¿Cómo se dice? EN LATINOAMÉRICA VOL. 1
HOLA SALAM BUENOS BUENOS DIAS DIAS HI BONJOUR HI BONJOUR
BIENV CIAO HI SALUTON QU
HEJ
ALO
ALO BIENVENUE WELCOME WELCOM BIENVENIDO BIENVENIDO
AJOI AJOI
NAMASTE NAMASTE BONJOUR BONJOUR
OLA
BONA VITAJE VITAJE BONJOUR
NI AHO
QUIUBO QUIUBO
CIAO
QUIU QUIUBO HEJ HOZTA HEJ
BIENVENUTO BIENVENUTO
HELLO BIENVENIDO QUIUBO HELLO
ALO ALO
HEJ
NAMASTE NAMASTE
O
BIENVENIDO BIENVENIDO
NAMASTE
WOLCOM BUENOS ALOWOLCOM ALO BUENOS DIAS BIENVENUTO BON DIA CIAO BIENVENUTO
VINTAJE
BENVIN MOIN MOIN AHO NI HEI JAMBO LALI JAMBO HEI JAMBO LALI NAMASTE
BIENVENIDO VENIDO WOLCOM BEN-VINDOVINTAJE
HI CIAO
HI ALOHA BIENVENIDO BIENVENIDO
NAMASTE
NAMASTE
AJOI
QUIUBO
HI
HEI
BEN-VINDO UBO SALAM
HI
HEI
Bonjour
SALUTON SALUTON
BIENVENIDO BIENVENIDO
BON DIA
Alo ALO
HEJ JAMBO
BEN-VINDO
HOZTA HOZTA
BUEN DIA HI AHOLA CIAO NI AHO
HELLO
BIENVENIDO
SALAM
OLA WELCOME NDO OLA NAMASTE LALI BUEN DIA SALUTON
BIENVENIDO BIENVENIDO
BIENVENIDO
JAMBO HOZTA HELLO
NI AHO
ALOHA
OHA HEJ HEJ
BIENVENIDO
UIUBO HEI BON DIA NI AHO
BIENVENUTO
INDICE ÍNDICE
Chile Paraguay Cuba
El Salvador Granada
Colombia Haití
Brasil
Bolivia
Ecuador Cuba Guatemala Uruguay
Argentina
Bolivia
Chile
Honduras
Jamaica
Perú
Bolivia
Nicaragua Guayana Francesa Paraguay Surinam Haití Venezuela Haití Chile Paraguay Nicaragua Panamá
Uruguay Nicaragua Nicaragua
Granada
LATINOAMÉRICA El Salvador
Brasil Cuba Argentina
Paraguay El Salvador
Haití
Chile Haití
Granada
Haití Granada
Panamá Granada Honduras Chile República Dominicana Argentina Guayana Francesa Bolivia Uruguay Perú Granada
Perú
El Salvador Chile
Puerto Rico
Guayana Francesa
Chile Surinam
Colombia
Venezuela Argentina
México
El Salvador
Perú
QUERIDO VIAJERO... Este libro será ideal para viajar en Latinoamérica sin pasar vergüenzas (sabemos que las has pasado). Descubre a través de la jerga, el lenguaje popular, palabras que aunque significan lo mismo en cada país, se dicen y se entienden de forma diferente. Viaja sin preocupaciones haciéndote pasar por un local y no como un turista. Este libro también te puede ayudar con tus imitaciones de acentos de los países latinoamericanos como Argentinos, Colombianos, Puerto Riqueños, Peruanos o el acento que más te guste.
¿CÓMO USAR ESTE LIBRO? Encuentra una gran variedad de palabras con un mismo significado pero con diferente pronunciación en toda Latinoamérica.
Busca el país que
más te llame la atención.
Habla fluidamente en cada viaje que hagas!
1 3
2
Elije una de las tres categorías de palabras.
PR
E 8
PERÚ
ÂĄHOLA! HOLA!
HOLA!
Nosotros los cholos te recibiremos con los brazos abiertos! Antes de que estires la pata debes disfrutar y conocer nuestras montaĂąas desde Cuzco hasta Machu Picho, que te cautivaran con su belleza. Ven y goza con tus amigos y tomate unas ricas chilindrinas de nuestras tierras. DesenchĂşfate y ven a disfrutar!
