SPECTACLES PUBLICATIONS - METZ - Mai 2010 by SPECTACLES PUBLICATIONS

SPECTACLES

/// À METZ ET ALENTOURS

essentiel et gratuit // www.spectacles-publications.com

MAI 2010

15 MAI 2010 N° de licence entrepreneur : catégorie 1 : 570 209 ; catégorie 2 : 570 210

DU 5 AU

N°220

21 spectacles Centre Culturel Marc Sangnier 8, allée Marguerite Rens.: 03 87 63 22 03

www.marcsan.fr

* 4 6 $ / " 3 #

CHEFSD’ŒUVRE ? EXPOSITION D’OUVERTURE DU CENTRE POMPIDOU-METZ

À PARTIR DU 12.05 ENTRÉE GRATUITE CINQ JOURNÉES DÉCOUVERTE SPECTACLES EXCEPTIONNELS

12 > 16.05 www.centrepompidou-metz.fr

04 ///

Amnéville-les-Thermes, complice de vos loisirs

Thermapolis

Villa Pompéi

Snowhall

Renseignements : Office de Tourisme - Tél. 03 87 70 10 40 - office@amneville.com - www.amneville.com

La magie des couleurs Implanté au cœur de la forêt lorraine, le Centre thermal et touristique bénéficie d'un environnement de qualité propice à la détente et aux loisirs. Ce domaine de 800 ha de forêt propose à l'ensemble de ses visiteurs un arc-en-ciel d'activités : du bleu profond de l'eau thermale à la blancheur de la neige, du vert au rouge intense des soirées électriques… Ville thermale, Amnéville-lès-Thermes a obtenu l'agrément du Ministère de la Santé en 1986 faisant du Centre Thermal St Eloy un établissement de référence. La qualité de son eau fortement minéralisée, riche en sel et oligo-éléments, permet le traitement de deux orientations thérapeutiques, la Rhumatologie et les Voies Respiratoires. Simultanément, les amoureux du bienêtre profitent de l'eau thermale dans un décor invitant au rêve et au voyage, à Thermapolis, centre de remise en santé et à Villa Pompéi, qui propose à chacun le bien-être sur mesure dans un esthétisme raffiné d'une autre époque antique. En 2010, Villa Pompéi adopte une toute nouvelle ambiance qui optimise les bien-

faits des soins prodigués par les mains expertes des esthéticiennes, grâce notamment aux cabines de soins dotées de chromathérapie et de musicothérapie. La collection de soins "Beauté / Bien-être" est réalisée par des hydro-esthéticiennes, ambassadrices du bien-être, dont la gestuelle et l'expertise cosmétologiques sont adaptées aux exigences de chacun. Les soins "Santé / Bien-être" sont pratiqués par une équipe de masseurs-kinésithérapeutes, spécialisés dans les différentes techniques de massages de relaxation, de bien-être, de prophylaxie… Unique domaine skiable couvert en France, la piste de ski indoor d'Amnéville est la plus longue du monde : avec son tapis neigeux de 60 cm et 35 m de large, cette piste technique à pente variable (entre 20 et 25%) propose une qualité de neige unanimement reconnue par les professionnels. Désormais longue de 620 m grâce à un départ rehaussé cette année, et maintenue de -2 à -3°, elle offre aux techniciens comme aux descendeurs des conditions idéales pour le ski et le test du matériel sur neige dure, en particulier en début de saison, lorsque les massifs européens sont encore verts.

Les passionnés de nature découvrent, aux détours des sentiers en sous-bois, la faune et la flore extraordinaire du zoo avec ses 2 000 animaux ; sa collection de fauves prestigieuse, sa plaine africaine, la baie des lions de mers avec un spectacle toujours plus attractif chaque année, sa grande volerie et son spectacle de rapaces en vol libre dans une immense arène médiévale, présenté à cheval par un maître-fauconnier, Bernard Bailly et son équipe. D'autres s'attardent sur le bassin aux requins de l'aquarium Impérator, ou le parc forestier dans les arbres Amnéville Aventures et ses ateliers à 15 m de hauteur… qui est aussi parc à thème en accueillant une exposition permanente sur le développement durable et l'environnement.

Les objectifs à court terme sont de finaliser l'extension du casino municipal. Passé d'une surface de 1 900 m2 à plus de 8 600 m2, c'est un exploit qui se concrétise, laissant découvrir le nouveau complexe de jeu combinant casino pouvant accueillir 400 machines à sous, salle de 21 tables de jeux dont 8 de Texas Holdem Poker, hôtel 4 étoiles, salle de spectacle modulable d'une capacité de 600 personnes (concert, congrès, événement de relation publique, mariage…), restaurant de 102 couverts…

Le cinéma Gaumont, la salle IMAX 3D et son écran de 430 m2, la salle de spectacles Galaxie de 12 200 places, les discothèques et piano-bars, le casino d'Amnéville avec ses 330 machines à sous, sa salle des grands jeux, sans oublier le Musée de la Moto et du Vélo, agrémentent toutes les distractions, complétées par des hôtels et restaurants aux cartes variées.

Enfin d'autres activités exceptionnelles agrémenteront le complexe, comme l'espace ludique aux alentours de la piste de ski avec un restaurant panoramique, mais aussi un simulateur de chute libre, un site de plongée sous marine, des chalets touristiques autour du lac… Toute une zone sera également dédiée aux adolescents et enfants… et plus encore pour les saisons prochaines.

Aquarium

Zoo

Casino municipal

Musée de la moto et du vélo

Atomic Bowl (bowling)

Imax

Les sportifs bénéficient de structures de choix : golf 18 trous aux pelouses vallonnées, piscine et patinoire olympiques, squash, billard, quilles, bowling, centre de remise en forme…

06 ///

ACTIVITES/FORMATIONS VILLE DE MONTIGNY LÈS METZ

ASTRONOMIE

VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU DE COURCELLES Inscription conseillée au 03 87 55 74 07 (du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17h) ou au 03 87 63 82 18 (en dehors de ces horaires). Départ à 15 h devant le portail de l'espace Europa-Courcelles » Dimanche 9 mai

VISITE GUIDÉE DE LA CHAPELLE SAINT-PRIVAT Renseignements : Culture Tél. 03 87 55 74 07 » De 11 h à 19 h - Samedi 8 mai » De 14 h à 18 h - Dimanche 30 mai

DOMAINE DE LINDRE LINDRE-BASSE - Tél. 03 87 35 02 80 lindre@cg57.fr Entrée au Pavillon des expositions : 2 €- 1 €

Soirée d'observation pour découvrir le ciel de printemps. Renseignements : Centre socio-culturel St Exupéry - Amnéville - Tél. 03 87 71 08 03 STADE DE MALANCOURT LA MONTAGNE » 20 h - Samedi 15 mai

MUSIQUE ET DANSE EN LORRAINE Service Formation - Tél. 03 83 87 80 67 formation@musiquedanse-lorraine.com www.musiquedanse-lorraine.com

POÉSIE SONORE - avec Hubertus Biermann CCAM - VANDOEUVRE » Du 19 au 21 mai

CHANTS DES OISEAUX DES ROSELIÈRES

CONSTRUIRE LA COMMUNICATION DE SA STRUCTURE

Dès 6 ans En ce début de printemps, petits passereaux, rallidés ou échassiers préparent leur nidification dans les roselières du bord des étangs. Michel Hirtz, ornithologue au Domaine, présentera cette faune paludicole lors d'une sortie d'écoute et d'observation. Elle sera suivie d'une conférence sous forme de diaporama.

avec Virginie Frossard et Valérie Gondouin ABBAYE DES PRÉMONTRÉS - PONT À MOUSSON » Les 31 mai et 1er juin

LES VIVACES DU JARDIN AU COEUR DE LA VISITE

Prévoir bonnes chaussures de marche convenant aux chemins boueux et une tenue adaptée aux conditions météorologiques du jour Sur réservation jusqu'au 7 mai à 16 h 30 (places limitées) Tarif : 3 €par personne / gratuit -12 ans RV accueil » 8 h - Dimanche 9 mai

EDITO

Domaine de Lindre- Phragmite des joncs

"RIVES EN RÊVES" SUR LE SENTIER DU BOIS DES AUSPAIRES Dès 7 ans Le sentier des Auspaires, long d'environ un kilomètre, est une invitation à suivre la morphologie de l'étang de Lindre, tout en découvrant 36 panneaux photos judicieusement disposés, exaltant les ambiances si particulières des différents lieuxdits entourant cette immense étendue d'eau. Dès le matin, flânez sur le tout nouveau sentier de promenade "De rives en rêves", puis pique-niquez au bord de l'eau ou restaurez vous dans l'auberge du village. L'après-midi, vous pourrez découvrir les deux expositions, "De Lindre au Delta du Danube" et "Biodiversités, nos vies sont liées", présentées dans le Pavillon du Domaine. Balade de 2 h environ Prévoir chaussures de marche et de quoi se désaltérer Gratuit - Sur réservation (places limitées à 25 personnes) RV devant le Noyer sur la digue de l'étang » 9 h 30 - Samedi 15 mai

BALADE DE DÉCOUVERTE DE LA FORÊT DU ROMERSBERG ET DE L'ÉTANG DE LINDRE Dès 7 ans Les visiteurs pourront profiter d'une journée agréable au bord de l'étang de Lindre, dédiée à la nature. Dès le matin, ils pourront découvrir les deux expositions présentées dans le Pavillon du Domaine et auront ensuite le choix entre un piquenique au bord de l'eau ou une table dans l'auberge du village. Ils profiteront dans l'après-midi de la balade "Cloreaufil". Un goûter champêtre clôturera cette balade entre terre et eau. Prévoir chaussures de marche, de quoi se désaltérer et une tenue adaptée à la météo du jour. Le parcours en forêt, de 9 kilomètres, présente quelques difficultés. Réservation obligatoire avant le 21 mai (places limitées) Le rendez-vous est fixé au Domaine de Lindre, puis un déplacement avec les véhicules (en co-voiturage) sera effectué vers la Forêt du Romersberg. Balade "Cloreaufil" gratuite » De 14 h à 18 h - Samedi 22 mai

Florian Sauce, jardinier au "Jardin des plantes de chez nous", vous invite à la visite horticole de la Maison de Robert Schuman. Ce premier rendez-vous sera l'occasion de vous faire découvrir les vivaces qui se plaisent dans notre région. Une belle collection de géraniums vivaces, d'iris, de pivoines, d'achilées et autres rosiers, créés par les horticulteurs lorrains du début du 20e siècle. Les visiteurs découvriront également le rosier "Souvenir de Robert Schuman" créé en 2004. Prévoir une tenue adaptée aux conditions météorologiques du jour Tarif : 4 € Sur réservation : 03 87 35 01 40 JARDIN DES PLANTES DE CHEZ NOUS, MAISON DE ROBERT SCHUMAN 8-12, rue Robert Schuman - SCY CHAZELLES » 15 h - Dimanche 30 mai SPECTACLES À METZ - N°220 - MAI 2010 Tirage : 30 000 exemplaires Edité par “SPECTACLES PUBLICATIONS”

Siège social et rédaction : 22, rue François de Neufchâteau BP 43722 - 54098 NANCY CEDEX Téléphone 03 83 92 42 42 - Fax 03 83 94 02 87 e-mail : info@spectaclespublications.com internet : http://www.spectacles-publications.com

Gérant, Directeur de la Publication : Patrick ALLIGAND - patrick.alligand@spectaclespublications.com

Publicité : Aurélie FANARA - aurelie@spectaclespublications.com Patrice BROGARD - patrice@spectaclespublications.com

Rédaction : Marie-Elisabeth POUGET - rédactrice en chef mep@spectaclespublications.com Nathalie MULLER - assistante nathalie@spectaclespublications.com Céline KOHLER - rédactrice - celine@spectaclespublications.com Bruno BLIN - horoscope, Richard KUSS - automobile.

Studio graphique : PAGE GRAPHIQUE s.à.r.l. • PAO : Karine DESCHAMPS, Elisabeth VICAIRE, Rachel DOMINGUEZ - pg@spectaclespublications.com • Internet : François SCHEER francois@page-graphique.fr

Imprimerie : EST-IMPRIMERIE à Moulins-lès-Metz. Sauf demande expresse, les documents et photos envoyés ne seront pas retournés. Dépôt légal n° 286 - ISSN 1259-1963

Voici le temps du printemps, des expositions et aussi des fins de saisons théâtrales et lyriques. En Lorraine, l'événement majeur est l'ouverture à Metz, le 12 mai prochain, du Centre Pompidou, musée décentralisé du célèbre musée parisien. Monument architectural, il accueille pour son ouverture une exposition exceptionnelle qu'il ne faudra pas rater. De même qu'il faudra prolonger cette visite par un détour au Château de Malbrouck, pour admirer les célèbres sculptures et tableaux de Niki de Saint-Phalle. Mais la musique n'est pas en reste, puisque le Centre Culturel André Malraux à Vandoeuvre-lès-Nancy organise son traditionnel festival "Musique Action". En Alsace, la 29e Foire Eco Bio se tient à Colmar du 13 au 17 mai ; vous retrouverez toutes les informations sur www.foireecobioalsace.fr En Bourgogne, le théâtre est à l'honneur avec la 21e édtion du Festival "Théâtre en mai", organisé par le Théâtre Dijon Bourgogne. En parcourant notre site Internet et les différentes éditions du magazine, vous pourrez constater qu'il y a de quoi s'occuper dans chaque région et profiter des prochains week-ends pour sillonner l'est de la France. Pendant que vous serez sur notre site Internet, allez sur notre nouvelle rubrique Cinéma qui vous donnera chaque semaine les nouveaux films à l'affiche, les horaires et la possibilité de voir les vidéos de présentation de ces films. Notez enfin un changement dans l'appellation de trois rubriques de "Spectacles": "Concerts classiques" et "Lyrique" fusionnent pour devenir "Musique classique et lyrique" ; la rubrique "Musiques" se transforme quant à elle en "Concerts" et englobe tous les autres styles de musiques. Le Directeur de la Publication, Patrick ALLIGAND

SOMMAIRE ACTIVITES/FORMATIONS ...................... 06 MUSIQUES CLASSIQUES ET LYRIQUES ........................................ 08 CONFERENCES .......................... 09 et 28 MAI CULTUREL À METZ-MÉTROPOLE .. 10 FESTIVAL D’HUMOUR DE MONTIGNY-LES-METZ ..................... 12 DANSE ................................................. 13 EXPOSITIONS ...................................... 14 JEUNE PUBLIC ..................................... 26 MOSELLE-EST ...................................... 29 MANIFESTATIONS DIVERSES ............... 31 LUXEMBOURG ..................................... 50 THEATRE .............................................. 59 CONCERTS ........................................... 64 CINEMA ............................................... 71 MEUSE ................................................. 75 Retrouvez sur spectacles-publications.com notre édition numérique, avec les rubriques horoscope, livres, disques, beauté/bien-être, vidéo, shopping-restaurants, conso-vert

/( 5(38%/,&$,1 /255$,1B5&6 FUpGLWV SKRWRV '5

Le Conseil Général de la Moselle présente

Camilledu trait à la lumière

Hilaire EXPOSITION

du 22 MAI au 26 SEPTEMBRE 2010 Musée départemental

Georges de La Tour

Vic-sur-Seille

Renseignements : 03 87 78 05 30 www.cg57.fr

08 ///

MUSIQUE CLASSIQUE ET LYRIQUE L'ADAGIO

CONSERVATOIRE À

8, place Marie-Louise - THIONVILLE Billetterie, informations : 03 82 88 26 86

RAYONNEMENT RÉGIONAL DE METZ MÉTROPOLE GABRIEL PIERNÉ

ENSEMBLE ULTIM'ASONATA

2, rue du Paradis - c2r.metzmetropole.fr Entrée gratuite

Corinne Giuliani, piano - Pierre Fourcade, violoncelle - Yannick Herpin, clarinettes - Claude Georgel, saxophones Pour ce concert thionvillois, outre deux pièces écrites pour l'occasion et créées à la Salle Adagio, le programme se composera d'œuvres récentes, (fin XXe - début XXIe siècle), avec notamment des pièces de François Rossé, Vincent Paulet et Annette Mengel. » 11 h - Dimanche 2 mai

SALLE MAUJEAN » 18 h 30 - Jeudi 20 mai

* Percussion AUDITORIUM » 18 h 30 - Jeudi 27 mai

* Cor SALLE POULENC » 19 h - Vendredi 28 mai

* Batterie jazz avec Georges Paczynski SALLE DE JAZZ » De 14 h 30 à 19 h 30 - Vendredi 7 mai

* Rythmes, hauteurs et perception avec Jean-Christophe Kaufmann SALLE P007 » De 13 h 30 à 17 h 30 - Samedi 15 mai

CONCERTS * Jam session

CAVEAU DES TRINITAIRES » 21 h - Jeudi 6 mai

Pierre Keller et Marie Labrousse Oeuvres de Scarlatti Renseignements : 03 25 07 31 26 www.ville-saintdizier.fr ÉCOLE DE MUSIQUE, AUDITORIUM - SAINT-DIZIER » 20 h 30 - Vendredi 7 mai

* Big Band de Jazz du CRR et ateliers du Conservatoire de Thionville AUDITORIUM » 16 h - Dimanche 9 mai

* Orchestre d'Harmonie ESPACE MONTRICHARD - PONT À MOUSSON » 20 h 30 - Mercredi 12 mai

* Le cirque Classes de flûte traversière, de violoncelle et de danse AUDITORIUM » 16 h - Samedi 15 mai

* Il était une fois un petit oiseau Classes d'éveil de danse et de musique AUDITORIUM » 16 h - Dimanche 16 mai

* Jazz

Direction artistique : Anne-Catherine Bucher Chantal Santon Jeffery, soprano Campra : Arion / Cantates Françaises - Livre Premier Rameau : L'entretien des Muses, Les Tourbillons - Pièces de clavecin Bourgeois : Les Sirènes / Cantates Françaises, Livre Premier Bodin de Boismortier : Sonate en Trio Jacquet de la Guerre : Le Sommeil d'Ulisse - Troisième Cantate avec Simphonie D'Achille à Zeus en passant par Héraclès, Jason, Médée ou bien encore Ulysse, pour n'en citer que quelques-uns, les Dieux et les Héros de l'Antiquité ont de tout temps tenu une place importante parmi les sources d'inspiration des artistes. La volonté du Concert Lorrain pour ce programme : mettre en avant les plus grands compositeurs français de cantates ayant mis en musique ce thème intemporel, dont le Lorrain Thomas-Louis Bourgeois, Maître de chapelle de la Cathédrale de Toul. Chantal Santon Jeffery, qui depuis ses débuts sur scène en 1999 a déjà collaboré avec les plus grands chefs, exécutera la partie de voix. GRANDE SALLE » 20 h 30 - Mercredi 12 mai © M. Kieffer

* Flûte à bec

Ulysse tenté par les sirènes

FRANÇOIS-FRÉDÉRIC GUY Sonates pour piano de Beethoven Sonate n° 15 en ré majeur op.28 "Pastorale" - Sonate n°19 en sol mineur op.49 n°1 - Sonate n°20 en sol majeur op.49 n°2 - Sonate n°21 en do dièse majeur op.53 "Waldstein" François-Frédéric Guy revient pour une deuxième session de l'enregistrement de l'intégrale des Sonates pour piano de Beethoven commencé à l'Arsenal en décembre dernier. Que ces Sonates pour piano demandent une aisance de virtuosité ou une maîtrise émotive, François-Frédéric Guy témoigne dans ses récitals d'une immersion totale et d'une compréhension aiguë de la sensibilité beethovénienne dans ce qu'elle a de plus imprévisible, passionnée et contradictoire. © Guy Vivien

AUDITORIUM » 20 h 30 - Mardi 4 mai

MASTERCLASSES

DUO PIANO-CLAVECIN

LE CONCERT LORRAIN

* Chant

Philippe Bernhard, Loïc Rio, violons Laurent Marfaing, alto François Kieffer, violoncelle

» 20 h 30 - Mardi 18 mai

3, avenue Ney - METZ - www.arsenal-metz.fr Billetterie : guichet ouvert du mardi au samedi de 13 h à 18 h - Tél. 03 87 74 16 16 Réseau Fnac, réseau Ticketnet et www.spectaclespublications.com Tarifs : 20 €- 16 €- 8 €- 6,50 €

AUDITIONS

QUATUOR MODIGLIANI

Formé en 2003 et révélé à l'attention internationale en remportant successivement trois Premiers Prix aux Concours Internationaux d'Eindhoven (2004), Vittorio Rimbotti de Florence (2005) et aux prestigieuses Young Concert Artists Auditions de New York (2006), le Quatuor Modigliani est depuis lors devenu l'une des jeunes formations de chambre les plus demandées dans le monde. En septembre 2008, il a l'immense privilège de se faire prêter par la Swiss Global Artistic Foundation le "Quatuor des Evangélistes" du luthier Jean-Baptiste Vuillaume, considéré comme l'unique véritable quatuor d'instruments jamais réalisé par un grand maître de la lutherie. Datant de 1863, ces quatre instruments ont été fabriqués dans le même arbre et produisent un son d'ensemble exceptionnel.

ARSENAL/METZ EN SCÈNES

LA LOUVIÈRE - MARLY » 20 h 30 - Mardi 25 mai » 17 h - Dimanche 30 mai

SALLE DE L'ESPLANADE » 20 h 30 - Mardi 18 mai

* Souvenir de Django (département jazz)

CHUTE(S)

CAVEAU DES TRINITAIRES » 20 h 30 - Jeudi 27 mai

Spectacle musical multimédia - Tryptique de 3 pièces - 7 musiciens et 2 écrans Musiques : Michaël Jarrell, Martin Matalon, Raphaël Cendo Conception et vidéo : Paolo Pachini avec l'ensemble musikFabrik Archétype fondamental ayant inspiré la créativité, aussi bien en relation avec les manifestations du phénomène physique, qu'à travers son utilisation au titre de métaphore de parcours liés à la religion, à la sociologie et à la psychologie, la chute constitue une thématique universelle. Le vidéaste Paolo Pachini et les compositeurs Michael Jarrell, Martin Matalon et Raphaël Cendo s'emparent de ce thème en proposant une mise en scène dans laquelle la vidéo entre en interaction avec la musique, et en offrent une nouvelle exploration, avec un spectacle multimédia fondé sur la mise en oeuvre d'un espace inversant les topologies visuelles et acoustiques habituelles.

* Cordes sans cible Rencontre entre une classe de violoncelle et une classe de déficients visuels Invitations à retirer à partir du 10 mai MUSÉES DE METZ MÉTROPOLE "LA COUR D'OR" » 18 h 30 - Vendredi 28 mai

* L'instant du chant grégorien Invitations à retirer à partir du 10 mai MUSÉES DE METZ MÉTROPOLE "LA COUR D'OR" » 11 h et 15 h - Dimanche 30 mai

JOURNÉE PORTES OUVERTES » Samedi 29 mai

GRANDE SALLE » 20 h 30 - Jeudi 3 juin

/// 09

MUSIQUE CLASSIQUE ET LYRIQUE

CONFERENCES 28e FESTIVAL JEUNES TALENTS www.festivaljeunestalents-metz57.fr

RÉCITAL VIOLONCELLE-PIANO Camille Renault, violoncelle Valérie Encklé Muthig, piano SALLE DU CINÉMA - MARLY » 17 h - Dimanche 2 mai

RÉCITAL VIOLON-PIANO Philippe Villafranca, violon, lauréat de prix internationaux, diplomé du CNSM de Lyon, de la Guildhall School of Music de Londres, de la Hochschule fur Musik de Bâle. David Violi, piano, 1er prix du concours international de piano de Sakai au Japon, diplômé du CNSM de Lyon Location : Arsenal - Tél. 03 87 74 16 16 ARSENAL - METZ » 17 h - Dimanche 30 mai

CHORALES BEL PAESE (KNUTANGE) ET 7 DE CHOEUR (METZERVISSE) Entrée libre au profit du Secours Catholique Renseignements : 06 63 35 08 21 ÉGLISE ST MARTIN - HAYANGE » 15 h - Dimanche 9 mai

ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE Direction : Klaus Weise Alissa Margulis, violon - Pierre Lenert, alto Mozart : Symphonie concertante pour violon et alto K364 Bruckner : Symphonie n°4 "Romantique" Page magistrale, à la grande beauté mélodique, la Symphonie concertante de Mozart comporte un 2e mouvement poignant, sorte de Requiem à la mémoire de la mère du compositeur, disparue peu auparavant. La Symphonie "Romantique" de Bruckner, particulièrement lumineuse, est animée de bout en bout par un sentiment mystique de la nature. www.orchestrenational-lorraine.fr Billetterie : Arsenal - Avenue Ney - Metz - Tél. 03 87 74 16 16 / Réseau Fnac - www.fnac.com /Réseau Ticketnet - www.ticketnet.fr et www.spectaclespublications.com ARSENAL - METZ » 20 h 30 - Vendredi 21 mai

CHOEURS DE L'UNIVERSITÉ PAUL VERLAINE DE METZ Direction : David Jacquard Oeuvres religieuses (Magnificat et cantates) de compositeurs italiens (Vivaldi, Durante) et allemands (Telemann, J. S. Bach et Mendelssohn). Entrée libre Billets à retirer à l'Arsenal ARSENAL, SALLE DE L'ESPLANADE - METZ » Samedi 22 mai

MISSA KATHARINA de Jacob de Haan Orchestre d'harmonie de Montigny lès Metz avec 200 choristes de la région messine et thionvilloise En coproduction avec l'Institut national de chant choral (INECC) Œuvre de commande composée par Jacob de Haan, compositeur hollandais, chef de file pour ses œuvres d'orchestre d'harmonie, cette messe a été spécialement écrite pour orchestre d'harmonie et chœurs. Elle fut donnée en création mondiale dans la magnifique basilique d'Ottobeuren en Bavière, en octobre 2006. Renseignements : 03 87 55 74 07 ÉGLISE ST JOSEPH - MONTIGNY LÈS METZ » 20 h 30 - Vendredi 28 mai

CONSERVATOIRE D'AMNÉVILLE LES THERMES Tél. 03 87 71 09 52

ATHANOR (OPÉRA) par les élèves du Conservatoire et des écoles primaires de la ville - CONGRESS CENTER » 20 h - Vendredi 28 mai - ESPACE CULTUREL DE ROMBAS » 20 h - Samedi 29 mai

AUDITION DE PIANO ET DE CHANT par des élèves du Conservatoire MÉDIATHÈQUE JEAN MORETTE » 14 h 30 - Samedi 29 mai

GRAND ORCHESTRE D'HARMONIE DE THIONVILLE "Création Alain Celo" Entrée libre dans la limite des places disponibles Places à retirer à l'Office de Tourisme de Thionville - Tél. 03 82 53 33 18 SALLE JEAN BURGER - THIONVILLE » 20 h 30 - Samedi 29 mai

Pierre Lenert

Pour votre publicité

Tél. 03 83 92 42 42 [ Aurélie Fanara ]

LYRIQUE

FNAC OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE

4-5, place de la Comédie

TOUS À L'OPÉRA » De 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h - Samedi 8 mai

LES MOUSQUETAIRES AU COUVENT Opérette (1880) de Louis Varney Livret de Paul Ferrier et Jules Prével Nouvelle production de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole Direction musicale : Gwennolé Rufet Mise en scène : Didier Henry Décors : Éric Chevalier Costumes : Dominique Burté avec Julie Cherrier, Clémence Olivier, Michel Vaissière, Richard Bousquet, Franck Cassard, Frank Thézan, Nicole Fournié, Patricia Jumelle, Yvan Rebeyrol Chœurs et Ballet de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole Orchestre national de Lorraine En Touraine, sous le règne de Louis XIII. Le comte de Pontcourlay, gouverneur de Touraine, a deux nièces, Marie et Louise, pensionnaires au couvent des Ursulines. Marie est amoureuse d'un jeune officier de mousquetaires, Gontran, qui l'aime également. Mais le comte, familier du cardinal, pour servir la politique de ce dernier, a décidé de faire prendre le voile aux deux jeunes filles et demande à l'abbé Bridaine de leur faire connaître cette décision. L'abbé, précepteur de Gontran, mis dans la confidence des sentiments du jeune homme, se trouve dans une situation bien difficile, qui le deviendra bien davantage encore par la suite… Cette charmante opérette, qui renferme de réelles qualités scéniques, demeure aujourd'hui encore d'une éclatante jeunesse. Réservations : 03 87 15 60 60 http://opera.ca2m.com - billetthea@ca2m.com » 20 h 30 - Vendredi 14 et samedi 15 mai » 15 h - Dimanche 16 mai

LE CHOEUR DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE EN TOURNÉE Direction : Jean-Pierre Aniorte Airs connus d'opéras comiques et d'opérettes Entrée libre dans la limite des places disponibles Renseignements : 03 87 15 60 50 www.opera.metzmetropole.fr CENTRE SOCIO-CULTUREL ROBERT HENRY LONGEVILLE LÈS METZ » 20 h 30 - Vendredi 21 mai

Centre commercial Saint-Jacques - METZ www.fnac.com/metz

RENCONTRE AVEC FRÉDÉRIC MARS à l'occasion de la parution de "Le sang du Christ" » 17 h 30 - Mardi 4 mai

RENCONTRE AVEC PHILIPPE BURON PILÂTRE à l'occasion de la parution de "Lorraine, fille de l'air" » 17 h 30 - Mercredi 5 mai

RENCONTRE AVEC CHRISTELLE CHOLLET » 17 h 30 - Mercredi 12 mai

DÉDICACES BD * Daniel Blancou pour "Etre riche" et Joseph Falzon pour "Jour de cendre" » 15 h - Samedi 22 mai

* Xavier Collette pour "Alice aux pays des merveilles" » 15 h - Mercredi 26 mai

LES AMIS DU MONDE DIPLOMATIQUE Renseignements : Christopher Pollmann Tél. 03 87 76 05 33 / Gül Leclerc-Ilbay Tél. 06 25 37 18 88

QUELLE VIE POUR L'ANIMAL QUI NOUS NOURRIT : CHAIR À PATTES OU CHER TOUTOU ? avec la Protection mondiale des animaux de ferme et L214 Protection animale CAFÉ JEHANNE D'ARC Place Jeanne d'Arc - METZ » 18 h 30 - Jeudi 6 mai

L'HISTOIRE DES RELATIONS FRANCO-TURQUES : QUELLES INCIDENCES POUR AUJOURD'HUI ? par Gilles Veinstein, professeur au Collège de France En collaboration avec l'association "A Ta Turquie" HÔTEL DE VILLE - Place d'Armes - METZ » 19 h 30 - Mercredi 19 mai

LAÏCITÉ : PRINCIPES ET ENJEUX ACTUELS par Henri Pena Ruiz, philosophe, écrivain, spécialiste des questions de laïcité Conférence organisée par l'association des PEP Moselle - suivie d'un débat Entrée libre AMPHI DEMANGE, UFR SCIENCES HUMAINES ET ARTS - Ile du Saulcy - METZ » 20 h - Jeudi 20 mai Suite de la rubrique Conférences en page 28

10 ///

MAI CULTUREL À METZ MÉTROPOLE TOUS À L'OPÉRA

- 2ème SEMAINE MÉDIÉVALE

De 9 h à 12 h - Visite de l'Opéra-Théâtre de Metz Métropole et de ses coulisses, avec exposition de costumes et de maquettes décors (entrée libre) ; jeu quizz sur l'Opéra (durée : 45 mn), session à 9 h, 10 h et 11 h ; ateliers jeune public, à partir de 9 ou de 13 ans (construction de décors et peinture, fabrication de nœuds, manipulation d'équipements scéniques, manipulation de projecteurs), sur inscription seulement. De 14 h à 18 h - Répétition publique de l'opérette "Les Mousquetaires au couvent" de Louis Varney, suivie d'un échange avec les artistes (entrée libre dans la limite des places disponibles)

Les Musées de Metz Métropole La Cour d'Or et leurs partenaires signent des animations très variées pour une mise en lumière particulière des collections médiévales.

Renseignements : opera.metzmetropole.fr Inscriptions : 03 87 15 60 57 à partir du 3 mai (de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h) OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE - 4-5, place de la Comédie - METZ » Samedi 8 mai

» De 10 h à 18 h - Dimanche 30 mai

Le tarif entrée est valable uniquement pour les adultes à partir de 18 ans. Renseignement pour téléphone ou sur internet pour les modalités d'inscriptions ainsi que le retrait des invitations. » Du 26 au 30 mai

* Démonstration "Le travail du cuir" (tarif entrée) » 14 h 30 - Mercredi 26 mai

* Conférence "Et si l'on parlait cuir : de la découverte à la re-production" (gratuit, places limitées, sur inscription) » 18 h - Jeudi 27 mai

* Concert "Cordes sans cible" (gratuit, sur invitation) » 18 h 30 - Vendredi 28 mai

* Atelier d'initiation à la calligraphie médiévale (gratuit, places limitées, sur inscription) » De 14 h 30 à 16 h 30 - Samedi 29 mai

* Théâtre "Tristan et Iseult" (gratuit, sur invitation) » 20 h - Samedi 29 mai

* Journée médiévale animée par Les Ruistres sans terre (tarif entrée) * Concert commenté "L'instant du chant grégorien" (tarif entrée) » 11 h et 15 h - Dimanche 30 mai

LE CENTRE POMPIDOU-METZ OUVRE SES PORTES ! Le Centre Pompidou-Metz ouvre ses portes le 12 mai. Durant cinq jours, jusqu'au 16 mai, il vous invite à découvrir gratuitement son exposition d'ouverture, "Chefs-d'œuvre ?". Spectacles et concerts rythment ces cinq journées de découverte, avec en point d'orgue la Nuit des Musées le samedi 15 mai, que le Centre Pompidou-Metz célèbre avec des spectacles exceptionnels et une ouverture en nocturne. Entrée libre CENTRE POMPIDOU-METZ - 1, parvis des Droits de l'Homme - METZ - Tél. 03 87 15 39 39 www.centrepompidou-metz.fr » Du 12 au 16 mai

MUSÉES DE METZ MÉTROPOLE LA COUR D'OR 2, rue du Haut Poirier - METZ Renseignements et réservations : 03 87 20 13 20 - musees.metzmetropole.fr

- 6ème NUIT EUROPÉENNE DES MUSÉES Une sélection de documents et d'ouvrages conservés par la bibliothèque des Musées de Metz Métropole La Cour d'Or, de même que des lectures, contes, musiques et discussions avec l'association Gau un Griis et différents spécialistes des parlers lorrains, donneront à entendre et à voir autour du francique et du patois lorrain roman. Des oeuvres choisies pour leur caractère exceptionnel, ou représentatives des collections des Musées de La Cour d'Or, seront également présentées par les conservateurs. Entrée gratuite » De 19 h à minuit - Samedi 15 mai

Semaine Médiévale © Les Ruistres sans terre

LE CONSERVATOIRE OUVRE SES PORTES Lors de cette journée portes ouvertes, le public pourra découvrir des cours ouverts à tous, notamment dans les domaines de la danse, la composition, l'orchestration ou le théâtre. Des cours d'essai seront également proposés : cours d'initiation à la danse contemporaine (sur inscription), cours de clarinette... Un atelier de découverte instrumentale avec présentation du hautbois (avec essai) aura pour but de faire découvrir cet instrument méconnu. Une exposition sur le thème de la flûte à bec sera également organisée au sein du CRR. On pourra également découvrir le travail des élèves et celui des professeurs à travers différentes mini-prestations : danse avec le "Ballet des étoiles", clarinette et alto, répétition publique de l'ensemble des hautbois, mini-concert "Un bon tuyau…le tuba". Renseignements et inscriptions : 03 87 15 55 50 - conservatoire.metzmetropole.fr Entrée libre CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT RÉGIONAL DE METZ MÉTROPOLE - 2 rue du Paradis - METZ » De 9 h à 18 h - Samedi 29 mai

12 ///

13ème Festival d’Humour de Montigny-lès-Metz CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER 8 allée Marguerite - Tél. 03 87 63 22 03 www.marcsan.fr Billetterie sur place uniquement » Du 5 au 15 mai

Festival off Avignon 2009 Amour en surmenage dans une pièce qui déménage. Après ça, vous ne regarderez plus jamais votre conjoint de la même façon.

MERCREDI 5 MAI

SAMEDI 8 MAI

JOURNÉE FESTI'JEUNES * 15 h : Énervé c'est gagné Création à partir de "Comment horripiler les gens" de John Cleese Mise en scène : Laurence Scheffmann et Fabrice Colombero Troupe BA13 du Lycée Professionnel du Bâtiment de Montigny lès Metz

* 19 h : Promenade en 1900 Textes et mise en scène : Raphaëlle Steffens Les Comômédiens, Atelier Théâtre Enfants (811 ans) du Centre Culturel Marc Sangnier

* 21 h : Après la pub, la fin du monde ! Ecriture collective - Mise en scène : Félix Lobo Compagnie Les Echardes, Atelier Ados du Centre Culturel Marc Sangnier

JEUDI 6 MAI - 20 h : JARRETELLES, JAVEL ET TAGLIATELLES Ecriture collective - Mise en scène : Félix Lobo Compagnie Amateur TGV Est - Metz Une comédie satirico-philosophique qui prend enfin le taureau du débat sur l’égalité des sexes par les cornes ! Une pièce pédagogique qui apprendra aux hommes que "Non, le linge ne sort ni seul ni repassé de la machine à laver dans laquelle on doit le mettre".

- 21 h 30 : VODKA, CHAMPAGNE ET REVOLVERS Les méfaits du tabac - monologue d’Anton Tchekhov / L'Ours - plaisanterie en un acte d’Anton Tchekhov / Les Boulingrin - comédie grand-guignolesque de Georges Courteline Mise en scène : Joël Fosse Compagnie Patience - Professionnels Montigny lès Metz

VENDREDI 7 MAI - 20 h : PIQUET DE GRÈVE ou "Les joies des vacances à loyers modérés" Création collective Mise en scène : Fabrice Colombero Cie Les Marc sans nez - Amateurs Montigny lès Metz Sortis d’une BD des Bidochon et de Germinal, suivez les pérégrinations d’une brochette d’estivants au camping pour qui le seul objectif est : survivre.

- 21 h 30 : CUPIDON AU BALCON Comédie de Jean-Jacques Devaux Mise en scène : Fanny Mermet avec Laurence Wilkosz et Jean-Jacques Devaux - Professionnels

MERCREDI 12 MAI SOIRÉE CAFÉ-THÉATRE 20 h : 1ère partie : Planète de femmes

SOIRÉE CAFÉ-THÉATRE - 20 h : 1ère partie : Ce n'est pas de notre faute si ça nous fait rire

Comédie de Alain de Troie et Bertrand Fournel Mise en scène : Corine Boïjols avec Alain de Troie, Bertrand Fournel et Cristelle Ledroit - Professionnels Mais qu’est-il arrivé pour que les femmes en viennent à dominer les hommes ?

Suite de sketches de Foresti, Prévost, Les Deschiens, Les Inconnus… Mise en scène : Jacques Herbet Compagnie Nouveau Théâtre de la Bartavelle Amateurs - Belgique

avec Benjy Dotti - Professionnel Du monde de la politique à celui du showbiz ou de la télé, personne n’est épargné par son humour caustique.

- 21 h 30 : GRATIN DE COURGES À L'ÉLYSÉE avec Isabelle Parsy et Naho - Professionnelles Festival off Avignon 2009 Pour cette comédie, faites cohabiter deux courges : une grosse courge généreuse, élevée en plein air à Bamako et une courge plus classique, élevée sous serre à Versailles, très nerveuse et coincée du bulbe.

- 2e partie : Parodies spectacle people

- 2e partie : J'adore ma femme Sketches de Georges Wolinski et Yves Pujol One man show avec Yves Pujol - Professionnel - Toulon Drôle et tendre à la fois, Yves Pujol nous fait découvrir sa vision très particulière des rapports entre les hommes et les femmes.

DIMANCHE 9 MAI - 20 h : MAMAN SABOULEUX Comédie de Eugène Labiche Mise en scène : Philippe Diet et Dominique Collet Compagnie Incognito - Amateurs - Nancy Suzanne a été recueillie 8 ans plus tôt par une pseudo-nourrice qui n’est autre que le père Sabouleux, un être rustre et cupide. Tout bascule quand M. et Mme Claquepont, les parents de la petite, débarquent à l’improviste chez ce drôle de paysan.

LUNDI 10 MAI - 20 h : LE BÉRET DE LA TORTUE Comédie de Jean Dell et Gérald Sibleras Mise en scène : Brigitte Tinnes Compagnie Band'Rôle - Amateurs - Le Ban St Martin Prenez six "amis" que tout oppose. Installez-les dans une villa au bord de la mer. Epicez à volonté, laissez monter l’ambiance et dégustez juste avant l’implosion…

MARDI 11 MAI - 20 h : DANGER… MAÎTRESSE ! One woman show de et par Chantal Mescouettes - Professionnelle Mademoiselle Votre Institutrice, ronde, normande et explosive, cherche mari à son giron. Driiing ! Une sonnerie de fin de récré et vous voilà élève de son cours multifonctionnel et totalement débridé !

- 21 h 30 : 37,2°, LE LAPIN Les Lapins Noirs : Felix Lobo, Fabrice Colombero, Eric Mie, Armelle Witzmann Professionnels Nos quatre lapins revisitent, à leur manière, quelques perles méconnues de la chanson française, saupoudrées d’anachronismes farfelus et autres galipettes verbales.

JEUDI 13 MAI - 20 h : ET SI ON ALLAIT AU MUSÉE Adaptation très libre de "Musée haut, Musée bas" de Jean-Michel Ribes Mise en scène : Françoise Markun Atelier Théâtre Adultes du Théâtre Dest Amateurs - Maizières lès Metz Des personnages qui nous ressemblent, aux attitudes ordinaires, drôles et déroutantes à la fois, et aux commentaires décalés, déambulent sur scène.

- 21 h 30 : NUMÉRO COMPLÉMENTAIRE Comédie : Jean-Marie Chevret Compagnie Mimes et Masques - Amateurs Nancy Une famille modeste qui vit dans une cité HLM à Créteil en banlieue parisienne. Sa vie bien pépère est bouleversée par un gain de 25 millions d’euros au Loto…

VENDREDI 14 MAI

SAMEDI 15 MAI - 20 h : DES ÉQUILIBRES One man show de et par Bernard Azimuth Professionnel Festival off Avignon 2009

- 20 h : L’ALBERTMONDIALISTE One man show de et par Albert Meslay Festival off Avignon 2008 Des absurdités hilarantes, un one man show irrésistible.

"Un vrai grand de l’humour". (Télérama)

- 21 h 30 : LE CHALET DE L'HORREUR, DE LA TROUILLE QUI FAIT PEUR Comédie de Patricia Levrey Mise en scène : Michel Cremades avec Cristelle Ledroit, Isabelle Parsy, Bertrand Fournet, Pascal Parmentier, Jean-David Stepler - Professionnels Festival off Avignon 2009/2010 Un suspens très dense, un décor de montagne très enneigé et cinq personnages irrésistibles : une bombe sexuelle, une illuminée, une grosse brute, un lâche et un escroc.

/// 13

Ballet de Léo Delibes Création à Paris le 14 juin 1876 Direction musicale : Philippe Hui Chorégraphie : Patrick Salliot Décors : Éric Chevalier avec Laurence Bolsigner, Pénélope Bergeret, Grégory Regazzoni, Léonid Pissarenko, Brice Lourenco, Valérian Antoine Ballet de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole Orchestre national de Lorraine Au même titre que "Coppélia", créé six ans plus tôt, "Sylvia" est un chef-d’œuvre de la musique de ballet. Quelques années avant Tchaïkovsky, Léo Delibes fournissait aux chorégraphes de véritables partitions symphoniques. Le berger Aminta, épris de Sylvia, une nymphe de Diane, implore l'aide de la statue de l'Amour… L’histoire éternelle d’hommes et de femmes qui se cherchent, se trouvent, s’aiment, se séparent, se retrouvent… Réservations : 03 87 15 60 60 http://opera.ca2m.com / billetthea@ca2m.com OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE 4-5, place de la Comédie » 20 h 30 - Jeudi 29 et vendredi 30 avril » 15 h - Dimanche 2 mai

CCN - BALLET DE LORRAINE "ETCETERA" * Break Chorégraphie : Meredith Monk Durée : 8'50"

* Black and Tan Chorégraphie : Françoise Sullivan Musique : Duke Ellington Durée : 5’20"

N° de licence d’entrepreneur de spectacles : 1re cat n°1-1024928 / 2e cat n°2-1024929 / 3e cat n° 3-1024930 n°RC : en cours design : pleaseletmedesign

SYLVIA OU LA NYMPHE DE DIANE

mai

DANSE

Arsenal

Jeu. 27 mai 20h30 + Ven. 28 mai 20h30 ( ∂ ) Théâtre / Danse / Musique

Jan Lauwers & Needcompany La chambre d’Isabella Dim. 9 mai ( ∂ ) Danse

14h00

Battle of the Year France Qualifications Est

Mar. 11 mai ( ⁄⁄ ) Jazz

20h30

La Leçon de jazz d’Antoine Hervé Charles Mingus

Mer. 12 mai 20h30 ( ß ) Musique Baroque Le Concert Lorrain Ulysse tenté par les sirènes

* Dédale

Mar. 18 mai 20h30 ( ¢ ) Musique de chambre François-Frédéric Guy Sonates pour piano de Beethoven

Musiques du toit du monde

Jeu. 3 juin 20h30 (÷) Spectacle musical multimédia

Jeu. 20 mai 20h30 ( Ω ) Musiques du monde Lila Downs (Mexique)

Jarrell / Matalon / Cendo Chute(s)

Ven. 21 mai 20h30 (ØÐ) Orchestre national de Lorraine Mozart – Bruckner

Metz en Scènes — Arsenal T. + 33 (0)3 87 74 16 16

Chorégraphie : Françoise Sullivan Durée : 5’25"

Mer. 26 mai 20h30 ( Ω ) Musiques du monde

3 avenue Ney, 57000 Metz www.arsenal-metz.fr

* Lamentation

* La mort du Cygne Chorégraphie : Michel Fokine Musique : Camille Saint Saëns Durée : 3'

* Sourire de fauves - opus 2

ARSENAL/METZ EN SCÈNES 3, avenue Ney - METZ - www.arsenal-metz.fr Billetterie : guichet ouvert du mardi au samedi de 13 h à 18 h - Tél. 03 87 74 16 16 Réseau Fnac, réseau Ticketnet et www.spectaclespublications.com

Chorégraphie : Maïté Fossen

* Broken man Chorégraphie : Stephen Petronio Musique : Blixa Bargeld Durée : 6'

* Two Chorégraphie : Russell Maliphant Musique : Andy Cowton Durée : 8'

* Défilé Chorégraphie : Andrea Sitter avec tous les danseurs Tarifs : 15 €- 10 € Réservations : 03 83 85 69 08 www.ballet-de-lorraine.com LOCAUX DU BALLET 3 rue Henri Bazin - NANCY » 20 h - Jeudi 29 et vendredi 30 avril, mardi 25 et mercredi 26 mai, vendredi 4 et samedi 5 juin

BATTLE OF THE YEAR FRANCE Qualifications Est Pour la première année à Metz et dans l'Est de la France, se déroulent les qualifications Grand Est du Battle of the Year. C'est le collectif Boom Bap qui organise la manifestation, en partenariat avec Metz en Scènes, avec pour volonté de permettre à toutes les équipes de danseurs de l'Est de se disputer 2 des 8 places pour la finale nationale à Montpellier, le 22 mai, qualificative pour la finale internationale à Montpellier également (en France pour la première fois), le 20 novembre 2010. Les qualifications du Battle of the Year sont jugées par un jury composé de trois personnalités reconnues au niveau international - Karima Aktuel Force, Momo

Vagabond crew, Samir - et animées par Dj Fonkmaz Nancy et Sadat Sekkoum Thionville. Ce sont les différents aspects et styles de forme de danse qui sont évalués, mais le jury accorde également une place importante à la chorégraphie et à l'ensemble du spectacle. Le sens du rythme est ainsi un critère primordial. Tarifs : 12 €- 8 € GRANDE SALLE » 14 h - Dimanche 9 mai

C'est ainsi que commence le récit de la vie d'Isabella, qui est vieille et aveugle. Rapidement, pourtant, il s'avère que derrière l'histoire du prince du désert se cache une vérité terrible, indicible… Anna et Arthur sont incapables d'affronter leurs secrets et se réfugient dans l'alcool. Anna meurt, et Arthur se jette à la mer. GRANDE SALLE » 20 h 30 - Jeudi 27 et vendredi 28 mai

LA CHAMBRE D'ISABELLA Jan Lauwers & Needcompany La chambre d'Isabella renferme un secret. Elle est le lieu d'un mensonge. Elle est le lieu du mensonge qui domine la vie d'Isabella. Ce mensonge est une image. Une image exotique. L'image d'un prince du désert. Isabella est la fille d'un prince du désert qui a disparu lors d'une expédition. C'est ce que lui ont raconté ses parents adoptifs, Arthur et Anna.

