JARDUERAK APIRILA MAIATZA EKAINA 2015
Kondestablea Kale Nagusia, 2 31001 Iruña 948224249 Zabalgunea Nafarroako Blanca plaza, 9 31004 Iruña 948232888 Iturrama Ezkirotz k., 24 31007 Iruña 948366655 Juslarrocha Maiteminduen pasealekua, 37 31014 Iruña 948132190 Mendillorri Sarriguren kontzejuaren k., 3 31016 Iruña 948164114 Milagrosa José Vila eskola. Taxoare k., zk.g. 31006 Iruña 948292802 Sanduzelai Gortari doktorearen plaza, zk.g. 31012 Iruña 948136400
010 Udal argibide-bulegoa www.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura LEGE-GORDAILUA: NA 2838/2011
aurkibidea
EszenatokiaK 04 Azul. Teloncillo teatro taldea 06 Pedro III 08 AntĂlopez 10 Patricia Kraus 12 Civivox Guneak 14 Abestiaren historia. Pintura eta musika 16 Akordeoiaren alderdi ezberdinak XXI. mendean 18 Igandeko musikak 20 Sarasateren ondarea 21 Unibertsitate-antzerkiko VIII. erakustaldia 22 Erabilerraztasun unibertsalaren programa 24 Narratibako literatur jardunaldiak 26 Antzerkia euskaraz 27 Hau egiten dugu (2014ko urria – 2015eko maiatza) 28 Haurrendako espazioa 33 Erakusketak 38 Agenda 42 Argibideak 47
ESZE NATO KIA K
ANTZERKIA 6 HILABETETIK 4 URTERA BITARTEKOENTZAT
Azul Teloncillo Teatro taldea Apirilak 18, larunbata. 11:00 eta 12:30. Civivox Mendillorri zentroa. 3 € (leku kopurua mugatua) 70 toki, saio bakoitzeko
Azul musika bidez eta antzerki moldean emandako olerkiak dira, eta haien bidez, funtsezko galderak egiten dira: Nolakoak ote dira jirafen etxeak? Eta baleenak? Nolakoak ote dira hitzen etxeak? Zer pintorek margotzen du mundua alderantziz? Zergatik da 2 gehi 2 lau, eta 4 gehi 2 sei? Zergatik nabigatzen du paperezko itsasontziak lemazainik gabe? Objektu zintzilikatuak, ontziak eta terreinak lagungarriak izanen zaizkigu galdera horiei erantzuteko. Teloncillo antzerki taldea 1975ean sortu zen. Garai hartan, Teloncillok bere lana dibertsifikatu zuen; hau da, batetik, helduendako antzezlanak, hala nola El Retablo del Flautista (egilea: Jordi Teixedor), El Hombre y La Mosca (egilea: José Ruibal) Misterio Bufo (egilea: Maiakosky), La Playa (egilea: Severo Sarduy) edota La Ganchitud (egilea: Joan Brossa). Eta bestetik, haurrendako antzezlan-muntaketak: Ensalada de Bandidos, América no existe y otros cuentos chinos eta Juanbobo. 1996tik aurrera, taldea haurrendako eta familiendako ikuskizunen ikerketan eta ekoizpenean espezializatu zen, eta hainbat gai jorratu eta hainbat antzerkiteknika erabili zituen: testua eta aktorelana, eta musika eta kantuak zuzenean
6 CIVIVOX JARDUERAK
txertatzea, adibidez. Gainera, erreferentziazko antzerki-taldeetako bat da Estatu osoan ikuskizunetan, 0tik 4 urtera bitarteko haurrentzako, eta Espainia osoko areto eta eszena-esparruetara eraman dituzte beren lanak. Teloncillo Teatro taldea ezinbesteko konpainia da, Espainian lehen haurtzaroarentzat egiten diren arte eszenikoen jaialdietan. Arlo eszeniko honetan hainbat lan ekoiztu ditu, hala nola Otto, Besos, Nidos edota Azul. Berrikitan Sevillako Arte Eszenikoen feSt 2014-15 Jaialdian aritu dira eta, era berean, Valladolideko Calderón Antzokiaren Desván niniendako antzerkiprogramazioan. Ekimen berean beste talde batzuek parte hartu dute, hala nola LaSal Teatro, Teatro de Ocasión eta Ultramarinos de Lucas konpainiek. Ibilbide luze honetan, taldeak hainbat sari eta errekonozimendu jaso ditu. Adibidez, Nidos lanarekin, lehen haurtzaroarendako ikuskizunik onenari zegokion FETEN 2013 saria eskuratu zuen. 2015eko otsailean, Haurtzaroarendako eta Gazteendako Arte Eszenikoen Sari Nazionala jaso dute Espainiako Errege Erreginen eskuetatik, 2013ko Kultura arloko Sari Nazionalak banatzeko ekitaldian, El Pardo Jauregian egindakoa.
Ideia eta interpreteak: Ana Gallego eta Ángel Sánchez, betiere Amado Nervo, Gloria Fuertes, Diana Briones eta Carlos Reviejo idazleen olerkien gainean. Koprodukzioa: Valladolideko Teloncillo teatro taldea eta Calderon Antzokia
2015eko APIRILA EKAINA 7
MAGIA ANTZEZTUA FAMILIENTZAT 6 URTETIK GORAKOENTZAT
Las apariencias enMAGIAn Pedro III Apirilak 25, larunbata. 18:00. Civivox Iturrama zentroa. Sarrera: 3 €
8 CIVIVOX JARDUERAK
Las apariencias enMAGIAn ohiko magia- eta ilusionismo-ikuskizunaz harago doa. Komedia magiko antzeztu bat da eta, horri esker, Pedro III ilusionistak erakutsiko du ez dela gauza bera errealitatea eta geure garunak berak interpretatzen duena. Azken finean, ikuskizunak oinarri du magia ezaugarritzen duen funtsa, hau da, gure zentzumenek sumatzen dutenaren eta egiazki gertatzen denaren artean dabilen jolas eta ilusio eszeniko hori, osagai batzuei esker: fantasia, ikus-efektuen ustekabea, emozioa eta dibertimendua. Ezinezkoz beteriko mundua da, zeinean ezer ere ez baita irudi duena eta ezerk ere ez baitu irudi egiazki dena. Pedro III ilusionistak ikusleekin partekatuko du mundua, familia guztiarendako egokia den ikuskizun partehartzaile baten bidez.
Jatorrizko ideia eta ekoizpena: Pedro Usarralde Guión: Pedro III Interpreteak: Pedro III ilusionista Mercedes Poyo, eszena-laguntzailea
Pedro III Nafarroako ospe eta ibilbide handieneko mago eta ilusionista da. Prestakuntza sakona egiteaz gain, ilusionismoaren hainbat diziplina ikertu ditu. Aditua da pertzepzioan, optikan, antzerki-psikologian, eta ikus- eta ilusio-efektuetan, eta aldi berean, bere saioetan ederki betetzen du showman-eginkizuna. Magia-ikuskizun asko ekoitzi ditu (Cruzando el espejo, Petit Comité, Made in Las Vegas edo Puzzle de ilusiones) eta Espainiako nahiz nazioarteko magia-jaialdi, -biltzar, -jardunaldi, - eta -lehiaketa askotan parte hartu du, Lisboan, Santanderren, Nizan, Stockholmen, Zaragozan edo Madrilen. Bestalde, bere ikuskizun eta ekoizpen-lanek hainbat sari eskuratu dituzte, hala nola AFAP Ilusio Handien lehen saria (Frantzia, 2004) edo Magic Super Star du Futur-Grand Illusions jaialdiko lehen saria (2005).
2015eko APIRILA EKAINA 9
MUSIKA ETA UMOREA
Por desamor al arte Antílopez Maiatzak 22, ostirala. 20:00 Civivox San Jorge zentroa. Sarrera: 6 €
Antílopez-ek hibrido batetik hartu du izena; hots, antilopearen goialdearen eta arrainisatsaren arteko hibridotik, ez-harraparien isuri-dohainari erreferentzia eginez, bai eta lurra-ura elementuen arteko harmoniari ere. Bi kideak pailazo-sudurrik gabeko klown musikariak dira, pare bat rock-kantautore suizida, eta honela definitu dute beren estiloa, umorez betiere: chiripop absurdu depresiboa katarsi tragikomikoarekin, eta sarerik gabe ausartzen dira jauzi egitera edozer agertokiren gainean. Arte handia duten bi grazioso dira, bokazio hutsa. Perfomancerik adierazgarrienaren transformistak, showman hitza berrasmatu duten bi aurpegihandi, eta egiazki dira hausleak herrialde honetako eszena musikalean. Eta hori guztia, jakina, zainetatik borborka darien arte “andalú” hori agerian dagoela. Gora Huelva! Eta olé. Buelta eta bueltako kantariak, fandangotik milongara doazenak, aurrean aurkitzen duten gauza oro egiten ausartzen dira, tangoa izan edo hip-hopa izan. Letrek kritika ironiko eta garratza dakarte gaur eguneko gaien inguruan. Bertso zitalak, erritmo neurrigabeko letrak, zintzurraren sakonetik erauzitakoak. Honatx ikuskizunean entzunen diren gai batzuk: La gatita presumida, Analfanauta edo Prefiero.
