orkoien2017:Maquetaciรณn 1 31/5/17 17:16 Pรกgina 1
orkoien2017:Maquetación 1 31/5/17 17:16 Página 2
2
2017 Orkoien
Ayuntamiento de Orkoien
DL NA 712-2016
Saludo
Orkoiengo Udala
Agurra
Queridas vecinas y vecinos:
Auzokide maiteok:
Las fiestas de Orkoien ya están aquí. El próximo 21 de junio la alegría y la diversión nos envolverán.
Orkoiengo jaiak heldu zaizkigu. Ekainaren 21ean, alaitasuna eta festa giroa noranahi zabalduko dira.
Este año 2017 para nuestro pueblo es muy especial. En 1992 se formó el Ayuntamiento de Orkoien como Ayuntamiento independiente dejando de pertenecer como Concejo a la Cendea de Olza.
2017a oso berezia da gure herrirako. Izan ere, 1992an, Orkoiengo Udala eratu zen; hau da, handik aurrera, gure herriak Udal beregaina izan zuen eta Oltza Zendeako kontzeju izateari utzi zion.
Queremos que estas fiestas sean el epicentro de las celebraciones del 25 aniversario de la formación del Ayuntamiento.
Beraz, 25 urte joan dira, hori ospatuko dugu, eta aurtengo jaiak urtemugaren ospakizunen erdigunea izatea nahi dugu.
Como evento más especial os queremos presentar oficialmente, el día del lanzamiento del chupinazo, la bandera de nuestro pueblo. Una bandera que entendemos debe de ser un referente identitario para las vecinas y vecinos. Un elemento más para sentirnos cada día más orgullosos de ser de Orkoien.
Horrela, gauza benetan berezia izanen dugu aurtengoan, gure herriko bandera aurkeztuko baitugu ofizialki txupinazoa botatzeko egunean. Gure ustez, bandera horrek nortasun ikur bat izan behar du auzokideentzat. Beraz, Orkoiengoak izatearen harrotasuna indartzeko beste elementu bat.
Estos días festivos tenemos que intentar dejar nuestras obligaciones y trabajos de lado para disfrutar de la fiesta con amigos y visitantes. Son días para sentirnos orgullosos de ser de Orkoien y para compartir nuestro pueblo con las personas que nos visitan.
Jaietan saiatu beharko dugu alde batera uzten gure betebeharrak eta lanak, lagunekin eta bisitariekin festez gozatzeko. Orkoiendar izateaz harro egoteko moduko egunak dira, gure herrira bisitan datozkigunekin batera ospatzeko.
Tenemos que dejar muy claro que no vamos a consentir ningún tipo de
Oso argi utzi behar dugu ez dugula inolako indarkeriarik onartuko; are gutxiago, portaera eta eraso matxis-
orkoien2017:Maquetación 1 31/5/17 17:16 Página 3
Saludo violencia y mucho menos comportamientos y agresiones machistas, NO es NO. Las personas que generan violencia no las queremos en nuestras fiestas ni en nuestro pueblo. Cuidemos nuestro pueblo y respetemos lo público y lo privado. Respetémonos entre nosotros y nosotras. También quiero hacer hincapié en que debemos impulsar el pequeño comercio y los bares y restaurantes locales. Mi agradecimiento a todas las personas directamente relacionadas con la formación hace 25 años de nuestro Ayuntamiento y a todas las personas que de una manera u otra han colaborado para que Orkoien cada día evolucione con el objetivo de buscar un mayor bienestar de vecinas y vecinos. Mi agradecimiento a todas y todos los que os habéis involucrado en la organización y desarrollo de nuestras fiestas y pre-fiestas para el disfrute de visitantes y vecindario. Recordemos a los que nos faltan y cuidemos de nuestros niños y niñas así como de nuestros mayores. Espero que las fiestas se desarrollen en paz y podamos gozar de unos días inolvidables. ¡¡¡¡Viva Orkoien!!! Vuestro alcalde, Carlos Arroniz Loyola