La Chambre d'Isabella

Chorégraphie et Costumes : Martha Graham Musique : Zoltán Kodály Durée : 3'44"

14 ///

EXPOSITIONS TOUT DE TRAVERS

LE PARCOURS CHAGALL À SARREBOURG Située dans le centre historique de Sarrebourg, la Chapelle des Cordeliers, construite au XIIIe siècle, constitue un élément fort du patrimoine de la ville. En effet, ce monument remarquable possède des œuvres exceptionnelles : un vitrail magistral de 12 mètres de haut, intitulé "La Paix", ainsi que plusieurs vitraux latéraux conçus par Marc Chagall. Cette symbiose entre patrimoine historique et création artistique contemporaine fait de la Chapelle des Cordeliers un site unique, que la ville de Sarrebourg a souhaité mettre en valeur en aménageant un parcours muséographique dédié à Marc Chagall, chemin qui trouvera son point d'orgue et sa cohérence au musée où est conservée la tapisserie "La Paix". Ce projet culturel a pour ambition d'offrir aux visiteurs de tous âges et de tous horizons un accueil chaleureux et surtout un lieu attractif, ouvert à la fois à la contemplation, à la méditation et à la connaissance de ces œuvres magistrales. Renseignements : Musée du Pays de Sarrebourg Tél. 03 87 08 08 68 » Tous les jours sauf mardi et dimanche matin de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Visites guidées pour les groupes

Depuis 30 ans, Philippe Marchal offre au travers des 54 numéros de la revue "Travers" un espace d'expression et de dialogue entre des poètes et des plasticiens tels que Vodaine, Jean-Paul Klee, Françoise Askal, Pierre Verny et Philippe Aubry... MEDIATHEQUE (Galerie) 51, avenue de Lorraine - FLORANGE Tél. 03 82 59 44 90 mediatheque@mairie-florange.fr www.ville-florange.fr Vernissage et lectures vendredi 30 avril à 18 h 30, vente des revues sur toute la durée de l'exposition » Du 30 avril au 22 mai

MAISON DE LA CULTURE D'ARLON Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50 info@maison-culture-arlon.be www.maison-culture-arlon.be Entrée libre

RETOURS SUR "RAIN"

SARREBOURG

LE PARCOURS

CHAGALL

Au coeur de la ville, des vitraux grandioses et une tapisserie de Marc Chagall célèbrent le thème de la Paix

Photographies de Dominique Gaul Passionné par le monde du cirque et les arts de la scène en général, Dominique Gaul rend hommage au spectacle "Rain" du Cirque Eloize. Il a réalisé un reportage sensible, émouvant, en conditions réelles et en trois soirées à la Maison de la Culture d'Arlon, en novembre 2009. » Du 30 avril au 30 mai

D'HOUYET À BANGO (SAINT-LOUIS DU SÉNÉGAL) Les sculptures de métal de Gatien Dardenne : Ray Charles en trio » Jusqu'en juin

MCL 36, rue Saint Marcel - METZ Tél. 03 87 325 324 - www.mclmetz.fr

RAPHAËLLE BOUTIÉ Marc CHAGALL «LA PAIX» 1976 © Adagp, Paris 2010 © photo Alain de la Fuente Conception - réalisation : ville de Sarrebourg 2010

"Irruptions" » Jusqu'au 1er mai

DAVID MESGUICH "Human Merchandise" Son travail n'a rien d'artificiel ni de surfait. Il s'inscrit dans le prolongement direct d'une histoire et d'une façon de vivre. Il porte un regard sur nos villesmondes, et sur la façon dont peut s'y construire une pensée, une identité, une existence autonome, une parole poétique. Vernissage vendredi 21 mai à 18 h 30 » Du 22 mai au 3 juillet

ÉPIPHANEIA La force mystérieuse des images de Raphaël à Picasso Entrée libre MUSEUM HAUS LUDWIG - Kaiser-Wilhelm-Str. 2 SARRELOUIS - Tél. 06831/128540 www.saarlouis.de Du mardi au vendredi de 10 h à 13 h et de 14 h à 17 h, samedi, dimanche et jours fériés de 14 h à 17 h » Jusqu'au 2 mai

VÉRONIQUE L'HOSTE "Entre ciel et terre", photographies "Raymond Depardon a travaillé sur le thème de l'errance, qu'il considère comme une espèce de quête du lieu acceptable, une quête aussi de ces zones intermédiaires, avec toujours la même question "qu'est ce que je fais là ?" Je me suis arrêtée sur des espaces épurés où se trouve cet entre-deux, cet infini où le temps reste suspendu." CENTRE CULTUREL PABLO PICASSO Place Leclerc - HOMÉCOURT Tél. 03 82 22 27 12 - ccpicasso@wanadoo.fr ccpicasso.free.fr Vernissage samedi 8 mai à 11 h 30 » Du 2 mai au 4 juin

VINCENT DELMAS "Les durées exposées", 77 durées d'exposition allant de 1 à 77 minutes Il nous convie à faire l’expérience de la durée : à heure fixe et pour un temps de visite possible à chaque fois différent. À l’intérieur, un dispositif vidéo permet d’apprécier chaque durée d’ouverture pour ce qu’elle est : une plage de temps "pur" arrachée à notre quotidien et à ses activités, qu’elles relèvent des obligations ou des loisirs. Renseignements : 03 54 44 31 24 www.vincentdelmas.com Entrée libre ANCIENNE ÉGLISE DES TRINITAIRES 2, rue des Trinitaires - METZ Ouverture tous les jours à chaque heure pile, entre 14 h et 19 h, fermé les 17, 18, 24 et 25 mai Du 7 au 29 mai

20 ANS APRÈS LA CHUTE DU MUR DE BERLIN Photographies du Mur par Livio Senigalliesi (Berlin, novembre 1989), "La République fédérale d'Allemagne : 60 ans d'histoire" (Cidal) ; "Ortszeit / Local time" (Heure locale), clichés de Stefan Koppelkamm Renseignements : 03 82 58 09 88 galerie.morette@orange.fr Entrée libre GALERIE D'EXPOSITIONS PÉDAGOGIQUES CLAUDE WATRIN - Place Roger Claude - FAMECK » Jusqu'au 7 mai

/// 15

EXPOSITIONS

VILLE DE MONTIGNY-LÈS-METZ SERGIO MOSCONA Chemins d'encre - regards sur l'Argentine Sergio Moscona, né en 1979, vit et travaille à Buenos Aires en Argentine. Après de solides études classiques en section peinture et gravure aux Beaux-arts de "Prilidiano Pueyrredon" à Buenos Aires, il expose depuis 1998 dans tous les pays d'Amérique Latine ainsi qu'en Europe. Très appréciées des collectionneurs, ses œuvres sont également présentes dans de nombreux musées en Argentine, au Brésil, au Paraguay ou au Mexique. Il a choisi le dessin, l'acrylique et l'encre, comme moyens d'expression, les portraits comme sujets et comme thème, la mémoire de l'Argentine. Une mémoire qu'il n'a pas ou peu, puisqu'il a l'âge du coup d'état. Ses toiles sont peuplées de militaires, témoignages de la dictature que son pays a connue de 1976 à 1983 et de mères de la place de Mai réclamant leurs enfants "disparus" pendant la "guerre sale". Ces personnages, oscillant entre caricatures cruelles et dessins naïfs, se superposent, se déforment, se colorent parfois. Tour à tour, ils font peur, émeuvent et interrogent le spectateur. Sa figuration d'une grande force expressive surprend par sa maturité. Ses œuvres sonnent comme une révolte face à la déliquescence morale et aux absurdités du système politique et social. Un talent et une problématique universelle abordée avec une causticité qui dépasse le seul champ du territoire argentin. Renseignements : 03 87 55 74 07 / Entrée libre CHÂTEAU DE COURCELLES Mercredi, samedi et dimanche de 14 h à 18 h » Du 1er mai au 4 juillet

"Con gente turbia no hay situaciones claras"

LA VIE À VANTOUX DEPUIS LE DÉBUT DU SIÈCLE DERNIER À NOS JOURS Renseignements : 03 87 56 83 63 MAISON DU PAYS MESSIN / 71c, rue de Pont-à-Mousson Du mercredi au samedi de 14 h à 18 h, fermé les jours fériés » Du 4 mai au 3 juillet

D'ARTS EN ARTISANS Une vingtaine d'artisans d'art de haut niveau présentent leurs plus belles créations dans des domaines aussi variés que la ferronnerie d'art Damas de Jean-Louis Hurlin, le travail du cristal de Serge Vaneson, les créations en osier de Laurent Weiss, le mobilier contemporain en marqueterie de Christophe Masson, les poteries de Thiébaut Chague, les réalisations en feutre de Françoise Chamagne, les objets et meubles en carton de Tine Krumhorn, mais également des créations en verre, des bijoux, des poteries et céramiques, des tissages... Renseignements : 03 87 55 74 16 / Entrée libre / CHÂTEAU DE COURCELLES ET PARC » De 14 h à 19 h - Samedi 22 mai » De 11 h à 19 h - Dimanche 23 et lundi 24 mai

Renseignements : 03 87 71 50 10 Entrée libre SALLE DES FÊTES - Rue Henri Hoffmann HAGONDANGE » Du 6 au 12 mai

* 9ÈME ÉDITION DES PEINTRES EN VILLE » Samedi 1er mai

B; 9EDI;?B =xDxH7B :; B7 C;KI; FHxI;DJ; 0

&,! gjZ Yj Bdja^c " ; " **,%% HiZcVn

I a# / % % (( ( '. -% +- ,mmm$cki [#Z[#bW#X_[h[$Yec

bjhZZ#W^ZgZ5X\**#[g

UN EXIL INTÉRIEUR L'évacuation des Mosellans, septembre 1939-octobre 1940 Dans le cadre du 70e anniversaire de l’évacuation, le Conseil Général de la Moselle, en partenariat avec la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences, organise une exposition retraçant cette histoire particulière souvent méconnue du grand

Renseignements : 03 87 78 05 00 www.archives57.com Entrée libre ARCHIVES DE MOSELLE - 1, allée du Château SAINT-JULIEN-LÈS-METZ Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 45, samedi de 8 h 30 à 12 h 30, lundi pour les groupes sur RDV » Jusqu'au 7 mai

A: EAJH <G6C9

MÉDIATHÈQUE JEAN-MORETTE - AMNÉVILLE Tél. 03 87 70 20 26 » Du 4 au 25 mai

LE MUSÉE DE LA BIÈRE À STENAY Rue de la Citadelle - Tél. 03 29 80 68 78 musee.biere@cg55.fr - musee-de-la-biere.com

Voir détail à notre rubrique Meuse Tarifs : 5 €- 3,50 € Gratuit pour les moins de 18 ans » De 10 h à 18 h de mars à novembre

7^ gZ bjh Z :C :JGDE: IDJH A:H ?DJGH 9: &%= ¿ &-=

9J %&#%(# 6J %&#&'#&%

mmm$c[ki[$\h

ATELIERS DE VITRAIL, PEINTURE SUR SOIE ET MULTIFIL DU CENTRE ST EXUPÉRY

9: A6

SALON DE PEINTURE DE LA VILLE D'HAGONDANGE

public. Au travers des panneaux de l’exposition, mais également grâce aux nombreuses manifestations s’y rattachant, il sera possible d’appréhender les grandes phases de l’évacuation depuis son organisation préalable durant l’entre-deux-guerres, jusqu’au retour de la majorité des personnes concernées en septembre-octobre 1940. Edition d'un catalogue

16 ///

EXPOSITIONS

16ème Biennale Internationale de l’Image Décentralisation sur Thionville Photographies Élodie Houël - Véronique l’Hoste Céline Poutas - Daniel Wambach Du 5 au 14 mai 2010 Du mardi au dimanche de 14h à 18h - sauf jours fériés

16ÈME BIENNALE INTERNATIONALE DE L'IMAGE Photographies d'Elodie Houël, Véronique l'Hoste, Céline Poutas et Daniel Wambach Décentralisation sur Thionville de photographes invités dans le cadre du 2ème mois de la Photographie en Lorraine. Cette 16ème édition de la Biennale, ayant pour thème "Les 4 éléments", permettra d'envisager une rétroprospection de notre planète et une vision plus esthétique que scientifique qui ne se limitera cependant pas à un simple "état des lieux", mais un dialogue entre la photographie et les éléments naturels. CENTRE CULTUREL JACQUES BREL 7, place de la Gare - THIONVILLE / Tél. 03 82 56 12 43 www.centre-jacques-brel.com Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h, sauf jours fériés » Du 5 au 14 mai

Centre Culturel Jacques Brel 7, place de la Gare • Square Jean Moulin • 57100 Thionville Tél : 03 82 56 12 43 • www.centre-jacques-brel.com centre.jacques.brel@wanadoo.fr

FACES & CIE Dans le cadre du projet scientifique Figures de Metz©, l’exposition propose d’analyser l’image de la ville par le prisme des portraits de Messins. Des personnages locaux, aux gloires nationales et internationales, la galerie de portraits qui s’offre ainsi aux visiteurs façonne le visage de la ville : on y

retrouve les différents quartiers par l’évocation de certains noms de rue, mais aussi les diverses époques de son histoire. Entrée libre MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY 1, place de la Bibliothèque - METZ Tél. 03 87 55 53 33 - bm.metz.fr » Jusqu'au 22 mai

CAMILLE HILAIRE Du trait à la lumière Du travail de Camille Hilaire, né à Metz en 1916 et mort au Bosc-Roger (Normandie) en 2004, le public ne connaît guère qu’une vision officielle et quelque peu réduite. Cet élève de Nicolas Untersteller et d’André Lhote se révèle pourtant être aussi complexe que ses précepteurs. Cherchant à conceptualiser une esthétique totale dans un art qu’il veut contemporain sans pour autant nier l’Académie et ses principes, il utilisera tant la peinture de chevalet que le vitrail ou la fresque murale pour exprimer une vision de l’art et les incidences de la lumière sur les matières et les surfaces, héritage de sa formation artisanale initiale. Ainsi l’œuvre officielle d’Hilaire semble cacher un travail plus personnel, plus introspectif, faisant rejaillir les joies et les peines de l’artiste, en un mot : sa sincérité. Cette vision de l’art et par là-même du monde, Hilaire la développe très particulièrement dans l’intimité de son atelier du Bosc-Roger. Ce regard posé sur son temps et sur sa condition sera mis en avant dans l’exposition que propose le musée. Ainsi, par la présentation de six séquences thématiques mélangeant le dessin, la peinture de chevalet, les grands décors avec les fresques, les vitraux et les tapisseries, le musée donnera une dimension plus large à la production de cet artiste qui, par la puissance de son trait et l’harmonie de ses couleurs, jette un regard optimiste sur l’art du XXe siècle. "Un artiste qui n’est pas porteur d’autant de joie que d’inquiétude devant la toile, n’est pas un vrai créateur." (Camille Hilaire) ©Florent Doncourt, 2010

Le forum, huile sur toile, collection particulière

©Florent Doncourt, 2010

La Serre, huile sur toile, collection particulière

Tarifs : 4 - 3 €- Gratuit pour les moins de 16 ans et les personnes handicapées Pour accompagner la visite, le Petit Journal du musée, gratuit, offre une synthèse de l'exposition. Un quizz est proposé aux enfants de 7 à 12 ans, incluant un tirage au sort et des prix à la clef. MUSÉE DÉPARTEMENTAL GEORGES DE LA TOUR Place Jeanne d’Arc - VIC-SUR-SEILLE Tél. 03 87 78 05 30 Du mardi au dimanche de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h » Du 22 mai au 26 septembre

/// 17

EXPOSITIONS

LE BUREAU DU DESSIN À LA DOUËRA Le Bureau du Dessin, groupement libre commun aux quatre écoles supérieures d'art de Metz, Nancy, Épinal et Strasbourg, initie depuis 2008 des rencontres inédites autour du dessin sous ses formes multiples. Cette proposition, toujours en construction, permet de développer un ensemble de projets courts et de produire des rencontres et des échanges. Cette exposition à La Douëra (maison du peintre orientaliste Charles Cournault située à Malzéville, dans la proche banlieue de Nancy), rassemble une cinquantaine d'étudiants, soit douze de chaque école et des projets collectifs issus des années 2, 3, 4 et 5, soit un passage de la phase programme à la phase projet. Elle est construite autour de 3 points de vue : les humeurs, les systèmes et les observations. Elle regroupe et confronte dessins sur papier, écrans, projections, carnets, installations, animations,… Laura Anacona, Guillaume Barborini, Léa Bardin, Sabrina Bellout, Billy Boishu, Jeffrey Bonnetaud, Charlotte Boulch, Matthias Bour, Carnets de dessins sous contrainte, Antoine Debacque, Camille Dégardin, Kathy Denise, Audrey Devaud, Charlotte Evrard, Pierre Faedi, Célie Falieres, Nawal Fahrat, Marine Froeliger, Célia Gondol, Marine Grabel, Camille Grosperrin, Charlotte Hirth, Charline Humbert, Christophe Holstein, Pierrick Juin, Benjamin Lallement, Pierre Lallemand, Amélie Laval, Le Cahier de Curiosités, Sophie Lecuyer, Fanny Legrand, Julien Lefèvre, Lucie Linder, Roxane Lumeret, Lucie Maillot, Lucile Matter, Julie Maurice, Katia Mourer, Floriane Mückensturm, Bénédicte Muller, Marie-Anne Nouvion, Claire Pabisiak, Anne-Émilie Philippe, Luc Pichon, Camille Ploussard, Arthur Poutignat, Clara Prioux, Francis Ramel, Vivien Rousel, Lili Sato, Xiao Jun Song, Samuel Starck, Zoé Thouron, Anne Sophie Trindade, Gretel Weyer, Yayuan Yang. Ecole supérieure des arts décoratifs de Strasbourg (www.esad-stg.org), École Supérieure d'Art de Metz Métropole (esamm.metzmetropole.fr), École Nationale Supérieure d'Art de Nancy (www.ensa-nancy.fr), École Supérieure d'Art d'Épinal (www.esae.fr) Renseignements : 03 83 29 92 30 / LA DOUËRA - 2, rue du Lion d'Or - MALZÉVILLE Du mercredi au dimanche de 14 h à 18 h » Du 7 au 23 mai

SELF AS DISAPPEARANCE Les œuvres de Renzo Martens, Coco Fusco, et Peggy Buth oscillent entre récit intime au paroxysme d’une guerre civile et ethnique, réécriture située de l’histoire des Etats-Unis, et constat de la conservation muséale d’anciennes entreprises coloniales. Elles s’insinuent dans des récits de conflits passés ou récents (la Tchétchénie pour Martens, la lutte d’indépendance des Philippines pour Fusco, la colonisation du Congo pour Buth), afin de mieux les faire se disjoindre, de les exposer à nouveau aux regards. LA SYNAGOGUE DE DELME - Centre d'art contemporain - 33, rue Poincaré Tél. 03 87 01 43 42 - cac.delme@wanadoo.fr www.cac-synagoguedelme.org Du mercredi au samedi de 14 h à 18 h, dimanche de 11 h à 18 h Visites commentées les dimanches à 16 h (entrée libre et gratuite) » Jusqu'au 23 mai

ATELIER D'ART CONTEMPORAIN DE ROMBAS Renseignements : www.rombas.com Entrée libre HALL DE L'HÔTEL DE VILLE - ROMBAS Exposition visible aux heures d'ouverture de la Mairie » Du 17 au 28 mai

La date limite de réception des informations est le 12 du mois qui précède la parution. Ces délais sont calculés au plus juste et impératifs. Il nous est donc impossible de tenir compte des annonces reçues après cette date. Merci de ne pas l’oublier. La rédaction

Pour nous envoyer

vos informations info@spectaclespublications.com SANDRA POIROT-CHÉRIF Entrée libre MÉDIATHÈQUE JEAN MACÉ - METZ-BORNY Tél. 03 87 68 25 35 » Jusqu'au 27 mai

14ème SALON INTERNATIONAL DE PEINTURE ET SCULPTURE D'AUDUN-LE-TICHE Organisé par la Commission Culturelle de la ville d'Audun-le-Tiche et des artistes de la région 3 catégories en peinture : "Huile-acrylique", "Peinture à l'eau et pastels", "Autres techniques" (encre, crayon, fusain, estampes, gravures, marqueterie, collage). En sculpture sera remis un prix toutes catégories. Le Grand Prix de la Ville sera doté de 670 €. Le Conseil Général de la Moselle et le Conseil Régional de Lorraine remettront chacun leur prix. Renseignement : 03 82 59 15 00 sylvie.diluigi@yahoo.fr SALLE JEAN MOULIN - AUDUN-LE-TICHE Ouverture au public du 13 au 15 mai de 15 h à 19 h, dimanche 16 mai de 15 h à 18 h Vernissage et remise des prix mercredi 12 mai à 19 h » Du 13 au 16 mai

14e édition du Salon International de Peinture et Sculpture DE LA VILLE D’AUDUN-LE-TICHE

Du 13 au 16 mai 2010 SALLE JEAN MOULIN - ENTRÉE LIBRE Salon ouvert du jeudi au samedi de 15 h à 20 h, et le dimanche de 15 h à 18 h

18 ///

EXPOSITIONS

49 NORD 6 EST FRAC LORRAINE 1bis, rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 74 20 02 Entrée libre Du mercredi au dimanche de 12 h à 19 h Ouverture exceptionnelle lundi 10 et mardi 11 mai de 12 h à 21 h. Visites accompagnées gratuites pour tous samedi et dimanche à 17 h, pour les enfants dimanche de 14 h 30 à 16 h 30 (visite + atelier)

À L'OMBRE D'UN DOUTE

Edith Dekyndt, "One second of silence”, 2008, (Part 02, New York). Coll. Frac Lorraine

La collection du Frac Lorraine ou comment transmettre cet obscur objet du désir : telles seraient les intentions qui ont présidé à cette première et unique sélection d'œuvres acquises depuis une quinzaine d'années par le Fonds régional d'art contemporain de la région Lorraine. Témoignage d'un engagement militant envers des formes peu présentes dans les collections publiques, la collection du Frac se conjugue souvent au féminin, tandis qu'une interrogation sur les limites d'une politique d'acquisition constitue la trame générale autour de laquelle les pièces sont le plus souvent achetées. En proposant l'acquisition d'œuvres protocolaires et performatives, cette collection tente de revendiquer le peu de place laissée aux pratiques éphémères, privilégiant ainsi des œuvres qui puisent leur force dans la suggestion plutôt que dans la monstration. Conçu comme une sorte de manifeste à l'impossibilité de matérialiser la pensée en objet fini, ce projet souhaite interroger les propres limites de l'institution et de ses "utilisateurs" tant d'un point de vue physique que symbolique.

Œuvres d'Ignasi Aballí, Nina Beier & Marie Lund, Manon de Boer, Monica Bonvicini, Décosterd & Rahm, Dector & Dupuy, Edith Dekyndt, Susanna Fritscher, Dora García, Thierry Hesse, Ann Veronica Janssens, Jirí Kovanda, Isabelle Krieg, Corey McCorkle, Tania Mouraud, Nik Thoenen et Maia Gusberti, Mario Garcia Torres, Karin Sander, Ian Wilson. Vernissage vendredi 7 mai à 19 h » Du 8 mai au 29 août

• AUTOUR DE L'EXPOSITION - L'EMPREINTE Performance de Nina Beier et Marie Lund (2009) Les médiateurs présentent les œuvres que la commissaire n'a pas pu présenter dans l'exposition "À l'ombre d'un doute".

- PAYSAGES INVISIBLES Art Erroriste Procurez-vous la liste exhaustive des caméras de surveillance de Metz sous forme d'une carte à emporter ou à télécharger.

- DEATH IS CERTAIN Performance d'Eva Meyer-Keller, par Irina Müller » 19 h et 20 h 45 - Vendredi 7 mai

- VISITES GUIDÉES ET PERFORMANCES "Du Frac au Centre, du Centre au Frac", par Dector & Dupuy * Départ Frac » 17 h - Samedi 15 mai * Départ Centre Pompidou-Metz » 11 h - Dimanche 16 mai

JARDIN IN PROGRESS : DES MILLE POTS... par Liliana Motta » De mai à août

REGARDS PARALLÈLES ---------------------------------------------------------------

- GALILÉO

À L’OMBRE D’UN DOUTE

Musique pour cinq pendules par Tom Johnson, inventeur, compositeur, et Pierre Berthet, interprète » 18 h - Mercredi 5 mai

- NO SEX, NE PAS AVOIR ENVIE DE FAIRE L'AMOUR

08 MAI - 29 AOÛT 10

Lecture par Peggy Sastre, auteure, essayiste, blogueuse » 19 h - Jeudi 27 mai

I. M. E. A. T. M.

ABALLÍ, N. BEIER & M. LUND, M. DE BOER, BONVICINI, DÉCOSTERD & RAHM, DECTOR & DUPUY, DEKYNDT, S. FRITSCHER, D. GARCÍA, T. HESSE, V. JANSSENS, J. KOVANDA, I. KRIEG, C. MCCORKLE, MOURAUD, N. THOENEN & M. GUSBERTI, GARCIA TORRES, K. SANDER, I. WILSON.

---------------------------------------------------------------

49 NORD 6 EST -

FONDS RÉGIONAL D'ART CONTEMPORAIN DE LORRAINE 1BIS RUE DES TRINITAIRES, F-57000 METZ

INFOS / CONTACTS : WWW.FRACLORRAINE.ORG

--------------------------------------------------------------LE FRAC, MEMBRE DU RÉSEAU PLATFORM, BÉNÉFICIE DU SOUTIEN DU CONSEIL RÉGIONAL DE LORRAINE ET DU MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION - DRAC LORRAINE.

IMG : KNUT ÅSDAM, UNTITLED: PISSING, 1995. © COURTESY DE L’ARTISTE ET DE LA GALERIE SERGE LE BORGNE, PARIS

LA NUIT DES MUSÉES Foire aux livres d'art, visites guidées, visite en LSF » De 19 h à minuit - Samedi 15 mai

NOUVEAU : TROC DE LIVRES L'occasion de déposer un livre en échange d'un autre, de partager des coups de cœur, de renouveler sa bibliothèque... » Du mercredi au dimanche de 12 h à 19 h

LES GRUES DE POMPIDOU L'exposition met en parallèle peintures de Jean Legros et photographies de Philippe Cousin qui, à plus de 30 ans d'intervalle, ont travaillé sur le même sujet : les grues du Centre Pompidou. En 1975, Jean Legros (1917-1981) prend une vingtaine de photographies des grues bâtissant le Centre PompidouParis, à partir desquelles il peint une série de toiles, intitulée "Grues de Beaubourg". Sur un fond blanc, il appose différentes barres de couleur qui semblent jouer dans l'espace. En 2008 débute la construction du Centre Pompidou-Metz. Philippe Cousin (né en 1956) observe ces hautes structures métalliques en mouvement. Les grues prennent alors place devant l'œil du photographe. Parallèlement à cette exposition, vous découvrirez un accrochage collectif des artistes de la Shimoni Gallery : Matthieu Bauchat, Ben, Philippe Berry, Pierre Marie Lejeune, Bruno Tomassi, Jacques Villeglé ..., ainsi que le jardin de sculptures autour la maison-galerie. Entrée libre -SHIMONI GALLERY 150 chemin de Blory MONTIGNY-LÈS-METZ Tél. 03 87 56 18 48 contact@shimonigallery.com www.shimonigallery.com Du mardi au samedi de 14 h à 18 h et sur RDV » Jusqu'au 29 mai

/// 19

Le pire n’est jamais certain

EEXPOSITION XXPOSITIO POSI T ION mardi m ardi - ssamedi amedi 13 h 18 h dimanche dimanche 14 h 18 h entrée entrée libre libre

Scénarios cataclysmiques du dérèglement climatique, épuisement des ressources naturelles, menace nucléaire, pandémies, nocivité des ondes électromagnétiques, OGM, crise financière mondiale… Nos vies sont désormais hantées par le syndrome du risque majeur, relayé par les médias et les débats d’experts. L’homme est au centre de ces perturbations, les subit, mais en est souvent la cause. S’il prend peu à peu conscience de l’état de notre monde, est-il encore en capacité d’agir avec discernement ? Comme tout un chacun, l’artiste est embarqué, mais plus que d’autres, il cherche et vise à travers ses oeuvres autre chose que l’art. Quelles sont les nouvelles formes de l’engagement? Que peut un artiste dans cet âge de la peur? Une exposition et un colloque s’inscrivant dans le contexte de l’ouverture du Centre Pompidou-Metz ont l’ambition de mettre en présence des philosophes, des artistes et des scientifiques, tous fortement impliqués dans ces prospectives et tous concernés par nos capacités créatrices à l’épreuve des risques majeurs. L’exposition invite à une déambulation et à une réflexion autour de la perception de ces risques. Trois positions sont ainsi abordées sur les quatre sites. Dans la galerie de l’Esplanade, l’artiste, tel le sismographe qui enregistre les tremblements contemporains, s’immerge dans le risque et ses processus, jouant de la distanciation critique que lui offrent ses propres moyens plastiques. Mais l’artiste suscite et engage aussi des actions que l’on peut qualifier de "restreintes" où les frottements entre l’art et la science peuvent réordonner le monde en stimulant les concepts d’évolution, d’adaptabilité et de progrès [église Saint- Pierre-aux-Nonnains et chapelle des Templiers]. Enfin, si l’étymologie du mot catastrophe fait état d’un renversement, n’y a-t-il pas à tirer profit d’une attraction plus que d’une répulsion, le risque se métamorphosant en métaphysique poétique ? Paradoxalement, la galerie de l’Arsenal se présente comme l’espace d’une "World Company", gagnée par le désir grandissant de quiétude et d’étonnement. Une trentaine d’artistes, confirmés ou émergents, ayant répondu à un appel à projets lancé en juillet 2009, produisent des expériences tout autant que des œuvres qui s’adressent à la responsabilité du "regardeur". Ils nous offrent une alternative à une vision du risque à consommer et exposent un vécu, entre concentré scientifique et pouvoir de transformation par l’art. © Eric Poitevin

Renseignements : 03 87 39 92 00 - www.arsenal-metz.fr Entrée libre GALERIE DE L'ESPLANADE/ÉCOLE SUPÉRIEURE D'ART DE METZ MÉTROPOLE ESAMM/ ÉGLISE SAINT-PIERRE-AUX-NONNAINS / CHAPELLE DES TEMPLIERS / GALERIE D'EXPOSITION DE L'ARSENAL - METZ Du mardi au samedi de 13 h à 18 h, dimanche de 14 h à 18 h » Du 10 mai au 4 juillet

AARTISTES R T I S T E S FANNY F A N N Y ADLER ADLER A R T ORIENTÉ O R I E N T É OBJET O B J E T [ MARION MARION ART L AVA L-J E A N T E T & BENOÎT BENOÎT LAVAL-JEANTET M A N G I N ]/ ]/ SANDRA S A N D R A AUBRY AUBRY MANGIN S É B A S T I E N BOURG B O U R G CATHY C AT H Y & SÉBASTIEN C AT- R A S T L E R JIRI J I R I CERNICKY C E R N I C K Y/ JOHN JOHN CAT-RASTLER C O R N U ALAIN A L A I N DECLERCQ D E C L E R C Q MORGANE MORGANE CORNU D E M O R E U I L L E JEAN-JACQUES J E A N -J A C Q U E S DUMONT DUMONT DEMOREUILLE JEAN-PAUL J E A N - PA U L FARGIER FA R G I E R & PHILIPPE P H I L I P P E SOLLERS SOLLERS B E R N A R D FAUCON FA U C O N PETER P E T E R FISCHLI F I S C H L I & DAVID D AV I D BERNARD W E I S S VANESSA VA N E S S A GANDAR G A N D A R FRANÇOIS F R A N Ç O I S GÉNOT GÉNOT WEISS C H R I S T I A N E GEOFFROY G E O F F R O Y/ CHRISTIAN CHRISTIAN CHRISTIANE G L O B E N S K Y & TOM T O M MAYS M AY S DAVID D AV I D GUEZ G U E Z OLGA OLGA GLOBENSKY K I S S E L E VA AMANDINE A M A N D I N E LE L E MAREC M A R E C GUILLAUME GUILLAUME KISSELEVA L E MOINE M O I N E GIANNI G I A N N I MOTTI M O T T I FRÉDÉRIC F R É D É R I C POHL POHL LE É R I C POITEVIN P O I T E V I N ELODIE E L O D I E PONG P O N G DAVID D AV I D RENAUD RENAUD ÉRIC E VA R I S T E RICHER R I C H E R BENJAMIN B E N J A M I N SABATIER S A B AT I E R MARC MARC EVARISTE S C O Z Z A I & SASKIA S A S K I A RAUX R A U X JEANNE J E A N N E SUSPLUGAS SUSPLUGAS SCOZZAI YA N N TOMA T O M A & ALAIN A L A I N BONNEVILLE B O N N E V I L L E ERIC E R I C WATIER W AT I E R YANN BIBLIOTHÈQUE DEE LL’APPEL BIBLIOTHÈQUE D ’ A P P E L À PPROJETS ROJETS

2244 25 JJUIN UIN 22010 010 AAUDITORIUM U DI TO R I U M CCENTRE ENTRE PPOMPIDOU-METZ O M P I D O U-M E T Z

P PDQLIHVWDWLRQ À LL’INITIATIVE ’ I N I T I AT I V E D DEE L’ÉCOLE L’ É C O L E SUPÉRIEURE SUPÉRIEURE D’ART DEE METZ DU D’ÉTUDES D ’ART D M E T Z MÉTROPOLE M É T R O P O L E ET ET D U CCENTRE ENTRE D ’ÉTUDES DEE R RECHERCHES EETT D E C H E R C H E S EN E N ARTS A R T S PLASTIQUES P L A S T I Q U E S DE D E L’UNIVERSITÉ L’ U N I V E R S I T É PPARIS A R I S 1 PPANTHÉON-SORBONNE A N T H É O N -S O R B O N N E

4 L IEU

S, A R T IS T E HES P O S O & P H IL IO N IF IQ U E S N T P O S IT S C IE N T PRENNE

G a le r ie

É c o le s d e l’ E s p la n upé ad E g li s e S ri e u re d ’a rt d e M ee tz M é tr a in t - P ie opo C h a p e ll e d e s T r r e - a u x - N o n n le e m p li e r G a le r ie a in s s d ’e x p o s it io n d e MET Z l’ A r s e n a l

Jean-Jacques Dumont, Paperboard 1, 2009

Eric Poitevin, Sans titre (série des “animaux morts”), 1999

La création plastique à l'épreuve des risques majeurs

CCOLLOQUE OLLOQUE

s ire amai p j L e e s t tion n’ réa ve

ain

ma u c La ’épre ques à l s ris de AI ET M 10 UILL 4 J 10 20

• COLLOQUE Entrée libre - AUDITORIUM CENTRE POMPIDOU-METZ » Les 24 et 25 juin

DESIGN NICOLAS PLEUTRET

CENTRE D CENTRE D’ART ’A R T C CONTEMPORAIN ONTEMPORAIN LA SYNAGOGUE DE DELME L AS YNAGOGUE D E D ELME

Élodie PONG, Untitled (Plan For Victory), 2006 - Collection Frac Lorraine

t cer

jeu

20 ///

EXPOSITIONS

L’ART DANS LES JARDINS

DAILY MIRRORS

Ce nouveau rendez-vous printanier célébre la création contemporaine dans divers parcs et jardins de la ville. Pour la première édition, près de 60 sculptures monumentales d’artistes reconnus sont mises à l’honneur. Œuvres de Philippe Desloubières, Nicolas Sanhes, Renaud Contet, Philippe Gourier, Odile de Frayssinet, Florence de Ponthaud-Neyrat, Emmanuel et Fabrice Perrin

Le travail photographique comme les performances de Pusha Petrov, interrogent sans cesse l’idée d’uniformisation des modes de vies, des pensées et des espaces publics. Partant du constat que s’adapter à un nouvel environnement demeure difficile compte tenu de

JARDINS DE L'ESPLANADE/SAINT-PIERRE-AUXNONNAINS/BD POINCARÉ - METZ » Jusqu'au 18 juillet

MUSÉE DES ÉMAUX DE LONGWY Renseignements et réservations : 03 82 23 85 19 - musee@mairie-longwy.fr

ÉMAUX D'EXCEPTION Alors que l'on pense le marché des collectionneurs saturé, un couple de jeunes retraités parisiens s'est lancé en 2007 dans une quête d'émaux à travers toute la France pour y dénicher plus de 150 pièces d'exception. Des émaux avec des formes et décors rares ou inhabituels reprenant toutes les techniques de Longwy (faïence, émaux, majolique ou barbotine), des pièces du 19ème siècle avec quelques exemplaires de la période Art Déco, des vases, cache-pots, encriers, brûle-parfums, lampes, paniers... » Du 8 mai au 31 octobre

UNE NUIT AU MUSÉE Depuis 2001, les musées d’Europe ont un rendez-vous privilégié tous les ans au printemps avec le public. Lancé en 1999 à l’initiative du ministère de la Culture et de la Communication français, ce rendez-vous proposait à tous les musées de France d’ouvrir gratuitement leurs portes au public un dimanche de printemps. Dès 2001, ce "Printemps des musées" s’est ouvert à tous les musées des 47 pays signataires de la convention culturelle du Conseil de L’Europe. Imaginé en premier lieu pour attirer le public de proximité vers ces musées "si proches mais qui paraissent parfois si lointains", ce rendez-vous annuel s’est déplacé, en 2005, à une heure plus tardive pour devenir la première Nuit européenne des musées, avec un double objectif : attirer un public plus jeune et créer une véritable mobilisation des musées et publics européens. Le Musée des Emaux vous invite samedi 15 mai à une découverte de l'histoire au son de la musique ancienne et de la Renaissance du Quatuor Terpsichore (flûtes à bec, guitare et psalpérion), ouverture des salles des Fours et Fers à Repasser (une des plus grandes collection d'Europe) et une visite de bas en haut avec un accès d'exception aux réserves d'eau et aux réserves grenier. Entrée libre » À partir de 19 h - Samedi 15 mai

la variété des situations politiques, sociales, économiques et humaines que nous sommes amenés à rencontrer, Pusha Petrov s’intéresse aux détails du quotidien, aux attitudes qui continuent de marquer et de préserver la singularité de chacun. La manière dont nous stockons, rangeons, cachons, traduit-elle notre appartenance à un groupe ou notre façon de penser, de manger, de vivre ? C’est à travers l’étude de nos espaces privés et des objets qui nous sont familiers que Pusha Petrov cherche les réponses à ces questions. Armoires, machines à laver, sacs à main révèlent à la fois nos folies, nos lubies, mais aussi nos vides et nos manques. Petronela Petrov, dite Pusha, est née en 1984 à Timisoara en Roumanie. Après une licence d’arts plastiques à l’université de Timisoara où elle se spécialise dans le médium de la peinture, elle poursuit sa formation à Metz de 2007 à 2009 où elle obtient son DNSEP option art. Peu à peu son travail évolue vers la gravure puis la photographie et la performance. Renseignements : 03 87 65 86 69 nadine.haar@cg57.fr Entrée libre CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE (Galerie de la Direction de la Culture, du Tourisme et des Sports) - 6, rue Mozart - METZ Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 17 h » Jusqu'au 11 juin

Machine04 (2009), 51 x 51 cm, Tirage numérique sur papier semi brillant Dal Pusha Petrov

RÉMI VILLAGGI L'exposition s'articule autour des deux derniers travaux du photographe dont les intérêts se portent vers des paysages de voyage, des vues industrielles, une architecture déconstruite. Son travail va du détail graphique à la recherche sur la couleur ou sur le "bougé". Par ses images, l'artiste nous donne à voir autre chose : quand les formes disparaissent, quand la matière se liquéfie, un autre univers nous apparaît, fait d'impressions, de sensations… l'immobile devient alors mobile : un arbre "s'arrache" ou "s'envole", une usine "vibre"… La part issue de la sensation du photographe est prépondérante, les repères traditionnels (ombres, contours précis, lignes arrêtées) disparaissent. GALERIE D'ART HD14 - 14, rue aux Ours METZ - Tél. 03 87 50 74 00 En semaine de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h, samedi de 11h à 19 h » Jusqu'au 29 mai

/// 21

EXPOSITIONS

MUSÉUM-AQUARIUM DE NANCY 34, rue Sainte-Catherine - NANCY Tél. 03 83 32 99 97 - www.man.uhp-nancy.fr » Tous les jours de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Fermé le 1er mai

BIODIVERSITÉ : HOMMAGE À UNE LIMACE DISPARUE

Affiche pour l'exposition d'art décoratif lorrain, 1897. Nancy, Musée de l'Ecole de Nancy

Le sentiment de la nature Camille Martin grandit dans le milieu artistique nancéien. Son père, Jacques, est sculpteur. Dès 1875, Camille est élève à l’école de dessin, où il suit l’enseignement de Théodore Devilly. Il remporte le premier prix du concours de dessin Jacquot en 1881, pour la conception d’une coupe décorative et intègre l’Ecole nationale des Arts Décoratifs de Paris pour trois années d’études. En même temps, il suit les cours libres de l’Ecole des beaux-arts où il retrouve son ami Friant. A partir de 1882, Camille Martin participe à des salons artistiques à Nancy, puis à Paris. La critique remarque son travail et l’Etat se porte acquéreur de l’un de ses tableaux en 1884. Il collabore à l’exécution de décors peints pour la manufacture Majorelle de Nancy, où il est revenu à la fin de ses études. Camille Martin se consacre alors d’abord à la peinture : le paysage, surtout, avec une prédilection pour les Vosges, et ses forêts, qui le feront surnommer "le peintre populaire des sapins", les scènes de genre, souvent teintées d’une mélancolie latente, et le portrait. L'exposition rend hommage à un artiste mal connu du grand public et du marché de l’art, malgré sa contribution à la rénovation de la reliure d’art. Les 96 œuvres présentées aujourd’hui nous permettent bien sûr de cerner la carrière éclair d’un artiste talentueux. Le tampon rouge "Exposition Camille Martin, 1899" apposé sur plusieurs œuvres exposées rappelle que l’unique manifestation dédiée à Camille Martin le fût à titre posthume et vit la dispersion de son fonds d’atelier. La redécouverte des œuvres essentiellement conservées dans les musées nancéiens a été suivie d’une importante cam-

La biodiversité est en crise. Depuis plusieurs décennies maintenant, on observe des taux d’extinction d’espèces anormalement élevés. Personne ne saurait être insensible au sort de l’Ours polaire victime de la fonte de la banquise, ou bien à celui du Thon rouge qui souffre de la surpêche. Mais il est des espèces menacées qui semblent pourtant ne pas susciter autant de compassion. Tel est le cas de la limace Arion simrothi, disparue récemment dans l’indifférence générale. A l’occasion de l’Année Internationale de la Biodiversité, le Muséum-Aquarium de Nancy a choisi de rendre hommage à ce Mollusque Gastéropode en

lui dédiant sa nouvelle exposition temporaire. Il propose au visiteur de revoir le concept de biodiversité en suivant les traces d’Ignace, la limace disparue… Partant d’une mise en lumière d’espèces méconnues voire déconsidérées par l’Homme, en comparaison de quelques espèces « stars » qui font régulièrement la une des journaux, l’exposition invite le visiteur à une réflexion sur le sens et les enjeux de la biodiversité. A travers quelques questions, elle révèle la complexité de cette notion et son caractère très anthropocentré. Exposition trilingue (français, allemand, anglais), accessible aux personnes handicapées moteur Tarifs : 4 €- 2 €- Gratuité sous conditions Visite commentée de l’exposition tous les troisièmes dimanches du mois à 15 h » Du 10 mai au 2 janvier

UNE NUIT AU MUSÉUM-AQUARIUM Dans le cadre de La Nuit Européenne des Musées, venez déambuler dans les galeries d’aquariums et de zoologie et découvrir l'exposition temporaire "Biodiversité : hommage à une limace disparue". Des animations spéciales en

lien avec la thématique de la biodiversité seront proposées : observation de papillons et autres insectes nocturnes dans le jardin Godron en présence de Laurent Péru, directeur du MuséumAquarium et entomologiste ; visite commentée de l’exposition temporaire, projection du film "L’animal dans la ville" (à 19 h et 21 h) ; présentation de trois écosystèmes (récif corallien, mangrove et rivière amazonienne) dans les galeries d’aquariums (à 20 h et 22 h). Entrée gratuite » De 18 h à minuit - Samedi 15 mai

JOURNÉE MONDIALE DE LA BIODIVERSITÉ Visites commentées de l’exposition, à 11 h et 16 h 30, présentation de trois écosystèmes, à 10 h 30 et 15 h 30, projection du film "L’animal dans la ville" à 17 h, conférence "Biodiversité à Madagascar" par Laurent Péru, directeur du Muséum-Aquarium de Nancy, uniquement le samedi à 15 h » Samedi 22 et dimanche 23 mai

pagne de restauration, mettant à jour les grandes qualités de la production de l’artiste. Beaucoup restent encore à localiser. Édition d'un catalogue (26 €) Tarifs : 6 €- 4 €- Gratuit jusqu'à 12 ans MUSÉE DE L'ÉCOLE DE NANCY 36-38, rue du Sergent Blandan - NANCY Tél. 03 83 40 14 86 menancy@mairie-nancy.fr www.ecole-de-nancy.com off.ecole-de-nancy.com Du mercredi au dimanche de 10 h à 18 h. Fermé le 1er mai Visites guidées les vendredis à 13 h, les dimanches à 11 h (1,60 €en sus du billet d'entrée) » Jusqu'au 29 août

exposition

LINDRE : PAVILLON DES EXPOSITIONS ET BIODIVERSITÉ Un lieu à découvrir, quelques foulées avant la digue... Les visiteurs pourront découvrir dans ce bâtiment récemment rénové deux expositions temporaires proposées à l'occasion de l'Année mondiale de la biodiversité : "De Lindre au Delta du Danube", parallèle photographique entre deux zones humides d'intérêt international ; "Biodiversités, nos vies sont liées", de l'association Noé Conservation. Renseignements : 03 87 35 02 80 Tarifs : 2 €- 1 €, accessible aux personnes à mobilité réduite DOMAINE DE LINDRE - LINDRE-BASSE Du mardi au dimanche de 9 h à 17 h jusqu'au 14 mai, de 10 h à 18 h ensuite » Jusqu'au 31 octobre

011 u 2 janviera2ncy a 0 1 0 2 i a m 10 arium de N Muséum-Aqu agencetandem

CAMILLE MARTIN (1861-1898)

22 ///

EXPOSITIONS

NIKI DE SAINT PHALLE

JARDIN DEDANS JARDIN DEHORS Renseignements : culture@abbayepremontres.com / abbaye-premontres.com ABBAYE DES PRÉMONTRÉS - PONT-À-MOUSSON Tous les jours de 10 h à 18 h » Du 15 mai au 15 août

LE JARDIN DES SENTEURS (VISITE-DÉCOUVERTE)

Le jardin du cloître de l'Abbaye est un écrin merveilleux, situé idéalement au centre du monument, bordé sur trois

côtés par des galeries vitrées et sur le quatrième par l'église abbatiale. C'est dans ce lieu que le "Jardin des senteurs" a été créé en 2009 à l'occasion de l'exposition "Jardin des senteurs - Parfums de cristal". Il a nécessité la plantation de 6 861 plantes. Associant la rigueur du jardin à la française à l'exubérance du jardin anglais, il offre aux visiteurs un bouquet odorant de plantes, fleurs, agrumes qui entrent dans la composition des parfums : lavandes bleues et blanches, santolines, 4 sortes de roses, 3 variétés de lys, jasmin, origans, bigaradiers… ainsi qu'une magnifique collection de pélargoniums odorants aux parfums délicieux de menthe, citronnelle, eucalyptus, lavande, pin, cèdre, orange …. Les quatre ifs d'angle dissimulent des

diffuseurs d'essences naturelles qui répandent au gré des vents légers des parfums de roses, ylang-ylang, lavande, jasmin. La fontaine centrale, entourée de bigaradiers, apporte sa note de fraîcheur très appréciée au cœur de l'été. Les visiteurs pourront déguster à loisir la sérénité du lieu en se reposant sur les bancs disposés tout autour du jardin. Chaque année le jardin présente une scénographie différente. » Du 15 mai au 15 août

LA LUMIÈRE EN SES JARDINS (EXPOSITION)

"Fanfare d'été, mystérieuse l'hiver, de printemps ou d'automne, la lumière baigne nos rêves en leurs jardins. Liqueur d'or elle dessine, colore ou éblouit, pleine d'une attente mystérieuse. Et chaque fleur, chaque reflet, et les détours des allées, comme l'eau en ses miroirs, sont la présence de Quelqu'un qui vient..." (Hubert Damon, juin 2007) Né à Blois en 1935, Hubert Damon est ex-sociétaire du Salon des Artistes Français, d'Automne et des Indépendants. Il a fait de nombreuses expositions personnelles en France et à l'étranger, notamment en Allemagne, Belgique, États-Unis, Hollande, Japon, Pologne, Suisse, Taïwan... et publié de nombreux catalogues. Son exposition nous emmène, à travers plus de 100 toiles, dans une promenade colorée dans les jardins du monde entier. Elle est accompagnée des poèmes de son fils Emmanuel. » Du 21 mai au 15 août

Dans le cadre de sa programmation culturelle, le château de Malbrouck accueille, après Ousmane Sow (en 2004), Dragons (en 2005), Le merveilleux (en 2007 et 2008) et Napoléon (en 2009), une nouvelle exposition d'envergure consacrée à l'artiste franco-américaine Niki de Saint Phalle (1930-2002). Cette artiste populaire de renommée internationale, qui aurait dû fêter ses 80 ans cette année, a marqué de son empreinte l'histoire de l'art de la seconde moitié du 20ème siècle. Elle a été à la fois plasticienne, peintre, réalisatrice de films, sculpteur... Elle a réalisé de nombreuses œuvres dont les fameuses "Nanas", femmes plantureuses et colorées très connues du grand public. Niki de Saint Phalle, née Catherine Marie-Agnès de Saint Phalle le 29 octobre 1930 à Neuilly-sur-Seine, est décédée à l'âge de 71 ans à La Jolla (Californie, USA). D'abord comédienne, elle ne suivit pas d'enseignement artistique mais commença à peindre en 1952. Niki de Saint Phalle a créé la "Niki Charitable Art Foundation", qui conserve ses œuvres d'art et ses archives, et détient le droit exclusif, dans le monde entier, d'autoriser des expositions et des publications sur son œuvre. Plus d'une centaine d'oeuvres (peinture, sculpture, vidéo,…) sont exposées au château, provenant pour l'essentiel de la collection de la "Niki Charitable Art Foundation" mais également de collections publiques (Musée d'Art Moderne et d'Art Contemporain MAMAC - de Nice, Musée Sprengel à Hanovre) et privées qui sont sollicitées pour l'occasion. Tarifs : 7 €- 5,50 €- Gratuit jusqu'à 16 ans ; Famille : 12 €; Pass saison : 8 € CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN Tél. 03 87 35 03 87 - malbrouck@cg57.fr www.chateau-malbrouck.com En avril, ouvert lundi de 14 h à 17 h, du mardi au vendredi de 10 h à 17 h, week-ends et jours fériés de 10 h à 18 h » Jusqu'au 29 août

LES FABLES DE JEAN DE LA FONTAINE Entrée libre MUSÉE DE LA TOUR AUX PUCES Cour du Château - THIONVILLE Tél. 03 82 82 25 52 / 49 www.tourauxpuces.com » Jusqu'au 26 septembre

/// 23

EXPOSITIONS

Hettange Grande

Centre Europa Place René-Medernach

UNE IMAGE PEUT EN CACHER UNE AUTRE, DES MINEURS DE FER DE LORRAINE TÉMOIGNENT

MAI

2010 14h/18h ,,,,,

Sandor Kiss, peintre et sculpteur d'origine hongroise, chevalier des Arts et des Lettres, homme de talent et d'une grande simplicité, sera mis à l'honneur. Plasticien reconnu, il a exposé dans plusieurs grandes métropoles. Ses œuvres monumentales sillonnent la Lorraine. A ses côtés, des sculpteurs d'horizons divers exposeront leurs créations.

é Invitur e n n o d’h

Renseignements : Sculptur'L Tél. 06 70 38 50 45 CENTRE EUROPA - Place René Medernach HETTANGE-GRANDE De 14 h à 18 h, sur RDV pour les écoles » Du 16 au 23 mai

Organisation :

Tél. 06.70.38.50.45 Ville de Hettange-Grande

Création&Impression : Mot-à-Mot / Roger Fattore - Hettange-Grande - 03.82.53.99.04

ALAUX Jean-Pierre

ALEXANDRE Catherine Marie

ALTMAYER Bruno ANGERER DER AELTERE

BARTHELEMY Michel

CHABEAUDIE Jean-Jacques

LEVY Michel LOUÉDIN Bernard

MASCHKA Michael PINEAUX Séverine « Les Enfants du Paradis / Kinder des Olymp » par Angerer der Aeltere

Depuis 2003, la Ville de Saint-Avold organise une biennale internationale des beaux-arts rassemblant des œuvres de peintres de l'art figuratif et de sculpteurs. Cet évènement phare de l'est mosellan rassemble près de 120 œuvres de 16 artistes de renommée internationale, sur le thème "Visions intemporelles" : Claude Verlinde, Jean-Pierre Alaux, Angerer Der Aeltere, Michael Maschka, Jean-Marie Poumeyrol, Bernard Louëdin, Michel Barthelemy, Michel Levy, Catherine Marie Alexandre, Bruno Altmayer, Jean-Jacques Chabeaudie, Séverine Pineaux, François Quesnel, Laurence Sartin, Michael Thomazo et Thierry Van Quickenborne.

4ème Biennale Internationale de Peinture et de Sculpture de Saint-Avold

PLASTICA NABORIA

Tarifs : 4 €- 2 € Possibilité de compléter la visite de l'exposition avec la visite guidée des galeries du musée de Neufchef (tous les jours de l'année sauf lundi de 14 h à 16 h 30). MUSÉE DES MINES DE FER DE NEUFCHEF Lieu dit Hamévillers - Tél. 03 82 85 76 55 musee.des.mines@wanadoo.fr www.musee-minesdefer-lorraine.com Tous les jours sauf lundi de 14 h à 18 h » Jusqu'au 11 juillet

16-23

Cette exposition ne prétend ni à être exhaustive, ni même à porter le témoignage de l’ensemble des mineurs. Elle laisse la parole à une trentaine d’anciens mineurs de fer qui ont accepté de se remémorer les conditions dans lesquelles ils ont travaillé. Autant qu’un chevalement, des galeries ou des machines minières, leur parole est patrimoine. Il semble dès lors naturel de lui donner la place qui lui revient en la faisant devenir l’objet même de cette exposition qui apporte un regard nouveau sur les mineurs par le biais de montages sonores et audiovisuels. Les vidéos et les extraits enregistrés témoignent du vécu de ces hommes en révélant des points de vue complémentaires, parfois contradictoires. Les témoignages présentés constituent une mémoire "non close" qui peut, à tout moment, être complétée par d’autres souvenirs. À l’issue de cette visite, il est proposé de participer à ce processus de mise en récit. Un site internet vous offre la possibilité de découvrir certains extraits présentés dans le cadre de l’exposition et l’opportunité de commenter ou poser des questions sur ces enregistrements. Toutes les réactions déposées sont mises en ligne sur le site et visibles par tous. En fonction des thématiques abordées, d’anciens mineurs répondent chaque semaine aux questions dans le cadre d’un entretien filmé, consultable sur le site internet.

XXVIIème RENCONTRE INTERNATIONALE DE LA SCULPTURE À HETTANGE-GRANDE

Renseignements : www.mairie-saint-avold.fr Entrée libre HÔTEL DE VILLE - SAINT-AVOLD Du lundi au vendredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, samedi, dimanche et jours fériés de 13 h à 18 h » Jusqu'au 30 mai

Il nous est donc impossible de tenir compte des annonces reçues après cette date. Merci de ne pas l’oublier. La rédaction

QUESNEL François SARTIN Laurence THOMAZO Michael Van QUICKENBORNE Thierry VERLINDE Claude

D U 25 A V R I L

La date limite de réception des informations est le 12 du mois qui précède la parution.

HÔTEL

PLANÈTE COULEURS

Ces délais sont calculés au plus juste et impératifs.

POUMEYROL Jean-Marie

ÈME

A U 30 M A I VILLE DE SAINT-AVOLD

2010

BIENNALE INTERNATIONALE PEINTURE-SCULPTURE

VISIONS INTEMPORELLES MAIRIE

SAINT-AVOLD :

+33(0)3 87 91 10 07 www.mairie-saint-avold.fr

DU LUNDI AU VENDREDI : DE 10H À 12H ET DE 14H À 18H SAMEDI, DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS : DE 13H À 18H - ENTRÉE GRATUITE

Ouverture du Centre Pompidou-Metz LES "JOURNÉES INAUGURALES"

Situé au coeur de l’Europe, à Metz, en Lorraine, le Centre Pompidou-Metz est la première décentralisation d’une grande institution culturelle nationale. Institution soeur du Centre Pompidou, elle propose une programmation pluridisciplinaire à la rencontre de tous les publics, en s’inspirant de son esprit, de son savoir-faire et de ses valeurs. Pompidou-Metz présentera des expositions temporaires d’art moderne et contemporain en puisant dans la célèbre collection du Musée national d’art moderne de Beaubourg, qui, avec plus de 60 000 œuvres, constitue la première collection d’art moderne en Europe. Des arts visuels à l’architecture en passant par le design, la danse, le théâtre et la musique, tous les champs de la création sont présents. Pompidou-Metz proposera une programmation pluridisciplinaire innovante, avec des spectacles de danse, du théâtre, des performances, des concerts, des projections de films et des conférences. Des ateliers jeunes publics animeront ce lieu ouvert à tous. Cette figure de proue du nouveau quartier de l’Amphithéâtre en construction, est l’une des pièces maîtresses du développement urbain, économique, social et touristique de la Ville de Metz, de Metz Métropole et de la Région Lorraine. Il a été conçu par les architectes Shigeru Ban (Japon) et Jean de Gastines (France). Son impressionnante toiture – une charpente en bois recouverte d’une membrane translucide – allie élégante esthétique et technicité révolutionnaire. Jouant de la relation entre intérieur et extérieur, les espaces se déploient autour d’une flèche culminant à 77 mètres, en référence à l’année d’ouverture du Centre à Paris, en 1977. Les espaces, d’une superficie totale de 10 700 m2, offrent de multiples possibilités de programmation : trois galeries et la Grande Nef - espace unique en Europe permettant de présenter des œuvres de grandes dimensions - seront dédiées aux expositions sur 5 000 m2, le Studio sera consacré au spectacle vivant, et l’Auditorium accueillera des conférences et de projections de films. Enfin, un café, un restaurant et une librairie-boutique contribueront à faire du Centre un véritable lieu de vie, de découvertes et d’échanges. CENTRE POMPIDOU-METZ - 1, Parvis des Droits de l'Homme - METZ Tél. 03 87 15 39 39 - contact@centrepompidou-metz.fr - www.centrepompidou-metz.fr

Pendant cinq jours de portes ouvertes, les visiteurs pourront découvrir gratuitement l’architecture spectaculaire du bâtiment et seront invités à visiter l’exposition inaugurale "Chefs-d’oeuvre ?". D’autres temps forts artistiques ponctueront ces journées pour fêter l’événement que constitue la naissance d’une nouvelle institution culturelle en Europe. Des festivités seront proposées pendant la journée et la soirée, le week-end du 15 et du 16 mai. Le samedi 15 mai, Pompidou-Metz participera notamment à la 6ème édition de la Nuit des Musées avec une programmation artistique et festive conçue spécialement pour l’occasion. Vidéodanse-carte blanche à Jérôme Bel, mise en lumière de Mischa Kubal... Samedi 15 mai : performance de Maider Lopez (21 h 30, parvis et autour du centre) ; concerts de The Books et Aphex Twin (22 h 15 et 23 h 45, Parc de la Seille) ; feu d'artifice du Groupe F (23 h 15, Parc de la Seille) Dimanche 16 mai : parade des enfants accompagnés du Graoully (de 11 h à 13 h) ; banquet géant (13 h, autour du centre) Entrée gratuite » De 11 h à 18 h - Mercredi 12 mai » De 11 h à 20 h - Jeudi 13 et vendredi 14 mai » De 10 h à 1 h - Samedi 15 mai » De 10 h à 20 h - Dimanche 16 mai

CHEFS-D'ŒUVRE ? Qu'est-ce qu'un chef-d'œuvre ? D'ailleurs, qui en décide ? Et ce chef-d'œuvre, sera-t-il éternellement considéré comme tel ? On peut se demander si aujourd'hui la notion de chef-d'œuvre a encore un sens… En réponse à toutes ces questions qui agitent le monde de l'art depuis toujours, le Centre Pompidou-Metz présente une exposition inédite composée de près de 800 œuvres. Célèbres pour certaines d'entre elles, moins connues pour d'autres, ces œuvres composent un ensemble étonnant où Henri Matisse et Pablo Picasso voisinent avec Philippe Starck, Ben ou Henri Cartier-Bresson, César et Yves Klein avec Annette Messager, Jean Nouvel, Robert ou Sonia Delaunay, Jackson Pollock et Joan Miró avec Brassaï, Pierre Paulin ou Georges Méliès, Salvador Dalí avec Jean Lurçat, Robert Mallet-Stevens ou Gaston Chaissac…

Design, peinture, sculpture, installation, photographie, mobilier, architecture, vidéo, cinéma, arts graphiques chacune de ces œuvres renvoie à ce qui constitue l'identité même du Centre Pompidou-Metz : l'ouverture à toutes les formes de la création. Une émulation créative qui, de facto, ne cesse d'interroger la notion de chefd'œuvre. Prêtées pour leur grande majorité par le Centre Pompidou - la plus grande collection d'art moderne et contemporain en Europe - avec la participation de prestigieuses institutions françaises et étrangères, les œuvres de l'exposition "Chefs-d'œuvre ?" investissent la Grande Nef et les trois galeries d'exposition. Tout commence dans la Grande Nef avec un parcours chronologique qui retrace l'évolution de la notion de chefd'œuvre depuis le Moyen Âge. Une façon d'interroger l'histoire du goût et le sens du mot "chef-d'œuvre". La visite se poursuit dans la Galerie 1, où le visiteur plonge dans la vie des œuvres présentées, depuis leur création jusqu'à leur réception par la critique, les institutions et le public. Ensuite, dans la Galerie 2, le visiteur est invité à s'interroger sur l'écrin que constitue le musée, et son rôle dans la naissance d'un chef-d'œuvre. Via une trentaine de réalisations présentées sous forme de maquettes et des œuvres majeures de l'histoire de l'art, cette séquence met en parallèle "contenants" (les musées) et "contenus" (les œuvres) en présentant pour la première fois une histoire des lieux d'exposition d'art moderne et contemporain construits en France depuis 1937. Enfin, la Galerie 3 interroge la notion de chef-d'œuvre à travers les notions de copie, de détournement, dans un contexte où la multiplication des images change notre rapport aux œuvres originales. Alors, qu'est-ce qu'un chef-d'œuvre aujourd'hui ? Sans prétendre apporter une réponse unique, l'exposition invite à réfléchir sur la valeur que nous donnons aux œuvres de notre temps… » Du 12 mai au 29 août

• Autour du chef-d'œuvre : 6 expositions à découvrir - "Le meilleur des mondes" (Mudam Luxembourg) » Jusqu'au 23 mai

- "Drawing time/Le temps du dessin" (Musée des Beaux-Arts et Galeries Poirel, Nancy) » Jusqu'au 16 août

- "À l'ombre d'un doute" (49 Nord 6 Est FRAC Lorraine, Metz) » Jusqu'au 29 août

- "Un chef-d'œuvre existe une fois pour toutes" (Galerie Faux Mouvement, Metz) » Jusqu'au 5 septembre

- "Fables du lieu" (Château d'Haroué) » Jusqu'au 20 septembre Chantier du Centre Pompidou-Metz, septembre 2009

Centre Pompidou-Metz, vue de nuit, mars 2010

Vue de la galerie 3 - Centre Pompidou-Metz, mars 2010

- "Ouverture" (Patrimoine Culturel Mondial Völklinger hütte) » Jusqu'au 1er novembre

1 - Louise Bourgeois Precious Liquids, 1992 - Achat, 1993 © Adagp, Paris, 2010 / Centre Pompidou, Mnam-Cci, Paris / Philippe Migeat / Dist. RMN 2 -Martial Raysse Tableau dans le style français II, 1966 - Dation, 2008 © Adagp, Paris, 2010 / Centre Pompidou, Mnam-Cci, Paris / Philippe Migeat / Dist.RMN

24 ///

/// 25

EXPOSITIONS

DRAWING TIME / LE TEMPS DU DESSIN Exposition organisĂŠe par le musĂŠe des Beaux-Arts de Nancy et le Fonds rĂŠgional d'art contemporain de Lorraine, prĂŠsentĂŠe en regard de l'ouverture du Centre Pompidou-Metz L'exposition explore l'antichambre de bien des chefs d'Ĺ&#x201C;uvre : le dessin. A l'essence mĂŞme de l'acte artistique, il est partie prenante de toutes les actualitĂŠs. En effet, depuis une bonne dĂŠcennie et Ă l'Ă¨re de la palette graphique il opĂ¨re un retour fracassant dans le champ de pratiques trĂ¨s diversifiĂŠes : ĂŠdition, vidĂŠos, installations, infographie, presseâ&#x20AC;Ś La Lorraine a jouĂŠ un rĂ´le avancĂŠ dans cette histoire depuis le XVIe siĂ¨cle. Aujourd'hui encore, Ă la fois discrets et trĂ¨s prĂŠsents sur la scĂ¨ne franĂ§aise, de nombreux crĂŠateurs installĂŠs en Lorraine dessinent. AssociĂŠs Ă d'autres artistes internationaux, ils participent donc de cet engouement pour le dessin et tĂŠmoignent de la richesse de cette pratique. Pourquoi, dans un monde de technologies avancĂŠes et d'hypermĂŠdia, les artistes s'investissent-ils de plus en plus dans le dessin ? Pourquoi le public en est-il si touchĂŠ ? L'exposition, Ă dĂŠfaut d'apporter des rĂŠponses sĂťres, propose quelques pistes qui lient tradition et expĂŠrimentations. Construite en sĂŠquences au musĂŠe des Beaux-Arts, elle propose une prĂŠsentation des diffĂŠrentes formes que revĂŞt aujourd'hui le dessin mĂŞlant figuration et abstraction, papier et vidĂŠo, crayon et technologie. Aux Galeries Poirel, les Ĺ&#x201C;uvres prĂŠsentĂŠes par le Frac Lorraine questionnent principalement l'espace et le temps Ă travers diffĂŠrents artistes travaillant autour de la page blanche, la feuille.

