ver condiciones en la pรกgina na 1144
CHINA-JAPร N VIETNAM
hasta...
SHANGHAI
Es la ciudad de China por excelencia. Su tráfico caótico, la actividad incesante, las calles abarrotadas de forasteros y ciudadanos, sus barrios y edificios, le dan un aire, un espíritu, un alma única. Shanghai es la gran ciudad, escaparate al mundo de la nueva China que ha sido designada para organizar la Exposición Universal del año 2010.
2 PANAVISIÓN
Shanghai es una ciudad fluvial comunicada tanto
Para el viajero hay una Shanghai imprescindible,
con el mar como con el interior del país gracias a
perfilada por el "Bund" ó Malecón, "El Barrio
que gran parte del curso del Yangtze es
Chino", "La Torre Jin Mao", el edificio moderno
navegable y esto ha marcado el carácter de la
más notable con sus 421 m y 88 plantas, y el
ciudad: "puerta de China" primero para los piratas
"Museo de Shanghai" que alberga algunas de las
japoneses y después para los occidentales; pero
reliquias chinas más valiosas.
ante todo es una ciudad moderna, llena de rascacielos y torres que hablan por sí solos de un
Todo Shanghai es una ciudad extraordinaria para
país que entra a paso rápido en el siglo XXI.
pasear, de hecho lo más interesante y vital son sus calles.
3 PANAVISIÓN
Centro político de China desde hace más de diez siglos. Por ella han pasado
PEKÍN/BEIJING
tres mil años de historia turbulenta que han convertido a la ciudad en un conglomerado de estilos y culturas que ofrece al viajero una singular experiencia: la de haber entrado en otra dimensión del tiempo, donde las horas pasan de otra manera y dónde uno se libera de la tiranía que nos impide el goce del presente. Con el espíritu en calma y con los ojos bien abiertos puede emprenderse el recorrido por Pekín. Es inevitable comenzarlo en la "Plaza de Tian An Men", la plaza más grande del mundo y que da cobijo a varios monumentos: la Gran Sala del Pueblo, los museos de Historia de China y de la Revolución, la Puerta de la Paz celestial. Los tres grandes monumentos de Pekín
Personaje de la opera de Pekín
están muy separados entre sí. "La Ciudad Prohibída", nombre que recibe el Palacio Imperial, y en el que durante cinco siglos, sólo los emperadores y sus cortesanos, sacerdotes, eunucos y concubinas tuvieron el privilegio de vivir en esta maravilla.
4 PANAVISIÓN
"El Templo del Cielo y el Palacio de Verano" son dos prodigios de armonía, en los que la arquitectura, dominada por la madera y el color, combina con la naturaleza, en esa sabia proporción que sólo los orientales han sabido crear para levantar estos monumentos a la sensualidad, el placer y la satisfacción de los sentidos. Y cómo olvidarnos de la única obra hecha por el hombre que se puede contemplar desde la luna simple vista: "La Gran Muralla". Esta gigantesca obra de siete mil kms de largo y 2500 años de antigüedad y una de las maravillas creadas por el hombre, no sólo servía de defensa, sino también de vía rápida de comunicación entre distintas partes del
La Gran Muralla
Imperio Chino.
5 PANAVISIÓN
barrio musulmán y que es una combinación de zoco con la cultura y costumbres chinas. En el exterior de las murallas, dos
XI’AN
importantes edficios históricos reclaman la atención: las pagodas de "la pequeña y la gran Oca Salvaje" del siglo VIII y un interesantísimo museo, de los más importantes de China: "El Museo de Historia", en el que se pueden contemplar más de 10000 piezas y 39 estelas funerarias impresionantes. A unos 34 km al este, una nueva maravilla nos espera, el mayor descubrimiento arqueológico del siglo realizado en 1974: "La Tumba del Primer Emperador". Un impresionante ejército de terracota que protegía la entrada a la tumba para impedir
Xian y sus alrededores son el mayor museo
que nadie perturbara el sueño del
al aire libre del mundo y, aunque en la
Emperador Shihuang Di, fundador de la
actualidad cuenta con más de seis millones
Dinastía Qin.
de habitantes y un amplio grado de desarrollo, es la cuna de la civilización china. Situada en la vasta cuenca del Río Amarillo, tiene aspecto de ciudad-fortaleza como consecuencia de haber sido un notable nudo comercial de la mítica Ruta de la Seda. La visita de la ciudad puede empezar por un recorrido a pie por su recinto amurallado para poder contemplar "La Torre de la Campana" y "La Torre del Tambor". En este paseo nos encontraremos con la Gran Mezquita que ocupa el centro del
6 PANAVISIÓN
GUILIN
Además de ser una de las más bellas de
"La Colina que domina las Olas", "El
China, es una ciudad en la que se siente
Pico de la Belleza Solitaria" y "La Colina
que la naturaleza se impone al hombre.
de la Trompa del Elefante", en cuya cima
Sus montañas, ríos y lagos han
hay una pagoda del siglo XVI y en la
inspirado desde siempre a los poetas,
falda el Templo Yunpeng, son los lugares
para quienes el paisaje de Guilin es "el
más emblemáticos.
primero bajo el cielo".
Pero su visita no podrá concluir sin un
Su emplazamiento sobre un relieve calizo
crucero por el río Li, que nos trasladará
de más de 300 millones de años, ha
a un escenario casi cinematográfico:
hecho de "La Perla de Oriente" una
suaves colinas, verdes arrozales y
ciudad encantada.
pintorescas aldeas.
7 PANAVISIÓN
SUZHOU
Una visita a "La Colina del Tigre", a cuyo pie se encuentra el magnífico "Jardín de los Bonsais" y a alguno de Una de las ciudades más antiguas de
sus numerosos jardines como "El jardín
la cuenca del Yangzu. Fundada hace
de los Administradores Humildes", "El
2500 años, esta "Ciudad de Jardines"
Pabellón de la Ola Azul" o "El Jardín del
ha sido declarada Patrimonio de la
Maestro de las Redes" nos hará
Humanidad por la UNESCO y es, no
partícipes de la idea de que son el fruto
sólo cuna de artistas y escritores, sino
de una expresión filosófica que
también una de las más famosas de
considera que la armonía entre los
China.
seres vivos y los no vivos es esencial para alcanzar una vida larga y serena.
Una amalgama de naturaleza, arquitectura, poesía y pintura se condensan en sus hermosos jardines. Llegó a tener cerca de 400, perfilados por numerosos canales, de los que sólo 10 están abiertos al público, pero que han contribuido a que también sea conocida como "La Venecia de Oriente".
El jardín de pescador
8 PANAVISIÓN
HANGZHOU
Su fisonomía de ciudad lacustre y los
El "Templo Lingyin" ofrece asimismo un
múltiples rincones sugerentes que la
gran atractivo para el visitante. Por otra
adornan, hacen de ella un gran destino
parte, nos invita a visitar interesantes
turístico y el lugar preferido por las
lugares históricos o acercarse a sus
parejas de recién casados chinos así
bellos alrededores cubiertos de
como un lugar de peregrinaje por los
exuberante vegetación. Todo un regalo
amantes de los paisajes naturales.
para los sentidos.
No en vano ya fue definida por Marco Polo cuando la visitó en el siglo XIII como "la ciudad más elegante y suntuosa del mundo". Alrededor del célebre "Lago del Oeste" (XI HU) se concentra la mayor parte de las atracciones turísticas de Hangzhou.
Lago del Oeste
9 PANAVISIÓN
GUANZHOU Aunque su imagen actual es la de una
"Museo y Tumba de los Yue
ciudad moderna, en Cantón quedan
Meridionales", o sus numerosos
aún rincones que conservan rasgos
parques y jardines cuidados con
característicos de la cultura tradicional
esmero.
china, con interesantes testimonios de
Asimismo, es inevitable hacer
su pasado colonial; no en vano fue
referencia a sus abundantes lugares de
conocida en occidente como "La
culto: templos, mezquitas e iglesias,
puerta de China". Resulta interesante
como los interesantes "Templo de los
pasear por sus calles, mercados y
Banianos" (espléndido conjunto
barrios antiguos que siempre ofrecen al
arqueológico cuyos orígenes se
viajero atractivas sorpresas. No
remontan al siglo V.) Tambien destacar
resultan menos sugerentes sus
el "Templo de la Familia Chen"...
monumentos históricos, como el
LHASA Esta histórica ciudad nos invita a
130.000 metros cuadrados de superficie
contemplar su impresionante pasado;
es casi una ciudad y sus dimensiones
sus magníficos templos nos recuerdan
son sobrecogedoras.
que fue un día capital de un reino, de un
El fascinante "Templo Jhokang" es el
mundo, del Tibet.
principal centro espiritual de todo el
En el "Palacio de Potala" residencia de
Tibet. Fue fundado en el siglo XII por la
Dalai-Lama, a la vez monasterio y
princesa nepalí Chif-Zuent para proteger
fortaleza, se funden religión y política
la estatua de Buda. Actualmente,
tibetana en un escenario arquitectónico
alberga a una parte de los 2000 lamas
y pasisajístico fabuloso.
que se reparten en los monasterios de
Su impresionante mole domina la ciudad
los alrededores.
desde una colina. En la actualidad es un
Amplias avenidas rodeadas de jardines
centro importante de peregrinación para
ofrecen un contrapunto a la inquietud y
los tibetanos. Con su laberinto de salas
la paz de sus recintos sagrados.
y pabellones, unas 1000 habitaciones y
10 PANAVISIÓN
Palacio de Potala
HONG KONG
La mejor manera de ver la ciudad es subir en el "Peak Tram", el funicular construído hace un siglo, que nos conducirá al punto más alto de la Isla
La ciudad fue en su origen un refugio
(Pico Victoria): zona de moda, la más
de piratas, de buscadores de perlas y
cara de la ciudad y que es capaz de
traficantes de opio ubicado en el mejor
ofrecernos las vistas más
puerto natural de la costa de China.
espectaculares del mundo.
Hoy es la tercera plaza financiera del
Aunque Hong Kong nunca ha mirado
mundo, un hormiguero humano donde
al pasado con nostalgia, ofrece al
viven más de seis millones de
visitante una variada muestra de
personas.
edificios históricos e iglesias, así como
Hong Kong es un lugar distinto para
parques y jardines que invitan al
cada persona, una ciudad que
descanso, sobre todo si se acaba de
sorprende constantemente, una
recorrer la "Natham Road" conocida
laberíntica ciudad que cuenta con
como la Milla Dorada: con cinco Kms
impresionantes tesoros arquitectónicos
de letreros luminosos, un paraíso de la
especialmente bellos por la noche. Las
electrónica y de la fotografía.
raíces chinas se adivinan entre los rasacacielos de hormigón y cristal de este activo centro comercial y financiero en el que conviven barrios tradicionales, hoteles y centros comerciales. La propia isla de Hong Kong concentra lo mejor que el viajero puede disfrutar: rascacielos y edificios de última generación como el "Banco de Hong Kong y Shanghai", el edificio más caro del mundo en su día, o "La Torre del Banco de China", sin olvidarnos del Museo de Historia.
11 PANAVISIÓN
índice
Descripción Ciudades de China ...........................................................
2-11
Indice comparativo ...............................................................................
12-13
Ventajas y recomendaciones ................................................................
14-15
Mapa de China-Japón-Vietnam ...........................................................
16-17
Datos útiles que le interesa saber antes de viajar a China .....................
18-19
Descripción hoteles China ....................................................................
20-23
Mapa de Japón ...................................................................................
60-61
Descripción Ciudades de Japón ..........................................................
62-67
Datos útiles que le interesa saber antes de viajar a Japón.....................
68-69
Descripción hoteles Japón ...................................................................
70-71
DÍAS
VUELOS INTERNOS
COMIDAS
PRECIO
Pekín, Xian, Shanghai.
9
2
5
1.785
Encantos de China
Pekín, Xian, Guilin, Shanghai.
11
3
7
1.970
28-29
Bellezas de China
Pekín, Xian, Guilin, Shanghai. Todo incluido
11
3
12
2.255
30-31
China a su Alcance
Shanghai, Guilin, Xian, Pekín.
12
3
7/17
1.920
32-33
China Imperial
Shanghai, Guilin, Xian, Pekín. Todo incluido
12
2
23
2.080
34-35
China Milenaria
Shanghai, Suzhou, Hangzhou, Guilin, Xian, Pekín. Todo incluido
13
3
17
2.160
36-37
China Espectacular
Pekín, Xian, Guilin, Hangzhou, Suzhou, Shanghai. Todo incluido
13
3
19
2.160
38-39
Bellezas de China + Hong Kong
Pekín, Xian, Guilin, Shanghai, Hong Kong.
13
4
8
2.530
40-41
China y Hong Kong a su Alcance
Hong Kong, Shanghai, Guilin, Xian, Pekín. Todo incluido
15
4
8/18
2.490
42-43
Maravillas de China y Hong Kong
Hong Kong, Guilin, Shanghai, Xian, Pekín. Todo incluido
13
4
9/16
2.550
44-45
China Clásica con Hong Kong
Pekín, Xian, Guilin, Hangzhou, Suzhou, Shanghai, Hong Kong. Todo incluido
15
4
20
2.690
46-47
Pekin y Shanghai
Pekin, Shanghai.
8
1
5
1.320
48-49
Lo mejor de China
Pekin, Xian, Shanghai.
9
2
6
1.540
50-51
Maravillas de China + Guilin
Pekin, Xian, Guilin, Shanghai.
11
3
7
2.100
52-53
China al completo con Canton y Hong Kong Pekín, Xian, Shanghai, Guilin, Canton, Hong Kong.
14
4
9
2.635
54-55
China Tradicional
Pekin, Xian, Guilin, Hangzhou, Suzhou, Shanghai.
14
3
8
2.365
56-57
Paisajes de China y Tíbet
Pekin, Xian, Lhasa, Shanghai.
12
3
10
3.280
PÁG
CHINA
ATRACTIVOS QUE SE VISITAN
24-25
Pekin-Xian-Shangai
26-27
12 PANAVISIÓN
DÍAS
VUELOS INTERNOS
COMIDAS
PRECIO
Tokio, Hakone, Kioto, Nara.
9
-
6
2.640
Bellezas de Japón
Tokio, Hakone, Kioto, Nara, Hiroshima, Osaka.
11
-
2
3.205
76-77
La Ruta del Samurai
Tokio, Hakone, Takayama, Shirakawago, Kanazawa, Kioto.
11
-
6
4.630
78-79
China y Japón
Pekín, Xian, Shanghai, Tokio, Kioto, Osaka.
15
3
7
3.770
80-81
Todo lo mejor de China y Japón
Pekin, Xian, Guilin, Shanghai, Tokio, Kioto, Osaka.
17
4
8
4.330
82-83
Bellezas de Japón, China y Hong Kong
Tokio, Kioto, Pekín, Xian, Shanghai, Hong Kong.