10 CIVIVOX JARDUERAK
Félix López eta Miguel Ángel Márquez bi artista andaluziar ekintzaile eta ausart dira, eta beren ibilbide musikalean arras gauza ezberdina egitea erabaki zuten: hartara, www.antilopez. tv sortu zuten, hau da, interneteko telebista kate bat nahieran. Ikusleek ikusgai dituzte bi artisten musika, bideoklipak, emanaldiak, zuzenekoak, elkarrizketak, esketxak, eta beren programak. Sari asko irabazita daude, hala nola Autore Kantuaren XX. Lehiaketa, Jóvenes en la Onda Pop Rock Lehiaketa, Jack Daniel´s Backstage, Rábida Rock 2012 edota Valentziako Café Teatro San Miguel zirkuitua. Horrela, beraz, musika eta vaudevillea ederki uztarturik, bikote bitxi honek aretoak betetzen ditu Espainia osoan, eta erabateko arrakasta izan dute, besteak beste, Galileo Galilei, Caracol edota Luz de Gas aretoetan. Antílopez-en azken lana Por desamor al arte da, kalitate artistiko handiko diskoa, nazioarteko eduki nabarmena duena, hainbat tokitan grabatu, nahasi eta masterizatu baita: Londres, Sevilla, Madrid, Los Angeles eta Milan, Diego Guerrero bikainaren eskutik eta Spyro Music etxearekin.
Gitarra eta ahotsa: Félix López Miguel Ángel Márquez
2015eko APIRILA EKAINA 11
BLUESJAZZ MUSIKA
Divazz Patricia Kraus Maiatzak 30, larunbata. 20:00. Iturrama Civivox zentroa. Sarrera: 6 €
PatrIcia Kraus dirdira handiko izena eta ahotsa dira. Goi-mailako jazzez osatua, begi-keinuak egiten dizkio maiz soulari eta rhythm and blues musikari. Kontzertu honetan Divazz (2013) emanen du, hau da, bere azken diskoa. Grabazioan, Jorge Pardo eta Ara Malikian izan ditu laguntzaile, eta Vintage Fun Club (2009) eta Retrocollection (2011) lanekin hasitako trilogia osatu du. Kantu horietako batzuk ospe handiko kantariek abestu zituzten, hala nola Janis Joplinek, Aretha Franklinek edo Etta Jamesek. Patricia haien miresle sutsua da, eta hortik heldu zaio diskoaren izenburuari diva zatia. Gizonezkoei dagokienez, izen handiko kantarien erreferentziak ere badira, hots, Bob Marley (No woman, No Cry), Stevie Wonder (For once in my life) edo Van Morrison (Moondance). Bere bertsio guztiak berritzaileak dira, eta guztietan ere ederki nabarmentzen da ñabarduraz eta biraz beteriko tinbre ahaltsu hori, horri esker baita Patricia gure musika panoramako kantaririk hoberenetakoa. Patricia Kraus Milanen jaio, baina txikitandik Espainian finkatu zen, eta gaur eguneraino bertan ere garatu du bere musika ibilbide oparo eta etengabea. Hasierako prestakuntza klasikoa gorabehera, laurogeiko eta laurogeita hamarreko hamarkadetan poparen munduan barneratu zen, bai egile bai
12 CIVIVOX JARDUERAK
kantari gisa, eta hainbat lan utzi zituen, hala nola Patricia Kraus eta El Eco de tu Voz. Ondoren, bestelako musika-formetara jo zuen. Daniel Assante bateria-jotzailearekin batera, Batería y Voz en Dos Movimientos (Alía Discos, 1996) eta Atlanterra (SOCAEM, 1998) plazaratu zituen, eta jaialdi askotan aritu zen; Womad edo Actual, adibidez. 1998an, Wax Beat taldea osatu zuen, Juan Belda eta Juan Gómezekin batera, elektronika instrumentuekin eta ahotsarekin konbinatzeko. Lavas lamp diskoa argitaratu eta Benicasimgo FIB 2000 jaialdian parte hartu zuten, eta Go outside and play ere atera zuten (BOA Records). 2007an, bakarkako bideari ekin zion, eta hainbat musika molde jorratu zituen, hala nola sustraiko musika, jazza, bluesa eta soula. Alma (Sello Autor) lana atera zuen. Efeeme ospe handiko musika-aldizkari espezializatuak urteko disko onenetakoa bat zela esan zuen. 2008an, Patricia kontzertuak ematen hasi zen Gherardo Catanzaro piano-jotzaile italiarrarekin eta Vintage Fun Club (2009) plazaratu zuen. Bere ibilbide osoko kritikarik onenak jaso zituen, eta Jazz Madrid Jaialdian eta Jazz Canarias & Mas Heineken Jaialdian parte hartu zuen. Retrocollection (2011) lanean, Patriciak berriz ere erakutsi du bere ahotsaren ederra; bertsio sorta berria ekarri digu, bai eta berak sortutako gai konprometituagoak ere.
Ahotsa: Patricia Kraus Pianoa: Gherardo Catanzaro
2015eko APIRILA ďšť EKAINA 13
CIVIV OXZE NTRO AK
Abestiaren historia. Pintura eta musika Iñaki Fresán nafar baritonoak koordinatutako programa monografikoa. Lau errezitaldi –ahotsa eta pianoa–, musikak marrazkiarekin eta pinturarekin azken bi mendeotan izan duen lotura erakusteko. Maiatzak 12 – 15. Civivox Condestable zentroa. Sarrera: 3 €
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
16 CIVIVOX JARDUERAK
Iñaki Fresán, Iruña. Musika-ikasketak Pablo Sarasate Kontserbatorioan egin zituen. Nafarroako Gobernuak beka bat eman zion, eta Bartzelonan ikasten jarraitu zuen Victoria de los Ángelesekin. Hainbat interpretazioikastaro egin zituen, Irmgard Seefried eta Gérard Souzay-rekin. Sari bat baino gehiago jaso ditu nazioarteko jaialdietan, eta Salzburgoko Probintziako Arte, Zientzia eta Literaturaren Garapenerako Fundazioak Kantua sustatzearen aldeko saria eman zion, Mozarteum-eko Sommerakademie akademiaren baitan. Munduko agertokirik garrantzitsuenetan aritu da eta jaialdirik ospetsuenetan parte hartu du.
OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT
Josu Okinena, Donostia. Pedagogia-lanari eta pianoa jotzeari emana bizi da. Gaur egun, Musikene Euskal Herriko goi-mailako musika ikastegiko ikerketa-koordinatzailea da, eta doktore Valladolideko Unibertsitatean. Hainbat sari lortu ditu Espainian, eta ikasketak New Yorken eta Londresen egin ditu maisurik ospetsuenekin. Noemí Irisarri, Iruña. Goi-mailako kantuirakaslea, abeslaria eta aktore tituluduna; hainbat hizkuntzatan badaki mintzatzen. Kantu-, antzerki- eta dantza-ikastaro asko egin ditu Espainian eta nazioartean, izen handiko maisuekin esparru horietako bakoitzean. Gaur egun, irakaskuntzan aritzeaz gain, artean ere badihardu bakarlari gisa, eta nabarmentzekoa da esperientzia handia duela errezitaldi, opera, zarzuela, antzezlan eta, oro har, ikuskizunetan, Espainiako nahiz nazioarteko antzoki, auditorio eta aretoetan.
MUSIKA TOPAKETAK Alemaniako erromantizismoa Ilargiaren argitan Bakarlariak. Iñaki Fresán –baritonoa– eta Josu Okiñena –pianoa– Schubert (1797-1827), Schumann (1810-1856) eta Brahms (1833-1897) musikagileen lanak.
MAIATZAK 12 ASTEARTEA 19:30 KONDESTABLEA
Hizlaria: Emilio Quintanilla, Geografia eta Historian lizentziaduna (Arte atala) Sevillako Unibertsitatean, eta Historian doktorea, Nafarroako Unibertsitatean.
Paseoan Parisen. Inpresionismoa, Expresionismoa Bakarlariak. Iñaki Fresán –baritonoa– eta Josu Okiñena –pianoa– Chausson (1855-1899), Chabrier (1841-1890), Fauré (1845-1924), Roussel (1869-1937) eta Ravel (18751937) musikagileen lanak.
MAIATZAK 13 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLEA
Hizlaria: Juan Zapater, kazetaritzan lizentziaduna, zinemakritikaria eta Bilboarte-ko zuzendaria.
XX. mendea Bakarlariak. Noemí Irisarri –sopranoa– eta Josu Okiñena –pianoa– Granados (1867-1916), Falla (1876-1946), Obradors (1897-1945), Toldrá (1895-1962) eta Montsalvatge (1912-2002) musikagileen lanak.
MAIATZAK 14 OSTEGUNA 19:30 KONDESTABLEA
Hizlaria: Adela Espinós, Artearen historian doktorea, Unibertsitate Konplutentsean.
Iberoamerika Bakarlariak. Iñaki Fresán –baritonoa–, Noemí Irisarri -sopranoa- eta Josu Okiñena – pianoa–. Revueltas (1899-1940), Moreno (1916-1999), Villalobos (1887-1959), Ovalle (1894-1955), Ginastera (1916-1983), Guastavino (1912-2000) eta Lecuona (1895-1963) musikagileen lanak.
MAIATZAK 15 OSTIRALA 19:30 KONDESTABLEA
Hizlaria: Pedro Salaberri, nafar artista.
