 novembre

MÉDIATHÈQUE JEAN MACÉ À BORNY Tél. 03 87 68 25 35

LA TÊTE DANS LES HISTOIRES

LES EXPLORACONTEURS Spectacle musical - A partir de 5 ans 15 h 30 - Samedi 12 novembre

BIBLIOTHÈQUE DE BELLECROIX

Confection, concours et exposition de tabliers A partir de 6 ans 10 h - Mercredi 23 novembre

BIBLIOTHÈQUE DE MAGNY

Compris dans le billet d'entrée - dans la limite des places disponibles Jusqu'au 1er avril

SCIENCE À CROQUER

Compris dans le billet d'entrée Rés. au Point Info Les dimanches de 14 h 30 à 16 h

MOBILES ACROBATIQUES Les 6, 13, 20 et 27 novembre

MJC La Pépinière

Rue de la Pépinière - YUTZ - Tél. 03 82 56 20 73 www.mjc-yutz.com

ECHO LALI "DES RIRES ET DES FLEURS"

EN COMPAGNIE DE NATHALIE

A partir de 5 ans - Venez découvrir le nouvel album d'Echo Lali.

AVEC NATHALIE ZOLKOS

Conte - Tout-petits 10 h - Vendredi 18 novembre

Tarif : 5 € - Rés. conseillée : achat des billets au secrétariat 15 h - Mercredi 9 novembre

BIBLIOTHÈQUE DE LA PATROTTE

HANDI-CONTES POUR TOUS !

4 rue Paul Chévreux - Tél. 03 87 30 18 52

A partir de 3 ans - A l'école, maître Hibou a demandé à chacun de dessiner ce qu'il préfère dans son quartier. Et toi, que dessinerais-tu ?

L'ENFANCE DE L'ART Découverte des livres du fonds patrimonial jeunesse - A partir de 3 ans accompagnés

16 h - Mercredi 9 novembre

De 10 h à 11 h - Mercredi 16 novembre

"À LA MANIÈRE DE" MARTIN JARRIE, ENTREZ DANS LES RÊVES DE SALVADOR DALI

DES HISTOIRES PLEIN LES DOIGTS

De 15 à 17 h - Mercredi 16 novembre

Dès 6 ans - Sur les traces d'insectes pas comme les autres.

44, rue des Prêles - Tél. 03 87 62 72 63

Lectures et contes - A partir de 5 ans

Atelier d'initiation à l'art - A partir de 8 ans

FILM 3 D : JOUR DE MIEL

3 à 6 ans accompagnés

10 h 30 - Mercredi 9 novembre

avec Nathalie Zolkos

LA TÊTE DANS LES HISTOIRES

Durée : 30' - Compris dans le billet d'entrée Les mercredis après-midi, samedis, dimanches et vacances scolaires de la zone B Jusqu'au 11 mars

LES DIMANCHES EN FAMILLE

Atelier philo - A partir de 7 ans

Médiathèque de Florange

Dès 6 ans - Vous saurez tout sur les origines du vent, ses effets sur le climat planétaire et local, comment le mesurer ou s'en protéger.

Lectures et contes - A partir de 5 ans

FÊTE DE LA SOUPE

Entrée libre 10 h 30 - Samedi 19 novembre

LES ANIMATIONS DU VENTILOSCOPE

LA TÊTE DANS LES HISTOIRES

LES JARDINS PHILO

Club lecture - A partir de 8 ans

Compris dans le billet d'entrée Jusqu'au 11 mars

Entrée libre ne donnant pas accès aux expos Dans la limite des places Tout doux le sucre De 17 h à 18 h - Samedi 5 novembre

Durée : 1 h 10 h - Mercredi 30 novembre

ET TOI TU LIS QUOI ?

Naviguez dans un espace aéré et aux couleurs du ciel afin de faire plus ample connaissance avec le vent et découvrir la relation particulière que nous entretenons avec ce phénomène naturel.

Dès 8 ans accompagnés

AVEC LA CONTEUSE LÉA PELLARIN

De 15 h à 16 h - Mercredis 16 et 23 novembre

EXPOSITION TEMPORAIRE : FACE AU VENT

Lecture d'albums, comptines et jeux - Moins de 2 ans accompagnés

13, rue de Toulouse - Tél. 03 87 75 14 00

AVEC VALÉRIE COSTA

1 bis, rue Philippe Dollinger - STRASBOURG Tél. 03 88 44 65 65 - www.levaisseau.com Tarifs : 8 € adultes - 7 € enfants / 3 € pour tous à partir de 16 h 30

L'ÎLE AUX BÉBÉS

10 h 30 - Samedi 5 novembre

CONTES DU GRAND NORD

Le Vaisseau

AVEC NATHALIE ZOLKOS - 2-4 ANS

Contes et arts plastiques 10 h - Mercredi 30 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 44

"LE DESSIN DE FRANKLIN"

Tarif : 3 € - Billetterie sur place 17 h 30 - Mercredi 23 novembre

Ensemble Poirel Spectacles Parcours Scènes 3, rue Victor Poirel - NANCY - Tél. 03 83 32 31 25 ensemblepoirel@mairie-nancy.fr www.poirel.nancy.fr Accueil-billetterie : le lundi de 14 h à 18 h, du mardi au vendredi de 13 h à 19 h et une heure avant le début de chaque représentation / www.fnac.com, www.ticketnet.fr, www.digitick.com

LA MAISON OPÉRA TEXTE ET MISE EN SCÈNE : MICHEL-JEAN THOMAS AVEC CÉCILE RIVES (LA CANTATRICE), SYLVIE LIONNET (LA COSTUMIÈRE), MICHEL-JEAN THOMAS ( LE TECHNICIEN)

Chant lyrique, théâtre, marionnettes - Dès 9 ans - La compagnie Héliotrope Théâtre nous invite à découvrir le monde passionnant de l’opéra. Une costumière travaille à la conception de costumes, masques et marionnettes ; elle attend la visite d’une jeune chanteuse pour un essayage. La cantatrice, en faisant les essais, interprète des airs d’opéra alors que les masques, les costumes et les marionnettes matérialisent les personnages évoqués. Du costume du quotidien au costume d'apparat, de la marionnette grave et romantique au personnage burlesque, chaque parti pris scénographique est prétexte à découvrir ou retrtouver ce qui fait la beauté de l'opéra.

Patatram 33

Rens. rés. : Office Culturel Municipal : 03 87 70 87 83 THÉÂTRE JACQUES BREL - TALANGE

2084, UN FUTUR PLEIN D’AVENIR CIE FLASH MARIONNETTES (STRASBOURG) TEXTE : PHILIPPE DORIN MISE EN SCÈNE, MUSIQUE : ISMAÏL SAFWAN

A partir de 9 ans - "Un personnage annonce qu’il va, au prix de sa vie, emmener le public dans le futur. Par un procédé simple et étonnant, la marionnette vieillit au fur et à mesure du décompte des années. 2084, arrivée dans un univers de clones et de robots. Même Mozart, trop subversif, finit par être cloné !" (Télérama)

"BÊTES EN STOCK " A partir de 4 ans - Des petites souris qui ont la tête de maman, des caniches sauvages qui rodent dans les bois, des mouches s'appelant Tsé tsé qui empêchent les enfants de se lever les jours d'école…

MISE EN SCÈNE : MARINETTE MAIGNAN

UNE ÉMISSION DE TÉLÉVISION EN PUBLIC ORIGINALE, POUR LE FESTIVAL PATATRAM, PRÉSENTÉE PAR PÉNÉLOPE BERGERET

A partir de 4 ans - Du théâtre, de la musique, des chants et surtout de la danse. Parmi les invités : L’Albert / Mylène en musique et la Cie Médiane avec des extraits de "Pluie". Diffusion sur "Regards sur la Ville de Talange", sur le site internet de la ville et sur Mirabelle TV (sous réserve).

PLUIE

D'OSCAR WILDE LA BALDUFA (ESPAGNE)

Durée : 1 h 10 ESPACE CULTUREL 17 h - Dimanche 13 novembre

OUGLA ET LES SONS CIE KALIMBA (LORRAINE) AVEC MICHEL DELTRUC ET JÉRÔME HULIN

Théâtre, vidéo, théâtre d'ombre - Tout public dès 6 ans - Une hirondelle part vers les pays chauds et se pose sur la statue du Prince Heureux. Une goutte d'eau tombe, larme du prince attristé par la pauvreté qui l'entoure. Il sollicite l'hirondelle pour détacher or et rubis de sa statue, portant ainsi secours aux pauvres gens Dans le cadre de la semaine de solidarité internationale 2011 Durée : 50' 15 h 30 - Mercredi 16 novembre

Durée : 35' 11 h et 16 h 30 - Dimanche 27 novembre

+ INAUGURATION DE LA SEMAINE DE SOLIDARITÉ INTERNATIONALE À 17 H

LA MESURE DES CHOSES CIE MINUIT 13 LA CAUSTIQUE (STRASBOURG) ECRITURE ET INTERPRÉTATION : CHRISTELLE HERRSCHER

A partir de 3 ans - Sur un plateau recouvert d'instruments et de percussions, Ougla et Bengla vous emmènent à la découverte de la musique, des sons et du rythme. Ces deux clowns de Cro-Magnon voyagent de la préhistoire à nos jours.

Durée : 1 h MAISON DE L'ENFANCE 15 h 30 et 17 h 30 - Samedi 19 novembre

COUP DE PLUMEAU LA CHOSE PUBLIQUE (LORRAINE) MISE EN SCÈNE : HOCINE CHABIRA AVEC THIL SUJET

A partir de 3 ans - Ce spectacle met en scène un personnage muet, censé nettoyer la scène et qui va se mettre à imaginer un monde où les instruments résonnent sous ses doigts experts, où seuls les rêves sonores ont leur place.

Durée : 35' + présentation des instruments MAISON DE L'ENFANCE 11 h et 17 h - Dimanche 20 novembre

ET AUSSI : BOURSE AUX JOUETS Je préfère vous écrire

LE PRINCE HEUREUX (CRÉATION EN FRANÇAIS)

A partir de 4 ans - Il nous invite dans sa rue, grouillante de mots qui croquent, des tubes qui détonnent, de mélodies contagieuses.

A partir de 6 mois - Une improvisation musicale sur le thème de la pluie au milieu d’un décor où tout est source d’étonnement : fontaines qui résonnent, arrosoirs multicolores…

Durée : 50' 15 h 30 - Mercredi 30 novembre

Scène conventionnée pour le jeune public Place Leclerc - Tél. 03 82 22 27 12 ccpicasso@wanadoo - http://ccpicasso.free.fr Tarifs : 11 € - 8 € - 5 €

"DANS MA RUE"

CIE MÉDIANE (STRASBOURG) CHANT ET JEU : EMMANUELLE ZANFONATO MUSIQUE ET JEU : PIERRE ZEIDLER

A partir de 4 ans - Une histoire d’oeufs, une histoire de poule et de poêle à frire. Une histoire organique et minuscule, qui se reproduit à l’infini. Un récit universel puisqu’il parle de nous…

Comment on naît ?

Centre culturel Pablo Picasso d'Homécourt

Durée : 1 h 10 ESPACE CULTUREL 17 h - Samedi 12 novembre

CHANTONS SOUS LA PLUIE

JE PRÉFÈRE VOUS ÉCRIRE

www.myspace.com/capitainedesmots 16 h - Dimanche 20 novembre

PASCAL PARISOT

ALAIN SCHNEIDER

Durée : 1 h 17 h - Samedi 26 novembre

Chanson - Dès 4 ans - Jetez "l'encre" pour un voyage musical, drôle et touchant, en compagnie du Capitaine des Mots et de l'Amiral Parchemin. Ces joyeux poètes aiment raconter des histoires aux enfants, sous la forme de fables ou de chansons à message. Dans un décor évoquant l’intérieur d’un bateau rempli de trésors rapportés du monde entier (Afrique, Amérique, Damas, Gibraltar ou… la Loire !), ils font chavirer les plus récalcitrants avec leurs nombreux instruments : guitares, oud, banjo, ukulélé, percussions, scie musicale, casseroles…

48, rue de Villers - ROMBAS - Tél. 03 87 67 74 79 www.momtheatre.com reservations@momtheatre.com Tarif : 7 €

Durée : 1 h 10 20 h - Vendredi 25 novembre

Durée : 55' 16 h - Dimanche 6 novembre

COMPAGNIE CAPITAINE DES MOTS TEXTES ET MUSIQUES : LAURENT MASSON LUMIÈRES : PASCAL BOUTRELLE DÉCOR : VINCENT BOISSEROLLE AVEC LAURENT MASSON ET BRUNO MARANDE

Mom'Théâtre

Rens. et rés. à la Maison de l'Enfance ESPACE CULTUREL De 14 h à 18 h - Samedi 19 et dimanche 20 novembre

AU-DELÀ DU VOILE DE SLIMANE BENAÏSSA COMPAGNIE DE L'ARCADE

Théâtre, chant, musique - Tout public dès 13 ans - Algérie, année 1990. Deux soeurs échangent à coeur ouvert. La cadette, universitaire, refuse le port du hidjab. L'aînée, femme au foyer, tente de la faire plier. La mère, conteuse et chanteuse, tente de renouer le lien entre les générations. Slimane Benaïssa nous donne à entendre trois générations de femmes pour dire une Algérie déchirée entre tradition et modernité - Dans le cadre de la semaine de solidarité internationale 2011 Durée : 1 h 10 20 h 30 - Vendredi 18 novembre

20 SUR 20 MAIS PAS PLUS !!!

(CRÉATION) COMPAGNIE CRESCENDO

Danse, musique et texte - Tout public dès 5 ans - Un voyage au cœur d'une classe peu commune, mettant en scène le professeur Mathis Grandtangle, et deux élèves, Fraise et Bernard.

Tantôt cancres, tantôt fulgurants de trouvailles, ils visitent les matières principales français, mathématiques, anglais, histoire et géographie - et nous transportent dans un univers loufoque. Un grand saut à l'intérieur d'une danse teintée d'ironie, de poésie et d'humour.

Durée : 40' 15 h - Mercredi 23 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 45

Théâtre Municipal de SerémangeErzange

Théâtre

Rés. : 03 82 57 15 85 theatre.seremange@wanadoo.fr / Réseaux France Billet et Ticketnet Billetterie ouverte mardi, mercredi, jeudi et jours de spectacle de 16 h à 18 h Fermeture pendant les vacances scolaires

LE CLAN DES CÉLIBATAIRES AVEC FRANCK BORDE, LÉA FRANÇOIS ET WILLY LIECHTY

MJC La Pépinière Rue de la Pépinière - YUTZ Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com Entrée libre, dans la limite des places

IMPAIR ET PÈRE CIE LA BAN D'ROLE

Yohann et Enzo vivent une vie tranquille en colocation qui va basculer le jour où Léa, rencontrée sur Facebook, emménage avec eux… Une compétition va s'installer entre les deux copains pour faire craquer Léa.

Q 20 h 30 - Vendredi 4 novembre

UN VRAI BONHEUR LES BALADINS DU VAL SIERCKOIS

Un groupe de vieux amis se réunit pour le mariage de l'un d'entre eux. Au moment de la pièce montée, ils décident de régler leurs comptes…

Q 20 h 30 - Vendredi 2 décembre

SECONDA (CRÉATION) CHOREGRAPHIE: AMBRA SENATORE AVEC CATERINA BASSO, CLAUDIA CATARZI ET AMBRA SENATORE

LA SYMPHONIE DES FAUX CULS

DE PATRICE THIBAUD MISE EN SCÈNE : MICHÈLE GUIGON, SUSY FIRTH ET PATRICE THIBAUD AVEC PHILIPPE LEYGNAC ET PATRICE THIBAUD

Tarifs : 30 € - 25 € Q 20 h 45 - Vendredi 2 décembre

Tarif : 3 € - Rens. et rés. : 03 87 80 25 09 spectacles@maizieres-les-metz.fr MÉDIATHÈQUE GEORGES BRASSENS Grand Rue - MAIZIÈRES LÈS METZ Q 18 h 30 - Mardi 8 novembre

Danse - Avec sa création 2011, Ambra Senatore poursuit le travail sur la théâtralité dans la dynamique du mouvement dansé. On retrouve ici trois femmes dans une conversation intime et coquine, qui jouent et dansent des situations de la vie quotidienne avec humour et sens.

Q 20 h 30 - Vendredi 4 novembre

Hubert Karann, chef d'orchestre, s'apprête à diriger la 5e symphonie de Beethoven quand un fan très collant frappe à sa porte. Preuves à l'appui, celui-ci lui démontre qu'ils sont nés le même jour, sous la même configuration astrale, et qu'ils ont un destin parfaitement identique.

Sauf qu'il est né deux heures avant lui. Donc tout ce qui arrive au fan va lui arriver deux heures plus tard.

Grands et petits à partir de 5 ans - Lecture inspirée de "On vous écrit de la Terre / 100 enfants s'adressent à vous" d'Alain Serres et Martin Jarrie - C'est à un tour du monde à partir de lettres d'enfants de 9 à 14 ans que vous convient les comédiens du Théâtre Dest. Ni utopistes, ni idéalistes, ces lettres sont sensibles et sans détours. Elles évoquent avec simplicité des thèmes qui touchent directement les enfants.

Rés. : 03 82 21 38 19 Tarifs : 12 € - 8 € Abonnement : 27 € (3 spectacles au choix) A L'ESPACE SAINT PIERREMONT MANCIEULLES

Tarifs : 25 € - 22 € Q 20 h 45 - Vendredi 4 novembre

AVEC TEX, JULIE ARNOLD ET GILLES DÉTROIT

Un éminent médecin s'apprête à présider un séminaire quand une de ses anciennes maîtresses refait surface…

APÉRO LITTÉRAIRE # 7

TIL Théâtre Ici et Là

Maison de la Culture d'Arlon

COCORICO

Centre culturel du Sud-Luxembourg asbl Parc des Expositions 1 Tél. 063/24 58 50 info@maison-culture-arlon.be www.maison-culture-arlon.be

Mime, théâtre - Révélé par le duo DeschampsMakeïeff, Patrice Thibaud s'impose en maître dans l'art du mime. Il incarne une suite de personnages sans rapport les uns avec les autres sinon une générosité sans limite. Un spectacle basé sur sa virtuosité corporelle et son sens de l'observation, qui évoque avec humour et poésie nos espoirs et nos défauts, nos manies et nos tendresses. Patrice Thibaud n'imagine pas son spectacle sans musique et il n'imagine personne d'autre que Philippe Leygnac, multi-instrumentiste mais aussi comédien, voire acrobate.

LE MALADE IMAGINAIRE DE MOLIÈRE MISE EN SCÈNE : DANIEL HANSSENS AVEC DANIEL HANSSENS, MARIE-HÉLÈNE REMACLE, VALÉRIE MARCHANT

Cette dernière comédie écrite par Molière retrouve une certaine inspiration de la commedia dell'arte. L'Argan de Daniel Hanssens est un gamin angoissé, égoïste et capricieux.

Q 20 h 30 - Mardi 8 novembre

VIRGINIE HOCQ

Q 20 h 30 - Jeudi 24 novembre

"PAS D’INQUIÉTUDE"

JUNGLES

Elle revient sous la direction de Marie-Paule Kumps, avec un one woman show qui lui permet de mettre en avant, outre son talent d’humoriste, ses qualités d’athlète surdouée de la scène.

DE PATRICE THIBAUD MISE EN SCÈNE : MICHÈLE GUIGON, SUSY FIRTH ET PATRICE THIBAUD AVEC MARIE PAROUTHY, PHILIPPE LEYGNAC, PATRICE THIBAUD ET LA PARTICIPATION DE GUILLAUME ROMAIN

ESPACE SAINT PIERREMONT V4 NOVEMBRE | 20H H30

SECONDA

DE LA RACE EN AMÉRIQUE

| AMBRA SEN NATORE AT

Le discours de Philadelphie de Barack Obama

J 24 NOVEMBRE | 20H30

COCORICO

MIME THÉÂTRE ÉÂ | PATRICE TH HIBAUD

S 26 NOVEMBRE | 20H30

JUNGLES

MIME THÉÂTRE | PATRICE THIBAUD

S 10 DÉCE EMBRE | 20H30

BERTR RAND BELIN

"Au départ, il s’agit bien d’un discours, d’un discours politique avec un objectif rhétorique : persuader et convaincre. Pourtant, à le lire de plus près, à le travailler comme une matière littéraire, on se rend compte que ce texte est traversé par autre chose : le poétique." (J. Pliya) Q 20 h 30 - Mardi 15 novembre

KAVANAGH FAIT SON COMING OUT

© C.Manquillet

CHANSON | PREMIÈRE P PARTIE RASPAIL P

MISE EN SCÈNE : JOSÉ PLIYA AVEC ERIC DELOR ET LA VOIX DE LAURE ADLER

GGRAPHISME RAPHISME I I FABIEN FAABIEN DARLEY DARLEY I ARNA ARNAUD UD HU HUSSENOT SSENOT PHOTOS PHOTOS I VI VIOLA OL A BBERLANDA ERL ANDA / PPHILIPPE HILIPPE LEBRUMANN LEBRUMANN

DANSE

Q 20 h 30 - Samedi 12 novembre

RENSEIGNE RENSEIGNEMENTS EMENTS | RÉSERV RÉSERVATIONS ATTIONS I mpergent@theatreicietla.com mper gent@th heatreicietla.com

03 0 38 82 2 211 38 19

www.theatreicietla.com w www .theatreicietlaa.com

Mime, théâtre - Dans le sillage de "Cocorico", Patrice Thibaud propose ici de dévoiler la part d'animalité qui sommeille en chacun de nous.

"Jungles" met en scène un couple venant d'avoir un enfant. Lorsque l'enfant paraît, les ennuis commencent. Cette famille devient un zoo humain, ce petit homme est élevé comme on dresse un animal. Création pour petits et grands, "Jungles" est un peu le miroir de nos petits travers contemporains.

Q 20 h 30 - Samedi 26 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 46

Il passe au crible tous les travers de la société, les errements de notre époque, l’évolution des moeurs, l’avènement d’une femme candidate aux présidentielles, l’hyperconsumérisme jusqu’au ridicule.

Q 20 h 30 - Samedi 26 novembre

EMMA ECITURE ET MISE EN SCÈNE : DOMINIQUE BRÉDA AVEC JULIE DUROISIN

Autour du roman de Flaubert, "Madame Bovary" et de son héroïne pétrie de désillusions, la pièce retrace avec drôlerie le parcours d'une femme moderne.

Q 20 h 30 - Mardi 29 novembre

Action culturelle Université Paul Verlaine - Metz Renseignements et réservations : 03 87 31 56 13 - ac@univ-metz.fr ESPACE BERNARD-MARIE KOLTÈS, THÉÂTRE DU SAULCY

LES RENDEZ-VOUS TEXTO THÉÂTRE ou faire entendre un texte contemporain en présence de l'auteur

JEAN PORTANTE (dans le cadre de sa résidence à Florange).

Son œuvre comprend plus de vingt livres : des recueils de poèmes, des récits, des pièces de théâtre, des chroniques et des romans. Le prix national de littérature Batty Weber lui a été attribué en mars 2011 au Luxembourg pour l’ensemble de son œuvre.

Q 20 h - Jeudi 3 novembre

JACQUES JOUET "Un roman-feuilleton plutôt burlesque dans l’esprit de "La République de Mek-Ouyes", avec mes personnages et de nouveaux typiquement d’ici. Ça se passera à Metz et dans les environs.

Au moins 30 épisodes, au plus 365. Je travaille, à Metz, in situ durant 2 journées de 8 heures : 16 épisodes à raison d’un par heure envoyé sur un site internet et/ou à une grosse liste d’adresses (lecteurs de la bibliothèque, clients de librairies, étudiants, adresses DRAC, etc".

