/metz-12-2011 by SPECTACLES PUBLICATIONS

Spectacles à Metz

n°236

Déc. 2011

Janv. 2012

www.spectacles-publications.com

Spectacles&Loisirs /// CONCERTS P.6 / CINÉ P.70 / DANSE P.40 / EXPOSITIONS P.48 / THÉÂTRE P.59 / JEUNE PUBLIC P.45 / CONFÉRENCES P.69 / ACTIVITÉS P.69 / LIVRES P.58 / TOUT PUBLIC P.20 / HOROSCOPE P.79 /

ET ALENTOURS...

CLASSIQUE P.42

DISQUES

Albums de Noël L'atmosphère de Noël semble inspirer les stars qui, de la popstar Justin Bieber au crooner Michael Bublé en passant par l'actrice Zooey Deschanel, présentent un album pour les fêtes de fin d'année. Même Scarlett Johansson s'y est mise, en signant un duo virtuel avec Dean Martin.

PAGE 2

Disques PAGE 4

Nest, CDN Thionville PAGE 6

Concerts PAGE 20

Tout Public PAGE 30

Luxembourg PAGE 38

JUSTIN BIEBER, “UNDER THE MISTLETOE”

(Island Records) Pour les fêtes, Justin Bieber prévoit la sortie d'un album de 15 titres parmi lesquels figureront des duos avec Usher et Mariah Carey. Produit par Thaddis "Kuk" Harrell, "Under The Mistletoe", propose une nouvelle version du titre "All I Want For Christmas Is You", une nouvelle chanson intitulée "Fa La La" avec Boyz II Men, ainsi que des collaborations avec Band Perry ou encore Busta Rhymes.

MICHAEL BUBLÉ, “CHRISTMAS”

Meuse PAGE 40

Danse PAGE 42

Concerts classiques PAGE 44

Lyrique PAGE 45

Jeune Public PAGE 48

Expositions PAGE 58

Livres PAGE 59

Théâtre PAGE 69

Conférences PAGE 69

Activités

(Reprise Records) Après un premier album de Noël intitulé "Let It Snow" (2007), Michael Bublé revient avec des classiques comme "Ave Maria" ou encore "White Christmas" en duo avec Shania Twain. Cet album se situe en tête du classement Amazon de Noël.

SHE & HIM, “A VERY SHE & HIM CHRISTMAS”

MANNHEIM STEAMROLLER, “CHRISTMAS SYMPHONY”

PAGE 70

(American Gramaphone Records) Quand les pionniers de l'électro néoclassique s'attaquent aux chants traditionnels comme "Greensleeves" et "Deck the Halls", en collaboration avec l'Orchestre philharmonique Tchèque, cela donne 16 titres à la résonance toute particulière.

Conso’Vert

CAROLE KING, “A HOLIDAY CAROLE”

(Hear Music/Concord) Produit par sa fille Louise Goffin, l'album de 12 titres de cette légende maintes fois récompensée mêle chants anciens et nouveautés, du très salsa "Christmas in Paradise" avec George Noriega et Jodi Marr, à "Every Day Will Be Like A Holiday" et "Chanukah Prayer". (Merge Records) 2e du classement Amazon de Noël, l'actrice/chanteuse Zooey Deschanel, accompagnée de son acolyte M. Ward, présente un album de 12 chansons dans une ambiance évoquant The Carpenters, les Beach Boys et Elvis Presley.

Cinéma PAGE 76

Vidéo

Cette fois, c'est le dernier mois de l'année. Une année à oublier ? Sur le plan culturel, certainement pas, mais pour le reste, les historiens et les économistes en parleront peutêtre comme d'une année "terrible", et pour la construction de l'Europe comme d'une année décisive. En attendant, profitons malgré tout des derniers moments de 2011. Les fêtes approchent et elles permettront d'oublier les soucis du quotidien. Dans un tel environnement, on le constate (voir le succès extraordinaire au cinéma "d'Intouchables"), chacun à envie de se détendre, de réfléchir, de rire, de s'enthousiasmer pour les spectacles qu'il va choisir, et ils sont nombreux : alors un bon conseil, profitez-en ! L'année prochaine sera une autre année, une année bissextile, une année d'élections, mais aussi une année avec le plein de spectacles. Toute l'équipe de "Spectacles" souhaite à ses lecteurs et annonceurs de très bonnes fêtes et un excellent moral pour aborder 2012. PATRICK ALLIGAND

PAGE 77

PAGE 78

Beauté/Bien-être PAGE 79

Horoscope

PS : notre prochain numéro sortira fin janvier, mais d'ici là vous pourrez consulter notre site Internet pour découvrir les informations de dernière minute non prises en compte dans notre édition "papier".

CIRCUIT AUTOMOBILE : IDÉES CADEAUX ! Offrez-lui de grandes sensations en Lamborghini LP 560-4, en Ferrari 458 Italia, en Chevrolet Corvette Z06, en Porsche GT3, etc... Tours de piste en passager ou conducteur. Consultez les différentes formules sur le site internet : w w w. j e t s e t c a r s . f r

DEAN MARTIN, “MY KIND OF CHRISTMAS” Une réédition de "My Kind of Christmas" de Dean Martin, qui comprendra le titre "I'll Be Home For Christmas", en duo avec Scarlett Johansson.

Spectacles à Metz et alentours Q Tirage : 30 000 exemplaires - Edité par SPECTACLES PUBLICATIONS Q Siège social et rédaction : 22 rue François de Spectacles Q Remise des éléments pour le prochain numéro :

12 janvier 2012

Neufchâteau - BP 43722 - 54098 Nancy cedex - T. 03 83 92 42 42 - F. 03 83 94 02 87 - info@spectaclespublications.com - www.spectacles-publications.com Q Gérant, directeur de la publication : Patrick Alligand, patrick@alligand.fr Q Publicité : Aurélie Fanara - aurelie@spectaclespublications.com, Patrice Brogard - patrice@spectaclespublications.com Q Rédaction : Marie-Elisabeth Pouget, rédactrice en chef - mep@spectaclespublications.com,

Nathalie Muller, assistante de rédaction - nathalie@spectaclespublications.com, Céline Kohler, rédactrice - celine@spectaclespublications.com, Bruno Blin (horoscope). Sauf demande expresse, les documents et photos envoyés ne sont pas retournés Q Prépresse : Studio Page Graphique SARL - Print : Karine Deschamps, Elisabeth Vicaire - pg@spectaclespublications.com - Web : François Scheer - francois@page-graphique.fr Q Imprimerie : Est-Imprimerie (Moulins-lès-Metz) - Dépôt légal n°286 - ISSN : 1259-1963 Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 2

PARCOURS SCÈNES LES GRANDS LEVERS DE RIDEAU ! 22H13

(CE TITRE EST SUSCEPTIBLE D'ÊTRE MODIFIÉ D'UNE MINUTE À L'AUTRE)

de PIERRICK SORIN PERFORMANCE THÉÂTRALE ET VISUELLE . MARDI 6 DÉCEMBRE 2011 . 20:30

SOLISTES DU BALLET DE L'OPÉRA NATIONAL DE PARIS

DANSE : GRANDS PAS CLASSIQUES ET CHORÉGRAPHES DU XXÈME SIÈCLE DIMANCHE 29 JANVIER 2012 . 16:00

CALIGULA

d'ALBERT CAMUS avec BRUNO PUTZULU

GRAND CLASSIQUE DU THÉÂTRE . MARDI 28 FÉVRIER 2012 . 20:30

LE MARIAGE

de NIKOLAÏ GOGOL par LA COMÉDIE-FRANÇAISE GRAND CLASSIQUE DU THÉÂTRE . SAMEDI 10 MARS 2012 . 20:30

KATIA GUERREIRO

CONCERT DE FADO . JEUDI 22 MARS 2012 . 20:30

LE JOUR DE L'ITALIENNE / L'ÉPREUVE de MARIVAUX

THÉÂTRE . MARDI 24 AVRIL 2012 . 20:30

ACCUEIL DU PUBLIC . RÉSERVATIONS vente de tous les tarifs, réductions, abonnements, carnet "six fois scènes" et places pour les PMR : Ensemble Poirel 03 83 32 31 25 ensemblepoirel@mairie-nancy.fr www.poirel.nancy.fr

AUTRES POINTS DE LOCATION Fnac, Carrefour 0 892 68 36 22 * www.fnac.com Ticketnet, Auchan, E. Leclerc, Cora, Cultura, Virgin 0892 390 100 * www.ticketnet.fr Nancy Tourisme, librairies Chapitre Saint-Sébastien et Hall du Livre à Nancy, Digitick 0892 700 840 * www.digitick.com

*appels téléphoniques au tarif de 0.34 €/min, vente des billets en plein tarif et les réductions enfant uniquement, droits de location en sus . Organisation Ville de Nancy – Ensemble Poirel licences I 1022157 et III 1022159 en accord avec : Le Théâtre du Rond-Point / Le Rond-Point des Tournées, Gruber Ballet Opera, L'Avant Scène - Théâtre de Colombes, Atelier Théâtre Actuel, Nabligam, Compagnie Eulalie. Photos : Pierrick Sorin, Michel Lidvac, Letizia Piantoni, Cosimo Mirco Magliocca , Rui Ochoa, Solveig Maupu . Conception graphique : element-s.

NEST, CDN de Thionville-Lorraine

UN GESTE POLITIQUE

Mère Courage

Manger nous permet de vivre. Mais manger nous tue également. Chaque année nous découvrons de nouvelles épidémies souvent liées à notre manière de fabriquer la nourriture et de la consommer. L'industrie agro-alimentaire invente régulièrement des "nouveaux" produits qui n'ont de nouveau que le cocktail de composants chimiques que l'on y trouve. Taste questionne notre mode de production et de consommation alimentaire de manière engagée et ludique.

Rens. et rés. : 03 82 82 14 92 infos@nest-theatre.fr ou reservations@nest-theatre.fr www.nest-theatre.fr

THE MASTER AND MARGARITA (CRÉATION) D'APRÈS LE ROMAN DE MIKHAÏL BOULGAKOV MISE EN SCÈNE : SIMON MCBURNEY

Qu'il s'agisse de mises en scène d'œuvres théâtrales, d'adaptations de romans ou de créations collectives, la compagnie anglaise Complicite tourne dans le monde entier depuis plusieurs décennies, avec des spectacles à la pointe du théâtre multimédia. Dans des créations où les mots, les images, le son fusionnent avec un travail d'acteur inventif et physique, Simon McBurney embarque le spectateur dans un univers poétique d'une beauté saisissante. Pour cette nouvelle production, le prochain artiste associé du Festival d'Avignon (2012) adapte le chef-d'œuvre de Mikhaïl Boulgakov, "Le Maître et Marguerite". Ce roman fantastique, à la fois satire du système soviétique, comédie "endiablée" et grande fable sur l'amour et la création artistique, circule entre le Moscou des années 30 et le Jérusalem du temps de Jésus et PoncePilate.

GOUTEZ-Y!

Le goût nous rassemble et nous éloigne mais ne nous laisse jamais indifférent. Venez goûter aux réjouissances de ce week-end et partager vos goûts pour la nourriture et les arts. Taste It!

Bus au départ de Thionville sur ins. Hors les murs : GRAND THÉÂTRE DE LUXEMBOURG Q 20 h - Jeudi 15 et vendredi 16 décembre

MÈRE COURAGE (CRÉATION 2012) DE BERTOLT BRECHT TRADUCTION : IRÈNE BONNAUD MISE EN SCÈNE : JEAN BOILLOT DRAMATURGIE : CHRISTOPHE TRIAU MUSIQUE ORIGINALE ET CRÉATION SONORE : JONATHAN PONTIER SCÉNOGRAPHIE ET COSTUMES : LAURENCE VILLEROT

Isabelle Royanette dans "Mère Courage"

Pendant la Guerre de Trente Ans, la cantinière Anna Fierling, dite Mère Courage, accompagnée de ses deux fils et de sa fille muette, tire sa carriole sur les routes d'Europe. De champ de bataille en champ de bataille, de Pologne en Bavière, toujours prête à réaliser une bonne affaire, Mère Courage s'est installée dans la guerre. Pour Jean Boillot, le metteur en scène, la fresque épique de Brecht répond aujourd'hui à l'inquiétude d'un monde moderne en crise politique. À partir d'une traduction nouvelle commandée à Irène Bonnaud et d'une musique originale composée par Jonathan Pontier, il poursuit son exploration d'un dispositif de théâtre sonique par amplification et transformation des voix. "Mère Courage sera ma première création en tant que directeur du NEST -

Centre Dramatique National de Thionville-Lorraine. Arrivant dans cette région, j'ai été saisi par la présence encore vivante de l'Histoire, sa permanence palpable, son épaisseur qui s'exprime dans les paysages et le nom des lieux (l'Etang des Suédois, la Voie Sacrée, Gravelotte…). La présence des guerres d'autrefois (dont la guerre de Trente Ans) dans la paix d'aujourd'hui crée ici une atmosphère très particulière. Le choix de monter "Mère Courage" n'est pas étranger à cette sensation : une histoire qui présente non les champs de bataille de la Guerre de Trente ans, mais ses alentours, ses lisières ; non les actes décisifs et les personnages principaux, mais les effets de ces actes et les petites gens qui les subissent sans en connaître les tenants et les aboutissants, avançant à tâtons dans la nuit de l'Histoire. Avec "Mère Courage", je poursuis mon travail de théâtre épique. Brecht reste pour moi notre contemporain, l'auteur qui a su montrer, dans cette pièce, les contradictions de la guerre civile européenne, qui trouve dans la Guerre de Trente ans l'un de ses épisodes les plus complexes. Il écrit "Mère Courage" la veille de l'invasion de la Pologne et la met en scène au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale, alors qu'une autre guerre menace le monde : la Guerre Froide. Il s'agira d'un Brecht sans manière, sans didactisme lourdaud, dans une simplicité brute et une vitalité qui s'exprimera dans l'incarnation de notre Mère Courage. Celle-ci aura la quarantaine : pas une femme si expérimentée que ça, ni roublarde, ni maîtresse de la situation. La voilà au midi de sa vie, déployant toutes ses forces, tour à tour jeune, sauvage, impulsive, sensuelle, séduisante, féminine, maternelle, impitoyable, fragile, brutale, amoureuse, blessée : terrienne, concrète, vivante, contradictoire et touchante, en guerre dans la guerre pour sa survie et celle des siens. Nous recourrons à une nouvelle traduction. Irène Bonnaud, traductrice d'allemand et artiste associée au NEST, cosignera cette nouvelle version avec Christophe Triau, notre dramaturge. Nous y chercherons une langue plus orale, moins maîtrisée, plus contrastée peutêtre ; plus contradictoire, moins littéraire, plus vivante, plus crue. Nous redéployerons avec "Mère Courage" notre théâtre "sonique". Le compositeur Jonathan Pontier ré-orchestrera, pour percussions et ordinateurs, la musique que Paul Dessau a écrite pour Brecht. Il construira en compagnie du sonographe Sébastien Naves un dispositif de théâtre sonique (amplification et transformation des voix, musique électroacoustique…). Celui-ci viendra s'intégrer dans la scénographie de Laurence Villerot, un espace vaste au sein duquel interviendront, outre la carriole, centrale, des éléments

mobiles (maquettes) qui raconteront les douze ans d'errance de Mère Courage à travers l'Europe dévastée." (Jean Boillot) THÉÂTRE EN BOIS - THIONVILLE Q 19 h - Mercredi 11, jeudi 12 et samedi 14 janvier Q 20 h - Vendredi 13 janvier Q 15 h - Dimanche 15 janvier

FENÊTRES OUVERTES SUR LES RÉPÉTITIONS Q 20 h - Vendredis 9 et 16 décembre

BRUNCH Q 11 h - Dimanche 15 janvier

TASTE UN NOUVEAU RENDEZ-VOUS ! En ce début d'année, le NEST, l'Arsenal, le Frac Lorraine et le Centre Pompidou-Metz invitent à un nouveau rendez-vous : "Taste". La question du goût, dans sa double acception de "saveur des choses" et de "somme de préférences esthétiques", traverse le week-end du 27 au 29 janvier 2012 à Metz et à Thionville.

DU GOÛT DES CHOSES AU GOÛT DES AUTRES L'aventure collective proposée se donne précisément comme thème le goût de la nourriture et de la chair. L'ensemble des performances, expositions, concerts, conférences et films choisis invitent à la dégustation. Il a également été souhaité de mettre au centre de ce questionnement la notion du partage entre les publics et les institutions initiatrices du week-end Taste. Puisque le public est invité, autant le faire autour d'une bonne table.

Conteurs électriques

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 4

Q Du 27 au 29 janvier

A DÉCOUVRIR AUSSI LES SOIRÉES "PAROLES LIBRES" Au cours de la saison, Nicolas Bonneau invite des conteurs pour trois soirées à partager dans la convivialité d'une pause gourmande. Ensemble, ils revisitent l'art du conte et le dépouillent de ses clichés.Trois générations, trois rendez-vous dans un café, pour un "Tour de conte" façon cabaret. En décembre, deux jeunes pousses, Hélène Palardy et Nidal Qannari (Les conteurs électriques), qui accompagnent en musique des histoires cruelles. Début avril, Achille Grimaud, conteur de la génération précédente, et son univers qui campe l'absurde du quotidien. Pour finir, en juin, Pépito Matéo, l'un des chefs de file du renouveau du conte des années 80, réinvente pour nous son répertoire. Nicolas Bonneau mène le bal à chacune de ces soirées : on y raconte des histoires, on improvise, on boit un coup, on se rencontre, pour éprouver ensemble combien la tradition du conte rejoint la modernité du monde. LES CONTEURS ÉLECTRIQUES CAFÉ STREIFF Q 18 h - Samedi 10 décembre

LE CERCLE DE LECTURE DU NEST Un temps ouvert à tous pour partager des histoires. Il s'adresse à des lecteurs désireux d'approcher l'écriture dramatique contemporaine. Certains textes feront l'objet de "mises en voix publiques". Il n'y a ni pré-requis nécessaire, ni obligation d'assiduité. Seules la curiosité et l'inscription sont exigées. Libre d'accès pour les abonnés - Participation de 5 € par séance pour les non-abonnés Q Prochains rendez-vous : jeudi 1er décembre et lundi 23 janvier à 19 h 30 au Théâtre en Bois

MÈRE COURAGE nest-theatre.fr

+33 (0)3 82 82 14 92 CDN de Thionville Lorraine direction Jean Boillot Le Nord ESt Théâtre, CDN de Thionville-Lorraine, est subventionné par le Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Lorraine, la Ville de Thionville et la Région Lorraine

ET SES ENFANTS

création 11 › 15 janvier Théâtre en Bois › Thionville

de Bertolt Brecht, mise en scène Jean Boillot, musique originale Jonathan Pontier, nouvelle traduction Irène Bonnaud

CONCERTS / LE 112 À TERVILLE

De la bonne musique à partager Situé derrière la mairie de Terville, Le 112 est accessible facilement puisqu’il se situe a proximité de l’autoroute A31 (Metz-Luxembourg) et à moins de 5 mn depuis la sortie 41. La gare de Thionville, à 5 km seulement, est desservie par des taxis et bus. La programmation 2012 s'annonce ambitieuse, faite de têtes d'affiche et de talents en devenir. Entretien avec Patrick Luxembourger, maire de Terville. ARTHUR H

PAUL PERSONNE

SPECTACLES : En quelques mots, quelle est l'ambition du "112" ? Patrick Luxembourger : Le 112 est né en 2006 avec l'ambition de proposer, dans une logique de grande agglomération, un outil de promotion extraordinaire pour Terville mais pour être aussi un lieu de plaisirs et de rencontres partagés autour des musiques actuelles et du pop-rock. Nous recevons une quinzaine de concerts par an avec une capacité de 700 places debout. Notre compétence se caractérise par un accueil très familial et proche des artistes. Les portes du 112 ne ferment pas tant que des spectateurs sont présents car nous privilégions les rencontres, après spectacle, entre le public et les artistes. Nous avons aussi une vocation de découvreurs de talents, de tremplin pour les groupes débutants.

inter view

SP : Il faut un certain culot pour mettre en avant de jeunes talents… P. L. : C'est vrai que nous prenons des risques en programmant des groupes peu connus mais cela fait notre fierté lorsque quelques mois plus tard, ces mêmes artistes explosent ! Ce fut le cas avec Puggy, groupe belge désormais connu du grand public. Pour 2012, nous recevrons aussi Orelsan (le 9 mars) avec un album excellent et des têtes d'affiches comme Arthur H, Earth Wind & Fire ou Yuksek le 4 février. La réussite du 112 tient tant dans ses choix musicaux et l'accueil réservé au public, qu'aux compétences associées des bénévoles et agents de la ville qui font preuve d'une réelle volonté et d'un engagement humain, clés indispensables au succès d'une telle entreprise. SP : Quel avenir pour le 112 ? P. L. : J'ai toujours dit que si nous réussissions notre pari avec cette salle, nous irions plus loin. Aujourd'hui, le pari est tenu et notre équipe souhaite la construction d'un nouvel équipement. Il en sera question lors d'un prochain conseil municipal qui se tiendra d'ailleurs au 112. Nous avons atteint des limites techniques et de hauteur sous plafond notamment, nous empêchant d'accueillir certains concerts. Le projet futur sera totalement autofinancé, sans mettre à contribution les deniers des Tervillois et tout en étant bénéfique à l'image de la ville. Cette nouvelle salle se voudra innovante et à la pointe de la technique dans un souci de qualité toujours plus exigeant tant dans ses finalités que dans les ressources et moyens déployés. J'aimerais beaucoup que Terville accueille bientôt des groupes fabuleux comme Applause et MLCD, et ce projet pourrait y contribuer. PROPOS RECUEILLIS PAR NICOLAS CHÂTEAU

Il explore tous les chemins, des sonorités country-rock au pur blues, avec une guitare omniprésente qu'il manie à merveille. Dans cette célébrité teintée d'anonymat, il trace tranquillement sa route, dénichant çà et là de jolis univers. Avec sa voix éraillée et sa Gibson Les Paul, il délivre une alchimie miraculeuse de sonorités élaborées comme à la maison, de coups d'blues en passant par quelques instantanés. Rêveur naïf talentueux, il a gagné sa liberté artistique à force de persévérance et a su s'imposer comme l'un des plus grands bluesmen français. Les deux volumes de Personne à L'Ouest / Face B signent un beau retour en 2011 après 4 années de silence. En 1ère partie : Greenwich Cavern. Après une tournée "Pure Power Tour" dans l'Est de la France (1ères parties de Scorpions, Louis Bertignac, Pop Rock Party, Ten Years After, Empyr), le groupe prépare son nouvel album "Texas Blood". Tarifs : 25 € (sur place) - 21 € - 18 € (en prévente) Q 20 h 30 - Samedi 21 janvier

YUKSEK Beaucoup plus qu’un producteur, un bidouilleur de machines ou un clubber, Yuksek est un artiste libre, porté par une inspiration qui ne s’autorise plus aucune limite. Sur scène Yuksek se produira désormais entouré de deux autres musiciens pour que le live ne se limite pas une simple performance technique mais prenne toute la chair et l’ampleur que méritent ses nouvelles chansons. En warm up : Indo Silver Club ; 1ère partie : Nasser ; after : Tonyboy Tarifs : 22 € (sur place) - 18 € - 15 € (en prévente) Q 21 h 30 - Samedi 4 février

Des années de scène lui ont forgé une solide réputation de showman. Son humour et ses compositions décalées où se télescopent rock, jazz, electro, chansons de cabaret et rythmes latins ont fait de lui un artiste reconnu à l'univers unique, auteur du très réussi "Adieu Tristesse" en 2005. 3 ans plus tard vient la consécration avec le succès de L'Homme du Monde et son célèbre "Dancing With Madonna", suivi d'une tournée condensée dans "Mystic Rumba" en 2010. En 2011, son album "Baba Love" se pare de couleurs vintage. 1ère partie en cours de programmation. Tarifs : 25 € (sur place) 21 € - 18 € (en prévente) Q 20 h 30 - Samedi 18 février

DA SILVA On le retrouve au milieu de 12 pièces et 2 interludes dans un album plus pop, plus orchestré, plus singulier que ces précédents opus. A l'image du titre d’ouverture, "Les stations balnéaires", les chansons de "La Distance sont belles", puissantes, mélodiques, déchirantes, voire désespérées, mais jamais jolies ou insignifiantes. 1ère partie en cours de programmation. Tarifs : 22 € (sur place) 18 € - 15 € (en prévente) Q 20 h 30 - Vendredi 16 mars

ORELSAN Une aptitude à se marrer de tout et un art de la chute sans filet. Orelsan incarne sa génération parce qu'il mélange sans a priori et qu'il hésite entre céder à la tentation, à l'addiction ou fuir loin des choses. Une peur, entre autre, de la mort. Et de la page blanche bien entendu. Sur son premier album, Orelsan n'avait rien caché. Il avait peur d'avoir tout dit. "Peur d'avoir eu de la chance, d'avoir épuisé le filon" avoue-t-il. Et il avance pourtant. Comme renforcé. 1ère partie en cours de programmation. Tarifs : 25 € (sur place) - 21 € - 18 € (en prévente) Q 20 h 30 - Vendredi 9 mars

Le 112 Mairie - Route de Verdun - TERVILLE Tél. 03 82 88 82 88 - www.le-112.com Prévente Fnac, Ticketnet, Digitick

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 6

EARTH WIND & FIRE Groupe mythique des années 70, Earth, Wind And Fire a touché le cœur de deux générations. Son mélange révolutionnaire des styles soul, jazz, funk et rythmes africains a donné à leur musique un son attractif et universel dont se sont inspirés de nombreux groupes au début des années 80. De 1973 à 1981, Al McKay, guitariste leader du groupe, partage la success story sans égal de cette formation. Aujourd'hui, il redonne vie à ce son unique, à ces paroles mémorables et propose de faire revivre des tubes comme "Getaway", "Fantasy", ou encore "Singasong" et "September", titres qu'il a co-composés avec Maurice White, le fondateur du groupe. Tarifs : 28 € (sur place) 24 € - 21 € (en prévente) Q 20 h 30 - Vendredi 30 mars

LOFOFORA 1989 : année emblématique du punk français. Bye-bye Bérurier Noir, welcome Lofofora ! Alors que tout chez les Béruriers évoquait les années 1980 avec leur lot de riffs rageurs mais bâclés et de boîtes à rythmes saturées, Lofofora, au contraire, se place d'emblée dans la décennie suivante en adoptant le phrasé typique de cette nouvelle musique urbaine qu'est le rap et les accents du métal hardcore. Enragé et énervé, faisant cracher les guitares au gré de "Peuh !", "Le Fond Et La Forme" ou "Mémoire de Singes" (2007), Lofofora reste fidèle au punk depuis vingt ans. En 1ère partie : Crucified Barbara. Après avoir créé la surprise en 2005 avec un album 100% heavy metal intitulé "In distortion we trust", les quatre Suédoises présentent "Til Death do us party". Tarifs : 22 € (sur place) - 18 € - 15 € (en prévente) Q 20 h 30 - Samedi 7 avril

FESTIVAL SKA Q 18 h 30 - Samedi 5 mai

BRIGITTE Q Vendredi 11 mai

Arsenal

Con-

certs

GRANDE SALLE - 2OHOO

19. O1. 2O12 La Chimera / Odisea Negra

Arsenal Metz en Scènes 3, avenue Ney - METZ Tél. 03 87 39 92 00 - www.arsenal-metz.fr

TRIO K/D/M L'ARGENTINE, SAVANTE ET POPULAIRE L’accordéoniste et les deux percussionnistes mettent à l’honneur des compositeurs argentins venus d’univers différents, confrontant ainsi des pièces d’inspiration tango à des pièces avec électronique, donnant à entendre des sonorités inattendues et contemporaines. Q 20 h - Jeudi 1er décembre

ENSEMBLE SHANBEHZADEH MUSIQUE DU GOLFE PERSIQUE

LES LEÇONS DE JAZZ D'ANTOINE HERVÉ

18. O1. 2O12 – 2OhOO PCL / Ensemble Variances

ARS NOVA

MEXICO SE PONE DE FIESTA !

1O. O1. 2O12 – 2OhOO Sonates de Bach

2O. O1. 2O12 – 2OhOO Orchestre National de Lorraine

AMANDINE BEYER Violon

DIMITRI CHOSTAKOVITCH

11. O1. 2O12 – 2OhOO La leçon de Jazz d’Antoine Hervé

25. O1. 2O12 – 2OhOO A. T. De Keersmaeker — EN ATENDANT

CHICK COREA

Accompagné de son fils, Saeid Shanbehzadeh présente la diversité des musiques du Boushehr, région au sud de Téhéran. Un vaste répertoire méconnu, religieux et profane, dont la vivacité de certains rythmes appelle le corps à s’émouvoir et à danser. Q 20 h - Samedi 3 décembre

O7. O1. 2O12 – 18hOO Percu-temps

26. O1. 2O12 – 2OhOO Orchestre National de Lorraine

13. O1. 2O12 – 2OhOO Castrats divas

JUNE ANDERSON Soprano

ORFEO 55 & NATHALIE STUTZMANN Contralto

27. O1. au 29. O1. 2O12 TASTE

14. O1. 2O12 – 18hOO Orchestre National de Lorraine

Licences d’entrepreneur du spectacle : 1-1024928 / 2-1024929 / 3-1024930

Photo ©Carlotta Pupulin / www.plmd.me

Baroque / Musiques du Monde

28. O1. 2O12 – 2OhOO Vegetable Orchestra

JACQUES IBERT

ANTÔNIO CARLOS JOBIM ET LA BOSSA NOVA Antônio Carlos Jobim, compositeur-chanteurpianiste brésilien est reconnu comme l’un des fondateurs de la "Bossa Nova". Antoine Hervé replonge les auditeurs dans l’ambiance carioca des années 1960, évoquée dans l’univers d’Orfeo negro de Marcel Camus.

Arsenal — Metz en Scènes 3 avenue Ney – 57000 Metz

t. bill. + 33 (0)3 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr

Q 20 h - Mercredi 14 décembre

CHICK COREA Antoine Hervé présente au piano les diverses influences du compositeur virtuose Chick Corea, l’un des plus célèbres jazzmen américains. Q 20 h - Mercredi 11 janvier

VEGETABLE ORCHESTRA La trompette-poivron, la claquette-aubergine, le marimba-radis, le concombrephone… autant d’instruments qui, une fois amplifiés avec des microphones, composent la musique jazz du Vegetable Orchestra. Q 20 h - Samedi 28 janvier

33es RENCONTRES TRANSMUSICALES DE RENNES Programme : www.lestrans.com Q Les 1er, 2 et 3 décembre

Ville de Rombas ESPACE CULTUREL Place de l'Hôtel de Ville - Tél. 03 87 67 86 30 www.espace-culturel-rombas.com

MULTIPISTES Soirée consacrée au dispositif d'accompagnement de projets musicaux émergents de la grande Région francophone avec Birdbones (rock progressif, funk, musiques du monde, Luxembourg) et The Yupps (pop-rock, folk, Metz) en ouverture des Rois de la Suède (chanson alternative, Paris). Tarifs : 15 € - 10 € Q 20 h - Vendredi 2 décembre

ALEX BEAUPAIN Compositeur attitré du cinéaste Christophe Honoré, Alex Beaupain a été récompensé pour la bande originale "Les chansons d'amour" dont il a signé paroles et musique. Un lyrisme cru et vertigineux que l'on retrouve dans "Pourquoi battait mon cœur", son 3e album. Tarifs : 20 € - 18 € - 10 € Q 20 h 30 - Mercredi 14 décembre

FEMME CABARET, REVUE PRECIOUS DIAMOND

de la sobriété, sans rien perdre de son mordant ni de cette virilité fragile qui a fait son succès.

Plus de 150 costumes originaux, des paillettes, du strass en pagaille pour des tableaux hauts en couleur à l'image des plus grands cabarets parisiens. Ce voyage dans le monde du musichall opère entre Paris (les plumes et le French cancan), les Etats-Unis (le charleston et les comédies musicales) ou encore le carnaval de Venise, la Chine, le Brésil ou l'Orient...

Tarifs : 39 € - 35 € (97 €/coffret VIP) Q 20 h 30 - Vendredi 2 décembre

Tarifs : 20 € - 18 € - 10 € Q 15 h - Dimanche 18 décembre

Tarifs : 18 € - 14 € Q 20 h 30 - Vendredi 9 décembre

PRECIOUS DIAMOND LOVE Ce spectacle chanté vous transporte au musichall du XXIe siècle avec des tableaux exclusifs, surprenants et inattendus.

LYNDA LEMAY LE CŒUR QUI FAIT MILLE TOURS

Centre culturel Pierre Messmer 1, rue de la Chapelle - SAINT-AVOLD Tél. 03 87 91 08 09 centre.culturel@produc-son.fr www.cc-pierremessmer.com

SERGE LAMA En prenant de la maturité, ce qu'il Énomme "âge NUdeL la rigueur et d'horizons", Serge Lama A aN pris

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 7

Evoquant avec la même élégance sujets graves ou plus légers, Lynda Lemay découpe ses tranches de vie à coup d'humour bien aiguisé. Tarifs : 42 € - 38 € (97 €/coffret VIP) Q 20 h 30 - Mercredi 1er février

D-STYLES (BEAT JUNKIES/ISP /LOW END THEORY)

Con-

Accompagné par Toadstyle et Excess, D-Styles, considéré comme l'un des meilleurs scratcheurs, rejouera des morceaux de son album "Phantasmagorea" et du Bastard Language tour. Après avoir fait ses armes comme mc et beatmaker au sein de Champloo, Télémaque s’est décidé à se lancer en solo. Programmation Musiques Volantes.

certs

Q 20 h - Mercredi 7 décembre

JAD FAIR / FREDOVITCH ONE MAN BAND

Les Trinitaires Metz en Scènes 10-12, rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 20 03 03 www.lestrinitaires.com

BUZZ BOOSTER LORRAINE / TREMPLIN MUSICAL HIP HOP (SÉLECTION 2012) Entrée libre Q 20 h - Vendredi 2 décembre

En 1974, Jad Fair fonde avec son frère le groupe de rock lo-fi Half Japanese. En 30 ans, il a sorti une trentaine de disques et assuré entre autre la première partie de Nirvana, Kurt Cobain ayant été un fan absolu de ce groupe mythique. Exposition de Jad Fair à l'église des Trinitaires du 8 au 10 décembre (vernissage à 18 h); "Electrophone", conférence de D. Fellmann, avec Jad Fair. Programmation Musiques Volantes. Q 20 h - Jeudi 8 décembre

THE YUPPS / THE AERIAL / BIRDS ESCAPE

GABLÉ / GANGPOL & MIT Duo musical et graphique, Gangpol & Mit développe depuis 2002 un univers spécifique de pop digitale peuplé de personnages colorés et géométriques. Chez GaBLé, punk à flûtes, folk déglingué et électro branque pulvérisent la notion éculée de genres. Programmation Musiques Volantes. Un spectacle jeune public est programmé à 17 h.

The Aerial et The Yupps sortent d'un an d'accompagnement en Grande Région via le dispositif Multipistes. Les Birds Escape ont sorti leur premier EP au printemps dernier. Tous font partie des repérages Jeunes Talents - Caisse d'Epargne. Q 20 h - Vendredi 9 décembre

LES 5 ANS DE CHEZ.KITO.KAT In Circle (beat), The Skans (indie rock), Alone with King Kong (indie pop), Signal2 (electro trash), Mr Bios & Kuston Beater Q 21 h - Samedi 10 décembre

STARLINERS / GREENWITCH CAVERN A mi-chemin entre The Killers, Franz Ferdinand et Empire of the Sun, la musique des Starliners est un mélange énergique de rock aux frontières de la new-wave matinée d’électro. Concert Notice France.

SPECTACLE JEUNE PUBLIC

SAM 3 | 21:00 GABLÉ + GANGPOL & MIT MER 7 | 12:30 LES CAFÉS BAROQUES MER 7 | 20:00 D-STYLES + EXCESS + TOADSTYLE + TÉLÉMAQUE

GIEDRÉ Guitare noire et cheveux blonds, elle chante ces petites choses dont on a honte mais qui font rire quand les autres les racontent. Concert Notice France. Tarif : 11 € Q 20 h 30 - Jeudi 15 décembre

CHARGE 69 Les 16 titres de "Résistance Électrique", nouvel album de Charge 69, sont de purs bijoux de punk rock inclassable. En 1ère partie : Maladroit (punk rock new school)

JEU 8 | 21:00 JAD FAIR + FREDOVITCH ONE MAN BAND JEU 8 | 20:00 - ELECTROPHONE CONFÉRENCE DE D. FELLMANN, AVEC JAD FAIR

POP ROCK PARTY 5 Richard Kolinka, Louis Bertignac, Cali, Gérald de Palmas, Keziah Jones... En 1ère partie : Dom Colmé Tarif : 25 € Q 20 h - Samedi 17 décembre

Les Trinitaires

MER 14 | 20:00 STARLINERS + GREENWITCH CAVERN

À L’EGLISE DES TRINITAIRES

JEU 15 | 20:00 GIEDRE

VEN 9 | 20:00 THE YUPPS + THE AERIAL + BIRDS ESCAPE

VEN 16 | 20:00 CHARGE 69 + MALADROIT SAM 17 | 20:00 AUSTRA + CHRISTINE AND THE QUEENS

SAM 10 | 21:00 LES 5 ANS DE CHEZ.KITO.KAT

IN CIRCLE + THE SKANS + ALONE WITH KING KONG + SIGNAL² + MR BIOS & KUSTON BEATER

MER 14 | 21:00 JAM SESSION JAZZ

Tarif : 33 € AU SEVEN CASINO - Tél. 03 87 71 50 00 Q 20 h 30 - Jeudi 15 décembre

Voir par ailleurs

JEU 8 | 18:00 - VERNISSAGE

RENCONTRE AVEC FABIEN HEIN

Ce tandem atypique qui fait de son association magnétique une magie prolongée présente son 2e album "Birds in the Storm". Concert Notice France.

LES PRÊTRES

DU 8 AU 11 BRAVE HAPPINESS EXPOSITION DE JAD FAIR

MAR 13 | 19:30 MA PETITE ENTREPRISE PUNK

Q 20 h 30 - Samedi 10 décembre

Q 21 h - Mercredi 14 décembre

†

SAM 3 | 17:00 GANGPOL & MIT

Voir par ailleurs

En partenariat avec le Conservatoire à Rayonnement Régional Gabriel Pierné – Metz Métropole

www.lestrinitaires.com

TREMPLIN MUSICAL HIP-HOP (SÉLECTION 2012)

LA TOURNÉE DES ANNÉES 90

JAM SESSION JAZZ

LESdécembre TRINITAIRES 2011/janvier 2012 VEN 2 | 20:00 BUZZ BOOSTER LORRAINE

Q 20 h 30 - Samedi 3 décembre

AARON

Tarif : 18,25 € Q 20 h - Mercredi 14 décembre

AUSTRA / CHRISTINE AND THE QUEENS

DÉCEMBRE

Rens. et rés. : 03 87 70 28 29 www.le-galaxie.fr Loc. : points habituels

BEST OF FLOYD

Tarifs : 8 € - 6 € Q 20 h - Vendredi 16 décembre

Q 21 h - Samedi 3 décembre

Galaxie d'Amnéville

JANVIER JEU 19 | 20:00 THE NOTWIST + JOASIHNO SAM 28 | 20:00 TESS RELEASE PARTY + SMASH HIT COMBO + UNEVEN STRUCTURE + TWO STEPS FORWARD 31 JAN | 20:00 INNA MODJA

Austra

Q 15 h - Dimanche 18 décembre

Juchée sur son balai une nuit de pleine lune, Austra concocte une pop au nez crochu, la voix haut perchée. Aux commandes d'un projet qui mêle musique, performance, vidéo, dessin et photographie, Christine aime se mettre en danger.

K'S CHOICE

Q 20 h - Samedi 17 décembre

LES COWBOYS FRINGANTS

THE NOTWIST / JOASIHNO

Voir par ailleurs

Avec Hood et Radiohead, The Notwist prouve avec talent que la fusion entre pop moderne et electro de pointe est tout à fait envisageable. Programmation Musiques Volantes.

DE DANCING QUEEN À WATERLOO

Q 20 h - Jeudi 19 janvier

TESS RELEASE PARTY avec Smash it Combo, Uneven Structure, Two Steps Forward Q 20 h - Samedi 28 janvier

Le retour du groupe belge, légende pop rock des années 90. Concert Notice France. Tarif : 27,50 € AU SEVEN CASINO - Tél. 03 87 71 50 00 Q 20 h 30 - Dimanche 15 janvier

Q 20 h 30 - Vendredi 27 janvier

Adaptation de la comédie musicale Mamma Mia avec Equinoxe et la Chorale du lycée StPierre Chanel. Tarifs : 21 € - 15 € (au profit des Restos du Cœur) Q 20 h 30 - Samedi 28 janvier

LMFAO

INNA MODJA

"The Cherrytree Pop and Alternative Tour", tournée du groupe électro pop de Los Angeles.

Concert Notice France

Tarif : 26 € Q 20 h - Mardi 31 janvier

Q 20 h 30 - Mardi 31 janvier

LAURA PAUSINI

12, rue des Trinitaires 03 87 20 03 03 billetterie@lestrinitaires.com

Avec 70 millions d’albums vendus dans le monde, elle a su conquérir tous les publics. Tarifs : 56,50 € - 51 € - 45,50 € (loc. ouvertes) Q 19 h - Dimanche 29 avril

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 8

NOLWENN LEROY

Photo Brinkhoff/Mögenburg © Littlestar

ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h 30 - Mardi 13 décembre

Label LN

JULIETTE Chanteuse, auteur et compositeur inclassable, Juliette remonte sur scène avec son humour et sa verve habituelle pour présenter son dernier album, "No Parano".

Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr Locations : points habituels

CŒUR DE PIRATE Après s'être imposée avec un premier album vendu à près de 500 000 exemplaires, Cœur de Pirate est de retour avec un nouvel opus. L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Jeudi 1er décembre

L'ARSENAL - METZ 20 h - Vendredi 16 décembre

SINSEMILIA

VÉRONIC DICAIRE

20 ans de fête et une énergie communicative que les Grenoblois, incontournables de la scène reggae française, ont choisi de célébrer à travers une tournée anniversaire.

Pour ce spectacle français, Véronic s’est approprié spécialement les voix de Carla Bruni, Vanessa Paradis, Patricia Kaas, Maurane... Mais aussi Madonna, Céline Dion ou Britney Spears. Une performance vocale d’une quarantaine de voix.

L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h - Vendredi 2 décembre

BEN L'ONCLE SOUL

LES ARÈNES - METZ 20 h 30 - Samedi 17 décembre ZÉNITH - NANCY 18 h - Dimanche 19 février

LES PRÊTRES

MAMMA MIA ! Lancé à Londres le 6 avril 1999, Mamma Mia ! a déjà été vu par plus de 45 millions de spectateurs dans 40 pays. Chaque soir, près de 17 000 personnes dans le monde assistent au spectacle. Déjà joué dans 225 villes, Mamma Mia ! est un véritable phénomène planétaire avec ses chansons et ses dialogues traduits en 10 langues. 22 chansons légendaires d’ABBA, interprètées en français à Nancy et Metz, racontent l'histoire touchante et amusante de Sophie qui, à l'approche de son mariage, se lance à la recherche de son père inconnu. Elle lit le journal intime de sa mère Donna et y découvre trois pères potentiels parmi ses anciens amants. Ne sachant pas duquel il s’agit, elle les invite en cachette à la cérémonie… La musique et les paroles de Mamma Mia ! sont signées de Benny Andersson et Björn Ulvaeus, le livret de Catherine Johnson et la mise en scène de Phyllida Lloyd, la chorégraphie de Anthony Van Laast, le décor de Mark Thompson, les lumières de Howard Harrison, le son de Andrew Bruce et Bobby Aitken et la direction musicale, la musique additionnelle et les arrangements de Martin Koch.

LES ARÈNES - METZ Les 21, 22 et 23 septembre ZÉNITH - NANCY Les 19, 20 et 21 octobre

La loi du plus fort

Photo Brinkhoff/Mögenburg © Littlestar

certs

Dancing Queen

Con-

"Bretonne !" : c’est ainsi que se présente Nolwenn Leroy dans son 4e opus. Après l’immense succès de ce nouvel album (vendu à plus de 500 000 exemplaires), Nolwenn Leroy reprend la route pour faire partager son hommage à sa région natale.

Qui me donnera un homme après minuit

LA TOURNÉE DES ANNÉES 90 GÉNÉRATION DANCE MACHINE Présenté par le duo mythique Charly & Lulu, retrouvez la Tournée des Années 90 – Dance Machine avec Worlds Apart , Les Top Boys, Boris, Benny B, Indra, Paradisio, Corona, Pedro Castano, Los Del Mar, Ray & Anita, Larusso, Yannick et Hermès House Band. GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h 30 - Samedi 10 décembre

Photo Brinkhoff/Mögenburg © Littlestar

LES ARÈNES - METZ 20 h - Mercredi 7 décembre L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Vendredi 9 décembre

Après le succès triomphal de "Spiritus Dei", Les Prêtres ont remis leur voix au service de chansons vouées à la foi, l’amour, l’espoir et la sérénité pour "Gloria", le 2e album de ce qui fut une des plus surprenantes réussites de l’année 2010 avec plus de 800 000 albums vendus. GALAXIE - AMNÉVILLE 15 h - Dimanche 18 décembre

ISABELLE BOULAY Avec les chansons de son répertoire et celles de son nouvel opus "Les Grands Espaces" réalisé par Benjamin Biolay, elle propose un voyage au coeur de ses influences country-folk tout en passant par son attachement aux grands classiques de la chanson.

Si maman permet

ESPACE CHAUDEAU LUDRES 20 h 30 - Samedi 21 janvier Photo Brinkhoff/Mögenburg © Littlestar

Bercé depuis sa plus tendre enfance par Otis Redding, Aretha Franklin, Ray Charles ou encore Marvin Gaye, Ben L’Oncle Soul ne pouvait échapper à son destin. Avec son groove indéniablement américain, il s’est fait repérer sur Internet par la Motown France en 2008, et il n’en finit plus de progresser dans son rêve de gosse.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 10

LES PRODUCTIONS LABEL LN PRÉSENTENT

MERCREDI 7/12 s 20H s LES ARÈNES s METZ VENDREDI 9/12 s L’AUTRE CANAL s NANCY

LE MEILLEUR DES CADEAUX DE NOËL

SAMEDI 10/12 s LE GALAXIE s AMNÉVILLE

MARDI 13/12 s ESPACE CHAUDEAU s LUDRES

MER 14/12 s ESPACE CHAUDEAU s LUDRES

VENDREDI 16/12 s 20H s L’ARSENAL s METZ

SA. 17/12 s 15H s ESPACE CHAUDEAU s LUDRES

DIM. 18/12 s 15H s LE GALAXIE s AMNÉVILLE

SAM. 21/1/12 s ESPACE CHAUDEAU s LUDRES

JEUDI 26/1/12 s ESPACE CHAUDEAU s LUDRES

SA. 4/2/12 s 20H s ESPACE CHAUDEAU s LUDRES

VE. 17/2/12 s 19H45 s L’AUTRE CANAL s NANCY SA. 28/4/12 s 19H45 s GALAXIE s AMNÉVILLE

VENDREDI 24/2/12 s 20H s ZÉNITH s NANCY SAMEDI 9/6/12 s 20H s LES ARÈNES s METZ

MARDI 28/2/12 s GALAXIE s AMNÉVILLE MERCREDI 29/2/12 s ZÉNITH s NANCY

MA. 6 s 19H & ME. 7/3 s 14H s ZÉNITH s NANCY SA. 10/3 s 14H & 17H15 s LES ARÈNES s METZ

JEUDI 8/3/12 s LE GALAXIE s AMNÉVILLE

VE. 16/3/12 s 20H s ESPACE CHAUDEAU s LUDRES

VEN. 16/3/12 s LE GALAXIE s AMNÉVILLE

MARDI 20/3/12 s 20H s ZÉNITH s NANCY

VE. 30/3/12 s 15H & 20H30 s ZÉNITH s NANCY DIM. 1er/4/12 s 15H s LES ARÈNES s METZ

SA. 31/3/12 s 15H & 20H30 s ZÉNITH s NANCY DIM. 22/4/12 s 16H s LES ARÈNES s METZ

GUY BEDOS

LOCATIONS : FNAC U CARREFOUR U GÉANT U VIRGIN U LECLERC U CORA AUCHAN U CULTURA U AGENCES MGEL ET POINTS DE VENTE HABITUELS CONSULTEZ LE PROGRAMME COMPLET, RÉSERVEZ ET IMPRIMEZ VOS BILLETS À DOMICILE SUR

www.label-ln.fr

FRANCE JOURNAL

RENSEIGNEMENTS, TARIFS GROUPES : LABEL

LN 03 83 45 81 60

", -Ê ,/ÊUÊ*," , Ê-"1-Ê, - ,6 Ê Ê " / " -ÊUÊ Ê Êx{ä£ä ÊUÊ, -Ê 9ÊÎnÓÊxä£{ÓÇ

SD Productions présente

Roberto d'Olbia

ROBERTO D'OLBIA "LE DRESSEUR DE PIANO", HUMOUR Mimiques malicieuses, Roberto d'Olbia plagie un air de Verdi avec une voix de baryton et de contre-ténor, chante Piaf de façon troublante et revient jouer avec maestria un morceau de Nat King Cole. Tarifs : 18 € - 16 € Q 20 h 30 - Mardi 31 janvier

AMAURY VASSILI

L'Amphy 126, rue de la République - YUTZ Tél. 03 82 56 14 15 lamphy@wanadoo.fr - www.lamphy.com

CHIMÈNE BADI Elle revient aujourd’hui avec un nouvel album qui lui ressemble, adouci et maîtrisé. Tarifs : 36 € - 33 € Q 20 h 30 - Jeudi 1er décembre

ZAZIE

Con-

Elle présente un best of de son répertoire ainsi que son 7e album "Za7ie", qu'elle a enregistré chez elle, en composant sur 7 thématiques du quotidien une intégrale de 49 chansons.

certs

Tarifs : 44 € - 40 € Q 20 h 30 - Mardi 13 décembre

GRAND CORPS MALADE Il a fait découvrir le slam en France, cet art démocratique consistant à déclamer des vers a cappella. Tarifs : 31 € - 29 € Q 20 h 30 - Vendredi 16 décembre

SALLE BESTIEN

PHILIPPE OLLS Le chansonnier lorrain raconte la vie, l'amour, le temps... Rens. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com Tarif : 5 € Q 20 h - Vendredi 16 décembre

MELL WESTERN SPAGHETTI + 1ère PARTIE

MeLL est sans nul doute l'artiste lorraine la plus surprenante. On l'attend sur du rock, elle vous propose de la chanson. On la croit pro-chanson française, et la voilà avec des textes anglais. Tantôt accompagnée de musiciens, tantôt seule. Avec ce 4e album enregistré en Allemagne, MeLL devrait à nouveau étonner. Quatre sessions d'une semaine ont suffi à enregistrer les douze titres de "Western Spaghetti", avec un groupe taillé sur mesure : la bassiste de Toronto Randy Twigg, Volker Sander, Martin Wenk et Paul Niehaus, respectivement contrebassiste, trompettiste et (pedal steel) guitariste du groupe western zébré Calexico. Pour la première fois depuis sa complète rénovation, la salle Bestien de Yutz accueille un concert rock. Rens. 03 82 52 31 10 - Tarifs : 8 € - 5 € Q 20 h 30 - Vendredi 13 janvier

UMOJA

Mêlant chansons à texte et humour, les joyeux drilles lorrains apportent joie et bonheur.

Laissez-vous envoûter par les rythmes zoulous et emporter par la chaleur de la danse des mineurs noirs, la gumboots. Laissez-vous entraîner par le jazz enivrant et les chants a cappella.

Rens. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com Tarif : 5 € Q 20 h - Vendredi 20 janvier

THE SOUTH AFRICAN HIT MUSICAL

Tarifs : 36 € - 33 € Q 20 h 30 - Mardi 24 janvier

BEST OF FLOYD

Tarifs : 25 € - 22 € Q 20 h 30 - Jeudi 2 février

Ville de Sarreguemines Tél. 03 87 98 93 58 culture@mairie-sarreguemines.fr www.sarreguemines.fr

MARLÈNE PIAF LA VIE DE DEUX DIVAS THÉÂTRE MUSICAL, CIE BAAL NOVO

A travers une suite de tableaux musicaux, deux comédiennes jouent, chantent et racontent l’ascension de deux monstres sacrés, idoles en leur temps et que liait une profonde amitié. Tarif : 20 € CASINO DES FAÏENCERIES Q 20 h 30 - Mardi 6 décembre

EBONY 5T, AUTOUR DE LOUIS SCLAVIS Enrichi par les compositions du quintet, ce projet dédié à la création explore une clarinette inventive et inattendue à l'image de l'univers musical multiforme que défend Ebony depuis ses origines. Tarif : 20 € CASINO DES FAÏENCERIES Q 20 h 30 - Samedi 10 décembre

GRAND CORPS MALADE Slam HÔTEL DE VILLE Q 20 h 30 - Vendredi 27 janvier COMPLET

Grand Corps Malade

Pink Floyd, une légende qui a marqué plus d'une génération et dont la valeur n'a jamais diminué durant 30 ans d'existence. Aujourd'hui, Best of Floyd perpétue la légende en proposant de revivre ou découvrir en live cette musique intemporelle. Un véritable Pink Floyd Show travaillé dans un profond respect du génie artistique du groupe mythique. www.rwprod.net Loc. : points habituels Collectivités : 03 88 55 50 88 (fax) infosce@rwprod.net GALAXIE - AMNÉVILLE Q 20 h 30 - Samedi 3 décembre

Music For Ever www.music-for-ever.fr Loc. points de vente habituels

KARELIA NOUVEL ALBUM "GOLDEN DECADENCE !" PAULETTE PUB ROCK - PAGNEY/BARINE Tél. 03 83 43 11 20 Q 21 h - Vendredi 2 décembre

SCORPIONS & GUESTS ZÉNITH (Amphithéâtre plein air) - NANCY Q Samedi 2 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 12

Ville de Yutz

LES MYSTÉRIEUX CHEWINGGUMS ÉLECTRONIQUES

En mai 2011, celui qui est considéré comme le plus jeune ténor du monde a représenté la France à l'Eurovision.

Con-

7+,219,//(

certs

35(67,*(

SAX4 Gourmand de rencontres, de dĂŠcouvertes et dâ&#x20AC;&#x2122;explorations, le quatuor de saxophones sâ&#x20AC;&#x2122;est attachĂŠ depuis sa crĂŠation (1990) Ă aborder tous les rĂŠpertoires. Ses enregistrements, ses crĂŠations, ses collaborations en tĂŠmoignent. Câ&#x20AC;&#x2122;est au cours de ses voyages et Ă la faveur des rencontres quâ&#x20AC;&#x2122;il sollicite, que sâ&#x20AC;&#x2122;affirme sa personnalitĂŠ.