2015eko APIRILA EKAINA 17
Akordeoiaren alderdi ezberdinak XXI. mendean Nafarroako Goi Mailako Kontserbatorioko eta Kontserbatorio Profesionaleko Akordeoi Departamentuekin lankidetzan, Akordeoia Kontserbatorioan ezarri izanaren XXX. urtemugaren karira (1985-2015). Akordeoiaren tinbre-aldakortasuna eta soinu-aukerak ikusita, toki askotan aurkituko dugu instrumentua: instrumentu-talde batean edota edozein estilotako musikaproiektu bateko ardatz ukaezina. Musika-proposamen honetan, ardatza izanen da akordeoia gaur egungo musikaegitasmo original, berritzaile eta sortzaileetan, eta emaitza sentsazio- eta zirrara-mundu bat da; sentsazio eta zirrara horiek agertu eta desagertzen dira oso ezberdinak diren doinu eta erritmoen bidez (tangoa, jazza, swinga) edo makina bat estiloren bidez, hala nola kabaret musikala, folka, jazza edota antzerki musikala. Maiatzak 15 – 21. Civivox Mendillorri eta Civivox San Jorge zentroak. Sarrera doan
18 CIVIVOX JARDUERAK
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
IKUSKIZUNAK Mielotxin Nafarroako folk talde honek maisutasunez uztartu du musika tradizionala folk modernoaren ikuskera berriekin, hori guztia originaltasun bereizgarri batez ederki gozatua.
MAIATZAK 15 OSTIRALA 19:30 MENDILLORRI
Interpreteak: Iñigo Aguerri, akordeoia, accordina, kalimba eta ahotsa; Ismael Yagüe, txistua, alboka, pianoa, txirula, ttun ttuna, panderoa, koilarak eta koroak; Beñat Artze, bateria, kajoi flamenkoa, bendhir, derbuka, karilloia eta koroak.
Edith Piaf Trio. Érase una voz Edith Piaf Triok bidaia musikal bat proposatuko digu kantu frantsesaren kantari paregabe horren bitartez: bitxikeriak, abestiak eta ustekabeak, Edith Piafen bizitza eta haren nortasun apartekoa hobeki ezagutzeko.
MAIATZAK 18 ASTELEHENA 19:30 MENDILLORRI
Interpreteak: Ysi Kalima, ahotsa; Jorge París, akordeoia; Luis Notario, pianoa eta moldaketak.
OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT
Majolie. En busca del amor perdido Majolie D.O. bikotearen Olivia & Olivier lehen ikuskizunak izaniko arrakastak eraginda, eta ideia berri eta zoroei esker, orain En busca del Amor perdido lana heldu da. Pertsonaiek beren magia transmititzen dute, era askotako abesti, erritmo eta errimen bidez komunikatzen dira, abenturari irribarrez jarraitzen diote, eta ilusioz urratzen dituzte elkar aditzearen bide berriak.
MAIATZAK 19 ASTEARTEA 19:30 SANDUZELAI
Interpreteak: Edurne Arizu, akordeoia eta ahotsa; Txus Eguílaz, perkusioak.
Javier López Jaso & Marcelo Escrich Konplizitatea, kontrapuntua, elkarrizketa, eztabaida, trukaketa, ehundurak, soinu-harremana, modelatua, muturreko dinamikak, dibertsitatea, jolasa, soinu berriak, inprobisazioa, jazza... musika. Ideia horiek markatzen dute bikote hau, eta protagonista bakarra dago: musika, alegia.
MAIATZAK 21 OSTEGUNA 19:30 SANDUZELAI
Interpreteak: Javier López Jaso, akordeoia; Marcelo Escrich, kontrabaxua.
2015eko APIRILA EKAINA 19
Igandeko musikak Apirilak 19 – Ekainak 21. Civivox Condestable zentroa. Sarrera librea
KONTZERTUAK Ad Libitum Laukote Lirikoa Era askotako agertokiak ezagutzen dituzte, lan asko eman dituzte, musika-notak, egileak, bertsioak, partiturak, orduak eta orduak ikertzen eta entseguak egiten, musikan bildutako sentimenduak, eta entzuleak asetzeko, emozionatzeko eta haiekin batera parte hartzeko gogoa; horra hor Ad Libitum taldearen funtsa.
APIRILAK 19 IGANDEA 12:30 KONDESTABLEA
20 CIVIVOX JARDUERAK
MAIATZAK 31 IGANDEA 12:30 KONDESTABLEA
Interpreteak: David Johnstone, biolontxeloa, eta Alberto Navascués, teklatuak.
Interpreteak: Cristina Sevillano, Nekane Piñuela, Pedro Latasa, Joaquín Huarte eta Itziar Pérez de Ciriza.
Txorbela Otxotea eta Iruñeko Ahots Baxuen Abesbatza Txorbela Otxotea 2008an jaio zen Arrasaten, lagun musikazale talde batek elkarren artean biltzea erabaki baitzuen, gure ondare oparo eta aberatseko kantu batzuk berreskuratze aldera. Izan ere, denboraren joanean, kantu batzuk pixka bat ahantziak geldituak ziren. Iruñeko Ahots Baxuen Abesbatza gizonezkoek bakarrik osatzen dute, eta 1977an sortu zen. Oso errepertorio zabala dute. Nabarmentzekoak dira polifonia erlijiosoa, musika profanoa, euskal-nafar folklorea eta espiritual beltzak.
Violoncello vibrations XX. mendeko pop-doinuen aukeraketa bat da, David Johnstonek eta Alberto Navascuesek moldaturiko bertsioetan; biak ere Nafarroan bizi dira, alde asko jorratzen dituzte eta esperientzia handia dute estilo anitzetan.
MAIATZAK 17 IGANDEA 12:30 KONDESTABLEA
Pamplona XXI Ganbera Orkestra Pamplona XXI. Ganbera Orkestra proiektu berri bat da, musikari profesionalez osaturiko talde baten kezkatik sortutakoa. Musika denetariko jendearengana hurbildu nahi dute, eta eszenaratze hurbil, fresko eta lasaia proposatzen dute. Interpreteak: Maite Aguinaba, Marta Allúe, Leire Fernández, Daniel Sádaba, María Sagüés, Álvaro Santiago, Lucía Nuin, Mª José Ros, Javier Navascués, Igor Sáenz eta Txuma del Río.
EKAINAK 21 IGANDEA 12:30 KONDESTABLEA MT CIVIVOX ACTIVIDADES
Sarasateren ondarea Apirilak 25 – Ekainak 4. Pablo Sarasate museo-aretoa. Civivox Condestable zentroa
ENTZUNALDIA Joaquín Maya Musika Eskolako ganbera-musikako entzunaldia Joaquin Maya Musika Eskolako irakasle Mª Jose Rosen ganbera-musikako ikasleen entzunaldia. Ikasturtean landutako musika-konposizioen zati batzuen aukera interpretatuko dute: Bach, Mozart eta Beethoven, besteak beste.
EKAINAK 4 OSTEGUNA 19:30 PABLO SARASATE MUSEOARETOA KONDESTABLEA
Sarrera librea, betiere leku-kopurua kontuan hartuta.
ARTELANTEGIAK Izena aurrez eman behar da edozein Civivox zentrotan, betiere leku guztiak bete arte (15 leku). Pablo Sarasate Museo Aretoa OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT
Sarasate mozorrotuko gara 6 eta 12 urte bitarteko haurrak dituzten familiendako arte-lantegia Familiartean gozatzeko moduko lantegia da, publikoari Pablo Sarasateren arropen eta osagarrien estetika erakusteko.
APIRILAK 25 LARUNBATA 12:00 PABLO SARASATE MUSEO ARETOA
Nork emana: Ana Rosa Sánchez, arte-hezitzailea.
Following the shadow of Sarasate Ingelesezko arte-lantegia 6 eta 10 urte bitarteko haurrentzat Pablo Sarasate biolin-jotzailearen irudiak landuko dira.
MAIATZAK 23 LARUNBATA 12:00 PABLO SARASATE MUSEO ARETOA
Nork emana: Elena Eraso, arte-hezitzailea.
BISITA GIDATUAK Argibideak 2015eko apiriletik ekainera bitarteko ikastaro egitarauaren foiletoko 36. orrialdean.
2015eko APIRILA EKAINA 21
Unibertsitate Antzerkiko VIII. Erakustaldia Nafarroako Unibertsitate Publikoarekin elkarlanean. Erakustaldiaren VIII. edizioan, Vigo Unibertsitateko, Euskal Herriko Unibertsitateko, Burgosko Unibertsitateko, Lleidako Unibertsitateko eta Nafarroako Unibertsitate Publikoko sei antzerki-taldek parte hartuko dute. Apirilak 13 – 18. Civivox Iturrama zentroa. Sarrera: 1 ₏
22 CIVIVOX JARDUERAK
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
IKUSKIZUNAK III Maricastaña taldea, Ourenseko Unibertsitateko antzerki-ikasgela (Vigoko Unibertsitatea) Fernando Dacostaren dramaturgia, William Shakespeareren Richard III lanean oinarrituta. Errefuxiatu talde bat noraezean doa, gerra piztu den lurralde batetik ihesi. Neskato batek amari egoeraren zergatiaz galdetuko dio. Ama saiatuko da egoera azaltzen, eta esaten dio ez aspaldian ongi samar bizi zirela, egunero jaten zutela eta lo egiteko etxea ere bazutela.