(J. Jouet) A LA BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITAIRE Q Toute la journée - Mercredi 23 et jeudi 24 novembre

ACTE DE LARS NORÉN MISE EN SCÈNE : DANIEL BERLIOUX, ALAIN BERLIOUX AVEC DANIEL BERLIOUX, CATHERINE MATISSE

2e volet d’une trilogie sur la mort, cette pièce très forte met en présence un homme et une femme, lui médecin, elle terroriste incarcérée, dans un huis clos extrêmement tendu. Si le contexte spatio-temporel n’est pas complètement élucidé, on devine l’Allemagne des années 1970 ; l’héroïne s’apparente à un membre de la bande à Baader, même si cette dernière n’est jamais citée ; quant au médecin, il représente l’ordre en place, guère plus humain que les terroristes, vu la torture qu’il inflige à ses prisonniers.

Q 20 h - Mercredi 9 novembre

INSTANTANÉ ANTOINE DEFOORT/HALORY GOERGER/ JULIEN FOURNET Avec Antoine Defoort, Halory Goerger et Julien Fournet, alias L’Amicale de Production, vous découvrirez du music-hall de l’an 2052, de la science-fiction bricolée, des chefs-d’œuvre du cinéma d’anticipation et comment jouer au football dans le futur.

Q Du 1er au 7 décembre

Pour votre publicité

03 83 92 42 42 [Aurélie Fanara]

LE PRÉSIDENT, SA FEMME ET MOI COMÉDIE ÉCRITE ET MISE EN SCÈNE PAR BERNARD UZAN AVEC ALEXANDRA VANDERNOOT, MICHEL GUIDONI, AURÉLIE NOLLET, JEAN-MARIE LAMOUR

Le Président de la République Thomas Barowski a décidé d’utiliser un sosie afin de pouvoir être présent sur tous les fronts. Antoine Girard, un vendeur de canapés, a été choisi par les services secrets comme le Français ayant le morphotype le plus proche du Président et est réquisitionné pour raison d’Etat. Mais Isabelle Martini Barowski, la sublime épouse du chef de l’état, croise la route du sosie... Embrouilles et fous rires à l’Elysée.

Durée : 1 h 30 Tarifs : 28 € - 24 € - 18 € MCF DE FREYMING-MERLEBACH 21, rue de la Croix - Tél. 03 87 00 23 42 www.freyming-merlebach.fr Q 20 h - Mercredi 9 novembre

L'Amphy 126, rue de la République - YUTZ Tél. 03 82 56 14 15 lamphy@wanadoo.fr - www.lamphy.com

BOIRE, FUMER ET CONDUIRE VITE Voir sous label LN Q 20 h 30 - Jeudi 3 novembre

LES AMAZONES AVEC FIONA GELIN, MICHÈLE GARCIA, SONIA DUBOIS, STEEVY BOULAY

Trois égratignées de la vie, Annie, Micky et Martine, cohabitent chez cette dernière pour atténuer l'angoisse de leur coeur en jachère.

Elles revivent leur adolescence dans cet appartement rebaptisé "La roulotte des Amazones" jusqu'au moment où Guillaume débarque pour les vacances. Il va vite devenir la proie d'un safari "d'invendues", sous l'oeil goguenard de Loïc, le petit voisin du dessus.

Q 20 h 30 - Mardi 8 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 47

LE GANG DES SENIORS AVEC YOLANDE FOLLIOT, CHRISTIAN MARIN, PERRETTE SOUPLEX, LOUISON ROBLIN

Amandine a été chargée par sa soeur Caroline de superviser les travaux de rafraîchissement de sa maison. Elle tombe amoureuse du séduisant peintre, Greg. La soeur aînée, Samantha, débarque à l'improviste avec Victor, le grand frère de ces dames, qui vient une nouvelle fois d'être renvoyé de sa maison de retraite. Conseil de famille extraordinaire : il faut sauver papy !

Q 20 h 30 - Mercredi 16 novembre

C'EST PAS LE MOMENT !

AVEC JACQUES BALUTIN, MANUEL GÉLIN

Quand Frédéric renverse un S.D.F avec sa voiture, il ne peut s'imaginer que sa vie va être bouleversée. Mais quand on est trop sûr de soi, qu'on a menti à sa femme en lui affirmant qu'on passait la soirée avec un homme d'affaires pour lui vendre sa société alors qu'en vérité on était avec sa maîtresse…

Q 20 h 30 - Lundi 21 novembre

L'Actée Théâtre

Z.E.P.

Théâtre

57, rue du Béarn - COSNES-LONGWY Tél. 03 82 24 58 41 - www.actee-theatre.com

ACTE DE LARS NORÉN THÉÂTRE DE LA MANUFACTURE (CDN NANCY-LORRAINE) MISE EN SCÈNE : ALAIN ET DANIEL BERLIOUX AVEC DANIEL BERLIOUX ET CATHERINE MATISSE

Lars Norén compte parmi les auteurs contemporains les plus prolifiques et les plus dérangeants. "Acte" est une pièce sur la réclusion ; elle expose la confrontation, à huis clos, d'un homme et d'une femme. En prison, un médecin accomplit une visite médicale à une condamnée. Et, bien que l'auteur déjoue la référence, on pense aux conditions de détention inhumaines que la société allemande avait fait subir aux "terroristes" de la Fraction Armée Rouge dans les années 70.

NEST, CDN de Thionville-Lorraine © C. Ablain

Rens. et rés. : 03 82 82 14 92 infos@nest-theatre.fr ou reservations@nest-theatre.fr www.nest-theatre.fr AU THÉÂTRE EN BOIS

ZONE ÉDUCATION PRIORITAIRE DE SONIA CHIAMBRETTO ESPACE, IMAGE ET MISE EN SCÈNE : BENOÎT BRADEL MUSIQUE ET SON : THOMAS FERNIER LUMIÈRE ET ESPACE : ORAZIO TROTTA AVEC MARIE FAVRE, LAMYA REGRAGUI, VIRGINIE VAILLANT ET UN GROUPE DE JEUNES COMÉDIENS AMATEURS ISSUS D'ATELIERS DE PRATIQUE ARTISTIQUE THÉÂTRALE DE THIONVILLE ET ENVIRONS

T'attends l'heure pile, l'heure de la sonnerie, l'heure où tout le monde rentre et sort avant la fermeture automatique du portail. Au lycée, nous sommes en sécurité. Des adolescentes nous en font la visite commentée de leur lycée, sous le contrôle des caméras de vidéosurveillance. Dans une course rythmée par la son-

nerie, les appels au micro, les coups de sifflet, Kate, Bone et les autres se jouent de la langue et inventent une nouvelle géométrie de l'espace. En leur compagnie, l'expédition de la Cour A au Foyer, du Gymnase à la Cour B, de la cantine au centre de documentation, du tir à l'arc à la guerre de Troie ou celle du Golfe, tient à la fois du voyage initiatique et du parcours du combattant. Benoît Bradel et ses trois actrices, telles trois amazones espiègles dans un monde de guerre et d'images, s'emparent de ce joyeux chahut, ludique, fantasque et énervé.

Durée : 1 h Q 19 h - Lundi 7 et mercredi 9 novembre Q 14 h et 20 h - Mardi 8 et jeudi 10 novembre

RENCONTRE AVEC L'ÉQUIPE ARTISTIQUE Q Mercredi 9 à l'issue de la représentation

THÉÂTRE BUISSONNIER Fidèle à son principe d'itinérance, le Théâtre Buissonnier présentera, dans le cadre d'une collaboration vertueuse avec le NEST, deux spectacles pour petits et grands.

Tarif unique : 5 € Rens., rés. et programmation complète à l'Office du Tourisme de Thionville - 16, rue du Vieux collège - Tél. 03 82 53 33 18 ou au NEST Représentations également en temps scolaire (Rens. : 03 82 82 25 59)

POLLICINO (LE PETIT POUCET) CIE ACCADEMIA PERDUTA (ITALIE)

Théâtre - Tout public dès 6 ans - En français Ce spectacle, inspiré du conte des frères Grimm, offre au jeune public une occasion de se mesurer avec le sentiment de la peur. Le Petit Poucet, si maigrichon sous son bonnet vert, à la volonté tenace et à l'esprit vif, invente sans cesse des ruses pour surmonter les difficultés de la vie.

Durée : 1 h Q 15 h - Mercredi 16 novembre

FRAGILE CIE LE CLAN DES SONGES (TOULOUSE)

Marionnettes et images - Tout public dès 3 ans - Etrange voyage que celui de ce petit homme fragile et solitaire avec, comme unique compagnon, un sac enfermant tout un monde magique. Un spectacle avant tout visuel, inspiré de la célèbre "Linéa" (1975-1984), série d'animation de l'italien Osvaldo Cavandoli. Construit comme un enchaînement de courtes histoires, il laisse place à l'imaginaire.

Durée : 35' Q 17 h - Mercredi 23 novembre

Envoyez-nous

vos informations info@spectaclespublications.com

nest-theatre.fr +33 (0)3 82 82 14 92 CDN de Thionville Lorraine direction Jean Boillot Le Nord ESt Théâtre, CDN de Thionville-Lorraine, est subventionné par le Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Lorraine, la Ville de Thionville et la Région Lorraine

7 › 10 novembre Théâtre en Bois › Thionville de Sonia Chiambretto, espace, image et mise en scène Benoît Bradel IROQUOIS

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 48

Q 20 h 30 - Vendredi 11 novembre

LES BONNES DE JEAN GENET CIE HIC ET NUNC MISE EN SCÈNE : ÉMILIE BOULARD ET VIRGINIE WITTMER AVEC ÉMILIE BOULARD, LAURENT GIX ET VIRGINIE WITTMER

"Les Bonnes", polar onirique. Les bonnes jouent à être. Elles tourbillonnent, usurpent et s'entremêlent. Elles fabriquent leur propre piège, échappatoire à une imagination débridée. Elles s'identifient à leur maîtresse, Madame, jusqu'aux limites de la vie. Elles sur-joueront jusqu'au sacrifice. Le travestissement devient alors la condition de l'aveu.

Q 20 h 30 - Samedi 26 novembre

Centre Culturel Pablo Picasso de Blénod lès Pont à Mousson Rens. et rés. : 03 83 83 14 38 www.blenod-les-pam.com

FEYDEAU DELL'ARTE COMPAGNIE INCOGNITO D'À PEU PRÈS "DORMEZ JE LE VEUX" DE GEORGES FEYDEAU

Rosetta a le pouvoir d'hypnotiser son maître, Pantalone, qui lui obéit alors au doigt et à l'œil.

La domestique lui laisse toutes les corvées et profite de sa bourse. Mais Pantalone annonce qu'il va se marier... Quand les personnages de la Commedia dell'arte s'emparent d'un texte de Feydeau, le mélange est explosif et délirant.

Tarifs : 9 € - 6 € (demandeurs d'emploi, étudiants) Q 20 h 30 - Samedi 12 novembre

POP UP DÉLICES L'HÉLIOTROPE THÉÂTRE CONCEPTION, MARIONNETTES ET COSTUMES : SYLVIE LYONNET MISE EN SCÈNE : MICHEL-JEAN THOMAS CRÉATION MUSICALE : MOUSS (EMILIE POVILLON)

Jeune public à partir de 3 ans - L'Héliotrope Théâtre, basé à Neufchâteau et soutenu par le Conseil Général des Vosges, le Conseil Régional de Lorraine et la DRAC Lorraine, a fait du travail autour de la marionnette une constante dans la majeure partie des spectacles qu'il propose. Durant sa résidence artitique à Blénod, la compagnie a créé ce carnaval pictural inspiré d'un triptyque de Jérôme Bosch, "Le jardin des délices".

Tarifs : 4,60 € (adultes) - 3 € (enfants) Q 18 h 30 - Mercredi 16 et vendredi 18 novembre

ALONE MAN SHOW-OUVERT. DE SAISON

LE COMTE DE BOUDERBALA

CENDRILLON

SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 — 20H30

SAMEDI 3 DÉCEMBRE 2011 — 20H30

VENDREDI 9 MARS 2012 — 20H30

GUY BEDOS : RIDEAU !

CALI – ACOUSTIQUE

PASCAL LEGITIMUS

1ER ONE MAN SHOW DE L’EX- « LES INCONNUS »

ERIC TOULIS

ONE MAN SHOW

CIE CHICOS MAMBO

BALLET RECYCLABLE ET PARODIQUE

CHANSON

DERNIER SPECTACLE, PREMIERS ADIEUX

SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011 — 20H30

SAMEDI 24 MARS 2012 — 20H30

CHATROOM

PEAU D’ÂNE

THÉÂTRE MUSICAL ET VISUEL

DDM – DROLES DE MECS

SÉLECTION FESTIVAL OFF AVIGNON

SÉLECTION FESTIVAL OFF AVIGNON

MARDI 13 DÉCEMBRE 2011 — 20H30

MERCREDI 28 MARS 2012 — 20H30

BERNARD LAVILLIERS

MISÉRABLES

EX-GROUPE LES ESCROCS

JEUDI 6 OCTOBRE 2011 — 20H30

THÉÂTRE DE POCHE DE BRUXELLES

SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 — 20H30

OLIVIER DE BENOIST RÉVÉLÉ DANS L’ÉMISSION DE LAURENT RUQUIER

20 ANS APRÈS SON CONCERT À L’U4 CHANSON

CHANSON

DANSE PARODIQUE ET HUMORISTIQUE

CIE THÉÂTRALE PHILIPPE PERSON

SÉLECTION FESTIVAL OFF AVIGNON / VERSION CABARET

VENDREDI 4 NOVEMBRE 2011 — 20H30

VENDREDI 16 DÉCEMBRE 2011 — 20H30

100% TRICICLE

L’ILLUMINÉ

BEST OFF – THÉÂTRE HUMOUR

THÉÂTRE CINÉMA

ONE MAN SHOW

ONE MAN SHOW

PAR LE TRIO CATALAN TRICICLE 2

MARDI 8 NOVEMBRE 2011 — 20H30

LA NUIT D’ELLIOT FALL

NOMMÉ POUR LE MOLIÈRE 2011 DU SPECT. MUSICAL MISE EN SCÈNE: JEAN LUC REVOL (LE CABARET DES HOMMES PERDUS)

MARDI 15 NOVEMBRE 2011 — 20H30

JULIEN DORÉ CHANSON

SAMEDI 19 NOVEMBRE 2011 — 20H30

DUB INC. REGGAE

MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011 — 20H30

MELISSA NKONDA CHANSON – SOUL MUSIC

SAMEDI 26 NOVEMBRE 2011 — 20H30

DE MARC HOLLOGNE

KEV ADAMS

VENDREDI 20 JANVIER 2012 — 20H30

VENDREDI 27 AVRIL 2012 — 20H30

TETES RAIDES

ABRAHAM DE ET AVEC MICHEL JONASZ

MARDI 24 JANVIER 2012 — 20H30

ALLEZ-Y, VOUS ALLEZ RIRE, PLEURER, AIMER...

REPRISE À PARIS DÈS LE 1ER OCTOBRE AU THÉÂTRE DES MATHURINS

CHANSON

UTE LEMPER

MARIE-PAULE BELLE

CHANSON

CHANSON

LAST TANGO IN BERLIN

SAMEDI 28 JANVIER 2012 — 20H30

POPECK

C’EST LA DERNIÈRE FOIS !...

DIMANCHE 5 FÉVRIER 2012 — 15H

DIMANCHE 20 MAI 2012 — 15H

LE TRIBUN

CIE THÉÂTRALE L’ESCABELLE

FARCE POUR MARIONNETTE ET FANFARE

VENDREDI 25 MAI 2012 — 20H30

LES S’TAZUNIS

POUR 4 COMÉDIENS ET 4 MUSICIENS

DANSE HIP-HOP

CIRQUE ACROBATIQUE

MERCREDI 8 FÉVRIER 2012 — 20H30

LE REPAS DES FAUVES AUX 3 « MOLIÈRES »

Chers amis de la Passerelle, Merci pour votre fidélité.

Merci pour votre culot créatif.

Merci d’être joyeusement audacieux.

Amitiés Jean-Michel Ribes

DE BELLE À BARBARA

AKOREACRO : PFFFFFFF

CHANSON

MARDI 29 NOVEMBRE 2011 — 20H30

MAGNIFIQUE SPECTACLE DE THÉÂTRE MUSICAL

VENDREDI 4 MAI 2012 — 20H30

LOUIS CHEDID

1ÈRE PARTIE : MICHEL GENSON

MARDI 3 AVRIL 2012 — 20H30

LE SUCCÈS THÉÂTRAL 2011

MARDI 28 FÉVRIER 2012 — 20H30

CIE ALEXANDRA N’POSSEE

SAMEDI 2 JUIN 2012 — 20H30

LES BALLES POPULAIRES GORKY (FRANCE)

Théâtre

A partir de 7 ans - Un spectacle en solo de jonglerie, drôle et poétique.

Durée : 45' Q 15 h 30 - Samedi 26 novembre

PARFOIS LES ARBRES DANIEL L'HOMOND (FRANCE)

A partir de 12 ans - C'est au coeur d'une Amazonie fantasmée dans une atmosphère "heroic fantasy" ponctuée de chansons à l'accordéon bluesy, que le conteur aiguise ses sortilèges.

Durée : 1 h 15 Q 16 h 30 - Samedi 26 novembre

Le Carreau

DIS VOIR ! SO MOL !

Scène Nationale de Forbach et de l'Est Mosellan Avenue Saint-Rémy - FORBACH Tél. 03 87 84 64 34 - info@carreau-forbach.com www.carreau-forbach.com

A partir de 9 ans - Ce spectacle de contes de Lorraine francique est une adaptation moderne, musicale et théâtrale de contes traditionnels. Le spectacle est ponctué de chants, d'illustrations sonores et d'interventions musicales, le tout enrichi de jeux de lumière et d'un décor.

JO NOUSSE ET LA COMPAGNIE HIMMELSTENG (FRANCE)

LES DAMES DU JEUDI COMÉDIE DE LOLEH BELLON MISE EN SCÈNE : CHRISTOPHE LIDON

Première pièce de la comédienne, "Les Dames du jeudi" réunit trois amies d’enfance qui peuvent enfin profiter de la semaine des quat’ jeudis pour parler d’elles, du présent et du passé.

Un rituel universel qui dépasse les destins de ces femmes, celui du bonheur de se retrouver.

Durée : 1 h 15 Q 14 h 30 - Dimanche 27 novembre

PAROLES DE MAQUIS TAXI-CONTEUR (CÔTE D'IVOIRE)

A partir de 4 ans - Dans le jargon abidjanais, le maquis est un bistrot, un café, un restaurant…

C'est l'arbre à palabres moderne. La nourriture et la boisson y circulent ; des histoires drôles, des contes traditionnels, des rumeurs, des plaisanteries fusent de partout.

Q 20 h - Jeudi 10 novembre

L'ESPOIR N'EST PAS INTERDIT SI BLEUE, SI BLEUE LA MER MISE EN SCÈNE : LEYLA-CLAIRE RABIH CIE GRENIER/NEUF

Durée : 30' Q 15 h 30 - Dimanche 27 novembre

L'HOMME QUI MANGEA LE MONDE MISE EN SCÈNE : OLIVIER MARTINAUD CIE GARÇON PRESSÉ

CLÔTURE DU FESTIVAL

Les premiers textes de Nis-Momme Stockmann, jeune auteur allemand qui fait sensation Outre-Rhin, encore inédit en France. Dans "Si bleue, si bleue, la mer", un adolescent raconte sa dépendance à l’alcool. "L’Homme qui mangea le monde" décrit comment un homme rompt avec ceux qui l’entourent. Ces textes posent la question de l’autonomie de l’individu dans la société et la perte de contact avec le monde.

Q 16 h - Dimanche 27 novembre

Q 19 h - Mercredi 16 novembre

FESTIVAL PRIMEURS FESTIVAL D'ÉCRITURE DRAMATIQUE CONTEMPORAINE

Une mère tiraillée entre amour et mépris envers son fils, l'histoire d'une femme condamnée à la lapidation qui prend des allures de comédie, la désillusion amère d'une occidentale au fin fond de l'Amazonie, autant de textes à découvrir sous forme d'une pièce radiophonique et de mises en espace en langue allemande. A cela s'ajouteront deux soirées musicales et festives.

en présence de tous les intervenants

CONTES D'ORIENT JIHAD DARWICHE (LIBAN)

Centre Culturel Pierre Messmer

Contes sans frontières

1, rue de la Chapelle - SAINT-AVOLD Tél. 03 87 91 08 09 - www.cc-pierremessmer.com

Proposé par le Château de Malbrouck, site du Conseil Général de la Moselle, en partenariat avec le Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster - Luxembourg Deux lieux emblématiques de chaque côté de la frontière se sont associés pour la première fois pour proposer un nouveau festival intitulé "Contes sans frontières", en préambule au festival "Fées d'hiver" proposé au château de Malbrouck, avec une programmation commune réalisée en partenariat avec Co-Productions. L'ouverture du festival a lieu le 25 novembre au Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster et la clôture au château de Malbrouck le 27 novembre.

20 000 LIEUES SOUS LES MERS D’APRÈS L’OEUVRE DE JULES VERNE ADAPTATION, MISE EN SCÈNE ET INTERPRÉTATION : SYDNEY BERNARD ET THIERRY LE GAD

ALTE FEUERWACHE - SARREBRUCK (D) Q Du mercredi 16 au samedi 19 novembre

Entre conte fantastique et théâtre d’objets décalés dans une mise en scène spectaculaire, drôle et lyrique. Un embarquement familial pour faire le tour du monde. Au cours d’une réception officielle, le truculent Professeur Aronnax conte son incroyable aventure à bord du Nautilus. Mais au fur et à mesure, le décor se transforme et devient navire, sous-marin, fond abyssal et même poulpe géant…

L'OPÉRA DE QUAT'SOUS

Tarifs : 18 € - 14 € Q 20 h - Samedi 12 novembre

DE BERTOLT BRECHT MUSIQUE : KURT WEILL MISE EN SCÈNE : LAURENT FRÉCHURET DIRECTION MUSICALE : SAMUEL JEAN

Surtitré en allemand - Adaptant "L’Opéra des gueux" de John Gay (1728), Bertolt Brecht élève la satire sociale à un degré scénique qui renvoie les personnages à des figures multiples. Il écrit une pièce en feuilletons d’aventures ; Kurt Weill en fait le livret d’un drôle d’opéra pour lequel il réinvente les musiques du mélodrame, des chansons de variétés, du cabaret, du song, du jazz… Dans la mise en scène de Laurent Fréchuret, trois moments historiques se superposent : Londres 1728, Berlin 1928, France 2011.

Q 20 h - Jeudi 24 et vendredi 25 novembre (Bus au départ de Metz, Place de la Comédie le 24 à 18 h 30)

JEAN-LUC LEMOINE LEMOINE MAN SHOW Cette année, Jean-Luc a 40 ans, l’heure des bilans mais aussi du grand lâchage ! Tout y passe : le business de la nostalgie, la difficulté d’apprécier une oeuvre d’art quand on est inculte, la dictature du buzz, les vedettes qui refusent de vieillir. Un décryptage surprenant et hilarant de notre société dans un monologue aux allures de montagnes russes.