17
4
8
4.345
84-85
Maravillas de Vietnam
Hanoi, Halong, Hoi An, Hue, Ho Chi Minh.
11
2
9
1.530
86-87
Encantos de Vietnam
Sapa, Hanoi, Halong, Hoi An, Hue, Ho Chi Minh.
14
2
11
1.830
88-89
Maravillas de Vietnam y Delta Mekong Hanoi, Halong, Hoi An, Hue, Ho Chi Minh, Delta Mekong.
13
2
9
1.690
90-91
Espectacular Vietnam y Camboya
13
3
11
2.020
PÁG
JAPÓN Y VIETNAM
ATRACTIVOS QUE SE VISITAN
72-73
Lo mejor de Japón
74-75
Hanoi, Halong, Hoi An, Hue, Ho Chi Minh, Siem Reap.
Información y reservas..........................................................................
13 PANAVISIÓN
92
...
DESCUENTOS
• Válidos para viajar entre el 1 de mayo y 31 de octubre • Condición imprescindible reservar 60 días antes de la fecha de salida y que estos descuentos estén indicados en el viaje a reservar.
DESCUENTOS POR VENTA ANTICIPADA
12% 5% 7%
En las fechas con
ofrecemos el 12% de descuento
En las fechas de mayor demanda (salidas en azul) ofrecemos 5% de descuento
En resto de fechas de salida
DESCUENTOS PERMANENTES
10% 5%
Novios. Los pasajeros en viaje de luna de miel tendrán en descuento del 10%
Mayores. A los mayores de 65 años se les aplicará un 5 de descuento
DESCUENTOS A GRUPOS
5%
A grupitos de 10 pasajeros o más se les ofrece un 5% de descuento por persona
Le recomendamos contratar nuestro bono garantía de anulación sin gastos que cubre los gastos que se originarían si por cualquier razón, incluso de fuerza mayor, Vd. anulase su viaje una vez contratado el mismo. Precio del bono 20€-30€
ASISTENCIA 24 HORAS
Panavisión Tours, pone a disposición de sus clientes el teléfono de asistencia (34) 639 35 24 87 las 24 horas del día, para uso exclusivo durante los días de viaje
Nota común a todos los descuentos: Estos descuentos no son acumulables entre sí, ni a otra promociones No son aplicables en ningún caso a tasas aéreas, visados, ni a posibles futuros suplementos
14 PANAVISIÓN
”una cultura milenaria … que le invitamos a conocer con Panavisión”…
It is w we h ith great p o for yo pe its con leasure th tents a ursel f. will i t we gree nspir t Chin e you you at “t a is li he t o wa k three e no nt to door” of o g W t disco o h er snow rges, fr ver th elcome t om t country -capp o e wo o h n e ed H rld´s China tra imala Terracot earth. O most v We a u t y a r a W a exce el guide 2 s we ls ption are h arriors to ncient cu delig o have co al tou 009. As yo ome l h to so Guilin´su ture and u rism listed ful pago untless sm l m b a desti enter, n li d e of t nant he m me peaks dscape is desti as World as, exquis aller attra ion ost a H natio i c we-in and from unique. F n in C eritages te “willow tions tha r o Sites t s t hina. h p p m a e a i r r tte e t ing s F by U We a ights orbidden he Great NESC rn” bridg a joy to b re W imag ehold K in g es, an O. Mo base also hom i dom all to the n d d , re th able. to th an 30 gardens including colle vertebra e to the g e c t c m man the g tion are r es-10 per reatest di -mad onsidere any ma are s gnifi d suc versi olden cent e , n a c p ty tural h of e e mon and c masterp nt temp key, r cies foun the tota of wildlife les ieces How ultur l on e d on ed cr on th ever, e l they , y o a s hav rth- a wned in Ch e pla besid such a e n n i n b c e d a een g re rane t e a and C . These in nearly 1.2 . We have iven inter s the cap s our glo clude this ries p natio hines more 00 va ital, B nal w ast a wher e rive rietie every eijing t h a n n ith n e peo s r o 2 , d a o d n .4 n n f o e 0 atu dS b lphin ´favo ew 0 ple o urite irds. Man species . f all n , high-qu hangai a ral wond , the y of t of l Pleas re ch ation ers, w ality g i e allo a a hote alitie e also ngin nt pa his ama and see “ l w s s g n z in c a o u a d o n ff s t a , as me t the o well g oget d stores s a rapid r er a visio ther to extend ate. N as her. n of t pring world a per ot he up, th ” that s ey ar only are future. O nowh onal invit th e also ur at ere e Huan lse ca ion with excit ey becom major ci ying t ing c Pana n off Xiang ni lai osmo ing more ies visio er. zhon n p Direc Shi T g o o gou litan urs to t - Wel centr be ou Chin or come es r hon a Nat t o ional oure Chin d gu a! Tour ests i ist O n Ch ffice ina a in Sp nd ain
Xiang Shi Director de la Oficina Nacional de Turismo de China en España Delegación de China ante la O.M.T.
15 PANAVISIÓN
CHINA Extensión: 9.596.960 km2 3º en el Mundo Población: 1.298.847.624. 1º en el Mundo Forma de Estado: República Popular Capital: Beijing Ciudades principales: Shanghai, Xian, Guilin, Hong Kong Idioma: Chino mandarín Moneda: Yuan o Renmimbi (euro=8.28 Rmb) Huso horario: UTC + 8
Ürümqi
DEPRESIÓN TURPAN -154 m
DESIERTO TAKLIMAKAN
JAPÓN
K2 8.611 m
Extensión: 377.835 km2 61º en el Mundo Población: 126.874.000 10º en el Mundo Forma de Estado: Monarquía Parlamentaria Capital: Tokio Ciudades principales: Kioto, Osaka, Hakone, Sapporo, Idioma: Japonés Moneda: Yen (euro=106,74 yen) Huso horario: UTC + 9
EVEREST 8.843 m
VIETNAM
Rizazedi qu
Extensión: 331.698 km2 65º en el Mundo Población: 89.571. 130. 13º en el Mundo Forma de Estado: República Popular Capital: Hanói Ciudades principales: Ho Chi Minh, Hue, Hoi An Idioma: Vietnamita Moneda: Dong INDIA (euro=27.625 Vnd) Huso horario: UTC + 7
CAMBOYA Extensión: 181.040 km2 89º en el Mundo Población: 13.636.398. 62º en el Mundo Forma de Estado: Monarquía constitucional Capital: Phnom Penh Idioma: Jemer Moneda: Riel (euro=5.312 Khr) Huso horario: UTC + 7
16 PANAVISIÓN
Changdudi qu
Lhasa
Linzhidi qu
Shannandi qu
RUSIA
Lago Hulun
Sapporo Harbin TIERRAS ALTAS DE MONGOLIA
MAR DEL JAPÓN
MONGOLIA
Changchun Shenyang
DESIERTO GOBI
Huhhot
COREA DEL NORTE
PEKIN
Mt Fuji 3.776 m
Tianjin Yinchuan
Taiyuan
COREA DEL SUR
Shijiazhuang
Xining
Osaka Nara Hiroshima
JAPÓN
Jinan Lanzhou Xián
Zhengzhou Suzhou SHANGHAI
u Wuhan
Hangzhou
Fuzhou Guiyang Kunming
Taiwan
Guilin HANOI
Canton
Hong Kong
LAOS
THAILANDIA
CAMBOYA PHNOM PENH
Sanya
MAR DE CHINA MERIDIONAL
VIETNAM Ho Chi Minh
17 PANAVISIÓN
MALASIA
MAR DE CHINA ORIENTAL
Changsha Nanchang
O C EÁ N O PA C ÍFICO
Chengdu
TOKIO
niente llevar consigo una provisión mínima de medicamentos de uso frecuente, especialmente si padece de alguna dolencia que requiera tratamiento específico, ya que la oferta local de medicamentos en el país es bastante limitada.
DATOS UTILES QUE LE INTERESA SABER ANTES DE VIAJAR A CHINA
Agua Potable. No es aconsejable beber agua del grifo. Seguridad Ciudadana No hay problemas de inseguridad ciudadana. El clima: Dada su gran extensión, China tiene las características de un continente. La variedad de climas es enorme, por ello, la mejor estación dependerá del itinerario que se elija. en el norte, las temperaturas se mantienen bajo cero durante largos periodos; por el contrario, los veranos son calurosos, húmedos y muy lluviosos. El otoño y la primavera son las estacione más templadas. El paisaje en esta época, se muestra espléndido de luz y colorido. En el sur, los inviernos son templados y los veranos máís húmedos y bochornosos que en el norte
Pasaportes y Visado: Llevar la documentación en regla es obligación de todo viajero. Debe asegurarse siempre de verificar que el pasaporte tiene una validez superior a 6 meses. Las notas en este folleto sobre visados se refieren a ciudadanos españoles, para otras nacionalidades por favor, consulten con su embajada/consulado. Requisitos Tramitación visado China: El visado se tramita en la embajada de China en Madrid. Para solicitar un visado a China, deberá presentar 20 días antes de la salida: • Pasaporte en vigor con validez minima de 6 meses. • Formulario de solicitud de visado debidamente rellenado. • Una fotografía de tamaño carné con fondo blanco. Tibet: entrada desde China. Necesario visado de China y permiso especial para entrar a Tibet. Tramitación 45 días antes de la salida. El visado tiene una validez máxima de 90 días. Condiciones sanitarias: No se requiere ningún certificado de vacunacóin para entrar en el País. En las grandes urbes los hospitales cuentan con departamentos para extranjeros, pero en las zonas rurales la asistencia es deficitaria. Es conve-
18 PANAVISIÓN
¿Que ropa me llevo? Llevar calzado cómodo en los meses de junio a septiembre, ropa transpirable y ligera, de algodón o fibras naturales. Los veranos son calidos y húmedos en julio y agosto se pueden llegar a alcanzar los 40º. También esaconsejable llevar un paraguas. Los meses de septiembre y octubre el clima es mas suave siendo aconsejable llevarse ropa de abrigo. . Moneda y tarjetas de Crédito La moneda oficial es el Yuan o Renmimbi (RMB o moneda pueblo).Aprox. 1€ = 8,28 Rmb. Se aconseja llevar dólares. La moneda extranjera y los cheques de viaje se pueden canjear en las principales sucursales del Banco de China, en los hoteles, en las tiendas y en los grandes almacenes. Los establecimientos hoteleros, por lo general, ofrecen el tipo de cambio oficial. La utilización de tarjetas de cada vez estáá ms extendida: Visa, MasterCard, American Express (sucursales de Pekín, Shanghai, Guangzhou y Xiamen), JCB y Diners Club se aceptan en la mayoría de hoteles y grandes almacenes frecuentados por el turismo.
El precio de las tasas siempre se reconfirmará al hacer la reserva. Para que se hagan una idea del importe aproximado, les informamos de las tasas para cada programa y compañía aérea desde Madrid y Barcelona, pero en ningún caso podemos garantizar la total validez de las mismas. Agencias receptivas locales Se reservan el derecho de modificar el programa: cambio de hoteles, visitas por motivos operativos, con cambios de trenes o vuelos internos, etc por causas de fuerza mayor, sin previo aviso.
Hoteles La mayoría de los hoteles de 4* y 5* tienen participación y gestión extranjera y ofrecen un buen standard de servicio. Desayuno americano, etc. Los hoteles de China y Hong Kong no disponen de habitaciones triples. Propinas. Las propinas No están incluidas en ningún servicio, ni circuito. Se suele dar 2-3 dólares por persona y día. Para cada Guía y Conductor. Guías. En todos nuestros circuitos propios de China y para su comodidad, Panavision Tours pone a su disposición desde su llegada a China un guía acompañante que le asesorará permanentemente durante toda su estancia. En los tours regulares se proporciona visitas y traslados con guías locales de habla hispana. Exceso de equipaje. En los vuelos internos en China suelen ser muy estrictos con esta normativa y la tarifas son muy altas para aquellos que sobrepasen el peso establecido que es de 20 kg por persona en clase turista. Tasas de aeropuerto de salida de España Las tasas de aeropuerto no van incluidas en los precios, ya que están sujetas a cambios por parte de las compañías aéreas sin previo aviso, de acuerdo con la fluctuación de la moneda y el carburante en el momento de emitir los billetes. Además cualquier cambio de ruta o extensión, modifica el importe de las tasas.
19 PANAVISIÓN
Compras Para los amantes de las compras, China es el país perfecto. Existe una gama de artículos ilimitada y muy original, a precios muy razonables. El más codiciado de los productos chinos, sin duda, es la seda: hay gran variedad de sedas y todas de excelente calidad. Además de las prendas de cachemir y los plumíferos, existen toda clase de productos artesanos. En las tiendas de antigüedades de la cadena estatal se encuentran objetos de gran belleza: porcelanas, cerámicas, objetos de madera, plata, jade bronce lacado y telas antiguas. Todas llevan un sello que certifica su autenticidad y posibilita la exportación. En los grandes almacenes y tiendas estatales los precios son fijos, pero existen infinidad de pequeños comercios donde se puede negociar el precio. Curiosidades Durante los días de luna llena, creciente y menguante, se pronuncian oraciones especiales en los templos budistas y taoístas. Entre las festividades relacionadas con los templos y la luna, destaca el Cumpleaños de Guanyin (de finales de marzo a finales de abril), el Aniversario de Mazu (mayo o junio), el Festival del Agua (del 13 al 15 de abril), el Mes de los Fantasmas (de finales de agosto a finales de septiembre), el Festival de la Luna de Mediados de Otoño (octubre) y el Cumpleaños de Confucio (el 28 de septiembre). Días Festivos 1 de Enero. Año Nuevo 1 de Mayo: dia Internacional del Trabajo 1 y 2 de octubre: Días Nacionales.
NUESTRA SELECCIÓN DE HOTELES Panavisión le ofrece una selección de magníficos hoteles para su mayor disfrute y mejor descanso durante su estancia en China.
THE GREAT WALL SHERATON HOTEL BEIJING 10 North Dong San Huan Road, Chaoyang District, Beijing 100026, China
cionado. Los huéspedes que busquen esa combinación perfecta entre cuidados atentos y comodidades modernas la encontrarán en este encantador hotel.
www.sherahon.com/greatwall
Ubicado idealmente en el corazón del centro cultural y comercial de China. Es el primer hotel internacional de 5 estrellas de China, famoso por ser uno de los mejores hoteles de Beijing desde su inauguración. Las habitaciones son de gran tamaño y se conservan en estado excelente. Están decoradas con mucho gusto, equipadas con aire acondicionado, Televisión por cable y/o vía satélite, secador de pelo, caja de seguridad, plancha y tabla de planchar, Mini bar, puerto de conexión para módem, películas de pago, baño privado / Baño en suite con Radio Teléfono Televisión.