APIRILAK 13 ASTELEHENA 19:30 ITURRAMA
Zuzendaria: Fernando Dacosta.
Pensando el color, pensando el sonido Taldea: T-Canto. EHUKo teatroa. Euskal Herriko Unibertsitate Antzerkia (Arabako Campusa) Sorkuntza kolektiboko ikuskizuna. Fernando Amáricaren (1866-1956) margolanen irudiak oinarri harturik sorturiko muntaketa da, Eduardo Laher-en musikak eta pinturari buruzko gogoeta-testu batek lagundurik. OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT
APIRILAK 14 ASTEARTEA 19:30 ITURRAMA
Zuzendaria: Eduardo Laher.
Menú Teatral Primer plato: Universo CORTAZAR Segundo plato: INTOLERANCIA UT EHUko teatroa. Euskal Herriko Unibertsitate Antzerkia (Gipuzkoako Campusa) Errealitatea eta fikzioa, egia eta gezurra, sorkuntza: egia ala ilusioa? Cortazarren kontzeptu horien gainean aritu da lanean UT Teatro taldea lehen antzezlan honetan, Julio Cortázarren Las babas del diablo edo Instrucciones para subir una escalera kontakizunetan inspiraturik. Menuari segida emateko, eguneroko intolerantziari buruzko proposamen bat eskainiko digute. Gauza ote gara onartzeko desberdintasuna, bestelako arauei jarraikitzen zaiona, beharbada bestelako ametsak, bestelako hizkuntzak, bestelako larruazal-kolorea...? Finean, ba al dakigu elkarbizitzen gure sinesmenez bestelakoa denarekin, ni ez bezalakoa denarekin?
APIRILAK 15 ASTEAZKENA 19:30 ITURRAMA
Zuzendaria: Maite Agirre.
2015eko APIRILA EKAINA 23
Contra la Democracia. Egilea: Esteve Soler Burgosko Unibertsitateko Antzerki Ikasgelako Talde Egonkorra Contra la democracia zazpi lan txikiz osaturiko multzo bat da; satira eta esperpentoa nahasten dute, arraroa eta hurbila, eta herriaren boterea jartzen dute begiradaren jomugan, ustez horixe esan nahi baitu demokraziak, baina agerian dagoenez, herriak ez du botererik (ez dugu botererik), eta ez dago inolako interesik herriak boterea izan dezan (izan dezagun).
APIRILAK 16 OSTEGUNA 19:30 ITURRAMA
Zuzendaria: Juan Luis Sáez.
Proyecto Georgia Lleidako Unibertsitateko antzerki-esparrua Sorkuntza kolektiboko ikuskizuna. Ipar Amerikako Georgia hirian eraikitako megalito enigmatiko baten arabera, munduko biztanleria 500 milioi biztanlera murriztu beharra dago. Hau da, pertsona batek bakarrik iraun behar du bizirik, hamabost biztanle bakoitzeko. Hasi da garbiketa.
APIRILAK 17 OSTIRALA 19:30 ITURRAMA
Zuzendaria: Emili Baldellou.
Ikusi, entzun... eta txalo egin Erabilerraztasun unibertsalaren programa Kultur jardueren programa hau Nafarroa Retina elkarteak kudeatuko du, kultura- eta gizarte-jarduerak topatu, ezagutu eta sustatzeko esparruak sortze aldera. MT CIVIVOX ACTIVIDADES
Besos Egileak: Carles Alberola eta Roberto García Nafarroako Unibertsitate Publikoa Komedia honek bihotzaren gaiarekin eta giza harremanekin loturiko eszena ezberdinak eta barreeragileak agertzen ditu ikusleen aitzinean: ezinezko maitasunak, bikote perfektuegiak, pertsona aprobetxatuak... guztiak ere Camilo Sesto, Mocedades, Mari Trini eta abarren kantuek lagundurik. Abestiok egoera bakoitzaren erromantizismoa eta komikotasuna nabarmentzen dituzte. Zuzendaria: Oscar Orzáiz.
24 CIVIVOX JARDUERAK
Apirilak 21 – Ekainak 9. Civivox Mendillorri zentroa. Sarrera doan APIRILAK 18 LARUNBATA 18:00 ETA 20:00 ITURRAMA
FILMEMANALDIAK Proiekzio guztiak DVDn ematen dira,audiodeskripziosistemarekin, gaztelaniara bikoiztuak.
Saraband Dibortziatu eta hogeita hamar urtera, Marianne, barne-bulkada bati jarraikiz, Johann bisitatzera joanen da, zeina erretiratua bizi baita bere udako etxean, Dalarnako uhartean. Secretos de un matrimonio filmaren jarraipena (1973).
APIRILAK 21 ASTEARTEA 19:30 MENDILLORRI
Suedia, 2003. Iraupena: 107 minutu. Zuzendaria: Ingmar Bergman. Aktoreak: Liv Ullmann, Erland Josephson, Börje Ahlstedt eta Julia Dufvenius.
OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT
Cerezos en flor Trudi da senarra (Rudi) minbiziak jota larri dagoela dakien pertsona bakarra. Sendagilearen aholkuei jarraiki, azken bidaia bat elkarrekin egitea erabakiko dute. Trudik senarra konbentzitu eta Berlinera joanen dira, seme-alabak eta bilobak ikusteko.
MAIATZAK 26 ASTEARTEA 19:30 MENDILLORRI
Alemania, 2008. Iraupena: 122 minutu. Zuzendaria: Doris Dörrie. Aktoreak: Elmar Wepper, Hannelore Elsner, Aya Irizuki, Nadja Uhl eta Maximilian Brückner.
Rattatouille Remy arratoi alaia da eta bere ametsa da frantses txef handia izatea, familia kontra badago ere, eta begi-bistako arazo bat gorabehera: hau da, bera arratoia da, non eta karraskariak gorrotatzen dituen lanbide batean.
EKAINAK 9 ASTEARTEA 18:00 MENDILLORRI
Estatu Batuak, 2007. Iraupena: 110 minutu. Zuzendaria: Brad Bird. Aktoreak: Animazioa.
2015eko APIRILA EKAINA 25
Bestela esanda. Narratibako IV. Literatur Jardunaldiak Narratiba-generoa zabaltzeko eta aztertzeko foroa Apirilak 16 – 24. Civivox Condestable zentroa. Sarrera librea, leku guztiak bete arte
TOPAKETA DIDAKTIKOAK IKASLEEKIN Hitzaldi-lantegia Fikzio kriminalerako sarrera Gustukoa al duzu eleberri beltza? Ikasi nahi al duzu fikzio kriminala idazten? Ezagutu haren trikimailuak eta izan zaitez irakurle aditua, eta nork daki ez ote zaren etorkizunean genero horretako idazlea izanen. Poliziak eta haien ikerketa-prozedurak, detektibe pribatuak, gaizkileak, lapurrak, mafiosoak, ustelkeria politikoa eta ekonomikoa, eta errealismo soziala.
NARRAZIOHITZORDUA… LARA MORENOREKIN
APIRILAK 16 OSTEGUNA 12:00 KONDESTABLEA
Topaketa-koordinatzailea: Carlos Bassas, kazetaritzan doktorea, gidoilaria eta idazlea.
Performance narratiboa. Kontakizuna gustuko ez baduzu, badut beste bat Kontakizunak eraikitzearen inguruko saio partehartzailea. Lehen zatian, dramatizazioa landuko da, eta bigarrenean, eztabaida, kontakizun idealaren osagaiak zehazte aldera. Bideo-emanaldia izanen da, bai eta zuzeneko idazkuntza ere. topaketaren ondotik, blog bat irekiko da, nahi duten ikasleek parte har dezaten, saioan aukeratzen diren sekuentziak eta pertsonaiak garatze aldera. Interpreteak: Javier Casacuberta, kontakizun-idazlea. Andrea Pazos, aktorea eta bideoartista. Ideia eta gidoia: Javier García Clavel, Filologia Hispanikoan doktorea.
26 CIVIVOX JARDUERAK
APIRILAK 21 ASTEARTEA 12:00 KONDESTABLEA
Zertaz ari gara idazteaz mintzo garenean? Barneko ernamuinetik gauzatzera. Logistikari irudimenetik aurre egitea. Desioak betetzeko manerak. Ba al dago bateragarritasunik literaturaren eta bizitzaren artean? Urrezko espetxea al da edo askatasunerako pasaportea? Eleberri bat idaztea: soldaduaren argiztapena, idazteko denbora nondik atera. Eleberri bat argitaratzea: literaturaren bi aldeak, negozioa eta agerpen intimoa. Lara Morenok (Sevilla, 1978) Casi todas las tijeras (Quórum, 2004) eta Cuatro veces fuego (Tropo, 2008) kontakizun-liburuak argitaratu ditu, eta La herida costumbre (Puerta del Mar, 2008) eta Después de la apnea (Ediciones del 4 de Agosto, 2013) olerkiliburuak. Bere ipuinak antologia askotan bilduta daude. Nork emana: Lara Moreno, idazlea.
