Civivox. Jarduerak uztaila-iraila. 2014 by Pamplona es cultura

JARDUERAK UZTAILA ABUZTUA IRAILA 2014

Kondestablea Kale Nagusia, 2 31001 Iruña 948224249 Zabalgunea Nafarroako Blanca plaza, 9 31004 Iruña 948232888 Iturrama Ezkirotz k., 24 31007 Iruña 948366655 Juslarrocha Maiteminduen pasealekua, 37 31014 Iruña 948132190 Mendillorri Sarriguren kontzejuaren k., 3 31016 Iruña 948164114 Milagrosa José Vila eskola. Taxoare k., zk.g. 31006 Iruña 948292802 Sanduzelai Gortari doktorearen plaza, zk.g. 31012 Iruña 948136400

010 Udal argibide-bulegoa www.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura LEGE-GORDAILUA: NA 2838/2011

aurkibidea

Argibideak 04 Ziudadelarte arratsaldez 06 Jazza 06 Fusio-musika 07 Sabikerando 09 Munduko dantzak 10 Indie alternatiba 10 OďŹ&#x20AC; Ziudadela 11 Bertsionatuz 12 Haizea alde joaz 14 Pablo Sarasateren ondarea 16 Zinema-gauak 17 Ikastaroak eta bisita gidatuak 23/25 Haurrendako gunea 26 Gazte-faktoria 28 Lehiaketak eta deialdiak 30 Erakusketak 34 Agenda 36

Argibideak

Civivox zentroen ordutegiak Uztailean. Astelehenetik ostiralera: Uztailak 1 – 4 Civivox Iturrama, Mendillorri eta San Jorge zentroak. 9:00 – 14:00. Civivox Condestable zentroa 9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00. Gainerako zentroak, itxita. Uztailak 15, asteartea Civivox Mendillorri zentroa. 9:00 – 14:00. Civivox Condestable zentroa. 9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00. Gainerako zentroak, itxita. Uztailak 16 (asteazkena) – 31 (osteguna) Goizez: Civivox Condestable, Iturrama, Mendillorri eta San Jorge zentroak. 9:00 – 14:00. Arratsaldez. Civivox Condestable zentroa. 17:00 – 21:00. Gainerako zentroak, itxita. Abuztuan. Astelehenetik ostiralera: Goizez: Zentro guztiak. 9:00 – 14:00. Arratsaldez. Kondestablea. 17:00 – 21:00. Gainerako zentroak, itxita. Irailean. Astelehenetik larunbatera: 9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00.

4 CIVIVOX UDA

Kanpaldi, ikastaro, lantegi eta bisita gidatuetan izena emateko Uztailaren 1etik (asteartea) aitzina. NANa aurkeztu behar da. Iruñeko Udalaren webgunean [www. pamplona.es], 010 telefonoan (948 420100 mugikorretik edo Iruñetik kanpotik deituz gero) nahiz edozein Civivox zentrotan egin daiteke. Pertsona bakoitzak gehienez bi izenemate egin ahalko ditu ikastaro, lantegi, txango eta bisita gidatu bakoitzeko. Plaza kopuruen % 75 betetzen ez bada, dagokion kanpaldia, ikastaroa, lantegia edo bisita atzeratu edo bertan behera utziko da. Oharra. Programa honetan jasota dauden ikastaro eta lantegietan parte hartzeko eskatzen den ezagutza-maila hastapenetakoa da, salbu berariaz adierazten bada “ezagupenekin” dela, edo zehazki aipatzen bada zer ezagumendu maila behar den ikastaroan edo lantegian parte hartzeko.

Ordaintzeko erak: www.pamplona.es webgunean. Izena Udalaren webgunean on-line emateko, banku-txartelaz baliatuta, ordainbide seguru baten bitartez. Telefonoz. 010 telefonoan leku-erreserba eginez. Ordainketa egiteko, Civivox zentro batera jo behar da. Edozein Civivox zentrotan. Bankutxartelaren bidez, edo dirua kontu korrontean sartuz (zenbakia: ES86 2100 3693 2222 00293609). Ordainketa dirua kontu korrontean sartuta eginez gero, aldez aurretik plaza erreserbatu behar da zentroetako batean. Izen-emateak ordainagiria aurkeztean (gehienez ere hiru eguneko epean) hartuko du indarra. Diru-itzulketak Izena emateagatik ordaindutakoa jarduera bertan behera utzi edo geroratzen bada baino ez da itzuliko.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

BATERAGARRITASUNA CIVIVOX ZENTROETAN

Beherapenak ikastaro eta lantegietan izena ematean

Programa honetako jardueretan parte hartzeko

9. arauarekin bat (Udalak edo Udalerakunde autonomoek antolatutako hezkuntza, kultura, kirol edo gizarte arloetako nahiz osasuna sustatzeko ikastaro eta jardueretarako sarrerak, izen-emateak edo matrikulak) eginen dira.

Jarduerak kanpoan egitekoak badira, sarrera doan da. Jarduerak edozein Civivox zentrotan egiten diren kasuetan: beste jarraibiderik eman ezean, sarrera doan izanen da, behin gonbidapena aurretik hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Pertsona bakoitzak bi gonbidapen hartzen ahalko ditu, leku-kopurua bete arte. Behin jarduera hasita ezin izanen da sartu.

Arau hori Ordenantza Fiskaletan eta Prezio Publikoak arautzen dituzten Arauetan. OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Deskontua eginen da ondoko kasuetan, betiere behar den ziurtagiria aurkeztuta: familia ugaria, minusbaliotasuna, alargun-pentsioa, ekintza terroristen biktimak, etxeko indarkeria delituen biktimak eta familia-harreran daudenak.

Lehiaketak eta deialdiak. Patinatzaileen topaketa, argazki-rallya, ur gezako arrantzaren lehiaketa eta 5 urtetik gorakoendako marrazki lehiaketa, gaueko argazki-lehiaketa eta graﬃti-lehiaketa: Sarrera doan, edozein Civivox zentrotan izena emanda.

IKASTARO BERRIA

Eguraldi txarra izanez gero Atari zabalean programatutako ikastaro, lantegi eta jarduerak oro bertan behera geldituko dira. Eguraldia dela medio bertan behera utzitako jarduera, ikastaro edo lantegiak ez dira geroratuko. Familia eta aisia bateragarri egiteko programak Civivox zentroetan Iruñeko Udalak sustaturiko programa, ardura familiarrak dituzten emakumeek eta gizonek kultur eta aisiako jardueretan nahiz zerbitzuetan parte har dezaten sustatzeko. Programa hau gizon eta emakumeen bizitza pertsonala, familia eta lana bateragarri egiteko Itunaren barruan dago.

Eta Gazte Txartelaren jabeek eta langabetuek % 10eko beherapena dute. Beherapena metagarria da, bestelako beherapenetarako eskubidea izanez gero.

2014ko UZTAILAIRAILA 5

Ziudadelarte arratsaldez Jazza Jorge Abadías & Iñaki Rodriguez Quartet Proiektu honetako kide bakoitzak ibilbide luzea egina du Espainiako eta nazioarteko jazz-arloan, eta guztiek ere hainbat proiekturekin jo izan dute hemengo eta atzerriko jazz-jaialdi ospetsuenetan. Kontzertu honetan elkarrekin interpretatuko dituzte taldeko kide bakoitzaren jatorrizko hainbat konposizio, zeren taldekideek berek sortzen baitituzte proiektu abangoardista, fresko eta orijinal honen gaiak. Taldeak hainbat musika-eragin jaso ditu, hala nola rocka, popa edota musika klasikoa, hori guztia jazzarekin eta inprobisazioarekin nahasita. Azken ﬁnean, kolore eta zapore askotarikoak dituen bidaia.

Alberto Arteta saxofonistak konposatutako abestiek joan-etorriko bidaia proposatzen digute jazzaren sustraietatik jazz garaikideenetaraino. ABUZTUAK 5 ASTEARTEA 20:00 ZIUDADELA

Tommy Caggiani Therion Project Taldekide gehienak Nafarroako Goi Mailako Jazz Kontserbatoriokoak dira. Errepertorioa Tommy Caggianiren jatorrizko konposizioetan datza, zeinetan erritmo etnikoak jazzaren inprobisazioarekin uztartzen baitira. Taldea gora etorri da 2012tik hona, zeren gure inguruan eta Espainian jotzetik nazioartean aritzera igaro baita; 2013an, adibidez, Cité de Paris Jazzaldiaren gonbidapena jaso zuen.

Interpreteak: Iñaki Rodríguez, saxofoia eta konposizioak. Jorge Abadías, gitarra eta konposizioak. Luisa Brito, kontrabaxua. Borja Barrueta, bateria.

Alberto Arteta Group Alberto Arteta Group boskotea Nafarroan eta Gipuzkoan bizi diren hainbat musikari gaztez osatua dago. Berrikitan, jazz-proiekturik onenarendako BBK IMPULSO 2013 saria eskuratu du, bere kalitate, orijinaltasun eta freskuragatik. Boskoteak gaur egungo jazza egiten du, jazz freskoa egin ere, eta ezaugarri ditu harmoniaren eta tinbrearen aberastasuna, inprobisazioa eta taldeko kideek elkarri entzutea. Hainbat musikariren eraginak jaso dituzte; besteak beste, Mark Turner, Marc Jonson, Seamus Blake, Brian Blade, Ambrose Akinmusire eta Walter SMith III.

6 CIVIVOX UDA

Interpreteak: Alberto Arteta, saxofoi tenorea. Jorge Abadías, gitarra. Satxa Soriazu, pianoa. Kike Arza, kontrabaxua. Juanma Urriza, bateria.

ABUZTUAK 19 ASTEARTEA 20:00 ZIUDADELA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Interpreteak: Tommy Caggiani, bateria eta perkusioa. Fernando Sánchez, saxofoiak eta zeharkako ﬂauta. Max Canalda, gitarra elektrikoa. Urko Peral, kontrabaxua eta baxu elektrikoa. ABUZTUAK 12 ASTEARTEA 20:00 ZIUDADELA

Paranojazza Afternoon in Paris Ikuskizuna frantses musikan eta Parisko hirian oinarriturik dago, hiri hori jazzaren bigarren aberria dela esaten baita. Frantses musikaren eta jazzaren berrikuspen bat. Batetik, Paristar inspirazioko jazzmusika da, eta bestetik, konpositore nahiz interpretatzaile frantsesdun ospetsuen piezen jazz-berrikuspena: Piaﬀ, Brassens, Brel, Moustaki, Reinhardt eta Legrand. Moldaketa originalekin eta jazzaren musika-hizkuntzaren barnean, betiere jazzaren ezaugarri nagusiari lekua utzita: inprobisazioa.

ABUZTUAK 26 ASTEARTEA 20:00 ZIUDADELA

Ikuskizunaren instrumentazioa eta eszenaratzea berriak dira. Izan ere, instrumentu melodiko gisara lotu dituzte harmonika eta pianoa, eta horrek kontzertua osatzen duen soinu-materiala sortzen du. Interpretatzaileak: Iñigo Porto, harmonika. Diego Belzunegui, pianoa.

Fusio-musika

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Fresno Hainbat gai joko dituzte, hala nola Las golondrinas (doinu argentinarra), La tarde (son kubatarra), O que foi que aconteceu (fado portugesa), bai eta beste genero batzuetako -zamba, bals peruarra, chamamé, bossanova- zenbaitat gai ere; tarteka, gainera, ingelesezko edo italierazko herri-kanturen bat eta euskal gai instrumentalen bat, hori guztia ahotsen nahiz instrumentuen enpasteari esker eta jazz-, folkblues- edota pop-tratamenduari esker. 80ko hamarkadan sortu zenetik, Fresno taldeak Latinoamerikako (Kuba, Mexiko, Peru, Argentina...) folklorearen musika tradizionalaren errepertorio bat ikertu eta lantzea izan du ezaugarri, baina bere zigilua erantsita. Jokin Zabalza eta Álex Ruiz Pastor musikariek 2008tik aurrera ekarritako harmonia- eta erritmo-oinarriarekin uztartzen joan dira ahotsak eta gitarrak, Guitarra diskoa plazaratu ondotik; prozesu hori azken etapa honetan ﬁnkatu da Tenemos algo que cantarte (2013) lanaren bidez, taldera etorritako Javier Olabarrieta piano-jotzailearen ekarpenarekin. Interpreteak: Juan Andrés Lanz, ahotsa eta perkusioa. Patxi Ugarte, gitarra eta ahotsa. Roberto Elizalde, gitarrak, errekintoa eta ahotsa. Jokin Zabalza, baxua eta gitarra. Álex Ruiz Pastor, bateria eta perkusioa-seta. Javier Olabarrieta, pianoa eta gitarra.