CROWNE PLAZA SUN PALACE Yunnan Dasha, Ne Corner Taiyanggong Brg, Xibahe, Ne 3 Ring Rd, Chaoyang Beijing, 100028 http://www.ichotelsgroup.com/
El Crowne Plaza Sun Palace se ubica en el área metropolitana de Beijing, la capital y centro histórico de China. Todas las habitaciones poseen habitaciones para no fumadores, aire acondicionado, albornoces, prensa diaria, escritorio, secador de pelo, tabla de planchar, caja fuerte, así como otros servicios. Dispone de servicio de habitaciones las 24 horas, tiendas, piso ejecutivo, ascensor, bar, hará sin duda que el viaje de cada huésped sea agradable. Cuenta con cuatro restaurantes disponibles para los huéspedes en el que podrán disfrutar de las mejores comidas chinas, y también todo tipo de comidas internacionales El hotel ofrece servicios recreativos y de entretenimiento de categoría, incluyendo masajes, piscina cubierta, gimnasio, pistas de tenis. Entre los servicios más destacados también se encuentran: sauna, jacuzzi, piscina exterior e interior, parque, transporte al aeropuerto, transporte en la ciudad y aire acondi-
20 PANAVISIÓN
DOUBLETREE BY HILTON BEIJING 168 Guang An Men Wai Avenue, Beijing, China 100055 http://www.hilton.com.cn
Construido en 2008, este hotel es el establecimiento de lujo de más categoría de Asia y pertenece a la nueva marca de la Hilton Family. Ofrece una calidez excepcional y un servicio atento que le hará sentirse bienvenido y apreciado. El hotel le ofrece un total de 547 habitaciones que incluyen 110 suites y 8 suites familiares. Cuenta con conexión WiFi gratuita a Internet de alta velocidad en las zonas comunes, aire acondicionado, vestíbulo con servicio de registro y salida 24 horas, caja fuerte, servicio de cambio de divisa, guardarropa, ascensor, cafetería, puesto de periódicos, un pequeño supermercado, peluquería, bar, restaurante, sala de juegos, instalaciones para conferencias, servicio de habitaciones y de lavandería y aparcamiento.
GRAN MERCURE BAOLONG SHANGHAI 369 Xian Xia Road 200336 Shanghai – China http://www.baolong-group.com/bran/brand_01.htm
Cada una de las 400 habitaciones de este magnífico hotel de 5 estrellas ofrece los mejores servicios. Habitaciones para no fumadores, aire acondicionado, albornoces, prensa diaria, secador de pelo, acceso a Internet de alta velocidad en cada habitación. Los huéspedes disfrutarán de las excelentes comodidades y servicios del hotel, entre los que se incluye lobby bar y restaurante de comida occidental y china, servicio de lavandería, salón de actos, restaurante, instalaciones para discapacitados, asimismo podrán disfrutar de actividades deportivas o recreativas, como gimnasio, sauna, pistas de tenis.
HOTEL BRAVO GUILIN
HOTEL DOUBLETREE BY HILTON BEIJING
HOTEL THE GREAT WALL SHERATON BEIJING
HOTEL AURUM INTERNATIONAL XIAN
HOTEL GRAND MERCURE BAOLONG SHANGHAI
HOTEL GRAN METRO
HOTEL TITAN TIMES XIAN
HOTEL GUILIN LIJIANG WATERFALL
HOTEL PLAZA BEIJING
21 PANAVISIÓN
GUILIN LIJIANG WATERFALL HOTEL
GRAND NOBLE
1 North Shanhu road Guilin 541001 China
710001 334 East Street Beilin District, Xian, China
http://www.waterfallguilin.com//english/
http://www.gnhotel.com
El hotel Lijiang Waterfall en Guilin ha creado un lugar idílico para el huésped debido a las instalaciones maravillosas que proporciona. Situado en el centro de Guilin, enfrente del río Li, frente a las pagodas. Dispone de 646 habitaciones, muy amplias con camas muy amplias, aire acondicionado, secador de pelo, radio y TV. Gimnasio y sauna. Hay boutiques dentro de las instalaciones donde puedes comprar todo lo que deseas. Así como restaurantes de alta cocina china y occidental.
El Grand Noble es un hotel de 5 estrellas que se halla en el distrito comercial del centro de la ciudad. Dispone de 428 habitaciones perfectamente equipadas, con acceso a Internet, prensa, aire acondicionado, minibar, escritorio, tv y baño con ducha. Además de una amplia gama de restaurantes (occidental, taberna, bar-cafeteria), instalaciones recreativas como sala de masajes, sala de ajedrez, gimnasio…y conferencias.
BRAVO HOTEL GUILIN TITAN TIMES HOTEL XIAN
14 South Ronghu Road, Guilin 541002, Guangxi, China
360,Huancheng Xi Lu Beiduan, Xi'an
www.glbravohotel.com/
http://www.titantimeshotel.com
Erguido al lado de la antigua muralla mundialmente famosa y sumergido en un elegante ambiente rodeado de áreas verdes, el Hotel Times, Titan está a sólo unos minutos de las principales áreas de negocios de Xi'an y media hora del aeropuerto internacional. Sus 284 suites diseñadas y amuebladas le hacen el primer hotel de suites de 5 estrellas en el noroeste de China, en el que todos los huéspedes pueden gozar del acceso a Internet de alta velocidad y a los servicios de multimedia, gracias al sofisticado sistema incorporado. Otros servicios a destacar son su Spa, discoteca y pista de tenis.
22 PANAVISIÓN
Situado a orillas del pintoresco lago Rong en la parte histórica de la ciudad. A tan sólo 10 min del centro de la ciudad. Espectacularmente iluminado por la noche, al reflejar las luces en el lago. Algo que no podrá olvidar. Reformado en 2006, dispone de 329 habitaciones decoradas con buen gusto y totalmente equipadas con prestaciones de lujo como TV vía satélite, aire acondicionado, acceso a Internet de alta velocidad, ducha, minibar, caja fuerte. Además para satisfacer la diferentes necesidades de los huéspedes cuenta con piscina, gimnasio, sauna y restaurante con cocina occidental y china.
Pekin-Xian-Shanghai 9 días MP Media Pensión 1.325€ Ciudad Prohibida-Gran Muralla-Palacio de Verano-Plaza de Tian An Men-Museo de Terracota-Jardin Yuyuan
Un estupendo viaje. Durante los nueve días visitaremos las principales ciudades de China. Pekín con el majestuoso Palacio Imperial conocido como la “La Ciudad Prohibida” y la espectacular Muralla China, la milenaria ciudad de Xian con el famoso Museo de Guerreros de Terracota y la trepidante y moderna ciudad de Shanghai. El viaje se desarrolla en hoteles 5* de absoluta garantía y con el acompañamiento de nuestros guías expertos en China. ¡Felices vacaciones! 1º DÍA ESPAÑA-PEKIN Presentación en el aeropuerto a la hora indicada, para tomar el vuelo de la Cía Air France con destino Pekín vía París. • Salida de París en el vuelo AF116 a las 18:55hrs con llegada a Pekín a las 11:45hrs del día siguiente. Noche y cena a bordo.
VIAJ “MEDIA E EN PENSIÓ ■ Alm uerzos N” : 2 buffet mix 2 chinos to ■ Cena 1 cena “P ato Laq ueado”
2º DÍA PEKIN Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Beijing ha sido la capital del país durante 6 dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad. Alojamiento. 3º DÍA PEKIN: Ciudad prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos adescubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida”. Convertido hoy en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. Su construcción comenzó en 1.406. Tiene más de 9.000 salas y habitaciones. En él vivieron 24 emperadores de las dinastías Ming y Qing. Actualmente conserva un gran número de reliquias preciosas. El Palacio Imperial posee una superficie de 72.000 m2 donde se alojan más de setenta edificios palaciegos. Al entrar al Palacio lo que llama la atención, es el colorido que exhibe, las curvas de los tejados, las grandes figuras de animales que se pueden encontrar durante el recorrido, los enormes patios. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949, en cuyo centro se encuentra el Mausoleo de Mao Zedong. Almuerzo. Visitaremos El Palacio de Verano último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, asistiremos a un espectáculo de acrobacia. Regreso al hotel. Alojamiento. 4º DÍA PEKIN: Gran Muralla Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. De regreso a la ciudad, tendremos la oportunidad de visitar un taller artesanal, de “Arte Milenario Cloissone” (antigua
forma de elaborar vasijas y figuras en cobre, bronce u otro metal. Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Terminaremos con la visita al Mercado de la Seda, famoso por las imitaciones, para aprovechar las compras. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento.
5º DÍA PEKIN-XIAN viaje en avión Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para tomar vuelo interno a Xian, antigua capital china con 3.000 años de existencia y única capital amurallada. Almuerzo. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota descubierto en marzo de 1974 durante unas obras para el abastecimiento de aguas de regadío cerca de Xi'an. Desde el año 1987 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Los guerreros de Xi'an forman parte del mausoleo del primer emperador Qin, que fue descubierto en 1974 y declarado Patrimonio de la Humanidad en 1987. Se trata de más de 7.000 figuras de guerreros y caballos de terracota y carros de bronce a escala real que fueron enterradas en formación de batalla en tres extensas fosas: la primera, de 200x60 metros, contiene unas 6.000 figuras, cada una de ellas con su armadura de terracota, armas y rasgos faciales propios. La segunda fosa es la de los generales, con 69 figuras que representaban al estado mayor del ejército así como las figuras de algunos caballos. En la tercera fosa se encuentran unos 1.000 guerreros. Cena en restaurante local. Traslado al hotel y alojamiento. 6º DÍA XIAN Desayuno buffet americano. Por la mañana visitaremos la Mezquita y el barrio Musulmán. Es una de las mayores mezquitas de China, construida en el siglo VIII durante la dinastía Tang. Su arquitectura combina el estilo de los templos chinos tradicionales con detalles ornamentales como grabados de textos árabes. Está rodeada de bellos jardines. En el Barrio Musulmán también hay doce mezquitas de menor tamaño. Es un barrio que se distingue del resto de la ciudad por sus calles estrechas llenas de mercadillos y puestos de comida. Resto del día libre a su disposición. Recomendamos un Tour opcional con
24 PANAVISIÓN
COREA DEL NORTE
PEKIN
DESIERTO GOBI
MAR AMARILLO
COREA DEL SUR
Xián Suzhou SHANGHAI Hangzhou
rm os a
MAR DE CHINA ORIENTAL
Canton
AR
Es tre ch o
de
Fo
Guilin
TAIWAN
Hong Kong
VIETNAM LAOS GOLFO DE TONKIN
MAR DE CHINA MERIDIONAL
073 precios y fechas de salida Precios por persona en habitación doble. Vuelos Air France "clase especial"
almuerzo incluido, el cual incluye la visita a la Gran Pagoda de la Oca Salvaje (desde el exterior), la visita a la antigua Muralla de la ciudad de Xian. La Muralla de Xian es la mayor muralla interior que hay en una ciudad de China. Construida durante la dinastía Ming, en el siglo XIV para proteger la ciudad de las tribus del oeste, todavía se conserva en su totalidad. Con casi 14 kilómetros de longitud, rodea completamente con una forma cuadrada, el espacio que ocupa la antigua ciudad de Xian y el Museo de la Provincia Shanxi. Alojamiento. 7º DÍA XIAN-SHANGHAI Viaje en avión Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado al aeropuerto con destino Shanghai, denominada “La Perla de Oriente”. En este día nos acercaremos al Jardín Yuyuan, en el centro de Shanghai antiguo. En pleno corazón de la vieja ciudad, se encuentra el más hermoso jardín chino de Shanghai. Allí descubriremos senderos que serpentean entre las rocas, macizos florales, estanques de peces rojos y mil y un secretos más para recrearnos la vista y los sentidos. Fue Pan Yuduan, un dignatario Ming y gobernador de la provincia del Sichuán, quien en 1578 mandó edificar para su padre este espléndido lugar donde la naturaleza se despliega en toda su extensión. Con más de dos hectáreas de terreno, el parque parece un mundo en miniatura, para el disfrute de unos pocos. Los montículos de tierra representan las colinas, los pequeños riachuelos se convierten en ríos y el estanque se parece a un mar sin límites. Todo está pensado para favorecer la meditación y el descanso. Almuerzo en restaurante local. Visitaremos el Templo de Buda de jade, construido para albergar 2 espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco.
El templo fue construido en el año 1882. La historia detrás de la estatua es igualmente cautivadora como su exquisita artesanía. Su mayor atractivo son precisamente estas estatuas. Recorreremos el famoso Bund o Malecón, uno de los mayores centros financieros de Asia y pasearemos por la calle más comercial, activa e importante de Shanghai, Nanjing, la zona de compras por excelencia. Traslado al hotel y alojamiento.
Salidas desde Madrid Ver suplementos desde otras ciudades Abril 1
1.610 + 460 tax
2.070€
Abril 24
1.610 + 460 tax
2.070€
Mayo 1, 15
1.430 + 460 tax
1.890€
Mayo 29
1.325 + 460 tax
1.785€
Junio 5
1.325 + 460 tax
1.785€
Junio 18
1.425 + 460 tax
1.885€
8º DÍA SHANGHAI Desayuno buffet americano. Día libre para descansar, realizar visitas opcionales o ir de compras. Aconsejamos la excursión opcional al Pueblo Acuático de Zhujiajiao con almuerzo incluido, en el lado occidental de Shanghai. Disfrutaremos de la belleza del pueblo con un paseo en barco por los canales. Y para acabar el día recomendamos un Crucero por el río Huangpu desde donde el barco nos brinda un espectáculo de luces que va desde el Bund en el corazón colonial de Shanghai, hasta las fantásticas vistas de Pudong y su silueta futurista. Finalizando con la subida a la Torre Oriental “Pearl TV”, donde podremos disfrutar de una agradable cena en el restaurante giratorio que hay en lo alto de la torre. Alojamiento.
Julio 2, 10
1.425 + 460 tax
1.885€
Julio 17, 24
1.450 + 460 tax
1.910€
Julio 31
1.495 + 460 tax
1.955€
Agosto 7
1.495 + 460 tax
1.955€
Agosto 21
1.600 + 460 tax
2.060€
Agosto 28
1.375 + 460 tax
1.835€
Septiembre 4, 11, 18, 25
1.375 + 460 tax
1.835€
Octubre 2, 9, 16
1.375 + 460 tax
1.835€
9º DÍA SHANGHAI-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en el vuelo de la Cia Air France con destino España vía París. • Salida de Shanghai en el vuelo AF 117 a las 11:40hrs con llegada a París a las 17:10hrs. Conexión con el vuelo de regreso a su ciudad de origen. Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.