APIRILAK 17 OSTIRALA 19:30 KONDESTABLEA
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
Antzerkia euskaraz
ANTZERKIIKUSKIZUNA
OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT
El Buscón. Egilea: Francisco de Quevedo Liburuaren eguna dela-eta El Buscón literatura-testu bikaina da. Klasikoek, zalantzarik gabe, irakatsi, gozarazi eta dibertitzeko eginkizunak betetzen dituzte. Quevedoren eta haren lanaren eskutik, gonbidatu egiten zaitugu antzerki-esperientzia bitxi eta hurbil hau bizitzera, hau da, aktore bakarra agertokian, gorputz bakarra testua irudikatzeko eta literatura antzerki bihurtzeko; ikuslearekin zuzeneko komunikazioan arituko den pertsonaia bakarra.
APIRILAK 24 OSTIRALA 19:30 KONDESTABLEA
Desentxufatuak Ez dok hiru / Tartean Hamar urte joan dira Euskera Sencilloaren Manifiestoa eta Larruaizetara lanak euskal antzerkiaren zirkuituan garaile atera zirenetik, eta jarraitzaile askok egindako revival eskaerei jarraikiz, taldeak erabaki du merezi zuela material haren guztiaren onena berreskuratzea. Desentxufatuak lan honek lehertzeraino jarriko ditu ikusleak irri ajataka, bi ikuskizun gogoangarri haien antzera, euskaldun berri zaharrak ez baitira inoiz hilko. Testua: Patxo Telleria. Zuzendaria: Jokin Oregi. Interpretazioa: Patxo Telleria eta Mikel Martinez. Apirilak 30, osteguna. 19:30 Civivox Iturrama zentroa Sarrera: 6 euro
Aktorea: José L. Esteban. Zuzendaria: Ramón Barea. Ekoizpena: Teatro del Temple.
2015eko APIRILA EKAINA 27
Hau egiten dugu 2014ko urria – 2015eko maiatza Hau egiten dugu programak parte-hartzea bultzatzen du eta irekita dago herritar guztiei, bereziki 2014ko urritik 2015eko maiatzera bitarte Condestable, Ensanche, Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri, Milagrosa eta San Jorge Civivox zentroetako ikastaro eta jardueretan parte hartu duten milaka iruindarri eta ikasturte honetan zehar zentroetan jardun duten entitate kultural eta sozialei.
28 CIVIVOX JARDUERAK
IKASTURTE BUKAERAKO ERAKUSTALDIAK Halaber, bertako jarduera sozial eta kulturalak era iraunkorrean egiteko, 2014ko urritik 2015eko ekainera bitarte Civivox zentroetan espazioak dituzten elkarte eta entitateetako batzuen eta dantza, hip-hop, magia, ahotseta instrumentu-musikako lantegien eszenaratzeak, emanaldiak eta antzezpenak ere ikusten ahalko ditugu. Apirilak 22 – Ekainak 27 Civivox Condestable, Ensanche, Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri eta San Jorge zentroetan
CIVIVOX CONDESTABLE ZENTROA Padre Ciriano Hirugarren Adineko Ikasgelak elkartearen gitarra-taldea, Los Amigos del Arte musika-elkartea eta Civivox zentroko Betiko Abestiak ikastaroko ikasleak Ikasturte amaierako erakustaldia. Ekainak 8, astelehena. 19:00
Nafarroako Plektro Instrumentuen Elkartea eta Kortxeen Lantegia Ikasturte amaierako erakustaldia. Ekainak 9, asteartea. 19:00
CIVIVOX ENSANCHE ZENTROA Mugimendua eta dantza Ikasturte amaierako erakustaldia Itxaso Etxepetelekuk zuzenduko du. Ekainak 3, asteazkena. 18:00
2015eko APIRILA ďšť EKAINA 29
Mirua Abesbatza elkartea Erakustaldi-zuzendaria: Patxi Martín.
CIVIVOX JUS LA ROCHA ZENTROA
Ekainak 5, ostirala. 20:00
¡Aquí va a pasar algo muy gordo! Taldea: Había teatro Zuzendaria: Miguel Goikoetxandia Landa-inguruneko moja marmarti bakartu batek jai soil baina zoragarri bat antolatzea erabaki du Aste Santua ospatzeko.
Haurrendako antzerki-lantegia Ikasturte amaierako erakustaldia Eva Azpilicuetak zuzenduko du. Ekainak 19, ostirala. 19:00
Aktoreak: Chelo Cruz, Txetxu Morentin, Arantza Ezcurdia, Vanesa Eguiluz eta Reyes Rodríguez.
CIVIVOX ITURRAMA ZENTROA La casa de Bernarda Alba Egilea: García Lorca Alaiz kolektiboko antzerki-lantegiaren ikasturte amaierako erakustaldia. Zuzendaria: Maite Perez Larumbe. Maiatzak 28, osteguna. 19:30
Iturramako erretiratuen elkarteko abesbatza, Jesusen Bihotza parrokiako abesbatza-elkartea eta Iturrama Kantuz elkartea Civivox Iturrama zentroko kantu-elkarteek ikasturte amaierako erakustaldia prestatuko dute, herritar guztiendako zabalik. Ekainak 8, astelehena. 18:00
Civivox Iturrama zentroko antzerkilantegi egonkorra Civivox Iturrama zentroko antzerki-lantegiko ikasleek ikasturtean eginiko lana erakutsiko dute, Ana Berradek zuzendurik. Ekainak 10, asteazkena. 19:30
Apirilak 22, asteazkena. 19:00
Jus la Rocha errondaila Errepertorio zabala eta askotarikoa dauka: doinu eta kantu herrikoiak, nafar doinuak edota jotak. Apirilak 23, osteguna. 18:30
Ekainak 10, asteazkena. 18:00
CIVIVOX MENDILLORRI ZENTROA Batuklang elkartearen kontzertua Ikasturte amaierako kontzertua. Maiatzak 29, ostirala. 17:30 eta 18:30
Asimetría antzerki-elkartea Antzerki-estreinaldia. Empachados. Egilea: Jorge Moreno. Ekainak 3, asteazkena. 19:30
Santiago Apóstol dantza eta gaitari taldea Galiziako musika eta dantza tradizionalean egindako ibilbidea eskaintzen du: muñeirak, jotak, pasodobleak eta rumbak. Apirilak 29, asteazkena. 19:00
Eluntze Dantza taldea Eluntze dantza-taldeak Civivox zentroan egiten ditu entseguak. Ezagutu partaideak, irakasleak eta herri folkloreko dantzak ikasturte amaierako saio honetan. Ekainak 4, osteguna. 19:30
Jota Eskola: Nobleza Navarra Nobleza Navarra jota-eskola 12 ikaslez osaturik dago. Jotaren artearekiko grinak bultzaturik, taldea 2013an sortu zen, Pilar Zubiría Lorentek zuzendurik.
Nafarroako Capoeira Elkartea -ASCANAEntrenamendu funtzionala, Capoeira mugimenduen bidez.
Maiatzak 28, osteguna. 19:00
Ekainak 6, larunbata. 11:00
Animales nocturnos Jus la Rotxa antzerki-ikasgela Zuzendaria: Montse Zabalza. Atzerriko bi bikote dira; auzokide bat haien egoera estuaz baliatuko da, mendekotasunezko lotura bat sortzeko.
Hip – Hop Musikala Mendillorriko Gazte Faktoriako Hip-hop taldeetan ari diren ikasleek landutako koreografien erakustaldia.
Ekainak 3, asteazkena. 19:00
30 CIVIVOX JARDUERAK
Magia familiartean Marcos magoak emandako magia-ikastaroko ikasleen ikasturte amaierako erakustaldia.