ABUZTUAK 6 ASTEAZKENA 20:00 ZIUDADELA

Olivenza Mugaldeko soinuen fusioa. Izen bereko diskoa Warner Chapell-ek argitaratu zuen 2012an; lanak itsas usaina dakar eta maisutasunez nabigatzen du hainbat estilotan, hala nola folk independentean, cool jazzean edo fadoan, eta Europako hegoaldera eta ekialdera ere hurbiltzen da, world music generoko soinu-eklektizismoaren bitartez. Errepertorioan, taldearen beraren gaiak ageri dira, hala nola Prisión de Miraﬂores, Antártica edo Fábula campera, eta hainbat fado tradizional gitarra portugesarekin; Cançao do mar, adibidez. Gai batzuetako haizemoldaketek Europa ekialdeko soinuak ekartzen dizkigute gogora. Espainian eta Portugalen aritzeaz gain, Cultura Inquieta jaialdian parte hartu du (Getafe. Madril, 2010) eta, duela gutxi, Womad jaialdian (Cáceres, 2014), eta talde gonbidatua izan da Jairo Zavala Depedro artistaren 2013ko biran.

ABUZTUAK 13 ASTEAZKENA 20:00 ZIUDADELA

Interpreteak: Raúl Marques, ahotsa, tronpeta, gitarra portugesa eta gitarra akustikoa. Héctor Rojo, kontrabaxua, gitarra espainiarra eta ahotsa. Cira Fernández, ahotsa, gitarra akustikoa eta metalofonoa. Mikelo, gitarra elektrikoa. Borja Barrueta, bateria.

Eliseo Parra Trío Eliseo Parrak, bere ibilbideko kantu mitikoak ematearekin batera, Contradicción eta Canciones tradicionales riojanas bere azken lanetako gaiak abestuko ditu. Espainiako musika tradizionalaren adierazgarririk handiena da, musikari, irakasle eta musika-ikerlari gisara. Mundu zabalean aritu da eta hamar disko baino gehiago plazaratu ditu: Al-Bedrío (RNE, 1992), Tribus Hispanas (Música Sin Fin, 1998), eta De ayer mañana

ABUZTUAK 20 ASTEAZKENA 20:00 ZIUDADELA

2014ko UZTAILAIRAILA 7

(World Village-Harmonia Mundi, 2005), besteak beste. 70eko hamarkadatik aritu da lanean hainbat musikarirekin, hala nola Gato Pérez, María del Mar Bonet eta Elisa Sernarekin, eta, besteak beste, Mi generación eta Mosaico taldeetako kide izan da. Interpreteak: Eliseo Parra, ahotsa, gitarra eta perkusioa. Eduardo Laguillo, teklatuak, harmoniuma, perkusio txikia eta ahotsa. Xavi Lozano, ﬂautak, saxofoia, soinu girotzea eta ahotsa.

Zorongo 15 musika-urte Zorongo, zalantzarik gabe, Nafarroako ibilbide oparoeneko musika-taldeetako bat da. Taldeak bere konposizioak sortzen ditu, hainbat ikuskizun landu dituzte eta hiru disko plazaratu; horrek guztiak, soinu berezi-berezi bat sortu du, flamenkotik jaio eta beste musika batzuetara zabalik dagoena. 1999tik 2005era, besteak beste Almazara, Llanto por Ignacio Sánchez Mejías eta Ultreia! ikuskizunak aurkeztu, eta 2001ean, lehen diskoa grabatu zuten, taldearen izen berekoa. 2006an, El jardín de Yayyán argitaratu zuten, Jorge Pardoren laguntza bereziarekin. Eta 2010ean, Bruma y sal lanak ikusi zuen argia. Kontzertu honetan, Zorongok aurreko konposizioak eman eta obra berriak estreinatzeaz gain, garai bateko musikari lagun batzuen kolaborazioa jasoko du eta Pedro Iturralde nafarra, F. García Lorca poeta eta Paco de Lucía maisua omenduko ditu. Interpretatzaileak: María Echeverría, ahotsa. Urko Ocaña, gitarra ﬂamenkoa, elektrikoa eta ouda. Ekhi Ocaña, zeharkako ﬂauta. J. L. Gómez Koki, saxofoi tenorea eta sopranoa. Edurne Aizpún, pianoa. Antonio Garde, baxu elektrikoa. Guillermo Sanz, bateria eta kaxoia.

8 CIVIVOX UDA

ABUZTUAK 27 ASTEAZKENA 20:00 ZIUDADELA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Sabikerando. Sabicas egiten Hiru ﬂamenko-ikuskizun, Gaz Kaló Nafarroako ijitoen erakundeen federazioak koordinatua Ijito Taldeak Sabicasekin Flamenko-ikuskizuna, Gaz Kaló Nafarroako ijitoen erakundeen federazioak koordinatua.

Orai Musika flamenkoko ikuskizuna Orai taldeak ederki uztartu ditu ibilbide eta esperientzia handiko musikariak –Javi Vázquez edo Pedro Planillo, kasu– eta balio berriak –Juan Muñoz, ‘Jolis’ flamenko-kantaria, adibidez–. Ijitoen flamenkoaren ikuspegi irekiago eta orokorragoa da, Iruñean egina, bokazio mestizoa duena. Gai gehienak Pedro Planillok eginak dira, baina beste egile batzuen edo herri-musika flamenkoko bertsioak eta estandarrak ere ematen ditu. OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

ABUZTUAK 7 OSTEGUNA 20:00 ZIUDADELA

ABUZTUAK 14 OSTEGUNA 20:00 ZIUDADELA

Fitxa artistikoa: Juan Muñoz ‘Jolis’, ﬂamenko-kantaria. Pedro Planillo, gitarra. Iñaki Vázquez ‘Lero’, kaxoi flamenkoa eta perkusioa. Javier Vázquez ‘Javi’, pianoa.

Juan Rafael Cortés Santiago Duquende Kantu ﬂamenkoko ikuskizuna Juan Rafael Cortés Santiago, Duquende, Sabadellen jaio zen familia ijito batean. 8 urtetan, Camarón de la Islaren eskutik debuta egin eta ibilbide bikaina hasi zuen, antzoki eta auditoriorik garrantzitsuenetan aritu baita. Sei disko plazaratu ditu, eta guztietan ere ﬂamenkoko gitarra-jotzaile bikainak aritu dira lankidetzan, hala nola Paco de Lucia, Juan Manuel Cañizares, Tomatito, Moraíto semea, Niño Josèle eta Raimundo Amador.

ABUZTUAK 21 OSTEGUNA 20:00 ZIUDADELA

2014ko UZTAILAIRAILA 9

Munduko dantzak Elementuak dantzan Munduko dantza-ikuskizuna, zuzeneko musikarekin Naturako elementuak -lurra, airea, sua eta ura- abiaburu dira, zertarako eta dantza afrikarrak, ekialdekoak eta garaikideak gogora ekartzen dituzten sentsazio eta sentimenduetan barneratzeko. Zentzumenezko ibilbide bat da, erritmo ederrekoa eta begiak gozatzekoa, munduko hainbat dantza eskainiko dizkiguten lau dantzarik gidaturik eta zuzeneko lau musikarik lagundurik.

Indie alternatiba ABUZTUAK 18 ASTELEHENA 20:00 ZIUDADELA

Inocua

ABUZTUAK 25 ASTELEHENA 20:00 ZIUDADELA

2007an sortua, hasieran popa jo zuten, baina ondoren rock zuzenekoago batera bilakatu ziren, musika amerikarraren eta ingelesaren eraginak ere jasota. 2009an Volar lehen ep bat plazaratu ondotik, 2010ean La llave de los sueños lehen diskoa grabatu zuten, Londresko Abbey Road estudioetan grabatu ere, Chris Bolster ekoizlearen (U2, REM, TEXAS...) eta Iñaki Llarenaren eskutik. 2013an, bigarren LP-a atera zuten (Oso), haiek berek ekoiztua, non taldeak bere funtsa eta lotura, musika puru, natural eta pertsonalago bat erakutsi baitzuen; diskoak irrati nazionaletan agertzeko bidea eman die, hala nola R3 eta TVE. 2014ko urtarrilean, Actual´14-ko guerradebandas lehiaketa nazionala irabazi zuten eta Iruñeko Tresesenta jaialdian aritu dira.

Dantzariak: Nora Ochoa de Olza, María Pérez eta María Arcos. Musikariak: Ido Segal eta Jose Manuel Pizarro.

Drum session Tribu-dantzako ikuskizuna, Alkorak musika zuzenean emanik Drum session ibilaldi bat da perkusio- eta dantzamunduan; Alkorak konposizio bakoitzean eta ekoizpen bakoitzean erakusten duen indar, energia eta gustu on guztiarekin egindako ibilaldia. Erritmoa, sentsualtasuna eta alaitasuna; konposizioak, moldaketak eta koreografiak erabat originalak dira, eta begi-keinu handiak egiten zaizkie erritmo afrikar-kubatarrei, afrikarrei, modernoei eta ﬂamenkoei. Interpreteak: Carlos Urroz, perkusioa. Ana Belén García, dantza eta perkusioa. Silvia Jimeno, dantza eta perkusioa. Oihan Mújika, perkusioa. Javier Pintor, baxua, kontrabaxua eta perkusioa.

10 CIVIVOX UDA

ABUZTUAK 8 OSTIRALA 21:00 ZIUDADELA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Interpretatzaileak: Jorge García, ahotsa eta gitarra. Javi Fernández, gitarra eta koroak. Isma Virto, baxua. Aitor Nausía, bateria.

Joe la Reina Joe La Reina banda gipuzkoarra da eta bost lagunek sortu zuten 2011n, doi-doi hogei urte zutenean. Uda

hartan, Kantabriako mendiarteko ibar galdu batean bakartzea erabaki zuten, besterik gabe abestiak konposatzeko asmoz. Han zeudela, ustekabean Tulsa taldeko Miren Izaren bisita jaso eta berarekin jotzera gonbidatu zituen, noiz eta bere ibilbideko unerik berezienetako batean: agertoki espainiarrei gero arte ezan zienekoa. Kontzertu horren ondotik, taldearen kantuen hunkiberatasunaz, kantariaren ahotsaz eta intentsitate handiko koroez liluratuta, Subterfuge Records etxea

ABUZTUAK 15 OSTIRALA 21:00 ZIUDADELA

haiekin jarri zen harremanetan beste emanaldi baterako, Sexy Sadie-ren azken agurrerako, eta beste behin ere garaile atera ziren. Orduz geroztik, Subterfugek kontratua egin zien eta Change of Masks EP lana argitaratu zuten (2012), bai eta lehen disko luzea ere: Bailan por miedo (2014). Interpretatzaileak: Lucas Malcorra, ahotsa. Iñaki Oro, bateria. Ignacio Meléndez, teklatuak eta samplerra. Jaime Arteche, teklatuak eta gitarra. Eta Manu Alday, baxua.

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Wilhelm and the dancing animals Eskandinaviako musikaren, naturaren eta animalienganako maitasunaren eragina jaso dute eta hainbat estilo jorratzen dituzte: indiea, folka, rocka, punka eta akustikoa.

ABUZTUAK 22 OSTIRALA 21:00 ZIUDADELA

Los Pilotos Musika elektronikoko kontzertua eta proiekzioak

Interpretatzaileak: Guillermo Fernandez Mutiloa, gitarra eta ahotsa. Helen Agreda Wiles, teklatua eta ahotsa. Iñigo Andion Iracheta, gitarra eta koroak. Francisco Ayestaran Zaratiegui, bateria eta koroak. Eta Josh Bernanrd Rackstraw, baxua.

Joana Serrat Joana Serrat kantari eta konpositorea Vicekoa da (Bartzelona) eta gazte-gazterik lotu zitzaion amerikar sustraiko folk eta rock musikari. Hori hein batean zor zaio gurasoek etxean hamaika musikariren binilo-bilduma izugarria izateari: Roy Orbison, Neil Young, Bruce Springsteen, Xesco Boix, Grup de Folk, Woody Guthrie eta Bob Dylan. Hainbat urtez, Bob Dylan Joana Serraten erreferentzia artistikoa izan zen.

Oﬀ Ziudadela

ABUZTUAK 29 OSTIRALA 21:00 ZIUDADELA

Taldea 2010ean sortu zuten Los Planetas taldeko Banin Frailek eta Florent Muñozek, musika elektronikoa poparekin eta soinu-ukiekin nahasteko. Horra, beraz, gitarren popa musika elektronikoan diluitua, eta horren emaitza soinu instrumental, organiko eta zinematikoa da.

ABUZTUAK 28 OSTEGUNA 21:00 ZIUDADELA

Interpretatzaileak: Banin Fraile, gitarrak, hardware-sintetizadoreak eta ahotsak. Florent Muñoz, gitarrak, softwaresintetizadoreak eta ahotsak.