QUINTO CENTOS Mardi 6 dĂŠcembre 2011 20h30

Adagio

-$== 6281'3$,17,1*

8, place Marie-Louise - THIONVILLE Rens. et rĂŠs. 03 82 88 26 86 action.musicale@mairie-thionville.fr www.thionville.fr Tarifs : 15 â&#x201A;Ź - 10 â&#x201A;Ź - 5 â&#x201A;Ź

BERNICA OCTET

Mardi 13 dĂŠcembre 2011 20h30

Bric-Ă -brac de notes, de sons, de mots, de partitions ouvertes ou achevĂŠes, de souvenirs de voyage, de lieux, de citations, lâ&#x20AC;&#x2122;euphonie ou la discordance, lâ&#x20AC;&#x2122;harmonie ou la dissonance, lâ&#x20AC;&#x2122;ordre ou la mĂŞlĂŠe, la voix, des cris, des chuchotements, la langue qui fourche, le langage, le sens, le nonsens, les instruments, qui chantent, frottent, cognent, ĂŠructent ou grincentâ&#x20AC;Ś Un pĂŠriple dans lâ&#x20AC;&#x2122;espace, le temps, en berline Ă Berlin, en mĂŠtro Ă Montreuil, en pĂŠdalo Ă GĂŠrardmer, en sous-marin Ă OlĂŠron, en chameau dans le dĂŠsert ou en solex sous la pluie lorraineâ&#x20AC;Ś le corps, le geste, le langage, un langage de gestes qui se rit des frontiĂ¨res, les enjambe allĂ¨grement et qui compose, organise, dĂŠconstruit tout ce bric-Ă -bracâ&#x20AC;Ś

086,48(6 '8 021'( %$/.$16

NORIG

Mardi 10 janvier 2012 20h30 -(81( 38%/,& 'Ă 6 $16

PIGALLE

NORIG Câ&#x20AC;&#x2122;est avec son nouvel ĂŠcrin orchestral que Norig offre aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, sur scĂ¨ne, une musique impĂŠtueuse. Ă&#x20AC; cheval entre tradition et compositions originales, des ballades tziganes roumaines et franĂ§aises, des chansons Ă danserâ&#x20AC;Ś Et pour la premiĂ¨re fois, ses mots mis en musique par le compositeur et arrangeur SĂŠbastien Giniaux (Taraf de HaĂŻdouks, Teofilo Chantre, Selmer 607â&#x20AC;Ś). Les influences de l'Est bercent ce rĂŠpertoire Ă l'univers singulier, riche des rencontres faites au cours des annĂŠes avec des musiciens de diffĂŠrentes cultures musicales. Les guitares jazz s'ĂŠlectrisent, alors que la batterie apporte une nouvelle dimension rythmique, parfois le violoncelle mĂŞle ses cordes Ă la voixâ&#x20AC;Ś

-$==

PRYSM

Vendredi 20 janvier 2012 20h30 35(67,*(

SONIA WIEDER-ATHERTON VITA MONTERVERDI/SCELSI

Q 20 h 30 - Mardi 10 janvier

PRYSM

Mardi 31 janvier 2012 20h30

ÂŠ Gretel WEYER

- Espace dâ&#x20AC;&#x2122;Art

TOTALITĂ&#x2030; VĂ&#x2030;CUE

jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 10 dĂŠcembre 2011

Conception : Ville de Thionville - Direction de la Communication

Lâ&#x20AC;&#x2122;Association de plasticiens ERGASTULE

CONFĂ&#x2030;RENCES

Tarifs : 5 â&#x201A;Ź - 3 â&#x201A;Ź RĂŠs. 03 87 80 25 09 spectacles@maizieres-les-metz.fr LE TRAM - MAIZIĂ&#x2C6;RES-LĂ&#x2C6;S-METZ Q 20 h 30 - Samedi 3 dĂŠcembre

Q 20 h 30 - Mardi 13 dĂŠcembre

Dimanche 15 janvier 2012 16h

EXPOSITIONS

ÂŠ Marie-France Montant

BERNICA OCTET

- Salle Adagio

CAPITAINE METMATI

jeudi 15 dĂŠcembre 2011 â&#x20AC;&#x201C; 20h30 Lâ&#x20AC;&#x2122;ART DE LA GUERRE EN RĂ&#x2030;SEAUX

SODFH 0DULH /RXLVH 7KLRQYLOOH &RQVHUYDWRLUH GH 0XVLTXH

DGDJLR#PDLULH WKLRQYLOOH IU DGDJLR WKLRQYLOOH IU ZZZ WKLRQYLOOH IU

Trois leaders, trois compositeurs, trois musiciens dâ&#x20AC;&#x2122;exception : telle ĂŠtait lâ&#x20AC;&#x2122;alchimie fondamentale dâ&#x20AC;&#x2122;un trio qui avait affirmĂŠ son originalitĂŠ dĂ¨s sa crĂŠation en 1994. Prysm marquait ainsi toute la deuxiĂ¨me partie des annĂŠes 1990 par une activitĂŠ dĂŠpassant rapidement le cadre des frontiĂ¨res hexagonales. PremiĂ¨re formation franĂ§aise Ă signer chez Blue Note pour quatre albums, le trio avait constamment proposĂŠ une musique aussi forte quâ&#x20AC;&#x2122;originale, au fil de ses innombrables concerts en France, de quatre tournĂŠes aux EtatsUnis, et dans diffĂŠrents pays europĂŠens, au Proche Orient et au Japon. Trio de rĂŠfĂŠrence de la scĂ¨ne franĂ§aise, Prysm sâ&#x20AC;&#x2122;est vu ĂŠgalement solliciter par un grand nombre de solistes dâ&#x20AC;&#x2122;exception, de Philip Catherine Ă Lee KĂśnitz en passant par Norma Winstone ou Paolo Fresu, et jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă James Taylor pour une nouvelle tournĂŠe amĂŠricaine avec orchestre symphonique en 1999. ArrĂŞtĂŠ en 2001, le projet sâ&#x20AC;&#x2122;est reformĂŠ en 2009 avec lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe de convier des invitĂŠs sur le rĂŠpertoire des trois co-leaders. Q 20 h 30 - Vendredi 20 janvier

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 14

La Galerie Ă Clouange Rens. 03 87 67 89 60 - lagalerie@clouange.fr www.lagalerie-clouange.fr Billetterie : OMAP - 1, rue Joffre Ă Clouange ; Fnac, Carrefour, gĂŠant, Magasins U, IntermarchĂŠ - www.fnac.com www.francebillet.com - www.carrefour.fr

GOSPEL FOR YOU Le groupe a notamment accompagnĂŠ sur scĂ¨ne Stevie Wonder durant 4 concerts lors de sa derniĂ¨re tournĂŠe franĂ§aise. Gospel for you possĂ¨de un rĂŠpertoire constituĂŠ de classiques du gospel et de negro spirituals tirĂŠs de la tradition afro-amĂŠricaine. Tarifs : 12 â&#x201A;Ź - 9 â&#x201A;Ź Q 20 h 30 - Samedi 10 dĂŠcembre

MCL de Metz LE RELAIS - 36, rue St Marcel TĂŠl. 03 87 325 324 - www.mclmetz.fr Tarifs : 7 â&#x201A;Ź - 5 â&#x201A;Ź

Ă&#x2030;RIC MIE Chanson anarcomicotragik (Lorraine). EnchaĂŽnant des atmosphĂ¨res musicales variĂŠes, Ă&#x2030;ric Mie ĂŠgratigne la connerie, passe d'une valse pacifiste Ă une berceuse attendrie, chante la complexitĂŠ de la vie, explore l'humanitĂŠ du plus jeune Ă˘ge jusqu'Ă la vieillesse. Q 20 h 30 - Samedi 10 dĂŠcembre

WILD WILD WOMEN & THE INDIANS Un rockabilly nerveux et sans fioritures. Deux femmes, deux hommes, l'ĂŠquilibre parfait. Q 20 h 30 - Samedi 7 janvier

Spartacus OU L’INCROYABLE DESTINÉE D’UN ESCLAVE DEVENU CHEF DE GUERRE… De toutes les figures de la Rome Antique, Spartacus est probablement l’une des plus emblématiques. L’histoire de ce gladiateur devenu meneur politique et redoutable stratège a été la source d’inspiration de nombreuses œuvres artistiques, du cinéma à la littérature, en passant par le théâtre. Pour sa nouvelle tournée, début 2012, Franceconcert vous propose d’assister à l’impressionnant ballet créé en 1968 sur une musique d’Aram Khatchatourian, dont les thèmes musicaux et la chorégraphie font partie des chefs d’œuvre des ballets russes contemporains. Partez sur les traces d’un personnage charismatique, qui décide de fuir l’école de gladiateurs où il est retenu prisonnier. Accompagné d’environ 70 autres fugitifs, il s’installera au sein d’un domaine agricole de la région de Naples (les fameuses "latifundia"), où il vivra en indépendance, loin du joug de Rome. Peu à peu, la communauté grandira, jusqu’à devenir une véritable armée de plus de 120 000 hommes, dont Spartacus prendra le commandement. Le nouveau chef de guerre mènera de nombreuses batailles, déjouant les pièges tendus par l’armée romaine et notamment son principal ennemi, le commandant Crassus. Ces faits d’arme feront de Spartacus le principal protagoniste de ce que l’on appellera plus tard la "Guerre des Gladiateurs". Si le ballet prend quelques libertés avec la biographie de cet illustre personnage, ce n’est que pour mieux retranscrire la dramaturgie du conflit mêlé de rivalité qui oppose deux couples, Spartacus et sa femme Phrygie d’une part ; Crassus et sa concubine Egine d’autre part. À la suite d’une défaite contre Crassus, Spartacus est fait prisonnier, tandis que Phrygie est retenue captive dans le harem du militaire romain. Se refusant à participer à des jeux de gladiateurs au cours desquels les captifs devront se battre à mort, Spartacus mène une rébellion et parvient à s’échapper avec quelques hommes. Peu de temps après, il délivrera les femmes du harem de Crassus, retrouvant ainsi Phrygie. Mais leurs retrouvailles ne seront que de courte durée : aidé par Egine, Crassus retrouvera l’emplacement du campement des fugitifs et mènera une bataille au cours de laquelle Spartacus trouvera la mort. Avec ses chorégraphies fougueuses, "Spartacus" vous plongera dans l’atmosphère mystérieuse de la Rome Antique, où les complots politiques se mêlent aux romances amoureuses… Rés. 0 892 68 36 22 (0,34 €/mn) www.franceconcert.fr Spécial groupes : 01 43 75 79 75 Points de vente habituels LES ARÈNES - METZ Q 15 h 30 - Dimanche 25 mars

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 15

Con-

certs CHANTONS BRASSENS par les ĂŠlĂ¨ves du Conservatoire et lâ&#x20AC;&#x2122;atelier thĂŠĂ˘tre de lâ&#x20AC;&#x2122;Espace MoliĂ¨re (direction : Maryvonne Rousseau) EntrĂŠe libre RĂŠservation obligatoire : 03 87 70 91 16 conservatoire@mairie-talange.fr THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE JACQUES BREL - TALANGE Q 20 h - Mardi 13 et vendredi 16 dĂŠcembre

Poivr'et scĂ¨nes Ă Gandrange

BERTRAND BELIN

RĂŠmy Bricka

InfluencĂŠ notamment par Alain Bashung, Bertrand Belin trace avec "Hypernuit", son 3e album, un chemin entre lyrisme et simplicitĂŠ et offre ses mots Ă lâ&#x20AC;&#x2122;imaginaireâ&#x20AC;Ś En 1Ă¨re partie : Raspail

Rens. et rĂŠs. : 03 87 67 17 79 Loc. Francebillet et Ticketnet ; billetterie en Mairie de Gandrange ou Ă l'entrĂŠe des spectacles ESPACE CULTUREL DANIEL BALAVOINE

Rens. et rĂŠs. 03 82 21 38 19 www.theatreicietla.com ESPACE SAINT PIERREMONT 11, rue du Parc - MANCIEULLES Q 20 h 30 - Samedi 10 dĂŠcembre

GRAND CABARET DE NOĂ&#x2039;L Couple Ă la scĂ¨ne comme Ă la vie, les artistes de KamylĂŠon ont rĂŠussi le pari de crĂŠer l'un des numĂŠros de grande illusion les plus dĂŠjantĂŠs qui soient, ce qui leur vaudra, entre autres, le titre de Champions de France de magie, ainsi que le trĂ¨s convoitĂŠ "Mandrake d'Or". Deux colombes, Coco et Coccinelle, une vingtaine d'instruments, une trentaine de kilos sur le dos, Remy Bricka, un des derniers hommes-orchestres porte, comme l'escargot sa maison, sa poĂŠsie sur le dos. Il fait dĂŠcouvrir aux enfants la magie des sons. Un feu d'artifice fuse de son chapeau et de sa grosse caisse s'envolent des pĂŠtales multicolores au milieu de bulles de savon. Tarifs : 15 â&#x201A;Ź - 12 â&#x201A;Ź Q 20 h 30 - Mardi 20 dĂŠcembre

LES FRĂ&#x2C6;RES BROTHERS Chanson humoristique a cappella. De superbes harmonies vocales, des bruitages ĂŠtonnants, des rythmes vocaux dĂŠtonants, les quatre compĂ¨res possĂ¨dent une musicalitĂŠ extrĂŞme et habitent la scĂ¨ne avec la force d'une fanfare ou d'un orchestre.

Maison de la culture d'Arlon Centre culturel du Sud-Luxembourg Parc des Expositions 1 - TĂŠl. 063/24 58 50 www.maison-culture-arlon.be

Tarifs : 10 â&#x201A;Ź - 8 â&#x201A;Ź Q 20 h 30 - Vendredi 3 fĂŠvrier

I MUVRINI Les polyphonies sont enchĂ˘ssĂŠes dans un ĂŠcrin pop-rock du meilleur effet avec les talentueux musiciens qui accompagnent les FrĂ¨res Bernardini pour un voyage musical au cĹ&#x201C;ur de la beautĂŠ.

La Passerelle 50, avenue de Lorraine - FLORANGE TĂŠl. 03 82 59 17 99 lapasserelle@mairie-florange.fr www.passerelle-florange.fr

Tarif : 35 â&#x201A;Ź Q 20 h 30 - Mercredi 14 dĂŠcembre

BERNARD LAVILLIERS

VIOLONS BARBARES

Ę´Ę´

Un concert symbolique Ă Florange, 20 ans aprĂ¨s son concert de soutien aux sidĂŠrurgistes Ă Uckange, sur le site du haut fourneau U4, le 16 dĂŠcembre 1991. Un nouvel album engagĂŠ et latino pour Bernard Lavilliers, dans la veine de ses plus grands classiques. Comme Serge Gainsbourg, Bernard Lavilliers est un des grands orchestrateurs du mĂŠtissage de la chanson franĂ§aise... En 1Ă¨re partie : Balbino

$%#%-"2%

Aux timbres chaleureux des deux violons se mĂŞlent les percussions imaginaires de Fabien Guyot et la voix majestueuse dâ&#x20AC;&#x2122;Enkhjargal. Cette derniĂ¨re rĂŠvĂ¨le ici toute la richesse de la tradition vocale diphonique de Mongolie, dans le contexte inhabituel des musiques festives balkaniques. Tarif : 15 â&#x201A;Ź Q 20 h 30 - Jeudi 19 janvier

ÉŠÉĽÉ¨É¨

Concert Notice France Q 20 h 30 - Vendredi 16 dĂŠcembre

TĂ&#x160;TES RAIDES

Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2018;Â?

MES VERS SOLITAIRES

Ils font partie de ces groupes qui comptent dans lâ&#x20AC;&#x2122;histoire du rock Ă la franĂ§aise. Câ&#x20AC;&#x2122;est sur scĂ¨ne que les TĂŞtes Raides expriment leur talent, emmenĂŠs par des musiciens virtuoses et un chanteur ĂŠcorchĂŠ qui vous prend aux tripes. Beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmotion, de valses, de tangos, dâ&#x20AC;&#x2122;esprit punk et de bonheur.

Â˛Â?Â&#x203A;

Â&#x17D;Ĺ¨Â&#x160;Â&#x2018;Â?Â?Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021;

Ę´Ę´

*!.6)%2

Concert Notice France Q 20 h 30 - Mardi 24 janvier

&%62)%2

UTE LEMPER

ÉŠÉĽÉ¨ÉŠ

Â&#x160;Â˛Â&#x;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x201D; Â&#x17D;Â&#x192; Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x2019;Â&#x2021; É&#x2018; Â&#x192; Â&#x192;Â?Â&#x2020;É? Ă?Â&#x17D;Â&#x2021;É&#x2018;

SKETCHES ET CHANSONS PAR CHRISTIAN DECAMPS, TOUT PUBLIC DĂ&#x2C6;S 13 ANS

Ce "Ouanne Mane Chaud" du chanteur d'Ange mĂŞle sketches et chansons mythiques du groupe. "VĂŠritable magicien du verbe, jouant avec les mots pour exprimer son amour de la vie, des choses simples et belles, mais aussi sa haine de la bassesse, de la vĂŠnalitĂŠ, de l'hypocrisie." (Le Pays de Franche-ComtĂŠ) Tarifs : 11 â&#x201A;Ź - 8 â&#x201A;Ź - 5 â&#x201A;Ź CENTRE CULTUREL PABLO PICASSO ScĂ¨ne conventionnĂŠe pour le jeune public Place Leclerc - HOMĂ&#x2030;COURT TĂŠl. 03 82 22 27 12 - ccpicasso.free.fr Q 20 h 30 - Samedi 17 dĂŠcembre

Â&#x160;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â&#x160;Â&#x2014;Â?Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x201C;Â&#x2014;Â&#x2021; Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x192;

-!23 Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2026; Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x2019;Â&#x2021; Â&#x192;Â?Â&#x2022; Â&#x192;Â&#x2039;Â?

KARAVAN FAMILIA

!62),

Originaires de Hongrie, ils jouent de la musique traditionnelle tzigane, avec des arrangements modernisĂŠs. L'atmosphĂ¨re tzigane est entiĂ¨rement respectĂŠe mais on dĂŠcĂ¨le des influences du blues du Mississippi, du flamenco et de la rumba.

Â&#x2014;Â?Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x201D;

-!) ÂŠ Fran Janik

Â&#x2018;Â&#x2026;Â? Â&#x2021;Â&#x161;Ĺ&#x17E; Â&#x2014;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x17D;

ÉĽÉŞ ÉŻÉŽ ÉÉŽ É¨ÉŽ ÉŽÉ° Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2022; Ĺ&#x203A; Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2022; Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2021;Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022; Ĺ&#x203A; Ĺą Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013;Ĺ˛ Â&#x2021;Â&#x2013; Ĺą Â&#x2039;Â&#x2026;Â?Â&#x2021;Â&#x2013;Â?Â&#x2021;Â&#x2013;Ĺ˛Ĺ&#x153; Â&#x2021; Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x2039;Â&#x201D; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2022; Â? Â&#x17D;Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x2020;Ĺ¨Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â˛Â&#x2021; Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2021;É&#x2019;Â&#x2030;Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2030;Â&#x2021;Ĺ&#x153;Â&#x2C6;Â&#x201D; Ĺś Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ĺ&#x153;Â&#x2030;Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2030;Â&#x2021;Ĺ&#x153;Â&#x2C6;Â&#x201D;

Ce dernier tango Ă Berlin est un voyage musical et poĂŠtique Ă travers le temps. Les chansons tissent une trame autour de la dĂŠcadence de Berlin, dâ&#x20AC;&#x2122;hier et dâ&#x20AC;&#x2122;aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, autour de la tentation et la recherche de lâ&#x20AC;&#x2122;amour dans un monde de brutes. Le rĂŠpertoire choisi ici par Ute Lemper est intimiste et ĂŠclectique, de Piazzolla Ă Brel et Piaf en passant par Weill et Brecht, Kander et Ebb ou encore les chansons de Marlene Dietrich. Q 20 h 30 - Samedi 28 janvier

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 16

Tarifs : 15 â&#x201A;Ź - 12 â&#x201A;Ź Loc. rĂŠseaux Francebillet et Ticketnet THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE MUNICIPAL DE SERĂ&#x2030;MANGE-ERZANGE TĂŠl. 03 82 57 15 85 theatre.seremange@wanadoo.fr Q 20 h 45 - Vendredi 13 janvier

LES COWBOYS FRINGANTS Pour la sortie de leur 11e album le 14 novembre dernier (leur 8e de chansons originales), les Cowboys Fringants créent une fois de plus l'événement. Les Cowboys présentent "Que du vent", un album (concis et intense) de 11 nouvelles chansons. Musicalement, les Cowboys se renouvellent et proposent un album inspiré de l'énergie des centaines de shows qu'ils ont donnés lors des trois dernières années. Au contrôle de la réalisation, ils offrent un son plus rock, plus électrique et toujours plus festif, développant au passage une nouvelle dimension où les harmonies vocales illuminent des moments de musique enlevés. La voix du chanteur Karl Tremblay, plus maîtrisée et nuancée que jamais, sert à merveille les textes d'exception de Jean-François Pauzé. Plusieurs pièces sont menées à un train d'enfer par une solide section rythmique, portée par Jérôme Dupras à la basse, et par des arrangements mélodiques soignés et inventifs, réalisés par la multi-instrumentiste de talent Marie-Annick Lépine et par chacun des Cowboys. Rens. et rés. Notice France - Tél. 03 87 75 04 05 - www.noticefrance.fr Tarifs : 35 € - 30 € GALAXIE - AMNÉVILLE Q 20 h 30 - Vendredi 27 janvier

4e Saison des Lauréats de la nouvelle chanson 1ère SOIRÉE À L'EGP Claire Danlalune. "(n.f.) artiste de chanson fran-

çaise humoristique présentant un spectacle à caractère rigolo avec des moments drôles et des blagues marrantes." www.clairedanlalune.info

Vent de cuivres Après "Guitares toutes" en 2009 et "La clarinette dans tous ses états" en 2010", c'est "Vent de cuivres" en 2011 qui met à l'honneur les cuivres à travers différents ensembles. Rens. et rés. Espace Gérard Philipe de Jarny Tél. 03 82 33 53 38 - 09 61 25 33 37 egp.ccj@orange.fr

Ville de Pont-à-Mousson ESPACE MONTRICHARD Rens. et rés. OT - Tél. 03 83 81 06 90 et points de vente habituels

FUTURE LÉGENDE

Originaire de Jarny, Jean-Pierre Odasso est trompettiste-soliste à l'Orchestre de Radio France. Il est invité par l'Harmonie Municipale de Jarny à l'occasion du Concert de Noël.

Le groupe a été créé en 1987 par quelques amis séduits par la musique, le chant et la perspective de les partager. Future Légende, comme toute aventure humaine, a une histoire jalonnée de passion, d'émotion et d'engagement. Un spectacle pepsico-détonnant et énergico-tonifiant...

SALLE JEAN LURÇAT - JARNY Q 15 h - Dimanche 18 décembre

Tarifs : 8 € - 6 € Q 16 h - Dimanche 18 décembre

ORCHESTRE DE CUIVRES ISSU DE L'ORCHESTRE DE RADIO FRANCE

CONCERT DE NOUVEL AN

JEAN-PIERRE ODASSO

Des musiciens comptant parmi les meilleurs cuivres de France, tous solistes d'un orchestre connu dans le monde entier par ses tournées prestigieuses (Japon, Chine, Etats-Unis, Canada, Amérique du Sud, Europe) : l'Orchestre de Radio France.

Alifair. Le guitariste Jean-Pascal Boffo dialogue avec la chanteuse Aurore Reichert : mélodies aériennes et textes mystérieux pour un duo envoûtant. www.alifair.com Zorozora. Un chanteur guitariste, un chanteur violoniste et une chanteuse clarinettiste : des chansons improbables, des calembours hâtifs et un humour décalé, le tout brillamment mis en scène. www.myspace.com/zorozoralegroupe Renseignements : 03 82 33 53 38 Tarifs : 10 € (sans carte CCJ) - 8 € (avec carte CCJ) - Abt 3 spectacles des LNC : 26 € (sans carte CCJ) - 20 € (avec carte CCJ) Prochaines dates : samedis 31 mars et 5 mai ESPACE GÉRARD PHILIPE - JARNY Q 20 h 30 - Samedi 21 janvier

par l'Ecole de musique Charles Boquet Entrée libre, sur réservation Q 16 h - Dimanche 8 janvier

Pour votre publicité

03 83 92 42 42 [Aurélie Fanara]

SALLE JEAN LURÇAT - JARNY Q 15 h - Dimanche 11 mars

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 17

Arctic Monkeys

Richard Walter Productions présente

REVIVEZ LES CONCERTS DE LÉGENDE Richard Walter Productions RWP Licence 2-136902

(licence 2-136902) présente

ARCTIC MONKEYS

FATALS PICARDS

La légende dit que le groupe aurait été propulsé par internet… Ce qui est sûr, c’est qu’à même pas 20 ans, le quatuor britannique rock était déjà propulsé au sommet des classements internationaux et battait des records de ventes. Son premier album, "Whatever People Say I Am, That’s What I A Not" (2006), est suivi par un second, "Favourite Worst Nightmare" en 2007. Entre les activités de son leader Alex Turner avec The Last Shadow Puppets ou en solo, le groupe de Sheffield enregistre ses deux albums suivants à Los Angeles sous la houlette de James Ford : "Humbug" en 2009 et "Suck It and See" en 2011. Riffs explosifs, rythmes ultra efficaces, titres allumés, ce groupe de rock nouvelle génération a su assimiler avec classe les influences des grands frères Franz Ferdinand ou The Libertines et s’en dégager tout aussi habilement. En concert, leur énergie contagieuse transcende la foule.

Franc-chanter et verbe haut, humour assassin et fusillades débonnaires, rien ne passe ni ne lasse, la réplique au coin des lèvres et le doigt sur la gâchette. Entre Marcel et son Orchestre, les Amis d'ta Femme et les Wampas, les Fatals Picards renouvellent la scène du rock festif.

Rens. Label LN - Tél. 03 83 45 81 60 www.label-ln.fr - Locations : points habituels LES ARÈNES - METZ Q 20 h - Mercredi 8 février

LETZ ZEP Le groupe anglais Led Zeppelin a fait rocker le monde entier en 1968, explosant sur la scène musicale avec une combinaison de heavy guitares, blues et folk musique. Ce groupe phénoménal a engendré de nombreux tribute bands. L'un d'entre-eux, Letz Zep, est en tournée internationale depuis 5 ans. Tellement pointus dans la reproduction du groupe original, ils laissent souvent les fans bluffés et troublés. Robert Plant lui-même, à l'issue d'un de leur show, s'est exclamé : "I walked in - I saw me" !! (Je suis venu - je me suis vu !").

www.letzzep.com

The Best Led Zeppelin Tribute Band Featuring high energy rock and roll and acoustic masterpieces by the legendary Led Zeppelin such as

www.rwprod.net Loc. : points habituels - Collectivités : 03 88 55 50 88 (fax) - infosce@rwprod.net LES ARÈNES - METZ Q 20 h 30 - Vendredi 10 février

STAIRWAY TO HEAVEN, ROCK AND ROLL, GOING TO CALIFORNIA and the mystical KASHMIR

10 FEV 2012 METZ-ARÈNES 20H30

Centre culturel Pablo-Picasso à Blénod-les-Pontà-Mousson Rens. et rés. 03 83 83 14 38 Tarifs : 12 € - 6 € (étudiants, demandeurs d'emploi)

STAN'BRASS QUINTET

Patrice Lerech (trompette), Sébastien Schléret (trompette), Franck Leroy (cor), Geoffroy Maire (trombone), Thierry Jacquel (tuba) Q 20 h 30 - Samedi 28 janvier

ISABELLE AUBERT

Envoyez-nous

vos informations info@spectaclespublications.com

Locations : points de vente habituels

CENTRE CULTUREL PIERRE MESSMER 1, rue de la Chapelle - SAINT-AVOLD Tél. 03 87 91 08 09 centre.culturel@produc-son.fr www.cc-pierremessmer.com Tarifs : 22 € - 18 € Q 20 h 30 - Samedi 21 janvier ESPACE CULTUREL DE ROMBAS Place de l'Hôtel de Ville - Tél. 03 87 67 86 30 www.espace-culturel-rombas.com Tarifs : 25 € - 22 € - 19 € Q 20 h 30 - Samedi 28 janvier

www.rwprod.net

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 18

Concert piano/quintet Q 15 h - Dimanche 29 janvier

Con-

certs

Exemples de prix

0 12 à 20h0 0 2 s r a m 5 Jeudi 1 NEVILLE

Cartes commerciales

’AM GALAXIE D

Format 85 x 54 mm • Papier 350 g • Délai 5 jours

Cartes quadri recto pelliculées recto 1000 exemplaires ....................... 45 € HT 2500 exemplaires ....................... 75 € HT

Cartes quadri recto non pelliculées

ANDRÉ RIEU

250 exemplaires ......................... 36 € HT 500 exemplaires ......................... 41 € HT 1er mille ........................................ 44 € HT 1000 supp. ................................... 30 € HT

Flyers 135 g. • CB • Quadri recto/verso

Format 210 x 150 mm 1000 exemplaires ..................... 149 € HT 5000 exemplaires ..................... 254 € HT

Format 210 x 100 mm 1000 exemplaires ..................... 134 € HT 5000 exemplaires .................... 224 € HT

Réservations : points de vente habituels GROUPES, AUTOCARISTES, CE : ANIM'15 Productions - 03 83 19 15 15

Papier à lettres Format A4 • 90 g. • Offset quadri recto

1000 exemplaires ..................... 134 € HT 5000 exemplaires .................... 299 € HT

Connu et reconnu pour avoir su "démocratiser" la musique classique et l'avoir ouverte à un plus large public, le roi de la valse est de retour en Lorraine avec un nouveau spectacle. Entouré de plus de 50 musiciens, ténors, sopranos et choristes sur scène, le tout dans un décor toujours époustouflant, le violoniste et chef d'orchestre interprétera son célèbre répertoire, mélange de standards classiques et de valses viennoises. Après la Belgique et la Suisse, le violoniste le plus célèbre du monde sera dans l'Hexagone, et notamment dans la région, pour deux dates exceptionnelles...

31e Festival Music Ado ORGANISÉ PAR LES JMF PRINTEMPS 2012

31e

Sont invités à participer les groupes d'au moins 2 musiciens âgés de 11 à 21 ans et les ensembles vocaux et instrumentaux de tous styles (jazz, folk, classique, rock, rap, hip hop, reggae, chant choral...). La finale régionale aura lieu dimanche 22 avril au Centre Culturel Jean Bossu de Golbey (près d'Epinal, Vosges), de 14 h à 18 h (entrée gratuite). Renseignements : jmf-lorraine.com Pour s'inscrire : envoyer les droits d'inscription (8 €/groupe, 16 €/ensemble de plus de 10 musiciens), une photographie du groupe, une cassette, un CD ou vidéo (20 minutes maximum pour 3 morceaux). Bulletins et droits d'inscription à retourner à Jean-Paul Houvion - 5, rue de l'Erimont 88230 FRAIZE - Tél. 03 29 50 35 66 houvion.jean-paul@wanadoo.fr, avant le 30 mars

www.anim15.com Loc. points de vente habituels Groupes, autocaristes et CE : Anim'15 Productions - Tél. 03 83 19 15 15 GALAXIE - AMNÉVILLE Q 20 h - Jeudi 15 mars

MIOSSEC Il a conquis dès la parution de son album "Boire" en 1996 un public fidèle avec des chansons nerveuses et désespérées. Sa personnalité s'exprime au sein de chansons crues qui lui valent désormais d'être devenu l'une des valeurs sûres de la chanson française. Miossec revient avec un album paru en septembre, "Chansons ordinaires". Concert Notice France Rés. : 03 87 94 26 26 centre.social@ville-crehange.fr ; réseaux Fnac et Ticketnet - Tarif : 25 € (loc. en sus) ESPACE CULTUREL CRÉANTO - 4, rue de Metz CRÉHANGE - www.ville-crehange.fr Q 20 h 30 - Vendredi 27 janvier

Dimanche 22 avril 2012 Golbey (Vosges, près d’Epinal)

Autres documents, autres formats... N’hésitez pas à nous interroger ! Contactez Patrick Alligand

s groupes Inscription de RS 2012 avant le 30 MA

22, rue François de Neuchâteau BP 43722 • 54098 NANCY cedex Tél. 03 83 92 42 42 Fax 03 83 94 02 87 pg@spectaclespublications.com www.page-graphique.fr Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 19

Tout public

Ville de Creutzwald DÉFILÉ DE SAINT NICOLAS CENTRE VILLE 15 h - Samedi 3 décembre

VILLAGE DE NOËL SQUARE DE LA BISTEN Du 5 au 11 décembre

CONCERTS DE NOËL ALAIN MORISOD ET SWEET PEOPLE SALLE BALTUS 20 h - Vendredi 16 décembre

HARMONIE BALTUS LE LORRAIN / CHORALE MÉLODISSIMO

DÉFILÉ DE SAINT NICOLAS À HAYANGE Rens. 03 82 82 49 03 - www.ville-hayange.fr CENTRE-VILLE 15 h - Samedi 3 décembre

ÉGLISE DU CENTRE 15 h - Dimanche 18 décembre

MATINÉE CARNAVALESQUE SALLE BALTUS De 11 h à 19 h - Dimanche 15 janvier

MARCHÉ DE NOËL MÉDIÉVAL À RODEMACK À l'approche du solstice d'hiver et des fêtes de fin d'année, l'association des Amis des Vieilles Pierres pour la Sauvegarde de Rodemack s'emploie à organiser pour tous un nouveau voyage dans le temps. Durant deux jours, la citadelle deviendra le théâtre de comédiens et conteurs, jongleurs et cracheurs de feu... Basée sur le thème des flammes et de la musique, cette nouvelle édition du Marché de Noël Médiéval ne trouvera nulle part son égale. Damoiselles et damoiseaux pourront trouver, au détour des braseros et des flambeaux, les joyeux ménestrels qui viendront égayer les oreilles et les yeux de chacun. Le parc de la citadelle accueillera un marché artisanal médiéval avec onguents, épées de bois, santons, ceintures de cuir, épices et parfums… Conteurs et comédiens se relaieront pour raconter aux petits comme aux grands les histoires qui ont bercées nos enfances. Non loin d'eux les artisans d'art présenteront le fruit de leur travail, mêlant précisions et dextérité... Le cellier de l'ancien château se transformera en taverne où la musique médiévale retentira, faisant écho au vin chaud, à l'hypocras et au jus de pomme épicé... Maître Georges et sa cuisine de marmitons vous proposeront, au détour des chemins de la Citadelle, tarte salée au lard et à la crème, soupes du chaudron, pot au feu, pâtisseries d’antan… Le samedi, à la nuit tombée, les remparts seront embrasés par les spectacles de flammes et de jongleries, puis un grand bal médiéval sera donné dans le cellier de la citadelle.

Saint Nicolas à Metz www.metz.fr - www.lorraine.eu

SAMEDI 3 DÉCEMBRE HÔTEL DE RÉGION

À 15 h, saint Nicolas accueillera petits et grands pour procéder à l’ouverture des portes de l’Hôtel de Région, place Gabriel Hocquard. Saint Nicolas coupera un ruban de friandises avec l’aide des enfants présents. Tout au long de l’après-midi, un panel d’animations interactives sera dédié aux enfants et à leurs parents dans les différents espaces de l’Hôtel de Région. Les gastronomes en culotte courte pourront participer à des ateliers de cuisine au cours desquels ils apprendront les secrets de fabrication de gâteaux et chocolats de Noël ainsi que de la pâte d’amandes. Les mélomanes apprécieront les fanfares et l’orgue de Barbarie, tandis que les apprentis bricoleurs exerceront leurs talents dans un atelier de fabrication de décors qui leur fera vivre un avant-goût de la magie de Noël. Enfin, les artistes en herbe testeront leur intérêt pour les arts plastiques, le maquillage ou encore la science. Un mini studio photo est prévu pour ceux qui souhaiteront immortaliser ce moment avec le héros bien vivant du week-end : Saint Nicolas, en chair et en os ! Parents et enfants pourront également se restaurer et assister aux fanfares déambulatoires qui précèderont Saint Nicolas et le Père Fouettard.

DIMANCHE 4 DÉCEMBRE DANS LES RUES

Rens. 03 82 51 25 01 - www.avp-rodemack.fr Tarif : 5 € - Gratuit moins de 14 ans CITADELLE (accès porte Nord, à proximité de la Mairie) De 16 h à 23 h - Samedi 10 décembre (bal médiéval de 20 h à 23 h) De 11 h à 18 h - Dimanche 11 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 20

La Région Lorraine s’associe à la ville de Metz pour rendre hommage au patron des écoliers. Un char géant réalisé avec le groupe des scouts et Guides de France de Saint Martin-de-Conflans défilera dimanche à partir de 15 h dans les rues de Metz. Son thème plongera petits et grands dans la douceur des sucreries. Le char de la Région Lorraine (qui mesure 7 m de long sur 2 m 50), et dont le logo sera entièrement confectionné avec des confiseries, sera l’un des points d’orgue du défilé messin. Tout au long du parcours, 600 kilos de bonbons seront distribués aux spectateurs de tous âges par des bonbonnières "vivantes" (des scouts déguisés en friandises). Enfin, contre quelques euros, à insérer dans une urne de bienfaisance (qui iront à des associations caritatives), les scouts vous serviront un chocolat chaud. Embrasement place d'Armes à 18 h.

LA RÉGION LORRAINE AUX CÔTÉS DE LA VILLE DE METZ POUR OFFRIR AUX LORRAINS, UNE SAINT-NICOLAS INOUBLIABLE !

DIMANCHE 4 DÉCEMBRE

GRAND DÉFILÉ À PARTIR DE 15H

WWW.METZ.FR ET RETROUVEZ LA VÉRITABLE HISTOIRE DE SAINT NICOLAS SUR WWW.LORRAINE.EU

Communication Ville de Metz

EMBRASEMENT PLACE D’ARMES À 18H

Tout public

DOMAINES ET SAVEURS DU CLOS DE LORRAINE Dégustations, vente, conférences. SITE DE CONS-LA-GRANDVILLE Tél. 03 82 44 98 00 - www.conslagrandville.com De 15 h à 22 h - Samedi 3 décembre

SAINT NICOLAS À PONT-À-MOUSSON Défilé, animations, distribution de bonbons, spectacle pyrotechnique Rens. OT - Tél. 03 83 81 06 90 RUES DE LA VILLE À partir de 16 h 30 - Dimanche 4 décembre

Ville de Yutz Rens. 03 82 52 31 10

MARCHÉ DE SAINT-NICOLAS Saint-Nicolas, patron de Yutz et de la Lorraine, est de retour. Accompagné de son inséparable Père fouettard, il sillonnera les rues à la tête d’un long cortège de chars, de bateleurs, de musiques et de cavaliers. Son périple se terminera par l’ouverture officielle du traditionnel marché de Saint-Nicolas. Artisanat, animations, concerts, mini ferme et village d’automates marqueront cette nouvelle édition. 60 chalets décorés, occupés par des représentants d’associations, des commerçants et des particuliers, seront l’occasion de faire des emplettes de Noël. Les produits abondent, les artisans rivalisent de savoir-faire : objets décoratifs, tableaux, bijoux, vêtements, articles de Noël, livres, confitures, miels, pains d’épices, galettes de pomme de terre, pâtisseries, bière, vin chaud… Sous le regard bienveillant de saint Nicolas, présent pendant la durée du marché. Pendant 9 jours, la place sera aussi le théâtre de spectacles de rue offerts par des créatures sorties de l’imagination d’artistes inspirés. Pour les enfants, des contes théâtralisés seront proposés mercredi 7 décembre à 16 h. Des groupes de musique seront présents chaque week-end. Nouveauté : le village des Inuits et des ours polaires, situé à l’entrée du marché. De 14 h à 19 h en semaine, de 14 h à 20 h le week-end (nocturne samedi 3 décembre jusqu’à 21 h) Du 3 au 11 décembre

AUTOUR DE NOËL, LA BRASSERIE MÉTAMORPHOSÉE EN PLACE DE NOËL Melba et cie

Si saint Nicolas est une figure emblématique des fêtes de fin d’année, le Père Noël tient également une place de choix. C’est pourquoi, la Ville organise tout au long de décembre des animations dédiées à ce bienfaiteur, esplanade de la Brasserie. Rebaptisée la "place de Noël", cette dernière accueillera un village miniature de Noël qu’animera un petit train réservé aux enfants. À deux pas de là, une dizaine de chalets présenteront leurs produits (objets divers et petite restauration), tandis qu’une grande roue datant de 1920, illuminée et sonorisée, permettra aux amateurs de grands espaces de contempler la ville. L’opération calendrier de l’Avent organisée par l’association de commerçants "Yutz’Actif" vous permettra peut-être de faire partie des heureux gagnants d’un tirage au sort quotidien. Les bulletins d’inscription sont à retirer (sans obligation d'achat) dans toutes les enseignes participantes et à déposer chaque jour dans l’urne située esplanade de la Brasserie. ESPLANADE DE LA BRASSERIE Tous les jours de 14 h à 19 h Du 13 au 30 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 22

"L’Epicerie des Gourmenteurs", intervention dans l’espace public par Mourad Frik (Marché Couvert de Metz)

Taste Ta T Taaste te e Taste

Atelier de cuisine animé par Dominique Longuet (Arsenal-Orangerie, Metz)

Programmation proposée pa par l’Ars l’Arsenal–Metz en n Scènes, 49 Nord 6 Est – Frac Lorraine, aine ne le Centre Pompid dou-Metz, Pompidou-Metz, le NEST – CDN de Thionville hion Lorraine L ; en parte enariat partenariat avec l’ESAL, l’Université niver de Lorraine rra – Master Scénographie, S et avec la participation rtici de Mougel el Biocoop et d dee Xavier Pauly.

11 h 30

"Sacré, sucré, salé", théâtre-création, Stéphanie Schwartzbrod (NEST)

D u go go Du goût d goût

De 14 h 30 à 18 h 30

"La cuisine des mots", atelier animé par Mourad Frik (49 Nord 6 Est – Frac Lorraine, Metz) 16 h

U nou Un o u v eau re e nd n d ezz - v ou u

Une question ti de (bon) goût les 27, 28, 29 29. janvier 2012 2 à Metz et Thionville io

11 h

Goûtez-y Goûte te ez-y !

Programmation propossée par l’Arsenal–Metz en Scènes, 49 Nord 6 Est – Frac Fr Lo orraine, ne,, le Centre Pompidou-M Pompidou-Metz, p le NEST – CDN de Th hio onvillee Lorraine ; en p partena partenariat avec l’ESAL, l’Univer ersitté de Lorraine orraine – Master Sc Scénographie, et avec la participation de Mougel gel Biocoop et d de Xavier Pauly.

Une quest q tio on de (bon) goût les 27,, 28,, 2 29. jjanvier 2012 à Metzz et e Th h hionville

t. bill. + 33 (0)33 887 74 16 16 na lwww.arsenal-metz.fr

Goûtez-y Goû ûtez ! ûtez-y

Partenariat média

Atelier soupes (Arsenal-Orangerie) 16 h et 18 h 30

DIMANCHE 29 JANVIER

TOUT LE WEEK-END

"Rituels de table", conférence dansée par Micheline Lelièvre et Odile Nouvel (Arsenal-Salle du Gouverneur)

11 h

17 h

14 h et 16 h

"Histoires exquises", danse avec Emmanuelle Vo-Dinh et Claudia Triozzi (Arsenal-Salle de l'Esplanade)

"Les choses simples", performance culinaire de Marc Brétillot (49 Nord 6 Est – Frac Lorraine)

Exposition "Zakouski" de Natacha Lesueur (Arsenal) ; "Scénographie de l’Orangerie", installation des étudiants du Master scénographie de l’Université de Lorraine (Arsenal) ; "Wondermart", parcours audio interactif de Silvia Mercuriali (Metz et Thionville)

18 h

Conférence démonstration de cuisine moléculaire par Xavier Pauly (Arsenal)

"Histoires exquises", danse avec Emmanuelle Vo-Dinh et Claudia Triozzi (Arsenal-Salle de l'Esplanade)

20 h

De 14 h 30 à 18 h 30

Vegetable Orchestra, jazz végétal (ArsenalGrande Salle)

"La cuisine des mots", atelier animé par Mourad Frik (49 Nord 6 Est – Frac Lorraine)

Atelier de cuisine animé par Dominique Longuet (Arsenal-Orangerie)

Sans titre, 2002

14 h 30

16 h

"Notre pain quotidien", film de Nikolaus Geyrhalter / rencontre avec Colette Roos / "Epifanija Delna", buffet performance de Laurent Duthion (Centre Pompidou-Metz)

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 23

Natacha Lesueur et Galerie Charlotte Moser Adagp Paris 2011

Sans titre, 2006 Natacha Lesueur et Galerie Charlotte Moser Adagp Paris 2011

De 9 h à 12 h

Ta asst aste s

SAMEDI 28 JANVIER

( ueestion de (bon) goût les 27,, 28 8,, 29. janvier j 2012 0 à Metz et Thionville h

Inauguration de Taste (NEST)

Taaste e

Un n ou uve rend d ez -vo

geste g e s t e politique politique

Goûtez-y Goûte ez-yy ! ez

TTaste aaste

Programmation proposée par l’Arsenal–Metz en n Scènes, Pompidou-Metz, 49 Nord 6 Est – Frac Lorraine, le Centre Pompid dou-Metz, le NEST – CDN de Thionville Lorraine ; en partenariat nariat avec l’ESAL, l’Université de Lorraine – Master Scénographie, énographie, l’ES et avec la participation de Mougel Biocoop et de Xavier Pauly.

Une question d de (bon) goût les 27, 28, 29. janvier 2012 à Metz et Thionville Thionville

Une question de (bon) goût 2 les 27, 28, 29. janvier 2012 à Metz et Thionville

Programmation proposée par l’Arsenal–Metz en Scènes, 49 Nord 6 Est – Frac Lorraine, Lorra aine, le Centre Pompidou-Metz, le NEST – CDN de Thionville Thionville Lorraine ; en partenariat avec l’ESAL, l’Université d de Lorraine – Master Scénographie,, et avec la participation de Mougel Biocoop et de Xavier Pauly. y

21 h

aste

"Sacré, sucré, salé", théâtre-création, Stéphanie Schwartzbrod (NEST Thionville)

Une U ne question d dee (bon) goût û les 27, les 27 28, 28 29. 29 ja janvier anvier 2012 0 à Metz et Thion Thionville nville

TTaste aaste

20 h

TTaste aaste

VENDREDI 27 JANVIER

Taste Tast T aste

Un nouvea u rendez-v o u s !

Ce nouveau rendez-vous s'interroge sur la question du goût, dans sa double acception de "saveur des choses" et de "somme de préférences esthétiques". Cette aventure collective se donne plus précisément comme thème le goût de la nourriture et de la chair. L’ensemble des performances, expositions, concerts, conférences, films et ateliers proposés invite à la dégustation. Manger nous permet de vivre, mais manger nous tue également. Chaque année nous découvrons de nouvelles épidémies souvent liées à notre manière de fabriquer la nourriture que nous ingérons et de la consommer. L’industrie agro-alimentaire invente régulièrement des "nouveaux" produits qui n’ont d'inédit que le cocktail de composants chimiques que l’on y trouve. Taste questionne notre mode de production et de consommation alimentaire de manière engagée et ludique.

Un U n geste g e s t e politi politi

Une question d de (bon) goût g les 27, 28, 29. janvier 2012 Thionville à Metz et Th Thionville

Un ng geste este t pollitiqu u

Arsenal-Metz en Scènes - Tél. 03 87 74 16 16 ars@metzenscenes.fr - www.arsenal-metz.fr ; NEST Théâtre – CDN de Thionville Lorraine Tél. 03 82 82 14 92 - infos@nest-theatre.fr www.nest-theatre.fr ; 49 Nord 6 Est Frac Lorraine - Tél. 03 87 74 20 02 info@fraclorraine.org - www.fraclorraine.org ; Centre Pompidou-Metz - Tél. 03 87 15 39 39 www.centrepompidou-metz.fr METZ ET THIONVILLE Les 27, 28 et 29 janvier

Programmation proposée ée par l’Arsenal–Metz etz een Scènes, 49 Nord 6 Est – Frac Lorra ra a aine, tre P Lorraine, le Centre Pompidou-Metz, le NEST – CDN de Thionville Thionville ll Lorraine rain ; en partenariat avec l’ESAL, l’Université d de Lorraine Lorr – Master Scénographie,, et avec la participation de M ougel u Biocoop et de Xavier Pauly. y Mougel

... UNE QUESTION DE GOÛT ?

dess aau g oût o res

Du D u goût g o û t des d e s choses choses g o û t des d e s aautres utres u goût

Taste

LE MARCHÉ DE NOËL DE SARREGUEMINES Sarreguemines, Cité de la Faïence, scintillante et parée de ses plus beaux atours, invite à une balade enchanteresse en plein cœur du centre-ville illuminé. Son authentique marché de Noël artisanal et son incontournable exposition laisseront aux visiteurs un souvenir féerique… Avec ses chalets en bois disséminés du centre-ville à vieille ville, le Marché de Noël invite à la flânerie et à la gourmandise. Au gré d'une ballade hivernale ou à la recherche de présents originaux, les visiteurs verront leurs 5 sens sublimés : douces musiques de Noël, senteurs cannelle, crêpes au chocolat... Chacun pourra également apprécier la qualité des produits proposés par les artisans : des jouets en bois, des décorations de Noël et beaucoup d'autres idées cadeaux. Sans oublier le foie gras, le vin chaud ou les gaufres, autant de "petits rendez-vous" sucrés qui sauront réjouir les papilles. Le marché de Noël se singularise aussi par ses nombreuses animations originales, à l'image du nouveau spectacle "Le Petit Prince" de la compagnie Macadam Théâtre, et par la présence du Père Noël. Accompagné de Monsieur Ballon, il accueille les enfants, signe des autographes et prend bonne note des souhaits des petits comme des grands. Sa boîte aux lettres recueillera par ailleurs des lettres venues de tous horizons, un courrier auquel le vénérable homme ne manquera pas de répondre. Sarreguemines rend cette année hommage au patrimoine russe à travers la célébration de Noël dans l'art et la mise en lumière d'une vingtaine de crèches traditionnelles. La simplicité des lignes fait face à la finesse de certaines pièces, en bois peint, métal ou tissu. Une dizaine de modèles de poupées de Saint-Pétersbourg portant le costume traditionnel russe y sont également présentées ainsi que des Matriochkas qui rendent hommage aux saints et à la nativité. Enfin, des œufs peints, immortalisés par Carl Fabergé, clôturent ce riche panorama coloré. L'exposition sera installée jusqu'au 24 décembre dans la salle Arpège de l'Institution Sainte Chrétienne. Et aussi : la journée de Saint Nicolas, samedi 3 décembre ; Sainte Lucie Fête des Lumières, mardi 13 décembre ; crèche vivante place de la République, samedi 17 décembre ; sculpture sur glace samedi 17 et dimanche 18 décembre ; "Cendrillon et la pantoufle de vair", spectacle jeune public par l'Ecla Théâtre, Scène de l'Hôtel de Ville, mardi 20 décembre à 20 h 30 (10 ¤)... www.sarreguemines.fr Lundi, mardi, mercredi et jeudi de 11 h à 18 h 30, vendredi, samedi et dimanche de 11 h à 20 h Jusqu'au 24 décembre

16e FÊTE RÉGIONALE DU FOIE GRAS À PHALSBOURG Produits issus des terroirs lorrains, démonstrations de cuisine des chefs de la région, confection de foie gras par le public, espace autour du livre de cuisine et de fêtes, exposition Arts de la table, marché de la solidarité, marché du Bredele, grande roue.

Tout public

Rens. 03 87 24 42 42 - tourisme@phalsbourg.fr www.phalsbourg.fr SALLE VAUBAN / SALLE DES FÊTES / PLACE D'ARMES Les 10, 11, 17 et 18 décembre

LA MAGIE DE NOËL À COLMAR

5 marchés de Noël ouverts toute la semaine dans un écrin unique en Alsace : le vieux Colmar illuminé et décoré comme dans un conte de fées.

Les traditions de Noël, fêtées en Alsace de l'Avent à l'Epiphanie, revêtent à Colmar une dimension particulière... La magie de Noël à Colmar, c'est d'abord l'ambiance de la Vieille Ville : un décor historique rendu magique par les illuminations de Noël qui, en cette période de fête, s'intègrent harmonieusement aux éclairages exceptionnels conçus pour la valorisation du patrimoine, et qui parent le centre de Colmar d'une douce aura de lumière. Le centre ville, essentiellement piétonnier, recèle d'innombrables richesses architecturales parmi lesquelles monuments, églises, musées et même les ruelles, construits, pour les plus imposants, du Moyen Age au 19e siècle. Ne manquez pas de vous émerveiller devant la maison Pfister, le Koïfhus, le musée Unterlinden, la Petite Venise, la Maison des Têtes ou encore la Collégiale Saint-Martin. La ville entière est décorée comme dans un rêve, pour faire du centre ancien un lieu féerique. Chaque année, les Colmariens jouent un rôle de premier plan en participant à un joyeux concours de décorations qui les voient rivaliser d'imagination pour parer les façades des maisons et des vitrines de magasins. La magie de Noël, c'est également la tradition des cadeaux, des arts et plaisirs de la table,des étrennes et de la convivialité. Les marchés de Noël sont une source d'inspiration et d'idées d'une grande variété et pour tous les goûts avec pour les enfants un marché qui leur est essentiellement dédié. C'est encore une multitude d'animations : expositions, conférences, concerts, contes et autres animations de rue qui, de l'Avent à l'An Neuf ponctuent les fêtes de fin d'année. C'est également la Place Rapp drapée dans une ambiance ludique et féerique : au milieu d'un décor hivernal parsemé de sapins floqués et de chalets, vous découvrirez, émerveillés, une patinoire illuminée, pour la plus grande joie des petits et des grands. La magie de Noël à Colmar, c’est enfin de nombreuses spécialités gourmandes, parmi lesquelles nombre de plaisirs sucrés, envahissent les devantures des boutiques spécialisées ou font le bonheur des petits et des grands sur l'étal des marchés de Noël… Rens. 03 89 20 68 92 - www.noel-colmar.com Ouverture des marchés de 10 h à 19 h du dimanche au jeudi, de 10 h à 21 h vendredi et samedi, de 10 h à 17 h les 24 et 31, de 14 h à 19 h le 25 (sauf Koïfhus) et de 10 h à 19 h le 26 décembre. Jusqu'au 31 décembre

www.noel-colmar.com Office de tourisme de Colmar : +33 (0)3 89 20 68 92

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 24

DIMANCHE 4 DÉCEMBRE

DE HERSERANGE À LONGWY-HAUT

— AVEC LE SOUTIEN DE —

LE GRAND DÉFILÉ DE SAINT NICOLAS, DE HERSERANGE À LONGWY-HAUT Tradition séculaire en Lorraine, la Saint-Nicolas se perpétue en grand à Longwy avec un défilé de chars et fanfares. Au programme de cette 4e édition, le Saint-Patron des Lorrains, accompagné du Père Fouettard, apparaîtra à 14 h 30 au balcon de la mairie à Herserange. Après un tour de place et une distribution de bonbons aux enfants sages, l'évêque de Myre et son cortège de chars (réalisés par les villes et partenaires participants) traversera la commune pour se rendre à 15 h 30 à la mairie de Longwy, sur la Place Leclerc, où il recevra les clés de la ville de la main du premier édile. Le cortège se rassemblera ensuite à 16 h 30 sur la place du 11 novembre de Longwy-Haut pour un parcours dans les différentes rues, autour de la place Darche. Le défilé se clôturera aux alentours de 18 h avec l'entrée de saint Nicolas à l'église Saint Dagobert, un feu d'artifices et le déclenchement des illuminations de Noël. Avec les Fanfares de Longuyon et Halanzy, Sax à Fond et Le Petit Train Musical, déambulation avec DKV Venoin (16 lapins horlogers sortis d'un univers merveilleux inspiré de Lewis Carroll) et Cités Merlin, le Lutin Vert, les chars de Longwy, Herserange, Morfontaine et Differdange. En attendant le cortège : animation musicale avec Sax à Fond à partir de 13 h 45 à Herserange, 15 h place Leclerc à Longwy-Bas, Petit Train et Le Lutin Vert de 14 h à 16 h à Longwy-Haut. Une navette bus gratuite permettra au public de se rendre de Longwy-Bas à Longwy-Haut pour suivre le défilé. Rens. Service Culturel de la Ville de Longwy Tél. 03 82 44 81 76 - 03 82 44 58 33 dacc@mairie-longwy.fr De 14 h à 18 h - Dimanche 4 décembre

LA MAISON DU PÈRE NOËL À LONGWY-HAUT Illuminations, animations, marché de Noël, contes, chants et concert de Noël, l'Hôtel de Ville de Longwy-Haut se transforme en Maison du Père Noël avec sa boîte aux lettres et son jardin merveilleux, pour la plus grande joie des petits et des grands. Présence du Père Noël les 14, 17, 18 et du 21 au 24 décembre de 15 h à 18 h. Théâtre d'images contées "Kamishibaï" pour enfants les mercredis 14 et 21 décembre à 16 h. Concert orgue et chant par Ars Organi et Cantate, samedi 17 décembre à 20 h (Eglise St Dagobert). Cimbali Band (chants traditionnels de Hongrie), dimanche 18 décembre à 16 h (salle des mariages). Exposition "Les Poupées Machines" d'Armel Plunier du 19 au 24 décembre. Le Lutin Vert, gentil bouffon amuseur, les 18 et 21 décembre de 15 h à 18 h. Chants de Noël avec Cantate, vendredi 23 décembre 18 h.