Tarifs : 25 € - 21 € Q 20 h 30 - Samedi 19 novembre

Q Du 25 au 27 novembre

AU CHÂTEAU DE MALBROUCK MANDEREN - Rés. conseillée : 03 87 35 03 87 malbrouck@cg57.fr www.chateau-malbrouck.com Tarifs : 9 € - 8 € - 4 € - Tarif famille (2 adultes et 2 enfants) : 24 € (Ces tarifs donnent également accès au château et à l'exposition "Stephan Balkenhol")

AMA LA BELLE AUX DENTS DE DIAMANT

A partir de 6 ans - C'est en Orient que sont nés "Ali Baba et les quarante voleurs", "Aladin et la lampe magique", "Sinbad le marin" et tous les "contes des Mille et une nuits". Fort de cet héritage culturel, Jihad Darwiche a façonné un spectacle où l'on retrouve des histoires de tapis volants, de trésors enfouis, de marchands courageux…

Durée : 1 h Q 17 h - Dimanche 27 novembre

AU CENTRE CULTUREL DE RENCONTRE ABBAYE DE NEUMÜNSTER 28, rue Münster - LUXEMBOURG-GRUND Tél. +352 / 26 20 52 - 444 (Billetterie) contact@ccrn.lu - www.ccrn.lu Accueil du lundi au vendredi de 8 h à 19 et les samedis et dimanches de 10 h à 18 h - Les soirs de spectacles, les portes resteront ouvertes jusqu'à la fin des manifestations.

CONTES PANACHÉS JIHAD DARWICHE, LIBAN ET TAXI-CONTEUR (CÔTE D'IVOIRE)

Tout public à partir de 9 ans Durée : 1 h 45

CONTES COQUINS PAR JIHAD DARWICHE (LIBAN)

Adultes Durée : 1 h 30

ADAMA ADEPOJU DIT TAXI-CONTEUR (CÔTE D'IVOIRE)

VU SCHNIEWLEN A SCHNUFFEN

A partir de 4 ans - Ama est une jeune fille à la beauté peu banale puisque elle n'a pas de dents. A la recherche de celles-ci, elle rencontre la tortue et sa carapace, voit la naissance de l'étoile filante et au bout du compte, épouse un prince charmant…

BETSY DENTTZER (LUXEMBOURG)

Durée : 45' Q 14 h 30 - Samedi 26 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 50

Spectacle en francique luxembourgeois - Tout public à partir de 4 ans Durée : 45'

Seven Casino : programmation théâtrale 2011/2012 AMNÉVILLE Rens. 03 87 71 50 00 - www.le-galaxie.fr

TOUTOU DE AGNÈS ET DANIEL BESSE AVEC PATRICK CHESNAIS, SAM KARMANN

L’absence du chien, ce sont les non-dits qui émergent. Quand "toutou" disparaît, rien ne peut être comme avant. "Toutou", c’est une parabole comique de la vie moderne construite sur des schémas urbains dérisoires, la drôle d’histoire des propriétaires de chien emmurés dans une affection animale qui canalise leurs manques.

Q 20 h 30 - Le 16 novembre

ECLATS DE VIE JACQUES WEBER

Voilà quarante ans que Jacques Weber transmet sa passion du théatre. Plus de quarante années pendant lesquelles il pensa ce spectacle qui aujourd’hui atteint sa maturité parfaite et le place au sommet de son art. "Eclats de vie" est composé de textes classiques ou contemporains, célèbres ou inédits, alternant les rires les plus francs et généreux et l’émotion la plus dense. Au gré de l’inspiration, Jacques Weber mêle improvisation, citations et textes interprétés comme une grande confidence, attendrie et joyeuse.

Q 20 h 30 - Mercredi 7 décembre

A DEUX LITS DU DÉLIT DE DEREK BENFIELD AVEC ARTHUR JUGNOT

Qu’une femme et son amant se donnent rendez-vous dans un hôtel perdu aux abords de Paris n’a rien d’extraordinaire. Qu’un homme et sa maîtresse se retrouvent dans ce même hôtel désuet relève de la coincidence... Mais lorsque la discrétion de nos quatre infidèles, leur tranquillité, leur confort, et plus encore viennent à dépendre entièrement du bon vouloir du maître des lieux, ça devient franchement loufoque!

Q 20 h 30 - Le 17 janvier

THOMAS NGIJOL Deux ans après avoir conquis le public du Théâtre de dix heures pendant près de six mois, Thomas Ngijol a réussi à s’imposer comme un des espoirs les plus prometteurs de la scène comique française. Digne héritier de l’humour urbain d’un Richard Pryor ou autre Eddy Murphy, il évoque avec autodérision et finesse le terrorisme, la famille, les banlieues, la religion et les relations hommes-femmes. Tout y passe !

Q 20 h 30 - Le 25 janvier

LE PRÉSIDENT, SA FEMME ET MOI ECITURE ET MISE EN SCÈNE : BERNARD UZAN AVEC ALEXANDRA VANDERNOOT, MICHEL GUIDONI, JEAN-MARIE LAMOUR

Le Président de la République Thomas Barowski a décidé d’utiliser un sosie afin de pouvoir être présent sur tous les fronts. Antoine Girard, un vendeur de canapés, a été choisi par les services secrets comme le Français ayant le morphotype le plus proche du Président et est réquisitionné pour raison d’Etat...

Q 20 h 30 - Le 22 février

LES AMIS DU PLACARD

PIZZA POUR 3

MA BELLE-MÈRE ET MOI

DE JEAN ROUCAS AVEC JEAN ROUCAS, MACHA ORLOVA, YVES PUJOL

DE BRUNO DRUART AVEC FRANK LEBOEUF, KATIA TCHENKO

Quand un sous-secrétaire d’état à la sauvegarde du patrimoine, aristocrate pédant, se fait souffler sa ravissante épouse par un livreur de pizzas à la moralité douteuse, il n’a plus qu’une seule envie : zigouiller le bonhomme ! Seulement voilà, le bougre est sympathique, voire terriblement attachant. Commence alors un duel pour récupérer la femme volage, à coup de quiproquos, d’imbroglios, d’humour et d’extravagance.

Julien est un présentateur télé très en vue.

Conquêtes féminines, argent, célébrité, tout lui réussit... Solange, son ex-belle-mère, débarque à nouveau dans sa vie. Cette ex-hôtesse de l’air, croqueuse d’hommes et de diamants invétérée est ruinée ! Elle met au point un stratagème diabolique pour extorquer de l’argent à celui qui a été le mari de sa fille Zoé pendant 10 ans.

Q 20 h 30 - Le 4 avril

DE GABOR RASSOV AVEC DIDIER BÉNUREAU, ROMANE BOHRINGER

Profitant d’une vente promotionnelle dans une grande surface de la région parisienne, Jacques et Odile se sont acheté un couple d’amis. Ils les gardent dans un placard et les sortent régulièrement dans l’espoir de passer de bonnes soirées. Jour après jour, ils se montrent de plus en plus exigeants avec ces amis qu’ils ont tout de même payés assez cher...

Q 20 h 30 - Le 27 mars

Q 20 h 30 - Le 18 avril

MADO FAIT SON SHOW Authentique femme du midi, Mado, star improvisée, ne se donne pas en spectacle, elle est un spectacle à elle toute seule. Dans "Mado fait son show" elle a même trouvé un "reproducteur" pour son premier "chauve-binz" professionnel avec costumes, imitations, danses, etc !

Q 20 h 30 - Le 17 mai

Didier Bénureau

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 51

Ensemble Poirel : Parcours Scènes 2011-2012

22 h 13

Opéra de Paris Carnet "Six fois scènes" : 20 € la place Vendu à la billetterie de l'Ensemble Poirel, uniquement en journée (pas de vente en caisse du soir). Plusieurs carnets peuvent être achetés au cours de la saison - Valable pour tous les spectacles "Parcours scènes" programmés jusqu'à mai 2012, il permet de découvrir le spectacle vivant dans sa plus grande diversité. Aucun spectacle n'est imposé, le spectateur compose librement son parcours en choisissant dans la programmation.

René Peilloux

inter view

© P. Sorin

© M. Lidvac

3, rue Victor Poirel - NANCY - Tél. 03 83 32 31 25 ensemblepoirel@mairie-nancy.fr www.poirel.nancy.fr Accueil-billetterie : le lundi de 14 h à 18 h, du mardi au vendredi de 13 h à 19 h et une heure avant le début de chaque représentation / www.fnac.com, www.ticketnet.fr, www.digitick.com

LA MAISON OPÉRA

CALIGULA

Voir à la rubrique Jeune Public

D'ALBERT CAMUS MISE EN SCÈNE : STÉPHANE OLIVIÉ BISSON

16 h - Dimanche 6 novembre

JE PRÉFÈRE VOUS ÉCRIRE

20 h 30 - Mardi 28 février

Voir à la rubrique Jeune Public

LE MARIAGE

16 h - Dimanche 20 novembre

PAR LA COMÉDIE-FRANÇAISE

22 H 13

20 h 30 - Samedi 10 mars

DE PIERRICK SORIN

Entretien avec René Peilloux, directeur Ensemble Poirel Nancy SPECTACLES : Une nouvelle saison "tout public" s'ouvre.

Quels en sont les points clés ?

René Peilloux : La saison 2010-2011 nous a permis d'accueillir

80000 personnes et nous a confortés dans les nouvelles formules mises en place. Comme "Une petite pincée de Sail" dans le cadre de la Saint-Nicolas (04/12) ou les "Bonzaï scènes" qui reprendront au printemps 2012 permettant à ceux qui ont du temps entre midi et 14 h, de venir découvrir des petites pièces de danse, musique ou théâtre. La nouvelle saison aura la même architecture en offrant 125 représentations de spectacles professionnels dont 80 % sont constitués de musique. La salle Poirel est avant tout un auditorium, un lieu idéal pour la musique de chambre mais pouvant aussi accueillir les 70 musiciens de l'Orchestre symphonique et lyrique de Nancy qui attire les foules. Une quarantaine de concerts sont prévus cette année. Nous essayons de marier la carpe et le lapin en proposant des formes diverses de spectacles vivants et la programmation en est le reflet tout en donnant à tous l'accès à l'art et la culture.

SPECTACLES : Le théâtre compose le "Parcours Scènes" avec des pièces étonnantes. Quels sont vos coups de cœur ?

René Peilloux : Nous proposons des pièces importantes, dont "Le Mariage" (10/03/12) en tournée avec la Comédie-Française, un grand classique du théâtre qui demeure une critique cynique sur la bourgeoisie de l'époque. "Caligula" avec Bruno Putzulu (28/02/12) présentera la première version de la pièce écrite par Camus en 1941 sur le pouvoir politique poussé à son extrême. Mais mon coup de cœur ira aussi à "22 h 13" de Pierrick Sorin, une performance théâtrale et visuelle mettant en scène un atelier d'artiste en réflexion sur les rapports entre l'art et les élus, l'art et le public. Deux autres pièces parleront de l'envers du décor : "La Maison Opéra" (06/11), forme initiatique à l'opéra avec une comédienne et une cantatrice préparant leur spectacle ; et "Le jour de l'italienne", sorte de spectacle-coulisses où les rouages de la création sont dévoilés avant d'être suivis de la pièce montée "L'épreuve de Marivaux".

Grand classique du théâtre

Performance théâtrale et visuelle - En digne héritier de Méliès, le célèbre vidéaste Pierrick Sorin transpose à la scène la poésie visuelle, l'ingéniosité et l'humour souvent caustique de son univers artistique. Entre théâtre et performance visuelle, il dresse le portrait fantaisiste d'un "artiste au travail". Le comédien Nicolas Sansier donne vie à un incroyable atelier, prenant plaisir à "bricoler" avec ses pots de peinture, ordinateurs, vieux répondeur téléphonique, éponges, balais-brosses… Dans le cadre du Festival RING organisé par le Théâtre de la Manufacture, CDN Nancy-Lorraine.

20 h 30 - Mardi 6 décembre

PETITS CONTES NÈGRES POUR LES ENFANTS DES BLANCS DE BLAISE CENDRARS

Théâtre, musique, arts plastiques - Dès 5 ans 16 h - Dimanche 27 janvier

Grand classique du théâtre

HYPOCONDRIAC 1er, ROI DE NEURASTHÉNIE CIE CLIN D'OEIL

Opéra-bouffe - Dès 14 ans 16 h - Dimanche 11 mars

KATIA GUERREIRO Concert de fado 20 h 30 - Jeudi 22 mars

LE SOLDAT, LE DIABLE ET LA PRINCESSE D'APRÈS CHARLES-FERDINAND RAMUZ

Théâtre, musique, danse, masques - Dès 8 ans 20 h 30 - Jeudi 29, vendredi 30 et samedi 31 mars 14 h 30 - Samedi 31 mars

LE JOUR DE L'ITALIENNE SUIVI DE L'ÉPREUVE DE MARIVAUX - CIE EULALIE

Théâtre

SOLISTES DU BALLET DE L'OPÉRA NATIONAL DE PARIS

20 h 30 - Mardi 24 avril

Danse : grands pas classiques et chorégraphies du XXe siècle

CIE DU SHABOTÉ

16 h - Dimanche 29 janvier

20 h 30 - Mardi 22 mai

L'OISEAU BLEU Théâtre - Dès 6 ans

Caligula

SPECTACLES : Des têtes d'affiches complèteront la programmation de Poirel ?

René Peilloux : Cette année encore, des artistes bien connus du grand public seront présents sur la scène nancéienne comme William Sheller, Didier Porte, Guy Carlier, Michèle Bernier, Claude Vanony et les jeunes artistes Kev'Adams, Virginie Hocq. Leur présence permet de faire connaître notre établissement et les producteurs aiment présenter leurs spectacles à Nancy.

SPECTACLES : L'art vivant à Poirel, est-ce cher ? cles "Parcours Scènes" appelé le carnet "Six fois scènes", d'une valeur de 120 ¤ et comportant 6 contremarques, à utiliser seul ou accompagné. La place revient donc à 20 ¤ pour un placement en première catégorie, ce qui est très intéressant. Par ailleurs, pour les enfants et leurs parents, nous avons des abonnements à 20 ¤ pour 4 spectacles pour les moins de 16 ans !

RECUEILLI PAR NICOLAS CHÂTEAU

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 52

© L. Piantoni

René Peilloux : Nous avons mis en place un parcours gourmand valable pour tous les specta-

Capital Confiance

CAPITAL CONFIANCE LA MANUFACTURE - NANCY Q 20 h 30 - Samedi 26 novembre Q 15 h 30 - Dimanche 27 novembre

UNE COQUILLETTE DANS LE GASPACHO LA MANUFACTURE, LA FABRIQUE - NANCY Q 11 h et 14 h 30 - Dimanche 27 novembre

JÉRUSALEM PLOMB DURCI CONSERVATOIRE - NANCY Q 20 h 30 - Lundi 28 novembre

HIGH DOLLS

RING Rencontres Internationales des Nouvelles Générations Ouverture, curiosité, innovation, création, sont quelques-uns des mots-clé de ce Nancy Ring Théâtre.

Rens. : Théâtre de la Manufacture, CDN de Nancy-Lorraine - 10, rue Baron Louis - Nancy Tél. 03 83 37 12 99 - www.ring-saintnicolas.com www.theatre-manufacture.fr Q Du 23 novembre au 6 décembre

FUNAMBUS OUVERTURE DU FESTIVAL

LES ÉCRAIGNES VILLERS LÈS NANCY Q 19 h - Mardi 29 novembre

SOUND PRESSURE LA MANUFACTURE, LA FABRIQUE - NANCY Q 22 h - Mardi 29 novembre

ANTIGONE LA MANUFACTURE - NANCY Q 20 h 30 - Mardi 29 novembre Q 19 h - Mercredi 30 novembre

SÉRIE B CCAM - VANDOEUVRE Q 20 h 30 - Mercredi 30 novembre Q 19 h - Jeudi 1er décembre

ANDROMAQUE SUIVI D’UN DJ

Gratuit COURS LÉOPOLD - NANCY Q 19 h - Mercredi 23 novembre

LE TOTEM - MAXÉVILLE Q 21 h - Mercredi 30 novembre et jeudi 1er décembre

ET PUIS J’AI DEMANDÉ À CHRISTIAN DE JOUER L’INTRO DE ZIGGY STARDUST

INDIGENCE = ÉLÉGANCE

LA MANUFACTURE - NANCY Q 20 h 30 - Mercredi 23 novembre Q 19 h - Jeudi 24 novembre

J’AVAIS UN BEAU BALLON ROUGE LA MANUFACTURE - NANCY Q 21 h - Jeudi 24 novembre

LA MANUFACTURE, LA FABRIQUE - NANCY Q 22 h 30 - Vendredi 25 novembre Q 22 h - Samedi 26 novembre

...ET PUIS J’AI DEMA ...ET DEMANDÉ NDÉ À CCHRISTIAN HRISTIAN DE JOUE JOUER R L’INTRO L’INTRO DE ZI ZIGGY GGY STARDUST STARDUST

ANTIGONE AN TIGONE Sophocle / Paulo Correia

29-30 nov nov, v, M Manufacture anufacture suivi de S SOUND OUND PRESSURE PRESSURE le 30 nov

ALEXIS

JJ’AVAIS ’AVAIS A UN UN BEAU BALLON BALLON ROUGE ROU UGE

SSOUND OUND PR PRESSURE ESSURE / MAI + DJ TTESS EESS W WASSILA ASSILA

LA MANUFACTURE Q 20 h 30 - Vendredi 2 décembre Q 18 h - Samedi 3 décembre

WATCH ME FALL (GB) - LA CAUTION (F) - SOCALLED (CA) &&&&& & &&&

POSTUGANDA (ESTONIE)

2299 nnov, ov, LLes es EEcraignes, craignes, VVillers-lès-Nancy illers-lès-Nancy

23-24 nov nov, v, Manufacture Manufacture

LA MANUFACTURE, LA FABRIQUE - NANCY Q 22 h - Jeudi 24 novembre

LA MANUFACTURE - NANCY Q Vendredi 25 novembre

Marionnettes rock, dès 8 ans ans

23 nov à 19h, 19h Cours Coours LLéopold é ld éopold

LA MANUFACTURE, LA FABRIQUE Q 19 h - Vendredi 2 décembre

THE ELECTRIX

19 h : Body Building / 19 h 45, 20 h 30, 21 h 15 : Sous le jupon / 20 h, 20 h 45 : Orphée manipulation / 21 h 30 : Au plaisir d’offrir

HIGH H IGH D DOLLS OLLS

Gratuit

Cie Ouvre le chien

L'AUTRE CANAL - NANCY Q 21 h - Samedi 3 décembre

CARTE BLANCHE À LA S.O.U.P.E CIE

FUNAMBUS FU NAAMBUS

CENTRE POMPIDOU - METZ Q Dimanche 4 décembre

THE MAGIC FLUTE LA MANUFACTURE, LA FABRIQUE Q 20 h 30 - Lundi 5 décembre Q 19 h - Mardi 6 décembre

22 H 13, CE TITRE EST SUSCEPTIBLE D’ÊTRE MODIFIÉ D’UNE MINUTE À L’AUTRE ENSEMBLE POIREL - NANCY Q 20 h 30 - Mardi 6 décembre

Italie d’Angela Demattè Romane et Richard Bohringer suivi de TTHE HE EELEXTRIX H LEXTTRIXX / MAI

24 nov nov, v, Manufacture Manufacture

30 nov / M Manufacture anufacture

SSÉRIE ÉRIE B Laurent Vacher Vacher

2288 - 2299 nnov, ov, CCCAM, CAM, VVandoeuvre-lès-Nancy andoeuvre-lès-Nancy

CCARTE ARTE BLA BLANCHE NCHE À LA CIE CIIE LA S.O.U.P.E S.O.U.P.E BODY B BODY BUILDING UILDING, SSOUS OUS LE JUPO JUPON N, OR ORPHÉE PHÉE MA MANIPULATION NIPULATION, AAU U PLAISIR PLAISIR D’OFFRIR D’OFFR F IR

ANDROMAQUE AN DROMAQUE

25 nov nov, v, Manufacture Manufacture

30 nov-1er déc, TTOTEM, OTEM M, M Maxéville axéville x

PPOSTUGANDA OSTU UGANDA / Estonie

AALEXIS, LEXIS, U UNE NE TTRAGÉDIE RAGÉDIE GR GRECQUE RECQUE

25-26 nov nov, v, Manufacture Manufacture

d’Enrico Casagrande et Daniela Dan niela Nicolò Cie MOTUS, Italie

BONJOUR B ONJJOUR MACHINE MAACHINE Texte Gérard W Texte Watkins, atkins, commande France Culture

26 nov nov, v, Manufacture Manufacture f

François Rodinson

2-3 déc, M Manufacture anufacture

WATCH W ATCH C ME FALL FAALL (GB) / LLAA CAUTION CAUTION (F) / CA SSOCALLED OCALLED (Can) 3 déc / LL’Autre ’Autre CCanal anal

CCAPITAL AAPITTAAL CCONFIANCE ONFIANCE Transquinquennal et Groupe Toc Transquinquennal Toc o Bruxelles

&&&&& & &&& 4 déc / M Metz, ettz, z CCentre entre PPompidou ompiidou

26-27 nov nov, v, Manufacture Manufacture

TTHE HE MA H MAGIC GIC FFLUTE LUTE

Série B

UNEE COQUILLETTE D UN DANS ANS LE GASPACHO GASPPACHO A dès 7 ans / Marie-Paule Sirvent Sirvent

remixed a remixed and nd e explained xplained V on Krahl theatre / Estonie e Von

27 nov nov, v, Manufacture Manufacture

5 - 6 déc / M Manufacture anufacture

JJÉRUSALEM ÉRUSALEM PL PLOMB OMB DURCI DURCI

22H13 (CE TIT TITRE TRE EST EST SUSCEPTIBLE SUSCEPPTIBLE D’ÊTRE D’ÊTTRE

France-Israël Winter family

Pierrick Sorin

28 nov nov, v, Conservatoire Conservatoire

6 déc, EEnsemble nnsemble PPoirel oirel

MODIFIÉ MODIFIÉ D’U D’UNE NE MINUTE MINUTE À LL’AUTRE) ’AU UTTRE)

KIT R RING ING : 3 SPECT SPECTACLES TAACLES 36 ¤ / 18 ¤ xxx/sjoh.tbjouojdpmbt/dpn!!¦!!03 xxx/sjoh.tbjouojdpmbt/dpn!! ¦! 03 83 37 42 42

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 53

CCDN DN D N de de Nancy Nanccyy - Lorraine LLorra oorra rrain innee

Théâtre INCONNU À CETTE ADRESSE D’APRÈS KRESSMANN TAYLOR COMPAGNIE HYDRE PRODUCTION MISE EN SCÈNE : PIERRE SALLUSTRAU ET MAUD FERRER AVEC PIERRE SALLUSTRAU ET ALAIN TARDIF

Deux amis pris dans la tourmente de la montée du nazisme voient leur amitié se briser et leur vie basculer dans l’horreur. L’auteur s’attaque aux fondements de la condition humaine.

Comment passe-t-on d’une amitié fraternelle à une haine fatale ? Comment la force de conviction d’une idéologie, aussi efficace soitelle, peut-elle mettre à mal une relation aussi forte entre deux êtres ?

Yack à Talange - Rens. rés. : Office Culturel Municipal : 03 87 70 87 83 THÉÂTRE JACQUES BREL - TALANGE Q 14 h et 20 h - Vendredi 18 novembre Inconnu à cette adresse

Ville de Pont-à-Mousson : Saison 2011/2012

nique, va sonner à la porte et prétendre que ce même Francis, qui se détend dans son bain, est son mari Pedro, chauffeur routier.

Des spectacles variés, mettant en avant le divertissement et l'humour.

PARCE QUE JE LA VOLE BIEN

Rens., rés. : Office de tourisme de Pont-àMousson - 52, place Duroc - Tél. 03 83 81 06 90 tourismepontamousson@wanadoo.fr / Billetterie : Fnac, Carrefour, Géant www.fnac.com - Tél. 0 892 68 36 22 (0,34 € /min) Auchan, Cora, Cultura, Leclerc, Intermarché Tél. 0 892 390 100 (0,34 € / min) Jusqu'au 30 novembre, profitez de la carte d'abonnement à 60 € pour 4 spectacles et bénéficiez ainsi d'une réduction de près de 30% sur vos billets (En vente exclusivement à l'Office de Tourisme)

Tarifs : 30,50 € - 26 € Q 20 h 30 - Mardi 17 janvier

DE LAURENT RUQUIER MISE EN SCÈNE : JEAN-LUC MOREAU AVEC CATHERINE ARDITI, ARNAUD GIDOIN, ARMELLE, RÉMY ROUBAKHA, OLIVIER PAJOT, BERTRAND DEGREMONT

"Une vieille dame milliardaire est très généreuse avec un dandy mondain qui l’amuse follement.

