Villava 2013 Atarrabia
programa oficial de fiestas jai - egitaraua
AYUNTAMIENTO DE VILLAVA ATARRABIAKO UDALA
FIESTAS 2013 48pag.indd 3
21/09/2013 11:45:40
saludo Ya están aquí, ya llegan las fiestas de Villava. Fiestas en las que disfrutaremos de lo que más nos guste; disfrutaremos con l@s nuestr@s, pero conoceremos a otr@s, bailaremos el zortziko o la era, pero también nos moveremos con la canción más escuchada del verano. Fiestas en las que los Kilikis serán los de siempre, pero l@s niñ@s que corran delante serán los que el año pasado solo les sonreían desde sus cochecitos. Fiestas en las que las personas mayores homenajeadas, nos recordarán a las que lo fueron otros años y que ya no están entre nosotr@s. Fiestas en las que la juventud, olvidará por unos días las obligaciones de los estudios y las dificultades en lo laboral para darle a la fiesta ese contraste entre la organización de actos en los que participan activamente y la desorganización de horarios en comidas y horas de descanso. Desde el Ayuntamiento os invitamos a colaborar para que sean las fiestas de todas y todos los villaveses. Este año vamos a mejorar la accesibilidad de las personas con discapacidad en algunos de los actos, démosles su espacio y toda la atención que se merecen. También tenemos que conseguir que tod@s, mujeres y hombres, podamos disfrutar en igualdad y que el respeto entre iguales esté siempre presente. En estos tiempos difíciles que estamos viviendo son necesarios estos momentos de desahogo y diversión sin dejar de ser solidari@s y reivindicativ@s, ni olvidar a l@s que no pueden pasar estas fiestas con nosotr@s. Y por último, agradecer a todas las personas y colectivos que elaboráis con nosotr@s el programa y a l@s trabajador@s municipales que se esfuerzan para que tod@s l@s vecin@s del pueblo y l@s que nos visitan disfrutemos de unas intensas y felices fiestas. ¡!!VIVA VILLAVA!!!
FIESTAS 2013 48pag.indd 4
21/09/2013 11:45:42
agurra Heldu dira, Atarrabiako jaiak hastear daude.. Jaietan gustuko ditugun gauzetaz gozatuko dugu, etxekoekin bizi eta kanpotarrak ezagutuko ditugu, larrain-dantza eta zortzikoa dantzatuko ditugu baita udako kantarekin mugituko gara ere. Jaietan betiko Kilikiak agertuko dira baina korrika arituko diren neska-mutilak iaz haur-kotxetik irri egiten zietenak izango dira. Jaietan aurten omentzen ditugun atso-agureek aurrekoetan omendu zirenak baina egun ez daudenak gogora ekarriko dizkigute. Jaietan gazteek ikasketen beharrak eta lan egoeraren zailtasunak ahaztuko dituzte, burutzen dituzten ekitaldien antolamendu zorrotzaren eta atsedena eta otorduen ordutegien deskontrolaren arteko kontrastea jaietan nabarmenduz. Udaletik jaiak atarrabiar guztionak izan daitezen laguntza ematera deitzen dizuegu. Aurten ekitalditara elbarri diren pertsonei bidea erraztu nahi diegu, behar duten arreta eta bere tokia zabal diezaiegun. Lortu behar ditugu ere gizon eta emakumeen arteko jai parekideak eta errespetua guztion artean nagusi izatea. Bizi ditugun garai zailetan atseden eta alaitasun tarteak beharrezkoak dira elkartasuna eta aldarrikapena eta jaietan gurekin egon ezin direnak ahaztu gabe. Amaitzeko bai jaien antolamenduan laguntzen duzuen talde eta pertsona orori bai herriko eta kanpoko lagunek jaiak alaiki bizi ditzagun lan egiten duzuen udal langile guztiei zuen esfortzua eskertzen dizuegu GORA ATARRABIA!!!
Pedro Gastearena Alkatea / Alcalde
FIESTAS 2013 48pag.indd 5
21/09/2013 11:45:42
FIESTAS 2013 48pag.indd 6
21/09/2013 11:45:42
AYUNTAMIENTO DE VILLAVA ATARRABIAKO UDALA
El lunes 7, martes 8 y viernes 11 de octubre, las Oficinas Municipales permanecerán cerradas al público. Urriaren 7an, astelehena, 8an, asteartea, eta 11n, ostirala, Udal bulegoak itxita egonen dira.
AYUNTAMIENTO DE VILLAVA ATARRABIAKO UDALA
CONCURSO PANCARTAS TXIKIS La finalidad del concurso es pintar una pancarta referente a las Fiestas de VillavaAtarrabia. El concurso está abierto a todas las cuadrillas y grupos de menores de 12 años que quieran participar. La técnica, los materiales y la medida de la pancarta son libres. Para participar no hay que inscribirse, tan sólo realizar la pancarta y presentarse con ella el viernes 4 de octubre, a las 18’30 horas, en la Plaza Consistorial. PRESENTACIÓN PANCARTAS TXIKIS Viernes 4 de octubre 18’30 horas Plaza Consistorial ENGREGA PREMIOS PANCARTAS TXIKIS La entrega de los premios tendrá lugar el sábado 12 de octubre, a las 12 horas, tras el lanzamiento del chupinazo txiki, en el zaguán del Ayuntamiento. PANKARTA TXIKIEN LEHIAKETA Lehiaketaren xedea da Atarrabiako Jaiak gaiarekin pankarta bat marraztea. Lehiaketa zabalik dago parte hartu nahi duten 12 urtetik beherako koadrila edo talde guztientzat. Teknika, materialak eta pankartaren neurria libreak dira. Parte hartzeko ez da inskripziorik egin behar, pankarta egin eta urriaren 4an, ostirala, 18:30ean Udaletxeko plazan agertzea besterik ez. PANKARTA TXIKIEN AURKEZPENA Urriak 4, ostirala 18:30ean Udaletxeko plaza PANKARTA TXIKIEN SARI BANAKETA Sariak banatuko dira urriaren 12an, larunbata, 12:00etan, txupinazo txikia bota ondoren, Udaletxeko atarian.
