6 - 14 Juillet. Pampelune
SAN FERMÍN 2014
LE “CHUPINAZO”
¡SAN FERMÍN!
Lundi, 7 juillet
MARDI, 8 JIULLET
12:00 Le “Chupinazo”. Transmis en direct sur des écrans géants à Parc Antoniutti, Boulevard Sarasate, Avenida Carlos III, Plaza del Castillo et Plaza de los Fueros. Départ du Défilé de Fanfares. De la Mairie vers Boulevard Sarasate.
6:45 Dianes. Plaza Consistorial et Arènes.
6:45 Dianes. Plaza Consistorial et Arènes.
6:45 Dianes. Plaza Consistorial et Arènes.
7:00 Foire aux Chevaux. Polígono Agustinos, jusqu’à 15:00.
8:00 “Encierro”. Deuxième lâcher de taureaux.
8:00 “Encierro”. Troisième lâcher de taureaux.
8:00 “Encierro”. Premier lâcher de taureaux.
9:30 Géants et Grosse-têtes. Départ du Défilé au Palacio de Ezpeleta (Calle Mayor).
9:30 Géants et Grosse-têtes. Départ du Défilé au Palacio de Ezpeleta (Calle Mayor).
11:30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spectacles et attractions enfantines jusqu’à 14:00. Animation pour les enfants et les jeunes. El Bosquecillo. “Body Paint”.
11:00 Spectacle Taurin. Arènes.
6 JUILLET, DIMANCHE
PROGRAMME DES FÊTES
13:30 Festival Folklorique. Plaza de los Fueros. Ensembles Amaiur, Ardantzeta, Basakaitz, Duguna, Elordi, Harizti, Iruña taldea, Larratz, Mikelats, Muthiko Alaiak, Oberena, Ortzadar et Txori Zuri. Danses: Boastitzea, Uztai txiki, Zintadantza, Laburdi, Jauzi et Baile de la Era. 17:00 Géants et Grosse-têtes. Départ du Défilé à la Gare routière. 18:00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spectacles et attractions enfantines jusqu’à 21:00. 18:30 Course de Taureaux à Cheval “Rejones”. Arènes. Défilé-concert de Flûte “Gaita”, du “Zacatín” (Vieux marché) et dans les rues du Vieux Quartier. 20:00 Vêpres Solennelles de San Fermín. Chapelle de San Fermín (église de San Lorenzo). Vêpres chantées. La Chapelle de Musique de la Cathédrale et l’Orchestre Symphonique de Navarre jouent “Grandes Vísperas de San Fermín” de M. García sous la direction du Maître de la Chapelle. Musique des Régions. El Bosquecillo. Comunidad Valenciana. Ensemble “Unión Musical La Mar Chica” (Camporrobles). 20:30 Fueros Joven. Plaza de los Fueros. Six Miles Wide et DJ. Göo!, jusqu’à 22:30.
InformaTIon Expositions
Palacio Condestable ANTONIO LAITA “Ellos también nos miran” (“Ils nous Office de tourisme regardent aussi”) San Saturnino, nº 2 6 juillet de 14 :00 à 20 :00 GUILLERMO NAVARRO “A Du 7 au 14 juillet de 9 :00 propósito de San Fermín” (“À propos de San Fermín”) à 20 :00 8, 10, 11, 12 et 13 juillet, de Téléphones d’intérêt 11:00 à 14:00 Police Locale (Policía Sala Conde de Rodezno Municipal) 092 “100 Carteles de San Fermín Urgences 112 2014” (“100 Affiches San Fermín 2014”) 6 juillet: de 18:30 à 21:00. Du 7 au 14 juillet: de 12.00 à 14:00 et de 18:30 à 21:00. Hotel Maisonnave ANNA NELUBOVA “Instante” (“Instant”) Du 6 au 14 juillet, de 12:00 à 15:00 Train touristique Du parc enfantin de Conde de Rodezno à Plaza Merindades. 6 juillet: de 18:00. Du 7 au 14 juillet: de 11:30 à 14:00 et de 18:00 à 21:00.
#SFemociona
21:00 Musique d’Ici. Plaza del Castillo. Danses et airs de “Txistu” et “Gaita”. Paseando. Spectacle de rue: “Juerga”, par Los Titiriteros de Binéfar (Huesca). Avenida Carlos III.