2017 Orkoien
3
Orkoiengo Udala
Agurra tarik. EZETZA beti da EZETZ. Ez ditugu indarkeria eragileak gure jaietan nahi, ezta gure herrian ere. Zaindu dezagun gure herria, zaindu ditzagun ondasun publikoak eta pribatuak. Elkar errespeta dezagun. Halaber, argi utzi nahi dut herriko denda txikiak nahiz tabernak eta jatetxeak bultzatu behar ditugula. Nire esker ona agertu nahi diet gure Udalaren eratze lanetan duela 25 urte zuzenean aritutako guztiei, eta era berean, auzokideen gero eta ongizate handiagoa lortu nahiak bultzaturik, Orkoien egunez egun aurrera eramaten aldez edo moldez lagundu duten guztiei. Eskerrik asko jaiak eta jaien aurreko egunak antolatzen eta garatzen aritu zareten guztiei, bisitarien eta auzokideen gozamenerako. Izan ditzagun gogoan falta zaizkigunak, eta zaindu ditzagun gure haurrak, baita gure adinekoak ere. Jaiak bakean eginen direlakoan eta egun zoragarriak gozatuko ditugulakoan, ongi izan. Gora Orkoien!!! Zuen alkate Carlos Arroniz Loyola
LG NA 712-2016
Ayuntamiento de Orkoien
orkoien2017:Maquetación 1 31/5/17 17:16 Página 4
4
2017 Orkoien
Prefiestas Domingo 11 de junio 19:00 h Taller teatro de la UPNA Obra “La doble historia del Doctor Valmy”. Centro Cívico. Entrada 2 euros.
Miércoles 14 de junio Desde el miércoles de junio y hasta el 28 de junio exposición de los carteles de cine de las proyecciones realizadas por la Asociación Klaketa en Orkoien. Horario de apertura del Centro Cívico. 18:00 h - 20:00 h Actividad Joven “Barredera Humana” en la Plaza Iturgain.
Viernes 16 de junio 18:00 h - 20:00 h Actividad Joven, Billar Humano en la Plaza Iturgain. 19:00 h - 21:00 h Espectáculo musical: Coro Gospel “Denak Batean” y bailaores locales de flamenco “El Diamante y El Perla”.
Sábado 17 de junio 11:00 h Campeonato de futbito para jovenes en la Pista del Centro Cívico.*
12:00 h Espectáculo Musical del CP Auzalar, obra “Eta Sartzen Bagara?” (Primer pase). 12:00 h Pasacalles con charanga.*
*Actividades organizadas por el Plan Joven Municipal.
Domingo 18 de junio 9:00 - 13:30 h X Certamen de Pintura al aire libre de Orkoien.
12:00 h Payasos, globos, maquillaje, hinchable y animación en Paseo Saramago.*
11:00 - 14:30 h Mercado de segunda mano y productos reciclados en Plaza Iturgain.
14:00 h Comida Popular Joven en Plaza Iturgain.*
12:00 h Concierto Banda Escuela de Música en Plaza Iturgain.
15:30 h Monologos y campeonatos de mus y parchis en Plaza Iturgain.*
17:00 - 20:00 h Mercado de segunda mano y productos reciclados en Plaza Iturgain.
18:00 h Masterclass de baile en Plaza Iturgain.*
19:00 h Teatro en el Centro Cívico Ángel Gutiérrez. “La Niña Araña”. Grupo: ¾ de hora de Orkoien. Precio entradas 2 euros.
18:00 h Espectáculo Musical CP Auzalar (Segundo pase). Entrada para cada uno de los dos pases- 2,50 Euros. Centro Cívico. 20:00 h Batucada por las calles.* 22:00 h Cena a base de bocadillos en Plaza Iturgain.* 22:30 - 1:00 h Musica en Plaza Iturgain.*
Martes 20 de junio 18:00 h Entrega de premios del concurso de carteles de fiestas 2017 y X Certamen de Pintura libre de Orkoien. Exposición de las obras de ambos concursos y de los talleres municipales de pintura y talla días 20, 21 y 22 de junio en el Centro Cívico.
orkoien2017:Maquetación 1 31/5/17 17:16 Página 5
2017 Orkoien
Festaurrekoak Ekainak 11, igandea 19:00 h NAUP-ko antzerki tailerra. Lana: “La doble historia del Doctor Valmy”. Gizarte Etxean. Sarrera: 2 euro.
