Texto clásico: El verdecito

CLÁSICO EL VERDECITO

Entre 1936 y 1967 funcionó en Estados Unidos la Misión Hispanoamericana, que era una misión de habla hispana con extensión geográfica desde California hasta Texas. De 1936 a 1941, dicha misión publicó Tonatiuh Itzácual, un boletín misional bilingüe en español e inglés. Los primeros números cerraban siempre con una caricatura de la vida misional bajo el rótulo de «El verdecito». A continuación reproducimos la tira cómica que apareció en el número I de Tonatiuh Itzácual.

Traducción del último recuadro:

Tendrá que hablarle usted en español; ella es de México y no entiende nada de inglés.