11:30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spectacles et attractions enfantines jusqu’à 14:00. 12:00 Départ du Défilé de Fanfares. Frontón Labrit, Calle Descalzos et San Nicolás. 17:30 Défilé de Chevaliers des Arènes, mules et Fanfare des Arènes de Plaza Consistorial aux Arènes. 18:00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spectacles et attractions enfantines jusqu’à 21:00. Défilé-Récital de Chansons Folkloriques “Jota”. Départ de Plaza Consistorial. École “Los Pamplonicas”. 18:30 Première Course de la “Foire aux Taureaux”. Arènes. 20:00 Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Orquesta Conexión, jusqu’à 22:00. Marionnettes de Maese Villarejo. Plaza Conde de Rodezno. Gorgorito. “La casita de turrón”. Musique des Régions. El Bosquecillo. Hogar Extremeño. Ensemble “Raíces y Brotes”. 20:30 Fueros Joven. Plaza de los Fueros. Red Rooster Rebellion et Allowance, jusqu’à 22:30.
21:30 Fête Foraine. Parc Antoniutti. Orquesta Alto Standing jusqu’à 22:30.
21:00 Musique d’Ici. Plaza del Castillo. Danses et airs de “Txistu” et “Gaita”. Paseando. Spectacle de rue: “Muévete con los Campanos”, par PAI (Zaragoza). Avenida Carlos III.
21:45 Lâcher du Taureau Pyrotechnique. Cuesta de Santo Domingo.
21:30 Fête Foraine. Parc Antoniutti. Orquesta Super Hollywood, jusqu’à 22:30.
23:00 Feux d’Artifice. Citadelle. Premier spectacle pyrotechnique du Concours international Sanfermines 2014. Pirotecnia Zaragozana (Zaragoza).
21:45 Lâcher du Taureau Pyrotechnique. Cuesta de Santo Domingo.
23:30 Concert. Plaza de los Fueros. Loquillo et DJ Isidro (Europa FM et Onda Melodía). Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Orquesta Hechizo, jusqu’à 1:30. IMPRESIÓN: GRÁFICAS ULZAMA · DL NA 688-2014
Information municipale 010 et 948 420 100 www.pamplona.es
10:00 Procession de San Fermín. Le Conseil Municipal et le Chapitre défilent vers la Chapelle de San Fermín. Messe Solennelle en l’honneur du Saint célébrée par l’Archevêque de Pampelune et le Chapitre de la Cathédrale et chantée par le Chapitre de Musique de la Cathédrale et l’Orphéon de Pampelune. Géants et Grossetêtes. Départ du Défilé à Plaza Consistorial.
24:00 Concert. Plaza del Castillo. Brothers in Band. Fête Foraine. Parc Antoniutti. Orquesta Alto Standing jusqu’à 3:00. Départ du Défilé de Fanfares. Plaza Consistorial.
23:00 Feux d’Artifice. Citadelle. Deuxième spectacle pyrotechnique du Concours international Sanfermines 2014. Pirotecnia Valecea – Pir (Álava). 23:30 Concert. Plaza de los Fueros. Marky Ramone´s Blitzkrieg with Andrew W. K. et DJ Alone. Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Orquesta Conexión, jusqu’à 1:30. Euskal Musika. Parc Taconera. Kepa Junkera & Sorginak. 24:00 Concert. Plaza del Castillo. Nacha Pop. Fête Foraine. Parc Antoniutti. Orquesta Super Hollywood, jusqu’à 3:00. Départ du Défilé de Fanfares. San Nicolás et Plaza Consistorial.