Ekainak 14, asteazkena Ekainaren 14tik, asteazkena, ekainaren 28ra, Orkoiengo Klaketa Elkarteak egindako filmemanaldietako zinema-kartelen erakusketa. Gizarte Etxea zabalik dagoen orduetan. 18:00 - 20:00 h Gazte jarduera, giza barredera, Iturgain Plazan.
Ekainak 16, ostirala 18:00 - 20:00 h Gazte jarduera, giza billarra, Iturgain Plazan. 19:00 - 21:00 h Musika-ikuskizuna: “Denak Batean” Gospel Taldea eta “El Diamante - El Perla” herriko flamenko bailaoreak.
Ekainak 17, larunbata 11:00 h Gazteendako futbito txapelketa Gizarte Etxeko pistan.*
12:00 h Auzalar IP-aren musikaikuskizuna. Lana: “Eta Sartzen Bagara?” (Lehen saioa).
tutako jarduerak.
12:00 h Karrikadantza txarangarekin.*
9:00 - 13:30 h Orkoiengo X. Pintura lehiaketa aire zabalean.
12:00 h Pailazoak, puxikak, makillajea, puzgarria eta animazioa Saramago Pasealekuan.*
11:00 - 14:30 h Bigarren eskuko eta produktu birziklatuen merkatua Iturgain Plazan.
14:00 h Gazteendako herri bazkaria Iturgain Plazan.* 15:30 h Bakarrizketak, eta mus eta partxis txapelketak Iturgain Plazan.* 18:00 h Dantza masterclass Iturgain Plazan.* 18:00 h Auzalar IP-aren musikaikuskizuna. (Bigarren saioa). Sarrera saio bakoitzerako: 2,5 €. Gizarte Etxean. 20:00 h Batukada kalez kale.* 22:00 h Ogitarteko afaria Iturgain Plazan.* 22:30 - 1:00 h Musika Iturgain Plazan.* *Udalaren Gazte Planak antola-
Ekainak 18, igandea
12:00h Musika Eskolako Bandaren kontzertua Iturgain Plazan. 17:00 - 20:00 h Bigarren eskuko eta produktu birziklatuen merkatua Iturgain Plazan. 19:00 h Antzerkia Gizarte Etxean. “La Niña Araña”. Taldea: ¾ de hora, Orkoien. Sarrera: 2 €.
Ekainak 20, asteartea 18:00 h Sari banaketak: jaiak iragartzeko kartel lehiaketa eta Orkoiengo X. Pintura Lehiaketa aire zabalean. Bi lehiaketetako nahiz pintura eta zura lantzeko udal tailerretako lanak ikusgai ekainaren 20an, 21ean eta 22an, Gizarte Etxean.
5
orkoien2017:Maquetaciรณn 1 31/5/17 17:16 Pรกgina 6
6
2017 Orkoien
orkoien2017:Maquetaciรณn 1 31/5/17 17:16 Pรกgina 7
orkoien2017:Maquetación 1 31/5/17 17:16 Página 8
8
2017 Orkoien
MIÉRCOLES
21 Día del chupinazo TARDE
NOCHE
18:00 h
20:15 - 22:15 h
Entrega de pañuelos a las niñas y niños nacidos en 2016, en el Ayuntamiento.
Baile con disco-móvil con DISCO SHOW.
18:30 h
Toros de ruedas y agua y toro de fuego.
Recepción de representantes municipales y asociaciones.
19:00 h Disparo del cohete anunciador de las fiestas con música y reparto de caramelos, acompañados por la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Orkoien.
19:15 h Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos.
22:20 h
00:00 - 2:30 h Baile con disco-móvil con DISCO SHOW.
orkoien2017:Maquetaciรณn 1 31/5/17 17:16 Pรกgina 9
2017 Orkoien
ASTEAZKENA
21 Txupinazo eguna ARRATSALDEAN
GAUEAN
18:00 h
20:15 - 22:15 h
2016an jaiotako haurrei zapiak ematea, Udaletxean.