À AMNÉVILLE, PLANET DINO FÊTE NOËL… Rens. 03 87 71 02 79 - www.planet-dino.com

Des spectacles tous les jours pendant les vacances scolaires (week-ends compris), dans lesquels les enfants pourront vivre un moment incroyable et unique en marchant au milieu de dinosaures qui se déplacent comme s'ils étaient vrais. Présence du Père Noël du 17 au 23 décembre, avec des cadeaux pour tous et la possibilité de faire des photos avec les enfants. Un sculpteur de ballons en formes de dinosaures offrira ses créations aux enfants. Et aussi, les 28 dinosaures "animatronics", le "Tunnel des aventuriers" pour les enfants les plus courageux…

Rens. Service Culturel de la VIlle de Longwy Tél. 03 82 44 81 76 - 03 82 44 58 33 dacc@mairie-longwy.fr Boissons chaudes et petite restauration sur place HÔTEL DE VILLE De 14 h à 18 h - Du 14 au 24 décembre

NOËL AU CHÂTEAU DE LA GRANGE À MANOM À l’intérieur du château, au pied d’un grand sapin, les propriétaires du château de La Grange recevront les visiteurs pour écouter des contes et chants de Noël. La soirée se terminera par une dégustation de vin chaud ou de jus de fruits, servis avec des petits gâteaux lorrains. À partir de 6 ans Tarifs : 10 € - 5 € (6/12 ans) Sur réservation uniquement : 03 82 53 85 03 www.chateaudelagrange.com 19 h - Vendredi 16 et samedi 17 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 25

LES JOURNÉES FRANCO-ALLEMANDES À METZ Les étudiants du Master en Management Franco-Allemand de l'Université Paul Verlaine de Metz organisent plusieurs manifestations dans le but de célébrer la journée d'anniversaire de l'amitié franco-allemande du 22 janvier. Elles permettront à la population de découvrir leurs voisins à travers différents échanges culturels transfrontaliers. Les artistes qui prendront part aux festivités seront issus de France, d'Allemagne mais également de toute la Grande Région. Rens. et programme : www.master-franco-allemand.fr Les 21, 22 janvier et 4 février

Tout public MERZIG BRILLE DE TOUS SES FEUX ! Un programme attractif pour les festivités de l’Avent dans la cité commerçante de Merzig... Le 2e week-end de l’Avent, samedi 3 (de 10 h à 19 h) et dimanche 4 décembre (de 10 h à 18 h) aura lieu, dans un environnement romantique en pleine forêt, le marché artisanal de Schwemlingen, attirant de nombreux visiteurs locaux ou plus lointains. La renommée et l’ambiance particulière de ce marché de Noël vous enchanteront, tout comme l'artisanat d’Allemagne ou d'ailleurs. La Nuit des 1000 bougies, le 15 décembre à partir de 18 h ou le nouveau "Spectaculum" de Noël fabuleux du 15 au 18 décembre, dans la vieille ville et le centre de Merzig, seront quelques-unes des autres animations à ne pas manquer.

LA MAGIE DE NOËL À HAGUENAU Dans un centre-ville attractif et convivial, où de jolies places côtoient d'agréables ruelles dont les pavés s'harmonisent avec le riche patrimoine historique, les chalets de Noël attendent les visiteurs. Ils offrent une multitude de produits et d'objets pour préparer de belles fêtes. Boules et guirlandes scintillantes, santons de Provence et étoiles étincelantes émerveilleront les yeux des enfants tandis que d'alléchantes odeurs d'épices et de vin chaud éveilleront les papilles des plus grands. Depuis son ouverture en 1986, le marché de Noël n'a cessé d'évoluer. Petit à petit, des chalets sont venus l'agrandir et ont donné à la zone piétonne un aspect féerique. Un soin tout particulier est apporté à la sélection des exposants. Ici, ce n'est pas la quantité qui prime mais la qualité des produits. Les produits locaux sont privilégiés mais l'Office de Tourisme n'hésite pas à ouvrir son marché aux autres régions françaises et pays. Vous y trouverez des chapeaux, des chapkas, des étoles, des bijoux, des instruments en bois, des objets en cristal, du verre de Murano, de l'ambre, des produits de soin, de l'artisanat polonais ou malgache, et biensûr des produits alimentaires et des spécialités locales. Lieu de rencontres et de partage, le marché de Noël invite ses visiteurs à déguster des crêpes, des dampfnudl, des bretzels salés ou sucrés, des pommes d'amour, des spécialités à base d'escargots, du foie gras et du vin chaud. Rens. OT - Tél. 03 88 06 59 99 tourisme@ville-haguenau.fr www.tourisme-haguenau.eu Accès au centre ville à pied (5 mn des gares SNCF et routière) ou transport urbain. Parkings Silo rue du Puits, Vieille Île ou quai des pêcheurs. Jusqu'au 30 décembre

Programme complet des festivités : (0049) 68 61 85 0 - www.merzig.de

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 26

NOUVEAUTÉS ET ÉVÉNEMENTS Si Noël m'était conté Spectacle itinérant gratuit RDV Fontaine aux Abeilles, devant l'Eglise St Georges 16 h 30 et 18 h - Samedis 3 et 10 décembre

La façade enchantée Projection de 3D Mapping RÉSIDENCE ST MARTIN - 2, place d'Armes Toutes les 15 mn de 17 h à 20 h - Samedi 17 et dimanche 18 décembre

Sculptures sur bois Réalisation d'une crèche par Adrien Meneau PLACE D'ARMES Les samedis et dimanches après-midis Jusqu'au 18 décembre

La couronne de l'Avent Allumage festif d'une bougie les dimanches à 17 h FONTAINE ST GEORGES Jusqu'au 24 décembre

Magie aquatique Symphonies aquatiques, lumineuses et musicales. PLACE DE LA RÉPUBLIQUE De 17 h à 19 h - Jusqu'au 1er janvier

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

RICHEMENT BIÈRE 8e ÉDITION DU SALON BRASSICOLE

SOIRÉE SAINT VALENTIN À HAGONDANGE De la Russie à la Géorgie en passant par la Moldavie, l’Ukraine et la musique Yiddish, toute la civilisation slave est représentée dans le programme du spectacle. L’ensemble Troïka puise son énergie à la source de la Volga et emporte son public sur les plus belles mélodies.

Organisé tous les 2 ans depuis 1998, Richement Bière poursuit son objectif : allier festivité, convivialité et culture brassicole, afin de faire découvrir au grand public la bière et son histoire. Vous pourrez y découvrir plus de 30 brasseries artisanales venues de France, Belgique, Luxembourg et Italie, des musées, des collectionneurs, des conférences et une exposition créee par P. Voluer. Rens. www.richement-biere.com Tarifs : 5 €/entrée - 1,20 €/consommation Restaurant, snack, navette entre Metz et Thionville RICHEMONT De 10 h à 20 h - Samedi 21 et dimanche 22 janvier

RÊVEZ NOËL À OBERNAI En décembre, Obernai, cité médiévale à 20 minutes de Strasbourg, sur la Route des Vins d'Alsace, se pare de son habit de lumière… La trentaine de chalets en bois du Marché de la Gastronomie de Noël en Alsace vous invite, dans un cadre enchanteur, entre senteurs de pain d'épices et effluves de vin chaud, à garnir vos paniers de produits du terroir et de cadeaux artisanaux… Le Marché de Noël vous accueille au centre ville : tous les jours de 10 h à 19 h, prolongation jusqu'à 20 h les vendredis et samedis, ouverture à 9 h les dimanches ; fermeture à 16 h le 24 et à 14 h le 31 décembre ; fermé le 25, ouverture à 14 h le 26 décembre. A découvrir aussi : expositions de crèches provençales, "Sentier des Gourmandises" ; spectacle itinérant "Mystères des Nuits Sacrées" ; visite "à la découverte des personnages du Noël alsacien et des décors traditionnels" ; balade contée et chantée "aux rythmes de Noël" ; sculptures sur glace les week-ends des 10-11 et 17-18 décembre ; nombreux concerts au Pays de Sainte Odile. Et en avant-goût, retrouvez la vitrine "Noël en Alsace" à Metz, au Centre de Loisirs de l'Est, 17 rue Haute Seille. Rens. Office de Tourisme d'Obernai Tél. 03 88 95 64 13 - ot@obernai.fr www.obernai.fr Jusqu'au 31 décembre

BROCANTE DE LIVRES ET DE REVUES Rens. 03 87 70 35 27 Tarifs : 25 €/personne ; 41 €/couple Loc. Fnac et Office de Tourisme SALLE DES FÊTES 21 h - Samedi 12 février

La bibliothèque municipale propose à prix modique des livres (romans, BD, albums pour les enfants, documentaires sur la philosophie, l'histoire, la Lorraine…) et des revues (Mon Jardin Ma Maison, Auto-Moto, Les Inrockuptibles, Les Belles histoires, J'aime Lire…) sortis des collections. Rens. 03 82 53 22 88 - bm-thionville.fr À partir de 4 ans ESPACE INVITRO Rue du Vieux Collège - THIONVILLE De 10 h à 18 h - Vendredi 20, samedi 21 et dimanche 22 janvier

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 27

Spec tacles vivants

LE CIRQUE DE MOSCOU SUR GLACE Nouveau spectacle "Moscow on Ice". Au programme : jonglage, duos artistiques, hoolahoops, contorsionnistes, duos aériens, barres russes, monocycles, poupées russes, patineurs sur échasses, ballets traditionnels et bien d’autres encore sans oublier ceux sans qui le cirque n’existerait pas : les clowns. Les 28 artistes qui composent cette troupe offrent un subtil assortiment de plaisirs entre le monde fascinant du cirque et la féerie d’un gala de danse sur glace. Cette forme d’expression artistique est complètement refaçonnée par des rythmes musicaux et des chorégraphies issus de la tradition russe (Kalinka, Kasatchok) mais elle prend également, selon les numéros, des accents rock ou endiablés. Ici, les étoiles du patin à glace s’élèvent dans les airs et les champions de gymnastique font des démonstrations sur glace à couper le souffle. Un groupe de jongleurs effectue les tours les plus compliqués, tandis que les pitreries des clowns déclenchent l’hilarité. Le spectacle est vif et dynamique. La scénographie met en valeur les costumes aux couleurs chatoyantes. Un show parfaitement réglé, mariant avec bonheur la fluidité du patinage artistique aux genres composant l’art du cirque : le jonglage, l’acrobatie, l’équilibrisme ou bien la gymnastique. Rens. et rés. www.blesesprod.com Loc. Fnac, Carrefour, Leclerc, Auchan GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h 30 - Mercredi 7 décembre

Spec tacles vivants

LUDRES / ESPACE CHAUDEAU

MARDI 24 JANVIER A 20H jeanblondeauproduction.com

En tournée dans toute la France. Réservation dans tous les points de vente habituels (Fnac, Ticketnet, Carrefour, Auchan, Leclerc, le Furet). Tarif à partir de 25€ (Pack famille à partir de 4 personnes)

LE PETIT PRINCE D'ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : STÉPHANE PÉZERAT

Le soleil se lève sur le désert du Sahara. En bas d’une dune, un avion est posé et un homme dort à même le sable. Les premiers rayons de soleil réchauffent l’air matinal et le désert se réveille dans une symphonie de couleurs extraordinaires. Un petit bonhomme dévale la dune en courant, il s’arrête devant le pilote endormi, et lui demande : "S’il vous plaît… Dessine-moi un mouton !". La suite des aventures de Saint-Exupéry et du Petit Prince a fait le tour du monde. Le Petit Prince découvre les grandes personnes à travers des personnages burlesques comme le Vaniteux, le Buveur ou encore le Businessman. Un spectacle féérique et visuellement grandiose pour petits et grands. Rens. www.jeanblondeauproduction.com Loc. Fnac, Ticketnet et points de vente habituels ESPACE CHAUDEAU LUDRES (près de Nancy) 20 h - Mardi 24 janvier

DONKA UNE LETTRE À TCHEKHOV, PAR LE CIRQUE ELOIZE MAISON DE LA CULTURE D'ARLON Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50 www.maison-culture-arlon.be 20 h 30 - Vendredi 2 et samedi 3 décembre COMPLET

DANI LARY LA CLÉ DES MYSTÈRES Avec ses huit comédiens et danseuses, il vous fera perdre la tête à force de tours plus spectaculaires les uns que les autres. Spectacle à voir en famille. Tarif spécial pour les moins de 12 ans.

Festival Fées d'hiver Alors que sa saison 2011 touche à sa fin, le château de Malbrouck propose un dernier rendez-vous avant le printemps de l'année prochaine. L'occasion pour toute la famille de découvrir de drôles de Fées. Ces fées, à l'instar des lutins du Père Noël, ne restent pas en hibernation, bien au contraire ; elles profitent de la saison hivernale pour préparer votre accueil au printemps suivant. Avant la fermeture des portes du château sur l'année 2011, les adultes mais surtout les enfants peuvent suivre un atelier créatif qui permet à chacun d'apporter sa contribution au décor hivernal du château. Toutefois, histoire de préserver une part de secret et d'intimité, les "Fées d'hiver" se sont cachées dans le château. Le public va pouvoir partir à leur recherche à travers un parcours ludique, pour les petits et les grands, comportant une énigme à résoudre. En chemin, chacun sera libre d'admirer les décors de Noël, de visionner quelques courts-métrages animés, ou encore les dimanches 4 et 11 décembre, d'assister à une représentation d'"Oscar", un spectacle chorégraphique de la compagnie Le Guetteur. Tarifs : 7 € - 5,50 € - Gratuit moins de 16 ans Famille (2 adultes et 2 enfants) : 12 € Animations sans réservation et sans supplément au prix de l'entrée du château (gratuit pour les moins de 16 ans) CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN Tél. 03 87 35 03 87 - malbrouck@cg57.fr www.chateau-malbrouck.com Du 28 novembre au 11 décembre

ANIMATIONS Tous les jours

ATELIER FÉÉRIQUE "FAIS TA FÉE" (DE 14 H 30 À 17 H 30) Au cours de la visite du château de Malbrouck et dans le cadre du festival "Fées d'hiver", petits et grands sont invités à suivre la piste des Fées et à répondre à leurs énigmes afin de trouver la cachette secrète de l'atelier féérique. Là, chacun pourra apporter sa contribution d'imagination pour aider les Fées à réaliser leur fantastique décor d'hiver.

FILMS ANIMÉS En collaboration avec la "Pellicule Ensorcelée" et histoire de prolonger ces instants féeriques au château, quelques courts métrages sont proposés dans une des salles du château.

OSCAR SPECTACLE CHORÉGRAPHIQUE DE LUC PETTON, CIE LE GUETTEUR DURÉE : 20 MN

C'est en fait Oskar qu'il faudrait dire, car l'individu éponyme n'est autre qu'Oskar Schlemmer, l'un des fondateurs du Bauhaus (école d'architecture qui à travers son enseignement souhaitait réconcilier l'art et la vie) dont l'œuvre se caractérise par une recherche plastique marquée par la composition en diagonales, la schématisation des personnages, la mise en évidence des angles et le côté mécanique du mouvement. On est tenté de faire un parallèle avec le Ballet Mécanique de Fernand Léger. Or c'est à un rapprochement tout à fait contemporain auquel nous invite Luc Petton avec cette chorégraphie. Inspirée de la Danse des Bâtons (1927) de Schlemmer, cette création explore toutes les ressources d'un matériau, le bâton, et toutes celles du corps affublés de ces prolongements végétaux.

www.anim15.com - Loc. points de vente habituels Groupes, autocaristes et CE : Anim'15 Productions - Tél. 03 83 19 15 15 ZÉNITH - NANCY 20 h 30 - Jeudi 10 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 28

L'inventivité du chorégraphe Luc Petton et du créateur de costume Jean Paul Céalis n'a pas de limites : des excroissances appliquées aux bras, aux jambes, des mobiles ambulants installés sur diverses parties du corps des danseurs, des costumes à géométrie variable, de longues perches ou des ailes de papillon. Les accessoires et les costumes composent avec la grâce et la malice de la chorégraphie un ballet à la cadence soutenue où évoluent tour à tour et peut-être sont-ce les différentes facettes d'une même créature, insectes gigantesques, combattants d'arts martiaux, hélicoptères, formes géométriques abstraites évoluant dans l'espace noir du tableau. La recherche formelle et esthétique est souvent à couper le souffle et la bande sonore soutient efficacement le rythme et les mouvements. Il n'est pas nécessaire de connaître les références plastiques de ce spectacle pour en apprécier le dynamisme et la créativité. 14 h 30, 15 h 30 et 16 h 30 Dimanches 4 et 11 décembre

Spec tacles vivants

Galaxie d'Amnéville

Lux-

Rens. et rés. : 03 87 70 28 29 - www.le-galaxie.fr Loc. : points habituels

LE CIRQUE DE MOSCOU SUR GLACE

HAUT EN COULEURS

embourg

Voir par ailleurs 20 h 30 - Mercredi 7 décembre

LORD OF THE DANCE Plus d'un million de spectateurs français ont déjà ovationné la troupe de danse celtique créée en 1995 par Michael Flatley.

Rens. Association Pavé - Scène Conventionnée de Musiques Actuelles en Val de Fensch Tél. 03 82 85 17 44 - www.association-pave.com MÉDIATHÈQUE / LE GUEULARD - NILVANGE Jusqu'au 10 décembre

Inscrit dans le cadre du Mois du Film documentaire, le festival mettra à l’honneur les femmes (réalisatrices, auteurs, comédiennes…) et inaugurera sa 2e édition avec le film "Bienvenue dans la vraie vie des femmes", en présence des réalisatrices Virginie Lovisone et Agnès Poirier, suivi d’un débat sur la parité hommes/femmes. Spectacles, ateliers artistiques et rencontres d’auteurs de BD (le 10 décembre) compléteront cette programmation tout au long du mois.

PERSEPOLIS de Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud 14 h - Samedi 3 décembre

AALEHX "LE PANTIN SANS VISAGE", BD-CONCERT Conteur polymorphe, Aalehx consacre sa musique et ses illustrations à l'univers sans frontière, sans époque et sans territoire du "Pantin sans visage". Artiste visuel et sonore autodidacte, il redessine sur scène ce conte par le biais d'un concept novateur de BD-concert, alliant musique, décors pop-up et projection d'animations tirées de sa bande dessinée. Si ses illustrations aux allures de comic book "mangatisé" rappellent les ambiances des films de Tim Burton et d'Hayao Miyazaki, il s'est en outre façonné une identité musicale aux sonorités électro à l'écoute d'artistes tels que Radiohead, Björk, Noir Désir ou encore Portishead. Dédicace de l’album à l’issue de la représentation. Tarif unique : 5 € LE GUEULARD 20 h 30 - Vendredi 9 décembre

SOUS NOS PIEDS L'ARCHÉOLOGIE AU LUXEMBOURG DE 1995 À 2010

DU GOUDRON ET DES PLUMES Une impressionnante plateforme flottante se balance dans les airs. Tel un vaisseau fantôme, ce décor aérien accueille un équipage de fortune, une tribu par nécessité ou des figures d’exilés. On ne sait qui sont les cinq personnages qui peuplent cet espace étrange. Une seule certitude : cette curieuse fratrie se trouve sur un véhicule… Mais de la machine ou de l’homme, qui décide du mouvement et du sens de la marche ? Ils sont sans point de départ, car leur voyage a commencé bien avant nous, et cherchent une issue plutôt qu’un point d’arrivée. Un va-et-vient de jeux et de mélancolies, d’heureuses sensations, de paysages intérieurs parfois chaotiques et renversants qui propulse et déséquilibre les cinq acrobates. Cette balancelle monumentale munie de trappes ne cesse de tanguer et réserve bien des surprises. Entre numéro de miroir - grand moment d’humour en apesanteur -, et acrobaties tantôt burlesques tantôt angoissantes, ce spectacle nous entraîne dans un univers étonnant plein de magie. Une création à la croisée des arts du cirque, de la danse et du conte poétique.

Le sol luxembourgeois renferme de nombreuses traces du passé, depuis la préhistoire jusqu'à l'histoire récente. Une grande rétrospective sur l'archéologie présente au MNHA les principales découvertes archéologiques faites au Luxembourg de 1995 à 2010. L'exposition montre, dans un premier temps, le travail des archéologues et des restaurateurs en archéologie, à travers le parcours d'un objet archéologique, depuis le chantier de fouilles où il est découvert jusqu'à son étude, sa restauration, et enfin sa présentation au musée. La seconde partie permet d'aborder, à travers une sélection de découvertes archéologiques de toutes les époques, des thèmes divers de la vie de nos ancêtres : la vie quotidienne, le travail, le temps des crises, la religion, les rites funéraires... Sont présentés, entre autres, les analyses ADN réalisées sur l'Homme de Loschbour, les résultats des fouilles récentes de l'oppidum celtique du Titelberg et des occupations romaines postérieures, la découverte en 2008 de l'autel de Fortuna à Dalheim, qui vient d'être restauré, les ateliers sidérurgiques médiévaux de Peppange-Genoeserbusch, ainsi que les restes du monument funéraire du gouverneur du Luxembourg Claude de Neufchâtel. La présentation des découvertes archéologiques est complétée par de nombreux diaporamas, des films et des reconstitutions.

Tarifs : 20 € - 17 € - 8 € LE CARREAU - Scène Nationale de Forbach et de l'Est Mosellan - Avenue Saint-Rémy FORBACH - Tél. 03 87 84 64 34 info@carreau-forbach.com www.carreau-forbach.com 20 h - Mardi 13 et mercredi 14 décembre

MUSÉE NATIONAL D'HISTOIRE ET D'ART DE LUXEMBOURG - Marché-aux-Poissons Tél. (00352) 47 93 30-1 musee@mnha.etat.lu www.mnha.public.lu Visites guidées en français les jeudis à 18 h Jusqu'au 2 septembre

CIRQUE, MATHURIN BOLZE, CIE MPTA

Peut-être est-ce en essayant de comprendre ce que signifie un monde sans couleur, ou ce que nous entendons au juste par incolore dans le langage familier, qu’on peut appréhender au mieux la nature de la couleur et sa complexité, qui va bien au-delà du scientifique. Avant de plonger dans le monde des couleurs et du monde coloré, l’exposition fait donc tout d’abord un détour par l’incolore, le blanc et le noir. Mais attention, la représentation du monde sans couleurs à l’aide du noir, du gris et surtout du blanc n’est pas dûe à l’idée simpliste qu’il ne s’agirait pas de couleurs, mais c’est par contre une idée moderne qui n’aurait eu aucun sens autrefois et qui ne s’est formée qu’au cours du temps. C’est ainsi que le blanc nous en fait d'abord voir de toutes les couleurs, alors qu’il est aussi pris comme une absence de couleur. L’exposition déploie ensuite tout le spectre des couleurs. Le long d’un parcours varié et interactif, dans des salles en couleur, chaque visiteur découvrira comment la couleur est produite, comment elle est perçue et comment elle agit. Ici, la couleur est physique, chimie, communication, psychologie, esthétique, biologie, mythologie, art et artisanat. Des visites guidées, ateliers et conférences complètent les sujets traités. Une salle d’expérimentation des couleurs est aménagée au rezde-chaussée. NATUR MUSÉE 25, rue Münster - LUXEMBOURG-GRUND Tél. (00352) 46 22 33-1 - www.mnhn.lu Tous les jours sauf lundi de 10 h à 18 h Jusqu'au 26 février

Bulles Sociales #2

Tarifs : 59 € - 50 € - 41,50 € 15 h - Dimanche 11 décembre

Fibules en bronze sans patine du Titelberg

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 30

Channel Zero

Rockhal

HANS KLOK

Centre de Musiques Amplifiées ESCH/ALZETTE - www.rockhal.lu Frais de location en sus (sauf mention contraire)

Tarifs : de 37 à 67 € Q 19 h - Dimanche 8 janvier

CHANNEL ZERO Le groupe belge renaît de ses cendres et présente l'album "Feed'em with a brick". En 1ère partie : Scarlet Anger Tarif : 29 € Q 20 h - Mardi 6 décembre

Magie

ONE NIGHT OF QUEEN Véritable sosie vocal et physique de Freddie Mercury, de l'aveu même de Brian May (le guitariste de Queen), Gary Mullen réussit l'incroyable pari de ressusciter la magie, la force et la virtuosité du chanteur. Tarif : 37,50 € (frais inclus) Q 20 h - Vendredi 20 janvier

CHRIS REA

Santo Spirito BLUES

WE KNEW JOHN DOE RELEASE PARTY En 1ère partie : Rude Revelation, Miles to perdition

POÈMES VISUALS

Entrée gratuite Q 20 h 30 - Samedi 10 décembre

Le maître du théâtre de marionnettes avec un spectacle touchant, drôle et envoûtant.

SELAH SUE

TRIFOLION 2, porte St. Willibrord - ECHTERNACH Tél. (00352) 26 72 39-500 - www.trifolion.lu Q 20 h - Vendredi 20 janvier

Mélange de rock électrique, hip-hop organique et soul-funk, la jeune auteur-compositeur interprète les chansons de son album éponyme. Tarif : 26 € Q 20 h 30 - Mercredi 14 décembre

FEMI KUTI AND THE POSITIVE FORCE Apôtre du rythme, ambassadeur musical de la justice, chanteur et saxophoniste, il est l'une des voix musicales et politiques les pus influentes du Nigeria. Tarif : 27 € Q 20 h 30 - Dimanche 18 décembre

COMPANYIA JORDI BETRAN

ÉMOTIONS Reflets dans la peinture et la photographie VILLA VAUBAN Musée d'Art de la Ville de Luxembourg 18, avenue E. Reuter -LUXEMBOURG Tél. (00352) 4796 4552 - villavauban@vdl.lu www.villavauban.lu - Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h (21 h le vendredi) Q Jusqu'au 7 mai

Femi Kuti

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 31

L'Atelier LUXEMBOURG (00352) 40 30 25 - www.atelier.lu

THE EIGHTH PLAGUE TOUR Metal avec Machine Head, Bring Me The Horizon, DevilDriver... The Horrors 12/12

Brigitte

25/01

Band Of Skulls

27/01

Q Jeudi 1er décembre (à la Rockhal)

Le roi sans royaume

THÉÂTRE ET MUSIQUE LIVE, À PARTIR DE 7 ANS, AGORA (BELGIQUE)

Le roi s'éveille un beau matin et se rend compte qu'il a tout perdu. Q 18 h - Mardi 27 décembre Coulisses

CIRQUE, À PARTIR DE 8 ANS, CIE SACÉKRIPA (TOULOUSE)

RAMMSTEIN Metal. En 1ère partie : Deathstars Q Vendredi 2 décembre (à la Rockhal) COMPLET

THE SMASHING PUMPKINS Alternative rock. En 1ère partie : Ringo Deathstarr Q Samedi 3 décembre (à la Rockhal)

30/01

Sunrise Avenue 27/02

Kasabian 29/02

WILLIAM FITZSIMMONS

Lamb

Singer/songwriter. En 1ère partie : Slow Runner Q Mardi 6 décembre

KEREN ANN Singer/songwriter Q Jeudi 8 décembre

Cali

02/03

Dick Brave & The Backbeats 10/03

Jean-Louis Murat

13/03

THE HORRORS Garage rock. En 1ère partie : Cerebral Ballzy Q Lundi 12 décembre

80'S PARTY XMAS EDITION

Tower Of Power

14/03

Example

16/03

Coeur De Pirate

22/03

BRIGITTE

Une version condensée et dépouillée du conte des frères Grimm et Charles Perrault.

French pop. Brigitte, c'est une brune et une blonde, du rétro et des folles de hip-hop, des hippies qui kiffent ABBA et Marilyn Monroe..

Alternative rock Q Vendredi 27 janvier

LAMB

Lux-

embourg

Tarif : 12 (food & music) Q 19 h 30 - Samedi 7 janvier

NICOLE CROISILLE

Casino 2000 CHAPITO (sauf mention contraire) Rue Th. Flammang - MONDORF-LES-BAINS Tél. (00352) 23 611 213 info@casino2000.lu - www.casino2000.lu

RENAUD HANTSON Le chanteur a participé à trois des plus grandes comédies musicales de ces 20 dernières années, "Starmania", "La Légende de Jimmy" et "Notre Dame de Paris". Son nouvel opus "Opéra Rock" comprend des titres extraits des grands opéras rock et comédies musicales. Tarifs : 29 € (dîner-concert à 19 h) 12 € (concert à 21 h) PURPLE LOUNGE Q Jeudi 1er décembre

GEAD MULHERAN Accompagné du Big Band Brass, dirigé par Dominique Rieux, il présente un hommage à Frank Sinatra : "Fly me to the moon", "New York, New York", "My way", "What now my love ?"... Tarif : 32 € (dîner-concert) Q 19 h 30 - Jeudi 15 décembre

La quintessence de 50 ans de carrière pour l'une des plus grandes voix de la chanson française. "Parlez moi de lui", "Une femme avec toi", "La Garonne", "Téléphone-moi", "Un homme et une femme", "Le blues du businessman", "I’ll never leave you"… Tarif : 32 € (dîner-concert) Q 19 h 30 - Jeudi 12 janvier

GRÄFIN MARIZA "Comtesse Maritza" est une opérette en trois actes du compositeur hongrois Emmerich Kálmán, sur un livret de Julius Brammer et Alfred Grünwald, d’après le roman d’un jeune homme pauvre d’Octave Feuillet. Tarif : 24 € Q 15 h - Dimanche 22 janvier

STANISLAS & CO Après "L'équilibre instable" (2008) et "Les carnets de la vigie" (2010), découvrez sur scène son nouvel album "Top Hat - Tribute to Fred Astaire". Q 19 h 30 - Jeudi 2 février

Chaperon rouge

CONTE, OBJETS ET MUSIQUE LIVE DE 4 À 9 ANS, TRAFFIK THEATER (LU)

BAND OF SKULLS

Seul au piano, affublé d’un casque de catcheur ou de moto, il délivre des chansons bardées d’émotion et d’étrangeté, dans une ambiance atmosphérique mélancolique. En 1ère partie : Moziimo, prix du jury 2011 du Festival Casino 2000. Soirée Festival Saveurs Culturelles du Monde.

Q 19 h - Jeudi 29 décembre Q 17 h - Vendredi 30 décembre

Q Samedi 17 décembre

Q Mercredi 25 janvier

CASCADEUR

Dans les coulisses, les comédiens se croisent et s'observent. Corps et objets s'animent, construisant un monde irréel qui s'invite sur scène.

Trip hop Q Lundi 30 janvier

GUANO APES Alternative Q Mardi 31 janvier

CarréRotondes 1, rue de l’Aciérie- LUXEMBOURG-HOLLERICH Tél. (00352) 2662 2007 info@rotondes.lu - www.rotondes.lu

TRAFFO Programmation jeune public

AU PIED LEVÉ

AU GRAND THÉÂTRE Q 15 h - Vendredi 30 décembre

MON GÉANT THÉÂTRE À PARTIR DE 7 ANS, CIES LES NUITS CLAIRES (F) ET AGNELLO CROTCHE (B)

Bien que résolument théâtral, le spectacle laisse un champ important aux images, à la marionnette et au travail sonore. Q 15 h - Dimanche 15 janvier

PICCOLI SENTIMENTI MARIONNETTES DE 2,5 À 4 ANS, TOF THÉÂTRE (B) ET TEATRO DELLE BRICIOLE (I)

Les spectateurs sont installés au plus proche, au bord de la scène, dans un cocon de voiles. Q 15 h et 17 h - Samedi 21 janvier Q 11 h et 15 h - Dimanche 22 janvier

MADAME BOVARY THÉÂTRE D'OBJETS, À PARTIR DE 13 ANS, CIE KARYATIDES (B)

Dans cette adaptation fidèle du roman, le théâtre d'objets se prête à merveille au jeu de l'écriture cruelle, incisive et flamboyante de Flaubert. Q 19 h - Mercredi 25 janvier

DANSE DE 3 À 6 ANS, CHAVIRAGE (PARIS)

EXIT07

Trois paires de pieds nus chuchotent et chahutent, chantent et inventent la danse des doigts de pieds.

Concerts

Q 17 h - Samedi 3 décembre Q 11 h et 15 h - Dimanche 4 décembre

FM BELFAST

PLAYGIRLS & GAME BOYS LUDOTHÈQUE À PARTIR DE 12 ANS, MAISON DES JEUNES DE LA CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

Plongez dans le monde du jeu, laissez-vous emporter par les multiples espaces conviviaux et récréatifs. Entrée libre Q De 14 h à 21 h - Samedi 10 décembre

4e TRAFFO-CHRËSCHTDEEG Anziehsache

THÉÂTRE ET CHANT DE 2 À 5 ANS, THEATERHAUS ENSEMBLE (FRANCFORT)

Une femme, un homme… et toutes sortes de vêtements qui leur permettent de changer de rôle et d'identité. AU GRAND THÉÂTRE Q 15 h et 17 h - Lundi 26 décembre Q 11 h et 15 h - Mardi 27 et mercredi 28 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 32

Prévente : luxembourgticket.lu

Si le noyau dur est un quatuor, sur scène ils peuvent se retrouver à 40 pour célébrer une messe pop des plus foutraques. Tarifs : 15 € - 12 € Q 21 h - Lundi 5 décembre

HERMAN DÜNE Tête de proue du mouvement anti-folk, le groupe trempe sa musique dans un peu de rêverie et de surréalisme. Tarifs : 17 € - 15 € Q 21 h - Vendredi 9 décembre

BAXTER DURY Un gentleman cachant sa mélancolie derrière une posture et un humour vieille école British. Tarifs : 15 € - 13 € Q 21 h - Samedi 21 janvier

METALBÖRSE

Guthrie Govan

Les fans de heavy metal auront la possibilité de dénicher des cds, vinyls, t-shirts, objets et découvrir les nouveautés du moment. Tarif : 3,50 € Q De 11 h à 18 h - Dimanche 22 janvier

À L'AIR LIBRE DE TINO CASPANELLO PAR MARTINE WANIOWSKI, CIE LES BESTIOLES

Dans le cadre du cycle de spectacles "Mises en voix", l'écriture dramatique contemporaine italienne est à l'honneur. Q Université du Luxembourg le 25, MJC-Espace culturel Guy Môquet de Villerupt le 27 (20 h 30), Actée Théâtre à Longwy le 29 janvier (17 h)

SOIRÉE LITTÉRAIRE "SPÉCIAL LUXEMBOURG" Des poètes luxembourgeois, jeunes et moins jeunes, connus et moins connus, seront accompagnés en musique par le groupe Mannijo. Entrée libre Q 20 h - Vendredi 27 janvier

ORCHESTRE DE CHAMBRE DU LUXEMBOURG "LES MUSICIENS" ÉGLISE PROTESTANTE - 5, rue de la Congrégation Q 12 h 30 - Vendredi 20 janvier

RÉCITAL QUATUOR LOUVIGNY CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE LA VILLE Q 12 h 30 - Vendredi 27 janvier

CAPE d'Ettelbrück 1, place Marie-Adélaïde Tél. (00352) 26 81 21 mail@cape.lu - www.cape.lu

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG DIR. VASSILY SINAISKY DENIS KOZHUKHIN, PIANO

Rachmaninov, Prokofiev Q 20 h - Samedi 3 décembre

PUBLIC FEARS

Concerts de midi à Luxembourg 116, rue de Luxembourg - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 55 44 93 1 mail@kulturfabrik.lu - www.kulturfabrik.lu Prévente : frais de location en sus

Concert métal avec Heaven Shall Burn (D), Adept (Swe), Abstract Rapture (L), More than a Thousand (P), Curse of Society (D), Retrace my Fragments (L)

POÉSIE ET MUSIQUE

Tarifs : 22 € - 18 € Q 19 h - Vendredi 16 décembre

Entrée libre Q 20 h - Jeudi 1er décembre

GUTHRIE GOVAN Ce guitariste hors pair, influencé par Hendrix, Clapton, Vaï, Satriani, Malmsteen ou encore Joe Pass pour le jazz et la fusion, aime à dire qu'il vient du rock blues profond. Tarifs : 20 € - 16 € Q 20 h - Dimanche 4 décembre

JOAQUÍN GRILO RENCONTRE THEODOSII SPASSOV Suite à une brève rencontre à l'occasion de la Biennale de Flamenco des Pays-Bas, le danseur de flamenco et le virtuose de la flûte bulgare ont decidé de réunir leurs talents afin de présenter une création aussi improbable que concluante.

RIC FÊTE SES 10 ANS La sortie de leur 4e album "Aboriginal" a prouvé la capacité du groupe à mélanger avec brio différents univers musicaux tout en conservant leurs racines reggae, ragga, flamenco et salsa. Un DVD live du concert sera enregistré. Tarifs : 15 € - 12 € Q 20 h - Samedi 10 décembre

DOWN HERE / UP THERE Photographies de paysages par François Besch. Q Jusqu'au 11 décembre

AUTOUR DE LYONEL TROUILLOT Au cours de cette rencontre animée par Jean Portante, le romancier et poète, grande voix d'Haïti, lira ses textes en français et en créole. Entrée libre Q 20 h - Mardi 13 décembre

Q Samedi 17 décembre : concert annulé, remboursement des billets dans les lieux de prévente

CULTURE ET MÉMOIRE LA SHOAH Présenté par le Théâtre d'Esch, la Bibliothèque municipale, le Musée national de la Résistance et la Kulturfabrik, le projet rassemble deux pièces de théâtre, des ateliers des "Mises en voix", des representations scolaires et une lecture publique des textes élaborés par des jeunes.

DISCOURS MUSICAUX

BREL - BRASSENS EN FRANÇAIS ET EN HÉBREU

Globokar, Roussel, Saint-Saëns

avec Timna Brauer et Elias Meiri

CONCERT DE GALA D'HIVER

AUDITORIUM DU CITÉ - Place d'Armes Q 12 h 30 - Vendredi 2 décembre

PHILHARMONIE GRAND-DUCALE ET MUNICIPALE D'ETTELBRUCK

PERCUSSION PERFORMANCE FABRIKE SOLO AUDITORIUM DU CITÉ - Place d'Armes Q 12 h 30 - Vendredi 9 décembre

KAMMERMUSEKVERÄIN LËTZEBUERG Q 20 h - Mercredi 7 décembre

Q 20 h - Samedi 10 décembre Q 17 h - Dimanche 11 décembre

FREE MAURICE CLEMENT, PIANO

Q 20 h - Vendredi 6 janvier

RÉCITAL ELENA PROKINA & QUATUOR À CORDES LECUIT

FREAKSHOW

ÉGLISE PROTESTANTE - 5, rue de la Congrégation Q 12 h 30 - Vendredi 23 décembre

Q 20 h - Samedi 14 janvier

GUITARE ET CHANTS DU BRÉSIL

DE TCHAÏKOVSKI OPÉRA DE FRIBOURG, COMPAGNIE OPÉRA ÉCLATÉ & OPÉRA DE MASSY

"Estrada Real de Villa Rica" avec Celso Adolfo Marques & Sergio Tordini

THE TIGER LILLIES

EUGÈNE ONÉGUINE Q 20 h - Samedi 21 janvier

AUDITORIUM DU CITÉ - Place d'Armes Q 12 h 30 - Vendredi 13 janvier

Q Du 5 au 13 janvier

06.12.2011 06 06. .12.2011 12 2011

SPASSOV meets GRILO

SPASSOV SP PASSO A V (BG) meets GRILO (ESP) ( Bulgarian Bul garian ﬂute meets ﬂamenco dance

10.12.2011 10. .12.2011

R.I.C R. I.C FÊTE SES 10 ANS (F)

Tarifs : 30 € - 21 € Q 20 h 30 - Mardi 6 décembre

FRIENDLY FIRES

KULTURFABRIK KULTURFABRI IK’S CHOICES

Trois poètes africains à l'honneur : Nimrod, Tanella Boni et Gabriel Okoundji

Q Jusqu'au 7 décembre

Rens. (00352) 22 28 09, - www.lcto.lu Entrée libre

LA FOUINE (F)

Reggae Reg ggae ragga roots

13.12.2011 13. .12.2011

AUTOUR A U OUR DE LYONEL UT LYONEL TROUILLOT TROUILLOT Grande Gra ande voix d’Haïti

16.12.2011 16. .12.2011

BANG BA ANG YOUR YOUR HEAD FEST. FESTT. 6

NOSTALGIA 77 (UK)

Feat. Fea at. HEAVEN SHALL BURN (D), ADEPT (SWE) AND MANY MORE.. BOURSE METAL

22.01.2012 22. .01.2012

BOURSE BO OURSE METAL METTA AL

LYONEL TROUILLOT

www.kulturfabrik.lu

Kulturfabrik

BANG YOUR HEAD VI

Stylianos Schicho, exposition

09.02.2012 09. .02.2012

SOIREE SO OIREE TRU THOUGHTS / NINJA NIINJA TUNE Feat. Fea at. NOSTALGIA 77 (UK), JONO MCC MCCLEERY CLEERY (UK), MONOPHONA MO ONOPHONA (L)

18.02.2012 18. .02.2012

LA A FOUINE (F) Rapp

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 33

Lux-

embourg

1973 PROJET DE MASSIMO FURLAN, EN FRANÇAIS AVEC SURTITRES ALLEMANDS ET ANGLAIS

Le défilé cabaret-kitsch et le déferlement hyper-intellectuel créent une superbe confusion scénique. Tarifs : 20 € - 8 € Q 20 h - Vendredi 6 et samedi 7 janvier

Les Théâtres de la Ville de Luxembourg Tél. (00352) 47 96 39 00 lestheatres@vdl.lu - www.theatres.lu

35e MARCHÉ DE NOËL À DIFFERDANGE Le plus ancien Marché de Noël du pays accueillera une cinquantaine de chalets et de stands proposant un grand nombre d'articles et de produits saisonniers dans une atmosphère festive. Les stands et chalets gastronomiques seront ouverts dès les heures de midi et le grand chalet chauffé, proposant des spécialités suisses, ouvrira ses portes également le soir. Des concerts, animations et concours auront lieu chaque jour et une piste de ski de fond ainsi qu'une piste de luge seront installées au Parc Gerlache. Le plus grand tipi d'Europe proposera plusieurs soirées thématiques. Pour mieux apprécier l'offre des concerts, une

grande partie de la Place du Marché sera couverte. Le photographe Claude Piscitelli présentera les meilleurs moments vécus pendant l'année 2011 à Differdange dans l'exposition "Rétrospective 2011", regroupant 300 clichés, installée dans une tente chauffée. Une sélection des meilleurs clichés du Marché de Noël 2010 sera également exposée en format 70x90 cm le long de la zone piétonne au centre-ville. Comme les années passées, des tasses à vin chaud spécialement créées pour le Marché de Noël seront proposées à un prix de 2 €. Programme : www.differdange.lu CENTRE-VILLE Tous les jours de 15 h à 19 h, nocturnes jusqu'à 20 h les vendredis Q Du 2 au 23 décembre

GRAND THÉÂTRE 1, rond-point Schuman

RING SAGA D'APRÈS WAGNER VERSION POUR 18 INSTRUMENTS DE JONATHAN DOVE ET GRAHAM VICK - EN ALLEMAND, AVEC SOUS-TITRES FRANÇAIS ET ALLEMANDS Tarifs : de 8 à 65 € Introduction par Stéphane Gilbart 1/2 heure avant chaque représentation Das Rheingold. L'or repose au fond du Rhin, gardé par trois ondines, les Filles du Rhin. Le Nibelung Alberich, un nain, le vole, ce qui n'a été possible que parce qu'il a renoncé à l'amour, afin d'en forger un anneau qui confère une puissance sans limite et apporte la richesse à celui qui le possède. Q 20 h - Vendredi 2 décembre Die Walküre. La première journée raconte les

amours tragiques de Siegmund et Sieglinde, les jumeaux incestueux et adultères que Wotan a eus d'une mortelle, ainsi que les tentatives vouées à l'échec de Wotan afin de se protéger de la malédiction de l'anneau. Q 15 h - Samedi 3 décembre Siegfried. La deuxième journée est centrée sur

le personnage de Siegfried, fils de Siegmund et de Sieglinde, mais aussi sur la lutte entre Wotan et Alberich au sujet de l'anneau. Q 21 h - Samedi 3 décembre

Differdange Centre-ville

Götterdämmerung. La troisième et dernière

journée dénoue les fils du drame au travers des péripéties vécues par Siegfried et Brünnhilde au royaume de Gibich.

Le plus ancien du Grand-Duché de Luxembourg

Du 2 au 23 décembre 2011 Chaque jour de 15h00 à 19h00

Introduction par Stéphane Gilbart 1/2 heure avant la représentation Tarifs : 20 € - 8 € Q 20 h - Mercredi 11 janvier

BALLET ROYAL DE FLANDRE ET ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG "LA BELLE AU BOIS DORMANT", BALLET EN TROIS ACTES ET UN PROLOGUE DE TCHAÏKOVSKI, D'APRÈS PERRAULT CHORÉGRAPHIE : MARCIA HAYDÉE, D'APRÈS MARIUS PETIPA DIRECTION MUSICALE : BENJAMIN POPE

Le ballet associe avec maestria danse académique virtuose et caractérisation raffinée. Tarifs : de 8 à 25 € Q 20 h - Jeudi 12 et vendredi 13 janvier

AKRAM KHAN COMPANY "Desh" (solo). La chorégraphie, hommage au Bangladesh, explore l'idée de transformation. Tarifs : 20 € - 8 € Q 20 h - Mercredi 18 janvier

AKRAM KHAN & NITIN SAWHNEY "Confluence". Plus qu'une simple rétrospective, la pièce examine la nature de la créativité ellemême. Tarifs : de 8 à 25 € Q 20 h - Vendredi 20 et samedi 21 janvier

MURMURES DES MURS CONCEPTION : VICTORIA THIERRÉE-CHAPLIN AVEC AURÉLIA THIERRÉE

CYNTHIA LOEMIJ & MARK LORIMER

Tarifs : 20 € - 8 € Q 20 h - Lundi 23 et mardi 24 janvier

"To intimate". Dans cette fusion de la danse et de la musique, la chorégraphie prend son envol et s'installe au centre du spectacle.

SANG & ROSES. LE CHANT DE JEANNE & GILLES

Tarifs : 20 € - 8 € Q 20 h - Mercredi 7 décembre

Tarifs : 20 € - 8 € Q 20 h - Jeudi 15 et vendredi 16 décembre

LES BALLETS TROCKADERO DE MONTE CARLO / NEW YORK

Un piano, un homme qui chante, des ombres, des contours, quelques apparences toujours voilées.

Q 17 h - Dimanche 4 décembre

D'APRÈS LA NOUVELLE DE MIKHAIL BULGAKOV DIR. SIMON MCBURNEY EN ANGLAIS, SURTITRAGE FRANÇAIS ET ALLEMAND

Les stands gastronomiques sont ouverts à midi!

POÉSIE DE NIETZSCHE MUSIQUE ET MISE EN SCÈNE : PASCAL DUSAPIN EN ALLEMAND, AVEC SURTITRES FRANÇAIS ET ALLEMANDS

Une femme en fuite escalade des façades d'immeubles abandonnés, pénètre dans des appartements vides et se trouve plongée dans des histoires.

THE MASTER AND MARGARITA Tous les vendredis: nocturne jusqu’à 20h00 Ouverture « piste ski de fond » au parc: 9 décembre à 18h30

O MENSCH !

"Le Lac des Cygnes (acte 2)", "Pas de deux", "Go for Barocco", "Paquita". Une représentation décalée, gentiment ironique, burlesque des représentations prestigieuses du Grand Genre. Tarifs : de 8 à 25 € Q 20 h - Jeudi 29 et vendredi 30 décembre Q 19 h 30 - Samedi 31 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 34

Reprenant sa collaboration fructueuse avec l'écrivain Tom Lanoye, Guy Cassiers met en scène deux figures remarquables du XVe siècle. Tarifs : 20 € - 8 € Q 20 h - Mercredi 25 et jeudi 26 janvier

THÉÂTRE DES CAPUCINS 9, place du Théâtre

LA LONGUE ET HEUREUSE VIE DE M. ET MME TOUDOUX D'APRÈS FEYDEAU MISE EN SCÈNE : MYRIAM MULLER ET JULES WERNER

Plutôt que de souligner leurs effets, il faut mener au grand galop les intrigues au délire absolument maîtrisé. Tarifs : 20 € - 8 € Q 20 h - Vendredi 9 et samedi 10 décembre Q 17 h - Dimanche 11 décembre

RAINY DAYS www.rainydays.lu - Tarif/jour : 15 € - 9 € ; Passe-partout rainy days : 45 € - 27 €

SVÄNG

Rihm, Schumann, Schubert

Un remake moderne des ensembles d’harmonica finlandais des années 1950 et 1960.

Tarifs : de 21 à 45 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE Q 20 h - Mardi 10 janvier

VERONIKA, DER LENZ IST DA Berlin Comedian Harmonists Tarifs : de 9 à 35 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Jeudi 12 janvier

Tarifs : 25 € - 15 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE Q 20 h - Mardi 17 janvier

"Via Japan"

JANE BIRKIN (VOCALS), NOBUYUKI NAKAJIMA (PIANO), ICHIRO ONOE (DRUMS), HOSHIKO YAMANE (VIOLIN), TAKUMA SAKAMOTO (TROMBONE)

VENDREDI 2 DÉCEMBRE 20 h - Giving Talks (Salle de Musique de Chambre) United Instruments of Lucilin

Ciné-concert : "Romeo und Julia im Schnee" (1920) et "Die Puppe" (1919), films d'Ernst Lubitsch, musique de Günter A. Buchwald

Tarifs : de 21 à 60 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Jeudi 26 janvier

Tarifs : de 6 à 25 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Vendredi 13 janvier

DOBET GNAHORÉ & BAND

MATTHIAS KOOLE, JOHANNES WESTENDORP, BRUNO NELISSEN, TOON CALLIER (GUITARE ÉLECTRIQUE), STEFAN PRINS (ELECTRONICS)

Dobet Gnahore

JANE BIRKIN SINGS SERGE GAINSBOURG

SILENT MOVIE MUSIC COMPANY

22 h - Modes of interference (Espace Découverte) "Zwerm"

Jane Birkin

1, place de l'Europe - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 32 26 32 (de 9 h à 18 h 30 les jours ouvrables) - www.philharmonie.lu Luxembourgticket.lu - Tél. (00352) 47 08 95-1 Caisse 1 heure avant chaque concert

QUATUOR CAPUÇON

Philharmonie Luxembourg

Tarifs : de 9 à 35 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Vendredi 27 janvier

SAMEDI 3 DÉCEMBRE 19 h - Music as emotion (Salle de Musique de Chambre) Asamisimasa 22 h - Voice of the whale (Espace Découverte) Ensemble Noise Watchers Unlimited George Crumb : Vox Balaenae

DIMANCHE 4 DÉCEMBRE De 15 h à 19 h - Ensemble Recherche Noise Watchers

Abonnement de Noël «Classique»

CLEMENS GADENSTÄTTER, JOHANNES KREIDLER, CLAUDE LENNERS, STEFAN PRINS, BERNHARD GÜNTHER (CONCEPTION, PERFORMANCE)

VERBIER FESTIVAL CHAMBER ORCHESTRA DIRECTION : GÁBOR TAKÁCS-NAGY MARTHA ARGERICH (PIANO), DAVID GUERRIER (TROMPETTE)

Beethoven, Chostakovitch, Dvorak Tarifs : de 18 à 65 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Lundi 5 décembre

GRIGORY SOKOLOV, PIANO Bach, Brahms Tarifs : de 15 à 45 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Vendredi 9 décembre

DATING : SIBELIUS ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG DIRECTION : EMMANUEL KRIVINE

Sibelius : Symphonie n° 2 Tarifs : 15 € - 5 € GRAND AUDITORIUM Q 19 h - Mercredi 14 décembre

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG DIRECTION : EMMANUEL KRIVINE JULIA FISCHER (VIOLON), MARIE-ELISABETH HECKER (VIOLONCELLE), MARTIN HELMCHEN (PIANO)

Beethoven, Sibelius Tarifs : de 15 à 65 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Jeudi 15 et vendredi 16 décembre

SHIP OF HEAVEN

Offrez un monde de musiques 02.02.2012 Il Giardino Armonico Giovanni Antonini flûte, direction 07.03.2012 Philharmonia Orchestra London Esa-Pekka Salonen direction Leila Josefowicz violon 28.04.2012 Sergey Khachatryan violon Lusine Khachatryan piano

KNUT REIERSRUD (E-GUITAR, VOCALS), IVER KLEIVE (ORGAN)

06.05.2012 Murray Perahia piano

Tarifs : 15 € - 9 € GRAND AUDITORIUM Q 21 h - Samedi 17 décembre

08.06.2012 «Isabelle Faust & Friends»

DEUTSCHE RADIO PHILHARMONIE SAARBRÜCKEN KAISERSLAUTERN

Abonnement 5 concerts: 109 / 169 / 226 € (< 27: 75 / 117 / 156 €) (+352) 26 32 26 32 // www.philharmonie.lu

DIRECTION : MARTIN HASELBÖCK CHRISTIAN SCHMITT (ORGUE)

En cas d’impossibilité d’assister à un concert, vos billets ne seront ni repris, ni échangés contre un autre concert.