12:00 Départ du Défilé de Fanfares. Frontón Labrit et Plaza Consistorial. Récital de Chansons Folkloriques “Jota”. Boulevard Sarasate. Ensemble “Alma Navarra” et les chanteuses Lorena Jiménez (Tafalla) et Diana Láinez (Corella). Sports Ruraux. Plaza de los Fueros. Championnat Régional de Tronçage “Tronza” (1ère catégorie). Championnat Régional de Tronçage “Tronza” (Femmes). Exhibition de sciage “Kana” et de tronçage à haute vitesse. 13:00 Musique de Fanfare. Plaza de la Cruz. Fanfare “Banda Sinfónica de la Casa Regional de Valencia en Navarra”. 17:30 Défilé de Chevaliers des Arènes, mules et Fanfare des Arènes de Plaza Consistorial aux Arènes. 18:00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spectacles et attractions enfantines jusqu’à 21:00. Départ du Défilé de Fanfares. Plaza Consistorial. 18:30 Deuxième Course de la “Foire aux Taureaux”. Arènes. 20:00 Fête Foraine. Plaza de la Cruz, Orquesta Oasis Musical, jusqu’à 22:00. Marionnettes de Maese Villarejo. Plaza Conde de Rodezno: Gorgorito. “Gorgorito y Garrafito en la India”. Musique des Régions. El Bosquecillo. Casa de Castilla y León: Ensembles “Añoranzas” et “Alborada”. 20:30 Fueros Joven. Plaza de los Fueros. Dreaming For a Day et DJ Hart, jusqu’à 22:30. 21:00 Musique d’Ici. Plaza del Castillo. Danses et airs de “Txistu” et “Gaita”. Paseando. Spectacle de rue: “Dantzateke”, par Zirika Zirkus (Navarre). Avenida Carlos III. Jazzfermín Joven. Paseo Sarasate. Makala Jazz Funk Band. 21:30 Fête Foraine. Parc Antoniutti. Orquesta Nueva Banda, jusqu’à 22:30. 21:45 Lâcher du Taureau Pyrotechnique. Cuesta de Santo Domingo. 23:00 Feux d’Artifice. Citadelle. Troisième spectacle pyrotechnique du Concours international Sanfermines 2014. Pirotecnia Caballer (Valencia). 23:30 Concert. Plaza de los Fueros. Fangoria et DJ Funk Fatale. Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Orquesta Oasis Musical, jusqu’à 1:30. Jazzfermín. Paseo Sarasate. Jerry González & El Comando De La Clave. 23:45 Nuits “Happy” El Bosquecillo. “Happy années 60 et 70”. 24:00 Concert. Plaza del Castillo. Trogloditas. Fête Foraine. Parc Antoniutti. Orquesta Nueva Banda, jusqu’à 3:00. Départ du Défilé de Fanfares. Calle Estafeta.
Jour des villes jumelées
Mercredi, 9 juillet
11:30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spectacles et attractions enfantines jusqu’à 14:00. Animation pour les enfants et les jeunes. El Bosquecillo. “Verroteries, cadeaux et plus”. 12:00 Départ du Défilé de Fanfares. Calle Descalzos et Plaza Consistorial. Récital de Chansons Folkloriques “Jota”. Boulevard Sarasate. Ensemble “Alegría Ribera” et les chanteuses Ohiane et Mayalen Salvatierra (Fustiñana). Sports Ruraux. Plaza de los Fueros. Championnat Régional de Leveurs d’Enclume. 16ème Trophée San Fermín de Scie à Chaîne. Exhibition de Leveurs de Pierres “Harrijasotze”. 13:00 Musique de Fanfare. Plaza de la Cruz. Harmonie Bayonnaise. 17:30 Défilé de Chevaliers des Arènes, mules et Fanfare des Arènes de Plaza Consistorial aux Arènes. 18:00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spectacles et attractions enfantines jusqu’à 21:00. Départ du Défilé de Fanfares. Frontón Labrit. Euskal Musika. Parc Taconera. Le Cirque des Puces de Zurru Murru. 18:30 Troisième Course de la “Foire aux Taureaux”. Arènes. 20:00 Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Orquesta Niágara, jusqu’à 22:00. Marionnettes de Maese Villarejo. Plaza Conde de Rodezno. “Alí Babá y los cuarenta ladrones”. Musique des Régions. El Bosquecillo. Casa de Andalucía. Ensembles “Ballet Sortilegio Andaluz”, “Joven Sortilegio Andaluz” et chœur flamenco “Herencia del Sur”. 20:30 Fueros joven. Plaza de los Fueros. DJ. Göo! jusqu’à 22:30. 21:00 Musique d’Ici. Plaza del Castillo. Danses et airs de “Txistu” et “Gaita”. Paseando. Spectacle de rue: “Escuela de Pilotos”, par Coscorrón animación (Zaragoza). Avenida Carlos III. Jazzfermín Joven. Paseo Sarasate. Buen Suceso. 21:45 Lâcher du Taureau Pyrotechnique. Cuesta de Santo Domingo. 23:00 Feux d’Artifice. Citadelle. Quatrième spectacle pyrotechnique du Concours international Sanfermines 2014. Pirotecnia Pibierzo (León). 23:30 Concert. Plaza de los Fueros. Calle 13 et DJ Göo!. Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Orquesta Niágara, jusqu’à 1:30. Euskal Musika. Parc Taconera. Trikizio. Jazzfermín. Paseo Sarasate. Kenny “Blues Boss” Wayne & Bob Stroger. 23:45 Nuits “Happy” El Bosquecillo. “Happy annés 80 et 90”. 24:00 Concert. Plaza del Castillo. Big Band Côte Sud. Fête Foraine. Parc Antoniutti. Orquesta Cuarta Calle, jusqu’à 3:00. Départ du Défilé de Fanfares. Calle Mayor.