Voir par ailleurs dans cette mĂŞme rubrique LA DOUĂ&#x2039;RA - 2, rue du Lion d'Or - MALZĂ&#x2030;VILLE Âť Du 7 au 23 mai

- ANNE-LISE COSTE L'artiste sâ&#x20AC;&#x2122;illustre par une dĂŠmarche impertinente qui oscille entre idĂŠalis-

- "Promenade (presque) alĂŠatoire" Installation de VĂŠra Molnar (FRAC Lorraine), prĂŠsentĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;Ecole nationale supĂŠrieure dâ&#x20AC;&#x2122;art de Nancy GALERIE NANCY THERMAL 23, rue du Sergent Blandan - NANCY Âť Du 3 au 31 mai

GALERIE ART ATTITUDE HERVĂ&#x2030; BIZE 17/19 , rue Gambetta - NANCY Âť Du 6 mai au 17 juillet

CABINET D'ART GRAPHIQUE Visites commentĂŠes les mercredis Ă 15 h 30 et les dimanches Ă 10 h 30 (sauf le 1er dimanche du mois) et 15 h 30 Âť Jusqu'au 17 mai

LA NUIT DES MUSĂ&#x2030;ES EntrĂŠe libre Âť De 20 h Ă minuit - Samedi 15 mai

"La maison que j'habite", photographies D'origine hongroise, BrassaĂŻ s'est fait connaĂŽtre par son cĂŠlĂ¨bre recueil Paris la nuit publiĂŠ en 1932, puis en photographiant un certain nombre de ses contemporains, Picasso, Matisse, Giacometti, Daliâ&#x20AC;Ś ConstituĂŠe de prĂ¨s de 150 photographies dont certaines inĂŠdites, l'ex-

<J9OAF?Ă&#x2030; LAE= Ă&#x2030;D=Ă&#x2030;L=EHKĂ&#x2030; =PHGKALAGF

<MĂ&#x2030;<=KKAF

EMKd=Ă&#x2030;<=KĂ&#x2030;:=9MP 9JLK ?9D=JA=KĂ&#x2030;+GAJ=DĂ&#x2030;

)9F;Q Gilbert & George ÂŠ Collection Centre Pompidou, Dist.RMN / Jacqueline Hyde

â&#x20AC;˘ AUTOUR DE L'EXPOSITION

position se concentre sur un "BrassaĂŻ surrĂŠaliste" et tĂŠmoigne sans doute de l'un des aspects les plus crĂŠatifs de son art.

BRASSAĂ?

- LE BUREAU DU DESSIN

Gilbert & George â&#x20AC;&#x153;The bar nÂ°1â&#x20AC;?, 1972

MUSĂ&#x2030;E DES BEAUX-ARTS / GALERIES POIREL 3, rue Victor Poirel - TĂŠl. 03 83 32 31 25 - NANCY Âť Du 7 mai au 16 aoĂťt

me, ironie et dĂŠsespoir oĂš le dessin constitue un travail autonome qui ne sert pas la rĂŠalisation dâ&#x20AC;&#x2122;un autre projet.

Ă&#x2030;E9AĂ&#x2030; Ă&#x2030;9GsLĂ&#x2030;

Kara Walker â&#x20AC;Ś calling to me for the angry surface of some grey and threatening sea, 2007 VidĂŠo en couleurs Ă projeter sur ĂŠcran MusĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;Art Moderne de la Ville de Paris ÂŠ Cameron Wittig

Place Stanislas - TĂŠl. 03 83 85 30 72 Tous les jours sauf mardi de 10 h Ă 18 h

ÂŠ FrĂŠdĂŠrique Bertrand

FrĂŠdĂŠrique Bertrand â&#x20AC;&#x153;Les passagersâ&#x20AC;?, non datĂŠ, carbone sur papier

MUSĂ&#x2030;E DES BEAUX-ARTS DE NANCY

26 ///

:: :: :: : :: :: :: :: ::

JEUNE PUBLIC

PEAU D'ÂNE

HISTOIRE À COMPTER Conte avec Nathalie Zolkos suivi d'un atelier plastique pour enfants de 2 à 4 ans accompagnés d'un adulte. Inscription obligatoire : 03 87 70 20 26 MÉDIATHÈQUE JEAN MORETTE - AMNÉVILLE » 10 h 30 - Samedi 15 mai

Marionnettes à gaines À partir de 6 ans

FNAC Centre commercial Saint-Jacques - METZ www.fnac.com/metz

LE ROI DÉCHAUSSÉ

CYRA[GUE]NO ou Cyrano de Bergerac raconté à mes enfants Création 2010 Théâtre tout public, à partir de 7 ans Théâtre Dest Adaptation et écriture : Olivier Dupuis Scénographie et mise en scène : Claude Mantovani avec Olivier Dupuis, Franck Lemaire, Julie Mertz Rôtisserie des Poètes. Maître Ragueneau entame sa dernière journée de travail. Ses deux apprentis n’ont de cesse de lui faire raconter les aventures de son ami Cyrano, dont il fut le témoin privilégié. Et pour une ultime fois, avec passion, le pâtissier embarque dans son récit Marmiton et Marmitonne, les menant du duel de l’Hôtel de Bourgogne au Couvent des Dames de la Croix, s’arrêtant sous le balcon de Roxane et ferraillant avec les Cadets de Gascogne au Siège d’Arras. Avant de rendre son tablier, Ragueneau joue et rejoue, avec la complicité de ses deux disciples, cette vie de panache, que fut celle de Monsieur de Bergerac… histoire de passer le témoin. Tarif : 5 € Renseignements et réservations : Théâtre Dest Tél. - 03 87 80 29 34 ou diffusion@theatredest.org LE TRAM, Auditorium 1, avenue Marguerite Duras MAIZIERES LÈS METZ » 18 h 30 - Mardi 4 mai » 15 h et 18 h 30 - Mercredi 5 mai

1ère FÊTE DES ENFANTS AU FOND SAINT MARTIN À ROMBAS Animations et jeux en plein air - Bal pour enfants avec l’orchestre Gérard Dalton, structures gonflables, ateliers, spectacle équestre… Renseignements : 03 87 67 92 25 » De 12 h à 18 h - Samedi 1er mai

4 Haut Théâtre - De 30 mois à 4 ans Le roi a tout pour être heureux. Et pourtant, il est triste… MAISON DE LA CULTURE D'ARLON, Centre culturel du Sud-Luxembourg asbl Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50 info@maison-culture-arlon.be » 16 h - Dimanche 2 mai

VILLE DE MONTIGNY LÈS METZ LES RENDEZ-VOUS DES PETITS LECTEURS Inscription gratuite mais obligatoire sur place ou au 03 87 68 05 55 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 7, rue de l'Abbé Châtelain

BÉBÉS-LECTEURS : "BOUBOU ET LA FORÊT SANS ARBRE" 6 mois à 3 ans » De 9 h 30 à 10 h 30 - Mardis 4 et 18 mai

CONTE POUR LES 3-5 ANS : "LES TROIS ZOULOULAIS" A l'issue de la lecture, les enfants réaliseront un bricolage en rapport avec l'histoire. » De 10 h 30 à 11h 30 - Mercredi 12 mai

CONTE POUR LES 5-10 ANS : "CONTES D'ICI ET D'AILLEURS" avec Nathalie Galloro » De 10 h 30 à 11 h 30 - Samedi 22 mai

CONTE POUR LES 2-4 ANS : "AFRIQUE" Conte et arts plastiques sur le thème de l'Afrique avec la conteuse-plasticienne Nathalie Zolkos Pour cette activité, les enfants doivent être accompagnés d'un parent. » De 16 h à 17 h - Samedi 22 mai

L'HEURE DU CONTE avec Christiane Mathis - Pour les 4-10 ans Entrée libre BIBLIOTHÈQUE DE QUARTIER DES BASSES-TERRES Place Roland - THIONVILLE - Tél. 03 82 54 39 96 http://bm.mairie-thionville.fr » De 10 h à 11 h - Mercredis 5 et 19 mai

Présenté par Aparté 57 dans le cadre du Festival "Mon Mouton est un Lion". D’origine orientale, ce conte en vers, publié par Charles Perrault en 1694, demeure d’actualité. Sur scène, dans la roulotte-théâtre, se mêlent merveilleux et réalisme, mythe et modernité. Vous pouvez profiter d'une journée en famille au bord de l'étang de Lindre. Dès le matin, lors de la sortie nature avec Michel Hirtz, initiez-vous aux chants des oiseaux, puis visitez les deux expositions "De Lindre au Delta du Danube" et "Biodiversités, nos vies sont liées" présentées dans le pavillon du Domaine. Pique-niquez au bord de l'eau ou restaurez-vous dans l'auberge du village. L'après midi, flânez sur le tout nouveau sentier de promenade "De rives en rêves" avant de profiter du spectacle "Peau d'Âne". Durée : 50' Tarif : 5 €/personne - gratuit -12 ans Entrée au Pavillon des expositions : 2 €- 1 € Réservation fortement recommandée (places limitées) : 03 87 35 02 80 - lindre@cg57.fr DOMAINE DE LINDRE - LINDRE-BASSE » 15 h et 17 h - Dimanche 9 mai

HATJET'LEC Cie Les Atellanes À partir de 9 ans Tarif : 3 €- goûter offert Réservations : Maison de la Culture de Mondelange - 46, rue de la Gare Tél. 03 87 70 24 06 ARCHÉOSITE - MONDELANGE » 16 h - Dimanche 16 mai

POURQUOI LES PETITS POIS SONT ROUGES Félix Lobo Contes, théâtre et amusichansonnettes A partir de 5 ans Les nouvelles zaventures zextraordinaires de Nestor Pluplu. Pourquoi les lapins ont-ils de grandes oreilles ? Pourquoi le gruyère est-il plein de trous ? Et surtout, surtout, pourquoi les petits pois sont rouges ? SALLE BRAUN - 18, rue Mozart - METZ Tél. 03 87 65 73 11 » 15 h - Mercredi 19 mai

RENCONTRE AVEC NATHAN MULLER à l'occasion de son roman "Le quartet du dragon" » 17 h 30 - Vendredi 14 mai

ATELIER FUN SCIENCE : FABRICATION D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE » 15 h - Mercredi 19 mai

EXPOSITION NORALUTIN

Un concept de création graphique et artistique par de jeunes élèves messins. » Du jeudi 20 au samedi 22 mai

MÉDIATHÈQUE DE FLORANGE 51, avenue de Lorraine - Tél. 03 82 59 44 90 diatheque@mairie-florange.fr www.ville-florange.fr

BÉBÉS LECTEURS Jusqu'à 3 ans » 10 h 30 - Jeudi 20 mai

LECTURE SPECTACLE : LE ROMAN DE RENART Théâtre de Nihilo Nihil À partir de 8 ans Une lecture agrémentée de masques, d'objets, de costumes et de musique. Entrée libre Places limitées - Réservation conseillée » 14 h 30 - Samedi 22 mai

ÉVEIL MUSICAL De 3 à 6 ans Sur inscription » 15 h - Samedi 22 mai

L'HEURE DU CONTE À partir de 5 ans » Tous les mercredis à 10 h, hors vacances scolaires

/// 27

RIBAMBELLES DE LORRAINE

Renseignements : Centre Culturel Pablo Picasso - Place Leclerc - Homécourt Tél. 03 82 22 27 12 - http://ccpicasso.free.fr Tarifs : 11 €- 8 €- 5 €

* INAUGURATION DU FESTIVAL + collectif chantier de clowns + vernissage de l'exposition Véronique L'Hoste » 11 h 30 - Samedi 8 mai

* SOUS LA TABLE ACTA - Compagnie Agnès Desfosses / Théâtre, chant, danse, rétroprojection - dès 1 an Une sirène et un sirein n'ont qu'un désir : avoir deux jambes. Réservations indispensables, places limitées CC PICASSO - HOMÉCOURT » 10 h 30 et 14 h - Samedi 8 mai

* LA CUISINE Compagnie Maboul Distorsion / Nouveau cirque - dès 5 ans Deux cuisiniers préparent le menu du jour. BASE DE LOISIRS DE SERRY - MOINEVILLE » 16 h 30 - Mercredi 12 mai

* LE FRUIT Compagnie Flex - Francis Albiero / Clown - dès 8 ans Francis Albiero explore la frontière entre le clown et son auteur. BASE DE LOISIRS DE SERRY - MOINEVILLE » 20 h 30 - Mercredi 12 mai

* FARFALLE Compagnie TPO / Vidéo, danse - tout public Naissance d'un papillon, du cocon aux premiers battements d'ailes.

&. % '+ cW_ (&'&

* MOTUS Compagnie Point d'Ariès / Théâtre de marionnettes - dès 4 ans Motus va donner son premier récital.

SAMEDI 8 MAI 10H30 . SOUS LA TABLE 11H30 . INAUGURATION + VERNISSAGE 14H00 . SOUS LA TABLE 15H00 . KERITY LA MAISON DES CONTES CC PICASSO - HOMÉCOURT » 10 h 30 et 17 h - Samedi 15 mai

* CHAIR DE MA CHAIR BASE DE LOISIRS DE SERRY - MOINEVILLE » 17 h - Samedi 8 mai » 18 h 30 - Mardi 11 et mercredi 12 mai

* A DEUX PAS DE Compagnie Roue Libre / Cirque papier - dès 2 ans Deux clowns jouent à deux pas du mime, de la danse et du cirque.

AU CINÉMA CASINO DE JOEUF

MARDI 11 MAI

* KERITY LA MAISON DES CONTES

Comédie musicale sur "Carmen" de Bizet Réalisation : Garri Bardine - Russie / Dès 5 ans

Compagnie Maboul Distorsion / Nouveau cirque à tendance cartonneuse - dès 6 ans Quatre personnages dans un monde en carton-pâte. BASE DE LOISIRS DE SERRY - MOINEVILLE » 20 h 30 - Samedi 8 mai

* FAIM DE LOUP Compagnie Graine de Vie / Théâtre et marionnettes - dès 8 ans Une jeune fille moderne se projette dans l'histoire du Petit Chaperon rouge. CC PICASSO - HOMÉCOURT » 15 h - Mercredi 12 mai

20H30 . PARALLÈLES ET BIPÈDES

DIMANCHE 9 MAI

* LA NOUNOU 3 : LA FAMILLE S'AGRANDIT

* PARALLÈLES ET BIPÈDES

18H00 . A DEUX PAS DE

Ilka Schönbein / Théâtre de marionnettes - tout public Le récit mémoire d'une enfant du cirque. BASE DE LOISIRS DE SERRY - MOINEVILLE » 20 h 30 - Samedi 15 mai

Conte de Anik Le Ray - Illustration : Rébecca Dautremer / Dès 4 ans » 15 h - Samedi 8 et dimanche 9 mai

BASE DE LOISIRS DE SERRY - MOINEVILLE » 18 h - Samedi 8 mai » 18 h 30 - Mercredi 12 mai

17H00 . MOTUS

» 17 h 30 - Mercredi 12 mai » 15 h - Samedi 15 mai

15H00 . KERITY LA MAISON DES CONTES

18H30 . MOTUS

MERCREDI 12 MAI 15H00 . FAIM DE LOUP 16H30 . LA CUISINE 17H30 . LA NOUNOU 3 18H30 . MOTUS 18H30 . A DEUX PAS 20H30 . LE FRUIT

ET AUSSI

* TRANSLUCIDE de et avec Christine Barbot et Daniel Sneed / Tout public Votre avenir, votre passé n'auront plus aucun secret… Gratuit BASE DE LOISIRS DE SERRY - MOINEVILLE » De 16 h 30 à 23 h - Samedis 8 et 15 mai

* LES COLPORTEURS D'HISTOIRES Compagnie En Verre et Contre Tout de et avec Sophie Ottinger et Laurent Michelin / Tout public Spectacle de rue déambulatoire - Gratuit BASE DE LOISIRS DE SERRY - MOINEVILLE » De 16 h 30 à 23 h - Samedis 8 et 15 mai

Homécourt Centre Culturel Pablo Picasso Joeuf Cinéma Casino Moineville Base de loisirs de Serry

SAMEDI 15 MAI 10H30 . FARFALLE 15H00 . LA NOUNOU 3 17H00 . FARFALLE 18H30 . SWING CARLO 20H30 . CHAIR DE MA CHAIR Festival organisé par le centre culturel Pablo Picasso – CCPO scène conventionnée pour le jeune public

03 82 22 27 12 http://ccpicasso.free.fr

28 ///

CONFERENCES MON MOUTON EST UN LION Espace Rohan - Château des Rohan Place du Général de Gaulle - Saverne (67) Tél. 03 88 01 80 40 - www.espace-rohan.org / Aparté 57 - Château de Fénétrange Fénétrange (57) - Tél. 03 87 07 68 80 aparte57@wanadoo.fr Intégralité du programme sur www.mouton-lion.org EN ALSACE ET EN LORRAINE » Du 5 au 19 mai

* PETIT À PETIT Le Théâtre avec un nuage de lait / De 12 mois à 4 ans - MÉDIATHÈQUE ROCCA - BITCHE » 10 h 30 - Mercredi 5 mai - FOYER ST JOSEPH - SAVERNE » 9 h et 10 h 15 - Jeudi 6 mai

* GOMA GOM

* MARCEL POUDRE

Cie Chapertons / Dès 5 ans ESPACE ROHAN - SAVERNE » 20 h 30 - Samedi 8 mai » 17 h 30 - Dimanche 9 mai

Ratatouille Théâtre / Dès 7 ans MUSÉE DU SEL - MARSAL » 20 h 30 - Vendredi 7 mai

* HÉRON ASCENDANT RIVIÈRE

Nouveau cirque / Dès 8 ans ESPACE ROHAN - SAVERNE » 20 h 30 - Mardi 18 mai

Cie de l’Arbre Rouge/ Dès 5 ans SALLE POLYVALENTE - HERBITZHEIM » 9 h 30 et 14 h - Mardi 18 mai

* LA BALLERINE ET LE SOLDAT DE PLOMB Cie Acidu/ Dès 5 ans PLACE DES SALINES - DIEUZE » 16 h - Jeudi 13 mai

* LE DOMPTEUR DE SONIMAUX Cie Bruitquicourt / Dès 5 ans

* LE PETIT CHASSEUR DE BRUITS Cie Gazelle/ De 2 à 5 ans CENTRE CULTUREL - DETTWILLER » 15 h - Mercredi 19 mai

* CHÜBICHAÏ Cie Le Vent des Forges/ Dès 3 ans CHÂTEAU DES ROHAN - SAVERNE » 10 h et 16 h - Dimanche 9 mai

* LE P'TIT MANÈGE FAIT MAIN Cie des 4 Saisons / Dès 3 ans PLACE DU CHÂTEAU - SAVERNE » 14 h 30 et 16 h 30 - Dimanche 9 mai

* PIERRE ET LE LOUP

ÉCOLE LA ROSERAIE - SARREBOURG » 14 h 30 et 16 h 30 - Dimanche 16 mai

* MARIE DES GRENOUILLES Macadam Théâtre / Dès 5 ans RUE PRINCIPALE - VATIMONT » 14 h 30 et 16 h - Mercredi 19 mai

* VIC LE VIKING Cie Histoire d’Eux/ De 6 à 12 ans LA RUCHE - ALTENHEIM » 15 h - Mercredi 19 mai

* ÇA C'EST DU SPORT Cie Art’Maniac / Dès 6 ans ESPACE ROHAN - SAVERNE » 15 h - Samedi 15 mai

* ET PIK ET POK Cie Fois Rien / Dès 6 ans THÉÂTRE DE POCHE - LA PETITE PIERRE » 15 h - Mercredi 12 mai

* L'ARCHE DE NOÉ Cie La Boîte Noire/ Dès 6 ans

* UNE ÎLE AU BOUT DU MONDE

* TOUT S'EMBALLE ! Cie Balafon / Dès 4 ans - PARKING SNCF - SAVERNE » 17 h 30 - Samedi 8 mai - PLACE DU MARCHÉ - DIEUZE » 17 h - Jeudi 13 mai

* POLYAMIDES SISTERS Cie Les Fées Railleuses/ Dès 4 ans - SALLE DES CARMES - VIC /SEILLE » 17 h - Samedi 15 mai - ÉCOLE SARAVI - SARREBOURG » 15 h 15 - Dimanche 16 mai

Gavroche Théâtre / Dès 8 ans ESPACE ROHAN - SAVERNE » 15 h - Mercredi 5 mai

* DANS MA VALISE

* LA NUIT DE VALOGNES

Théâtre en Kit / De 3 à 7 ans - MÉDIATHÈQUE - MONSWILLER » 10h 30 - Samedi 15 mai - SALLE DES FÊTES - THICOURT » 17 h 30 - Mardi 18 mai - CENTRE CULTUREL - DIEMERINGEN » 15 h - Mercredi 19 mai Cie La Loupiote/ Dès 3 ans CHÂTEAU DES ROHAN - SAVERNE » 14 h et 15 h 45 - Dimanche 9 mai

* WENDY ET PETER PAN

Jeux traditionnels / Tout public PLACE DU MARCHÉ - DIEUZE » De 14 h 30 à 18 h - Jeudi 13 mai

* L'ÎLOT ENFANTS

Théâtre des Monstres / Dès 2 ans LYCÉE LA PROVIDENCE - DIEUZE » 15 h - Jeudi 13 mai

Théâtre Lumière / Dès 8 ans LA GRANGE - BARCHAIN » 20 h 30 - Vendredi 14 mai

* FESTIJEUX

Théâtre en Flammes / De 12 mois à 5 ans - COLLÈGE ST AUGUSTIN - BITCHE » 15 h 30 - Vendredi 14 mai - JARDIN DU MESNY - VIC/SEILLE » 15 h 30 - Samedi 15 mai

* HÔTEL DES HORTENSIAS

* PRÉVERT POUR VIVRE

Théâtre junior Espace Rohan/ Tout public CHÂTEAU ROHAN - SAVERNE » 11 h, 14 h 45 et 17 h - Dimanche 9 mai

* PLOÙM

Festijeux / Dès 18 mois CHÂTEAU DES ROHAN - SAVERNE » De 10 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h 30 Dimanche 9 mai

* LE CARRÉ CURIEUX

- SALLE DES FÊTES - GOSSELMING » 20 h - Mercredi 12 mai - CENTRE CULTUREL - BOUXWILLER » 17 h - Jeudi 13 mai - SALLE DU TRIBUNAL - VIC/SEILLE » 16 h - Samedi 15 mai

* LA TENTE D'EDGAR Cie la Trappe à Ressorts/ Dès 6 ans FOYER - BOUCHEPORN » 16 h 15 et 17 h - Jeudi 6 mai

* PEAU D'ÂNE Le Macadam Théâtre/ Dès 6 ans DOMAINE DE LINDRE-BASSE » 15 h et 17 h - Dimanche 9 mai

* À TON TOUR

* RICK LE CUBE

Cie Atipik / Dès 5 ans ESPACE LÉON IX - DABO » 20 h - Samedi 8 mai

Sati / Dès 6 ans CINÉ CUBIC - SAVERNE » 17 h - Mercredi 5 mai

Théâtre lycée Leclerc/ Tout public ESPACE ROHAN - SAVERNE » 20 h 30 - Mardi 11 mai

* L'EMPIRE DU KIKIRISTAN Impérial Kikiristan/ Tout public ÉCOLE SARAVI - SARREBOURG » 17 h 15 - Dimanche 16 mai

* NINO COSTRINI Clown et jonglage /Tout public CHÂTEAU - SAVERNE » 15 h 30 - Dimanche 9 mai

LE PATRIMOINE. POURQUOI ÇA ? avec Isabelle de Pange, historienne de l'architecture, chercheur à l'Inventaire du patrimoine de la Région de Bruxelles-Capitale, auteur de publications sur le patrimoine pour le grand public Qu'est-ce que le patrimoine ? Pourquoi conserver, protéger, entretenir, restaurer, exalter des témoins du passé ? Quel est le sens de tout cela ? Dans le cadre du cycle de conférences jeune public organisé par le ForumIRTS de Lorraine et le Studiolo-IRTS de Lorraine, en collaboration avec les Trinitaires/Metz en scènes et la compagnie Astrov. LES TRINITAIRES / METZ EN SCÈNES 10-12, rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 20 03 03 - www.lestrinitaires.com » 15 h - Dimanche 23 mai

HANDI'CONTE : LE PRIMACH Séance ouverte à tous les enfants, handicapés ou non, à partir de 3 ans Le Primach Baro, premier violon dans un ensemble tzigane, donne son nom, (qui signifie "Le Grand") à son fils afin qu'il devienne le plus grand de tous les musiciens.… MJC LA PÉPINIÈRE Rue de la Pépinière - YUTZ Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com » De 17 h 15 à 18 h 30 - Mercredi 26 mai

ÉTHIQUE, SOINS ET RELIGIONS Organisation et animation : Dr Pierre Bronn avec Sébastien Klam, prêtre catholique Christiane Puzenat, pasteur, aumônier des hôpitaux de Metz - André Jacquemot, prêtre orthodoxe - Jack McDonald, pasteur anglican Amar Maïmoun, directeur d'un foyer pour handicapés - Dr Pierre Mathis, équipe de soins palliatifs des hôpitaux privés de Metz - Karine Schnitzler, monitrice à l'Ecole de sagesfemmes Renseignements : 03 87 56 35 09 HÔPITAL SAINT ANDRÉ (Bâtiment Saint Joseph) METZ » 20 h 30 - Mercredi 12 mai

DANS LES CUISINES DE PHARAON par Colette Rozoy et Nicole Loche Entrée libre MCL METZ - 36, rue St Marcel Tél. 03 87 32 53 24 info@mclmetz.fr - www.mclmetz.fr » 19 h - Jeudi 20 mai

UNIVERSITÉ POPULAIRE D'ATTAC MOSELLE Travail, emploi, valeur-travail : leur sens et leur place dans la vie d'aujourd'hui par Jacques Woda, consultant Ouvert à tous - Gratuit Renseignements : 06 73 96 85 99 SALLE POLYVALENTE DES COQUELICOTS 1 rue St Clément - METZ » 20 h 15 - Jeudi 27 mai

MUSÉES DE METZ MÉTROPOLE LA COUR D'OR AUDITORIUM - 2, rue du Haut Poirier - METZ Gratuit - places limitées réservation obligatoire : 03 87 20 13 20

LA PÉRIODE MÉDIÉVALE ET SI ON PARLAIT CUIR : DE LA DÉCOUVERTE À LA REPRODUCTION par Véronique Montembault, restauratrice de cuirs » 18 h - Jeudi 27 mai

LA FOUILLE ARCHÉOLOGIQUE DE L'ÎLOT SAINTE-CHRÉTIENNE À METZ par Stéphane Augry, archéologue à l'INRAP et responsable de la fouille » 18 h - Jeudi 3 juin

L'OPÉRA DE QUAT'SOUS par Patrick Thil (Cercle Lyrique de Metz) Entrée libre FOYER DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ-MÉTROPOLE » 17 h - Samedi 29 mai

/// 29

MOSELLE EST CENTRE CULTUREL PIERRE MESSMER À SAINT-AVOLD 1, rue de la Chapelle Tél. 03 87 91 08 09 centre.culturel@saint-avold.fr

LA GUITARE AU COEUR DES CULTURES Renseignements et programme complet : www.laguitareaucoeurdescultures.com - Entrée libre BURGHOF - 15, rue du Parc - FORBACH » Les 14 et 15 mai

ANTONIO MAYA Concert de guitare flamenco

CHRISTOPHE Il est le seul à savoir composer des chansons où le populaire fusionne avec le technologique de façon aussi charnelle, accessible et distinguée. Tarifs : 37 €- 28 € 20 h 30 - Vendredi 21 mai

20h - Vendredi 14 mai

JOURNÉE TEMPS FORT Restitution des master-classes guitares et violon manouche, présentation d’une pièce inédite de Roberto Lorier en collaboration avec l’ensemble à cordes du Conservatoire de Forbach, mise à l’honneur de la Famille Lorrier (peinture, littérature, lutherie). Roberto Lorier dédicacera son ouvrage “Saga Tsigane”, sorti fin mars. » Samedi 15 mai

FESTIVAL SAINTA FOLK avec An Erminig, Lune à tics, Tradimad, le Groupe Sans Gain et Rhésus Positif Pour tous les amateurs de musique folk. Tarifs : 13 €- 10 € FOYER DU QUARTIER JEANNE D'ARC » 20 h - Samedi 29 mai

MARIA CRISTINA ESCOBAR LOPEZ "Endless" Au sens propre comme au figuré, elle joue avec l’ironie et l’absurde et l’affiche sans retenue, nous montrant et nous interrogeant sur l’essence du temps. CASTEL COUCOU 60, avenue St Remy - FORBACH Tél. 03 55 154 125 castelcoucou@gmail.com www.castelcoucou.fr Du jeudi au samedi de 14 h à 18 h, fermé les 13, 14 et 15 mai » Jusqu'au 22 mai

DEMANDEZ-NOUS LA LUNE ! Arts de la rue, concerts, contes, vidéo, marionnettes, performances... Renseignements : www.halle-verriere.fr Accès libre HALLE VERRIÈRE - MEISENTHAL » À partir de 16 h - Samedi 29 mai » Toute la journée - Dimanche 30 mai

PLASTICA NABORIA 4ème Biennale Internationale de Peinture et de Sculpture de Saint-Avold Voir les détails à la rubrique Expositions. Renseignements : www.mairie-saint-avold.fr Entrée libre HÔTEL DE VILLE - SAINT-AVOLD Du lundi au vendredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, samedi, dimanche et jours fériés de 13 h à 18 h » Jusqu'au 30 mai

30 ///

MOSELLE EST

VILLE DE SARREGUEMINES Renseignements : 03 87 98 93 58 culture@mairie-sarreguemines.fr

SPECTACLES

- ADAM ET ÈVE

- SARREGUEMINES, LES ANNÉES NOIRES

- RENDEZ-VOUS AUX JARDINS

Comédie de Louis-Michel Colla et Myriam Ullens Mise en scène : Eric Théobald SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE » 20 h 30 - Vendredi 28 mai

Une manufacture dans la tourmente Des grèves de 1936 à la Libération, l'exposition propose d'aborder cette période marquante de la grande Histoire à travers le vécu des dirigeants et ouvriers de la faïencerie de Sarreguemines. L'évacuation, la gestion de l'entreprise par Villeroy et Boch, la production : autant de thèmes illustrés par la faïence, la photographie, des documents d'archives et des témoignages.

7ème édition, sur le thème les outils du jardinier : expos, ateliers, visites...

Billetterie : Office de Tourisme de Sarreguemines - Tél. 03 87 98 65 06 information@ot-sarreguemines.fr www.sarreguemines.fr

MUSÉES

- BRAHMS, UN REQUIEM ALLEMAND

Au son de rythmes électro (wax addict), parcourez Jardin d’Eden en avant première….

Renseignements : 03 87 98 93 50 www.sarreguemines-museum.com

Ensemble vocal du conservatoire de Sarreguemines et Choeur Arpège de Schoeneck ÉGLISE ST NICOLAS » 20 h 30 - Samedi 8 mai

- LA NUIT DES MUSÉES

Entrée libre MOULIN DE LA BLIES » À partir de 22 h - Samedi 15 mai

LE CARREAU

MUSÉE DE LA FAÏENCE » Du 10 mai au 27 septembre - JEUX DE JARDINS (Festival de théâtre)

* DIALOGUE AVEC MON JARDINIER d’Henri Cueco Théâtre en duo, cie de l’Escarboucle Mise en scène : Lionel Parlier Deux hommes. L’un est citadin, peinte et cultivé. L’autre est rural, cheminot à la retraite et jardinier. Deux univers à première vue sans passerelle. Tarif : 5 € » 21 h - Dimanche 28 mai

* GARDENS AND SQUARES La tribu Deracinemoa et Joanna Bassi s’attaquent à une tranche entière du cheddar culturel européen : Le Jardin anglais… Orgueil, poursuite et décapitation

Festival Bataille de rue - Stand 2000

Scène nationale de Forbach et de l'Est mosellan - Avenue St-Rémy - FORBACH Tél. 03 87 84 64 34 / www.carreau-forbach.com

FESTIVAL BATAILLE DE RUE - LA PISTE LÀ Cirque Aïtal Après un passage remarqué dans Öper Öpis de Zimmermann & de Perrot dans le cadre de Perspectives, le couple de circassiens formé par Victor Cathala, géant solide comme un roc, et Kati Pikkarainen, lutine légère comme l'air, présente sa première création sous chapiteau. Un chef-d'œuvre où les artistes défient les lois de l'équilibre. Inspirés des numéros traditionnels, leurs duos de main à main font des merveilles, ne formant qu'un seul corps, souffles et regards ayant depuis longtemps précédé le geste. SOUS CHAPITEAU PARKING DU CARREAU » 20 h - Vendredi 30 avril » 21 h - Samedi 1er mai » 18 h - Dimanche 2 mai » 14 h 30 - Lundi 3 mai

Entrée libre » Les 4, 5 et 6 juin

ARMIN ROHR "Daily duty" Armin Rohr a suivi des études de Design à l’Université de la Sarre. Il est diplômé de l’Ecole des Beaux-arts de Sarrebruck où il est chargé de cours depuis 2003. Son travail a été récompensé par de nombreux prix. Dans la composition de ses tableaux et de ses dessins, Armin Rohr joue délibérément la carte de la sincérité. Ses œuvres d’une clarté évidente sont malgré tout propices à la réflexion. MÉDIATHÈQUE (Galerie) - 4, place Aristide Briand - FORBACH - Tél. 03 87 84 61 90 mediatheque@mairie-forbach.fr » Jusqu'au 7 mai

MAISON DES CULTURES FRONTIÈRES DE FREYMINGMERLEBACH

Tarif : 4 € » 15 h - Dimanche 13 juin

21, rue de la Croix - Tél. 03 87 00 23 42 theatre@freyming-merlebach.fr www.freyming-merlebach.fr

- JARDIN D'EDEN ET PETITES MYTHOLOGIES

CAPTAIN FANTASTIC & THE KIDS

Emmanuel Perrin, plasticien sculpteur vosgien, investit le Moulin de la Blies et le Jardin des Faïenciers de ses foules de personnages et d'animaux. Il travaille des matériaux comme la terre, le métal, le tissu et le plastique. Au total, 15 installations sont réparties sur le site, soit plusieurs centaines d’œuvres qui jalonneront le parcours des promeneurs et qui raconteront des mythes et des légendes…

20 h - Vendredi 7 mai

MOULIN DE LA BLIES » Du 15 mai au 31 octobre

"The best of Elton John"

SUZY K. Voix et guitare acoustique 20 h - Vendredi 21 mai

L'ALBERT Des chansons à la chaleur des îles, la douceur du printemps, des dérives et des notes. » 20 h - Samedi 29 mai

- STAND 2000 / LA FOIRCE / COLLIERS DE NOUILLES / TETRALOGIE INTERCONTINENTALE Compagnies Opus, Théâtre Group', Le Nom du Titre - Fred Tousch et l'Agence Tartar(e). En partenariat avec Emmaüs - Rue Bataille, Forbach La deuxième édition du Festival Bataille de rue prend ses aises sur le coteau forbachois de Bellevue ainsi que sous un chapiteau de cirque sur le parking du CAC : le Carreau se propose de faire tourner la planète à l'envers durant quatre jours… Un demi-tour du monde avec l'Agence Tartare, une lévitation transmonumentale grâce à la Foirce, le chant du camelot répondant au rossignol sur le Stand 2000, la rencontre de la pasta et de la joaillerie dans le monde merveilleux des colliers de nouilles, et pour finir un grand couronnement sous le chapiteau du Cirque Aïtal. » De 16 h à 19 h - Samedi 1er mai » De 14 h à 17 h - Dimanche 2 mai

ORGUEIL, POURSUITE ET DECAPITATION de Marion Aubert Mise en scène : Marion Guerrero - Cie Tire pas la Nappe Toujours aussi grinçante et explosive, Marion Aubert met à poil notre petite société humaine dans son grand guignol de personnages débridés ; elle a construit un labyrinthe de situations et de tableaux où les comédiens passent d'un rôle à l'autre dans une ronde jubilatoire. » 20 h - Mardi 11 mai Jardin d'Eden et petites mythologies

/// 31

MANIFESTATIONS DIVERSES LA FÊTE DU BŒUF À AMNÉVILLE Dans la journée - Saut de parachutiste 11 h 30 - Défilé de Harley-Davidson et de voitures américaines 12 h - Apéritif-concert offert, avec Conniving (country music) 12 h 30 - Bœuf à la broche et grillades 13 h - Concert et spectacles avec XXL, Wanted et Jo Miller 15 h - Spectacle équestre 16 h 30 - Spectacle d'Anton Roman 18 h 30 - Concours de bras de fer 19 h - Barbecue géant 20 h 30 - Bal sous chapiteau animé par Anton Roman Renseignements : 03 87 71 35 18 CHAPITEAU EDELWEISS - Stade de foot » Dimanche 23 mai

LE PRINTEMPS GRANDEUR NATURE

4 4 Mai à

11ème Fêt

e du Bœuf 4

4 4 4 4

Dimanche 23 mai

2010 u! Nouveaquestre é cle e Specta en parachut t u a et s

à partir de 10 h 30 Stade de foot

1er festival Nature et Culture de Pagny-sur-Moselle S'inscrivant dans le cadre de l'année de la biodiversité et de la démarche "la nature dans mon village" menée par le PnrL, la manifestation vous plonge dans ce qui fait la biodiversité au niveau local à travers de nombreuses animations : sorties-découvertes, conférences, films documentaires, expositions… et propose un concours de dessins et photos sur le thème "la vie dans les haies". Renseignements : Mairie - Tél. 03 83 81 71 18 connaistonparc.free.fr Toutes les animations proposées sont gratuites et ouvertes à tous PAGNY-SUR-MOSELLE » Samedi 15 et dimanche 16 mai

2ÈME RALLYE LORRAINE CLASSIQUE Circuit de Chenevières et mythiques routes des Vosges. Départ Château de Lunéville. Renseignements et bulletins d'inscription : 06 23 46 99 72 - michel.borens@yahoo.fr www.asaclorrain.eu » Samedi 5 et dimanche 6 juin

32 ///

MANIFESTATIONS DIVERSES

Création graphique : S. YVERNEAU-BRAHY / « Le déjeuner d’huîtres » Jean-François de TROY © RMN (Domaine de Chantilly), HARRY BRÉJAT

LES DÎNERS INSOLITES DU PATRIMOINE C’est au cœur des Vosges que se trouve l’un des parcours culturels les plus insolites de Lorraine... Le long de la vallée de la Moselle et du canal des Vosges, embarquez pour un incroyable voyage dans le temps à travers 2000 ans d’histoire. Du Moyenâge à l’époque napoléonienne, une série de 8 dîners insolites et thématiques au cœur des patrimoines des Vosges : architecture, gastronomie et savoir-faire (cristal, papier, textile, faïences…) seront au rendez-vous. En tête à tête ou entre amis, laissezvous guider par leurs richesses cachées. Après une visite guidée originale, profitez d’un dîner gastronomique au coeur de ces lieux mythiques, spécialement aménagés. Dans le but de poursuivre son objectif de valorisation des formations et des compétences professionnelles de son territoire, la Maison de l’Emploi du Pays d’Epinal, Coeur des Vosges propose ce projet de mise en valeur des patrimoines vosgiens. Les "Dîners insolites du patrimoine" sont l’occasion de présenter les savoir-faire des jeunes diplômés au travers de prestations haut de gamme, réalisées lors des différentes soirées. Les lycées hôteliers de Contrexéville et de Gérardmer, ainsi que l’AFPA d’Epinal, qui forment les futurs restaurateurs de grands restaurants lorrains, vous séduiront par leurs associations de saveurs. Enfin, l’école de fleuristerie de Roville-aux-Chênes décorera quelques lieux avec des fleurs aux mille couleurs et mille senteurs.

CHATILLON-SUR-SAÔNE

Renseignements et réservations (nombre de places limité) : Office de Tourisme d'Épinal Tél. 03 29 82 53 32 tourisme.epinal@wanadoo.fr www.office-tourisme-epinal.com Tarif : 40 € (repas, boisson et visite guidée éventuelle) DANS LES VOSGES » Du 30 avril au 19 juin

» 19 h - Vendredi 4 juin

CHÂTEAU DES BRASSEURS DE XERTIGNY

VENEZ SA SAVOURER AVOUR RER LE P PATRIMOINE ATTRIMOINE DU PAYS PAY YS D’ D’EPINAL EPINAL AU A C CŒUR ŒUR DES VOS VOSGES SGES

TTOUS O S LES OUS S WEEK-ENDS WEEK-EENDS S D’AVRIL D’AVRIL À JUIN 2010 2 RENSEIGNEMENTS R ENSEIGNEME ENTS ET RÉSER RÉSERVATIONS VATTIONS :

OFFICE DE TOURISM TOURISME ME D’ D’EPINAL EPINAL / 03 29 82 53 32

www.ofﬁce-tourisme-epinal.com www .ofﬁce-ttourisme-epinal.com

La visite guidée se déroulera à la lueur des bougies et évoquera la vie bourgeoise du 19e siècle de la famille TrivierChampion, propriétaire de la célèbre brasserie "La Lorraine". Cette visite sera suivie d’un dîner aux chandelles servi au coeur de l’orangerie du Château. » 19 h - Vendredi 30 avril

LA ROTONDE DE THAON-LES-VOSGES Le temps d’une veillée théâtralisé, les visiteurs revivront l’attachement des employés à la Blanchisserie Teinturerie de Thaon et redécouvriront la culture industrielle du 19e siècle. Puis la visite guidée de la Rotonde leur ouvrira les portes des coulisses de la plus grande salle de spectacle des Vosges. » 19 h - Vendredi 7 mai

Découverte de la ville Renaissance aux sons des flûtes et des violes... Accueilli par un apéritif dans l’hôtel de Sandrecourt (construit en 1543), les visiteurs seront ensuite guidés au sein des petites rues de la ville forte de Chatillon-sur-Saône, unique en Lorraine par son esprit Renaissance, qu’elle a su garder intact. » 19 h - Samedi 22 mai

PLOMBIÈRES-LES-BAINS Les visiteurs parcourront la ville aux "mille balcons" sur les traces du passage de Napoléon III. Ils achèveront leur visite par la découverte de la fastueuse entrée des thermes Napoléon III. » 18 h 30 - Vendredi 21 mai

CITÉ DE L'IMAGE À ÉPINAL Après un apéritif, la conservatrice du musée de l’Image montrera les coulisses de l’installation de la prochaine exposition temporaire "Sur les routes". Les participants pourront ensuite admirer le fonctionnement des machines et réaliser eux-mêmes un pochoir. » 19 h - Vendredi 28 mai

FORTERESSE DE CHÂTEL-SUR-MOSELLE Toute l’ambiance du Moyen-âge en une soirée insolite... Après un apéritif au bas des remparts, la visite guidée de la Forteresse de Châtel se déroulera à la lueur d’une torche et aux sons d’instruments de musique anciens.

FONTENOY-LE-CHÂTEAU / BAINS-LES-BAINS Après une visite du village de Fontenoy-le-Château, les participants embarqueront pour une dépaysante promenade en bateau sur le Canal des Vosges. Arrivés à la Manufacture Royale de Bains-les-Bains, ils débarqueront pour un apéritif devant la Chapelle, puis suivront une visite de la plus importante ferblanterie de 18e siècle et l’une des mieux préservée aujourd’hui. » 18 h 30 - Samedi 12 juin

RAMBERVILLERS La visite guidée du centre ville de Rambervillers "Art nouveau et années 30" sera suivie d’une exposition insolite sur les grès flammés désignés par Louis Majorelle et produits par Alphonse Cytère, illustre céramiste de l’Ecole de Nancy. » 19 h - Samedi 19 juin

/// 33

MANIFESTATIONS DIVERSES

LES IMAGINALES À ÉPINAL

Programme complet : www.imaginales.fr - infos@imaginales.com Toutes les manifestations sont gratuites (sauf cinéma et concert) ESPACE COURS - ÉPINAL » Du 27 au 30 mai

FNAC FORUM - Centre Commercial Saint-Jacques METZ - www.fnac.com/metz Accès gratuit

TROPHÉE FNAC SPLIT SECOND-VELOCITY SUR PS3 Inscription en magasin et sur www.trophee-fnac.fr » Du 22 au 29 mai

SALON PHOTO FNAC Nouveautés et offres exceptionnelles. » Vendredi 27 et samedi 28 mai

2ème SEMAINE MÉDIÉVALE AUX MUSÉES DE METZ MÉTROPOLE LA COUR D'OR 2 rue du Haut Poirier - METZ Tél. 03 87 20 13 20 - musees.metzmetropole.fr

Des animations variées pour une mise en lumière particulière des collections médiévales. • Voir détail en page 10 » Du 26 au 30 mai

27 > 30 mai 2010

Espace Cours

w w w . imaginales. f r

Salon du livre Café littéraire Expositions Cinéma

illustration Krystal Camprubi - RC EPINAL B 340 995 323 00011

Plus de 120 auteurs participeront à la 9ème édition du festival des mondes imaginaires organisé par la Ville d'Épinal. Pendant 4 jours, tous les univers de l'imaginaire (fantasy, roman historique, thriller d'anticipation, fantastique, contes et légendes, réalisme magique...) s'invitent au cœur de la cité spinalienne, territoire chaleureux et vivant qui mêle tradition de l'image et innovation. Organisées pour la 9e année consécutive, les Imaginales reçoivent des auteurs venus de France, mais aussi de Suisse, du Canada, du Royaume-Uni, d'Espagne et des États-Unis, les nouveaux qui font déjà la littérature de demain et ceux déjà reconnus qui viennent rencontrer de nombreux lecteurs. Les auteurs les plus réputés (Ayerdhal, Pierre Bordage, Alain Damasio…) débattent avec les découvertes de la dernière rentrée littéraire (Matthieu Dhennin, Vincent Message…). La venue de personnalités du monde des lettres et de l'édition, tels Catherine Clément ou Emmanuel Pierrat, confirment la capacité des Imaginales à fédérer des talents venus de tous les horizons. Ce Festival s'impose comme l'un des rares salons consacrés à une littérature dominante dans les pays anglo-saxons et qui fleurit désormais de très belle manière en France. 4 jours, 120 auteurs, 60 cafés littéraires, grands entretiens, conférences et tables rondes... Aux Imaginales, le public peut débattre avec les auteurs. Le Festival favorise le décloisonnement des genres en invitant depuis 2002 des auteurs venus d'horizons différents. L'édition 2010 réunira par exemple Joe Abercrombie (UK), Juan Miguel Aguilera (Espagne), Kristin Cashore (USA), Jacqueline Carey (USA), Gudule, Greg Keyes (USA), Serge Lehman, Pierre Pelot, Sire Cédric, Bernard Werber, Robert Charles Wilson (Canada), Joëlle Wintrebert… La manifestation a pour épicentre la Bulle du livre : stand de libraires, d'auteurs, d'éditeurs, d'illustrateurs et de revues. Quatre jours durant, les Imaginales, c'est la plus grande librairie de l'imaginaire de France ! Les Magics Mirrors (deux cette année) et l'Espace Cours accueillent cafés littéraires, conférences, débats et tables rondes. Illustration, conte, bande dessinée, art, jeux... tout aux Imaginales parle du livre, différemment, pour toucher de nouveaux lecteurs. Le Prix Imaginales (qui a récompensé l'an passé Jean-Philippe Jaworski pour "Gagner la guerre" ou Fabien Clavel pour "Les Gorgonautes") est désormais largement reconnu au plan national, de même que le Prix Claude-Seignolle. Le monde de l'éducation, lui aussi, a bien compris que cette manifestation pouvait susciter l'envie de lire et d'écrire. Le Prix Imaginales des Lycéens et, depuis 2009, le Prix Imaginales des Collégiens, permettent d'impliquer les plus jeunes dans cette découverte de l'imaginaire.

Epinal

34 ///

MANIFESTATIONS DIVERSES

GARDENS AND SQUARE

JEUX DE JARDINS

Théâtre de rue pour jardin, cies Déracinémoa et Joanna Bassi (Moselle), tout public Des Monty Python à Chaplin, dans une pure tradition franco-britannique et dans la signature d’un hommage résolu à l’absurde, au surréalisme, et à la comédie post-moderne, la tribu Déracinémoa s’attaque sans commune mesure à une tranche entière du cheddar culturel européen : le jardin anglais… Tarif : 4 € (entrée au jardin, spectacle en accès libre) JARDINS DES FAÏENCIERS - SARREGUEMINES » 16 h - Dimanche 13 juin

Festival culturel pour jardins mosellans, saison 2

DIALOGUE AVEC MON JARDINIER de Henri Cueco Théâtre, cie de l’Escarboucle (Ile-de-France), à partir de 8ans Deux hommes. L’un citadin, peintre et cultivé. L’autre rural, cheminot à la retraite et jardinier. Deux univers qui, peu à peu, s’apprivoisent, s’étonnent, s’asticotent délicieusement et vont cultiver une amitié jusqu’à la mort… Tarif : 5 €- Billetterie sur site JARDINS DES FAÏENCIERS - SARREGUEMINES » 21 h - Vendredi 28 mai

SONAR VS CHAMPION Clown & Jazz, cie Flex (Meurthe-et-Moselle), à partir de 5 ans Un duel d’improvisation très spécial entre les musiciens du groupe Sonar et le clown Champion. Ça swingue, ça rigole et ça danse à coup de solos de ballons de baudruche, de tuba d’arrosage ou de sax soprano. Tarifs : 5 €- 3 €- Billetterie sur site JARDIN DES TRACES - UCKANGE » 21 h - Samedi 29 mai

LECTURE MUSICALE PASCAL QUIGNARD cie Roland Furieux (Moselle), à partir de 10 ans Moment d’errance entre mots et notes pour la beauté du désir sonore… Se laisser porter par les voix et le son, comme une ballade intérieure et intime. Ecouter les deux oeuvres de Pascal Quignard : "Tous les matins du monde" et "Terrasse à Rome" sur l'onde musicale du clarinettiste Xavier Charles. Tarif : 5 €- Billetterie sur site JARDIN DES PLANTES DE CHEZ NOUS SCY-CHAZELLES » 17 h - Dimanche 30 mai

Cie Carabosse "Jour de Loire"

LES INSTALLATIONS DE FEU

GELSOMINA

Promenade insolite et féerique, cie Carabosse (Charente Maritime), tout public Éphémères "mises en feu" et univers féeriques composés à partir de pots en terre enflammés montés sur des structures en acier. Multipliées à grande échelle, ces sculptures aux formes architecturales grandioses ont pour effet de créer une atmosphère extrêmement forte et insolite. Internationalement reconnue, la Cie Carabosse s’était déjà vue confiée, en 2007, à l’occasion de l’année culturelle européenne, l’opération "Citadelles de feu". Entrée libre PARC DU CHÂTEAU DE COURCELLES MONTIGNY-LÈS-METZ » 22 h - Vendredi 4 et samedi 5 juin

de Pierrette Dupoyet, librement adapté du film "La Strada" de Fellini Théâtre, cie Fahrenheit 51 (Ile de France), à partir de 10 ans Un petit être fragile, inadapté au monde qui l’entoure, confie l’histoire de sa vie. Un personnage au parcours étonnant qui regarde le monde avec des yeux trop grands et trop candides. Tarif : 5 €- Billetterie sur site JARDIN DES PLANTES DE CHEZ NOUS SCY-CHAZELLES » 21 h - Samedi 12 juin

Cirque contemporain, cie Les 7 doigts de la main (Québec), tout public Époustouflantes acrobaties au parfum de hip-hop et réflexion poétique sur la mémoire et la survie, "Traces" laisse le public à bout de souffle lorsque le temps imparti arrive à terme… Avec des disciplines aussi variées que le mât chinois, le basket-ball, le skateboard, le piano classique, la danse, l'humour ou le dessin, ces cinq acrobates évoluent d'une discipline à l'autre, les interprétant chacune de manière surprenante, combinant un très haut niveau de disciplines de cirque et l'énergie électrique de la culture des arts de la rue. Tarifs : 20 € - 15 - Billetterie sur site et Fnac JARDINS FRUITIERS - LAQUENEXY » 21 h - Vendredi 18 et samedi 19 juin » 16 h - Dimanche 20 juin

À LA POURSUITE DU VENT Cirque poétique, cie Rouge Éléa (Bouches-duRhône), à partir de 8 ans Un salon d’antiquaire échoué sous un arbre, envahi par la végétation, balayé par le vent devient un terrain d’aventure pour deux jeunes femmes. L’une est artiste de cirque, l’autre ethnologue, mais toutes deux en quête de liberté… Entrée libre JARDIN POUR LA PAIX - BITCHE » 16 h - Dimanche 6 juin

SIESTE CUBAINE Cirque aérien, cie Arts des airs Bruno Krief et Armance Brown (Ile de France), à partir de 8 ans Un hamac pour cinq artistes et un panama chacun… Acrobaties aériennes, musiques, mouvements dansés dans une atmosphère feutrée et poétique. Ce spectacle est une petite chronique tropicale et aérienne spécialement conçue pour s’inscrire dans un écrin de verdure sous la voûte étoilée. Tarif : 5 €- Billetterie sur site DOMAINE DÉPARTEMENTAL DU LINDRE LINDRE BASSE » 20 h 30 - Vendredi 11 juin “Traces” - Cie Les 7 doigts de la main

Renseignements : 03 87 62 94 13 mav@cg57.fr - www.mosellefestival.fr » Du 28 mai au 20 juin

TRACES © Boris Alain

S'inviter dans des lieux remarquables et rencontrer ceux qui, le temps d’une soirée printanière, les habitent… Pour la deuxième année consécutive, des écrins de verdure choisis en Moselle se verront parsemés d’espèces tout a fait singulières. En effet, créations théâtrales, mises en lumière spécifiques, musiques éphémères, évènementiels ou spectacles familiaux et ludiques s’inviteront dans différents décors verdoyants pour leur donner vie et les magnifier d’avantage. Jeux de Jardins est festival où se rencontrent "Nature" et "Culture". Organisé par la toute "jeune pousse" du Conseil Général de la Moselle, en charge de mener différentes actions culturelles, Moselle Art Vivant, il proposera au grand public un programme festif tous les week-ends, dans différents jardins.