La fille et le gendre de la vieille dame n'apprécient pas de voir leur héritage ainsi dilapidé.

Toute ressemblance ou similitude avec des personnages existant ou ayant existé n'aurait qu’un seul but : vous faire rire". (Laurent Ruquier) Tarifs : 24,50 € - 20 € Q 20 h 30 - Mercredi 21 mars

NOËLLE PERNA "MADO FAIT SON SHOW"

LA S.A. VAT'PLAIRE DE DANIEL SCHAEFFER L'ATELIER DE SOPHIE

Difficile aujourd'hui de vendre des chaussons ou des pantoufles. La concurrence est rude pour la société n°1 de la savate, la S.A. Vat'plair.

Son personnel, cravates orange et chaussons rouges, va vous le démontrer…

Collège Le Breuil rue des Colombes http://espacemoliere.over-blog.com 57525 Talange Tél. 06 42 80 12 88 resaespacemoliere@gmail.com

CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER 8, allée Marguerite - MONTIGNY LÈS METZ Tél. 03 87 63 22 03 - www.marcsan.fr cc-marc-sangnier@orange.fr Q 20 h 30 - Vendredi 18 novembre

Mado Tarifs : 24,50 € - 20 € Q 20 h 30 - Mercredi 30 novembre

FUTURE LÉGENDE Tarifs : 8 € - 6 € Q 16 h - Dimanche 18 décembre

Inconnu à cette adresse d’après Kressmann Taylor Compagnie Hydre Production

Vendredi 18 novembre 20h THÉÂTRE JACQUES BREL - TALANGE

Tarifs : adultes 10 € - jeune public, chômeur,adulte accompagnant un collégien de Talange 5 € collégien de Talange 3 €

LA NUIT SERA CHAUDE ECRITURE, MISE EN SCÈNE ET INTERPRÉTATION : JOSIANE BALASKO AVEC VALÉRIE LANG, DANIEL BERLIOUX, GEORGE AGUILAR, PIERRE-JEAN CHERER

La soirée aurait pu se passer d’une manière parfaite pour Dina, jeune peintre, et son modèle favori, actuellement Francis, son amant, marié et pilote de ligne. Seulement une femme, Mo-

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 54

POUIC POUIC ADAPTATION : LIONNEL ASTIER ET STÉPHANE POUPLARD MISE EN SCÈNE : LIONNEL ASTIER AVEC LIONNEL ASTIER, VALÉRIE MAIRESSE, CHLOÉ BERTHIER, DAVID SAADA

Léonard Monestier, homme d’affaires avisé, cherche à se débarrasser d’une concession pétrolière sans valeur que son épouse, Jacqueline, a acheté à un escroc. Il jette alors son dévolu sur Antoine Brévin, un milliardaire courtisant sa fille Patricia, qui pourrait bien être le parfait "pigeon"...

Rens. : Service Culturel - Tél. 03 87 98 93 58 Billetterie : Office de Tourisme 11 rue du Maire Massing - Tél. 03 87 98 65 06 www.sarreguemines.fr.

HÔTEL DE VILLE - SARREGUEMINES Q 20 h 30 - Mardi 29 novembre

Ville de Saint-Dizier Service Culture/Animation Tél. 03 25 07 31 26 - www.ville-saintdizie r.fr

COMMENT J'AI PERDU MA TÊTE Contes et musique tout public avec Mourad Frik et Yvain von Stebut THÉÂTRE Q 18 h - Samedi 26 novembre

Spectacles à Metz

Café

Théâtre Humour

LA MAISON DES MOTS Dispositif verbal, interactif et ludique tout public

Opéra-Théâtre de Metz Métropole 4-5, place de la Comédie Rés. : 03 87 15 60 60 ou opera.metzmetropole.fr

LES MONTAGNES RUSSES DE ERIC ASSOUS MISE EN SCÈNE : JEAN-LUC MOREAU AVEC BERNARD TAPIE, BÉATRICE ROSEN

Un homme mûr et père de famille profite de l’absence temporaire de sa femme et de son fils, partis en vacances pour la semaine, pour tenter une aventure amoureuse. Lui est resté à Paris pour le travail. Elle, jeune, jolie, souriante et esseulée, était ce soir-là dans ce bar, tout comme lui. Il n’a pas exactement son âge, mais disons qu’il a le physique avantageux des hommes grisonnent avec élégance. Ils ont vite sympathisé, il lui propose de venir boire un dernier verre chez lui...

Q 20 h - Samedi 26 novembre Q 15 h - Dimanche 27 novembre

L'ART DE LA COMÉDIE D'EDUARDO DE FILIPPO MISE EN SCÈNE ET ADAPTATION : PHILIPPE BERLING AVEC CLOTILDE MOLLET, ALAIN FROMAGER, JACQUES MAZERAN, LYES SALEM, CHRISTIAN CARO

La rencontre burlesque entre un nouveau préfet plein de zèle et la directrice d’une troupe de théâtre itinérant. S’ensuit un défilé de visiteurs tous plus cocasses et étranges les uns que les autres, un médecin, un curé, une institutrice, des paysans des Abruzzes, un pharmacien… dont nul ne saura jamais s’ils existent réellement ou sont d’excellents comédiens.

Une pièce qui explore les thèmes du rapport de l’artiste au pouvoir, du théâtre dans le théâtre et du paradoxe du comédien de façon limpide, concrète, joyeuse.

Q 20 h - Jeudi 1er, vendredi 2 et samedi 3 décembre

Label LN Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr Locations : points habituels

ELISABETH BUFFET Dans un langage bien à elle, cette quadra un peu foldingue mais au caractère bien trempé attaque le "nouvel éternel féminin" dans lequel bien des femmes se reconnaissent.

SALLE POIREL - NANCY Q 20 h 30 - Mercredi 2 novembre ESPACE CULTUREL - ROMBAS Q 20 h 30 - Jeudi 3 novembre

BOIRE, FUMER ET CONDUIRE VITE DE PHILIPPE LELLOUCHE MISE EN SCÈNE : MARION SARRAUT AVEC VANESSA DEMOUY, DAVID BRÉCOURT, PHILIPPE LELLOUCHE ET CHRISTIAN VADIM

Le soir du réveillon, trois individus se retrouvent en salle de garde à vue dans un commissariat parisien : l'un parce qu'il a fait un excès de vitesse, l'autre parce qu'il a trop bu et le troisième parce qu’il a fumé dans un lieu public.

Surgit une avocate commise d’office pour les défendre.

L'AMPHY - YUTZ Q 20 h 30 - Jeudi 3 novembre SALLE POIREL - NANCY Q 20 h 30 - Vendredi 4 novembre

POPECK "C'EST LA DERNIÈRE FOIS… !"

Popeck, personnage populaire non populiste est devenu incontournable. Définitivement ronchon, il a promené sa silhouette à la Chaplin pendant plus de trois décennies. Il est sans doute l'un des derniers grands du rire et les années n'ont pas entamé son envie de râler… pour nous.

© S. Corlouer

MÉDIATHÈQUE Q Du 29 novembre au 3 décembre

STÉPHANE ROUSSEAU "LES CONFESSSIONS DE ROUSSEAU" Pour son retour sur scène, Stéphane Rousseau a décidé de se livrer en toute sincérité. Il nous plonge dans sa réalité et nous confie certains des épisodes les plus émouvants, croustillants et irrésistibles de sa vie. Autant de confessions sans censure dans un one man show savoureux.

ZÉNITH - NANCY Q 20 h 30 - Jeudi 24 novembre

La Passerelle 50, Avenue de Lorraine - FLORANGE Tél. 03 82 59 17 99 lapasserelle@mairie-florange.fr www.lapasserelle.florange.fr

OLIVIER DE BENOIST "Olivier de Benoist s’est désigné "porte parole des hommes" face à la dictature des femmes.

Quel courage !". "Il renouvelle la tradition des chansonniers. Sa force, ce sont des textes construits et bien écrits" (Laurent Ruquier) Q 20 h 30 - Vendredi 4 novembre

LE COMTE DE BOUDERBALA

Disponible

gratuitement

sur iPhone

ARSENAL - METZ Q 20 h - Mercredi 9 novembre ESPACE CHAUDEAU - LUDRES Q 20 h - Samedi 4 février

JEAN-LUC LEMOINE "LEMOINE MAN SHOW" Abandonnant les sketchs, le regard plus acéré que jamais, il propose un décryptage surprenant et hilarant de notre société dans un monologue aux allures de montagnes russes. Tout y passe : le business de la nostalgie, la difficulté d’apprécier une oeuvre d’art quand on est inculte, les vedettes qui refusent de vieillir… Il parle de lui pour mieux nous parler de nous.

ESPACE CHAUDEAU - LUDRES Q 20 h 30 - Vendredi 18 novembre

Les auditeurs du service public le connaissent bien puisqu’il tient une chronique sur France Inter, dans l’émission de Pascale Clark. Ce qui est rare, c’est que, contrairement à ses anciens collègues du Jamel Comedy Club, il ne se positionne pas du tout sur le créneau du rire communautaire. Il ne se voit d’ailleurs pas du tout comme un immigré... Sami, dit le Comte de Bouderbala, livre une vision décalée et originale des grands thèmes de société qui s’appuie sur son parcours étonnant et atypique.

Q 20 h 30 - Samedi 3 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 55

Application à télécharger sur l’App Store

SoirĂŠe TranscenDanse

Expo-

LE LAC DES CYGNES Le jeune prince Siegfried fĂŞte sa majoritĂŠ. Sa mère lui annonce que le lendemain, au cours dâ&#x20AC;&#x2122;un grand bal pour son anniversaire, il devra choisir une ĂŠpouse. VexĂŠ de ne pouvoir choisir celle-ci par amour, il se rend dans la forĂŞt durant la nuit. Câ&#x20AC;&#x2122;est alors quâ&#x20AC;&#x2122;il voit passer une nuĂŠe de cygnes près dâ&#x20AC;&#x2122;un lac. Ă&#x2030;paulant son arbalète, il s'apprĂŞte Ă tirer mais sâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞte aussitĂ´t : devant lui se tient une belle femme vĂŞtue de plumes de cygne blanchesâ&#x20AC;Ś Un des joyaux du rĂŠpertoire classique sur une musique de Piotr TchaĂŻkovski.

sitions

Tarif : 25 â&#x201A;Ź HĂ&#x201D;TEL DE VILLE - SARREGUEMINES 20 h 30 - Vendredi 18 novembre

DE CRĂ&#x2030;PUSCULE EN CRĂ&#x2030;PUSCULE Ce parcours photographique propose de cheminer sur les pas de Vincent Munier, photographe lorrain. CrĂŠation originale, ce voyage de la Lorraine aux confins du monde est accompagnĂŠ de textes de Pierre Pelot.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrivain vosgien offre son regard sur les Ĺ&#x201C;uvres si particulières du photographe. Photographies singulières, ambiances rares, crĂŠpusculaires. Lumières du matin ou lumières du soir. Une mĂŞme esthĂŠtique parcourt lâ&#x20AC;&#x2122;exposition. Un cerf qui surgit derrière un bosquet, un harfang qui se tapit dans la neige, un loup dâ&#x20AC;&#x2122;Abyssinie qui part en chasse... Ins-

19 H : LE TEMPS DE L'INNOCENCE CHORĂ&#x2030;GRAPHIE ET MISE EN SCĂ&#x2C6;NE : MICHĂ&#x2C6;LE MEFTAH MUSIQUE : DAVID METZNER

En mettant au centre de sa rĂŠflexion sur la danse la crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;instants de vie, la Cie de lâ&#x20AC;&#x2122;Atelier atteint une authenticitĂŠ du mouvement, une justesse, comme un moment de vĂŠritĂŠ.

Envoyez-nous

vos informations info@spectaclespublications.com

20 H 45 : EFFRACTION DE L'OUBLI CHORĂ&#x2030;GRAPHIE ET MISE EN SCĂ&#x2C6;NE : CAMILLE MUTEL COMPOSITION MUSICALE : GILLES GOBEIL - CIE LI (LUO)

LE CARREAU, Scène nationale de Forbach et de l'Est Mosellan - Avenue St-RÊmy - FORBACH TÊl. 03 87 84 64 34 - www.carreau-forbach.com Vendredi 4 novembre

Kinepolis 10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ / 50, Route d'Arlon Zone de Veymerange THIONVILLE

RENDEZ-VOUS AVEC LA DANSE : LA NOUVELLE SAISON La Source : vendredi 4 novembre Ă 19 h 30 en direct de l'OpĂŠra de Paris / La Belle au bois dormant : dimanche 20 novembre Ă 16 h en direct du BolchoĂŻ / Casse-Noisette : dimanche 18 dĂŠcembre Ă 16 h enregistrĂŠ au BolchoĂŻ / Le Corsaire : dimanche 11 mars Ă 16 h en direct du BolchoĂŻ / Le Clair ruisseau : dimanche 29 avril Ă 17 h en direct du BolchoĂŻ / RomĂŠo et Juliette : mardi 15 mai Ă 19 h 30 en direct de l'OpĂŠra de Paris / Raymonda : dimanche 24 juin Ă 17 h en direct du BolchoĂŻ

ANNE TERESA DE KEERSMAEKER BARTĂ&#x201C;K/MIKROKOSMOS

Tarifs : 4 â&#x201A;Ź - 2 â&#x201A;Ź Gratuit le 1er dimanche du mois MUSĂ&#x2030;UM-AQUARIUM DE NANCY 34, rue Sainte Catherine TĂŠl. 03 83 32 99 97 - www.man.uhp-nancy.fr Tous les jours de 10 h Ă 12 h et de 14 h Ă 18 h Jusqu'au 30 avril

"BartĂłk/Mikrokosmos" reflète la relation particulièrement intense et ĂŠmouvante quâ&#x20AC;&#x2122;entretient Anne Teresa De Keersmaeker entre la danse et la musique. ChorĂŠgraphe reconnue internationalement, elle fonde sa compagnie en 1983 et crĂŠe en 1995 son ĂŠcole de danse internationale, PARTS. Dans une complicitĂŠ captivante entre artistes, cette pièce dansĂŠe dĂŠmarre sur une composition de BĂŠla BartĂłk pour deux pianos, suivie dâ&#x20AC;&#x2122;une pièce musicale de GyĂśrgy Ligeti, interprĂŠtĂŠe par deux pianistes ĂŠgalement, et se termine par le Quatrième Quatuor Ă cordes de BĂŠla BartĂłk.

ARSENAL, Grande salle 3, av. Ney - METZ bill@metzenscenes.fr Billetterie : 03 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr - Fnac et Ticketnet 20 h - Mercredi 23 novembre

Š H. Sorgeloos

Dans "Effraction de lâ&#x20AC;&#x2122;oubli", lâ&#x20AC;&#x2122;artiste crĂŠe un butĂ´ aux inspirations minĂŠrales, une danse rituelle, fluide et prĂŠcise, et interroge la notion de vide.

tants de vie, dâ&#x20AC;&#x2122;ici ou dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs, lâ&#x20AC;&#x2122;animal est saisi dans son environnement. Les paysages lorrains se trouvent sublimĂŠs par ceux du Grand Nord et dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique et tous les repères sont effacĂŠs. "De crĂŠpuscule en crĂŠpuscule", des forĂŞts vosgiennes Ă la toundra norvĂŠgienne, des neiges nordiques aux steppes africaines, il nâ&#x20AC;&#x2122;y a quâ&#x20AC;&#x2122;un pas, une mĂŞme dĂŠmarche, un mĂŞme crĂŠpuscule. Sur les traces du photographe naturaliste, un voyage en Lorraine... apparaissent alors quelques animaux familiers. Espèces communes, rares ou disparues, espèces que lâ&#x20AC;&#x2122;on croit connaĂŽtre et que lâ&#x20AC;&#x2122;on tente dâ&#x20AC;&#x2122;entrevoir. "De crĂŠpuscule en crĂŠpuscule", au petit matin ou Ă la tombĂŠe de la nuit, ou comment apprendre Ă sâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞter, comment apprendre Ă observer.

&KDTXH HU GLPDQFKH GX PRLV O­HQWUpH GX 0XVpXP $TXDULXP HVW JUDWXLWH 'HV YLVLWHV HW DQLPDWLRQV JUDWXLWHV VRQW SURSRVpHV SRXU OHV DGXOWHV HW OHV HQIDQWV GH j DQV ::: 0$1 8+3 1$1&< )5

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 56

Š Vincent Munier

Danse

BALLET DE KAZAN

LE GÉNIE DU VERRE, LA MAGIE DU CRISTAL

JEAN-ALEXANDRE DELATTRE

Maison de la Culture d'Arlon

Sculptures

Centre culturel du Sud-Luxembourg Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50 www.maison-culture-arlon.be

Entrée libre SALLE BLONDIN - HETTANGE-GRANDE Q De 14 h à 18 h - Du 12 au 20 novembre

LA VILLE

Tarifs : 6 € - 3 € ; Pass Famille : 14 € (2 adultes et de 1 à 5 enfants de moins de 18 ans) ; Pass annuel : 15 € MUSÉE LALIQUE Rue de Hochberg - WINGEN-SUR-MODER Tél. 03 88 89 08 14 - info@musee-lalique.com www.musee-lalique.com Q Du mardi au dimanche de 10 h à 18 h du 1er octobre au 31 mars, tous les jours de 10 h à 19 h du 1er avril au 30 septembre et pendant les vacances scolaires

CINQ ARTISTES MOSELLANS EN RÉSIDENCE À BERLIN Cette 2e édition rassemblera cinq artistes ayant bénéficié de la bourse de résidence à Berlin du Conseil Général de la Moselle en 2009 et 2010. Ainsi, le public mosellan pourra retrouver Julien Grossmann, Jérôme Knebusch, Nicolas Muller, Aurélie Pertusot et Jonathan Rescigno, lesquels ont pu se confronter à des façons de penser, à des modes de vies différents, et à l'une des scènes artistiques les plus actives d'Europe.

Au contact de la capitale allemande, ils ont proposé des projets qui questionnent l'espace citadin comme lieu de mémoire orienté où se lisent les traces du passé, mais aussi comme lieu transitoire, éphémère, soumis à la relativité des représentations.

Rens. saceet@cg57.fr esam.metzmetropole.fr - www.cg57.fr ÉCOLE SUPÉRIEURE D'ART DE LORRAINE Galerie de l'Esplanade 1, rue de la Citadelle - METZ Du mardi au samedi de 14 h à 18 h.

Ouverture exceptionnelle les dimanches 13 novembre, 4 et 11 décembre ainsi que le 15 janvier. Fermeture le 11 novembre et du 24 décembre au 2 janvier Q Du 10 novembre au 20 janvier

Q Du 8 novembre au 2 décembre (fermé les 11, 12 et 13 novembre)

ROMAIN LAMBAY CHATS Sphynx, norvégien, sacré de Birmanie, chat de gouttière,… les voici photographiés comme des stars : les clichés ont été pris dans les conditions du studio (fonds et éclairages) chez l'habitant ou chez le photographe.

Q Du 11 au 27 novembre

STEFAN KOPPELKAMM ORTSZEIT Au cours d'un voyage en 1990 en Allemagne de l'Est après la chute du Mur mais avant la réunification de l'Allemagne, Stefan Koppelkamm éprouva le désir de fixer sur la pellicule une situation destinée à prendre fin. Une dizaine d'années plus tard, il photographia une seconde fois les mêmes lieux, exactement du même point de vue. Les couples d'images ainsi réalisés montrent les profonds changements qui ont eu lieu dans l'intervalle.

ARSENAL-METZ EN SCÈNES Galerie d'exposition - 3, avenue Ney - METZ Tél. 03 87 39 92 00 - www.arsenal-metz.fr Du mardi au dimanche de 14 h à 19 h Vernissage vendredi 4 novembre à 19 h Q Du 4 au 27 novembre

VUES SUR LA LORRAINE : CINQ SIÈCLES DE CARTOGRAPHIE EN SAR/LOR/LUX

© Éric Blésin

Joaillier exceptionnel et grand maître du verre, René Lalique compte parmi les grands créateurs de l’Art nouveau et de l’Art Déco. Depuis 90 ans, les créations Lalique sont produites à Wingen-sur-Moder, en Alsace. C’est dans cette région de tradition verrière que s'est ouvert, le 2 juillet dernier, le musée Lalique, un lieu de mémoire à la hauteur du génie et du rayonnement de l’artiste et de ses successeurs. Unique en Europe et ancré dans son histoire, ce nouveau musée, labellisé Musée de France, propose plus de 650 pièces exposées sur 900m2 dans une scénographie résolument moderne imaginée par Ducks Sceno et l’Agence Wilmotte, cette dernière signant également l’aménagement du site. Dessins, bijoux, flacons, arts de la table, luminaires, vases, cristal autant de facettes de la création Lalique à découvrir.

Blitz© biennale d'art contemporain

Les artistes Eric Blésin, Bruno Dupont alias Débé, Véronique Capelle (Milou), les élèves artistes de l'Académie des Beaux-Arts de Vresse et les participants des écoles et des associations, présentent au public des peintures, gravures, sculptures et vidéos. Les oeuvres proposées au public dévoileront la ville de façon différente et futuriste à l'heure où l'urbanisme écologique est de mise et où les enjeux de la société sont majeurs.

La Semaine des Arts à Talange Organisée par l’Académie Artistique Paul Cézanne (AAPC). Démonstration d’aquarelle, de pastel, d’huile, de portrait, de calligraphie. Exposition d’œuvres des membres de l’AAPC chez certains commerçants.

Rens. 03 87 70 87 83 Q Du 2 au 6 novembre

THÉÂTRE JACQUES BREL Q Mercredi 2 novembre 17 h - Pastel avec Elisabeth Zimmer 20 h - Huile avec André Schmitt Q Jeudi 3 novembre 17 h - Calligraphie avec Stéphane Alfonsi 20 h - Aquarelle avec Claude Pelosato Q Vendredi 4 novembre 20 h - Portrait à l’Aquarelle avec Serge Bordin

COMPLEXE RAYMOND LAMBERT Salon d'Automne (vernissage samedi 5 novembre à 18 h). Président du Jury : Serge Bordin, de Créhange.

Q Samedi 5 et dimanche 6 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 57

Un ensemble de cartes et plans de la collection Fritz Hellwig, ancien député du Bundestag, ancien haut fonctionnaire international, couvrant l'espace lotharingien (Lorraine, Alsace, Rhénanie, Palatinat principalement). On peut voir la Lorraine et la Sarre, qui faisaient partie du royaume (enclave de Sarrelouis, prévôté de Vaudrevange) puis de l'empire français (départements de la Moselle et de la Sarre), de 1513 à 1919. Une exposition réalisée par les archives du Land de la Sarre en 2010 et transposée au public français.

De véritables œuvres d'art dessinées par des géographes qui permettent d'apprécier les techniques employées par le cartographe depuis la fin du Moyen-âge, les exigences du public (frontières, topographie, voirie…) et les visées des commanditaires des cartes.

Entrée libre ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DE LA MOSELLE 1, allée du Château - ST JULIEN LÈS METZ Tél. 03 87 78 05 00 De 8 h 30 à 16 h 45 du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h 30 le samedi Q Du 2 novembre au 27 décembre

Hervé Decreton

NICOLAS SANHES "Pour le sculpteur, accéder au centre de l'œuvre n'a pas été immédiat. Regardons. Il faut être attentif aux détours que traverse la création avant d'atteindre son centre. Que restera-t-il de ce parcours et des emprunts de passage, quand il sera dans le domaine où il se tient actuellement ?"