Jeudi, 10 juillet 6:45 Dianes. Plaza Consistorial et Arènes. 8:00 “Encierro”. Quatrième lâcher de taureaux. 9:30 Géants et Grosse-têtes. Départ du Défilé au Palacio de Ezpeleta (Calle Mayor). 11:30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spectacles et attractions enfantines jusqu’à 14:00. Animation pour les enfants et les jeunes. El Bosquecillo. “Karaoké”. 12:00 Départ du Défilé de Fanfares. Navarrería, San Nicolás et ancienne Gare routière. Récital de Chansons Folkloriques “Jota”. Boulevard Sarasate. Ensemble “Raíces Navarras” et le chanteur Rafa González. Sports Ruraux. Plaza de los Fueros. Championnat Régional de Sciage “Aizkora” (3ème catégorie, éliminatoire). Exhibition de sciage par les frères Kañamares). 13:00 Musique de Fanfare. Plaza de la Cruz. Fanfare de Fustiñana. 17:30 Défilé de Chevaliers des Arènes, mules et Fanfare des Arènes de Plaza Consistorial aux Arènes. 18:00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spectacles et attractions enfantines jusqu’à 21:00. Défilé-concert de Chansons Folkloriques “Jota”. Ensemble et école “Gracia Navarra”. Avenida Carlos III. 18:30 Quatrième Course de la “Foire aux Taureaux”. Arènes. 20:00 Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Orquesta Fusión, jusqu’à 22:00. Marionnettes de Maese Villarejo. Plaza Conde de Rodezno. Gorgorito: “Gorgorito contra los fantasmas”. Musique des Régions. El Bosquecillo. Lar Gallego. Ensembles “Os fillos de Breogán” et “Lusquefusque”. 20:30 Fueros joven. Plaza de los Fueros. Reditio et Sohogun, jusqu’à 22:30. 21:00 Musique d’Ici. Plaza del Castillo. Danses et airs de “Txistu” et “Gaita”. Paseando. Spectacle de rue: “El Ojo de Horus”, par K de Calle (Zaragoza). Avenida Carlos III. Jazzfermín Joven. Paseo Sarasate. Cristina Martínez & Biribay Jazz Swingers. 21:30 Fête Foraine. Parc Antoniutti. Orquesta Impacto, jusqu’à 22:30. 21:45 Lâcher du Taureau Pyrotechnique. Cuesta de Santo Domingo. 23:00 Feux d’Artifice. Citadelle. Cinquième spectacle pyrotechnique du Concours international Sanfermines 2014. Pirotecnia Vulcano (Madrid). 23:30 Concert. Plaza de los Fueros. Efecto Mariposa et DJ Isidro (Europa FM et Onda Melodía). Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Orquesta Fusión, jusqu’à 1:30. Jazzfermín. Paseo Sarasate. Jorge Pardo Trío et Javier Colina. 23:45 Nuits “Happy” El Bosquecillo. “Happy Karaoké aînés”. 24:00 Concert. Plaza del Castillo. Fernandisco DJ. Fête Foraine. Parc Antoniutti. Orquesta Impacto, jusqu’à 3:00. Départ du Défilé de Fanfares. Calle San Gregorio.
