PAHO 110 Photo Album

d na de la Salu a c ri e m a n a P Organizaci贸n o 1 1 0 A 帽 o s d e S a l u d a n d C e l e b r

ation ealth Organiz a l t h H n a c ri e m A H e Pan o f Y e a r s 0 a t i n g C e l e b r

1 1

O

Preface

Prefacio

n December 2, 1902, at the First International Sanitary Convention of the American Republics, 11 nations joined together to form the International Sanitary Bureau, the predecessor of today’s Pan American Health Organization (PAHO).

“It shall be the duty of the International Sanitary Bureau to lend its best aid and experience toward the widest possible protection of the public health of each of the said Republics in order that disease may be eliminated and that commerce

E

l 2 de diciembre de 1902 en la Primera Convención Sanitaria Internacional de las Repúblicas Americanas, 11 naciones se unieron para formar la Oficina Sanitaria Internacional, el predecesor de lo que es hoy la Organización Panamericana de la Salud (OPS).

“La Oficina Sanitaria Internacional estará obligada a prestar el mejor auxilio que pueda y toda la experiencia que posea, para contribuir a que se obtenga la mayor protección posible de la salud pública de cada una de dichas Repúblicas, a fin de

PAHO Directors Directores de la OPS between said Republics may be facilitated,” declared the convention’s final resolution.

In 2012, PAHO celebrates its 110th anniversary, marking more than a century of collaboration among Member States to improve the health and the quality of life of the peoples of the Western Hemisphere.

1902-1911 Dr. Walter Wyman

1912-1920 Dr. Rupert Blue

1920-1947 Dr. Hugh Cumming

1947-1959 Dr. Fred Soper

1959-1975 Dr. Abraham Horwitz

que se eliminen las enfermedades y de que se facilite el comercio entre las expresadas Repúblicas”, declaró la resolución final de la convención.

En el año 2012, la OPS celebra su 110o aniversario, marcando más de un siglo de colaboración entre sus Estados Miembros para mejorar la salud y la calidad de vida de las personas del continente americano.

1975-1983 Dr. Héctor Acuña

1983-1995 Dr. Carlyle Guerra de Macedo

1995-2003 Dr. George Alleyne

2003-2013 Dr. Mirta Roses Periago

1

The International Sanitary Bureau, created in this 1902 legal document, was mandated to ensure timely transmittal of information on sanitary conditions in seaports, maritime quarantines, and control of communicable diseases, especially yellow fever and bubonic plague.

2

C e l e b r a t i n g

1 1 0

Y e a r s

o f

H e a l t h

La Oficina Sanitaria Internacional fue establecida por este documento legal en 1902 con el mandato de asegurar la transmisi贸n inmediata y regular de informaci贸n sobre las condiciones sanitarias de los puertos, las cuarentenas mar铆timas y el control de enfermedades transmisibles, especialmente la fiebre amarilla y la peste bub贸nica.

3

The beginning

The seven members of the International Sanitary Bureau’s first Executive Board were (clockwise from top): Dr. Juan J. Ulloa of Costa Rica, Dr. Eduardo Moore of Chile, Dr. Rhett Goode of the United States, Dr. Eduardo Liceaga of Mexico, Dr. Juan Guiteras of Cuba, and Dr. A.H. Doty of the United States. U.S. Surgeon General Walter Wyman (center) was the Bureau’s first chairman.

Los siete miembros del primer Consejo Ejecutivo de la Oficina Sanitaria Internacional fueron (desde arriba): Dr. Juan J. Ulloa de Costa Rica, Dr. Eduardo Moore de Chile, Dr. Rhett Goode de los Estados Unidos, Dr. Eduardo Liceaga de México, Dr. Juan Guiteras de Cuba y Dr. A.H. Doty de los Estados Unidos. El Director de los Servicios de Salud de los Estados Unidos, Dr. Walter Wyman (centro), fue el primer presidente de la Oficina.