Visado:
Suplementos comunes Salidas desde Barcelona, Bilbao, Valencia y Palma:
180€
Habitación individual:
285€ 90€
A este viaje no se le aplican los descuentos por venta anticipada ni de campañas promocionales.
el programa incluye ■ Vuelo intercontinental: España-Pekín/Shanghai-España. ■ Billetes de avión doméstico Pekín-Xian-Shanghai ■ Asistencia de nuestro personal en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa. ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario, 4 almuerzos y 2 cenas ■ Visitas Incluidas en Pekín: • Palacio Imperial. • Plaza de Tian An Men. • Palacio de Verano. • Gran Muralla China. ■ Visitas Incluidas en Xian: • Museo de Terracotas. • Gran Mezquita y Barrio Musulman ■ Visitas Incluidas en Shanghai: • Jardín Yuyuan. • Templo de Buda de Jade. • El Bund o Malecón ■ Otros atractivos incluidos: • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín. • Mercado de la Seda. ■ Seguro de viaje
hoteles previstos o similares
25 PANAVISIÓN
■ PEKÍN
Beijing Capital ***** www.capitalhotel.com.cn
■ XIAN
Jian Guo ***** www.hotelxianjianguol.com
■ SHANGHAI
Grand Mercure Zhongya ***** www.accorhotels.com
TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN
COREA DEL NORTE
PEKIN
DESIERTO GOBI
MAR AMARILLO
Xián
Encantos de China
Suzhou SHANGHAI Hangzhou
Pekin-Xian-Guilin-Shanghai
Fo rm os a
1.970€
Guilin Canton
de
Media Pensión
MAR DE CHINA ORIENTAL
Es tre ch o
11 días MP
COREA DEL SUR
TAIWAN
Hong Kong
VIETNAM LAOS
Ciudad Prohibida-Gran Muralla-Museo Terracota-Gruta de la Flauta de Caña-Templo Buda de Jade-Nanjing
· Con guía acompañante durante todo el viaje
1º DÍA MADRID-PEKIN Presentación en el aeropuerto de Madrid Barajas a la hora indicada, para tomar el vuelo de la Cía Qatar Airways con destino Pekin vía Doha. • Salida de Doha en el vuelo QR898 a las 01:45 (+1) con llegada a Pekin a las 14:40 del día siguiente. Noche y cena a bordo.
(1)
GOLFO DE TONKIN
MAR DE CHINA MERIDIONAL
075
5º DÍA PEKIN - XIAN viaje en avión Desayuno buffet americano. Por la mañana visitaremos el lugar de culto más importante de la antigua China, el Templo del Cielo, una de las construcciones más originales del S.XV en Pekín. Los emperadores de las Dinastías Ming y Qing acudían a él dos veces al año a rogar por las buenas cosechas y dar gracias por los frutos obtenidos. Almuerzo. Por la tarde, traslado al aeropuerto para salir en vuelo interno con destino Xian, antigua capital china con 3.000 años de existencia, la única capital amurallada. Ha sido capital de doce dinastías, centro político de China durante los siglos de su máximo esplendor y punto de partida de la “Ruta de la Seda”. Xian y sus alrededores son el mayor museo al aire libre del mundo; situada en la vasta cuenca del río Amarillo, tiene aspecto de ciudad-fortaleza como consecuencia de haber sido un notable nudo comercial. Traslado al hotel. Alojamiento.
VIAJ “MEDIA E EN PENSIÓ ■ Alm uerzos N” : 3 buffet mix 3 chinos to ■ Cenas 1 cena “P : ato Laq ueado”
2º DÍA PEKIN Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Beijing ha sido la capital del país durante 6 dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad. Alojamiento. 3º DÍA PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida” hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con mas de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. Su construcción comenzó en 1.406. Tiene más de 9.000 salas y habitaciones. En él vivieron 24 emperadores de las dinastías Ming y Qing. Actualmente conserva un gran número de reliquias preciosas. El Palacio Imperial posee una superficie de 72.000 m2 donde se alojan más de setenta edificios palaciegos. Al entrar al Palacio lo que llama la atención, es el colorido que exhibe, las curvas de los tejados, las grandes figuras de animales que se pueden encontrar durante el recorrido, los enormes patios. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949. Levantada bajo el régimen comunista, para su construcción se tiraron abajo varios edificios que antes ocupaban ésta área, creando así una gran plaza seca de mas de 400 mil metros cuadrados, donde son llevadas a cabo las grandes festividades de China, la gran despedida a Mao, y también fue escenario de grandes revueltas populares memoriosas. Almuerzo. Asimismo, visitaremos El Palacio de Verano máximo exponente de la arquitectura paisajistica y de jardines chinos y último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, asistiremos a un espectáculo de acrobacia. Regreso al hotel. Alojamiento.
6º DÍA XIAN: Museo de Terracota Desayuno buffet americano. Por la mañana contemplaremos una gran maravilla: el famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota, en el que se exhiben más de 6000 figuras de tamaño natural representando al ejército que custodiaba la tumba del primer Emperador, fundador de la Dinastía Qing; considerado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Enterrando estas estatuas se creía que el Emperador seguiría teniendo tropas bajo su mando. Almuerzo. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Salvaje (subida no incluida) la gran Mezquita con su Barrio Musulmán. Regreso al hotel. Alojamiento. 7º DÍA XIAN - GUILIN viaje en avión Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior con destino
4º DÍA PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. De regreso a la ciudad, tendremos la oportunidad de visitar un taller artesanal, de “Arte Milenario Cloissone” (antigua forma de elaborar vasijas y figuras en cobre, bronce u otro metal. Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento. (1)Grupos de más de 20 personas, guía español durante todo el viaje. Grupos de 10 a 20 personas, guía chino de habla hispana. Grupos de menos de 10 personas, guía acompañante durante todo el viaje excepto durante los vuelos internos. En este caso tendrán asistencia para la facturación en cada aeropuerto y asistencia a la llegada a la ciudad en destino, así como traslado al hotel.
26 PANAVISIÓN
Guilin, una de las ciudades mas bellas de China, dotada de un entorno natural espectacular. Traslado al hotel. Alojamiento.
10º DÍA SHANGHAI Desayuno buffet americano. En este dia nos acercaremos a visitar el Jardín Yuyuan, diseñado en el S. XVI y restaurado en 1957, con mas de 20.000 metros cuadrados y abundantes escenas paisajisticas, donde se combinan a la perfección los pabellones con los estanques, piedras y vegetación. Es el centro de Shanghai antiguo. A continuación visitaremos el Templo de Buda de Jade, construido para albergar las 2 espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. Tambien recorreremos el famoso Bund, nombre dado por los británicos a la zona del “Malecon” de la ciudad. Zona situada a orillas del rio Huangpu, frente al distrito de Pudong, con alguno de los edificios mas emblemáticos de la etapa colonial europea, siendo uno de los mayores centros financieros de Asia. Almuerzo. Tarde libre que pueden aprovechar para realizar sus compras en esta espectacular y gran ciudad. Traslado al Hotel. Alojamiento.
8º DÍA GUILIN Desayuno buffet americano. En este día, realizaremos un crucero por el río Lijiang, que nos trasladará a un escenario casi cinematográfico compuesto por: suaves colinas, verdes arrozales, pintorescas aldeas y aguas cristalinas. Almuerzo a bordo. Por la tarde visita de la Gruta de la Flauta de Caña. En esta visita podremos contemplar una inmensa gruta de formación caliza con gran número de estalactitas y estalagmitas de vivos colores y con formas impresionantes. También es conocida como "el palacio de las artes naturales". Llama la atención las cañas que crecen alrededor de la gruta y con las que se fabrican flautas, de ahí su nombre. Traslado al hotel. Alojamiento. 9º DÍA GUILIN - SHANGHAI viaje en avión Desayuno buffet americano. Por la mañana traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior a Shanghai, con más de 16 millones de habitantes. Denominada “La Perla de Oriente” su paisaje urbano con mas de 8000 rascacielos, nos habla de la ciudad mas cosmopolita, comercial y cultural de China. Traslado al Hotel. Alojamiento.
11º DÍA SHANGHAI - ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en el vuelo con destino España (vía un punto europeo). Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.
precios x persona en hab. doble
■ Air France / KLM Clase "N"
Madrid
Barcelona
Bilbao
Valencia Palma
Resto Peninsula
Las Palmas Tenerife
1.970
2.060
2.080
2.080
-
-
Spto. Clase "T"
140
140
140
140
-
-
Spto. Clase "Q"
310
310
310
310
-
-
Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW)
510
510
510
510
-
-
Suplemento aéreo 05/07-20/08
135
135
135
135
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
460
460
460
460
-
-
2.140
2.230
2.250
2.250
-
-
460
460
460
460
-
-
2.170
2.170
-
-
2.210
2.355 135
■ Air France / KLM (cupos) Tasas aeropuerto y carburante ■ British Airways clase "N" Spto. Clase "S"
135
135
-
-
135
Spto. Clase "V"
350
350
-
-
350
350
Tasas aeropuerto y carburante
355
355
-
-
355
355
■ Lufthansa clase "E"
2.260
2.260
2.310
2.310
-
-
Spto. Clase "T"
75
75
75
75
-
-
Spto. Clase "S"
150
150
150
150
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
435
435
435
435
-
-
■ Qatar Airways clase "H"
2.265
2.325
2.465
2.465
2.465
2.495
Spto. Clase "K"
150
150
150
150
150
150
Spto. Clase "Q"
240
240
240
240
240
240
Tasas aeropuerto y carburante
255
255
255
255
255
255
2.380
-
-
-
-
-
Spto. Clase "U"
75
-
-
-
-
-
Spto. Clase "B"
135
-
-
-
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
25
-
-
-
-
-
460
460
460
460
430
460
■ Emirates clase "K"
salidas Cupos Air France (1) Junio
5
18
Julio
2
10
Agosto
7
19
Septiembre
3
10
Octubre
8
15
media
Habitación individual
■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€
27 PANAVISIÓN
31
17
alta
extra
(1) Cupos garantizados para salidas entre 5 de junio y 19 de agosto inclusive
Descuento por reserva anticipada. 12% fechas en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas. Ver condiciones pág 14.
el programa incluye ■ Vuelo intercontinental: España-Pekín/Shanghai-España. ■ Billetes de avión doméstico Pekín-Xian/Xian-Guilin /Guilin-Shanghai. ■ Asistencia de nuestro personal en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa. ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario, 3 almuerzos chinos y 3 buffet-mixto. ■ Visitas Incluidas en Pekín: • Palacio Imperial. • Palacio de Verano. • Gran Muralla China • Templo del cielo • Estadios olimpicos Cubo del Agua y Nido del Pajaro ■ Visitas Incluidas en Xian: • Museo de Terracota • Barrio musulman y mezquita • Pagoda Oca Silvestre (exterior) ■ Visitas Incluidas en Guilin: • Crucero por el río Lijiang (uno de los paisajes más bonitos del mundo). • La Gruta de la Flauta de Caña. ■ Visitas Incluidas en Shanghai: • Jardín Yuyuan • Templo de Buda de Jade • El Bund o Malecón • Calle Nanjing ■ Otros atractivos incluidos: • Espectáculo de acrobacia en Pekín • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín. • Mercado de la Seda ■ Seguro de viaje
hoteles previstos o similares ■ PEKÍN
King Wing***** www.kingwing.com.cn West International Trade***** www.xgmhotel.com Traders Upper East by Shangri-la***** www.shangri-la.com
■ XIAN
Grand Noble***** www.gnhotel.com Grand Soluxe International***** www.yangguanghotel.cn
■ GUILIN
Lijian Waterfall ***** www.waterfallguilin.com
■ SHANGHAI
Gran Mercure Baolong***** www.grandmercurebaolong.com New World ***** www.shangai.newworldhotels.com
■ Suplementos comunes ■ T. Media 60 ■ T. Alta 80 ■ T. Extra 100 ■ Tasas locales aeropuertos chinos: 75€ ■ Tramitación de visado: 90€ Ver NOTAS pagina 37.
24
TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN
COREA DEL NORTE
PEKIN
DESIERTO GOBI
MAR AMARILLO
Xián
Bellezas de China
Suzhou SHANGHAI Hangzhou
Pekin-Xian-Guilin-Shanghai
Fo rm os a
2.255€
Guilin Canton
AR
de
TI Todo Incluido
MAR DE CHINA ORIENTAL
Es tre ch o
11 días
COREA DEL SUR
TAIWAN
Hong Kong
VIETNAM LAOS
Ciudad Prohibida-Gran Muralla-Templo del CieloPlaza de Tian An Men-Museo de Terracota-Xian-Palacio de Verano-Barrio Musulman
· Con guía acompañante durante todo el viaje
(1)
GOLFO DE TONKIN
MAR DE CHINA MERIDIONAL
C75
1º DÍA VIAJE EN “PENS ESPAÑA-PEKIN IÓN C OMPL ■ Alm Presentación en el aeropuerto de su ciudad uerzos ETA” : 3 buffet de origen a la hora indicada, para tomar el mix 3 chinos to vuelo de la Cía Air France con destino ■ Cenas Pekin vía París. : 3 chinas • Salida de París en el vuelo AF126 a las 2 buffe 19:00 con llegada a Pekin a las 10:50 del 1 cena “P t mixto ato Laq día siguiente. Noche y cena a bordo. uea 2º DÍA PEKIN Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Beijing ha sido la capital del país durante 6 dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad. Cena en restaurante local. Alojamiento. 3º DÍA PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida” hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con mas de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. Su construcción comenzó en 1.406. Tiene más de 9.000 salas y habitaciones. En él vivieron 24 emperadores de las dinastías Ming y Qing. Actualmente conserva un gran número de reliquias preciosas. El Palacio Imperial posee una superficie de 72.000 m2 donde se alojan más de setenta edificios palaciegos. Al entrar al Palacio lo que llama la atención, es el colorido que exhibe, las curvas de los tejados, las grandes figuras de animales que se pueden encontrar durante el recorrido, los enormes patios. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949. Almuerzo. Asimismo, visitaremos El Palacio de Verano máximo exponente de la arquitectura paisajistica y de jardines chinos y último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, asistiremos a un espectáculo de acrobacia. Cena en restaurante local. Regreso al hotel. Alojamiento. 4º DÍA PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. De regreso a la ciudad, tendremos la oportunidad de visitar un taller artesanal, de “Arte Milenario Cloissone” (antigua forma de elaborar vasijas y figuras en cobre, bronce u otro metal. Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento. 5º DÍA PEKIN-XIAN viaje en avión Desayuno buffet americano. Visita del Templo de Cielo una maravilla de Beijing, declarado Patrimonio Cultural del Mundo por la UNESCO, es el más imponente testimonio de los ritos de sacrificio. Durante el reinado de los Ming y los Qing, era un lugar de sacrificios en honor al cielo, con el
objetivo de obtener buenas cosechas. Almuerzo. A la hora indicada traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo con destino Xian, antigua capital china con 3000 años de existencia, la única capital amurallada. Ha sido capital de doce dinastias, centro politico de China durante los siglos de su maximo esplendor y punto de partida de la “Ruta de la Seda”. Xian y sus alrededores son el mayor museo al aire do” libre del mundo; situada en la vasta cuenca del rio Amarillo, tiene aspecto de ciudad fortaleza como consecuencia de haber sido un notable nudo comercial. Cena en restaurante local. Llegada y traslado al Hotel. Alojamiento.