2014ko UZTAILAIRAILA 11

Bertsionatuz San Jose Plaza Pablo Líquido Pablo Líquido musikari eta showman independentea Espainia osoan ibili da azken hamarkada honetan eta milatik gora kontzertu egin ditu. Nazioarteko pop-rockik gogoangarrienetako klasiko handiak daude sarturik gure musikariaren errepertorio zabal eta askotarikoan: The Beatles, Elvis, Prince, Rolling Stones, U2, R.E.M, Bon Jovi, The Creedence Clearwater Revival, Metallica, The Police eta, batez ere, Queen. Umorez eta eskaintzaz zipriztindutako errepertorioa da eta, horrek eraginda ibili da Espainian herriz herri eta hiriz hiri, haren ikusle bakoitzarengan beti irribarre bat utzita oroigarri gisara.

ABUZTUAK 4 ASTELEHENA 20:00 SAN JOSE PLAZA

Interpretea: Pablo Líquido, ahotsa eta gitarra. MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Animal Blues Animal Blues Nafarroan bizi diren lau musikarik osaturiko laukote bat da eta jazza, R&B eta bluesa uztartzen ditu, musika afroamerikarraren tradizio osotik eraginak jaso arren. Musikene Euskal Herriko Goi Mailako Musika Ikastegian jazza ikasten ari zirela ezagutu zuten elkar eta ia batera lizentziatu ziren. Orduz geroztik, hainbat taldetako kideak izan dira, elkarrekin eta bereizita, eta izen handiko musikariekin partekatu dute agertokia penintsula osoan. Proiektu honetarako aukeratu duten estiloak, bluesak, den-dena har dezake. Estilo amaigabe horretatik musika modernoaren edozein zokotara iritsi daiteke; izan ere, funkya, jazza edo soula jo daiteke, bluesan musika afroamerikarraren funtsa baitatza, eta bluesaren bidez, halaber, musika-esperimentazioa landu daiteke. Interpreteak: Jaime Alvarellos, ahotsa eta gitarra. Alejandro Mingot, gitarra eta lap steel. Kike Arza, baxua. Hilario Rodeiro, bateria.

12 CIVIVOX UDA

ABUZTUAK 11 ASTELEHENA 20:00 SAN JOSE PLAZA

Les Copions 2013an osatu zen, Nafarroako tokiko musikaagertokietan ziharduen lagun sorta batek lehen aldiz taldea partekatzea erabaki zuenean. Scorpions aukeratu zuten tributu-talde gisara, gustu musikal berberak zituztelako; beraz, talde alemanaren gairik ospetsuenen bertsioak egiten saiatu ziren, 80ko hamarkadako rokc zale guztien artean ongi pasatzeko gogoa piztu nahian.

ABUZTUAK 18 ASTELEHENA 20:00 SAN JOSE PLAZA

Interpreteak: David Arredondo, ahotsa. Eguzki Abad, gitarra bakarlaria. Iker Garcés, gitarra. Javier Ariño, baxua. Jon Huarte, bateria.

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

2014ko UZTAILAIRAILA 13

Haizea alde joaz, Plazan Gazteluko plaza

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

A単orbeko Musika Banda XX. mende hasieratik, Udal Artxiboan badira musika-bandari buruzko agiriak, eta haietako batzuetan bitxikeriak ageri dira, hala nola emanaldiei buruzko xehetasunak, betebeharrak eta zuzendariaren nahiz taldekideen soldatak. 1998tik aitzina, urteetan jo gabe aritu ondoren, eta Garesko musika-eskola zabaldu zela baliatuta, A単orbeko musikari talde bat elkartu zen, Jos辿 Luis Lizarraga konpositoreak koordinaturik, eta taldeari Los Txaparreros izena ematea erabaki zuten, hau da, jendeak a単orbetarrei deitzeko erabiltzen duen izena.

14 CIVIVOX UDA

ABUZTUAK 8 OSTIRALA 20:00 GAZTELUKO PLAZA

2000. urtean, Los Txaparreros Añorbeko Banda elkartea sortu zen, Wifredo Solerrek zuzendua. 35 bat musikariz osaturiko talde egonkorra da eta, gainera, beste musikari batzuen lankidetza izaten du kontzertu eta bestelako lanetan. Kontzertu honetan bandarako musika joko dute, hainbat garai eta estilotakoa: musika erregionala, dantza, martxak eta soinu-bandak, besteak beste.

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Berriozarko Doinua Musika Banda Berriozarko Musika Banda 1987an sortu zen. Herriko festa-ekitaldietan aritzen da. Herriko mugetatik kanpo ere jotzen du; esaterako, trukaketa musikala egiten du Hemillé izeneko herriarekin (Frantzia). 1997an, Recuerda con nosotros CDa grabatu zuten, hamargarren urtemuga ospatzeko, eta handik bi urtera, 1999an, hiru konposizio grabatu zituen Berriozar herriari buruzko Berriozar soinuak lanean. Gaur egun, 13 urtetik 61 urtera bitarteko 50 musikariz osatua dago. José Germán Antón Villafrancak zuzendurik, kontzertu honetan joko duten errepertorioa hemengo folklore-piezaz, pasodoblez eta egungo musikaz osaturik egonen da. Valtierrako Musika Banda Herriko 70 musikari gaztek osatzen dute banda. 1990. urtean José Antonio Morella Rodrigo Valtierrako Musika Bandako zuzendari izendatu zuten, eta, ondoren, Bandarako Musika Eskola sortu zuten, musikari gazteen kopurua eta bandaren kalitatea handitzeko helburuz. Kontzertu honetan, nafar doinuak, musika erregionala, pasodobleak, dantzak, zartzuelak eta soinubandak joko dituzte.

ABUZTUAK 22 OSTIRALA 20:00 GAZTELUKO PLAZA

ABUZTUAK 29 OSTIRALA 20:00 GAZTELUKO PLAZA

2014ko UZTAILAIRAILA 15

Sarasateren ondarea Pablo Sarasate museo-aretoa. Civivox Condestable zentroa

KONTZERTUA Musika espainiarra, biolin eta pianorako XIX. mende bukaerako eta XX. mende hasierako espainiar musikaren konpositore adierazgarrienen lanik nabarmenenen aukeraketa bat da. Manuel de Falla, Enrique Granados, Joaquín Turina eta Pablo Sarasate.

IRAILAK 19 OSTIRALA 20:00 KONDESTABLEA

Interpretatzaileak: Alfredo Ardanaz, biolina. Eta Noemí Dalmau, pianoa. Sarrera librea. MT CIVIVOX ACTIVIDADES

LANTEGIAN FAMILIARTEAN Sarasateren alde soinua jotzen 6 eta 12 urte artekoentzat eta familientzat Soinu-notak sortzeko lantegi hezigarria da, musikari dei egin eta huraxe gogoratze aldera. Proposamen honetan, hainbat gauza nabarmentzen dira: musikaren esperientzia, biolinaren soinua eta soinuak sortzea. Nork emana: Ana Rosa Sánchez, arte-hezitzailea. Aldez aurretik izena eman behar da, edozein Civivox zentrotan.

16 CIVIVOX UDA

IRAILAK 20 LARUNBATA 12:00 PABLO SARASATE MUSEOARETOA

Zinema-gauak Sarrera librea. Filmen kaliﬁkazioa Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioaren datu-basean agertutakoa da.

ETXABAKOIZKO PARKEA. ETXABAKOITZ ZINEMA FAMILIARTEAN Los Muppets Edozein adinetako ikusleentzat eta bereziki haurrentzat gomendatua. Jason eta Walter Segel anaiak Los Angelesera doaz, Muppets-en antzokira. Eta aurre eginen diete antzoki azpian dagoen petrolioa erauzi nahi duten espekulatzaileei.

UZTAILAK 31 OSTEGUNA 22:00

Estatu Batuak. 2012. urtea. Animazioa. 105 minutu. Zuzendaria: James Bobin. Aktoreak: Jason Segel, Amy Adams, Chris Cooper eta Rashida Jones.

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Los Pitufos 2 Edozein adinetako ikusleentzat eta bereziki haurrentzat gomendatua. Alde ilunak bere baitara erakarriko du Pitufina, piak eta tufa mutante gris batek lagundurik. Pitufoak tufinaa haien giza adiskideak Parisa joanen dira, Pitufi erreskatatzeko.

AB ABU BU UZT ZTUAK ZTU AK 1 ABUZTUAK O OST ST STIR IRA ALA OSTIRALA 2 22: 2:0 2 00 00 22:00

Estatu Batuak. 2013. urtea. Animazioa. 105 minutu. utu.. ZuZu-zendaria: Raja Gosnell. Aktoreak: Hank Azaria, Jaymaa Mays, Mayyss, Sofía Vergara eta Neil Patrick Harris.

2014ko UZTAILAIRAILA 17

ITURRAMAKO BULEBARRA. ITURRAMA ZINEMA GAUAK La Jungla. Un buen día para morir Ez da gomendagarria 12 urtetik behekoentzat. John McClane Moskura joanen da bere seme Jacki laguntzeko. Semea CIAko agentea da eta arma nuklearren lapurreta bati aurrea hartzen saiatzen ari da.

ABUZTUAK 4 ASTELEHENA 22:00

Estatu Batuak. 2013. urtea. Ekintza-ﬁlma. 96 minutu. Zuzendaria: John Moore. Aktoreak: Bruce Willis, Mary Elizabeth Winstead eta Jai Courtney.

After Earth Ez da gomendagarria 12 urtetik behekoentzat. Mila urte joan dira Lurreko biztanleriak gure planeta kutsatu eta hondatutik alde egin zuenetik beste eguzki-sistema batean finkatzeko. Izarrarteko bidaia batean doazela, Cypher heroiaren eta haren seme Kitairen espazio-ontziak istripu bat izanen du eta Lur planetara eroriko da. Estatu Batuak. 2013. urtea. Ekintza-filma. Abenturetako filma. 101 minutu. Zuzendaria: M. Night Shymalan. Aktoreak: Will Smith, Jaden Smith, Isabelle Fuhrman eta Zoë Kravitz.

18 CIVIVOX UDA

ABUZTUAK 18 ASTELEHENA 22:00

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

GORTARI DOKTOREAREN PLAZA. SANDUZELAI EKINTZA ETA ANIMAZIOA G.I. Joe. La venganza Ez da gomendagarria 12 urtetik behekoentzat. G.I. Joe taldekoek –besteak beste, Hauser eta Roadblock kideek- arrisku larri bati aurre egin beharko diote, COBRA erakundea gobernuan inﬁltratu baita.

YAMAGUCHI PARKEA ERMITAGAÑA / MENDEBALDEA KOMEDIA

ABUZTUAK 11 ASTELEHENA 22:00

Estatu Batuak. 2013. urtea. Ekintza-ﬁlma. Abenturetako ﬁlma. 110 minutu. Zuzendaria: Jon M. Chu. Aktoreak: Bruce Willis, Channing Tatum, Dwayne Johnson eta Walton Goggins.

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

¡Rompe Ralph! Edozein adinetako ikusleentzat eta bereziki haurrentzat gomendatua. Ralph-ek hainbat hamarkada eman ditu bideojoko bateko Fix-It Felix, Jr. izarraren itzalpean, zeinak hondamendiak konpontzea lortzen baitu beti. Ralph nazkatua dago beti gaiztoa izateaz, eta lanari ekinen dio. Joko-aretoan barna bidaiatu eta hainbat bideojoko-belaunaldi zeharkatuko ditu, bera ere heroia izan daitekeela erakusteko. Estatu Batuak. 2012. urtea. Animazioa. 102 minutu. Zuzendaria: Rich Moore.

Los becarios Ez da gomendagarria 12 urtetik behekoentzat. Berrogeitaka urteko bi lagun lanik gabe gelditu dira. Beren karreretan okertu direla guztiz sinisturik, biak bekadun izateko aurkeztuko dira dotcom (Google) batean, berritik hasteko.

ABUZTUAK 5 ASTEARTEA 22:00

Estatu Batuak. 2013. urtea. Komedia. 122 minutu. Zuzendaria: Shawn Levy. Aktoreak: Owen Wilson, Vince Vaughn, John Goodman eta Rose Byrne.

ABUZTUAK 25 ASTELEHENA 22:00

Un plan perfecto Edozein adinetako ikusleentzat. Harry Dean arte-kontserbatzaileak mendekua hartu nahi dio bere zuzendari Lionel Shahbandarun-i; zuzendaria gizon gaiztoa baita, beti gure protagonista umiliatzen duena. Horretarako, Monet faltsu batean dirutza ikaragarri bat gasta dezala lortu beharko du.