4

C e l e b r a t i n g

1 1 0

Y e a r s

o f

H e a l t h

Los comienzos

The Fourth International Sanitary Conference, held in San José, Costa Rica, in 1910, called for increased Pan American cooperation in smallpox vaccination, malaria and tuberculosis control, national health legislation, and research on tropical diseases.

La IV Conferencia Sanitaria Internacional, llevada a cabo en 1910 en San José, Costa Rica, instó una mayor cooperación panamericana en la vacunación contra la viruela, el control de la tuberculosis y la malaria, y la investigación de enfermedades tropicales.

5

A commitment to health

In Havana, Cuba, in 1924, delegates to the Seventh International Sanitary Conference drafted and signed the Pan American Sanitary Code, the first treaty of any kind to be signed by all the republics of the Americas.

En la Habana, Cuba, en 1924, delegados de la VII Conferencia Sanitaria Internacional redactaron y adoptaron el Código Sanitario Panamericano, el primer tratado multilateral de cualquier índole firmado por todas las repúblicas americanas.

6

C e l e b r a t i n g

1 1 0

Y e a r s

o f

El compromiso con la salud

Delegates to the First Pan American Conference of National Health Authorities, 1926.

Delegados de la Primera Conferencia Panamericana de Autoridades Sanitarias Nacionales, 1926.

7

H e a l t h

Working together

The 10th Sanitary Conference, in 1938 in Bogotá, Colombia, expanded the role of the renamed Pan American Sanitary Bureau to include cooperation in areas such as social security, training of public health personnel, and public health nursing services.

La X Conferencia Sanitaria, llevada a cabo en 1938 en Bogotá, Colombia, amplió el mandato de la Oficina Sanitaria Panamericana para incluir la cooperación en áreas como la seguridad social, la capacitación del personal de salud pública y la expansión de los servicios de enfermería de salud pública.

8

C e l e b r a t i n g

1 1 0

Y e a r s

o f

H e a l t h

Unidos en el trabajo

The Pan American Sanitary Bureau in 1940 was a modest agency with borrowed office space and staff. Former U.S. Surgeon General Hugh Cumming (third from right) was the Bureau’s Director. Dr. Arístides A. Moll served as Secretary as well as scientific editor of the Bureau’s Bulletin, for many decades the most widely read source of information on public health in Latin America.

En 1940, la Oficina Sanitaria Panamericana era un organismo modesto con oficinas y personal prestados. El ex Director General de Sanidad de los Estados Unidos, Dr. Hugh Cumming (tercero desde la derecha), fue Director de la Oficina. Dr. Arístides A. Moll sirvió como Secretario así como editor científico del Boletín de la Oficina, que durante décadas fue la fuente de información de salud pública más leída en América Latina.

9

A time of transition Staff of the Pan American Sanitary Bureau bid farewell to outgoing Director Hugh Cumming, former U.S. Surgeon General, who was succeeded by Dr. Fred Soper. Each change of administration has provided an opportunity to review the Organization’s functional and managerial structure with a view to improving its ability to carry out its mission.

El personal de la Oficina Sanitaria Panamericana se despide del Director saliente, Dr. Hugh Cumming, ex Director General de Sanidad de los Estados Unidos. Cada cambio de administración ofrece la oportunidad de revisar la estructura gerencial y funcional de la Organización para cumplir mejor con su misión.

Un momento de transición

10

C e l e b r a t i n g

1 1 0

Y e a r s

o f

H e a l t h

A growing organization In the early 1950s, the staff of the Pan American Health Organization (renamed in 1958) gathered for this group portrait outside the Organization’s headquarters at 2001 Connecticut Avenue in Washington, D.C. During this decade, PAHO significantly expanded its work in collaboration with other organizations, including WHO, UNESCO, the Rockefeller and Kellogg foundations, and government agencies such as the U.S. Public Health Service and Brazil’s Serviço Nacional de Febre Amarela.