MCL - 36, rue Saint Marcel - METZ Tél. 0387 325 324 - www.mclmetz.fr Q Jusqu'au 13 novembre

EDITION SPÉCIALE

Peintures

(HISTOIRES TOMBÉES DE LA UNE)

Du 12 novembre 2011 au 28 janvier 2012 Galerie HD 14 - Hervé Decreton 14 rue aux Ours - METZ Tél. 03 87 50 74 00

Christian Knoepffler et Pierre Heckler, reporters au Républicain Lorrain, proposent une installation sonore, diffusion d'images détournées pour une autre histoire. Les événements majeurs qui agitent notre planète se bousculent sur tous les écrans, un séisme chasse l’autre. En comparaison, la Lorraine ressemble parfois à cette Terre du Milieu légendaire, peuplée de Hobbits paisibles, insouciants, vaquant à leurs occupations quotidiennes. Loin, très loin, des révolutions qui se succèdent à vitesse accélérée dans le reste du monde. Et pourtant…

PEINTURES D'HERVÉ DECRETON

CENTRE JACQUES BREL 7, place de la Gare - THIONVILLE Tél. 03 82 56 12 43 Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h Q Du 15 au 23 novembre

ETIENNE BOSSUT "LA VIE EST UN JEU"

Sensibilisé et aguerri depuis de nombreuses années au dessin de nu d’après modèle vivant, Hervé Decreton livre aujourd’hui des toiles tout en fondu et douceur, entre peinture et dessin, entre la texture riche et fluide de la peinture à l’huile et le geste graphique de l’esquisse. Parties de croquis sur le vif en atelier, ses toiles reflètent la douceur des poses du modèle et l’extrême sensibilité de l’artiste.

GALERIE HD14 - 14, rue aux Ours - METZ Tél. 03 87 50 74 00 En semaine de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h, les samedis de 14 h à 19 h Q Du 12 novembre au 28 janvier

MICHEL TYSZBLAT

Expositions

Plutôt autodidacte, ce peintre a reçu les enseignements d'André Lhote en 1956 et de Robert Lapoujade en 1960. Il enseigne depuis 1982 les arts plastiques et l'histoire de l'art contemporain, à l'école d'architecture de Versailles. Il se considère aujourd'hui comme mi-figuratif. Son violon d'Ingres est le piano jazz. Il a été membre du jury du Prix de Vitry de 1973 à 1990 et promu Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres en 1990.

Q Du 19 novembre au 15 janvier

MAISON DU PAYS MESSIN

MATHIEU BAUCHAT

Ville de Montigny-lès-Metz Entrée libre

Pour votre publicité

03 83 92 42 42 [Aurélie Fanara]

DES ARBRES AU DÉCOR DU MOBILIER URBAIN

JEAN-LUC ROTH

Après l'exposition "De l'arbre à l'armoire, l'âge d'or du mobilier lorrain", les musées de la Cour d'Or de Metz Métropole et le SIVT proposent de découvrir les arbres utilisés pour la fabrication des meubles lorrains et les secrets des différentes techniques de décoration de ce mobilier : marqueterie, mouluration et sculpture sur bois.

"Entre temps"

Q Jusqu'au 19 novembre

La notoriété de l'artiste montignien dépasse les limites de la ville. Graveur de formation, son parcours s'articule autour d'une réflexion sur le langage de la trace et du signe. Son mode d'expression est tantôt un vagabondage de l'esprit, tantôt un travail qui se présente comme une rêverie où le figuratif côtoie l'abstrait, ou encore de sobres compositions donnant naissance à des portfolios.

NOËLS DU MONDE

CHÂTEAU DE COURCELLES ESPACE EUROPA-COURCELLES Rens. 03 87 67 86 30 - Entrée libre ESPACE CULTUREL - ROMBAS Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h, jeudi jusqu'à 19 h Q Du 7 au 25 novembre

71c, rue de Pont-à-Mousson - Tél. 03 87 56 83 63 Du mercredi au samedi de 14 h à 18 h, fermé les jours fériés

Rens. 03 87 55 74 16 Du vendredi au dimanche de 14 h à 18 h

Q Jusqu'au 13 novembre

Exposition consacrée aux Noëls d'Afrique avec une présentation de crèches.

Q Du 22 novembre au 8 janvier

MYTHES DE NOËL Marionnettes animatroniques réalisées par Christophe Joncquel de la Compagnie Théâtr'hall.

CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER 8, allée Marguerite - Tél. 03 87 63 22 03 Q Du 28 novembre au 16 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 58

"Etienne Bossut, en moulant des objets de la vie quotidienne pour réaliser ses sculptures, nous entraîne dans un monde qui nous est si familier que notre attention n’est pas toujours en alerte pour saisir tout ce qu’il veut nous montrer" (Blandine Chavanne). "La vie est un jeu" prolonge l’exposition "No Pipe" présentée à Faux Mouvement jusqu’au 23 décembre.

Entrée libre GALERIE DE LA MÉDIATHÈQUE 4, place A. Briand - FORBACH Tél. 03 87 84 61 90 Mardi et vendredi de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h, mercredi de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 19 h, jeudi de 14 h à 18 h, samedi de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h. Fermé le 11 novembre.

Finissage jeudi 17 novembre à 18 h 30 en présence de l’artiste Q Jusqu'au 19 novembre

[S.O.S] Installation sonore et plastique conçue par l’artiste sarroise Denise Ritter, élue en 2010 artiste sonore allemande de l’année, à partir de sons concrets enregistrés dans les usines de la Vallée de la Fensch. Exposition réalisée en collaboration avec le collectif RF_36 qui propose des illustrations et la médiathèque de Florange.

MÉDIATHÈQUE (Galerie) 51, avenue de Lorraine - FLORANGE Tél. 03 82 59 44 90 mediatheque@mairie-florange.fr / www.ville-florange.fr Q Du 19 novembre au 17 décembre

AUTOUR DE L'EXPOSITION 16 h 30 - Conférence sur l’état actuel de la sidé-

rurgie dans la vallée de la Fensch, craintes, espoirs et perspectives 18 h 30 - Vernissage de l’exposition [S.O.S] et de l’installation sonore "?" en présence de l’artiste 20 h - Concert-performance du groupe Muckrackers Q Samedi 19 novembre

LE MĂ&#x2030;MORIAL D'ALSACE MOSELLE...

VOUS ALLEZ VIVRE L'HISTOIRE !

Le visiteur est saisi par un ĂŠtrange sentiment.

C'est la suppression des libertĂŠs, l'expulsion massive des indĂŠsirables et toutes les facettes de l'annexion dĂŠtaillĂŠes par des films, des documents d'archives et de dĂŠcors reconstituĂŠs.

Centre d'interprĂŠtation de l'histoire de l'Alsace et de la Moselle de 1870 Ă nos jours SCHIRMECK - TĂŠl. 03 88 47 45 50 www.memorial-alsace-moselle.com Du mardi au dimanche de 10 h Ă 18 h 30

Le visiteur pÊnètre alors dans un bâtiment d'architecture germanique. On arrive dans un univers mi-administratif, mi-carcÊral.

C'est la mise au pas des Alsaciens et des Mosellans qui s'effectue dans tous les domaines : culte, ĂŠcoles, jeunesse, cultureâ&#x20AC;Ś Vient le service du travail du Reich (RAD), puis l'incorporation de force. Sur 130 000 MalgrĂŠnous, 40 000 ne reviendront pas.

INCONTOURNABLE en ALSACE

MEMORIAL DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ALSACE MOSELLE visite virtuelle sur www.memorial-alsace-moselle.com

La rĂŠpression, la dĂŠportation guettent : le visiteur longe une baraque du camp de Schirmeck.

En face, un mirador, des lumières blafardes. On Êvoque les rÊsistances mais aussi le ralliement, la collaboration au rÊgime nazi.

Les Alsaciens Mosellans ont changĂŠ 4 fois de nationalitĂŠ en 75 ans!

Sur plus de 2 000m2, on traverse le mur de lâ&#x20AC;&#x2122;Histoire de 1870 Ă nos jours.

On dĂŠbouche ensuite sur l'espace le plus spectaculaire du MĂŠmorial : celui consacrĂŠ Ă la Guerre Totale. Une passerelle surplombe un vaste champ de bataille.

Des images projetĂŠes au mur ĂŠvoquent les Alsaciens Mosellans dans la rĂŠsistance française et Ă l'ĂŠtranger, la retraite allemande, le dĂŠbarquement alliĂŠ, les combats de la libĂŠration mais aussi les dĂŠportĂŠs et les survivants du camp de Tambow. Ă&#x20AC; Schirmeck (67), sur 2000 m2 d'une scĂŠnographie et d'une musĂŠographie rĂŠsolument novatrices, ce musĂŠe s'impose dans le paysage, il jaillit de la montagne et s'ĂŠlance vers le ciel pour raconter une histoire trop longtemps enfouie, cachĂŠe et mĂŠconnue. Il rĂŠvèle l'histoire de l'Alsace Moselle de 1870 Ă nos jours.

Un plongeon dans l'Histoire : pendant la visite, la force des images, de la sonorisation, des dĂŠcors reconstituĂŠs impressionne. On se laisse submerger par l'ĂŠmotion. Ce lieu se vit plus qu'il ne se visite.

Dès la première salle, 148 portraits. Des photos d'Alsaciens et Mosellans de tous âges, de toutes conditions. Parce que l'Histoire n'est pas faite uniquement de grands hommes et de grandes batailles mais aussi, de personnes comme vous et moi, à cette Êpoque.

La guerre est terminÊe. De grandes colonnes semblent marquer le retour de la justice et de la vÊritÊ. C'est l'heure de la recherche des disparus, des procès, de l'Êpuration.

Enfin, le dernier espace est vÊcu comme une bouffÊe d'air. Des blocs lumineux prÊsentent la rÊconciliation franco-allemande et la construction europÊenne. Après un voyage dans le temps, c'est le retour à la vie.

'HV Ă&#x20AC;OPV GHV GRFXPHQWV des dĂŠcors grandeur-nature! $XGLRJXLGH IUDQoDLV DQJODLV DOOHPDQG

Dans la VallÊe de la Bruche, au MÊmorial d'Alsace Moselle, l'Histoire s'Êcrit au prÊsent puisque jour après jour, les gÊnÊrations se rencontrent, Êchangent et rÊflÊchissent.

Et toujours, jusqu'au 30 dĂŠcembre, l'exposition "Que s'est il passĂŠ au Camp de Tambov ?", dans le hall du MĂŠmorial.

Passâ&#x20AC;&#x2122;Famille ½

Le long des murs, des documents d'archives posent les bases de la première annexion allemande à l'aube de 1939.

S DE DERNIERS JOUR Lâ&#x20AC;&#x2122;EXPOSITION :

Par un discours d'Hitler, l'histoire s'accÊlère : dans un dÊcor de gare, vous êtes invitÊ à vous asseoir dans un wagon à destination du SudOuest de la France, ce sont les Êvacuations de septembre 1939.

On descend ensuite dans les entrailles du MÊmorial : la Ligne Maginot, le quotidien des soldats. Après la dÊfaite de 1940, l'armistice signÊe par PÊtain, c'est l'annexion de fait de trois dÊpartements français à l'Allemagne nazie : la Moselle, le Bas-Rhin et le Haut-Rhin.

mbre

jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 30 DĂŠce

Galerie de portraits

Rejoignez nous sur

A SCHIRMECK (67) tĂŠl : 03 88 47 45 50 Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 59

Le jeu, 2010

Sources d'inspiration infinies pour les artistes, utilisées dès la plus haute antiquité dans l'alimentation, l'aromatisation, la parfumerie ou la pharmacopée, les agrumes feront partie de la nouvelle exposition proposée par la Communauté de Communes du Pays de Briey. Autre temps fort pour cette édition, le Jardin Extraordinaire se découvrira pour la première fois en nocturne... Une mise en lumière sur les plantes du monde, orchidées et autres plantes carnivores qui ne manquera pas de surprendre le visiteur... Une touche de gastronomie agrémentera le parcours puisqu'une soupe issue des produits du potager et des serres sera proposée.

Rens. Accueil Tourisme et Loisirs CCPB Tél. 03 82 46 33 22 - www.ccpb54.fr Tarif unique (à partir de 3 ans) : 2,50 € LE JARDIN EXTRAORDINAIRE Rue du Carreau de la Mine - MANCIEULLES (54) / C.E.E.R.S.I. (Centre Européen d'Expérimentations et de Reconversion de Site Industriel) Q De 13 h 30 à 22 h - Vendredi 18 et samedi 19 novembre Q De 13 h 30 à 18 h - Dimanche 20 novembre

sitions

© Stephan Balkenhol / ADAGP, Paris, 2011

UN ZESTE D'ORANGE, UNE PINCÉE D'ORCHIDÉE, UN SOUPÇON DE PLANTE CARNIVORE : LE JARDIN S'ILLUMINE...

ExpoRAPHAËLLE STRACH ET NOËL BRION Photographes animaliers, spectateurs du monde sauvage, Raphaëlle et Noël présentent au travers de leurs images, réalisées en Lorraine, leur amour pour la nature et tous les moments privilégiés qu'elle leur a permis d'immortaliser.

CENTRE CULTUREL PABLO PICASSO (Galerie) Place Leclerc - HOMÉCOURT - Tél. 03 82 22 27 12 ccpicasso@wanadoo.fr - ccpicasso.free.fr Q Du 23 novembre au 2 janvier

CHARLOTTE DUNKER GALERIE DES EFFETS SECONDAIRES 29, rue des Halles - VERGAVILLE - 06 73 53 85 75 Vendredis et veilles de fêtes à partir de 18 h, samedis, dimanches et jours fériés de 12 h à 21 h et sur RDV - Rencontre avec l'artiste Roberta Bruzzechesse (vidéo) du 10 au 13 novembre Q Jusqu'au 11 décembre

CONCOURS “LA VILLE À LA MANIÈRE DE DOISNEAU” 6, rue Mozart - METZ

L’exposition présente les meilleures photos du concours organisé du 10 avril au 28 août dans le cadre de Metz Photo et de l’exposition dédiée à Robert Doisneau à Malbrouck, sous le haut patronage de l’Atelier Robert Doisneau et du château de Malbrouck. Les participants étaient invités à prendre une photographie qui représente la ville à travers ses décors, ses personnages, ses ambiances, ses gestes du quotidien, en traitant un aspect urbain : la rue, les places publiques, les fêtes foraines, les jeux d’enfants, les cafés-restaurants, les amoureux… L’objectif n’étant pas de copier l’œuvre originale de Doisneau, mais de proposer au jury des images personnelles et créatives en s’inspirant du style, de la composition et du cadrage du photographe. Plus de 1000 photographies ont été réceptionnées par l’association Photo Forum, organisatrice de Metz Photo et coorganisatrice du concours.

Entrée libre Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h Q Jusqu'au 2 décembre

VINCENT GAGLIARDI, LES INCERTITUDES DU PAYSAGE Né en 1957, formé aux Beaux-Arts de Metz puis de Barcelone, Vincent Gagliardi interroge le paysage mouvant.

Rens. 03 87 555 313 - bm.metz.fr MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY - METZ Q Jusqu'au 15 décembre

ETIENNE BOSSUT Depuis la fin des années 1970, Etienne Bossut met au centre de son travail artistique un mode de production ancestral de la sculpture, celui du moulage, mais reformulé et déplacé.

En effet, de simple processus de fabrication, la technique devient le support d’une réflexion plus globale sur l’art et la sculpture. Des objets sont moulés de manière artisanale : bidons, voitures, bottes, skis, disques vinyles ou peintures monochromes, copies fidèles mais jamais tout à fait identiques à l’original.

FAUX-MOUVEMENT - 4, rue du Change Place Saint Louis - METZ - Tél. 03 87 37 38 29 Du mercredi au samedi de 14 h à 19 h, dimanche de 15 h à 18 h et sur RDV Q Jusqu'au 23 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 60

STEPHAN BALKENHOL Le château de Malbrouck et le Cadhame à Meisenthal permettent au public de découvrir plusieurs facettes de l'œuvre du sculpteur allemand dont la renommée a dépassé les frontières de son pays natal. Stephan Balkenhol s'est installé, il y a plus de dix ans, à Meisenthal où il possède un atelier et où il participe à la programmation du Cadhame en tant que directeur artistique pour les expositions temporaires présentées à La Halle verrière. Le fil rouge de l'exposition suit le fil même du travail de Balkenhol, en ce qu'elle met en évidence les questions éthiques et esthétiques qui fondent l'œuvre polysémique.

L'exposition présente près d'une cinquantaine d'œuvres : sculptures, bas-reliefs et dessins.

Cet évènement fait très largement appel aux prêts d'œuvres appartenant à l'artiste mais également à des prêts privés et publics comme ceux du Mudam à Luxembourg. Les sculptures, qui semblent rappeler la statuaire médiévale, dialoguent opportunément avec l'architecture médiévale du château. Malicieuses, ironiques, drôles, les œuvres de Balkenhol sont vivantes, tout comme le bois aux veines apparentes dont elles sont faites. Né en 1957 à Fritzlar, en Allemagne, Balkenhol a grandi à proximité de la ville de Kassel, connue pour accueillir la célèbre Documenta, exposition quinquennale internationale consacrée à l'art moderne et contemporain.

Après avoir reçu l'enseignement d'Ulrich Rückriehm, l'un des maîtres de la sculpture minimaliste, Balkenhol s'émancipe. Suivant une ligne personnelle, il s'engage dans la voie de la sculpture figurative et choisit le bois comme matériau de prédilection, malléable, facile à trouver et surtout vivant. Son œuvre s'oriente dans deux directions qui entretiennent un double dialogue : l'un avec l'histoire de l'art et de la sculpture en particulier, l'autre avec la philosophie et la société. Les personnages que Balkenhol sculpte ne trahissent aucun sentiment. Ses hommes en pantalon à pinces et ses femmes en robe chasuble sont des reflets caustiques de nous-mêmes, ils questionnent avec humour la fabrique des images et des représentations à laquelle nous sommes confrontés quotidiennement.

Tarifs : 7 € - 5,50 € - 12 €/famille Gratuit jusqu'à 16 ans - Pass saison : 8 € CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN Tél. 03 87 35 03 87 www.chateau-malbrouck.com Lundi de 14 h à 17 h, du mardi au vendredi de 10 h à 17 h, week-ends et jours fériés de 10 h à 18 h Q Jusqu'au 11 décembre

//( &216(,/ *e1e5$/ '( / ( & 2 1 6 ( , / * e 1 e 5 $ / ' ( / $$ 026(//( 35e6(17( 026(//( 35e6(17( HU TXHU DQTX PDQ DV P H SDV QH S Q 5(6 7,¼5( 1 2 7,¼ )521 16 )5 6$16 (6 6$ 17(6 &2 &217

UH PEUH YHPE QRYH QR HW

HW 9(5 +,9( 'ª+, (6 'ª )e )e(6

UH PEUH FHPE GpFH Gp DX UH DX PEUH YHPE QRYH QR 'X 'X

(;326,7,21

67(3+$1%$/.(1+2/ $/.(1+2/ /( 5e38%/,&$,1 /255$,1B5&6 6WHSKDQ %DONHQKRO -HX 6WHSKDQ %DONHQKRO $'$*3 3DULV 7RXV GURLWV UpVHUYpV /LFHQFH G¶HQWUHSUHQHXU GH VSHFWDFOHV GH qUH HW H FDWpJRULH Q HW

6 ( 3 7 ( 0 % 5 ( 6(37(0%5( 'e&(0%5( © ' e & ( 0 % 5 ( ©

& + ¸ 7 ( $ 8 &+¸7($8 '( 0$/%528&. ' ( 0 $ / % 5 2 8 & .

0 $1'(5(1 0$1'(5(1

ZZZ FKDWHDX PDOEURXFN FRP

ZZZ FKDWHDX PDOEURXFN FRP

(Q SDUWHQDULDW DYHF OD +DOOH 9HUULqUH GH 0HLVHQWKDO (Q SDUWHQDULDW DYHF OD +DOOH 9HUULqUH GH 0HLVHQWKDO

L'EN-VERRE DU DÉCOR : ARCHÉOLOGIE ET USAGES DU VERRE

Expositions

LES MILLE RÊVES DE STELLAVISTA La Synagogue s'associe au duo d'artistes Berdaguer & Péjus et conçoit une exposition collective autour des fantômes, rassemblant une quinzaine d'artistes, designers et architectes de tous horizons.

LA SYNAGOGUE DE DELME - Centre d'art contemporain - 33, rue Poincaré Tél. 03 87 01 43 42 - cac.delme@wanadoo.fr www.cac-synagoguedelme.org Entrée libre, du mercredi au samedi de 14 h à 18 h, dimanche de 11 h à 18 h Q Jusqu'au 5 février

JACQUES GRUBER ET L'ART NOUVEAU, UN PARCOURS DÉCORATIF

Les collections rassemblées au Musée de La Cour d’Or depuis le XIXe siècle témoignent des usages spécifiques des verreries anciennes. Le temps d’une exposition conçue en partenariat avec l’AFAV (Association française pour l’archéologie du verre), le Service Régional de l’Archéologie-Lorraine et l’Inrap (Institut national de recherches archéologiques préventives), ces collections dialoguent avec les vestiges découverts récemment sur les chantiers archéologiques lorrains, et avec quelques pièces maîtresses des musées français. Des premières perles de l’âge du Bronze à la jumelle de Bellieni, des vitres gallo-romaines aux vitraux de l’École de Metz en passant par la vaisselle antique et médiévale, ce sont plus de 250 objets et documents qui racontent l’histoire de ce matériau.

Tarifs : de 1,50 à 4,60 € - Gratuit moins de 18 ans et pour tous le 1er dimanche du mois MUSÉE DE LA COUR D'OR-METZ MÉTROPOLE 2, rue du Haut Poirier - METZ Tél. 03 87 20 13 20 - musee@metzmetropole.fr musee.metzmetropole.fr Du lundi au vendredi de 9 h à 17 h, samedi et dimanche de 10 h à 17 h. Fermé le mardi Q Du 18 novembre au 27 février

Intruments de musique en verre (concertconférence) Q 20 h - Samedi 26 novembre

Verre et musique (atelier pour enfants)

Q 10 h et 14 h 30 - Dimanche 27 novembre

Démontrations de soufflage de verre Q Dimanche 27 novembre

exposition 18 NOVEMBRE 2011 ... 27 FÉVRIER 2012

du décor

ARCHÉOLOGIE & USAGES DU VERRE

MUSÉE DE LA COUR D’OR - METZ MÉTROPOLE MUSÉE DE LA COUR D’OR METZ MÉTROPOLE 2 rue du Haut Poirier - 57000 METZ Renseignements : + 33 (0)3 87 20 13 20 musee@metzmetropole.fr http://musee.metzmetropole.fr

Graphisme : Vincent Conrad . Photo : Olivier Dancy

l’en-verre

VISITES PRIVILÈGES À NANCY Tarifs : 3,50 € - 2,50 € Pendant l'exposition, sauf période de fêtes et jours fériés

Chambre de Commerce et d’Industrie de Meurthe-et-Moselle Q 14 h 30 - Les vendredis

Villa Bergeret Q 11 h - Les samedis

LE MOINS DU MONDE

Vitrail Forêt vosgienne à encadrement de clématites - Inv. HS2

AUTOUR DE L'EXPOSITION

l’exposition : 6 € - 4 € (donnant droit au tarif réduit pour les visites privilèges et les visites de la Villa Majorelle) ; pass 3 (musée Lorrain, musée de l’École de Nancy, exposition Gruber) : 10 € ; audioguide : 1 € GALERIES POIREL - 3, rue Victor Poirel - NANCY Tél. 03 83 21 13 42 Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h Q Jusqu'au 22 janvier

Originaire d’Alsace, Jacques Gruber s’installe à Nancy comme de nombreux artistes issus des territoires annexés. Il étudie à Nancy puis, à partir de 1889, se forme à Paris, à l’École des Arts Décoratifs et à l’École des Beaux-Arts où il fréquente l’atelier du peintre Gustave Moreau.