ABUZTUAK 19 ASTEARTEA 22:00

Erresuma Batua. 2013. urtea. Komedia. 89 minutu. Zuzendaria: Michael Hoﬀman. Aktoreak: Colin Firth, Cameron Diaz, Alan Rickman eta Stanley Tucci.

FELISA MUNÁRRIZ PLAZA. MILAGROSA ARRAKASTA HANDIKO FILMAK Lo imposible Ez da gomendagarria 12 urtetik behekoentzat. Thailandia, 2004ko abendua. Mariak, Henryk eta haien hiru seme-alabek bere latzean pairatuko dituzte hainbat herrialde suntsitu zituen Indiako ozeanoko tsunamiaren ondorioak. Une horretatik aurrera, Maria eta haren seme nagusi Lucas borrokan arituko dira bizirik irauteko eta gainerako familia-kideak aurkitzeko.

ABUZTUAK 12 ASTEARTEA 22:00

Espainia. 2012. urtea. Drama. 113 minutu. Zuzendaria: Juan Antonio Bayona. Aktoreak: Naomi Watts, Ewan McGregor, Tom Holland, Oaklee Pendergast, Samuel Joslin, eta Geraldine Chaplin eta Marta Etura.

2014ko UZTAILAIRAILA 19

Skyfall Ez da gomendagarria 12 urtetik behekoentzat. James Bonden azken misioaren porrotak agente britainiarren identitatea jarri du agerian mundu osoan. Arazoa areagotuko da, MI6 zerbitzu sekretu britainiarrari eraso egiten diotenean. 007k eta M-k elkarrekin ﬁdatu beharko dute, iraganeko itzalen artetik sortu den etsai baten kontra borrokatzeko: Raoul Silva arriskutsua.

ABUZTUAK 26 ASTEARTEA 22:00

Peso pesado Ez da gomendagarria 7 urtetik behekoentzat. Biologiako irakasle bat borroka-arte mistoen munduan ari da parte hartzen, dirua irabazteko eta, horren bidez, bere eskolako musika-programa salbatzeko.

ABUZTUAK 20 ASTEAZKENA 22:00

Estatu Batuak. 2012. urtea. Komedia. 100 minutu. Zuzendaria: Frank Coraci. Aktoreak: Kevin James, Salma Hayek, Henry Winkler, Reggie Lee eta Greg Germann.

Erresuma Batua. 2012. urtea. Ekintza-ﬁlma. 142 minutu. Zuzendaria: Sam Mendes. Aktoreak: Daniel Craig, Ralph Fiennes, Javier Bardem, Judi Dench eta Naomi Harris.

AINTZIRAKO PARKEA. MENDILLORRI ANIMAZIOA ETA EKINTZA Los Croods Edozein adinetako ikusleentzat eta bereziki gomendatua haurrentzat. Gizadiaren aro ezezagun bateko (Kroodazeoa) biztanleek —Croods familiako kideek— beren kobazulotik alde egin beharko dute, kataklismo batek kobazuloa hondatu duelako; behin kanpoan, bidaia luze bati ekin eta mundua ezagutuko dute.

ABUZTUAK 6 ASTEAZKENA 22:00

Estatu Batuak. 2013. urtea. Animazioa. 98 minutu. Zuzendariak: Kirk De Micco eta Chris Sanders.

Monstruos University Edozein adinetako ikusleentzat eta bereziki gomendatua haurrentzat. Mike Wazowskik beti amets egin du beldur-eragilea izatearekin, eta horretarako, unibertsitatera joan beharko du. Han, Sulley erraldoia ezagutuko du, eta oso gaizki moldatuko da harekin... Estatu Batuak. 2013. urtea. Animazioa. 104 minutu. Zuzendaria: Dan Scanlon.

20 CIVIVOX UDA

ABUZTUAK 13 ASTEAZKENA 22:00

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

El origen de los guardianes Edozein adinetako ikusleentzat eta bereziki gomendatua haurrentzat. Santa Claus, Pazko Untxia, Hortzetako Maitagarria, Ametsetako Gizona eta Jack Frost bihurria Itzalaren aurka ari dira borrokan. Itzala espiritu gaizto bat da eta haurrei beren ametsak eta irudimena lapurtu nahi dizkie.

ABUZTUAK 27 ASTEAZKENA 22:00

Estatu Batuak. 2012. urtea. Animazioa. 97 minutu. Zuzendaria: Peter Ramsey.

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Estatu Batuak. 2012. urtea. Animazioa. 82 minutu. Zuzendaria: Genndy Tartakovsky.

ABUZTUAK 21 OSTEGUNA 22:00

Estatu Batuak. 2013. urtea. Animazioa. 92 minutu. Zuzendaria: Klay Hall.

ARRIURDIÑETA PLAZA. TXANTREA ANIMAZIOZINEMA Hotel Transilvania Edozein adinetako ikusleentzat eta bereziki gomendatua haurrentzat. Drakulak Transilvania Hotela eraiki du, hau da, bost hesolako resort arranditsu bat, bere alaba Mavisek eta munduko munstrorik ospetsuenetako batzuek atseden har dezaten. Honatx munstroak, besteak beste: Frankenstein eta emaztea, Momia, Gizon ikusezina, gizotso familia bat eta beste asko. Dracentzat ez da arazoa munstro gogoangarrioi harrera egitea, baina bere munduak lurra joko du, gaztetxo normal eta arrunt batek kasualitatez hotela aurkituta, Mavisez maitemintzen denean.

Aviones Edozein adinetako ikusleentzat eta bereziki gomendatua haurrentzat. Dusty hegazkin bat da eta goi-hegaldietako aire-lehiaketa batean parte hartzearekin egiten du amets. Baina, gure Dusty, preseski, ez zuten eraiki lehian aritzeko, ez horixe; eta hara... altueraren beldur da! Eskarmentu handiko itsas hegazkinlari batengana joko du, zeinak Dusty sailkatzen lagunduko baitu karrera-zirkuituko egungo txapeldunari erronka jotzeko; orduan, ederki erakutsiko du altuera imajinaezinetan ibiltzeko duen adorea.

MAITEMINDUEN PARKEA. ARROTXAPEA ANIMAZIOZINEMA ABUZTUAK 7 OSTEGUNA 22:00

Gru 2. Mi villano favorito Edozein adinetako ikusleentzat eta bereziki gomendatua haurrentzat. Abenturaz beteriko beste komedia bat da, eta bata bestearen atzetik itzuliko dira Gru super-gaiztoa, neskato zoragarriak, Minions saldo dibertigarria, bai eta pertsonaia berri asko ere.

ABUZTUAK 14 OSTEGUNA 22:00

Estatu Batuak. 2013. urtea. Animazioa. 98 minutu. Zuzendariak: Chris Renaud eta Pierre Coﬃn.

Las aventuras de Tadeo Jones Edozein adinetako ikusleentzat. Tadeo igeltsero ameslari bat da eta, gaizki-ulertu bat dela eta, arkeologo ospetsu batekin nahastu eta Perura bidaliko dute espedizio batera. Jeﬀ bere txakur ﬁdelak, irakasle ausart batek, loro mutu batek eta bizinahi batek lagundurik, inken hiri galdu mitikoa salbatzen saiatuko da altxorrak harrapatu nahian dabilen enpresa baten atzaparretatik.

ABUZTUAK 28 OSTEGUNA 22:00

Espainia. 2012. urtea. Animazioa. 92 minutu. Zuzendaria: Enrique Gato.

2014ko UZTAILAIRAILA 21

SAN FRANTZISKO PLAZA La vida de Pi Ez da gomendagarria 7 urtetik behekoentzat. Pi Indian bizi da eta bere familiak zoo bat dauka. Kanadara bizitzera joanen dira, animaliak eta guzti. Bidaian, itsasontzia hondoratu, eta Pik tigre batekin, orangutan batekin, hiena batekin eta zebra batekin partekatu beharko du salbamendu-txalupa.

ABUZTUAK 8 OSTIRALA 22:00

El chef. La receta de la felicidad Ez da gomendagarria 7 urtetik behekoentzat. Alexandre Lagarde sukaldari izarra da, sukaldaritza tradizionalaren maisua; baina arriskupean ikusiko du jatetxean duen tokia, jabekideak ordezko sukaldari bat -chef ingeles bat- aurkezten dionean. Inork, ordea, ez du zoria kontuan hartu, hau da, egundoko talentua duen sukaldari autodidakta baten forma hartuta agertu den zoria.

Estatu Batuak. 2012. urtea. Drama. 128 minutu. Zuzendaria: Ang Lee. Aktoreak: Suraj Sharma, Irfan Khan, Gérad Depardieu eta Tabu.

Frantzia eta Espainia 2012. urtea. Komedia. 84 minutu. Zuzendaria: Daniel Cohen. Aktoreak: Jean Reno, Michaël Youn, Santiago Segura eta Julien Boisselier.

Ahora me ves… Edozein adinetako ikusleentzat. Lau Zaldizkoak deritzon taldea munduko ilusionistarik onenek osatzen dute. Magia-saioak egin bitartean, lapurretan aritzen dira, eta trukuaren amaieran, lapurtutako diruak ikusleen gainera egiten du hegan. FBI haien arrastoen atzetik dabil.

Sin frenos Ez da gomendagarria 7 urtetik behekoentzat. Bizimodua irabazteko, Wileek bizikleta gainean gurutzatzen ditu New Yorkeko kaleak, ziztu bizian gurutzatu ere, mezuak eta paketeak denbora laburlaburrean entregatzeko. Behin batean, premiazko entrega bat korapilatuko zaio eta lasterrari ekin beharko dio, bera hil nahi duen polizia ustel batengandik ihes egiteko.

Estatu Batuak. 2012. urtea. Thrillerra. 116 minutu. Zuzendaria: Louis Leterrier. Aktoreak: Morgan Freeman, Isla Fisher, Dave Franco, Jesse Eisenberg, Woody Harrelson, Mark Ruﬀalo eta Michael Caine.

22 CIVIVOX UDA

ABUZTUAK 15 OSTIRALA 22:00

Estatu Batuak. 2012. urtea. Ekintza-ﬁlma. Thrillerra. 91 minutu. Zuzendaria: David Koepp. Aktoreak: Joseph Gordon-Levitt, Jamie Chung, Michael Shannon eta Dania Ramirez.

ABUZTUAK 22 OSTIRALA 22:00

ABUZTUAK 29 OSTIRALA 22:00

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Ikastaroak Argazkigintza

Argazkia. Argiztapena. Strobist Reﬂex kamera, kamera hibridoa...

Esgrima Helduei zuzenduta

Argazkilaritzako hastapenlantegia (18 ordu) Reﬂex kamera, kamera hibridoa...

Argazkilaritzari buruzko oinarrizko eta behar adinako ezagutzak behar dira [gomendagarria da aurrez argazkilaritzako hastapenlantegia egin izana].

Maila. Hastapena Nork emana: Richard Vicuña, Sancho VII.a Eskrima Klubeko teknikaria, Espainiako Eskrima Federazioko tituluduna.

Strobist flash eramangarrian oinarritutako argiztapen-teknika da. Lantegian materialaren ezagutza eta flasharen erabilera landuko dira. Reflex kamera, kamera hibridoa... eta flasha behar dira. Lantegiaren koordinatzaile eta irakasleak: José Luis Pujol eta Roberto Villamayor, argazkilari profesionalak, Civivox zentroetako argazkilaritza-programetako ohiko laguntzaileak.

Ziudadela (54 €) Astearte eta ostegunetan: 18:00 – 20:00 Abuztuak 5 – 28 20 leku. 16 ordu

Teknikaren hastapenak, eta erabilera eta ezagutza kameraren eta haren ezaugarri nahiz aukeren gainean. Eta irudiak ordenagailuan editatzea. 1, Kondestablea (52 €) Astearteetan, 17:30etik 19:45era Abuztuak 5 – Irailak 23 Nork emana: Adolfo Lacunza, argazkilari profesionala 18 ordu. 18 leku OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

2, Kondestablea (52 €) Asteazkenetan, 19:00etatik 21:15era Abuztuak 6 – Irailak 24 Nork emana: José Luís Pujol eta Roberto Villamayor, argazkilari profesionalak 18 ordu. 18 leku

Argazkia. RAW Reﬂex kamera, kamera hibridoa... Argazkigintzara hiriaren eta erretratuaren bitartez hurbiltzea, aukera asko ematen dituen artxibo-formatu bat landuz. Argazkigintzan –kamera eta Photoshop– ezagutzak behar dira. Ekipoak RAW (kalitatea) formatua hautatzeko aukera izan behar du, bai eta eskuz kliskatzeko aukera ere. Lantegiko koordinatzaile eta irakaslea: Adolfo Lacunza, argazkilari profesionala, Civivox zentroetako argazkilaritza-programetako ohiko laguntzailea.