Liszt, Jongen Tarifs : 25 € - 15 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Lundi 9 janvier

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 35

Ville de Dudelange

Lux-

OPDERSCHMELZ Centre culturel régional - 1a, rue du Centenaire Tél. (00352) 51 61 21-290 - www.opderschmelz.lu

FREMD GANG L’exposition regroupe le travail d’artistes autour des thèmes du déplacement, du dépaysement et de l’errance. Tous les travaux exposés montrent l’investigation de l’artiste sur le terrain. Fremd Gang se réfère à la découverte, à l’exploration de nouveaux lieux et d’espaces de vie étrangers. L’exposition regroupe six lauréats de la Bourse CNA - Aide à la création et à la diffusion en photographie et de la Bourse Grande Région - Regards sans limites-Blicke ohne Grenzen de l’année 2009 et 2010. Gast Bouschet et Nadine Hilbert explorent, à travers leur œuvre, l’idée du visible et de l’invisible, du connu et de l’inconnu. Dans leur travail le réel se heurte à l’imaginaire et aux non-dits. Patrick Galbats présente un travail sur le sort précaire des immigrés portugais partis de chez eux en quête d’une vie meilleure au Luxembourg. François Goffin nous entraîne dans un voyage intime et poétique au Kurdistan. À travers ses photographies, il partage sa vision d’une région riche, au croisement des cultures occidentales et orientales d’où émanent souvent à tort incompré-

embourg hension voire appréhension. Carine et Elisabeth Krecké expérimentent le processus de création d’un récit par l’image. Elles découvrent la région du Dakota du Sud aux États-Unis à travers l’objectif de la voiture Google ; une découverte hasardeuse qui deviendra le point de départ de leur chronique. À travers un itinéraire déterminé par les rencontres, les informations récoltées et les rebondissements, Carine et Elisabeth Krecké nous invitent à voir, imaginer, créer le récit photographique. Armand Quetsch a réalisé, lors de voyages en Europe, une série de photographies, constituant un ensemble d’indices d’une narration que le spectateur doit (re)créer, (ré)inventer. Le dispositif photographique fait appel à l’imaginaire, l’histoire, le savoir du public. Dans son travail artistique, Chantal Vey explore les frontières de la Belgique. Elle s’intéresse particulièrement à l’ailleurs, l’autre, l’inconnu, l’étranger. Étrangère à ces lieux, elle révèle sa trace et sa présence au monde à travers une cartographie poétique. CNA - Display01 1b, rue du Centenaire - DUDELANGE Tél. (00352) 52 24 24 1 info@cna.etat.lu - www.cna.lu Du mardi au dimanche de 10 h à 22 h Q Jusqu'au 12 février

NASCENTE UNE AVENTURE SUR L'EAU, ENTRE ARTS ET SCIENCE DE RENATA NESKOVSKA ET FRÄNZ HAUSEMER THÉÂTRE, MUSIQUE, VIDÉO ET ATELIER, CIE JUCAM & INDIG'EAU, À PARTIR DE 8 ANS

"Nascente" (source en portugais-créole) est le voyage inattendu de deux adolescents ordinaires dont l’éveil matinal se mue en éveil des sens, à la recherche de l’eau. Ludiques et participatifs, les ateliers qui suivent la pièce de théâtre font partie prenante du spectacle. Tarifs : 15 € - 10 € (guichet) ; 7 € - 5 € (sur place) Q 14 h 30 et 18 h - Samedi 3 décembre

MUDAM AKADEMIE OPDERSCHMELZ Tarif : 5 €/conférence

Ready-made, Dada, surréalisme, nouvelle objectivité Q 19 h 30 - Mardi 6 décembre

Bauhaus, constructivisme, De Stijl Q 19 h 30 - Mardi 17 janvier

GALA 2011 DE L'HARMONIE MUNICIPALE DE DUDELANGE DIR. SASCHA LEUFGEN

Holst, Arnold, Reineke... Tarifs : 15 € - 5 € - Gratuit moins de 12 ans Q 20 h - Samedi 10 décembre Q 15 h 30 - Dimanche 11 décembre

CONRAD SHAWCROSS Les questions scientifiques et philosophiques sont au cœur de la pratique de Conrad Shawcross. Le travail de l'artiste fait se rencontrer différents champs scientifiques pour créer des images qui permettent de comprendre des liens de causalité complexes ou des principes théoriques. Q Du 16 janvier au 6 mai

COLLECTION MUDAM I'VE DREAMT ABOUT À travers leur imaginaire et leurs projections, les artistes ne cessent de penser et de réinventer notre rapport au réel. Des "utopies réalistes" de Tomás Saraceno aux modèles d'expansion urbaine développés par François Roche, les artistes se situent à l'avant-poste de recherches inédites. Q Jusqu'au 4 mars

Orchestre Philharmonique du Luxembourg Rens. et billetterie : (00352) 26 32 26 32 www.opl.lu PHILHARMONIE

DIR. RAFAEL FRÜHBECK DE BURGOS CLAUDIO BOHORQUEZ (VIOLONCELLE)

Turina, Lao, Falla

CONCERT DE NOËL DE L'HARMONIE FORGE DU SUD

GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Jeudi 8 décembre

Q 20 h - Samedi 17 décembre

CONCERTS-APÉRITIF DES AMIS DE L'OPL

BLACK STONE RAIDERS Rock

SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE

Q 20 h - Vendredi 13 janvier

FABIAN PERDICHIZZI (VIOLON), ILIA LAPOREV (VIOLONCELLE), CATHERINE BEYNON (HARPE)

EXPOSITIONS Rens. (00352) 51 61 21-292 www.centredart-dudelange.lu Q Du mardi au dimanche de 15 h à 19 h

Ibert, Debussy, Saint-Saëns

MARC FERRANTE (CENTRE D'ART NEI LIICHT) / ARMAND STRAINCHAMPS (CENTRE D'ART DOMINIQUE LANG)

QUATUOR LOUVIGNY / MICHÈLE KERSCHENMEYER (PIANO)

Q Jusqu'au 5 janvier

MARCO SIGNORINI, "EARTH/HEART" (CENTRE D'ART NEI LIICHT) / LEONORA BISAGNO ET CLAUDIA PASSERI, "UN CICLONE TROPICALE NEL EMISFERO BOREALE" (CENTRE D'ART DOMINIQUE LANG) Q Du 14 janvier au 25 février

Mudam 3, Park Draï Eechelen - LUXEMBOURG Tél. (00352) 45 37 85 1 - www.mudam.lu Tarifs : 5 € - 6 € - Gratuit moins de 18 ans et le mercredi de 18 h à 20 h Du mercredi au vendredi de 11 h à 20 h, samedi, dimanche et lundi de 11 h à 18 h. Fermé le mardi

Q 11 h - Dimanche 11 décembre

Chostakovitch Q 11 h - Dimanche 22 janvier

DIR. EMMANUEL KRIVINE Dating: Sibelius GRAND AUDITORIUM Q 19 h - Mercredi 14 décembre

DIR. EMMANUEL KRIVINE JULIA FISCHER (VIOLON), MARIE-ELISABETH HECKER (VIOLONCELLE), MARTIN HELMCHEN (PIANO)

Beethoven, Sibelius GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Jeudi 15 et vendredi 16 décembre

DIR. JAMES LOWE "Gruselig", à partir de 8 ans Arnold, Moussorgsky, Berlioz GRAND AUDITORIUM Q 17 h - Samedi 21 janvier

MONDES INVENTÉS, MONDES HABITÉS L'exposition dévoile la singularité des univers développés par des artistes qui tour à tour penseurs, ingénieurs, architectes, s'interrogent sur les forces et les flux qui régissent et constituent notre univers, de même que les dynamiques qui l'animent. Q Jusqu'au 15 janvier

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 36

Pour votre publicité

03 83 92 42 42 [Aurélie Fanara]

< décembre 2011 / janvier 2012 >

La longue et heureuse vie de M. et Mme Toudoux

Théâtre d'Esch 122, rue de l’Alzette - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 54 03 87 ou 54 09 16 reservation@theatre.villeesch.lu www.theatre.esch.lu

LA LONGUE ET HEUREUSE VIE DE M. ET MME TOUDOUX DE FEYDEAU MISE EN SCÈNE : MYRIAM MULLER ET JULES WERNER AVEC ANNE BRIONNE, OLIVIER FOUBERT, DENIS JOUSSELIN

Ce montage de quatre courtes pièces de Feydeau représente les quatre saisons d’un couple: le printemps et la rencontre amoureuse ; l’été et les amours charnelles ; l’automne et l’arrivée de l’enfant ; l’hiver et l’usure du couple... Tarifs : 15 € - 12 € - 8 € Q 20 h - Samedi 3 décembre Q 17 h - Dimanche 4 décembre

BALLET DU GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Samedi 3 décembre à 20h Dimanche 4 décembre à 17h

> LA LONGUE ET HEUREUSE VIE DE M. ET MME TOUDOUX Pièce de théâtre d’après Georges Feydeau

RELEASE SÉRGIO TORDINI E TATTÁ SPALLA Tattà présente son nouveau disque de bossa nova, "Aqui, Ali, Aì". Tarifs : 10 € - 5 € RESTAURANT ALLEGRO Q 17 h - Dimanche 15 janvier

ALONZO KING LINES BALLET La compagnie, créée en 1982, est connue pour son point de vue global sur la danse. "Refraction, "Rasa". Tarifs : 25 € - 18 € - 14 € Q 20 h - Mardi 17 janvier

PLAY2

Mercredi 14 décembre à 20h

> BALLET DU GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Vendredi 16 décembre à 20h

> CONCERT KARL JENKINS

KATAKLÒ - ATHLETIC DANCE THEATRE / MILAN

Un mélange unique, truffé de poésie et d’humour.

Dimanche 22 janvier à 20h

Q 20 h - Dimanche 22 janvier

> PLAY2

CHORÉGRAPHIE : FRANCESCO VENTRIGLIA

De formation classique, les 22 danseurs du ballet du Grand Théâtre, dirigé par Philippe Cohen, sont tous capables d’interpréter des chorégraphies néo-classiques et contemporaines. "La Nuit Transfigurée", d'Arnold Schönberg ; "Requiem" Tarifs : 25 € - 18 € - 14 € Q 20 h - Mercredi 14 décembre

KARL JENKINS CHORALE MUNICIPALE UELZECHT & ESTRO ARMONICO

En 1994, l’album "Songs of Sanctuary" est qualifié par Jenkins comme "une œuvre de type choral étendu reposant sur la tradition classique européenne, mais où les sons vocaux sont plus proches de l’ethnique ou de la world music". "Stella natalis" (l’étoile originelle) célèbre différents aspects de la période de Noël. Tarifs : 15 € - 12 € - 8 € Q 20 h - Vendredi 16 décembre

LE NON DE KLARA DE SOAZIG AARON ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : VIRGINIE MAROUZÉ AVEC COCO BERNARDIS ET MARIE CAMBOIS

Soazig Aaron interroge l’histoire des rescapés et surtout leur tentative de "réinsertion", de retour à la vie. Tarifs : 15 € - 12 € - 8 € Q 17 h - Dimanche 8 janvier

SOIRÉES DE DANSE par les classes du Conservatoire de Musique d'Esch/Alzette. Tarifs : 10 € - 8 € - 5 € Q 20 h - Samedi 14 et dimanche 15 janvier

EUBO DIR. ALEXIS KOSSENKO (FLÛTE) ZEFIRA VALOVA (KONZERTMEISTER)

A breath of Enlightenment (Pisendel, Sammartini, Locatelli). Dans le cadre du Festival d'Echternach. Rens. (00352) 72 99 40 musique@pt.lu - www.echternachfestival.lu TRIFOLION - ECHTERNACH Q 20 h - Mercredi 14 décembre

FOUND IN TRANSLATION, CHAPTER L

Dimanche 8 janvier à 17h

> LE NON DE KLARA

Mardi 17 janvier à 20h

> ALONZO KING LINES BALLET

Citation antonymique d’une locution anglaise bien connue ("lost in translation"), le titre de l’exposition joue sur l’ambivalence et la polysémie du mot en anglais. Celui-ci peut en effet se traduire en français autant par "traduction" que par "translation". Le dénominateur commun de ces deux "traductions" réside dans l’approche étymologique du terme même de "translation", qui se réfère dans son origine latine à l’action de porter/conduire quelque chose, quelqu’un ou soi-même au-delà de son contexte usuel (de transfero, translatum). CASINO LUXEMBOURG Forum d'art contemporain 41, rue Notre-Dame - LUXEMBOURG Tél. (00352) 22 50 45 info@casino-luxembourg.lu www.casino-luxembourg.lu Q Jusqu'au 8 janvier

THÉÂTRE D’ESCH - 11 rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Réservations du lundi au vendredi 14 h à 18 h tél (00352) 54 09 16 et (00352) 54 03 87 e-mail reservation@theatre.villeesch.lu internet www.theatre.esch.lu Nouveau : Parking de la Place de la Résistance Rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Accès direct au Théâtre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 37

JE ME SOUVIENS DE ET PAR JÉRÔME ROUGER

Meuse

Un spectacle qui relie les générations, avec malice, émotion et tendresse. 20 h 30 - Jeudi 26 janvier

BERNARD PRAS L'artiste réalise des portraits, sans pinceau ni couleurs. OFFICE DE TOURISME Jusqu'au 25 février

RAPHAËLLE PIA, PEINTURES ESPACE SAINT-LOUIS - Tél. 03 29 45 55 00 Jusqu'au 4 décembre

Ville de Bar-le-Duc

LES RDV DE L'ACDIM

www.barleduc.fr

METS-MOI AU TROU PETIT GENDARME !

AUDITORIUM DU CIM - Tél. 03 29 79 01 31

VISITES GUIDÉES

Hélène Géhin et Ivan Gruselle s'emparent du genre très connoté qu'est l'opérette et y instillent un enthousiasme sans bornes qui frôle le surréalisme.

Rens. et ins. OT - Tél. 03 29 79 11 13 www.tourisme-barleducetbarrois.com

BERGÈRE DE FRANCE

LA SAINT-NICOLAS

LOUIS CHEDID

Tarif : 6 € (- 18 ans interdits, insc. obligatoire) 14 h - Jeudi 1er décembre

Les 2, 3 et 4 décembre

Il sait mettre la chanson française aux couleurs d'une poésie claire.

DAIMLER BUSES - EVOBUS FRANCE À LIGNY-EN-BARROIS

CENTRE VILLE/PLACE REGGIO De 16 h à 19 h - Vendredi 2 décembre De 10 h à 19 h - Samedi 3 décembre De 10 h à 17 h - Dimanche 4 décembre

Tarif : 2 € (insc. obligatoire) 13 h 30 - Mardi 6 décembre

MARCHÉ DE SAINT NICOLAS

LES COUSINS

Entre jonglerie maladroite, féerie aquatique et autres illusions.

Tohu-Bohu Théâtre, dès 6 ans

20 h 30 - Jeudi 8 décembre

LE MARDI À MONOPRIX

ATELIER DU RONCIER À VILLE SUR SAULX

Gratuit PLACE REGGIO 18 h - Vendredi 2 décembre 10 h, 11 h, 14 h et 15 h - Samedi 3 décembre 10 h, 11 h, 15 h et 16 h - Dimanche 4 décembre

Tarif : 2 € 13 h 45 - Mercredi 14 décembre

SPECTACLE DÉFILÉ, FEU D'ARTIFICE

MUSÉE BARROIS

Visite éclair pour mieux connaître saint Nicolas (RDV Eglise Saint-Antoine à 11 h, gratuit) ; spectacle pour enfants sur "La légende de Saint Nicolas" suivi d'un goûter (Hall des Brasseries à 16 h) ; parade dans le centre ville illuminé, flash mob organisée par le Lycée Emile Zola au profit des Restos du Cœur (à 17 h) ; feu d'artifice (Parc de l'Hôtel de Ville à 18 h 30).

Tarifs : 5 € - 4 € - Gratuit moins de 12 ans RDV PRÉFECTURE 15 h - Dimanche 11 décembre

Tél. 03 29 76 14 67 - musee@barleduc.fr

VISITE DANSÉE par Aurélie Gandit 14 h 30 et 20 h - Jeudi 1er décembre 20 h - Vendredi 2 et samedi 3 décembre 16 h - Dimanche 4 décembre

ENTRE FASCINATION ET RÉPULSION : L'INFLUENCE DES ARTS ISLAMIQUES DANS LES ARTS EUROPÉENS DU XVIe SIÈCLE Conférence de Christine Duvauchelle, responsable du service de documentation au Musée national de la Renaissance d'Écouen Gratuit sur réservation 20 h - Mercredi 7 décembre

LE MUSÉE FÊTE SES 170 ANS ! Entrée libre Samedi 10 décembre

ERIC WATSON (PIANO) / CHRISTOF LAUER (SAX)

ÇA VA PAS SE FAIRE TOUT SEUL !

LA YOURTE AUX CONTES

DE L'HÔTEL-DIEU À L'ANCIEN HÔPITAL

Tarifs : 8 € - 5 € 20 h - Vendredi 9 et samedi 10 décembre

20 h 30 - Vendredi 2 décembre

Le plus français des jazzmen américains se produit en duo avec Christof Lauer, héritier légitime de John Coltrane et Michael Brecker. 16 h - Samedi 14 janvier

LES ÉTOILES DE BAR-LE-DUC

D'EMMANUEL DARLEY AVEC JEAN-CLAUDE DREYFUS

Randonnée pédestre semi-nocturne à travers la ville

Avant, Marie-Pierre, son prénom c'était JeanPierre.

Tarif : 3 € - Gratuit moins de 12 ans DÉPART ACCUEIL DES JEUNES - Parc Bradfer De 15 h à 17 h 30 - Samedi 10 décembre

20 h 30 - Jeudi 15 décembre

DE LA TERRE... À LA LUNE... ORCHESTRE D'HARMONIE

20 h 30 - Samedi 17 décembre

ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE

Ville de Commercy

DIRECTION : JACQUES MERCIER

Tél. 03 29 91 33 16 - www.commercy.fr

Gounod, Milhaud, Celo

SAINT NICOLAS

20 h 30 - Vendredi 13 janvier

Samedi 3 décembre

NOUVELLES DE TCHEKHOV

RALLYE "FIRMIN LE GRAIN DE RAISIN"

Lecture de Catherine Fournier avec Marie Eberlé au violoncelle (à la médiathèque Jean Jeukens)

Marché de Saint-Nicolas (de 9 h à 19 h rue Colson et rue des Colins) ; défilé dans les rues (17 h 30) ; concert des enfants de l'école de Musique (18 h 45 Place du Fer à Cheval) ; feu d'artifice (19 h Cour du Château)

20 h 30 - Mardi 17 janvier

Samedi 3 décembre

PLATONOV

LES CERFS VOLANTS ÉCERVELÉS

Deviens journaliste-enquêteur et retrouve Firmin. Tarif : 10 €/famille (goûter inclus) RDV OT 15 h - Dimanche 4 décembre

ACB, SCÈNE NATIONALE LE THÉÂTRE - 20, rue Theuriet Tél. 03 29 79 73 47 acb55@wanadoo.fr - www.acbscene.com

DE TCHEKHOV MISE EN SCÈNE : NICOLAS OTON

Concert

Explications, adultères, trahisons, alcool : la fête tourne au drame...

SALLE DES ROISES 15 h et 17 h - Samedi 10 décembre

20 h - Vendredi 20 janvier

SPECTACLES VIVANTS SALLE LES TILLEULS

Lecture-concert par Corine Linden et Lisa Erbès

AUX PIEDS DE LA LETTRE

JEAN-SÉBASTIEN BACH

Gratuit 20 h - Mercredi 21 décembre

Fantaisie métaphysico-musicale à partir de 4 ans 17 h 30 - Jeudi 12 janvier

JE ME SOUVIENS

DE L'UTILE AU SACRÉ

Théâtre et humour

Les objets du quotidien dans les arts premiers. Parce qu'ils véhiculent une symbolique qui les dépasse ou sont liés à des usages rituels et sacrés rythmant chaque étape du jour et de la vie, les objets du quotidien des sociétés dites primitives sont dotés d'une force et d'une puissance supérieure à la majorité des objets occidentaux.

20 h 30 - Vendredi 27 janvier

Centre Mondial de la Paix Place Mgr Ginisty - VERDUN Tél. 03 29 86 55 00 - www.cmpaix.eu

Tarifs : 3 € - 1,50 €- Gratuit moins de 18 ans et 1er dimanche du mois Du mercredi au dimanche de 14 h à 18 h. Ouverture exceptionnelle les 26 et 27 décembre après-midis. Jusqu'au 5 février

MARCHÉ HUMANITAIRE COULEURS DU MONDE Les exposants présentent leurs actions qui ont toujours trait à l'humanitaire et à la solidarité. Platonov

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 38

De 10 h à 18 h - Samedi 3 et dimanche 4 décembre

TRIENNALE DE L'AFFICHE POLITIQUE Un concours international ouvert aux graphistes professionnels et aux étudiants d'écoles d'arts plastiques sur le thème de la politique. Jusqu'au 22 avril

LES SENTIERS DE LA PAIX Œuvres des artistes belges Isabelle de Vinck et Ladislas de Monge Jusqu'au 6 mai

Laisser à la postérité, 20 ans d'archives en Meuse Exposition inaugurale. "Une si grande désolation m’a obligé d’en laisser à la postérité des marques, une chose si extraordinaire ne devant point être ignorée". Cette citation, empruntée à un prêtre meusien à l’extrême fin du XVIIe siècle, évoque avant l’heure le travail des Archives départementales de la Meuse : collecter, classer, conserver aujourd’hui pour que chacun ait accès demain aux documents qui sont les garants de ses droits et identités, mais aussi le patrimoine écrit du département. L’inauguration de son nouveau bâtiment ne pouvait se faire sans une exposition présentant un large éventail des documents conservés aux Archives départementales, datés de 943 à nos jours. Qu’ils aient été choisis pour leur représentativité ou pour leur caractère exceptionnel, ces documents sont le reflet de l’histoire locale ou nationale, les fragments de vie des femmes et hommes qui ont vécu en Meuse, des témoignages de leurs croyances, activités, sociétés… C’est aussi 20 ans d’activités au sein des Archives. ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DE LA MEUSE 26, rue d'Aulnois - BAR-LE-DUC Tél. 03 29 79 01 89 - archives@cg55.fr www.meuse.fr Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h ; ouvertures exceptionnelles les 10 et 11 décembre Jusqu'au 16 décembre

SAINT NICOLAS À VAUCOULEURS Défilé, feux d'artifice, distribution de friandises... Rens. 03 29 89 51 82 www.tourisme-vaucouleurs.com Rassemblement à 17 h sur la Place du Monument aux Morts Dimanche 4 décembre

Transversales, Théâtre de Verdun 1, place du Marché Couvert - Tél. 03 29 86 10 10 transversales.verdun@wanadoo.fr www.transversales-verdun.com

Un virtuose de la guitare classique flamenca.

DU FOND DES GORGES Une nouvelle expérience de Pierre Meunier, créée au CDN de Dijon fin 2011, pour laquelle il s'associe aux acteurs Pierre-Yves Chapalain et François Chattot pour un délire sur les mots et l'étrangeté de la parole.

LOUIS JACQUINOT, UNE VIE EN IMAGES

20 h 30 - Mercredi 4 et jeudi 5 janvier

LE MALADE IMAGINAIRE DE MOLIÈRE

Alain Gautré continue de revisiter les classiques du répertoire. 20 h 30 - Mardi 10 et mercredi 11 janvier

ORCHESTRE D'AUVERGNE Sous la direction d'Amaury Coeytau, Mozart, Puccini, Tartini et Tchaïkovski seront à l'honneur.

SABRI BROTHERS 20 h 30 - Jeudi 19 janvier

DE PETR ZELENKA

Le 6 décembre

VISITES DÉCOUVERTE DU BÂTIMENT De 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h - Les 10 et 11 décembre

VISITE GUIDÉE : LA MEUSE EN 10 DOCUMENTS 18 h - Lundi 12 décembre

Le collectif Drao fait résonner des questions existentielles dans un parcours initiatique totalement fantaisiste. 20 h 30 - Mardi 24 et mercredi 25 janvier

ANTONIO NEGRO Guitare flamenca En tournée dans les communes du centre et nord meusiens Du 31 janvier au 4 février

* version numérique uniquement

EN TOUT CHAQUE MOIS, 120 000 EXEMPLAIRES DISTRIBUÉS GRATUITEMENT SUR L’EST DE LA FRANCE Spectacles Publications, c’est aussi un site Internet

www.spectacles-publications.com qui complète ces informations “papier” avec une réactivité propre à Internet, et une mise à jour au quotidien si nécessaire. Vous y trouverez notamment chaque semaine les horaires des cinémas de votre ville, et aussi la possibilité d’acheter en ligne des produits culturels. Une adresse à mettre dans vos favoris et à consulter tous les jours !

Vous pouvez aussi choisir de recevoir le magazine chaque mois :

20 ans après leur 1er disque, ils ont promené leur chant sur les 5 continents.

PETITES HISTOIRES DE LA FOLIE ORDINAIRE

C’EST CHAQUE MOIS 5 ÉDITIONS DU MAGAZINE D’INFORMATIONS SUR LES SPECTACLES : NANCY METZ STRASBOURG DIJON BESANÇON/BELFORT*

BULLETIN D’ABONNEMENT

16 h - Dimanche 15 janvier

Paléographie

Jusqu'au 30 décembre

Du mardi au samedi de 14 h à 17 h Jusqu'au 23 décembre

Tarifs : 8 € - 7 € - 5 € - Gratuit moins de 6 ans 20 h 30 - Mardi 31 janvier

20 h 30 - Mercredi 7 décembre

18 h - Les 1er et 15 décembre

EXPOSITION "LOUIS JACQUINOT, UNE VIE EN IMAGE", À L’HÔTEL DU DÉPARTEMENT À BAR-LE-DUC

Il y a 60 ans naissait "Françoise". Sa création est fortement liée au magazine Modes et Travaux qui a offert à de nombreuses petites filles la possibilité de créer des vêtements grâce aux patrons. Cette exposition rassemble plusieurs dizaines de ces poupées et leurs accessoires.

par le quintet Quinto Centos

Recherche

20 h - Lundi 5 décembre

LES POUPÉES MODES ET TRAVAUX, 60 ANS DE MODE ENFANTINE

ANTONIO NEGRO

ATELIERS D'INITIATION

Conférence de Michel Biard et Jean-Pierre Harbulot (La Meuse dans l'histoire)

Rue des Casernes (près de la gare) Tél. 03 29 87 20 80 centrecultureletain@orange.fr

TABLEAU D'UNE EXPOSITION VERSION TANGO

ANIMATIONS

LA VIE POLITIQUE PENDANT LA RÉVOLUTION

Centre Culturel et Touristique d'Etain

Louis Jacquinot (1898-1993) est une figure de l'histoire politique de la France du 20e siècle. Sa carrière politique s'étend sur plus de 40 ans, dont 28 ans passés à la tête du Conseil général de la Meuse. Élu député en 1932, il est réélu jusqu'en 1973. De plus, il occupe des fonctions gouvernementales sous la IIIe République et est ministre à plusieurs reprises sous la IVe et la Ve République, de la Marine, des Anciens Combattants ou de l'Outre-mer. Sa carrière permet d'éclairer l'histoire de la Meuse et de la Lorraine et plus largement l'histoire politique de la IVe et de la Ve République. Louis Jacquinot n'a cessé d'être photographié et a laissé un fonds d'une grande richesse iconographique, aujourd'hui conservé aux Archives départementales. À l'occasion du colloque qui lui est consacré sont présentées ces images exceptionnelles de par leur intérêt historique et leur qualité esthétique. Ces photographies inédites parlent de l'homme et de ses fonctions et permettent de retracer sa vie depuis son enfance en Meuse et d'explorer le monde à travers son itinéraire politique. HÔTEL DU DÉPARTEMENT Place François Gossin - BAR-LE-DUC Tél. 03 29 79 01 89 De 9 h à 18 h - Jusqu'au 30 décembre

en version numérique Sur votre e-mail : - au prix de 5 €, renvoyer le bulletin ci-joint avec votre chèque - ou gratuitement, en adressant votre demande à info@spectaclespublications.com et en acceptant de recevoir des offres commerciales Votre adresse mail : .............................................................. en version papier A votre domicile, au prix de 38 € en remplissant le bulletin ci-après : M. ......................................................... .............................................................. Adresse : ............................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. souhaite s’abonner pour 1 an. édition de : ...................................... Ci-joint un chèque de 38 €* ou de 5 € à l’ordre de Spectacles Publications. A envoyer à SPECTACLES PUBLICATIONS BP 43722 - 54098 NANCY cedex * Pour le Luxembourg, la Belgique et l’Allemagne : 70 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 39

Théâtre National de la Sarre

3, av. Ney - METZ - bill@metzenscenes.fr Billetterie : 03 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr - Fnac et Ticketnet GRANDE SALLE

Le Théâtre National de la Sarre, das Saarländische Staatstheater (STT), propose au public de France et de Luxembourg une offre culturelle variée : opéra, comédie musicale, danse et concerts.

COMPAGNIE PH7 "OS"

Rés. en ligne au Saarländisches Staatstheater (en français) : http://staatstheatersaarbruecken.de/eventim.webshop

CHORÉGRAPHIE : JACKY ACHAR, ARTISTE ASSOCIÉ CRÉATION MUSICALE ET INTERPRÉTATION : GILLES SORNETTE

BLUE

NA GRANI (frontières, limites) DIRECTION ARTISTIQUE ET CHORÉGRAPHIE : MICKAËL LE MER MUSIQUE : JULIEN CAMARENA CIE S’POART

GROßES HAUS, Théâtre National Dimanche 11, mardi 13, vendredis 16 et 30 décembre, dimanches 8 et 15, mardi 10 janvier

Recréation pour 5 danseurs "tout terrain" et 2 musiciens en live - À la recherche de la mécanique des corps et des traces indélébiles qui marquent l’expérience de chacun, le chorégraphe Jacky Achar revisite "OS" à l’aide des sensations d’usure du corps inexorablement présentes. Utilisant l’être comme un outil, les interprètes âgés de 35 à 70 ans se font l’écho, avec humour, de leurs propres expériences. 20 h - Jeudi 8 décembre

ANNE TERESA DE KEERSMAEKER Ce projet singulier est marqué par une sensibilité à la fois poétique et urbaine. Sur fond de néons blancs, matériaux métalliques, dix interprètes partagent la volonté d’être vivants et différents. Ils nous livrent une danse puissante mais subtile qui mêle un hip-hop aérien à la danse contemporaine pour aboutir à une symbiose des corps, à un mélange des genres. Une ouverture aux cultures du monde et notamment à la culture russe. LE CARREAU, Scène Nationale de Forbach et de l'Est Mosellan - Avenue St-Rémy - FORBACH Tél. 03 87 84 64 34 - info@carreau-forbach.com www.carreau-forbach.com 20 h - Mardi 6 décembre 15 h - Mercredi 7 décembre

TO THE ONES I LOVE CHORÉGRAPHIE : THIERRY SMITS MUSIQUE : J.-S. BACH

Après son triomphe new-yorkais, la Compagnie Thor de Thierry Smits poursuit sa tournée en Europe. Le chorégraphe belge réussit un spectacle de danse d'une fluidité, d'une grâce comme on en a rarement vu. MAISON DE LA CULTURE D'ARLON, Centre culturel du Sud-Luxembourg asbl Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50 info@maison-culture-arlon.be www.maison-culture-arlon.be 20 h 30 - Jeudi 8 décembre

La chorégraphie de la directrice du ballet Marguerite Donlon tourne autour d'un matériau dont le nom évoque l'art et le mouvement : plastique. Avec un nouveau style de danse sur pointes, elle met en perspective un monde d'une immense beauté face à ce qui peut causer sa perte.

"EN ATENDANT" POUR 8 DANSEURS La chorégraphe prend pour point de départ l’Ars Subtilior, une forme musicale polyphonique du XIVe siècle émanant de dissonances et de contrastes. Au-delà de la complexité des choix contemporains et du caractère insaisissable de ce que nous vivons, la question de notre matérialité, de notre condition de mortels, occupe une place centrale. 20 h - Mercredi 25 janvier

Kinepolis 10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ / 50, Route d'Arlon Zone de Veymerange - THIONVILLE www.kinepolis.com/fr

RENDEZ-VOUS AVEC LA DANSE : LA NOUVELLE SAISON Casse-Noisette : dimanche 18 décembre à 16 h enregistré au Bolchoï / Le Corsaire : dimanche 11 mars à 16 h en direct du Bolchoï / Le Clair ruisseau : dimanche 29 avril à 17 h en direct du Bolchoï / Roméo et Juliette : mardi 15 mai à 19 h 30 en direct de l'Opéra de Paris / Raymonda : dimanche 24 juin à 17 h en direct du Bolchoï

Solistes du Ballet de l'Opéra National de Paris GRANDS PAS CLASSIQUES ET CHORÉGRAPHES DU XXe SIÈCLE Berceau de la danse, héritier d’une longue tradition, le Ballet de l’Opéra de Paris est sans conteste l’institution classique la plus renommée au monde. 8 jeunes talents en passe de devenir les étoiles de demain présentent à Nancy un programme original d’extraits d’oeuvres très connues, créées en majorité à la fin du XIXe siècle. Danseurs aux multiples facettes, toujours en quête de découverte et de dépassement, ils interprètent aussi de récentes créations contemporaines. Un rendez-vous exceptionnel.

CENDRILLON

Danse

Arsenal/Metz en Scènes

MUSIQUE : SERGEJ PROKOFIEV BALLET DE STIJN CELIS

Des princes pour amants, des souvenirs charmants, des sœurs jalouses et acariâtres : le monde du rêve et le réel sont intrinsèquement liés et finissent par ne plus être dissociables. GROßES HAUS, Théâtre National Samedi 28 janvier, mardi 2, mercredi 15 février, samedi 3, mercredi 14, jeudi 22 mars, samedi 14, vendredi 20, jeudi 26 avril, vendredis 4 et 18 mai, dimanche 10 et samedi 23 juin

GISELLE BALLET OPÉRA NATIONAL DE KIEV

avec 50 artistes L’apothéose du ballet romantique. Créé en 1841, "Giselle", dont le succès fut immédiat, aborde tous les thèmes du romantisme : couleur locale et pastorale amoureuse qui s’achèvent en tragédie, irruption d’un monde fantastique et rédemption par la force de l’amour. Son rôle-titre est l'un des plus difficiles du répertoire, exigeant de l'interprète, outre une maîtrise technique irréprochable, des qualités d'expression dramatique passant de la joie de vivre au désespoir, puis à la folie et à la passion. L'AMPHY - 126, rue de la République - YUTZ Tél. 03 82 56 14 15 - lamphy@wanadoo.fr www.lamphy.com Tarifs : 25 € - 22 € 20 h 30 - Mardi 17 janvier CENTRE CULTUREL PIERRE MESSMER 1, rue de la Chapelle - SAINT-AVOLD Tél. 03 87 91 08 09 - www.cc-pierremessmer.com Tarifs : 26 € - 22 € 20 h 30 - Vendredi 27 janvier

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 40

Billetterie : Ensemble Poirel / Fnac, Carrefour Tél. 0 892 683 622 - www.fnac.com / Ticketnet, Cora, Auchan, E. Leclerc, Cultura Tél. 0 892 390 100 - www.ticketnet.fr / Digitick, Nancy Tourisme, Hall du Livre et Chapitre St-Sébastien à Nancy Tél. 0 892 700 840 - www.digitick.com ENSEMBLE POIREL - 3, rue Victor Poirel NANCY - Tél. 03 83 32 31 25 ensemblepoirel@mairie-nancy.fr www.poirel.nancy.fr 16 h - Dimanche 29 janvier

Giselle

CCN - Ballet de Lorraine 3 rue Henri Bazin - NANCY www.ballet-de-lorraine.com

LORRAINE SUR SCÈNE "Le Centre Chorégraphique National - Ballet de Lorraine est présent à Nancy pour créer une réelle dynamique en matière de danse contemporaine, et ce notamment grâce à l’ouverture de ses locaux à des artistes de la région et à la sensibilisation du public aux expressions dansées d’aujourd’hui... Parmi les artistes d’origine lorraine, nombreux sont ceux qui ont déja acquis une renommée. D’autres sont en train de s’affirmer sur la scène chorégraphique. Pour le début d’année 2012, le CCN-Ballet de Lorraine est heureux de proposer ces premières rencontres régionales pour accompagner le mouvement créateur, défendre le pluralisme des formes mais aussi pour favoriser les échanges entre les artistes." (Petter Jacobsson) Ces rencontres sont la 1ère édition d’une nouvelle aventure chorégraphique régionale "Danse 2013", rassemblant les acteurs culturels du paysage lorrain : le Carreau-Scène nationale de Forbach, l’ACB-Scène nationale de Bar le Duc, L'Arsenal-EPCC Metz en scènes, le CCN-Ballet de Lorraine et le CCAM - Scène nationale de Vandoeuvre-lès-Nancy. Placement libre - Tarifs : 20 € - Special Jeunes -12 ans : 8 € - Pass 4 soirées : 50 € / 3 soirées : 40 € Billetterie au Ballet aux jours et horaires d’accueil et au 03 83 85 69 08 Digitick : http://www.digitick.com OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE

20 H - SAMEDI 7 JANVIER SOLO CIE STREET HARMONY - CHORÉGRAPHE INTERPRÈTE : ROMAIN HENRY - COMPOSITEUR : YVAIN VON STEBUT 30' - Plateau de l’Opéra

RITUEL #3 CIE ORMONE - CHORÉGRAPHIE : AURORE GRUEL - COMPOSITION MUSICALE : HERVÉ BIROLINI - COMÉDIENNE : FRANÇOISE KLEIN 25' - Foyer de l’Opéra

OS - EXTRAIT CIE PH7 - CHORÉGRAPHIE : JACKY ACHAR - CRÉATION MUSICALE : GILLES SORNETTE - SCÉNOGRAPHIE : CIE PH7, LES SOUFFLEURS DU CENTRE D'ART VERRIER DE MEISENTHAL 30' - Plateau de l’Opéra

20 H - MERCREDI 11 JANVIER Pour cette soirée, le public sera installé sur le plateau - Jauge restreinte

EFFRACTION DE L'OUBLI CIE LI(LUO) - CONCEPTION, DANSE, CHORÉGRAPHIE : CAMILLE MUTEL - COMPOSITION MUSICALE : GILLES GOBEIL 30'

INDICIBLE CIE SANS SOMMEIL - CONCEPTION ET DANSE : DANIELLE GABOU - CHORÉGRAPHIE : MICHAËL D’AUZON - MUSIQUE : JULIEN ROUX 30'

LA VARIÉTÉ FRANÇAISE EST UN MONSTRE GLUANT CIE LA BRÈCHE - TEXTE : MATTHIEU REMY - DANSE : AURÉLIE GANDIT - BIDOUILLES MUSICALES : YVAIN VON STEBUT

Cie Sans Sommeil

55'

20 H - VENDREDI 13 JANVIER HOTEL DANCEROOM INTERNATIONAL 2 CIE OSMOSIS - CONCEPT, CHORÉGRAPHIE : ALI SALMI - PLATEFORME NUMÉRIQUE : YVAN CHABANAUD SCÉNOGRAPHIE : ALI SALMI ET JEAN MUCKENSTURM 30' - Simultanément sur le plateau de l’Opéra, à l'Hôtel de la Reine (Place Stanislas) et sur internet - Les espaces de représentation chambre d'hôtel/espace virtuel Motel numérique seront disponibles de 19 h à 24 h - Site du motel numérique sur http://www.osmosiscie.com disponible le 13 janvier

CINQ MÉDITATIONS SUR LA BEAUTÉ (CRÉATION 2011) CIE L’INSTANT - CHORÉGRAPHIE : MICHAËL D'AUZON 25' - Plateau de l’Opéra

(En parallèle : "Cinq photogaphies sur la beauté", expo photo d'Anne Colson à la Galerie Neuf - 9, rue Gustave Simon à Nancy, du 9 au 15 janvier, de 15 h à 19 h)

[NOTRE-DAME DE PARIS] EXTRA CIE SOSANA MARCELINO - ÉCRITURE, SCÈNOGRAPHIE ET VIDÉO : SIRILTIEBO - CHORÉGRAPHIE : SOSANA MARCELINO 30' - Plateau de l’Opéra

15 H - DIMANCHE 15 JANVIER RHIZOME CIE FILAMENT - CHORÉGRAPHIE : JULIEN FICELY MUSIQUE : ANTHONY ROUCHIER - SCULPTEUR : JEAN NÔ 30' - Plateau de l’Opéra

SWEDISH SUICIDE IMPULSE CIE MILLES FAILLES - DANSE : MARIE CAMBOIS ELECTROACOUSTIQUE ET SAXOPHONE : ANTOINE ARLOT 30' - Foyer de l’Opéra

BATAILLES Cie Mille Failles

CIE MATERIA PRIMA - DIDIER MANUEL SPOKEN WORDS : ODM - FLAMENCO : PHIL VON DANSE : LISA MAY 25' - Plateau de l’Opéra

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 41

Théâtre National de la Sarre

Orchestre National de Lorraine

Cette saison encore, le Théâtre National de la Sarre, das Saarländische Staatstheater (STT), propose au public de France et de Luxembourg une offre culturelle variée. Afin qu'il n'y ait pas de barrière linguistique, les opéras sélectionnés pour un public francophone sont tous sous-titrés en français. Dans les programmes, leur descriptif est bilingue.

www.orchestrenational-lorraine.fr

Rés. en ligne au Saarländisches Staatstheater (en français) : http://staatstheatersaarbruecken.de/eventim.webshop A SARREBRUCK

ARIANE À NAXOS OPÉRA DE RICHARD STRAUSS AVEC ANNA-KATHARINA BEHNKE

Le Tram

Concerts

Class iques

MAIZIÈRES LÈS METZ Rens. et rés : spectacles@maizieres-les-metz.fr Tél. 03 87 80 25 09

CONCERT DE NOËL PAR LE CONSERVATOIRE MUNICIPAL DE MUSIQUE Entrée libre 20 h 30 - Mardi 13 décembre

L’Harmonie Municipale de Metz est la plus ancienne formation orchestrale du département. Elle est composée de 55 musiciens. Née en 1790, elle fut tour à tour Musique des citoyens de la Garde Nationale, Musique de la Garde Nationale puis des Sapeurs-Pompiers pour devenir Harmonie Municipale en 1932. Sous la direction de Jean-Luc Didier depuis 1990, l’orchestre proposera un programme varié, composé de musiques légères. Tarif unique : 13 € CENTRE CULTUREL PIERRE MESSMER 1, rue de la Chapelle - SAINT-AVOLD Tél. 03 87 91 08 09 - www.cc-pierremessmer.com 16 h - Dimanche 15 janvier

ARSENAL, Salle de l'Esplanade 18 h - Vendredi 16 décembre

CONCERT DE NOUVEL AN "DE PARIS À VIENNE" DIRECTION : JACQUES MERCIER

Johann Strauss père et fils / Offenbach / Josef Strauss ARSENAL, Grande salle 20 h - Mercredi 28 et jeudi 29 décembre

Gounod : Petite Symphonie pour instruments à vent / Milhaud : Trois petites symphonies pour orchestre / Celo (création mondiale) : Moments crépusculaires et symphoniques / Ibert : Divertissement

CONCERT DE MUSIQUE DE CHAMBRE SABINE NOVA, VIOLON - RAINER NOVA, PIANO

Œuvres de Johannes Brahms : Sonate en sol majeur op.78 - Sonate en la majeur op. 100 Sonate en ré mineur op. 108

Ville de Montigny lès Metz ORCHESTRE D'HARMONIE DE MONTIGNY ACCOMPAGNÉ PAR LE CHŒUR DE L'ECOLE DE MUSIQUE AGRÉÉE À RAYONNEMENT INTERCOMMUNAL

Concert de Saint-Nicolas : grands airs d'opéra de Verdi Entrée libre ESPACE EUROPA COURCELLES 16 h 30 - Dimanche 4 décembre

TEMPLE PROTESTANT 20 h 30 - Vendredi 16 décembre

CONCERT DE NOUVEL AN ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE THIONVILLE DIRECTION : PHILIPPE DORN

Musiques de film et grands airs du répertoire classique.

DIRECTION : JACQUES MERCIER ESTHER YOO, VIOLON

Sibelius : Concerto pour violon en ré mineur / Chostakovitch : Symphonie n°8

CONCERT DU NOUVEL AN

ARSENAL, Grande salle 20 h - Vendredi 20 janvier

Œuvres de Johann Strauss et ses contemporains viennois GROßES HAUS, Théâtre National 18 h - Dimanche 1er janvier

CHORALE RÉSONANCES Concert aux accents gospel Entrée libre, plateau Rens. www.chorale-resonances.fr ABBATIALE ST NABOR - SAINT-AVOLD 16 h - Dimanche 4 décembre

FIDELIO CANTARE Chœur d'hommes et de femmes de l'Ecole de musique agréée

ARSENAL, salle de l'Esplanade 18 h - Samedi 14 janvier

FOYER DU THÉÂTRE NATIONAL 11 h - Dimanche 18 décembre

ORCHESTRE NATIONAL DE LA SARRE DIRECTION : ARTHUR FAGEN

Rens. 03 87 55 74 07

CONCERT DE NOUVEL AN

Schoenberg : Symphonies de chambre n°1 et n°2 / Johann Strauss fils (Transcription Schoenberg) : Roses du Sud - Valse de l'Empereur

PALAIS DES CONGRÈS 11 h - Dimanche 11 décembre 20 h - Lundi 12 décembre

ORCHESTRE DE L'OPÉRA DE REIMS

Harmonie de Metz

DIRECTION : JACQUES MERCIER

Georg Friedrich Haendel : Le Messie, HWV 56

Tarifs : 5 € - 3 € (-18 ans, étudiants) 20 h 30 - Vendredi 27 janvier

THÉÂTRE 20 h 30 - Jeudi 15 décembre

JOURNÉES EUROPÉENNES DE LA CULTURE JUIVE

Entrée libre 16 h - Dimanche 15 janvier

OPÉRETTE DE VINCENT SCOTTO LES CARBONI, TROUPE DE THÉÂTRE FORAIN

Musiques à danser

OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE 20 h - Lundi 5 décembre

PAR L’HARMONIE MUNICIPALE

CONCERT DE NOUVEL AN

UN DE LA CANEBIÈRE SALLE ARAGON 20 h 30 - Jeudi 1er décembre

CONCERT SYMPHONIQUE

Bizet : Symphonie n°1 / Le Chevalier de SaintGeorge : Concerto pour violon n°11 / Gouvy : Symphonie n°2

DIRECTION : JACQUES MERCIER

Duo piano-violon par Nicolas Marzinotto et André Pons-Valdès, professeurs au CRR de Metz. Les musiques française et russe seront à l’honneur avec Debussy, Fauré, Prokofiev, Chostakovitch…

Service Culture/Animation : 03 25 07 31 26 Billetterie en ligne : www.ville-saintdizier.fr

GROßES HAUS, Théâtre National Samedi 3, jeudi 15 et mardi 20 décembre, mardi 3, dimanche 22 et vendredi 27 janvier, dimanche 12 et mardi 16 février, mercredis 21 et 28 mars

DIRECTION : JACQUES MERCIER DENIS CLAVIER, VIOLON

DIRECTION : ERWIN ORTNER CHŒURS DU THÉÂTRE NATIONAL DE LA SARRE, SOLISTES DE LA TROUPE ET INVITÉS

DE RAVEL À PROKOFIEV

Ville de Saint-Dizier

Le 3e opéra antique de Richard Strauss. Cette fois-ci, la Grèce antique apparaît sous un nouveau jour, étant donné qu'elle est clairement pensée comme une parodie et "œuvre d'art" idéalisée sur le thème de la vie multiforme.

2011, ANNÉE DES OUTRE-MER

ARS ANTIQUA DE PARIS AVEC J. SAGE, M.N. VISSE, T. MEUNIER

Musiques et chants religieux et profanes du Moyen-Age Tarif : 10 € - Rens. et rés : R. Germain Tél. 06 12 21 40 70 ÉGLISE ST MARTIN - CORNY 20 h - Vendredi 16 décembre

Entrée libre SALLE ROBERT SCHUMAN, ESPACE EUROPA COURCELLES 16 h - Dimanche 22 janvier

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 42

DIRECTION : JACQUES MERCIER JUNE ANDERSON, SOPRANO

Voir sous Arsenal ARSENAL, Grande salle 20 h - Jeudi 26 janvier

A LA RENCONTRE DE CAGE ET SATIE Concert et exposition ISABELLE AUBERT, PIANO - JÉRÔME BOURDELLON, FLÛTE MALIKA DECORSE, COMÉDIENNE

Comme Erik Satie, John Cage a joué du piano, composé de la musique, collaboré avec des danseurs, fréquenté le milieu des arts visuels, écrit et publié plusieurs articles, exploré les nouvelles technologies de son époque, communiqué son humour… Tous les deux ont une faculté d'émerveillement et de questionnement unique. Elle s'exprime dans leurs écrits, compositions musicales, dessins, conférences, actions sur leurs contemporains - Concert précédé à 19 h 30 d'une exposition des œuvres d'Angélique Avril-Dupré à la Galerie des Arts (travaux inspirés des œuvres de Braque, Duchamp, Arp, Monet, Klein, Pollock, Soulages, Rothko, Calder, Picasso). Tarifs : 12 € - 6 € (étudiants, demandeurs d'emploi) Ren. et rés. : 03 83 83 14 38 CENTRE CULTUREL PABLO PICASSO BLÉNOD LÈS PONT À MOUSSON 20 h 30 - Samedi 10 décembre

FRANÇOIS-FRÉDÉRIC GUY, PIANO INTÉGRALE DES SONATES DE BEETHOVEN Concert n°9 : Les trois dernières Sonates-Épilogue : Sonate n°30 op 109, Sonate n°31 op 110, Sonate n°32 op 111. SALLE DE L'ESPLANADE 20 h - Mardi 6 décembre

CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT RÉGIONAL DE METZ MÉTROPOLE ET PHILIPPE JAROUSSKY Philippe Jaroussky est parrain de l’association IRIS depuis 2008, il soutient les enfants et les adultes atteints par un déficit immunitaire primitif. Avec sa générosité, il participera au concert donné par l’orchestre et le chœur du CRR de Metz Métropole. Tarifs : 15 € (adultes) - 7 € (enfants et étudiants) - Intégralité des sommes récoltées reversée à l'association IRIS SALLE DE L'ESPLANADE 20 h - Mardi 13 décembre

A 14 H : MASTERCLASS AVEC PHILIPPE JAROUSSKY En collaboration avec l'association IRIS et le CRR de Metz Métropôle Libre d'entrée, libre à chacun de faire un don sur place (l'association IRIS est reconnue d'utilité publique et donne droit à réduction d'impôt-reçu de don possible) SALLE DE L'ESPLANADE

ARS NOVA PERCU-TEMPS Spectacle en famille dès 8 ans - Une approche ludique du répertoire contemporain, les mouvements des musiciens créant une véritable chorégraphie. À la frontière entre le son et le bruit, les percussions sont aussi spectaculaires à voir jouer. SALLE DE L'ESPLANADE 18 h - Samedi 7 janvier

AMANDINE BEYER, VIOLON Bach : Sonata n°1 BWV 1001 - Partitas n°3 BWV 1006 et n°2 BWV 1004 - Spécialiste reconnue de Bach, Amandine Beyer se distingue par un jeu qui combine acrobaties stylistiques et poésie virevoltante, dans une intense maîtrise. SALLE DE L'ESPLANADE 20 h - Mardi 10 janvier

NATHALIE STUTZMANN, CONTRALTO ET DIRECTION MAX EMANUEL CENCIC, CONTRE-TÉNOR

"CASTRATS DIVAS" Max Emanuel Cencic, au timbre superbement androgyne, et Nathalie Stutzmann, contralto aux légendaires graves abyssaux, restituent une confusion des genres si riche sur le plan musical.

GRANDE G RANDE SALLE SALLE - 2 2OHOO OHOO

GRANDE SALLE 20 h - Vendredi 13 janvier

JJeu. eu . 2 26. 6. O O1. 1. 2 2O12 O12

PERCUSSIONS CLAVIERS DE LYON ENSEMBLE VARIANCES

opra an o JJune une Anderson Anderson SSoprano

"Le Mexique est en fête !" Thierry Pécou, compositeur en résidence : Perroquets d’azur, pour saxophone seul Danzón, pour flûte solo - L’Arbre aux fleurs, pour 5 percussions - Concerto Tremendum, (nouvelle version) / Guillermo Diego : Paseo de la Reforma, (transcription par T. Pécou) pour flûte, saxophone, violoncelle et marimba / Gabriela Ortiz : Création pour flûte, saxophone, violoncelle et 5 percussions - Un concert exceptionnel qui fait se rencontrer deux ensembles d’une couleur sonore bien distincte, mais emportés par le même dynamisme novateur.

Orchestre O rchestre National National de de Lorraine Lorraine Direction D ire c tion Mercier JJacques acq ue s M e rc i e r

SALLE DE L'ESPLANADE 20 h - Mercredi 18 janvier

LA CHIMERA ODISEA NEGRA

cr crédit édit pho photo to : June Ander Anderson son / concep conception tion gr graphique aphique : www.plmd.me www.plmd.me

3, av. Ney - METZ - bill@metzenscenes.fr Billetterie : 03 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr - Fnac et Ticketnet

Arsenal - Metz Arsenal M e tz Orchestre Orchestre National National de de Lorraine Lorraine ColineOpéra C o l i n e O p é ra

ORFÉO 55

Musiques traditionnelles et polyphoniques d'Afrique, d'Europe et d'Amérique Centrale, du XVIe siècle à nos jours. GRANDE SALLE 20 h - Jeudi 19 janvier

JUNE ANDERSON, SOPRANO ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE DIRECTION : JACQUES MERCIER

June Anderson est une soprano à la fois lyrique et dramatique, large et agile, avec des aigus exceptionnels. Pour cette soirée, un répertoire "belcantiste", avec les plus grands airs d’opéra italien, donnera une pleine place à la vituosité et à la beauté des sons. L’intégralité des recettes sera reversée à des organisations humanitaires, choisies par ColineOpéra, association que défend activement June Anderson. GRANDE SALLE 20 h - Jeudi 26 janvier

Licences d’entrepreneur Licences d’ ’e entrepreneur du spect spectacle acle : 11-1024928 1024928 / 22-1024929 1024 4929 / 33-1024930 1024930

Arsenal/Metz en Scènes

QUATUOR DEBUSSY AVEC LYONEL SCHMIT, VIOLON ET JEAN MULLER, PIANO

Ravel : Quatuor à cordes en fa majeur / Chausson : Concert pour piano, violon et quatuor à cordes op. 21 SALLE DE L'ESPLANADE 20 h - Mercredi 1er février

Amandine Beyer

A r s ena l — M Arsenal Metz etz een n SScènes cènes 3 aavenue venue Ney Ney – 57000 57000 Metz Metz

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 43

t. bbill. t. ill. + 3333 ((0)3 0)3 8877 7744 1166 1166 w w w.a rsenal-metz.fr www.arsenal-metz.fr

$0/$&35 %6 /067&- "/

Les Dimanches en Musique de Longwy CONCERT DE NOUVEL AN ACCORDĂ&#x2030;ON CLUB LORRAIN - DIRECTION : PIERRE ALOI

"7&$ - "$$03%Â´0/ $-6# -033"*/ " 7&$ - "$$03%Â´0/ $-6# -033"*/

+"/7*&3 ) Â´(-*4& 4"*/5 %"(0#&35 -0/(8:

Ville de Sarreguemines Rens. : Service Culturel - TĂŠl. 03 87 98 93 58 Billetterie : Office de Tourisme 11 rue du Maire Massing - TĂŠl. 03 87 98 65 06 www.sarreguemines.fr

MARC HAFFNER, TĂ&#x2030;NOR NĂŠ Ă Sarreguemines, le tĂŠnor Marc Haffner se produira pour la premiĂ¨re fois dans sa ville natale. Il sera accompagnĂŠ par le pianiste Thomas Palmer dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;une soirĂŠe consacrĂŠe tout dâ&#x20AC;&#x2122;abord au cycle des "Dichterliebe" de Schumann. Il proposera ensuite au public un voyage Ă travers les grands airs du rĂŠpertoire dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠra romantique en compagnie de Bizet, Wagner, TchaĂŻkovski ou encore Verdi. CASINO DES FAĂ?ENCERIES 20 h 30 - Vendredi 16 dĂŠcembre

CONCERT DE NOĂ&#x2039;L DU CONSERVATOIRE DE SARREGUEMINES

FondĂŠ en 1984 avec pour objectif de "faire ĂŠcouter lâ&#x20AC;&#x2122;accordĂŠonâ&#x20AC;Ś autrement", l'AccordĂŠon Club Lorrain fait dĂŠcouvrir lâ&#x20AC;&#x2122;accordĂŠon sous toutes ses facettes en France, au sein de la rĂŠgion lorraine, mais aussi au-delĂ de nos frontiĂ¨res. Une trentaine de musiciens dont 4 pupitres d'accordĂŠon composent la formation homĂŠcourtoise qui, pour ce concert particulier, interprĂŠtera des oeuvres issues du rĂŠpertoire de la musique classique avec des accents viennois. Tarif : 10 â&#x201A;Ź - RĂŠs. : Maison de la Presse Longwy-Haut : 03 82 25 45 69 Presse Loisirs Vauban : 03 82 25 11 56 - Maison de la Presse Longwy-Bas : 03 82 24 51 58 www.ticketnet.fr et 08 92 39 01 00 Ă&#x2030;GLISE ST DAGOBERT 16 h - Dimanche 8 janvier

L'Adagio Conservatoire de Musique 8, place Marie-Louise - THIONVILLE Billetterie, informations : 03 82 88 26 86

QUINTO CENTOS Prestige - Les tableaux d'une exposition - Il s'agit d'un ensemble de haut niveau instrumental composĂŠ de cinq musiciens d'exception de formation classique. Tous ayant pu asseoir leur expĂŠrience dans les milieux du jazz, de la musique contemporaine, du rock ou encore de la musique orientale comme en tĂŠmoignent leurs biographies. C'est avec beaucoup d'enthousiasme qu'ils abordent l'oeuvre phare Tableaux d'une exposition qui a fait tant de sensation sous ses formes diverses au travers de l'Histoire de la musique.