A principios de los años cincuenta, el personal de la Organización Panamericana de la Salud (así pasó a llamarse en el año 1958) se retrató en la sede de la Organización, ubicada en la Avenida Connecticut 2001, en Washington, D.C. Durante esta década, la OPS amplió en forma significativa su trabajo en colaboración con otras organizaciones, entre ellas la OMS, UNESCO, las fundaciones Rockefeller y Kellogg y organismos estatales como el Servicio de Salud Pública de Estados Unidos y el Servicio Nacional de Fiebre Amarilla de Brasil.

El crecimiento de la organización

11

PAHO and WHO After the creation of the World Health Organization (WHO) in 1948, an agreement was signed with the Pan American Sanitary Bureau recognizing it as WHO’s Regional Office for the Americas (1949).

The following year, an agreement was signed with the Organization of American States (OAS) recognizing PAHO as an Inter-American specialized health agency.

Después de la creación de la Organización Mundial de la Salud (OMS) en 1948, se firmó un convenio con la Oficina Sanitaria Panamericana que la estableció como la Oficina Regional para las Américas de la OMS. Al siguiente año, se firmó un convenio con la Organización de los Estados Americanos (OEA) reconociendo a la OPS como un organismo interamericano especializado en salud.

OPS y OMS

12

C e l e b r a t i n g

1 1 0

Y e a r s

o f

H e a l t h

Medical supplies The Supply Office of the Pan American Sanitary Bureau was established in 1948 to make it easier for member countries to obtain health and medical supplies and equipment.

En 1948, la Oficina Sanitaria Panamericana estableció un departamento especializado para el suministro de medicamentos y equipo médico a los países miembros.

Suministros médicos

13

New headquarters

med the Americas John F. Kennedy welco ector, In 1963, U.S. President ’s ompanied by PAHO Dir Task Force on Health, acc t), and said: “The Charter of Punta lef Dr. Abraham Horwitz (far which are quite specific and no less tives jec ob s tain con te Es del n the current health of our peoples tha important to the future ization against gan Or American Health Pan the der un s gn pai cam you to specify e Hemisphere looks to d.” malaria and smallpox. Th che rea se objectives may be the means by which the John F. Kennedy de los Estados Unidos En 1963, el Presidente Américas, las de lud Sa de ministros dió la bienvenida a los am Horowitz rah Ab ector de la OPS, Dr. formulan acompañado por el Dir se te Es del nta Pu la Carta de ntes para la (izquierda), y dijo: “En rta po im s tos pero no meno líci exp te tan bas s ivo jet qu ob as e en la pueblos que las campañ a de la salud futura de nuestros can eri am la Organización Pan osita dep actualidad lleva a cabo rio sfe mi He El a... y la viruel ar Salud contra la malaria anz alc a alar los medios par en ustedes la tarea de señ s”. esos objetivo

14

C e l e b r a t i n g

1 1 0

Y e a r s

o f

H e a l t h

Nueva sede

In 1965, PAHO moved into its new headquarters, a modern structure designed by Uruguayan architect Román Fresnedo Siri and financed by the W.K. Kellogg Foundation. The site—a prime Washington, D.C., location—was donated to PAHO by the U.S. government.

En 1965, la OPS se trasladó a su nueva sede, una estructura moderna diseñada por el arquitecto uruguayo Román Fresnedo Siri y financiada por la Fundación Kellogg. El terreno—ubicado en una prestigiosa zona de Washington D.C.—fue donado a la OPS por el gobierno de los Estados Unidos.

15

The First Con fe Health in the rence of Schools of Pub lic Americas was Regla, Mexic o, in 1959. Thi held in San Miguel s an ences promot ed the exchan d similar conferand experien ge of informat ce ion led to the crea s in public health educat ion and tion in 1975 of a regional health associ public ation known to American an d Caribbean day as the Latin A Health Educa ss tion (ALAES ociation of Public P).