6º DÍA XIAN: Museo de Terracota Desayuno buffet americano. Por la mañana visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota descubierto en marzo de 1974 durante unas obras para el abastecimiento de aguas de regadío cerca de Xi'an. Desde el año 1987 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Los guerreros de Xi'an forman parte del mausoleo del primer emperador Qin, que fue descubierto en 1974 y declarado Patrimonio de la Humanidad en 1987. Se trata de más de 7.000 figuras de guerreros y caballos de terracota y carros de bronce a escala real que fueron enterradas en formación de batalla en tres extensas fosas. Almuerzo. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (desde el exterior) y la Mezquita y el barrio Musulmán. Es una de las mayores mezquitas de China, construida en el siglo VIII durante la dinastía Tang. Su arquitectura combina el estilo de los templos chinos tradicionales con detalles ornamentales como grabados de textos árabes. Está rodeada de bellos jardines. Cena en restaurante local. Traslado al hotel y alojamiento. 7º DÍA XIAN-GUILIN viaje en avión Desayuno buffet americano. Mañana libre en Xian. A la hora indicada traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior con destino Guilin, una de las ciudades mas bellas de China, dotada de un entorno natural espectacular. Tarde libre para pasear, realizar compras. Traslado al hotel. Alojamiento. 8º DÍA GUILIN Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy realizaremos un crucero por los bellos paisajes de río Li hasta la pequeña localidad de Yangshou. Un recorrido que nos trasladará a un escenario casi cinematográfico: suaves colinas, verdes arrozales, pintorescas aldeas y aguas cristalinas. Con estos paisajes de gran belleza y esta visión de la vida en China alejada de las grandes ciudades, hacen de este crucero uno de los más famosos y turísticos de todo el país. Almuerzo a bordo. Desembarque en el pintoresco pueblo Yangshou. Tiempo libre para pasear por su mercadillo. Realizaremos la visita a la Gruta de la Flauta de Caña donde podremos contemplar una inmensa gruta de formación caliza con gran número de estalactitas y estalagmitas de vivos colores y con
(1)Grupos de más de 20 personas, guía español durante todo el viaje. Grupos de 10 a 20 personas, guía chino de habla hispana. Grupos de menos de 10 personas, guía acompañante durante todo el viaje excepto durante los vuelos internos. En este caso tendrán asistencia para la facturación en cada aeropuerto y asistencia a la llegada a la ciudad en destino, así como traslado al hotel.
28 PANAVISIÓN
formas impresionantes, también conocida como “el palacio de las artes naturales”. Cena en restaurante local. Alojamiento.
cuadrados y abundantes escenas paisajisticas, donde se combinan a la perfección los pabellones con los estanques, piedras y vegetación. Es el centro de Shanghai antiguo. A continuación visitaremos el Templo de Buda de Jade, construido para albergar las 2 espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. Almuerzo. Por la tarde recorreremos el famoso Bund, nombre dado por los británicos a la zona del “Malecon” de la ciudad. Zona situada a orillas del rio Huangpu, frente al distrito de Pudong, con alguno de los edificios mas emblemáticos de la etapa colonial europea, siendo uno de los mayores centros financieros de Asia. Tarde libre que pueden aprovechar para realizar sus compras en esta espectacular y gran ciudad. Cena en restaurante local. Alojamiento.
9º DÍA GUILIN-SHANGHAI viaje en avión Desayuno buffet americano. Por la mañana traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior a Shanghai, con más de 16 millones de habitantes. Denominada “La Perla de Oriente” su paisaje urbano con mas de 8000 rascacielos, nos habla de la ciudad mas cosmopolita, comercial y cultural de China. Esta hermosa y moderna ciudad es una integración de antiguos encantos orientales. Aqui las culturas oriental y occidental se fusionan y chocan. Sobre sus calles antiguas se pueden encontrar tabernas y casas de té llenas de sabor oriental, asi como también bares y restaurantes de gusto exótico en Xiantidi y conjunto de edificios de diversos estilos arquitectónicos a lo largo del Bund. Por la tarde tendran tiempo libre para recorrer y disfrutar de las calles de esta moderna ciudad. Traslado al Hotel. Alojamiento.
11º DÍA SHANGHAI-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en el vuelo del Cia Air France con destino España vía París. • Salida de Shanghai en el vuelo AF 117 a las 10:40hrs con llegada a París a las 17:00hrs. Conexión con el vuelo de regreso a su ciudad de origen.
10º DÍA SHANGHAI Desayuno buffet americano. En este dia nos acercaremos a visitar el Jardín Yuyuan, diseñado en el S. XVI y restaurado en 1957, con mas de 20.000 metros
precios x persona en hab. doble
■ Air France / KLM Clase "N"
Madrid
Barcelona
Bilbao
Valencia Palma
Resto Peninsula
Las Palmas Tenerife
2.255
2.345
2.365
2.365
-
-
Spto. Clase "T"
140
140
140
140
-
-
Spto. Clase "Q"
310
310
310
310
-
-
Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW)
510
510
510
510
-
-
Suplemento aéreo 05/07-20/08
135
135
135
135
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
460
460
460
460
-
-
2.425
2.515
2.535
2.535
-
-
460
460
460
460
-
-
2.455
2.455
-
-
2.495
2.640
Spto. Clase "S"
135
135
-
-
135
135
Spto. Clase "V"
350
350
-
-
350
350
Tasas aeropuerto y carburante
355
355
-
-
355
355
■ Air France / KLM (cupos) Tasas aeropuerto y carburante ■ British Airways clase "N"
■ Lufthansa clase "E"
2.545
2.545
2.595
2.595
-
-
Spto. Clase "T"
75
75
75
75
-
-
Spto. Clase "S"
150
150
150
150
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
435
435
435
435
-
-
■ Qatar Airways clase "H"
2.550
2.610
2.750
2.750
2.750
2.780
Spto. Clase "K"
150
150
150
150
150
150
Spto. Clase "Q"
240
240
240
240
240
240
Tasas aeropuerto y carburante
255
255
255
255
255
255
■ Emirates clase "K"
2.665
-
-
-
-
-
Spto. Clase "U"
75
-
-
-
-
-
Spto. Clase "B"
135
-
-
-
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
25
-
-
-
-
-
460
460
460
460
430
460
salidas Cupos Air France (1) Junio
5
18
Julio
2
10
Agosto
7
19
Septiembre
3
10
Octubre
8
15
media
Habitación individual
■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€
29 PANAVISIÓN
31
17
alta
extra
(1) Cupos garantizados para salidas entre 5 de junio y 19 de agosto inclusive
Descuento por reserva anticipada. 12% fechas en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas. Ver condiciones pág 14.
el programa incluye ■ Vuelo intercontinental: Madrid-Pekín/Shanghai-Madrid. ■ Billetes de avión doméstico Pekín-Xian-Guilin-Shanghai ■ Asistencia de nuestro personal en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa. ■ Tour Exclusivo, acompañamiento de uno de nuestros guías expertos en China, del primer al último día. ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario y 3 almuerzos chinos y 3 almuerzos buffet mixto, 3 cenas china y 2 buffet mixto. ■ Visitas Incluidas en Pekín: • Palacio Imperial. • Palacio de Verano. • Gran Muralla China. • Taller artesanal Milenario Arte closisoné. • Templo del cielo. ■ Visitas Incluidas en Xian: • Museo de Terracota. • Pagoda de la Oca salvaje. • Mezquita y Barrio Musulmán. ■ Visitas Incluidas en Guilin: • Crucero por el rio Lijiang. • Gruta de la Flauta de Caña. ■ Visitas Incluidas en Shanghai: • Jardín Yuyuan. • Templo de Buda de Jade. • El Bund o Malecón. • Calle Nanjing. ■ Otros atractivos incluidos: • Espectáculo de acrobacia en Pekín. • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín. ■ Seguro de viaje ■ IVA
hoteles previstos o similares ■ PEKÍN
King Wing***** www.kingwing.com.cn West International Trade***** www.xgmhotel.com Traders Upper East by Shangri-la***** www.shangri-la.com
■ XIAN
Grand Noble***** www.gnhotel.com Grand Soluxe International***** www.yangguanghotel.cn
■ GUILIN
Lijian Waterfall ***** www.waterfallguilin.com
■ SHANGHAI
Gran Mercure Baolong***** www.grandmercurebaolong.com New World ***** www.shangai.newworldhotels.com
■ Suplementos comunes ■ T. Media 60 ■ T. Alta 80 ■ T. Extra 100 ■ Tasas locales aeropuertos chinos: 75€ ■ Tramitación de visado: 90€ Ver NOTAS pagina 37.
24
TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN
COREA DEL NORTE
PEKIN
DESIERTO GOBI
MAR AMARILLO
China a su alcance
Xián
SHANGHAI Hangzhou
Shanghai-Hangzhou-Guilin-Xian-Pekin
Fo rm os a
MAR DE CHINA ORIENTAL
12 días MP Media Pensión 1.920€
Es tre ch o
de
Guilin Canton
Opción TI Todo Incluido(1)
COREA DEL SUR
TAIWAN
Hong Kong
VIETNAM LAOS GOLFO DE TONKIN
MAR DE CHINA MERIDIONAL
Ciudad Prohibida-Gran Muralla-Museo Terracota-Lago del Oeste-Templo Buda de Jade-Nanjing
· Con guía acompañante durante todo el viaje
1º DÍA ESPAÑA-SHANGHAI Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo de la Cía Air France con destino Shanghai vía París. - Salida de París en el vuelo AF116 a las 23:20 con llegada a Shanghai a las 16:20 del día siguiente. Noche y cena a bordo
(2)
079
6º DÍA GUILIN Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy realizaremos un crucero por los bellos paisajes de río Li hasta la pequeña localidad de Yangshou. Un recorrido que nos trasladará a un escenario casi cinematográfico: suaves colinas, verdes arrozales, pintorescas aldeas y aguas cristalinas. Estos paisajes de gran belleza hacen de este crucero uno de los más famosos y turísticos de todo el país. Almuerzo a bordo. Desembarque en el pintoresco pueblo Yangshou. Tiempo libre para pasear por su mercadillo. Cena (opción Todo Incluido) Alojamiento.
“MEDIA PENSIÓ ■ Almue N” rzos: 3 buffet mixto y “PENS 4 ch inos IÓN C OMPL ETA” ■ Almue rzos: 3 buffet mixto y 4 chinos ■ Cenas : 9 en hote les 1 cena “P ato Laqu eado”
2º DÍA SHANGHAI Bienvenidos a Shanghai. Denominada "La Perla de Oriente" su paisaje urbano con mas de 8000 rascacielos, nos habla de la ciudad mas cosmopolita, comercial y cultural de China. Esta hermosa y moderna ciudad es una integración de antiguos encantos orientales. Sobre sus calles antiguas se pueden encontrar tabernas y casas de té llenas de sabor oriental, asi como también bares y restaurantes de gusto exótico en Xiantidi y conjunto de edificios de diversos estilos arquitectónicos a lo largo del Bund. Traslado al hotel. Cena (opción Todo Incluido) Alojamiento. 3º DÍA SHANGHAI Desayuno buffet americano. En este día nos acercaremos a visitar el Jardín Yuyuan, diseñado en el S. XVI y restaurado en 1957, con más de 20.000 metros cuadrados y abundantes escenas paisajisticas, donde se combinan a la perfección los pabellones con los estanques, piedras y vegetación. Es el centro de Shanghai antiguo. A continuación visitaremos el Templo de Buda de Jade, construido para albergar las 2 espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. Recorreremos el famoso Bund, nombre dado por los británicos a la zona del "Malecon" de la ciudad. Zona situada a orillas del rio Huangpu, frente al distrito de Pudong, con alguno de los edificios más emblemáticos de la etapa colonial europea, siendo uno de los mayores centros financieros de Asia. Almuerzo en restaurante local. Tarde libre que pueden aprovechar para realizar sus compras. Cena (opción Todo Incluido). Alojamiento. 4º DÍA SHANGHAI: Excursión incluida a Hangzhou Desayuno buffet americano. En la mañana de hoy nos trasladaremos a la ciudad de Hangzhou, considerada como un “paraíso en la tierra” y famosa por su hermoso paisaje. Su belleza se debe en gran medida al Lago del Oeste, con sus parques y jardines y un fondo de suaves colinas perdiéndose hasta el horizonte. Disfrutaremos de un agradable paseo en barco por el Lago. Visitaremos también el Templo del Alma Escondida uno de los mayores templos del delta del Yangtzé y lugar de peregrinación. En él, podremos disfrutar de las numerosas obras de arte que albergan como: los guardianes celestiales o una lámpara descomunal que cuelga de los espléndidos techos del altar mayor. Finalizaremos el recorrido con la visita al Puerto de las Flores. Almuerzo. Por la tarde traslado de regreso a la ciudad de Shanghai. Cena y alojamiento.
7º DÍA GUILIN-XIAN viaje en avión Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo con destino Xian, situada en la vasta cuenca del rio Amarillo, antigua capital china con 3000 años de existencia, la única capital amurallada. Ha sido capital de doce dinastías, centro político de China durante los siglos de su máximo esplendor y punto de partida de la "Ruta de la Seda". Xian y sus alrededores son el mayor museo al aire libre del mundo. Llegada y traslado al Hotel. Cena (opción Todo Incluido). Alojamiento. 8º DÍA XIAN: Museo de Terracota Desayuno buffet americano. Por la mañana visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota descubierto en marzo de 1974. Desde el año 1987 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Los guerreros de Xi'an forman parte del mausoleo del primer emperador Qin, que fue descubierto en 1974. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Slavaje otro de los símbolos de la ciudad (desde el exterior) y la Mezquita y el barrio Musulmán. Es una de las mayores mezquitas de China, construida en el siglo VIII durante la dinastía Tang. Su arquitectura combina el estilo de los templos chinos tradicionales con detalles ornamentales como grabados de textos árabes. En el Barrio Musulmán también hay doce mezquitas de menor tamaño. Es un barrio que se distingue por sus calles estrechas llenas de mercadillos y puestos de comida. Traslado al hotel. Cena (opción Todo Incluido) y alojamiento.
5º DÍA SHANGHAI-GUILIN viaje en avión Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior con destino Guilin, una de las ciudades mas bellas de china, dotada de un entorno natural espectacular. Todos los poetas y pintores, plasman su maravilloso paisaje en lienzos y poemas. Las famosas colinas de Guilin, de formas caprichosas que se pierden entre las nubes son características de las pinturas chinas. Traslado al hotel. Tarde libre para pasear, realizar compras. Cena (opción Todo Incluido). Alojamiento. (2)Grupos de más de 20 personas, guía español durante todo el viaje. Grupos de 10 a 20 personas, guía chino de habla hispana. Grupos de menos de 10 personas, guía acompañante durante todo el viaje excepto durante los vuelos internos. En este caso tendrán asistencia para la facturación en cada aeropuerto y asistencia a la llegada a la ciudad en destino, así como traslado al hotel.