En 1893, il est de retour à Nancy et entre à la manufacture Daum comme artiste-décorateur.

Parallèlement, il enseigne la composition décorative à l’École des Beaux-Arts de Nancy jusqu’en 1913. Vers 1896-1898, Jacques Gruber se tourne vers le vitrail qui a connu avec LaurentCharles Maréchal, de Metz, un véritable renouveau en Lorraine. Cet intérêt est étroitement lié au développement de l’architecture Art nouveau à Nancy qui donne une place prépondérante aux verrières. Louis Majorelle, Eugène Corbin et Albert Bergeret notamment lui confient la réalisation de vitraux dans leurs demeures privées ou leurs établissements.

Jacques Gruber crée ainsi le programme vitré de la Chambre de Commerce et d’Industrie, de la brasserie Excelsior, du Crédit Lyonnais ou des Magasins Réunis à Nancy. À Paris, il conçoit la coupole du magasin parisien des Galeries Lafayette en 1911 dont Majorelle réalise les ferronneries. Son œuvre, d’une grande qualité graphique et parfois picturale, dominée par le répertoire naturaliste, témoigne également d’une réelle maîtrise des techniques verrières de l’époque. Membre du Comité directeur de l’École de Nancy dès la création de l’association en 1901, Jacques Gruber participe aux principales manifestations artistiques de ce mouvement. Il collabore avec plusieurs industriels et artisans nancéiens auxquels il fournit des modèles et des décors de mobilier, de reliure, d’objets en grès flammé. Il pratique également la peinture et participe aux principales expositions nancéiennes. Jacques Gruber s’installe à Paris à partir de 1914 et connaît une période prospère de renouvellement artistique pendant la période Art Déco.

Parcours-découverte dans Nancy pour signaler les principaux vitraux de Jacques Gruber à télécharger sur www.ecole-de-nancy.com ; application gratuite iPhone pour suivre le parcours dans la ville par géo-localisation ; exposition-dossier à la Villa Majorelle ; exposition permanente au musée de l'Ecole de Nancy ; édition d'un catalogue (35 €) Billet jumelé expo Gruber + musée de l’École de Nancy : 8 € - 6 € ; billet d’entrée à

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 62

Si la méditation est au cœur de nombreuses religions et spiritualités mais aussi de pratiques médicales, c'est peut-être que la vacuité de l’esprit et les états modifiés de conscience sont inhérents au fonctionnement de notre esprit, de notre cerveau. Corroboré par les recherches scientifiques, le fonctionnement de celui-ci se caractérise par sa "plasticité", sa capacité à ré-organiser ses connexions neuronales en fonction des expériences vécues par l'organisme. Gerald Edelman, prix Nobel de médecine 1972, parle même de "darwinisme neuronal". Apprendre à méditer serait un des moyens de changer notre façon innée de ressentir, et donc d'être. Les œuvres choisies se "matérialisent" sous forme de dessins préparatoires ou hypothétiques d’espaces méditatifs (Tania Mouraud, Yazid Oulab, Ian Wilson), d’écritures musicales et colorées (Craigie Horsfield), de "propositions visuelles et nomades" (Ann Veronica Janssens), de manifestations d’un état mental (Marina Abramovic), d’espaces invitant à la contemplation (Susanna Fritscher).

L’environnement se fait sonore, empli de musiques électro-acoustiques frottées de traditions orientales : Charles Curtis, Jean-Claude Eloy, Morton Feldman, Henry Flynt, Catherine Christer Hennix, Éliane Radigue… et la descente infinie d’Ann Veronica Janssens & Michel François inspirée de l’œuvre de Jean-Claude Risset.

Entrée libre 49 NORD 6 EST - Frac Lorraine 1bis rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 74 20 02 - www.fraclorraine.org Du mardi au vendredi de 14 h à 19 h, samedi et dimanche de 11 h à 19 h Q Jusqu'au 8 janvier

REGARDS PARALLÈLES ABC de la psychanalyse : M comme Moins ou une soirée Pecha Kucha sans images Q 20 h 30 - Jeudi 3 novembre

Café des sciences : peut-on booster notre cerveau ?

Q 18 h 30 - Mardi 8 novembre

Café divin : un regard autre, la contemplation par Philippe Lefebvre, professeur émérite à l’Université Nancy 2 Q 18 h 30 - Mercredi 16 novembre

WE Transe et transcendance Concert, conférence, rencontre/performance Q Les 18, 19 et 20 novembre

Forum Régional des Musiques Nouvelles Conférences, concerts Q À partir de 14 h - Mardi 22 novembre

1, Parvis Droits de l'Homme Tél. 03 87 15 39 39 www.centrepompidou-metz.fr Lundi et mercredi de 11 h à 18 h, jeudi et vendredi de 11 h à 20 h, samedi de 10 h à 20 h, dimanche de 10 h à 18 h. Fermé mardi Tarifs : 7 € - Gratuit - 26 ans - Billetterie : sur place, Digitick, Fnac, France Billet, www.spectaclespublications.com

ERRE

Dans le contexte de l’après Première Guerre mondiale, l’esthétique et le style de vie des Années folles traduisent une envie d’oublier le passé, un goût pour la nouveauté, pour la frivolité parfois, mais aussi pour un design moderne voire avant-gardiste inspiré par des mouvements comme le Bauhaus. L’exposition aborde la production céramique lorraine de cette période, elle a aussi pour but de poser les points historiques importants, comme le rattachement de la Moselle à la France après une longue période d’annexion.

Rens. 03 87 98 93 50 museum@mairie-sarreguemines.fr www.sarreguemines-museum.com MUSÉE DE LA FAÏENCE 17, rue Poincaré - SARREGUEMINES Q Jusqu’au 29 janvier

VARIATIONS LABYRINTHIQUES Cette exposition collective prend comme point de départ le motif du labyrinthe pour aborder les questions de l’errance, de la perte, de la déambulation et leurs représentations dans l’art contemporain. Orchestrée en huit chapitres thématiques, elle est déployée sur plus de 2 000 m2, associant des artistes nationaux et internationaux de différentes générations, ainsi que des figures historiques de la collection du Centre Pompidou, Musée national d’art moderne, et des collections internationales. C'est aussi le territoire d’un jeu proposé sous la forme d’une énigme, "Le labyrinthe en valise", proposé par le commissaire d’exposition Jean de Loisy. Edition d'un catalogue.

FAR EST, DE BATAVILLE À SAINT LOUIS

BIVOUAC Diplômés de l’École nationale supérieure des arts décoratifs de Paris et de l’École nationale supérieure d’arts de Cergy-Pontoise, Ronan (né en 1971) et Erwan (né en 1976) Bouroullec s’associent en 1999 pour mener un travail au sein d’une exigence commune. Aujourd’hui ils sont édités par les plus grands industriels tels Vitra, Magis, Alessi, Hansgrohe, Kartell, Cappellini, Camper, Ligne Roset... tout en menant une activité de recherche avec la Galerie kreo et en réalisant ponctuellement des projets d’architecture. Leurs créations appartiennent aux collections d’institutions telles que le Centre Pompidou - Musée National d’Art Moderne et le Musée des Arts Décoratifs de Paris, le Museum of Modern Art de New York ou le Design Museum de Londres. Edition d'un catalogue.

GALERIE 3 Q Jusqu'au 30 juillet

vos informations info@spectaclespublications.com

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

18 SEPTEMBRE AU 18 DÉCEMBRE 2011

MUSÉE DÉPARTEMENTAL DU SEL À MARSAL PORTE DE FRANCE 57630 MARSAL

03 87 35 01 50 WWW.CG57.FR

Port Illange

UN SITE DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE

AUGUSTE BARTHOLDI ET L'EXPOSITION UNIVERSELLE DE PHILADELPHIE, 1876 A. Bommart

À la suite de son travail sur les usines Renault de Billancourt - Adeline Bommart y avait jeté le "dernier coup d'œil" - la photographe-plasticienne s'empare du territoire mosellan, terre d'élection de l'industrie aux XIXe et XXe siècles.

Dans le projet Far Est, Adeline Bommart porte un regard neuf sur un paysage d'usines considéré jusqu'alors avec révolte, commisération ou intérêt patrimonial. A travers son objectif, ce qui fut le "Texas Lorrain" et l'emblème d'un miracle économique subit une transfiguration artistique. Les représentations mentales traditionnellement associées à ces territoires s'effacent au profit d'images poétiques. Sous ses yeux, les outils se muent en objets, les ateliers se transforment en purs espaces, les matériaux deviennent matières.

Tarifs : 5 € - 3,50 € MUSÉE DÉPARTEMENTAL DU SEL Place Porte de France - MARSAL Tél. 03 87 35 01 50 - mdsm@cg57.fr - www.cg57.fr Du mardi au dimanche de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h Q Jusqu'au 18 décembre

REGARDS CROISÉS SUR L'EXPOSITION

Envoyez-nous

5

LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE PRÉSENTE

PHOTOGRAPHIES D'ADELINE BOMMART

GRANDE NEF ET GALERIE 1 Week-end "Entre transe et transcendance" les 18, 19 et 20 novembre Q Jusqu'au 5 mars

RONAN & ERWAN BOUROULLEC

3

4

LA CÉRAMIQUE EN LORRAINE, DES ANNÉES FOLLES AUX ANNÉES NOIRES Coll. Musée de la Faïence, Sarreguemines

Centre Pompidou-Metz

2

CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES : ADELINE BOMMART — GRAPHISME : DATAGIF

1

ART DÉCO

Cruches chauffe liquide électriques, décor Points et Nelly Manufacture de Sarreguemines

PAR HÉLÈNE DOUB ET ADELINE BOMMART

La co-commissaire de l’exposition Hélène Doub et la photographe Adeline Bommart échangeront leurs regards sur les œuvres exposées, dans un dialogue ouvert avec le public.

FERRANTE FERRANTI

LA CALIFORNIE DE JADIS LA CALIFORNIE NOUVELLE En 1876, la première des Expositions Universelles du Nouveau Monde se tint à Philadelphie et la France y prit une part prépondérante. Industriels et artistes expédièrent produits et objets d’art. Certains effectuèrent la traversée, tel Auguste Bartholdi (Colmar, 1834 Paris, 1904). Afin de prouver aux Américains la mesure de ses capacités artistiques, il avait inclus deux peintures exécutées dans l’intention de flatter l’idéal moral dont se revendiquait la jeune nation. Intitulés "La Californie de jadis" et "La Californie nouvelle", ces tableaux ornèrent ses résidences parisiennes. Légués à la ville de Colmar en 1907, ils sont exposés au musée depuis 1922, année de son ouverture au public.

L’état des toiles nécessitait qu’elles fussent restaurées et elles retrouveront leur emplacement d’origine en janvier 2012. Auparavant, elles sont le "clou" d’une exposition dans laquelle sont évoqués les monuments et sculptures que Bartholdi avait présentés à Philadelphie, dont certains ne retournèrent jamais en France.

MUSÉE BARTHOLDI 30, rue des Marchands - COLMAR Tél. 03 89 41 90 60 www.musee-bartholdi.com Tous les jours sauf mardi Q Jusqu'au 31 décembre

Tarifs : 6 € - 3,50 €, sur réservation Q 18 h 30 - Mercredi 30 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 63

Cuzco Nonnes

Pérou, Bolivie, Mexique, Guatemala, Équateur...

Ferrante Ferranti nous invite au voyage. Au fil des œuvres, le spectateur peut observer le lent passage des Conquistadors en Amérique latine.

A travers ses images en noir et blanc, le photographe offre la possibilité de découvrir l’originalité du patrimoine religieux issu de la rencontre entre les peuples colonisés et les Espagnols.

Le regard et la sensibilité de Ferrante Ferranti soulignent aussi toute la force de la présence humaine, dans les églises en particulier.

Tarifs : 6 € (musée + Chapelle) Gratuit - de 18 ans et 1er dimanche du mois Pass Musée : 10 € (valable 1 an) MUSÉE DU PAYS DE SARREBOURG Rue de la Paix - Tél. 03 87 08 08 68 com.musee.sarrebourg@wanadoo.fr Tous les jours sauf mardi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, dimanche et jours fériés de 14 h à 18 h Q Jusqu'au 2 avril

Concerts

Class iques

30e Festival Jeunes Talents www.festivaljeunestalents-metz57.fr

RÉCITAL DE PIANO, OLIVIER MOULIN Schumann : Fantaisie op 17 / Debussy : "Brouillards", "Ce qu'a vu le vent d'ouest", "Feux d'artifice" / Ravel : "Gaspard de la nuit", "Ondine", "Gibet", "Scarbo" - En partenariat avec Metz en Scènes/Arsenal, dans le cadre du week-end France-Allemagne "Je t'aime… Ich auch nicht" Lauréat de plusieurs prix nationaux et internationaux, invité de nombreux festivals, Olivier Moulin se produit dans des salles prestigieuses. En octobre dernier est paru son disque consacré à la musique pour piano de F. Liszt.

ARSENAL - METZ 11 h - Dimanche 6 novembre

30Festival e

Metz Moselle Lorraine 2011-2012, www.festivaljeunestalents-metz57.fr

Jeunes Talents

Dimanche 6 novembre 2011

Samedi 19 novembre 2011 Dimanche 5 février 2012 Samedi 24 mars 2012

Dimanche 29 avril 2012 Mardi 8 mai 2012 Samedi 2 juin 2012

Concert en partenariat Metz en Scènes / Arsenal et Fondation Jeunes Talents 11h - Récital Piano Olivier Moulin Œuvres de Schumann, Debussy, Ravel

DUO PIANO 4 MAINS "IVOIRES" VALÉRIE ENCKLÉ-MUTHIG ET WILLY FONTANEL

Busoni : "Finnländische", "Volksweisen", op 27 (1 et 2) / Rachmaninov : 6 pièces op 11 : Barcarolle, Scherzo, Thème russe, Valse, Romance, Slava / Hindemith : Sonate pour piano à 4 mains / Ravel : Rhapsodie espagnole / Gershwin : Rhapsody in blue - Diplômé du CNSM de Paris et lauréat de concours internationaux, le duo Ivoires interprète depuis plus de 10 ans le répertoire de piano à 4 mains en Lorraine et au-delà des frontières.

Metz en Scènes / Arsenal 17h - Duo Piano ”Ivoires” Valérie Encklé-Muthig, Willy Fontanel Œuvres de Busoni, Rachmaninov, Hindemith, Ravel, Gershwin

ARSENAL - METZ 17 h - Samedi 19 novembre

Salle de l’Adagio - Thionville 11h - Récital Piano Pierre Cavion Œuvres de Chopin, Ravel

Œuvres de Chopin, Ravel

Metz en Scènes / Arsenal 17h - ”Fête du Piano” Pianistes de la Fondation Jeunes Talents Œuvres en Duo et Solo de Mozart, Ravel, Debussy, Manuel de Falla, Manuel Infante, Rachmaninov, Rodney Bennett, Gershwin, Rimski-Korsakov Eglise Saint Maximin - Metz 16h - Récital Orgue Philippe Delacour, Christian Barthen Œuvres de Marchand, Bach, Mendelssohn, Mozart Eglise Saint Brice - Marly 17h - Récital Violon-Piano Aude Miller, Michel Abreu Lopes Œuvres de Jongen, Elgar, Dohnanyi, Still, Ravel Metz en Scènes / Arsenal 17h - Récital Harpe-Violon Manon Louis, Philippe Villafranca Œuvres de Manuel de Falla, Saint-Saëns, Debussy, Kreisler, Currier, Spohr

Avec le soutien financier de la Ville de Metz, du Département de la Moselle et de la Région Lorraine

RÉCITAL DE PIANO, PIERRE CAVION SALLE DE L'ADAGIO - THIONVILLE 11 h - Dimanche 5 février

FÊTE DU PIANO VALÉRIE ENCKLÉ-MUTHIG ET WILLY FONTANEL PIERRE CAVION - CAROLINE BORMANN AUDE BROCCHI - FAN WANG - MICHEL ABREU LOPES AIMÉ BASTIAN - BÉATRICE RAUCHS - SÉBASTIEN KOCH CATHERINE KLIPFEL

Œuvres en duo et solo de Mozart, Ravel, Debussy, Falla, Infante, Rachmaninov, Bennett, Gershwin, Rimski-Korsakov ARSENAL - METZ 17 h - Samedi 24 mars

RÉCITAL D'ORGUE, PHILIPPE DELACOUR ET CHRISTIAN BARTHEN Œuvres de Marchand, Bach, Mendelssohn, Mozart ÉGLISE ST MAXIMIN - METZ 16 h - Dimanche 29 avril

RÉCITAL VIOLON-PIANO, AUDE MILLER ET MICHEL ABREU LOPES Œuvres de Jongen, Elgar, Dohnanyi, Still, Ravel ÉGLISE ST BRICE - MARLY 17 h - Dimanche 8 mai

RÉCITAL HARPE-VIOLON, MANON LOUIS ET PHILIPPE VILLAFRANCA Œuvres de Falla, Saint-Saëns, Debussy, Kreisler, Currier, Spohr ARSENAL - METZ 17 h - Samedi 2 juin Olivier Moulin

ENSEMBLE METZOBRASS Cuivres et percussions de Moselle DIRECTION : JEAN RÉMY

Les Dimanches en Musique de Longwy QUATUOR ÉLYSÉE

Cet ensemble est composé de professeurs du Conservatoire à rayonnement régional de Metz Métropole, de l'Ecole de musique agréée à rayonnement intercommunal, des écoles de musique de Forbach, Hayange, Maizières-lèsMetz, Woippy, Cattenom, Hagondange et de musiciens locaux.

Rens. : Culture - Tél. 03 87 55 74 07 ÉGLISE SAINTE JEANNE D'ARC MONTIGNY LÈS METZ 15 h - Vendredi 11 novembre

Opéra-Théâtre de Metz Métropole 4-5, place de la Comédie Rés. : 03 87 15 60 60 ou en ligne : opera.metzmetropole.fr

MESSE SOLENNELLE D'AMBROISE THOMAS DIRECTION MUSICALE : NICOLAS BROCHOT CHŒUR UNIVERSITAIRE DU LUXEMBOURG DIRECTION : JULIA PRUY MAÎTRISE DE LA CATHÉDRALE DE METZ DIRECTION : CHRISTOPHE BERGOSSI ARS MUSICA DE NANCY DIRECTION : FRANÇOISE BRUNIER ORCHESTRE DE CHAMBRE DU LUXEMBOURG SOLISTES : ELENA PROKINA, SOPRANO - VINCENT DE ROOSTER, TÉNOR - JEAN-PAUL MAJERUS, BARYTON

Coproduction Orchestre de Chambre du Luxembourg et INECC Luxembourg, Arsenal, Moselle Arts Vivants et Opéra-Théâtre de Metz Métropole Entrée libre A L'ARSENAL - 3, avenue Ney - METZ 20 h - Samedi 12 novembre

FRANÇOISE DE RIMINI OPÉRA (1882) D'AMBROISE THOMAS LIVRET DE JULES BARBIER ET MICHEL CARRÉ INSPIRÉ DU CHANT V DE L’ENFER, 1ÈRE PARTIE DE "LA DIVINE COMÉDIE" DE DANTE DIRECTION MUSICALE : JACQUES MERCIER MISE EN SCÈNE ET DÉCORS : VINCENT TORDJMAN COSTUMES : CHRISTEL BIROT CHORÉGRAPHIE : LUCAS MANGANELLI AVEC CATHERINE HUNOLD, DELPHINE HAIDAN, EUGÉNIE DANGLADE, GILLES RAGON, OLIVIER GRAND, JÉRÔME VARNIER, CARLOS AGUIRRE CHŒUR DE L’OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE CHŒURS ET BALLET DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE - ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE

Au deuxième cercle des enfers, Dante, guidé par l’ombre de Virgile, rencontre les damnés qui ont commis le péché de chair. Parmi eux, les âmes de Paolo et Francesca, qui racontent que tout est advenu en lisant un livre qui contait l’amour entre le chevalier Lancelot et la reine Guenièvre… L’ultime opéra du compositeur messin.

20 h - Vendredi 18 et mardi 22 novembre 15 h - Dimanche 20 novembre

En 1995, à Paris, quatre musiciens confirmés, applaudis sur les plus grandes scènes internationales, fondent le quatuor à cordes Élysée.

Ce sont les violonistes français Christophe Giovaninetti et Marc Vieillefon, l'altiste et le violoncelliste russes Dimitri Khlebtsevitch et Igor Kiritchenko. Tous les quatre s'enrichissent mutuellement en alliant le raffinement et la souplesse propres aux sensibilités françaises et viennoises avec la formidable puissance d'expression de l'âme slave. Dans le cadre de l'année Liszt 2011, le Quatuor Elysée propose pour ce Dimanche en Musique un concert sur le thème "Liszt et la Russie".

Tarif : 10 € - Abonnements : 40 € - 50 € / Réservations : Maison de la Presse LongwyHaut : 03 82 25 45 69 - Presse Loisirs Vauban : 03 82 25 11 56 - Maison de la Presse LongwyBas : 03 82 24 51 58 - www.ticketnet.fr et 08 92 39 01 00 ÉGLISE ST DAGOBERT 16 h - Dimanche 20 novembre

Orchestre National de Lorraine www.orchestrenational-lorraine.fr

ORCHESTRES EN FÊTE !

Du 18 au 27 novembre

CONCERT COMMENTÉ "L'ORIENTALISME" 1. Répétition ouverte au public Entrée libre dans la limite des places MAISON DE L'ORCHESTRE 31, rue Belletanche - METZ De 14 h à 16 h 30 - Samedi 26 novembre

CONFÉRENCE DU CERCLE LYRIQUE DE METZ

2. Concert gratuit

PAR GEORGES MASSON

Mozart, Tchaïkovsky, Ketelbey, Nielsen, SaintSaëns…

Entrée libre FOYER DE L'OPÉRA 16 h - Samedi 12 novembre

PHILHARMONIE LA LORRAINE Concert de la Sainte Cécile Rens. 03 82 82 49 03 - www.ville-hayange.fr SALLE LE MOLITOR - HAYANGE 20 h - Samedi 26 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 64

DIRECTION : JACQUES MERCIER

Billets gratuits distribués à partir du jeudi 10 novembre 11 h à l'Arsenal (03 87 74 16 16) ARSENAL - METZ 16 h - Dimanche 27 novembre

Arsenal/Metz en Scènes

Avec le soutien de la Ville de Metz

Arsenal

3, av. Ney - METZ - bill@metzenscenes.fr Billetterie : 03 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr - Fnac et Ticketnet

JE T’AIME… ICH AUCH NICHT

O3 – O6. 11. 2O11 Je t’aime… Ich auch nicht

3e week-end de rencontres musicales francoallemandes Tous les concerts sont précédés d'une introduction par Corinne Schneider, musicologue.

Du 3 au 6 novembre © A. Laveau

MIREILLE DELUNSCH, SOPRANO MARIEJOSÈPHE JUDE, PIANO Wagner, Chausson, Gouvy 20 h - Jeudi 3 novembre

CONFÉRENCE : MUSICIENS ALLEMANDS À PARIS AU XIXe SIÈCLE

O3. 11. 2O11 – 2OhOO Mireille Delunsch & Marie-Josèphe Jude

O5. 11. 2O11 – 18hOO Lyonel Schmit & Julien Guénebaut

— Lyrique

— Musique de chambre

O4. 11. 2O11 – 18hOO Quelles politiques pour la culture ?