La Primera C on Pública se ce ferencia de Escuelas de Salud lebró en San M México, en 19 59. Esta y co iguel Regla, nferencias si promovieron milares el intercambi o experiencias de educación de información y en dieron origen , en 1975, a un salud pública y regional de sa a asociación lu como la Asoci d pública que hoy se cono ación Latinoa ce Caribe de Edu m cación en Sal ericana y del ud Pública (A LAESP).

Toward “Health for All”

WHO, in collaboration with UNICEF, organized the 1978 International Conference on Primary Health Care in Alma Ata, Kazakhstan. WHO Director-General Halfdan Mahler (right) coordinated the meeting, in which U.S. Senator Edward Kennedy (left) was one of many high-level participants. The conference endorsed primary health care as the best strategy for achieving “Health for All” by the year 2000.

La OMS, en colaboración con UNICEF, organizó la Primera Conferencia Internacional sobre Atención Primaria de Salud en Alma-Ata, Kazajstán, en 1978.

El Director General de la OMS, Halfdan Mahler, coordinó la reunión, en la que el senador estadounidense Edward Kennedy (izquierda) fue uno de los participantes de alto nivel. La conferencia destacó la importancia de la estrategia de atención primaria de salud para lograr “la salud para todos” en el año 2000.

Hacia la “salud para todos”

16

C e l e b r a t i n g

1 1 0

Y e a r s

o f

H e a l t h

s Human resource os Recursos human

r man resources fo velopment of hu de e . th op ed sh ot rk om wo pr PAHO has long such as this 1974 ining initiatives anos health through tra de recursos hum ido el desarrollo taller en 1974. ov om pr ha PS mo este mpo, la O capacitación, co A lo largo del tie las iniciativas de te ian ed m d lu en sa

Scientific in formation Información científica

PAHO spon so (CRICS), hel red the first Regional Congress o d n Health Sci took place at in 1992 in São Paulo, en Brazil. Two PAHO’s Was decades late ces Information hington, D.C r, the 9 th CRIC ., h ea dquarters in La OPS pat S October 20 rocinó el pri 12. mer Congres la Salud (CR o Regional ICS), celebra d el IX CRIC S tuvo luga da en 1992 en São Pau e Información en Cien r en la sede ci lo de la OPS en , Brasil. Veinte años d as de esp Washington , D.C., en oct ués, ubre 2012.

17

Health as a bridge for peace The book Health and Peace for Development in Central America was published in 2002 by the Pan American Health Organization to document this pioneering health initiative in Central America.

El libro Salud y Paz para el desarrollo de Centroamérica fue publicado en 2002 por la Organización Panamericana de la Salud para documentar esta iniciativa pionera en Centroamérica.

18

C e l e b r a t i n g

1 1 0

Y e a r s

o f

H e a l t h

az Salud, un puente para la p

ministers of health of In the 1980s, PAHO and the the “Health as a Bridge for Central America launched ing the value of health trat ons Peace” initiative, dem conflict resolution and collaboration in facilitating ity, and understanding dar soli contributing to peace, among and within countries. a, la OPS y los ministros de En la década de los ochent zaron la iniciativa “Salud: lan a éric Salud de Centroam la cual demostró el valor de un puente para la paz”, la ción de olu res la r ilita fac a par d colaboración en salu a la paz, a la solidaridad y los conflictos y contribuir países y hacia dentro los re al entendimiento ent de los mismos.

19

Celebrating 110 Years of Health The Pan American Sanitary Bureau, the oldest international health agency in the world, is the Secretariat of the Pan American Health Organization (PAHO).

The Bureau is committed to serving PAHO’s member countries as they pursue their goal of Health for All and the values therein.

Toward that end, the following values, vision, and mission guide the Bureau’s work.