FIESTAS 2013 48pag.indd 7
21/09/2013 11:45:42
Por ellas, por ellos, para ti Haiengatik, zeuretzat “Aprendes a comprender a tus hij@s, que es la base para la relación con ellos” Jokin “Cuando nos sentimos importantes ante un conflicto, reconforta el compartirlo, escuchar a l@s demás y aprender de tod@s” Karmele
Si crees que… merece la pena revisar cómo educamos a nuestros hijos e hijas, y comparƟr la experiencia con otras madres y padres
Aqui puedes encontrar un espacio… para formarte, para adquirir habilidades y recursos que mejoren tu forma de educar en las diferentes etapas de desarrollo
“En la escuela se escucha, se participa, se comparten vivencias y emociones, te hace reflexionar y se aprende” Idoia “Inork ez gaitu hezteko hezten. Guraso eskolan emakume eta amatxo bezala aberazten gaituen esperientziak partekatzen ditugu” Ana
Uste baduzu… Gure seme-labak nola hezten ditugun berrikustea merezi duela eta veste pertsonen eskarmen-tuaz balia gaitezkeela
Eskolarekin harremane-tan jarri nahi baduzu… trebatzeko eta seme-alaben aldi ezberdinetan haiek hezteko zure era hobetuko duten abileziak eta baliabideak zureganatzeko
Nuevo curso, nuevo diseño de la Escuela en 5 niveles Ikasturte berria, eskolaren diseinu berria bost mailatan Nivel I “El rol de madre y padre hoy en día y las habilidades básicas para comunicar y educar” “Amaren eta aitaren rola gaur egun, eta komunikatzeko eta hezteko trebetasun oinarrizkoak” Fechas / Datak: del 17 de octubre al 21 de noviembre Horarios / Ordutegiak: los jueves de 9:30 a 11:30 y/o de 19 a 21 horas Inscripciones / Izen-emateak: Casa de Cultura, de lunes a viernes, de 16 a 21 horas Información / Argibidea: escueladepadresymadres@hotmail.com
FIESTAS 2013 48pag.indd 8
21/09/2013 11:45:42
ATARRABIA 2013ko BESTAK PILOTAKO JAIALDIA Atarrabia Pilotalekuan 19:00etan Igandea, urriak 6 Afizionatu mailako “Atarrabia Hiria” Txapelketaren finalerdietako bi parƟdu 1. parƟdua: Agirre – Iturriaga / Yoldi – Tabar 2. parƟdua: Santesteban – Linzoain / Diaz – Etxamendi Sarrera: 5€
Asteartea, urriak 8 “Atarrabia Hiria” Txapelketaren Finala eta profesional ohien arteko erakustaldi-parƟdua 1. parƟdua: “Atarrabia Hiria” Txapelketaren Finala Erakustaldi-parƟdua (22 tantora): Mikel Goñi – Eskudero / Beloki II.a- Goñi III.a Sarrera: 8€
FIESTAS de VILLAVA 2013 FESTIVAL de PELOTA Frontón Atarrabia 19,00 horas Domingo 6 de Octubre Semifinales Torneo aficionados “villa de Villava” 1º parƟdo: Agirre – Iturriaga / Yoldi – Tabar 2º parƟdo: Santesteban – Linzoain / Diaz – Etxamendi Entrada: 5€
Martes 8 de Octubre Final Torneo aficionados “villa de Villava” y parƟdo exhibición con exprofesionales 1º parƟdo Final torneo “villa de Villava” ParƟdo exhibición (22 tantos): Mikel Goñi – Eskudero / Goñi III - Beloki II Entrada: 8€
FIESTAS 2013 48pag.indd 9
21/09/2013 11:45:42
5 sábado 11:30 h. 12:00 h.
12:15 h. 17:30 h. 17:30 h.
19:00 h. 19:50 h.
20:00 h.
20:15 h. 20:30 h. 00:30 h.
FIESTAS 2013 48pag.indd 10
Entrega de premios a los ganadores del concurso del cartel de Fiestas, en la Casa Consistorial. Chupinazo anunciador de las Fiestas desde el Ayuntamiento. Salida de las Comparsas de Gigantes y Kilikis, Txistularis, Gaiteros, Dulzaineros y Txaranga. Festival de dantzas, a cargo de Mikelats, en la Plaza Consistorial. Deporte Rural a cargo de ZURGAI, en la plaza Consistorial. Salida de la Comparsa de Kilikis y Txaranga desde el Ayuntamiento por las calles Oianpea, Karrobide, Kapanaburua, Ezkaba hasta los Padres Dominicos. Bailables de txistu y gaita, en la plaza Consistorial. Rosario, con salida de la Iglesia de Nuestra Señora del Rosario (Padres Dominicos) por las calles de nuestra Villa, con acompañamiento musical. A continuación Salve Solemne a cargo de la Coral San Andrés, en la Parroquia San Andrés. Partido de Balonmano Primera División Masculina, entre el BETI-ONAK y el Chacón Lanzarote San José Obrero, en el Polideportivo Hermanos Indurain. Toro de fuego, en la calle Mayor. Sesión de Baile amenizada por la orquesta TRIKITEENS, en la Plaza Consistorial, hasta las 22:30 horas. Verbena Popular amenizada por la orquesta TRIKITEENS, en la plaza Consistorial hasta las cuatro de la madrugada.
21/09/2013 11:45:43
5 larunbata 11:30etan 12:00etan
12:15etan 17:30etan 17:30etan
19:00etan 19:50etan
20:00etan
20:15etan 20:30etan 00:30etan
FIESTAS 2013 48pag.indd 11
Udaletxean, Jaietako kartel lehiaketaren sari banaketa. Udaletxeko balkoitik Jaiei hasiera emango dien Suziriaren Jaurtiketa. Ondoren, Erraldoein eta Kilikien Konpartsaren, Txistularien, Gaitarien, Dultzaineroen eta Txarangaren irteera. Udaletxeko Plazan, dantza jaialdia Mikelats taldearekin. Udaletxeko Plazan Herri Kirolak ZURGAI taldearekin. Udaletxetik irtenda kalejira Txarangarekin eta Kilikien Konpartsarekin (Oianpea, Karrobide, Kapanaburua, Ezkaba kaleetan barna Aita Domingotarren egoitzara iritsi arte). Udaletxeko Plazan dantzaldia, gaitari eta txistulariekin. Gure Ama Arrosariokoaren Elizatik irtenda (Aita Domingotarrak) Arrosarioa herriko karriketan barna musikaz lagundurik. Ondoren Salbe Nagusia San Andres Elizan, San Andres Abesbatzaren eskutik. Gizonezkoen Lehen Mailako eskubaloi partidua, BETI ONAK eta Chacon Lanzarote San Jose Obrero taldeen artean, Indurain Anaiak Kiroldegian. Zezensuzkoa, Kale Nagusian. Udaletxeko Plazan dantzaldia gaueko 22:30ak arte TRIKITEENS taldearekin. Udaletxeko Plazan dantzaldia goizaldeko lauak arte TRIKITEENS taldearekin.
21/09/2013 11:45:43
FIESTAS 2013 48pag.indd 12
21/09/2013 11:45:44
FIESTAS 2013 48pag.indd 13
21/09/2013 11:45:44
6 domingo 09:00 h. 11:00 h. 11:30 h. 12:00 h.
12:30 h. 13:00 h. 17:30 h. 18:00 h.
19:00 h.
19:00 h. 20:00 h. 20:15 h.
FIESTAS 2013 48pag.indd 14
Dianas a cargo de los Dulzaineros del Batán por las calles de la Villa. Solemne Misa presidida por Don Francisco Javier Borda Martínez, en la Iglesia Parroquial San Andrés. Carrera ciclista: XXXVIII Trofeo Ayuntamiento de Villava, categoría Junior y cadetes de 2º año. Salida y llegada calle Fermín Tirapu. Procesión con la imagen de la Virgen del Rosario por las calles de la Villa, precedida por las Comparsas de Gigantes y Kilikis, Gaiteros, Coral San Andrés y Banda de Música de Burlada. Salida de las Comparsas de Gigantes y Kilikis, Gaiteros, Txistularis y Txaranga desde el Ayuntamiento. Concierto a cargo de la Coral San Andrés, en la Iglesia Parroquial. Festival de Jotas a cargo del grupo RAÍCES NAVARRAS, en la plaza Miguel Indurain (en caso de lluvia en el Teatro de la Casa de Cultura) Salida de la Comparsa de Kilikis y la Txaranga desde el Ayuntamiento por las calles Padre Murillo, Las Eras, Karrobide, Atarrabia, Ulzama, Cortes de Navarra, Kaskalleta, Las Eras, Ricardo Bel y Oianpea hasta calle Mayor. Pelota, Semifinales torneo de aficionados “villa de Vïllava” (entrada 5 €), en el Frontón Atarrabia, venta entradas del 30 de septiembre al 4 de octubre en Martiket y Casa de Cultura. Bailables de txistu y gaita, en la plaza Consistorial. Sesión de Baile amenizada por la orquesta CAIMAN SHOW, en la Plaza Consistorial, hasta las 23 horas. Toro de fuego, en la calle Mayor.