O5. 11. 2O11 – 2OhOO Orchestre de Chambre de Stuttgart

— Table-ronde

— Symphonique

O4. 11. 2O11 – Dès 18hOO Stefan Koppelkamm - Ortszeit

O6. 11. 2O11 – 11hOO Olivier Moulin

— Exposition

— Récital de piano

O4. 11. 2O11 – 2OhOO Orchestre National de Lorraine & Vanessa Wagner — Symphonique

O6. 11. 2O11 – 16hOO Andreas Staier

PAR CORINNE SCHNEIDER, MUSICOLOGUE

En partenariat avec l'Université du temps Libre Entrée libre SALLE DE L'ORANGERIE 14 h 30 - Vendredi 4 novembre

TABLE RONDE : "FRANCEALLEMAGNE : QUELLES POLITIQUES POUR LA CULTURE ?"

18 h - Vendredi 4 novembre

VERNISSAGE DE L'EXPOSITION "ORTSZEIT", STEFAN KOPPELKAMM 19 h - Vendredi 4 novembre

Licences d’entrepreneur du spectacle : 1-1024928 / 2-1024929 / 3-1024930 conception graphique : www.plmd.me

3es rencontres musicales franco-allemandes

Mireille Delunsch

— Récital de Pianoforte

ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE DIRECTION : THEODOR GUSCHLBAUER VANESSA WAGNER, PIANO

Debussy, Beethoven, Ravel, Brahms

Arsenal — Metz en Scènes 3 avenue Ney – 57000 Metz

20 h - Vendredi 4 novembre

t. bill. + 33 (0)3 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr

LYONEL SCHMIT, VIOLON JULIEN GUÉNEBAUT, PIANO Franck, Brahms 18 h - Samedi 5 novembre

ANDREAS STAIER, PIANOFORTE

ORCHESTRE DE CHAMBRE DE STUTTGART

Schubert © DR

DIRECTION : ULRICH KERN KONSTANTIN LIFSCHITZ, PIANO

16 h Dimanche 6 novembre

SCOLA METENSIS DIRECTION : MARIE-REINE DEMOLLIÈRE

Antologia germanica : chants sacrés de l’Allemagne médiévale et renaissante ST PIERRE AUX NONNAINS 16 h - Dimanche 13 novembre

ENSEMBLE STRAVINSKY Concert du 10e anniversaire DIRECTION : JEAN-PIERRE PINET ISABEL SOCCOJA, MEZZO-SOPRANO

Lorieux : Nouvelle oeuvre pour accordéon et quatuor à cordes / Hurel : A mesure / Lefebvre : Nouvelle oeuvre pour ensemble / Lemaître : Le Diapason de satin / Chausson : Poème de l’Amour et de la Mer(transcription de Anne Aubert)

QUATUOR BÉLA Bach, Martin, Roussel

20 h - Mardi 8 novembre ANNULÉ

20 h - Samedi 5 novembre

MESSE SOLENNELLE

OLIVIER MOULIN, PIANO Schumann, Debussy, Ravel 11 h - Dimanche 6 novembre

D'AMBROISE THOMAS Entrée libre 20 h - Samedi 12 novembre

SALLE DE L'ESPLANADE 20 h - Mardi 15 novembre

FEUX D’ARTIFICE PHILIPPE JAROUSSKY, CONTRE-TÉNOR APOLLO’S FIRE - DIRECTION : JEANNETTE SORRELL

Arias de Haendel et Vivaldi GRANDE SALLE 20 h - Mercredi 16 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 65

AMOUR SACRÉ, AMOUR PROFANE, JUDITH TRIOMPHANTE !

LE CONCERT LORRAIN DIRECTION : ANNE-CATHERINE BUCHER JOANNE LUNN, SOPRANO

Bach : Extraits de la Cantate BWV 202 / Haendel : Cantate "Sans y penser" - Chanson "Quand on suit l’amoureuse Loix" / Telemann : Sonate pour violon et basse continue / Boismortier : Sonate pour violoncelle et basse continue / Jacquet de La Guerre : Judith, cantate avec symphonie SALLE DE L'ESPLANADE 20 h - Mardi 22 novembre

L’ENSEMBLE VARIANCES présente Soleil Tigre THIERRY PÉCOU, PIANO, COMPOSITEUR EN RÉSIDENCE MARC COPPEY, VIOLONCELLE ANNE CARTEL, FLÛTE EN SOL

Oeuvres de Pécou, Gershwin, Stravinsky, Chostakovitch SALLE DE L'ESPLANADE 20 h - Mardi 29 novembre

Concerts

Class iques

Ville de Saint-Dizier Service Culture/Animation : 03 25 07 31 26 Billetterie en ligne : www.ville-saintdizier.fr

THOMAS ENHCO, PIANO VASSILENA SERAFIMOVA, MULTI-PERCUSSIONS Mozart, Bach, Piazzolla…

Lyri. que

Confé rences

Entrée libre sur rés.

THÉÂTRE 20 h 30 - Vendredi 25 novembre

UN DE LA CANEBIÈRE OPÉRETTE DE VINCENT SCOTTO LES CARBONI, TROUPE DE THÉÂTRE FORAIN SALLE ARAGON 20 h 30 - Jeudi 1er décembre

L'Adagio Conservatoire de Musique (rez-de-chaussée) 8, place Marie-Louise - THIONVILLE Billetterie, informations : 03 82 88 26 86

QUINTO CENTOS Les tableaux d'une exposition Catherine Imbert

LAURE FRANZ, VIOLON / CATHERINE IMBERT, PIANO Sonates

Kinepolis 10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ / 50, Route d'Arlon Zone de Veymerange - THIONVILLE

L'OPÉRA AU CINÉMA Pour sa saison 2011-2012, L'Opéra au Cinéma vous donne rendez-vous avec les plus grands noms de la scène lyrique internationale en direct du Metropolitan Opera.

Infos et rv : www.kinepolis.com/fr/opera

SIEGFRIED

Laure Franz

UNIVERSITÉ D'AUTOMNE DU PROJET "UNIVERSITÉ DE LA GRANDE RÉGION" Thème : Mobilité et valeurs européennes (Du 2 au 5 novembre) Rens. et ins. : rherail@univ-metz.fr La Maison de Robert Schuman à Scy-Chazelles accueillera un colloque dans ses locaux.

Samedi 5 novembre

17 h - Samedi 5 novembre

MOZART, L'OPÉRA ROCK EN 3D SUR ÉCRAN GÉANT La vie de Mozart - considéré comme le plus grand compositeur de tous les temps et la première rock star - est l'histoire de cet opéra rock. La comédie musicale, mise en scène par Olivier Dahan, passe de la scène à l'écran dans une version 3D.

Fnac Centre commercial Saint-Jacques - METZ www.fnac.com/metz

RENCONTRES ET DÉDICACES ANTOINE DE MAXIMY

Tarif unique : 18 €, hors lunettes 3D Tickets en vente à l'accueil de votre Kinepolis 3 séances sont programmées sur écran géant pour ce spectacle événement 20 h - Mardi 29 novembre 11 h - Dimanche 4 décembre

Heure musicale - Laure Franz commence le violon à 7 ans à Sarreguemines. Elle entre au CNR de Metz à 14 ans et y obtient ses DEM de formation musicale, violon, musique de chambre et analyse, entre 1999 et 2002, ainsi qu'un Premier Prix de perfectionnement à l'unanimité en violon dans la classe d'André Pons-Valdès. Elle joue régulièrement depuis 2008 au sein de l'Orchestre de l'Opéra de Paris, a passé un an à l'Opéra de Marseille avant d'intégrer l'Orchestre de la Garde Républicaine en juillet 2010. Elle continue en parallèle la musique de chambre et la musique tzigane (avec le groupe messin Babayaga) depuis bientôt 10 ans. Catherine Imbert débute le piano dans la classe de Françoise Foray à l'Ecole Nationale de Musique de la Rochelle.

Après 2 années à l'Ecole Normale de Musique de Paris dans la classe d'Edson Elias, elle intègre le CNR de Rueil Malmaison dans la classe de Denis Pascal où elle obtient ses Premiers Prix de piano et de musique de chambre. Aujourd'hui elle se perfectionne en Master auprès d'Aleksandar Madzar au Conservatoire Royal Flamand de Bruxelles.

Prestige - Quinto Centos se distingue d'autres groupes non seulement par sa composition insolite mais surtout par un son et une technique d'une grande pureté et une expression très profonde. En effet, il s'agit d'un ensemble de très haut niveau instrumental composé de cinq musiciens d'exception de formation classique. Tous ayant pu, grâce à une réelle ouverture d'esprit, asseoir leur expérience dans les milieux du jazz, de la musique contemporaine, du rock ou encore de la musique orientale comme en témoignent leurs biographies. Leur qualité d'interprètes et leur charisme ne laissent jamais le public indifférent. C'est avec beaucoup d'enthousiasme et passion qu'ils abordent l'oeuvre phare Tableaux d'une exposition qui a fait tant de sensation sous ses formes diverses au travers de l'Histoire de la musique. www.quintocentos.com 20 h 30 - Mardi 6 décembre

à l’occasion de la sortie de "J'irai dormir chez vous, Carnets d'un voyageur taquin" 16 h 30 - Jeudi 3 novembre

AGNÈS ABÉCASSIS

Spectacles à Metz Disponible gratuitement sur iPhone Application à télécharger sur l’App Store

à l'occasion de la sortie de sa BD "Scènes de mon âge" (Ed. Michel Lafon) 14 h 30 - Mardi 8 novembre

MONIQUE ARCHEN à l’occasion de la sortie de son roman, "La danseuse brisée" (Ed. Persée) 16 h 30 - Jeudi 24 novembre

LES BILLETS D'OÙ…

Club lecture Ouvert à tous MÉDIATHÈQUE DE FLORANGE 51, avenue de Lorraine - Tél. 03 82 59 44 90 14 h 30 - Samedi 29 novembre

11 h - Dimanche 20 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 66

FORUM : "LE DÉVELOPPEMENT DURABLE AU CŒUR DE LA VILLE" Conférence avec Jean-Marie Pelt et présentation publique de l'agenda 21. Le projet lauréat pour la restauration du Centre Nautique sera dévoilé. Un film 3D présentera les contours du projet, équipement phare de la commune réalisé dans une logique de développement durable.

Entrée libre Agenda 21 : 03 87 55 74 74 SALLE ROBERT SCHUMAN - MONTIGNY LÈS METZ 18 h 30 - Jeudi 3 novembre

INITIATION À L'ART Forum-IRTS de Lorraine en Moselle CONTEMPORAIN PAR ROSELYNE BOUVIER 41, avenue de la Liberté - LE BAN ST MARTIN Tél. 03 87 31 76 52 Entrée libre

LA PRATIQUE DU FOUND FOOTAGE

LONGWY (1978-2010). LA CONVERSION TERRITORIALE DE LA QUESTION SOCIALE

49 NORD 6 EST - Frac Lorraine - 1bis rue des Trinitaires - METZ - Tél. 03 87 74 20 02 www.fraclorraine.org 19 h - Jeudi 10 novembre

JEAN-LUC DESHAYES, MAÎTRE DE CONFÉRENCES EN SOCIOLOGIE À L'IUT HENRI POINCARÉ DE LONGWY ANIMÉ PAR ANDREANA KHRISTOVA, IRTS DE LORRAINE

16 M2 CIE LES HEURES PANIQUES 20 h 30 - Mardi 15 novembre

Maison de la Culture d'Arlon

CAFÉ DIVIN : UN REGARD AUTRE : LA CONTEMPLATION

Centre culturel du Sud-Luxembourg asbl Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50 info@maison-culture-arlon.be www.maison-culture-arlon.be

FRAC LORRAINE 1bis rue des Trinitaires - METZ 18 h 30 - Mercredi 16 novembre

AU PIED DE LA LETTRE A la rencontre de Claude Raucy, romancier, nouvelliste, auteur pour la jeunesse, dramaturge.

LECTURE-SPECTACLE MISE EN SCÈNE PAR JACQUES HERBET PRÉSENTATION ET ANIMATION : JEAN-LUC GEOFFROY INTERPRÉTATION : CHRISTOPHE ECHTERBILLE, EDMÉE GARANT, DANIEL GODARD AVEC LA PARTICIPATION DE MIGUEL LAMOLINE, FRANÇOISE PRIOD, PHILIPPE ZANCHETTA Entrée + boisson : 8 € Rés. à la Maison de la Culture A L'ATHÉNÉE ROYAL NESTOR OUTER 48 Faubourg d'Arival - VIRTON 20 h - Samedi 19 novembre

SOLAR IMPULSE Une nouvelle vision du développement durable CONFÉRENCE DE BERTRAND PICARD, MÉDECIN PSYCHIATRE ET AÉRONAUTE SUISSE

En collaboration avec l'Université de Liège Programme complet : www.campusarlon.ulg.ac.be A LA MAISON DE LA CULTURE 20 h 30 - Lundi 28 novembre

Musée départemental du Sel Porte de France - MARSAL - Tél. 03 87 35 01 50 mdsm@cg57.fr - www.cg57.fr Tarifs : 6 € - 3,50 € - Sur rés.

L’ARCHITECTURE CIVILE DE LA RECONSTRUCTION DANS LE SAULNOIS PAR LAURENT THURNHERR, ADJOINT AU CONSERVATEUR DU MUSÉE

La conférence prendra l'exemple de la commune de Marsal, cité historique dont le cœur de ville a été totalement repensé, avec ses réussites et ses ratés.

18 h 30 - Mercredi 9 novembre

REGARDS CROISÉS SUR L'EXPOSITION "LE FAR EST. DE BATAVILLE À SAINT-LOUIS"

ANIMÉ PAR PHILIPPE LEFEBVRE

QUELLE JUSTICE POUR LES MINEURS ?

PHILIP MILBURN, PROFESSEUR DE SOCIOLOGIE À L'UNIVERSITÉ DE VERSAILLES

avec la participation d'un juge des enfants En partenariat avec l'association Juriscafé LES TRAPPISTES - Place de Chambre - METZ 20 h - Jeudi 17 novembre

LA DOMINATION MASCULINE DOCUMENTAIRE DE PATRIC JEAN

Séance suivie d'un débat animé par Fabrice Montebello, professeur à l'université Paul Verlaine et Patric Jean - Organisé en partenariat avec le réseau Foréas et le 2l2s dans le cadre de leur semaine "Enfance et genre. Comment le sexisme vient aux enfants ? Tarifs : 6 ¤ - 3, 50 ¤ - Sur rés. stéréotypes sexistes aux conséquences sociales et sociétales" (du 21 au 25 novembre) FORUM 20 h 30 - Jeudi 24 novembre

LA PREMIÈRE ARCHITECTURE ROMANE PAR LEI HUANG, DOCTORANT EN HISTOIRE DE L’ART

Origines et sources de la première architecture romane, confrontée à l'architecture ottonienne.

Tarifs : 6 € - 3, 50 € - Sur rés.

MUSÉE GEORGES DE LA TOUR - Place Jeanne d'Arc - VIC SUR SEILLE - Tél. 03 87 78 05 30 www.cg57.fr 18 h 30 - Jeudi 24 novembre

LES CAMPS DE CONCENTRATION PAR SERGE MARTIN

qui s'appuie sur une exposition photos, "Le temps des Maudits" Entrée libre MJC LA PÉPINIÈRE - Rue de la Pépinière - YUTZ Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com 20 h - Vendredi 25 novembre

9h > 17h30

Arsenal - Saint-Pierre-aux-Nonnains à Metz

Douglas Gordon/Tracey Moffatt

FORUM 20 h - Mardi 8 novembre

Théâtre-débat - En partenariat avec S.O.S. Amitié

SAMEDI 19 NOVEMBRE 2011

Forum Culture CONSACRÉ À L'ÉLARGISSEMENT DES PUBLICS DE LA CULTURE ET AUX RÔLE ET PLACE DES INSTITUTIONS ET ACTEURS CULTURELS LOCAUX Organisé par la Ville de Metz en partenariat avec l'EPCC Arteca - L'intervention des Pouvoirs Publics dans le domaine de la culture est critiquée au titre d'un échec de l'élargissement socioprofessionnel des publics, alors même que les industries culturelles semblent gagner un nombre croissant de consommateurs. Mais, d'un autre côté, il faut reconnaître que l'offre culturelle s'est à la fois enrichie et diversifiée dans tous les secteurs artistiques. Ce forum sera l'occasion de débattre de ces problématiques d'accès à la culture et d'en partager les diagnostics portés et les expériences menées par différentes institutions et acteurs culturels locaux, en particulier dans le contexte de la métropolisation du Sillon Lorrain et de l'évolution de la politique culturelle locale. La manifestation sera ouverte par Dominique Gros, Maire de Metz. Elle sera constituée de deux tables rondes suivies de débats avec l'auditoire. Le thème de la journée sera exposé par Bernard Faivre d'Arcier, ancien directeur du Festival d'Avignon et Président de Metz en Scènes. Il animera les deux débats.

Accessible gratuitement sur inscription préalable obligatoire (nombre de participants limité) - Inscription : (comprenant l'accès au forum et au buffet déjeunatoire) : EPCC Arteca, centre de ressources de la culture en Lorraine arteca@arteca.fr www.arteca.fr ARSENAL, ST PIERRE AUX NONNAINS - METZ Samedi 19 novembre

PROGRAMME DE 9 H 30 À 13 H : LA DÉMOCRATISATION DE LA CULTURE À L'ÈRE DES INDUSTRIES CULTURELLES avec la participation de Catherine Blondeau, directrice du Grand T à Nantes - Jean-Marie Horde, directeur du Théâtre de la Bastille à Paris, auteur de l'essai "Le Démocratiseur" Jack Ralite, ancien ministre, sénateur honoraire - Jean-Pierre Saez, directeur de l'Observatoire des politiques culturelles, de Grenoble - Emmanuel Wallon, professeur de sociologie de la culture à l'Université de Paris X

La co-commissaire de l'exposition Hélène Doub et la photographe Adeline Bommart échangeront leurs regards sur les œuvres dans un dialogue ouvert avec le public.

18 h 30 - Mercredi 30 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 67

FORU CULTURE À ETZ L’ÉLARGISSEMENT DES PUBLICS DE LA CULTURE 2 tables rondes : matin 9h30 > 13h

« La démocratisation de la culture à l’ère des industries culturelles » après-midi 14h30 > 17h30

« L’élargissement des publics et les territoires »

Rencontre professionnelle inscription obligatoire auprès d’Arteca : arteca@arteca.fr ou www.arteca.fr, rubrique Agenda

Organisation : Ville de Metz, en partenariat avec l’EPCC Arteca, centre de ressources de la culture en Lorraine

DE 14 H 30 À 17 H 30 : L'ÉLARGISSEMENT DES PUBLICS ET LES TERRITOIRES avec la participation de Sylvie Burgat, directrice générale de la Biennale de Lyon (Art contemporain et danse) - Paul-Emile Fourny, directeur de l'Opéra Théâtre de Metz Métropole - Frédéric Lapique, directeur de l'EPCC ARTECA - Jean-François Ramon, directeur général de Metz en Scènes - André-Pierre Syren, conservateur général des BibliothèquesMédiathèques de Metz - Laurent Tardif, musicien de l'Orchestre national de Lorraine Jean-Pierre Vincent, metteur en scène La journée sera conclue par une intervention d'Antoine Fonte, adjoint à la Culture de la Ville de Metz pour proposer les perspectives qui seront ouvertes par ce premier Forum Culture.

LIVRES / NOVEMBRE

Activités

A lire ce mois-ci ROMAN

ROMAN

ROMAN

ROMAN

ATELIERS "PEINDRE AU MUSÉE" PAR GABRIEL DISS, CONSERVATEUR EN CHEF

Depuis la Renaissance, la formation artistique se fait d'après la copie, l'étude et l'interprétation des grands maîtres. Gabriel Diss propose un atelier de peinture devant les œuvres du musée.

Gratuit sur rés. - Les participants apportent leur matériel (sauf les chevalets) MUSÉE GEORGES DE LA TOUR Place Jeanne d'Arc - VIC SUR SEILLE Tél. 03 87 78 05 30 - www.cg57.fr 1 mardi sur 2 à 18 h 30 - Jusqu'au 20 décembre

Ville de Montigny lès Metz SORTIES 3e ÂGE Sur ins. au service du 3e Age : 03 87 55 74 44

JE T'AIME... ICH AUCH NICHT ARSENAL - METZ 20 h - Vendredi 4 novembre

LUIS MARIANO, LA LÉGENDE LES ARÈNES - METZ 15 h - Vendredi 11 novembre

VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU DE COURCELLES Ins. conseillée : 03 87 55 74 16 (du lundi au vendredi de 8 h à 12 h), ou au 03 87 63 82 18 (en dehors de ces horaires) Départ à 15 h devant le portail de l'espace Europa-Courcelles Dimanche 6 novembre

JUSSI ADLER-OLSEN JOYCE CAROL OATES

MISÉRICORDE Pourquoi Meret Lyyngaard croupitelle dans une chambre pressurisée depuis des années ? Pourquoi ses bourreaux s'acharnent-ils sur elle ?

5 ans auparavant, la disparition de celle qui incarnait l'avenir du Danemark avait fait couler beaucoup d'encre jusqu'à ce que la police classe l'affaire. Mais les improbables Carl Mørck, flic sur la touche, et son assistant d'origine syrienne, décident de rouvrir le dossier.

Couronnée par de prestigieux prix scandinaves, cette première enquête de l'inspecteur Mørck est un phénomène d'édition mondiale !

Albin Michel - 490 pages - 22,50 €

TORSTEN PETTERSSON

DONNE-MOI TES YEUX Nue, les orbites vides, un A gravé sur le ventre... Tout suggère que la victime a été tuée par un fou sadique. Seul détail : elle travaillait dans une centrale nucléaire finlandaise et s'y était fait des ennemis. Le commissaire Lindmark enquête... Torsten Pettersson, professeur de littérature et poète finlandais, est un fin manipulateur, expert en rebondissements.

Points - 446 pages - 7,80 €

CUISINE

CUISINE

LAURENCE GARDE

CHRISTOPHE FELDER

JE CUISINE MES PÂTISSERIES AUX HUILES ESSENTIELLES

GÂTEAUX ET TARTES

PETITE SOEUR, MON AMOUR Skyler, qui n'a pas répondu à l'attente de sa mère tyrannique - devenir un patineur de haut niveau parle de sa petite soeur Edna, assassinée 10 ans plus tôt à l'aube d'une carrière de patineuse hors pair à l'âge de 4 ans. Joyce Carol Oates s'empare d'un fait divers, l'affaire JonBenet Ramsey, minimiss de beauté, découverte morte dans la cave de ses parents 8 ans après un meurtre jamais élucidé, et règle son compte à une Amérique avide de singes savants.

LARS KEPLER

LE PACTE Après "L'Hypnotiseur", l'inspecteur Joona met son nez dans une sombre affaire de suicide impossible, qu'il ne peut s'empêcher de rapprocher d'une autre mort suspecte liée à une double disparition. Le duo Lars Kepler continue son exploration de la face sombre de la Suède avec ce thriller haletant.

Actes Sud - 506 pages - 23 €

Points - 736 pages - 8,50 € BD

BD

VISITE DE LA CHAPELLE SAINT PRIVAT Rue des Volontaires Rens. : 03 87 55 74 07 De 14 h à 16 h 30 - Dimanche 27 novembre

Spectacle vivant en Lorraine Service Formation : 03 83 87 80 67 formation@svlorraine.com www.spectacle-vivant-lorraine.com

12e FORUM RÉGIONAL DES MUSIQUES NOUVELLES : "LA FORCE DU SILENCE" Conférences, tables-rondes, concerts - Partenariat avec le FRAC Lorraine, le CCAM,scène nationale de Vandoeuvre, l'Association FRAGMENT, le CEFEDEM, le CIM-CRI Codecom de Bar-le-Duc.