28 mai > 20 juin 2010 LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE PRÉSENTE

jeux de

jardins

FESTIVAL CULTUREL POUR JARDINS MOSELLANS SAISON 2

SARREGUEMINES - JARDIN DES FAÏENCIERS > 28 MAI - 21H UCKANGE - JARDIN DES TRACES > 29 MAI - 21H SCY-CHAZELLES - JARDIN DES PLANTES DE CHEZ NOUS > 30 MAI - 17H MONTIGNY-LÈS-METZ - PARC DU CHÂTEAU DE COURCELLES > 4 & 5 JUIN - 22H BITCHE - JARDIN POUR LA PAIX > 6 JUIN - 16H LINDRE BASSE - DOMAINE DÉPARTEMENTAL DU LINDRE > 11 JUIN - 20H30 SCY-CHAZELLES - JARDIN DES PLANTES DE CHEZ NOUS > 12 JUIN - 21H SARREGUEMINES - JARDIN DES FAÏENCIERS > 13 JUIN - 16H

MOSELLE ARTS VIVANTS – 03 87 62 94 13 WWW.MOSELLE-FESTIVAL.FR – WWW.CG57.FR

LE REPUBLICAIN LORRAIN_RCS 317 169 134 - Licence d’entrepreneur de spectacles de 1ère et 3ème catégorie 1012098 et 1012099

LAQUENEXY - JARDINS FRUITIERS >18, 19 JUIN 21H > 20 JUIN - 16H

36 ///

MANIFESTATIONS DIVERSES

SEMAINE DE L'EUROPE

LA SEMAINE DE L'EUROPE A LA MAISON DE ROBERT SCHUMAN

son historique arboreront des atmosphères intimistes au soleil couchant. Le temps fort de cette nuit sera le concert-lecture "Robert et Clara Schumann" à 20 h 30. A l'occasion du 200ème anniversaire de la naissance du compositeur homonyme du Père de l'Europe, le "Duo Schumann" (violoncelle et piano) proposera un programme autour de la correspondance amoureuse du couple de compositeurs le plus romantique de l'Histoire de la musique.

- DIMANCHE 9 MAI JOURNEE DE L'EUROPE ( 60ème anniversaire de la Déclaration de Robert Schuman) 14 h - La Fabuleuse Saga de l'Idée européenne (Place de l'Europe, Scy-Chazelles) 150 jeunes des pays membres de l'Union Européenne livreront une série de saynètes représentatives de leur vision de l'Europe et de tous les espoirs qu'ils fondent en elle. 16 h - Concert de la maîtrise de la cathédrale de Trèves (Église Saint-Rémi, Scy-Chazelles)

- DIMANCHE 16 MAI : CLÔTURE DE LA SEMAINE DE L'EUROPE 10 h - Journée des Familles (Jardin des

Plantes de Chez Nous de la Maison de Robert Schuman) Cette journée est l'occasion pour le Centre Européen Robert Schuman de sensibiliser petits et grands aux questions européennes et de faire découvrir les états membres de l'Union Européenne à l'aide de puzzles géants, de rallyes et autres animations ludiques et pédagogiques. 15 h - Présentation du premier volume des "Cahiers de Robert Schuman" (Auditorium de la Maison de Robert Schuman) "Robert Schuman, Apôtre de l'Europe (1953-1963)" est le premier volume de la collection dédiée à la connaissance du Père de l'Europe. Marie-Thérèse Bitsch, professeur émérite de l'Université de Strasbourg, présentera cet ouvrage. L'ancien Ministre des affaires étrangères y évoque tous les évènements significatifs des débuts de l'unification européenne et surtout, il y expose sa vision de l'Europe à construire.

Le 9 mai, l'Europe fête les 60 ans de la déclaration Schuman, acte fondateur de la Communauté Européenne. Dans le cadre de cet événement, la Maison de Robert Schuman, site du Conseil Général de la Moselle, organise une série de concerts, animations, conférences et spectacles. Chaque année à cette époque, elle ouvre gratuitement ses portes et propose une programmation variée pour faire découvrir les débuts de l'Union Européenne et la figure de Robert Schuman. Tarifs : 5,50 €- 3 €/visite commentée de la Maison historique avec entrée musée et jardins ; possibilité de visiter seulement le musée ou les jardins ; gratuit pour les enfants de moins de 16 ans MAISON DE ROBERT SCHUMAN - 8-12 rue Robert Schuman - SCY-CHAZELLES Tél. 03 87 35 01 40 - maison-robert-schuman@cg57.fr - www.maison-robert-schuman.eu » Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h (jusqu'au 31 octobre)

- LUNDI 10 ET MARDI 11 MAI

- VENDREDI 14 MAI

9 h - 2èmes Journées d'étude de la Mai-

18 h - Mosaïque et métissage (Chapelle

son de Robert Schuman (Salle des Délibérations du Conseil Général, Metz) "Quelles architectures pour quelle Europe ? Des projets d'une Europe unie à l'Union Européenne." Ces journées d'étude seront dorénavant un rendez-vous régulier de la Maison de Robert Schuman, afin de permettre aux chercheurs européens de se rencontrer autour de la construction européenne. Elles seront organisées comme un moment d'échange et de progression de la connaissance de cette histoire peu commune et tellement porteuse d'espoirs qu'est la construction européenne. Inscription préalable conseillée Tarifs : 10 €/jour - 15 €/2 jours

Saint-Quentin, Scy-Chazelles) Le concert des lycées de Metz, Forbach et Völklingen mettra en exergue le métissage musical propre à Jaime Cordoba, compositeur colombien installé en Lorraine. Il s'articulera autour de musiques, de danses et de chants européens entrecoupés de textes sur le même thème du métissage.

ET AUSSI... - DU PATER EUROPAE AUX PÈRES DE L'EUROPE : HISTOIRE DU PRIX CHARLEMAGNE D'AIX-LA-CHAPELLE (1950-2010)

- SAMEDI 15 MAI

Exposition temporaire

De 18 h à 22 h - La Nuit Européenne des

MUSÉE DE LA MAISON DE ROBERT SCHUMAN » Du 19 mai au 1er août

Musées (Maison de Robert Schuman) La Maison de Robert Schuman se dévoilera exceptionnellement de nuit : ses jardins se laisseront redécouvrir à la lueur des flambeaux dans le crépuscule, les visites commentées de la mai-

- CHORALE FRANCO-ALLEMANDE DE PARIS Cantate pour la Paix de Bernard Lallement

Entrée libre ÉGLISE SAINT-RÉMI - SCY-CHAZELLES » 16 h - Lundi 24 mai

- CONCERT-LECTURE PASCAL QUIGNARD Compagnie Roland furieux "Tous les matins du monde", "Terrasse à Rome" © JC Kanny

Pour la Maison de Robert Schuman, accueillir un chœur dans le cadre du printemps des maîtrises est devenu une tradition. Après celle d'Oxford en 2009, c'est au tour de la maîtrise de la cathédrale de Trèves de se produire en concert. Sous la direction de Thomas Kiefer elle donnera un concert de musique sacrée romantique pour chœur à voix égales. 17 h - Table ronde inaugurale en présence de Jacques Delors (Auditorium de la Maison de Robert Schuman) Ancien Président de la Commission Européenne et Président fondateur de Notre Europe, Jacques Delors nous fait l'honneur de sa présence. Vaira Freiberga, Etienne Davignon et Herman Van Rompuy ont également été sollicités. Cette table ronde introductive aux deuxièmes journées d'étude de la Maison de Robert Schuman permettra à ces personnalités politiques d'expliquer leurs conceptions de l'Europe.

Dans le cadre du festival Jeux de Jardins Tarif : 5 € » 17 h - Dimanche 30 mai

9 > 16 MAI 2010 CONCERTS, EXPOSITIONS, CONFÉRENCES, ANIMATIONS... PROGRAMME COMPLET : WWW.CG57.FR

MAISON DE ROBERT SCHUMAN 8-12, rue Robert Schuman 57160 Scy-Chazelles. Tél. 03 87 35 01 40 email : maison-robert-schuman@cg57.fr www.maison-robert-schuman.eu - www.cg57.fr

LE REPUBLICAIN LORRAIN_RCS 317 169 134

SEMAINE

38 ///

MANIFESTATIONS DIVERSES

RENDEZ-VOUS... AUX JARDINS FRUITIERS DE LAQUENEXY Au départ, en 1904, le centre départemental d’expérimentation fruitière était entièrement dévolu à la sauvegarde des vergers et à la thématique des fruits. Il était le théâtre de rendez-vous incontournables pour les passionnés d’arboriculture. Aujourd’hui, "les Jardins Fruitiers de Laquenexy", dans un virage tout en saveurs, font basculer le site dans la dimension du tourisme. Ils sont ouverts en continu, presque tout au long de l’année sous la forme d'un nouveau jardin à thème éclaté en petits jardins côtoyant le verger. Le visiteur découvre sur plus de quatre hectares, treize jardins thématiques dont "le jardin des fleurs à croquer", "le potager d’un épicurien", "le labyrinthe des formes fruitières", "le jardin des sens" ou encore "le jardin interdit". Pour compléter cette promenade, des espaces plus novateurs comme "le potager du curieux", présentant des légumes peu connus, agrémentent la visite. Cet endroit sera une source d’idées pour les jardiniers amateurs, mais aussi un lieu ludique pour les plus petits. Créer un lien avec le verger expérimental, fort de plus d’un siècle de vie et accessible au public, repose sur la volonté de mettre en exergue la notion de goût au sein du jardin. Potager, jardin d’herbes, jardin de fleurs décoratives sont ici présentés sous différentes mises en scène. Chaque jardin possède sa propre ambiance. Carte "Privilège" : 20 € (entrée illimitée sur la saison avec une personne de son choix) JARDINS FRUITIERS - 4, rue Bourger et Perrin LAQUENEXY - Tél. 03 87 35 01 00 jardins-fruitiers@cg57.fr www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com Tous les jours sauf mardi de 10 h à 19 h

Potager d'un épicurien

RENDEZ-VOUS AU JARDIN Tarifs : 6 €- 5 €- Gratuit jusqu'à 12 ans Visites guidées à 10 h 30, 14 h 30 et 16 h 30 » Les 4, 5 et 6 juin

VISITES GUIDÉES DU JARDIN OHTEHRA par des animateurs amérindiens du Jardin Botanique de Montréal Venez découvrir "Ohtehra, Voyagez en territoire Amérindien !" : une occasion unique de se familiariser avec les Premières Nations du Canada. Visite guidée d'une durée de 50 mn sur réservation préalable Tarifs : 3 €/personne - 30 €/groupe de plus de 10 personnes Tous les jours sauf mardi (7 visites par jour) » Du 6 au 28 juin

DÉCOUVREZ LES TRADITIONS AMÉRINDIENNES En préambule à l'inauguration du jardin "Ohtehra, voyagez en territoire Amérindien !", rencontrez le chef Algonkin Kapiteotak pour des échanges exceptionnels. 15 h - Rencontre avec le jeune public afin de partager les bases des traditions des Premières Nations. 20 h 30 - Conférence sur les traditions et la spiritualité amérindiennes » Mercredi 9 juin

Pergola des courges

DÉCOUVREZ LES DANSES TRADITIONNELLES La troupe de danse Sandokwa fera une démonstration des danses des Premières Nations. - CENTRE VILLE (rue Serpenoise) - METZ » 15 h - Vendredi 11 juin - JARDINS FRUITIERS Tarifs : 6 €- 5 €- Gratuit jusqu'à 12 ans » 16 h et 21 h - Samedi 12 juin » 15 h 30 et 17 h - Dimanche 13 juin

TRACES Cie Les Sept Doigts de la main, dans le cadre du festival "Jeux de Jardins" Pour la première fois dans le Grand Est, la compagnie québecoise propose un spectacle de performance de pure énergie acrobatique et urbaine - poétique et explosif, drôle et censé. Mêlant les techniques acrobatiques traditionnelles aux éléments de la culture urbaine tels le skateboard et le basket-

Fleurs à croquer

ball, ajoutant une dose de danse contemporaine et de théâtre, "Traces" surprend, impressionne et émerveille. Tarifs : 20 €- 15 € » 21 h - Vendredi 18 et samedi 19 juin » 15 h - Dimanche 20 juin

JOURNÉES DU PATRIMOINE Entrée libre » Dimanche 19 et lundi 20 septembre

48ÈME FÊTE DES JARDINS ET DES SAVEURS Rendez-vous incontournable des amateurs d'arboriculture et d'horticulture, mais aussi du grand public, la fête accueillera plus de 50 exposants du monde du jardin et de l'arboriculture : plantes, outillage décoration, produits du terroir… De nombreuses animations seront proposées : exposition de 300 variétés de pommes, mosaïque de pommes, démonstrations de greffes et de compositions florales, atelier de jus de pomme... Animations pour enfants, pauses musicales... Tarifs : 6 €- 5 €- Gratuit jusqu'à 12 ans De 10 h à 19 h » Samedi 2 et dimanche 3 octobre

/// 39

35(6 GH O·8QLYHUVLWp GH /RUUDLQH

Festival du Film de Chercheur Véritable lieu de découverte pour tous, le festival est devenu, au fil des éditions, un événement majeur dans la vie scientifique et culturelle de la région. Porté conjointement par le CNRS et les universités de Lorraine, il souhaite vous faire découvrir et apprécier une recherche dynamique, actuelle et surtout humaine. Quatre jours pour rencontrer des hommes et des femmes passionnés qui, sur leur terrain d'investigation, tentent de comprendre le monde. Renseignements : 03 83 85 64 24 - contact@filmdechercheur.eu Programme complet : www.filmdechercheur.eu Manifestation entièrement gratuite PALAIS DES CONGRÈS DE NANCY (sauf mention contraire) » Du 4 au 7 mai

SOIRÉE AVANT-PREMIÈRE DU FESTIVAL : LES GHETTOS DU GOTHA

SOIRÉES THÉMATIQUES L'occasion d'aborder un sujet d'actualité ou de société.

Projection-débat en présence d'Emmanuel de Brantes, journaliste et chroniqueur culturel français, Michel et Monique Pinçon Charlot, sociologues. La haute bourgeoisie, sujet de recherche pour deux sociologues détectives. Une plongée dans un univers méconnu du grand public où le Gotha défend fermement son patrimoine et ses valeurs.

- A la recherche du plaisir : qu'en dit la science ? Projection-débat en présence de Bertrand Andrieu, épistémologue, philosophe, Dominique Perrier, réalisatrice, Jean-Pol Tassin, neurobiologiste Comment fonctionne le cerveau ? Quels sont les plaisirs actuels ?… De l'étude des neurones à l'étude de l'homme, les chercheurs apportent une réponse.

Projection : "Voyage dans les ghettos du Gotha", de Jean-Christophe Rosé CAMÉO SAINT-SÉBASTIEN - NANCY » 20 h 30 - Jeudi 29 avril

Projection : "Le système de récompense" de Dominique Perrier » 20 h 30 - Mercredi 5 mai

SOIRÉE D'OUVERTURE : QUAND LA NATURE INSPIRE LES CHERCHEUR

- Voyager en classe éco-logique Projection-débat en présence de Rémy Knafou, géographe, Geneviève Fontaine, directeur de l'Office de tourisme de Nancy, Juhane Dascon, chercheur et réalisateur du film "Les acteurs paysans du tourisme du Kilimandjaro", Linda Boukhris, doctorante en géographie "L'écotourisme en Amérique Centrale" Les rivages d'un nouvel eldorado (le Costa Rica) nous amènent à nous interroger sur les nouvelles pratiques et les nouveaux enjeux du tourisme aujourd'hui.

A l'occasion de l'Année internationale de la biodiversité, projection-débat en présence de David Quéré, physicien, Luc Schuiten, architecte (Bruxelles) et François-Xavier Vives, réalisateur Illustration de la transversalité de la recherche où un sujet d'étude, le Lotus, intéresse le physicien et le botaniste. A l'occasion de l'Année internationale de la biodiversité

Projection en avant-première : "Le Lotus, de la spiritualité à l'hypertechnologie" de François-Xavier Vives

Projection : "Costa Rica, une terre à vendre", de Bertrand Edel

» 20 h 30 - Mardi 4 mai

» 20 h 30 - Jeudi 6 mai

PROJECTION DES SEIZE FILMS EN COMPETITION

SOIREE DE CLÔTURE

Trois journées complètes de projection pour découvrir la sélection 2010 du Festival. Chaque projection se déroule en présence du chercheur et/ou du réalisateur qui vient défendre son film, expliquer son contexte de recherche et de réalisation.

Remise des prix du Festival et du Concours des chercheurs en herbe Cette soirée dévoilera le palmarès 2010 du Festival et la projection du Grand prix du Festival sera proposée au public (nouveauté 2010). » 20 h 30 - Vendredi 7 mai

Monique de Rotschild

Lotus

Costa Rica

» De 10 h à 18 h - Du 5 au 7 mai

&HWWH RSpUDWLRQ D pWp FRÀQDQFpH SDU &HWWH RSpUDWLRQ D pWp FRÀQDQFpH SDU OD &RPPXQDXWp (XURSpHQQH OD &RPPXQDXWp (XURSpHQQH )('(5

)('(5

dee d

Nancy N ancy

42 ///

MANIFESTATIONS DIVERSES

LA FÊTE DE LA NATURE À MAIZIÈRES-LÈS-METZ Cet événement central de l'Année Internationale de la Biodiversité est l'occasion pour petits et grands de renouer des liens forts avec la nature. Renseignements : 03 87 80 11 76 MÉDIATHÈQUE GEORGES BRASSENS (sauf mention contraire) » Du 7 au 29 mai

EXPOSITIONS - Jardins de nature organisée par la Ligue de Protection des Oiseaux Comment procéder pour préserver la biodiversité de son jardin. » Du 7 au 22 mai

- Jardins et espaces verts

OULIPO Festival de littérature et des arts à contraintes Le mois de mai 2010 débutera sous le signe du groupe littéraire français de l’OuLiPo , Ouvroir de Littérature Potentielle, qui fêtera alors ses 50 ans d’existence. A cette occasion, un colloque aura lieu à la Sorbonne à Paris le 4 mai, et sera suivi par un festival à Metz. Renseignements : 03 87 31 56 13 schmitt@univ-metz.fr METZ » Les 4, 5, 6 mai

FREEZE TON POMPIDOU L'agence de communication associative Cultures & Communications* propose une "Flashmob d'Art Contemporain Personnifiée" pour inaugurer le Centre Pompidou-Metz. Renseignements : www.facebook.com/event.php?eid=319787671086 www.culturescomm.fr RDV PLACE DE LA GARE - METZ » 15 h - Dimanche 16 mai

80 ARTISANS D'ART CRÉENT DEVANT VOUS

MARDI 4 MAI

27ème édition

18 h - "Littérature et mathématique : la contrainte une aide à la créativité ?", café scientifique

80 artisans d'art et artistes, venus de troute la France et travaillant les matières nobles, exposent leurs créations et font des démonstrations de leur savoir-faire dans un moulin à eau en état de marche du 19ème siècle et dans son parc champêtre. Plus qu'une simple exposition, cette manifestation de prestige est un lieu d'échange sur les différentes facettes des métiers d'art. En marge de ses œuvres artistiques, chaque artisan et artiste présente une pièce sur le thème de l'année : le mouton. Cornemuses et percussions écossaises, promenade à cheval, camp de tipis, tir à l'arc, produits du terroir, buvette, restauration permanente... Ateliers gratuits pour les enfants (peinture, modelage, maquillage)

CAFÉ JEHANNE D'ARC

20 h - Inauguration du Festival, conférence de Paul Souffrin sur R. Queneau, Remise du prix concours "Doux Oulipo" HÔTEL DE VILLE

21 h - Tom Johnson par le Dedalus Ensemble "Rational Melodies" (1982), "Les vaches de Narayana" (1989), "844 Chords" (2005) THÉÂTRE DU SAULCY

MERCREDI 5 MAI 18 h - Galileo Tom Johnson par Pierre Berthet Musique pour 5 pendules, performance FRAC LORRAINE

20 h - Pièces détachées Conception et mise en scène : Michel Abecassis Pas de personnage ni de psychologie, mais un univers loufoque, burlesque et beaucoup d’humour à partir de textes iconoclastes. THÉÂTRE DU SAULCY

JEUDI 6 MAI

Renseignements : D.G.Organisation Tél. 06 82 00 54 03 Tarifs : 4 € - Gratuit pour les moins de 14 ans MOULIN DE GIVRAUVAL (dans la Meuse, à 3 km au sud de Ligny-en-Barrois, 15 km au sud-est de Bar-le-Duc par la RN4) » De 14 h à 19 h - Samedi 22 mai » De 10 h à 19 h - Dimanche 23 et lundi 24 mai

Petite histoire des jardins et typologie des espaces verts. Jardins de l'Antiquité, du Moyen-Age, de la Renaissance, ou des temps modernes … de tradition islamique, italiens, japonais, anglais...Tous ces espaces intègrent des styles qui s'associent parfois. Les jardins médicinaux ou alimentaires, ornementaux ou utilitaires, ouvriers ou familiaux, solidaires ou d'insertion...sont toujours aussi indispensables à notre équilibre de survie. » Du 7 au 29 mai

ACTIVITÉS ARTS PLASTIQUES animées par Nathalie Zolkos, cie Lez'Arts, sur inscription, dans la limite des places disponibles * Matinée bébé » De 8 h 30 à 10 h - Vendredi 7 mai * Enfants de 4 à 7 ans » De 15 h à 16 h - Samedi 15 mai

CONFÉRENCES - "Manière de montrer les Jardins de Versailles" par Charles Thiebaut Visite des jardins sous Louis XIV avec images dans l'iconographie de l'époque et photographies récentes des bosquets encore existants. Louis XIV avait fait faire par deux artistes de son temps des vues aquarellées très détaillées des jardins, conservées à la BNF. » 20 h - Vendredi 7 mai

- "Nos orchidées de Lorraine" par la Ligue de Protection des Oiseaux » 18 h 30 - Mercredi 12 mai

- "Les mélanges fleuris" par le service municipal des espaces verts Comment créer une prairie fleurie ? Comment élabore-t-on des mélanges de fleurs en favorisant la biodiversité ? Choix, semis, conseils pratiques... » 18 h 30 - Jeudi 27 mai

ORCHIDÉES ET PAPILLONS Sortie nature organisée par la LPO LE FOND SAINT MARTIN - ROMBAS » 15 h - Samedi 15 mai

17 h - Lecture oulipienne

VEILLÉE CONTES

MÉDIATHÈQUE JEAN-MACÉ - BORNY Médiathèque de Jean-Macé à Borny

Une soirée conviviale autour de contes classiques et d'histoires imaginaires sur le thème de la nature, à savourer en famille..

18 h - Lecture-apéritive oulipienne en présence des auteurs LIBRAIRIE GERONIMO

» 20 h - Vendredi 21 mai

12ème FÊTE MÉDIÉVALE DE CHÂTEL-SUR-MOSELLE Journée de réjouissances sur le site de la forteresse organisée par l'Association R.E.M.P.ART. du Vieux Châtel Animations en continu du campement médiéval par les troupes Armedia, Hauvoy, Acroballe et Freie Ritter : techniques de combat et règles courtoises de la guerre au Moyen Age, arquebusiers, hallebardes, piques, épées, médecine, musique, danse et contes. "Guerre et Chevalerie" proposera un spectacle unique en France destiné aux enfants, qui pourront disposer d'armures à leur taille et combattre en chevaliers. Nouveau : Jean-Philippe Roman mettra en scène ses "Légendes d'animaux" avec les ours Malek et Câline, vedettes du film "Les Misérables" ainsi que trois loups gris d'Europe, et présentera un spectacle de fauconnerie avec trois rapaces. Au village des Artisans, le chaland découvrira étals variés, tailleurs de pierre, archers spinaliens... Promenades à poneys, espaces de jeux pour enfants ; musiciens, jongleurs, bonimenteurs, échassiers... Restauration lorraine de 11 h à 20 h. À 20 h, banquet-spectacle "Ripailles au Château" dans les celliers de l'Arsenal (tarif : 30 €, sur réservation uniquement) Renseignements : Association du Vieux Châtel Tél. 03 29 67 14 18 chatel.medieval@wanadoo.fr chatel-medieval.fr ; Odette Aubertin Tél. 03 29 34 52 60 Tarifs : 5 € - 3 € (enfants de 6 à 12 ans) Gratuit pour les moins de 6 ans et les visiteurs en costume médiéval CHÂTEL-SUR-MOSELLE (88, entre Nancy et Epinal par la voie rapide) » De 11 h à 20 h - Dimanche 23 mai

MANIFESTATIONS DIVERSES

Fête des Moulins

LES ESTIVALES DU MOULIN DE BUDING Situé au cœur du site de la Canner Nature Vallée, à 15 mn de Thionville et 30 mn de Metz, le moulin de Buding, outre son espace muséographique, offre un parc naturel propice à de nombreuses balades bucoliques. Les amateurs de pêche à la mouche pourront pratiquer leur activité sur l'île du plan d'eau qui leur est exclusivement réservée. Tout au long du printemps et de l'été, de nombreuses animations sont prévues sur le site du Moulin. Renseignements : Moulin de Buding Communauté de Communes de l'Arc Mosellan Tél. 03 82 83 21 57 arc.mosellan@laposte.net

LECTURE-SPECTACLE "Le Bourgeois Gentilhomme" de Molière interprété par la Compagnie Nihilo Nihil » 20 h 30 - Vendredi 21 mai

LA FÊTE DE LA NATURE Démonstration du savoir-faire d'un artisan vannier, ateliers nature, ateliers huile et farine, balades historique et naturaliste, lecture de contes, exposition sur les arbres … Animations gratuites, buvette et restauration sur place » De 10 h à 18 h - Dimanche 23 mai

LES INSOLIVRES Organisée par le Conseil Général, cette manifestation permet de promouvoir le livre et la lecture dans des lieux inhabituels, voire insolites. Le parc accueille cette année les bibliothèques de l'Arc Mosellan. Lecture de contes, atelier d'écriture, espace lecture, balade animée, lecture de paysage, …. Animations gratuites, restauration sur place » De 10 h à 18 h - Dimanche 13 juin

JOURNÉE NATIONALE DES MOULINS Visites guidées des 2 moulins et du patrimoine bâti du village de Buding, démonstrations de savoir-faire à l'ancienne d'artisans, animations médiévales Animations gratuites (sauf entrée du moulin bas), buvette et restauration sur place » De 10 h à 18 h - Dimanche 20 juin

FESTIVAL DE THÉÂTRE DE LA CANNER "Le Bourgeois Gentilhomme" de Molière Durant 3 semaines, la cour du moulin se transformera en un véritable théâtre de verdure à ciel ouvert et offrira un formidable espace artistique à la troupe du théâtre de Nihilo Nihil. Renseignements : Théâtre de Nihilo Nihil Tél. 03 82 83 50 98 » 21 h 15 - Du 22 juillet au 1er août

L'ÉTÉ DU LIVRE À METZ Rendez-vous incontournable au croisement du journalisme et de la littérature, l'Eté du Livre présente une programmation autour de la thématique "La modernité… Et alors ?", clin d'œil à l'inauguration le 12 mai du Centre Pompidou-Metz. L'Eté du Livre est un lieu privilégié où écrivains et journalistes peuvent échanger, confronter leurs expériences, s'interroger sur leurs pratiques respectives et leurs relations à l'écriture et aux outils de communication. Environ 250 auteurs et intervenants seront présents. L'édition 2010 est parrainée par François de Closets qui questionne la modernité à travers l'évolution de la langue française et de l'orthographe. Invités d'honneur : Florence Aubenas, Charles Enderlin, Edwy Plenel et Bruno Racine. Président de la BnF, ce dernier sera également présent pour la partie dédiée à la révolution numérique. Conférences, débats, tables rondes, cafés littéraires, mise en bouche des mots, se succèderont pendant 3 jours. Mais aussi expositions, cinéma, concerts. Renseignements : 03 87 20 05 05 www.etedulivre-metz.com PLACE D'ARMES » Les 4, 5 et 6 juin

/// 43

44 ///

MANIFESTATIONS DIVERSES

Semainee AFRICAINE AFRI F CAINNE 0 ENTEÄŠÄŠDjOBJETS 0110 du 5 au 12 mai 220 m%XPO V Ă Haayyange ÄŠÄŠDj!RTÄŠ!ÄŠ FRmIC"AAINNDE $ESSINÂ´E En cette annĂŠe 2010 dĂŠclarĂŠe

ÂŤ AnnĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;Afrique

en FranceÂť, Hayange dĂŠdie une semaine Ă la culture africaine. Exposition, bande dessinĂŠe, danses traditionnelles, cinĂŠma, contes et dĂŽner typique africainâ&#x20AC;Ś une semaine pour dĂŠcouvrir lâ&#x20AC;&#x2122;Afrique dans toute sa diversitĂŠ culturelle.

m$ANSESNNELLES 4RADITIO m#INÂ´MA

m3OIRÂ´EÄŠCONTES ÄŠ

Service Culturel HĂ´tel de Ville 57700 Hayange TĂŠl : 03.82.82.49.03 - www.ville-hayange.fr

m$ĂžNER DANSANT

SEMAINE AFRICAINE Ă&#x20AC; HAYANGE Exposition, bande dessinĂŠe, danses traditionnelles, cinĂŠma, contes et dĂŽner typique africainâ&#x20AC;Ś Une semaine pour dĂŠcouvrir l'Afrique dans toute sa diversitĂŠ culturelle. L'Afrique est un continent immense, rassemblant 57 pays et plus de 16 % de la population mondiale. Sa culture est faite de cette diversitĂŠ. Une richesse et une crĂŠativitĂŠ que la ville de Hayange a souhaitĂŠ mettre en avant avec le partenariat et le soutien de l'Association Franco-Africaine de Moselle. Pour montrer toutes les facettes d'un continent dynamique, engagĂŠ et moderne, cette semaine africaine Ă Hayange offre un aperĂ§u de l'Afrique d'aujourd'hui, au travers de son art, de ses danses, de ses illustrations, de son cinĂŠma et de sa gastronomie. RENCONTRE BANDE DESSINĂ&#x2030;E Renseignements : 03 82 82 49 03 www.ville-hayange.fr Âť Du 5 au 12 mai

CINĂ&#x2030;MA

Tarif : 5 â&#x201A;Ź LE PALACE

- "Kirikou et la sorciĂ¨re" de Michel Ocelot Âť 14 h 30 - Mercredi 5 et dimanche 9 mai

- "Sisters in Law" de Kim Longinotto La sĂŠance du samedi sera suivie d'un dĂŠbat animĂŠ par Augustin Tientcheu, Professeur ĂŠmĂŠrite de Lettres. Âť 20 h - Samedi 8 et dimanche 9 mai

EXPO-VENTE D'OBJETS D'ART AFRICAIN Masques, statues, peintures, bijoux, sacs, vĂŞtements, accessoires pour cheveuxâ&#x20AC;Ś EntrĂŠe libre BIBLIOTHĂ&#x2C6;QUE MUNICIPALE Âť Du lundi au vendredi de 14 h Ă 19 h, samedi de 10 h Ă 19 h, dimanche de 14 h Ă 19 h Vernissage mercredi 5 mai Ă 18 h Âť Du 5 au 12 mai

DANSES TRADITIONNELLES AFRICAINES L'association Art'Fri propose une soirĂŠe rythmĂŠe aux musicalitĂŠs diverses et aux danses traditionnelles camerounaises. Tarif : 7 â&#x201A;Ź LE PALACE Âť 20 h - Vendredi 7 mai

AVEC ALIX FUILU Alix a ĂŠtudiĂŠ les Beaux-Arts Ă Kinshasa avant de se perfectionner Ă l'Ecole des Beaux-Arts de Tourcoing et Ă celle de Saint Gilles Ă Bruxelles. PrĂŠsentation des travaux rĂŠalisĂŠs dans des ateliers scolaires. EntrĂŠe libre BIBLIOTHĂ&#x2C6;QUE MUNICIPALE Âť De 10 h Ă 16 h - Samedi 8 mai

SOIRĂ&#x2030;E CONTES, MUSIQUES ET DANSES OrganisĂŠe par l'association Ecole Pour Tous, soirĂŠe interactive et ludique animĂŠe par la compagnie Case Ă Verbes. Renseignements : 06.65.75.67.23 lecolepourtous@free.fr www.ecole-pour-tous.fr Tarifs : 5 â&#x201A;Ź - 3 â&#x201A;Ź (enfants de 4 Ă 10 ans) BĂŠnĂŠfices reversĂŠs au soutien de projets d'ĂŠchanges culturels et scolaires entre la France et l'Afrique. LE PALACE Âť 20 h - Mardi 11 mai

DĂ&#x17D;NER DANSANT AFRICAIN Pour clĂ´turer cette semaine, l'association AFAM propose un plat typique africain aux saveurs exotiques et ĂŠpicĂŠes. Un moment de convivialitĂŠ qui s'accompagnera de musiques rythmĂŠes et d'un dĂŠfilĂŠ de mode. Tarif : 22 â&#x201A;Ź (hors boissons) RĂŠservation obligatoire jusqu'au 7 mai SALLE LE MOLITOR Âť 20 h - Mercredi 12 mai

CITADELLES DE FEU Ă&#x20AC; SAARLOUIS AprĂ¨s son succĂ¨s en 2007, la compagnie Carabosse a imaginĂŠ un nouveau projet de mise en lumiĂ¨re des fortifications de Vauban et du parc municipal, tout en essayant d'associer d'autres endroits du patrimoine fortifiĂŠ et de crĂŠer des surprises au niveau artistique. Le site va, Ă nouveau, se transformer en un univers poĂŠtique, la "magie Carabosse" invitant le public Ă dĂŠambuler entre pots de feu, lianes, boulettes, torchĂ¨res et Ă dĂŠcouvrir ces lieux remarquables. Le parcours intĂŠgrera les bras mort de la Sarre et ses berges, l'ĂŽle Vauban et une petite partie boisĂŠe du parc municipal. CĂ´tĂŠ ville, l'accĂ¨s se fait par des escaliers qui seront ĂŠclairĂŠs par des pots sur piquets jusqu'Ă la grande muraille qui accueille des Lianes descendant jusqu'Ă l'allĂŠe et mettant ainsi en avant cette impressionnante construction. Des Flon-flons ferment le passage vers le grand chantier des vestiges qui ont ĂŠtĂŠ redĂŠcouvert rĂŠcemment pour accompagner le promeneur jusqu'Ă la passerelle. Sur la berge opposĂŠe, une ligne de flamme crĂŠe l'ambiance, entrecoupĂŠe par deux "funambrĂťles". Au milieu de la riviĂ¨re, devant la pointe de l'ĂŽle, trĂ´ne Edmonde. Cette fleur de feu et d'acier agite tranquillement ses pĂŠtales pendant la soirĂŠe, projette de temps en temps un peu d'eau sur les pots et ainsi les fait chanter. La promenade se poursuit sur l'ĂŽle Vauban qui est la partie centrale de l'installation : plusieurs douzaines de pots suspendus aux arbres et une nouveautĂŠ, la fontaine Ă Jojo. De l'autre cĂ´tĂŠ des bĂ˘timents se trouve l'espace rĂŠservĂŠ aux danseurs de la compagnie TanzS.A.L. Traversant la 2Ă¨me passerelle, les spectateurs dĂŠcouvriront une multitude de Lianettes ĂŠclairant les pierres et se reflĂŠtant dans l'eau, crĂŠant ainsi un splendide couloir de feu. Et pour finir, sur la grande pelouse menant vers le chemin qui longe la berge, un mĂŠlange de Boulettes et de Giroscopes... La compagnie mettra en lumiĂ¨re et en chaleur la "Terrasse des bars", de mĂŞme qu'elle installera sur plusieurs endroits du site des Forges, colonnes de braises qui permettront de crĂŠer quelques points chauds si la nuit est fraĂŽche... Renseignements : 05 49 05 24 61 - carabosse2@wanadoo.fr SAARLOUIS Âť Samedi 22 mai Edmonde

/// 45

MANIFESTATIONS DIVERSES

SPECTACLES VIVANTS PARC DU HAUT-FOURNEAU U4 D'UCKANGE Pour 2010, le parc sera le cadre d'une nouvelle programmation ambitieuse, laissant une large place à la découverte, qu'elle soit culturelle, artistique ou patrimoniale. Le site s'enrichit du Jardin des Traces qui invite, au long d'un parcours botanique exceptionnel, à explorer les quatre éléments, l'eau, la terre, le feu et l'air. Enfin, découverte nocturne de "Tous les Soleils", mise en lumière de Claude Lévêque qui, chaque soir, métamorphose le géant de fer en phare de l'art contemporain. Renseignements et réservations : 03 82 57 37 37 parc-u4@agglo-valdefensch.fr www.haut-fourneau-u4.com (nouveau site) Tarifs : 3 € - 2€ - Gratuit pour les moins de 16 ans et le premier dimanche du mois PARC DU HAUT-FOURNEAU U4 1, Jardin des Traces - UCKANGE (accès par la route de Thionville) Visites guidées pour les individuels et les familles, à 14 h 30 et 16 h 30 les week-ends et jours fériés ; pour les groupes, uniquement sur réservation au 03 82 57 37 37 » Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h 30, nocturnes vendredi et samed de 20 h 30 à minuit » Jusqu'au 31 octobre

L'HUMANITÉ OUBLIÉE DES LIEUX Installation plastique de Sarah Teulet Des portraits de travailleurs, hommes et femmes, réinvestissent la friche industrielle des anciens hauts-fourneaux d’Uckange. » Du 1er au 23 mai

FÊTES DU 1ER MAI Deux jours pour célébrer le Parc du haut-fourneau U4, son histoire, sa mémoire et son avenir. Entrée libre, buvette et petite restauration ESPLANADE » Ouverture exceptionnelle de 14 h à minuit samedi et de 14 h à 18 h 30 dimanche » Samedi 1er et dimanche 2 mai

- RIEZ SANS MODÉRATION Cirque burlesque, Cie Réverbère, tout public » 15 h et 18 h - Samedi 1er mai

- A&O PRÉSENTENT & Cirque, Cie A&O, à partir de 3 ans » 17 h et 20 h - Samedi 1er mai

- L'ÉQUILIBRE FRAGILE DE LA TENSION DES RÊVES Assolatelier, à partir de 12 ans » 21 h - Samedi 1er mai

- LES LIVREURS Camion théâtre itinérant, La Chose Publique, tout public » 14 h, 16 h et 18 h - Dimanche 2 mai

- CONTES À SE CACHER SOUS LA COUETTE Contes et projections vidéo, Assolatelier, à partir de 7 ans (création 2010) » 15 h et 17 h - Dimanche 2 mai

AU BOULOT L'OURS ! Théâtre tout public, cie Tiramisu Avec irrévérence, humour et tendresse, le spectacle brosse le portrait des méfaits de l'industrialisation et de la sur-hiérarchisation. ESPLANADE » 14 h 30 - Mercredi 19 mai

COMPAGNIE FLEX - LE FRUIT (cirque) Après plus de 20 ans de scène, Francis Albiero explore les limites de son clown. * CENTRE JEAN MORETTE - FAMECK » 15 h - Mercredi 19 mai * MÉDIATHÈQUE - NILVANGE » 15 h - Mercredi 26 mai

LES POMPES FUNESTES Le Balthazar Théâtre (Rombas) Théâtre forain, tout public dès 6 ans Le Balthazar Théâtre existe depuis 1515 : dans ce théâtre forain familial, les hommes s'appellent Balthazar de père en fils. Leur succès, certain mais méconnu, n'a connu qu'une crise en 500 ans : ces dix dernières années furent terribles pour les Balthazar, qui se sont reconvertis dans les Pompes Funèbres, plus rentables. Ils tentent aujourd'hui leur grand retour dans le spectacle, avec les moyens du bord… Renseignements et réservations : 06 87 80 18 11 - norut@hotmail.fr Tarifs : 10 € - 8 € - 5 € SOUS CHAPITEAU - Parc Wilson - THIONVILLE » 20 h 30 - Samedi 8 mai

LE CERCLE Diabolos, danse, musique, cie tr'espace Conception et interprétation : Roman Müller et Petronella von Zerboni Musique : Mischa Blau Tout public à partir de 8 ans

HARLEM GLOBETROTTERS

- SONAR VS CHAMPION (jazz et clown) Francis Albiero invite le trio déjanté de Sébastien Coste pour un duel d'improvisation. JARDIN DES TRACES - UCKANGE » 21 h - Samedi 29 mai

Des balles roulent, traversent l'espace et dessinent des lignes imaginaires, se fendent en deux, tracent des cercles et deviennent diabolos. Bienvenue dans le cercle magique pour un envol de diabolos en musique ! Ce couple de jongleurs de diabolos et ce contrebassiste donnent vie aux objets. Contrebasse, clochettes, boîte à musique, tambour descendant du ciel, font écho à la chorégraphie et au jonglage. Illusion, perfection, harmonie parfaite entre les sons et les gestes.

- LE GRAND PLATEAU CLOWN DE MONSIEUR L'AMBASSADEUR (cirque) JARDIN DES TRACES - UCKANGE » 21 h - Vendredi 4 juin

LE WEEK-END MÉDIÉVAL AU CHÂTEAU DE MALBROUCK Cette fenêtre ouverte sur le passé sera aussi l'occasion de redécouvrir grâce à la 9e édition de la "Marche des Seigneurs", d'anciens sentiers qui sillonnent la campagne de la région de Sierck et qui relient le château de Malbrouck à celui des Ducs de Lorraine à Sierck-les-bains. La thématique médiévale restera omniprésente sur tout le parcours avec de nombreuses animations proposées par des compagnies de reconstitution historiques qui permettront d'avoir un aperçu de ce qu'était la vie quotidienne de nos aïeux au temps des châteaux forts. Renseignements : 03 87 35 03 87 malbrouck@cg57.fr www.chateau-malbrouck.com MANDEREN » De 10 h à 18 h - Samedi 1er et dimanche 2 mai

Ces pionniers du basket-ball ont largement contribué à faire connaître cette discipline sportive dans le monde entier et lui donner sa popularité actuelle. Vêtus de leur classique maillot orné de bandes et d'étoiles, ils font participer le public, notamment les enfants, en les associant à des gags et des jeux amusants. Renseignements : Label LN Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.com Locations : FNAC, Carrefour, Auchan, Virgin, Leclerc, Cora, Cultura et points de vente habituels PALAIS DES SPORTS JEAN WEILLE - NANCY » 20 h - Jeudi 20 mai

CENTRE CULTUREL PABLO PICASSO Place Leclerc - HOMÉCOURT Tél. 03 82 22 27 12 - ccpicasso@wanadoo.fr ccpicasso.free.fr » 20 h 30 - Vendredi 21 mai

LA ROULOTTE À PROJ(ECT) Cirque, concerts et cinéma, projection inédite de "The Rocky Horror Picture Show" Programmation : projectfestival.free.fr Tarif : 5 €/ jour SITE DU SAULCY - METZ » Du 27 au 30 mai

46 ///

MANIFESTATIONS DIVERSES

Espresso : Eli Sorjonen

Tarifs : 13 € - 10 € - 5,50 € (enfants jusqu'à 12 ans, chômeurs, handicapés) Billetterie (à partir du 3 mai) : Mairie Tél. 03 83 76 23 75 ; La Méridienne, Théâtre de Lunéville - Tél. 03 83 76 23 31 ; Office de Tourisme - Tél. 03 83 74 06 55 LUNÉVILLE » Du 19 au 22 mai

MERCREDI 19 MAI 15 h - "Espresso", Cie Les Objets volants et Circo Aereo (Théâtre de la Méridienne) 17 h - Alex Zavatta : spectacle de grandes illusions, éléphants d'Afrique, contorsionnistes... (Champ de Mars)

JEUDI 20 MAI 19 h - "Fournaise", Cie Attention Fragile, à partir de 12 ans (Place Clarenthal)

VENDREDI 21 MAI

DÉTOURS DE PISTE À LUNÉVILLE La ville va vibrer en mai au rythme des numéros de jonglages, d'acrobaties, de contorsionnistes et autres clowneries... Autant de formes dédiées au cirque actuel que proposera le festival Détours de piste. Déployé sur 4 jours, ce temps fort permettra de découvrir des spectacles sous chapiteau, au Théâtre ou dans la rue, à partir d'une programmation de la Méridienne, mais aussi d'autres partenaires pour faire de ce rendez-vous un événement à ne pas manquer.

LES EUPHORYQUES À YUTZ La programmation de cette 4e édition va s'articuler autour des 4 éléments... Tous seront présents dans les spectacles et animations proposés : l'eau, la terre, l'air (exposition de sculptures éphémères et aérographie) et le feu, avec le concert gratuit d'Amel Bent. Renseignements : 03 82 82 26 82 yutz@mairie-yutz.fr - www.mairie-yutz.fr CENTRE VILLE » Samedi 1er et dimanche 2 mai

• SAMEDI 1ER MAI - DÉAMBULATION 17 18 18 19

h h h h

et 19 h - Caryoca's et 19 h 30 - Arbre Rouge 30 et 20 h - Ebadibon - Big Brozers

- ANATOLE FRANCE/ E DES NATIONS De 17 h à 19 h et de 20 h à 21 h Cabaret

- ARAGON 17 h 30 et 19 h 30 - Roman de Renart

- AVENUE DES NATIONS/MERMOZ 17 h 30 - Déambulation De 18 h 30 à 19 h 15 - Odhumla De 20 h 15 à 20 h 45 - Les Perdrix

- PHARMACIE De 18 h à 20 h - Mekanibulle

- MISTER PIM

De 10 h à 21 h - Village du cirque sur la place Léopold, avec maquillage pour les enfants, vente d'articles de cirque, ateliers de pratique, expositions. De 18 h à 21 h - "Quel Cirque !" : artistes pro et amateurs s'emparent de la rue (improvisation ouverte à tous). Avec les écoles du cirque du collège Charles Guérin, des associations Balle et Arts, ASAL. Animations de rue avec le groupe Bahiafro (rues Banaudon et Gal Leclerc), La Fanfarinette (rue d'Alsace), Fossano (Place Léopold), Les Excentriques (rue Carnot), Les Saintes de Glace (rue d'Alsace). Nocturne commerçante 20 h 30 - "Fournaise", Cie Attention Fragile (Place Clarenthal) / Alex Zavatta : spectacle de grandes illusions, éléphants d'Afrique, contorsionnistes... (Champ de Mars)

SAMEDI 22 MAI De 10 h à 21 h - Village du cirque sur la Place Léopold, avec maquillage pour enfants, vente d'articles de cirque, ateliers de pratique, expositions 15 h - "Le cirque précaire", Cie La Faux Populaire/Le Mort aux dents, à partir de 6 ans (terrasse du Château) 16 h 30 - "Papillons !", Cie Jérôme Thomas, spectacle gratuit (cour du Rocher) De 17 h 30 à 20 h - La Grande Parade et clôture du festival (départ Place Léopold), avec La Galopade, La Fanfarinette, Les Feuilles enchantées, Cie Cirque Autour, Bahiafro, Tambours et Danses Mandingues, Balle et arts et le cirque Alex Zavatta avec l'éléphant "Baby". 20 h 30 - "Fournaise", Cie Attention Fragile (Place Clarenthal) / Alex Zavatta : spectacle de grandes illusions, éléphants d'Afrique, contorsionnistes... (Champ de Mars)

EXPOSITIONS - Au delà des couleurs * Hôtel de Ville Jusqu'au 7 mai * Office du Tourisme » Du 12 au 24 mai

- Le cirque aux étoiles Illustrations originales d'Isabelle Chattelard MÉDIATHÈQUE » Du 19 mai au 5 juin

Papillons! © Yannick Brossard

De 13 h à 13 h 30 - Jury des vélos fleuris De 13 h 30 à 15 h et de 16 h à 18 h Dim Traou Tansal De 15 h à 16 h - Caryoca's

- AVENUE DES NATIONS/MERMOZ 11 h 30 - Déambulation (ouverture défilé vélos) 15 h et 16 h - Les Perdrix 17 h - Défilé musical

15 h et défilé - Caryoca's / Remue-Ménage 15 h 45 et défilé - Géant

- ARAGON 13 h 30 et 15 h - Roman de Renart 14 h 30 et 16 h 30 - MJC

- FATAL SPORTS 14 h, 15 h 30 et défilé - Cie d'Ailleurs 14 h 45 et 16 h 15 - Fil

- ANATOLE FRANCE/ AVENUE DES NATIONS

- PROX MAMA MIA

19 h - Cie d'Ailleurs

De 12 h 30 à 14 h 30 et de 15 h à 17 h - Cabaret

- MISTER PIM

- BRASSERIE

- DÉAMBULATION

De 18 h à 21 h - Espace Cirque

- FATAL SPORTS

De 21 h à 23 h - Amel Bent en concert

- ÉGLISE Archers Sire Contet

• DIMANCHE 2 MAI - BRASSERIE De 10 h à 13 h - Helicoop De 10 h à 17 h - Capy, création aérographe

13 h 15, 14 h 15, 15 h 30 et défilé Ebadibon 13 h 30 - Odhumla 13 h 45, 14 h 45, 15 h 45 et défilé Aérolithe 14 h 15, 15 h 45 et défilé - Cornaqueurs 14 h 30, 16 h et défilé - Agrippine

De 14 h à 17 h - Sœurs Grimm De 14 h à 17 h - Espace Cirque

- MARIE LOUISE / AVENUE DES NATIONS 14 h et 15 h 45 - Bris de Banane 15 h et 16 h 30 - Automat'hic

- PHARMACIE De 14 h 30 à 16 h 30 - Mekanibulle

- ÉGLISE Archers Sire Contet

/// 47

MANIFESTATIONS DIVERSES

FESTIVAL HOMMES ET USINES À TALANGE 10ème édition » Du 8 au 18 mai

NOUVEAU : LE CAFÉ DE L'USINE Retrouvez de nombreux invités, acteurs de la vie politique, culturelle ou sociale en Lorraine, et des invités musicaux tels que Piero Moioli, La Manutention, MeLL, Oestrogena Orchestra pour un moment de détente et d'échanges autour de l'idée de mélange des cultures. » Tous les jours de 18 h à 20 h

SOIRÉE INAUGURALE Le festival accueille en résidence la Fabrique des Petites Utopies, compagnie de Grenoble. Elle présente son univers en quelques extraits des spectacles proposés tout au long du festival. » 19 h 30 - Samedi 8 mai

NIAMA NIAMA : LE SECRET DES ARBRES Théâtre, La Fabrique des Petites Utopies (Grenoble), à partir de 6 ans C'est l'histoire de la naissance de la terre et des hommes, de leurs voyages et de leurs premiers tourments. Elle décrit comment les hommes ont changé de couleur… » 17 h - Dimanche 9 mai

ET SI L'HOMME AVAIT ÉTÉ TAILLÉ DANS UNE BRANCHE DE BAOBAB Théâtre, La Fabrique des Petites Utopies (Grenoble), à partir de 10 ans L'histoire nous entraîne sur la route d'une Afrique meurtrie et dévorante, vers un ailleurs, une terre promise faite d'illusions. » 20 h - Mardi 11 et mercredi 12 mai

TANDOORI 2 (musique, chant, danse)

LES S'TAZUNIS

LES BALLES POPULAIRES

Une rencontre métissée entre slameurs, danseuses hip-hop et orientales, danseurs de salon, chanteurs et musiciens du Conservatoire autour de l'idée de mélange des genres.

Danse, cie Alexandra N'Possee (Chambéry), à partir de 8 ans Après "Nos Limites", la compagnie évoque une Amérique aux multiples facettes où les désillusions côtoient un certain idéal. » 20 h - Vendredi 14 mai

Théâtre, Frédéric Pradal (Paris), à partir de 10 ans C'est l'histoire d'un voyage, d'une errance où se mêlent poésie et jonglerie. Gorky : "des fois je dis des choses pour te faire rigoler et des fois c'est un peu triste aussi, c'est un peu comme la vie je crois"… » 20 h - Lundi 17 mai

» 18 h - Mercredi 12 et jeudi 13 mai

RETOUR DE BIRMANIE

OKOU (folk soul, Berlin)

Contes, La Fabrique des Petites Utopies (Grenoble) La compagnie revient de Birmanie avec quelques bribes d'aventures inspirées de contes du pays. » 20 h - Jeudi 13 mai

Un duo qui pourrait symboliser toutes les nouvelles couleurs du monde. Rien de connu et pourtant sa musique semble immédiatement familière, comme si on avait grandi en écoutant son disque. 1ère partie : Aissate » 20 h - Samedi 15 mai

FESTIVAL DE DANSES FOLKLORIQUES » 14 h - Dimanche 16 mai Et si l’homme avait été taillé dans une branche de baobab

Okou

LA PROMENADE DES ÉLOIGNÉS Théâtre, Frédéric Pradal (Paris), à partir de 10 ans Avec tendresse, humour et jonglage, Gorky revient après avoir traversé la France avec son spectacle de jonglerie, un détour en centre de rétention et une évasion pour nous faire le récit de cette promenade d'aujourd'hui.