PHILHARMONIE LA LORRAINE Concert de NoĂŤl Rens. 03 82 82 49 03 - www.ville-hayange.fr Ă&#x2030;GLISE ST MARTIN - HAYANGE 20 h - Vendredi 16 dĂŠcembre

MAGIE DE NOĂ&#x2039;L ELENA FASTOVSKI, PIANO - DIMITRI SHARKOV, BARYTON EntrĂŠe gratuite, collecte TEMPLE PROTESTANT - AMNĂ&#x2030;VILLE 16 h - Dimanche 8 janvier

Spectacles Ă Metz

20 h 30 - Mardi 6 dĂŠcembre

SONIA WIEDER-ATHERTON, VIOLONCELLE

Les ĂŠlĂ¨ves des classes de chant, de piano et de violon proposeront un programme variĂŠ : grands airs dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠras du rĂŠpertoire - Mozart, Charpentier, Ponchielli, Gounod, Rossini - mĂŠlodies de Strauss, Poulenc et Debussy, et quelques Ĺ&#x201C;uvres pour violon et piano.

Lyri. que

EntrĂŠe libre MUSĂ&#x2030;E DE LA FAĂ?ENCE â&#x20AC;&#x201C; 15 rue PoincarĂŠ 19 h 30 - Samedi 17 dĂŠcembre

JONATHAN FOURNEL ET CHI LI Jonathan Fournel est nĂŠ Ă Sarrebourg en 1993. Il enchaĂŽne concerts et concours dont celui de lâ&#x20AC;&#x2122;Orchestre Universitaire de Strasbourg dont il obtient le 1er prix en 2009. Depuis, il poursuit ses ĂŠtudes pianistiques dans la classe de Brigitte Engerer. NĂŠ Ă TaĂŻwan en 1994, Chi Li dĂŠbute lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude du violon Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘ge de 5 ans. En 2011, il obtient sa licence de violon au CNSM de Paris ainsi que son DiplĂ´me dâ&#x20AC;&#x2122;Etudes Musicales de piano au CRR de Paris. CASINO DES FAĂ?ENCERIES 20 h 30 - Vendredi 20 janvier

Prestige - Vita Monteverdi / Scelsi - Il y a quatre siĂ¨cles, Claudio Monteverdi est le premier compositeur dont la musique raconte des drames humains, des amours, des attentes, des rĂŞves. Il y a plus de 50 ans, Giacinto Scelsi compose une trilogie pour violoncelle seul : "Les Trois Ă˘ges de lâ&#x20AC;&#x2122;homme : Jeunesse-ĂŠnergie, Drame-maturitĂŠ, Vieillesse-souvenirs." Sonia Wieder-Atherton a choisi et transcrit pour deux violoncelles et basse des madrigaux de Monteverdi sâ&#x20AC;&#x2122;intercalant avec les chapitres de la trilogie. Ceci est une suite Ă "Au commencement Monteverdi" rĂŠalisĂŠ en concert, et paru en disque en 2001, qui rĂŠunit des oeuvres de Monteverdi, Berio, Kurtag, Dutilleux et Dusapin. 20 h 30 - Mardi 31 janvier

Kinepolis 10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ / 50, Route d'Arlon Zone de Veymerange - THIONVILLE www.kinepolis.com/fr

MOZART, L'OPĂ&#x2030;RA ROCK EN 3D SUR Ă&#x2030;CRAN GĂ&#x2030;ANT La vie de Mozart - considĂŠrĂŠ comme le plus grand compositeur de tous les temps et la premiĂ¨re rock star - est l'histoire de cet opĂŠra rock. La comĂŠdie musicale, mise en scĂ¨ne par Olivier Dahan, passe de la scĂ¨ne Ă l'ĂŠcran dans une version 3D. Tarif unique : 18 â&#x201A;Ź, hors lunettes 3D Tickets en vente Ă l'accueil de votre Kinepolis 20 h - Mardi 29 novembre 11 h - Dimanche 4 dĂŠcembre

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 44

Disponible gratuitement sur iPhone Application Ă tĂŠlĂŠcharger sur lâ&#x20AC;&#x2122;App Store

L'AUBERGE DU CHEVAL BLANC OPĂ&#x2030;RETTE DE RALPH BENATZKY ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE DIRECTION MUSICALE : DIDIER BENETTI MISE EN SCĂ&#x2C6;NE : JACQUES DUPARC CHOEURS ET BALLET DE Lâ&#x20AC;&#x2122;OPĂ&#x2030;RA-THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE DE METZ MĂ&#x2030;TROPOLE AVEC EDWIGE BOURDY, CLĂ&#x2030;MENCE OLIVIER, MICHEL VAISSIĂ&#x2C6;RE, FRANK THĂ&#x2030;ZAN, SĂ&#x2030;BASTIEN LEMOINE, FABRICE TODARO, LUDOVIC CROMBĂ&#x2030;, YVAN REBEYROL, FLORIAN CLERET

Production de l'OpĂŠra-ThĂŠĂ˘tre d'Avignon et des Pays de Vaucluse Dans cette charmante auberge au bord du lac de Wolfgangsee, les amours ou les espoirs dâ&#x20AC;&#x2122;amour, les disputes et les rĂŠconciliations tissent une trame joyeuse et lĂŠgĂ¨re. Lâ&#x20AC;&#x2122;histoire se dĂŠroule sous le rĂ¨gne de lâ&#x20AC;&#x2122;Empereur FranĂ§oisJoseph, dont lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;auberge fournit un heureux dĂŠnouement Ă une sĂŠrie de complications amoureuses qui se sont amoncelĂŠes autour de JosĂŠpha, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergique patronne du Cheval Blanc. RĂŠs. : 03 87 15 60 60 ou en ligne : opera.metzmetropole.fr OPĂ&#x2030;RA-THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE DE METZ MĂ&#x2030;TROPOLE 4-5, place de la ComĂŠdie 20 h - Jeudi 22, vendredis 23 et 30, samedi 31 dĂŠcembre 15 h - Lundi 26 dĂŠcembre

Jeune Public

rg Ă Strasbou g in S t r a Ă&#x; b u r

Les plantalires COMPAGNIE LAVIFIL Rens. 03 82 82 49 03 - www.ville-hayange.fr SALLE LE PALACE - HAYANGE 10 h 30 - Dimanche 4 dĂŠcembre

1 bis, rue Philippe Dollinger - STRASBOURG TĂŠl. 03 88 44 65 65 - www.levaisseau.com Fermeture les 17, 18 et 19 dĂŠcembre

EXPOSITION TEMPORAIRE : FACE AU VENT Naviguez dans un espace aĂŠrĂŠ afin de faire plus ample connaissance avec le vent et dĂŠcouvrir la relation particuliĂ¨re que nous entretenons avec ce phĂŠnomĂ¨ne naturel.

ANIMATIONS SCIENTIFIQUES

LES SCĂ&#x2C6;NES DE SCIENCE Tout public, Ă partir de 7 ans

LE PETIT THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE DES SCIENCES

LES ANIMATIONS DU VENTILOSCOPE

Enfants de 3 Ă 6 ans, parents bienvenus

DurĂŠe : 30' - Compris dans le billet d'entrĂŠe Les mercredis aprĂ¨s-midi, samedis, dimanches et vacances scolaires de la zone B - Jusqu'au 11 mars

FILM 3 D : JOUR DE MIEL DĂ¨s 6 ans - Sur les traces d'insectes pas comme les autres.

Les mercredis aprĂ¨s-midi et les samedis, dimanches et vacances scolaires de la zone B le matin

SCIENCE Ă&#x20AC; CROQUER Enfants Ă partir de 8 ans, accompagnĂŠs d'un adulte EntrĂŠe libre ne donnant pas accĂ¨s aux expositions Tous les 1ers samedis du mois, de 17 h Ă 18 h

JOUEZ AVEC LA RĂ&#x2030;ALITĂ&#x2030;â&#x20AC;Ś AUGMENTĂ&#x2030;E

Compris dans le billet d'entrĂŠe - dans la limite des places disponibles Jusqu'au 1er avril

Samedi 3 dĂŠcembre

C'EST DĂ&#x2030;JĂ&#x20AC; NOĂ&#x2039;L

Samedi 7 janvier

Remplissez un bulletin, glissez-le dans l'urne et laissez la magie de NoĂŤl faire le reste !

LES DIMANCHES EN FAMILLE

Compris dans le billet d'entrĂŠe Du 1er au 24 dĂŠcembre

STUDIO VAISSEAU Tout public - Enregistrez Ă la radio vos messages au PĂ¨re NoĂŤl. 10' par enregistrement Compris dans le billet d'entrĂŠe De 10 h Ă 13 h et de 14 h Ă 18 h - Samedi 3 dĂŠcembre

Le 3 dĂŠcembre, enregistre ta lettre au PĂ¨re NoĂŤl Ă la radio !*

Les samedis, dimanches et vacances scolaires de la zone B l'aprĂ¨s-midi

Compris dans le billet d'entrĂŠe Jusqu'au 11 mars

DĂ¨s 6 ans - Vous saurez tout sur les origines du vent, ses effets sur le climat planĂŠtaire et local, comment le mesurer ou s'en protĂŠger.

La science en sâ&#x20AC;&#x2122;amusant Wissenschaft macht SpaĂ&#x;

Sauf en cas de programmation thĂŠĂ˘trale ou ĂŠvĂŠnementielle Compris dans le billet d'entrĂŠe Ă&#x20AC; partir du 7 janvier

www.citeasen.fr

Le Vaisseau

DĂ¨s janvier, dĂŠcouvre les nouveaux ĂŠlĂŠments de lâ&#x20AC;&#x2122;univers Le Monde et Moi ! * En partenariat BWFD 3'.

PAS DE TUILES SUR LA TOILE !

Enfants de 3 Ă 6 ans, accompagnĂŠs d'un adulte Tous les dimanches, de 14 h 30 Ă 16 h

MOBILES ACROBATIQUES Les 4 et 11 dĂŠcembre

TOURNE, TOURNEâ&#x20AC;Ś PETIT MOULIN Les 8, 15, 22 et 29 janvier

4/6, rue des Robert - TĂŠl. 03 87 55 59 34

BibliothĂ¨quesMĂŠdiathĂ¨ques de Metz

Gratuit - RĂŠs. au plus tĂ´t un mois Ă l'avance (sauf prĂŠcision)

MĂ&#x2030;DIATHĂ&#x2C6;QUE DU PONTIFFROY 1, place de la BibliothĂ¨que - TĂŠl. 03 87 55 53 33

3-5 ans accompagnĂŠs d'un adulte 18 h - Vendredi 2 dĂŠcembre

MCL Metz

1 bis rue Philippe Dollinger 67100 Strasbourg 5Ă?M t XXX MFWBJTTFBV DPN

MĂ&#x2030;DIATHĂ&#x2C6;QUE DU SABLON

LA SOIRĂ&#x2030;E DES PETITES OREILLES

Ville de Saint-Dizier

Rejoins nous sur Facebook et participe au concours du plus beau sapin de NoĂŤl !

L'ENFANCE DE L'ART A partir de 3 ans accompagnĂŠs d'un adulte 10 h 30 - Mercredi 7 dĂŠcembre

LES PLANTALIRES 2-4 ans 10 h 30 - Samedi 10 dĂŠcembre

BIBLIOTHĂ&#x2C6;QUE DE BELLECROIX 13, rue de Toulouse - TĂŠl. 03 87 75 14 00

ET TOI TU LIS QUOI ? A partir de 8 ans 10 h 30 - Mercredi 14 dĂŠcembre

L'Ă&#x17D;LE AUX BĂ&#x2030;BĂ&#x2030;S

36, rue St Marcel - TĂŠl. 03 87 32 53 24 www.mclmetz.fr

Moins de 2 ans accompagnĂŠs d'un adulte

LA PETITE PHILOSOPHIE DE L'ART

MĂ&#x2030;DIATHĂ&#x2C6;QUE JEAN MACĂ&#x2030; Ă&#x20AC; BORNY

Entre Pinces

G2L COMPAGNIE ADAPTATION ET MISE EN SCĂ&#x2C6;NE : STĂ&#x2030;PHANE KNEUBUHLER

7-12 ans - 12 participants maximum

TĂŠl. 03 87 68 25 35

LA TĂ&#x160;TE DANS LES HISTOIRES

DĂ¨s 5 ans

ATELIER ANIMĂ&#x2030; PAR VALĂ&#x2030;RIE COSTA, INTERVENANTE EN PHILOSOPHIE Tarif : 6 â&#x201A;Ź - RĂŠs. conseillĂŠe De 15 h Ă 16 h - Samedis 10 dĂŠcembre et 21 janvier

A partir de 5 ans

Ce spectacle sans paroles mĂŠlange les techniques de cirque (funambulisme, jonglerie, monocycle), de musique (piano, guitare et le principal instrument crĂŠĂŠ par la compagnie : la batterie acoustique de rebond !) et de technologie audiovisuelle.

LES GUILIDOUX

PETIT ZINC DE LUNE

ET TOI TU LIS QUOI ?

DĂ¨s 3 ans

CIE DE LA ROUE LIBRE

A partir de 10 ans

Fable poĂŠtique et burlesque

EntrĂŠe libre 15 h - Samedi 17 dĂŠcembre

Service Culture/Animation - TĂŠl. 03 25 07 31 26 www.ville-saintdizier.fr AU THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE

HANSEL ET GRETEL

15 h 30 - Dimanche 4 dĂŠcembre

L'OURS CAMĂ&#x2030;LĂ&#x2030;ON 15 h 30 - Samedi 10 dĂŠcembre

DurĂŠe : 40' Tarif : 6 â&#x201A;Ź 16 h - Samedi 28 janvier

10 h 30 - Samedi 10 dĂŠcembre

16 h - Mercredi 7 dĂŠcembre

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 45

COMPAGNIE SOLFASIRC

Tarif unique : 8 â&#x201A;Ź L'ACTĂ&#x2030;E THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE - 57, rue du BĂŠarn COSNES-LONGWY - TĂŠl. 03 82 24 58 41 www.actee-theatre.com 17 h - Dimanche 11 dĂŠcembre

Jeune Public

Mom'Théâtre

48, rue de Villers - ROMBAS - Tél. 03 87 67 74 79 www.momtheatre.com reservations@momtheatre.com Réservations fortement conseillées - Tarif : 7 € A LA MAISON DE L'ENFANCE

MADEMOISELLE PAS ASSEZ LE JABRON ROUGE AVEC NATHALIE ROQUES

Centre culturel Pablo Picasso d'Homécourt Scène conventionnée pour le jeune public Place Leclerc - Tél. 03 82 22 27 12 ccpicasso@wanadoo - http://ccpicasso.free.fr Tarifs : 11 € - 8 € - 5 €

Mademoiselle n'a pas assez de jeux, il lui manque un "poutrak". Son père n'est pas d'accord : il l'enferme et la laisse pleurer à la fenêtre. Un vieil ange-gardien passe. Mademoiselle Pas Assez s'envole avec lui…

MJC La Pépinière

Ville de Montigny lès Metz

HANDI'CONTES POUR TOUS

LES RENDEZ-VOUS DES PETITS LECTEURS

Rue de la Pépinière - YUTZ - Tél. 03 82 56 20 73 www.mjc-yutz.com

LE TAMBOUR DE NOËL Dès 3 ans - Dans sa tenue rouge, le Père Noël se dépêche d'emballer ses cadeaux. Il reste encore à parcourir la forêt pour s'assurer que la prochaine nuit sera la plus belle de l'année… Tarif : 3 € 17 h 30 - Mercredi 7 décembre

NOËL POUR TOUS À L'AMPHY !

Durée : 40' + la visite de Saint Nicolas après le spectacle 15 h, 16 h 15 et 17 h 30 - Samedi 3 décembre 11 h, 15 h et 17 h - Dimanche 4 décembre

Dès 5 ans - La MJC, en partenariat avec la Ville de Yutz et l'association FADAMA, invite les enfants à venir découvrir un spectacle de Noël où émerveillement et rire sont au rendez-vous.

TEATRO GIOCO VITA (ITALIE)

BESTIOLES

"LE PROF EN DÉLIRE"

Théâtre d'ombres et acteurs - Tout public dès 2 ans - Ranocchio (petit bond, la grenouille) regarde le monde avec naïveté, les yeux grands ouverts. Heureusement, ses amis trouvent toujours des réponses à ses questions : Blanche la canne, Cochonnet, le Lièvre, le Rat…

TOC TOC COMPAGNIE (LORRAINE)

LAURENT KREMER

Monsieur Desaunay vivait tout seul. Mais depuis peu, il y a du monde chez lui. Il y a Hervé qui n'a pas de maison, il y a Youki le chien d'Hervé et plein de bestioles dans les placards.

Le jeune public est acquis à la cause de ce prof déluré qui joue aussi bien la comédie qu'il manie les instruments de musique ou les marionnettes.

Durée : 50' 11 h et 17 h - Dimanche 8 janvier

Entrée libre en échange de petites fournitures scolaires - Places limitées A L'AMPHY 15 h - Mercredi 14 décembre

PETIT BOND (RANOCCHIO)

Durée : 45' 10 h 30 - Samedi 3 décembre

MOI, DANS MA TÊTE ! (CRÉATION) DE KARIN SERRES COMPAGNIE EN VERRE ET CONTRE TOUT (LORRAINE)

Théâtre, marionnettes - Tout public dès 8 ans Mira, petite fille insouciante et gaie se retrouve exclue de son groupe d'amis pour une simple remarque qui la différencie des autres. Elle se réfugie dans la cabane de jardin et écoute le tambour de la pluie résonner. Vaut-il mieux dire ce que l'on pense au risque d'être rejeté ou mentir pour être accepté ? 15 h - Mercredi 25 janvier

Bibliothèque municipale de Thionville

LE ROI SOMMEIL TOC TOC COMPAGNIE

Le public s'installe pour assister au coucher du petit roi. Sa majesté est prête pour la cérémonie, son valet est là pour l'assister. Le roi va ainsi prendre son bain, se mettre au lit... Mais que lui manque-t-il pour trouver le sommeil ? Durée : 30' 14 h 30, 16 h et 17 h 30 - Samedi 14 janvier 11 h, 15 h 30 et 17 h - Dimanche 15 janvier

UN PETIT SOLDAT DE PLOMB CIE ARTS ET COULEURS (BELGIQUE)

Suzanne, la cuisinière, aidée d'Hubert, l'homme à tout faire, vous accueille dans son laboratoire culinaire et fantaisiste. Un peu de popote, un peu de papote. Sous nos yeux se prépare le festin incroyable et le destin bouleversant d'un petit soldat de plomb. Durée : 1 h 17 h - Samedi 21 janvier 11 h et 17 h - Dimanche 22 janvier

AVEC CHRISTIANE MATHIS

4-10 ans BASSES-TERRES - Place Roland Tél. 03 82 54 39 96 De 10 h à 11 h - Mercredis 7 et 21 décembre, 4 et 18 janvier

CONTES DU GRAND NORD AVEC LA CONTEUSE LÉA PELLARIN

Bienvenue au royaume de la glace, du vent et du froid. Durée : 1 h CÔTE DES ROSES - 15, rue Saint-Hubert Tél. 03 82 54 83 22 10 h - Mercredi 7 décembre SECTION JEUNESSE - 32, rue du Vieux-Collège Tél. 03 82 53 22 88 15 h - Samedi 10 décembre

CONTES 5-10 ANS MYOKI AVEC NATHALIE GALLORO

De 10 h 30 à 11 h 30 - Samedi 3 décembre

ET SI LE PÈRE NOËL, IL TOMBE MALADE ? AVEC FÉLIX LOBO

De 10 h 30 à 11 h 30 - Mercredi 14 décembre

CONTES 3-5 ANS : KAMISHIBAI De 10 h 30 à 11 h - Samedi 10 décembre

LE RENDEZ-VOUS DES P'TITS BOUCHONS (6 MOIS-3 ANS) De 9 h 30 à 10 h - Mardi 13 décembre

CONTES 2-4 ANS : IL ÉTAIT UNE FOIS AVEC LA CONTEUSE PLASTICIENNE NATHALIE ZOLKOS De 16 h à 17 h - Samedi 17 décembre

CENTRE AÉRÉ

GOÛTER DE LA SAINT NICOLAS

Pour les 4/12 ans

Réservé aux petits Montigniens de moins de 12 ans, accompagnés d'un adulte

Inscriptions à la semaine, comprend repas, goûters, sorties - Tarifs des activités soumis aux revenus des familles - Si vous estimez bénéficier d'une réduction, apportez votre(vos) feuille (s) d'imposition 2010 - Bons CAF et Aides CE acceptés - Ins. uniquement avec le règlement et les documents relatifs De 9 h à 17 h - Du lundi 19 au vendredi 23 décembre (Possibilité d'accueil de 7 h 30 à 8 h 45 et de 17 h à 18 h avec suppléments)

Ins. avant le 2 décembre en mairie ESPACE EUROPA COURCELLES A partir de 14 h 30 - Samedi 10 décembre

Le monde magique de Chantal Goya Centre Europa

1, place René Medernach HETTANGE-GRANDE - Tél. 03 82 53 45 41 centreeuropa@wanadoo.fr Tarifs : 5 € - 3 €

MADEMOISELLE PAS ASSEZ

bm-thionville.fr - Entrée libre

L'HEURE DU CONTE

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 7 rue de l'Abbé Châtelain - Tél. 03 87 68 05 55 Entrée gratuite - Ins. obligatoire

LE JABRON ROUGE

Cendrillon et la pantoufle de vair ECLA THÉÂTRE

Un conte universel sur l’injustice, où triomphent la sagesse et le pardon. Ici le récit commence avant la disparition de la mère de Sandrina… Cette adaptation remanie le conte de Perrault dans une version grave mais drôle, illustrée par des intermèdes dansés et la musique de Prokofiev. Tarif : 10 € - Rens. : Service Culturel Tél. 03 87 98 93 58 - Billetterie : Office de Tourisme - 11 rue du Maire Massing Tél. 03 87 98 65 06 - www.sarreguemines.fr HÔTEL DE VILLE - SARREGUEMINES 20 h 30 - Mardi 20 décembre

Marionnette - Dès 3 ans - Mademoiselle n’a pas assez de jeux, il lui manque un "poutrak". Son père l’enferme dans sa chambre et la laisse pleurer à la fenêtre. Un vieil ange gardien passe. Melle Pas assez s’envole avec lui… Durée : 50' 20 h 30 - Vendredi 9 décembre

A LA PORTE SARBACANE THÉÂTRE

Théâtre - Dès 7 ans - "Je m’appelle Maurice. J’ai 8 ans. S’appeler Maurice quand on a huit ans, c’est pas facile. Heureusement qu’il y a mon copain Boris. Maurice, Boris, c’est presque pareil". "A la Porte" raconte les bêtises, les premières amours, les superstitions, les secrets et tout ce qui fait l’enfance d’un garçon de 8 ans. Durée : 65' 20 h 30 - Vendredi 20 janvier

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 46

Une trentaine de personnages évolueront dans deux décors de forêt. De la Forêt de Brocéliande au Château du Chat Botté, Bécassine, Snoopy, Guignol, Pandi Panda, Jeannot Lapin, les Pieds Nickelés et tant d'autres vous ouvriront les portes de leur univers enchanté. L'AMPHY - 126, rue de la République - YUTZ Tél. 03 82 56 14 15 - lamphy@wanadoo.fr www.lamphy.com 17 h - Lundi 19 décembre

Zimbert et Moreau Après 30 ans en duo, François et Françoise sont rejoints en 1995 par leurs fils Corentin et Jérémie avec qui ils créent un nouveau spectacle à Paris. Toute la famille chante, danse et se rebaptise Les Z'Imbert et Moreau. En octobre 2000 ils remplissent l'Olympia pendant 2 jours. Puis l'Élysée Montmartre à Paris leur ouvre ses portes pendant plusieurs années. En 2009 c'est le Divan du Monde rénové qui accueille le Bal Grenadine… en attendant la suite...

Hulul

Le Carreau

Scène Nationale de Forbach et de l'Est Mosellan - Avenue Saint-Rémy - FORBACH Tél. 03 87 84 64 34 - info@carreau-forbach.com www.carreau-forbach.com

HULUL D'APRÈS L'ALBUM DE ARNOLD LOBEL

Contes, marionnettes - A partir de 5 ans - Hulul est un jeune hibou qui prend la vie comme elle vient. Il vous propose de traverser avec lui 5 aventures savoureuses dans le décor inattendu d’un pavillon de thé peuplé d’objets, de marionnettes, de sonorités, d’ombres et de lumières. Durée : 50' EN DÉCENTRALISATION DANS L'EURODISTRICT Du 9 au 13 janvier

L'INTRÉPIDE SOLDAT DE PLOMB D'APRÈS LE CONTE DE HANS CHRISTIAN ANDERSEN CONCEPT ET JEU : STEFAN WEY MISE EN SCÈNE : TOBIAS J. LEHMAN

A partir de 7 ans - Tout le monde pense connaître le petit soldat de plomb. Mais ici, c’est Andersen lui-même qui invite les spectateurs à monter sur scène pour découvrir un conte intemporel et initiatique et à entrer sous une voile blanche, comme pour pénétrer dans un rêve. Durée : 50' 20 h - Mardi 24 janvier 15 h - Mercredi 25 janvier

Petits contes nègres pour les enfants des blancs D'APRÈS BLAISE CENDRARS COMPAGNIE LES DÉMÉNAGEURS ASSOCIÉS MISE EN SCÈNE : JEAN-LOUIS CRINON

Dès 5 ans - Pourquoi personne ne porte plus le caïman à l'eau ? Pourquoi le chant des souris fait-il tourner la tête à gauche et à droite ? Connaissez-vous l'histoire du petit poussin devenu roi ? Et celle de l'oiseau de la cascade ? Sous le soleil d'Afrique, deux personnages complices font revivre des contes merveilleux écrits en 1928 par Blaise Cendrars, animés par la musique (flûte et percussions) et des animaux d'argile modelés le temps du spectacle ! Le ton joyeux met en valeur la cocasserie des histoires. Les êtres magiques y côtoient les humains et les animaux parlent. L'univers enchanté des Déménageurs Associés apparaît alors. Billetterie : Ensemble Poirel / Fnac, Carrefour Tél. 0 892 683 622 - www.fnac.com / Ticketnet, Cora, Auchan, E.Leclerc, Cultura Tél. 0 892 390 100 - www.ticketnet.fr / Digitick, Nancy Tourisme, Hall du Livre et Chapitre St-Sébastien à Nancy Tél. 0 892 700 840 - www.digitick.com ENSEMBLE POIREL - 3, rue Victor Poirel NANCY - Tél. 03 83 32 31 25 ensemblepoirel@mairie-nancy.fr www.poirel.nancy.fr 16 h - Dimanche 22 janvier

A lire et à regarder MON IMAGIER DE PETIT : NOËL DE MADELEINE BRUNELET

Placement assis numéroté - Tarifs (hors frais de location) : 10 € adultes - 5 € enfants Rés. : 03 87 94 26 26 centre.social@ville-crehange.fr réseaux Fnac et Ticketnet ESPACE CULTUREL CRÉANTO - 4, rue de Metz CRÉHANGE - www.ville-crehange.fr 15 h - Dimanche 22 janvier

Histoire du soldat DE IGOR STRAVINSKY DIRECTION MUSICALE : LAURENT CUNIOT MISE EN SCÈNE : JEAN-CHRISTOPHE SAÏS PRODUCTION : ARCAL, COMPAGNIE NATIONALE DE THÉÂTRE LYRIQUE ET MUSICAL - COPRODUCTION : TM+, ENSEMBLE ORCHESTRAL DE MUSIQUE D’AUJOURD’HUI, OPÉRA DE REIMS

Dès 7 ans - Inspirée d’un conte populaire russe, l’"Histoire du soldat" nous enrôle aux côtés de Joseph, soldat naïf et vulnérable en marche vers son destin. C’est le diable, croisé en chemin, qui détourne le soldat de sa route et de sa promise. Contre un livre magique qui prédit l’avenir, Joseph lui abandonne son violon… Ce conte universel installe la musique au coeur de l’intrigue et mène les personnages sur des rythmes… endiablés.

Le calendrier de l'Avent, le Père Noël et son traîneau, le sapin... cet imagier invite les tout-petits à découvrir seize éléments caractéristiques des fêtes de Noël. Un petit format, une couverture mousse et une forme de valisette pour un apprentissage très visuel. Dès 18 mois Père Castor - 6 €

LA MARMITE À HISTOIRES

Rés. : 03 87 15 60 60 ou en ligne : opera.metzmetropole.fr OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE 4-5, place de la Comédie 15 h - Mercredi 25 janvier

LE GRAND NUMÉRO DES HÉROS Ce livre charmant propose des histoires gigognes avec des volets à soulever pour découvrir les récits imbriqués, des dénouements à choisir, un méli-mélo de personnages et bien d'autres surprises... Dès 7 ans Flammarion - 15 €

POP-UP DE RUTH WICKINGS ET FRANCES CASTLE

Les quatre pop-up présentés ici en pièces détachées sont classés du plus simple au plus difficile à réaliser. Il suffit au lecteur de suivre les instructions pas à pas pour créer un dragon, un château, un monstre et une scène de jungle. Pour s'initier aux techniques de base et créer soi-même ses pop-up. Dès 7 ans

Pigalle MA TATA, MON PINGOUIN GÉRARD ET LES AUTRES François Hadji-Lazaro transmettra sa culture musicale et présentera aux enfants ses nombreux instruments, de la vielle à l’accordéon en passant par diverses guitares. Des chansons comiques ou tendres et mises en scène mais aussi des aspects pédagogiques instrumentaux composent l'album sorti courant 2011 et dadapté au public de 5 à 10 ans. L'ADAGIO - Conservatoire de Musique 8, place Marie-Louise - THIONVILLE Billetterie, infos : 03 82 88 26 86 16 h - Dimanche 15 janvier

Père Castor - 22 €

AU CLAIR DE LA LUNE ILLUSTRATIONS DE REBECCA GALERA

Cette boîte à rêves propose un concept nouveau qui associe un livre + un mobile. L'enfant pourra lire, chanter Au clair de la lune et s'endormir en regardant son mobile. Petits contes nègres pour les enfants des blancs

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 47

Gründ - 14,95 €

EXPOSITIONS / MUSÉE LORRAIN, NANCY

travers une aide importante du fonds du patrimoine, du Conseil régional de Lorraine et de la Société d'Histoire de la Lorraine. L'exposition montre ce qu'est un trésor, comment celui de Pouilly a été trouvé, à qui il a vraisemblablement appartenu et dans quelles circonstances il fut enfoui. On explique également ce qu'étaient la vaisselle d'apparat et la vaisselle quotidienne, et quels étaient les usages de la table à la Renaissance. Conçue essentiellement autour du trésor et d'œuvres prêtées par le musée national de la Renaissance d'Ecouen, dont une exceptionnelle tapisserie, l'exposition propose un dispositif de médiation destiné à remettre le trésor dans son contexte historique et artistique. Elle s'accompagne d'un ouvrage édité par la Réunion des Musées Nationaux. Une exposition présentée à Ecouen, au musée national de la Renaissance, du 3 avril au 2 juillet, complètera celle du musée Lorrain. Elle sera davantage axée sur la place du trésor dans les arts de la table à la Renaissance en Europe.

Coupe sur pied à décor de moresques, avec petite console supportant la coupe Reims, milieu du XVIe s. Argent ciselé, gravé et partiellement doré H. : 13 cm ; D. : 15,5 cm Nancy, Musée Lorrain Gilles André, Ludovic Gury

Deux gobelets emboîtables (« Satzbecher « ) à couvercle, dont un sur pied, gravés de bandes de moresques Strasbourg, Dietrich Brey, 1560-1567 Argent ciselé, gravé et partiellement doré H. : 21 cm ; D. : 9,1 cm Nancy, Musée Lorrain Gilles André, Ludovic Gury

Nancy, Musée Lorrain Gilles André, Ludovic Gury

Le trésor de Pouilly-sur-Meuse Billet global (Palais + Cordeliers) : 5,50 € - 3,50 € (valable la journée) MUSÉE LORRAIN - 64 Grande Rue - NANCY - Tél. 03 83 32 18 74 museelorrain@mairie-nancy.fr Tous les jours sauf lundi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h. Fermé les 25 décembre et 1er janvier Du 17 décembre au 11 mars

Découvert en novembre 2006, enterré dans le jardin d'une maison privée à Pouilly-sur-Meuse, ce trésor comprend 31 objets d'orfèvrerie incluant notamment une aiguière, plusieurs coupes, deux gobelets, deux salières, ainsi que 21 cuillers. Bien que destinés à l'usage, ces objets se caractérisent par la richesse de leur décor : tous en argent, certains sont partiellement dorés et ont reçu un décor estampé, ciselé ou gravé ; l'aiguière porte un décor d'émail. De fabrications parisienne et provinciale, ils furent réunis par les générations successives d'une même famille, entre les dernières années du XVe siècle et les années 1570. L'orfèvrerie civile de la Renaissance est très rare en France car elle a généralement fait l'objet de fontes massives et répétées. Certaines pièces, les salières par exemple, peuvent même être considérées comme des pièces uniques. Classé Trésor National, cet ensemble a pu être acquis par la Ville de Nancy, pour le musée Lorrain, grâce au concours d'une entreprise mécène, CNP Assurances, du ministère de la Culture et de la Communication, à

Acquis fin 2009 par la Ville de Nancy pour le musée Lorrain, le trésor de Pouilly-sur-Meuse figure au cœur de l'exposition consacrée à cet exceptionnel ensemble d'orfèvrerie Renaissance.

Un exceptionnel ensemble d’orfèvrerie Renaissance

VISITES Rens. et rés. : 03 83 17 86 77 servicedespublics-musees@mairie-nancy.fr

GROUPES 25 personnes maximum Tarifs : 63 €/1 h 30 - 84 €/2 h + entrée individuelle

INDIVIDUELS Tarif : 1,50 € en sus du billet d'entrée. Sans réservation 15 h - Les samedis et dimanches

Coupe sur pied à décor de moresques, avec petite console supportant la coupe (détail) Reims, milieu du XVIe s. Argent ciselé, gravé et partiellement doré H. : 13 cm ; D. : 15,5 cm Nancy, Musée Lorrain Gilles André, Ludovic Gury

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 48

Un Exceptionnel Ensemble d’Orfèvrerie Renaissance

17 - 12 - 2011 >

EXPOSITION 11 - 03 - 2012 musée

lorrain - Nancy www.nancy.fr

Un Merveilleux Hiver à Nancy

Expositions

Du 1er au 16 décembre 2011

Collection Geneviève et René Zimmer Avec le soutien financier du Conseil Général de la Moselle

Centre Culturel Jacques Brel

Centre Culturel Jacques Brel 7, place de la Gare • Square Jean Moulin • 57100 Thionville • Tél : 03 82 56 12 43 www.centre-jacques-brel.com • centre.jacques.brel@wanadoo.fr Du mardi au dimanche de 14h à 18h Visites Découvertes les matins, sur RDV

7, place de la Gare - THIONVILLE Tél. 03 82 56 12 43 centre.jacques.brel@wanadoo.fr www.centre-jacques-brel.com Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h Visites "découverte" les matins sur RDV

LES PEINTRES NAÏFS PAPOUS COLLECTION GENEVIÈVE ET RENÉ ZIMMER Dès 1994, René Zimmer est responsable de la section d'anglais de l'IUFM du Pacifique. Puis il rejoint l'Université de la Nouvelle-Calédonie. Docteur en littérature américaine, il étudie la typologie des contes papous et des représentations qui s'y rattachent dans la peinture contemporaine et est actuellement président du centre de recherches C.O.R.A.I.L. (Coordination pour l'Océanie des Recherches sur les Arts, les Idées et les Littératures). La Papouasie-Nouvelle-Guinée a pour capitale Port Moresby, la ville aux mille langues tribales vivant aux accents du Pidgin mélanésien qui fédère le peuple, et de l'anglais, langue de l'Université, des gens cultivés, des entreprises, qui étend son emprise. Dans ce creuset, les peintres de rue jouent un rôle dans la construction de l'identité papoue par la peinture contemporaine. Depuis une trentaine d'années, ils ont investi un espace le long de l'Holiday Inn qui constitue leur vitrine. Et ils rayonnent, ce qui fait que ces autodidactes ont participé à la décoration de la façade du nouveau Parlement, à la suite de quoi ils furent chargés de l'agrémentation de l'espace urbain dans le cadre de programmes d'embellissement. Dans une nation qui cherche son identité, les peintres de cette jeune nation, qualifiés de naïfs, sont les plus sûrs vecteurs d'une expression artistique pleine de fraîcheur et d'authenticité, qui fait passer un

message fort. Si la Papouasie-NouvelleGuinée est une destination touristique prisée, peu de gens se risquent dans les rues de Port Moresby. René Zimmer y est allé pour nous, afin que ces œuvres uniques, qui sont autant de cris de joie, de douleur ou de folie, soient enfin visibles et connues du grand public. Vernissage jeudi 1er décembre à 18 h 30 (présentation du catalogue) ; café littéraire animé par René Zimmer samedi 3 décembre (entrée libre) Du 1er au 16 décembre

SOPHIE VERGER "BÊTES DE SCÈNE", SCULPTURE Formée à l'Ecole des beaux arts de Paris, Sophie Verger vit et travaille dans l'Oise. Elle s'inspire de l'animal et de l'humain, les trans-

Sophie Verger

forme pour créer un univers de terre et de bronze tendre et teinté d'humour, parfois d'érotisme : "Elle s'occupe de toutes les bêtes, vous êtes donc concerné, car si vous avez l'apparence humaine, elle voit tout de suite les animaux qui vous habitent et pas seuls mais en famille. Les girafes par trois, les éléphants en grappe, les rhinocéros à la mêlée sous l'œil des petites filles." (Daniel Boulanger, de l'Académie Goncourt). Sophie Verger considère ses sculptures comme de petites bouteilles à la mer qu'elle envoie et pense qu'elles se mettent à exister chacune à la mesure de ce qu'elles provoquent d'émotion. Elle modèle ses animaux humanisés (ou ses humains animalisés) du format intimiste au monumental (grandes pièces d'extérieur en grès) et édite ses bronzes à partir des pièces qui lui tiennent le plus à cœur.

Sculptures Du 19 janvier au 9 février 2012

Avec le soutien financier du Conseil Général de la Moselle

Du mardi au dimanche de 14h à 18h - sauf jours fériés Centre Culturel Jacques Brel

7, place de la Gare • Square Jean Moulin • 57100 Thionville • Tél : 03 82 56 12 43 www.centre-jacques-brel.com • centre.jacques.brel@wanadoo.fr

Le château de Malbrouck et le Cadhame à Meisenthal permettent au public de découvrir plusieurs facettes de l'œuvre du sculpteur allemand dont la renommée a dépassé les frontières de son pays natal. Stephan Balkenhol s'est installé, il y a plus de dix ans, à Meisenthal où il possède un atelier et où il participe à la programmation du Cadhame en tant que directeur artistique pour les expositions temporaires présentées à La Halle verrière. Le fil rouge de l'exposition suit le fil même du travail de Balkenhol, en ce qu'elle met en évidence les questions éthiques et esthétiques qui fondent l'œuvre polysémique. L'exposition présente près d'une cinquantaine d'œuvres : sculptures, bas-reliefs et dessins. Cet évènement fait très largement appel aux prêts d'œuvres appartenant à l'artiste mais également à des prêts privés et publics comme ceux du Mudam à Luxembourg. Les sculptures, qui semblent rappeler la statuaire médiévale, dialoguent opportunément avec l'architecture médiévale du château. Malicieuses, ironiques, drôles, les œuvres de Balkenhol sont vivantes, tout comme le bois aux veines apparentes dont elles sont faites. Né en 1957 à Fritzlar, en Allemagne, Balkenhol a grandi à proximité de la ville de Kassel, connue pour accueillir la célèbre Documenta, exposition quinquennale internationale consacrée à l'art moderne et contemporain. Après avoir reçu l'enseignement d'Ulrich Rückriehm, l'un des maîtres de la sculpture minimaliste, Balkenhol s'émancipe. Suivant une ligne personnelle, il s'engage dans la voie de la sculpture figurative et choisit le bois comme matériau de prédilection, malléable, facile à trouver et surtout vivant. Son œuvre s'oriente dans deux directions qui entretiennent un double dialogue : l'un avec l'histoire de l'art et de la sculpture en particulier, l'autre avec la philosophie et la société. Figure-colonne femme au manteau marron clair, 2010

Vernissage jeudi 19 janvier à 18 h 30 Du 19 janvier au 9 février

Exposition

Bêtes de scène

STEPHAN BALKENHOL

TOTALITÉ VÉCUE L'association nancéenne Ergastule présente sa nouvelle collection de "multiples" et, pour la première fois, toutes les pièces co-produites depuis 2008. ADAGIO - 8, place Marie-Louise - THIONVILLE Tél. 03 82 82 25 05 Entrée libre, du lundi au vendredi de 14 h à 18 h Jusqu'au 10 décembre

Du mardi au dimanche de 14h à 18h Visites Découvertes les matins, sur RDV

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 50

Tarifs : 7 € - 5,50 € - 12 €/famille Gratuit jusqu'à 16 ans - Pass saison : 8 € CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN Tél. 03 87 35 03 87 www.chateau-malbrouck.com Lundi de 14 h à 17 h, du mardi au vendredi de 10 h à 17 h, week-ends et jours fériés de 10 h à 18 h Jusqu'au 11 décembre

Les peintres naïfs papous

CONCOURS "LA VILLE À LA MANIÈRE DE DOISNEAU" 6, rue Mozart - METZ

L’exposition présente les meilleures photos du concours organisé du 10 avril au 28 août dans le cadre de Metz Photo et de l’exposition dédiée à Robert Doisneau à Malbrouck, sous le haut patronage de l’Atelier Robert Doisneau et du château de Malbrouck. Entrée libre Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h Jusqu'au 2 décembre

NATACHA LESUEUR ZAKOUSKI Composant ses images avec virtuosité, par une cuisine complexe des sens et des saveurs, la photographe renouvelle le genre en s’appropriant les aliments qu'elle sculpte et transforme pour les détourner de leurs fonctions vitales. ARSENAL - Galerie - 3, avenue Ney - METZ Tél. 03 87 39 92 00 - www.arsenal-metz.fr Entrée libre du mardi au dimanche de 14 h à 19 h. Vernissage vendredi 2 décembre à 18 h 30 en présence de l'artiste Du 2 décembre au 29 janvier

METZ AU FIL DE L’EAU Ressource indispensable à la vie de tous, l’eau tient une place particulière à Metz. Que de chemin parcouru, de l’aqueduc romain aux aménagements du XXIe siècle ! Metz utilise les sources, puise dans la Moselle, constitue un réseau d’adduction afin d’améliorer quantité et qualité d’une eau nécessaire à la population et à l’essor de la ville. Dans le même temps se développent le mobilier et les bâtiments urbains liés à l’eau. Ainsi, les châteaux d’eau, puits et fontaines, ponts et digues, lavoirs… font (ou ont fait) partie du patrimoine architectural. L’eau est également source d’emploi. En effet, de nombreuses professions mettaient à profit sa proximité immédiate (tanneurs, porteurs d’eau…). Les Archives municipales de Metz proposent une plongée dans l’histoire, ainsi que des promenades qui invitent à (re)découvrir Metz… au fil de l’eau. ARCHIVES MUNICIPALES - Cloître des Récollets METZ - Tél. 03 87 68 25 70 Du lundi au jeudi de 10 h à 17 h (et le vendredi à partir du 6 janvier) Du 5 décembre au 9 mars

53e SALON DES CHEMINOTS LORRAINS Arts plastiques, peintures, gravures, dessins, sculptures, marqueteries…. Une centaine d'œuvres réalisées par des artistes amateurs cheminots, ayants droits et non cheminots, adhérents à la SACL. Invité d'honneur : Michel Coatanroch Entrée libre SALON CHARLEMAGNE (accès Quai n°1) GARE SNCF DE METZ De 14 h à 19 h - Vendredi 9 décembre De 14 h à 20 h 30 - Samedi 10 décembre De 14 h à 18 h - Dimanche 11 décembre

Galerie Bora Baden 24 Grande Rue - NANCY - Tél. 03 83 29 56 90 - galerie@borabaden.com - www.borabaden.com Mercredi, jeudi, vendredi, samedi de 14 h 30 à 19 h 30 et sur RDV

Située au cœur de Nancy, proche de la Place Stanislas, la galerie est un lieu dédié à l'art contemporain. Bora Baden a pour vocation de présenter des artistes français et internationaux, confirmés et émergents. Elle a pour ligne directrice la peinture et le trait.

OLGA YAKER La peintre franco-russe (Ecole Supérieure des Beaux-Arts de Moscou) vit et travaille à Paris. Dans ses œuvres, y compris les plus sobres, grâce à son regard limpide et lumineux, elle nous transporte dans des fêtes joyeuses. Pour son exposition à la galerie, Olga Yaker met en regard une série de peintures sur fond noir et sa récente série de peintures aux couleurs précieuses gorgées de lumière. Deux séries qui, comme le jour et la nuit, s'opposent, se rejouent, se prolongent... Expositions : Moscou, Paris, Séoul..., "Salon de Montrouge", "Born in the URSS, made in France", "Jeune Création", "Réalités Nouvelles" à Paris, "Triennale Mondiale d'Estampes" de Chamalières... Acquisitions : le FMAC - Fond Municipal d'Art Contemporain de la Ville de Clichy, la Bibliothèque Nationale de France, l'AMAC de Chamalières... Du 2 au 31 décembre

RENATO MONTANARO Le peintre et sculpteur franco-italien est né, vit et travaille à Mulhouse. Il va bien au delà de la rigueur et de la maîtrise de sa technique : avec des œuvres peintes ou sculptées, il réjouit le public par son humour et son sens inné de la parodie. Cet artiste "pop" joue avec des œuvres classiques en les restituant avec jubilation dans une vision émancipée et joviale de télescopages de matières et de couleurs. Ces effets chaque fois renouvelés rendent sa peinture élégante et sa sculpture généreuse. Expositions : Bâle, Lyon, Marseille, Metz, Mulhouse, Nancy, Paris, Strasbourg, Utrecht, Zurich... Acquisitions : villes de Lyon et de Mulhouse (qui a érigé une sculpture monumentale en bronze du fameux chien "Hector"). Du 17 février au 24 mars

PEINTURES DE GIANNI FONTANA Rens. 03 82 82 49 03 - www.ville-hayange.fr BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE - HAYANGE Du 10 au 18 décembre

CHARLOTTE DUNKER GALERIE DES EFFETS SECONDAIRES 29, rue des Halles - VERGAVILLE - 06 73 53 85 75 Vendredis et veilles de fêtes à partir de 18 h, samedis, dimanches et jours fériés de 12 h à 21 h et sur RDV Jusqu'au 11 décembre

VROUM, VROUM : LES PETITES VOITURES DE NOTRE ENFANCE

MUSÉE DE LA TOUR AUX PUCES

8417/

Dinky Toys, Majorette, Norev, Solido : ces marques, et tant d'autres, ont fait le bonheur de millions d'enfants depuis l'Aprèsguerre. Des gamins qui ont conduit leurs voitures miniatures dans mille et une aventures, dans des centaines de cascades, sur des départementales tranquilles sur le carrelage de la cuisine ou des routes dangereuses sur le parquet du salon. Heures de bonheur simples apportées par ces jouets qui ne roulaient qu'à l'imagination. Pour les fêtes de fin d'année, le musée de la Tour aux Puces replonge dans ce temps béni des voitures ou camions au 1/43e. A travers ce simple objet, c'est aussi toute l'histoire des Trente Glorieuses que le public pourra revisiter avec la popularisation de la "bagnole", l'essor de la réclame, le boum des jeux manufacturés dédiés à la jeunesse. MUSÉE DE LA TOUR AUX PUCES Cour du Château - THIONVILLE Entrée libre, du mardi au dimanche de 14 h à 18 h Du 3 décembre au 8 janvier

8417/

DU 3 DÉCEMBRE 2011

AU 8 JANVIER 2012 ENTRÉE LIBRE RENSEIGNEMENTS Musée de la Tour aux Puces Cour du Château Ouvert du mardi au dimanche de 14h à 18h Fermé les 25 et 26 décembre et le 1er janvier 2012 Tél. 03 82 82 25 52 / 49 www.tourauxpuces.com

www.thionville.fr

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 51

Ville de Montigny-lès-Metz Entrée libre

MYTHES DE NOËL Marionnettes animatroniques réalisées par Christophe Joncquel de la Compagnie Théâtr'hall. CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER 8, allée Marguerite - Tél. 03 87 63 22 03 Jusqu'au 16 décembre

Michel Tyszblat - Lullaby of birdland

Expositions

NOËLS DU MONDE Exposition consacrée aux Noëls d'Afrique avec une présentation de crèches.

LAMPES ET BOULES CONTEMPORAINES Deux fois par an, le musée des Emaux propose des expositions temporaires. Après le XIXe siècle, le public est invité à découvrir les œuvres contemporaines qui perpétuent la tradition et la renommée de cet art unique longovicien avec des artistes comme Danillo Curetti, Nicolas de Waël, Gilles Leguen, Valérie Brand pour la faïencerie historique et les créations des émaux de Saintignon ou des Récollets. Durant cette exposition sera présentée la collection de cendriers publicitaires en émaux et faïences de Longwy de M. et Mme Prêcheur. Plus de 90 pièces pour voyager dans le monde et se rendre compte que les émaux dépassent de loin les frontières... Rens. 03 82 23 85 19 Gratuit pour les Longoviciens sur présentation d'un justificatif de domicile. MUSÉE DES ÉMAUX - LONGWY Jusqu'au 12 février

MUSÉE DES ÉMAUX EXPOSITION TEMPORAIRE

Lampes & Boules CONTEMPORAINES

5 NOVEMBRE > 12 FEVRIER CONTACT : +33 382 238 519 www.facebook.com/museedesemaux

MAISON DU PAYS MESSIN 71c, rue de Pont-à-Mousson - Tél. 03 87 56 83 63 Du mercredi au samedi de 14 h à 18 h, fermé du 21 décembre au 2 janvier Jusqu'au 7 janvier

CHÂTEAU DE COURCELLES Espace Europa-Courcelles - Rens. 03 87 55 74 16 Du vendredi au dimanche de 14 h à 18 h

MICHEL TYSZBLAT Né à Paris en 1936, ce peintre plutôt autodidacte a reçu les enseignements d’André Lhote en 1956 et de Robert Lapoujade en 1960. Il enseigne depuis 1982 les arts plastiques et l’histoire de l’art contemporain à l’école d’architecture de Versailles. Michel Tyszblat vit et peint à Paris et se considère aujourd'hui comme mi-figuratif. Véritable passionné et joueur émérite de piano jazz, c’est un thème que l’on retrouve très largement dans ses peintures. Parmi les oeuvres exposées au Château de Courcelles, nombreuses sont ainsi celles qui portent le titre de célèbres morceaux de jazz, comme "Lady Bird", interprété notamment par Miles Davis et Stan Getz. Il a été membre du jury du Prix de Vitry de 1973 à 1990 et a été promu Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres en 1990. Jusqu'au 15 janvier

HOMMAGE À SOLANGE BERTRAND Après la disparition de l'artiste montignienne Solange Bertrand, la Ville de Montigny et la Fondation Solange Bertrand ont souhaité lui rendre hommage. Née en 1913, elle a fréquenté les plus grands : Picasso, Matisse, Jean Cocteau... Cette exposition permettra au public de découvrir ou redécouvrir cette artiste appartenant au patrimoine régional et national, au travers d'œuvres de collectionneurs, de documents d'archives... Du 28 janvier au 25 mars

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 52

VINCENT GAGLIARDI, LES INCERTITUDES DU PAYSAGE Né en 1957, formé aux Beaux-Arts de Metz puis de Barcelone, Vincent Gagliardi interroge le paysage mouvant. Rens. 03 87 555 313 - bm.metz.fr MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY - METZ Jusqu'au 15 décembre

ETIENNE BOSSUT Depuis la fin des années 1970, Etienne Bossut met au centre de son travail artistique un mode de production ancestral de la sculpture, celui du moulage, mais reformulé et déplacé. En effet, de simple processus de fabrication, la technique devient le support d’une réflexion plus globale sur l’art et la sculpture. Des objets sont moulés de manière artisanale : bidons, voitures, bottes, skis, disques vinyles ou peintures monochromes, copies fidèles mais jamais tout à fait identiques à l’original. FAUX-MOUVEMENT - 4, rue du Change Place Saint Louis - METZ - Tél. 03 87 37 38 29 Du mercredi au samedi de 14 h à 19 h, dimanche de 15 h à 18 h et sur RDV Jusqu'au 23 décembre

FAR EST, DE BATAVILLE À SAINT LOUIS

ASTÉRIX ET LES CELTES

PHOTOGRAPHIES D'ADELINE BOMMART

Centrale Carling

À la suite de son travail sur les usines Renault de Billancourt - Adeline Bommart y avait jeté le "dernier coup d'œil" - la photographe-plasticienne s'empare du territoire mosellan, terre d'élection de l'industrie aux XIXe et XXe siècles. Dans le projet Far Est, Adeline Bommart porte un regard neuf sur un paysage d'usines considéré jusqu'alors avec révolte, commisération ou intérêt patrimonial. A travers son objectif, ce qui fut le "Texas Lorrain" et l'emblème d'un miracle économique subit une transfiguration artistique. Les représentations mentales traditionnellement associées à ces territoires s'effacent au profit d'images poétiques. Sous ses yeux, les outils se muent en objets, les ateliers se transforment en purs espaces, les matériaux deviennent matières.

En cette Année des Celtes 2011, Astérix et Obélix, les plus réputés d'entre eux, font la conquête du Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte. Les héros gaulois d’Astérix & Les Celtes retrouvent leurs racines celtiques dans l’atmosphère incomparable de la Salle des Soufflantes. C’est en Grande Région - Sarre, Rhénanie-Palatinat, Lorraine, Luxembourg et Wallonie en Belgique - que s’est déroulée, 2000 ans en arrière, au temps de Jules César, la fameuse "Guerre des Gaules". Sur plus de 6000 m2 de surface d’exposition, le mythe du petit village gaulois qui résiste astucieusement aux envahisseurs romains se remet à vivre. C’est le village des irréductibles Gaulois Astérix et Obélix, dont l'histoire se situe autour de l’an 50 avant J.-C. L’exposition présente l’histoire et les dessins de René Goscinny et Albert Uderzo, ainsi que les grandes trouvailles archéologiques datant de l’époque de la

Guerre des Gaules. Pour la première fois, le mythe d’Astérix est présenté dans le contexte de ses racines archéologiques. Catalogue d’exposition (96 pages, 9,95 €).