Ekainak 12, ostirala. 19:30
IruĂąa Tai Chi elkartea Defentsa-arte honi buruzko azalpen bat emanen da, solasaldi eta saio praktiko baten bidez. Interesatuek arropa erosoa eraman beharko dute. Ekainak 13, larunbata. 10:00 - 11:30
Miniaturismorako hastapenak Nafarroako modalismo estatiko eta miniaturismoaren elkartea. Miniaturismoko saio praktikoa, zaletasun horretan interesatuta dauden guztientzat. Ekainak 13, larunbata. 18:00 - 19:30
Bellum Miniatures elkartearen ikasgela irekia Ekainak 20, larunbata. 18:00 - 19:30
Dantza klasikorako hastapenak 2014/2015 ikasturtean aritu direnek dantza klasikoa nola lantzen duten erakutsiko dute, Celia Doncel irakaslearekin batera. Ekainak 23, asteartea. 18:30
Hispaniar-Errusiar elkartea Dantza- eta musika-ikuskizuna, HispaniarErrusiar elkarteko haurren eskutik. Ekainak 27, larunbata. 18:00
CIVIVOX MILAGROSA ZENTROA Asocolon elkartea Asocolon elkarteak dantza-erakustaldi bat prestatuko du, herritar guztiendako zabalik. Ekainak 6, larunbata. 19:00
Cantando en el tiempo elkartea Kantu-elkarteak kontzertu bat prestatuko du, herritar guztiendako zabalik. Ekainak 13, larunbata. 19:00
2015eko APIRILA ďšť EKAINA 31
CIVIVOX SAN JORGE ZENTROA Asonase elkartea Asonase sevillana-elkartea arituko da, bere lana erakutsiko du ikasturte amaierako erakustaldian, herritar guztiendako zabalik. Ekainak 4, osteguna. 19:30
Tamarindo musika-taldea elkartea Tamarindo musika-taldeak herri-kantuak, tradizionalak eta folklorikoak emanen ditu, hala nola mexikarrak, boleroak, betiko abestiak eta nafar folklorea, guztiak ere entzuleen gozagarri. Ekainak 5, ostirala. 20:00
Civivox San Jorge zentroko antzerki-lantegia Civivox San Jorge zentroko antzerki-lantegiko ikasleek ikasturtean eginiko lanen erakustaldia. Ekainak 9, asteartea. 20:00
Ilusiona antzerki-elkartea Ilusiona antzerki-elkarteak haur antzezlan bat estreinatuko du. Ekainak 10, asteazkena. 17:30
Revuelo aisia- eta kultura-elkartea Revuelo dantza-elkarteak bere sevillanen eta koreografia flamenkoaren lana erakutsiko du ikasturte amaierako erakustaldian. Ekainak 12, ostirala. 19:00
IKASTURTE AMAIERAKO ERAKUSKETA/ERAKUSTALDIA 2014ko URRIA 2015eko MAIATZA 2014ko urritik 2015eko maiatzera Civivox zentroetan egindako edozein ikastaro, lantegi edo jardueratan aritu direnek orok aurkeztutako lanak: arte plastikoak, eskulturak, artisautza eta teknologia berriak. Lan horiek Civivox zentroetatik zuzenean kudeatuak izan daitezke edo modu iraunkorrean nahiz unean-unean 7 Civivox zentroren bat eta San Juan Bosco zentroa erabili duten gizarte eta kultur elkarte eta entitateek antolaturikoak. Lanek erakusketa-areto erraldoi bihurtuko dute Civivox Jus la Rocha zentroa, non ikasturte bukaerako erakusketara/erakustaldira aurkeztutako lanak bildu eta ikusgai jarriko baitira. 7 Civivox zentroetan eta San Juan Bosco zentroan egindako ikastaroak eta lantegiak eman eta koordinatu dituzten arte plastiko, eskultura eta artisautzetako irakasleek eta adituek zuzendutako lanak dira. Era berean, zuzendu egin dituzte izena emandakoek eta parte-hartzaileek proposatutako lanak. Lanak, bidenabar esanda, Jus la Rocha zentroko geletan jarriko dira ikusgai.
Ikasturte amaierako Erakusketa/ Erakustaldia 2014ko urritik 2015eko maiatzera Civivox zentroetan eta San Juan Bosco zentroan egindako edozein ikastaro, lantegi edo jardueratan aritu direnentzat. Aurreikusitako modalitateak: Arte plastikoak. Artisautzak. Eskultura. Teknologia berriak.
32 CIVIVOX JARDUERAK
Pertsona bakoitzak gehienez ere lau lan desberdin aurkeztu ahalko ditu: modalitate bereko lan desberdinak (arte plastikoak, artisautza, eskultura edota teknologia berriak) edo modalitate diferenteetako lanak. Baldin eta lan bat elementu batek baino gehiagok osatua bada, hala adierazi behar da eta elementuak lan bakar baten parte gisa identifikatuta aurkeztu. Lanak Civivox Condestable, Ensanche, Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri, Milagrosa edo San Jorge zentroetan aurkeztuko dira, astelehenetik larunbatera, 9:00etatik 12:00etara eta 17:00etatik 21:00etara, betiere 2015eko maiatzaren 25eko (astelehena) 21:00ak baino lehen. Lanak fitxa baten bidez identifi katuko dira. Lana egin duen pertsonaren datuak: izena, bi abizen, NANa, helbidea, telefonoa, zer ikastaro egin den eta zer elkartetakoa den. Ikastaroa edo lantegia zein Civivox zentrotan egin eta hor bertan aurkeztu behar dira lanak. Aurkeztutako lanen erakusketa. Ekainaren 15era bitarte (astelehena), Civivox Jus la Rocha zentroan. Bisita-ordutegia: 17:30 - 20:30. Lanak itzultzea. Lanak zein Civivox zentrotan aurkeztu eta hor bertan jasotzen ahalko dira, ekainaren 22tik (astelehena) 29ra bitarte. Horretarako, lana aurkeztu izanaren frogagiria eta egilearen NAN aurkeztu beharko dira. Argibideak, Civivox zentroetan.
Haurrendako gunea Apirilak 7 – Ekainak 20. Civivox Sarea. Salbu eta Pazkoko oporretan, Condestable zentroko haurrendako ikasgelako lantegiak eta haurrendako euskarazko antzerkia. Sarrera doan, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.
Pazko asteko eskola-oporrak Apirilak 7 – 11. Civivox sarea
IPUINKONTALARIA 4 eta 8 urte bitartekoentzat (senidekoek lagunduta)
Chispi y el lío de las emociones Kontalaria: Mikel Suárez Chispi herensuge ttikia da eta beti emozioekin nahasten da, ez daki zer egin emozioekin. Burua argitzen lagundu behar diogu. Zer egin dezakegu? Emozioak ezagutzen lagunduko diogu, eta gero, emozioak ordenatzen. Hori bai ideia ona!! Ekiogun, beraz... Apirilak 7, asteartea. 12:00 Civivox Ensanche zentroa
Violeta se aburría Kontalaria: Virginia Albira Violeta aspertu egiten zen, izugarri... Ez zekien zer egin. Behin batez, kasualitatez, laino-bilduma bat osatzen hasi zen. Kristalezko poteetan biltzen zuen. Pote asko eta asko bete zituen, eta azkenean, apalategian ere ez zitzaizkion sartzen; horregatik, hustu egin zituen. Logela lainoz bete zitzaion, eta hartan, uste baino askoz ere gauza gehiago aurkitu zituen. Apirilak 9, osteguna. 12:00 Civivox Milagrosa zentroa
Cuentos con chispa Kontalaria: Sergio de Andrés Badira ipuin dibertigarriak, ipuin harrigarriak, mila ipuin... baina batzuk txinpartadunak dira, lehertzeko zorian daudenak 3...2...1 pum! Apirilak 10, ostirala. 12:00 Civivox Ensanche zentroa
Cuentos para el miedo Kontalaria: Maider Galarza Ipuinak, maitasuna bezala, beti ari dira dantzan, jauzika. Hortxe daude beti, gure inguruan; askotan, ordea, ezinezkoa zaigu ipuinak ikustea. Horretarako, begiak ongi ireki, belarriak ongi tentetu eta irudimena dantzan utzi beharra dago. Bat, bi eta hiru TATXAN! Orain bai, orain aise ikusten ditugu gure ondoan jira-biraka hegan ari zaizkigun ipuin horiek guztiak; ipuin samurrak, tristeak, umoretsuak, beldurrezkoak... denetarikoak baitaude. Nahi baduzue, bidaia elkarrekin eginen dugu. Helduiozue ongi nire ahotsari... istorioa hastera baitoa! Apirilak 11, larunbata. 12:00 Civivox Milagrosa zentroa
MAGIA ETA ANTZERKIA Sarrera: 3 euro (dagokion zentroan salgai. Eta onlineko salmenta: www.pamplona.es)
Magic Illusion 3 urtetik gorako haurrei zuzendutako magia-ikuskizuna Taldea: Chemagia (Burgos) Magic Illusion ikuskizun magiko bat da eta, haren bidez, esperientzia zoragarria biziko duzue, eta oroitzapenak luze baino luzeago iraunen du denboran. Ikuskizun hezigarria eta jostagarria da, elkarrekintzan oinarritua. Horregatik, haurrek eta haurrekin dauden helduek magiaz eta ilusioz beteriko ikuskizuna gozatuko dute. Apirilak 7, asteartea. 18:00 Civivox Condestable zentroa
Martina y el bosque de papel 3 urtetik gorako haurrei zuzendutako txotxongilo- eta aktore-antzerkia Taldea: L´Horta Teatre (Valentzia) Martina oso haur begiluzea eta buru azkarra da, eta beti berandu iristen da eskolako autobusa hartzera, dena ahazten zaiolako: liburuak, motxila... Eta behin batean, batbatean, kolore askotako tximeleta bat agertu zaio etxetik hurbil, eta harekin hasiko da jolasean. Apirilak 8, asteazkena. 18:00 Civivox Iturrama zentroa
2015eko APIRILA EKAINA 33
The true story of the three little pigs 3 urtetik gorako haurrei zuzendutako txotxongilo-antzerkia, ingelesez eta gaztelaniaz. Taldea: XIP XAP Teatre, Lleidakoa Hiru txerrikumeen egiazko istorioaz ez genekien gauza bat da txikiena txerrikume eme bat zela, motoz bidaiatu eta arkitektoa izan nahi zuena. Apirilak 9, osteguna. 18:00 Civivox Mendillorri zentroa
Babaol 2 eta 8 urte bitarteko haurrendako dantza-antzerkia. Taldea: EnĂĄmbar Danza (Madril) Babaol mitxoleta eta barraskilo baten istorioa da. Balaolek hiru koloreko mundura eramanen gaitu: gorria, berdea eta beltza. Kolore horiek berek biltzen dituzte Amapolaren ametsak, hots, botereak dituen neska begiluze, ausart, adoretsu eta oso dibertigarria. Barraskilo baten laguna eta denbora geldiarazteko gauza... Apirilak 10, ostirala. 18:00 Civivox San Jorge zentroa
Cuento de detectives 3 urtetik gorako haurrendako ipuin musikala Taldea: Iluna Teatro (Nafarroa) Ana MontaĂąa 6 urteko detektibe bat da, eta abenturarik arriskutsuenean barneratuko da: aitaren pazientzia aurkitu beharko du. Gaur goizean, Anaren logela nahaspilatua ikustean, hondamena gertatu da, hots, aitak pazientzia galdu du. Lagundu nahi al diozu Anari sekula izan den abenturarik dibertigarrien eta arriskutsuenean? Irakaspenik gabeko antzezlana da, baina sortu dugun kontsumo-gizartea zalantzan jartzen duten balioz beterikoa. Apirilak 11, larunbata. 18:00 Civivox Jus la Rocha zentroa
34 CIVIVOX JARDUERAK
ZINEMA Sarrera: 1 €
Las aventuras de Peabody y Sherman Edozein adinetako ikusleentzat eta bereziki haurrentzat gomendatua Peabody Jn. munduko txakurrik arrakastatsuenak eta Sherman haren seme bihurriak beren denbora-makina erabiliko dute –Vueltatrás– inoiz ikusi den abenturarik eskandalagarriena bizitzeko. Baina, zorigaiztoko istripuan, Shermanek denboramakina bere lagun Pennyri erakutsiko dio, txundituta uzteko, eta unibertsoan zulo bat sortuko da; horrek kaosa eraginen du historiako gertakaririk garrantzitsuenetan. Zuzendaria: Rob Minkoff. Apirilak 8, asteazkena. 12:00 Civivox Jus la Rocha zentroa
Haurrendako antzerkia euskaraz Sarrera: 3 €
Taim eta Bremengo musikariak Yarleku taldea Maiatzak 9, larunbata. 12:00 eta 18:00 Civivox Mendillorri zentroa
Bikokote taldea Maiatzak 23, larunbata. 12:00 eta 18:00 Civivox San Jorge zentroa
2015eko APIRILA EKAINA 35
Lantegiak. Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela 4 - 11 urte Arte plastikoak, eskulanak, collageak, paper eta ebakigarriak eta bestelako jarduerak. Ostiraletan, 17:15etik 19:15era Apirilak 17 – Ekainak 19 Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da, astez aste, Civivox Condestable zentroan. Pertsona bakoitzak bi izen-emate egiten ahalko ditu, aurreikusitako leku kopurua bete arte (15 leku).