Dantzaldia DISCO SHOW disko-mugikorrarekin.
18:30 h
22:20 h
Udal ordezkariei eta elkarteei harrera egitea.
Zezen gurpilduna/ura, eta zezensuzkoa.
19:00 h
00:00 - 2:30 h
Jaiak iragartzeko suziri-jaurtiketa, musikaz girotua, gozoki banaketa, Orkoiengo Erraldoi eta Buruhandien Konpartsak lagundurik.
Dantzaldia DISCO SHOW disko-mugikorrarekin.
19:15 h Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren ibilaldia.
9
orkoien2017:Maquetaciรณn 1 31/5/17 17:16 Pรกgina 10
10
2017 Orkoien
orkoien2017:Maquetaciรณn 1 31/5/17 17:16 Pรกgina 11
2017 Orkoien
11
orkoien2017:Maquetación 1 31/5/17 17:16 Página 12
12
2017 Orkoien
JUEVES
22
Día de nuestros mayores
MAÑANA
TARDE
NOCHE
11:00-13:00 h
17:00-19:00 h
20:00-22:00 h
Hinchables, toro mecánico, consolas, simulador...en Paseo Saramago.
Hinchables, toro mecánico, consolas, simulador...en Paseo Saramago.
Baile con la orquesta JAMAICA SHOW.
14:00 h
18:00-19:30 h
Comida para nuestros mayores vecinos y vecinas y sobremesa en el Hotel Andía.
Reparto de productos para la parrillada del día y para los calderetes del sábado en el Centro Cívico.
Parrillada popular en el Parque Argia amenizada con la txaranga Strapalucio.
18:30-20:00 h Suelta vacas Macua de Larraga amenizadas por la txaranga Strapalucio.
19:00-20:00 h Actuación danzas con “Baietz dantza taldea” en Paseo Saramago.
22:00 h
23:00 h Espectáculo de fuego y malabares “Los Elegidos”, en Plaza Rafael Alberti.
00:30-3:45 h Baile con la orquesta JAMAICA SHOW.
orkoien2017:Maquetación 1 31/5/17 17:16 Página 13
2017 Orkoien
OSTEGUNA
22 Adinekoen eguna GOIZEAN
ARRATSALDEAN
GAUEAN
11:00-13:00 h
17:00-19:00 h
20:00-22:00 h
Puzgarriak, zezen mekanikoa, kontsolak, simulatzailea… Saramago Pasealekua.
Puzgarriak, zezen mekanikoa, kontsolak, simulatzailea… Saramago Pasealekua.
Dantzaldia JAMAICA SHOW taldearekin.
14:00 h
18:00-19:30 h
Gure herriko auzokide adinekoentzako bazkaria eta bazkalondoa, Andía Hotelean.
Osagai-banaketa eguneko parrillada egiteko eta larunbateko kaldereteetarako, Gizarte Etxean.
Herri paellada Argia parkean, Strapalucio txarangak alaitua.
18:30-20:00 h Macuaren bigantxak, Strapalucio txarangak girotua.
19:00-20:00 h Dantza emanaldia Baietz dantza taldearekin, Saramago Pasealekua.
22:00 h
23:00 h Su eta malabare ikuskizuna, “Los Elegidos” Rafael Alberti plazan.
00:30-3:45 h Dantzaldia JAMAICA SHOW taldearekin.
13
orkoien2017:Maquetaciรณn 1 31/5/17 17:16 Pรกgina 14
14
2017 Orkoien
orkoien2017:Maquetaciรณn 1 31/5/17 17:16 Pรกgina 15
2017 Orkoien
15
orkoien2017:Maquetación 1 31/5/17 17:16 Página 16
16
2017 Orkoien
VIERNES
23 Día de Orkoien MAÑANA
TARDE
NOCHE
11:00-13:00 h
16:00-17:30 h
20:00 h
Hinchables, fútbol bola, kars de pedales, juegos... en Paseo Saramago.
Hinchables, fútbol bola, kars de pedales, juegos... en Paseo Saramago.
Bailables y música de txistu y gaita en Paseo Saramago.