Kondestablea (52 €) Astearteetan, 19:00etatik 21:15era Abuztuak 5 – Irailak 23 18 ordu. 18 leku

Patinajea Mailak: hastapena eta ezagupenekin Nork emana: Iosu Saldise eta Oscar Jaúregui, patinaje-irakasleak Antoniutti parkea (39 €) Astearte eta ostegunetan: 19:00 – 20:30 Abuztuak 5 – 28 40 leku. 12 ordu

Atari zabalean eta natura

Hirian barna bizikletan ibiltzen ikasteko Bizikletan ibiltzen badakiten 16 urtetik gorakoentzat

Arku-tiroa Helduei zuzenduta

Lehen saio teorikoa Civivox Condestable zentroan, eta hirian barnako ibilaldia Nork emana: Garraiobide Osasungarrien Elkarteko kideak Ostiraletan: 18:30 – 20:30 Irailak 5 – Urriak 10 12 ordu. 15 leku Izen-ematea, doan

Maila. Hastapena Nork emana: Enrique Ayerra, arku-tiroko entrenatzaile nazionala Ziudadela (54 €) Astelehen eta asteazkenetan: 18:00 – 20:00 Abuztuak 4 – 27 15 leku. 16 ordu

Kondestablea (52 €) Asteazkenetan, 17:30etik 19:45era Abuztuak 6 – Irailak 24 18 ordu. 18 leku 2014ko UZTAILAIRAILA 23

Sasoian

Informatika-ikasgelak

Segurtasun praktikoa gure seme-alaben ordenagailurako

Pilates

Birziklatze informatikoa Windows 8rekin

Ordenagailuak nola konﬁguratu ditzakegun era praktikoan irakasteko lantegia, gure seme-alabek ordenagailua zenbat denboraz erabiltzen duten eta zer erabilera egiten dituzten murrizteko edo kontrolatzeko. Iragazpena, sare sozialak, ordenagailua irizpidez eta denbora mugatuz erabiltzea, eta nola jokatzen duten gure seme-alabek eta zer tresnarekin lagundu ditzakegun. Nork emana: Silvia Martínez, goi-teknikaria publizitate-graﬁkoan eta prestatzailea teknologia berrietan.

Civivox San Jorge zentroa (29 €) Nork emana: Itziar Vicente, pilates-irakaslea Astearte eta ostegunetan: 10:30 – 11:30 Abuztuak 5 – Irailak 11 12 ordu. 20 leku

Yoga Civivox Ensanche zentroa (29 €) Nork emana: Scarlet Najarro, yoga-irakaslea Astelehen eta asteazkenetan: 10:00 – 11:00 Abuztuak 4 – Irailak 10 12 ordu. 14 leku

Stretching yoga Civivox Iturrama zentroa (29 €) Nork emana: Scarlet Najarro, yoga-irakaslea Astearte eta ostegunetan: 10:00 – 11:00 Abuztuak 5 – Irailak 11 12 ordu. 20 leku

Salsa Civivox Mendillorri zentroa (29 €) Nork emana: Martintxo Herrero, dantza lantindarretako irakaslea Astelehen eta asteazkenetan: 10:00 – 11:00 Abuztuak 4 – Irailak 10 12 ordu. 20 leku

Zumba Civivox Mendillorri zentroa (29 €) Nork emana: Beatriz Urtasun, zumbairakaslea Astearte eta ostegunetan: 10:00 – 11:00 Abuztuak 5 – Irailak 11 12 ordu. 20 leku

24 CIVIVOX UDA

Civivox Iturrama zentroa (46 €) Asteartetik ostegunera: 10:00 – 12:00 Irailak 9 – 25 Nork emana: Silvia Martínez, goi-teknikaria publizitate-graﬁkoan eta prestatzailea teknologia berrietan 18 ordu. 19 leku

Adobe Illustrator, hastapena diseinu bektorialean Civivox Iturrama zentroa (52 €) Asteartetik ostegunera: 18:00 – 20:00 Irailak 9 – 25 Nork emana: Silvia Martínez, goi-teknikaria publizitate-graﬁkoan eta prestatzailea teknologia berrietan 18 ordu. 19 leku

Facebook Civivox Condestable zentroa (41 €) Astearte eta ostegunetan: 10:00 – 12:00 Irailak 3 – 25 Nork emana: Mikel González Subiza, prestatzailea Hedabide Sozialetan 16 ordu. 20 leku

Civivox Condestable zentroa Irailak 15, astelehena. 19:00 – 20:30 Sarrera librea, leku guztiak bete arte (40 leku)

Bisita gidatuak Bisitaldi/Behaketa astronomikoa

Artea Iruñean

Ozar izarra: Pertseidak San Lorentzoren malkoak Astronomi behaketa, Iruñeko inguruetan, Pertseiden edo San Lorentzoren malkoen ozar-izarra ikusteko. Pertseidez gain, izar distiratsuak, bikoitzak, konstelazioak eta Ilargia ikusiko dira. Berokiren bat eramatea gomendatzen da, bai eta manta edo zerria bat ere.

Irailak 10, asteazkena 12:00etatik 13:00etara Gidaria: Ana Ulargui Palacio, Historian doktorea Topalekua: Errekoleten Elizako ate nagusia Izen-ematea: 2 €

Abuztuak 12, asteartea

Gidaria: Iosu Redín, astronomian aditua Irteera: 20:00. Helmuga: Goizeko ordu bata aldean. Autobus-geltokia Izen-ematea: 22 €

Burguak

Aldapako San Fermin eliza Irailak 24, asteazkena 12:00etatik 13:00etara Gidaria: Ana Ulargui Palacio, Historian doktorea Topalekua: San Lorentzo elizako ate nagusia Izen-ematea: 2 €

Miguel Echauri Fundazioa XVII. mendeko eraikin batean, behar bezala zaharberritua eta moldatua, bere Fundazioaren egoitza ireki du Miguel Echauri pintoreak, berak sortutako margolanen bilduma zabal eta aukeratu bat erosotasunez ikusteko. Ingurune osoa dago txukuntxukun zaindua, eta nonahi ageri dira elementu apaingarri bikainak eta arte-interes handiko eskulturak.

Iparraldeko Donejakue Bidea Gidaria: Ana Ulargui Palacio, Historian doktorea Izen-ematea: 25 €, leku-kopurua bete arte (45 leku ibilaldi bakoitzeko)

Deba, Getaria eta Zumaia Getaria, Zumaia eta Deba bisitatzea. Era berean, Getariako San Salbador eliza, Zumaiako San Pedro eliza eta Zuloaga Museoa, eta Debako Andra Mari eliza bisitatuko dira. Irailak 13, larunbata 9:00 – 14:00. Autobus-geltokia

Gernika eta Portugalete Gernika eta Portugalete bisitatzea. Era berean, Gernikako Andra Maria eliza eta Portugaleteko Andra Maria Basilika (monumentu nazionala) bisitatuko dira. Irailak 20, larunbata 9:00 – 14:00. Autobus-geltokia

Irailak 11 eta 25, ostegunarekin 12:00etatik 13:00etara Topalekua: Miguel Echauri Fundazioa San Anton kalea, 6 Izen-ematea: 5 € (gehienez 15 leku talde bakoitzeko)

2014ko UZTAILAIRAILA 25

Haurrendako espazioa Kanpaldiak eta lantegiak

Arrantza eta patinajea

Informatika

Arrantzan ikasten 6 - 18 urte

Hiriko kanpaldiak Mundu fantastikoak Basoa eta ura 4 - 11 urte

Maila. Hastapena Nork emana: Río Arga kirol arrantzaleen Klubeko kide teknikariak Civivox Condestable zentroa (saio teorikoak) Plazaolako zubia (saio praktikoak) Ostegunetan: 19:30 – 20:30 (saio teorikoak). Larunbatetan: 10:00 – 13:00 (saio praktikoak). Abuztuak 7 – 28 13 ordu. 15 leku Izen-ematea: 47 € Arrantzarako kanabera bat opari. Beharrezkoa da arrantzako baimena indarrean edukitzea.

Ordenagailua eraginkortasunez erabiltzea 10 eta 16 urte bitarteko haur eta nerabeentzat

Kondestablea. Abuztuak 4–8. Basoa. Iturrama. Abuztuak 11–14. Basoa. Kondestablea. Abuztuak 18–22. Ura. Iturrama. Abuztuak 25–29. Ura. Ordutegia: 9:30 – 14:00 (8:30etik aurrera sar daiteke) Izen-ematea: 14 € egun bakoitzeko. 51 €, abuztuak 11 – 14. 62 € programa osoa. Leku-kopurua bete arte (25 leku zentro bakoitzeko).

Kid´s zone Lantegiak ingelesez 6 - 9 urte Nork emana: Lydia Zabalegui eta Cristina Iturri Pasa ezazu egun dibertigarri eta zirraragarriak ingelesez. Hizkuntza ikasi eta indartzeko, testuinguru batean, jolasean, sortzen, dantzatzen eta ongi pasatuz. Entzun, ulertu, hitz egin, irakurri eta idatzi. Civivox Mendillorri zentroa (62 €) Abuztuak 4 – 8 9:30 – 14:00 (8:30etik aitzina sar daiteke)

26 CIVIVOX UDA

Patinajea 6 - 14 urte Mailak: hastapena eta ezagupenekin Nork emana: Estibaliz Sáenz eta Beatriz Iriarte, patinaje-irakasleak Antoniutti parkea (39 €) Astearte eta ostegunetan: 19:00 – 20:30 Abuztuak 5 – 28 40 leku. 12 ordu

Civivox Mendillorri zentroa (36 €) Astelehenetik ostiralera: 10:00 – 12:00 Abuztuak 25 – Irailak 2 Nork emana: Silvia Martínez, goi-teknikaria publizitate-graﬁkoan eta prestatzailea teknologia berrietan 14 ordu. 16 leku

Sortu zure karikatura Photoshopekin 6 - 12 urte Civivox Mendillorri zentroa Nork emana: Silvia Martínez, goi-teknikaria publizitate-graﬁkoan eta prestatzailea teknologia berrietan Irailak 22, astelehena: 17:00 - 19:00 Aldez aurretik izena eman behar da, edozein Civivox zentrotan

Ingurumen-ibilaldia eta Bat-Night Ibilaldia familiartean Iruñeko natur ingurunean barna 9 urtetik gorako haurrei eta haien senideei zuzendutako jarduera Natur ibilbideak Iruñeko natur ingurunean barna, Sadar ibaiko paisaia interpretatzeko eta fauna eta ﬂora aberatsa ezagutzeko. Nafarroako Unibertsitateko Campusa-Cordovillako Gaina inguruan. Iñaki Martínez ingurumen hezitzaile eta naturako gidari profesionalak gidatuko du ibilaldia. Irailak 6, larunbata Ordutegai: 10:00 - 13:30 Elkartzeko lekua: Civivox Iturrama zentroa Izen-ematea: 2 €, leku-kopurua bete arte (30)

Bat-Night Saguzarren gaua Ibilaldi gidatua gauez 9 urtetik gorako haurrei eta haien senideei zuzendutako jarduera Saguzarrak behatu eta entzunen ditugu bere habitat naturalean, ilunabarrean. Abiatu baino lehen, hitzaldi labur bat eta argazkieta bideo-proiekzio bat izanen dira, animalia horien izaera ezagutzeko. Nork emana: Juan Tomás Alcalde, Biologian doktorea, eta Iñaki Martínez, ingurumen hezitzailea. Irailak 12, ostirala 19:00 - 22:00 Civivox Condestable zentroa eta Magdalenako zubiaren inguru naturala. Izen-ematea: 2 €, leku-kopurua bete arte (30)

Abestiak, ipuinak, umorea, magia eta txotxongiloak Sarrera librea.

El elefantito preguntón Txotxongilo-ikuskizuna. 3 urtetik gorakoentzat, senidekoek lagunduta Ba al dakizue zergatik duten elefanteek horren tronpa luzea? Aspaldi-aspaldian, elefanteek ez zuten tronparik, sudur txiki eta potoloa baizik. Behin batean, ordea, elefantetxo galdeontzi batek jakin nahi izan zuen zer jaten duen krokodiloak... shhhh... Txotxongilo-ikuskizun koloretsua, bizia eta dibertigarria. J. Kiplingen The Elephant’s Child ipuinaren egokitzapena. Taldea: Teatro del Gatto. Aktore maneiatzaileak: Juan Gatto eta Raquel Arranz.