La Oficina Sanitaria Panamericana, la agencia de salud internacional más antigua del mundo, es la Secretaría de la Organización Panamericana de la Salud (OPS).

La Secretaría está comprometida a servir a los Estados Miembros de la OPS en su empeño de alcanzar la meta de Salud para Todos y sus valores inherentes. Con este fin, los siguientes valores, visión, y misión, guían el trabajo de la Secretaría.

Celebrando 110 Años de Salud 20

C e l e b r a t i n g

1 1 0

Y e a r s

o f

H e a l t h

VALUES Equity: Striving for fairness and justice by eliminating differences that are unnecessary and avoidable.

Excellence: Achieving the highest quality in what we do.

Solidarity: Promoting shared interests and responsibilities and enabling collective efforts to achieve common goals.

Respect: Embracing the dignity and diversity of individuals, groups, and countries.

Integrity: Assuring transparent, ethical, and accountable performance.

VALORES Equidad: Lucha por la imparcialidad y la justicia mediante la eliminación de las diferencias que son evitables e innecesarias.

Excelencia: Logro de la más alta calidad en lo que hacemos.

Solidaridad: Promoción de responsabilidades e intereses compartidos, facilitando esfuerzos colectivos para alcanzar metas comunes.

Respeto: Aceptación de la dignidad y la diversidad de los individuos, grupos y países.

Integridad: Garantía de transparencia, ética y responsabilidad en el desempeño.

21

VISION The Pan American Sanitary Bureau will be the major catalyst for ensuring that all the peoples of the Americas enjoy optimal health and contribute to the well-being of their families and communities.

MISSION To lead strategic collaborative efforts among member countries and other partners to promote equity in health, to combat disease, and to improve the quality of, and lengthen, the lives of the peoples of the Americas.

22

C e l e b r a t i n g

1 1 0

Y e a r s

o f

H e a l t h

VISIÓN La Oficina Sanitaria Panamericana será el mayor catalizador para asegurar que toda la población de las Américas goce de una óptima salud y contribuya al bienestar de sus familias y sus comunidades.

MISIÓN Liderar esfuerzos colaborativos estratégicos entre los Estados Miembros y otros aliados, para promover la equidad en salud, combatir la enfermedad, y mejorar la calidad y prolongar la duración de la vida de la población de las Américas.

23

24

C e l e b r a t i n g

1 1 0

Y e a r s

o f

H e a l t h

The 28 th Pan A Washington merican Sanitary Con fe ,D Associate M .C., in September 2012 rence was held in embers: Aru ba, Curaçao, and admitted three new joined the O and Sint M rganization aarten. They ’s 35 Memb States, anot er States, th her Associa ree Particip te Member, at and two Ob server State ing La 28 a Confe s. rencia Sanit Washington aria Panamer ,D ic Miembros A .C., en septiembre del ana, se llevó a cabo en sociados—A 2012 y adm itió tres nuev ruba, Curaza se unieron a los 35 Est ados Miemb o y San Martín—los cu os otro Miemb ros, tres Est ro Asociado ados Partici ales y dos Estad la organizac pantes, os Observad ión. ores de

st ting Council, The 51 Direc ., 2011. For the .C D n, to Washing e Pan e history of th th in e tim st fir n, the io at iz an rg lth O American Hea PAHO’s highest of official photo portrays exactly dy bo g governin omen. w 18 men and 18

Directivo en El 51º Consejo ., en 2011. .C de la Washington, D z en la historia la ve a er im pr r Po de a an ic er m Pana Organización po de oficial del cuer to fo la d, lu Sa PS O la de alto gobierno más es ente 18 hombr m ta ac ex ja fle re y 18 mujeres.

25

Pan American Health Organization Pan American Sanitary Bureau, Regional Office of the

World Health Organization 525 Twenty-Third Street, N.W. Washington, D.C. 20037-2895 U.S.A.

w w w. p a h o . o r g / 1 1 0