Milagrosako dantza: gorputza 4 - 8 urte Fueradeleje Danza-k emaniko dantzalantegiak Izena aurrez eman behar da edozein Civivox zentrotan, betiere leku guztiak bete arte.
Eskuak gora Besoak eta eskuak oso garrantzitsuak dira dantza egitean. Lagungarriak zaizkigu, adierazteko, eta era berean, euskarri zaizkigu, gure gorputzari bulkada emateko, airean marrazteko... Apirilak 20, astelehena. 18:45 Civivox Milagrosa zentroa
Iturraman kontatu eta amesten diren istorioak 4 eta 8 urte bitartekoentzat (senidekoek lagunduta)
Así es mi corazón Kontalaria: Laura Penagos Rodriguez Egileak: Jo Witek eta Christine Roussey. Liburuaren eta jolas eszenikoaren bidez kontaturiko ipuina. Emozioen omenezko ipuina, ezagut ditzaten, berrezagut ditzaten eta dibertitu daitezen. Apirilak 18, larunbata. 12:30 Civivox Iturrama zentroa
Eragin hankei Oinek lurrean bermaturik dantza egiteaz gain, airean ere mugitzen dira, paretan... gure hankak erabiltzeko beste modu bat bilatuko dugu. Maiatzak 11, astelehena. 18:45 Civivox Milagrosa zentroa
Egin dezagun sigi-saga!! Normalean, burua mugimenduaren laguntzailea da, baina atal nagusia ere izan daiteke. Suge bihurtuko gara, gure gorputza mugitzeko, mugimendua bizkarretik hasita. Maiatzak 25, astelehena. 18:45 Civivox Milagrosa zentroa
Bailar en las nubes Kontalaria: Laura Penagos Rodriguez Egilea: Vanina Starkkoff. Txotxongiloen eta jolas eszenikoaren bidez kontaturiko ipuina. Ametsen bila joan eta haiek betetzeko ipuina. Era berean, kulturaniztasunaz eta bizikidetzaz ikasiko dugu.
Txotxongiloak Gorputz osoa bereizita landu ondoren, orain mugituko gara, baina aldi bakoitzean era ezberdinez, eta aldi bakoitzean, artikulazio ezberdin bat abiaburu erabiliz; musikak mugiarazitako txotxongiloak izanen gara.
Ekainak 6, larunbata. 12:30 Civivox Iturrama zentroa
Ekainak 8, astelehena. 18:45 Civivox Milagrosa zentroa
36 CIVIVOX JARDUERAK
Has dadila ikuskizuna!... Sanduzelain 4 eta 8 urte bitartekoentzat (senidekoek lagunduta)
El ladrón de narices Kontalaria: Colectivo Humo Pop-up (goitibehera) liburuen bidez eta txotxongilo lauen bidez, istorio fantastikoak, samurrak, eta batzuk arraro-arraroak, kontatuko ditugu. Apirilak 25, larunbata. 12:00 Civivox San Jorge zentroa
Dos amigos Kontalaria: Mikel Suárez Bi lagun berezi-berezien, baina aldi berean, oso desberdinak direnen ipuin kutuna da. Rex Katua eta Burbuja Arraina. Elkarrekin abentura handi bat biziko dute, eta lagun gehiago ezagutuko dituzte. Arriskuei aurre egin eta gaindituko dituzte, indar ahaltsu bati esker; adiskidetasunari esker. Maiatzak 9, larunbata. 12:00 Civivox San Jorge zentroa
Las aventuras de Tino y Tina Kontalaria: Mikel Suárez Tino eta Tina bi bidaiari dira, biak ere pixka bat traketsak, eta abentura zoragarriak bizi dituzte munduan barna. Bi bidaiari amorratu horiek bidaia berria prestatzen ari dira. Ekainak 20, larunbata. 12:00 Civivox San Jorge zentroa
Storytelling in English... in Mendillorri Ipuin-kontalaria ingelesez 4 eta 8 urte bitartekoentzat (senidekoek lagunduta)
John, The Magic Dragon Kontalaria: Iñigo García Danny eta lagunak mendian barna dabiltza txangoa egiten, eta kobazulo arraro, ilun eta misteriotsua aurkitu dute. Barnean, herensuge erraldoi bat dago, eta haurrek sekulako abenturak biziko dituzte. Etorriko al zara gurekin bidaia honetara? Apirilak 18, larunbata. 18:00 Civivox Mendillorri zentroa
The Ice Age Kontalaria: Iñigo García Patrick ipar Europako herri batean bizi da. Haurra oso abenturazalea eta buruazkarra da, eta gauzak ikertzea eta esploratzaile jolasetan aritzea du gustuko. Baina ez du imajinatzen zer gertatuko den. Gauza batek haurraren inguru osoa izoztuko du. Hobe du bai arropa berogarria janztea!
Zabalguneko eta Milagrosako ipuin-aretoa
Une magikoak... Juslarrochan 4 eta 8 urte bitartekoentzat (senidekoek lagunduta)
4 eta 8 urte bitartekoentzat (senidekoek lagunduta)
Australia Kontalaria: Alexia Papantchev Nire etxearen atzealdean, aitonak sekulako zuloa egin du; hark dio horrela antipodetaraino iritsiko dela. Zer dira antipodak, aitona? Zatoz, parte hartu eta entzun erantzun dibertigarria Australiaren historian!
El pirata-mago de la varita de palo Omenaldia Emilio Salgariri Sandokino Magoaren eskutik, Marcos Ortegak interpretatua. Sar zaitez familia guztiarendako dibertsioz eta magiaz beteriko abentura honetan. Magia-showa, Emilio Salgariren pirata eta bukaneroen abentura-eleberrietan girotua.
Maiatzak 16, larunbata. 12:00 Civivox Milagrosa zentroa
Maiatzak 23, larunbata. 18:00 Civivox Jus la Rocha zentroa
Despacio por el espacio Kontalaria: Estefanía de Paz Valentina espaziora joan zen lehen emakumea da, eta planeten artean bizi izandako abenturak kontatuko dizkigu.
Erromantze magikoa: La mariposa está azarosa. Vuela, vuela y a otra cosa Marcos Ortega magoaren eta olerkierrezitatzailearen eskutik Olerkiak, poesia, eta magiarik gozoena, irribarrea ere bai. Familia guztiarendako ikuskizuna. José de Esproncedaren urtemuga, magiarik onenarekin, bertso, poesia eta dibertsioarekin.
Maiatzak 30, larunbata. 12:00 Civivox Ensanche zentroa
Martina la miedica Kontalaria: Estefanía de Paz Martinak kontatuko digu nola gainditu dituen bere beldurrak, haiei aurre eginez eta beldurrak oinperatuz.
Maiatzak 16, larunbata. 18:00 Civivox Mendillorri zentroa
Ekainak 6, larunbata. 12:00 Civivox Milagrosa zentroa
Doctor Funkenstein Kontalaria: Iñigo García Funkenstein Doktoreak ezin du ideia bat burutik kendu. Ez du lagunik, arraro samarra baita, baina badaki hori nola konpondu. Izaki bat sortu nahi du, lagun bat, bere antza izanen duen lagun bat, gauza berberak gustuko izanen dituen lagun bat. Horrela ez da bakarrik biziko. Lagunduko al diozu izakia sortzen?