VÖLKLINGER HÜTTE - VÖLKLINGEN Tél. +49 (0) 6898 - 9 100 100 Tous les jours à partir de 10 h Du 17 décembre au 9 avril

Président-directeur général Prof. Dr. Meinrad Maria Grewenig 66302 Völklingen / Allemagne Réservations de visites guidées et tickets 0049 6898 / 9 100 100

Tarifs : 5 € - 3,50 € MUSÉE DÉPARTEMENTAL DU SEL Place Porte de France - MARSAL Tél. 03 87 35 01 50 mdsm@cg57.fr - www.cg57.fr Du mardi au dimanche de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h Jusqu'au 18 décembre

CAMPING SAUVAGE Les artistes - Daniel Depoutot, Pascal Zagari, Valentin et Cécilien Malartre - sont tous issus de l'Atelier du Bonheur - aussi désigné par son adresse, "le 10 rue du Port du Rhin" - à Strasbourg, un ensemble de bâtiments industriels appartenant au groupe Coop Alsace et abritant des ateliers d'artistes plasticiens. Ces derniers y travaillent et y confrontent leurs savoirs et leurs pratiques afin d'organiser des évènements autour des arts plastiques. Grâce à ces ateliers situés dans une zone portuaire idéalement située, les artistes résidents y trouvent matière et histoire pour nourrir leur création. Lieu de palabre et de vie, ces humains forgent leurs rapports au monde, invitant l'autre à l'échange autour de la création.

du 17 décembre 2011 au 9 avril 2012 17. Dezember 2011 bis 9. April 2012

Visitez le site et les expositions tous les jours à partir de 10 heures (sauf le 24, 25 et 31 décembre) Besuchen Sie Hütte und Ausstellungen täglich ab 10 Uhr (außer 24., 25. und 31. Dezember) Entrée libre HALLE VERRIÈRE - MEISENTHAL Tél. 03 87 96 82 91 - cadhame@halle-verriere.fr www.halle-verriere.fr Tous les jours sauf lundi de 14 h à 18 h Jusqu'au 23 décembre

www.voelklinger-huette.org

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 53

VUES SUR LA LORRAINE : CINQ SIÈCLES DE CARTOGRAPHIE EN SAR/LOR/LUX Un ensemble de cartes et plans de la collection Fritz Hellwig, ancien député du Bundestag, ancien haut fonctionnaire international, couvrant l'espace lotharingien (Lorraine, Alsace, Rhénanie, Palatinat principalement). On peut voir la Lorraine et la Sarre, qui faisaient partie du royaume (enclave de Sarrelouis, prévôté de Vaudrevange) puis de l'empire français (départements de la Moselle et de la Sarre), de 1513 à 1919. Une exposition réalisée par les archives du Land de la Sarre en 2010 et transposée au public français. De véritables œuvres d'art dessinées par des géographes qui permettent d'apprécier les techniques employées par le cartographe depuis la fin du Moyen-âge, les exigences du public (frontières, topographie, voirie…) et les visées des commanditaires des cartes. Panneaux didactiques et frises chronologiques permettent au visiteur une compré-

Expositions

hension rapide et organisée des méthodes utilisées par les cartographes du XVIe au XXe siècle. Une rose des vents guide les visiteurs. Le choix a été fait de rappeler que la notion d'échelle et sa matérialisation sur des réglettes a été compliquée par l'absence d'unité de mesure de longueur. Mais aussi que les notions de longitude et de latitude, si importantes pour les marins, ont fini par s'imposer aux cartographes de la terre ferme. Et enfin, un sort particulier a été fait aux cartouches, ces éléments décoratifs qui mettent les titres, les légendes et les échelles en valeur, avec assez souvent des arrière-pensées politiques, sinon on n'y verrait pas autant de fleur de lis de France et d'alérions de Lorraine. Un prolongement de cette exposition, avec des fac-similés des cartes originales, sera présenté après le départ des originaux pour Luxembourg, dans ce même hall jusqu'à la fin février. Entrée libre ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DE LA MOSELLE 1, allée du Château - ST JULIEN LÈS METZ Tél. 03 87 78 05 00 De 8 h 30 à 16 h 45 du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h 30 le samedi Jusqu'au 27 décembre

[S.O.S] Installation sonore et plastique conçue par l’artiste sarroise Denise Ritter, élue en 2010 artiste sonore allemande de l’année, à partir de sons concrets enregistrés dans les usines de la Vallée de la Fensch. Exposition réalisée en collaboration avec le collectif RF_36 qui propose des illustrations et la médiathèque de Florange. MÉDIATHÈQUE (Galerie) 51, avenue de Lorraine - FLORANGE Tél. 03 82 59 44 90 mediatheque@mairie-florange.fr / www.ville-florange.fr Jusqu'au 17 décembre

Du D u 21 octobre octobre 2011 au u 29 jan janvier vier 2012 Musée M usée de de la la Faïence Faïence - Sarreguemines S a r re g u e m i n e s

ART DÉCO LA CÉRAMIQUE DE LORRAINE, 1919-1939

Tarif : 3 € - Gratuit pour les enfants MUSÉE DE LA FAÏENCE - 15, rue Poincaré - SARREGUEMINES - Tél. 03 87 98 93 50 www.sarreguemines-museum.com Tous les jours sauf lundi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Jusqu'au 29 janvier

Manufacture de Lunéville Décor de Géo Condé Coll particulière

Musée de la Faïence 15 rue Poincaré - Sarreguemines (57) www.sarreguemines-museum.com Tljs sauf lundi, 10h-12h et 14h -18h

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 54

Dans le contexte de l’après Première Guerre mondiale, l’esthétique et le style de vie des contemporains des Années folles traduisent une envie d’oublier le passé, un goût pour la nouveauté, pour la frivolité parfois, mais aussi pour un design moderne voire avant-gardiste inspiré par des mouvements comme le Bauhaus. L’exposition aborde la production céramique de cette période et s’accompagne d’un programme d’animations autour des années 20. Plus de 200 objets des années 1920 et 1930 témoignent de la grande diversité des formes, des décors et du goût prisé par les contemporains des "Années folles". Mobilier, objets décoratifs et faïences issus de collections publiques mais également privées se côtoient pour le bonheur des amateurs d’Art déco. Un catalogue accompagne l'exposition (26 ¤). Sabine Bourdeaux, diplômée de l’Ecole des arts décoratifs de Strasbourg, proposera une visite de l’exposition suivie d’un atelier de création d’un bijou "Art déco", dimanche 11 décembre à 14 h (atelier uniquement sur inscription au musée).

MCL de Metz 36, rue St Marcel - Tél. 03 87 325 324 www.mclmetz.fr

DU ZHENJUN

Fleuron de l’économie lorraine à partir de la Renaissance, magnifié par les manufactures d’art du XIXe siècle jusqu’à nos jours, le verre est présent dans notre région depuis près de 3000 ans. Fait de sable et de natron (roche saline riche en soude) puis de sable et de cendres, le verre se plie à un arsenal technique particulier au service d’usages diversifiés. Translucide ou opaque, incolore ou chatoyant, jouant de la lumière et des reflets, soufflé, moulé, étiré ou coulé à plat, ce matériau offre des visages multiples et changeants au gré de ses propriétés physiques et techniques. Dense et fragile à la fois, intact ou brisé, enfoui dans le secret d’une tombe ou mis au rebut dans une fosse, le verre se fait parure, vaisselle, flacon, élément d’architecture ou encore outil scientifique. Les collections rassemblées au Musée de La Cour d’Or depuis le XIXe siècle témoignent des usages spécifiques des verreries anciennes. Le temps d’une exposition conçue en partenariat avec l’AFAV (Association française pour l’archéologie du verre), le Service Régional de l’Archéologie-Lorraine et l’Inrap (Institut national de recherches archéologiques préventives), ces collections dialoguent avec les vestiges découverts récemment sur les chantiers archéologiques lorrains, et avec quelques pièces maîtresses des musées français. Des premières perles de l’âge du Bronze à la jumelle de Bellieni, des vitres gallo-romaines aux vitraux de l’École de Metz en passant par la vaisselle antique et médiévale, ce sont plus de 250 objets et documents qui racontent l’histoire de ce matériau.

UN MAÎTRE-VERRIER INSTALLE SON ATELIER AU MUSÉE DE LA COUR D’OR

Jusqu'au 23 décembre

CHRISTIAN FAFET

Démonstrations

L'en-verre du décor : archéologie et usages du verre

Après des études artistiques classiques à Shanghaï (sculpture sur jade) il a rejoint la France pour explorer les potentialités de la création multimédia.

Du 28 janvier au 3 février

ATELIERS ENFANTS Vitrail Les 28 et 29 janvier

Verre et lumière / peinture sur verre et vitrail Du 13 au 17 février

Mosaïque / parure de verre Du 20 au 24 février

Guttrolf Verre soufflé et pincé, orné d’un mince filet de verre rapporté sous la lèvre Provenance : Boulange (Moselle) Datation : époque mérovingienne

Pratiquant la peinture et l'expression graphique depuis 1991, Christian Fafet commence à s'intéresser en 2001 au numérique et à ses prolongements artistiques. Le pinceau numérique est un saxophone qui hurle ses couleurs au service de l'idée créatrice. Vernissage vendredi 13 janvier en présence de l'artiste Du 14 janvier au 25 février

exposition 18 NOVEMBRE 2011 ... 27 FÉVRIER 2012

Tarifs : de 1,50 à 4,60 € Gratuit moins de 18 ans et pour tous le 1er dimanche du mois MUSÉE DE LA COUR D'OR-METZ MÉTROPOLE 2, rue du Haut Poirier - METZ Tél. 03 87 20 13 20 - musee@metzmetropole.fr musee.metzmetropole.fr Du lundi au vendredi de 9 h à 17 h, samedi et dimanche de 10 h à 17 h. Fermé le mardi, les 24, 25, 26 décembre et 1er janvier Jusqu'au 27 février

AUTOUR DE L'EXPOSITION CONFÉRENCES

18 h - Jeudi 8 décembre

Deux ateliers verriers du Moyen Âge en forêt d’Argonne (Meuse) 18 h - Jeudi 12 janvier

Complément d’objets. Histoires intimes d’objets conçus au Centre international d’art verrier (CIAV) de Meisenthal 18 h - Jeudi 9 février

LA GRANDE HISTOIRE DU VERRE Spectacle vivant 20 h - Vendredi 13 janvier

l’en-verre

du décor

ARCHÉOLOGIE & USAGES DU VERRE

MUSÉE DE LA COUR D’OR - METZ MÉTROPOLE MUSÉE DE LA COUR D’OR METZ MÉTROPOLE 2 rue du Haut Poirier - 57000 METZ Renseignements : + 33 (0)3 87 20 13 20 musee@metzmetropole.fr http://musee.metzmetropole.fr

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 55

Graphisme : Vincent Conrad . Photo : Olivier Dancy

Le verre en Gaule aux époques antique et mérovingienne

Expositions

AUGUSTE BARTHOLDI ET L'EXPOSITION UNIVERSELLE DE PHILADELPHIE, 1876 LA CALIFORNIE DE JADIS LA CALIFORNIE NOUVELLE En 1876, la première des Expositions Universelles du Nouveau Monde se tint à Philadelphie et la France y prit une part prépondérante. Industriels et artistes expédièrent produits et objets d’art. Certains effectuèrent la traversée, tel Auguste Bartholdi (Colmar, 1834 Paris, 1904). Afin de prouver aux Américains la mesure de ses capacités artistiques, il avait inclus deux peintures exécutées dans l’intention de flatter l’idéal moral dont se revendiquait la jeune nation. Intitulés "La Californie de jadis" et "La Californie nouvelle", ces tableaux ornèrent ses résidences parisiennes. Légués à la ville de Colmar en 1907, ils sont exposés au musée depuis 1922, année de son ouverture au public. L’état des toiles nécessitait qu’elles fussent restaurées et elles retrouveront leur emplacement d’origine en janvier 2012. Auparavant, elles sont le "clou" d’une exposition dans laquelle sont évoqués les monuments et sculptures que Bartholdi avait présentés à Philadelphie, dont certains ne retournèrent jamais en France. MUSÉE BARTHOLDI - 30, rue des Marchands COLMAR - Tél. 03 89 41 90 60 www.musee-bartholdi.com Tous les jours sauf mardi - Jusqu'au 31 décembre

Galerie Picasso Centre Culturel Pablo Picasso - Place Leclerc HOMÉCOURT - Tél. 03 82 22 27 12 ccpicasso@wanadoo.fr - ccpicasso.free.fr

RAPHAËLLE STRACH ET NOËL BRION Photographes animaliers lorrains, spectateurs du monde sauvage, Raphaëlle et Noël présentent au travers de leurs images leur amour pour la nature et tous les moments privilégiés qu'elle leur a permis d'immortaliser. Photos réalisées en Lorraine… Jusqu'au 2 janvier

49 Nord 6 Est Frac Lorraine - 1bis rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 74 20 02 - www.fraclorraine.org Du mardi au vendredi de 14 h à 19 h, samedi et dimanche de 11 h à 19 h Entrée libre

LE MOINS DU MONDE Apprendre à méditer serait un des moyens de changer notre façon innée de ressentir, et donc d'être. Les œuvres choisies se "matérialisent" sous forme de dessins préparatoires ou hypothétiques d’espaces méditatifs (Tania Mouraud, Yazid Oulab, Ian Wilson), d’écritures musicales et colorées (Craigie Horsfield), de "propositions visuelles et nomades" (Ann Veronica Janssens), de manifestations d’un état mental (Marina Abramovic), d’espaces invitant à la contemplation (Susanna Fritscher). L’environnement se fait sonore, empli de musiques électro-acoustiques frottées de traditions orientales : Charles Curtis, Jean-Claude Eloy, Morton Feldman, Henry Flynt, Catherine Christer Hennix, Éliane Radigue… et la descente infinie d’Ann Veronica Janssens & Michel François inspirée de l’œuvre de Jean-Claude Risset. Jusqu'au 8 janvier

NALDJORLAK ELIANE RADIGUE (COMPOSITION), CHARLES CURTIS (VIOLONCELLE)

Emprunté à la langue tibétaine, le titre du concert évoque la double notion spirituelle d'union et de respect. Tarifs : 4 € - 3 € 20 h - Lundi 12 décembre

FORMES BRÈVES, AUTRES, 25 Entrer dans un livre en trois dimensions, voici la proposition d’Anja Isabel Schneider qui a considéré son exposition comme une lecture en soi, soumise aux interruptions et suspensions engendrées par l’architecture du lieu. Les œuvres choisies examinent les relations et interactions entre le texte et son lecteur, la condition, l’acte et le processus de lecture, d’où émerge le sens. Vernissage jeudi 26 janvier à 19 h Du 27 janvier au 8 avril

PEINTURES D'HERVÉ DECRETON Sensibilisé et aguerri depuis de nombreuses années au dessin de nu d’après modèle vivant, Hervé Decreton livre aujourd’hui des toiles tout en fondu et douceur, entre peinture et dessin, entre la texture riche et fluide de la peinture à l’huile et le geste graphique de l’esquisse. Parties de croquis sur le vif en atelier, ses toiles reflètent la douceur des poses du modèle et l’extrême sensibilité de l’artiste. GALERIE HD14 - 14, rue aux Ours - METZ Tél. 03 87 50 74 00 En semaine de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h, les samedis de 14 h à 19 h Jusqu'au 28 janvier

LEPOLSK MATUSZEWSKI Artiste peintre plasticien lorrain adepte de l'expressionnisme abstrait lyrique (action painting). Lauréat du concours "Nouveau talent de la peinture 2009", ses œuvres énergiques en reliefs sont le fruit d'une rencontre entre la matière et la peinture. Du 6 janvier au 3 mars

LA ROBE À L'EAU EXPOSE Photographies de Robert Voirgard et Laure Thévenin, couple de créateurs photosensibles à la personnalité et au regard d’un individu. Derrière l’objectif de leurs appareils photo ou devant l’écran de leurs ordinateurs, ils captent et interprètent votre image pour lui donner une autre dimension, intime ou éclatante. Le but étant toujours au final de vous offrir un miroir informant de votre personnalité ou de votre identité. Entrée libre MÉDIATHÈQUE GEORGES BRASSENS MAIZIÈRES-LÈS-METZ Du 10 janvier au 12 février

BLITZ© BIENNALE D'ART CONTEMPORAIN CINQ ARTISTES MOSELLANS EN RÉSIDENCE À BERLIN Cette 2e édition rassemblera cinq artistes ayant bénéficié de la bourse de résidence à Berlin du Conseil Général de la Moselle en 2009 et 2010. Ainsi, le public mosellan pourra retrouver Julien Grossmann, Jérôme Knebusch, Nicolas Muller, Aurélie Pertusot et Jonathan Rescigno, lesquels ont pu se confronter à des façons de penser, à des modes de vies différents, et à l'une des scènes artistiques les plus actives d'Europe. Au contact de la capitale allemande, ils ont proposé des projets qui questionnent l'espace citadin comme lieu de mémoire orienté où se lisent les traces du passé, mais aussi comme lieu transitoire, éphémère, soumis à la relativité des représentations. Rens. saceet@cg57.fr - esam.metzmetropole.fr www.cg57.fr ÉCOLE SUPÉRIEURE D'ART DE LORRAINE Galerie de l'Esplanade 1, rue de la Citadelle - METZ Du mardi au samedi de 14 h à 18 h. Ouverture exceptionnelle les dimanches 4, 11 décembre et 15 janvier. Fermeture du 24 décembre au 2 janvier Jusqu'au 20 janvier

JACQUES VANDECAN SEASIDE Les photographies se rapportent à des plages belges, grecques ou marocaines photographiées entre 1992 et 2006 MAISON DE LA CULTURE D'ARLON Centre culturel du Sud-Luxembourg Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50 www.maison-culture-arlon.be Du 13 au 29 janvier

Envoyez-nous

vos informations info@spectaclespublications.com

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 56

Centre Pompidou-Metz 1, Parvis Droits de l'Homme - Tél. 03 87 15 39 39 www.centrepompidou-metz.fr Lundi et mercredi de 11 h à 18 h, jeudi et vendredi de 11 h à 20 h, samedi de 10 h à 20 h, dimanche de 10 h à 18 h. Fermé mardi - Tarifs : 7 € - Gratuit - 26 ans Billetterie : sur place, Digitick, Fnac, France Billet, www.spectaclespublications.com

ERRE VARIATIONS LABYRINTHIQUES Cette exposition collective prend comme point de départ le motif du labyrinthe pour aborder les questions de l’errance, de la perte, de la déambulation et leurs représentations dans l’art contemporain. Orchestrée en huit chapitres thématiques, elle est déployée sur plus de 2 000 m2, associant des artistes nationaux et internationaux de différentes générations, ainsi que des figures historiques de la collection du Centre Pompidou, Musée national d’art moderne, et des collections internationales. C'est aussi le territoire d’un jeu proposé sous la forme d’une énigme, "Le labyrinthe en valise", proposé par le commissaire d’exposition Jean de Loisy. Edition d'un catalogue. GRANDE NEF ET GALERIE 1 Temps fort 4, en écho au chapitre "L'espace, le temps", du 1er au 7 décembre Jusqu'au 5 mars

RONAN & ERWAN BOUROULLEC BIVOUAC Diplômés de l’École nationale supérieure des arts décoratifs de Paris et de l’École nationale supérieure d’arts de Cergy-Pontoise, Ronan (né en 1971) et Erwan (né en 1976) Bouroullec s’associent en 1999 pour mener un travail au sein d’une exigence commune. Aujourd’hui ils sont édités par les plus grands industriels tels Vitra, Magis, Alessi, Hansgrohe, Kartell, Cappellini, Camper, Ligne Roset... tout en menant une activité de recherche avec la Galerie kreo et en réalisant ponctuellement des projets d’architecture. Leurs créations appartiennent aux collections d’institutions telles que le Centre Pompidou - Musée National d’Art Moderne et le Musée des Arts Décoratifs de Paris, le Museum of Modern Art de New York ou le Design Museum de Londres. Edition d'un catalogue. GALERIE 3 Jusqu'au 30 juillet

JACQUES GRUBER ET L'ART NOUVEAU, UN PARCOURS DÉCORATIF Originaire d’Alsace, Jacques Gruber s’installe à Nancy comme de nombreux artistes issus des territoires annexés. Il étudie à Nancy puis, à partir de 1889, se forme à Paris, à l’École des Arts Décoratifs et à l’École des Beaux-Arts où il fréquente l’atelier du peintre Gustave Moreau. En 1893, il est de retour à Nancy et entre à la manufacture Daum comme artiste-décorateur. Parallèlement, il enseigne la composition décorative à l’École des Beaux-Arts de Nancy jusqu’en 1913. Vers 1896-1898, Jacques Gruber se tourne vers le vitrail qui a connu avec LaurentCharles Maréchal, de Metz, un véritable renouveau en Lorraine. Cet intérêt est étroitement lié au développement de l’architecture Art nouveau à Nancy qui donne une place prépondérante aux verrières. Louis Majorelle, Eugène Corbin et Albert Bergeret notamment lui confient la réalisation de vitraux dans leurs demeures privées ou leurs établissements. Jacques Gruber crée ainsi le programme vitré de la Chambre de Commerce et d’Industrie, de la brasserie Excelsior, du Crédit Lyonnais ou des Magasins Réunis à Nancy. À Paris, il conçoit la coupole du magasin parisien des Galeries Lafayette en 1911 dont Majorelle réalise les ferronneries. Son œuvre, d’une grande qualité graphique et parfois picturale, dominée par le répertoire naturaliste, témoigne également d’une réelle maîtrise des techniques verrières de l’époque. Membre du Comité directeur de l’École de Nancy dès la création de l’association en 1901, Jacques Gruber participe aux principales manifestations artistiques de ce mouvement. Il collabore avec plusieurs industriels et artisans nancéiens auxquels il fournit des modèles et des décors de mobilier, de reliure, d’objets en grès flammé. Il pratique également la peinture et participe aux principales expositions nancéiennes. Jacques Gruber s’installe à Paris à partir de 1914 et connaît une période prospère de renouvellement artistique pendant la période Art Déco. Parcours-découverte dans Nancy pour signaler les principaux vitraux de Jacques Gruber à télécharger sur www.ecole-denancy.com ; application gratuite iPhone pour suivre le parcours dans la ville par géolocalisation ; exposition-dossier à la Villa Majorelle ; exposition permanente au musée de l'Ecole de Nancy ; édition d'un catalogue (35 €) Billet jumelé expo Gruber + musée de l’École de Nancy : 8 € - 6 € ; billet d’entrée à l’exposition : 6 € - 4 € (donnant droit au tarif réduit pour les visites privilèges et les visites de la Villa Majorelle) ; pass 3 (musée Lorrain, musée de l’École de Nancy, exposition Gruber) : 10 € ; audioguide : 1 € GALERIES POIREL - 3, rue Victor Poirel - NANCY Tél. 03 83 21 13 42 Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h Jusqu'au 22 janvier

VISITES PRIVILÈGES À NANCY Tarifs : 3,50 € - 2,50 € Pendant l'exposition, sauf période de fêtes et jours fériés

Chambre de Commerce et d’Industrie de Meurthe-et-Moselle 14 h 30 - Les vendredis

Villa Bergeret 11 h - Les samedis

Musée du Pays de Sarrebourg Rue de la Paix - Tél. 03 87 08 08 68 com.musee.sarrebourg@wanadoo.fr Tarifs : 6 € (musée + Chapelle) Gratuit - de 18 ans et 1er dimanche du mois Pass Musée : 10 € (valable 1 an) Tous les jours sauf mardi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, dimanche et jours fériés de 14 h à 18 h

LA SAINTE FAMILLE DE HOFF : HISTOIRE ET RESTAURATION D'UN TABLEAU

En 2006, la peinture la Sainte Famille, de la seconde moitié du XVIIe siècle, a été placée en dépôt au Musée du Pays de Sarrebourg. Cette huile sur toile est une adaptation d’une des peintures de chevalet les plus célèbres et les plus copiées d’Annibal Carrache, la Sainte Famille et saint JeanBaptiste dite La Madone Montalto, conservée à la National Gallery de Londres. La peinture et le cadre étant en mauvais état, il a été décidé d’engager une restauration de l’oeuvre. L'exposition vous en présente les différentes étapes. Jusqu'au 2 avril

EXUBÉRANCE ET MÉLANCOLIE, BAROQUE DU NOUVEAU MONDE PHOTOGRAPHIES DE FERRANTE FERRANTI

Pérou, Bolivie, Mexique, Guatemala, Équateur... Ferrante Ferranti nous invite au voyage. Au fil des œuvres, le spectateur peut observer le lent passage des Conquistadors en Amérique latine. A travers ses images en noir et blanc, le photographe offre la possibilité de découvrir l’originalité du patrimoine religieux issu de la rencontre entre les peuples colonisés et les Espagnols. Le regard et la sensibilité de Ferrante Ferranti soulignent aussi toute la force de la présence humaine, dans les églises en particulier. Jusqu'au 2 avril

LE RETOUR DES ANGES CONFÉRENCE ANIMÉE PAR FERRANTE FERRANTI

Professeur de civilisation hispanique à l'Université de Picardie et remarquable photographe, Ferrante Ferranti nous propose une rencontre avec les créatures ailées de l'Antiquité à l'Age Baroque et audelà. Du Bernin à Canova, de Rome à Vienne, des abbayes bavaroises aux églises de Bolivie, Ferrante Ferranti a traqué ces légions de chérubins et de séraphins moins purement célestes qu'on voudrait le croire.

LES MILLE RÊVES DE STELLAVISTA La Synagogue s'associe au duo d'artistes Berdaguer & Péjus et conçoit une exposition collective autour des fantômes, rassemblant une quinzaine d'artistes, designers et architectes de tous horizons. LA SYNAGOGUE DE DELME Centre d'art contemporain - 33, rue Poincaré Tél. 03 87 01 43 42 - www.cac-synagoguedelme.org Entrée libre, du mercredi au samedi de 14 h à 18 h, dimanche de 11 h à 18 h. Fermé les 24, 25, 31 décembre et 1er janvier Jusqu'au 5 février

DE CRÉPUSCULE EN CRÉPUSCULE Ce parcours photographique propose de cheminer sur les pas de Vincent Munier, photographe lorrain. Création originale, ce voyage de la Lorraine aux confins du monde est accompagné de textes de Pierre Pelot. L’écrivain vosgien offre son regard sur les œuvres si particulières du photographe. Photographies singulières, ambiances rares, crépusculaires. Lumières du matin ou lumières du soir. Une même esthétique parcourt l’exposition. Un cerf qui surgit derrière un bosquet, un harfang qui se tapit dans la neige, un loup d’Abyssinie qui part en chasse... Instants de vie, d’ici ou d’ailleurs, l’animal est saisi dans son environnement. Les paysages lorrains se trouvent sublimés par ceux du Grand Nord et d’Afrique et tous les repères sont effacés. "De crépuscule en crépuscule", des forêts vosgiennes à la toundra norvégienne, des neiges nordiques aux steppes africaines, il n’y a qu’un pas, une même démarche, un même crépuscule. Sur les traces du photographe naturaliste, un voyage en Lorraine... apparaissent alors quelques animaux familiers. Espèces communes, rares ou disparues, espèces que l’on croit connaître et que l’on tente d’entrevoir. "De crépuscule en crépuscule", au petit matin ou à la tombée de la nuit, ou comment apprendre à s’arrêter, comment apprendre à observer. Tarifs : 4 € - 2 € Gratuit le 1er dimanche du mois MUSÉUM-AQUARIUM DE NANCY 34, rue Sainte Catherine - Tél. 03 83 32 99 97 - www.man.uhp-nancy.fr Tous les jours de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Visite guidée gratuite pour adultes et adolescents dimanche 4 décembre à 15 h Jusqu'au 30 avril

Entrée gratuite 20 h 30 - Vendredi 9 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 57

LIVRES / DECEMBRE-JANVIER

Des idées de cadeaux pour les fêtes NOUVELLES

ROMAN

CORMAC MCCARTHY

LEE LANGLEY

MAXIME CHATTAM

FRANCK THILLIEZ

LA TRILOGIE DES CONFINS

UNE OMBRE JAPONAISE

AUTRE-MONDE ENTROPIA

VERTIGE

Pour prendre toute la mesure d'une oeuvre exceptionnelle, visionnaire et poétique, la publication en un seul volume des 3 romans qui constituent cette trilogie, "De si jolis chevaux", "Le Grand passage" et "Des villes dans la plaine". Un monument.

Nagasaki, années 20. Cho-Cho aime l'officier américain Pinkerton qui l'abandonne avec le fruit de leur union, un petit garcon blond. Quand il revient avec sa fiancée, Nancy, cette dernière décide de ramener l'enfant avec eux aux Etats-Unis. Brillamment écrite, la suite de l'aventure de l'opéra de Puccini, "Madame Butterfly".

La guerre est finie mais l'équilibre reste fragile. Alors qu'une muraille de brouillard stagne au nord d'Eden, Entropia, royaume du chaos et de la mort, attend l'Alliance des Trois... Après s'être imposé comme un des maîtres du thriller français, Maxime Chattam obtient le même immense succès dans la "fantasy".

Fleuve Noir - 19,90 €

Albin Michel - 20 €

CUISINE

ANNIE BELL

THOMAS CADÈNE

MAËL ET KRIS

SOUPES DU MARCHÉ

LES AUTRES GENS T.4

Faciles, économiques et équilibrées, elles ont tout pour séduire. A travers un classement par ingrédients, est présentée une grande diversité de soupes, chaudes ou froides, quotidiennes ou festives... D'autres parutions intéressantes chez le même éditeur : "1001 secrets de pâtissiers et confiseurs", les astuces des professionnels par Denise CrolleTerzaghi ; "Mes assiettes gourmandes" de Valérie Cupillard, un ouvrage bio par une spécialiste de référence ; "Mon Cahier de cuisine", divisé en intercalaires thématiques, des pages à remplir mais aussi des astuces et recettes.

Le 4e opus d'aventures nées sur Internet sous l'impulsion de Thomas Cadène et portées depuis plus d'un an par des auteurs de tous horizons. L'héroïne de la série, partie courir le monde, se fait moins présente au profit de la famille Hoffmann, qui se réorganise après la mort du frère d'Hippolyte.

NOTRE MÈRE LA GUERRE TOME 3

THOM JONES

SONNY LISTON ÉTAIT MON AMI Des vétérans du Vietnam, des boxeurs, des adolescents tourmentés par le sexe... abîmés par la vie, habités par la souffrance ou la folie. Des personnages qui vont jusqu'au fond du pire qui ici est toujours sûr. Un auteur coupde-poing à ne pas manquer. Albin Michel - 24 €

Éditions de L'Olivier - 24 €

CUISINE

LE GRAND LIVRE HACHETTE DES RECETTES POUR TOUS LES JOURS Salades, soupes, viandes, poissons, gâteaux, entremets, mois par mois, à réaliser avec des produits de saison, 260 recettes simples, ingénieuses, rapides et savoureuses. Un basique.

AUVERGNE PRODUITS DU TERROIR ET RECETTES TRADITIONNELLES

Hachette - 19,90 €

Un voyage vivant dans l'histoire gourmande de l'Auvergne à travers ses produits emblématiques, le Cantal, le Saint Nectaire, le friton, les tripoux, la lentille du Puy... et ses recettes, l'aligot, le pounti aux pruneaux, la pompe aux pommes, le chou farci...

BIEN-ÊTRE

MA PETITE BOUILLOTTE Dans ce coffret vous trouverez une mini bouillotte dans son joli cachebouillotte et un livre avec tous les conseils pour faire disparaître les petites contrariétés. La bouillotte s'applique sur une nuque raidie, un ventre douloureux, des mains et pieds froids, des muscles tendus... Hachette - 12,50 € le coffret

Albin Michel - 25 €

Prat - 16 € - 14,90 € - 19 € - 17,90 €

Dupuis - 14,95 € BD LEWIS TRONDHEIM ET FABRICE PARME

JARDINS SUCRÉS Panda vient de recevoir une petite fille pour Noël. Tiffany vient de recevoir un panda. Qui est le doudou de qui ? Une histoire tendre, drôle et mordante. Delcourt - 11,95 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 58

Un homme se réveille enchaîné au fond d'un gouffre, en compagnie de deux inconnus. L'un d'eux a la tête couverte d'un masque effroyable qui explosera s'il s'éloigne. Pourquoi sont-ils là ? Un récit tout en tension autour des instincts primaires de l'être humain par l'auteur de "Gataca". Fleuve Noir - 20,90 €

Janvier 1915, 3 femmes sont tuées sur le front. Sur chaque corps, une lettre d'adieu écrite par le meurtrier ! Un lieutenant de gendarmerie et un caporal antimilitariste sont mis sur l'enquête... Sous des airs de polar, un récit qui interroge ce mal absolu qu'est la guerre. Futuropolis - 16 €

THE MAGIC FLUTE VAN KRAHL TEATER - PEETER JALAKAS (ESTONIE) MUSIQUE : MOZART

Cette performance autour de la "Flûte enchantée" retrace la période de l’histoire de l’humanité entre la naissance de Mozart et l’ouverture du Kumu Art Museum à Tallinn en 2006.

espace bernard marie

KOLTÈS THÉÂTRE DU SAULCY

Rencontres Internationales des Nouvelles Générations. Théâtre de la Manufacture, CDN de Nancy-Lorraine - 10, rue Baron Louis - Nancy Tél. 03 83 37 12 99 - www.ring-saintnicolas.com www.theatre-manufacture.fr

2011/2012

TEXTE ET MISE EN SCÈNE : LAURENT VACHER

Moussa tombe sous le charme de la caissière du supermarché. Mais son passé va les rattraper. CCAM - VANDOEUVRE (On y va en bus !) Q 20 h 30 - Mercredi 30 novembre Q 19 h - Jeudi 1er décembre Rencontre avec l'équipe le 30 après le spectacle

ANDROMAQUE SUIVI D’UN DJ DE JEAN RACINE MISE EN SCÈNE : FRANÇOIS RODINSON

"Racine veut La Champmeslé, tragédienne de renom. Il la veut comme Pyrrhus veut Andromaque et il l’aura".

22 H 13 , CE TITRE EST SUSCEPTIBLE D’ÊTRE MODIFIÉ D’UNE MINUTE À L’AUTRE

LE TOTEM - MAXÉVILLE (On y va en bus !) Q 21 h - Mercredi 30 novembre et jeudi 1er décembre

INDIGENCE = ÉLÉGANCE UN SPECTACLE DE ANTOINE DEFOORT (BELGIQUE)

A l’origine une compilation transdisciplinaire de performances, vidéos et textes, dont les éléments ont fini par se sédimenter.

CHEVAL

ENSEMBLE POIREL - NANCY Q 20 h 30 - Mardi 6 décembre

de Antoine Defoort& Julien Fournet

LA MANUFACTURE, LA FABRIQUE - NANCY Q 19 h - Vendredi 2 décembre

ALEXIS UNE TRAGÉDIE GRECQUE GROUPE MOTUS (ITALIE) - CONCEPTION ET MISE EN SCÈNE : ENRICO CASAGRANDE ET DANIELA NICOLÒ

"Dans ce spectacle-réflexion qui s’ouvre en s’interrogeant sur la nécessité et la possibilité de rapporter le texte de Sophocle à la scène, se crée un court-circuit entre actualité et tragédie". LA MANUFACTURE - NANCY Q 20 h 30 - Vendredi 2 décembre Q 18 h - Samedi 3 décembre

WATCH ME FALL (GB) - LA CAUTION (F) - SOCALLED (CA) "Watch me fall" met en scène les prouesses de certains cascadeurs américains, reproduites avec les moyens du bord - La Caution est de retour, accompagnée des Cautionneurs Izno et 16S64, toujours épaulée de DJ Fab - Socalled : un mélange entre musique klezmer et hip-hop. L'AUTRE CANAL - NANCY Q 21 h - Samedi 3 décembre

&&&&& & &&& INSTALLATION / PERFORMANCE DE ANTOINE DEFOORT ET HALORY GOERGE

De la science, de la fiction, et des deux réunies par un tiret. Dans cette opération, le plateau et les installations se partagent un espace où la circulation est libre et permanente. Prévoir 1 heure de visite (Entrée libre à l’exposition "Erre")

MAR 24 /MER 25 / JEU 26 JANVIER - 20h

Action culturelle Université Paul Verlaine - Metz

QUELQU’UN MANQUE

Rens. et rés. : 03 87 31 56 13 - ac@univ-metz.fr ESPACE BERNARD-MARIE KOLTÈS, THÉÂTRE DU SAULCY

de Emmanuel Darley mise en scène Nadège Coste CRÉATION 2012

INSTANTANÉ ANTOINE DEFOORT/HALORY GOERGER/ JULIEN FOURNET

"MÉTRAGE VARIABLE" DE ET AVEC HALORY GOERGER SUIVI DE "INDIGENCE = ÉLÉGANCE" DE ET AVEC ANTOINE DEFOORT 2 spectacles performances - "Métrage variable"est une performance autour de la variation. Le dispositif associe une vidéoprojection non linéaire à une présence solo, entre stand-up savant et music-hall mutant. Les spectateurs sont exposés aux mêmes données, dans le cadre de cinq courts spectacles qui se suivent sans se ressembler. "Métrage variable" donne à voir le horschamp du spectaculaire et le hors-piste du grand schuss de l’invention. Dans ce cinéma de brouillon où combines et combinatoire livrent un match grotesque et doux, on va droit dans le mur en chantant". (Halory Goerger) / "Indigence=élégance" est le titre générique d’une compilation transdisciplinaire et anti-thématique de performances variées, sélectionnées pour l’occasion (voire même fabriquées in situ), dans laquelle le jeanfoutre côtoie le bien foutu, et l'incongru le dispute au terre-à-terre." (Antoine Defoort)

de et avec Halory Goerger suivi de

Mer 7 DÉCEMBRE - 20h

Quelques instants choisis de l’activité d’un vidéaste.

Q Du 1er au 7 décembre

MéTRAGE VARIABLE

de et avec Antoine Defoort

DE PIERRICK SORIN

L’Espace BM Koltès et le Centre PompidouMetz invitent trois inventeurs de génie à poser leurs bagages à Metz. Avec une approche parfois légère et souvent décalée, les trois artistes nous amènent, en s’amusant de la perspective du futur, à réfléchir sur le monde d’aujourd’hui.

2 spectacles performances

Indigence = Élégance

SÉRIE B TITRE NOIR ET PROVISOIRE

JEU 1ER DÉCEMBRE - 20h

université paul verlaine-metz

LA MANUFACTURE, LA FABRIQUE - NANCY Q 20 h 30 - Lundi 5 décembre Q 19 h - Mardi 6 décembre Rencontre avec l’équipe le 5 après le spectacle

RING Festival

INSTANTANé DEFOORT / GOERGER / FOURNEt en co-réalisation avec le Centre Pompidou-Metz

TARIFS 12/8/5 euros réservations : +33 (0)3 87 31 57 77 ac@univ-metz.fr

QUELQU'UN MANQUE TEXTE : EMMANUEL DARLEY MISE EN SCÈNE : NADÈGE COSTE INTERPRÉTATION : SYLVIE AMATO, VIOLETTE JULLIAN, ANDRÉ LE HIR, FRANCK LEMAIRE

Un homme est au centre, comme sur un piédestal, objet de toutes les attentions, des regards et de la parole qui circule. Autour de lui, un petit groupe, ceux que l’on nomme Les proches. Et puis un chœur. De lui on parle, on questionne, on se souvient, on murmure. La mort appartient à la vie, c’est au moment où elle prend place que cette intuition est la plus forte. Mais comment demeurer si l’autre n’est plus ? Comment se souvenir quand un autre est là ? Partager, voilà ce que Celui qui manque, Elle, Le Soignant, L’Ami et les Pleureuses s’efforceront de faire.

L'ART DE LA COMÉDIE D'EDUARDO DE FILIPPO MISE EN SCÈNE ET ADAPTATION : PHILIPPE BERLING AVEC CLOTILDE MOLLET, ALAIN FROMAGER, JACQUES MAZERAN, LYES SALEM, CHRISTIAN CARO

La rencontre burlesque entre un nouveau préfet plein de zèle et la directrice d’une troupe de théâtre itinérant. S’ensuit un défilé de visiteurs tous plus cocasses et étranges les uns que les autres, un médecin, un curé, une institutrice, des paysans des Abruzzes, un pharmacien… dont nul ne saura jamais s’ils existent réellement ou sont d’excellents comédiens. OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE 4-5, place de la Comédie - Rés. : 03 87 15 60 60 ou opera.metzmetropole.fr Q 20 h - Jeudi 1er, vendredi 2 et samedi 3 décembre

Q 20 h - Mardi 24, mercredi 25 et jeudi 26 janvier

Q 20 h - Jeudi 1er décembre

"CHEVAL" DE ANTOINE DEFOORT ET JULIEN FOURNET "On s’est appliqué à concevoir ce spectacle comme un traité abstrait du ricochet au cours duquel on essaye de faire rebondir des objets mous (idées, concepts ou stratagèmes) sur des surfaces dures (écrans, guitares ou piano).Pour donner un tour dramatique à l'ensemble, on a convoqué sans vergogne des morceaux de musiques émouvants, mais pour dédramatiser un tant soit peu, on s'est attaché à les torturer, avec bienveillance toutefois, mais sans vergogne non plus. Q 20 h - Mercredi 7 décembre

Cheval

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 59

Théâtre

CENTRE POMPIDOU - METZ Départ en bus de Nancy à 14 h, retour à 17 h Q Dimanche 4 décembre

BARBARA : DE L'ECLUSE AU CHÂTELET AVEC À L'ACCORDÉON SERGIO TOMASSI, ACCOMPAGNATEUR DE BARBARA PENDANT LES DIX DERNIÈRES ANNÉES DE LA CHANTEUSE, ET AU PIANO ROGER POULY

Décembre Décembre

Théâtre

L’ABRIBUS Vendredi 2 à 20h30 Samedi 3 à 20h30 Dimanche 4 à 15h

UNE PETITE PINCÉE DE S.A.I.L…

MJC La Pépinière HANSEL ET GRÉTEL CIE THÉÂTRE DE NIHILO NIHIL

Dimanche 11 à 15h Mercredi 14 à 15h

Janvier

“BARBARA : DE L’ÉCLUSE AU CHATELET” Vendredi 13 à 20h30 Samedi 14 à 20h30

AVENTURES DE SAM ET PAT (TOUT PUBLIC / DÈS 6 ANS ) Mercredi 18 à 15h

C'est à l'Ecluse, petit cabaret des bords de Seine, que Barbara fait ses débuts. Pendant une quinzaine d'années, elle chante les chansons des autres. A partir de 1964, "Barbara chante Barbara". C'est à ce parcours en chansons que vous êtes invités.

Février

ERIC ET MIE CAFÉ THÉÂTRE

Vendredi 3 à 20h30 Samedi 4 à 20h30

Renseignements et réservation :

06 76 49 41 41 www.sallebraun.com 18 avenue Mozart - 57000 METZ

Salle Braun 18 rue Mozart - METZ - Tél. 06 76 49 41 41

L'ABRIBUS COMÉDIE DE PHILIPPE ELNO AVEC CLAUDIA NUARA ET GAËL ORHAN

La confrontation drôle et sensible entre une star du show business hypocondriaque et stressée et un apiculteur particulièrement paisible. Q 20 h 30 - Vendredi 2 et samedi 3 décembre Q 15 h - Dimanche 4 décembre

HANSEL ET GRÉTEL D'APRÈS LES FRÈRES GRIMM THÉÂTRE DE NIHILO NIHIL MISE EN SCÈNE : RÉMI BARBIER

A partir de 5 ans - …De deux enfants abandonnés dans la forêt par des parents qui n'arrivent plus à les nourrir. Un oiseau blanc au chant mélodieux les mène jusqu'à une maisonnette toute de sucre et de pain d'épices. Là, ils sont recueillis par une vieille femme qui n'est autre qu'une sorcière mangeuse d'enfants... Q 15 h - Dimanche 11 et mercredi 14 décembre

LES BALADINS DU VAL SIERCKOIS

Un groupe de vieux amis se réunit pour le mariage de l'un d'entre eux. Au moment de la pièce montée, ils décident de régler leurs comptes…

LES AVENTURES DE SAM ET PAT

ESPÈCES MENACÉES

FABRICE COLOMBERO ET ERIC MIE

Tout public dès 6 ans - Voici le retour des aventures de Sam et Pat. Cette fois nos deux hurluberlus fantaisistes nous narrent leur grand voyage... dans leur propre demeure.

D'APRÈS L'ŒUVRE DE YAN LINDINGRE CIE SWIRK MISE EN SCÈNE : RÉMI BARBIER

Jeudi 26 à 20h30 Vendredi 27 à 20h30 Samedi 28 à 20h30 Dimanche 29 à 20h30

UN VRAI BONHEUR

Q 20 h 30 - Vendredi 2 décembre

TITINE AU BISTROT

CAFÉ THÉÂTRE

Rue de la Pépinière - YUTZ Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com Entrée libre, dans la limite des places

Q 20 h 30 - Vendredi 13 et samedi 14 janvier

Q 15 h - Mercredi 18 janvier

TITINE AU BISTROT

Ensemble Poirel 3, rue Victor Poirel – NANCY Tél. 03 83 32 31 25 ensemblepoirel@mairie-nancy.fr www.poirel.nancy.fr Billetterie : Ensemble Poirel / Fnac, Carrefour - Tél. 0 892 683 622 - www.fnac.com / Ticketnet, Cora, Auchan, E.Leclerc, Cultura Tél. 0 892 390 100 - www.ticketnet.fr / Digitick, Nancy Tourisme, Hall du Livre et Chapitre St-Sébastien à Nancy Tél. 0 892 700 840 - www.digitick.com

Café-théâtre - L'adaptation pour le théâtre des bandes dessinées de Lindingre édité chez Fluide Glacial et Dargaud : "Titine au bistrot" (4 tomes) et "Chez Francisque" (4 tomes). Entre l'univers de Reiser, de Jean-Marie Gourio, de la famille Groseille et des Deschiens, les personnages de Lindingre évoluent entre leur canapé, où ils s'empiffrent de pizzas, et le bistrot du coin. www.ericmie.com Q 20 h 30 - Jeudi 26, vendredi 27, samedi 28 et dimanche 29 janvier

CIE LES CLOPAINS D'ABORD DE BEYREN GANDREN

Par mégarde, Yvon échange sa mallette contre celle d'un inconnu dans le RER. A la place de ses gants et de son sandwich, il y a… des millions. Pour fuir des représailles certaines, il décide de prendre le premier vol pour Buenos Aires. Mais c'est sans compter le refus obstiné de sa femme, les intrusions successives d'un couple d'amis inopportuns, d'un policier douteux… Q 20 h 30 - Vendredi 6 janvier

Ville de Saint-Dizier Service Culture/Animation Tél. 03 25 07 31 26 - www.ville-saintdizier.fr SALLE ARAGON

L'ILLUMINÉ DE MARC HOLLOGNE

Dialogues entre acteurs de chair et d'os et leurs répliques projetées sur un écran. Q 20 h 30 - Vendredi 9 décembre

DE WILLIAM SHAKESPEARE COMÉDIENS ET COMPAGNIE

Café-théâtre - Depuis plus de 15 ans, Eric Mie, auteur, compositeur, interprète, comédien et dessinateur, promène ses ballades tantôt impertinentes, tantôt tendres, seul ou accompagné (Lobo et Mie, Les Lapins Noirs etc). Faisant de sa Lorraine natale son Montmartre à lui, il entasse dans ses tiroirs mille et un poèmes, chants et textes de son cru inspirés par les vents de l'Est.

Jeux de masques de la commedia dell'arte.

DE YASMINA REZA

Une représentation qui clôt le stage de théâtre animé par Colette Alègre - Serge a acheté pour une somme exorbitante ce qu'il considère comme un chef-d'œuvre de l'art contemporain : une toile blanche. Ce qui a le don d'exaspérer Marc... Entrée libre - Rens. 03 87 55 74 07 CHÂTEAU DE COURCELLES - MONTIGNY LÈS METZ Q 20 h 30 - Samedi 10 décembre

Entrée libre sur rés. indispensable à la billetterie de l'Ensemble Poirel uniquement Q De 9 h 30 à 14 h 30 - Dimanche 4 décembre

22 H 13 (CE TITRE EST SUSCEPTIBLE D'ÊTRE MODIFIÉ D'UNE MINUTE À L'AUTRE) ECRITURE, MISE EN SCÈNE, SCÉNOGRAPHIE ET VIDÉO : PIERRICK SORIN

Dans le cadre du festival Ring - En digne héritier de Méliès, le vidéaste Pierrick Sorin transpose à la scène la poésie visuelle, l'ingéniosité et l'humour souvent caustique de son univers artistique. Entre théâtre et performance visuelle, il dresse le portrait fantaisiste d'un "artiste au travail". Le comédien Nicolas Sansier donne vie à un incroyable atelier, prenant plaisir à "bricoler" avec ses pots de peinture, ordinateurs, vieux répondeur téléphonique, éponges, balais-brosses... sans oublier les indispensables caméras, vidéoprojecteurs et grands écrans ! Q 20 h 30 - Mardi 6 décembre

Q 20 h 30 - Mardi 10 janvier

MCL Metz

HUMOURS D'HIVERS

36, rue St Marcel Tél. 03 87 32 53 24 - www.mclmetz.fr

GROSSESSES NERVEUSES COMÉDIE DE JEAN-YVES ROGALE AVEC ANÉMONE, HENRI GUYBET

POÉTIQUE DE L'IMPROVISATION

Q 20 h 30 - Vendredi 13 janvier

En partenariat avec le collectif ''L'ouvrage du Fou''

JÉRÔME COMMANDEUR ET JEAN-LUC LEMOINE

Entrée libre Q 20 h - Mardi 6 décembre

Deux one man shows se partagent le plateau.

KAREN, ÉMOIS

VIRGINIE HOCQ

Karen, femme, en mal d'amour, ne veut plus être seule, et cherche l'homme "grand et fort"…

"Pas d'inquiétude". Un spectacle 100% inédit.

Q 20 h 30 - Samedi 21 janvier

Q 20 h 30 - Mardi 17 janvier

ART

Après une première édition réussie en 2010, les surprenantes Situations Artistiques Intimes et Ludiques (S.A.I.L...) sont de retour à l'occasion des festivités nancéiennes de Saint-Nicolas. Laissez-vous tenter par de nouveaux parcours étonnants ! L'Ensemble Poirel ouvre à la visite des espaces habituellement fermés au spectateur et lève le voile sur la fabrique du spectacle. Baladez-vous dans les coulisses de Poirel et explorez tous les secrets d'un univers passionnant !

LA NUIT DES ROIS

ERIC ET MIE

Q 20 h 30 - Vendredi 3 et samedi 4 février

POUR FÊTER LA SAINT-NICOLAS !

Q 20 h 30 - Vendredi 20 janvier

LE GAI MARIAGE DE GÉRARD BITTON ET MICHEL MUNZ MISE EN SCÈNE : JOSÉ PAUL ET AGNÈS BOURY Q 20 h 30 - Mercredi 25 janvier

CARTE BLANCHE AU POINT VIRGULE La salle parisienne s'invite à St Dizier. Q 20 h 30 - Samedi 28 janvier

DÉLIRES CUIVRÉS ENSEMBLE ELEKTRA

Spectacle musical à partir des "Contes à réchauffer" d'Eric Durnez. Q 20 h 30 - Mardi 31 janvier

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 60

CONTES DE SAINT NICOLAS PAR LE THÉÂTRE SOUS LA PLUIE (MOSELLE)

Quatre comédiens. Quatre voix. Un accordéon et une guitare basse. Des mimiques, des gestes, des positions, des intonations, des chansons… Gratuit - Rés. : 03 87 35 01 50 MUSÉE DÉPARTEMENTAL DU SEL Porte de France - MARSAL - www.cg57.fr 10 h 30 (moins de 6 ans) et 15 h (6 ans et plus) Q Mercredi 7 décembre

L'Actée Théâtre 57, rue du Béarn - COSNES-LONGWY Tél. 03 82 24 58 41 - www.actee-theatre.com

DÉLECTES ITALIENNES (DÉLICIEUSES LECTURES) Lectures-mises en espace de l'écriture dramatique contemporaine. Tarif unique : 8 €

"LA VORTEMENT" DE SEVERIO LA RUINA (PRIX DU MEILLEUR TEXTE DE THÉÂTRE 2010) Q 17 h - Dimanche 4 décembre

"A L'AIR LIBRE" DE TINO CASPANELLO

APRÈS LA PLUIE DE SERGI BELBEL CIE TER DE L’ART

Sur la terrasse d'un immeuble, siège d'une multinationale, employés, directrices, coursiers, secrétaires, se retrouvent pour fumer en plein air la cigarette interdite. Deux années de sécheresse ont fini par détraquer le comportement des salariés : affaires de sexe, de cœur, affaires tout court, tout s'exacerbe dans l'attente de la pluie… Une comédie grinçante et grave du catalan Sergi Belbel.

SA N G N IER

Q 20 h 30 - Vendredi 20 janvier

QUI VEUT LA MAIN DE LA SORCIÈRE CRABOUDISTE

Q 17 h - Dimanche 29 janvier

FÉLIX LOBO

LA CAGNOTTE

Tarif : 5 € Q 14 h 30 - Mercredi 8 février

D'EUGÈNE LABICHE THÉÂTRE ROYAL DES FORGES (BELGIQUE) MISE EN SCÈNE : FABRICE SCHILLACI

centre culturel

MA R C

Jeune public

CARNAGE AU MARIAGE

Le voyage d'une amicale société de notables provinciaux, bien décidés, vu la cagnotte amassée au jeu, à profiter joyeusement de la vie parisienne… Hélas ! Une malicieuse fatalité va contrecarrer tous les plans de ce petit groupe de nantis qui vont se trouver entraînés dans une course-poursuite qui prendra vite des allures de cauchemar éveillé…

DE VIRGINIE VAN ACKER CIE DE L’ILE EN JOIE

Q 20 h 30 - Samedi 14 janvier

Jeune public à partir de 5 ans

Tarif : 5 € Q 20 h 30 - Vendredi 10 février

LE STOÏQUE PETIT SOLDAT DE PLOMB D’APRÈS ANDERSEN CIE LES BESTIOLES Tarif : 5 € Q 14 h 30 - Mercredi 14 mars

Centre Culturel Marc Sangnier

BIENVENUE CHEZ MADAME MOGNÉNOCTEM CIE LES RÉ-ACTEURS

8, allée Marguerite - MONTIGNY LÈS METZ Tél. 03 87 63 22 03 - www.marcsan.fr cc-marc-sangnier@orange.fr

Tarif : 5 € Q 20 h 30 - Vendredi 16 mars

EMYO-PETITE LEÇON DE CHOSES !

Cie Alifair

ECOLE DE MUSIQUE DE YUTZ

Q 14 h 30 - Mercredi 25 avril

L’OISEAU FEUILLU Jeune public à partir de 6 ans

LA VIE DE CHANTIER DE DANY BOON CIE LES ENFANTS DU PARADIS

Q 20 h 30 - Vendredi 27 avril

15e FESTIVAL DE L’HUMOUR DE MONTIGNY LÈS METZ Q Du 9 au 19 mai

Ce chœur d’adolescents est une bombe dans le schéma des chœurs de Moselle. Son répertoire varié et enjoué en fait un des meilleurs.