¿GENTE? LA
CÓMO ES Idiota- Tonto (Fool) Huasca- Ebrio (Drunk)
Empichado - Enojado (Angry)
Agarrado - Musculoso (Muscular)
Bien tela - Bien vestido (Well dressed)
Templado - Enamorado (In love)
HACE
LA GENTE Chapar- Besar (Kiss) Jiliar - Conquistar (Seduce)
Mosca - Estar atento (Be alert)
Chuculún - Tener sexo (Have sex)
Coger - Tomar algo (Take something) Tirar pedo - Pedir que te lleven (Hitch)
PARA PARA
LO
QUE
COMER & BEBER
Choclo - Mazorca (Corn)
Rubia - Cerveza (Beer)
Fichas - Dinero (Money)
Parrillada - Barbacoa (Barbecue) Canchas - Palomitas de maíz (P. Corn)
Hot dog - Perro caliente (Hot dog)
C L
COLOMBIA
OM
BI 12
GENTE COLOMBIANA Pues echada pa` delante, verracos, trabajadores y amigables, con nosotros podés contar pa` las que sea porque los colombianos tenemos las puertas abiertas para todos los que se encholen. No hay otro país como Colombia, en donde podés encontrar desde la bandeja paisa hasta las hormigas culonas como todo un buffet. Olvídate de los narcos que este país es sólo calidad papá, deja la maricadita y venite de una vez pa` ca.
El
Mejor
Café
¿GENTE? LA
CÓMO ES Gueva - Tonto (Fool)
Puto - Enojado (Angry)
Borracho - Ebrio (Drunk) Cuajo - Musculoso (Muscular)
Tragado - Enamorado (In love) Elegante - Bien vestido (Well dressed)
HACE
PARA PARA
LO
QUE
LA GENTE Chupar - Besar (Kiss) Piloso- Estar atento (Be alert)
Levantar - Conquistar (Seduce)
Pichar- Tener sexo (Have sex)
COMER
Coger - Tomar algo (Take something) Echar dedo - Pedir que te lleven (Hitch)
& BEBER
Fiesta - Rumba (Party) Pola - Cerveza (Beer)
Asado - Barbacoa (Barbecue)
Perro - Perro caliente (Hot dog)
Crispetas - Palomitas de maíz (P. Corn)
Nevera - Refrigerador (Refrigarator)
A
A R GEN
T I N 16
ARGENTINA
¡CHE! ¡Boludo veni! Vamo a jugar fulbito con los pibes, dale loco no te ortives. No tenes que ser un groso para jugar con nosotros, solo agarra el bondi y traete la guita. Cuando vengas, tenes que probar las birras del kiosko, para pasarla re bien o si te crees cheto cómprate un vino Alamos. ¡Vos tenes que venir a conocer a los dioses de Latinoamérica!
¿GENTE? LA
CÓMO ES En pedo - Ebrio (Drunk)
Tarado / Gil - Tonto (Fool)
Calidoso- Musculoso (Muscular) Caliente - Enojado (Angry)
Fachero - Bien vestido (Well dressed)
Enganchado - Enamorado (In love)
HACE
PARA PARA
LO
QUE
LA GENTE Tranzar - Besar (Kiss) Comer - Morfar (Eat)
Coger - Tener sexo (Have sex)
Chamuyar - Conquistar (Seduce)
Arrimar- Pedir que te lleven (Hitch)
COMER
Agarrar - Tomar algo (Take something)
& BEBER Choclo - Mazorca (Corn)
Birra - Cerveza (Beer)
Asado - Barbacoa (Barbecue) Pochoclo - Palomitas de maíz (P. Corn)
Pancho - Perro caliente (Hot dog) Heladera - Refrigerador (Refrigerator)
ME
XIC 20
MÉXICO
O
Te estamos esperando, deja la hueva, gástate unos pesos y vente para acá mi chavo. Nos tomamos unos tequilas y comadreamos de mi país con los mariachis de al lado, que bien bonito tocan mis compadres. Chamaco no se te olvide que es un país lleno de cultura en donde encontraras cosas bien chidas, la pasarás de peluches! Híjole Wey, se me olvidaba ven y comete unos tacos con chile!
WEY!
¡ÓRALE WEY!
ÓRALE
¿GENTE? LA
CÓMO ES Bolo - Ebrio (Drunk) Atontado - Tonto (Fool)
Calilla - Musculoso (Muscular)
Alicuzado - Bien vestido (Well dressed) Encabronado - Enojado (Angry) Encaramelado - Enamorado (In love)
HACE
PARA PARA
LO
QUE
LA GENTE Apañar - Besar (Kiss)
Aguas - Estar atento (Be alert)
Arrochar - Conquistar (Seduce)
Acostón - Tener sexo (Have sex) Aventón - Pedir que te lleven (Hitch)
COMER
Agarrar - Tomar algo (Take something)
& BEBER Elote - Mazorca (Corn)
Refresco - Gaseosa (Soda) Amarga - Cerveza (Beer)
Barbacha - Barbacoa (Barbecue)
Jocho - Perro caliente (Hot dog)
Palomitas - Palomitas de maíz (P. Corn)
U R E T O PI PUERTO RICO
C O R 24
ยกWEPA! ยกWEPA!
Compra tu boleto y vente con tu pai, tu mai y tus panas a pueltorro para bailotiar y vacilar en la disco. Vamos pa'l mambo a pasar ready y nos tomamos unos cocteles con el mejor ron del mundo y lo mรกs cool es que no necesitas muchos chavos para sandunguiar con nosotros los chamaquitos.
ยกWEPA!