Por tierra de dragones Kontzertu multimedia, marrazki bizidunekin eta ipuinekin. 4 urtetik gorakoentzat, senidekoek lagunduta Istorioak, abestiak eta ipuinak, umore- eta samurtasun-ukitu handiz beterik. Armairu zahar bateko tiraderak miatzen ari direla, Martinak eta Diegok herensugeei eta beste izaki mitologiko batzuei buruzko liburu bat aurkitzen dute. Liburuko irudiak eta elezaharrak ikusi ondoren, egiatik zer duten ikertzea erabakiko dute. Hurbilketa bat proposatzen da hainbat kulturatara, bai pertsonaia horien izateaz, bai hainbat lekutan pertsonaia horiei buruz duten ikuskeraz. Afònix Producciones. Musika, testuak eta interpretazioa: Pep López. Abuztuak 21, osteguna. 19:00 Civivox Condestable zentroa

Abuztuak 7, osteguna. 19:00 Civivox Condestable zentroa

Magias Potagias Magia- eta umore-ikuskizuna. 5 urtetik gorakoentzat, senidekoek lagunduta Pertsonaia burugabe eta aztoratua da Marsel, eta gai da egoera guztiak moldatzeko kopa-kapelu handi batekin eta kolore askotako jantzi batekin, Alicia ispiluan barrena ipuineko sonbrailugilea jantzita doan bezala. Dibertsioa eta irria, egoera zentzugabeen eta magia-saioen eskutik. Marsel magoa. Ikuskizunaren egilea: Aitor Marcilla. Abuztuak 14, osteguna. 19:00 Civivox Condestable zentroa

2014ko UZTAILAIRAILA 27

Gazte faktoria Hiri-dantzako kanpaldia 12 eta 16 urte arteko gazteentzat Maila. Hastapena Civivox Mendillorri zentroa (62 €) Astelehenetik larunbatera, 9:00etatik 13:00etara Abuztuak 18 – 22 Nork emana: Amada Cenoz, hiri-dantzetako irakaslea 20 ordu. 20 leku

Civigraff 2014 VIII. graffiti-lehiaketa 1. 14 urtetik gorako gazteei zuzendutako lehiaketa. Parte-hartzaile bakoitzak hiru zirriborro aurkezten ahalko ditu gehienez. Gaia librea izanen da. 2. Lanek jatorrizkoak izan behar dute, antzeko deialdietan saririk jaso gabeak. Zirriborroaren ezaugarriak: gehienez A3ko aurkezpen-tamaina. Lan-eskala [zirriborroa eta hormetako lana]: gehienez, 4 metro luze, eta 3 metro, garai. Kontuan hartu behar da 6 zirriborro finalistak kolore zuriko horma batean pintatuko direla. Lehiakideek dosier bat aurkeztu behar dute, ondokoak jasota: curriculuma eta 20122014ko aldian egindako lanen argazkia. Ideiaren azalpena. Graffitia egiteko behar diren spray eta bokillen zerrenda xehatua; gehienez 15 pote erabiliko dira lan bakoitzeko. Lehiaketa fasean hautatutakoek bere sprayak eta material osagarriak erabiltzen ahalko dituzte. Hala zirriborroa nola dosierra gutun-azal itxi baten barnean sartuko dira; gutun-azalean lanaren izenburua jarriko da. Eta gutun-azal

28 CIVIVOX UDA

horren barruan, beste gutun-azal itxi batean, parte-hartzailearen ondoko datuak adierazi behar dira: izena eta bi deitura, izen artistikoa –halakorik balu–, adina, helbidea eta telefonoa. 3. Lanak Civivox Mendillorri zentroan aurkeztuko dira. Lanak aurkezteko epea irailaren 27an amaituko da, larunbatarekin, 21:00etan. Aldez aurretik jakinaraziz gero, lana epaimahaiak epaia eman baino lehen aurkez daiteke Civivox Mendillorri zentroan. Iraileko ordutegia: astelehenetik larunbatera, 9:00etatik 21:00etara. 4. Lehiaketaren faseak. Lehenbiziko fasea: sailkapena. Epaimahai teknikoak 6 ﬁnalista hautatuko ditu aurkeztu diren zirriborro guztien artean. Bigarren fasea: lehiaketa. Hautatutako partehartzaileek Civivox Mendillorri zentroaren kanpoaldeko zelaigunean eginen dituzte beren lanak, urriaren 4an, larunbatarekin, 10:00etatik aurrera. Nolanahi ere, epaimahaiak kontuan hartuko du finalistek graﬃtia aurreko arratsaldean hasteko aukera, larunbat goizean eguzkiaren isla horman saiheste aldera. Soberan geratu den pintura parte-hartzaile bakoitzarentzat izanen da. 5. Epaimahaia graffitti/arte plastikoetako adituek zein Iruñeko Udaleko teknikariek osatuko dute. Eguraldi txarrak eraginda bertan behera utzi edo atzeratzen ez bada, epaimahaiaren epaia urriaren 4an bertan emanen da aditzera, behin epaimahaiaren deliberoak amaituta.

Epaimahaiak ideiaren eta zirriborroaren orijinaltasuna, teknika eta hormetako azken emaitza baloratuko ditu. 6. Sariak. Lehen saria: 600 euro eta Mendillorri zentroko beste horma batean graffiti edo horma-irudi bat pintatzeko aukera. Bigarren saria: 500 euro. Hirugarren saria: 450 euro. Hastapen-mailako saria: 300 euro. Epaimahaiaren aipamena: 200 euro. Eta aipamena lehiaketa-aldian parte hartu dutenei: 100 euro eta graffitia aurkeztean adierazitako materiala. Kopuru horiei dagokien atxikipena aplikatuko zaie, PFEZ dela medio. 7. Sari-banaketa: urriaren 4an, larunbatarekin, epaimahaiak epaia eman ondoren. Eta eguraldi txarrak eraginda bertan behera utzi edo atzeratu ez bada. 8. Antolatzaileek ebazten ahalko dituzte lehiaketa egitean sor daitezkeen ustekabekoak oro. Erakusketa Civigraff 2014 Graffiti-erakusketa Civigraff graffitien Lehiaketaren zortzigarren edizioan hautatutako 6 graffitiak, finalistak eta saridunak, erakusgai. Urriaren 4tik aitzina (larunbata) Mendillorriko zelaigunean

2014ko UZTAILAIRAILA 29

Lehiaketak eta deialdiak Ur gezako Arrantzaren XVIII. Lehiaketa 1. Izena aldez aurretik eman behar da, Civivox Condestable, Ensanche, Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri, Milagrosa eta San Jorge zentroetan, abuztuaren 26ra bitarte (asteartea). 2. Parte-hartzaileek orok men eginen diote Espainiako Arrantza Federazioaren Lehiaketa Oﬁzialetarako Erregelamenduari. Beharrezkoa da indarrean edukitzea hala arrantzako baimena nola Federazioarena. Antolatzaileek Federazioaren baimena ordainduko diete haur-kategoriako partehartzaileei. 3. Parte-hartzaileek beren burua aurkeztu behar dute 2014ko abuztuaren 30ean, larunbatarekin, 8:30ean, Plazaolako zubian (Oblaten zubitik hurbil), helduen postuen zozketa egiteko, eta 9:00etan, haur eta gazte kategorietako postuen zozketa egiteko. Lehiaketaren garapena: 10:00etatik 13:00etara. 4. Kategoriak: Haurrak (14 urte bitarte), Gazteak (15 urtetik 17ra bitarte) eta Helduak (18 urtetik gora). 5. Epaimahaiburua Hezkuntza eta Kultura Alorreko zinegotzi delegatua izanen da, eta epaimahaikideak, Nafarroako Arrantza Federazioko eta Río Arga Kirol Arrantzaleen Klubeko kideak. 6. Arrantzaleek kanabera eta amu bakar bana erabiliko dute. Izaten ahalko dituzte, hala ere, kanabera gehiago muntaturik, baina amuzkia jarri gabe.

30 CIVIVOX UDA

Modalitatea: luma eiteko flotagailu finko esekikoa, halako eran non, posizio bertikalean, hondoratu gabe eutsi ahal izanen baitio berunaren pisuari (luma eiteko ﬂotagailua airean). Puntuazioa: puntu bat, arrain bizien gramo bakoitzeko. Espezieak eta neurriak: direnak oro, debekualdien ordenaren arabera. Arrantzaleek bizirik iraunarazi beharko dituzte harrapatutako arrainak, uretan, gordetzeko sare batean edo beste edozein edukiontzi antzekotan. Arrantzale eta parte-hartzaileek orok inguruak zaborreriaz garbi utzi beharko dituzte, behin lehiaketa amaituta. Puntuazioan hainbanaturik gertatuz gero, Espainiako Arrantza Federazioaren indarreko Erregelamenduaren 36. artikulua aplikatuko da. 7. Sari-banaketa: Irailean izanen da, Civivox San Jorge zentroan. 8. Antolatzaileek ebazten ahalko dituzte lehiaketa egitean sor daitezkeen ustekabekoak oro. Lehiaketa honetan parte-hartzeak berekin dakar oinarri hauek onartu eta Epaimahaiaren erabakiei men egitea. Epaimahaiaren erabakiak apelaezinak izanen dira.

Patinatzaileen VIII. topaketa

Río Arga kirol-arrantzaleen Klubeko kideak lagunduta.

Gaia. Labrit Bastioia [1540 aldean, hiria babesten zutenetatik zaharrenetako bat]. Bastioi horren eta inguruaren marrazkiak. Inguru osoa 2013 eta 2014 artean zaharberritu da. Askotariko teknikak eta materialak landu ahalko dituzte: koloretako arkatzak, margoak... Eta bere materialak ere erabili ahalko dituzte (marrazkia eta pintura).

Abuztuak 30, larunbata Plazaola zubia. 8:30ean

Patinetan hirian barrena ibiltzea. Parte-hartzaile guztiek belaunetakoak, ukondokoak, eskumuturrekoak eta kaskoa eraman beharko dituzte. Komeni da oinetakoak gordetzeko motxila eta edaria eramatea. Irteera: Civivox Jus la Rocha zentroa. Helmuga: Antoniuttin, 13:30 inguruan. Parte-hartze librea, aldez aurretik edozein Civivox zentrotan izena emanda. Izena abuztuaren 29a baino lehen eman behar da, edo abuztuaren 30ean bertan, larunbatarekin, 9:45ak baino lehen. Iruñeko Roll Iruña patinatzaileen elkartearekin elkarlanean. Abuztuak 30, larunbata Civivox Jus la Rocha zentroa. 10:00

Labrit Bastioia Marrazki-lehiaketa 5 urtetik gorakoentzat

Derrigorrezkoa da aurrez zigilatutako marrazki-lamina erabiltzea, zeina 10:00etatik aurrera emanen baita. Izen-emateak. Aldez aurretik izena eman behar da, edozein Civivox zentrotan, eta abuztuaren 30ean bertan, larunbatarekin, leku-kopurua bete arte (50). Epaimahaiburua Hezkuntza eta Kultura Alorreko zinegotzi delegatua izanen da, eta epaimahaikideak, Civivox zentroetako arte plastikoetako profesionalak. Epaimahaiak lan guztiak baloratuko ditu, betiere parte-hartzaileen adinari erreparatuta. Sariak. 75 euroko txartelak, marrazketa eta arte plastikoen materiala eskuratzeko. Lehiakide bakoitzak sari bakar bat irabazteko aukera izanen du. Sari-banaketa: Irailean izanen da, Civivox San Jorge zentroan. Lehiaketara aurkeztutako lan guztien erakusketa. Civivox San Jorge zentroan egonen dira ikusgai irailaren 30era arte (asteartea). Saririk jasotzen ez duten lanak urriaren 16tik aurrera (osteguna) itzuliko dira, Civivox San Jorge zentroan. Abuztuak 30, larunbata Labrit Bastioia. 10:00 – 13:00

XVII. Argazki-rallya Argazkilaritzari buruzko zenbait kontu praktiko Lau saio, abuztuaren 30ean, larunbatarekin, argazki-rallyan parte hartu nahi duten guztiei zuzenduak. Makina beharrezkoa bada, bakoitzak berea erabiliko du. Saioen koordinatzaile eta irakaslea: Adolfo Lacunza, argazkilari profesionala, Civivox zentroetako argazkilaritza-programetako ohiko laguntzailea. Sarrera doan, edozein Civivox zentrotan izena emanda. Plaza kopurua bete arte (40 plaza saio bakoitzeko).