1ère partie : présentation du travail de jeunes Afghans du centre d'hébergement CAMEI de Vitry sur Orne, dans le cadre d'un atelier cirque » 20 h - Mardi 18 mai

48 ///

MANIFESTATIONS DIVERSES

FESTIVAL NOUVELLES PISTES AN DEUX "Le nouveau cirque, c'est le même que l'ancien, avec des clowns, des camions et des chapiteaux, mais sans les animaux. Au lieu de faire des numéros les uns après les autres, on préfère vous raconter une histoire ; au lieu des lions, on préfère des comédiens qui ont du chien"... Renseignements : www.nouvellespistes.com Tarifs : 10 € - 8 € - 5 € (sauf spectacles en accès libre) ; Pass'Festival : 30 € (nominatif, sur réservation) Réservations (conseillées) : 06 87 80 18 11 reservations@nouvellespistes.com Ateliers de pratique de cirque, encadrés par le cirque Rouages, les mercredis et en séances scolaires les 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11 et 12 mai (Chapiteau pédagogique Parc Wilson). THIONVILLE » Du 1er au 15 mai

EN AMONT DU FESTIVAL - Le sanglier Leslie Baechel, couturière, rhabille le Sanglier du Parc Wilson » Jusqu’au 16 mai

SAMEDI 1ER MAI (Ouverture) Accès libre à tous les spectacles

De 15 h à 17 h - "Triolet", Cirque Rouages, déambulation de nouveau cirque (centre ville) Trois narcoleptiques se retrouvent à l'heure de la sieste acrobatique. Sur leur chemin, un banc (tout) public se prend les pieds dans ce trio comique. 15 h 30 - "Quelques fiers mongols", fanfare rock (Place aux Bois, repli au Beffroi) Six barbares détournent avec humour les Led Zeppelin. 17 h - "Monsieur Baryton", Les Trois points de suspension, échasses (Place aux Bois, repli Gymnase) Le célèbre explorateur bonimenteur a rencontré, lors de ses nombreux voyages à travers le monde, les créatures les plus extraordinaires. 18 h - "Le Funambus", Spider Gibon, funambule, 1ère française (de la Place aux Bois à l'Église Saint Maximin) Intervention surprise et monumentale 18 h 30 - Spider Gibon, funambule (Église Saint Maximin) Il tente la traversée des deux tours de l'église Saint Maximin.

DIMANCHE 2 MAI 16 h - "Voyage en bordure du bout du monde", Les Trois points de suspension, théâtre et cirque forain (centre ville, repli Gymnase, accès libre) Une épopée cosmique retraçant la terrible histoire du philosophe Sophoclès, inspirée des films d'épouvante des années 50.

MERCREDI 5 MAI 15 h - "Wunderbar", Cirque Gones, quatuor clownesque, à partir de 3 ans (Chapiteau Parc Wilson) Lles rejetons d'une dynastie de cirque sur la fin voudraient bien perpétuer la tradition familiale, mais c'est sans compter sur leurs personnalités difficilement accordables.

VENDREDI 7 MAI 20 h 30 - "C'est comme le vélo ça s'oublie pas", Cirque Rouages, nouveau cirque à partir de 5 ans (Chapiteau Parc Wilson) Camille ? C'est son atelier soigneusement rangé, ses vélos et des habitudes comme des œillères. Les trois autres ? C'est la musique de la radio, les bêtises, la clé à molette qui disparaît et tout ce qui se lance. L'histoire, c'est celle de la roue du sort qui fait se rencontrer tout ce petit monde.

SAMEDI 8 MAI 16 h - Déambulation des associations Cirk'Étoile et Cirque Éole (centre ville, accès libre) Défilé des ateliers de pratique de cirque amateur enfants et adultes 18 h - "Les Pompes funestes", Baltazar Théâtre, théâtre forain à partir de 8 ans, 1ère française (Chapiteau Parc Wilson) Depuis 1515, le Baltazar Théâtre propose du théâtre forain et des pompes funèbres à domicile. Dans ce spectacle, les trois frères de la famille foraine enterrent le quatrième. Le public est le reste de la famille, convié aux funérailles. Un grand numéro de clown freak sur le thème délicat de la mort. 20 h 30 - "Ça m'va si c'est beau", Cirque Gones, nouveau cirque à partir de 5 ans (Chapiteau Parc Wilson) L'habit ne fait pas le Moi et question couture, les Gones savent tirer leurs quatre épingles du jeu. Venez découvrir l'envers, le revers et le tout sans doublure, de leur univers. Sur fond de faux plis acrobatiques, de jongleries vestimentaires, de passing en point de croix: les stylistes n'ont qu'à bien se tenir! Car quand il s'agit de retrousser leurs manches, les Gones commencent toujours par retourner leurs vestes...

DIMANCHE 9 MAI 17 h - "Wunderbar", Cirque Gones (Chapiteau Parc Wilson)

MERCREDI 12 MAI 15 h - "Coup de Plumeau", La Chose Publique, musique et clown à partir de 3 ans (Chapiteau Parc Wilson) Ce spectacle met en scène un personnage muet, censé nettoyer le chapiteau et qui va se mettre à imaginer un monde où tout est jeu, où les instruments résonnent sous ses doigts experts et magiques, où seuls les rêves sonores ont leur place.

rien ne sedepasse comme "Coup Plumeau", La Choseprévu. Publique

VENDREDI 14 MAI 20 h 30 - "Mètre Carré", Cie Ea Eo, cirque contemporain à partir de 8 ans (Théâtre en Bois) Quatre jongleurs sont enfermés sur une scène qui devient de plus en plus petite. L'espace de vie diminue, les rapports humains sont exacerbés et le contact physique devient inévitable. Les quatre protagonistes font face à ce fait paradoxal que l'individu a besoin de l'autre pour exister, mais que, comme l'a si bien dit Sartre, l'enfer, c'est les autres.

SAMEDI 15 MAI 16 h - "Le Cirk Topolini", Cie Olof Zitoun (Place aux Bois, repli Beffroi, accès libre) Trois professionnels du cirque sont décidés à conquérir le public. Mais leur show se heurte à certaines maladresses... 18 h - "Le Dompteur de Sonimaux", Cie Bruit qui court, clown et dressage à partir de 3 ans (Chapiteau Parc Wilson) Tony Gratofski, dans son costume de dompteur de fauves, vient présenter sur sa piste de cirque des spécimens uniques au monde, les Sonimaux ; des sons qu'il a capturés, dressés, et qu'il présente dans d'incroyables numéros d'acrobaties sonores. 20 h 30 - "Trio Kazoo", Voleurs de Poules Prod, théâtre burlesqu à partir de 5 ans (Chapiteau Parc Wilson) L'illustre formation musicale issue du grand conservatoire communal de Knokke-le-Zoute interprète la première et unique symphonie pour Kazoo en ré mineur de Nicolas Sépolowosky. Trois artistes de talent jouent cette œuvre avec une dextérité déconcertante. Sauf que… il y a des jours où

"Le Cirk Topolini", Cie Olof Zitoun

"Le Dompteur de Sonimaux", Cie Bruit qui court

"Ça m'va si c'est beau", Cirque Gones

/// 49

MANIFESTATIONS DIVERSES

LES NUITS D'ÉOLE 7ème édition du festival des arts du cirque Résolument axé vers le grand public, le festival attire circassiens amateurs et public familial, à la recherche de spectacles originaux et d’une ambiance conviviale. En effet, Les Nuits d'Eole se veulent un lieu de rencontre et de découverte entre artistes et spectateurs, entre les disciplines, entre amateurs et professionnels. Ainsi plusieurs espaces de détente ou de pratique libre des arts du cirque sont à la disposition du public : le chapiteau-bar, l’espace de restauration, la piste ouverte, les ateliers d’initiation, les lieux d’expositions (peintures, fauteuils, photos, …). Le festival est organisé conjointement par l’association Loisirs et Culture et par Roue Libre et Compagnie. Loisirs et Culture, membre de la fédération Culture et Liberté, est une association d’Education Populaire de loi 1908, créée en 1954. Trente trois activités sportives, culturelles ou de loisirs sont proposées tout au long de l'année pour adultes, enfants, ainsi que pour des publics en difficulté. Roue Libre et Compagnie, composée de deux clowns professionnels, est basée à Hagondange et intervient dans tout le grand Est de la France et Pays de la Communauté. Elle travaille beaucoup en collaboration avec Loisirs et Culture et élabore la programmation de la Nuit des Clowns dans le cadre du festival. L'école de cirque Cirk'Éole a été fondée à Loisirs et Culture en 1989, avec la Compagnie Roue Libre. C’est dans son cadre que le projet de festival "Les Nuits d'Eole" a vu le jour en 1998, afin de créer un échange entre amateur et professionnel. Renseignements : 03 87 62 70 96 loisirs.et.culture@free.fr www.loisirs-et-culture.fr Programme complet encarté dans ce magazine CENTRE NAUTIQUE - MONTIGNY-LÈS-METZ » Du 18 au 24 mai

MERCREDI 19 MAI De 9 h 30 à 17 h - Atelier découverte et spectacle, Cie Bam et scolaires

VENDREDI 21 MAI 18 h - "À ton insu", spectacle inaugural, Cie Si J'y suis 20 h - "Switch", Cie BAM 22 h - "Tadam", Cie Louche

Le Conseil général de la Meuse présente

SAMEDI 22 MAI

DIMANCHE 23 MAI

LUNDI 24 MAI

Fanfare Haut Débit 11 h et 14 h - Spectacles des élèves de l'école de cirque 15 h 30 - "Prends-en de la graine", Cie Des Plumés 17 h - Scène ouverte 18 h - "Tête de confiote", Cie La Conserverie 20 h - "Michto", Famille Morallès 22 h - "J'ai l'étiquette qui me gratte", Cie Cabas

Fanfare Haut Débit 11 h, 14 h et 17 h - Spectacles des élèves de l'école de cirque 15 h 30 - "Prends-en de la graine", Cie Des Plumés 17 h - "Kataztrov", Collectif de Cirque Contemporain Prolétaire (CCCP) 18 h 30 - "Du zef dans mes valoches", Cie Louche 20 h - "Michto", Famille Morallès 22 h - "L'or dur", Cie L'Or Dur

14 h 30 - "Les yeux pour", Cie Cabas 17 h 30 - "Switch", Cie BAM

FFesTivals Fe e esTi es esT Ti T Tival i va v al a l s SAISON S SAIS SON S ON

2010 201 2010 01100 01

. g o r p e d s l i a dé t sur meuse.fr

50 ///

LUXEMBOURG KULTURFABRIK

Centre Culturel de Rencontre 28, rue Münster - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 20 52-1 - www.ccrn.lu

116, rue de Luxembourg - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 55 44 93 1 mail@kulturfabrik.lu - www.kulturfabrik.lu

DELICATESSEN (cinéma)

FLAMENCOFESTIVAL ESCH 5

BRASSERIE » 19 h 30 - Samedi 1er mai

APÉRO'S JAZZ BRASSERIE - 11 h 30 - Les dimanches

- Jitz Jeitz Quartet » Le 2 mai

- Ohne 4 gespielt drei » Le 9 mai

» Du 29 avril au 8 mai

- GIRALDA Cie Vicente Gelo

1ère partie : élèves de l'Ecole de Danse Pascale Schmit Tarif : 23 € (prévente) » 20 h - Jeudi 29 avril

- Gautier Laurent Trio

- A TRES TIEMPOS

» Le 16 mai

Olga Pericet (danse), Jesús Corbacho, Miguel Ortega, Ana Romero, Arcadio Marin et Antonia Jimenez.

- Hannah Köpf Band » Le 30 mai

- BORDON DE TRAPO Miguel Ángel Cortés (1972, Granada) a débuté à l'âge de 8 ans dans la fameuse Zambra del Sacromonte de Grenade. Il est accompagné aux percussions de José Carrasco, au cante et aux palmas de Raquel Enamorado et Noelia Millares. 1ère partie : École de Danse Daniela Lodani

- 7 DE MAYO

Tarifs : 18 € (guichet) - 15 € (location) » 20 h 30 - Mercredi 12 mai

Un spectacle aérien avec lequel Adela Campallo exprime la joie vécue à la naissance de son fils. 1ère partie : Club de Baile Español Tarifs : 23 €- 15 € » 20 h - Vendredi 7 mai

- SUR

» 20 h - Lundi 3 mai

BLUES AFTER WORK

- ZAMBRA

Pastora Galvan est appréciée pour son inépuisable énergie et l'originalité de ses créations. 1ère partie : Muestra Flamenca

- Carl Wyatt & The Delta Voodoo Kings » Le 7 mai

- Blue Terraplane » Le 14 mai

- Fred Barreto Band » Le 21 mai

- Vecchi e Brutti

Danse, cie Maribel Ramos La Zambra avec Moi De Moron et Vicente Gelo au chant, Tino Van Der Sman à la guitare Maribel est une danseuse de flamenco dynamique, qui tend vers des chorégraphies clairement construites.

1ère partie : Danse par Triana

» Le 28 mai

Tarif : 23 € (prévente) » 20 h - Samedi 1er mai

TRIO SERGE FORTÉ & MAREK DLUGOSZ (concert)

- WORKSHOPS

» 12 h - Dimanche 16 mai

animés par Fran Espinosa (danse), Eva de Dios (chant), Paco Arriaga (guitare) et Cédric Diot (palmas) Tarif : 75 €/workshop » Du 3 au 8 mai

EXPOSITIONS - Entrée libre

- ¡FLAMENCO!

» 20 h - Lundi 10 et mardi 11 mai

FÊTE DES ATELIERS DES CULTURES

- Sculptures de Lucien Wercollier DÉAMBULATOIRE (1er étage) » En permanence

- Arthur Unger entre visible et invisible ESPACES D'EXPOSITION » Jusqu'au 30 mai

Une découverte (en français) d'une des riches expressions de la culture espagnole, le flamenco. Tarif : 5 € » 9 h, 10 h et 11 h - Les 4, 5, 6 et 7 mai

ANDY TIMMONS BAND (USA)

Tarifs : 23 €- 15 € » 20 h - Jeudi 6 mai

Tarifs (prévente) : 23 €- 15 €(jusqu'à 12 ans) » 20 h - Vendredi 30 avril

BRASSERIE - 18 h - Les vendredis

GALERIE TERRES ROUGES » Du 7 au 21 mai

Originaire de l'Indiana, le guitariste est considéré comme l'une des rares perles dans le monde du rock instrumental/guitare. 1ère partie : TBC

1ère partie : Danse par Alegria

MARIA DEL MAR BONET (concert)

tabou de notre société en quête de jeunesse, de succès et de bonheur.

Tarifs : 23 € - 15 € » 20 h - Samedi 8 mai

BOLT THROWER (death metal, UK) Leurs textes traitent, exclusivement, de la guerre et sont largement inspirés (ainsi que leur iconographie) par les univers de fiction de "Warhammer 40,000". avec Asphyx (death/doom metal, NL), Rotting Christ (black dark metal, GR), Dew Scented (trash metal, D) Tarifs : 14 € (guichet) - 12 € (location) » 19 h - Dimanche 16 mai

COCOROSIE

SOIRÉE LITTÉRAIRE "SPÉCIALE DÉCOUVERTES" La jeune littérature luxembourgeoise : Hélène Tyrtoff, Sandrine Hoeltgen, Nathalie Ronvaux et Luc Spada. » 20 h - Mardi 4 mai

LA QUEUE DU DIABLE ET AUTRES CONTES DU POURTOUR MÉDITÉRRANÉEN par Françoise Diep (pour adultes et enfants à partir de 10 ans) Tarif : 8 € » 20 h - Jeudi 6 mai © CocoRosies Mom

ABBAYE DE NEUMÜNSTER

TABOU... CHE Photographies de Sandrine Monteiro et Grégory Beauséjour sur les sujets Les fées de l'électro-psyché-folk présentent leur 4ème opus "Grey Oceans". 1ère partie : Light Asylum (post punk, club, industrial, USA) Tarifs : 25 € (guichet) - 22 € (location) » 20 h 30 - Mercredi 19 mai

DETI PICASSO (punkfolk, Arménie/Russie) Ils se décrivent comme les interprètes post-modernes de la musique ancienne chrétienne arménienne. 1ère partie : Myster Möbius (rock tribal, électro) Tarifs : 16 € (guichet) - 14 € (location) » 20 h 30 - Vendredi 21 mai

BAP - EXTRATOUR Le groupe peut être comparé avec le rock classique américain, mais il raconte des histoires "kölsch". Tarifs : 36 € (guichet) - 30 € (location) » 20 h - Vendredi 28 mai

R.I.C. (Roots Intention Crew) Nouvel album, nouveau concept pour le trio vocal à l'énergie explosive. Tarifs : 14 € (guichet) - 10 € (location) » 20 h - Samedi 29 mai

/// 51

LUXEMBOURG

LA FOIRE DE PRINTEMPS En 2009, quelque 70 000 visiteurs ont profité des 9 jours de la Foire de Printemps pour y rencontrer ses 420 exposants. Pour conjurer la météo, dès l'entrée, le décor de la foire posait l'ambiance, chaleureux et printanier. Passer un bon moment tout en dégustant, en s'informant ou en comparant, était le maître mot de cette édition. Promenades et découvertes au gré des allées pour dénicher de nouveaux produits, visites ciblées pour discuter de ses projets et trouver les meilleures solutions, comparer les prix... Cette année, l'utile s'est joint à l'agréable et chaque secteur a contribué à la réussite de la foire en présentant une offre de qualité et un service de premier ordre. Vinigast, poumon de la foire de printemps depuis sa création, a été la section la plus visitée. Découvrir, goûter et déguster les derniers crus dans une ambiance conviviale, en famille et entre amis, reste l'une des premières motivations du public. Tarifs : 5 € - Gratuit pour les moins de 18 ans LUXEXPO - KIRCHBERG En semaine de 14 h à 21 h, samedis et dimanches de 10 h à 19 h » Du 1er au 9 mai

HISTOIRES D'HOMMES de Xavier Durringer Mise en scène : Isabelle Bonillo Trois comédiennes racontent "leurs hommes", avec humour, amertume, tendresse et désarroi. TOL - 143, route de Thionville LUXEMBOURG-BONNEVOIE Tél. (00352) 49 31 66 - www.tol.lu » 20 h 30 - Les 1er, 4, 5 et 11 mai

CECI N'EST PAS UN CASINO L’exposition brouille les pistes en présentant des pièces traitant justement de la thématique du… jeu !Chaque œuvre se présente telle une invitation au divertissement : sous forme de jeu vidéo, manège, terrain de jeu… Pourtant une réalité persiste : l'impossibilité de jouer. CASINO LUXEMBOURG Forum d'Art Contemporain 41, rue Notre-Dame - LUXEMBOURG Tél. (00352) 22 50 45 info@casino-luxembourg.lu www.casino-luxembourg.lu » Du 1er mai au 5 septembre

THÉÂTRE DES CAPUCINS 9, place du Théâtre - LUXEMBOURG Tél. (00352) 46 50 65 - ncasulli@vdl.lu Tarifs : 20 € - 8 €

LE SOUPER de Jean-Claude Brisville Mise en scène : Louis Bonnet Le duo permet à Philippe Noesen et Marc Olinger, comme à leurs personnages, de conclure au mieux leur rencontre en occupant le devant de la scène à tour de rôle ou ensemble. » 20 h - Lundi 3 et mardi 4 mai

LES DEUX JUMEAUX de Carlo Goldoni Mise en scène : Marc Olinger Un tempo soutenu aussi et une magnifique prestation des deux jumeaux qui ne sont qu'un, grâce à Jean-Marc Barthélemy. » 20 h - Jeudi 6, vendredi 7 et samedi 8 mai

LIFE Danse et musique, création d'Anu Sistonen et Aconcagua Quintet Musique : Astor Piazzolla Anu Sistonen a trouvé, avec la musique de Piazzolla, une inspiration profonde et elle lie tous les aspects de cette musique dans son œuvre. On y retrouve les "montagnes russes" d’émotions qu’une personne peut éprouver en vivant dans un pays étranger. Ce mal du pays toujours présent dans le subconscient. Renseignements et réservations : Théâtre d'Esch (00352) 54 03 87 ou 54 09 16 reservation@theatre.villeesch.lu www.theatre.esch.lu En raison de la fermeture du Théâtre pour travaux, les spectacles ont lieu sous chapiteau CHAPITEAU - Place de l'exposition - ESCH » 20 h - Vendredi 7, samedi 8, mardi 11 et mercredi 12 mai

Pour votre publicité

Pour nous envoyer

Tél. 03 83 92 42 42

vos informations

[ Aurélie Fanara ]

info@spectaclespublications.com

52 ///

LUXEMBOURG

Minetti Quartett

NEW YOUNG PONY CLUB Leur 2e album "The Optimist" est plus pop et plus sucré, mais toujours dansant. Tarif : 20 € » 20 h 30 - Mercredi 12 mai

DEADMAU5 Le Nord Américain façonne ses productions entre électro, progressive, techno et trance. 1ère partie : Maxwell George, DJ Moguai

PHILHARMONIE LUXEMBOURG

Tarif : 20 € » 20 h 30 - Dimanche 16 mai

HOLE

1, place de l'Europe - LUXEMBOURG Renseignements et billetterie : (00352) 26 32 26 32 (de 9 h à 18 h 30 les jours ouvrables) tickets@philharmonie.lu - www.philharmonie.lu. Caisse du soir ouverte 1 heure avant chaque concert

ORCHESTRE NATIONAL DE FRANCE

Courtney Love remet les pendules à l’heure avec "Nobody’s daughter", son nouvel album. Tarif : 35 € » 20 h 30 - Mardi 18 mai

JETHRO TULL (The 40th Anniversary Tour)

ROCKHAL Centre de Musiques Amplifiées - ESCH/ALZETTE Renseignements et réservations : www.rockhal.lu Frais de location en sus (sauf mention contraire)

GAËTAN ROUSSEL Le chanteur de Louise Attaque tente l’aventure solo avec un premier album, "Ginger". Tarif : 23 € » 20 h 30 - Mercredi 5 mai

DESDEMONIA RELEASE PARTY

PITBULL AND BAND

Le groupe, apparu au milieu des années 90, a largement contribué au développement et à la réputation du métal luxembourgeois. 1ère partie : Scarred, Ex-Inferis, Assorted Nails

Tarif : 37 € » 20 h 30 - Mercredi 5 mai

ZOOT WOMAN

Jethro Tull se démarque par un style vocal particulier, la flûte du leader Ian Anderson, et par des constructions de chansons d'un nouveau genre pour du rock. Tarif : 47,95 € (frais de prévente inclus) » 20 h 30 - Vendredi 21 mai

BENJAMIN BIOLAY Producteur, interprète, parolier, compositeur et arrangeur, l’une des grandes figures de la scène musicale française. Tarif : 25 € » 20 h 30 - Samedi 22 mai

STATUS QUO

Entrée libre » 20 h - Samedi 1er mai

FETTES BROT

Tarif : 22 € » 20 h 30 - Jeudi 6 mai

Tarif : 26 € » 20 h 30 - Dimanche 2 mai

Elle a imposé un style à mi-chemin entre la chanson française bricolée et la musique folk.

MIKA

Tarif : 25 € » 20 h 30 - Jeudi 27 mai

» 20 h 30 - Samedi 8 mai COMPLET

Si les mélodies restent enjouées et pop dans l’âme, le groupe se différencie néanmoins par des textes assez sombres. Tarif : 22 € » 20 h 30 - Lundi 3 mai

RIHANNA » 20 h 30 - Mardi 4 mai COMPLET

TRANSATLANTIC Le All-Star band redéfinit, avec la sortie de "The Whirlwind", la notion même de rock progressif. Special guest : Daniel Gildenlow Tarif : 28 € » 20 h 30 - Lundi 10 mai

HENDRICKJE VAN KERCKHOVE (soprano) / INGE SPINETTE (piano) Grieg, Strauss, Hahn... Tarifs : 25 €- 15 €- 9 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE » 20 h - Mercredi 5 mai

MINETTI QUARTETT Maria Ehmer (violon), Anna Knopp (violon), Markus Huber (alto), Leonhard Roczek (violoncelle) Haydn, Ligeti, Mendelssohn Tarifs : de 18 à 40 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE » 20 h - Vendredi 7 mai

FACE À FACE Pascal Schumacher (vibraphone) / Jef Neve (piano) Tarifs : 25 €- 15 €- 9 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE » 20 h - Lundi 10 mai

Tarif : 35 € » 20 h 30 - Dimanche 23 mai

Un mélange de mélodies pop et de nappes électro teintées de son eighties. 1ère partie : Plankton Waves, Kuston Beater

ALKALINE TRIO

Direction : Daniele Gatti Chœur et Maîtrise de Radio France Christianne Stotijn, mezzo-soprano Mahler : Symphonie n° 3 Tarifs : de 21 à 75 € GRAND AUDITORIUM » 20 h - Dimanche 2 mai

CŒUR DE PIRATE

JOHN MAYALL Chanteur, guitariste, claviériste et harmoniciste, découvreur d'Eric Clapton qu'il révéla au sein de son groupe mythique les Bluesbreakers, John Mayall est une légende vivante. Tarif : 34,50 € (frais de prévente inclus) » 20 h - Mardi 1er juin

John Mayall

/// 53

THE INFERNAL COMEDY

PITTSBURGH SYMPHONY ORCHESTRA

Confessions of a serial killer

Direction : Manfred Honeck Emanuel Ax, piano Beethoven, Dvorak Tarifs : de 21 à 75 € GRAND AUDITORIUM » 20 h - Jeudi 20 mai

Direction, conception : Martin Haselböck Texte, mise en scène : Michael Sturminger Laura Aikin, Aleksandra Zamojska, soprano, John Malkovich, comédien Wiener Akademie Gluck, Boccherini, Gasparini... Tarifs : de 15 à 60 € GRAND AUDITORIUM » 20 h - Mardi 11 mai

MONK'S CASINO

Mozart, Schumann Tarifs : de 12 à 40 € GRAND AUDITORIUM » 20 h - Jeudi 13 mai

John Malkovich

MITSUKO UCHIDA (piano)

Alexander von Schlippenbach (piano), Axel Dörner (trumpet), Rudi Mahall (bass clarinet), Jan Roder (bass), Uli Jenneßen (drums) Tarifs : 15 €- 9 € ESPACE DÉCOUVERTE » 21 h - Vendredi 21 mai

BUDAPEST FESTIVAL ORCHESTRA Collegium Vocale Gent Direction : Iván Fischer Sibylla Rubens, soprano Bartok, Pärt, Mozart Tarifs : de 21 à 75 € GRAND AUDITORIUM Introduction au concert par Pierre-Albert Castanet à 19 h (Espace Découverte) » 20 h - Vendredi 14 mai

Abonnez-vous à un monde de musiques

CORDES Une petite histoire des instruments à cordes pour enfants de 9 à 12 ans Tarifs : 12 €- 8,50 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE » 15 h - Dimanche 16 mai

LARGO & GAST WALTZING WITH GUESTS ANDS FRIENDS Special guests : Didier Lockwood (violon), Nils Landgren (trombone) Tarifs : de 12 à 40 € GRAND AUDITORIUM » 20 h - Mardi 18 mai photo: Guy Wolff

ACADEMY OF ST MARTIN IN THE FIELDS Direction, piano : Murray Perahia Stravinsky, Mozart, Bach... Tarifs : de 15 à 45 € GRAND AUDITORIUM » 20 h - Mercredi 19 mai

CAPE D'ETTELBRÜCK 1, place Marie-Adélaïde Tél. (00352) 26 81 21-304 mail@cape.lu - www.cape.lu

ROMÉO ET JULIETTE Orchestre Philharmonique du Luxembourg Direction : Julian Kuerti Fabrice Mélinon, hautbois Prokofiev, Vaughan Williams Tarifs : 25 € - 12,50 € » 20 h - Vendredi 7 mai

ETS.BEEST / GEKRITZEL / GRIBOUILLIS Spectacle sans paroles pour enfants de 2 à 4 ans, par Han Buhrs et Katrina Brown Tarifs : 10 €- 5 € » 9 h et 10 h 30 et 14 h 30 - Mercredi 19 mai

Saison 2010/11 New York Philharmonic – Royal Concertgebouw Orchestra – Gewandhausorchester Leipzig – San Francisco Symphony – Filarmonica della Scala – London Symphony Orchestra – Sir Colin Davis – Mariss Jansons – Sir Simon Rattle – Christoph Eschenbach – Michael Tilson Thomas – Lorin Maazel – Emmanuel Krivine – Jordi Savall – Pierre Cao – Alan Gilbert – Cecilia Bartoli – Thomas Quasthoff – Maria João Pires – Leonidas Kavakos – Thomas Hampson – Leif Ove Andsnes – Ben Heppner – Julia Fischer – Sol Gabetta – Nikolaj Znaider – Christian Gerhaher Ian Bostridge – Lang Lang – Cameron Carpenter – Christine Schäfer – Zehetmair Quartett – Angelika Kirchschlager – Borodin Quartet – Grigory Sokolov – Pierre-Laurent Aimard – Belcea Quartett – Evgeny Kissin – Mojca Erdmann – Quatuor Modigliani – Iveta Apkalna Sonny Rollins – Paco de Lucía – Till Brönner – Ana Moura – Nigel Kennedy – Ute Lemper – Hank Jones Trio – Esperanza Spalding – «Frigg» – Brad Mehldau – Clayton Hamilton Jazz Orchestra – Angélique Kidjo – The Ukulele Orchestra of Great Britain – Gast Waltzing – Greg Lamy 4tet – Carmen Souza – Rupa & the April Fishes – Avishai Cohen Pierre Boulez – Helmut Lachenmann – Arditti Quartet – Ensemble Modern Orchestra – Auryn Quartett – Nicolas Hodges – Pascal Schumacher – Francesco Tristano Acht Cellisten der Wiener Symphoniker – Oily Cart – Ian Bostridge – Luisa Bevilacqua – Dan Tanson – Annick Pütz ... dans 130 concerts-spectacles pour enfants et jeunes publics

Ticketing (+352) 26 32 26 32 – www.philharmonie.lu

54 ///

LUXEMBOURG

PRINTEMPS MUSICAL

CARRÉROTONDES

28ème édition du festival de musique world et jazz

Espace culturel 1, rue de l'Aciérie - LUXEMBOURG-HOLLERICH Tél. (00352) 26 62 20 07

Renseignements : LCTO - Tél. (00352) 22 28 09 touristinfo@lcto.lu - www.lcto.lu www.printempsmusical.lu Prévente : www.luxembourgticket.lu, LCTO et points de vente habituels Réservations : Luxembourg Ticket Call Center Tél. (00352) 470895-1 - ticketlu@pt.lu LUXEMBOURG » Jusqu'au 2 juin

TRAFFO (programmation jeune public) traffo@rotondes.lu - www.traffo.lu

- TROUBLES : Ô !..., IIII !, AH !... Théâtre d'objets, jeu d'acteur, Cie Gare Centrale (Bruxelles), à partir de 14 ans Mise en scène : Sabine Durand Les aventures d'un couple et son regard sur lui-même. Tarifs : 10 € - 5 € (jusqu'à 26 ans) » 19 h - Jeudi 6 mai » 20 h - Vendredi 7 mai

JOHN MCLAUGHLIN & THE 4th DIMENSION (jazz fusion) John McLaughlin, 68 ans, a tiré un trait sur les genres. Il a mêlé le rock au jazz, le jazz à la musique indienne, la musique indienne à Beethoven.

- LE PARCOURS CHORÉGRAPHIQUE PARENT-ENFANT Atelier de danse animé par Julie Barthélémy Tarif : 15 €/couple enfant-adulte » Mercredi 26 et vendredi 28 mai

Tarifs : 40 €- 30 € DEN ATELIER » 20 h 30 - Mardi 4 mai

- BODY & SPACE

HAYSEED DIXIE (bluegrass teinté rock)

Studio interactif de découvertes artistiques autour de l'architecture, du design, de la danse et du théâtre, à partir de 4 ans

Les Américains puisent leur inspiration dans le répertoire d’AC/DC et d’autres groupes phares de l’histoire du rock.

Tarif : 10 €/famille » Jusqu'au 30 mai

Tarifs : 20 €- 15 € DEN ATELIER » 20 h 30 - Mercredi 12 mai

EXIT07 (programmation musicale) exit07@rotondes.lu - www.exit07.lu

L'ATELIER LUXEMBOURG Renseignements : (00352) 40 30 25 info@atelier.lu - www.atelier.lu

FETTES / BROT (hip-hop) 1ère partie : Die Orsons

LCD SOUNDSYSTEM (punk, funk)

LILA DOWNS (musique du monde)

» 20 h - Vendredi 7 mai

- PLANKTON WAVES / DJ SET BY CALVITIE SOUNDSYSTEM

MIKA (pop)

Entrée libre » 21 h - Vendredi 7 mai

1ère partie : Angel at my table À LA ROCKHAL » 19 h - Samedi 8 mai COMPLET

À LA ROCKHAL » 19 h - Dimanche 2 mai

MIDNIGHT JUGGERNAUTS (électro, indie)

RIHANNA (pop, r'n'b)

BLACK REBEL MOTORCYCLE CLUB

À LA ROCKHAL » 19 h - Mardi 4 mai COMPLET

(rock)

- SEABEAR 1ère partie : Soley Tarifs : 12 €- 10 € » 21 h - Vendredi 14 mai

» 20 h - Jeudi 13 mai

Tarifs : 14 €- 12 € » 21 h - Vendredi 28 mai

1ère partie : Spindrift » 20 h - Mercredi 19 mai

1ère partie : Sonja Haering

STATUS QUO (boogie rock)

» 20 h - Mercredi 5 mai

Des textes forts, facilement reconnaissables et des rythmes entrainants on contribué à l'élaboration de hits tels que "Rockin' All Over The World" et "In The Army Now". À LA ROCKHAL » 19 h - Dimanche 23 mai

LOSTBOY! AKA JIM KERR (Simple Minds) Alternative pop » 20 h - Jeudi 27 mai

JONSI (From Sigur Ros) Ambient, visual » 20 h - Dimanche 30 mai

EMIR KUSTURICA & THE NO SMOKING ORCHESTRA (rock, gypsy) Status Quo

1ère partie : Chihei Hatakeyama

» 20 h - Jeudi 3 juin

ULTRAVOX (pop, new wave)

- THE ROCOCO ROT

L'ambiance très latine est soutenue par des textes pleins d'humour, mais aussi de révolte, qui traitent des problèmes de justice ou d'immigration. Tarifs : 30 €- 25 € DEN ATELIER » 20 h 30 - Vendredi 21 mai

SARA TAVARES (soul) Guitares capverdiennes, rythmes angolais, chaleureux chant portugais, la musique de Sara Tavares est pleine de "sunshine soul". Tarifs : de 10 à 30 € CONSERVATOIRE DE MUSIQUE » 20 h - Mercredi 2 juin

MUDAM 3, Park Draï Eechelen - LUXEMBOURG Tél. (00352) 45 37 85 1 info@mudam.lu - www.mudam.lu

LE MEILLEUR DES MONDES L'exposition présente exclusivement des oeuvres de la collection Mudam. Elle réunit aussi bien les premières pièces rassemblées en 1996 que les acquisitions récentes. Tous les jours sauf mardi de 11 h à 18 h, jusqu'à 20 h le mercredi » Jusqu'au 23 mai

DESIGN CITY LUXEMBOURG "Edition 0" by Mudam Une série d’événements qui mettent le design industriel et urbain à l’honneur dans différents lieux de la ville. » Jusqu'au 6 juin

LUXEMBOURG

NEW ORLEANS MEETS LUXEMBOURG Parades musicales colorées, concerts jazz, country, rhythm'n blues, Louisiana blues, Mississipi et gospel, marching bands et découvertes culinaires épicées : le festival organisé par le Luxembourg City Tourist Office (LCTO) promet de mettre le feu aux poudres à la Place Guillaume II, pendant le week-end de Pentecôte. Ce festival gratuit et d'envergure transfrontalière doit son succès à la programmation entraînante, la qualité des musiciens, l'ambiance bon enfant et la convivialité qui règne. Pour la 5ème fois, il plongera la ville dans une ambiance musicale et culinaire digne des états sud-américains. Une cinquantaine de musiciens se relayeront sur une scène en plein air, place Guillaume II. Cette année, la manifestation s'ouvre sur de nouveaux genres musicaux, country, oldtime jazz ou riverboat shuffle. Renseignements : www.neworleans.lu Accès libre et gratuit PLACE GUILLAUME II - LUXEMBOURG » Les 21, 22 et 23 mai

VENDREDI 21 MAI 17 h et 21 h - Jazz Preachers (River Boat Shuffle, jazz) Leur répertoire inclut des standards de Frank Sinatra, Duke Ellington, Benny Goodman jusqu'aux grands classiques du swing.

20 h - Skye Jackson (Country blues) Avec des tubes comme "The City Of New Orleans", "All Shook Up" ou encore "Big Wheels Rollin'", il nous plonge dans le romantisme de l'ouest américain.

SAMEDI 22 MAI 16 h et 22 h - Maverick's Band (Country songs) Les musiciens et les danseuses de la Maverick's Band livrent un véritable show en interprétant les grands standards country à leur façon contemporaine.

17 h 15 et 22 h - Swinging Delight (Jazz club) Ils créent une atmosphère club avec des classiques du jazz.

DIMANCHE 23 MAI 11 h - The Gospels (Church) Leurs interprétations contemporaines du gospel vont de pair avec enthousiasme, ambiance, chant et danse.

12 h 15 et 15 h 15 - Swing Unit (Oldtime jazz) Un groupe formé autour du trompettiste allemand Martin Reuthner.

14 h 15 et 16 h 30 - Maverick's Band (Country songs) 17 h 30 - The Gospels (Gospel show) 18 h 45 - LuxOnions & Friends (River Boat Shuffle, jazz) Le répertoire du groupe luxembourgeois inclut les grands standards dixie des années 50 et 60.

/// 55

56 ///

LUXEMBOURG

FESTIVAL SAVEURS CULTURELLES DU MONDE De l’autre côté, des concerts qui invitent à découvrir des saveurs nouvelles : les artistes régionaux, Claudio Favari et Marie’s Uncles pour la France, Leana Sealy et Greg Lamy pour le Luxembourg ; les talents émergeants internationaux, Karen Lano et PacoVolume, français tous les deux. Lequel de ces artistes en devenir décrochera les désormais traditionnels Prix du Public et/ou du Jury? Côté jury, Alice Dona sera entourée de Roger Hamen (L), attaché au centre de ressources de la Rockhal, Susanne Wachs (D), agent d’artistes français en Allemagne, Charles Gardier (B), cofondateur et codirecteur des Francofolies de Spa et Christian Knoepffler (F), journaliste au Républicain Lorrain. Grande nouveauté pour cette 6ème édition avec une soirée de pré-ouverture. Quoi de mieux que de mettre l’eau à la bouche quand on parle de saveurs ? Une soirée qui appâtera à coup sûr puisque que le casino y officialise le début d’une étroite collaboration avec la mythique salle parisienne Les Trois Baudets qui a vu naître les plus grands de la chanson française dont Brel, Brassens, Béart et reprend souffle depuis un an au pied de la butte Montmartre après plus de 40 ans de silence. Lieu pilote de la chanson francophone visant à faire connaître, diffuser, accompagner, produire de jeunes artistes de qualité, Les Trois Baudets seront donc à Mondorf avec trois artistes à découvrir : Monsieur Lune, Maud Lübeck et Jean-Jacques Nyssen. Pour la première fois, une sélection de deux concerts choisis par les programmateurs internationaux des Purple Lounge (France, Luxembourg, Maroc) sera programmée. Marilù représentera le Luxembourg, Kétal la France. Et aux cimaises du hall du Casino, toujours de belles surprises en arts plastiques avec, cette année, les expositions de Francis Rusek, Mathilde Schaedgen et Iva Mrazkova. Pass des concerts gratuits à retirer à Casino 2000 ou sur purple.lounge@casino2000.lu CASINO 2000 - Rue Th. Flammang MONDORF-LES-BAINS - Tél. (00352) 23 6 11-1 www.casino2000.lu » Du 13 au 15 mai

Entre pop, folk et jazz, elle écrit, compose et invente des histoires d’ombres et de lumières,

20 h - Tété (Concert Hall, 7 €) De la pop acoustique pleine de poésie, parsemée de petits morceaux de blues.

20 h 30 - Art Mengo (Concert Hall, 7 €) Des textes pudiques et personnels, souvent teintés de mélancolie et appuyés sur des instrumentations essentiellement acoustiques.

21 h - Hindi Zahra (Purple Lounge, 7 €) Avec des influences jazz, gwana et folk, des textes en anglais mais aussi en berbère, la musique d'Hindi Zahra est universelle.

22 h - Soan (Concert Hall, 7 €) Grand gagnant de la Nouvelle Star 2009, Soan est le rebelle désinvolte de cette dernière édition.

21 h 30 - Leana Sealy (Purple Lounge, gratuit) Avec un style à la fois expressif, intime, émouvant et personnel, Leana Sealy reprend les grands classiques du jazz.

22 h 30 - PacoVolume (Concert Hall, gratuit) Il y a des petites miettes de Bowie et de Franz Ferdinand dans la pop colorée, vive et fraîche de PacoVolume.

23 h 30 - Marie's Uncles (Purple Lounge, gratuit)

23 h - Claudio Favari Trio (Purple Lounge, gratuit) Guitariste virtuose et chanteur accompli, Claudio Favari mélange le jazz et le swing, la soul et la musique sudaméricaine.

VENDREDI 14 MAI 19 h 30 - Alice Dona (Purple Lounge, 7 €) Un spectacle entièrement dédié aux plus grands de la variété française, Aznavour, Brel, Brassens, Jonasz et Lama.

Un rock énergique, puissant mais néanmoins mélodique.

SAMEDI 15 MAI 19 h - Greg Lamy Quartet (Purple Lounge, gratuit) Au programme, des nouvelles compositions, un son unique et une atmosphère bien spécifique.

20 h - Diane Tell (Concert Hall, 7 €) Elle tire de ses racines américaines "le goût des mélodies et de la France le goût pour la littérature et la poésie".

21 h - Arnaud Fleurent-Didier (Purple Lounge, 7 €) Avec sa voix au détachement cruel et ses textes précis, AFD se situe à michemin entre Michel Legrand et François de Roubaix.

MERCREDI 12 MAI (SOIRÉE DE PRÉ-OUVERTURE)

Pour sa sixième édition, et quelques mois avant l’ouverture des nouvelles infrastructures de spectacles et d’événements culturels d’ampleur, le Casino 2000 met Mondorf-les-Bains dans tous ses états musicaux et offre au menu trois jours de dégustations gourmandes du meilleur de la scène musicale francophone et internationale et quelques plats surprise qui pourraient bien faire la une de l’actualité prochainement. Cette nouvelle édition poursuit l’élan, forte d’un livre d’or de prestige où sont déjà inscrits des noms à rêver, de Thomas Dutronc à Caravan Palace en passant par Micky Green, Rose, Pep’s, Zaho ou Moriarty. De nouvelles saveurs donc à déguster, mais toujours les mêmes ingrédients qui ont amené au succès et à la singularité : une programmation de qualité, l’ouverture au monde, le soutien aux jeunes talents, la mise en valeur des artistes de la Grande Région, la proximité, les rencontres, la convivialité et la fête. Pour "parrainer" ce festival toujours plus éclectique, étonnant et dans l’air du temps, une marraine, Alice Dona, qui sera également présidente du Jury du Festival. Quelle meilleure écoute que celle de cette chanteuse, musicienne et compositrice à la double carrière - la sienne et celle qu’elle mena à l’écriture musicale des plus belles chansons de Serge Lama, Joe Dassin, Enrico Macias, Régine, Serge Reggiani… -, passée par le "Petit Conservatoire de Mireille" et fondatrice de l’école de variétés "Studios Alice Dona" qui donnera naissance à de nombreux spectacles, de "Génération Brassens" à "Vacances 2001 - Les routes du soleil"... Les Saveurs Culturelles du Monde, ce sont 3 jours pour présenter 2 programmes musicaux qui s’interpénètrent. D’un côté - une performance au Luxembourg - 7 têtes d’affiches qui font l’actualité : deux artistes plus que confirmés qui reviennent avec un nouvel album, Art Mengo qui fait "sujet libre" pour ses 20 ans de présence en chanson française et Diane Tell qui passe avec grâce et aisance de "Si j’étais un homme" à Boris Vian et aux grands standards du jazz américain. Tété, l’électron libre de la chanson française depuis le début des années 2000 revient avec "Le premier clair de l’aube". Au programme également de jeunes artistes qui font sensation dans des styles variés : la révélation 2010, Arnaud Fleurent-Didier, l’hommeorchestre qui fait l’inventaire de sa "France Culture", Soan la "Nouvelle Star" 2009 qui dit "tant pis" aux vagues qu’il provoque, Hindi Zahra, la francomarocaine, inclassable entre blues et musique du monde et la franco-allemande Oceana qui navigue dans la pop soul.

Tarif : 7 €/soirée PURPLE LOUNGE

19 h 30 - Plateau Les Trois Baudets avec Jean-Jacques Nyssen, Monsieur Lune et Maud Lübeck 21 h 30 - Plateau Purple Lounge avec Marilu et Kétal

JEUDI 13 MAI 19 h - Karen Lano (Purple Lounge, gratuit)

22 h - Oceana (Concert Hall, 7 €) Rythmes hip-hop, jazz, pop, tout se mélange sur son album "Love Supply".

23 h - Remise des prix du jury et du public, after show party avec DJ Antoine de Petrus (Purple Lounge, gratuit)

Depuis 1975, Echternach accueille un festival de musique de renommĂŠe internationale. Des sommitĂŠs de la musique comme Yehudi Menuhin, Mstislav Rostropovitch, Montserrat CaballĂŠ, Jessye Norman ou, en 2009, Christian Zacharias et George Benson (pour n'en citer que quelques-uns) s'y sont produits, tout comme de jeunes talents prometteurs ou les laurĂŠats de concours nationaux et internationaux. De plus, le festival a un grand nombre de crĂŠations Ă son actif, dues Ă des commandes destinĂŠes Ă encourager de jeunes compositeurs talentueux. Tous les ans, cette petite ville de 5 000 habitants se transforme pour quelques mois en un haut lieu de la musique classique et du jazz. Renseignements et rĂŠservations : Festival International Echternach - BP 30 L-6401 ECHTERNACH - TĂŠl. (00352) 72 99 40 musique@pt.lu - www.echternachfestival.lu ECHTERNACH Retrouvez l'ensemble de la programmation dans nos prochaines ĂŠditions Âť Du 29 mai au 2 juillet (classique) et du 24 septembre au 17 dĂŠcembre (jazz)

CANTUS CĂ&#x2013;LLN & CONCERTO PALATINO Direction : Konrad JunghĂ¤nel Lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble prĂŠsente l "VĂŞpres de la Vierge Marie" de 1610, auxquelles Claudio Monteverdi doit sa cĂŠlĂŠbritĂŠ en tant que compositeur de musique religieuse. BASILIQUE Âť 20 h 30 - Samedi 29 mai

ACCENTUS AUSTRIA Direction : Thomas Wimmer Cesar Carazo, tĂŠnor Musiques sĂŠfarades, arabes et chrĂŠtiennes Ă&#x2030;GLISE SS PIERRE-ET-PAUL Âť 20 h - Dimanche 30 mai

FERNANDO ALTAMURA / CALOGERO DI LIBERTO / PEDRO VALERO ABRIL / CARLES MARIN Avec sa musique ivre de couleurs, Isaac AlbĂŠniz, inspirĂŠ des richesses et des possibilitĂŠs du folklore, a contribuĂŠ Ă redonner une identitĂŠ Ă la musique espagnole. Ă&#x2030;GLISE SS PIERRE-ET-PAUL Âť 20 h - Dimanche 6 juin

MANDELRING QUARTETT Une grande imagination sonore, un exceptionnel sens dramatique et une ĂŠcoute mutuelle sans faille font du Quatuor Mandelring un ensemble hors pair. Haydn, Mozart, Beethoven Ă&#x2030;GLISE SS PIERRE-ET-PAUL Âť 20 h - Jeudi 10 juin

SOLISTES EUROPĂ&#x2030;ENS, LUXEMBOURG Direction : Christoph KĂśnig Les Solistes EuropĂŠens, Luxembourg ont invitĂŠ Daniel Hope, un violoniste qui a Ă la fois la sensibilitĂŠ et la curiositĂŠ de

celui qui l'a formĂŠ, Yehudi Menuhin. Beethoven, Brahms BASILIQUE Âť 20 h 30 - Vendredi 11 juin

E #% . 42 CU % LTU #5 W RE ,4 5 W W DU 2% O D , PD EL 2% ER AN ') SC GE / HM LU .! , $ EL Z L 5$ U %, !. '%

FESTIVAL INTERNATIONAL D'ECHTERNACH

,5 Ă&#x; ,E S #O 3 Ă&#x; M Â´T $! $ PA AZ mB N . U I UT E ! N 3% LE Ă&#x;( I ( X S )0 AND Ă&#x;( RA . /0 Â´0 OS SE Ă&#x;Ă&#x;

/// 57

LUXEMBOURG

SONATORI DE LA GIOIOSA MARCA Fortes d'un "affetto" magique et d'une sensualitĂŠ enivrante, leurs interprĂŠtations de Vivaldi sont tout simplement sublimes. TRIFOLION Âť 20 h - Dimanche 13 juin

PATRICIA KOPATCHINSKAJA / SOL GABETTA / HENRI SIGFRIDSSON Combinez le feu intĂŠrieur du pianiste Henri Sigfridsson Ă la force de la violoniste Patricia Kopatchinskaja et Ă la sensibilitĂŠ de Sol Gabetta, et vous aurez un trio d'un ĂŠlan irrĂŠsistible... Haydn, Brahms, Chostakovitch TRIFOLION Âť 20 h - Mardi 15 juin

VILLE DE DUDELANGE OPDERSCHMELZ Centre culturel rĂŠgional - 1a, rue du Centenaire TĂŠl. (00352) 51 61 21-290 culture@dudelange.lu - www.opderschmelz.lu

- QUINTETTE ROBERT SCHUMANN, ISABELLE TRĂ&#x153;B & QUATUOR KREISLER Duos pour violoncelle et piano - Lectures dâ&#x20AC;&#x2122;extraits de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchange ĂŠpistolaire entre Clara Wieck et Robert Schumann par Niall Brown et Isabelle TrĂźb ; Quintette R. Schumann, par le Quatuor Kreisler et Isabelle TrĂźb Tarifs : 15 â&#x201A;Ź (guichet) - 10 â&#x201A;Ź (prĂŠvente) Âť 17 h - Dimanche 9 mai

- LES S'TAZUNIS PiĂ¨ce chorĂŠgraphique pour 8 danseurs, Cie Alexandra N'Possee ChorĂŠgraphie : Abdennour Belalit Cette piĂ¨ce, en convoquant les symboles et les mythes qui construisent lâ&#x20AC;&#x2122;image universelle des Ă&#x2030;tats-Unis, exprime la reconnaissance autant que la prise de distance avec ses emblĂ¨mes. Tarifs : 20 â&#x201A;Ź (guichet) - 15 â&#x201A;Ź (prĂŠvente) Âť 20 h - Mercredi 12 mai

- STEVE SMITH AND VITAL INFORMATION

- DAVID KRAKAUER & KLEZMER MADNESS

- RICHARD GALLIANO & BJO

Le chef de file de la nouvelle vague klezmer propose une forme moderne de cette musique nĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;un choc entre lâ&#x20AC;&#x2122;ancien et le nouveau monde.

Sâ&#x20AC;&#x2122;inspirant dâ&#x20AC;&#x2122;Astor Piazolla et de son "nuevo tango", il a crĂŠĂŠ un style propre, la "new musette".

Tarifs : 25 â&#x201A;Ź (guichet) - 20 â&#x201A;Ź (prĂŠvente) Âť 20 h - Mercredi 19 mai

- RAY ANDERSON'S POCKET BRASS BAND feat. LEW SOLOFF, MATT PERRINE & BOBBY PREVITE Ray Anderson intĂ¨gre dans son jeu expressionniste des ĂŠlĂŠments venus de tous les horizons du jazz, exploitant le trombone jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ses limites techniques.

Tarifs : 40 â&#x201A;Ź (guichet) - 35 â&#x201A;Ź (prĂŠvente) Âť 20 h - Vendredi 28 mai

- JORDI CAMELL (piano forte) Un programme attrayant, une sĂŠlection mĂŠditĂŠe, une musique ĂŠnergique, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de la cĂŠlĂŠbration du 150e anniversaire de la naissance dâ&#x20AC;&#x2122;Isaac Albeniz (1860-1909). Tarifs : 15 â&#x201A;Ź (guichet) - 10 â&#x201A;Ź (prĂŠvente) Âť 17 h - Dimanche 30 mai

Tarifs : 25 â&#x201A;Ź (guichet) - 20 â&#x201A;Ź (prĂŠvente) Âť 20 h - Vendredi 21 mai

EXPOSITIONS

- WILLIAM FITZSIMMONS

www.centredart-dudelange.lu Du mardi au dimanche de 15 h Ă 19 h

En 2001, le trĂ¨s influent "Modern Drummer Magazine" a ĂŠlu Steve Smith comme "lâ&#x20AC;&#x2122;un des 25 batteurs les plus importants de tous les temps".

ArpĂ¨ges de guitare et piano se taillent la part du lion sur ces chansons douces, parfois rehaussĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;une section rythmique ĂŠlĂŠgante, de chĹ&#x201C;urs, dâ&#x20AC;&#x2122;un accordĂŠon ou dâ&#x20AC;&#x2122;un banjo.

Tarifs : 20 â&#x201A;Ź (guichet) - 15 â&#x201A;Ź (prĂŠvente) Âť 20 h - Lundi 17 mai

Tarifs : 20 â&#x201A;Ź (guichet) - 15 â&#x201A;Ź (prĂŠvente) Âť 20 h - Samedi 22 mai Richard Galliano

- CENTRE D'ART NEI LIICHT * JACKY LECOUTURIER "Je photographie, donc je suis", photos et polas Âť Jusqu'au 8 mai

* MARTINE FEIPEL / JEAN BĂ&#x2030;CHAMEIL "Peaux de peinture", installation Âť Du 15 mai au 12 juin

- CENTRE D'ART DOMINIQUE LANG * Ă&#x2030;LODIE ANTOINE Travaux rĂŠcents, sculptures et textiles Âť Jusqu'au 8 mai

* YOANN VAN PARYS / RAPHAĂ&#x2039;L VAN LERBERGHE / LAURENT DUPONT-GARITTE Installations (dessin, photographie, vidĂŠo) Âť Du 15 mai au 12 juin

58 ///

LUXEMBOURG

Erik Kessels Robert Schlotter Joachim Schmid + fonds de la Bibliothèque nationale de Luxembourg + sélection des collections du Centre national de l’audiovisuel

Exposition du 26 mars au 13 juin 2010 Du mardi au dimanche de 10h à 22h

I was here

Dans le cadre du deuxième colloque interdisciplinaire sur les images amateur ‘Tourists and Nomads. Amateur Images of Migration’ du 22 au 24 avril 2010 au CNA et à l’Université du Luxembourg.

I WAS HERE Dans le cadre du 2e colloque interdisciplinaire sur les images amateur "Tourists and Nomads. Amateur Images of Migration", le Centre national de l'audiovisuel présente une exposition regroupant différents auteurs et collections autour des images de voyage. D'un carnet de voyage en Orient de 1867 au flux d'images digitales d'aujourd'hui, la photographie constitue pour le touriste un moyen de s'approprier le monde et de créer la mémoire. Un appel public de collecte d'images amateur autour du sujet "Une excursion du Dimanche au Luxembourg" sera lancé parallèlement. Avec Erik Kessels, Robert Schlotter, Joachim Schmid, Collections du Centre national de l'audiovisuel et de la Bibliothèque nationale de Luxembourg. CENTRE NATIONAL DE L'AUDIOVISUEL (CNA), DISPLAY01 - 1b, rue du Centenaire - DUDELANGE Tél. (00352) 52 24 24-1 - www.cna.lu Du mardi au dimanche de 10 h à 22 h » Jusqu'au 13 juin

Avec l’aimable soutien de la Bibliothèque nationale de Luxembourg (BnL). Erik Kessels, In almost every picture # 1, August 1958 / Tibidabo-Agosto

GRAND THÉÂTRE DE LUXEMBOURG Rond-Point Schuman Renseignements : Tél. (00352) 46 57 77 grandtheatre@vdl.lu - www.theatres.lu Réservations : (00352) 47 08 95-1 www.luxembourgticket.lu

RINALDO Opéra de Händel Livret : Aaron Hill et Giacommo Rossi Direction musicale : Václav Luks Mise en scène : Louise Moaty Collegium 1704 Orchestra En italien, avec surtitrage en français et allemand Premier opéra offert par un Händel de 26 ans au public londonien, "Rinaldo" s'inspire de "La Jérusalem délivrée" de Tasse sur laquelle le compositeur tisse une musique aux mille accents et couleurs. Tarifs : de 8 à 65 € » 20 h - Vendredi 7 mai » 17 h - Dimanche 9 mai

BABEMBA Chorégraphie : Serge Aimé Coulibaly S'ouvrant sur quatre militants de la cause africaine, cette 4ème création avec la cie Faso Danse Théâtre mêle habilement textes, musique et danse. Tarifs : 20 €- 8 € » 20 h - Mardi 11 et mercredi 12 mai

LE LAC DES CYGNES de Tchaïkovski Chorégraphie : Márcia Haydée Ballet Royal de Flandre et Orchestre Philharmonique du Luxembourg Une chorégraphie d'inspiration clas-

NS C’EST CHAQUE MOIS 5 ÉDITIO DU MAGAZINE D’INFORMATIONS SUR LES SPECTACLES : » NANCY » METZ » STRASBOURG » DIJON » BESANÇON/BELFORT* * version numérique uniquement

EN TOUT CHAQUE MOIS, 120 000 EXEMPLAIRES DISTRIBUÉS GRATUITEMENT SUR L’EST DE LA FRANCE Spectacles Publications, c’est aussi un site Internet

www.spectacles-publications.com qui complète ces informations “papier” avec une réactivité propre à Internet, et une mise à jour au quotidien si nécessaire. Vous y trouverez notamment chaque semaine les horaires des cinémas de votre ville, et aussi la possibilité d’acheter en ligne des produits culturels. Une adresse à mettre dans vos favoris et à consulter tous les jours !