MOMO

Tarif : 8 € - Bénéfices de la soirée reversés à l'association des Chiens d'aveugles du Grand Est Q 20 h 30 - Samedi 3 décembre

Tarif : 5 € Q 14 h 30 - Mercredi 6 juin

MARINE ET LE BÉLOUGA THÉÂTRE DEST

Jeune public à partir de 18 mois - Marine, femme pêcheur, a une existence simple. Sur son bateau, en permanence partagée entre le plaisir et le labeur, elle s'amuse de tout : poissons, oiseau vigie, vent… même ses pieds sont prétexte à jouer. Au fil de son voyage, la tempête s'intensifie et Marine est avalée par un bélouga. Dans cet univers clos, elle est à la fois protégée et prisonnière. Tarif : 5 € Q 14 h 30 - Mercredi 18 janvier

THÉÂTRE DU PETIT POIS

Jeune public à partir de 4 ans

MARCSAN EN FÊTE… DE QUARTIER Animations Portes ouvertes, spectacle et restauration Entrée libre Q De 10 h à 18 h - Dimanche 10 juin

CRÉATION CIE LES MARC SANS NEZ MISE EN SCÈNE : FABRICE COLOMBERO

Atelier adultes de théâtre du Centre Marc Sangnier Tarif : 5 € Q 20 h 30 - Vendredi 8 juin

ET AUSSI DES SÉANCES DE CINÉMA EN PARTENARIAT AVEC CRAVLOR Toutes les nouveautés en films d’animation Tarif : 3,50 € Q Mercredis 14 décembre, 11 janvier, 22 février, 28 mars, 13 avril, 13 juin, 30 mai

MYTHES DE NOËL Q Jusqu'au 16 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 61

Collège Le Breuil rue des Colombes http://espacemoliere.over-blog.com 57525 Talange Tél. 06 42 80 12 88 resaespacemoliere@gmail.com

La vendeuse d’allumettes

Théâtre

d’après Andersen Par la Compagnie L’Escabelle Vendredi 9 décembre 20h SALLE JACQUES BREL

L'Amphy 126, rue de la République - YUTZ Tél. 03 82 56 14 15 lamphy@wanadoo.fr - www.lamphy.com

MICHÈLE BERNIER "ET PAS UNE RIDE !" Après la trentaine épanouie, la quarantaine épanouie, voici la cinquantaine épanouie ! Michèle Bernier nous revient en grande forme, bien décidée à mettre une claque au temps qui passe et à tous ceux qui nous le rappellent. Q 20 h 30 - Mardi 6 décembre

TOC TOC

MCF de FreymingMerlebach

DE LAURENT BAFFIE AVEC GÉRARD HERNANDEZ

21, rue de la Croix - Tél. 03 87 00 23 42 www.freyming-merlebach.fr

CIAO AMORE DE JÉRÔME LHOTSKY MISE EN SCÈNE : PHILIPPE SOHIER AVEC CHRISTOPHE ALÉVÊQUE ET SÉRÉNA REINALDI

Menchel et Romenska

Un couple. Elle ne l’aime plus. Mais elle ne sait pas pourquoi. Le temps d’une soirée, ils vont avoir une grande scène d’explication, une enquête sur les pourquoi qui va tourner à la comédie. Durée : 1 h 30 Tarifs : 22 € - 19 € - 15 € Q 20 h - Samedi 3 décembre

de Hanok Levin Par le Centre Dramatique de Caen

ALGER TERMINAL 3 TEXTE, MISE EN SCÈNE ET INTERPRÉTATION : RACHID AKBAL MISE EN SCÈNE : JULIEN BOUFFIER

Jeudi 12 et vendredi 13 janvier - ESPACE MOLIÈRE

On the road de Jack Kerouac Par la Compagnie Raoul et Rita Vendredi 3 février 20h ESPACE MOLIÈRE Tarifs : adultes 10 € - jeune public, chômeur,adulte accompagnant un collégien de Talange 5 € collégien de Talange 3 €

Yack à Talange Rens. rés. : Office Culturel Municipal : 03 87 70 87 83

LA VENDEUSE D'ALLUMETTES D’APRÈS ANDERSEN - COMPAGNIE L’ESCABELLE

Tous publics à partir de 6 ans - La célèbre petite marchande d’allumettes d’Andersen, projetée dans un Noël d’aujourd’hui, vient déjouer son destin de mendiante : du feu de ses allumettes, elle fait crépiter des rêves comme l’on insuffle la vie dans un monde mercantile glacé et stérile. THÉÂTRE JACQUES BREL Q 20 h - Vendredi 9 décembre

MENSCHEL ET ROMANSKA MISE EN SCÈNE : OLIVIER BALAZUC AVEC DANIEL KENIGSBERG

Menschel et Romanska ont fait connaissance par téléphone (en célibataires endurcis, on imagine qu’ils épluchent les petites annonces). La voix de Romanska a séduit Menschel, qui s’imagine déjà tourner le dos à la solitude en

rencontrant la femme de ses rêves. Malheureusement cet espoir ne survit pas au premier regard : on n’échappe pas à son propre miroir ! Or, Menschel et Romanska, pris dans le jeu des convenances, sont condamnés à passer le samedi soir ensemble, à boire la coupe jusqu’à la lie. Par la présence d’un comédien seul en scène, Menschel, ce "petit homme", nous entraîne dans un parcours où la farce cruelle se fait comédie humaine. ESPACE MOLIÈRE Q 20 h - Jeudi 12 et vendredi 13 janvier

ON THE ROAD DE JACK KEROUAC - CIE RAOUL ET RITA

Le récit des errances de Sal Paradise sur les routes américaines de 1947 à 1950. Adaptation du livre-clé de la “beat generation”. ESPACE MOLIÈRE Q 20 h - Vendredi 3 février

Bloqué dans le Terminal 2 de l’aéroport d’Alger, Kaci retrace le chemin qui l’a conduit de la France à l’Algérie. Dans sa mémoire se bousculent sa naissance et sa jeunesse en France, la rébellion contre sa culture d’origine, son plongeon forcé dans l’Algérie des années 70, la réalité d’un pays dans l’impasse - Spectacle proposé en partenariat avec l'ASBH, centre social de Farébersviller Durée : 1 h 05 Tarif : 5 € Q 20 h - Vendredi 9 décembre

ATTENTION, RÉFLÉCHIR NUIT GRAVEMENT AU DÉSIR DE PHILIPPE KEISER CIE TOUS EN SCÈNE MISE EN SCÈNE : CHANTAL COILLARD

La Déesse de l’Amour confie à Cupidon la mission de la dernière chance : prendre en charge 5 célibataires pendant 5 jours, et les amener à être en couple, en utilisant des moyens modernes. Durée : 1 h 30 Tarif : 8 € Q 20 h - Samedi 14 janvier

MOURIRA BIEN QUI RIRA LE DERNIER

Le docteur Stern est le plus grand spécialiste mondial du traitement des TOC, les Troubles Obsessionnels Compulsifs. Ce neuro-psychiatre à la renommée internationale ne consulte en France qu’une fois tous les 2 ou 3 ans et il ne voit jamais le même patient 2 fois. Coprolalie, Arithmomanie, Nosophobie, TOC de vérification, Palilalie... les TOC s’entassent, se bousculent et se mélangent dans son cabinet. Q 20 h 30 - Vendredi 27 janvier

Maison de la Culture d'Arlon Centre culturel du Sud-Luxembourg asbl Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50 info@maison-culture-arlon.be www.maison-culture-arlon.be

HUMOUR NOIR ET FOLIES (PAS TRÈS) DOUCES DE PASCAL MARTIN, ROLAND TOPOR, JEAN-PIERRE MARTINEZ, CLAUDE HUSSON ET ALAIN GIBAUD CIE LES CABOTINS MISE EN SCÈNE : SOPHIE DE MURET DE LABOURET

IMPRO THÉÂTRALE

Sketches mortellement drôlatiques ! - Sur scène, deux vieillards, qui aimeraient bien savoir ce qui leur arrive et ce qui se passe dans le monde…

V. RIMBAUD

Durée : 1 h 30 Tarif : 8 € Q 20 h - Samedi 21 janvier

Belgique-Québec Q 20 h 30 - Mardi 20 décembre

DE FRANÇOISE LALANDE CENTRE DRAMATIQUE D'ARLON ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : JACQUES HERBET

Marie-Claire Clausse fait revivre une fois encore la mère Rimbaud, l'étonnante Vitalie Cuif.

MENSCH MEYER !

Q 20 h 30 - Mardi 17 et mercredi 18 janvier

DE SYLVAIN LEVEY THÉÂTRE DE GRUNDVILLER

CONFIDENCES TROP INTIMES

Le Meyer en question est dentiste de son état, mais surtout un grand charmeur. Il a conquis le coeur d’une riche et jeune veuve qui aimerait lui imposer le mariage... Durée : 2 h 30 Tarif : 10 € Q 15 h - Dimanche 29 janvier

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 62

DE PATRICE LECOMTE ET JÉRÔME TONNERRE MISE EN SCÈNE : BERNARD YERLÈS

Parce qu'elle s'est trompée de porte, Anna s'est retrouvée à confier ses déboires conjugaux à un conseiller fiscal. Troublé, ce dernier n'a pas eu le courage de lui dire qu'il n'était pas psy… Q 20 h 30 - Mercredi 25 janvier

Jacques Weber

Ville de Sarreguemines Rens. : Service Culturel - Tél. 03 87 98 93 58 Billetterie : Office de Tourisme 11 rue du Maire Massing Tél. 03 87 98 65 06 - www.sarreguemines.fr

JACQUES WEBER "ECLATS DE VIE" Le spectacle est composé de textes classiques ou contemporains, célèbres ou inédits (Flaubert, Brecht, Pagnol, Corneille, Claudel...). Au gré de l’inspiration, Jacques Weber mêle improvisation, citations et textes interprétés comme une grande confidence, attendrie et joyeuse. HÔTEL DE VILLE Q 20 h 30 - Vendredi 6 janvier

Seven Casino Parc de Coulange - AMNÉVILLE LES THERMES Tél. 03 87 71 50 00 - www.casino-amneville.com

ECLATS DE VIE JACQUES WEBER

Voilà 40 ans que Jacques Weber transmet sa passion du théatre. Plus de 40 années pendant lesquelles il pensa ce spectacle qui aujourd’hui atteint sa maturité parfaite. "Eclats de vie" est composé de textes classiques ou contemporains, célèbres ou inédits, alternant les rires les plus francs et l’émotion la plus dense. Au gré de l’inspiration, Jacques Weber mêle improvisation, citations et textes interprétés comme une grande confidence, attendrie et joyeuse. Q 20 h 30 - Mercredi 7 décembre

A DEUX LITS DU DÉLIT DE DEREK BENFIELD AVEC ARTHUR JUGNOT

Qu’une femme et son amant se donnent rendez-vous dans un hôtel perdu aux abords de Paris n’a rien d’extraordinaire. Qu’un homme et sa maîtresse se retrouvent dans ce même hôtel désuet relève de la coincidence... Mais lorsque la discrétion de nos quatre infidèles, leur tranquillité, leur confort, et plus encore viennent à dépendre entièrement du bon vouloir du maître des lieux, ça devient franchement loufoque! Q 20 h 30 - Mardi 17 janvier

THOMAS NGIJOL Deux ans après avoir conquis le public du Théâtre de dix heures pendant près de six mois, Thomas Ngijol a réussi à s’imposer comme un des espoirs les plus prometteurs de la scène comique française. Il évoque avec autodérision et finesse le terrorisme, la famille, les banlieues, la religion et les relations hommes-femmes. Tout y passe ! Q 20 h 30 - Mercredi 25 janvier

LE PRÉSIDENT, SA FEMME ET MOI COMÉDIE DE BERNARD UZAN AVEC ALEXANDRA VANDERNOOT, MICHEL GUIDONI Q 20 h 30 - Le 22 février

LES AMIS DU PLACARD DE GABOR RASSOV AVEC DIDIER BÉNUREAU, ROMANE BOHRINGER Q 20 h 30 - Le 27 mars

PIZZA POUR 3 DE ET AVEC JEAN ROUCAS Q 20 h 30 - Le 4 avril

MA BELLE-MÈRE ET MOI DE BRUNO DRUART AVEC FRANK LEBOEUF, KATIA TCHENKO Q 20 h 30 - Le 18 avril

MADO FAIT SON SHOW AVEC NOËLLE PERNA

Q 20 h 30 - Le 17 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 63

DE PROFUNDIS D'OSCAR WILDE ADAPTATION, MISE EN SCÈNE : GRÉGOIRE COUETTE-JOURDAIN AVEC JEAN-PAUL AUDRAIN

C’est un homme qui a tout perdu, il se définit lui même comme "bouffon de la douleur, un clown au coeur brisé". Alors, pour échapper à la folie, Wilde écrit cette longue lettre adressée à Bosie, qui ne lui a pourtant donné aucune nouvelle pendant deux ans. Wilde nous parle d’humanité et de compassion, opposées à la morale ou au seul succès matériel. CASINO DES FAÏENCERIES Q 20 h 30 - Mardi 10 janvier

Théâtre PARCE QUE JE LA VOLE BIEN DE LAURENT RUQUIER MISE EN SCÈNE : JEAN-LUC MOREAU AVEC CATHERINE ARDITI, ARNAUD GIDOIN, ARMELLE

Rens., rés. : Office de tourisme de Pont-àMousson - 52, place Duroc - Tél. 03 83 81 06 90 tourismepontamousson@wanadoo.fr / Billetterie : Fnac, Carrefour, Géant www.fnac.com - Tél. 0 892 68 36 22 (0,34 € /min) Auchan, Cora, Cultura, Leclerc, Intermarché Tél. 0 892 390 100 (0,34 € / min) A L'ESPACE MONTRICHARD

Centre culturel Pablo-Picasso à Blénod-les-Pontà-Mousson

LA NUIT SERA CHAUDE ECRITURE, MISE EN SCÈNE ET INTERPRÉTATION : JOSIANE BALASKO AVEC VALÉRIE LANG, DANIEL BERLIOUX, GEORGE AGUILAR, PIERRE-JEAN CHERER

La soirée aurait pu se passer d’une manière parfaite pour Dina, jeune peintre, et son modèle favori, actuellement Francis, son amant, marié et pilote de ligne. Seulement une femme, Monique, va sonner à la porte et prétendre que ce même Francis, qui se détend dans son bain, est son mari Pedro, chauffeur routier. Tarifs : 30,50 € - 26 € Q 20 h 30 - Mardi 17 janvier

Guy Bedos

Rens. et rés. : 03 83 83 14 38

TRAIT D'UNION "Une vieille dame milliardaire est très généreuse avec un dandy mondain qui l’amuse follement. La fille et le gendre de la vieille dame n'apprécient pas de voir leur héritage ainsi dilapidé. Toute ressemblance ou similitude avec des personnages existant ou ayant existé n'aurait qu’un seul but : vous faire rire". (Laurent Ruquier) Tarifs : 24,50 € - 20 € Q 20 h 30 - Mercredi 21 mars

CIE ARTISIAC D'APRÈS LE TEXTE D'AGNÈS BERT-BUSENHARDT AVEC LYDIE BRISSON, MALIKA DECORSE Tarif unique : 6 € Q 20 h 30 - Vendredi 6 janvier

LES BONNES DE JEAN GENET CIE HIC ET NUNC MISE EN SCÈNE : EMILIE BOULARD ET VIRGINIE WITTMER AVEC EMILIE BOULARD, LAURENT GIX ET VIRGINIE WITTMER

"Les Bonnes", polar onirique. Les bonnes jouent à être. Elles fabriquent leur propre piège, échappatoire à une imagination bridée. Elles s'identifient à leur maîtresse, Madame, jusqu'aux limites de la vie. Elles sur-joueront jusqu'au sacrifice. Le travestissement devient alors la condition de l'aveu. "Les Bonnes", cérémonie entre les murs, met en mouvement trois personnages à triple tête, un homme invisible et des lieux fantômes. Tarifs : 12 € - 6 € (étudiants, demandeurs d'emploi) Q 20 h 30 - Samedi 14 janvier

UNE PAIRE DE GIFLES

THÉÂTRE P ONTT-À-MOUSS SON

ESPACE PA M MONTRICHA ARD

La nuit ser sera ra chaude

Josiane Balask Balasko ko

DE SACHA GUITRY CAP COMPAGNIE

Quatre courtes pièces, trois personnages dans chacune d'elles, deux protagonistes au centre de chaque intrigue et un dénouement savoureux dans une langue qui, sous des dehors charmants, cache une noirceur et parfois même une certaine cruauté. Tarifs : 12 € et 6 € (étudiants, demandeurs d'emploi) Q 20 h 30 - Samedi 21 janvier

Mardi Mar di 17 janvier 20122 à 20h30 TTarif aarif nor normal mal 30,50 e e s 4ARIF REDUIT e s 4ARIF REDUIIT e

APÉRO LITTÉRAIRE

Parce P ar arcce que je la vvole oolle bien n

Le Théâtre Dest propose un hommage à Emil Zatopek, l'homme qui courait le plus vite au monde dans les années 50. Une lecture inspirée de "Courir" de Jean Echenoz (Les Editions de Minuit) qui s'adresse aux grands comme aux petits à partir de 6 ans.

Mercredi Mer credi 21 mars 2012 2012 à 20h30

Tarif unique : 3 € Rens. et rés : spectacles@maizieres-les-metz.fr Tél. 03 87 80 25 09 LE TRAM - MAIZIÈRES LÈS METZ Q 11 h - Dimanche 22 janvier

de Laurent Ruq Ruquier quier avec avec Catherine Arditi

photo

Réservation à l’Ofﬁce du tour Réservation tourisme risme de P ont-à-Mousson : 03 83 81 8 06 90 Pont-à-Mousson et points de vente habituels

Lot

TTarif aarif nor normal mal 24,50 e e s 4ARIF REDUIT e s 4ARIF REDUIIT e

La Passerelle 50, Avenue de Lorraine - FLORANGE Tél. 03 82 59 17 99 lapasserelle@mairie-florange.fr www.lapasserelle.florange.fr

LE COMTE DE BOUDERBALA Sami, dit le Comte de Bouderbala, livre une vision décalée et originale des grands thèmes de société qui s’appuie sur son parcours étonnant et atypique. Q 20 h 30 - Samedi 3 décembre

GUY BEDOS "RIDEAU !" TOURNÉE D'ADIEU… 50 ans qu’il rayonne sur les scènes de théâtre ou de music-hall... Il n’a jamais connu l’assagissement. Il attaque, pourfend. Et tout y passe. Sa mère, les femmes, les mômes, le monde dans tous ses états et tous les états du monde. Le sport, les religions, les engagements... Il promet d’arrêter là. Il va ouvrir les vannes, lancer les dernières salves et essayer chaque soir d’enfin mourir sur scène... Pour conjurer la mort en riant. Et si tout va bien, recommencer. Q 20 h 30 - Samedi 10 décembre

PEAU D'ÂNE CIE DES 3 HANGARS MISE EN SCÈNE : CAROLINE RUIZ

Sélection Festival off d'Avignon - Théâtre musical et visuel, public familial - Il était une fois... un roi, une reine et leur fille. Ils étaient beaux, riches et heureux mais un jour la reine tomba malade. Avant de mourir, elle fit promettre au roi que s’il voulait se remarier, il ne devrait choisir qu’une femme encore plus belle qu’elle. Le roi jura, le temps passa. Quand il décida de se remarier, il réalisa que la seule personne capable de rivaliser avec la beauté de la reine n’était autre que sa propre fille, et il la demanda illico en mariage. À mi-chemin entre le théâtre et la comédie musicale, rythmée par les chansons de Michel Legrand dans le film de Jacques Demy, cette adaptation de Perrault réunit les ingrédients qui font le succès des contes populaires. Q 20 h 30 - Mardi 13 décembre

L'ILLUMINÉ DE ET AVEC MARC HOLLOGNE

Sélection Festival Off d'Avignon - Depuis ses 14 ans, Marc Hollogne a cette idée fixe de faire dialoguer des acteurs de chair et d’os avec leurs répliques projetées sur un écran de cinéma. Dialoguer, se regarder, s’observer... et passer tout aussi naturellement de la scène au film, du réel mis en scène à la mise en scène du réel. Le décor du film se prolonge très précisément sur scène pour renforcer cette unité, créant un espace de jeu particulier, qui tente de ne trahir ni le théâtre ni le cinéma. Q 20 h 30 - Vendredi 20 janvier

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 64

Ville de Pont à Mousson

inter view

ENTRETIEN AVEC ROSER MONTLLO GUBERNA ET BRIGITTE SETH SPECTACLES : Quel est l'origine de votre projet et son sujet ? Roser Montllo Guberna : Brigitte et moi-même travaillons ensemble depuis 14

ans et nous avons déjà mis en scène treize spectacles et quatre opéras. Nous sommes fortement soutenues par le public du pays de Briey et nous avons une belle relation avec le théâtre de Mancieulles où nous avons décidé de mettre en scène notre nouveau projet. Il s'agit du premier volet d'un diptyque, consacré à l'auteur suisse Robert Walser. A partir de ses textes écrits en 1913, bientôt 100 ans donc, nous en avons tiré une sorte de conte où un personnage principal nommé Helbling raconte son histoire de clown noir. Helbling ne comprend pas le monde qui l'entoure et parfois s'angoisse d'une vie qu'il n'arrive pas à intégrer. Les textes de Walser posent des questions existentielles avec une légèreté étonnante et pleine d'humour. Ils se prêtent aussi bien au théâtre qu'à la danse et à la musique.

SP : Une multiplicité de disciplines qui vous correspond ? Brigitte Seth : Tout à fait ! Et qui donne toute la force de notre travail. Nous sommes toujours à la recherche de textes permettant de mêler danse, théâtre et musique. Nous sommes toutes les deux chorégraphes-metteurs en scène et "Avant propos, un récit dansé" se veut comme une forme nouvelle de comédie musicale dramatique. La langue est aussi très importante. Notre public a l'habitude de voir nos spectacles en français et en catalan de par nos origines. Cette fois-ci, nous mélangerons l'italien, le français et l'allemand. Ceci pourrait surprendre mais la dimension théâtrale de la prose de Walser permet la compréhension d'un texte en langue étrangère uniquement grâce à la danse !

TIL Théâtre Ici et Là

Théâtre

SP : Quels sont vos choix de mise en scène ? Roser et Brigitte ensemble : Le personnage d'Helbling que nous interprétons toutes les

Rés. : 03 82 21 38 19 Tarifs : 12 € - 8 € Abonnement : 27 € (3 spectacles au choix)

AVANT-PROPOS, UN RÉCIT DANSÉ CIE TOUJOURS APRÈS MINUIT CHORÉGRAPHIE ET MISE EN SCÈNE : ROSER MONTILLO GUBERNA ET BRIGITTE SETH AVEC ROSER MONTILLÕ GUBERNA, BRIGITTE SETH ET HÉLÈNE PLATONE (ALTO)

Danse - Création - Le duo composé de Brigitte Seth et Roser Montllo Guberna, l'une catalane ayant grandi sous Franco, l'autre née à Paris

deux à tour de rôle, est aussi joué par Hélène Platone par la voix de son alto. Un instrument que nous avons intégré sur scène au milieu d'un décor assez épuré. La poésie de Walser, nous la traduisons aussi par un espace scénique représentant un chemin de neige dans lequel se promène Helbling. Une matière blanche qui au fur et à mesure du spectacle (durée 55 minutes) créée un décor très expressionniste. Wasler a d'ailleurs écrit à cette époque où les artistes voulaient, via leurs créations, aider à la transformation de la réalité pour mieux s'en évader. En ce sens, son œuvre est très contemporaine et salutaire en ces temps de crise nouvelle. NICOLAS CHÂTEAU

dans un foyer communiste, navigue à l'instinct entre danse et théâtre, français et catalan. Dans ce "récit dansé", 1er volet d'un diptyque consacré à Robert Walser, elles abordent les tentations de la disparition. LA MENUISERIE - MANCIEULLES Q 20 h 30 - Vendredi 6 et samedi 7 janvier

DOM JUAN

ESPACE SAINT PIERRE EMONT

S 10 DÉCEMBRE | 20H H30

CIE ASTROV MISE EN SCÈNE : JEAN DE PANGE AVEC CLÉMENTINE BERNARD, CÉLINE BODIS, JULIEN BUCHY, LAURENT FRATTALE, LAURENT JOLY ET JULIEN KOSELLEK

CHANSON | PREMIÈRE PARTTIE RASPAIL

Théâtre - Dom Juan, toujours accompagné de son valet Sganarelle, accumule les conquêtes,

BERTRAND BELIN B J 19 | V 20 | S 21 JANVIIER | 20H30

DOM JUAN

V 6 | S 7 JANVIER | 20H30

AVA AV VANT-PROPOS, UN RÉCIT DANSÉ | CIE TOUJOURS APRÈS MINUIT

J 2 | V 3 | S 4 FÉVRIER | 20H30

DALIDA

| THÉÂTRE DU JARNISY

GGRAPHISME RAPHISME I I FABIEN FAABIEN D DARLEY ARLEY I ARNA ARNAUD UD HU HUSSENOT SSENOT PHOTO PHOTO I PHILIPPE PHILIPPE LLEBRUMANN EBRUMANN N

LA MENUISERIE

THÉÂTRE ÂT

ESPACE SAINT PIERREMONT MANCIEULLES Q 20 h 30 - Jeudi 19, vendredi 20 et samedi 21 janvier Avant-propos

THÉÂTRE ÂT | CIE ASTROV — JE EAN DE PANGE

DANSE

séduisant les jeunes filles nobles et les servantes avec le même succès. Seule la séduction l'intéresse et les jeunes femmes sont bafouées après que le beau seigneur en a décidé. Mais l'une d'entre elles, Don Elvire, va lui donner du fil à retordre avec, entre autres, la venue de ses deux frères en Sicile pour trouver Dom Juan et le punir… C'est à travers une mise en scène quadrifrontale et dépourvu de décors que Jean de Pange va nous faire revisiter ce mythe….

RENSEIGNEMENTS RENSEIGNE EMENTS | RÉSERV RÉSERVATIONS ATTIONS I mpergent@th mpergent@theatreicietla.com heatreicietla.com

03 0 38 82 2 211 38 19

www.theatreicietla.com w www .theatreicietlaa.com Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 66

IMPAIR ET PÈRE COMÉDIE DE RAY COONEY LA BAND'RÔLE MISE EN SCÈNE : BRIGITTE TINNÈS ET PAUL KAËS

Pierre Jouffroy, chirurgien du service pédiatrique, s'apprête à tenir le discours de clôture du congrès de microchirurgie, devant 300 médecins venus du monde entier. Un évènement de prestige auquel assistera la Ministre de la Santé et dont la direction attend beaucoup, puisque l'octroi d'une subvention est en jeu. Pierre s'y prépare avec le sérieux nécessaire lorsque font irruption dans sa vie rangée une ancienne maîtresse et une fille de 18 ans totalement ignorée jusque là… Tarifs : 8 € - 5 € - Rens. et rés. : 03 87 67 17 79 Loc. Francebillet et Ticketnet - billetterie en Mairie de Gandrange ou à l'entrée du spectacle ESPACE CULTUREL DANIEL BALAVOINE GANDRANGE Q 20 h 30 (ouverture des portes à 19 h 45) Vendredi 13 janvier

LE NOUVEAU TESTAMENT DE SACHA GUITRY AVEC OLIVIER LEJEUNE ET CORINNE LE POULAIN

Jean surprend sa femme avec le fils de son meilleur ami. Il écrit un nouveau testament qui tombe entre les mains de tous. Le croyant mort, ils l'ouvrent : la vérité jaillit du puits, tout bascule… Rés. : 03 82 57 15 85 theatre.seremange@wanadoo.fr / Réseaux France Billet et Ticketnet THÉÂTRE MUNICIPAL DE SERÉMANGE-ERZANGE Q 20 h 45 - Jeudi 26 janvier

Le Carreau Scène Nationale de Forbach et de l'Est Mosellan Avenue Saint-Rémy - FORBACH Tél. 03 87 84 64 34 info@carreau-forbach.com www.carreau-forbach.com

QUARTIER LOINTAIN

Quartier lointain

ADAPTÉ DU MANGA DE JIRÔ TANIGUCHI (1998, ED. CASTERMANN) MISE EN SCÈNE : DORIAN ROSSEL

Hiroshi Nakahara, père autoritaire, mari inattentif, est un jour projeté dans son passé, l’été de ses 14 ans, avec la chance unique de rejouer sa vie et ses amours. Recréant le Japon des petites villes de campagne, Dorian Rossel et ses comédiens nous propulsent dans l’aventure de cet homme, à la fois acteur euphorique et spectateur lucide de sa propre enfance. En relevant le défi du voyage de la page à la scène, le metteur en scène atteint son but : transporter le spectateur dans l’univers délicat de Taniguchi et inventer "un langage qui produit des images". Q 20 h - Jeudi 5 et vendredi 6 janvier

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 67

LE GROS, LA VACHE ET LE MAINATE DE PIERRE GUILLOIS MISE EN SCÈNE : BERNARD MENEZ

Une comédie musicale complètement givrée menée par une brochette d’hurluberlus... La pièce est structurée comme un cabaret : succession de numéros par des artistes aux spécialités variées, omniprésence de chants et danses, animal dressé, strip-tease… Une forme bizarroïde, finalement rangée dans la catégorie opérette. Interprétée par des comédiens exceptionnels dont Jean-Paul Muel, acteur chez Jérôme Savary et Jean-Pierre Vincent, et Pierre Vial, sociétaire honoraire de la Comédie-Française, cette "opérette barge" embarquera le spectateur dans un tourbillon de surprises et de turpitudes en tous genres… Q 20 h - Jeudi 19 et vendredi 20 janvier

Café

Théâtre Humour

JULIEN EN ROUTE VERS L'OLYMPIA

Label LN

Esprit libre, il pose un regard sans concession sur notre société et balance les pires vacheries en toute élégance. Insolent, il s'impose comme le fer de lance d'une nouvelle génération d'humoristes satiriques.

Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr Locations : points habituels

LIANE FOLY Après le succès de "La Folle Parenthèse", spectacle d’imitations de plus de 30 voix différentes, Liane Foly repart sur les routes avec son nouveau one woman show, "La Folle part en cure !" Vous allez participer à cette joyeuse cure où vous croiserez des personnalités du monde du spectacle, de la politique…

LAURENT GERRA

Placement assis libre par catégorie ESPACE CULTUREL DE ROMBAS Place de l'Hôtel de Ville - Tél. 03 87 67 86 30 www.espace-culturel-rombas.com Q 20 h 30 - Vendredi 9 décembre

ESPACE CHAUDEAU - LUDRES Q 20 h 30 - Mercredi 14 décembre

MICHÈLE BERNIER "ET PAS UNE RIDE !"

Tarif unique : 7 € Rens. Mairie d'Hagondange Tél. 03 71 71 50 10 - Loc. Office de Tourisme SALLE L'AMPHI - HAGONDANGE Q 20 h 30 - Samedi 28 janvier

RÉGIS MAILHOT

Accompagné d’un Big Band de 20 musiciens, il remonte sur scène pour un nouveau spectacle… Entre nouvelles parodies et imitations remises au goût du jour, le rire s’annonce garanti.

Après la quarantaine épanouie dans le spectacle "Le Démon de midi", voici la cinquantaine radieuse ! Michèle Bernier revient dans son nouveau one woman show, bien décidée à assumer (plutôt deux fois qu’une !) le temps qui passe… SALLE POIREL - NANCY Q 20 h 30 - Samedi 17 décembre

FAITES ENTRER FABRICE EBOUÉ Avec sa bouille ronde, ses cheveux hirsutes et ses répliques assassines, Fabrice Eboué est sans nul doute un des leaders de la nouvelle scène.

ZÉNITH - NANCY Q 20 h 30 - Mercredi 7 décembre

LA ROTONDE - THAON LES VOSGES Q 20 h 30 - Jeudi 19 janvier

CAUET SUR SCÈNE

HUGUETTE DREIKAUS "MONOLOGUE DU MACHIN" One woman show - Rien ne va plus… tout fout le camp. Le mensonge est devenu un sport universel : les hommes hantent les salles de fitness, les femmes font la chasse aux kilos, les enfants ne lèvent leur nez de leur iPad que pour le poser sur l’écran de leur home cinéma… ESPACE CASSIN Rue du Général Stuhl - BITCHE Tél. 03 87 96 12 54 espace.cassin@wanadoo.fr assoc-cassin-bitche.over-blog.com Q 16 h - Dimanche 22 janvier

One man show - Voilà déjà dix ans qu’il promène ses calepins pour noter tout un tas de petites choses du quotidien : le téléphone portable et les conversations sans queue ni tête, le passage au portique d’un aéroport dont on craint toujours qu’il ne nous fasse passer pour un terroriste, et ces paquets cadeaux que l’on ouvre en faisant mine d’être heureux… Tous ces petits tracas sans conséquences, Julien les a compilés pour construire son monologue comique.

Cauet nous propose son tout premier one man show. ESPACE CHAUDEAU - LUDRES Q 20 h 30 - Vendredi 9 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 68

Exemples de prix

Cartes commerciales

Confé rences

Format 85 x 54 mm • Papier 350 g • Délai 5 jours

Activités

Format 210 x 150 mm 1000 exemplaires ..................... 149 € HT 5000 exemplaires ..................... 254 € HT

Format 210 x 100 mm 1000 exemplaires ..................... 134 € HT 5000 exemplaires .................... 224 € HT

Papier à lettres Format A4 • 90 g. • Offset quadri recto

1000 exemplaires ..................... 134 € HT 5000 exemplaires .................... 299 € HT

Institut Mosellan pour une Retraite Active (I.M.R.A.)

MJC La Pépinière Rue de la Pépinière - YUTZ Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com

9, rue du Grand Cerf - METZ Tél. 03 87 74 42 92 - imra.57@sfr.fr

CONFÉRENCE : LES MALGRÉ NOUS

NOUVEAUX POLLUANTS, ENTRE AUTRES LES MÉDICAMENTS

L'histoire de ces enrôlés de force, Alsaciens et Mosellans, dans l'armée allemande durant la seconde guerre mondiale.

PAR M. JAÏRO FALLA, DIRECTEUR IUT THIONVILLE YUTZ Entrée libre pour adhérents - 2 € non adhérents 14 h 30 - Jeudi 1er décembre

PAR RÉGIS BATY

Entrée libre 20 h - Vendredi 9 décembre

HISTOIRE ET PATRIMOINE LORRAINS

COURS DE CUISINE

Moselle plurielle. Identité complexe et complexes identitaires

TRAITEUR JOLIVALT YUTZ

PAR M. WEYLAND, PROVISEUR ADJOINT LYCOM METZ

ALEX

10 h 30 - Lundi 12 décembre

LE MAL LOGEMENT CONFÉRENCE-DÉBAT AVEC JULIEN BAYOU

Par le biais d'actions spectaculaires, comme l'occupation médiatisée de logements vides, Jeudi noir a permis de mettre sur la scène publique la question du mal-logement, notamment des jeunes. Julien Bayou interviendra sur ces questions, ainsi que sur les nouvelles formes de mobilisation et d'action pour éveiller les consciences. Entrée libre SALLE DES COQUELICOTS 1, rue St Clément - METZ 20 h - Mercredi 7 décembre

EN ATTENDANT LES PRÉSIDENTIELLES, QUELLE EST LA LOGIQUE DU RÉGIME POLITIQUE DE LA VE RÉPUBLIQUE ? CAFÉ-DIPLO DES AMIS DU MONDE DIPLOMATIQUE

Autres documents, autres formats... N’hésitez pas à nous interroger ! Contactez Patrick Alligand

(Collation à base de charcuterie et de fromage assurée)

VINS DU MONDE

20 h - Jeudi 8 décembre

PROMENADE EN VALLÉE DE LOIRE

Cartes quadri recto non pelliculées

135 g. • CB • Quadri recto/verso

ŒNOLOGIE

20 h - Jeudi 15 décembre

1000 exemplaires ....................... 45 € HT 2500 exemplaires ....................... 75 € HT

Flyers

36, rue St Marcel Tél. 03 87 32 53 24 - www.mclmetz.fr

PRESTIGE : BOURGOGNE D'EXCEPTION

Cartes quadri recto pelliculées recto

MCL Metz

SALLE DES COQUELICOTS - 1, rue St Clément (entrée face parking de la place d'Arros) - METZ 18 h 30 - Jeudi 8 décembre

Tarif : 30 € / séance - Sur insc. uniquement 20 h - Lundi 12 décembre 19 h - Jeudi 15 décembre

20 h - Jeudi 19 janvier

PRESTIGE : ITALIE-ESPAGNE 20 h - Jeudi 26 janvier

ABYDOS : DU ROI SCORPION AU ROYAUME D'OSIRIS PAR FRANÇOIS TONIC, RÉDACTEUR EN CHEF DE PHARAON MAGAZINE Entrée libre 14 h 30 - Samedi 10 décembre

LES PAPYRUS MÉDICAUX DE L'EGYPTE ANCIENNE PAR DANIEL BENOÎT Entrée libre 19 h - Jeudi 12 janvier

CALLIGRAPHIE, TYPOGRAPHIE, SUPERPOSITIONS STAGE ANIMÉ PAR JEANNINE SOLD

De 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h Samedi 21 et/ou dimanche 22 janvier

Ville de Montigny lès Metz LE CLUB DES LECTEURS Entrée libre sur rés. à la bibliothèque ou au 03 87 68 05 55 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 7, rue de l'Abbé Châtelain De 14 h 30 à 16 h 30 - Samedi 3 décembre

VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU DE COURCELLES Entrée libre mais ins. obligatoire au 03 87 55 74 16 (heures de bureau) ou au 03 87 63 82 18 RV à 15 h devant l'Espace Europa-Courcelles 73, rue de Pont-à-Mousson Dimanche 11 décembre

Spectacle Vivant en Lorraine Tél. 03 83 87 80 70 - contact@svlorraine.com www.spectacle-vivant-lorraine.com

FORMATIONS 2012 Programme disponible - Rendez-vous sur le site pour le détail des formations Rens. et ins. : Service Formation Tél. 03 83 87 80 67 - formation@svlorraine.com

INITIATION À L'ART CONTEMPORAIN PAR ROSELYNE BOUVIER 49 NORD 6 EST - Frac Lorraine 1bis rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 74 20 02 - www.fraclorraine.org

AUTOUR DE L'ÉCOUTE ET DU SON Su-Mei Tse / Mano De Boer

22, rue François de Neuchâteau BP 43722 • 54098 NANCY cedex Tél. 03 83 92 42 42 Fax 03 83 94 02 87 pg@spectaclespublications.com www.page-graphique.fr

19 h - Jeudi 8 décembre

RÉCITS ET FICTIONS DANS L'ART VIDÉO Emmanuelle Antille / Marguerite Duras 19 h - Jeudi 12 janvier

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 69

www.shiatsu-do.eu

FOOTNOTE

HAPPY FEET 2 (3D)

de Mathieu Demy (Drame, France, 1h45) avec Mathieu Demy, Salma Hayek, Jean-Pierre Mocky

de Joseph Cedar (Drame, Israël, 1h45) avec Lior Ashkenazi, Shlomo Bar-Aba, Alma Zack

de George Miller (Animation, Australie, 1h45)

Martin, un jeune homme, vient de perdre sa mère et part chercher son souvenir sur les lieux de son enfance, au Mexique et à Los Angeles...

Les Shkolnik sont chercheurs de père en fils. Alors qu’Eliezer Shkolnik, professeur puriste et misanthrope, a toujours joué de malchance, son fils Uriel est reconnu par ses pairs. Jusqu’au jour où le père reçoit un appel...

Q Actuellement

LE CHAT POTTÉ de Chris Miller (II) (Animation, USA, 1h30)

Avant sa rencontre avec Shrek, le Chat Potté a eu une jeunesse pleine de surprises... Découvrez l'histoire du plus félin des aventuriers.

KIDNAPPÉS

Q Actuellement

de Miguel Angel Vivas (Thriller, Espagne, 1h22) avec Fernando Cayo, Ana Wagener, Manuela Vellés

LE CHEVAL DE TURIN de Bela Tarr (Drame, France/Suisse/Hongrie/Allemagne, 2h26) avec Miroslav Krobot, Erika Bok, Volker Spengler

Jaime, Marta et leur fille, Isabel, se préparent à fêter leur emménagement dans leur nouvelle villa quand brutalement, trois hommes cagoulés font irruption... En une nuit, leur vie va basculer.

HARA-KIRI : MORT D'UN SAMOURAI

LES LYONNAIS de Olivier Marchal (Policier, France, 1h42) avec Gérard Lanvin, Tchéky Karyo, Daniel Duval

Voulant mourir dignement ; un samouraï sans ressources, Hanshiro, demande à commettre un suicide rituel dans la résidence du clan Ii, dont l'intendant est Kageyu, un guerrier forte tête.

L'odyssée criminelle du gang des Lyonnais, responsables de plusieurs hold-up spectaculaires en région lyonnaise dans les années 70...

Q Actuellement

TERRITOIRE PERDU

de Luc Besson (Biopic, France/GB, 2h07) avec Michelle Yeoh, David Thewlis, Jonathan Raggett

Une histoire d’amour hors du commun, celle d’un homme, Michael Aris, et surtout d’une femme d’exception, Aung San Suu Kyi, qui sacrifiera son bonheur personnel pour celui de son peuple. Q Actuellement

RHUM EXPRESS de Bruce Robinson (Comédie, USA, 2h00) avec Johnny Depp, Amber Heard, Aaron Eckhart

Paul Kemp, un romancier, vient travailler à Porto Rico en tant que journaliste pour le San Juan Daily News, un journal sur le point de fermer. Entre son amour pour l'alcool et ses drôles de collègues, Paul Kemp est rapidement mêlé à de sordides trafics. Q Actuellement

HELL AND BACK AGAIN de Danfung Dennis (Documentaire, USA/GB/Afghanistan, 1h28)

En 2009, l’armée américaine lance l’assaut sur un bastion taliban dans le sud de l’Afghanistan. Dès l’atterrissage, les Marines sont attaqués de toute part. Engagé dans ce régiment, le réalisateur Danfung Dennis capture les évènements de manière viscérale.

Traversé par un mur de 2400 Km construit par l’armée marocaine, le Sahara occidental est aujourd’hui découpé en deux parties, l’une occupée par le Maroc, l’autre sous contrôle du Front de Libération du Sahara occidental (Polisario).

de Sue Bourne (Documentaire, GB, 1h37)

LA VIE MURMURÉE

SHAME de Steve McQueen (II) (Drame, USA, 1h39) avec Michael Fassbender, Carey Mulligan, James Badge Dale

Q Actuellement

Le film aborde de manière très frontale la question d'une addiction sexuelle, celle de Brandon, trentenaire new-yorkais, vivant seul et travaillant beaucoup. Quand sa sœur Sissy arrive sans prévenir à New York et s'installe dans son appartement, Brandon aura de plus en plus de mal à dissimuler sa vraie vie...

GROS POIS ET PETIT POINT de Lotta Geffenblad, Uzi Geffenblad (Animation, Suède, 0h43)

Q A partir du 7 décembre

de Julien Maury, Alexandre Bustillo (Fantastique, France, 1h28) avec Marie-Claude Pietragalla, Chloé Coulloud, Félix Moati

Q Actuellement

Le 40e Championnat du monde de danse irlandaise se tient à Glasgow. Six mille danseurs venant des quatre coins du globe arrivent avec familles et professeurs, perruques, costumes couverts de diamants et une seule idée en tête: gagner le plus prestigieux des titres de la discipline.

Dans un jardin public, deux enfants de 11 ans se bagarrent et se blessent. Les parents de la "victime" demandent à s'expliquer avec les parents du "coupable". Rapidement, les échanges cordiaux cèdent le pas à l'affrontement. Où s'arrêtera le carnage ?

LIVIDE

Risa, Yumi, Shogo, Hiromi, Aïmi, Kosuke, chacun tente de construire sa propre vie. Face à l’uniformité et à la violence de la société contemporaine, ils vont puiser force et consolation dans l’oeuvre ambiguë et contestataire d’Osamu Dazaï, le grand écrivain japonais...

JIG

de Jean Sagols (Biopic, France,1h49) avec Katia Miran, Francis Huster, Alessandra Martines

de Roman Polanski (Comédie dramatique, France/Espagne/Pologne/Allemagne, 1h20) avec Jodie Foster, Kate Winslet, Christoph Waltz

Q Actuellement

de Marie-Francine Le Jalu, Gilles Sionnet (Documentaire, France/Japon, 1h42) avec Masato Matsuura

Q Actuellement

JE M'APPELLE BERNADETTE

CARNAGE

Q Actuellement

de Pierre-Yves Vandeweerd (Documentaire, France, 1h15)

THE LADY

Q A partir du 7 décembre

A Turin, en 1889, Nietzsche enlaça un cheval d'attelage épuisé puis perdit la raison. Quelque part, dans la campagne : un fermier, sa fille, une charrette et le vieux cheval. Dehors le vent se lève.

Q Actuellement

De Takashi Miike (Drame, Japon/GB, 2h05) avec Ebizô Ichikawa, Eita, Koji Yakusho

Mumble et Gloria ont désormais un fils, Erik, qui se bat pour découvrir ses propres talents dans le monde des manchots empereurs. Mais de nouveaux dangers menacent la nation des manchots…

Ciné

AMERICANO

HOLLYWOO de Frédéric Berthe, Pascal Serieis (Comédie, France) avec Florence Foresti, Jamel Debbouze, Muriel Robin

Entre les mois de février et juillet 1858, dans la Grotte de Massabielle, la Vierge est apparue dix-huit fois à Bernadette Soubirous, petite fille misérable de Lourdes. Une véritable «révolution» mariale qui, au cœur du Second Empire, bousculera l’ordre établi...

Le premier est couvert de pois, tandis que l’autre est parsemé de points. Jusque là... tout est normal. Mais vous n’êtes pas au bout de vos surprises car les aventures de Gros Pois et Petit Point riment avec imagination, observation et expérimentation... Pour les plus petits.

Jeanne est la doublure en français d’une actrice américaine qui joue dans une série télé à succès. Mais le jour où l’actrice américaine pète les plombs et annonce la fin de sa carrière, la vie de Jeanne bascule à son tour… Plus de travail, plus de revenu, plus rien… À moins que…

Q Actuellement

Q A partir du 7 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 70

En Bretagne, nuit d’Halloween. La jeune Lucie Clavel et ses deux acolytes qui s’ennuient à mourir dans leur petite ville de province décident sur un coup de tête de cambrioler la maison d’une vieille femme plongée dans le coma. La légende veut que cette maison renferme un trésor… Q A partir du 7 décembre

UNE SOIRÉE D'ENFER de Michael Dowse (Comédie, USA/Allemagne, 1h37) avec Chris Pratt, Michael Biehn, Jeanie Hackett

Alors que l'été 1988 touche à sa fin, trois amis au seuil de l'âge adulte se rendent à une fête endiablée pour enterrer leurs folles années de jeunesse. Q A partir du 7 décembre

LA FIN DU SILENCE de Roland Edzard (Thriller, France/Autriche, 1h20) avec Maia Morgenstern, Carlo Brandt, Franck Falise

Une dispute éclate dans une maison isolée dans les Vosges. Jean, le fils cadet de la famille, est jeté dehors. Il rejoint des chasseurs pour une battue et apprend à tuer. La nuit suivante, la voiture de sa mère est incendiée. On l'accuse. Jean disparaît alors dans la forêt... Q A partir du 7 décembre

L.A. ZOMBIE

DES VENTS CONTRAIRES

de Bruce LaBruce (Horreur, USA/Allemagne/France, 1h43) avec François Sagat, Rocco Giovanni, Wolf Hudson

de Jalil Lespert (Drame, France, 1h31) avec Benoît Magimel, Audrey Tautou, Isabelle Carré

Q A partir du 7 décembre

SOUDAIN LE 22 MAI de Koen Mortier (Thriller, Belgique, 1h28) avec Sam Louwyck, Jan Hammenecker, François Beukelaers

Un agent de sécurité n’ayant pu empêcher l’explosion d’une bombe dans le centre commercial où il officie, son travail est remis en cause par les survivants de l’attentat et il est contraint de traquer le terroriste dans un monde parallèle... Q A partir du 7 décembre

DERNIÈRE SÉANCE de Laurent Achard (Horreur, France, 1h21) avec Pascal Cervo, Charlotte Van Kemmel, Karole Rocher

Un jeune homme, Sylvain, voue sa vie à un cinéma de quartier condamné à disparaître. Il habite au sous-sol de la salle dont il est à la fois programmateur, projectionniste et caissier. Chaque nuit, après la dernière séance, il sort pour un rituel meurtrier… Q A partir du 7 décembre

MISSION: IMPOSSIBLE LES TRIBULATIONS - PROTOCOLE FANTÔME D'UNE CAISSIÈRE de Brad Bird (Action, USA) avec Tom Cruise, Jeremy Renner, Paula Patton

La vie de Paul bascule le jour où sa femme Sarah disparait subitement. Après une année de recherches infructueuses, Paul est un homme brisé, rongé par le doute et la culpabilité. Sa dernière chance est peut être de tout reprendre à zéro : déménager avec ses 2 enfants à Saint-Malo, la ville où il a grandit. Mais des rencontres inattendues vont donner à ce nouveau départ une tournure qu’il n’imaginait pas.

de Pierre Rambaldi (Comédie, France, 1h42) avec Déborah François, Elsa Zylberstein, Nicolas Giraud

Impliquée dans l'attentat terroriste du Kremlin, l'agence Mission Impossible (IMF) est totalement discréditée. Tandis que le président lance l'opération "Protocole Fantôme", Ethan Hunt, privé de ressources et de renfort, doit trouver le moyen de blanchir l'agence et de déjouer toute nouvelle tentative d'attentat. Mais pour compliquer encore la situation, l'agent doit s'engager dans cette mission avec une équipe de fugitifs d'IMF dont il n'a pas bien cerné les motivations…

Une étrange créature, semblable à un zombie, émerge de l’Océan pacifique avant d'être recueillie par un surfer. Tous deux sont victimes d'un grave accident de voiture qui laisse le surfer mort au milieu de la route.

La vie n’est pas rose tous les jours pour Solweig, caissière dans un supermarché. Mais elle garde le sourire, malgré les remarques souvent déplaisantes des clients et un chef teigneux. Peut-être grâce au blog qu’elle tient en secret, où elle s’épanche avec humour sur son quotidien difficile…

Q A partir du 14 décembre

OH MY GOD !

Q A partir du 14 décembre

de Tanya Wexler (Comédie romantique, GB, 1h39) avec Hugh Dancy, Rupert Everett, Jonathan Pryce

ON THE ICE de Andrew Okpeaha MacLean (Drame, USA, 1h36) avec Josiah Patkotak, Frank Qutuq Irelan, Teddy Kyle Smith

17 FILLES de Muriel Coulin, Delphine Coulin (Comédie dramatique, France, 1h27) avec Louise Grinberg, Juliette Darche, Roxane Duran

Dans l’Angleterre victorienne, Mortimer Granville, jeune et séduisant médecin entre au service du Dr Dalrymple, spécialiste de l’hystérie féminine. Le traitement préconisé est simple mais d’une redoutable efficacité : donner du plaisir pour soulager les troubles ! Q A partir du 14 décembre

Kiev, Ukraine, années 1990. Quatre soldats sont chargés de trouver et d'arrêter une fille surnommée "Alien", dont le frère est un célèbre criminel. Le temps presse, car le témoignage d'Alien pourrait révéler d'importants secrets concernant des personnes très puissantes... Q A partir du 7 décembre

ENTRE CHIEN ET LOUP de Jeon Soo-il (Drame, Corée du Sud, 1h50) avec Kil-Kang Ahn, Kum Sun-jai, Kim Du-yong

Kim, cinéaste, reçoit soudain un coup de téléphone de son cousin Il-kyu, dont les parents avaient été séparés durant la guerre de Corée. Ils ont l'intention de se retrouver en Chine et Il-kyu veut que Kim accompagne sa mère.

de Anton Bormatov (Drame, USA/Russie, 1h40) avec Natalia Romanycheva, Evgeni Tkachuk, Kirill Poluhin

Dans une petite ville au bord de l’océan, dixsept adolescentes d’un même lycée prennent ensemble une décision inattendue et incompréhensible aux yeux des garçons et des adultes : elles décident de tomber enceintes en même temps. Ce film est inspiré d’un fait divers survenu en 2008. Q A partir du 14 décembre

ALIEN GIRL

Qalli et Aivaaq, deux adolescents de la communauté Iñupiaq, mènent une vie sans histoire dans une petite ville isolée du nord de l’Alaska. Un matin tôt, ils décident de partir à la chasse aux phoques avec James, un de leurs amis. Une dispute éclate entre les trois garçons et se termine par la mort accidentelle de James. Liés par ce sombre secret, les deux adolescents inventent mensonges sur mensonges afin de ne pas éveiller les soupçons de leur communauté. Q A partir du 14 décembre

HUGO CABRET de Martin Scorsese (Aventure, USA) avec Asa Butterfield, Chloe Moretz, Jude Law

Dans le Paris des années 30, le jeune Hugo est un orphelin de douze ans qui vit dans une gare. Son passé est un mystère et son destin une énigme. De son père, il ne lui reste qu’un étrange automate dont il cherche la clé - en forme de cœur – qui pourrait le faire fonctionner. En rencontrant Isabelle, il a peut-être trouvé la clé, mais ce n’est que le début de l’aventure… Q A partir du 14 décembre

DE L'HUILE SUR LE FEU de Nicolas Benamou (Comédie, France, 1h40) avec Vincent Lacoste, Alice Belaïdi

Q A partir du 7 décembre

OKI'S MOVIE

Il était une fois à Belleville, deux restaurants se faisant face : le Berbère King de la famille Chouffry et l'Empire du dragon de la famille Zi. Tout allait bien, jusqu'à ce que Samir Chouffry accuse monsieur Zi d'avoir mangé son chien... Q A partir du 14 décembre

Q A partir du 7 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 71

Quatre histoires courtes sur l’évolution de deux relations liées à la même femme mais aussi sur la nature du cinéma, les complications de l’amour et la difficulté de communiquer sincèrement. Quatre variations sur une même histoire centrale, mettant en scène les mêmes personnages (joués par les mêmes acteurs) et leurs hésitations amoureuses.

de Hong Sangsoo (Comédie dramatique, Corée du Sud, 1h20) avec Lee Sun-kyun, Yu-mi Jeong, Sung-Keun Moon

"LE VOYAGE EXTRAORDINAIRE" SUIVI DE "LE VOYAGE DANS LA LUNE"

Ciné

A DANGEROUS METHOD LE HAVRE de David Cronenberg (Drame, GB/Allemagne/Canada/Suisse, 1h39) avec Viggo Mortensen, Michael Fassbender, Keira Knightley

de Aki Kaurismäki (Drame, Finlande/France, 1h33) avec André Wilms, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin

de Georges Méliès, Serge Bromberg (1h20)

Q A partir du 14 décembre

SWEETGRASS de Lucien Castaing-Taylor, Illisa Barbash (Documentaire, France/USA/GB, 1h31)

de Carlos Saura (Documentaire, Espagne, 1h30)

Durant l'été 2003, un groupe de bergers à la tête d'un troupeau de moutons traverse les montagnes du Montana, à l'extrême NordOuest des Etats-Unis. Sur 300 km de vallées verdoyantes et de plaines enneigées à perte de vue, les bergers acheminent tant bien que mal les centaines de moutons. Mais en cette paisible contrée rodent loups et ours.

Il y a quatorze ans se tournait Flamenco, un film dont la narration tournait autour des chants, des danses et de la musique de cet art magnifique. Avec l'expérience et la sagesse acquises au fil des années et ayant pu réunir une partie de l'équipe qui avait participé à ce premier film, Carlos Saura nous entraîne dans un tourbillon endiablé autour des talents actuels de cet art d'une incomparable beauté.