21/09/2013 11:45:44
6 igandea 09:00etan 11:00etan 11:30etan 12:00etan
12:30etan 13:00etan 17:30etan 18:00etan
19:00etan
19:00etan 20:00etan 20:15etan
FIESTAS 2013 48pag.indd 15
Dianak Pilategiko Dultzaineroekin herriko karriketan zehar. San Andres Elizan Meza Nagusia, Francisco Javier Borda Martinez Jaunaren zuzendaritzapean. Txirrindularitza, Atarrabiako Udalaren XXXVIII. Saria Gazte eta 2. urteko kadete mailakoentzat. Irteera eta helmuga Fermín Tirapu kalean. Prozesioa Amabirjina Arrosariokoaren irudiarekin herriko karriketan barna. Prozesioaren aurretik Erraldoien eta Kilikien Konpartsak, Gaitariak, San Andrés Abesbatza eta Burlatako Banda izanen dira. Erraldoien eta Kilikien Konpartsen, Gaitarien, Txistularien eta Txarangaren irteera Udaletxetik. Parroki Elizan kontzertua San Andres Abesbatzarekin. Miguel Indurain Plazan, Jota Jaialdia, RAICES NAVARRAS taldearen eskutik. Euria egiten badu Kultur Etxeko antzokian eginen da Udaletxetik abiatuta, Kilikien Konpartsaren eta Txarangaren kalejira (Aita Murillo, Larrainak, Karrobide, Petri Atarrabiako, Ultzama, Nafarroako Gorteak, Kaskalleta, Larrainak, Ricardo Bel eta Oianpea kaleetan barna kale Nagusira iritsi arte). Pilota, “Atarrabia Hiria” Txapelketaren finalerdiak (sarrera 5 €) Atarrabia Pilotalekuan. Sarrerak irailaren 30etik urriaren 4ra bitarte salduko dira Martiketen eta Kultur Etxean. Udaletxeko Plazan dantzaldia txistulari eta gaitariekin. Udaletxeko Plazan dantzaldia CAIMAN SHOW taldearekin, 23:00ak arte. Zezensuzkoa kale Nagusian.
21/09/2013 11:45:46
La Cofradía del Relleno de Navarra, os desea unas felices fiestas- zorionak Os invita a participar en el XXIII Concurso de Relleno (7 de octubre 12,30 h.) y os anima a que os hagáis cofrades llamando al teléfono 616 60 90 99 TIENDA ESPECIALIZADA PELUQUERIA CANINA Y FELINA
clínica veterinaria
V I L L A V A Fermín Tirapu 22 - 31610 VILLAVA
Cita previa 948 13 48 11
Urgencias 24 horas 609 950 704 www.veterinariavillava.com
HORARIO: LUNES A VIERNES De 10 a 14 h. y 17 a 20 h. SABADOS De 10 a 14 h. Contigo desde 1998
Desea felices fiestas a todos sus empleados y colaboradores
FIESTAS 2013 48pag.indd 16
21/09/2013 11:45:47
JUEVES 10 de octubre 12:30 h.: Santa Misa, en la Iglesia Parroquial. 14:00 h.: Comida homenaje, en el Hotel Villava. 17:00 h.: Sesión de baile amenizada por Izarra, en el Hotel Villava.
Belén Marcos Esteticista
¡Felices Fiestas! Zorionak!
Cita Previa Tfno: 948 073 890
Peluquería SONIA
peluqueriasoniaarizcuren@yahoo.es ESTILISTAS
FIESTAS 2013 48pag.indd 17
Barrio Ulzama C/ Arga nº 2-bajo 31610 VILLAVA
21/09/2013 11:45:47
7 lunes 11:30 h. 12:30 h.
12:30 h. 17:00 h. 17:00 h. 18:00 h.
19:00 h. 20:00 h. 20:00 h. 20:15 h. 00:30 h.
FIESTAS 2013 48pag.indd 18
Parques infantiles, en la Plaza Cortes de Navarra (barrio Ulzama). Salida de la Comparsa de Kilikis y la Txaranga desde el Ayuntamiento por las calles 3ª Travesía Esteban Armendáriz, Plaza de la Constitución, Colonia san Francisco, plaza Aldapa hasta la calle Mayor. XXIII Concurso de Relleno y Degustación, en Plaza Consistorial. Suelta de vaquillas (sin capea), en la calle Mayor. Parques infantiles, en la Plaza Cortes de Navarra (barrio Ulzama). Salida de la Comparsa de Kilikis y la Txaranga desde el Ayuntamiento por las calles Esteban Armendáriz, Colonia san Francisco, plaza Sancho VI el Sabio, Kapanaburua, Oianpea, Padre Murillo hasta calle Mayor. Bailables de txistu y gaita, en la Plaza Consistorial. Sesión de Baile amenizada por la orquesta JOSELU ANAIAK, en la Plaza Consistorial, hasta las 22:30 horas. Toricos de ruedas, en la calle Mayor. Toro de Fuego, en la calle Mayor. Baile de Disfraces amenizado por la orquesta JOSELU ANAIAK, en la Plaza Consistorial hasta las tres de la madrugada.
21/09/2013 11:45:48
7 astelehena 11:30etan 12:30etan
12:30etan 17:00etan 17:00etan 18:00etan
19:00etan 20:00etan 20:00etan 20:15etan 00:30etan
FIESTAS 2013 48pag.indd 19
Nafarroako Gorteak Plazan (Ultzama auzoa), haurrentzako parkeak. Udaletxetik irtenda Kilikien Konpartsaren eta Txarangaren kalejira (Esteban Armendariz 3. zeharkalea, Konstituzioaren Plaza, San Frantzisko Etxe-taldea, Aldapa Plazan barna ibili ondoren kale Nagusira iritsi arte). Udaletxeko Plazan XXIII. Tripotxa Txapelketa eta Dastatzea. Bigantxak (kapearik gabe), kale Nagusian Nafarroako Gorteak Plazan (Ultzama auzoa), haurrentzako parkeak. Udaletxetik irtenda Kilikien Konpartsaren eta Txarangaren kalejira. (Esteban Armendariz, San Frantzisko Etxe-taldea, Antso VI.a Jakintsua Plaza, Kapanaburua, Oianpea eta Aita Murillo kaleetan barna ibili ondoren kale Nagusira iritsi arte). Udaletxeko Plazan dantzaldia txistulari eta gaitariekin. Udaletxeko Plazan dantzaldia JOSELU ANAIAK taldearekin, 22:30ak arte. Gurpildun zezenak, kale Nagusian. Zezensuzkoa, kale Nagusian. Udaletxeko Plazan mozorro-dantzaldia goizaldeko hiruak arte JOSELU ANAIAK taldearekin.
21/09/2013 11:45:49
laura
llanos
Análisis de sensibilidad senssibilidad alimentaria
CION NISTA Dietas personalizada personalizadas SIN PRODUCTOS DIETISTA-NUTRICIONISTA
Olvídate de “dietas”
Aprende a comer
675 088 818
Consigue mantenerte
C/ Nuestra Sra. del Rosario 11, Bajo (Villava) llanoslaura@hotmail.es http:\\llanoslaura.snappages.com
REPARACIÓN VEHÍCULOS CHAPA Y PINTURA
Pol. Landazabal c/B - nº 3 · 31610 VILLAVA Tel. 948 363 876 - Fax 948 136 149 www.talleresjesusiriarte.com · info@talleresjesusiriarte.com
FIESTAS 2013 48pag.indd 20
21/09/2013 11:45:50
Diseño y rehabilitación de su vivienda, cocina, baño Carpintería propia Estudio y desarrollo Proyecto Ascensor Tramitación de subvenciones Les desea ¡felices
fiestas!