JAMES ENSOR

BULLETIN D’ABONNEMENT Vous pouvez aussi choisir de recevoir le magazine chaque mois :

MUSIC OPEN 2010

À l'occasion du 150e anniversaire de la naissance de James Ensor (1860-1949), la Maison du Grand-Duché de Luxembourg à Bruxelles et le Musée national d'histoire et d'art à Luxembourg consacrent une exposition importante à l'œuvre gravé de cette figure majeure de l'art moderne. Autant que la peinture et le dessin, la gravure prend une place toute particulière dans l'œuvre d'Ensor : "Oui, je veux parler longtemps encore aux hommes de demain. Je veux survivre et je songe aux cuivres solides, aux encres inaltérables, aux reproductions faciles, aux tirages fidèles et j'adopte l'eau-forte comme moyen d'expression… ". À travers près de 200 œuvres, le visiteur découvre toutes les facettes de sa création graphique. Les thèmes y sont aussi divers que dans la peinture, l'artiste aborde aussi bien le paysage que le portrait ou l'autoportrait, la nature morte ou les sujets fantastiques et religieux. À partir de 1885, la création artistique d'Ensor prend un tournant décisif. Il s'éloigne de plus en plus du réalisme et son œuvre prend une dimension fantastique et symboliste. Solitaire, Ensor plonge dans le grotesque, réalisant des satires du monde bourgeois. Il entame une recherche plus personnelle, qui en une dizaine d'années, le mènera à renouveler l'art belge et à anticiper les courants expressionnistes.

Harmonie Municipale d'Echternach (direction : Daniel Heuschen), Harmonie Municipale Grevenmacher (direction : Claude Weiland) Tarifs : 12 €- 6 € » 20 h - Samedi 22 mai

MUSÉE NATIONAL D'HISTOIRE ET D'ART Marché-aux-Poissons - LUXEMBOURG Tél. (00352) 47 93 30 - 1 info@mnha.public.lu - www.mnha.public.lu » Jusqu'au 30 mai

sique qui revisite le plus célèbre des ballets dans une mise en scène spectaculaire de Pablo Nuñez. Tarifs : de 8 à 35 € » 20 h - Mercredi 19 et jeudi 20 mai

TRIFOLION D'ECHTERNACH Centre culturel, touristique et de congrès 2, porte Saint Willibrord Tél. (00352) 26 72 39 -1 - www.trifolion.lu

VOICE MALE AT THE MOVIES, A CAPPELLA NEVER DIES Dynamique et plein d’humour, leur spectacle est renforcé par la projection de scènes de films sur lesquelles la fantaisie de ces comédiens chantants s’épanouit sans limite. Tarifs : 35 €- 28 €- 22 € » 20 h - Vendredi 7 mai

MAURIZIO SPIRIGLIOZZI (accordéon) Musicroissant, concert pour enfants de 3 à 10 ans Tarif : 10 € » 10 h 30 - Dimanche 9 mai

JOAO PEDRO PAIS Il présente son dernier album, "A Palma e a Mão", dont le premier single, "Um Volto Já", a connu un succès immédiat. Tarifs : 47 €- 37 €- 30 € » 20 h - Vendredi 14 mai

» en version numérique Sur votre e-mail : - au prix de 5 €, renvoyer le bulletin ci-joint avec votre chèque - ou gratuitement, en adressant votre demande à info@spectaclespublications.com et en acceptant de recevoir des offres commerciales Votre adresse mail : ....................................................................... » en version papier A votre domicile, au prix de 38 € en remplissant le bulletin ci-après : M. ................................................................. ....................................................................... Adresse : .................................................... ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... souhaite s’abonner pour 1 an. édition de : ............................................... Ci-joint un chèque de 38 €* ou de 5 € à l’ordre de Spectacles Publications. A envoyer à SPECTACLES PUBLICATIONS BP 43722 - 54098 NANCY cedex * Pour le Luxembourg, la Belgique et l’Allemagne : 70 €

/// 59

THEATRE DEUX VIEUX Cie Les Intantynets René mène une vie de vieux garçon très paisible, bien qu'il soit très seul. Mais une vieille amie et amante, Raymonde, mise à la porte de sa maison de retraite pour mauvais comportement, débarque chez lui et s'impose dans sa vie. Entrée libre MJC LA PÉPINIÈRE - Rue de la Pépinière YUTZ - Tél. 03 82 56 20 73 www.mjc-yutz.com » 20 h 30 - Vendredi 7 mai

MA CHÈRE MOITIÉ 4 pièces en un acte de Courteline Association Ter de l’art Mise en scène : Rémi Barbier De ces grands classiques du vaudeville, il résulte des situations inattendues, mais résolument d’actualité. Tarifs : 8 € - 6 € Réservations : 06 78 53 04 50 LE 112 - TERVILLE » Les 7, 8 et 9 mai

MAISON DE LA CULTURE D'ARLON Centre culturel du Sud-Luxembourg asbl Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50 info@maison-culture-arlon.be

UN JOUR, J'IRAI À NEW YORK AVEC TOI de Bruno Belvaux et Jean Lambert Théâtre de Namur Un face à face entre un enfant surdoué pour la musique, plein de rêves, et un père instable et déprimé, à la fois fier de son petit garçon mais trop obnubilé par ses conquêtes féminines et sa peur de l'abandon. » 20 h 30 - Samedi 8 mai

LES NOUVELLES DE L'ESPACE Cabaret-bar Comédiens, journalistes, humoristes… des chroniqueurs sous la direction de Jean-Louis Leclercq. » 20 h 30 - Vendredi 14 mai

9E FESTIVAL "SUR LA ROUTE DES OISEAUX" Renseignements, réservations : GrAnge ThéAtre 6, rue de Riauvaux - 55210 Lachaussée Tél.03 29 89 30 23 contact@theatre-tangente-vardar.com www.theatre-tangente-vardar.com LACHAUSSÉE (Meuse) » Du 4 au 10 juin

Cette année le festival ouvre ses portes aux scolaires et donne une grande place aux familles avec du théâtre, des marionnettes, de la magie... et une création de la Cie Tangente à découvrir.

VENDREDI 4 JUIN * 19 h : Inauguration et vernissage de l'exposition de marionnettes par la Cie Coup de Théâtre * 20 h 30 : Cie Tangente, "Einstein et le secret de Stradivari" de Riccardo Bàrbera Théâtre, musique classique Création Quels mystères recèlent les instruments de Stradivari ? Est-ce qu'un Einstein sera capable de percer son secret ? Carlo Tomassi interprète avec fougue un luthier italien, qui nous emmène dans ce monde surréaliste. Un récit pour un comédien, 2 violons et 1 violoncelle, solistes de l'orchestre de chambre de Meuse.

SAMEDI 5 JUIN * 17 h : Cie Coup de théâtre, "Malade" Théâtre de marionnettes "Le Malade Imaginaire de Molière" dans une version décapante avec 1 comédien et 15 marionnettes. Jean Poirson, manipulateur et acteur, réinvente la tradition des marionnettes foraines.

* 20 h 30 : "Voyageurs égarés" Théâtre, cirque, magie Un spectacle original, mêlant magie, jonglage, art gestuel, théâtre d'ombres, arts forains et vidéo par deux jeunes artistes remarqués dans l'émission "Le plus grand Cabaret du monde".

DIMANCHE 6 JUIN

LE PRÉJUGÉ VAINCU de Marivaux Mise en scène : Jean-Luc Revol Renseignements : 03 25 07 31 26 www.ville-saintdizier.fr SALLE ARAGON - SAINT-DIZIER » 20 h 30 - Mardi 11 mai

* 15 h : La Fabrique des arts d'à côté, "Docteur Faust et la fiancée de l'enfer" Marionnettes Le mythe de Faust entièrement remixé et parodié à la sauce rock and roll andalou. Des marionnettes frénétiques et des manipulateurs très " Matrix ".

* 16 h 30 : Les Désjantés Batucada, animation de rue 20 musiciens pour une parade musicale explosive sur le rythme des fanfares brésiliennes.

* 17 h 30 : Cie Tangente, "Einstein et le secret de Stradivari"

FESTIVAL DE L'AILE DANS LE PLOMB Poésie, humour et rêve ACTÉE-THÉÂTRE - Rue du Béarn - COSNES Tél. 03 82 24 58 41- actee-theatre@orange.fr www.actee-theatre.com » Du 13 au 16 mai

TRISTAN ET ISEULT par les classes d'art dramatique et de guitare du CRR de Metz Entrée gratuite - Invitations à retirer aux Musées de la Cour d'Or ou au CRR à partir du 10 mai MUSÉES DE LA COUR D'OR METZ MÉTROPOLE 2 rue du Haut Poirier - METZ » 20 h - Samedi 29 mai

60 ///

THEATRE

FLOWERS IN THE MIRROR par l'Opéra chinois du Sichuan Création Mise en scène et scénographie : Charles Tordjman et Vincent Tordjman Texte : Hikoka Ri, Yu Lin, Vincent Tordjmann, d'après Li Ju Chen Spectacle en chinois, avec surtitrage en français Tout public Un tremblement de terre et des fleurs qui éclosent en plein hiver, un pays gouverné par des femmes, des hommes à deux visages, une fée chassée du monde des immortels et réincarnée en mortelle, un homme qui abandonne le monde et l’amour de sa famille pour chercher un chemin singulier et solitaire. Voilà quelques-unes des étrangetés de ce spectacle. Ce roman du XVIIIe siècle est un classique de la littérature chinoise, peu connu en Europe. Conte riche de symboles et de multiples niveaux de lecture, il est aujourd’hui adapté par l’Opéra de Sichuan de Chengdu. La troupe a mis en place une collaboration inédite avec le Grand Théâtre de Luxembourg pour mêler des traditions ancestrales avec une esthétique et des techniques d’aujourd’hui. Masques, cracheurs de feu, kung-fu, instruments anciens se mêlent à la musique électronique, aux lasers et à la vidéo pour raconter cet univers de rêve où les simples mortels dialoguent avec les créatures célestes et où les prophéties rêvées sont plus vraies que la réalité. Durée : 2 h environ Réservations : 03 87 15 60 60 http://opera.ca2m.com / billetthea@ca2m.com OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE 4-5, place de la Comédie » 20 h 30 - Vendredi 21 et samedi 22 mai » 15 h - Dimanche 23 mai

L'AVARE

AFFRONTEMENTS

Laboratoire mêlant forme théâtrale, pièce sonore, et vidéo inspirée de l’œuvre et la pensée de Pier Paolo Pasolini avec la compagnie Pardès rimonim et des artistes invités : Lionel Marchetti, compositeur de musique concrète, Adam Nilsson, vidéaste Le triptyque présenté au cours de la Veillée, constitué d’une forme théâtrale, d’une composition sonore et d’un film, a pour matière un voyage sur l’île de Ouessant, auquel participent comédiens, metteur en scène, réalisateur son et vidéaste. Action Culturelle Université Paul Verlaine-Metz - Renseignements et réservations : 03 87 31 56 13 - ac@univ-metz.fr ESPACE BERNARD-MARIE KOLTÈS, THÉÂTRE DU SAULCY - METZ » 19 h - Jeudi 27 mai

Tél. 03 82 82 14 92 - infos@cdtl.fr www.cdtl.fr

LA CHAMBRE D'ISABELLA de Gérard Levoyer Cie Nogara (déconseillé aux moins de 16 ans) Au cours de joutes orales, tantôt drôles, tantôt rudes, les hommes et les femmes vont jouer au loup et à l'agneau, à David et Goliath, à Pincemi et Pincemoi, à celui qui aura le dernier mot. Réservations et renseignements : 03 87 67 92 25 MAISON DE L'ENFANCE - ROMBAS » 20 h 30 - Samedi 29 mai

En partenariat avec l'Arsenal - Metz en Scènes Texte, mise en scène et scénographie : Jan Lauwers & Needcompany La Needcompany, c'est du théâtre, de la danse, de la vidéo, du chant, de la musique, étroitement imbriqués, judicieusement confondus ou juxtaposés, en toute nécessité. Succès international depuis sa création en 2004 au Festival d'Avignon, "La Chambre d'Isabella" a tout d'une comédie musicale élégante et branchée dans un décor d'objets ethnographiques sidérants. Et pourtant.... HORS LES MURS : ARSENAL - METZ (Bus au départ de Thionville) » 20 h 30 - Jeudi 27 et vendredi 28 mai

PRÉSENTATION DE LA SAISON 2010/2011 Entrée libre sur réservation THÉÂTRE EN BOIS - THIONVILLE » 19 h - Mardi 1er juin

HUMOUR/CAFE-THEATRE FRÉDÉRICK SIGRIST Mise en scène : Bertrand Constant SALLE BRAUN - 18, rue Mozart - METZ Tél. 03 87 65 73 11 » 20 h 30 - Vendredi 30 avril et samedi 1er mai

LE MINOU

LES VEILLÉES DU SAULCY 3 "NOS LONGUES ROUTES DE SABLE"

CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL DE THIONVILLE-LORRAINE

de Molière Mise en scène : Philippe Voivenel Tarifs : 10 € - 5 € THÉÂTRE DE LA SEILLE - 11, rue de la Poulue METZ - Tél. 03 87 74 75 73 » 20 h 30 - Samedi 29 mai

Théâtre d'improvisation Tarif : 3 € LES TRINITAIRES - 12, rue des Trinitaires METZ Tél. 03 87 20 03 03 www.lestrinitaires.com » 20 h - Mercredi 5 mai

TCHAO L'ENFOIRÉ Spectacle hommage à Coluche par Henri Giraud On retrouve les mimiques, les expressions et les célèbres phrases des sketchs de Coluche. Mais ce n'est pas un "copié-collé" sans âme. C'est actuellement le plus bel hommage à Coluche. En décembre 2008, Henri Giraud était Coluche dans le téléfilm produit par Alain Chabat, "Rien dans les poches", racontant la vie de ce comique inoubliable. Renseignements : 03 87 67 17 79 www.gandrange.fr Tarifs : 10 € - 8 € Billetterie : France Billet, Ticketnet et Mairie de Gandrange CENTRE SOCIOCULTUREL GANDRANGE » 20 h 30 - Vendredi 7 mai

Henri Giraud

L'AMPHY 126, rue de la République - YUTZ Tél. 03 82 56 14 15 - lamphy@wanadoo.fr www.lamphy.com

PLATEAU DE L'HUMOUR * JEAN ROUCAS A la fois musicien, mime, imitateur et chansonnier, Jean Roucas sait tout faire : un surdoué, inoubliable créateur du Bébête-Show.

* MATHIEU Vive la crise avec Mathieu. "C’est le cancre le plus brillant de la classe" disait Philippe Bouvard. On se souvient tous de ses passages télé et de sa bonne humeur communicative. » 20 h 30 - Mardi 4 mai

PIZZA POUR TROIS de Jean Roucas Mise en scène : Olivier Maille avec Jean Roucas, Yves Pujol et Macha Orlova Un sous-secrétaire, aristo pédant, se fait souffler sa ravissante et frivole épouse par un petit livreur de pizzas. » 20 h 30 - Jeudi 3 juin

Quoi de neu neuf f en L Lorraine orraine? Le 1err juin juin le le Centre Centr t e Dramatique Dram amati tique National Nati tional de de Thionville-Lorraine Thionvillee Lorraine s’appelle s appelle s’

(0))3 82 82 8 14 14 92 2 3 nord o esst + 33 (0)3 nest-theatre.fr nes t-ttheatre.f h fr théâtre h CDN de de Thionville-Lorraine Thionville-Lorraine ddirection ireection jean boillot

62 ///

THEATRE

Renseignements : 0049 (0)681 501 1100 - Le 22 mai : navette gratuite AR Metz-Sarrebruck Le 28 mai : navette gratuite AR Metz-Forbach (avec le soutien du Conseil Général de la Moselle) + d'infos sur www.festival-perspectives.de - Billetterie : K4 Forum - Am Sankt Johanner Markt Sarrebruck - Tél. 0049 (0) 681 301 4322, du lundi au samedi de 11 h à 19 h Prévente à l'Université de Metz, les jeudis de 14 h à 17 h A SARREBRUCK (sauf mention spéciale) » Du 21 au 29 mai

LA RUE EST DANS LE PRÉ

Collectif AOC (cirque) Chorégraphie : Karin Wyncke Composition musicale : Jules Beckman, Bertrand Landhauser À voir en famille, à partir de 8 ans En 2007, AOC avait séduit le public avec "Questions de directions". Rejoint par de nouveaux circassiens et par la chorégraphe belge Karin Vyncke, le collectif revendique une fois de plus, avec cette création co-produite par Perspectives, l’héritage pluridisciplinaire tout en poursuivant sa démarche de rencontre et de métissage. "Autochtone" questionne l’enfermement, l’asservissement de l’homme dans la société et, par retour, questionne les traces laissées par l'homme sur son environnement. TBILISSER PLATZ » Du 21 au 24 mai

Compagnie Artonik (théâtre de rue) Auteurs : Caroline Selig, Alain Beauchet Mise en scène : Alain Beauchet Sur fond d'archives radiophoniques, neuf comédiens au look de vacanciers convient le public "à se la couler douce" le temps d'un pique-nique flashback sur une société en mutation. De l'avènement du bikini aux congés payés, en passant par les délires psychédéliques hippies, la libération sexuelle et la course à l'espace, la compagnie nous rappelle comment notre temps de loisirs s'est conquis et construit. JARDIN FRANCO-ALLEMAND Impromptus entre 12 h et 14 h » Dimanche 23 mai

SCHICKLGRUBER, ALIAS ADOLF HITLER Stuffed Puppet Theatre (marionnettes) Concept, marionnettes, jeu : Neville Tranter Texte : Jan Veldman

©B.Fuchs

AUTOCHTONE

En anglais, surtitré en français Berlin, avril 1945. Adolf Hitler, reclus dans son bunker, célèbre son anniversaire avec quelques fidèles en une fête macabre qui annonce l'agonie de la fureur nazie. Neville Tranter, en uniforme et seul en scène, donne vie à tous les personnages avec une virtuosité inouïe.

POUSSIÈRES DE SANG Compagnie Salia nï Seydou (danse) Chorégraphie : Seydou Boro et Salia Sanou

CONCERT D'OUVERTURE : 17 HIPPIES Concert gratuit en plein air Ce sont en réalité treize musiciens, chanteurs, poly-instrumentistes et polyglottes qui se cachent derrière ces 17 Hippies. Entre fanfare balkanique, clins d’œil à la pop anglaise et énergie du rock alternatif, leur "Berlin Style" fait le tour du monde.

Groupe Rictus (théâtre) Installation et direction : David Bobee Texte : Ronan Chéneau Création musicale : Frédéric Deslias Une performance repoussant les deux acrobates dans des états de corps limites : pris entre deux murs de lumières, ils développent un duo de portés, main à main, et tentent, de plus en plus fragiles, de tenir. ALTE FEUERWACHE » Samedi 22, dimanche 23 et lundi 24 mai

La compagnie Salia nï Seydou est au cœur du renouveau chorégraphique africain. En 2006 à Ouagadougou, son succès passait par l’inauguration d’un Centre chorégraphique sans équivalent sur ce continent. Mais ce même jour, de violents affrontements éclatent entre l’armée et la police. Cet événement déclenche pour Salia nï Seydou un besoin de créer autour de la réflexion qu’ils mènent depuis longtemps.

P.P.P.

STAATSTHEATER » Lundi 24 mai

Compagnie Non Nova (cirque) Création et interprétation : Philippe Ménard Philippe Ménard jongle avec de la glace, celle dans laquelle il a enfoui ses souvenirs. La glace, tantôt solide, tantôt liquide, fournit au jongleur virtuose une matière difficilement maîtrisable, hostile. La fonte de cette glace dicte le spectacle, l’artiste n’a plus de prise car ces bouleslà sont indomptables. ALTE FEUERWACHE » Samedi 22 et dimanche 23 mai

d'après la nouvelle de Gabriel García Márquez Figuren Theater Tübingen (marionnettes) Mise en scène : Enno Podehl Marionnettes et scénographie : Frank Soehnle Dans un village situé entre la jungle et la côte de la mer des Caraïbes apparaît un étrange personnage volant avec d’immenses ailes et trois plumes sur le crâne. Mais que peut-on faire d'un ange, surtout quand il n'a plus la force de voler ? Frank Soehnle puise dans la variété des techniques pour inventer un théâtre visuel où les monstres ouvrent vers le merveilleux. BUSWERKSTATT » Mardi 25 et mercredi 26 mai Compagnie Anania (performance) Chorégraphie : Bouchra Ouizguen Ça pourrait être la salle d’un cabaret après la fermeture. Il s'appelle "Madame Plaza", c'est le plus vieux cabaret de Marrakech. Echouées là, quatre femmes s’étirent dans la lumière grise, roulent et tournent, allongées sur des lits. Leurs flancs se frôlent, leurs mains s’enlacent, esquissant des rencontres empreintes d’une sensualité furtive. ALTE FEUERWACHE » Jeudi 27 mai

TÖTEN d'après la nouvelle de Daniel Kehlmann (théâtre) Mise en scène : Benedikt Haubrich Film : Tobias Dörr Des vacances d'été à la campagne. Une chaleur étouffante. Ici, il ne se passe jamais rien. C'est toujours la même chose. La monotonie du quotidien, un ennui mortel. Un garçon sur un pont. Il observe les voitures qui passent, une pierre dans les mains. D'un seul coup, il la laisse tomber… SPARTE 4 » Jeudi 27 et vendredi 28 mai

Danse Direction artistique : Faustin Linyekula Direction musicale : Flamme Kapaya Surtitré en allemand "More more more... future", c’est l’exhortation que lance le Congolais Faustin Linyekula au côté de la rockstar congolaise Flamme Kapaya, prenant le contre-pied du "no future" asséné par les punks dans les années 70. Parce qu’à Kinshasa il semble difficile de refuser un futur jamais conquis, il faut trouver le courage de construire à partir de ce tas de ruines un avenir pour tous. BUSWERKSTATT » Vendredi 28 mai

THERE IS NO END TO MORE Performance Mise en scène : Jeremy Wade En anglais, surtitré en français et en allemand Ce spectacle explore les relations entre la société de consommation mondiale, l'esthétique puérile du "kawaii" et les visions utopiques de la télévision. La culture "kawaii" (qui signifie "mignon" en japonais) en est le point de départ. Son glissement vers le grotesque est manifeste : le grotesque de notre société, le grotesque du corps. ALTE FEUERWACHE » Samedi 29 mai

EIN CHOR IRRT SICH GEWALTIG Volksbühne, Berlin (théâtre) Texte et mise en scène : René Pollesch

MADAME PLAZA

WARM

AVEC DES AILES IMMENSES

SANKT JOHANNER MARKT » Samedi 22 mai

LUMINANZ » Mardi 25 et mercredi 26 mai

MORE MORE MORE… FUTURE

©Thomas Aurin

PERSPECTIVES

Surtitré en français René Pollesch pirate les formes populaires, la telenovela à la brésilienne et le vaudeville. Il en réécrit la trame, y injecte des citations de philosophes ou d’économistes, construit, d’un fragment à l’autre, un miroir désagréable de la société. LE CARREAU - FORBACH » Vendredi 28 et samedi 29 mai

ET AUSSI Une série de concerts de la nouvelle scène française avec La Gargote, La Maison Tellier, Claire Denamur… QUARTIER EUROBANHOF

THEATRE

LA PASSERELLE

RÉGIS MAILHOT "Le rapport Mailhot"

50, avenue de Lorraine - FLORANGE Tél. 03 82 59 17 99 lapasserelle@mairie-florange.fr lapasserelle.florange.fr

GUY CARLIER "Carlier light"

Chroniqueur de l'émission Le Fou du Roi sur France Inter, Régis Mailhot s'impose comme l'un des fers de lance d'une nouvelle génération d'humoriste à la plume tranchante. Il passe à la moulinette la politique, la vie quotidienne et l'avenir du monde. Son spectacle, entre stand up, réquisitoire et revue de presse, est constamment en phase avec l'actualité. » 20 h 30 - Mardi 25 mai

THE QUEEN FRENCH WORLD TOUR Laurent-Guillaume Dehlinger / The Company Deracinemoa Théâtre de rue

/// 63

GUYXXXXXX CARLIERXX

ICI ET MAINTENANT

MISE EN SCÈNE DE FRANÇOIS ROLLIN

VENDREDI 7 MAI 2010 / 20h30 De la même façon que le secret le plus absolu entourait les shows londoniens de Michael Jackson, on ne sait absolument rien du spectacle que Guy Carlier jouera le 7 mai 2010 en exclusivité mondiale à la Passerelle. Mais réservez vite vos places, car, si comme Michael Jackson, Guy Carlier venait à décéder d’ici là, elles deviendraient collector et vous pourriez avantageusement les revendre sur e-bay. Malgré tout, selon certaines indiscrétions, Guy Carlier, a décidé de frapper un grand coup pour cette première prestation sur scène. On dit que son spectacle est encore plus cher que le Ben Hur de Robert Hossein et encore plus con que Notre Dame de Paris. Des invités pourraient venir faire des surprises, il se peut notamment –sous réserves– que Patrick Fiori vienne dire quelque chose d’intelligent, c’est vous dire la surprise. Francis Ford Coppola rêvait de mettre en scène ce spectacle. Au dernier moment, incapable de coordonner la scène où un hélicoptère en ﬂammes s’écrase sur la Passerelle, il s’est désisté. François Rollin a relevé le déﬁ et il a remplacé la scène de l’hélicoptère par la reconstitution grandeur nature de la bataille des Thermopyles. Sérieusement, on ne sait rien du spectacle, mais on vous promet simplement que ce sera du Carlier Light mais surtout pas de l’allégé.

LA GRANDE PREMIÈRE MONDIALE DE SON 1ER SPECTACLE HUMOUR ONE MAN SHOW À LA PASSERELLE À FLORANGE La grande première mondiale de son 1er spectacle Humour - One man show "Selon certaines indiscrétions, Guy Carlier a décidé de frapper un grand coup pour cette première prestation sur scène. On dit que son spectacle est encore plus cher que le "Ben Hur" de Robert Hossein et encore plus con que "Notre Dame de Paris". Des invités pourraient venir faire des surprises, il se peut notamment – sous réserves – que Patrick Fiori vienne dire quelque chose d’intelligent, c’est vous dire la surprise. Francis Ford Coppola rêvait de mettre en scène ce spectacle. Au dernier moment, incapable de coordonner la scène où un hélicoptère en flammes s’écrase sur La Passerelle, il s’est désisté." » 20 h 30 - Vendredi 7 mai

SOIRÉE… ET CONSÉQUENCES Comédie de Pascal Nowacki Les Vaud'Vilains de la MJC La Pépinière de Yutz Bénéfices de la soirée destinés aux oeuvres sociales du Kiwanis » 20 h 30 - Mercredi 12 mai

LES FRÈRES TALOCHE "Morceaux Choisis... ou Best of" En Belgique, les frères Taloche sont de véritables stars. Ils ont un show télévisé qui pulvérise les scores d'audience avec, pour tout bagage, un humour et une poésie bien à eux. Leur univers est composé de scènes de la vie quotidienne, qu'ils détournent à leur manière. » 20 h 30 - Mardi 18 mai

Que rêver de mieux que d'accueillir la reine d'Angleterre en personne ! Proche de la culture populaire, cette jeune compagnie mosellane s'inscrit dans le théâtre d'intervention et le théâtre de rue. Gratuit EN PLEIN AIR ET SUR LE PARVIS » 15 h 30 - Samedi 29 mai

CÉSAR, FANNY, MARIUS Pièce adaptée de l'oeuvre de Marcel Pagnol par Francis Huster Mise en scène : Francis Huster avec Jacques Weber et Francis Huster L'histoire d'amour légendaire des Roméo et Juliette de Marseille, la belle Fanny, fille d'Honorine, la marchande de poisson, et le beau Marius, fils de César, le cafetier du Bar de la Marine... "Francis Huster a réussi son pari, qui était courageux et très hasardeux : adapter les deux pièces de Pagnol, "Marius" et "Fanny", et son film "César", les réunir en une seule pièce et, enfin et surtout, rester fidèle à son âme, c'est-à-dire à son humanité. Voilà du beau travail... et Weber, comme un Jupiter monstrueux et généreux, domine le spectacle de sa toute-puissance." (Le Figaro) » 20 h 30 - Mercredi 2 juin

RÉGISXXXX MAILHOTXX

LE RAPPORT MAILHOT

MARDI 25 MAI 2010 / 20h30 LE CHRONIQUEUR HUMORISTE DE L’ÉMISSION LE FOU DU ROI SUR FRANCE INTER Enfin, un homme se dresse et ose ! Modeste employé de bureau à l’Elysée, Régis Mailhot est chargé par son patron à « Rayban » de rédiger un rapport en vue de vendre la France… Le Rapport Mailhot passe à la moulinette politique, vie quotidienne et avenir du monde ! Un rapport explosif et délirant sur notre tout petit pays. Son spectacle, entre stand up, réquisitoire et revue de presse, est constamment en phase avec l’actualité du moment ! Il renoue avec l’âge d’or des irrévérencieux à la plume brillante et acerbe. Co-animateur de la Revue de Presse (Paris Première), de l’émission culturelle les Agités du Bocal (France 4), ... à la scène : Théâtre des Deuxânes, Festival du Rire de Montreux, Festival Juste pour rire de Nantes, Prix Pierre Dac de l’humour. «… Régis Mailhot, et c’est son originalité, a l’humour picaresque. Il a l’humeur badine, mais sa badine est cinglante ! […] Son irrévérence fait mouche… » Le Canard Enchaîné «… Mailhot habille les politiques pour l’hiver, provoque des fous rires libérateurs en tordant le cou aux dossiers tabous […] qui prouvent ses talents d’observateur tatillon et de déconstructeur des évidences…» Le Point

LA PASSERELLE

50, AVENUE DE LORRAINE – 57190 FLORANGE 03 82 59 17 99 lapasserelle@mairie-ﬂorange.fr – lapasserelle.ﬂorange.fr

64 ///

CONCERTS L'ADAGIO Conservatoire de Musique 8, place Marie-Louise - THIONVILLE Renseignements et billetterie : 03 82 88 26 86 Administration et programmation : Service Musique - TĂŠl. 03 82 82 25 54 Tarifs : 13 â&#x201A;Ź - 9 â&#x201A;Ź - 7 â&#x201A;Ź

Bastien Balt investit la Salle Adagio pour une prestation unique, entourĂŠ d'autres "chansonneurs" complices de son dernier album.

MoitiĂŠ slovaque et moitiĂŠ moldave, cette musicienne inclassable a une faĂ§on trĂ¨s personnelle d'alterner voix et violon, et puis de les marier, chantant et jouant en mĂŞme temps, souvent Ă l'unisson, Ă tel point que son chant devient parfois indiscernable de celui de son instrument. Iva BittovĂĄ porte une musique originale et un mĂŠlange de thĂ¨mes traditionnels de son pays, mais aussi de musique moderne expĂŠrimentale, de rock et de rythmes africains.

Âť 20 h 30 - Vendredi 30 avril

Âť 21 h - Mardi 25 mai

BASTIEN BALT INVITE... EDDY LA GOOYATSH, KEL & ALEX TOUCOURT

MĂ&#x2030;DĂ&#x2030;RIC COLLIGNON & JUS DE BOCSE (jazz) Connu pour ses ĂŠclats de voix, ses ĂŠcarts trash et ses accĂ¨s de gĂŠnie, MĂŠdĂŠric Collignon, rĂŠvĂŠlation franĂ§aise de l'annĂŠe aux Victoires du Jazz 2007, revient avec son trio musclĂŠ Jus de Bocse (qui sonne comme un bigband) pour un nouvel album "Bitches Brew" autour de la musique de Miles Davis pĂŠriode 68-75.

ÂŠ Ph. Levy-Stab

MĂŠdĂŠric Collignon

KROKUS CHANTE ET DANSE LA POLOGNE

CONCERT SUPPLĂ&#x2030;MENTAIRE : IVA BITTOVA (USA/CZ)

Tarifs : 13 â&#x201A;Ź- 9 â&#x201A;Ź- 7 â&#x201A;Ź Âť 20 h 30 - Vendredi 28 mai

Le groupe folklorique prĂŠsente les diffĂŠrentes rĂŠgions de son pays, de la vieille ville de Varsovie Ă Cracovie, en passant par la Cujavie, le tout rythmĂŠ de musiques, chants et danses traditionnelles autour d'un orchestre de qualitĂŠ. Les "Mini-Krokus" (les enfants) seront aussi de la partie pour prĂŠsenter leur rĂŠpertoire. Renseignements : 03 87 71 35 18 ou 03 87 72 31 24 EntrĂŠe libre, sur invitation Ă retirer Ă la salle SALLE MAURICE CHEVALIER - AMNĂ&#x2030;VILLE Âť 17 h - Dimanche 2 mai

Lâ&#x20AC;&#x2122; H E U R E M U S I C A L E

CORINNE GIULIANI, PIANO PIERRE FOURCADE, VIOLONCELLE YANNICK HERPIN, CLARINETTES CLAUDE GEORGEL, SAXOPHONES

PRESTIGE CLASSIQUE

48$7825 02',*/,$1,

rĂŠalisation :

PHILIPPE BERNHARD, LOĂ?C RIO, VIOLONS LAURENT MARFAING, ALTO FRANĂ&#x2021;OIS KIEFFER, VIOLONCELLE

CONCERT SUPPLĂ&#x2030;MENTAIRE MARDI 25 MAI 2010 - 21H00

PRESTIGE CLASSIQUE

LYD ELWWRYD VENDREDI 28 MAI 2010 - 20H30

JAZZ

0('(5,& &2//,*121 -86 '( %2&6( MĂ&#x2030;DĂ&#x2030;RIC COLLIGNON, CORNET, BUGLE, VOIX FRANCK WOESTE, FENDER RHODES PHILIPPE GLEIZES, BATTERIE FRĂ&#x2030;DĂ&#x2030;RIC CHIFFOLEAU, CONTREBASSE

0$, $GPLQLVWUDWLRQ 3URJUDPPDWLRQ 'LUHFWLRQ GH OÂś$FWLRQ &XOWXUHOOH 6HUYLFH 0XVLTXH 7pO %LOOHWWHULH ,QIRUPDWLRQV &RQVHUYDWRLUH GH 0XVLTXH 3ODFH 0DULH /RXLVH j 7KLRQYLOOH 7pO DFWLRQ PXVLFDOH#PDLULH WKLRQYLOOH IU ZZZ WKLRQYLOOH IU

/ , & ( 1 & ( 6 ' Âś ( 1 7 5 ( 3 5 ( 1 ( 8 5 ' ( 6 3 ( & 7$ & / ( 6 1 Â&#x192;

MARDI 18 MAI 2010 - 20H30

THĂ&#x2030; DANSANT Ă&#x20AC; ROMBAS animĂŠ par l'Orchestre Danc'sing Renseignements : 03 87 67 86 30 Tarif : 5,50 â&#x201A;Ź ESPACE CULTUREL - ROMBAS Âť 14 h - Mercredi 19 mai

ROBERTO ALAGNA

M bunker palace.com et la Direction de la Communication

(16(0%/( 8/7,0 $621$7$

Tarifs : 49 â&#x201A;Ź- 39 â&#x201A;Ź LE GALAXIE Parc de Coulange - AMNĂ&#x2030;VILLE TĂŠl. 03 87 70 28 29 - www.le-galaxie.com Âť 20 h - Mercredi 5 mai

TĂŠl. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.com Locations : FNAC, Carrefour, Auchan, Virgin, Leclerc, Cora, Cultura et points de vente habituels

GALAXIE - AMNĂ&#x2030;VILLE Âť 20 h 30 - Jeudi 6 mai DIMANCHE 2 MAI 2010 - 11H00

"Coffee Tour"

LABEL LN

Il a deux amours : l'opĂŠra, qui lui vient de sa mĂ¨re et la chanson traditionnelle sicilienne, qui lui vient de son pĂ¨re. AprĂ¨s le succĂ¨s retentissant du Sicilien avec plus de 350 000 exemplaires vendus, Roberto Alagna prend la route, accompagnĂŠ d'Yvan Cassar Ă la direction musicale et de ses prestigieux musiciens.

&216(59$72,5( '( 086,48( 6$//( $'$*,2 7+,219,//( 6$,621

CHRISTOPHE WILLEM

Mathieu Chedid trouve sa voie (voix) dans la crĂŠativitĂŠ musicale, Ă chercher quelle serait pour lui la meilleure faĂ§on dâ&#x20AC;&#x2122;exprimer des sentiments et des sensations. - ZĂ&#x2030;NITH - NANCY Âť 20 h - Vendredi 7 mai - GALAXIE - AMNĂ&#x2030;VILLE Âť 19 h 30 - Jeudi 11 novembre

TĂ&#x2030;TĂ&#x2030; De retour Ă lâ&#x20AC;&#x2122;essence mĂŞme de sa musique, TĂŠtĂŠ prĂŠsente son album "Le Premier Clair de lâ&#x20AC;&#x2122;Aube", sorti le 22 fĂŠvrier, caractĂŠrisĂŠ par son intensitĂŠ acoustique. L'AUTRE CANAL - NANCY Âť 20 h 30 - Mercredi 12 mai

Benjamin Biolay

BENJAMIN BIOLAY L'enfant terrible de la chanson hexagonale vit aujourd'hui sa splendeur crĂŠative et s'impose comme l'un des fers de lance incontestable de la crĂŠation musicale franĂ§aise actuelle. L'AUTRE CANAL - NANCY Âť 20 h 30 - Jeudi 20 mai

GOSSIP FormĂŠ Ă Olympia, Washington (US) et menĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;extravagante Beth Ditto, Gossip enflamme les scĂ¨nes internationales depuis plusieurs annĂŠes et dĂŠverse son rock dĂŠvastateur aux accents punk, blues et soul teintĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectro. ZĂ&#x2030;NITH - STRASBOURG Âť 20 h - Mardi 1er juin

Gossip

LES PRODUCTIONS LABEL LN PRÉSENTENT LE MEILLEUR DES SPECTACLES

Direction musicale YVAN CASSAR / Direction artistique DAVID ALAGNA

LIVE

JEUDI 6/5 s GALAXIE s AMNÉVILLE

JEUDI 20/5 s 20H PALAIS DES SPORTS GENTILLY s NANCY

: VEN. 7/5 s 20H s ZÉNITH s NANCY JEU. 11/11 s 19H30 s GALAXIE s AMNÉVILLE

AoAo

/2;7.:6; /6<9.F

MERCREDI 12/5 s L’AUTRE CANAL s NANCY

JEUDI 20/5 s L’AUTRE CANAL s NANCY

MARDI 1er/6 s 20H s ZÉNITH s STRASBOURG

MERCREDI 9/6 s L’ARSENAL s METZ JEUDI 10/6 s ESP. CHAUDEAU s LUDRES

POUR LA PREMIÈRE FOIS EN PLEIN AIR SAMEDI 3/7 s 21H30 AMPHITHÉÂTRE ZÉNITH s NANCY

@:.081<D; VEN. 29/10 s 20H s LES ARÈNES s METZ

DIMANCHE 31/10 s 19H L’AUTRE CANAL s NANCY

MERCREDI 17/11 s GALAXIE s AMNÉVILLE

JEUDI 18/11 s LE HUBLOT s NANCY

MARDI 23/11 s GALAXIE s AMNÉVILLE MERCREDI 19/1/2011 s ZÉNITH s NANCY

5B4B2@ .B3?.F SAMEDI 13/11 s GALAXIE s AMNÉVILLE

LA COMÉDIE MUSICALE

MERCREDI 24/11 s LES ARÈNES s METZ Les spectacles commencent à 20H30 sauf mention contraire.

MERCREDI 24/11 & JEUDI 25/11 GALAXIE s AMNÉVILLE

SAMEDI 27/11 s LES ARÈNES s METZ

SAMEDI 27/11 s GALAXIE s AMNÉVILLE

LOCATIONS : MAGASINS FNAC U 0 892 68 36 22 (0,34e/mn) U www.fnac.com U CARREFOUR GÉANT U VIRGIN U LECLERC U CORA U AUCHAN U CULTURA U AGENCES MGEL ET POINTS DE VENTE HABITUELS CONSULTEZ LE PROGRAMME COMPLET, RÉSERVEZ ET IMPRIMEZ VOS BILLETS À DOMICILE SUR

FRANCE JOURNAL

www.label-ln.fr

RENSEIGNEMENTS, TARIFS GROUPES : LABEL

LN 03 83 45 81 60

", -Ê ,/ÊUÊ*," , Ê-"1-Ê, - ,6 Ê Ê " / " -ÊUÊ

VENDREDI 3 ET SAMEDI 4/9 s 20H45 CHATEAU HAROUÉ s NANCY

Ê Êx{ä£ä ÊUÊ, -Ê 9ÊÎnÓÊxä£{ÓÇ

D<?91 A<B?

POUR LA PREMIÈRE FOIS EN LORRAINE VEN. 5/11 s 19H s GALAXIE s AMNÉVILLE

66 ///

CONCERTS

LE QUATUOR

Laurent Garnier

"Corps Ă cordes" (humour musical)

AU FOND DU JARDIN DU MICHEL

Trans Am

LES TRINITAIRES / METZ EN SCĂ&#x2C6;NES 10-12, rue des Trinitaires - METZ TĂŠl. 03 87 20 03 03 - www.lestrinitaires.com

"Dans cette sarabande burlesque tourbillonnent entre autres "Les Feuilles Mortes", "Besame mucho", "Lâ&#x20AC;&#x2122;Internationale" et "Thriller" de Michael Jacksonâ&#x20AC;Ś pour deux heures de dinguerie musicale en noeud papâ&#x20AC;&#x2122; et queue-depieâ&#x20AC;Ś" (LibĂŠration)

PUNISH YOURSELF / DEAD SEXY INC. / MUCKRACKERS

LA PASSERELLE 50, avenue de Lorraine - FLORANGE TĂŠl. 03 82 59 17 99 lapasserelle@mairie-florange.fr lapasserelle.florange.fr Âť 20 h 30 - Mardi 4 mai

Tarifs : 16 â&#x201A;Ź- 14 â&#x201A;Ź Âť 20 h - Jeudi 6 mai

Les Punish Yourself sont de retour avec "Pink Panther Party", un 6Ă¨me album enregistrĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;urgence, sans fioritures, avec des samples symphoniques grandioses et du violon ĂŠlectriqueâ&#x20AC;Ś

TRANS AM / LAZER CRYSTAL / ECHOES Programmation Musiques Volantes Originaire du Maryland, Trans Am ĂŠlabore un post rock ĂŠnergique marquĂŠ par des influences pop minimalistes rappelant la musique de certains jeux vidĂŠo des annĂŠes 80. Lazer Crystal est composĂŠ de 3 musiciens oeuvrant aussi dans dâ&#x20AC;&#x2122;autres formations telles que les Waterbabies, les Windbreaker ou encore les Mahjongg. Echoes est "le" groupe messin mythique... Tarifs : 10 â&#x201A;Ź- 8 â&#x201A;Ź Âť 20 h 30 - Vendredi 7 mai

BOURSE AUX DISQUES EntrĂŠe libre Âť De 10 h Ă 18 h - Dimanche 9 mai

JAM SESSION JAZZ EntrĂŠe libre Âť 21 h - Jeudi 6 mai

BORN BAD REC. PARTY : THE INTELLIGENCE / CHEVEU / JACK OF HEART Programmation Musiques Volantes Depuis 1999, The Intelligence rĂŠvolutionne la pop en mĂŞlant lo-fi, pop, no wave et garage. Cheveu est considĂŠrĂŠ comme l'orfĂ¨vre du lo-fi. Jack of Heart revendique le psychĂŠdĂŠlisme du Pink Floyd de Syd Barret, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠritage du Velvet et le songwritting de Lee Hazlewood.

LES TRINITAIRES METZ EN SCĂ&#x2C6;NES MAI / JUIN 2010 ::: /(675,1,7$,5(6 &20

Tarifs : 8 â&#x201A;Ź- 6 â&#x201A;Ź Âť 21 h - Mercredi 12 mai

MAGYAR POSSE / MY OWN PRIVATE ALASKA / IKEBANA & GUESTS MAI

-$0 6(66,21 -$==

75$16 $0 /$=(5 &5<67$/ (&+2(6

%2856( $8; ',648(6

7+( ,17(/ /,*(1&( &+(9(8 -$&. 2) +($57

JUIN

&21)e5(1&(

38,66$1&(

0$*<$5 3266( 023$ ,.(%$1$ *8(67

7$1/,1(6 7+( 58%< 6816 <28* 0$1

/( 3$75,02,1( 3285482, d$ "

',6&2 '$:1 %2<6 $8 '5(< .$7= 0<' 5+$)7

7:,1 35,&.6 .,72 $// 67$56 *8(67

$16 '( /$ )$&( &$&+e

-$0 6(66,21 -$==

086,48(6 92/$17(6

*$/$ 6&+1,7= 352'8&7,21

.(,-, +$,12 e5,& &25',(5

Les Finlandais de Magyar Posse nous amĂ¨nent dans des paysages oniriques, avec des harmonies qu'Ennio Morricone n'aurait pas reniĂŠes. Le line-up de My Own Private Alaska : un piano, un batteur et un chanteur/crieur, le tout dans une harmonie parfaite. . Douce et violente, la musique d'Ikebana laisse entrevoir toute les contradictions que peut offrir la musique. Tarifs : 8 â&#x201A;Ź- 6 â&#x201A;Ź Âť 20 h - Mercredi 19 mai

5(/($6( 3$57<

38**<

381,6+ <2856(/) '($' 6(;< ,1& 08&. 5$&.(56

086,48(6 92/$17(6

%251 %$' 5(&

086,48(6 92/$17(6

;,8 ;,8 5

*$%/e 0$9,1 7$3(7521,&

TANLINES / THE RUBY SUNS / YOUG MAN FormĂŠ par des anciens membres de Professor Murder et The Brothers, Tanlines est un duo de pop expĂŠrimentale originaire de Brooklyn. Excentriques et lumineux, les NĂŠo-ZĂŠlandais de The Ruby Suns se rĂŠapproprient une musique tribale aux connotations amĂŠrindiennes et sud-amĂŠricaines. Tarifs : 8 â&#x201A;Ź- 6 â&#x201A;Ź Âť 21 h - Samedi 22 mai

ÂŠ Hoyt Fay

Mise en scĂ¨ne : Alain Sachs

Aux cĂ´tĂŠs des tĂŞtes d'affiches, le JDM se veut ouvert Ă tous et invite ainsi Ă chaque ĂŠdition un grand nombre d'artistes lorrains Ă prĂŠsenter leur rĂŠpertoire. C'est en travaillant main dans la main avec le dispositif Multipistes, le Centre de Ressources de l'Autre Canal Ă Nancy et l'Antenne RĂŠgionale du Printemps de Bourges, que des groupes rĂŠgionaux se produisent sur la scĂ¨ne du Festival Au Fond du Jardin du Michel. DĂ¨s l'ouverture, les Flying Orkestar et leurs instruments dĂŠambuleront en fanfare dans tout le site pour donner Ă ce 1er rendez-vous une tonalitĂŠ festive. AprĂ¨s le hip-hop soul jazz de De La Soul et d'Hocus Pocus, Irie Crew viendra aux cĂ´tĂŠs de Gentleman et Danakil pour faire honneur au reggae. Les messins de Ddum Spiro Spero mixeront aux cĂ´tĂŠs des Balkan Beat Box et de Pulpalicious. L'ĂŠnergie communicative des ĂŠnergumĂ¨nes de Rouler Pinder sera aussi de la partie. Le vendredi soir, aprĂ¨s la fureur de SkaP ou de Gogol Bordello, Chickfight propulsera son ĂŠnergie punk rock aux cĂ´tĂŠs de Craftmen Club et Wankin Noodles. AprĂ¨s la soul envoutante de Nneka, les sonoritĂŠs ĂŠlectro de Colt Silvers et Asp rĂŠsonneront comme un appel Ă la fĂŞte. Pour couronner ces 3 jours de festivitĂŠs, les festivaliers du JDM pourront pousser la chansonnette car Alex Toucourt et Fafa Mali donneront le "la" aux cĂ´tĂŠs d'Olivia Ruiz, FĂŠfĂŠ et Yodelice. L'ĂŠlectro dans toutes ses formes sera Ă l'honneur avec Laurent Garnier, Sexy Sushi, ou encore Den Sorte Skole. Dans deux genres diffĂŠrents, Max RomĂŠo et Filiamotsa vous emmĂ¨neront au rythme de leurs morceaux enivrants. Artistes de thĂŠĂ˘tre, troupes et artistes peintres sont ĂŠgalement conviĂŠs pour transmettre Ă tout le site son ambiance conviviale et festive. Au Fond du Jardin du Michel, c'est aussi les nouvelles actions de la SCIC Turbul'lance, structure organisatrice du festival, qui prolonge son engagement vers la mise en Ĺ&#x201C;uvre de projets d'utilitĂŠ sociale dans un souci de solidaritĂŠ et de protection de l'environnement. Pour tendre Ă cet objectif, la SCIC Turbul'lance dĂŠclenche cette annĂŠe un partenariat avec la Mission Locale du Pays Terres de Lorraine et la Protection Judiciaire de la Jeunesse de Nancy. Au total, 16 jeunes sont accueillis pendant 6 mois pour participer Ă l'ĂŠdifice de la 6Ă¨me ĂŠdition du festival. Renseignements : www.jardin-du-michel.com Tarifs (en prĂŠvente, hors frais de location) : 27 â&#x201A;Ź/jour (majoration de 3 â&#x201A;Ź sur place). Pass 3 jours : 60 â&#x201A;Ź Locations : points de vente habituels BULLIGNY (54) Âť Les 13, 14 et 15 mai

/// 67

CONCERTS

Les rendez-vous culturels de la Fnac de Metz

mai 2010

FNAC qPH 62,5((

ÂŠ Kamrouz

FORUM - Centre Commercial Saint-Jacques METZ - www.fnac.com/metz AccĂ¨s gratuit Toit du monde

Rencontres, dĂŠbats, mini-concerts : toutes ces manifestations sont gratuites et libres dâ&#x20AC;&#x2122;accĂ¨s. Mardi 4 mai Ă 17h30

Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020;

ADISSABEBA

METZ EN SCĂ&#x2C6;NES / ARSENAL 3, avenue Ney - METZ TĂŠl. 03 87 39 92 00 - www.arsenal-metz.fr

y Polar

FrĂŠdĂŠric Mars Rencontre avec l'auteur, Ă l'occasion de la sortie de son polar â&#x20AC;&#x153;Le sang du Christâ&#x20AC;?.

$OFD]

CHARLES MINGUS, L'Ă&#x2030;CORCHĂ&#x2030; VIF

Âť 20 h 30 - Mardi 11 mai

LILA DOWNS (Mexique) La voix agile, puissante et expressive de Lila Downs renvoie Ă des rĂŠfĂŠrences vocales aussi ĂŠloignĂŠes que celles de Janis Joplin ou Sarah Vaughan. Elle reste lâ&#x20AC;&#x2122;une des plus fameuses reprĂŠsentantes de la tradition des chants rancheros et sâ&#x20AC;&#x2122;engage principalement dans ses textes, en anglais ou en espagnol, pour la cause immigrante et enfantine. Âť 20 h 30 - Jeudi 20 mai

MUSIQUE DU TOIT DU MONDE Les rĂŠpertoires musicaux tadjiks et afghans du Badakhshan vont rĂŠemprunter lâ&#x20AC;&#x2122;ancienne route de la soie suspendue entre les sommets du Pamir et les cols acĂŠrĂŠs de lâ&#x20AC;&#x2122;Hindu Kush. Le chanteur tadjik Aqnazar Alovatov et le joueur de ghijhak afghan Door Mohammad Keshmi ouvriront la voie au setar du Chitral, vigoureusement supportĂŠ par la cordĂŠe pamiri composĂŠe des luths rubĂ˘b et tanbur, ainsi que les rythmes ponctuĂŠs du daf et du zirbaghali. Âť 20 h 30 - Mercredi 26 mai

Mercredi 12 mai Ă 17h30

y Humour

Christelle Chollet

)UDQoRLVH 0DUNXQ Show-case Ă l'occasion de la sortie de leur 2e album, "Sous la Lune", voyage nocturne, promenade au coeur dâ&#x20AC;&#x2122;une nuit infatigable qui recĂ¨le des trĂŠsors cachĂŠs.

5RODQG 0DUFXROD

Âť 17 h 30 - Vendredi 7 mai

IZARRY

:R5n:5I r O#I

Il prĂŠsente en live son premier album, "Toute la distance", qu'il a ĂŠcrit, composĂŠ et produit.

yÂ&#x192; G wÂ&#x192; p[#1: ;n#n5 GIMI[: #nRÂ

Âť 15 h 30 - Samedi 8 mai

JULIE ZENATTI Dans son nouvel album "Plus de diva", elle revient Ă la voix dans toute sa puretĂŠ et sa maĂŽtrise technique.

Rencontre avec l'artiste, Ă l'occasion de son spectacle le soir-mĂŞme au Cotton-Club. Mercredi 26 mai Ă 15h

y BD

5HQVHLJQHPHQWV DX

Âť 17 h 30 - Vendredi 27 mai

MILANN ET LALOY

3Ă¨me SOIRĂ&#x2030;E DES LAURĂ&#x2030;ATS DE LA NOUVELLE CHANSON

Cabaret chanson et musique avec Didier Laloy (accordĂŠon diatonique) et Milann (guitare, voix) Tarif : 15 â&#x201A;Ź MAISON DE LA CULTURE Parc des Expositions 1 - ARLON TĂŠl. 063/24 58 50 info@maison-culture-arlon.be www.maison-culture-arlon.be Âť 20 h 30 - Samedi 15 mai COMPLET

Alice au Pays des Merveilles DĂŠdicace de Xavier Collette, proposĂŠe par la Fnac, les ĂŠditions GlĂŠnat et le festival Les Imaginales d'Epinal.

- FRANĂ&#x2021;OISE MARKUN Aussi inspirĂŠe dans la chanson franĂ§aise que dans les standards de jazz, elle forme, avec le contrebassiste Guy Schneider, un duo remarquable.

- ROLAND MARCUOLA

Vendredi 27 mai Ă 17h30

y Musique

Julie Zenatti

Auteur de romans, de piĂ¨ces de thĂŠĂ˘tre, metteur en scĂ¨ne, compositeur, multi-instrumentiste. Un langage quasi enfantin et un univers tendre et lucide, proposĂŠs par un personnage attachant.