Argazkilaritzari buruzko oinarrizko alderdi batzuk Kamera ezberdinen, pelikularen eta euskarri digitalaren oinarrizko funtzionamendua, sentikortasuna, argia, objektiboa, enkoadraketa, ﬂasha, irudia, konposizioa eta bereizmena. Abuztuak 7, osteguna Civivox Condestable zentroa. 19:00 – 21:00

Ohar praktikoak Rallyaren egunean kontuan hartu beharreko kontu praktikoak: argiaren intentsitatea eta kontrola, argi-neurketa, konposizioa, flasha, perspektiba ezberdinak... Eta denetariko argazkiak egin daitezke: barnealdekoak/kanpoaldekoak, xehetasunak, argi gutxikoak, hurbiletik/urrunetik, argi- eta itzal-eremuekin, kristalekin eta antzekoekin babesturiko elementuak, ﬂashik gabe, natura berdea. Abuztuak 14, 21 eta 28 (osteguna) Civivox Condestable zentroa. 19:00 – 21:00

XVII. Argazki-rallya 1. Izena aldez aurretik eman behar da, Civivox Condestable, Ensanche, Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri, Milagrosa eta San Jorge zentroetan, abuztuaren 29ra bitarte, edo, bestela, Rallya noiz eginen den eta egun horretan bertan. 2. Rallyaren gaia: Irudien saski-naskia. Jendeak gutxi ezagutzen dituen hamar bitxi, altxor, gune edo elementu, haietako batzuez inor gutxi ohartu dena, guztiak bitxikeriaz beteta; hiriaren historian edo hiriaren denboraren joanean txertaturiko hamar erreferentzia, edo hiriko ondare eta tradizioetako zati direnak, irudiaren eta ﬁsonomiaren zati diren bezala. 3. Ez da argazki bat baino gehiago onartuko proba bakoitzeko. 4. Parte-hartzaileek Civivox Jus la Rocha zentrora joan beharko dute, abuztuaren 30ean, larunbatarekin, goizeko 9:00etan, Rallya egiteko jarraibideak jasotzeko. Jarraibideetan azalduko da zein diren lekukoargazkia eta kontrolekoa, bai eta zertan dautzan ere bete behar dituzten hamar probak. Lekuko-argazkia eta kontrolekoa derrigorrezkoak dira, baina ez dute punturik ematen. Parte-hartzaileek ziurtatu beharko dute kamerako txartela hustu dutela rallyaren ibilbideari ekin baino lehen. Edizio honetan, sariren bat irabazi ahal izateko, 10 probetatik gutxienez 8 bete beharko dira zuzen. Epaimahai teknikoaren lana errazteko, argazkiak aurkezten duen pertsonak bere gain hartzen du argazkietan agertzen diren pertsonen baimena.

2014ko UZTAILAIRAILA 31

6. Epaimahaiburua Hezkuntza eta Kultura Alorreko zinegotzi delegatua izanen da, eta epaimahaikideak, argazkigintzako profesionalak eta Iruñeko Udaleko teknikariak. 7. Sariak. Bilduma hoberenarendako lehen saria. 300 €-ko txartela, argazkigintza-materiala eskuratzeko. Bilduma hoberenarendako bigarren saria. 200 €-ko txartela, argazkigintza-materiala eskuratzeko. Bilduma hoberenarendako hirugarren saria. 150 €-ko txartela, argazkigintza-materiala eskuratzeko. Gazteen kategoriako saria (12 – 17 urte): 200 €-ko txartela, argazkigintza-materiala eskuratzeko. Epaimahaiaren saria eguneko argazki nabarmenenarentzat. 120 €-ko txartela, argazkigintza-materiala eskuratzeko. 7 eta 11 urte bitarteko parte-hartzaileen artean argazki kamera digitala zozketatuko da. 8. Lehiakideek sari bakar bat irabazteko aukera izanen dute, eta, epaimahaiak hala erabakitzen badu, sarietako edozein eman gabe geldi daiteke. 9. Sari-banaketa eta erakusketaren inaugurazioa: irailean, Civivox San Jorge zentroan. 10. Epaimahaiak aukeratutako argazkiak eta bildumak Civivox San Jorge zentroan egonen dira ikusgai 2014ko urriaren 10a arte. Erakusketan, abuztuaren 30eko, larunbateko, jardueran parte hartu duten guztien argazkia izanen da ikusgai. 11. Saritu gabeko bildumak Civivox San Jorge zentroan jasotzen ahalko dira, 2014ko azaroaren 3tik aurrera. Saritutako argazkiak Iruñeko Udalaren jabetzakoak bilakatuko dira. 12. Antolatzaileek ebazten ahalko dituzte Rallya egitean sor daitezkeen ustekabekoak oro.

32 CIVIVOX UDA

13. Rally honetan parte-hartzeak berekin dakar oinarri hauek onartu eta Epaimahaiaren erabakiei men egitea. Argazki-erakusketa Argazki-rallyaren XVII. edizioan parte hartu duten bildumetan irabazle suertatutako argazki eta bildumen zein aukeratutako lanen erakusketa. Argazki-rallyaren proba guztietako argazkiak. Civivox San Jorge zentroa Urriaren 10a arte

Gaueko argazkilehiaketa Hainbat kontu praktiko gaueko argazkilaritzari buruz Hiru saio, gaueko argazki-lehiaketan parte hartu nahi duten guztiei zuzenduak. Komenigarria da bakoitzak bere kamera ekartzea. Lantegiaren koordinatzaileak: José Luis Pujol eta Roberto Villamayor, argazkilari profesionalak, ohiko laguntzaileak Civivox zentroetako argazkilaritzako programetan. Abuztuak 4 eta 11 (astelehena), 19:00-21:00 Abuztuak 18 eta 25, eta irailak 1 eta 8 (astelehena), 20:00-22:00 Civivox Condestable zentroa eta kanpoaldean. Parte-hartze librea, aldez aurretik izena emanda (saioetara bertaratzea kontrolatuko da lantegietako lekua mantentzeko). Plaza kopurua bete arte (25).

Gaueko argazki-lehiaketa 2014 1. Pertsona bakoitzak, gehienez ere, hiru argazki aurkezten ahalko ditu, argitaratu gabeak. Ez dira onartuko jadanik argitaratutako edo beste lehiaketaren batean saritutako argazkiak.

Teknika librea. Argazkiak argazki-paperean aurkeztuko dira ezinbestez. Argazki-paperaren ezinbesteko neurriak: 30 x 40 cm. Argazkiaren orbanaren tamaina librea izanen da, baina gehienez ere 28 x 38 cm-koa, markoztatze-materialarekin bat egin dezan. Ez dira lehiaketan onartuko kartoi mehe, passe-partout edo tankera horretako euskarrien gainean aurkeztutako argazkiak. Epaimahai teknikoaren lana errazteko, argazkiak aurkezten duen pertsonak bere gain hartzen du argazkietan agertzen diren pertsonen baimena. 3. Argazkiak Civivox San Jorge zentroan aurkeztu behar dira (Gortari doktorearen plaza, zk.g. Sanduzelai. Telefonoa: 948136400). Argazkiak lehiakideek beraiek eramaten ahal dituzte bertara edo posta arruntaz bidali (kasu horretan, behar bezala babestu behar dira, kalteak eragozteko). Argazkiak jasotzeko ordutegia. Abuztuan, astelehenetik ostiralera, 9:00etatik 14:00etara. Eta irailean, astelehenetik larunbatera, 9:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara.

Lanak aurkezteko epea 2014ko irailaren 30ean amaituko da, asteartearekin, 21:00etan. Argazkiak zentroan bertan identifikatuko dira, horiek noiz jaso eta orduan. Ez da ezer idatzi behar haietan, ezta oharrik itsatsi ere, argazki-papera ez hondatzeko. Halaber, parte-hartzaileek beren oniritzia ematen ahalko dute, deialdi honi eta Civivox zentroek antolatutako beste deialdi antzekoei buruzko informazioa jasotzeko. Eman beharreko argibideak: argazkia zein datatan egin den, Iruñeko zein leku zehatzetan (epaimahai teknikoari lana errazteko) eta argazkiaren deskribapen labur bat. Garrantzitsua da tokia adieraztea edo zehaztea epaimahai teknikoaren lana eta erabakia errazte aldera. Gutun-azal itxi batean egilearen datu pertsonalak eman behar dira: izen-abizenak, NAN, helbidea, telefonoa eta adina edo jaiotze-data; eta, horiez gain, argazkia zein tokitan egin den eta argazkiaren deskribapen laburra. Aipatu datuak 1999ko abenduaren 13ko Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoak babesten ditu.

Argazkiak lehiaketatik at utziko dira, baldin eta atzeko aldean pertsonaren izen-deiturak idatzirik eramaten badituzte. 4. Epaimahaiburua Hezkuntza eta Kultura Alorreko Zinegotzi Delegatua izanen da, eta epaimahaikideak, argazkigintzako profesionalak eta Iruñeko Udaleko teknikariak. 5. Sariak. Lehen saria: 500 €. Bigarren saria: 300 €. Hirugarren saria: 200 €. Epaimahaiak zehaztu beharreko saria: 150 €. Kopuru horiei dagokien atxikipena aplikatuko zaie, PFEZ dela medio. Horrez gain, Epaimahaiak egoki jotzen badu, hiru aipamen berezi ematen ahalko ditu, gehienez ere. Saritutako argazkiak, negatiboak edota euskarri digitala eta horiek erabiltzeko eskubideak Iruñeko Udalaren jabetzakoak bilakatuko dira. 6. Sari-banaketa: Urrian izanen da, Civivox San Jorge zentroan. 7. Lehiaketara aurkeztutakoen artean hautatutako argazkien erakusketa (bat pertsona bakoitzeko, epaimahaiak aukeratuta). Azaroaren 10era arte. Civivox San Jorge zentroan.

8. Lehiaketara aurkeztutako argazkien itzulketa (argazki sarituak eta aipamenak izan ezik): 2014ko azaroaren 20tik aitzina. Civivox San Jorge zentroan. Ordutegia: astelehenetik larunbatera (9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00). 9. Lehiaketan parte hartzeak berekin dakar oinarri hauek onartu eta Epaimahaiaren erabakiei men egitea.

VIII. graﬃtti-lehiaketa Civigraﬀ 2014 Zirriborroak aurkezteko epea. Irailaren 27an amaituko da, larunbatarekin, 21:00etan. Lehiaketaren fasea. Urriak 4, larunbata, 10:00etatik aurrera. Civivox Mendillorri zentroa Argibideak: Gazte Faktoria 2014’, 28 orrialdean.

2014ko UZTAILAIRAILA 33

Erakusketak Civivox Condestable zentroa Pablo Sarasate erakusketa Erakusketa iraunkorra Uztailean eta abuztuan: astelehenetik ostiralera, 11:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 21:00etara. Irailetik ekainera: asteartetik larunbatera, 11:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 21:00etara.

Harentzat, modelatzea bere sentimendurik barne-barnekoenak ikusi eta adierazteko era desberdina da. Ihes egiteko eta bere barne-mundua erakusteko modu bat da harentzat artea, eta haren lanak berez du aurkitzen unibertso artistiko, magiko eta paregabea.

Civigraff 2014 Graffiti-erakusketa Civigraff graffitien Lehiaketaren zortzigarren edizioan hautatutako 6 graffitiak, finalistak eta saridunak, erakusgai. Urriaren 4tik aitzina (larunbata) Mendillorriko zelaigunean

Irailak 12 – Urriak 10

Civivox Milagrosa zentroa Civivox Ensanche Zentroa

Civivox Jus la Rocha zentroa

Kolorezko eta fantasiazko puntadak Virginia Gazteluk gurutze-puntuan egindako margolanen erakusketa Hogei bat lan, guztiak ere gurutze-puntu delikatuan eginak. Gai nagusia irudia da eta, halaber, kolore mota asko erabili izana da nabarmentzekoa, bai eta artisautza-lan horrek eskatzen duen ardura ere. Lan batzuen osagarri, beira-alez osaturiko apainketa txikiak erabili dira.

Zurezko erliebeak Zur-lanen erakusketa Gure Lan Berri elkartearen zura lantzeko lantegiko ikasleak. Nork emana: Fermín Arce. Zur-lanen bilduma bat da, jatorriz kolorez dekoratuak, eta tokiko paisaiaren gai tradizionalak eta nafar tradizioaren irudiak nahiz pertsonaiak jorratzen dituzte. Abuztuak 25 – Urriak 4

Irailak 15 – Urriak 10

Irailak 8 – Urriak 15

Civivox Mendillorri zentroa Civivox Iturrama zentroa Sentimendu modelatuak Santiago Pujadasek buztin polimerikoan egindako lanen erakusketa Artistaren lana errealitatez eta fantasiaz dago beterik, bai eta oroimen propioz eta komunaz ere. Material eta tresna xumeak erabiliz, gauza da harmonia zaindu batez zehaztasun guztiz sotila erakusteko, zeinak ikuslea pertzepziozko sentsibilitate baterantz bideratzen baitu.