30
PANAVISIÓN
9º DÍA XIAN-PEKIN viaje en avión Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy nos trasladaremos hasta la ciudad de Beijing. Vuelo interno y llegada a Pekín. Beijing ha sido la capital del pais durante seis dinastias, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. Almuerzo en restaurante local. A la tarde, visita del Templo de Cielo una maravilla de Beijing, declarado Patrimonio Cultural del Mundo por la UNESCO, es el más imponente testimonio de los ritos de sacrificio. Durante el reinado de los Ming y los Qing, era un lugar de sacrificios en honor al cielo, con el objetivo de obtener buenas cosechas. Cena (opción Todo Incluido). Alojamiento.
mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949. Asimismo, finalizaremos la mañana con la visita a un taller de perlas. Almuerzo en restaurante local. Tarde libre. Cena (opción Todo Incluido). Alojamiento. 11º DÍA PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, a para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. De regreso a la ciudad, tendremos la oportunidad de visitar un taller artesanal, de "Arte Milenario Cloissone" (antigua forma de elaborar vasijas y figuras en cobre, bronce u otro metal. Almuerzo en restaurante local. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos "Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el "Nido del Pájaro" el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado” (opción Todo Incluido). Alojamiento.
10º DÍA PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como "La Ciudad Prohibida" hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con mas de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. Su construcción comenzó en 1.406. Tiene más de 9.000 salas y habitaciones. En él vivieron 24 emperadores de las dinastías Ming y Qing. Actualmente conserva un gran número de reliquias preciosas. El Palacio Imperial posee una superficie de 72.000 m2 donde se alojan más de setenta edificios palaciegos. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del
12º DÍA PEKIN-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en el vuelo del Cia Air France con destino España vía París. - Salida de Pekín en el vuelo AF 129 a las 09:25hrs con llegada a París a las 14:10hrs. Conexión con el vuelo de regreso a su ciudad de origen.
precios x persona en hab. doble en Media Pensión Madrid ■ Air France / KLM Clase "N"
Barcelona
Bilbao
Valencia
Resto
Las Palmas
Palma
Peninsula
Tenerife
1.920
2.010
2.030
2.030
-
-
Spto. Clase "T"
140
140
140
140
-
-
Spto. Clase "Q"
310
310
310
310
-
-
Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW)
510
510
510
510
-
-
Suplemento aéreo 05/07-20/08
135
135
135
135
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
460
460
460
460
-
-
2.060
2.150
2.170
2.170
-
-
460
460
460
460
-
-
2.100
2.100
-
-
2.140
2.285
Spto. Clase "S"
135
135
-
-
135
135
Spto. Clase "V"
350
350
-
-
350
350
Tasas aeropuerto y carburante
355
355
-
-
355
355
■ Air France / KLM (cupos) Tasas aeropuerto y carburante ■ British Airways clase "N"
■ Lufthansa clase "E"
2.200
2.200
2.250
2.250
-
-
Spto. Clase "T"
75
75
75
75
-
-
Spto. Clase "S"
150
150
150
150
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
435
435
435
435
-
-
2.210
2.270
2.410
2.410
2.410
2.440
Spto. Clase "K"
150
150
150
150
150
150
Spto. Clase "Q"
240
240
240
240
240
240
■ Qatar Airways clase "H"
Tasas aeropuerto y carburante
255
255
255
255
255
255
2.325
-
-
-
-
-
Spto. Clase "U"
75
-
-
-
-
-
Spto. Clase "B"
135
-
-
-
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
25
-
-
-
-
-
430
430
430
430
430
430
■ Emirates clase "K"
■ Suplementos comunes Habitación individual ■ T. Media 60 ■ T. Alta 80 ■ T. Extra 100 ■ Tasas locales aeropuertos chinos: 75€ ■ Tramitación de visado: 90€
■ Opción 10 cenas: 290€ ■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€
Ver NOTAS pagina 37. (1) Excepto días 2, 5 y 7
31 PANAVISIÓN
salidas Cupos Air France (1) Marzo
31
Mayo
5
Junio
1
22 9
16
Julio
1
7
17
21
Agosto
4
12
19
26 30
Sept.
2
9
16
Octubre
7
14
21
media
alta
29
extra
(1) Cupos garantizados para salidas entre 1 de junio y 19 de agosto inclusive
el programa incluye ■ Vuelo intercontinental: España-Shanghai/Pekín-España. ■ Billetes de avión doméstico Shanghai-Guilin-Xian-Pekín. ■ Asistencia de nuestro personal en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa. ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario ■ Opción Media Pensión: 4 almuerzos chinos y 3 buffet mixto. ■ Opción Todo Incluido: 4 almuerzos chinos, 3 buffet mixto y 10 cenas ■ Visitas Incluidas en Shanghai: • Jardín Yuyuan. • Templo de Buda de Jade. • El Bund o Malecón, Calle Nanjing. ■ Visitas Incluidas en Hangzhou: • Crucero por el Lago del Oeste. • Templo del Alma Escondida. • Puente de las Flores. ■ Visitas Incluidas en Guilin: • Crucero por el río Lijiang (uno de los paisajes más bonitos del mundo). ■ Visitas Incluidas en Xian: • Museo de Terracota. • Pagoda de la Oca salvaje. • Mezquita y Barrio Musulman. ■ Visitas Incluidas en Pekín: • Palacio Imperial. • Gran Muralla China. • Taller artesanal Milenario Arte Cloisonne, taller de perlas • Templo del Cielo • Estadios olímpicos Nido del Pájaro y Cubo del Agua. ■ Seguro de viaje ■ IVA
hoteles previstos o similares ■ SHANGHAI
Grand Mercure Baolong ***** www.grandmercurebaolong.com
■ GUILIN
Lijian Waterfall Hotel ***** www.waterfallguilin.com
■ XIAN
Grand Noble***** www.gnhotel.com Grand Soluxe International***** www.yangguanghotel.com.cn
■ PEKÍN
King Wing***** www.kingwing.com.cn West International Trade***** www.xgmhotel.com.
Las salidas junio 1, julio 7, agosto 26, septiembre 9, tienen descuento especial durante las campañas de venta anticipada.
TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN TE EXCELEN AD ID N U T R OPO compañado(1) Viaje A Limitadas” “Plazas
China Imperial
Con guía acompañante incluso durante el vuelo Madrid-China-Madrid(1)
Shanghai-Hangzhou-Guilin-Xian-Pekin
12 días
TI Todo Incluido(2)
2.080€
Ciudad Prohibida-Gran Muralla-Museo Terracota-Gruta de la Flauta de Caña-Templo Buda de Jade-Nanjing
1º DÍA ESPAÑA-SHANGHAI Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo de la Cía Air France con destino Shanghai vía París. - Salida de París en el vuelo AF116 a las 23:20 con llegada a Shanghai a las 16:20 del día siguiente. Noche y cena a bordo
chinas. De hecho, desde cualquier punto de la
VIAJE ciudad siempre se tiene a la vista las magníficas EN “PENS IÓN C colinas que la rodean. Traslado al hotel. Tarde OMPL E ■ Alm T A ” libre para pasear, realizar compras. Cena y uerzos : 3 buffet alojamiento. mix 4 chinos to ■ Cenas : 6º DÍA 9 en hote GUILIN l 1 cena “P ato Laq Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy ueado”
2º DÍA SHANGHAI Bienvenidos a Shanghai. Denominada "La Perla de Oriente" su paisaje urbano con mas de 8000 rascacielos, nos habla de la ciudad mas cosmopolita, comercial y cultural de China. Esta hermosa y moderna ciudad es una integración de antiguos encantos orientales. Sobre sus calles antiguas se pueden encontrar tabernas y casas de té llenas de sabor oriental, asi como también bares y restaurantes de gusto exótico en Xiantidi y conjunto de edificios de diversos estilos arquitectónicos a lo largo del Bund. Traslado al hotel. Cena y alojamiento. 3º DÍA SHANGHAI Desayuno buffet americano. En este día nos acercaremos a visitar el Jardín Yuyuan, diseñado en el S. XVI y restaurado en 1957, con más de 20.000 metros cuadrados y abundantes escenas paisajisticas, donde se combinan a la perfección los pabellones con los estanques, piedras y vegetación. Es el centro de Shanghai antiguo. A continuación visitaremos el Templo de Buda de Jade, construido para albergar las 2 espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. Recorreremos el famoso Bund, nombre dado por los británicos a la zona del "Malecon" de la ciudad. Zona situada a orillas del rio Huangpu, frente al distrito de Pudong, con alguno de los edificios más emblemáticos de la etapa colonial europea, siendo uno de los mayores centros financieros de Asia. Almuerzo en restaurante local. Tarde libre que pueden aprovechar para realizar sus compras en esta espectacular y gran ciudad. Cena y alojamiento. 4º DÍA SHANGHAI: Excursión a Hangzhou Desayuno buffet americano. En la mañana de hoy nos trasladaremos a la ciudad de Hangzhou, considerada como un “paraíso en la tierra” y famosa por su hermoso paisaje. Su belleza se debe en gran medida al Lago del Oeste, con sus parques y jardines y un fondo de suaves colinas perdiéndose hasta el horizonte. Disfrutaremos de un agradable paseo en barco por el Lago. Visitaremos también el Templo del Alma Escondida uno de los mayores templos del delta del Yangtzé y lugar de peregrinación. En él, podremos disfrutar de las numerosas obras de arte que albergan como: los guardianes celestiales o una lámpara descomunal que cuelga de los espléndidos techos del altar mayor. Finalizaremos el recorrido con la visita al Puerto de las Flores. Almuerzo. Por la tarde traslado de regreso a la ciudad de Shanghai. Cena y alojamiento. 5º DÍA SHANGHAI-GUILIN viaje en avión Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior con destino Guilin, una de las ciudades más bellas de China, dotada de un entorno natural espectacular. Todos los poetas y pintores, plasman su maravilloso paisaje en lienzos y poemas. Las famosas colinas de Guilin, de formas caprichosas que se pierden entre las nubes son características de las pinturas
realizaremos un crucero por los bellos paisajes de río Li hasta la pequeña localidad de Yangshou. Un recorrido que nos trasladará a un escenario casi cinematográfico: suaves colinas, verdes arrozales, pintorescas aldeas y aguas cristalinas. Con estos paisajes de gran belleza y esta visión de la vida en China alejada de las grandes ciudades, hacen de este crucero uno de los más famosos y turísticos de todo el país. Almuerzo a bordo. Desembarque en el pintoresco pueblo Yangshou. Tiempo libre para pasear por su mercadillo. Cena y alojamiento.
7º DÍA GUILIN-XIAN viaje en avión Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo con destino Xian, antigua capital china con 3000 años de existencia, la única capital amurallada. Ha sido capital de doce dinastías, centro político de China durante los siglos de su máximo esplendor y punto de partida de la "Ruta de la Seda". Xian y sus alrededores son el mayor museo al aire libre del mundo; situada en la vasta cuenca del rio Amarillo, tiene aspecto de ciudad fortaleza como consecuencia de haber sido un notable nudo comercial. Llegada y traslado al Hotel. Cena y alojamiento. 7º DÍA XIAN: Museo de Terracota Desayuno buffet americano. Por la mañana visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota descubierto en marzo de 1974 durante unas obras para el abastecimiento de aguas de regadío cerca de Xi'an. Desde el año 1987 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Los guerreros de Xi'an forman parte del mausoleo del primer emperador Qin, que fue descubierto en 1974. Se trata de más de 7.000 figuras de guerreros y caballos de terracota y carros de bronce a escala real que fueron enterradas en formación de batalla en tres extensas fosas: la primera, de 200x60 metros, contiene unas 6.000 figuras, cada una de ellas con su armadura de terracota, armas y rasgos faciales propios. La segunda fosa es la de los generales, con 69 figuras que representaban al estado mayor del ejército así como las figuras de algunos caballos. En la tercera fosa se encuentran unos 1.000 guerreros. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Slavaje otro de los símbolos de la ciudad (desde el exterior) y la Mezquita y el barrio Musulmán. Es una de las mayores mezquitas de China, construida en el siglo VIII durante la dinastía Tang. Su arquitectura combina el estilo de los templos chinos tradicionales con detalles ornamentales como grabados de textos árabes. Está rodeada de bellos jardines. En el Barrio Musulmán también hay doce mezquitas de menor tamaño. Es un barrio que se distingue del resto de la ciudad por sus calles estrechas llenas de mercadillos y puestos de comida. Cena y alojamiento. 9º DÍA XIAN-PEKIN viaje en avión Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy nos trasladaremos hasta la ciudad de Beijing. Vuelo interno y
(1) Nuestro guía viajará en todos los vuelos con el grupo, excepto en los trayectos España-Paris-España, que solo podra acompañar a los que salgan de Madrid, en Paris recibira e incorporara al grupo a todos los pasajeros. Grupos de más de 20 personas, guía español durante todo el viaje. Grupos de 10 a 20 personas, guía chino de habla hispana. Grupos de menos de 10 personas, guía acompañante durante todo el viaje excepto durante los vuelos internos. En este caso tendrán asistencia para la facturación en cada aeropuerto y asistencia a la llegada a la ciudad en destino, así como traslado al hotel.
32 PANAVISIÓN
COREA DEL NORTE
PEKIN
DESIERTO GOBI
MAR AMARILLO
COREA DEL SUR
Xián Suzhou SHANGHAI Hangzhou
rm os a
MAR DE CHINA ORIENTAL
Es tre ch o
de
Fo
Guilin Canton
TAIWAN
Hong Kong
VIETNAM LAOS
MAR DE CHINA MERIDIONAL
GOLFO DE TONKIN
C79 donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949. Asimismo, finalizaremos la mañana con la visita a un taller de perlas. Almuerzo en restaurante local. Tarde libre. Cena y alojamiento.
llegada a Pekín. Beijing ha sido la capital del país durante 6 dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. Almuerzo en restaurante local. A la tarde, visita del Templo de Cielo una maravilla de Beijing, declarado Patrimonio Cultural del Mundo por la UNESCO, es el más imponente testimonio de los ritos de sacrificio. Durante el reinado de los Ming y los Qing, era un lugar de sacrificios en honor al cielo, con el objetivo de obtener buenas cosechas. Cena y alojamiento.
11º DÍA PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, a para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. De regreso a la ciudad, tendremos la oportunidad de visitar un taller artesanal, de "Arte Milenario Cloissone" (antigua forma de elaborar vasijas y figuras en cobre, bronce u otro metal. Almuerzo en restaurante local. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos "Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el "Nido del Pájaro" el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento.