- ALCAZ Les Marseillais Vyvian et Jean-Yves, tous deux auteurs et compositeurs, chantent l'amour. Renseignements : 03 82 33 53 38 Tarifs : 10 â&#x201A;Ź- 8 â&#x201A;Ź(avec la carte CCJ) ESPACE GĂ&#x2030;RARD PHILIPE - JARNY Âť 20 h 30 - Vendredi 7 mai

MICHEL DELPECH

Antoine HervĂŠ

ÂŠ Philippe LĂŠvy-Stab

LeĂ§on de jazz animĂŠe par Antoine HervĂŠ et le "Pierre & Marie Tuerie Quintet" Contrebassiste, co-inventeur du bebop, partenaire de Charlie Parker et de Duke Ellington, les compositions de Charles Mingus rĂŠsonnent encore aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui de toutes leurs forces.

Renseignements : 03 25 07 31 26 www.ville-saintdizier.fr SALLE LOUIS ARAGON - SAINT-DIZIER Âť Samedi 29 mai

Show-case de l'artiste, Ă l'occasion de la sortie de son nouvel album â&#x20AC;&#x153;Plus de divaâ&#x20AC;?. En partenariat avec ChĂŠrie FM. Les Rendez-vous de la Fnac, disponibles en magasin et mis Ă jour en temps rĂŠel sur :

68 ///

CONCERTS

LE TOURDION Nouveau spectacle avec adultes et adolescents Tarifs : 8 €- 5 €(moins de 18 ans et étudiants) Réservations : 03 87 80 11 76 ou 03 87 51 57 61 spectacles@maizieres-les-metz.fr LE TRAM (Salle festive) - MAIZIÈRES-LÈS-METZ » 20 h 30 - Samedi 15 mai

MARLY JAZZ FESTIVAL Promu par la ville de Marly, accueilli par le Centre Socio Culturel La Louvière et porté par un public toujours plus nombreux, le Marly Jazz Festival poursuit son chemin pour la 6e année consécutive. La programmation concoctée par Patrice Winzenrieth se veut une fois encore riche et variée, faisant un clin d'œil à l'anniversaire de la naissance de Django Reinhardt, offrant également un espace aux jeunes talents de la région. En outre seront proposées cette année davantage de manifestations et d'actions, aussi bien en amont que pendant le festival, permettant aux grands

comme aux petits, aux curieux comme aux passionnés de partager ces moments de découverte et de convivialité … exposition picturale et photographique, interventions et concert pédagogiques, soirée thématique, concerts gratuits et apéros jazz feront la joie du plus grand nombre afin de célébrer cette semaine placée sous le signe de la rencontre des cultures et des générations. Les photos de l'association Regard Image seront présentées en trois lieux différents en mai : au sein du patio du centre La Louvière dès l'inauguration, à la mairie de Marly et à la médiathèque du Sablon à Metz… Renseignements : www.marlyjazzfestival.com www.myspace.com/marlyjazzfestival Billetterie : réseaux Fnac, France Billet (Fnac, Carrefour, Géant, Magasin U, Intermarché) Tél. 0 892 683 622 - www.fnac.com www.carrefour.com - www.francebillet.com Réseau Ticketnet (Auchan, Cora, Cultura, E.Leclerc, Le Progrès, Virgin Megastore) Tél. 0 892 390 100 - www.ticketnet.fr MARLY » Du 25 au 30 mai

SAMEDI 15 MAI 17 h 30 - Rencontre musicale avec les

membres du groupe "Djan'Gadjo" afin d'évoquer l'héritage de Django Reinhardt (Médiathèque du Sablon, entrée libre)

SAMEDI 22 MAI 17 h - Concert de la section Musiques

Actuelles du Conservatoire Municipal de Marly, direction Brice Baptiste (Centre La Louvière, entrée libre) 20 h - Soirée sur le jazz manouche avec concert du Luna Jazz Band suivi de la projection de "Latcho Drom" de Tony Gatlif (Cinéma Marlymages, 7 € - 5 €)

JEUDI 27 MAI 20 h 30 - Stéphane Kerecki Trio invite

Tony Malaby (La Louvière, 18 € - 14 €)

GRAEME ALLWRIGHT Graeme Allwright joue et chante avec la même fraîcheur et le même bonheur, accompagné par ses musiciens Eric Manana et Dina Rakotomanga. LA GRANGE THÉÂTRE 6, rue de Riauvaux - LACHAUSSÉE Tél. 03 29 89 30 23 contact@theatre-tangente-vardar.com www.theatre-tangente-vardar.com » 20 h 30 - Samedi 15 mai » 17 h - Dimanche 16 mai

La rencontre de deux univers aux frontières du jazz, de la musique improvisée et des musiques afro-américaines proposée par un grand contrebassiste. 1ère partie : Tékéré Ce sextet de musiciens français et brésiliens propose un voyage vers un jazz frais, et ingénieux.

VENDREDI 28 MAI

20 h 30 - Florin Niculescu Trio invite David Reinhardt (La Louvière, 18 € - 14 €) Son parcours classique et son ancrage dans la culture tzigane le singularise dans le monde du jazz, et cette originalité sera l'occasion de rendre hommage à sa plus grande source d'inspiration, Django Reinhardt, avec son petit-fils guitariste. 1ère partie : Gautier Laurent Trio Le parcours musical du contrebassiste est fait de redéfinitions esthétiques de compositions originales.

SAMEDI 29 MAI 17 h - Apéro Jazz avec les musiciens du

Conservatoire de Nancy (La Louvière, gratuit) 20 h 30 - Harold Lopez Nussa Trio invite Ernie Hammes (La Louvière, 18 € - 14 €) Nouvel album "Herencia" pour ce pianiste d'avant-garde affirmant son style musical unique par la subtilité de ses compositions, accompagné ici d'un éminent trompettiste luxembourgeois. 1ère partie : Damien Prud'Homme Tribal Jazz Project Enseignant au département Jazz du conservatoire de Metz, ce saxophoniste se propose d'explorer la voie tribale de cette musique.

DIMANCHE 30 MAI 17 h - Apéro Jazz avec les musiciens du

Conservatoire Régional de Metz (La Louvière, gratuit) 20 h 30 - Sébastien Texier Trio invite Henri Texier (La Louvière, 18 € - 14 €) Le saxophoniste propose un trio qui laisse une part prépondérante à la création et l'improvisation. Il invite ici son père, contrebassiste. 1ère partie : Tam de Villiers Quartet Guitariste d'origine britannique, il développe un jazz contemporain et très enlevé.

/// 69

CONCERTS

26 e RENCONTRES MUSICALES

11 24 MAI 2010

FESTIVAL MUSIQUE ACTION

CENTRE CULTUREL ANDRÉ MALRAUX SCÈNE NATIONALE DE VANDŒUVRE-LÈS-NANCY

MARDI 11 ET MERCREDI 12 MAI 20 h 30 - "La tragique histoire du nécro-

mancien Hiéronimo et de son miroir", Georges Aperghis, Ensemble S:I.C

VENDREDI 14 MAI 20 h 30 - L'Escabelle, Cie Théâtrale (Le

Hublot, Nancy)

LUNDI 17 MAI 20 h 30 - "La Contrebasse", Natascha Rudolf, Hubertus Biermann

MARDI 18 MAI 19 h - "Immensity of the territory",

Abs(.)hum / "Walking in the shadow", Michel Henritzi 20 h 30 - "La Contrebasse", Natascha Rudolf, Hubertus Biermann

MERCREDI 19 MAI 15 h - "Immensity of the territory",

Abs(.)hum / "Walking in the shadow", Michel Henritzi 19 h - "L'obscurité devient récit", L'Archipel Nocturne, Malcolm Goldstein (Salle des Fêtes, Vandœuvre) 21 h - "Décalage", Ensemble Ultim'Asonata, Cie Sans Sommeil

JEUDI 20 MAI

Johnny Dowd

20 h - "Effraction de l'oubli", Cie Li(Luo) 21 h - Sabine Drabowitch (Salle des Fêtes,

Vandœuvre) / "Arta", L'Archipel Nocturne, Aurore Gruel / Boucle d'Orgue

SAMEDI 22 MAI 15 h - "Immensity of the territory", Abs(.)hum / "Walking in the shadow", Michel Henritzi 15 h 30 - "Vêpres de la vierge bienheureuse", É. Vautrin, G. Leveugle, J-L Guionnet (Le Hublot, Nancy) 17 h - "Heiner Müller Quartett", Cie Roland furieux 18 h - "Spring Road 10", Michel Doneda, Tetsu Saïtoh, Shun' Ichiro Hisada / "Milieu", D. Lazro, A. Gruel, M. Raji, L.M. Marion 20 h - Bérangère Maximin (Salle des Fêtes, Vandœuvre) / "L'essence m'aime", Laurent Petitgand / Double Nelson / Zu

DIMANCHE 23 MAI 15 h 30 - "Vêpres de la vierge bienheureuse", É. Vautrin, G. Leveugle, J-L Guionnet (Le Hublot, Nancy) 17 h - "Heiner Müller Quartett", Cie Roland furieux 18 h - "Le courage", Jean Pallandre 19 h - "Losst", L'Archipel Nocturne, Jacques Di Donato (Salle des Fêtes, Vandœuvre) / "Kaydara", Jagger Naut / Mahmoud Ahmed, Alèmayèhu Eshèté, Le Badume's Band

18 h - "Heiner Müller Quartett", Cie Roland furieux 19 h - "Immensity of the territory", Abs(.)hum / "Walking in the shadow", Michel Henritzi 20 h - "Damdaj" de V. Globokar, Ensemble ]h[iatus (Salle des Fêtes, Vandœuvre) / Camel Zekri, Le Diwan Blues

16 h - Ensemble Ultim'Asonata / "Baudruche", Sébastien Coste 19 h - "The Room", Jean-Marc Montera, Anything Maria (Salle des Fêtes, Vandœuvre) / Cheresse / Johnny Dowd / "Le bal inouï", Le Collectif Inouï

VENDREDI 21 MAI

EXPOSITIONS ET INSTALLATIONS

16 h 30 - "Vêpres de la vierge bienheu-

"Musique Action 08 vu par...", Philippe Accary / "Perdu chapitre 2", Jeff Denisse Philippot, Thierry Mathieu / "Stand by mai vu par...", Arnaud Hussenot, Jean-Marie Dandoy (également à la médiathèque de Vandœuvre) Vernissage lundi 17 mai à 19 h

reuse", É. Vautrin, G. Leveugle, J-L Guionnet (Le Hublot, Nancy) 18 h - "Immensity of the territory", Abs(.)hum / "Walking in the shadow", Michel Henritzi 19 h - "Heiner Müller Quartett", Cie Roland furieux

WWW.MUSIQUEACTION.COM - 03 83 56 15 00

LUNDI 24 MAI

» Du 11 au 29 mai

| ABS(.)HUM | TETSU SAÏTOH, SHUN’ICHIRO HISADA, MICHEL DONEDA | BÉRANGÈRE MAXIMIN | MICHEL RAJI, DAUNIK LAZRO,

Cie Li(Luo)

AURORE GRUEL, LOUIS-MICHEL MARION | DOUBLE NELSON | ANYTHING MARIA, JEAN-MARC MONTERA | SÉBASTIEN COSTE

agencetandem - N° LICENCE 540 - 249/250/251

CCAM - Scène Nationale de Vandœuvre Rue de Parme - VANDŒUVRE-LÈS-NANCY Tél. 03 83 56 15 00 - ccam@centremalraux.com www.centremalraux.com Programme complet : www.musiqueaction.com » Du 11 au 24 mai

26ème édition

70 ///

CONCERTS

L'OCCIDENTALE DE FANFARE Direction artistique : Fred Pouget Mise en scène : Jean-Marie Lejude

Association Pavé - Scène Conventionnée de Musiques Actuelles en Val de Fensch Tél. 03 82 85 17 44 www.association-pave.com

SCÈNE OUVERTE (pop rock, Val de Fensch-Thionville) À destination des groupes de musiques actuelles en amateur désireux de se produire sur scène dans des conditions professionnelles. Entrée libre et gratuite LE PALACE - HAYANGE » 20 h - Vendredi 21 mai

KADER FAHEM NEW PROJECT HISPANICA JAZZ TRIO (jazz world flamenco, Longwy)

21 MAI 2010 / 20H30

ESPACE CULTUREL SAINT PIERREMONT

kgirardin@ccpb54.fr

MUSIQUE

RENSEIGNEMENTS / RÉSERVATIONS

L’OCCIDENTALE DE FANFARE

03 82 20 96 22

09 /10

Avec un bassiste 100% groove, Apollo Munyanshongore et un batteur de jazz, Jean-Marc Robin, Fahem Kader nous offre une fusion de sonorités gitanes, orientales, manouches, jazz, bossa, gnawa, rock..., avec une fougue et une dextérité peu commune. Dans le cadre d'une résidence artistique du 24 au 28 mai avec proposition d'actions culturelles (rencontres artistiques, accueil des jeunes…) Tarifs : 10 € - 5 € LE PALACE - HAYANGE » 20 h 30 - Vendredi 28 mai

LE GUEULARD

Kader Fahem

Deux cultures régionales, parmi les plus ancrées et les plus vivaces, mais habituellement confinées dans leurs frontières historiques. Deux types d'orchestres aux instruments forts différents mais ayant en commun un même équilibre entre l'acidité des vents et la pulsation des percussions. Une même fonction de danse et de fête. Une tentative de création d'un répertoire commun, d'une liaison culturelle et artistique entre la Ripataoulère gasconne et le Bagad breton. Neuf artistes compositeurs et musiciens qui s'amusent et inventent des musiques nouvelles en dépoussiérant la tradition, qui se souviennent sans cesse du passé, des musiques de rues, des processions, des fêtes et autres folies déferlantes. Un groupe qui oeuvre en faveur d'une musique à la fois fidèle aux racines et ouverte à d'autres univers musicaux (jazz, reggae, funk, rock, musiques du monde). Tarifs : 12 €- 8 € Réservations : 03 82 20 96 22 kgirardin@ccpb54.fr ESPACE CULTUREL SAINT PIERREMONT MANCIEULLES » 20 h 30 - Vendredi 21 mai

LES CABOTS FIANCÉS (chanson, Metz) Deux jeunes femmes à la sensibilité particulière qui vous embarquent dans une bulle de féminité et de délire. Quand Isabelle prend la guitare, Armelle accorde son verbe. Un mélange de Barbara et des Pixies, le tout porté par les rythmes de Paco, le percussioniste-métronome, et de Max, le guitariste hispano-savoyard. Entrée libre et gratuite SALLE LUCIEN PÉRÉRA - RANGUEVAUX » 20 h - Vendredi 4 juin

BENJAMIN BIOLAY Renseignements : 03 82 88 75 92 www.le-112.com Tarifs : 25 €- 22 €(frais de location en sus) Locations : réseaux Fnac et Ticketnet LE 112 - TERVILLE » 20 h - Vendredi 21 mai

JOURNÉE JAZZ MANOUCHE À MONTIGNY-LÈS-METZ SLIGO

Le groupe de musique traditionnelle irlandaise composé de 6 musiciens tourne essentiellement dans la région Lorraine/Luxembourg. Tarifs : 7 €- 5 € MCL (Le Relais) - 36, rue Saint Marcel - METZ Tél. 03 87 325 324 - www.mclmetz.fr » 20 h 30 - Samedi 29 mai

Le festival de jazz manouche de Forbach, initié par Valérie Schmitt Clauss, professeur de guitare et présidente de l'association "La guitare au cœur des cultures", se décentralise à Montigny-lès-Metz. Au programme : une conférence sur les origines de la musique manouche jusqu'à Django Reinhardt et un concert du Samson Schmitt Quartet. Renseignements : 03 87 55 74 07 ESPACE EUROPA-COURCELLES MONTIGNY-LÈS-METZ » Samedi 29 mai

/// 71

CINEMA J’AI OUBLIÉ DE TE DIRE

de Laurent Vinas-Raymond (Comédie dramatique, France/Belgique, 2007) avec Emilie Dequenne, Omar Sharif, Christophe Malavoy

Récemment sortie de prison, Marie, une jeune fille sans passé ni avenir, se rend dans le sud de la France pour y effectuer quelques travaux saisonniers. C'est là qu'elle fait la rencontre de Baptiste, un vieil homme, ancien champion cycliste devenu artiste peintre. Leur relation et la passion qu'ils partagent tous deux pour le dessin donneront naissance à une grande amitié. Grâce à lui, Marie trouvera une identité qu'elle pourrait bien perdre. Ce film a obtenu le Prix du Public au FESTIVAL DE SARASOTA (USA) dans la catégorie Films du Monde. » Actuellement

COMME LES 5 DOIGTS DE LA MAIN de Alexandre Arcady (Policier, France, 2010) avec Patrick Bruel, Vincent Elbaz, Pascal Elbé

Ils sont cinq frères, semblables et pourtant différents, élevés par une mère devenue veuve trop tôt. L'un d'eux s'était éloigné de la famille. Lorsqu'il réapparaît, poursuivi par un gang de trafiquants, il se réfugie parmi les siens en leur révélant un secret. Les cinq, ensemble, vont trouver l'énergie de se défendre et le moyen de venger la mémoire de leur père assassiné... » Actuellement

TEZA de Haile Gerima (Drame, Ethiopie/France/Allemagne, 2008) avec Aaron Arefe, Abeye Tedla, Takelech Beyene

Au début des années 1970, Anherber est parti de son village pour aller étudier en Allemagne. Une fois diplômé, il retourne dans son pays natal, l'Ethiopie. Il est plein de l'espoir de pouvoir apporter un soutien à son pays grâce à ses nouvelles connaissances… » Actuellement

JE NE VOUS OUBLIERAI JAMAIS de Pascal Kané (Comédie dramatique, France, 2009) avec Rudi Rosenberg, Fanny Valette, Pierre Arditi

Marseille, 1941. Le jeune Levilé espère encore, malgré la guerre, faire venir sa mère et ses soeurs de Pologne et organiser leur embarquement pour l’Argentine. Pris dans les affres de la culpabilité, il mêle les fantômes de sa mauvaise conscience à la vie réelle. Rosa, une chanteuse éprise de lui, s’efforce de sauver Levilé des menaces de la police de Vichy et des illusions mortelles qui l’habitent. » Actuellement

LENNY & THE KIDS de Benny et Joshua Safdie (Comédie, France/USA, 2009) avec Ronald Bronstein, Sage Ranaldo, Frey Ranaldo

THE INVENTION OF LYING de Ricky Gervais, Matthew Robinson (II) (Comédie, USA, 2009) avec Ricky Gervais, Jennifer Garner, Rob Lowe

Dans un monde où les gens n’ont jamais eu l’idée de dire autre chose que la vérité, un homme sur le point de perdre son emploi et son logement, invente le mensonge, ce qui va l’aider à conquérir la femme qu’il aime. Mais aussi à créer, par inadvertance, le concept même de religion. » Actuellement

MOURIR COMME UN HOMME de Joao Pedro Rodrigues (Drame, Portugal/France, 2009) avec Fernando Santos, Alexander David, Gonçalo Ferreira de Almeida

Tonia, danseur travesti dans un cabaret lisboète, est pressé par son jeune amant, Rosario, de se faire opérer pour changer de sexe. Mais, tiraillé par ses convictions religieuses, il décide de s'éloigner de Lisbonne. En chemin, il s'égare dans une forêt enchantée, et découvre un monde magique qui va tout faire basculer.

TENGRI, LE BLEU DU CIEL de Marie-Jaoul de Poncheville (Drame, France/Allemagne, 2009) avec Albina Imasheva, Elim Kalmouratov, Hélène Patarot

Une histoire d'amour nomade au coeur de l'Asie Centrale, entre une jeune fille kirghize et un ancien marin-pêcheur kazakh, qui tentent chacun d'échapper à leur triste destin. En rupture et en même temps dans la continuité de traditions très anciennes, ils tentent de s'inventer un lieu où il ferait bon s'aimer, sur la terre ou dans Tengri, le bleu du ciel… » Actuellement

ÂMES EN STOCK de Sophie Barthes (Comédie, USA, 1h41) avec Paul Giamatti, Dina Korzun, Emily Watson

» Actuellement

GREENBERG de Noah Baumbach (Comédie dramatique, USA, 2009) avec Ben Stiller, Amy Adams, Rhys Ifans

Florence Marr, chanteuse en herbe, tente de se faire une place au soleil. Assistante de la famille Greenberg, à Hollywood, elle passe toute la journée à s’occuper des besoins d’autrui avant de retrouver son minuscule studio. Quand Phillip Greenberg et sa famille partent en vacances, Florence se retrouve livrée à elle-même. Elle s’occupe de leur chien Mahler et fait la connaissance de Roger, le frère de Phillip. Ce quadragénaire, célibataire, drôle et intelligent, est aussi perdu que Florence. Après l’échec de sa carrière de musicien, il tente aujourd’hui de relancer ses anciens compagnons de route. Et si la chance était en train de tourner pour ces deux paumés ? » Actuellement

LONDON NIGHTS

Comme chaque année, après des mois de solitude, Lenny, 30 ans, passe deux semaines avec ses fils Sage, neuf ans, et Frey, sept ans. Tout ce petit monde s'entasse comme il le peut dans un studio du centre de New York. Au fond, Lenny hésite entre être leur père ou leur copain, et voudrait que ces deux semaines durent six mois. Un voyage dans le nord de l'état, des visiteurs venus d'étranges pays, une mère, une petite amie, des couvertures “magiques”, et l'anarchie la plus totale s'emparent de leur vie, entre burlesque et tendresse.

de Alexis Dos Santos (Comédie dramatique, GB, 2008) avec Fernando Tielve, Déborah François, Michiel Huisman

» Actuellement

Axl et Véra n'auraient jamais dû se rencontrer. Tout les sépare, tout les oppose. Ils ont pourtant plus d'un point commun. Ils ont le même âge : 20 ans, ils squattent le même entrepôt londonien sans jamais s'y croiser. Ils promènent leur spleen et leurs idéaux jusqu'au bout de la nuit. Ils cherchent à percer un secret, à se construire et à donner un sens à leur vie…

IRON MAN 2 de Jon Favreau (Action, USA, 2009) avec Robert Downey Jr., Don Cheadle, Scarlett Johansson

Le monde sait désormais que l'inventeur milliardaire Tony Stark et le superhéros Iron Man ne font qu'un. Malgré la pression du gouvernement, de la presse et du public pour qu'il partage sa technologie avec l'armée, Tony n'est pas disposé à divulguer les secrets de son armure, redoutant que l'information atterrisse dans de mauvaises mains. » Actuellement

Paul Giamatti, célèbre acteur américain, est en pleine crise existentielle. Il se cherche, peinant même à trouver le ton juste lors des répétitions de sa prochaine pièce, "Oncle Vania" de Tchekhov. Il entend alors parler de la "Banque des Ames", laboratoire privé proposant un service des plus intrigants : soulager les patients de leur âme. Séduit, il décide de procéder à l'ablation de son âme. S'en suivent des réactions en chaîne dont il n'imaginait pas l'ampleur... » A partir du 5 mai

LIFE DURING WARTIME de Todd Solondz (Comédie dramatique, USA, 2009) avec Shirley Henderson, Ciarán Hinds, Allison Janney

10 ans ont passé après les épreuves traversées par la famille Jordan. Joy, qui découvre que son mari Allen n'est pas encore guéri de ses problèmes d'addiction, aimerait trouver du réconfort auprès de sa mère et de ses soeurs Trish et Helen, mais celles-ci ont leurs propres problèmes. Trish, dont le mari a été arrêté pour pédophilie, tente de retrouver l'amour dans les bras de Harvey, un homme mûr et divorcé. Helen, elle, n'est pas épanouie malgré son succès à Hollywood. Ces différentes histoires, qui remettent en scène certains personnages du film Happiness, posent la question du pardon et de ses limites. » Actuellement

ENTER THE VOID de Gaspar Noé (Fantastique, France, 2h34) avec Nathaniel Brown, Paz de la Huerta, Cyril Roy

Oscar et sa soeur Linda habitent depuis peu à Tokyo. Oscar survit de petits deals de drogue alors que Linda est stripteaseuse dans une boite de nuit. Un soir, lors d'une descente de police, Oscar est touché par une balle. Tandis qu'il agonise, son esprit, fidèle à la promesse faite à sa soeur de ne jamais l'abandonner, refuse de quitter le monde des vivants. Son esprit erre alors dans la ville et ses visions deviennent de plus en plus chaotiques et cauchemardesques. Passé, présent et futur se mélangent dans un maelstrom hallucinatoire. » A partir du 5 mai

72 ///

CINEMA les horaires sur spectacles-publications.com (rubrique cinéma, horaires des salles)

DANS SES YEUX

LE PLAN B

de Juan José Campanella (Polar, Argentine, 2h09) avec Soledad Villamil, Ricardo Darin, Pablo Rago

de Alan Poul (Comédie, USA) avec Jennifer Lopez, Alex O'Loughlin, Michaela Watkins

Benjamin Esposito enquête sur le meurtre violent d'une jeune femme. 25 ans plus tard, il décide d'écrire un roman basé sur cette affaire "classée" dont il a été témoin et protagoniste. Ce travail d'écriture le ramène à ce meurtre qui l'obsède depuis tant d'années mais également à l'amour qu'il portait alors à sa collègue de travail. Benjamin replonge ainsi dans cette période sombre de l'Argentine où l'ambiance était étouffante et les apparences trompeuses...

IMOGÈNE MCCARTHERY

» A partir du 5 mai

L'ÉLITE DE BROOKLYN de Antoine Fuqua (Policier, USA, 2h07) avec Richard Gere, Don Cheadle, Ethan Hawke

En proie à leurs propres démons, Eddie, Sal et Tango, trois flics, officient dans le 65e district, l'un des plus dangereux du nord de Brooklyn. Dans une semaine, Eddie, la cinquantaine, sera à la retraite. Déprimé et désabusé, il tente de retrouver du réconfort dans l'alcool et auprès d'une jeune prostituée. Sal travaille à la brigade des stups et a du mal à joindre les deux bouts. Tango travaille sous couverture et se fait passer pour un trafiquant de drogue, ce qui lui a valu une année de prison, et sa femme a demandé le divorce. Ces trois flics n'auraient jamais dû se croiser, jusqu'à cette nuit où l'enfer s'est déchaîné à Brooklyn... » A partir du 5 mai

L’AMOUR C’EST MIEUX À DEUX DE DOMINIQUE FARRUGIA, ARNAUD LEMORT

de Dominique Farrugia, Arnaud Lemort (Comédie, France, 1h40) avec Clovis Cornillac, Virginie Efira, Manu Payet

Michel rêve d'une rencontre parfaite, totalement due au hasard comme l'ont connu ses parents et ses grandsparents, alors que Vincent applique à la lettre l'adage qui dit que les hommes ont un sexe à la place du cerveau. Amis d'enfance aux visions diamétralement opposées sur les femmes ils découvriront les limites de leurs raisonnements respectifs au contact d'Angèle et de Nathalie. » A partir du 5 mai

de Alexandre Charlot, Franck Magnier (Comédie policière, France, 1h22) avec Catherine Frot, Lambert Wilson, Daniele Lebrun

Elle est rousse. Elle est écossaise. Elle aime le rugby et la cornemuse. Elle vit à Londres, mais se considère en exil. Elle a un fichu caractère et une sacrée descente au whisky. Elle s'appelle Imogène McCarthery... du clan des McLeod ! En ce beau jour de mai 1962, Imogène, secrétaire à l'Amirauté, vient une nouvelle fois d'humilier son supérieur hiérarchique. C'est l'esclandre de trop. Dans le bureau de Sir Woolish, le grand patron, Imogène s'attend à être congédiée... Contre toute attente, elle se voit confier une mission secrète : convoyer les plans d'un nouvel avion de guerre jusqu'à un contact en Ecosse, à Callander... son village natal ! » A partir du 5 mai

LES FEMMES DE MES AMIS

Encore méconnu, pas assez riche, et désespérant d'y changer quoique ce soit à l'âge de quarante ans, Ku Kyungnam ne peut plus échapper à l'étiquette de "réalisateur art et essai". Lorsque le Festival de Jecheon le sollicite pour être membre de son jury, il accepte avec une idée derrière la tête : peut-être y fera-t-il des rencontres ? Mais il s'endort tous les jours devant des films inintéressants, et passe ses nuits à boire en compagnie de festivalier(e)s aussi ennuyé(e)s que lui. Il pense pourtant avoir trouvé l'âme soeur, mais ce n'est qu'un rêve qui tournera à l'humiliation. » A partir du 5 mai

» A partir du 5 mai

LES AVENTURES DE DON QUICHOTTE de Antonio Zurera (Animation, Espagne, 1h13)

LOLA

ZDZ

de Hong Sangsoo (Comédie dramatique, Corée du Sud, 2h06) avec Jung-woo Ha, Tae-woo Kim, Ko Hyeon-Jeong

Après des années de liaisons décevantes, une jeune femme décide de faire un bébé toute seule. Pourtant, le jour même de l'insémination, cette dernière va faire une rencontre qui pourrait tout changer...

de Brillante Mendoza (Drame, France-Philippines, 1h50) Avec Anita Linda, Rustica Carpio, Tanya Gomez

Le petit-fils de Lola Sepa a été tué par un voleur de téléphone portable. Deséspérée, celle-ci tient néanmoins à s'occuper de son enterrement. Mais elle n'a pas assez d'argent pour payer un cercueil, ni même pour poursuivre en justice l'assassin. Elle décide de faire un emprunt bancaire. Pendant ce temps, Lola Puring, la grand-mère de Mateo, le meurtrier présumé, se bat, elle, pour faire sortir son petit-fils de prison. A chacune de ses visites, cette vieille dame, pauvre elle aussi, est bouleversée de voir le quotidien dans lequel il évolue. » A partir du 5 mai

Une petite souris, habitant chez Cervantes, est fascinée par les contes qu’il écrit. Toutes les nuits, en rentrant chez elle, elle raconte l’histoire de Don Quichotte, un lynx savant qui part à l’aventure avec son inséparable Sancho Panza, un petit rat. Don Quichotte et SanPanza vont traverser toutes les contrées pour défendre la vérité et prôner la tolérance. » A partir du 12 mai

CIRCUIT AUTOMOBILE : IDÉES CADEAUX !

SALLE N°6 TCHEKOV de Karen Shakhnazarov, Aleksandr Gornovsky (Drame, Russie, 1h23) avec Vladimir Ilyn, Alexey Vertkov, Alexander Pankratov-Chyorny

La Salle n°6 est réservée aux fous sous la surveillance négligente du docteur Raguine. Indifférent au sort des malades qu’il considère comme condamnés, Raguine se lie pourtant d’amitié avec l’un d’entre eux, Gromov. Sous la coupe de Gromov, le médecin sombre peu à peu jusqu’à rejoindre la Salle n°6. » A partir du 5 mai

Offrez-lui de grandes sensations en Lamborghini, en Ferrari, en Porsche, en Chevrolet Corvette Z06, en Lotus 2 Eleven, etc... Tours de piste en passager ou conducteur. Consultez les différentes formules sur le site internet : w w w. j e t s e t c a r s . f r

/// 73

CINEMA les horaires sur spectacles-publications.com (rubrique cinéma, horaires des salles)

8th WONDERLAND

DON GIOVANNI, NAISSANCE D’UN OPÉRA

de Nicolas Alberny, Jean Mach (Thriller politique, France, 1h34) Avec Matthew Géczy, Alain Azerot, Robert William Bradford

Des millions de personnes disséminées de par le monde et déçues de la manière dont celui-ci évolue décident de s'unir. Toutes guidées par le même désir d'améliorer les choses, de ne plus subir l'actualité sans pouvoir réagir. Par le biais d'Internet, elles créent le premier Pays virtuel : 8th Wonderland. Chaque semaine, tous ses habitants votent par référendum une motion différente... Mais que se passerait-il si les motions de 8th Wonderland devenaient petit à petit plus réactionnaires ? Si sa manière d'agir se rapprochait lentement mais sûrement d'un comportement terroriste ? Un problème insoluble se poserait alors à l'ensemble des Nations. Comment combattre un pays qui n'existe pas ? » A partir du 12 mai

CRAZY NIGHT

Condamné à quinze années d'exil par la Sainte Inquisition pour complot contre l'église, le prêtre Lorenzo da Ponte quitte Venise pour Vienne en 1781. L'Empereur Joseph II, se prenant d'emblée d'amitié pour lui, lui demande d'écrire le livret des Noces de Figaro pour Mozart. Cette première œuvre du jeune librettiste est un véritable succès. Très vite son ami Casanova l'implore de travailler avec Mozart à l’écriture d’un nouvel opéra Don Giovanni, inspirée de sa propre vie de libertin. » A partir du 12 mai

L'ENFANCE DU MAL de Olivier Coussemacq (Comédie dramatique, France, 1h30) avec Anaïs Demoustier, Pascal Greggory, Ludmila Mikaël

Céline, une gamine de quinze ans, a fui de chez ses tuteurs. Elle a élu domicile dans la dépendance d’une maison bourgeoise, à l’insu de ses propriétaires, le juge Van Eyck et sa femme. Découverte un soir, elle parvient à se faire accepter, et jour après jour, s’évertue à séduire ses nouveaux hôtes. Jusqu’à ce qu’une série de révélations les amènent à douter que sa présence ne tienne qu’au hasard… » A partir du 12 mai

de Shawn Levy (Comédie, USA, 1h28) avec Steve Carell, Tina Fey, Mark Wahlberg

Pour tenter de rompre la routine qui s’installe dans leur couple, Phil et Claire Foster décident de passer une soirée extraordinaire dans le restaurant le plus en vue de Manhattan. Sans réservation, ils n’ont d’autre choix que de se faire passer pour un autre couple, les Triplehorn, afin d’obtenir une table. Mais à peine leurs entrées terminées, leur imposture est dévoilée par des gangsters impitoyables à la recherche des Triplehorn. Les Foster sont obligés de fuir pour sauver leur peau, et se retrouvent alors plongés dans une série improbable d’embrouilles à travers la ville. C’est le début d’une nuit démente qui va leur permettre de faire exploser, entre autres, la monotonie de leur couple… Une chose est sûre : ils ne sont pas prêts d’oublier cette soirée. » A partir du 12 mai

de Carlos Saura, (Tragi-comédie, Espagne/Italie, 2h07) avec Lorenzo Balducci, Lino Guanciale, Emilie Verginelli

de Ridley Scott (Action, aventure, USA, 2h10) avec Russell Crowe, Mark Strong, Cate Blanchett

Après avoir combattu aux côtés du Roi Richard Coeur de Lion pendant les Croisades à la fin du 12ème siècle, Robin Longstride retourne en Angleterre. Sur place, il découvre un village subissant la tyrannie du Shérif de Nottingham et un pays gangrené par la corruption. Cachés dans la forêt de Sherwood, Robin et sa bande comptent bien mettre un terme à cette situation, en se dressant contre le shérif et ses hommes. » A partir du 12 mai

Depuis qu'il a débarqué en ville, Nonato cuisine. Petit à petit il a appris à survivre dans cette société où cohabitent ceux qui mangent et ceux qui sont mangés. Et lorsqu'il peut enfin prendre part au festin, nul mieux que lui ne sait quel est le meilleur morceau... » A partir du 12 mai

FREDDY LES GRIFFES DE LA NUIT de Samuel Bayer (Horreur, USA, 1h42) avec Jackie Earle Haley, Katie Cassidy, Kyle Gallner

Freddy Krueger, un personnage étrange, hante les nuits des adolescents afin de les tuer dans leur sommeil... » A partir du 12 mai

de Raja Amari (Comédie dramatique, Tunisie/Suisse/France, 1h31) avec Hafsia Herzi, Soundes Bel Hassen, Wassila Dari

Aicha, Radia et leur mère vivent à l'écart du monde dans une maison à l'abandon dans laquelle elles ont déjà travaillé comme domestiques. Leur quotidien vacille le jour où un jeune couple vient s'installer dans la maison. Les trois femmes cachent leur existence aux nouveaux venus de peur d'attirer l'attention sur leur situation et d'être chassées. En effet, elles cachent un secret inavoué... » A partir du 19 mai

ESTOMAGO de Marcos Jorge (Comédie, Brésil, 1h52) avec João Miguel, Babu Santana, Fabiula Nascimento

LES SECRETS

ROBIN DES BOIS

ENTRE NOUS DEUX de Nicolas Guillou (Comédie, France, 1h25) avec Alexandra Robert, Nicolas Guillou, Monique Le Negaret

Un jeune couple décide d’évacuer le stress qui l’entoure pour concevoir un enfant. Malheureusement, c’est en essayant d’envoyer les beaux-parents envahissants à l’autre bout du monde et de s’isoler de leurs amis dépressifs qu’ils vont vivre les pires vacances de leur vie en attendant le jour J de l’ovulation ! » A partir du 12 mai

POLICE, ADJECTIF de Corneliu Porumboiu (Drame, Roumanie, 1h53) avec Dragos Bucur, Vlad Ivanov, Cosmin Selesi

Cristi est un jeune policier. Lors d'une filature, il voit un garçon vendre du haschich à ses copains de lycée. Il refuse de l'arrêter alors que la loi l'y oblige. Il ne veut pas avoir la vie du jeune homme sur la conscience. Mais pour son supérieur, le mot conscience a un autre sens. » A partir du 12 mai

STREETDANCE 3D de Max Giwa, Dania Pasquini (Danse, G-B, 1h35) avec Nichola Burley, Richard Winsor, Ukweli Roach

Alors que Carly et son groupe de street dance viennent de se qualifier pour la finale des championnats anglais, le départ de Jay, son partenaire et petit ami, remet tout en cause. Même si la jeune fille s’efforce d’y croire encore, les chances sont compromises, d’autant que le sort s’acharne jusqu’à leur faire perdre leur salle de répétition. C’est alors qu’Helena, une prof de danse classique leur propose un marché : ils pourront répéter dans le luxueux studio de danse de l’Académie de Ballet si Carly accepte de partager sa passion avec ses élèves. Entre les deux univers, le choc est violent. Pendant que Carly et Tomas, un séduisant danseur de ballet, se rapprochent, les deux groupes tentent d’affronter ensemble la finale et les auditions qui se profilent… » A partir du 26 mai

74 ///

LA FETE DES VOISINS, LE FILM

LES 48 H DU SHORT MOVIE À METZ

de David Haddad (Comédie, France, 1h22) avec David Haddad, Marie Lorna Vaconsin, Philippe Stellaire

Renseignements : www.culturescomm.fr » Du 28 au 30 mai

KINEPOLIS

A l'occasion de la Fête des Voisins, Pierrot un jeune gardien d'immeuble, concocte dans la cour un apéro de dernière minute avec buffet, ballons et banderole. Les voisins vont ainsi pouvoir se retrouver dans une ambiance plus conviviale que celle d'un ascenseur, d'une cage d'escaliers ou d'une tempétueuse réunion de copropriétaires. Mais Monsieur Le Maire, pensant que la pilule passerait mieux avec une coupe de champagne, s'invite à la Fête des Voisins pour annoncer aux habitants de l'immeuble une mauvaise nouvelle. L'apéro va alors très vite partir en cacahuète...

10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ & 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE Renseignements : www.kinepolis.com

LE 63ème FESTIVAL DE CANNES EN DIRECT Découvrez depuis la montée des marches, les stars et personnalités présentes sur la Croisette. C'est l'actrice Kristin Scott Thomas qui officiera en tant que maîtresse de cérémonie pour l'ouverture. Retrouvez ensuite Russel Crowe qui endosse le rôle du prince des voleurs dans "Robin des Bois", le film épique de Ridley Scott, présenté en en sélection officielle hors compétition.

» A partir du 26 mai

PRINCE OF PERSIA : LES SABLES DU TEMPS de Mike Newell (Aventure, fantastique, USA, 1h56) avec Jake Gyllenhaal, Gemma Arterton, Ben Kingsley

» À partir de 19 h - Mercredi 12 mai

STREET DANCE 3D Une nouvelle technologie accessible avec des lunettes 3D réutilisables, vendues 1 €.

CA COMMENCE PAR LA FIN

» Mercredi 26 mai

IMAX AMNÉVILLE-LES-THERMES

Dastan, un jeune prince de la Perse du VIe siècle va devoir unir ses forces à celles de la belle et courageuse princesse Tamina pour empêcher un redoutable noble de s'emparer des Sables du Temps, un don des dieux capable d'inverser le cours du temps et qui lui permettrait de régner en maître absolu sur le monde. » A partir du 26 mai

AMÉLIE AU PAYS DES BODIN'S de Eric Le Roch (Comédie, France, 1h20) avec Vincent Dubois, Jean-Christian Fraiscinet, Muriel Dubois

Amélie aurait bien voulu naître à Paris, dans un quartier chic. Sa maman aurait été belle comme une princesse et son papa aurait eu un beau costume et une belle cravate, comme un Président de la République. Ils auraient habité dans une belle maison, grande comme un château, avec des lumières partout et de beaux rideaux rouges, mais bon... On ne lui a pas demandé son avis... Elle s'appelle Amélie Bodin, elle est née dans les champs, au milieu des abeilles et sa vie à elle, ça va pas être un conte de fées !... » A partir du 26 mai

GAUMONT AMNÉVILLE-LES-THERMES

Une femme, un homme, un été à Paris. La passion, la rupture, les retrouvailles. Une histoire d'amour dans le désordre.

24, rue du Palais - METZ - Tél. 08 92 68 03 89*

» A partir du 26 mai

UNE NUIT AU CIRQUE EN 3D

Centre thermal et touristique d’Amnéville - Tél. 08 92 696 696*

CAMÉO ARIEL LE PALACE 5-7, rue Fabert - METZ Tél. 08 92 68 03 87*

LE PALACE 57, rue du Mal Foch HAYANGE - Tél. 03 82 85 00 84

KINÉPOLIS 10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LES-METZ Tél. 08 92 68 75 70*

REPRISES

KINÉPOLIS 50, route d’Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE - Tél. 08 92 68 75 70*

CINÉMA UNION ARS-SUR-MOSELLE Tél. 03 87 60 75 64 - union.ars.free.fr

MEGA KINE Route de Metz - RN 3 - FREYMING-MERLEBACH Tél. 08 92 68 85 88*

CINÉMA UNION ARS SUR MOSELLE - Tél. 03 87 60 75 64

CAMPING 2

LE PARIS

» 20 h 45 - Samedi 1er mai » 14 h 30 - Dimanche 2 mai

CINÉMA FORUM

DRAGON » 14 h 30 - Mercredi 5 et samedi 8 mai

PIÈCE MONTÉE » 20 h 45 - Mercredi 5 mai » 16 h 45 - Samedi 8 mai

ADÈLE BLANC-SEC » Du 14 au 16 mai

Avenue St Rémi - FORBACH - Tél. 08 92 68 01 25* 1, rue du Maire Massing - SARREGUEMINES Tél. 08 92 68 70 12*

CINÉMA EGP JARNY 3, rue Clément Humbert - JARNY - Tél. 03 82 33 12 25

CINEMA CASINO 8 rue Franchepré - JŒUF - Tél. 03 82 22 97 22

UTOPOLIS ZAC Saintignon - LONGWY - Tél. 03 82 39 59 30

CINEMA GRAND ECRAN Place Adrien Printz - SEREMANGE-ERZANGE - Tél. 03 82 52 72 51

MARLYMAGES Château Henrion - MARLY - Tél. 08 92 68 03 03*

LES INVITÉS DE MON PÈRE

LA SCALA

» 20 h 45 - Mercredi 19 mai » 16 h 45 - Samedi 22 mai

23 place du Marché - THIONVILLE - Tél. 08 92 68 01 26*

L'ARNACŒUR » 20 h 45 - Vendredi 28 et samedi 29 mai » 14 h 30 - Dimanche 30 mai

CINÉMA CENTRE CULTUREL JEAN VILAR 1, rue des Docteurs Grandjean - CONFLANS-EN-JARNISY Tél. 03 82 33 37 57

CINEMATHÈQUE DE LUXEMBOURG 17, place du Théâtre - LUXEMBOURG Tél. (00353) 29 12 59 - www.cinematheque.lu

* 0,34 €/mn

Centre thermal et touristique d’Amnéville - Tél. 03 87 70 89 89

de Michaël Cohen (Drame Passionnel, France, 1h28) Avec Emmanuelle Béart, Michaël Cohen

Reprenant les numéros les plus spectaculaires du Festival International du Cirque de Massy et conçue pour la 3D, cette nuit au cirque est un véritable moment d'émotions, de rires et de sensations fortes pour le plaisir des petits et des grands. » 14 h 15 - Mercredi 26 et jeudi 27 mai » 19 h 45 - Vendredi 28 mai » 10 h 45 - Dimanche 30 mai

/// 75

CINEMA

MEUSE

LE JUGEMENT Spectacle équestre avec Mario Luraschi

LE MUSÉE DE LA BIÈRE Rue de la Citadelle - STENAY - Tél. 03 29 80 68 78 musee.biere@cg55.fr - musee-de-la-biere.com

Installé dans l’ancien magasin aux vivres de la citadelle de Stenay du XVIIe siècle, transformé en malterie en 1879, le Musée Européen de la Bière a été créé en 1986. Ce musée, unique en Europe par l’ampleur de ses collections riches de 48 000 pièces et sa superficie de 2 500 m2, retrace l’histoire des techniques et traditions brassicoles, des origines à nos jours. Le nouveau parcours muséographique créé en 2006 permet de découvrir l’évolution des techniques de fabrication à travers une scénographie utilisant les nouvelles technologies (reconstitutions, bornes interactives, ambiances sonores et olfactives). En fin de visite, la taverne propose un important choix de bières et de produits du terroirs. Tarifs : 5 € - 3,50 € Gratuit pour les moins de 18 ans De 10 h à 18 h de mars à novembre (toute l'année pour les groupes)

• ANIMATIONS - Portes ouvertes » Samedi 8 et dimanche 9 mai

- Les nouvelles acquisitions du musée de la Bière » Jusqu'au 9 mai

- Nuit des Musées » Samedi 15 mai

- Atelier théâtre de la CIté Scolaire de Stenay

CAMÉRAS DES CHAMPS Festival international du film documentaire sur la ruralité Pour sa 12e édition, le festival reste fidèle à sa philosophie en invitant les spectateurs à réfléchir, comprendre et s'interroger sur les évolutions et mutations des sociétés rurales actuelles. Caméras des Champs se construit autour de différents temps forts : conférences, débats et projections de documentaires. Le festival est organisé par la commune et le foyer rural de Ville-sur-Yron, avec le concours du Parc naturel régional de Lorraine. Au programme en journée, à partir du 28 mai, une vingtaine de documentaires sont en compétition autour de thèmes tels que la mutation des territoires, la mondialisation, la production bio, l'exode rural, la défense du métier d'agriculteur ou les limites du productivisme. A l'issue des séances, le public est invité à débattre sur le fond et la forme avec les équipes de films présentes. Chaque soir, des projections hors compétition aborderont des questions d'actualité. Renseignements : 03 82 33 93 16 luc.delmas@free.fr - www.villesuryron.com Toutes les projections sont en entrée libre et gratuite et se déroulent à la salle René Bertin

de Ville-sur-Yron (sauf mention contraire). VILLE SUR YRON (54) » Du 26 au 30 mai

Sur réservation » Du 20 au 27 mai

- Conférence sur les chauve-souris » 20 h - Vendredi 21 mai

- Faïences de B. Poissonnet

PROGRAMME DES SOIRÉES-DÉBATS - Quelles solutions face aux pollutions environnementales ? Diffusion du film "Nos enfants nous accuseront" de Jean-Paul Jaud

» Du 5 au 27 juin

ITINÉRAIRE DE LAVOIRS ET D'IMAGES EN MEUSE

» 20 h 30 - Jeudi 27 mai

- L'eau, un enjeu pour l'avenir Diffusion du film "Un monde sans eau ?" d'Udo Maurer » 20 h 30 - Vendredi 28 mai

- L'agriculture française aujourd'hui Diffusion du film "Le temps des Grâces" de Dominique Marchais » 20 h 30 - Samedi 29 mai

EN ATTENDANT LE FESTIVAL... - Conférence-débat sur le thème "Installation et reprise d'exploitations agricoles" Projection du film "Vague à l'âme paysanne" de Jean-Jacques Rault ESPACE GÉRARD PHILIPE - JARNY » 20 h 30 - Vendredi 14 mai

- Soirée Western et Ruralité Projection de "La conquête de l'ouest" de John Ford, Henry Hathaway et George Marshall CONSERVATOIRE RÉGIONAL DE L'IMAGE - NANCY » 20 h 30 - Mercredi 26 mai

Le Parc naturel régional de Lorraine et la Biennale Internationale de l’Image à Nancy décentralisent des oeuvres photographiques de la 16ème édition de la manifestation sur la thématique des "quatre éléments : terre, air, eau, feu", sur le territoire du Parc. Au vu de la richesse du patrimoine lié à l’eau (lavoirs, fontaines, gayoirs…) dans les communes meusiennes, il a été choisi de faire un lien entre la création contemporaine et le patrimoine lié à l’eau en Meuse par le biais d’une exposition de certaines photographies d’artistes dans ou autour des lavoirs. Ces lieux patrimoniaux riches d’histoire, seront un cadre idéal pour présenter 12 expositions, sur un itinéraire de plus de 150 km à travers la Meuse à faire à pied, en voiture ou à vélo. Renseignements : 03 83 98 80 08 biennale@free.fr - www.biennale-nancy.org » Du 15 juin au 26 septembre

Les jeunes nobles du royaume se réunissent pour savoir si l'un d'entre eux pourrait obtenir la main de la fille du roi. Afin de déterminer celui qui en sera le plus digne, ils doivent passer plusieurs épreuves avant d'être adoubés. Lors de l'adoubement, le roi se rend compte qu'un des participants a usurpé une identité noble, alors qu'il n'est en réalité qu'un gueux. Le jeune homme s'enfuit en tuant un garde et se rend à Jérusalem pour expier sa faute. Malheureusement il arrive dans un campement de brigands qui en veulent à sa vie. Apparait alors une sorcière qui fait appel à son maître, un immense monstre vêtu de noir. Le jeune homme se retrouve captif et immédiatement transformé en chevalier maléfique. Le chef des armées du royaume se lance à la poursuite de l'horrible créature, ce qui amène un tournoi entre les défenseurs du roi et les rebelles... Le public devra alors faire son choix : les blancs ou les noirs ? C’est sa grande passion pour les indiens d’Amérique du Nord qui amène Mario Luraschi à s’intéresser aux chevaux, et plus tard à la cascade et au cinéma. Il participe en 1965 à la création du parc d’attraction "La vallée des peaux rouges" où il vit sous un tipi, s’habille comme un indien, exécute les danses rituelles… Il a 18 ans, et même si son père lui a bien recommandé de choisir un "vrai" métier, il ne quittera plus cet univers du cheval et du spectacle qui l’exalte. Renseignements et réservations : 03 29 91 04 16 - www.verdun-tourisme.com Tarifs : 38 €- 30 € (licenciés équestres et groupes de 10) - 25 € (moins de 12 ans) Dédicace de Mario Luraschi après les spectacles, restauration et buvette, parking gratuit CHÂTEAU DE THILLOMBOIS » 21 h - Jeudi 13, vendredi 14 et samedi 15 mai » 15 h - Dimanche 16 mai

LA GRANGE THÉÂTRE 6, rue de Riauvaux - LACHAUSSÉE Tél. 03 29 89 30 23 contact@theatre-tangente-vardar.com www.theatre-tangente-vardar.com

GRAEME ALLWRIGHT Voir détail à notre rubrique Concerts » 20 h 30 - Samedi 15 mai » 17 h - Dimanche 16 mai

FESTIVAL SUR LA ROUTE DES OISEAUX Voir détail à notre rubrique Théâtre » Du 4 au 10 juin

XXXIème CONCERT ANNUEL DE CHALAINES Quatuor de Mozart, Octuor de Schubert, avec l'Ensemble Stanislas Renseignements : 03 29 89 50 13 Entrée libre, pot de l'amitié ÉGLISE - CHALAINES » 15 h 30 - Dimanche 30 mai

76 ///

MEUSE

ÉVÉNEMENTS CULTURELS EN MEUSE La signature "Événements, Festivals et Spectacles en Meuse" est attribuée aux manifestations valorisant, par leurs actions et sur plusieurs jours, l’éventail d’une programmation "artistique vivante" et d’une qualité reconnue. Le Conseil général de la Meuse, partenaire, recherche non seulement le soutien médiatique de ces temps forts, mais aussi leur accompagnement dans le développement économique et touristique au coeur de leur territoire d’expression. Il a souhaité également que tous les arts et toutes les cultures trouvent leur place dans une programmation culturelle et festive qui s’adresse à toutes les générations. Renseignements et programme complet : meuse.fr

LES VIEUX MÉTIERS À AZANNES

10ÈME FESTIVAL DU CIRQUE À VAUCOULEURS

RENAISSANCES À BAR-LE-DUC

DENSITÉS À FRESNES-EN-WOËVRE

Festival de rue et de cirque

Présenté par Sergio et Régina Bouglione, sous le parrainage d'Emilien Bouglione Nouveautés : Le cirque de Venise et la formule 10 ans =10 € le vendredi à 20h30 et le dimanche à 15 h 30

Nouveautés : ouverture sur la communauté de Communes, chorales "Renaissance", comportement affiché "éco citoyen"

Recherches acoustiques, musiques actuelles, un peu de textes, de danses… Un festival à part pour le ravissement d'un public qui vient de bien au-delà des frontières pour ce rendez-vous "hors des sentiers" dans un petit bout de Meuse.

Renseignements : OTSI de Vaucouleurs Tél. 03 29 89 51 82 o-t-s-icanton-vaucouleurs@wanadoo.fr » Du 2 au 6 juin

FESTIVAL SUR LA ROUTE DES OISEAUX À LACHAUSSÉE Une programmation qui fait la part belle aux surprises avec des marionnettes, du cirque, de la magie et 20 musiciens de la Batucada dans les rues Nouveauté : Un mélange de théâtre et de musique classique avec "Einstein et le secret de Stradivari", les 4 et 6 juin Renseignements : Tangente Vardar Tél. 03 29 89 30 23 contact@theatre-tangente-vardar.com » Du 4 au 10 juin

Renseignements : Bar-le-Duc Animations Tél. 03 29 79 69 47 barleduc.animations@wanadoo.fr » Du 1er au 4 juillet

Renseignements : Vu d'un Œuf Tél. 03 29 87 38 26 - info@vudunoeuf.asso.fr » Les 22, 23 et 24 octobre

LES POUPÉES D'OR À ÉTAIN Un folklore qui trouve son ancrage aux quatre coins du monde, un investissement du territoire, une recherche systématique de servir tous les publics et un succès qui s'affirme. Nouveauté : le site : folklore-etain.populus.ch Renseignements : Office de tourisme du Pays d'Etain - Tél. 03 29 87 20 80 otsi.etain@gmail.com » Les 3, 4 et 5 juillet

5ÈME FESTIVAL "ARTS ET RENAISSANCE" DE MARVILLE Nouveautés : exposition "Léonard de Vinci", espace Métiers d' Art, spectacles de feu Renseignements : www.festival-marville.fr » Samedi 5 et dimanche 6 juin

Reconstitutions, animations, rencontres : une vitrine d'exception sur la transmission des savoir-faire du 19e siècle dans le monde rural. Nouveautés : Estivales les 9, 16 et 23 juillet de 14 h à 18 h avec 40 artisans bénévoles.

DES FLAMMES À LA LUMIÈRE À VERDUN

LES CRÈCHES DE MUZERAY

Une évocation historique particulièrement émouvante de la bataille de Verdun. Un hommage poignant à ces centaines de milliers de combattants dont plus de 300 000 périrent dans un faceà-face tragique en cette terre de Meuse.

Crèches exposées derrière les fenêtres, dans les granges et au musée, soit quelque 500 crèches de pays différents. Thème 2010 : les traditions de Noël dans les pays de l'Union Européenne. Chorales, animations diverses, spectacle, polyphonie italienne...