14:30 h
17:00 h
Baile con MAGNUN.
Paellada popular en el parque Argia.
Campeonato de mus en el Bar Jaen.
22:20 h
16:00 h
17:30 h
Toro de fuego, ruedas y agua en el Paseo Saramago.
Sobremesa amenizada por la txaranga Forris´tar.
Espectáculo infantil con animales BORDETXE en Pista Centro Cívico.
20:15-22:15 h
23:30-3:00 h
Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, desde el Centro Cívico.
Concierto de Rock con Ahuntzape, Eztanda y Skabidean en Pista polideportiva Kupueta o en Colegio San Miguel por cuestiones metereológicas.
18:30-20:00 h
00:00-1:00 h
Suelta vacas Bretos-Fernandez (Villafranca) con la txaranga Forris´tar.
Suelta de vacas de la ganadería de Bretos-Fernandez.
18:30 h
1:00-4:15 h Baile con MAGNUN.
orkoien2017:Maquetación 1 31/5/17 17:16 Página 17
2017 Orkoien
OSTIRALA
23 Orkoiengo eguna GOIZEAN
ARRATSALDEAN
GAUEAN
11:00-13:00 h
16:00-17:30 h
20:00 h
Puzgarriak, futbol bola, kar pedaldunak, jolasak… Saramago pasealekuan.
Puzgarriak, futbol bola, kar pedaldunak, jolasak… Saramago pasealekuan.
Txistu eta gaita hotsek girotutako dantzaldia Saramago pasealekuan.
14:30 h
17:00 h
20:15-22:15 h
Herri paellada Argia parkean.
Mus txapelketa Jaen tabernan.
Dantzaldia MAGNUN-ekin.
16:00 h
17:30 h
Bazkalondo girotua Forris´tar txarangaren eskutik.
BORDETXE haur ikuskizuna animaliekin Gizarte Etxeko pistan.
Zezensuzkoa, gurpilak eta ura Saramago pasealekuan.
22:20 h
23:30-3:00 h
Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren ibilaldia, Gizarte Etxetik.
Rock Kontzertua. Taldeak: Ahuntzape, Eztanda eta Skabidean. Kupueta kirol pistan. Eguraldi txarra egiten badu, San Migel ikastetxean.
18:30-20:00 h
00:00-1:00 h
Bretos-Fernandezen bigantxak (Alesbes), Forris´tar txarangak girotua.
Bretos-Fernandezen bigantxak.
18:30 h
1:00-4:15 h Dantzaldia MAGNUN-ekin.
17
orkoien2017:Maquetaciรณn 1 31/5/17 17:16 Pรกgina 18
orkoien2017:Maquetaciรณn 1 31/5/17 17:16 Pรกgina 19
orkoien2017:Maquetaciรณn 1 31/5/17 17:16 Pรกgina 20
orkoien2017:Maquetaciรณn 1 31/5/17 17:16 Pรกgina 21
orkoien2017:Maquetaciรณn 1 31/5/17 17:17 Pรกgina 22
22
2017 Orkoien
orkoien2017:Maquetaciรณn 1 31/5/17 17:17 Pรกgina 23
orkoien2017:Maquetación 1 31/5/17 17:17 Página 24
24
2017 Orkoien
SÁBADO
24 Día del niño/a MAÑANA
TARDE
NOCHE
10:00 h
16:00 h
20:15-22:15 h
Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezuzos.
Sobremesa amenizada por la txaranga Forris´tar.
10:30 h
Baile con la orquesta INGENIO y concurso de disfraces infantil.
16:30 h
Juegos infantiles tradicionales organizados por la Comparsa. Paseo Saramago.
Tiro al plato.
22:20 h
16:00-19:00 h
Toros de ruedas y agua y 2 toros de fuego en el Paseo Saramago.
12:00 h- 14:00 h
Jumping, hinchables, etc. en Paseo Saramago.
Jumping, hinchables, etc. en el Paseo Saramago.
18:30-20:00 h
12:00 h Kantuz por las calles de la localidad.
14:00 h Jurado concurso de calderetes
14:30 h Concurso y comida de calderetes en el parque Argia.