10º DÍA PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como "La Ciudad Prohibida" hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con mas de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. Su construcción comenzó en 1.406. Tiene más de 9.000 salas y habitaciones. En él vivieron 24 emperadores de las dinastías Ming y Qing. Actualmente conserva un gran número de reliquias preciosas. El Palacio Imperial posee una superficie de 72.000 m2 donde se alojan más de setenta edificios palaciegos. Al entrar al Palacio lo que llama la atención, es el colorido que exhibe, las curvas de los tejados, las grandes figuras de animales que se pueden encontrar durante el recorrido, los enormes patios. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo,
12º DÍA PEKIN-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en el vuelo del Cia Air France con destino España vía París. - Salida de Pekín en el vuelo AF 129 a las 09:25hrs con llegada a París a las 14:10hrs. Conexión con el vuelo de regreso a su ciudad de origen.
precios x persona en hab. doble Madrid
Barcelona
Bilbao
Valencia
Resto
Las Palmas
Palma
Peninsula
Tenerife -
2.040
2.130
2.150
2.150
-
460
460
460
460
-
-
2.080
2.080
-
-
2.120
2.265
Spto. Clase "S"
135
135
-
-
135
135
Spto. Clase "V"
350
350
-
-
350
350
Tasas aeropuerto y carburante
355
355
-
-
355
355
■ Air France / KLM (cupos) Tasas aeropuerto y carburante ■ British Airways clase "N"
2.180
2.180
2.230
2.230
-
-
Spto. Clase "T"
75
75
75
75
-
-
Spto. Clase "S"
150
150
150
150
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
435
435
435
435
-
-
2.190
2.250
2.390
2.390
2.390
2.420
Spto. Clase "K"
150
150
150
150
150
150
Spto. Clase "Q"
240
240
240
240
240
240
Tasas aeropuerto y carburante
255
255
255
255
255
255
2.420
-
-
-
-
-
Spto. Clase "U"
75
-
-
-
-
-
Spto. Clase "B"
135
-
-
-
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
25
-
-
-
-
-
430
430
430
430
430
430
■ Lufthansa clase "E"
■ Qatar Airways clase "H"
■ Emirates clase "K"
■ Suplementos comunes Habitación individual ■ T. Media 60 ■ T. Alta 80 ■ T. Extra 100 ■ Tasas locales aeropuertos chinos: 75€ ■ Tramitación de visado: 90€
salidas Mayo
22
Junio
16
Julio
1
Agosto Sept.
33 PANAVISIÓN
2
16
media
alta
extra
A este viaje no se le aplicaran los descuentos por venta anticipada ni de campañas promocionales.
el programa incluye ■ Vuelo intercontinental: España-Shanghai/Pekín-España. ■ Billetes de avión doméstico Shanghai-Guilin-Xian-Pekín. ■ Asistencia de nuestro personal en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa. ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario, 4 almuerzos chinos, 3 buffet mixto y 10 cenas ■ Visitas Incluidas en Shanghai: • Jardín Yuyuan. • Templo de Buda de Jade. • El Bund o Malecón, Calle Nanjing. ■ Visitas Incluidas en Hangzhou: • Crucero por el Lago del Oeste. • Templo del Alma Escondida. • Puente de las Flores. ■ Visitas Incluidas en Guilin: • Crucero por el río Lijiang (uno de los paisajes más bonitos del mundo). ■ Visitas Incluidas en Xian: • Museo de Terracota. • Pagoda de la Oca salvaje. • Mezquita y Barrio Musulman. ■ Visitas Incluidas en Pekín: • Palacio Imperial. • Gran Muralla China. • Taller artesanal Milenario Arte Cloisonne, taller de perlas • Templo del Cielo • Estadios olímpicos Nido del Pájaro y Cubo del Agua. ■ Seguro de viaje ■ IVA
hoteles previstos o similares ■ SHANGHAI
Grand Mercure Baolong ***** www.grandmercurebaolong.com
■ GUILIN
Lijian Waterfall Hotel ***** www.waterfallguilin.com
■ XIAN
Grand Noble***** www.gnhotel.com Grand Soluxe International***** www.yangguanghotel.com.cn
■ PEKÍN
King Wing***** www.kingwing.com.cn West International Trade***** www.xgmhotel.com.
■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€
NOTAS: El orden de las visitas puede ser alterado. Las comidas no incluyen bebidas. Siguiendo las costumbres chinas, tendrá que prever y pagar en destino las siguientes propinas que por razones logísticas no podemos incluir en nuestros precios. - Guía local 2€, Chofer 1,5€ y maleteros 1,5€ por persona y día. Cualquier anulación por razones de fuerza mayor no justificada tendra los siguientes gastos: entre 30 y 15 días antes de la salida 200€ de billete de avión más 15% del total de la reserva; entre 14 y 3 días antes de la salida 100% del billete de avión más 50% del total de la reserva. Aconsejamos contratar nuestro bono de garantía de anulación sin gastos. Si el grupo es inferior a 10 personas habra un suplemento. Consultar. (1) Excepto días 2, 5 y 7.
21
12
TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN
COREA DEL NORTE
PEKIN
DESIERTO GOBI
MAR AMARILLO
Xián
China Milenaria
Suzhou SHANGHAI Hangzhou
Shanghai-Suzhou-Hangzhou-Guilin-Xian-Pekin
Fo rm os a
2.160€
Guilin Canton
de
TI Todo Incluido(1)
MAR DE CHINA ORIENTAL
Es tre ch o
13 días
COREA DEL SUR
TAIWAN
Hong Kong
VIETNAM LAOS
Ciudad Prohibida-Gran Muralla-Museo Terracota-Gruta de la Flauta de Caña-Templo Buda de Jade-Nanjing
· Con guía acompañante durante todo el viaje
GOLFO DE TONKIN
MAR DE CHINA MERIDIONAL
(1)
092
1º DÍA se debe en gran medida al Lago del Oeste, con VIAJE EN “PENS ESPAÑA-SHANGHAI sus parques y jardines, islas y paseos y un fondo IÓN C OMPL Presentación en el aeropuerto de su ciudad de suaves colinas perdiéndose hasta el E ■ Alm TA” uerzos : de origen a la hora indicada, para tomar el horizonte. Disfrutaremos de un agradable paseo 5 buffet mixto vuelo de la Cía Air France con destino en barco por el Lago del Oeste. Visitaremos el 5 chinos ■ Cenas Shanghai vía París. Templo del Alma Escondida, uno de los : 4 chinas mayores templos del delta del Yangtzé y lugar de • Salida de París en el vuelo AF116 a las 3 buffe 23.20hrs con llegada a Shanghai a las peregrinación. En él, podremos disfrutar de las 1 cena “P t mixto 16:20hrs del día siguiente. Noche y cena numerosas obras de arte que alberga como: los ato Laq ueado” a bordo. guardianes celestiales o una lámpara descomunal que cuelga de los espléndidos techos del altar mayor. Almuerzo en restaurante local. Finalizaremos 2º DÍA la jornada la visita del Puerto de las flores. Cena en SHANGHAI restaurante local. Traslado al hotel y alojamiento. Llegada a Shanghai denominada “La Perla de Oriente”. Esta dinámica ciudad posee la mezcla de una larga historia 6º DÍA HANGZHOU-GUILIN cultural y todos los componentes de una moderna ciudad de hoy en día. Su paisaje urbano se compone de altos viaje en avión edificios, algunos de ellos de arquitectura muy moderna. Desayuno buffet americano. Por la mañana a la hora Esta hermosa y moderna ciudad es una integración de indicada, asistencia y traslado al aeropuerto para tomar el vuelo doméstico con destino Guilin. La ciudad de Guilin antiguos encantos orientales. Sobre sus calles antiguas se situada en la orilla oeste del río Li es la auténtica representapueden encontrar tabernas y casas de té llenas de sabor ción del paisaje chino, con sus lagos, ríos, llanuras y suaves oriental, asi como también bares y restaurantes de gusto colinas. Almuerzo en restaurante local. Traslado al hotel. exótico en Xiantidi y conjunto de edificios de diversos estilos Alojamiento. arquitectónicos a lo largo del Bund. Alojamiento. 3º DÍA SHANGHAI Desayuno buffet americano. En este día nos acercaremos al Jardín Yuyuan, diseñado en el S. XVI y restaurado en 1957, con más de 20.000 metros cuadrados y abundantes escenas paisajísticas, donde se combinan a la perfección los pabellones con los estantes, piedras y vegetación. Es el centro de Shanghai antiguo. Almuerzo en restaurante local. Visitaremos el Templo de Buda de jade, construído para albergar 2 espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. El templo fue construido en el año 1882 para albergar dos estatuas de Buda de jade que fueron traídos a China desde Birmania por un monje llamado Huigen. Su mayor atractivo son precisamente estas estatuas. Recorreremos el famoso Bund, nombre dado por los británicos a la zona del “Malecón” de la ciudad. Zona situada a orillas del río Huangpu, frente al distrito de Pudong, con alguno de los edificios más emblemáticos de la etapa colonial europea, siendo uno de los mayores centros financieros de Asia y pasearemos por la calle más comercial, activa e importante de Shanghai, Nanjing, la zona de compras por excelencia. Cena en restaurante local. Traslado al hotel y alojamiento. 4º DÍA SHANGHAI-SUZHOU viaje en tren Desayuno buffet americano. A primera hora de la mañana, nos trasladaremos a la estación de ferrocarriles para tomar el tren con destino Suzhou, conocido tambien como “La Venecia de Oriente” por sus numerosos canales. Visitaremos el Jardín del Pescador, uno de los más pequeños pero tambien de los más bellos de China y la Colina del Tigre, el monumento más representativo de Suzhou y que mejor identifica la ciudad ante el exterior. La colina ofrece un precioso bosque de bonsáis en un entorno natural que alberga también la Pagoda Inclinada, un vestigio de un templo budista del s.X. Almuerzo en restaurante local. Terminaremos con un crucero en barco por los canales de Suzhou. Cena en restaurante local. Alojamiento. 5º DÍA SUZHOU-HANGZHOU viaje en tren Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado en tren con destino Hangzhou. Considerada como “paraíso en la tierra” es famosa por su hermoso paisaje. Una de las ciudades más bellas y ricas de China, su belleza
7º DÍA GUILIN Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy realizaremos un crucero por los bellos paisajes de río Li hasta la pequeña localidad de Yangshou. Un recorrido que nos trasladará a un escenario casi cinematográfico: suaves colinas, verdes arrozales, pintorescas aldeas y aguas cristalinas. Almuerzo a bordo. Desembarque en el pintoresco pueblo Yangshou. Tiempo libre para pasear por su mercadillo. Finalizaremos el día con una excursión a la Gruta de la Flauta de Caña. En esta visita podremos contemplar una inmensa gruta de formación calza con gran número de estalactitas y estalagmitas de vivos colores y con formas impresionantes, también conocida como “el palacio de las artes naturales”. Cena en restaurante local. Regreso al hotel y alojamiento. 8º DÍA GUILIN-XIAN viaje en avión Desayuno buffet americano. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior con destino Xian, antigua capital china con 3.000 años de existencia, la única capital amurallada. Ha sido capital de doce dinastías, centro político de China durante los siglos de su máximo esplendor y punto de partida de la “Ruta de la Seda”. Almuerzo. Traslado al hotel y alojamiento. 9º DÍA XIAN: Museo de Terracota Desayuno buffet americano. Por la mañana visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota descubierto en marzo de 1974 durante unas obras para el abastecimiento de aguas de regadío cerca de Xian. Desde el año 1987 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. El ejército está formado por más de 7.000 figuras de guerreros y caballos de terracota a tamaño real, que fueron enterrados con el autoproclamado primer emperador de China, de la Dinastía Qin, (Qin Shi Huang). Enterrando estas estatuas se creía que el Emperador seguiría teniendo tropas bajo su mando. Almuerzo. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Salvaje (desde el exterior). Construída durante la Dinastía Tang, el propósito de su construcción fue el de albergar una serie de manuscritos budistas que trajo consigo el monje Xuanzang después de un viaje a la India. Finalizaremos la jornada con la visita a la Gran Mezquita y su Barrio Musulmán. Regreso al hotel. Cena en restaurante local. Alojamiento.
(1)Grupos de más de 20 personas, guía español durante todo el viaje. Grupos de 10 a 20 personas, guía chino de habla hispana. Grupos de menos de 10 personas, guía acompañante durante todo el viaje excepto durante los vuelos internos. En este caso tendrán asistencia para la facturación en cada aeropuerto y asistencia a la llegada a la ciudad en destino, así como traslado al hotel.
34 PANAVISIÓN
salidas
10º DÍA XIAN-PEKIN viaje en avión Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado al aeropuerto para tomar el avión con destino Pekin . Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Almuerzo en restaurante local. Beijing ha sido la capital del país durante 6 dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad. Visita del Templo de Cielo una maravilla de Beijing, declarado Patrimonio Cultural del Mundo por la UNESCO, es el más imponente testimonio de los ritos de sacrificio. Durante el reinado de los Ming y los Qing, era un lugar de sacrificios en honor al cielo, con el objetivo de obtener buenas cosechas. Cena en restaurante local y alojamiento. 11º DÍA PEKIN Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida” hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con más de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949, en cuyo centro se encuentra el Mausoleo de Mao Zedong. La Plaza está rodeada por 3 grandes construcciones: El Palacio Imperial, La Asamblea Nacional y el Museo Nacional de Historia China y de la Revolución. Almuerzo. Asimismo, visitaremos El Palacio de Verano, máximo exponente de la
arquitectura paisajística y de jardines chinos y último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, asistiremos a un espectáculo de acrobacia. Cena en restaurante local. Regreso al hotel. Alojamiento.