Renseignements : 03 29 84 50 00 www.connaissancedelameuse.com » Les 18, 19, 25, 26 juin, 2, 3, 9, 10, 16, 17, 23 et 24 juillet

Renseignements : 03 29 85 60 62 vieuxmetiers@wanadoo.fr » Les 9, 13, 16, 23 et 30 mai

100 % VENT DES FORÊTS Rencontres, espaces d'art dans la chlorophylle, expressions d'art contemporain. Renseignements : 03 29 71 01 95 leventdesforets@mcom.fr www.leventdesforets.com » Du 4 au 18 juillet

FESTIVAL DES GRANGES Un lieu à taille humaine, des nuits pour réinventer les accords, des artistes qui deviennent des amis : plus qu'un festival, une ambiance... Renseignements : 03 29 70 59 61 contact@festivaldesgranges.com » Du 26 au 28 août

FESTI'CUIVRE DANS LE SUD MEUSIEN Renseignements : Acdim - Tél. 03 29 79 01 31 cim@barleduc.fr » Du 25 septembre au 16 octobre

Les vieux métiers à Azannes Moulin à cheval

Renseignements : 03 29 85 93 75 paalexandre@orange.fr ; Musée des Crèches museedelacreche.monsite@orange.fr » Du 13 au 26 décembre

/// 77

MEUSE

Renseignements : 03 29 92 04 77 MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE ET DE L'IVOIRE 6, avenue Carcano - COMMERCY » Du 1er mai au 31 octobre

VILLE DE BAR-LE-DUC VISITES GUIDÉES Renseignements et réservations : Office de Tourisme - Tél. 03 29 79 11 13

- DEVIENS JOURNALISTE ENQUÊTEUR À BAR-LE-DUC ! Une découverte récréative de la ville, à vivre en famille. Kit en vente à l'OT : 10 € » Toute l'année

présenté par Sergio et Régina Bouglione, sous le parrainage d'Émilien Bouglione, avec le Cirque de Venise. Les enfants seront les "rois de la piste" de cette 10ème édition. Les Classes Cirque UNSS Lorraine lanceront le festival. Dans la matinée, afin de parfaire leurs numéros, les jeunes artistes s’entraîneront à l’image des professionnels. Dès 14 h, les élèves seront les maîtres de la piste : ils vivront et nous feront partager un moment exceptionnel. Nouveauté : les gagnants de l'édition pourront participer au spectacle du samedi après-midi, au même titre que les artistes professionnels engagés pour l’occasion. Ils participeront à la grande parade du samedi, avec des chars réalisés par les associations locales et cantonales et la participation du Persé Circus, la Cie OSE Clown en partenariat avec l’UCIA du Val des Couleurs. Tout au long du week-end, les animations s’enchaîneront dans la rue principale de Vaucouleurs, la parade du cirque animera la ville… Rendez-vous avec la musique, les couleurs du cirque… et l’humour. Le samedi soir, la soirée de gala sera le point fort du Festi’Val. Au cours du dîner-spectacle, le public sera invité à élire les meilleurs numéros. Différents prix seront attribués. Une bourse d'échange pour les collectionneurs est prévue le dimanche. En permanence : exposition, ateliers maquillage…..

Siret : 418 414 025 00019

Exposition proposée dans le cadre de "Fables de l'Imaginaires" (dialogue en Meuse entre art contemporain et patrimoine) par le 49 Nord 6 Est - Frac Lorraine et par le Conservatoire Départemental des Musées de la Meuse, Service du Conseil Général.

IMPRIM’VERT

"Archipel"

FESTI'VAL DES COULEURS DU CIRQUE

- Réf.OTVC0013

FRANÇOIS GÉNOT

Renseignements : Office de Tourisme de Vaucouleurs - Tél. 03 29 89 51 82 ot.canton-vaucouleurs@orange.fr - www.otsi-vaucouleurs.com VAUCOULEURS » Du 2 au 6 juin (3 et 4 juin journées pédagogiques pour les scolaires)

MUSIQUES - LES AMÉRIQUES... Orchestre d'Harmonie de Bar-le-Duc Renseignements : 03 29 79 61 53 Entrée libre THÉÂTRE » 17 h - Dimanche 2 mai

- ÉVASION (polyphonie féminine) Renseignements : 03 29 79 01 31 Tarif : 4 € THÉÂTRE » 19 h - Mardi 18 mai

- AMBER RUBARTH (folk, pop, nu-jazz) Renseignements : 03 29 79 56 17 Entrée libre PARC DE L'HÔTEL DE VILLE » 16 h - Dimanche 23 mai

CHRONIQUES PARTAGÉES - FRANÇOISE SAUR Au Laos, la photographe a poursuivI sa recherche sur le lien de l'homme avec son environnement. Elle a glané des portraits, natures mortes, morceaux de paysages. Renseignements : 03 29 45 55 00 Entrée libre ESPACE SAINT-LOUIS Les week-ends de 14 h 30 à 18 h 30, en semaine sur RDV » Du 4 mai au 20 juin

- FRÉDÉRIC CORNU Au cours d'un périple entre Dakar et Bamako, loin de l'imagerie des lieux touristiques, il s'est intéressé à la tradition du photographe portraitiste, très présente en Afrique Noire. Renseignements : 03 29 79 73 47 Entrée libre OFFICE DE TOURISME De 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h » Du 4 mai au 26 juin

- ÉRIC DIDYM L'animateur de "Surface Sensible" a proposé à quatre photographes de porter un regard d'artiste sur les pays colo-

nisés par la France, loin de toute polémique. Le Musée barrois expose des portraits d'anciens combattants et des travaux sur l'héritage menacé de l'architecture coloniale au Maghreb. Renseignements : 03 29 76 14 67 MUSÉE BARROIS Du mercredi au dimanche de 14 h à 18 h » Du 4 mai au 5 septembre

- DANIEL DENISE À Madagascar, il a proposé à des hommes et à des femmes, originaires des anciennes colonies françaises, de poser les yeux clos en inscrivant dans leur esprit des images de leur pays. Renseignements : 03 29 79 09 38 Entrée libre MÉDIATHÈQUE JEAN JEUKENS Mardi, jeudi et vendredi de 13 h 30 à 18 h, mercredi et samedi de 10 h 30 à 17 h » Du 4 mai au 5 septembre

NUIT DES MUSÉES

RENDEZ-VOUS AVEC LA NATURE

Renseignements : 03 29 76 14 67 Entrée libre MUSÉE BARROIS » De 19 h à minuit - Samedi 15 mai

3ème édition du marché aux plantes (pépiniéristes, horticulteurs, producteurs ou associations), 7ème édition du marché bio (alimentation, vêtements, cosmétiques, habitat, commerce équitable....), animations...

CONFÉRENCES - "Le château de Fontainebleau, haut lieu de l'historicisme renaissant au XIXe siècle" (Musée Barrois) par Christophe Beyeler, conservateur du patrimoine au château de Fontainebleau Entrée libre, sur réservation » 20 h - Mercredi 19 mai

- "Entre-Deux #4 : Le Voyage immobile" (Médiathèque Jean Jeukens) par Daniel Denise Entrée libre » 18 h - Mercredi 26 mai

ACB, SCÈNE NATIONALE LE THÉÂTRE - 20, rue Theuriet Tél. 03 29 79 73 47 acb55@wanadoo.fr - www.abcscene.com

BAL DES RIVAGES 3 photographes lorrains, Patrick Jacques, Patrick Kuhn et Claude Philippot, accompagnés d'un écrivain, André Greiner, ont sillonné la région. Leurs réactions captées pour l'essentiel au fil de la Moselle, de la Meurthe et de la Meuse, permettent de redire "l'Eau", de se réapproprier rivières et ruisseaux, œuvres naturelles en marge des traces vives de la société. Renseignements : 03 29 79 56 17 PARC DE L'HÔTEL DE VILLE » Du 28 mai au 25 juin

- LES SIGNES Théâtre, d'après le roman de Nathalie Kuperman, à partir de 8 ans Mise en scène : Philippe Labonne Un spectacle sur les petites superstitions de l'enfance. » 20 h 30 - Mardi 11 mai

HANDI'CHIENS DÉLÉGATION LORRAINE Démonstration de chiens d'assistance à personnes handicapées, dans le cadre de l'exposition canine CACS. Renseignements : 06 45 61 69 58 ELP AGRO - Technopôle Ph. de Vilmorin » Après-midi - Dimanche 30 mai

- LES ÉTRANGERS FAMILIERS, UN SALUT À GEORGES BRASSENS Campagnie des Musiques à Ouïr, Loïc Lantoine » 20 h 30 - Vendredi 28 mai

SURRÉAMYLÈNISME Photographies de Mylène Collot Entrée libre GALERIE SAINT PIERRE 10, place Saint Pierre - Tél. 03 29 76 14 58 De 14 h 30 à 18 h 30 vendredi, samedi et dimanche » Jusqu'au 30 mai

HEURES DU CONTE (5/10 ans) & RACONTINES (3/5 ans) Renseignements : 03 29 79 09 38 Entrée libre MÉDIATHÈQUE JEAN JEUKENS » Du 12 mai au 23 juin

Renseignements : 03 29 79 69 47 barleduc.animations@wanadoo.fr Entrée libre SQUARE COUCHOT » De 9 h à 19 h - Samedi 22 mai

Rendez-vous avec la nature

78 ///

MEUSE

CHORALE DE DAMVILLERS

Criquet ensanglanté

Renseignements : 03 29 88 19 05 ÉGLISE ST NICOLAS - MARVILLE » Samedi 15 mai

L'ÉCHAPPÉE BELLE Un voyage dans l'ambiance des pubs au son des Reels et des Jigs... SALLE DES FÊTES - MOGNÉVILLE » 20 h 30 - Samedi 22 mai

GAIA : MEUSE, LA BIODIVERSITÉ EN HÉRITAGE Gaia - ou Gaéa est la personnification de la Terre chez les Grecs primitifs. Déesse aux traits bien définis, elle symbolise le principe d'où sont sorties toutes choses. Chez les Latins, on trouve l'équivalent en Terra Mater ou Tellus. Comme les Egéens et les peuples de l'Asie, les Grecs ont dû sans doute adorer à l'origine la Terre-Mère, en qui ils voyaient la Déesse-Mère. À l'occasion de l'année internationale de la Biodiversité 2010, de la Semaine du développement durable et de l'adoption de la nouvelle politique départementale sur la biodiversité prévue, ont été montés une exposition et un programme d'animations pour sensibiliser le grand public à la biodiversité, notamment en Meuse. Renseignements : 03 29 45 77 63 Programme complet : www.meuse.fr

GAIA : MEUSE, LA BIODIVERSITÉ EN HÉRITAGE L’exposition s’appuie sur un travail de Yann Arthus-Bertrand, photographe-reporter, scénariste des documentaires "La Terre vue du ciel" et réalisateur du film "Home", écologiste convaincu, créateur de la Fondation Goodplanet. Elle s’articule autour de 4 axes : la découverte de la biodiversité (l’unité et la diversité du monde vivant, l’évolution des espèces, des cycles et des milieux) ; la prise de conscience des menaces sur la biodiversité (la dégradation des écosystèmes, le développement des espèces invasives, le pillage de la nature, le changement climatique) ; les enjeux de la biodiversité (la nature essence même de la vie, utile à l’homme) ; la préservation de la biodiversité (découverte des grands types d’Espaces Naturels Sensibles de Meuse : les forêts, les étangs, les prairies et les marais alcalins, les cours d’eau et les zones humides, les pelouses calcaires, les vergers, les sites à chauve-souris). De grands photographes naturalistes lorrains participent : David Aupermann, Frédéric Feve, Nicolas Helitas, Vincent Liebault, François Nowocki/Olivier Dangles, Stéphane Vitzthum. Entrée libre HÔTEL DU DÉPARTEMENT - BAR-LE-DUC Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h, les samedis 22 mai, 5 juin et les dimanches de 14 h à 18 h » Jusqu'au 6 juin

ANIMATIONS À BAR-LE-DUC - JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA BIODIVERSITÉ

MJC DU VERDUNOIS 2, place André Maginot - BELLEVILLE/MEUSE Tél. 03 29 84 43 47 www.mjcduverdunois.com Billetterie : secrétariat de la MJC ; guichet les soirs de spectacles dans la limite des places disponibles ; réseaux France Billet et Ticketnet

MÉMOIRE TZIGANE Photographies de Matéo Maximoff » Du 3 au 15 mai

FESTIVAL TZIGANE

"La biodiversité, cœur d'inspiration et d'émotion", en présence d'artistes locaux (photographes, chanteurs, musiciens, conteurs…)

Film, concerts (José Reinhardt, Juan De Lerida, Dub El Swing), contes, stages.

Entrée libre HÔTEL DU DÉPARTEMENT » À partir de 14 h - Samedi 22 mai

LE LIT

- JOURNÉE MONDIALE DE L'ENVIRONNEMENT "La voix des oiseaux : promenade nature et atelier pratique autour des oiseaux" par Dominique Landragin, ornithologue Entrée libre, sur inscription auprès du Conseil Général avant le 1er juin Tél. 03 29 45 77 63 environnement@cg55.fr (nombre de places limité) HÔTEL DU DÉPARTEMENT » À partir de 14 h - Samedi 5 juin

ET AUSSI... - Immersion dans le monde fascinant des chauves-souris à Sommedieue Renseignements : 03 29 45 77 63 » 20 h - Vendredi 7 mai

- "Grenouilles et crapauds s'activent dans les mares et les étangs : saurez vous les discerner entre roseaux et nénuphars ?" à Bonzée-en-Woëvre Renseignements : 03 29 87 36 65 » 16 h 30 - Samedi 8 mai

- "Marche découverte du patrimoine naturel et historique" dans la forêt domaniale du Mort-Homme Renseignements : 06 83 29 25 47 » 9 h 30 - Dimanche 9 mai

- "Les oiseaux des bords de Meuse" à Lérouville Renseignements : 03 29 76 13 14 » 9 h - Jeudi 13 mai

- "Reconnaître les oiseaux par leur chant" à Amel-sur-l'étang Renseignements : 03 87 03 00 90 » 8 h - Dimanche 16 mai

- "Orchidées sauvages de la Côte de Brantivaux" à Dompcevrin Renseignements : 03 87 03 00 90 » 14 h 30 - Dimanche 16 mai

- Semaine Natura 2000 à Stenay Renseignements : 06 83 29 25 47 » Du 17 au 24 mai

» Les 6, 7 et 8 mai

Spectacle musical jeune public, cie La Marmaille Tarif : 5,50 € » 17 h - Mercredi 26 mai

LA GRAMMAIRE EST UNE CHANSON DOUCE Théâtre, marionnette, guitare et chant, adaptation d'Audrey Lebastard, Isabelle Bernay et Pascale Toniazzo d'après Erik Orsenna, tout public Tarifs : 7 €- 5 €- 3 € » 20 h 30 - Samedi 29 mai

CENTRE CULTUREL ET TOURISTIQUE D'ÉTAIN Rue des Casernes - ÉTAIN Tél. 03 29 87 20 80 centrecultureletain@orange.fr Entrée libre Du mardi au jeudi de 14 h à 17 h 30, vendredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30, samedi de 14 h à 17 h

JEAN-PAUL CHECINSKI / MICHEL PRANZETTI Jean Paul Checinski offre au regard des peintures contemporaines faites de rouge, de noir et d'or tout en faisant revivre des objets oubliés… Michel Pranzetti propose des œuvres figuratives qui posent un regard bienveillant sur les campagnes meusiennes. » Jusqu'au 6 mai

FRANCIS JURASZEK "Venez je compte jusqu'à trois"

- "Découverte de la Meuse sauvage : secrets des oiseaux et fleurs en beauté" à Pouilly-sur-Meuse Renseignements : 03 87 03 00 90 » 8 h 30 - Samedi 22 mai

- Fête de la nature à Stenay (animations naturalistes, ateliers pratiques et ludiques, expositions…) Renseignements : 03 29 87 36 65 » Samedi 22, dimanche 23 et lundi 24 mai

- "Rallye nature au cœur de la Meuse sauvage" à Stenay Renseignements : 03 87 03 00 90 » Dimanche 23 mai

- "Balade au fil de l'eau dans les Côtes de Meuse" à Montvillers

Renseignements : 03 29 87 36 65 » De 9 h à 17 h - Dimanche 30 mai

- Connais ton parc : la nature dans mon village (animations scolaires et grand public autour de la biodiversité) Chêne pédonculé

Renseignements : 03 83 81 67 67 » Toute l'année

L'exposition propose un échantillon de trois de ses collections : "Scène nature", "Mes petits arrangements" et "Signaux". » Du 11 mai au 3 juin

80 ///

LIVRES ROMANS

NOUVELLES LA FEMME DE GILLES

DES HISTOIRES POUR RIEN

de Madeleine Bourdouxhe

de Lorrie Moore

Elisa aime son mari Gilles avec ferveur et simplicité et bâtit son existence sur sa présence. Quand elle comprend qu'il en aime une autre, elle ne sait que souffrir, se taire et attendre... Un roman de 1937 qui, malgré certains aspects désuets, conserve la force de sa douloureuse limpidité. Traduit dans le monde entier et adapté au cinéma par Frédéric Fonteyne.

Repérer dans l'attitude de son conjoint les signes de l'adultère, tirer parti du divorce de ses parents, mettre fin à son cancer en mettant fin à ses jours... Lorrie Moore oscille magistralement entre une parodie décalée des manuels de développement personnel et une variation poétique sur les détails du quotidien. Dans "Déroutes", édité conjointement, avec le même sens du détail cinglant, elle raconte avec une ironique noirceur la dérive d'une douzaine d'Américains qui ratent leur destin.

BABEL ACTES SUD - 156 pages - 6,50 €

LES HÉRITIERS DU MAL de Chelsea Cain L'inspecteur Archie Sheridan est encore convalescent lorsque des restes humains sont retrouvés au nord de Portland. Tout porte à croire que c'est l'oeuvre de Gretchen Lowell, la tueuse aux 200 victimes. Pourtant, lorsque l'enquête progresse, Archie est de plus en plus convaincu qu'il est en présence d'un membre de l'un des nombreux fan-clubs de Gretchen ! Un jeu de suspense macabre bien mené qui pousse à tourner les pages. FLEUVE NOIR - 305 pages - 19,90 €

LA GUERRE DU KIPPOUR de Frédéric Chouraki Le jour du Grand Pardon, Fred Bronstein invite Popeline, sensuelle, rousse et très peu casher, au sein de son inénarrable famille : une mère qui hait toutes les femmes, un père qui rêve d'une belle-fille agrégée et ashkénaze, une grand-mère aux pouvoirs maléfiques... plus toute la communauté juive locale. Une guerre familiale entre querelles théologiques, marivaudage et dialogues qui crépitent. LE DILETTANTE - 190 pages - 16 €

LA FEMME QUI EN SAVAIT TROP de Tom Bale Après la mort de ses parents, Julia se rend dans le Sussex pour vider leur maison. Alors qu'elle sort de l'épicerie, elle tombe sur le cadavre du facteur, abattu en pleine rue, puis d'autres victimes dans l'église et échappe de justesse au forcené. Pour la police il s'agit d'un fou qui s'est ensuite suicidé. Mais Julia a vu un autre homme tirer, et personne ne la croit... Le thriller haletant d'un Anglais qui abandonné sa carrière de consultant pour écrire. PRESSES DE LA CITÉ - 380 pages - 20,50 €

HUIT ROMANS POUR PARTIR À LA CONQUÊTE DE L'OUEST ! Des ranchs du Texas aux mines d'or de Californie, des Grandes Plaines aux forêts du Nord, les livres de cette sélection racontent la conquête du territoire américain, épique et violente, où se côtoient aventuriers, pionniers, horsla-loi et Indiens. "La Rivière des Indiens" de Jeffrey Lent - "La Décimation", un western politique de Rick Bass - "L'Agent indien" de Dan O'Brien - "La Porte d'or", premier roman de Michel Le Bris - "Texas", tomes 1 et 2 de la fresque romanesque de James Michener - "Méridien de sang" de Cormac McCarthy (Prix Pulitzer pour "La Route") - "Le Sang des Dalton", ou le mythe revisité par Ron Hansen. POINTS - Environ 8 €chaque ouvrage

SEUL CONTRE TOUS de Jeffrey Archer Si Danny avait demandé Beth en mariage un autre jour, il n'aurait jamais pu être accusé du meurtre de son meilleur ami. Mais les témoins de l'accusation sont un avocat, un acteur connu, un aristocrate et le jeune associé d'une prestigieuse agence immobilière. Personne ne croit donc à la version des faits d'un garagiste de l'East End ! Condamné à 22 ans de prison, Danny prépare sa revanche... Prix Polar International 2009 LE LIVRE DE POCHE - 640 pages - 8 €

QUAND SE LÈVE LE JOUR de Mary Jane Clark Constance Young, présentatrice vedette des infos de la chaîne new-yorkaise Key News, est retrouvée morte dans sa piscine. La jeune femme, qui devait partir pour une chaîne concurrente, avait su se mettre à dos bon nombre de personnes. L'auteur, ex-belle-fille de Mary Higgins Clark, multiplie les fausses pistes, situant son intrigue dans un monde qu'elle connaît parfaitement, étant productrice à CBS News. L'ARCHIPEL - 308 pages - 19,95 €

LE COEUR DE LA TERRE de Maxime Chattam Tobias disparu dans les entrailles du Raupéroden, Matt et Ambre retournent à Eden, la cité des Pans, pour avertir le conseil de la ville de l'imminence d'une invasion des Cyniks. Les Pans n'ont plus le choix : il faut se battre pour survivre ! C'est ainsi que se clôt la trilogie AutreMonde dont le succès, en France et à l'étranger, n'est plus à démontrer, chacun des 2 premiers tomes ayant atteint plus de 100 000 exemplaires. ALBIN MICHEL - 470 pages - 20 €

LA PASSERELLE de Lorrie Moore Tassie, 20 ans, élevée dans une ferme du Midwest, s'installe en ville pour ses études. Tout est nouveau et l'enchante, mais l'Amérique est en crise : le 11 septembre a eu lieu, la guerre est déclarée à l'Afghanistan et l'enfant métisse qu'elle garde la confronte au racisme ordinaire... Après un long silence, la grande Lorrie Moore revient avec ce qui est peut-être son meilleur roman. Ses phrases d'apparence légère savent dire la simplicité du tragique, l'ironie de la désillusion, la rapprochant d'auteurs comme Grace Paley ou Raymond Carver. ÉDITIONS DE L'OLIVIER - 362 pages - 22 €

COFFRET AKI SHIMAZAKI : LE POIDS DES SECRETS de Aki Shimazaki

TSUBAKI - HAMAGURI - TSUBAME WASURENAGUSA - HOTARU Cinq romans qui explorent la psyché nipponne contemporaine dans ses tabous et ses mensonges au coeur desquels se débattent ses personnages pour retrouver liberté et dignité. Aki Shimazaki vit au Québec et écrit dans la langue de son pays d'adoption tout en conservant la simplicité poétique de sa langue maternelle, donnant à sa plume un charme envoûtant. BABEL ACTES SUD Coffret de 5 ouvrages : 31,50 €

POINTS - 6 €et 7,50€

DOCUMENTS L'ANNÉE EN PENTE DOUCE de Melanie Gideon Melanie Gideon, auteur de romans pour adolescents, a choisi pendant un an de prendre du recul sur son quotidien et de confronter ses rêves de jeunesse à la réalité de son existence. Estelle la femme qu'elle rêvait de devenir ? Un livre drôle et touchant qui offre une réflexion sur toutes les petites choses qui comptent. FLEUVE NOIR - 226 pages - 18 €

LE BEST OF DES PLANTES de Catherine Delvaux Les 500 meilleures plantes : les inratables, celles qui poussent toutes seules, sans entretien, les championnes de vitesse, les plus parfumées, pour jardins bio, les passe-partout... Une sélection astucieuse, originale et bien illustrée, présentant les préférences de 23 experts (pépiniéristes, journalistes, paysagistes...). LAROUSSE - 160 pages (et plus de 550 photos) 17,90 €

ÉCO MAISON de Terence Conran Dans cet ouvrage, le célèbre designer propose aussi bien des aménagements peu onéreux pour réduire la consommation d'eau ou améliorer l'isolation que des travaux d'envergure comme l'installation de panneaux photovoltaïques ou d'une éolienne de toit. Un ouvrage superbement illustré pour une maison plus saine et respectant l'environnement. GRÜND - 270 pages - 39,95 €

/// 81

DOCUMENTS CITY TRIP Juste pour un week-end ou pour quelques jours, un petit guide qui vous fait voir l'essentiel d'une ville avec plus de 200 adresses authentiques ou "tendance", sélectionnées et testées par un auteur du cru. Londres, Prague, New York, Lisbonne, Rome, Paris...

BANDE DESSINÉE

CUISINE

GÉRONIMO - TOMES 2 ET 3

LE PETIT FUTÉ - 5,95 €- www.petitfute.com

MES PETITES RECETTES MAGIQUES SANS GLUTEN

PROGRAMME BRÛLE-GRAISSES EN 30 JOURS

ET SANS LACTOSE

de Anne Dufour et Carole Garnier

de Carole Garnier

Un programme accessible à tous pour lutter contre les mauvaises graisses. Une première partie répond à 35 questions pour tout savoir sur les graisses (les 10 pires aliments, quelles cuissons privilégier...), la seconde fournit jour par jour les indications pour perdre ses kilos en trop (menus hypersimples, listes de courses, idées de collations...).

Une intolérance alimentaire ne doit pas priver de petits plaisirs gourmands. Ce guide très pratique se propose de répondre à vos questions sur l'intolérance au gluten et au lactose, de donner des trucs pour simplifier le quotidien ainsi que 100 recettes simples et savoureuses que même les "non-intolérants" apprécieront.

LEDUC.S ÉDITIONS - 248 pages - 14,90 €

LAROUSSE DES ARBRES de Jacques Brosse Préface de Jean-Marie Pelt Une nouvelle présentation pour cette "bible botanique" où plus de 1600 arbres et arbustes sont recensés. Les descriptions qui permettent leur identification alternent avec de fabuleuses histoires : légendes et mythes des espèces enracinées dans le sol européen depuis l'Antiquité. Une explication de la nomenclature botanique, un tableau synthétique de la classification, un lexique et deux index complètent l'ouvrage. LAROUSSE - 592 pages - 39,90 €

LEDUC.S ÉDITIONS - 250 pages - 5,90 €

CUISINER AVEC LES ALIMENTS CONTRE LE CANCER des Dr Gingras et Béliveau On connaît les vertus du curcuma, du chou ou du thé vert dans la prévention du cancer. Les auteurs nous expliquent comment des aliments riches en molécules anticancéreuses parviennent à attaquer les cellules précancéreuses et proposent plus de 160 recettes ainsi qu'une liste exhaustive des aliments anticancer. LE LIVRE DE POCHE - 416 pages - 7,50 €

MES RECETTES FACILES ET BLUFFANTES de Laurent Mariotte Tatin de fenouil et citron confit, crabcakes à la menthe, crème brûlée à la bergamote... 40 recettes très simples et bonnes pour étonner ses invités avec de bons produits de saison et des petits trucs de pro qui font la différence. ALBIN MICHEL - 96 pages - 12 €

LE LIVRE D'ADÈLE de Jacques Tardi, Luc Besson et Nicolas Finet Centré sur le personnage d'Adèle Blanc-sec, l'album propose à la fois une découverte approfondie du film de Luc Besson et une exploration de l'univers d'auteur développé par Tardi autour de son héroïne. Entretiens (avec Tardi, Besson ou Louise Bourgoin qui interprète Adèle), récit du tournage, galerie de portraits, présentation des albums de la série... sont au sommaire. Chez le même éditeur : "Le roman du film", une novellisation du scénario de Luc Besson. CASTERMAN - 64 pages - 16 €et 12 €

SORCIÈRES TOME 1 : “BIANCA” DE YOU ET ALEXINE TOME 2 : “HYPATHIE” DE PÉCOULT ET GREINER Femmes de pouvoir, de savoir, ou tout simplement libres, elles ont été appelées Sorcières. Adorées ou promises au bûcher, leurs histoires, souvent dramatiques, sont celles d'héroïnes exceptionnelles. Des auteures d'aujourd'hui s'emparent de ce mythe inépuisable et le déclinent dans la collection Sorcières dont voici les deux premiers tomes. "Bianca" nous plonge au coeur de la Venise de l'âge d'or ; "Hypathie" est une philosophe de renom en Alexandrie, en 415 après J.C. DUPUIS - Chaque album : 56 pages - 13,50 €

d'Étienne Davodeau et Joub Géronimo n'est pas un ado comme les autres. Elevé par son oncle à l'écart de la société, il ignore tout des préoccupations des jeunes de son âge. Lors de vacances à la mer, il va découvrir les filles, la plage, les vannes entre potes, le scooter... Une réflexion amusée sur notre société vue à travers l'histoire d'un garçon au regard neuf. DUPUIS - 10,95 €

LES MADELEINES DE MADY de Madeleine Martin Dans la mouvance des blogs BD, Madeleine Martin croque les instantanés de la vie : à travers le quotidien de son personnage, de ses amis, de son chat, le tout avec beaucoup d'humour. Grande dévoreuse de café, de fringues, de virées entre copines, de moments passés avec son homme, cette jeune trentenaire aime livrer ses moments agréables. DELCOURT - 128 pages - 13,95 €

LES ENFANTS DE L'ENVIE de Gabrielle Piquet Laon, 1999. Basile, homme entre deux âges, vit avec sa mère retraitée. Employé à l'état civil, il partage son temps libre entre la peinture, la tentative (infructueuse) de trouver une compagne et l'envie d'en savoir plus sur ses origines. Son père, qu'il ne connait pas, serait un soldat de la base américaine démantelée depuis. Or le maire de Laon organise une soirée de vétérans où sont invités tous les anciens de cette base. Le père de Basile y sera-t-il ? Librement inspirée de faits réels, une histoire simple racontée avec talent et originalité. CASTERMAN - 200 pages - 14 €

82 Grand Est

www.echos-systemes.fr Collectivités

Nature

Habitat

Entreprises

éco-consommation ................................

Tourisme

jardinage ...................... Ne les appelez plus "mauvaises" !

Besoin d'air frais Renouveler l'air de votre maison est nécessaire pour pourvoir aux besoins en oxygène, évacuer les odeurs et les polluants et éliminer l'excès d'humidité. Dans le passé, cette aération se faisait naturellement car les logements étaient peu étanches aux courants d'air. Aujourd'hui, l'isolation est de mise pour économiser l'énergie. Les logements sont souvent dotés de systèmes de ventilation mécanique contrôlée (VMC), efficaces s'ils sont bien entretenus. Parmi eux, la VMC double flux limite les déperditions de chaleur : cet équipement récupère la chaleur de l'air vicié extrait de la maison et l'utilise pour réchauffer l'air neuf filtré de l'extérieur. Ce système est plus coûteux qu'une VMC simple flux (dépourvue de récupération de chaleur) mais permet des économies de chauffage significatives. En l'absence de système de ventilation, veillez à aérer quotidiennement (10 minutes/jour) et à adapter, en toute saison, l'ouverture des fenêtres à vos activités (aérer après le passage de l'aspirateur, le ménage, le bricolage, la douche, la préparation du repas…). En savoir plus : site de l'Ademe www.ecocitoyens.ademe.fr/mon-habitation

Ne supprimez pas systématiquement les plantes qui poussent spontanément au jardin, car les mauvaises herbes" peuvent avoir des propriétés intéressantes. Elles servent au jardinier pour réaliser de nombreuses préparations à base d'eau (extraits végétaux fermentés, décoctions, infusions, macérations) qui permettent de lutter naturellement contre les ravageurs et les maladies, ou encore de fortifier les plantes cultivées. Parmi les plantes utilisables, la plus connue est l'ortie. Elle est par exemple utile contre les pucerons, la tavelure, ou encore comme engrais (pour chaque usage, le type de préparation et les conditions de dilution et d'emploi sont bien précis). Les herbes "sauvages" au jardin profitent aussi largement à la biodiversité. Leurs graines nourrissent les oiseaux (liseron, pissenlit, coquelicot, plantain), elles fournissent du nectar aux papillons (liseron, ronce, séneçon) et aux abeilles (trèfle, ortie blanche), attirent les auxiliaires amis du jardinier car elles portent des pucerons (ortie, chénopode, pissenlit)… © Fredon Lorraine

Patrimoine

Échos Systèmes vous informe sur les énergies renouvelables, la construction durable, les entreprises et les collectivités qui bougent, la nature et l’environnement dans votre région.

............................................

En savoir plus : Echos Systèmes Grand Est n° 12, en kiosque.

Le Jardin des Plantes sur la toile

Principe de la VMC double-flux

Les internautes peuvent désormais découvrir le Jardin des Plantes de Paris, au Muséum national d'histoire naturelle, sur www.jardindesplantes.net. On peut errer, comme si on y était, dans ce jardin à la fois lieu d'histoire, jardin d'agrément et jardin botanique d'étude des végétaux par les scientifiques. La rubrique "Mon jardin", lieu d'échange d'expériences et de conseils, se veut le "réseau social des passionnés des sciences et des jardins". Quant à la rubrique "biodiversité végétale", elle livre, sous forme de films, les propos, secrets et précieux conseils de jardiniers spécialistes,

! L'informatique moins énergivore

bon à savoir ................................ ! FÊTEZ LA NATURE Du 19 au 23 mai, plusieurs milliers de manifestations sont organisées partout en France pour la Fête de la Nature. Autant d'occasions pour tous de découvrir gratuitement les richesses naturelles d'espaces connus ou inconnus, en compagnie des professionnels et bénévoles qui les protègent, et de s'informer sur la biodiversité, ses urgences et enjeux. Pour cette 4e édition, les particuliers sont aussi invités à participer, en ouvrant leur jardin ou un coin de nature dans leur propriété. www.fetedelanature.com

Lors de l'achat d'un équipement informatique, choisir un appareil sobre en énergie, en fonctionnement comme en veille, est important. Le label "Energy Star" signale les produits économes. Et le site www.eu-energystar.org propose un guide d'achat pouvant conduire à réduire de 10 à 20 fois la consommation électrique annuelle du poste informatique. Une fois le matériel acquis, le comportement "éco" de l'utilisateur restera bien sûr déterminant.

! Le fer fait son bilan carbone Sur le tronçon de la future ligne à grande vitesse Rhin-Rhône de 140 km qui reliera Dijon à Mulhouse d'ici fin 2011, la SNCF et Réseau Ferré de France ont mené le premier Bilan Carbone® ferroviaire. Portant sur l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre (GES), de la conception à l'exploitation de la ligne, il prévoit l'émission de 1,9 million de tonneséquivalent CO2 de 2011 à 2041 (niveau d'émissions annuelles d'une ville de 200 000 habitants). 53 % de ces rejets sont issus de l'énergie de traction, 42 % de la construction. En contrepartie, les émissions de GES évitées chaque année grâce au report modal vers cette nouvelle offre ferroviaire - sur la base de 1,2 million de voyageurs annuels - seront supérieures dès 2024 aux rejets totaux de la ligne. La LGV Rhin-Rhône deviendra donc "carbone positive" douze ans après sa mise en service.

/// 83

BEAUTE/BIEN-ETRE LES SENSORIELLES COLLECTION BLANCHE DE LIERAC

CELL BOOSTER DE COSMENCE

SLIMEXCELL PROBIOTIQUE ÉQUILIBRE MINCEUR

Une cure hydro-énergisante antifatigue qui associe de la vitamine C pure fortement concentrée à un sérum activateur d'éclat pour une peau visiblement rechargée en énergie. La Vitamine C, à mélanger dans un sérum au dernier moment, "dégrise" les cellules cutanées et redonne instantanément un effet bonne mine. Flacon-pipette 20 ml + sachet 1 gr : 29,90 €

Un complément alimentaire des Laboratoires Arkopharma pour mieux mincir en équilibrant sa flore intestinale grâce aux probiotiques de type saccharomyces Boulardii, levure renforçant la croissance des micro-organismes protecteurs. L'extrait de raisin, aux vertus éliminatrices, améliore également la circulation capillaire et veineuse, réduisant ainsi la cellulite. Boîte de 30 comprimés : 15,90 €

www.ccbparis.fr

SOIN DE JOUR MIXA LISSAGE + ÉCLAT La gamme Mixa Expert Peau Sensible Anti-âge au L-Bifidus s'enrichit du Soin de jour Lissage + Éclat. La formule est boostée en L-Bifidus aux propriétés hydratantes et remodelantes, associé à la vitamine Cg et au glycérol, pour hydrater, lisser la peau, et repulper les rides jour après jour. Flacon-pompe 50 ml : 10 €

EAU DÉMAQUILLANTE POUR LES YEUX ORLANE Ce véritable élixir de fleurs (bleuet, camomille, hamamélis) démaquille, apaise et adoucit. Testé ophtalmologiquement, il convient aux porteurs de lentilles. Flacon 100 ml : 30 €

GAMME CERAMIC TEXTILE SVELTESSE Les vêtements Sveltesse de Royal Thermes Institut® permettent de combattre la cellulite en améliorant la microcirculation, stimulant ainsi les échanges intercellulaires et tissulaires. Issus de la technologie Biofir, ils peuvent être lavés indéfiniment car des biocéramiques sont à l'intérieur de la fibre textile. Ils sont proposés en panty, culotte, corsaire et legging, 2 couleurs (noir et chair) et 4 tailles, à partir de 39 €. En pharmacies et parapharmacies.

GEL EXPRESS CIRKAN Un soin des Laboratoires Pierre Fabre Santé pour soulager les jambes fatiguées. Ses actifs (extrait de ruscus aculeatus et menthol) sont reconnus pour une action sur la microcirculation, un renforcement tonique des parois vas-

culaires et un effet fraîcheur immédiat. Sa texture fine et légère permet de l'appliquer directement sur les bas et collants : 9,90 € le tube 125 ml.

POUR ELLE LIGHT DE ANNAYAKE

Un itinéraire olfactif sur le thème des fleurs (gardénia, camélia, jasmin). L'Huile Sensorielle (26 € les 100 ml) renoue avec la grande tradition des huiles véritablement hydratantes. Elle pénètre sans laisser de film gras et, multi-usages (visage, corps, cheveux), se transforme en lait adoucissant dans l'eau du bain. Le Lait Sensoriel (22 € les 150 ml) la complète pour une mise en beauté immédiate du corps grâce aux micro-nacres sublimatrices.

MASQUES PROFESSIONNELS FRANCK PROVOST

Pour célebrer les 10 ans de son parfum "Pour Elle", la marque japonaise Annayake lance en édition limitée une eau légère inspirée de cette fragrance. L'ajout de citron en note de tête apporte un côté pétillant. Au coeur, un accord de fleurs et de feuilles d'eau vient renforcer la fraîcheur aquatique du nénuphar. À la différence de "Pour Elle", le fond est moins boisé, ambré et adouci par un ajout de muscs blancs et d'extrait de sauge sclarée : 62 € les 100 ml

PREMIERS SOLEILS • AVÈNE La gamme a été entièrement revue avec l'Innovation Formule SunSitive Protection® qui associe un complexe photoprotecteur performant et hautement toléré à un anti-oxydant puissant et l'Eau thermale d'Avène apaisante. Les formules, 100% photostables, sont toutes sans paraben, résistantes à l'eau et présentant d'excellentes qualités cosmétiques. De 7,60 € à 22,20 environ.

• BRONZAGE ANTI-ÂGE IP25 DE LIÉRAC Une crème teintée visage anti-rides, anti-taches, qui combine 3 filtres nouvelle génération à un sucre naturel capable de booster leur efficacité protectrice. Son action anti-âge est complète grâce à sa formule hautement concentrée en extraits végétaux (figue de Barbarie, orobanche de genêt) et le hâle est plus uniforme et lumineux grâce à un cocktail d'épices (curcuma, vanille, cannelle). Flacon pompe airless 50 ml : 27,50 €

• COSMENCE Une gamme de formules performantes aux textures innovantes qui s'enrichit en 2010 d'une Huile Protectrice Nutritive Corps FPS 20, associant une huile nutritive à une double protection cellulaire et anti-UVA et UVB : 23,90 € www.ccbparis.fr

• DORIANCE SOLAIRE Un complément alimentaire de la gamme Naturactive des Laboratoires Pierre Fabre. Sélectionnés pour leur diversité, 7 phytopigments® enrichissent la coloration naturelle de l'épiderme. Leur pouvoir protecteur contribue à préserver la peau des radicaux libres et à améliorer le seuil de tolérance au soleil. La vitamine E et le sélénium renforcent cet effet anti-radicalaire et les acides gras contenus dans l'huile de Bourrache aident à limiter la déshydratation cutanée. 16 € la boîte de 30 capsules.

Ils contiennent des formules actives pour un résultat très pro. Sans silicone pour des cheveux légers, des dérivés cationiques pour réparer les cheveux abimés et une huile nutritive d'origine végétale pour apporter de la douceur. 3 références stars : Expert Nutrition, Expert Réparation et Expert Couleur, en format 400 ml. Environ 6,30 €

MAQUILLAGES DE MAI • L'ORÉAL PARIS La couleur renaît avec intensité et éclat grâce aux teintes des 8 rouges à lèvres Color Riche Accords Intenses (11,90 €), des 5 fards à paupières Color Appeal Chrome Intensity (8,90 €). Sur les ongles, des vernis-soins avec la gamme Resist & Shine Pro-Kératine (bases, vernis pastels, top coat et stylo french manucure : environ 8,50 €)

• B. SUNNY D'AGNÈS B. Un maquillage effet soleil qui s'adapte à toutes les couleurs de peaux : Poudre Illuminatrice (25,90 €), Spray Effet Bronzant Corps (24,90 €), Poudre de soleil (23,90 €), Secret Powder visage et corps (29,50 €) et Mousse de teint Fleur de Peau (18,90 €) www.ccbparis.fr

84 ///

RESTAURANTS / SHOPPING BIÈRE : LA VOIE MALTÉE !

ALSACE : CHRISTIAN ARTZNER RIME AVEC CARACTÈRE

Créée par Bruno Niffle d'Horizon Bières, la Bête des Vosges est fabriquée à la Brasserie des Vosges à Dommartin-lès-Remiremont. Considérée à juste titre comme l'une des plus belles réussites du monde brassicole artisanal, la bière féroce a maintenant une cousine qui sévit au niveau national ! Baptisée "la bête", cette dernière, mordorée, coule du laiton des tirages tel un or liquide que tout amoureux de la dive mousse se doit d'avoir affronté !

BIBLIOGRAPHIE

LORRAINE : L'ESTAMINET À VERDUN, UNE INSTITUTION À VALEUR D'EXEMPLE

LORRAINE : MUSÉE EUROPÉEN DE LA BIÈRE DE STENAY Pionnier en matière d'archéologie muséographique brassicole, le musée de Stenay est né de l'obstination d'une poignée d'hommes emmenés par Philippe Voluer, historien de la bière. Aujourd'hui géré par l'état, le Musée a développé une muséographie tout à fait remarquable dédiée à la bière et à son histoire, à sa fabrication comme à ses arts et lettres qui en fait un haut lieu de balades. D'autant que vous y trouverez et nourritures spirituelles et nourritures terrestres, l'Abbaye d'Orval, célèbre brasserie monacale trappiste lovée à quelques encablures de là, constituant une sorte de cerise sur le gâteau de votre visite !

Les aficionados ont encore le souvenir de l'excellence de sa "Mondiale", brassée à l'occasion du salon de la bière et aromatisée subtilement avec des épices des 5 continents par un brasseur plus qu'expérimenté, habité. Au point que ce descendant de la lignée des brasseurs de La Perle de Schiltigheim, la Cité des Brasseurs, cherche à poursuivre l'œuvre familiale sur les terres ancestrales, voire proches (Strasbourg). En quête d'un lieu emblématique, il poursuit une quête initiatique personnelle touchante qui mérite qu'on l'aide.

ALSACE : BRASSERIE DE L'ABREUVOIR Association réunissant un groupe d'amis brassant à la maison, une tendance en pleine explosion, la Brasserie de l'Abreuvoir, sise à Breitenbach dans le Val de Villé (BasRhin), brasse des merveilles proches des élixirs brassicoles dont rêvent les apprentis brasseurs. Pour preuve, sa médaille d'or remportée au Mondial de la Bière de Strasbourg Europe pour son élixir de Noël. Chaque nouveau brassin ayant pour particularité d'explorer les limites d'un nouveau type de bière, en ce moment une pils d'exception ! A noter que le verre de la Brasserie de l'Abreuvoir édité en tirage limité est d'ores et déjà un "collector" signé Rastal !

SPRING COURT ORGANIC

Où acheter votre mousse à Strasbourg ? Capitale brassicole renommée, Strasbourg possède deux superbes adresses où trouver la bière (venue du monde entier) de votre humeur, voire la découverte de votre quête initiatique : * MALT & HOUBLON, rue d'Austerlitz, doublé d'un distributeur au professionnalisme étourdissant * LE VILLAGE DE LA BIÈRE, rue des Frères

LORRAINE : LA BÊTE DES VOSGES RUGIT TOUJOURS !

Institution française, l'Estaminet, antre du sorcier brassicole Alain Hamard et de son épouse, témoigne d'un engagement passionnel et fusionnel de leur part au service de Sa Majesté la bière. Pub-musée empli de richesses iconographiques doublé au fil du temps d'un magasin de bières et whiskies pour finir couronné par la naissance en son cœur d'une brasserie artisanale, l'Estaminet est un des temples brassicoles qui honorent la boisson de lumière ! A visiter immodérément avant d'y consommer avec modération et discernement sachant que "boire peu, c'est boire mieux !"

BONNES ADRESSES

A noter la sortie, aux Editions Les Petites Vagues, d'un magnifique livre d'images intitulé " La bière racontée par l'image", entièrement dédié à l'iconographie brassicole via divers thèmes : les matières premières, la fabrication, le bestiaire brassicole, la femme et la bière, la symbolique, les moyens de transport, les objets de collections (sous-bocks, plaques émaillées, verres, étiquettes, etc), le sport, le tourisme… Une véritable bible à lire pour faire flirter passion avec collection.

Créée en 1936, la Spring Court repose sur un concept unique et naturel. Le dessus est en coton, la semelle en caoutchouc, moulée à chaud sur la chaussure, sans additif de collage ni de solvants. La semelle intérieure amovible et les 8 trous extérieurs assurent une ventilation naturelle. Lavable en machine, elle garantit l'hygiène du pied. La ligne Organic Series reprend toutes ces caractéristiques historiques. "Eco friendly", c'est un produit durable et responsable.

À RETENIR "Le Mondial de la bière Strasbourg Europe" prévu les 22, 23 et 24 octobre prochain au Parc des Expositions (Wacken) de la capitale européenne. David Bachoffer Retrouver toute l'actualité gourmande sur www.labcgourmand.com

10ème QUINZAINE DU COMMERCE ÉQUITABLE Pour fêter les 10 ans de la Quinzaine, le label Ethiquable propose à ses consommateurs le meilleur du commerce équitable : une collection de 6 thés du Laos, d'Inde, d'Afrique du Sud, de Chine (Pointes Blanches, Darjeeling, Rooibos, Shan... 5,95 € les 100 g), des chips entièrement réalisées par des communautés indiennes du Pérou, bleues ou rouges (environ 2 € le sachet de 100 g), du café (3,20 € ) et du chocolat (2,20 € ) d'Haïti. A Haïti, seule une filière a été touchée par le séisme et la culture d'exportation via la filière équitable est de nature à soutenir les organisations paysannes. www.boutiqueethiquable.com

/// 85

HOROSCOPE CANCER

GÉMEAUX 20 MAI-21 JUIN Mercure achève sa rétrogradation en Taureau, le Soleil arrive le 22 dans votre signe, où se trouve déjà Vénus qui le 20 passe en Cancer, et Mars se trouve toujours en Lion. Jusqu'au 20, la période est assez calme et idéale pour commencer ou organiser vos projets. Après, rien ne va plus. L'instabilité prend le pas sur tout et il sera beaucoup plus difficile de tenir vos promesses. Si vous êtes né après le 15 juin, l'encadré spécial upiter-Saturne vous concerne tout particulièrement, plus encore que le mois dernier. Si vous avez l'ascendant en Gémeaux quel que soit votre signe, la période reste troublée et ambiguë comme en avril : restez ferme.

BÉLIER 20 MARS-20 AVRIL Mars est toujours en Lion, le Soleil évolue du Taureau vers les Gémeaux, Mercure reste en Taureau, le Vénus passe des Gémeaux en Cancer. Plus le mois s'avance, plus l'instabilité monte. Vous oscillez entre calme et nervosité, entre le silence et la réaction directe, sans nuance. Cette attitude surprend et peut entraîner des embrouilles, aussi bien dans la vie sociale qu'au niveau personnel. Si vous avez l'ascendant en Bélier quel que soit votre signe, les questions financières sont toujours d'actualité : ne prenez aucune décision sans en avoir mesuré tous les effets.

TAUREAU 20 AVRIL-20 MAI Vénus est en Gémeaux jusqu'au 20, Mercure achève sa rétrogradation dans votre signe, d'où sort le Soleil le 22, Mars reste en Lion. La période est changeante : ce qui était vrai il y a quelques jours ne l'est plus aujourd'hui aussi. La seule attitude valable consiste à vous adapter. Concentrez votre énergie sur ce qui en vaut la peine. Si vous avez l'ascendant en Taureau quel que soit votre signe, veillez à respecter vos engagements, quels qu'ils soient, en commençant par vous en souvenir…

BALANCE

CAPRICORNE

21 JUIN-22 JUILLET

22 SEPTEMBRE-23 OCTOBRE

21 DÉCEMBRE-20 JANVIER

Le Soleil est en Taureau jusqu'au 22, Vénus arrive dans votre signe le 20, Mars se trouve toujours en Lion, et Mercure reste en Taureau. Après un début de printemps agité, ce mois de mai est beaucoup plus positif. Les relations amicales et sociales s'améliorent. Après le 20, vos amours deviennent prioritaires. La volonté de séduire et d'être remarqué passe au premier plan. De fait, ce n'est pas forcément très sérieux, mais c'est au moins agréable.

Vénus est en Gémeaux jusqu'au 20, Mercure achève sa rétrogradation en Taureau, d'où sort le Soleil le 22, Mars reste en Lion. La tendance contestataire du mois précédent joue les prolongations jusqu'au 20. Par la suite, une pause s'installe : les priorités personnelles l'emportent. C'est le moment idéal pour faire un peu de rangements ou quelques travaux domestiques.

Mars est toujours en Lion, le Soleil évolue du Taureau vers les Gémeaux, Mercure reste en Taureau, le 20 Vénus passe des Gémeaux en Cancer. Jusqu'au 20, le climat d'avril se prolonge. Dans ce calme relatif, faites ce que vous avez à faire, sans vous occuper des mouvements d'écume autour de vous. Passé cette date, votre sensibilité remonte à fleur de peau. Si vous avez l'ascendant en Sagittaire ou en Poissons, l'encadré spécial Jupiter-Saturne vous concerne tout particulièrement, plus encore que le mois dernier.

Si vous avez l'ascendant en Cancer quel que soit votre signe, comme pour le signe solaire, les relations amicales et sociales prennent beaucoup d'importance au cours de ce mois.

LION 22 JUILLET-23 AOÛT Le Soleil est en Taureau jusqu'au 22, Vénus arrive le 20 en Cancer, Mars se trouve toujours dans votre signe, et Mercure reste en Taureau. La période est très active, et changeante. Bien canalisée, votre énergie peut faire des merveilles. Mais souvent la susceptibilité l'emporte : gare aux conflits. N'attachez aucune importance à des vérités provisoires. L'essentiel est de rester fidèle à ce que vous êtes et à le montrer par ce que vous faites ! Si vous avez l'ascendant en Lion quel que soit votre signe, vos relations peuvent vous dépanner dans bien des situations : encore faut-il les informer de ce qui se passe.

VIERGE 23 AOÛT-22 SEPTEMBRE Mercure achève sa rétrogradation en Taureau, le Soleil arrive le 22 en Gémeaux, où se trouve déjà Vénus qui passe aussi en Cancer, Mars se trouvant toujours en Lion. Jusqu'au 20, vos qualités d'organisation et votre sens pratique seront très utiles. Inutile d'être trop perfectionniste ! Par la suite, la période devient très instable : n'insistez pas si rien ne va comme prévu. Si vous êtes né après le 16 septembre, l'encadré spécial Jupiter-Saturne vous concerne tout particulièrement, plus encore que le mois dernier.

Si vous avez l'ascendant en Balance quel que soit votre signe, profitez de cette période pour changer d'air et prendre du bon temps.

SCORPION 23 OCTOBRE-22 NOVEMBRE Mars est toujours en Lion, le Soleil évolue du Taureau vers les Gémeaux, Mercure reste en Taureau, Vénus passe le 20 des Gémeaux en Cancer. Un peu de calme marque cette période après un mois d'avril dynamique. Jusqu'au 20, la parole fait office d'action, et parfois la remplace… Veillez à faire ce que vous dites. Durant les 10 derniers jours de mai, vous aspirez au repos : profitez en, cela ne durera pas longtemps. Si vous avez l'ascendant en Scorpion quel que soit votre signe, la période peut vous donner l'occasion d'enrichir vos horizons culturels : sortez, bougez, voyez du monde.

SAGITTAIRE 22 NOVEMBRE-21 DÉCEMBRE Le Soleil est en Taureau jusqu'au 22, Vénus arrive en Cancer le 20, Mars se trouve toujours en Lion, et Mercure reste en Taureau. Jusqu'au 20, vos amours passent au premier plan. Ce n'est pas la grande joie, car vous doutez constamment. Faites confiance ! Par la suite, les priorités redeviennent plus sociales. Si vous êtes né après le 15 décembre, ou si vous avez l'ascendant en Capricorne ou en Verseau, l'encadré spécial Jupiter-Saturne vous concerne particulièrement, plus encore qu'en avril. Si vous avez l'ascendant en Sagittaire quel que soit votre signe, la tendance du mois précédent se prolonge : cependant, ne vous fatiguez pas à défier des citadelles imprenables.

Si vous avez l'ascendant en Vierge quel que soit votre signe, la vérité est souvent ailleurs : il ne sert à rien de refaire ce qui n'a pas fonctionné. Tournez la page !

JUPITER-SATURNE La phase d'opposition apparente entre ces deux planètes lentes est exacte au cours de la seconde quinzaine de mai. La tension monte entre les "progressistes" et les "conservateurs" de tous horizons.

Si vous avez l'ascendant en Capricorne quel que soit votre signe, entourez-vous des conseils d'un professionnel avant toute décision sur vos biens.

VERSEAU 20 JANVIER-19 FÉVRIER Mercure achève sa rétrogradation en Taureau, le Soleil arrive le 22 en Gémeaux, où se trouve déjà Vénus qui le 20 passe en Cancer, et Mars se trouve toujours en Lion. Cette période se déroule en deux temps. En début de mois, l'énergie débordante est toujours là, avec ses effets positifs et ses inconvénients. Après le 20, un calme relatif revient : n'en profitez pas pour ne plus rien faire. Si vous avez l'ascendant en Sagittaire ou en Poissons, l'encadré spécial Jupiter-Saturne vous concerne tout particulièrement. Si vous avez l'ascendant en Verseau quel que soit votre signe, quelques tensions sont possibles avec l'entourage : ouvrez votre espace vital, qui n'intègre pas toujours la place d'autrui.

POISSONS 19 FÉVRIER-20 MARS Vénus est en Gémeaux jusqu'au 20, Mercure achève sa rétrogradation en Taureau, d'où sort le Soleil le 22, Mars reste en Lion. Jusqu'au 20, une certaine fragilité demeure : restez de marbre face à tout ce que vous pouvez entendre et voir. Passé cette date, vous êtes plus solide mais faites toujours attention à ce que vous dites en société. Si vous êtes né après le 14 mars, ou si vous avez l'ascendant en Capricorne ou en Verseau, l'encadré spécial JupiterSaturne vous concerne tout particulièrement, plus encore que le mois dernier. Si vous avez l'ascendant en Poissons quel que soit votre signe, le meilleur moyen actuel pour avancer consiste à vous donner quelques points de repère et des échéances à court terme.