00:00-1:00 h Suelta vacas de Hermanos Ganuza de Artajona con la txaranga Forris´tar.
19:00-20:00 h Espectáculo infantil, payasos, teatro, magia, etc...
20:00 h Bailables y música de txistu y gaita en Pasea Saramago.
Suelta de vacas de la ganadería de Hermanos Ganuza.
1:00-4:15 h Baile con la orquesta INGENIO.
orkoien2017:Maquetación 1 31/5/17 17:17 Página 25
2017 Orkoien
LARUNBATA
24 Haurren eguna GOIZEAN
ARRATSALDEAN
GAUEAN
10:00 h
16:00 h
20:15-22:15 h
Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren ibilaldia.
Bazkalondoa, Forris´tar txarangak alaitua.
10:30 h
Dantzaldia INGENIO taldearekin eta haurrentzako mozorro lehiaketa.
16:30 h
Haur jolas tradizionalak, Konpartsak antolaturik.
Plater-tiroketa.
22:20 h
16:00-19:00 h
Zezen gurpildunak, ura, eta 2 zezensuzko Saramago pasealekuan.
12:00 h- 14:00 h Jumping, puzgarriak, etab. Saramago Pasealekuan.
Jumping, puzgarriak, etab… Saramago Pasealekuan.
00:00-1:00 h 18:30-20:00 h
Ganuza Anaien bigantxak.
Kantuz herriko karriketan barrena.
Artaxoako Ganuza Anaien bigantxak, Forris´tar txarangak girotua.
1:00-4:15 h
14:00 h
19:00-20:00 h
Kalderete lehiaketako epaimahaia.
Haur ikuskizuna. Pailazoak, magia...
14:30 h
20:00 h
Kalderete jana eta lehiaketa Argia parkean.
Txistu eta gaita hotsek girotutako dantzaldia Saramago pasealekuan.
12:00 h
Dantzaldia INGENIO taldearekin.
25
orkoien2017:Maquetaciรณn 1 31/5/17 17:17 Pรกgina 26
26
2017 Orkoien
orkoien2017:Maquetaciรณn 1 31/5/17 17:17 Pรกgina 27
2017 Orkoien
27
orkoien2017:Maquetación 1 31/5/17 17:17 Página 28
28
2017 Orkoien
DOMINGO
25 MAÑANA
14:00 h
NOCHE
10:30 h
Comida autogestionada en el Parque Argia.
20:00 h
Chocolatada infantil en el Hotel Andia.
Bailables y música de txistu y gaita en Paseo Saramago.
11:00 h
TARDE
20:15-23:15 h
Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos desde el Hotel Andia.
16:00 h
Baile con la orquesta ESCALA 2000.
Sobremesa musical con Trikiteens en Parque Argia.
22:00 h
Tren turístico con salida inicial desde el Hotel Andia. Estación en Paseo Saramago.
16:00-20:00 h
Toro de fuego final de fiestas en el Paseo Saramago.
13:00 h
Suelta de vacas de la ganadería Reta de Grocin.
11:00- 13:00 h
Despedida de la comparsa de gigantes y cabezudos en la Plaza Iturgain.
13:30 h Fiesta de la espuma en Paseo Saramago.
Parque infantil en Paseo Saramago y tren turístico.
18:30-20:00 h
orkoien2017:Maquetación 1 31/5/17 17:17 Página 29
2017 Orkoien
IGANDEA
25 GOIZEAN
14:00 h
GAUEAN
10:30 h
Bazkaria Argia Parkean, nork berea eramanda.
20:00 h
Haur txokolatada Andia Hotelean.
Txistu eta gaita hotsek girotutako dantzaldia Saramago pasealekuan.
11:00 h
ARRATSALDEAN
Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren ibilaldia, Andia Hoteletik.
16:00 h
11:00- 13:00 h Turismo trena, Andía Hoteletik abiatuta. Geltokia Saramago Pasalekua.
13:00 h Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren azken agurra Iturgain plazan.
13:30 h Apar Jaia Saramago Pasealekuan.