Ulzama, 2 bajo • Tfno.: 948 361 075 31610 VILLAVA (Navarra) · info@construccionesimirizaldu.com www.construccionesimirizaldu.com
FIESTAS 2013 48pag.indd 21
21/09/2013 11:45:50
8 martes 13:30 h. 14:00 h. 17:00 h. 19:00 h. 19:00 h.
20:00 h. 20:00 h. 20:15 h.
FIESTAS 2013 48pag.indd 22
Batucada a cargo del grupo de percusión de la Escuela de Música Hilarión Eslava, en la calle Mayor. Tradicional Costillada Popular, en el parque Ribed. Suelta de vaquillas (sin capea), en la calle Mayor. Bailables de txistu y gaita, en la Plaza Consistorial. Pelota, Final torneo aficionados “villa de Villava” y partido de exhibición con ex profesionales (entrada 8 €) en el Frontón Atarrabia, venta entradas del 30 de septiembre al 4 de octubre en Martiket y Casa de Cultura. Toricos de ruedas, en la calle Mayor. Sesión de Baile amenizada por la orquesta CALLE MAYOR, en la Plaza Consistorial, hasta las 23 horas. Toro de Fuego, en la calle Mayor.
21/09/2013 11:45:51
8 asteartea 13:30etan 14:00etan 17:00etan 19:00etan 19:00etan
20:00etan 20:00etan 20:15etan
FIESTAS 2013 48pag.indd 23
Kale Nagusian, Batukada, Hilarion Eslava Musika Eskolako Perkusio Taldearen eskutik. Ribed Parkean Ohiko Saiheski-jate Herritarra. Bigantxak (kapearik gabe), kale Nagusian Udaletxeko Plazan dantzaldia txistulari eta gaitariekin. Pilota, “Atarrabia Hiria” Txapelketaren finala eta profesional ohien erakustaldi-partidua (sarrera 8 €) Atarrabia Pilotalekuan. Sarrerak irailaren 30etik urriaren 4ra bitarte salduko dira Martiketen eta Kultur Etxean Gurpildun zezenak, Kale Nagusian. Udaletxeko Plazan dantzaldia CALLE MAYOR taldearekin, 23:00ak arte. Zezensuzkoa Kale Nagusian.
21/09/2013 11:45:52
VV V
POR UNAS FIESTAS EN IGUALDAD:
• En Fiestas las mujeres deben tener las mismas oportunidades de disfrutarlas que los hombres y para ello, la corresponsabilidad frente a las tareas domésticas y el cuidado de personas dependientes es imprescindible. • Debemos erradicar los comportamientos de acoso y rechazar con firmeza las agresiones sexuales, ya que en fiestas un NO sigue siendo un NO. POR UNAS FIESTAS SOSTENIBLES:
• Se colocarán “puntos verdes” para contribuir al reciclaje de materiales, especialmente del reciclaje de vidrios. • Se utilizarán vasos reutilizables en el recinto de las txosnas para minimizar la producción de residuos y evitar la generación de residuos no reciclables, al igual que se realizará separación y recogida selectiva de residuos. • El martes 8, con motivo de la costillada, no se podrá hacer fuego en el Parque Ribed fuera de los lugares habilitados para ello. POR UNAS FIESTAS MÁS SEGURAS:
COLABORACIÓN CON LOS SERVICIOS MUNICIPALES: El Ayuntamiento solicita la comprensión y la colaboración de la ciudadanía en las labores que, para el buen desarrollo de las fiestas, realizan los empleados municipales. EN FIESTAS, SI VAS A CONDUCIR CONTRÓLATE: Puedes solicitar en policía municipal que te realicen una prueba voluntaria de alcoholemia para comprobar si estás en condiciones de conducir. Tan sólo tienes que venir con tu permiso correspondiente. PARA QUE NO NOS PERDAMOS DE LOS NIÑ@S: Puedes solicitar en policía municipal una pulsera de identificación dónde anotar el teléfono por si el niñ@ se extravía. MESA DE INFORMACIÓN SOBRE DROGAS (ZONA DRUIDA): Se da información verbal personalizada y, si se quiere, folletos, preservativos… también análisis de sustancias. Viernes 11 octubre, de 23’30 a 03’30 horas, en calle Atarrabia. CONSUMO DE ALCOHOL POR L@S MENORES Debemos ser más críticos y menos permisivos con estos consumos. Durante las Fiestas de 2012, policía municipal informó a 12 padres/madres del estado de borrachera de su hijo/a. Hubo también 2 comas etílicos de menores. ¿Qué pensamos de esto?.
FIESTAS 2013 48pag.indd 24
21/09/2013 11:45:53
V VV
JAIETAN… BERDINTASUNA:
• Jaietan, emakumeek jaiez gozatzeko gizonek dituzten aukera berberak izan behar dituzte. Horretarako, erantzunkidetasuna behar beharrezkoa da, etxeko eta menpeko pertsona adinekoak zaintzeko lanen aurrean. • Jazarpen-portaerak errotik kendu eta sexu-erasoak irmotasunez arbuiatu behar ditugu; izan ere, jaietan EZ esateak EZ izaten jarraitzen du. JAIETAN… JASANGARRITASUNA:
• “Puntu berdeak” paratuko dira, materialak birziklatzen laguntzeko, beira batez ere. • Edalontzi berrerabilgarriak erabiliko dira txosnen gunean, ahalik eta hondakin gutxien sortzeko eta hondakin ez birziklagarriak ez sortzeko. Halaber, hondakinak bereizi eta era berezituan bilduko dira. • Asteartean, urriak 8, saiheski jate egunean Ribed Parkean egokitutako tokietatik kanpo ezin izango da surik piztu. JAIETAN… SEGURTASUNA:
LAGUNTZA EMAN UDAL ZERBITZUEI: Udalak herritarren ulermena eta laguntza eskatzen du, jaiak ongi atera daitezen, udal langileek egiten dituzten lanen aurrean.
JAIETAN GIDATU BEHAR BADUZU… BURUZ JOKATU: Udaltzaingoak alkoholemia proba borondatezkoa egin diezazun eskatu ahal duzu, gidatzeko moduan zauden ala ez ikusteko. Dagokion baimena ekarri besterik ez duzu. HAURRAK GAL EZ DITZAGUN: Udaltzaingoan identifikazio eskumuturrekoa eska dezakezu eta bertan telefonoa idatzi, haurra galtzen bada aurki zaitzaten. DROGEI BURUZKO MAHAIA (DRUIDEN GUNEA): Norbanakoari ahozko informazioa ematen zaio eta, hala nahi izan ezkero, foiletoak, kondoiak… eta hainbat substantzien analisiak ere. Ostirala, urriak 11, 23:00etatik 03:00etara, Petri Atarrabiako kaleko oinezkoentzako zubian. ADINGABEAK ETA ALKOHOLA HARTZEA Kritikoagoak eta zorrotzagoak izan behar dugu egoera honen aurrean. 2012ko jaietan zehar, Udaltzaingoak hamabi aita-amari bere seme-alabaren mozkorraldi egoeraren berri eman zien. Adin txikikoen bi intoxikazio etíliko ere izan ziren. Zer pentsatzen dugu honetaz?.