Jour des enfants
Jour des seniors
Samedi, 12 juillet
6:45 Dianes. Plaza Consistorial et Arènes. 8:00 “Encierro”. Cinquième lâcher de taureaux. 9:30 Lâcher Enfantin de Taureaux. Avec des faux taureaux mais des gardiens et coureurs authentiques. Du corral Santo Domingo jusqu’à Plaza Consistorial. Géants et Grosse-têtes. Départ du Défilé au Palacio de Ezpeleta (Calle Mayor). 11:00 Spectacle Taurin. Arènes. Hommage des Enfants à San Fermín. Rincón de la Aduana. Défilé des Géants et Grossestêtes et fanfares jusqu’à Plaza del Castillo. Danses des groupes enfantins Alai Gaztea, Amaiur, Eluntze et Oberena jusqu’à Plaza del Castillo. Puis, Festival enfantin de danses. Plaza del Castillo. 11:30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spectacles et attractions enfantines jusqu’à 14:00. Animation pour les enfants et les jeunes. El Bosquecillo. “El bosque encantado”. 12:00 Départ du Défilé de Fanfares. Plaza San Francisco, Calle Descalzos et Santo Domingo. Récital de Chansons Folkloriques “Jota”. Boulevard Sarasate. Ensemble “Voces Riberas” et les chanteuses Naiara Marzal (Cortes) et Blanca Fernández (Murillo el Fruto). Sports Ruraux. Plaza de los Fueros. Championnat Régional de Sciage “Tronza” (enfants 13-14). Exhibition d’épreuves combinées (enfants 11-12). Exhibition de Sciage “Aizkora” (couples). Epreuves de sports ruraux pour enfants. 13:00 Musique de Fanfare. Plaza de la Cruz. Fanfare “Haize Berriak” de Alsasua.
6:45 Dianes. Plaza Consistorial et Arènes.
6:45 Dianes. Plaza Consistorial et Arènes.
6:45 Dianes. Plaza Consistorial et Arènes.
8:00 “Encierro”. Sixième lâcher de taureaux.
8:00 “Encierro”. Septième lâcher de taureaux.
8:00 “Encierro”. Huitième et dernier lâcher de taureaux.
9:30 Géants et Grosse-têtes. Départ du défilé à la Gare routière.
9:30 Géants et Grosse-têtes. Départ du défilé à la Gare routière.
9:30 Géants et Grosse-têtes. Départ du dernier défilé à la Gare routière.
11:30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spectacles et attractions enfantines jusqu’à 14:00.
10:45 Messe des Seniors. Chapelle de San Fermín. Puis défilé jusqu’à Boulevard Sarasate.
12:00 Départ du Défilé de Fanfares. Navarrería, Calle Descalzos, Plaza de Toros et alentours. Récital de Chansons Folkloriques “Jota”. Paseo Sarasate. Ensemble “Estampa Navarra” et les chanteurs Daniel Vicioso et Enrique Prat (Cadreita). Sports Ruraux. Plaza de los Fueros. Championnat Régional de Leveurs de Poids. Championnat Régional de “Txinga-Erute”. Exhibition de Lancement de Poids.
11:30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spectacles et attractions enfantines jusqu’à 14:00.
10:45 Octave de San Fermín. Plaza Consistorial. Défilé du Conseil Municipal jusqu’à la Paroisse de San Lorenzo pour assister à la Messe chantée par la Chapelle de Musique de la Cathédrale.
17:30 Défilé de Chevaliers des Arènes, mules et Fanfare des Arènes de Plaza Consistorial aux Arènes. 18:00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spectacles et attractions enfantines jusqu’à 21:00. Défilé-concert de Chansons Folkloriques “Jota”. Desde Chapitela. École de Estella. Euskal Musika. Parc Taconera. Ene Kantak. 18:30 Cinquième Course de la “Foire aux Taureaux”. Arènes. 20:00 Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Orquesta La Banda Del Meteoro, jusqu’à 22:00. Marionnettes de Maese Villarejo. Plaza Conde de Rodezno. “En la tumba del Faraón Tutankamon”. Musique des Régions. El Bosquecillo. Ensemble folklorique “Celemín”. 20:30 Fueros Joven. Plaza de los Fueros. Viejo Taylor et Space Octopus, jusqu’à 22:30. Euskal Musika. Parc Taconera. Exhibition de rap traditionnel en basque “Bertsolaris”: Amets Arzallus, Jon Barberena, Sustrai Colina et Julen Zelaieta. Conductrice: Alaitz Rekondo.