Bazkalondo girotua Trikiteens taldearen eskutik, Argia Parkean.
16:00-20:00 h Haur parkea Saramago pasealekuan eta turismo-trena.
18:30-20:00 h Gorozingo Reta ganadutegiko bigantxak.
20:15-23:15 h Dantzaldia ESCALA 2000 taldearekin.
22:00 h Jaiei bukaera emateko zezensuzkoa Saramago pasealekuan.
29
orkoien2017:Maquetación 1 31/5/17 17:17 Página 30
30
2017 Orkoien
Ayuntamiento de Orkoien
Bando
Orkoiengo Udala
Bandoa
Encierros de reses bravas y demás espectáculos taurinos.
Bigantxak eta bestelako zezen-jaialdiak:
1º.-La participación en estos espectáculos de ganado bravo programados en las Fiestas de Orkoien es LIBRE Y VOLUNTARIA. Ninguna persona está obligada a tomar parte en estos actos, el hacerlo supone un riesgo que los participantes se imponen libre y voluntariamente, por lo que este Ayuntamiento no se hace responsable de ninguna de las consecuencias que pudieran derivarse de accidentes, daños personales o materiales que sufran los participantes.
1.- Orkoiengo festetan antolatu diren zezen-jaialdietan parte hartzea LIBREA da eta NAHITA egiten da. Inor ez da behartuta parte hartzera, gainera arriskutsua izan daiteke; eta, hortaz, parte hartzaileek libre eta nahita onartzen dituzte arrisku horiek; eta udalak ez du inolako erantzukizunik hartuko, istripu edo kalterik -pertsonal edo material- gertatzen bada.
2º.- Queda prohibida la participación de menores de DIECISEIS AÑOS en los espectáculos taurinos, encierros, capeas y corrida de vaquillas, según el artículo 7º de la Ley Foral 2/89, de 13 de Marzo y de los artículos 35, 36 y 53 Decreto Foral 249/82 de 29 de Junio. Serán los padres los responsables de las posibles consecuencias derivadas de su incumplimiento. Así también queda prohibido ocupar los burladeros y barreras por los espectadores al impedir y ser obstáculo su presencia en las actuaciones de corredores, recortadores y demás intervinientes en los encierros. 3º.- El lugar y recorrido destinado a los encierros de reses bravas deberá quedar libre de obstáculos que dificulten el paso de forma normal de las reses y corredores. Queda terminantemente prohibido agarrar hostigar y maltratar a los animales, así como dificultar su paso y salida, o también introducirlos en inmuebles urbanos existentes en dicho recorrido. Asimismo, se recuerda que las vías destinadas a la celebración de los festejos taurinos, deberán estar libres de vehículos en el momento en que estos se realicen, no pudiendo circular por las mismas hasta que no hayan finalizado. Las presentes órdenes y recomendaciones servirán para los festejos taurinos que se celebren durante todos los días de las fiestas populares 2017. ESPECTÁCULOS DE ANIMALES. En el espectáculo infantil de animales, los niños están bajo la responsabilidad de los padres. Hay que respetar en todo momento a los animales. Sólo se permitirá la participación de niños y niñas. TOROS DE FUEGO, RUEDAS Y AGUA. La participacion en el toro de fuego ruedas y agua se considera voluntaria, por lo que cualquier percance que ocurriera dentro de la celebración de los mismos, será responsabilidad de l@s participantes y/o sus padres. Así mismo se recuerda que hay que tener especial cuidado y extremar la precaución a la hora de participar intentando no cruzarse delante de los toros para evitar posibles accidentes. El Ayuntamiento no admitirá ninguna reclamación deribada de la participación en los actos antes señalados. En Orkoien a 3 de junio del 2017 El alcalde, Carlos Arróniz Loyola