FIESTAS 2013 48pag.indd 25
21/09/2013 11:45:53
recorrido previsto de las comparsas de gigantes y kilikis SÁBADO, 5 de Octubre Tras el Chupinazo (12 horas), recorrido previsto por las calles Mayor, Esteban Armendáriz, Padre Murillo, Plaza Miguel Indurain, 2ª Travesía Esteban Armendáriz, 3ª Travesía Esteban Armendáriz, Oianpea, Kapanaburua, Agustín García, Las Eras, Serapio Huici, Mayor y plaza Consistorial. DOMINGO, 6 de Octubre Participación en la procesión (12 horas), finalizada ésta, recorrido por las calles Plaza Consistorial, Atarrabia, Ultzama, Plaza Cortes de Navarra, Donapea, Errondoa, Arga, Andreszar, Fermín Tirapu, Mayor y plaza Consistorial. SÁBADO, 12 de Octubre Tras el Chupinazo txiki (12 horas), recorrido por las calles Atarrabia, Irigoien, Mayor, Esteban Armendáriz, Padre Murillo, Rosario, Ezkaba, Fermín Tirapu, Mayor y plaza Consistorial. DOMINGO, 13 de Octubre Salida a las 11’30 horas desde la Casa de Cultura, recorrido por las calles Mayor, Esteban Armendáriz, Padre Murillo, Oianpea, Kapanaburua, Las Eras, Karrobide, colonia San Francisco, plaza Aldapa, 2ª Travesía Esteban Armendáriz, Padre Murillo, Mayor y plaza Consistorial. Acto de despedida de la Comparsa de Gigantes el domingo 13, a las 14’15 horas, en el Ayuntamiento. Acto de despedida de la Comparsa de Kilikis el domingo 13, a las 20’30 horas, en el Ayuntamiento.
FIESTAS 2013 48pag.indd 26
21/09/2013 11:45:53
erraldoien eta kikilien konpartsen ibilbidea Urriak 5, LARUNBATA Txupinazoaren ondoren (12:00etan) ibilbide hau eginen dute: kale Nagusia, Esteban Armendáriz, Murillo Aita, Miguel Indurain Plaza, Esteban Armendáriz 2. zeharkalea, Esteban Armendáriz 3. zeharkalea, Oianpea, Kapanaburua, Agustín García, Larrainak, Serapio Huici, Nagusia eta Udaletxeko Plaza. Urriak 6, IGANDEA Parte-hartzea Prozesioan (12:00etan). Prozesioa amaituta ibilbide hau eginen dute: Udaletxeko Plaza, Atarrabia, Ultzama, Nafarroako Gorteak Plaza, Donapea, Errondoa, Arga, Andreszar, Fermín Tirapu, Nagusia eta Udaletxeko Plaza. Urriak 12, LARUNBATA Txupinazo txikiaren ondoren (12:00etan) ibilbide hau eginen dute: Kale Atarrabia, Irigoien, Nagusia, Esteban Armendáriz, Murillo Aita, Ama Arrosario, Ezkaba, Fermín Tirapu, Nagusia eta Udaletxeko Plaza. Urriak 13, IGANDEA Irteera 11:30etan Kultur Etxetik, ondoren ibilbide hau eginen dute: kale Nagusia, Esteban Armendáriz, Murillo Aita, Oianpea, Kapanaburua, Larrainak, Karrobide, San Frantzisko Etxetaldea, Aldapa Plaza, Esteban Armendáriz 2. zeharkalea, Murillo Aita, Nagusia y Udaletxeko Plaza. Erraldoien Konpartsaren azken agurra igandean, hilak 13, 14:15etan, Udaletxean. Kilikien Konpartsaren azken agurra igandean, hilak 13, 20:30etan, Udaletxean.
FIESTAS 2013 48pag.indd 27
21/09/2013 11:45:53
10 jueves 07:00 h. 12:30 h. 14:00 h.
17:00 h. 17:30 h. 21:00 h.
Aurora cantada por la Coral San Andrés por las calles de la Villa. Santa Misa en homenaje a nuestros/as mayores, en la Iglesia Parroquial. Comida homenaje a nuestros/as mayores, en el Hotel Villava (vales a 20€ en el Centro de Jubilados/as, del 30 de septiembre al 3 de octubre, de 10:30 a 12:30 horas). Sesión de Baile amenizada por el grupo Trío Izarra, en el hotel Villava. Chocolatada infantil, en la plaza Consistorial. Concurso de cortometrajes, en el Frontón Atarrabia. Día popular: todas las atracciones de movimiento del recinto ferial funcionarán al precio de 1€.
FIESTAS 2013 48pag.indd 28
21/09/2013 11:45:54
10 osteguna 07:00etan 12:30etan 14:00etan
17:00etan 17:30etan 21:00etan
Goiz Kantak herriko karriketan barna, San Andres Abesbatzaren eskutik. Elizan Meza Santua, gure zaharren omenez. Gure zaharren omenezko bazkaria, Villava Hotelean (txartelak salgai 20 â‚Źtan Erretiratuen Etxean, irailaren 30etik urriaren 3ra, 10:30etatik 12:30etara) Dantzaldia Villava Hotelean, Izarra Hirukoa Taldearen eskutik. Haurrentzako txokolate-jatea, Udaletxeko Plazan. Laburmetraien Lehiaketa, Atarrabia Pilotalekuan. OSTEGUNA, hilak 11 herritarren eguna izanen da eta mugimendudun feriako atrakzio guztiak â‚Ź 1ean erabili ahalko dira.
FIESTAS 2013 48pag.indd 29
21/09/2013 11:45:54
EV Electricidad
Villava
Iluminación y montajes eléctricos Calle Andreszar, 36 · Tfno. y Fax: 948 140 953 · 31610 VILLAVA (Navarra)
Zor Jai ion tzu ak
s ice l e s F sta e i F
Mayor, 61 • Tfno.: 948 332 657 • 31610 VILLAVA-ATARRABIA
Pastelería - Cafetería
les desea felices fiestas Mayor, 15 Bis • Teléfono 948 14 07 41 Obrador: 948 12 64 70
FIESTAS 2013 48pag.indd 30
31610 VILLAVA
21/09/2013 11:45:55
Pintxos, fritos, zumos, bocadillos, platos, tostadas, infusiones……
FIESTAS 2013 48pag.indd 31
21/09/2013 11:45:56
11 viernes 13:00 h. 18:00 h.
20:00 h. 20:15 h. 22:30 h. 23:00 h. 24:00 h.
FIESTAS 2013 48pag.indd 32
Homenaje a favor de la Igualdad de género, en el Salón de Plenos del Ayuntamiento Salida de la Comparsa de Kilikis y la Txaranga desde el Ayuntamiento por las calles Esteban Armendáriz, Padre Murillo, Nuestra Sra. del Rosario, Las Eras, Plaza Iturrondo, Karrobide, E. Armendáriz hasta calle Mayor. Toricos de ruedas, en la calle Mayor. Toro de Fuego, en la calle Mayor. Cena para jóvenes de Villava, en el Frontón Atarrabia (vales en el Gazteleku y en bares, 10€). Bailables con Ortzadar Fanfarrea, en la plaza Sancho VI el Sabio Concierto de rock, a cargo de los grupos Eztanda, The Guilty Brigade y Radiocrimen, en la Plaza Consistorial hasta las cuatro de la madrugada.