18:30 Sixième Course de la “Foire aux Taureaux”. Arènes.
21:00 Musique d’Ici. Plaza del Castillo. Danses et airs de “Txistu” et “Gaita”. Paseando. Spectacle de rue: “Rainbow invaders” par K de Calle, (Zaragoza). Avenida Carlos III. Jazzfermín Joven. Paseo Sarasate. KGM Jazz Trío. 21:30 Fête Foraine. Parc Antoniutti. Orquesta The Music Show Band, jusqu’à 22:30. 21:45 Lâcher du Taureau Pyrotechnique. Cuesta de Santo Domingo. 23:00 Feux d’Artifice. Citadelle. Sixième spectacle pyrotechnique du Concours international Sanfermines 2014. Pirotecnia Tomás (Castellón). 23:30 Concert. Plaza de los Fueros. Carlos Jean et DJ Camaleón. Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Orquesta La banda del Meteoro, jusqu’à 1:30. Euskal Musika. Parc Taconera. Makulu Ken. Jazzfermín. Paseo Sarasate. Janice Harrington Quintet. 23:45 Nuits “Happy” El Bosquecillo. “Happy, Ron y Caribe”. 24:00 Concert. Plaza del Castillo. Los Rebeldes. Fête Foraine. Parc Antoniutti. Orquesta The Music Show Band, jusqu’à 3:00.
13:00 Musique de Fanfare. Plaza de la Cruz. Fanfare Municipale de Valtierra. Musique des Régions. El Bosquecillo. Spectacle “Trasteando” par l’ensemble folklorique d’Extremadura à Alsasua “La Encina”. 17:30 Défilé de Chevaliers des Arènes, mules et Fanfare des Arènes de Plaza Consistorial aux Arènes. 18:00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spectacles et attractions enfantines jusqu’à 21:00.
Dimanche, 13 juillet
¡POBRE DE MÍ!
Vendredi, 11 juillet
12:00 Départ du Défilé de Fanfares. Plaza Consistorial et Calle Descalzos. Concert spécial du Jour des Seniors. Boulevard Sarasate. Ensembles “Yoar” et “Jus la Rocha”. Sports Ruraux. Plaza de los Fueros. Championnat Régional de Sciage « Aizkora » (Couples) et Championnat Régional de Leveurs de Char. Exhibition de Leveurs de Pierres (Inaxio Perurena). 13:00 Défilé-concert de Flûte “Txistu”. Plaza San José. 55ème Défilé-concert. Ensemble “Amerikanuak” de basques migrants aux États-Unis. Musique de Fanfare. Plaza de la Cruz. Fanfare Municipale de Ablitas. Música regional. El Bosquecillo. Casa de Cantabria. Chœur et ensemble de danses “Mateo Escagedo de Cacicedo de Camargo”. 17:30 Défilé de Chevaliers des Arènes, mules et Fanfare des Arènes de Plaza Consistorial aux Arènes.
Lundi, 14 juillet
11:30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spectacles et attractions enfantines jusqu’à 14:00. Animation pour les enfants et les jeunes. El Bosquecillo. “Final Karaoké et prix”. 12:00 Départ du Défilé de Fanfares. Avenida Carlos III et Calle Descalzos. Récital de Chansons Folkloriques “Jota”. Boulevard Sarasate. Ensemble “Voces Navarras” et les chanteurs Alberto et Laura Ferraz (Tudela) et Carolina Luquin (Estella). Sports Ruraux. Plaza de los Fueros. Championnat Régional de Leveurs de Poids. Exhibition de Sculpture en bois à la scie à chaine “Ikusgarri”. 13:00 Musique de Fanfare. Plaza de la Cruz. Fanfare de Añorbe. 14:00 Adieux aux Géants et Grosse-têtes. Plaza Consistorial.
20:00 Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Orquesta Scorpio, jusqu’à 22:00. Marionnettes de Maese Villarejo. Plaza Conde de Rodezno. “Gorgorito y Garrafito contra los Piratas”. Musique des Régions. El Bosquecillo. Casa de Aragón. Ensemble “Grupo De Jota Almudévar”.
18:00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spectacles et attractions enfantines jusqu’à 21:00. Défilé-concert de Chansons Folkloriques “Jota”. Plaza Consistorial. École de Arguedas.