Comment bénéficier des vertus des plantes en toute saison en se faisant plaisir. 34 recettes originales à tester : tarte Tatin à la cardamome, biscuit à la citronnelle, pain aux cent épices...

Terre Vivante - 96 pages - 12 €

FRAC LORRAINE - METZ Mardi 22 novembre

GUIDE DANIÈLE FESTY

PROFESSION MANAGER / DÉVELOPPEMENT DE CARRIÈRE D'ARTISTE RAP

MES SECRETS DE PHARMACIENNE

INTERVENANT : RÉMY CORDUANT, CHEF DE PROJET DU LABEL DIN RECORDS L'AUTRE CANAL - NANCY Vendredi 9 décembre

LE PROGRAMME RÉGIONAL DE FORMATION 2012 disponible courant novembre et consultable sur le site Internet

Tous les petits maux quotidiens trouvent ici leurs solutions naturelles : des formules sur mesure à faire réaliser en pharmacie ou des remèdes de toujours (Aspirine du Rhône, Homéoplasmine...) avec l'avis de la pharmacienne.

Leduc.S - 434 pages - 23 €

60 recettes étape par étape, des photos et les conseils d'un grand chef pâtissier dans le nouveau format riquiqui bien pratique des éditions Point. Dans la même collection, "Guide de poche des vins de nos régions", à avoir toujours à portée de main.

Point Deux - 400 pages - 9,90 € CONTES DANIEL DUBOURG

CONTES ET LÉGENDES DE MEURTHE ET MOSELLE Bébé, le nain de Stanislas, le "bon curé" de Ludres, les sorcières d'Ugny, sans oublier Saint Nicolas... Des légendes et mystères surprenants racontés par un enfant du pays. Du même auteur, "Contes et légendes de Moselle".

ETIENNE DAVODEAU BLENGINO ET PALMA

L'ASTROLABE DE GLACE TOME 1 : LES ÉPHÉMÉRIDES PERDUES XVIe siècle. Dans les souterrains de Rome, sous bonne garde, se trouve l'Astrolabe de Glace, instrument astronomique capable de révolutionner l'histoire de la chrétienté. Ce tome 1 est le début d'une fabuleuse chasse au trésor. Un cahier graphique de 8 pages accompagne la 1ère édition.

Delcourt - 56 pages - 13,95 €

De Borée - 410 pages - 26 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 68

LES IGNORANTS Etienne Davodeau, l'auteur, et Richard Leroy, vigneron, échangent leurs savoir-faire et savoirs. Pendant plus d'un an, Etienne est allé travailler dans les vignes et la cave de Richard, lequel, en retour, s'est plongé dans le monde de la bande dessinée. Une initiation croisée dans ce Davodeau 2011, un très bon cru.

Futuropolis - 272 pages - 24,50 €

69 Grand Est

www.echos-systemes.fr Collectivités

Nature

Habitat

Entreprises

éco-consommation ....................................

bon à savoir ..............................

10 ANS DE RECHERCHE POUR MIEUX RESPIRER

UNE SEMAINE POUR RÉDUIRE NOS DÉCHETS "Réduisons nos déchets, ça déborde", slogan bien connu, n'est pas un vain mot : la production d'ordures ménagères a doublé en 40 ans et chaque Français en génère plus d'1 kg chaque jour ! La Semaine européenne de réduction des déchets, du 19 au 27 novembre, sensibilisera le public à ce problème, l'invitera à s'interroger sur ses actions quotidiennes et à adopter les bons réflexes. Pourquoi jette-t-on 40 kg/an de déchets de cuisine par personne, alors qu'il est simple d'en faire du compost pour les plantes ? Pourquoi consommer 365 bouteilles d'eau par an, alors que l'on peut utiliser une carafe et un robinet ? Pourquoi recevoir 35 kg de publicité que l'on ne lit jamais, alors qu'un autocollant "Stop pub" sur sa boîte aux lettres permettrait de ne plus en recevoir ?... Au cours de cette semaine, posez-vous les bonnes questions et découvrez comment, à votre échelle, réduire la quantité de déchets que vous produisez au quotidien.

L'Observatoire de la qualité de l'air intérieur (OQAI) a récemment fêté ses dix ans. Missionné en 2001 par les pouvoirs publics pour étudier la pollution de l'air dans les espaces clos, ses origines et impacts, il mobilise un réseau d'une centaine d'experts ; il est présidé par Andrée Buchmann, conseillère régionale d'Alsace. Les travaux d'étude et de prévention de l'OQAI ont porté sur l'habitat, les établissements scolaires et crèches, les lieux de loisirs, les bureaux, les bâtiments économes en énergie…

Ces données et un large éventail d'informations grand public (brochures) sont en ligne sur www.airinterieur.org

La construction bois, qui a aujourd'hui le vent en poupe, fait appel à différents systèmes constructifs : le bois massif empilé (technique du chalet) utilisant pour former les murs des rondins (section ronde) ou des madriers (section rectangulaire) qui s'emboîtent / l'ossature bois, composée d'une trame de montants en bois, "squelette" de la construction, habillée de panneaux dérivés du bois où s'insère l'isolant thermique (c'est plus des 3/4 du marché de la maison bois) / le poteau-poutre, où des poteaux de forte section, espacés de plusieurs mètres et reliés par des poutres, forment le "squelette" de la maison, avec de larges travées et baies vitrées / les panneaux massifs, préfabriqués en planches contrecollées, qui forment les murs, planchers, supports de couverture, et confèrent une inertie intéressante au bâti. © C. Regnard

www.reduisonsnosdechets.fr

éco-jardinage ....................................

IMPLANTER UN ARBRE… SANS SE PLANTER !

En savoir plus : article "Echos du Salon Habitat et Bois" d'Échos Systèmes Grand Est n°18, en kiosque.

Les Journées portes ouvertes Maison Passive (8e édition) se dérouleront dans toute la France les 11, 12 et 13 novembre. Organisée par l'association La Maison Passive France, cette opération sera aussi l'occasion de célébrer les 20 ans du standard Maison Passive : il s'agit de bâtiments à très basse consommation d'énergie, ayant pour principale caractéristique d'avoir des besoins en chauffage inférieurs à 15 kWh/m2/an d'énergie finale. Lors de ces portes ouvertes, différents bâtiments de ce type seront à visiter : habitat individuel, collectif, tertiaire, bâtiments publics.

Leur liste est publiée sur www.lamaisonpassive.fr

Immeuble passif à Nancy

© www.passivhausprojekte.de

............................................

CONSTRUCTION BOIS : UN MATÉRIAU, DES SYSTÈMES

LES MAISONS PASSIVES OUVRENT LEURS PORTES

Tourisme

© Thomas Coutal, Fredon Lorraine

Patrimoine

Échos Systèmes vous informe sur les énergies renouvelables, la construction durable, les entreprises et les collectivités qui bougent, la nature et l’environnement dans votre région.

Le jardinage écologique gagne du terrain dans vos pratiques, vous accepteriez qu'un arbre empiète sur vos plates-bandes et vous rêvez de pouvoir un jour déguster ses fruits… Vous faites bien d'y penser ! L'automne est la meilleure saison pour les plantations de fruitiers. Voici quelques conseils et repères utiles. Il est conseillé de planter dès le mois d'octobre, car plus la plantation est précoce, plus l'arbre aura le temps de s'enraciner (même au cœur de l'hiver). Le choix de l'arbre importe également : les arbres avec des racines nues ont en général une meilleure reprise que les arbres en pot ; et mieux vaut choisir un arbre de un an seulement, il reprendra mieux que ceux déjà âgés de 2 ou 3 ans. Avant la plantation, la partie aérienne de l'arbre devra être taillée. Lors de la plantation, il n'est pas nécessaire de creuser un gros trou et pas souhaitable d'enterrer trop profondément les racines (la ligne de sol doit se situer juste au-dessus du niveau des racines). N'oubliez pas d'installer un tuteur, sans quoi votre arbre risquerait de se coucher au sol sous l'effet du vent. Enfin, ne négligez pas les distances de plantation, elles sont très importantes pour le bon développement du fruitier, pour laisser passer la lumière entre les arbres, et pour éviter les maladies. Les distances de plantation à respecter dépendent de l'espèce et de la taille (liée au porte-greffe) qu'atteindra finalement votre arbre.

En savoir plus : article "Ecojardinage" de la Fredon Lorraine, dans Échos Systèmes Grand Est n°18, en kiosque.

HOROSCOPE / NOVEMBRE 2011

Influences ?

Le mouvement de la Lune entraîne le phénomène des marées, le Soleil influe sur le climat global de notre Terre. Mais pour ce qui est de nos vies humaines, il est inexact de parler d’une "influence" entre le cours des astres et celui de nos caractères et destinées. Il serait beaucoup plus juste de rechercher la synchronicité des évolutions entre les uns et les autres.

A la mémoire de Jean-Christophe Massinon, dont le talent a illustré les douzes signes de cette page au cours des années 90.

communication, mais attention à votre tentation de faire des "bons mots" à la volée. Si vous avez tout oublié une fois le dos tourné, il n’en n’est pas de même pour les autres.

Bélier

Si vous avez l'ascendant en Gémeaux quel que soit votre signe, la qualité de vos relations avec les autres pourra vous aider dans bien des occasions.

20 MARS-20 AVRIL Mars passe du Lion en Vierge le 11, Vénus et Mercure arrivent en Sagittaire le 3, le Soleil fait de même le 23, et Vénus entre le 26 en Capricorne. Vous êtes plutôt en forme. Le climat est constructif et soutient la réalisation de vos projets. Attachez-vous aux détails au lieu de ne considérer que le grand ensemble, et de vouloir que tout soit déjà terminé. Si vous êtes né entre le 12 et le 15 avril, réfléchissez et établissez des plans avant d’agir, au lieu de subir les conséquences d’actions mal orchestrées.

Si vous avez l'ascendant en Bélier quel que soit votre signe, faitesvous plaisir, mais selon ce que vous pouvez vous permettre.

Taureau 20 avril-20 mai

Vénus entre en Sagittaire le 3 et continue son trajet jusqu’en Capricorne, Mercure et le Soleil passent aussi en Sagittaire, le 3 et le 23, Mars arrive en Vierge le 11. L’émotivité est très forte, surtout en première quinzaine. Vous supportez très mal critiques et jugements. Prenez du recul.

Si vous êtes né entre le 21 et le 24 avril, la période chanceuse est de retour : n’attendez pas pour saisir les opportunités, et lancez-vous sur ce que vous aimez réellement.

Si vous avez l'ascendant en Taureau quel que soit votre signe, vous voyez tout en grand : n’oubliez pas pour autant les détails ni les contingences matérielles.

Gémeaux 20 MAI-21 JUIN Mercure et Vénus passent en Sagittaire le 3, le Soleil en fait autant le 23, Vénus continue son trajet jusqu’en Capricorne, Mars arrive en Vierge le 11. Le climat devient de plus en plus tendu au fur et à mesure des jours. Vous êtes plutôt réactif, et vous le manifestez à tout propos. La période favorise l’échange et la

Cancer 21 JUIN-22 JUILLET Le Soleil passe le 23 du Scorpion en Sagittaire, Mercure et Vénus ayant fait de même le 3, Vénus continue son chemin jusqu’en Capricorne, Mars arrive en Vierge le 11. Le climat vous favorise beaucoup au cours de ce mois. Mettez en avant le meilleur de vous-même pour réussir vos projets. Mais n’en faites pas trop, les choses viendront d’elles-mêmes.

Respectez aussi le rythme des personnes de votre entourage. Si vous êtes né entre le 14 et le 17 juillet, vos décisions actuelles auront des conséquences pour plusieurs années : soyez prudent.

Si vous avez l'ascendant en Cancer quel que soit votre signe, votre priorité semble tournée vers les plaisirs de l’existence et les loisirs : n’oubliez pas le quotidien.

Lion 22 JUILLET-23 AOÛT Le Soleil arrive le 23 en Sagittaire, Mercure et Vénus ayant fait de même le 3, Vénus continue son parcours jusqu’en Capricorne, Mars entre en Vierge le 11. Durant toute la première quinzaine, rien ne semble aller comme vous voulez. L’enthousiasme succède très vite à l’effondrement et inversement. Attention aux conséquences sur votre entourage. Par la suite, tout se calme, mais vous restez assez excessif. Si vous êtes né entre le 23 et 26 juillet, la période chanceuse de ces derniers mois revient : prenez les opportunités qui se présentent.

Si vous avez l'ascendant en Lion quel que soit votre signe, veillez à la bonne forme des écrits et contrats, même si vous avez confiance.

Vierge

Scorpion

23 AOÛT-22 SEPTEMBRE

23 OCTOBRE-22 NOVEMBRE

Mercure et Vénus arrivent en Sagittaire le 3, le Soleil en fait autant le 23, Vénus continue son trajet jusqu’en Capricorne, Mars arrive le 11 dans votre signe. La période est très intéressante et positive. Réalisez vos projets dans la limite de ce qui est faisable. En première quinzaine, vous êtes un peu excessif : ne recherchez pas la perfection. Par la suite, votre nature critique reprend le dessus : soyez certain de ce que vous affirmez avant de faire des reproches !

Mars passe du Lion en Vierge le 11, Vénus et Mercure entrent en Sagittaire le 3, le Soleil fait de même le 23, et Vénus arrive le 26 en Capricorne. L’émotivité domine toujours et perturbe la première quinzaine.

Après le 11, un peu de raison revient, mais pas assez. Prenez de la hauteur sur les événements au lieu de vous y embourber. Après le 23, vos priorités ne sont plus les mêmes : ne vous trompez pas de lutte ! Si vous êtes né entre le 24 et le 27 octobre, quelques décisions importantes doivent être prises : ne craignez pas de vous engager.

Si vous avez l'ascendant en Scorpion quel que soit votre signe, la période semble morose pour beaucoup : ne vous renfermez pas plus qu’il n’est nécessaire et changez vos habitudes.

Si vous avez l'ascendant en Vierge quel que soit votre signe, les questions familiales et domestiques arrivent au premier plan : mettez-y les moyens nécessaires.

cependant au "trop plein" de ces qualités, dont l’excès peut nuire. Ne vous dispersez pas en bonnes intentions, et ne cherchez pas à vouloir tout faire.

Balance

Si vous avez l'ascendant en Sagittaire quel que soit votre signe, cette période est un salutaire "coup de fouet" : saisissez toutes les opportunités nouvelles et ne restez pas sur vos acquis.

22 SEPTEMBRE-23 OCTOBRE Vénus passe en Sagittaire le 3 et continue son chemin jusqu’en Capricorne, Mercure et le Soleil entrent aussi en Sagittaire, le 3 et le 23, Mars arrive en Vierge le 11. La période positive des semaines précédentes se prolonge. Avec cependant quelques variations d’humeur. La critique remplace souvent la justesse de vos opinions. Ne soyez pas trop dur avec les personnes de votre entourage. Si vous êtes né entre le 15 et le 18 octobre, économisez-vous et gardez vos forces pour des bagarres vraiment utiles.

Si vous avez l'ascendant en Balance quel que soit votre signe, veillez à la bonne gestion de vos finances et n’hésitez pas à effectuer les démarches nécessaires.

Sagittaire 22 NOVEMBRE-21 DÉCEMBRE Mercure et Vénus arrivent dans votre signe le 3, le Soleil vient les retrouver le 23, Vénus achève son parcours du mois jusqu’en Capricorne, Mars entre en Vierge le 11. Novembre est une période excitante à tous points de vue. Vos qualités naturelles sont réunies, votre enthousiasme et votre énergie sont à leur niveau optimum. Tout semble donc réuni pour réussir vos projets. Veillez

Capricorne 21 DÉCEMBRE-20 JANVIER Mars évolue du Lion en Vierge le 11, Vénus et Mercure passent en Sagittaire le 3, le Soleil fait de même le 23, et Vénus arrive le 26 dans votre signe. Le climat d’octobre se prolonge partiellement jusqu’au 11 : soyez réactif sur les opportunités.

Après cette date, votre nature précautionneuse reprend le dessus. Ne renoncez pas aux projets : élaborezen tous les points concrets. D’ici quelques semaines, il sera à nouveau temps d’agir. Si vous êtes né entre le 12 et le 15 janvier, vos possibilités actuelles sont limitées : faites le minimum nécessaire.

Si vous avez l'ascendant en Capricorne quel que soit votre signe, veillez à la conformité légale de ce que vous entreprenez, et entourez-vous de tous conseils utiles en la matière.

Verseau 20 JANVIER-19 FÉVRIER Mercure et Vénus arrivent en Sagittaire le 3, le Soleil en fait autant le 23, Vénus continue son trajet

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 70

jusqu’en Capricorne, Mars entre en Vierge le 11. Durant la première quinzaine, la période est tendue, émotive, les erreurs d’appréciation peuvent être nombreuses. Evitez de vous engager si vous n’êtes pas certain. L’amélioration se profile sensiblement après le 23. Gardez votre sang froid en toutes circonstances.

Si vous êtes né entre le 21 et le 24 janvier, vos chances sont de nouveau là : saisissez-les, même si ce n’est pas ce que vous attendiez.

Si vous avez l'ascendant en Verseau quel que soit votre signe, ce ne sont pas de meilleurs revenus qui vous feront sortir des dettes, mais une saine et rigoureuse gestion de vos comptes.

Poissons 19 FÉVRIER-20 MARS Vénus entre en Sagittaire le 3 et continue son trajet jusqu’en Capricorne, Mercure et le Soleil passent aussi en Sagittaire, le 3 et le 23, Mars arrive en Vierge le 11. Ce mois est un curieux mélange. En première quinzaine, vous semblez déterminé, vous entrainez tout le monde derrière vous, mais les réalisations ne sont pas à la hauteur. L’inverse se produit par la suite : les autres vous poussent à aller de l’avant alors que vous freinez. La seule solution est d’avancer selon votre rythme et vos capacités, sans trop tenir compte du climat ambiant.

Si vous avez l'ascendant en Poissons quel que soit votre signe, le choix du confort est certes agréable et ne fait pas de mal, mais veillez cependant aux conséquences financières.

SHOPPING / NOVEMBRE

Vrai lance un fromage blanc au lait de brebis bio Le lait de brebis a de nombreuses vertus. Il a la particularité d'être riche en protéines et en calcium et de très bonne digestibilité. Naturellement doux, onctueux, il peut être dégusté nature ou bien accompagné de miel, de confiture ou de compote. Les produits au lait de brebis Vrai sont fabriqués à La Canourgue, en Lozère, dans un atelier de production dédié exclusivement à la transformation de lait de brebis bio. Les pots sont en bi-matière recyclable (polypropylène et carton), permettant d'optimiser le tri sélectif des déchets. www.vrai.fr

Nouvelle étiquette énergie obligatoire pour les appareils de réfrigération Dès le 30 novembre, les nouveaux appareils de réfrigération commercialisés devront présenter la nouvelle étiquette énergie, remplaçant celle des années 90.

Ressemblant à l'ancienne, elle comprendra de nouvelles informations, comme les émissions acoustiques.

Des pictogrammes remplaceront les textes et 3 nouvelles classes énergétiques (A+, A++ et A+++) seront ajoutées. Après les appareils de réfrigération, ce sera au tour des lave-vaisselle et des lave-linge, dès le 20 décembre prochain.

L'étiquette énergie, qui a fait son apparition dans les années 90 sur tous les appareils électroménagers, constitue un repère pour les consommateurs. 7 Français sur 10 en tiennent compte lors de l'achat d'appareils, d'après le Groupement interprofessionel des fabricants d'appareils d'équipement ménager(Gifam), citant une étude TNS Sofres.

©DR

Converse enfile la cape de Batman Un jeu vidéo (Batman : Arkham City), un spectacle (Batman Live) du 21 au 25 décembre prochain à ParisBercy et un nouvel opus cinématographique en juillet 2012 (The Dark Knight Rises) : le superhéros DC Comics aux ailes de chauve-souris connaît une actualité débordante. La marque Converse, qui en a manifestement pris conscience, arrive à point nommé avec une collection spéciale Batman de sa célèbre Chuck Taylor. Deux versions du modèle phare de la marque ont été imaginées, en partenariat avec DC Comics. La première, plus originale, reprend sur l'ensemble du tissu de la fameuse basket des vignettes de la BD. La seconde s'avère plus sobre, avec comme illustration le logo Batman au niveau du talon. Les deux sont déclinées en deux modèles chacune : montante (80 €) et basse (75 €).

AU SOMMAIRE DU NUMÉRO DE NOVEMBRE 2011 PAGE 4

Tout Public PAGE 12

Luxembourg PAGE 21

Dernière ligne droite avant les fêtes de fin d'année et les vacances scolaires qui vont de

Beauté/Bien-être

pair.

PAGE 22

Après la trêve de la

Cinéma

Toussaint, la

PAGE 28

Vidéo PAGE 29

programmation des différents lieux culturels

Concerts

s'avère particulièrement

PAGE 40

chargée pendant tout ce

Meuse

mois et chacun pourra

PAGE 42

trouver de quoi

Jeune Public PAGE 46

Théâtre

satisfaire ses envies et son plaisir.

PAGE 56

Danse

Rappelons que le

PAGE 56

prochain numéro sera

Expositions PAGE 64

double et qu'il couvrira,

Concerts classiques

comme chaque année,

PAGE 66

les mois de décembre et

Lyrique

de janvier. Rappelons

PAGE 66

aussi que les

Conférences PAGE 68

Activités

informations à faire paraître doivent nous

PAGE 68

parvenir avant le 12

Livres

novembre.

PAGE 69

Conso’Vert PAGE 70

Horoscope

Bonne lecture et à bientôt

PAGE 71

Shopping

PATRICK ALLIGAND

Spectacles à Metz et alentours Q Tirage : 30 000 exemplaires - Edité par SPECTACLES PUBLICATIONS Q Siège social et rédaction : 22 rue François de Spectacles Q Remise des éléments pour le prochain numéro :

12 novembre 2011

Neufchâteau - BP 43722 - 54098 Nancy cedex - T. 03 83 92 42 42 - F. 03 83 94 02 87 - info@spectaclespublications.com - www.spectacles-publications.com Q Gérant, directeur de la publication : Patrick Alligand, patrick@alligand.fr Q Publicité : Aurélie Fanara - aurelie@spectaclespublications.com, Patrice Brogard - patrice@spectaclespublications.com Q Rédaction : Marie-Elisabeth Pouget, rédactrice en chef - mep@spectaclespublications.com,

Nathalie Muller, assistante de rédaction - nathalie@spectaclespublications.com, Céline Kohler, rédactrice - celine@spectaclespublications.com, Bruno Blin (horoscope). Sauf demande expresse, les documents et photos envoyés ne sont pas retournés Q Prépresse : Studio Page Graphique SARL - Print : Karine Deschamps, Elisabeth Vicaire - pg@spectaclespublications.com - Web : François Scheer - francois@page-graphique.fr Q Imprimerie : Est-Imprimerie (Moulins-lès-Metz) - Dépôt légal n°286 - ISSN : 1259-1963 Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 71

10 nov. 11 ... 20 jan. 12

en partenariat avec l’École Supérieure d’Art de Lorraine Galerie de l’Esplanade 1, rue de la Citadelle, 57000 Metz mardi … samedi . 14 h … 18 h ouverture exceptionnelle les dimanches 13 novembre, 4 & 11 décembre, 15 janvier fermeture vendredi 11 novembre, du 24 décembre au 2 janvier http t : //esam.metzmetropole.fr / esam.metzmetropole.fr // http: www.cg57.

7 fr f www.cg57.fr

DESIGN . NICOLAS PLEUTRET / BLITZ© CODEFRISKO

Un événement proposé par le Conseil Général de la Moselle