21/09/2013 11:45:56
11 ostirala 13:00etan 18:00etan
20:00etan 20:15etan 22:30etan 23:00etan 24:00etan
FIESTAS 2013 48pag.indd 33
Omenaldia Genero Berdintasunari, Udaletxeko Bilkura Aretoan Udaletxetik irtenda Kilikien Konpartsaren eta Txarangaren kalejira. Ibilbidea: Esteban Armendariz, Aita Murillo, Gure Ama Arrosariokoa, Larrainak, Iturrondo Plaza, Karrobide, Esteban Armendariz eta kale Nagusia. Gurpildun zezenak, Kale Nagusian. Zezensuzkoa, Kale Nagusian. Afaria Atarrabiako Gazteentzat Atarrabia Pilotalekuan (Txartelak 10 â‚Źtan salgai Gaztelekun eta tabernetan). Antso VI.a Jakituna Plazan, dantzaldia Ortzadar Fanfarrearekin Udaletxeko Plazan Rock Kontzertua, Eztanda, The Guilty Brigade eta Radiocrimen taldeekin, goizaldeko laurak arte.
21/09/2013 11:45:57
NOTARร A DE VILLAVA Notario KOLDO MORENO BAQUEDANO
Calle Las Eras, 1-1ยบ C Tfno: 948 333 422 Fax: 948 333 986 Email: kolmoba@notariado.org
FIESTAS 2013 48pag.indd 34
21/09/2013 11:45:58
˼ȴȳȺȷȱȳɁΎ˛ȳɁɂȯɁ˻ Ύ Ύ Ύ ɈȽɀȷȽȼȯȹ˻ Ezkaba 1-3 · 31610 Villava · 948 12 18 22
FIESTAS 2013 48pag.indd 35
21/09/2013 11:45:58
12 sábado 09:00 h. 10:30 h. 11:00 h. 11:30 h. 11:30 h. 12:00 h.
12:00 h. 12:30 h. 13:00 h. 14:00 h. 16:00 h. 17:00 h. 17:00 h. 17:30 h. 18:00 h.
18:00 h. 19:00 h. 19:00 h. 20:00 h. 20:15 h. 00:30 h.
FIESTAS 2013 48pag.indd 36
Dianas a cargo de los Dulzaineros del Batán por las calles de la Villa. Recepción oficial a la Corporación Txiki: colocación de pañuelos y entrega de vara, en la Casa Consistorial. Misa infantil y ofrenda floral a la Virgen del Rosario, amenizada por el Grupo de Guitarras, en la Iglesia Parroquial. Parques infantiles, en la Plaza Cortes de Navarra (barrio Ulzama). Tren turístico familiar, salida desde la Casa de Cultura, cada 10 minutos, de 11 a 14 horas. Lanzamiento del Cohete txiki, desde el Ayuntamiento. A continuación entrega de premios a las pancartas txikis en el zaguán de la Casa Consistorial. Salida de las Comparsas de Gigantes y Kilikis, Gaiteros, Dulzaineros, Txistularis y Txaranga desde el Ayuntamiento. Festival de Dantza a cargo de los grupos de Dominicas, Idoskia y Paz Ziganda, en la Plaza Consistorial. Prueba de ciclismo para niños/as (de 5 a 14 años), en calle Ulzama nº 1. Calderetes, en el barrio Ulzama. Actuación del grupo de Acordeones Jaialdi, en el barrio Ulzama (zona calderetes). Parques infantiles, en la Plaza Cortes de Navarra (barrio Ulzama). Tren turístico familiar, salida desde la Casa de Cultura, cada 10 minutos, de 16:30 a 18:30 horas. Gymkhana juvenil (de 8 a 12 años), el rincón de los juegos y talleres infantiles, en la Plaza Miguel Indurain. Salida de la Comparsa de Kilikis y Txaranga, acompañadas de disfraces txikis, desde el Ayuntamiento a la plaza Miguel Indurain, Oianpea, Plaza Constitución, Ricardo Bel, Oianpea hasta calle Mayor. Espectáculo de Danza Oriental, a cargo de la Escuela de danza Patricia Beltrán, en la plaza Sancho VI el Sabio Baile de disfraces con disk-jockey (de 4 a 12 años), en la Plaza Miguel Indurain. Bailables de txistu y gaita, en Plaza Consistorial. Sesión de Baile amenizada por la orquesta DRINDOTS, en la Plaza Consistorial, hasta las 22 horas. Toro de Fuego, en la calle Mayor. Verbena Popular amenizada por la orquesta DRINDOTS, en la Plaza Consistorial hasta las cuatro de la madrugada.
21/09/2013 11:45:58
12 larunbata 09:00etan 10:30etan 11:00etan
11:30etan
11:30etan
12:00etan
12:00etan
12:30etan
FIESTAS 2013 48pag.indd 37
Dianak Pilategiko Dultzaineroekin herriko karriketan barna. Udaletxean, Udalbatza Txikiari Harrera ofiziala; zapiak jarriko zaizkie eta era berean Alkate Txikiari Makila emanen zaio. Elizan Haurrentzako Meza eta Ama Arrosariokoari Lore Eskaintza, Gitarren Taldeak alaituta. Nafarroako Gorteak Plazan (Ultzama auzoa) haurrentzako parkeak. Familiarentzako Tren Turistikoa. I r t e e r a Ku l t u r Etxetik 10 minuturo, 11:00etatik 14:00etara. Udaletxeko balkoitik txikien suziria jaurtiko da. Ondoren eta Udaletxeko ezkaratzean txikien pankarten sari banaketa. Udaletxeko Plazatik abiatuta kalejira Erraldoien eta Kilikien Konpartsekin, Gaitariekin, Dultzaineroekin, Txistulariekin eta Txarangarekin. Herri-dantzen Jaialdia, Ama Do-
21/09/2013 11:45:58
13:00etan 14:00etan 16:00etan 17:00etan 17:00etan 17:30etan 18:00etan
18:00etan 19:00etan 19:00etan 20:00etan 20:15etan 00:30etan
FIESTAS 2013 48pag.indd 38
mingotarren taldeak, Idoskia taldeak eta Paz de Zigandako taldeak eskainia, Udaletxeko Plazan. Txirrindularitza, 5etik 14 urte bitarteko haurrentzat, Ultzama kaleko 1ean. Ultzama auzoan kaldereteak. Ultzama auzoan (kaldereteen gunean) Jaialdi Akordeoi Taldearen emanaldia. Nafarroako Gorteak Plazan (Ultzama auzoa) haurrentzako parkeak. Familiarentzako Tren Turistikoa. Irteera Kultur Etxetik 10 minuturo, 16:30etatik 18:30etara. Miguel Indurain Plazan gazteentzako gymkhana (8-12 urte), jolasen txokoa eta haurrentzako tailerrak. Udaletxetik abiatuta Kilikien Konpartsaren eta Txarangaren kalejira, txiki mozorrotuak lagun dituztela. Ibilbidea: Miguel Indurain Plaza, Oianpea, Konstituzioaren Plaza, Ricardo Bel, Oianpea eta kale Nagusia. Antso VI.a Jakituna Plazan, Ekialdeko Dantzen Ikuskizuna, Patricia Beltranen Dantza-eskolaren eskutik Mozorro-dantzaldia disc-jockeyarekin (4-12 urte bitarteko haurrentzat) Miguel Indurain Plazan Udaletxeko Plazan dantzaldia txistulari eta gaitariekin. Udaletxeko Plazan, dantzaldia DRINDOTS taldearekin, 22:00ak arte. Zezensuzkoa, kale Nagusian. Udaletxeko Plazan, dantzaldia DRINDOTS taldearekin, goizaldeko laurak arte.