17:30 Défilé de Chevaliers des Arènes, mules et Fanfare des Arènes de Plaza Consistorial aux Arènes.
18:30 Septième Course de la “Foire aux Taureaux”. Arènes.
20:30 Fueros joven. Plaza de los Fueros. Kelly Kapowski et El Desván, jusqu’à 22:30.
20:00 Marionnettes de Maese Villarejo. Plaza Conde de Rodezno. “Gorgorito contra los Caníbales”. Musique des Régions. El Bosquecillo. Casa de Cantabria: Chœur et ensemble de danses “Mateo Escagedo de Cacicedo de Camargo”.
18:30 Huitième et dernière Course de la “Foire aux Taureaux”. Arènes.
21:00 Musique d’Ici. Plaza del Castillo. Danses et airs de “Txistu” et “Gaita”. Paseando. Spectacle de rue: “Yellow submarine”, par Ziga Zaga (Barcelona). Avenida Carlos III. 21:45 Lâcher du Taureau Pyrotechnique. Cuesta de Santo Domingo.
20:30 Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Los del Río, jusqu’à 22:00. Fueros Joven. Plaza de los Fueros. Jabi Izurieta et Virenque, jusqu’à 22:30.
23:00 Feux d’Artifice. Citadelle. Septième spectacle pyrotechnique du Concours international Sanfermines 2014. Pirotecnia Feux d’Artifice Hermanos Ferrández (Murcia).
21:00 Musique d’Ici. Plaza del Castillo. Danses et airs de “Txistu” et “Gaita”. Paseando. Spectacle de rue: “Bollywood”, par Ziga Zaga (Barcelona). Avenida Carlos III.
23:30 Concert. Plaza de los Fueros. Huecco et DJ Fueros. Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Orquesta Scorpio, jusqu’à 1:30.
21:30 Fête Foraine. Parc Antoniutti. Orquesta Casting Internacional, jusqu’à 22:30.
23:45 Nuits “Happy” El Bosquecillo. “Happy Happy. À la recherche du trésor de la forêt”. 24:00 Concert. Plaza del Castillo. La Orquesta Mondragón. Fête Foraine. Parc Antoniutti. Orquesta Kosmos, jusqu’à 3:00.
21:45 Lâcher du Taureau Pyrotechnique. Cuesta de Santo Domingo.
18:00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spectacles et attractions enfantines jusqu’à 21:00.
19:00 Défilé-concert de Chansons Folkloriques “Jota”. Plaza Consistorial. École de Buñuel. 20:00 Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Chuchin Ibáñez Y Su Mariachi, jusqu’à 22:00. Marionnettes de Maese Villarejo. Plaza Conde de Rodezno. “Fito, el perro de Gorgorito”. Música Regional El Bosquecillo. Jour de la Navarre. Ensemble “Grupo Solidario”: chansons “jota”, habaneras et rancheras. 21:00 Musique d’Ici. Plaza del Castillo. Danses et airs de “Txistu” et “Gaita”. 21:45 Lâcher du Taureau Pyrotechnique. Cuesta de Santo Domingo. Départ du Défilé de Fanfares. De Plaza San Francisco jusqu’à Plaza del Castillo.
23:00 Feux d’Artifice. Citadelle. Huitième spectacle pyrotechnique du Concours international Sanfermines 2014. MLE Pyrotechnics (Angleterre).
23:00 Feux d’Artifice. Citadelle. Neuvième spectacle pyrotechnique du Concours international Sanfermines 2014. Pirotecnia Xaraiva (Orense).
23:30 Concert. Plaza de los Fueros. Los Secretos et DJ Isidro Europa FM y Onda Melodía. Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Orquesta Carisma, jusqu’à 1:30. Euskal Musika. Parc Taconera. The Icer Company.
24:00 Acte final des Fêtes de San Fermín. Plaza Consistorial. “¡Pobre de mí!” et chapelet final de pétards.
23:45 Nuits “Happy” El Bosquecillo. “¿Y tú, a quien imitas?”. 24:00 Concert. Plaza del Castillo. La Banda Del Desagüe. Fête Foraine. Parc Antoniutti. Orquesta Casting Internacional, jusqu’à 3:00.
23:45 Nuits “Happy” El Bosquecillo. “Adieux HappyHappy”.