¿GENTE? LA
CÓMO ES Gendío - Ebrio (Drunk)
Pendejo - Tonto (Fool) Cortao - Musculoso (Muscular)
Acicalao - Bien vestido (Well dressed) Enchulado - Enamorado (In love) Come mierda- Antisocial (Angry)
HACE
PARA PARA
LO
QUE
LA GENTE Grajear - Besar (Kiss)
Agusao - Estar atento (Be alert)
Chingar - Tener sexo (Have sex) Coger - Tomar algo (Take something)
COMER
Pedir pon - Pedir que te lleven (Hitch) Le está tirando- Conquistar (Seduce)
& BEBER Fría - Cerveza (Beer) Chavos - Dinero (Money)
Bebida - Gaseosa (Soda)
Banano - Guineo (Banana) Barbecue- Barbacoa (Barbecue)
Hot dog- Perro caliente (Hot dog)
c H
IL 28
CHILE
¡
QUIUBO VIAJERO
AJ VIA ER JER O O
VI
O
VI VIA AJ JE ER RO O
¡
UB
I QU
Q
O O UBUIUB
I QU
¿Cómo estai huevón? Esa chuntaste al lugar que era, al país de los vinos y jotes más deliciosos de latinoamérica. Usted que es un lolo o lola puede disfrutar con su papota la Isla de Pascua y todas las rutas de Chile, conocer nuestro país y nuestra cultura enfocada en avivar la cuenca de los lolos. No te vas arrugar por venir a visitar nuestro hermoso país!
¿GENTE? LA
CÓMO ES Idiota- Tonto (Fool) Huasca- Ebrio (Drunk)
Empichado - Enojado (Angry)
Agarrado - Musculoso (Muscular)
Bien tela - Bien vestido (Well dressed)
Templado - Enamorado (In love)
HACE
LA GENTE Chapar- Besar (Kiss) Jiliar - Conquistar (Seduce)
Mosca - Estar atento (Be alert)
Chuculún - Tener sexo (Have sex)
Coger - Tomar algo (Take something) Tirar pedo - Pedir que te lleven (Hitch)
PARA PARA
LO
QUE
COMER & BEBER
Choclo - Mazorca (Corn)
Rubia - Cerveza (Beer)
Fichas - Dinero (Money)
Parrillada - Barbacoa (Barbecue) Canchas - Palomitas de maíz (P. Corn)
Hot dog - Perro caliente (Hot dog)
RECUERDOS
VIAJEROS 32
HISTORIAS
VIAJERAS
33
UN
MÁS
VIAJE
PARA
RECORDAR
CIAO CIAO
N ARRIVEDERCI ARRIVEDERCI ADIOS ADIOS VUE V BUENABUENA SUERTE SUERTE CHAU REVOIR
ADJO ADJO CIAO CIA FELIZ NOCHE FELIZ NOCHE ADIOS CIAO ADIOS CIAO GOOD ADE GOOD HA ADE BYE BYE AUAU REVOIR REVOIR ADIOS ADIOS BEN A VE NI
SUERTE SUERTE BYE
CHAU REVOIR
CHAO
DAAG BYE GOOD DAAG BYE GOOD
ARRIVEDER ARRIVEDE
REVOIR REVOIR
FELIZ VIAJE
FELIZ VIAJE
CIAO CIAO SUERTE SUERTE
CHAO CHAO
AHO NINI A BUEN BUE
ADE ADE ADJO
ADIOS ADIOS SUERTE SUERTE
B ADIOS ADIOS GO
ADE ADE
GOOD BYE GOOD BYE DAAG DAAG
HASTA PRONTO CIAO HASTA PRONTO CIAO
ADJO
BYE
CIAO CIAO
CHAO CHAO
BYE
VUELVE PRONTO VUELVE PRONTO
BEN A VE NI BYE
BYE ADJO BYE ADJO
GOOD B GOO
G
BYE AIO BYEAIO
LVE PRONTO UELVE PRONTO
STA PRONTO HASTA PRONTO
ARRIVEDERCI ARRIVEDERCI
ADIOS ADIOS BYE BYE REVOIR REVOIR
EBYE
CIAO CIAO
UEN VIAJE HOZTACHAO CHAO BUEN VIAJEHOZTA
CHAO
PRONTO VUELVE VUELVE PRONTO
AIO AIO CIAO ARRIVEDERCI CIAOARRIVEDERCI
SUERTE CHAO AHO SUERTE CHAO NI AHO
REVOIR REVOIR RCI ERCI
CIAO CIAO
SUERTE BUEN GOOD BYE VIAJE GOOD BYE BUEN VIAJESUERTE HO REVOIR REVOIR CIAO BYE CIAO BYE ANA SUERTE SUERTE HASTA PRONTO HASTA PRONTOCHAO CHAO CHAU CHAUVUELVE PRONTO VUELVE PRONTO ODBYE OODBYESUERTE SUERTE CHAU CHAO CHAUCHAO
YE BYE
ADJO ADJO