3... 2... 1 Cuento atrás Kontalaria: Virginia Moriones Eta hiruaren ondotik zer zenbaki dator? Lau? Eeeeez; oso gauza garrantzitsua gertatzen bada, hiruaren ondotik bia dator! Eta biaren ondotik bata! eta gero....ipuin bat! Eta ipuina alderantziz badago?
Maiatzak 30, larunbata. 18:00 Civivox Jus la Rocha zentroa
Ekainak 13, larunbata. 12:00 Civivox Ensanche zentroa
Ekainak 13, larunbata. 18:00 Civivox Mendillorri zentroa
2015eko APIRILA EKAINA 37
ERA KUSK ETA K
Erakusketak CIVIVOX CONDESTABLE ZENTROA
Pujol, argazkilari profesionalak, 2014ko urritik 2015eko ekainera bitarteko ikasturtean.
Pablo Sarasate erakusketa 1893. urtean Pablo Sarasatek testamentua egin zuen eta sorterriko Udalari egun Sarasate Museoan ikusgai dauden objektu guztiak laga zizkion. Museo hori Udalarena da eta 1897. urtean inauguratu zen. Hil baino urte batzuk lehenago Pablo Sarasatek Iruñeko Udalari utzitako ondarearen ale garrantzitsuenak jasotzen ditu museoak: hainbat pieza, musikariaren objektu pertsonal batzuk (bitxiak, bere erabilerarako tresna batzuk, altzariak eta beste), bi biolin eta beste hainbat musika-instrumentu, liburutegia eta musika-funtsak. Horrekin batera, errege eta enperadoreengandik jasotako opariak, partiturak, musika-lanak eta -programak, esmaltezko zigarro-kaxa errusiarrak eta urrezko erloju katedunak. Eta Mariano Benlliurek brontzean egindako busto bat, José Llanecesek egindako erretratu bat, haren Vuillaume eta Gaul&Bernardel biolinak eta Bechtein pianoa.
Apirilak 28 – Maiatzak 22
Erakusketa iraunkorra Asteartetik larunbatera, 11:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 21:00etara.
CIVIVOX ENSANCHE ZENTROA Era askotako irudiak Civivox Civivox Iturrama zentroko argazkiteknika eta manipulazio digitaleko ikasleek egindako argazki sorta hautatua erakusgai. Nork emana: Adolfo Lacunza eta José Luis
Michel Bouvet Institut Français-aren kartel-erakusketa. Kartelak Michel Bouvetek eginak Michel Bouvetek Parisko Arte Ederretako Eskola Nazionalean ikasi zuen eta, oso goiz hasi zen kartelak eta grafismoa lantzen. Batez ere kultur arlorako egiten ditu kartelak (antzokiak, museoak, jaialdiak...), bai eta erakundeetarako ere.
Ekainak 11 - 26
CIVIVOX JUS LA ROCHA ZENTROA
Ekainak 5 – 25
CIVIVOX ITURRAMA ZENTROA Utopia eta errealitatea 12 ikuspen hiri idealaz Erakusketan ikusgai daude Teoria eta Kritikako Monografiak irakasgaiaren baitan sortutako proposamen formalik onenak. Irakasgai emailea Carlos Chocarro irakaslea da Nafarroako Unibertsitateko Goi Mailako Arkitektura Eskolan. Ikasturtean zehar, ikasleak beren kasa aukeratutako gai bat taxutuz joan dira; ikasleek, gai horren bidez, arkitekturaren historiako gai errepikari batez duten ikuspena jartzen dute agerian. Arte-formatuak eta -teknikak kontzienteki daude erabiliak, eta bakoitzak badu bere diskurtsoa osatzeko gaitasuna; diskurtso horretan irudiak eta eduki teorikoak elkarreragiten dute, nahi bezalako formatuak eta hizkuntzak erabiliz. Apirilak 27 – Maiatzak 30
40 CIVIVOX JARDUERAK
Pintura-erakusketa Idurre Alonso eta Alazne Polloren lanak Euskal Herriko Unibertsitateko Arte Ederretako lizentziaturako Pintura Masterraren amaierako lanak. Bi pintoreen margolanak osagarriak dira, eta eraikinen barnealdeari nahiz kanpoaldeari ekin diote, leihoaren bi aldeetako lotura kontzeptuala nahiz bisuala barne. Estetika errealista bat.
Hau egiten dugu 2014ko urria- 2015eko maiatza Arte plastikoen, eskulturaren eta artisautzaren lanak erakusgai. 2014ko urritik 2015eko maiatzera Civivox zentroetan eta San Juan Bosco zentroan egindako edozein ikastaro, lantegi edo jardueratan aritu direnek orok parte hartu ahalko dute erakusketan. Jarduera horiek Civivox zentroetatik zuzenean kudeatuak izan daitezke edo modu iraunkorrean nahiz unean unean 7 Civivox zentroren bat eta San Juan Bosco zentroa erabili duten gizarte eta kultur elkarte eta entitateek antolaturikoak. Ikusgai paratuko diren lanek (arte plastikoetakoak, eskulturak eta artisautzakoak) erakusketa-areto erraldoi bihurtuko dute Civivox Jus la Rocha zentroa, non ikasturte bukaerako erakusketara aurkeztutako lanak bildu eta ikusgai jarriko baitira. Ekainaren 15era arte (astelehena) Bisita-ordutegia: 17:30 – 20:30
CIVIVOX MENDILLORRI ZENTROA
CIVIVOX MILAGROSA ZENTROA
CIVIVOX SAN JORGE ZENTROA
Ahanzturaren estetikak Nerea Ciarra Tejadak tinta txinatarrez eta txotxez egindako marrazkien erakusketa Sorta honek keinu deseroso bati ekiten dio. Izan ere, deserosoa baita arazo jakin baten aurrean gelditu eta gu shock egoeran jartzea: akigarria baita benetan denbora mingarri eta minberaren arazo indibidual, psikologiko eta biografikoa. Pertsonari denbora zaio mingarri, tumore bat bezain. Artista madrildarra pathos horretaz arduratzen da, nostalgiaren ondoezaz, beldurraren traumatologiaz, bakardadearen bizkar-muinaz, biografiaren itzalez, kontzientziaren ehundurez - denboraren ehunak baitira-; eta beraz, iraganaz beraz arduratu behar izatearen lan izugarria dakarte.
Era askotako irudiak Civivox Codestable eta Mendillorri zentroetako argazkigintzan hasteko ikastaroetako ikasleek egindako argazki sorta hautatua erakusgai. Nork emana: Adolfo Lacunza eta José Luis Pujol, argazkilari profesionalak, 2014ko urritik 2015eko ekainera bitarteko ikasturtean.
Nafarroako zuri erakusteko Pintura- eta argazki-erakusketa Gurutze Gorriak, Enplegu Planaren bidez, lehiaketa artistiko bat antolatu du, lan-merkatuan dauden askotariko profilak eta egoera profesionalak erakusteko asmoz, betiere adinari, sexuari, kulturari eta bestelako inguruabarrei dagokienez. Erakusketak helburu du nafar gizartea sentsibilizatzea hemen bizi den jende ororen gizarteratze osoa lortzeko.
Apirilak 8 – Maiatzak 15
Paisaiak Javier Gil Estella artistaren olio-pinturen erakusketa Itsas gaiak, udazkeneko paisaiak eta natura hil elurtuak, Mendillorriko lakua, inauteriak... horra hor Javier Gil Puiuko artistaren erakusketa honetan ageri diren gaiak: pintura errealista, erlaxagarria, zentzumenak pizten dituena. Maiatzak 21 – Ekainak 26
Apirilak 28 – Maiatzak 22
Festaren ikuspegiak Josune Iribarrenen pintura-akademiako ikasleek egindako lanen erakusketa. 20142015 ikasturteari bukaera bikaina emateko, akademia honetako ikasleek San Ferminekin eta Sanferminekin lotutako lanak aukeratu dituzte erakusketa honetarako. Bilduma bitxi honetan askotariko irudiak egonen dira ikusgai, bakoitzak artistaren bere-bereko estiloa dakarrela. Ekainak 1 – 25
Apirilak 13 – 29
Emazkidazu bost zentzumen Give me five sense Treacher Collins Fundazioa Elkarte Nazionalaren argazki-erakusketa Erakusketaren helburua da Treacher Collins sindromea agerraraztea, jendeak ezagutu dezan. Ana Cruzen 23 argazki dira, besteak bezalakoak direla erakusten saiatzeko, beren bost zentzumenez bete-beteaz gozatu nahi dutela adierazteko. Maiatzak 8 – 30
Hegoaldeko artea Rossy Oelckers txiletar artistaren lanen erakusketa Alaia, jakin-nahia, artista-begirada duena; bere kulturaren begiradak islatuak daude bere paleta koloretsuarekin eta bere akuafortezko grabatuekin, guztiak ere maitasunez eta grinaz egindakoak. Azken lanen aukera bat ekarri du, bere sorterriaren erakusgarri: Puerto Montt-Chileno. Ekainak 4 – 25
2015eko APIRILA EKAINA 41