2.- HAMASEI URTE baino gazteagoek ezin dute parte hartu zezen-jaialdietan: entzierro, kapea, bigantxak...Hala baitiote martxoaren 13ko 89/2 Foru Aginduaren 7. artikuluak, eta ekainaren 29ko 249/82 Foru Dekretuaren 35, 36 eta 53. artikuluek. Gurasoen erantzukizuna izango da, aurrekoena bete ezean, edozein kalte edo ondorio sortzen bada. Halaber, debekaturik dago ikusleak hesietan eta ezkutalekuetan egotea, eta horietan egonda traba egitea korrikalari, errekortatzaileei eta gainerako parte hartzaileei. 3.- Bigantxak askatzeko lekua eta ibilbidea libre geldituko da, animaliek eta korrikalariek trabarik izan ez dezaten. Erabat debekaturik dago animaliak hartzea, xaxatzea, edo tratu txarrik ematea, baita haien ibilbidea oztopatzea edo etxe-behetan sartzea. Halaber, gogorarazi nahi dugu zezen-jaialdiak egiteko behar diren kaleak ibilgailurik gabe, hutsik, egongo direla jaialdiak egiteko orduan, eta ezingo dela ibilgailurik sartu entzierroak bukatu arte. ANIMALIEN IKUSKIZUNAK. Animalien haur ikuskizunean, haurrak gurasoen ardurapean egonen dira. Animaliak uneoro errespetatu behar dira. Agindu eta gomendio hauek balio dute 2017ko herriko festetako zezen-jaialdi guztietan. ZEZENSUZKOA, ZEZEN GURPILDUNAK ETA UREZKOAK. Zezensuzkoan, zezen gurpildunetan eta uraren ekitaldietan parte hartzea borondatezkoa da; beraz, ekitaldi horietan gertatzen den gorabehera oro parte-hartzaileen edo haien gurasoen erantzukizuna izanen da. Era berean, gogoratu behar da kontu handiz ibili behar dela ekitaldian parte hartzean, eta ez da gomendagarria zezenen aurrean gurutzatzea, horrela ez baita istripurik gertatuko. Udalak ez du ekitaldi horietan parte-hartzetik etor litekeen inolako erreklamaziorik onartuko. Orkoienen, 2017ko ekainaren 3an Alkatea, Carlos Arróniz Loyola
orkoien2017:Maquetaciรณn 1 31/5/17 17:17 Pรกgina 31
2017 Orkoien
31
orkoien2017:Maquetación 1 31/5/17 17:17 Página 32
Y en fiestas, ¿qué? Si sufres una agresión sexual - No te laves ni te cambies de ropa. Podrías eliminar pruebas esenciales para identificar a la persona agresora. - Cuéntaselo a alguien de confianza y pide su ayuda. - Llama al 112 SOS Navarra. Si presencias una agresión - Adopta una actitud activa de rechazo: “No me da igual”. - Dirígete a la mujer agredida, préstale tu ayuda. - Actua y denuncia. Llama al 112 SOS Navarra.
Eta jaietan, zer? Eraso sexuala jasaten baduzu - Ez garbitu eta ez aldatu arropa. Erasotzailea identifikatzeko funtsezko frogak ezabatu ahalko zenituzke. - Konfiantzako pertsona bati kontatu eta laguntza eskatu. - Deitu 112ra. SOS Navarra. Eraso baten lekukoa bazara - Gaitzespen jarrera adierazi: “Ez zait berdin”. - Emakume erasotuarengana hurbildu eta lagundu. - Jardun eta salatu. Deitu 112ra. SOS Navarra.
orkoien2017:Maquetaciรณn 1 31/5/17 17:17 Pรกgina 33
2017 Orkoien
33
orkoien2017:Maquetación 1 31/5/17 17:17 Página 34
34
2017 Orkoien
Concurso de carteles Kartel lehiaketa
1º- 3º EI/HH-ko 1.-3. Oier Izurzu Martinez de Lizarrondo
1º- 2º ESO DBH-ko 1.-2. Nicolás Ezkarai Huarte
1º- 3º EP/LH-ko 1.-3. Amets Eguiluz Sarasa
4º-6º EP/LH-ko 4.-6. Ainhoa Vicente Pain
Adultos/Helduak Eusebio Medina Ureña
orkoien2017:Maquetaciรณn 1 31/5/17 17:17 Pรกgina 35
2017 Orkoien
35
orkoien2017:Maquetaciรณn 1 31/5/17 17:17 Pรกgina 36