21/09/2013 11:45:59
· · · ·
Panadería Cafetería Pastelería Heladería
Las Eras, 7 Tel.: 948 12 20 89 VILLAVA Obrador panadería Tel.: 948 13 01 63 Obrador pastelería Tel.: 948 14 92 37
FIESTAS 2013 48pag.indd 39
21/09/2013 11:45:59
FIESTAS 2013 48pag.indd 40
21/09/2013 11:45:59
MAIKA TABERNA tas Felices Fies uak Jai Zoriontz
MENÚ FIESTAS 21€ MENÚ SIDRERÍA 21€ ALMUERZOS CAZUELAS 10€ ALMUERZOS PLATO HUEVOS 10€ Plaza Sancho VI El Sabio, 1 · 31610 VILLAVA
RESERVAS Tel. 948 140 700
FIESTAS 2013 48pag.indd 41
21/09/2013 11:46:00
13 domingo 09:00 h. 11:30 h. 12:00 h. 12:30 h. 13:00 h. 14:15 h. 18:00 h.
18:30 h. 20:00 h. 20:30 h. 21:00 h.
FIESTAS 2013 48pag.indd 42
Dianas a cargo de los Dulzaineros del Batán por las calles de la Villa. Salida de las Comparsas de Gigantes y Kilikis, Gaiteros, Dulzaineros y Txaranga desde la Casa de Cultura. XXIX Concurso de Pintura Infantil para niños/as (de 4 a 12 años), en la Casa de Cultura. Solemne Misa en la Iglesia de Nuestra Señora del Rosario (Padres Dominicos). XV Alarde de Txistularis, en la Plaza Consistorial Acto de despedida de la Comparsa de Gigantes, desde la Casa Consistorial. Salida de la Comparsa de Kilikis y la Txaranga desde el Ayuntamiento por las calles Esteban Armendáriz, Oianpea, Kapanaburua, Las Eras hasta la calle Mayor. Concierto a cargo de Motxila 21, en la Plaza Consistorial Toro de Fuego (zezensuzkoa), en la calle Mayor. Acto de despedida de la Comparsa de Kilikis, desde la Casa Consistorial. Pobre de mí, desde la Casa Consistorial.
21/09/2013 11:46:00
13 igandea 09:00etan 11:30etan 12:00etan 12:30etan 13:00etan 14:15etan 18:00etan
18:30etan 20:00etan 20:30etan 21:00etan
FIESTAS 2013 48pag.indd 43
Dianak herriko karriketan zehar Pilategiko Dultzaineroekin. Kultur Etxetik abiatuta kalejira Erraldoien eta Kilikien Konpartsekin, Gaitariekin, Dultzaineroekin eta Txarangarekin. Kultur Etxean XXIX. Margolaritza Lehiaketa, 4-12 urte bitarteko haurrentzat. Ama Arrosariokoaren Elizan (Aita Domingotarrak) Meza Nagusia. Udaletxeko Plazan Txistularien XV. Alardea Udaletxean, Erraldoien Konpartsaren azken agurra. Udaletxetik irtenda Kalejira Esteban Armendariz, Oianpea, Kapanaburua, Larrainak eta Kale Nagusian barna Kilikien Konpartsarekin eta Txarangarekin. Udaletxeko Plazan kontzertua, Motxila 21 taldearekin Kale Nagusian barna zezensuzkoa. Udaletxean, Kilikien Konpartsaren azken agurra. “Gaixoa ni� Udaletxeko Plazan.
21/09/2013 11:46:02
ikuskizunak eta jaialdiak TX TXIRRINDULARITZA DU T Igandea, urriak 5, 11:30etan, Txirrindularitza Proba: Atarrabiako Udala XXXVIII. Saria, Gazte eta 2. urteko Kadeteentzat. Irteera/helmuga Fermín Tirapu kalean. Larunbata, urriak 12, 13:00etan, Txirrindularitza, 5etik 14 urte bitarteko haurrentzat, Ultzama kaleko 1ean. HERRI KIROLAK Larunbata, urriak 5, 17:30etan, Udaletxeko Plazan Herri Kirolak ZURGAI taldearekin. PILOTA Igandea, urriak 6, 19:00etan, afizionatu mailako “Atarrabia Hiria” Txapelketaren finalerdietako bi partidu Atarrabia Pilotalekuan 1. partidua: Agirre – Iturriaga / Yoldi – Tabar 2. partidua: Santesteban – Linzoain / Diaz – Etxamendi Asteartea, urriak 8, 19:00etan, “Atarrabia Hiria” Txapelketaren Finala eta profesional ohien arteko erakustaldi-partidua, Atarrabia Pilotalekuan. 1. partidua: “Atarrabia Hiria” Txapelketaren Finala Erakustaldi-partidua (22 tantora): Mikel Goñi – Escudero / Beloki II.a - Goñi III.a
FIESTAS 2013 48pag.indd 44
21/09/2013 11:46:02
ESKUBALOIA Larunbata, urriak 5, 20:00etan Gizonezkoen Lehen Mailako eskubaloi partidua, BETI ONAK eta Chacon Lanzarote San Jose Obrero taldeen artean, Indurain Anaiak Kiroldegian. KONTZERTUAK Igandea, urriak 6, 13:00etan, Kontzertua San Andres Abesbatzaren eskutik, Parroki Elizan. Zuzendaria: Mรกximo Oloriz. Igandea, urriak 6, 17:30etan, Miguel Indurain Plazan, Jota Jaialdia, RAICES NAVARRAS taldearen eskutik. Ostirala, urriak 11, 23:00etan, Antso VI.a Jakituna Plazan, dantzaldia Ortzadar Fanfarrearekin. Ostirala, urriak 11, 24:00etan, Rock Kontzertua Eztanda, The Guilty Brigade eta Radiocrimen taldeekin, Udaletxeko Plazan. Larunbata, urriak 12, 18:00etan, Ekialdeko Dantzen Ikuskizuna, Antso VI.a Jakituna Plazan. Igandea, urriak 13, 13:00etan, Txistularien XV Alardea, Udaletxeko Plazan. Igandea, urriak 13, 18:30etan, Motxila 21 taldearen Kontzertua, Udaletxeko Plazan. HERRI MUSIKA Txorongo Txarangak kaleak alaituko ditu 12:00etatik 18:00etara bitarteko saioetan. 18:00etatko saioa kale Nagusian amaituko da egunero Zezensuzkoa dela eta. DANTZALDIAK TXISTULARI ETA GAITARIEKIN Atarrabiako Gaitarien eta Txistularien eskutik, Udaletxeko Plazan, 19:00etan.
FIESTAS 2013 48pag.indd 45
21/09/2013 11:46:03
espectáculos y festejos CICLISMO Domingo 5 de Octubre, a las 11’30 horas, Carrera ciclista XXXVIII Trofeo Ayuntamiento de Villava categoría Junior y cadetes de 2º año. Salida y llegada, calle Fermín Tirapu. Sábado 12 de Octubre, a las 13 horas, Prueba de ciclismo para niños/as (de 5 a 14 años), lugar calle Ulzama nº 1. DEPORTE RURAL Sábado 5 de Octubre, a las 17’30 horas, Deporte Rural a cargo de ZURGAI, en la Plaza Consistorial.