34 CIVIVOX UDA

Udako irudiak Argazki-erakusketa, Civivox zentroak koordinatua eta kudeatua Jarduera guztien argazki sorta aukeratua. Honatx jarduerak: musika, zinema atari zabalean, lehiaketak eta deialdiak, hiriko kanpaldiak, arku-tiroa, esgrima, arrantza eta patinajea. Jarduera guztiak hiriko hainbat tokitan egin dira, abuztuan. 50 irudi hautatu dira, jarduerak gauzatu bitarte egindako 250 argazki baino gehiagotatik.

Mendiz Mendi Mendillorriko Mendiz Mendi taldearen argazki-erakusketa Hogei bat mendi-argazkitan ageri da Mendillorriko haur eta gaztez osaturiko talde horrek Nafarroan barna bisitatu dituen lekuen edertasuna. Irailak 1 – 26

Civivox San Jorge zentroa Labriten Bastioia Marrazki, arte plastikoen lanen eta eskulanen erakusketa. 5 urtetik gorakoei zuzendutako marrazki-lehiaketako parte-hartzaileek Labriten Bastioiaren eta inguruaren gainean egindako marrazkiak eta lanak ikusgai. Lanak Labriten Bastioian eginen dira, abuztuaren 30ean, larunbatarekin, 10:00etatik 13.00etara. Irailaren 30a arte (asteartea)

Irudien saski-naskia Argazki-erakusketa Argazki-rallyaren XVII. edizioan parte hartu duten bildumetan irabazle suertatutako argazki eta bildumen zein aukeratutako lanen erakusketa. Argazki-rallyaren proba guztietako argazkiak. Urriaren 10a arte

2014ko UZTAILAď&#x161;ťIRAILA 35

Agenda

abuztua OSTIRALA

uztaila OSTEGUNA

22:00 Etxabakoizko parkea Zinema atari zabalean. Los Pitufos 2 [17]

22:00 Etxabakoizko parkea Zinema atari zabalean. Los Muppets [17]

ASTEARTEA

20:00 Ziudadela Kontzertua. Jazza. Alberto Arteta Group [6] 20:00 Autobus-geltokia Bisitaldi/ Behaketa astronomikoa. Ozar izarra: Pertseidak [25] 22:00 Felisa Munárriz plaza. Milagrosa Zinema atari zabalean. Lo imposible [19]

OSTEGUNA

18:00 Kondestablea Argazkilaritzari buruzko zenbait kontu praktiko. XVII. Argazki-rallya [31] 19:00 Kondestablea Kontzertu multimedia. Por tierra de dragones [27] 20:00 Ziudadela Kantu ﬂamenkoko ikuskizuna [9] 22:00 Arriurdiñeta plaza. Txantrea Zinema atari zabalean. Aviones [21]

LARUNBATA

8:30 Plazaola zubia Ur gezako arrantzaren lehiaketa [30] 9:00 Juslarrocha XVII. Argazki-rallya [31] 10:00 Juslarrocha Patinatzaileen topaketa [30] 10:00 Labrit Bastioia Argazki-lehiaketa, 5 urtetik gorakoendako [30]

36 CIVIVOX UDA

ASTELEHENA

9:30 Kondestablea Hiriko kanpaldiak. Mundu fantastikoak. Basoa eta ura [26] 9:30 Mendillorri Kid’s zone. Lantegiak ingelesez [26] 10:00 Zabalgunea Yoga. Ikastaroaren hasiera [24] 10:00 Mendillorri Salsa. Ikastaroaren hasiera [24] 18:00 Ziudadela Arku-tiroa. Ikastaroaren hasiera [23] 19:00 Kondestablea Hainbat kontu praktiko gaueko argazkilaritzari buruz. Gaueko argazki-lehiaketa [32] 20:00 San Jose Plaza Bertsionatuz. Pablo Líquido [12] 22:00 Iturramako Bulebarra Zinema atari zabalean. La Jungla. Un buen día para morir [18] ASTEAZKENA

20:00 Ziudadela Kontzertua. Fusio-musika. Olivenza [7] 22:00 Aintzirako parkea. Mendillorri Zinema atari zabalean. Monstruos University [20]

OSTIRALA

20:00 Gazteluko plaza Kontzertua. Berriozarko Doinua musika-banda [15] 21:00 Ziudadela Kontzertua. Indie alternatiba. Wilhem and the dancing animals [11] 22:00 San Frantzisko plaza Zinema atari zabalean. El chef. La receta de la felicidad [22]

ASTEARTEA

10:00 Iturrama Stretching yoga. Ikastaroaren hasiera [24] 10:00 Mendillorri Zumba. Ikastaroaren hasiera [24] 10:00 Sanduzelai Pilates. Ikastaroaren hasiera [24] 17:30 Kondestablea Argazkilaritzako hastapenlantegia. Ikastaroaren hasiera [23] 18:00 Ziudadela Esgrima. Ikastaroaren hasiera [23] 19:00 Condestable Argazkia. Argiztapena. Ikastaroaren hasiera [23] 19:00 Ziudadela Patinajea. Ikastaroaren hasiera [23. 26] 20:00 Ziudadela Kontzertua. Jazza. Jorge Abadías & Iñaki Rodriguez Quartet [6] 22:00 Yamaguchi parkea Zinema atari zabalean. Los becarios [19] OSTEGUNA

18:00 Kondestablea Argazkilaritzari buruzko zenbait kontu praktiko. XVII. Argazki-rallya [31] 19:00 Kondestablea Magia- eta umore-ikuskizuna. Magias Potagias [27] 20:00 Ziudadela Musika ﬂamenkoko ikuskizuna [9] 22:00 Maiteminduen parkea. Arrotxapea Zinema atari zabalean. Gru 2. Mi villano favorito [21]

ASTELEHENA

9:30 Iturrama Hiriko kanpaldiak. Mundu fantastikoak. Basoa eta ura [26] 10:00 Mendillorri Ordenagailua eraginkortasunez erabiltzea. Ikastaroaren hasiera [26] 20:00 Kondestablea Hainbat kontu praktiko gaueko argazkilaritzari buruz. Gaueko argazki-lehiaketa [32] 20:00 Ziudadela Tribu-dantzako ikuskizuna. Drum session. Alkora [10] 22:00 Gortari doktorearen plaza. Sanduzelai Zinema atari zabalean. ¡Rompe Ralph! [19]

ASTEAZKENA

17:30 Kondestablea Argazkia. RAW. Ikastaroaren hasiera [23] 19:00 Kondestablea Argazkilaritzako hastapen-lantegia. Ikastaroaren hasiera [23] 20:00 Ziudadela Kontzertua. Fusio-musika. Fresno [7] 22:00 Aintzirako parkea. Mendillorri Zinema atari zabalean. Los Croods [20]

OSTIRALA

21:00 Ziudadela Kontzertua. Indie alternatiba. Joe la Reina [10] 22:00 San Frantzisko plaza Zinema atari zabalean. Ahora me ves... [22]

ASTEARTEA

20:00 Ziudadela Kontzertua. Jazza. Paranojazz [6] 22:00 Felisa Munárriz plaza. Milagrosa Zinema atari zabalean. Skyfall [20]

OSTEGUNA

18:00 Kondestablea Argazkilaritzari buruzko zenbait kontu praktiko. XVII. Argazki-rallya [31] 19:00 Kondestablea Txotxongilo-ikuskizuna. El elefantito preguntón [27] 19:30 Kondestablea Arrantzan ikasten. Ikastaroaren hasiera [26] 20:00 Ziudadela Flamenko-ikuskizuna [9] 22:00 Arriurdiñeta plaza. Txantrea Zinema atari zabalean. Hotel Transilvania [21]

ASTELEHENA

9:00 Mendillorri Hiri-dantzako kanpaldia. 12 eta 16 urte arteko gazteentzat [28] 9:30 Kondestablea Hiriko kanpaldiak. Mundu fantastikoak. Basoa eta ura [26] 20:00 Kondestablea Hainbat kontu praktiko gaueko argazkilaritzari buruz. Gaueko argazki-lehiaketa [32] 20:00 Ziudadela Munduko dantza-ikuskizuna. Elementuak dantzan [10] 20:00 San Jose Plaza Bertsionatuz. Les Copions [13] 22:00 Iturramako Bulebarra Zinema atari zabalean. After Earth [18] ASTEAZKENA

20:00 Ziudadela Kontzertua. Fusio-musika. Zorongo [8] 22:00 Aintzirako parkea. Mendillorri Zinema atari zabalean. El origen de los guardianes [21]

OSTIRALA

20:00 Gazteluko plaza Kontzertua. Añorbeko Musika Banda [14] 21:00 Ziudadela Kontzertua. Indie alternatiba. Inocua [10] 22:00 San Frantzisko plaza Zinema atari zabalean. La vida de Pi [22]

ASTEARTEA

20:00 Ziudadela Kontzertua. Jazza.Tommy Caggiani Therion Project [6] 22:00 Yamaguchi parkea Zinema atari zabalean. Un plan perfecto [19]

OSTEGUNA

18:00 Kondestablea Argazkilaritzari buruzko zenbait kontu praktiko. XVII. Argazki-rallya [31] 21:00 Ziudadela Kontzertua. Los Pilotos [11] 22:00 Maiteminduen parkea. Arrotxapea Zinema atari zabalean. Las aventuras de Tadeo Jones [21]

ASTELEHENA

9:30 Iturrama Hiriko kanpaldiak. Mundu fantastikoak. Basoa eta ura [26] 19:00 Kondestablea Hainbat kontu praktiko gaueko argazkilaritzari buruz. Gaueko argazki-lehiaketa [32] 20:00 San Jose Plaza Bertsionatuz. Animal Blues [12] 22:00 Gortari doktorearen plaza. Sanduzelai Zinema atari zabalean. G.I. Joe. La venganza [19]

ASTEAZKENA

20:00 Ziudadela Kontzertua. Fusio-musika. Eliseo Parra Trío [7] 22:00 Aintzirako parkea. Mendillorri Zinema atari zabalean. Peso pesado [20]

OSTIRALA

20:00 Gazteluko plaza Kontzertua.Valtierrako Musika Banda [15] 21:00 Ziudadela Kontzertua. Indie alternatiba. Joana Serrat [11] 22:00 San Frantzisko plaza Zinema atari zabalean. Sin frenos [22]

2014ko UZTAILAIRAILA 37

iraila ASTELEHENA

20:00 Kondestablea Hainbat kontu praktiko gaueko argazkilaritzari buruz. Gaueko argazki-lehiaketa [32]

ASTELEHENA

20:00 Kondestablea Hainbat kontu praktiko gaueko argazkilaritzari buruz. Gaueko argazki-lehiaketa [32]

OSTIRALA

19:00 Kondestablea Saguzarren gaua. Bat-Night [27]

LARUNBATA

9:00 Autobus-geltokia Bisita gidatua. Gernika eta Portugalete [25] 12:00 Pablo Sarasate museoaretoa. Kondestablea Lantegia familiartean. Sarasateren alde soinua jotzen [16]

LARUNBATA

21:00 Mendillorri Zirriborroak aurkezteko mugaeguna. Civigraﬀ 2014 VIII. graﬃtti-lehiaketa [28. 33]

38 CIVIVOX UDA

ASTEAZKENA

10:00 Kondestablea Facebook. Ikastaroaren hasiera [24]

ASTEARTEA

10:00 Iturrama Birziklatze informatikoa Windows 8rekin. Ikastaroaren hasiera [24] 18:00 Iturrama Adobe Illustrator, hastapena diseinu bektorialean. Ikastaroaren hasiera [24]

LARUNBATA

9:00 Autobus-geltokia Bisita gidatua. Deba, Getaria eta Zumaia [25]

ASTELEHENA

17:00 Mendillorri Sortu zure karikatura Photoshopekin. Ikastaroaren hasiera [26]

ASTEARTEA

21:00 Sanduzelai Gaueko argazki-lehiaketa: argazkiak aurkezteko azken eguna [32]

OSTIRALA

18:30 Kondestablea Hirian barna bizikletan ibiltzen ikasteko. Ikastaroaren hasiera [23]

ASTEAZKENA

12:00 Errekoleten Eliza Bisita gidatua. Burguak [25]

ASTELEHENA

19:00 Kondestablea Lantegia. Segurtasun praktikoa gure seme-alaben ordenagailurako [24]

ASTEAZKENA

12:00 San Lorentzo eliza Bisita gidatua. Aldapako San Fermin eliza [25]

LARUNBATA

10:00 Iturrama Ibilaldia familiartean Iruñeko natur ingurunean barna [27]

OSTEGUNA

12:00 San Anton kalea, 6 Bisita gidatua. Miguel Echauri Fundazioa [25]

OSTIRALA

20:00 Kondestablea Kontzertua. Musika espainiarra, biolin eta pianorako [16]

OSTEGUNA

12:00 San Anton kalea, 6 Bisita gidatua. Miguel Echauri Fundazioa [25]