Q A partir du 14 décembre

de Edward Yang (Drame, Taïwan/Hong-Kong, 1h49) avec Cora Miao, Bao-ming Gu, Wang An (II)

de Alistair Banks Griffin (Drame, USA, 1h18) avec Brady Corbet, Karen Young, Ritchie Montgomery

Q A partir du 21 décembre

HAPPY NEW YEAR

L'IRLANDAIS

de Garry Marshall (Comédie romantique, USA) avec Lea Michele, Abigail Breslin, Robert De Niro

de John Michael McDonagh (Comédie, Irlande, 1h46) avec Brendan Gleeson, Don Cheadle, Mark Strong

FOOTLOOSE

Boyle est un flic anglais, flegmatique et solitaire, amateur de Guinness, de poésie et de prostituées à ses heures perdues. Dans son village de la côte irlandaise, il passe ses journées à faire respecter la loi... au pub local...

de Craig Brewer (Comédie musicale, USA) avec Kenny Wormald, Julianne Hough, Dennis Quaid

Q A partir du 14 décembre

Q A partir du 21 décembre

Alors qu'elle vient d'échapper à une arrestation, Suzanne se réfugie chez sa mère. Recluse, elle trompe l'ennui en passant des coups de téléphone anonymes. Elle fait croire à une inconnue qu'elle est enceinte de son mari.

A la frontière entre la Louisiane et le Mississippi, deux frères entreprennent un voyage difficile pour honorer la dernière volonté de leur mère.

Marcel Marx, bientôt soixante ans, est cireur de chaussures au Havre. Il vit pauvrement mais dignement avec son épouse, qui lui cache une inquiétante maladie. Sur le port, Marcel rencontre par hasard un enfant, survivant clandestin d’un container arrivé d’Afrique.

Les histoires entremêlées de couples et de célibataires, racontées au milieu du rythme effréné et des promesses de la ville de New York pendant la nuit la plus éclatante de l’année.

THE TERRORIZERS TWO GATES OF SLEEP

Sabina Spielrein, une jeune femme souffrant d'hystérie, est soignée par le psychanalyste Carl Jung. Elle devient bientôt sa maîtresse en même temps que sa patiente. Leur relation est révélée lorsque Sabina rentre en contact avec Sigmund Freud...

FLAMENCO, FLAMENCO

Ren et sa mère Ethel quittent Chicago pour une petite ville. Passionné de rock et danseur effréné, Ren heurte les conceptions morales de la communauté et de son pasteur, maître à penser du lieu. C'est alors que Ren tombe amoureux de la fille du pasteur et que les autres jeunes se rallient à Ren...

LES BOLOSS de Ben Palmer (Comédie, GB, 1h36) avec Simon Bird, James Buckley, Blake Harrison

4 garçons partent en vacances en Crète, avec un seul objectif : sea, sex, sun… and sex.

Q A partir du 21 décembre

LE MIROIR de Jafar Panahi (Drame, Iran, 1h35) avec Mina Mohammad Khani, Kazem Mojdehi, Naser Omuni

Q A partir du 21 décembre

Mina est perdue : sa mère n'est pas venue la chercher à la sortie de l'école, et elle ne connaît pas le chemin du retour...

Q A partir du 21 décembre

NE NOUS SOUMETS PAS À LA TENTATION

LA DÉLICATESSE de David et Stéphane Foenkinos (Comédie romantique, France, 1h48) avec Audrey Tautou, François Damiens, Bruno Todeschini

PÈRE NOËL ORIGINES (RARE EXPORTS)

Q A partir du 21 décembre

de Cheyenne Carron (Drame, France) avec Jean-Francois Garreaud, Guillemette Barioz, Swann Arlaud

LES FOLLES INVENTIONS DE M. BRICOLO

Une jeune fille s’immisce dans un couple sans histoire. Derrière cette classique histoire d’adultère, se cache des motivations bien plus obscures, des secrets, des règlements de comptes…

de Jalmari Helander (Comédie fantastique, France/Norvège/Suède/Finlande, 1h20) avec Onni Tommila, Jorma Tommila, Per Christian Ellefsen

de Charley Bowers (Comédie, USA, 1h02) avec Charley Bowers

Bricolo, génial inventeur loufoque, nous entraîne dans des aventures rocambolesques ! Ses nouvelles trouvailles ? Un révolutionnaire procédé de greffe pour se débarrasser des souris, la peau de banane antidérapante, des chaussures automatiques pour danser le Charleston…

Q A partir du 21 décembre

Nathalie a tout pour être heureuse. Elle est jeune, belle, et file le parfait amour. La mort accidentelle de son mari va couper son élan. Pendant des années, elle va mettre de côté sa vie sensuelle. Mais subitement, elle embrasse un de ses collègues, un homme très atypique...

Q A partir du 14 décembre

LA CLÉ DES CHAMPS de Claude Nuridsany, Marie Pérennou (Documentaire, France, 1h21)

AUGUSTINE

Q A partir du 21 décembre

ALVIN ET LES CHIPMUNKS 3 de Mike Mitchell (Animation, USA, 1h30) Q A partir du 21 décembre

Q A partir du 21 décembre

Dans le Grand Nord finlandais, une équipe de chercheurs américains vient de découvrir ce qui pourrait bien être la tombe du Père Noël et s’apprête à dévoiler au monde la face cachée de ce personnage de légende.

Un programme comprenant "Le Voyage extraordinaire" de Serge Bromberg (2011) et "Le Voyage dans la lune", en couleurs, de Georges Méliès (1902).

Une mare abandonnée. Deux enfants solitaires tombent sous le charme de ce lieu sauvage qui les rapproche peu à peu l’un de l’autre et les aide à apprivoiser la vie. À travers leur regard, leur imaginaire, la mare devient un royaume secret... Q A partir du 21 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 72

de Jean-Claude Monod, Jean-Christophe Valtat (Drame, France, 0h43) avec Maud Forget, François Chattot, Sébastien Ossard

1875. Augustine, une jeune fille atteinte d'hystérie, arrive à l'hôpital de la Salpêtrière. Elle devient vite le modèle favori du nouveau laboratoire de photographie et la patiente du professeur Charcot. Peu à peu, elle échappe au contrôle des médecins. Q A partir du 21 décembre

LET MY PEOPLE GO !

FRUIT DÉFENDU

de Ruben Fleischer (Aventure, USA/Canada, 1h23) avec Jesse Eisenberg, Aziz Ansari, Danny R. McBride

de Mikael Buch (Comédie, France, 1h28) avec Nicolas Maury, Carmen Maura, Jean-François Stévenin

de Dome Karukoski (Drame, Suède/Finlande, 1h44) avec Marjut Maristo, Amanda Pilke, Malla Malmivaara

Tout le monde sait que Ruben est juif, homosexuel, facteur, mi-finlandais, mi-français, fils indigne, frère désobligeant, amant décevant, assassin douteux, voleur malgré lui… Pourtant Ruben, lui, est incapable de savoir qui il est. Au grand tournant de sa vie, alors que s’ouvrent devant lui les flots de la mer Rouge, Ruben hésite : doit-il suivre son peuple ou son cœur ?

Deux jeunes femmes quittent leur petite communauté chrétienne conservatrice pour séjourner à Helsinki. Maria veut connaître le monde avant de retourner chez elle pour se marier à un garçon de sa communauté. Son amie Raakel, est moins aventureuse et cherche seulement à s’assurer que Maria rentrera bien dans la communauté.

Q A partir du 28 décembre

L'ONCLE DE BROOKLYN

Q A partir du 28 décembre

BRUEGEL, LE MOULIN ET LA CROIX

MALVEILLANCE

de Lech Majewski (Drame historique, Pologne/Suède, 1h32) avec Rutger Hauer, Charlotte Rampling, Michael York

30 MINUTES MAXIMUM

Un jeune prof d'histoire et un livreur de pizzas se voient obligés de cambrioler une banque le jour où l'un d'eux se retrouve avec une veste parée d'explosifs.

de Jeff Nichols (Drame, USA) avec Michael Shannon (II), Jessica Chastain, Tova Stewart

A L'ÂGE D'ELLEN de Pia Marais (Comédie dramatique, Allemagne, 1h36) avec Jeanne Balibar, Stefan Stern, Georg Friedrich

Ellen, une hôtesse de l'aîr de 43 ans qui a du mal à trouver sa place dans le monde, devient touriste dans la vie des gens qu'elle croise... Q A partir du 28 décembre

Curtis LaForche mène une vie paisible avec sa femme et sa fille quand il devient sujet à de violents cauchemars. La menace d'une tornade l'obsède. Des visions apocalyptiques envahissent peu à peu son esprit.

ANONYMOUS LES CRIMES DE SNOWTOWN de Justin Kurzel (Thriller, Australie, 2h00) avec Daniel Henshall, Lucas Pittaway, Louise Harris

Jamie, âgé de 16 ans, vit avec sa mère Elizabeth et ses deux jeunes frères, Alex et Nicholas, dans un logement de la banlieue nord d'Adelaide. Du fait de la violence et du désespoir causé par sa situation, Jamie voit une forme de salut en John, un individu charismatique, qui vient lui prêter secours. Sauf qu'il s'agit d'un tueur en série.

de Roland Emmerich (Thriller, GB/Allemagne, 2h10) avec Rhys Ifans, Vanessa Redgrave, Sebastian Armesto

Q A partir du 4 janvier

L'histoire d'Edward de Vere, 17ème Comte d'Oxford, dont la théorie voudrait qu'il soit l'auteur de l’œuvre de Shakespeare.

BEAU RIVAGE

Q A partir du 4 janvier

de Julien Donada (Drame, France, 1h30) avec Daniel Duval, Chiara Caselli, Françoise Arnoul

UNE VIE MEILLEURE

Michel Matarasso a tout pour être heureux. Pourtant, il a perdu le désir d'aimer. Jusqu'au jour où il fait une étrange découverte dans l'immeuble situé juste en face du sien et qui changera le cours de sa vie...

de Cédric Kahn (Drame, France/Canada, 1h50) avec Guillaume Canet, Leïla Bekhti

Q A partir du 28 décembre

Q A partir du 4 janvier

CORPO CELESTE de Alice Rohrwacher (Drame, France/Suisse/Italie, 1h40) avec Yle Vianello, Anita Caprioli, Salvatore Cantalupo

Marta, 13 ans, lutte pour se réacclimater au sud de l’Italie après dix ans passés en Suisse. Tourmentée, les yeux brillants, elle observe la ville, prête attention à ses sons et à ses odeurs, mais continue à se sentir comme une étrangère. Q A partir du 28 décembre

de Thierry Binisti (Drame, France) avec Agathe Bonitzer, Hiam Abbass, Mahmud Shalaby

L'EMPIRE DES RASTELLI

Q A partir du 28 décembre

Q A partir du 4 janvier

Q A partir du 28 décembre

UNE BOUTEILLE À LA MER

Tal est une jeune Française installée à Jérusalem avec sa famille. A dix-sept ans, elle a l’âge des premières fois : premier amour, première cigarette, premier piercing. Et premier attentat, aussi.

Dans un Palerme fantastiquement vide et délabré, deux mafiosi nains demandent à quatre frères escrocs de s’occuper de leur oncle de Brooklyn, un vieux parrain muet.

de Andrea Molaioli (Comédie dramatique, Italie, 1h50)

Drame inspiré du scandale financier autour de la multinationale de produits laitiers Parmalat. Q A partir du 28 décembre

Yann et Nadia, amoureux, se lancent dans un projet de restaurant au bord d'un lac. Leur rêve se brise rapidement. Nadia, contrainte d'accepter un travail à l'étranger, confie provisoirement son fils à Yann. Elle disparaît...

LOUISE WIMMER de Cyril Mennegun (Drame, France, 1h20) avec Corinne Masiero, Jean-Marc Roulot, Julien Alluguette

Q A partir du 28 décembre

Un homme doit faire face à la mort de sa femme, sauvagement assassinée. Il se laisse entraîner dans quelques combines par un groupe de malfrats.

de David Dobkin (Comédie, USA, 1h52) avec Ryan Reynolds, Jason Bateman, Leslie Mann

À Texas City, la police fait face à une série de meurtres, mais les rivalités internes qui minent le service et l’endroit épouvantable où ont été retrouvés les corps - le terrain vague de Killing Fields - compliquent l’enquête.

de Roger Donaldson (Action, USA, 1h48) avec Nicolas Cage, January Jones, Guy Pearce

de Daniele Cipri, Franco Maresco (Policier, Italie, 1h38) avec Salvatore Gattuso, Ernesto Gattuso, Giuseppe Di Stefano

Année 1564, alors que les Flandres subissent l’occupation brutale des Espagnols, Pieter Bruegel l’Ancien, achève son chef d’œuvre « Le Portement de la croix », où derrière la Passion du Christ, on peut lire la chronique tourmentée d’un pays en plein chaos.

ECHANGE STANDARD

de Ami Canaan Mann (Thriller, USA) avec Sam Worthington, Jeffrey Dean Morgan, Chloe Moretz

Q A partir du 4 janvier

TAKE SHELTER

Q A partir du 28 décembre

KILLING FIELDS

Chloé a tout pour être heureuse. Elle va épouser l'homme qu'elle aime, un ex-champion de tennis reconverti dans les affaires. Ne lui manque que le père idéal pour la conduire à l'autel.

Q A partir du 28 décembre

Marco est concierge dans un immeuble de Barcelone. Les habitants ne lui ont jamais vraiment prêté attention. Ils auraient pourtant dû car Marco sait beaucoup de choses sur leurs vies et leurs habitudes…

Q A partir du 28 décembre

de Martin Valente (Comédie, France) avec Olivia Ruiz, François Berléand, Gérard Jugnot

LE PACTE

de Jaume Balagueró (Thriller, Espagne, 1h42) avec Luis Tosar, Marta Etura, Alberto San Juan

À l'école primaire, Mitch et Dave étaient deux copains inséparables, mais au fil des années leurs chemins se sont éloignés. Dave est un brillant avocat dévoué à sa femme et à leurs enfants, alors que Mitch est toujours célibataire et fuit la moindre responsabilité comme la peste.

UN JOUR MON PÈRE VIENDRA

UNE NUIT de Philippe Lefebvre (II) (Policier, France) avec Roschdy Zem, Sara Forestier, Samuel Le Bihan

L'enquête d'un flic de la Mondaine dans le milieu de la nuit... Q A partir du 4 janvier

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 73

Insoumise et révoltée, Louise Wimmer a tout perdu. Armée de sa voiture et de la voix de Nina Simone, elle va tout faire pour reconquérir sa vie. Q A partir du 4 janvier

de Asger Leth (Action, USA) avec Sam Worthington, Elizabeth Banks, Anthony Mackie

de Goro Miyazaki (Animation, Japon, 1h31)

Umi est une jeune lycéenne qui vit dans une vieille bâtisse perchée au sommet d’une colline surplombant le port de Yokohama. Chaque matin, depuis que son père a disparu en mer, elle hisse face à la baie deux pavillons, comme un message lancé à l’horizon.

Novembre 1973. Nim, un bébé chimpanzé naît en captivité dans un centre de recherche sur les primates. Un éminent professeur de l'Université de Colombia fait l'expérience de confier ce tout jeune chimpanzé à une famille humaine pour étudier sa capacité d'apprentissage au langage.

L'ORPHELINE AVEC EN PLUS UN BRAS EN MOINS

10 JOURS EN OR

de Jacques Richard (II) (Comédie, France, 1h37) avec Dominique Pinon, Melvil Poupaud, Noémie Merlant

de Nicolas Brossette (Comédie dramatique, France) avec Franck Dubosc, Claude Rich, Marie Kremer

de Pablo Giorgelli (Romance, Argentine, 1h25) avec Germán De Silva, Narya Calle Mamani, Hebe Duarte

de James Marsh (Documentaire, GB, 1h39) avec Bob Angelini, Bern Cohen, Reagan Leonard

Q A partir du 11 janvier

LES ACACIAS

LE PROJET NIM

Une psy est confrontée à la tentative de suicide d'un ancien policier à New York.

Q A partir du 11 janvier

Eléonore est une charmante jeune fille d'une vingtaine d'années, dont la particularité est de n'avoir, depuis sa naissance, qu'un seul bras. Abandonnée par ses parents, elle a grandi dans un orphelinat en Bourgogne.

Marc Bajau est commercial. Célibataire nomade, il vit sur la route, multipliant les relations d’un soir. Un matin, au réveil, sa conquête de la veille, une jolie black, est partie. Mais dans une chambre voisine l'attend un petit garçon métis de six ans…

DUBAÏ FLAMINGO de Delphine Kreuter (Drame, France) avec Vanessa Paradis, Florence Thomassin, Sergi López

Q A partir du 11 janvier

Sur l’autoroute qui relie Asunción à Buenos Aires, un camionneur doit emmener une femme qu’il ne connaît pas et son bébé. Ils ont devant eux 1500 kilomètres, et le début d’une belle histoire. Q A partir du 4 janvier

THE DARKEST HOUR 3D de Chris Gorak (Science-fiction, USA) avec Olivia Thirlby, Emile Hirsch, Max Minghella

Un groupe d'adolescents tente de survivre dans les rues de Moscou après une invasion extraterrestre... Q A partir du 11 janvier

Dans la région de Marseille, un patron prépare à l’insu de ses ouvriers la délocalisation de son usine, couplée d’un détournement de 2 millions d’euros. Franck, l’un de ses salariés l’apprend et, sans en parler à sa femme Hélène, décide avec Max, son ami de toujours, de passer à l’action... À 40 ans, Mélina est la voix la plus célèbre de France. Animatrice à la radio, la nuit à l’antenne elle résout les problèmes affectifs et sexuels des auditeurs avec impertinence, humour et sans tabou. Tout le monde connaît sa voix, mais personne ne connaît son visage.

J. EDGAR de Clint Eastwood (Biopic, USA) avec Leonardo DiCaprio, Naomi Watts, Armie Hammer

Q A partir du 11 janvier

EL GUSTO

Q A partir du 11 janvier

de Safinez Bousbia (Documentaire, Irlande, 1h28)

La bonne humeur - el gusto - caractérise la musique populaire inventée au milieu des années 1920 au cœur de la Casbah d'Alger par le grand musicien de l'époque, El Anka. Elle rythme l'enfance de ses jeunes élèves du Conservatoire, arabes ou juifs. Q A partir du 11 janvier

Q A partir du 11 janvier

MA PREMIÈRE FOIS

JEUX D'ÉTÉ

de Marie-Castille Mention-Schaar (France) avec Esther Comar, Martin Cannavo, Vincent Perez

de Rolando Colla (Drame, Suisse/Italie, 1h41) avec Armando Condolucci, Fiorella Campanella, Alessia Barela

C'est le plein été au camping de Maremme en Toscane. Vincenzo et Adriana, un jeune couple, tentent de sauver une dernière fois leur mariage mis à mal par les épreuves de la vie. Nic, leur fils de 12 ans, comme son père, est incapable de maîtriser sa violence. Même s'il a su s'intégrer dans un petit groupe d'enfants, il n'arrive pas à exprimer ses sentiments pour Marie, une adolescente tourmentée par l'abandon de son père. Q A partir du 11 janvier

LES NOUVEAUX CHIENS DE GARDE de Gilles Balbastre, Yannick Kergoat (Documentaire, France, 1h44) avec Arlette Chabot, Laurence Ferrari, David Pujadas

de Juan Carlos Fresnadillo (Horreur, GB/Espagne, 1h40) avec Clive Owen, Daniel Brühl, Carice Van Houten

de Pierre Pinaud (Comédie dramatique, France, 1h29) avec Karin Viard, Nicolas Duvauchelle, Jean-Claude Tran

de Christophe Ruggia (Policier, France, 1h45) avec Clovis Cornillac, Mathilde Seigner, Yvan Attal

Une fillette de 11 ans doit se confronter à des démons.

INTRUDERS

PARLEZ-MOI DE VOUS

DANS LA TOURMENTE

La vie publique et privée de l’une des figures les plus puissantes, les plus controversées et les plus énigmatiques du 20e siècle, J. Edgar Hoover. Incarnation du maintien de la loi en Amérique pendant près de cinquante ans, J. Edgar Hoover était à la fois craint et admiré, honni et révéré. Mais, derrière les portes fermées, il cachait des secrets qui auraient pu ruiner son image, sa carrière et sa vie.

Un jour, à Dubaï, une femme disparaît. Ou peut-être pas. Parti à sa recherche, son mari fait la rencontre étrange d’une jeune fille en deuil. Ils entament ensemble un périple sur les routes de l’émirat, entre ville et désert, au gré d’étapes où se confondent rêve et réalité.

Q A partir du 11 janvier

En 1932, l’écrivain Paul Nizan publiait Les chiens de garde pour dénoncer les philosophes et les écrivains de son époque qui, sous couvert de neutralité intellectuelle, s’imposaient en véritables gardiens de l’ordre établi. Q A partir du 11 janvier

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 74

Ciné

LA COLLINE AUX COQUELICOTS

Zachary a 20 ans. Sombre et indépendant, il collectionne les conquêtes amoureuses et les échecs scolaires. Sarah a 18 ans. Première de la classe, fragile, elle comble ses manques affectifs grâce à une maîtrise parfaite de sa vie. Rien ne devrait les rapprocher et pourtant, l’année du bac, durant six mois, ils vont vivre un amour contre lequel on ne peut rien, le vrai, le grand, celui qui marque une vie pour toujours. Q A partir du 18 janvier

L'AMOUR DURE TROIS ANS de Frédéric Beigbeder (Drame, France) avec Gaspard Proust, Louise Bourgoin, Elisa Sednaoui

Grand déçu de l'amour, Marc Marronnier se met en quête d'un nouveau sens à donner à sa vie... Q A partir du 18 janvier

MILLENIUM LES HOMMES QUI N’AIMAIENT PAS LES FEMMES

Pour votre ANNIVERSAIRE

SHERLOCK HOLMES 2 : JEU D'OMBRES

on vous offre le cinéma !

de Guy Ritchie (Aventure, USA) avec Robert Downey Jr., Jude Law, Noomi Rapace

de David Fincher (Policier, USA/GB/Suède/Allemagne) avec Daniel Craig, Rooney Mara, Robin Wright

Suite des aventures de Sherlock Holmes et son fidèle Watson...

Adaptation américaine du premier volet de la saga "Millénium". Mikael Blomkvist, journaliste au mensuel Millénium, enquête à la demande de l'ancien industriel Henrik Vanger sur la disparition d'Harriet, sa petite fille. Lisbeth Salander, une jeune virtuose de l'informatique, l'aide à mener à bien son enquête...

POUR E RECEVOIR VOTR

Q A partir du 25 janvier

E, PLACE GR-VAOTUUSIT SUR

CHRONIQUES SEXUELLES D'UNE FAMILLE D'AUJOURD'HUI

Q A partir du 18 janvier

INSCRIVEZ is.com/fr/ www.kinepol anniversaire*

de Jean-Marc Barr, Pascal Arnold (France) avec Mathias Melloul, Valérie Maës, Nathan Duval

EL CHINO de Sebastián Borensztein (Comédie dramatique, Espagne/Argentine, 1h33) avec Ricardo Darin, Muriel Santa Ana, Javier Pinto

Une célébration de la sexualité à travers l'intimité de trois générations d'une même famille. Q A partir du 25 janvier

L'histoire insolite d'un Argentin et d'un Chinois unis par une vache tombée du ciel ! Jun débarque mysterieusement en Argentine. Perdu et ne parlant pas un mot d'espagnol, il tombe littéralement sur Roberto, quincaillier maniaque et célibataire grincheux, qui le recueille malgré lui.

GLENN de Marc Goldstein (Science-fiction, Belgique, 1h22) avec Billy Boyd, Dominic Gould, Smadi Wolfman

Inscrivez-vous avant le 31 janvier 2012 !

Une machine peut-elle avoir du talent? Tout le monde ne s’accorde pas sur ce point, et c’est précisément la question avec laquelle Jack Leblanc, pianiste virtuose, en compétition permanence et acharnée avec un autre virtuose, Henry Goldmill, va se trouver confronté.

ET SI ON VIVAIT TOUS ENSEMBLE ?

Le jour de votre anniversaire, Kinepolis vous offre votre place de cinéma. Pour cela, il vous suffit de vous inscrire dès aujourd’hui (et avant le 31 janvier 2012) sur www.kinepolis.com/fr/anniversaire. *Place offerte le jour de votre anniversaire 2011, 2012 ou 2013 en fonction de la date d’inscription. La place sera envoyée par email 7 jours avant la date anniversaire. Inscription obligatoire sur www.kinepolis.com/fr/anniversaire avant le 31/01/2012 pour recevoir la place gratuite.

Q A partir du 25 janvier

de Stéphane Robelin (Comédie, France) avec Claude Rich, Pierre Richard, Géraldine Chaplin

Kinepolis, bien plus qu’un cinéma

JACK ET JULIE

Annie, Jean, Claude, Albert et Jeanne sont liés par une solide amitié depuis plus de 40 ans. Alors quand la mémoire flanche, quand le cœur s’emballe et que le spectre de la maison de retraite pointe son nez, ils se rebellent et décident de vivre tous ensemble. Q A partir du 18 janvier

A THOUSAND WORDS de Brian Robbins (Comédie, USA) avec Eddie Murphy, Clark Duke, Allison Janney

Un homme ordinaire réalise qu'il lui reste 1000 mots à prononcer avant de mourir... Q A partir du 18 janvier

Jack, un père de famille bien tranquille, voit sa vie bouleversée lorsque sa sœur jumelle débarque chez lui pour Thanksgiving avec l’intention de passer quelques temps chez son frère…

CAFÉ DE FLORE

TATSUMI

de Jean-Marc Vallée (Comédie dramatique, France, 2h09) avec Vanessa Paradis, Kevin Parent, Hélène Florent

de Eric Khoo (Animation, Japon/Singapour, 1h34)

de Dennis Dugan (Comédie, USA, 1h40) avec Adam Sandler, Katie Holmes, Al Pacino

inscription sur www.kinepolis.com/fr/anniversaire

Q A partir du 25 janvier

THE DESCENDANTS de Alexander Payne (Comédie dramatique, USA, 1h55) avec George Clooney, Judy Greer, Matthew Lillard

Un riche propriétaire foncier recherche, avec ses deux filles, l'amant de sa femme dans l'espoir de garder sa famille unie.

Entre le Paris des années 1960 et le Montréal d'aujourd'hui se déploie une vaste histoire d'amour à la fois sombre et lumineuse, troublante et pleine d'espoir. Café de Flore raconte les destins croisés d'une jeune Parisienne mère d'un enfant unique, d'un DJ montréalais ainsi que des femmes qui l'entourent. Ce qui les relie : l'amour, troublant, maladroit, imparfait et inachevé, humain.

Q A partir du 25 janvier

L'OISEAU de Yves Caumon (Drame, France, 1h33) avec Sandrine Kiberlain, Clément Sibony, Bruno Todeschini

Q A partir du 25 janvier

SPORT DE FILLES

de Jean-Pierre Denis (Historique, France) avec Céline Sallette, Eric Caravaca, Jacques Spiesser

Cette fiction s'inspire de personnages et de faits réels survenus en 1944, sous l'Occupation du Périgord : l'histoire de Soeur Philomène, une religieuse au centre d'une affaire passionnelle qui va semer le trouble dans les rangs de la Résistance et connaître un épilogue tragique...

Anne n’a pas d’amis, pas d’enfants, pas d’amants. Elle fait semblant de vivre. Un jour, un oiseau entre dans son appartement…

Q A partir du 18 janvier

Q A partir du 25 janvier

de Patricia Mazuy (Drame, France) avec Marina Hands, Bruno Ganz, Josiane Balasko

Révoltée par la vente du cheval d'obstacle qu'on lui avait promis, Gracieuse, cavalière surdouée, claque la porte de l'élevage qui l'employait. Elle redémarre à zéro en acceptant de rentrer comme palefrenière dans le haras de dressage qui jouxte la ferme de son père... Q A partir du 25 janvier

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 75

Tatsumi célèbre l’oeuvre et la vie du mangaka japonais Yoshihiro Tatsumi. Dans le Japon occupé de l’immédiat après-guerre, la passion du jeune Tatsumi pour la bande dessinée deviendra finalement le moyen d’aider sa famille dans le besoin. Q A partir du 25 janvier

FLEURS DU MAL de David Dusa (Belgique, 1h40) avec Rachid Youcef, Alice Belaïdi

Devant une caméra légère, une jeune Iranienne, provisoirement réfugiée à Paris et un jeune Parisien se découvrent. Ils se rapprochent et peu à peu la caméra se resserre sur leurs sourires, à la découverte de Paris. Q A partir du 25 janvier

LES PAPAS DU DIMANCHE de Louis Becker (Comédie, France) avec Thierry Neuvic, Hélène Fillières, Olivier Baroux

Les week-ends familiaux de François, un père séparé qui a la garde de ses enfants ces deux jours-là de la semaine... Q A partir du 25 janvier

Q A partir du 18 janvier

VIDEO / DECEMBRE-JANVIER

Re prises

A voir ou à revoir pendant les fêtes

Ciné

MAURICE BARTHÉLÉMY

MANOEL DE OLIVEIRA

LOW COST

L'ÉTRANGE AFFAIRE ANGELICA

AVEC JEAN-PAUL ROUVE, JUDITH GODRÈCHE, GÉRARD DARMON

AVEC RICARDO TRÊPA, PILAR LOPEZ DE AYALA, LEONOR SILVEIRA

Excédés par une attente de 8 heures dans un avion dont la climatisation est en panne, les passagers du vol "low cost" Djerba-Beauvais sont prêts à tout pour rentrer chez eux, même à décoller sans pilote ! L'univers indescriptible et loufoque du trublion des Robins des Bois.

Une nuit, Isaac, jeune photographe, est appelé d'urgence par une riche famille afin de faire le dernier portrait de leur fille Angelica, morte juste après son mariage. Isaac, sidéré par sa beauté, voit la jeune femme qui semble reprendre vie quand il porte l'objectif à son oeil... Le film-tableau, raffiné et poétique, d'un très vieux monsieur.

PASCAL RABATÉ

I CANTORI DI CARPINO de Thierry Gentet, projection en présence du réalisateur, suivie d'un débat sur la sauvegarde et la transmission de la mémoire musicale. Rens. 06 72 23 35 42 - Tarif : 5 € CAMÉO ARIEL - METZ Q 20 h - Vendredi 2 décembre

UN CINÉ À MARCSAN Nouveautés en films d'animations et dessins animés. Tarif : 3,50 € CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER 8, allée Marguerite - MONTIGNY-LÈS-METZ Q 14 h 30 - Mercredi 14 décembre

Q IMAX AMNÉVILLE-LESTHERMES Centre thermal et touristique d’Amnéville Tél. 03 87 70 89 89

Q GAUMONT AMNÉVILLE-LES-THERMES Centre thermal et touristique d’Amnéville Tél. 08 92 696 696*

NI À VENDRE NI À LOUER

Wild Side - DVD ou Blu-ray : 20 €

Q CAMÉO ARIEL

24, rue du Palais - METZ - Tél. 08 92 68 03 89*

AVEC JACQUES GAMBLIN, MARIA DE MEDEIROS, FRANÇOIS DAMIENS

Épicentre - DVD : 20 € (le 3 janvier)

C'est enfin le week-end, un week-end de printemps sur le littoral atlantique. Deux retraités se rendent dans leur résidence secondaire, une maisonnette aussi vaste qu’un timbre poste, et croisent un couple de punks ayant pour gîte une maison dessinée sur le sable. Plus loin, deux imposteurs vêtus d’orange et de vert se mettent au golf non loin d’une procession funéraire. Après "les Petits Ruisseaux", le 2e film de Rabaté avec son univers déjanté et poétique.

PETER KEGLEVIC

ALAIN MOREAU ET ANTOINE DE MEAUX

Q LE PALACE

Ad Vitam - DVD : 20 €

5-7, rue Fabert - METZ - Tél. 08 92 68 05 87*

Q LE PALACE

57, rue du Mal Foch - HAYANGE - Tél. 03 82 85 00 84

GUY MAZARGUIL

Q KINÉPOLIS

10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ - Tél. 08 92 68 75 70*

Q KINÉPOLIS

50, route d’Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE - Tél. 08 92 68 75 70*

Q MEGA KINE

Route de Metz - RN 3 - FREYMING-MERLEBACH Tél. 08 92 68 85 88*

Q CINÉMA UNION

ARS SUR MOSELLE - Tél. 03 87 60 75 64

Q LE PARIS

Avenue St Rémi - FORBACH - Tél. 08 92 68 01 25*

Q CINÉMA FORUM

1, rue du Maire Massing - SARREGUEMINES Tél. 08 92 68 70 12*

Q CINÉMA EGP JARNY

3, rue Clément Humbert - JARNY Tél. 03 82 33 12 25

Q CINEMA CASINO

8 rue Franchepré - JŒUF - Tél. 03 82 22 97 22

Q UTOPOLIS

ZAC Saintignon - LONGWY - Tél. 03 82 39 59 30

Q CINEMA GRAND ECRAN

Place Adrien Printz - SEREMANGE-ERZANGE Tél. 03 82 52 72 51

Q MARLYMAGES

Château Henrion - MARLY - Tél. 08 92 68 03 03*

Q LA SCALA

23 place du Marché - THIONVILLE Tél. 08 92 68 01 26*

Q CINÉMA CENTRE CULTUREL JEAN VILAR 1, rue des Docteurs Grandjean CONFLANS-EN-JARNISY - Tél. 03 82 33 37 57

Q CINEMATHÈQUE DE LUXEMBOURG

17, place du Théâtre - LUXEMBOURG Tél. (00353) 29 12 59 - www.cinematheque.lu *0,34 euros la min.

LOUIS-FERDINAND CÉLINE

L'ART DE SÉDUIRE AVEC MATHIEU DEMY, JULIE GAYET, VALÉRIE DONZELLI

Jean-François, psychanalyste amoureux d'une de ses patientes, se sent enfin libre de la séduire lorsqu'elle arrête sa thérapie. Mais, tétanisé, il accumule toutes les maladresses. Il se tourne alors vers un de ses patients, dragueur obsessionnel compulsif... Une comédie à la française attachante et décalée. Aventi - DVD : 20 €

LE PROCÈS CÉLINE

LE CHINOIS Au nord de la Suède, 19 personnes sont tuées à l'arme blanche de façon atroce. La juge Brigitta Roslin, dont les parents sont parmi les victimes, mène l'enquête. Ses recherches la conduisent aux EtatsUnis et en Chine. Tout aurait commencé trois siècles plus tôt... Un suspense efficace inspiré par le best-seller de Henning Mankell, maître du polar suédois.

Un DVD pour analyser le romancier génial, l'atroce pamphlétaire antisémite, l'amateur de ballets, de légendes médiévales, l'étrange promoteur d'un "socialisme à la française" avant la lettre, le pacifiste d'avant 40 et le collabo d'après 40. Le portrait d'un des écrivains les plus coupables et les plus fulgurants de notre temps. En complément, un CD de lecture des 4 premiers chapitres de "Voyage au bout de la nuit" par Denis Podalydès.

Opening - Coffret 2 DVD ou Blu-Ray : 20 €

Arte - Coffret DVD + CD : 20 €

AVEC MICHAEL NYQUIST, SUZANNE VON BORSODY

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 76

77 Grand Est

www.echos-systemes.fr Patrimoine

Collectivités

Nature

Habitat

Entreprises

éco-consommation ....................................

bon à savoir .............................. Virage à prendre

Naturel ou artificiel, le sapin de Noël ? Pour Noël, quel type de sapin choisir : un végétal coupé, en pot, ou encore un sapin artificiel ? Ce dernier, qui peut être en plastique, métal ou bois, "a le mérite d'être réutilisable plusieurs années, à condition de le conserver plus de trois ans pour obtenir un vrai bénéfice environnemental !", explique l'Ademe. Bénéfice environnemental qui est d'ailleurs loin d'être évident, car ce type de sapin est "souvent fabriqué à l'autre bout du monde avec des matériaux non recyclés". Choisir un "vrai" sapin, végétal, évite ce problème puisque "80% des sapins vendus en France sont cultivés dans l'Hexagone", chiffre l'Ademe (il s'agit de plantations de sapins cultivées spécifiquement pour Noël). Avant d'acheter votre sapin, renseignez-vous dans tous les cas sur la provenance exacte de ce végétal auprès du vendeur ! Opter pour un sapin en pot permettra de le replanter dans votre jardin, où il absorbera du CO2 pour assurer sa croissance : une action pour la planète. La réussite de cette plantation exige toutefois que le sapin ne reste pas longtemps dans la maison (quelques jours, et avec un arrosage suffisant). Plus facile, la solution du sapin coupé vous conviendra peut-être mieux. Mais qu'en faire après les fêtes ? Surtout, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, car c'est un déchet vert compostable ! "Plusieurs solutions existent, énumère l'Ademe : l'intégrer au compost, l'apporter dans certaines déchetteries, ou le déposer dans des espaces dédiés, mis à disposition par votre collectivité". En vue de ce recyclage, pensez à ne surtout pas appliquer sur l'arbre de flocage artificiel imitant la neige… Pour plus d'infos : Espace éco-citoyens/mes achats/bien acheter/un Noël sous le signe de l'écologie sur www.ademe.fr

Bien traiter les vieux médicaments

éco-jardinage .................................... Nichoirs à installer pour vos alliés Ils vous prêteront main forte dans la protection de votre jardin écologique ! Il vous faut pour cela installer des nichoirs dès maintenant, pour favoriser leur présence… Les oiseaux insectivores vous seront en particulier utiles pour limiter les dégâts de chenilles défoliatrices sur les arbres fruitiers, mais aussi vis-à-vis des pucerons, des mouches… En une saison, un couple de mésanges charbonnières apporte jusqu'à 9000 chenilles à ses petits et en chasse autant pour ses propres besoins ! La construction et l'installation de nichoirs sont à réaliser le plus tôt possible en automne et début d'hiver, afin que vos petits amis à plumes puissent s'installer dans votre jardin dès le début du printemps prochain. On trouve dans le commerce de nombreux modèles de nichoirs artificiels pour oiseaux insectivores. Ces abris sont généralement spécifiques d'une ou de plusieurs espèces d'oiseaux, en fonction de leur taille, de la profondeur de l'habitacle, du diamètre de l'orifice d'envol… De ces caractéristiques dépend la réussite d'une nichée d'une espèce particulière d'oiseau. On peut également fabriquer soi-même des nichoirs, artisanalement, avec des planches de bois non raboté de 20 à 30 mm d'épaisseur, traitées extérieurement avec de l'huile de lin ou d'autres produits d'imprégnation (naturels !), en suivant des plans spécifiques. Attention en particulier à l'orifice d'envol : il sera découpé différemment (forme, diamètre) en fonction de l'espèce d'oiseau recherchée. La hauteur optimale à laquelle suspendre le nichoir varie également selon les espèces. Plus d'infos et plans de construction : rubriques Actions de protection/protection au quotidien sur http://champagne-ardenne.lpo.fr Les mésanges fréquentent très facilement les nichoirs artificiels.

Les médicaments que l'on n'utilise plus - périmés, suite à un arrêt de traitement, etc - deviennent des déchets potentiellement dangereux pour la santé humaine (risques d'intoxication) et l'environnement. Ils ne sont pas à jeter dans la poubelle d'ordures ménagères, ni à vider dans le lavabo ou les toilettes, car ils seraient sources de pollution. Même s'il n'en reste qu'une faible quantité dans un flacon, un seul comprimé dans une plaquette, les médicaments non utilisés doivent être ramenés chez le pharmacien, qui a l'obligation de les récupérer gratuitement. Ce dernier les confiera à la filière agréée Cyclamed, qui assure leur élimination dans des unités d'incinération agréées où ils sont brûlés et valorisés sous forme de chaleur et/ou d'électricité. En savoir plus : reportage "Echos Cycles" d'Échos Systèmes Grand Est n°18, en kiosque.

............................................

Les transports engendrent en France plus d'un quart (26%) des émissions de gaz à effet de serre (GES) et ce secteur arrive en tête des activités émettrices (construction des routes, des véhicules, extraction et raffinage du pétrole, etc, ont également un impact, non pris en compte dans ce chiffre). En une vingtaine d'années, les émissions de GES dues aux transports ont augmenté de 14%. La proportion de ménages disposant d'au moins une voiture a crû d'autant sur les trente dernières années : plus de 80% sont équipés. Si bien que plus de la moitié des émissions de GES des transports provient aujourd'hui des voitures (un quart est dû aux camions). Il est urgent de se tourner vers les solutions alternatives au "tout voiture, tout seul". Vélo, marche, transports en commun, mais aussi covoiturage et autopartage, se développent et peuvent se combiner ! En savoir plus : dossier "Prendre le virage de l'écomobilité" d'Échos Systèmes Grand Est n°18, en kiosque.

Tourisme

Échos Systèmes vous informe sur les énergies renouvelables, la construction durable, les entreprises et les collectivités qui bougent, la nature et l’environnement dans votre région.

BEAUTÉ / BIEN-ÊTRE

L'ART DU PARFUM

Coffrets cadeau LE MACARON SE FAIT PETIT SAVON

ROGER ET GALLET

Le macaron qui a fait le succès du pâtissier Christophe Felder devient un délicat petit savon de mains aux 4 parfums exquis : Rose/Fraise des bois, Vanille, Myrtille et Spéculos.

Un voyage dans les jardins du monde avec des senteurs subtiles. Le coffret-découverte contient 4 savons : Eau de Cologne, cédrat, Bois d'orange et rose.

Boîte de 4 : 19,90 € www.ccbparis.fr

16,40 €

Couleurs de Noël L'OR L'OR L'OR DE L'ORÉAL PARIS

ROUGE B.PERFECT ! D'AGNÈS B

VELVET WINTER DE JEAN D'ESTRÉES

Quatre nouvelles teintes de rouge à lèvres Color Riche, spectaculaires et lumineuses. Un regard intense avec 4 nouveaux fards Color Infaillible au dosage de nacres subtil et sur les ongles 3 vernis Resist&Shine aux reflets or et métal.

Petit par la taille, sa nouvelle formule en fait le plus grand des rouges agnès B. En son coeur, la crème des actifs anti-âge, le Pro-Xylane®, qui lisse et hydrate les lèvres pendant 8 h. Grâce à un agent anti-migration, les couleurs, concentrées en pigments, ne filent pas dans les ridules : 4 effets (satiné, nacré, reflets or ou argentés) pour 20 teintes.

Pour les fêtes de fin d’année, un maquillage intemporel. Sur la bouche, combinez les crayons à lèvres longue tenue aux rouges à lèvres coordonnés. Rose Boisé sophistiqué, Grenat pour un look femme fatale et Champagne, plus discret. Ajoutez le vernis en choisissant Rose Vibrant, Rouge Paradoxal ou Doré Cosmique.

17,90 € - www.ccbparis.fr

De 10 à 20 € environ

De 7,60 € à 11,20 € environ

Crèmes et soins 5 SOINS D'EXCEPTION GALÉNIC 5 soins qui ont fait la renommée de la marque : la Crème Confort Infini Argane, soin "culte" (25 ans !) pour les peaux très sèches, l'Elixir de Jeunesse Repulpant Immédiat Ophycée (20 ans de recherche dont 10 en collaboration avec le CNRS), le Soin Yeux Défatigant Nectalys, premier geste anti-rides, l'Huile Gélifiée Démaquillante Argane, qui se change en lait au contact de l'eau et la Crème Lactée Confort Intense Corps Argane, pour peaux très sèches.

SECRET D'IMMORTELLE PLANTE SYSTEM Une crème fermeté liftante à l'Immortelle, aux propriétés antioxydantes et anti-rides. S'y ajoutent l'huile d'olive, les extraits de thé vert, la gomme d'acacia, l'huile de jojoba, le beurre de karité pour une formule entièrement bio. Flaconpompe 30 ml : 23 €

MIEL NOURRICIER DE SANOFLORE Cette gamme qui utilise les bienfaits du Miel de Tilleul Bio Régénérant présente 2 nouveaux soins : la Crème Nutritive Peaux Sèches et la Crème Moelleuse mains et ongles, aux vertus hydratantes, apaisantes et protectrices.

LES SOINS NUTRIALBA

SOIN DES LÈVRES MIXA

Associant complexe Rhealbose® et acides gras essentiels, les Laboratoires A-Derma offrent un coeur d'actifs d'origine 100% végétale aux peaux sèches, agissant sur les symptômes mais aussi sur la cause essentielle de déficience en lipides cutanés. 2 textures de crèmes nutritives dans des pots en verre, pour peaux sèches et très sèches.

Testé au Canada sous des températures extrêmes, hypoallergénique, il est concentré en cires protectrices qui isolent des agressions extérieures. Environ 2 €

Pot 50 ml : 20 €

17,90 € et 9,50 €

De 20 € à 33 € environ

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 78

En dehors des sentiers battus, la boutique se destine aux amateurs de belles eaux, parfois anciennes et originales. Parmi une sélection pointue, vous découvrirez les marques Creed, Rosine, Coudray, Annick Goutal, LT Piver et son fameux Cuir de Russie, L'Artisan Parfumeur, Acqua di Parma, Penhaligon's. Tous ces parfums de niche préfèrent l'authentique à l'ostentatoire, l'artisanat à la standardisation et perpétuent cette tradition de créations mariant noblesse des matières premières, inspirations et créativité. Collection les Parfums d'Empire, eaux de parfum originales et inattendues. Éditions limitées chez Acqua di Parma, Floris, L'Artisan Parfumeur, Annick Goutal toujours à l'honneur avec l'Eau d'Hadrien. Miller Harris, qui change la façon de sentir, de ressentir et de penser le parfum. Le retour à plus d'authenticité, une réelle connaisance des parfums et la qualité des articles permettent de mieux rechercher des produits toujours plus pointus. Plusieurs nouveautés et coffrets pour les fêtes de fin d'année. Passage des Dominicains 42, rue des Dominicains (Côté Geox) - NANCY Tél/fax. 03 83 32 86 38 En décembre, ouverture le lundi de 14 h à 19 h, du mardi au samedi de 10 h 30 à 12 h et de 14 h 15 à 18 h 30 Ouvert les deux dimanches après-midi avant Noël

COIFFEURS CONTRE LE SIDA LE 1er DÉCEMBRE

Ce programme, créé conjointement par L'Oréal et l'UNESCO, existe depuis 10 ans et plus de 5000 salons de coiffure en France se mobilisent le 1er décembre pour sensibiliser le grand public et relayer des messages de prévention. Des bracelets, des bandanas, un quiz... permettront de nouer le dialogue et de laisser tomber tous les tabous. Le Sida continue à tuer 2 millions de personnes dans le monde... www.coiffeurscontrelesida.com.fr

HOROSCOPE / DÉCEMBRE 2011-JANVIER 2012

Retour sur quelques (r)évolutions Il y a bientôt un an, les mouvements conjugués de Jupiter, Uranus et de Neptune nous faisaient globalement entrevoir une volonté de renouvellement, exprimée par des ruptures avec l’ordre établi ou imposé, ou par des mouvements d’opinion inédits contre les pouvoirs en place. Pour la période immédiate, les aspects en cours entre Jupiter, Saturne et Neptune laissent prévoir des tensions dans l’organisation actuelle des flux monétaires et financiers, nécessitant de nouvelles orientations à prendre.

Bélier 20 MARS-20 AVRIL Mars est en Vierge, Mercure et le Soleil suivent sensiblement le même parcours entre Sagittaire et Verseau, Vénus évolue entre Capricorne et Poissons. Un hiver bien sage se présente. Vous êtes calme et réfléchi. Cela permet de réaliser des projets qui demandent grande attention. Attention toutefois à vos réactions très "épidermiques", surtout en décembre. Si vous êtes né après le 15 avril, le moment est aux projets à long terme. Si vous avez l'ascendant en Bélier quel que soit votre signe, vous souhaitez fuir toute contrainte : assurez au moins le service minimum.

Taureau 20 AVRIL-20 MAI Vénus avance entre Capricorne et Poissons, Mars reste en Vierge, Mercure et le Soleil font à peu près le même parcours entre Sagittaire et Verseau. Ces deux mois sont globalement constructifs. Il vous faut juste veiller à quelques mouvements d’humeur entre mi-décembre et mijanvier. Vous semblez très irritable et peu enclin à admettre que vous avez tort. Si vous êtes né avant le 23 avril, vos projets peuvent être amenés à s’adapter à la conjoncture. Si vous avez l'ascendant en Taureau quel que soit votre signe, vos préoccupations hivernales sont essentiellement sociales et mondaines.

Gémeaux 20 MAI-21 JUIN Mercure et le Soleil font un parcours semblable entre Sagittaire et Verseau durant ces deux mois, Vénus avance entre Capricorne et Poissons, Mars reste en Vierge. Les idées ne manquent pas, mais les actes ne suivent pas. Recentrez-vous sur quelques priorités et évitez les promesses que vous oubliez immédiatement. Si vous avez l'ascendant en Gémeaux quel que soit votre signe, veillez aux conséquences de votre mode de vie agité sur votre santé.

Capricorne 21 DÉCEMBRE-20 JANVIER Mars est en Vierge durant ces deux mois, Mercure et le Soleil suivent sensiblement le même parcours entre Sagittaire et Verseau, Vénus évolue entre votre signe et les Poissons. Cette période anniversaire est constructive dans tous les domaines. En décembre, soyez ferme dans vos intentions. En janvier, faites preuve de souplesse. Si vous êtes né après le 15 janvier, ce que vous avez programmé peut se dérouler différemment : adaptez-vous. Si vous avez l'ascendant en Capricorne quel que soit votre signe, veillez à être en règle vis-à-vis de vos contraintes sociales ou professionnelles.

Cancer

Vierge

21 JUIN-22 JUILLET

23 AOÛT-22 SEPTEMBRE

Les deux nouvelles lunes de la période ont lieu en Capricorne et en Verseau, Mars est en Vierge, le Soleil et Mercure font le parcours Sagittaire - Verseau, Vénus progresse entre Capricorne et Poissons. D’une façon générale, le climat est positif. Toute cette période encourage les efforts et la persévérance. Courant décembre votre susceptibilité est exacerbée. Si vous êtes né après le 17 juillet, la période peut être houleuse : ne faites aucune imprudence dans la gestion de biens.

Mercure et le Soleil font un parcours similaire entre Sagittaire et Verseau, Vénus progresse entre Capricorne et Poissons, Mars se trouve dans votre signe et y reste. Le climat met en avant votre goût de la perfection et du concret. Réalisez vos projets et profitez-en pour achever ce que vous avez commencé. Courant janvier, quelques tiraillements sont possibles.

Si vous avez l'ascendant en Cancer quel que soit votre signe, n’hésitez pas à faire appel à votre entourage au cours de cette période.

Lion

Si vous avez l'ascendant en Vierge quel que soit votre signe, vous évitez toute espèce de contraintes au cours de cet hiver.

Balance 22 SEPTEMBRE-23 OCTOBRE

22 JUILLET-23 AOÛT Les lunaisons ont lieu en Capricorne et en Verseau, le Soleil et Mercure font le parcours Sagittaire - Verseau, Vénus avance entre Capricorne et Poissons, et Mars se trouve en Vierge. Votre énergie est à son "top niveau" et vous êtes en capacité de réaliser beaucoup de choses. Quelques tensions se manifestent courant janvier : vous menez votre entourage au pas de charge, mais tout le monde n’est pas capable de suivre. Si vous êtes né avant le 25 juillet, saisissez les opportunités, mais n’allez pas trop vite. Si vous avez l'ascendant en Lion quel que soit votre signe, les questions professionnelles ne respectent pas la trêve des confiseurs : n’hésitez pas à faire le nécessaire.

Vénus progresse entre Capricorne et Poissons, Mars reste en Vierge, Mercure et le Soleil effectuent à peu près le même parcours entre Sagittaire et Verseau. Si globalement le climat est constructif, les relations sont tendues dès les premiers jours de décembre : vous vous adaptez difficilement aux évènements qui vous échappent. Cela s’améliore en janvier, mais n’idéalisez pas trop. Si vous êtes né après le 18 octobre, faites étudier attentivement votre situation financière. Si vous avez l'ascendant en Balance quel que soit votre signe, le confort du foyer prédomine sur le reste : n’oubliez pas pour autant vos obligations sociales.

Scorpion

Poissons

23 OCTOBRE-22 NOVEMBRE

19 FÉVRIER-20 MARS

Mars est en Vierge durant cette période, Mercure et le Soleil suivent sensiblement le même parcours entre Sagittaire et Verseau, Vénus évolue entre Capricorne et Poissons. Une tendance à la dispersion se profile nettement en décembre. Il vous est difficile de mener vos projets. Dès janvier, votre détermination revient en force et vous arriverez au bout de vos objectifs. Si vous êtes né avant le 26 octobre, vous êtes à la croisée des chemins : prenez les décisions sans tarder.

Vénus avance du Capricorne jusque dans votre signe durant ces deux mois, Mars reste en Vierge, Mercure et le Soleil font sensiblement le même voyage entre Sagittaire et Verseau. En décembre, votre état d’esprit est défaitiste. Courant janvier, votre optimisme revient. Mettez vos actes en accord avec vos idées.

Si vous avez l'ascendant en Scorpion quel que soit votre signe, vos obligations peuvent vous aider à surmonter la grisaille quotidienne.

Si vous avez l'ascendant en Poissons quel que soit votre signe, faites très attention aux propositions d’affaires trop alléchantes.

Sagittaire 22 NOVEMBRE-21 DÉCEMBRE Le Soleil et Mercure progressent à peu près ensemble entre votre signe et le Verseau, Vénus avance entre Capricorne et Poissons, et Mars se trouve en Vierge. Ces deux mois sont extrêmement positifs. Vous disposez des ouvertures nécessaires, mais c’est à vous de fournir les efforts. Veillez à l'équilibre entre discrétion et franchise et tenez vos engagements. Si vous avez l'ascendant en Sagittaire quel que soit votre signe, quelques tensions familiales sont possibles.

Verseau 20 JANVIER-19 FÉVRIER Mercure et le Soleil font un parcours sensiblement identique entre le Sagittaire et votre signe, Vénus progresse entre Capricorne et Poissons, Mars est en Vierge. Très globalement, cet hiver s’annonce sous de bons auspices. Courant décembre, veillez à vos mouvements d’humeurs. En janvier, l’amélioration est nette, mais ne négligez pas les contingences matérielles. Si vous êtes né avant le 23 janvier, prenez les décisions liées à votre situation, même si ce n'est pas ce que vous envisagiez. Si vous avez l'ascendant en Verseau quel que soit votre signe, la période accentue vos envies de dépenses : veillez à votre équilibre financier.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 79

LES PRODUCTIONS LABEL LN PRÉSENTENT

VENDREDI 24 FÉVRIER s 20H s ZÉNITH s NANCY SAMEDI 9 JUIN s 20H s LES ARÈNES s METZ

LE MEILLEUR DES CADEAUX DE NOËL

MARDI 28 FÉVRIER s 20H30 s GALAXIE s AMNÉVILLE MERCREDI 29 FÉVRIER s 20H30 s ZÉNITH s NANCY

SAMEDI 5 MAI s 14H30 & 20H LE GALAXIE s AMNÉVILLE

LOCATIONS : FNAC U CARREFOUR U GÉANT U VIRGIN U LECLERC U CORA U AUCHAN U CULTURA U AGENCES MGEL ET POINTS DE VENTE HABITUELS CONSULTEZ LE PROGRAMME COMPLET, RÉSERVEZ ET IMPRIMEZ VOS BILLETS À DOMICILE SUR

www.label-ln.fr

RENSEIGNEMENTS, TARIFS GROUPES : LABEL

FRANCE JOURNAL

LN 03 83 45 81 60

! "# ! $ %%%& &' ( ) ' ) *+ ) , -) ) . ) / , 0 . ' & 1 2 3 &'

", -Ê ,/ÊUÊ*," , Ê-"1-Ê, - ,6 Ê Ê " / " -ÊUÊ Ê Êx{ä£ä ÊUÊ, -Ê 9ÊÎnÓÊxä£{ÓÇ