FIESTAS 2013 48pag.indd 46
21/09/2013 11:46:04
PELOTA Domingo 6 de Octubre, a las 19 horas, Semifinales Torneo aficionados “villa de Villava”, en el Frontón Atarrabia. 1º partido: Agirre – Iturriaga / Yoldi – Tabar 2º partido: Santesteban – Linzoain / Diaz – Etxamendi Martes 8 de Octubre, a las 19 horas, Final Torneo aficionados “villa de Villava” y partido exhibición con ex profesionales, en el Frontón Atarrabia. 1º partido Final torneo “villa de Villava” Partido exhibición (22 tantos): Mikel Goñi – Escudero / Goñi III - Beloki II BALONMANO Sábado 5 de Octubre, a las 20’00 horas Partido de Balonmano Primera División Masculina, entre el Beti-Onak y el Chacón Lanzarote San José Obrero, en el Polideportivo Hermanos Indurain. CONCIERTOS Domingo 6 de Octubre, a las 13 horas, Concierto a cargo de la Coral San Andrés, en la Iglesia Parroquial. Director: Máximo Oloriz. Domingo 6 de Octubre, a las 17’30 horas, Festival de Jotas a cargo del grupo RAÍCES NAVARRAS, en la Plaza Miguel Indurain. Viernes 11 de Octubre, a las 23’00 horas, Bailables con Ortzadar Fanfarrea, en la Plaza Sancho VI el Sabio. Viernes 11 de Octubre, a las 24’00 horas, Concierto de rock, a cargo de los grupos Eztanda, The Guilty Brigade y Radiocrimen, en la Plaza Consistorial.
FIESTAS 2013 48pag.indd 47
21/09/2013 11:46:04
Sábado 12 de Octubre, a las 18 horas, Espectáculo de Danza Oriental, en la Plaza Sancho VI el Sabio. Domingo 13 de Octubre, a las 13 horas, XV Alarde de Txistularis, en la Plaza Consistorial. Domingo 13 de Octubre, a las 18’30 horas, Concierto Motxila 21, en la Plaza Consistorial. MUSICA POPULAR La Txaranga Txorongo amenizará las Fiestas en sesiones de 12 y 18 horas. La sesión de las 18 horas finalizará todos los días en la calle Mayor con motivo del torico de fuego. BAILABLES DE TXISTU Y GAITA A cargo de los Gaiteros y los Txistularis de Villava-Atarrabia, en la Plaza Consistorial a las 19’00 horas.
AGRADECIMIENTOS El Ayuntamiento agradece la colaboración prestada para la programación y realización de las Fiestas del año 2013 a todas las entidades y personas que de un modo u otro han participado en su elaboración. De un modo especial, a los trabajadores/as de los servicios de Obras, Policía Municipal y Cultura del Ayuntamiento, y a los colectivos culturales y populares: Comparsas de Gigantes y Kilikis, Club Ciclista Villavés, Club de Jubilados San Andrés, Kirol 97, Beti-Onak, Grupo Scout San Andrés, AGK-CJV, Gazte Asanblada, Acordeones Jaialdi, Coral San Andrés, Gaiteros y Txistularis de Villava-Atarrabia, Dulzaineros del Batán, Mikelats, Comisión Colectivos Populares y al establecimiento Pescados Olaberri.
ESKERTZAK Udalak eskerrak eman nahi dizkie 2013. urteko Herriko Jaien programazioa egiten eta ekitaldiak eta aurrera eramaten, era batean edo bestean, parte hartu edota lagundu duten pertsona eta erakunde guztiei. Eta bereziki, honako hauei: Udal zerbitzu hauetako langileak (Obrak, Udaltzaingoa, Garbiketa eta Kultura), eta kultura- eta herri-erakunde hauek: Erraldoien eta Kilikien Konpartsak, Atarrabiako Txirrindularitza Elkartea, San Andres Erretiratuen Elkartea, Kirol 97, Beti-Onak, San Andres Scout Taldea, AGK-CJV, Gazte Asanblada, Jaialdi Akordeoiak, San Andres Abesbatza, Atarrabiako Gaitariak eta Txistulariak, Pilategiko Dultzaineroak, Mikelats, Herri-erakundeen Batzordea eta Olaberri Arrandegia.
Cartel Fiestas: “¡¡¡YA ESTÁN AQUÍ!!!” de Raúl López Martín. Cartel infantil: “DENOK DANTZARA”, de Lucía Arlanzón Romero. Coordinación programa actos: José Vicente Urabayen, técnico de cultura. Fotografías: Oskar Montero. Imprime: IDAZLUMA, S.A.
FIESTAS 2013 48pag.indd 48
21/09/2013 11:46:05
presupuesto de gastos gastuen aurrekontua 1.
OROKORRA / GENERALES Derechos de autor. Lunch cohete.
1.600
2.
EGITARAUA / PROGRAMA Edición programa. Concurso cartel. Impresiones varias.
6.619
3.
MUSIKA KALEAN / MUSICA EN LA CALLE Txaranga, Txistularis, Gaiteros, Dulzaineros, Jotas. Banda Música.
4.
ORKESTRAK / ORQUESTAS Orquestas 5, 6, 7, 8 y 12 octubre.
9.820
5.
BIGANTXAK / SUELTA VAQUILLAS Vaquillas. Seguros. Servicios sanitarios. Varios.
3.814
6 . SAIHESKI JATEA / COSTILLADA Carbón.
11.900
830
7.
ZAHARREN EGUNA / DÍA DE LOS MAYORES Subvención comida. Orquesta sobremesa.
2.000
8.
KIROLAK / DEPORTES Deporte Rural. Carreras ciclistas. Partido pelota.
7.069
9.
HAURRENTZAKO AKTIBITATEAK / ACTOS INFANTILES Parques. Animación infantil. Zezensuzkoa. Concurso pintura. Ayuntamiento txiki.
9.070
10. GAZTEENTZAKO AKTIBITATEAK / ACTOS JUVENTUD Concierto Rock. Concurso cortos. Tecnho Event. Subvención cena.
5.583
11. BESTELAKO AKTIBITATEAK / ACTOS VARIOS Salve. Concurso relleno. Danza oriental. Alarde. Concierto Motxila 21. 12. BESTELAKO ZERBITZUAK / SERVICIOS VARIOS Evacuatorios. Limpieza frontón. Generadores. Varios. 13. USTEKABEKOAK / IMPREVISTOS
TOTAL - OSOTARA
FIESTAS 2013 48pag.indd 49
12.019
5.383
293 76.000 €
21/09/2013 11:46:05
AVISOS IMPORTANTES ABISU GARRANTZITSUNAK SUELTA VAQUILLAS -El encierro de vaquillas es un acto peligroso, la participación en el mismo es libre y voluntaria. -El Ayuntamiento no se hace responsable de las consecuencias de los accidentes que pudieran sufrir las personas participantes. -Queda prohibido que menores de 16 años y personas mayores de 65 años participen en los encierros.
TOROS DE FUEGO Se advierte que la asistencia al espectáculo es libre y voluntaria, y que del propio desarrollo del acto se pueden derivar accidentes que pudieran afectar a los bienes y/o personas que serán responsabilidad de los titulares de los mismos, por lo que el Ayuntamiento desestimará cualquier reclamación al respecto.
FIESTAS 2013 48pag.indd 50
BETIZUAK ASKATZEA -Betizuitxialdia ekitaldi arriskutsua da. Bertan parte hartzea borontatezkoa eta librea da. -Udalak ez du bere gain hartuko parte hartzaileek izan ditzaketen istripuen ondoriorik. -16 urtetik beherakoek eta 65etik gorakoek ez dute betiziutxialdietan parte hartzerik izango.
ZEZENSUZKOAK Ohartarazten da ikuskizun honetara bertaratzea borontatezkoa eta librea dela, eta ekitaldian zehar ondasun edota pertsonek izan ditzaketen kalteak jabeen beraien ardura izango direla, beraz, Udalak ez du horri dagokionean erreklamaziorik onartuko.
21/09/2013 11:46:05