Madrid Tasas aeropuerto y carburante ■ Emirates clase "K" Madrid
Cat. A
Cat. B
2.520
2.350
460
460
Cat. A
Cat. B
2.740
2.570
Spto. Clase "U"
75
75
Spto. Clase "B"
135
135
Tasas aeropuerto y carburante
25
25
3
10
17
Mayo
1
8
15
24 22
Junio
2*
11*
15*
29*
Julio
31
10
17
24
Agosto
7
14
21
28
Septiembre
4
11
18
25
Octubre
2
9
16
23
alta
extra
media
29
30
Descuento por reserva anticipada. 12º DÍA PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a la Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construída para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. De regreso a la ciudad, tendremos la oportunidad de visitar un taller artesanal de “Arte Milenario Cloisoné” (antigua forma de elaborar vasijas y figuras en cobre, bronce u otro metal). Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento. 13º DÍA PEKIN-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en el vuelo de la Air France con destino España vía París. Salida de Pekín en el vuelo AF129 a las 09:30hrs con llegada a París a las 14:20hrs. Conexión con el vuelo de regreso a su ciudad de origen. Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios. (*) Durante el mes de Junio el viaje opera invertido, entrada por Pekin y salida por Shanghai.
precios x persona en hab. doble ■ Air France / KLM (cupos)
Abril
■ Air France / KLM Clase "N"
Cat. A
Cat. B
Madrid
2.330
2.160
Barcelona
2.420
2.250
Bilbao, Valencia, Palma, Málaga
2.440
2.270
Spto. Clase "T"
140
140
Spto. Clase "Q"
310
310
Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW)
510
510
Suplemento aéreo 05/07-20/08
135
135
Tasas aeropuerto y carburante
460
460
Cat. A
Cat. B
12% fechas en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas. Ver condiciones pág 14.
el programa incluye ■ Vuelo intercontinental: España-Shanghai/Pekín-España. ■ Billetes de avión doméstico Hangzhou-Guilin-Xian-Pekín ■ Billetes de tren Shanghai-Suzhou-Hangzhou ■ Asistencia de nuestro personal en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa. ■ Tour Exclusivo, acompañamiento de uno de nuestros guías expertos en China, del primer al último día. ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario y 5 almuerzos chinos y 5 almuerzos buffet mixto, 4 cenas chinas y 3 buffet mixto. ■ Visitas Incluidas en Shanghai: • Jardín Yuyuan, Templo de Buda de Jade. • El Bund o Malecón, Calle Nanjing. ■ Visitas Incluidas en Suzhou: • Jardín del Pescador. • Colina del Tigre. ■ Visitas Incluidas en Hangzhou: • Templo del Alma Escondida. • Puerto de las flores. ■ Visitas Incluidas en Guilin: • Crucero por el rio Li. • Gruta de la Flauta de Caña. ■ Visitas Incluidas en Xian: • Museo de Terracota. Pagoda de la Oca salvaje. • Mezquita y Barrio Musulmán. ■ Visitas Incluidas en Pekín: • Palacio Imperial. Palacio de Verano. • Gran Muralla China. Taller artesanal Arte closisoné. • Estadios olimpicos Cubo del Agua y Nido de Pajaro. ■ Otros atractivos incluidos: • Espectáculo de acrobacia en Pekín. • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín. • Crucero por canales Suzhou • Crucero por el Lago del Oeste en Hangzhou ■ Seguro de viaje ■ IVA
■ British Airways clase "N"
Cat. A
Cat. B
■ Lufthansa clase "E"
Madrid, Barcelona, Málaga
2.530
2.360
Madrid, Barcelona
2.620
2.450
Resto península (vía Madrid)
2.570
2.400
Bilbao, Valencia, Palma
2.670
2.500
135
135
Spto. Clase "T"
75
75
150
150
■ SHANGHAI Grand Mercure Baolong***** (Cat. A)
435
435
390
www.grandmercurebaolong.com Courtyard Puxi**** (Cat. B) ■ SUZHOU Hotel Soul**** (Cat. A y B) www.hotelsoul.com Holiday Inn Youlian**** (Cat. B) www.holidayinn.com.cn ■ HANGZHOU Zhejiang International***** (Cat. A y B) www.zjihotel.com Best Western**** (Cat. B) www.bestwestern.com ■ GUILIN Lijiang Waterfall ***** (Cat. A) www.waterfallguilin.com Park **** (Cat. B) ■ XIAN Grand Noble***** (Cat. A) www.gnhotel.com Grand New World**** (Cat. B) www.gdhxian.com ■ PEKÍN Ver página 37
Spto. Clase "S" Spto. Clase "V"
350
350
Spto. Clase "S"
Tasas aeropuerto y carburante
355
355
Tasas aeropuerto y carburante
Cat. A
Cat. B
■ Suplementos comunes
Madrid
2.630
2.460
Habitacion individual
430
Barcelona
2.690
2.520
■ T. Media
60
50
Resto península (vía Madrid)
2.830
2.660
■ T. Alta
80
70
Spto. Clase "K"
150
150
■ T. Extra
100
90
Spto. Clase "Q"
240
240
Tasas locales aeropuertos chinos: 75€
Tasas aeropuerto y carburante
255
255
Tramitación de visado: 90€
■ Qatar Airways clase "H"
Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€ NOTAS: El orden de las visitas puede ser alterado. Las comidas no incluyen bebidas. Siguiendo las costumbres chinas, tendrá que prever y pagar en destino las siguientes propinas que por razones logísticas no podemos incluir en nuestros precios. - Guía local 2€, Chofer 1,5€ y maleteros 1,5€ por persona y día. Cualquier anulación por razones de fuerza mayor no justificada tendra los siguientes gastos: entre 30 y 15 días antes de la salida 200€ de billete de avión más 15% del total de la reserva; entre 14 y 3 días antes de la salida 100% del billete de avión más 50% del total de la reserva. Aconsejamos contratar nuestro bono de garantía de anulación sin gastos. Si el grupo es inferior a 10 personas habra un suplemento. Consultar. (1) Excepto días 2, 6 y 8.
35 PANAVISIÓN
hoteles previstos o similares
TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN
China espectacular
Pekín-Xian-Guilin-Hangzhou-Suzhou-Shanghai
13 días
TI Todo Incluido(1)
2.160€ (2)
Ciudad Prohibida-Gran Muralla-Perla de Oriente-Nanjing-Jardín del Pescador-Colina del Tigre-Lago del Oeste…
· Con guía acompañante durante todo el viaje
1º DÍA ESPAÑA-PEKIN Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo de la Cía Air France con destino Pekin vía París. • Salida de París en el vuelo AF126 a las 19:00 con llegada a Pekin a las 10:50 del día siguiente. Noche y cena a bordo.
(3)
092
VIAJE de la Humanidad por la UNESCO. Los EN “PENS IÓN C guerreros de Xi'an forman parte del OMPL E ■ Alm TA” uerzos mausoleo del primer emperador Qin, que : 5 buffet mix fue descubierto en 1974 y declarado 5 chinos to Patrimonio de la Humanidad en 1987. Se ■ Cenas : trata de más de 7.000 figuras de guerreros y 4 chinas caballos de terracota y carros de bronce a 4 buffe escala real que fueron enterradas en 1 cena “P t mixto ato Laq ueado” formación de batalla en tres extensas fosas: la
2º DÍA PEKIN Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Beijing ha sido la capital del país durante 6 dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad. Cena en restaurante local. Alojamiento. 3º DÍA PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida” hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con mas de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949. Almuerzo. Asimismo, visitaremos El Palacio de Verano máximo exponente de la arquitectura paisajistica y de jardines chinos y último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, asistiremos a un espectáculo de acrobacia. Cena y alojamiento. 4º DÍA PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. De regreso a la ciudad, tendremos la oportunidad de visitar un taller artesanal, de “Arte Milenario Cloissone” (antigua forma de elaborar vasijas y figuras en cobre, bronce u otro metal. Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento. 5º DÍA PEKIN - XIAN viaje en avión Desayuno buffet americano. Visita del Templo de Cielo, una de las construcciones mas originales del s.XV en Pekin. Los emperadores de las Dinastias Ming y Qing acudian a el dos veces al año a rogar por las buenas cosechas y dar gracias por los frutos obtenidos. Almuerzo. A la hora indicada traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo con destino Xian, antigua capital china con 3000 años de existencia, la única capital amurallada. Llegada y traslado al aeropuerto. Cena y alojamiento. 6º DÍA XIAN: Museo de Terracota Desayuno buffet americano. Por la mañana visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota. Desde el año 1987 está considerado como Patrimonio
primera, de 200x60 metros, contiene unas 6.000 figuras, cada una de ellas con su armadura de terracota, armas y rasgos faciales propios. La segunda fosa es la de los generales, con 69 figuras que representaban al estado mayor del ejército así como las figuras de algunos caballos. En la tercera fosa se encuentran unos 1.000 guerreros. Almuerzo. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (desde el exterior) y la Mezquita y el barrio Musulmán. Es una de las , mayores mezquitas de China, construida en el S.VIII durante la dinastia Tang. Regreso al hotel. Cena en restaurante local y Alojamiento. 7º DÍA XIAN-GUILIN viaje en avión Desayuno buffet americano. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior con destino Guilin, una de las ciudades mas bellas de China, dotada de un entorno natural espectacular. Almuerzo. Traslado al hotel y Alojamiento. 8º DÍA GUILIN Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy realizaremos un crucero por los bellos paisajes de río Li hasta la pequeña localidad de Yangshou. Un recorrido que nos trasladará a un escenario casi cinematográfico: suaves colinas, verdes arrozales, pintorescas aldeas y aguas cristalinas. Almuerzo a bordo. Desembarque en el pintoresco pueblo Yangshou. Tiempo libre para pasear por su mercadillo. Realizaremos la visita a la Gruta de la Flauta de Caña donde podremos contemplar una inmensa gruta de formación caliza con gran número de estalactitas y estalagmitas de vivos colores y con formas impresionantes, también conocida como “el palacio de las artes naturales”. Cena en restaurante local y alojamiento. 9º DÍA GUILIN - HANGZHOU viaje en avión Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para salir en avión con destino Hangzhou, capital de la provincia de Zhejiang, es considerada como un "paraíso en la tierra" y famosa por su hermoso paisaje. Almuerzo. Traslado al hotel. Alojamiento. 10º DÍA HANGZHOU - SUZHOU Desayuno buffet americano. En este día realizaremos un bonito paseo en barco por el Lago del Oeste de belleza incomparable. Visitaremos también el Templo del Alma Escondida uno de los mayores templos del delta del Yangtze y lugar de peregrinación, finalizaremos en Puerto Florito. Almuerzo en restaurante Local. Por la tarde, nos recogerá un autobús en el hotel con destino Suzhou, una de las ciudades más singulares de China, conocida como “La Venecia de Oriente”, por sus numerosos canales. Llegada al hotel. Cena en restaurante local y alojamiento.
(3)Grupos de más de 20 personas, guía español durante todo el viaje. Grupos de 10 a 20 personas, guía chino de habla hispana. Grupos de menos de 10 personas, guía acompañante durante todo el viaje excepto durante los vuelos internos. En este caso tendrán asistencia para la facturación en cada aeropuerto y asistencia a la llegada a la ciudad en destino, así como traslado al hotel.
36 PANAVISIÓN
COREA DEL NORTE
PEKIN
DESIERTO GOBI
MAR AMARILLO
COREA DEL SUR
Xián Suzhou SHANGHAI Hangzhou
rm os a
MAR DE CHINA ORIENTAL
Es tre ch o
de
Fo
Guilin
TAIWAN
Hong Kong
Canton VIETNAM LAOS
MAR DE CHINA MERIDIONAL
GOLFO DE TONKIN
077 salidas Junio
2
11
Julio
2
16
Agosto
6
20
Septiembre
1
15
29
alta
extra
5
media
Descuento por reserva anticipada. 12% fechas en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas. Ver condiciones pág 14.
el programa incluye 11º DÍA SUZHOU - SHANGHAI viaje en tren Desayuno buffet americano. Por la mañana visita del Jardín del Pescador, conocido como uno de los más pequeños pero mas bellos de China. Visitaremos además La Colina del Tigre el monumento más importante de Suzhou y que mejor identifica la ciudad ante el exterior. Continuaremos realizando un paseo en barco, por los canales más interesantes. Almuerzo. Traslado en tren con destino Shanghái, denominada como “La perla de Oriente”. Traslado al hotel. Cena en restaurante local y Alojamiento. 12º DÍA SHANGHAI Desayuno buffet americano. En este dia nos acercaremos a visitar el Jardín Yuyuan, diseñado en el S.XVI y restaurado en 1957, con mas de 20000 metros
cuadrados y abundantes escenas paisajisticas. Visitaremos el Templo de Buda de Jade, construido para albergar las 2 espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. Almuerzo. Por la tarde recorreremos el famoso Bund o “Malecon” de la ciudad y pasearemos por la calle más comercial, activa e importante de Shanghai, Nanjing. Cena y alojamiento. 13º DÍA SHANGHAI - ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en el vuelo de la Cia. Air France con destino España (vía París). • Salida de Shanghai en el vuelo AF117 a las 10:40 con llegada a París a las 17:00. Conexión con el vuelo de regreso a su ciudad de origen.
precios x persona en hab. doble ■ Air France / KLM (cupos) Madrid Tasas aeropuerto y carburante ■ Emirates clase "K" Madrid
Cat. A
Cat. B
2.520
2.350
460
460
Cat. A
Cat. B
2.740
2.570
■ Air France / KLM Clase "N"
Cat. A
Cat. B
Madrid
2.330
2.160
Barcelona
2.420
2.250
Bilbao, Valencia, Palma, Málaga
2.440
2.270
Spto. Clase "T"
140
140
Spto. Clase "Q"
310
310 510
Spto. Clase "U"
75
75
Spto. Clase "B"
135
135
Tasas aeropuerto y carburante
25
25
■ British Airways clase "N"
Cat. A
Cat. B
Madrid, Barcelona, Málaga
2.530
2.360
Resto península (vía Madrid)
2.570
2.400
Spto. Clase "S"
135
135
Spto. Clase "T"
75
75
Spto. Clase "V"
350
350
Spto. Clase "S"
150
150
Tasas aeropuerto y carburante
355
355
Tasas aeropuerto y carburante
435
435
■ Qatar Airways clase "H"
Cat. A
Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW)
510
Suplemento aéreo 05/07-20/08
135
135
Tasas aeropuerto y carburante
460
460
■ Lufthansa clase "E"
Cat. A
Cat. B
Madrid, Barcelona
2.620
2.450
Bilbao, Valencia, Palma
2.670
2.500
Cat. B
■ Suplementos comunes 430
Madrid
2.630
2.460
Habitacion individual
Barcelona
2.690
2.520
■ T. Media
60
50
Resto península (vía Madrid)
2.830
2.660
■ T. Alta
80
70
Spto. Clase "K"
150
150
■ T. Extra
100
90
Spto. Clase "Q"
240
240
Tasas locales aeropuertos chinos: 75€
Tasas aeropuerto y carburante
255
255
Tramitación de visado: 90€
■ Billetes de avión doméstico Pekín-Xian/Xian-Guilin/ Guilin-Hangzhou. ■ Billetes de tren doméstico Hangzhou-Suzhou-Shanghai. ■ Asistencia de nuestro personal en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa. ■ Tour Exclusivo, acompañamiento de uno de nuestros guías expertos en China, del primer al último día. ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario y 5 almuerzos chinos y 5 almuerzos buffet mixto, 4 cenas chinas y 4 buffet mixto. ■ Visitas Incluidas en Pekín: • Palacio Imperial. Palacio de Verano. • Estadios olimpicos Nido de Pajaro y Cubo del Agua. • Gran Muralla China. Taller artesanal Arte closisoné. • Templo del cielo. ■ Visitas Incluidas en Xian: • Museo de Terracota. Pagoda de la Oca salvaje. • Mezquita y Barrio Musulmán ■ Visitas Incluidas en Guilin: • Crucero por el río Lijiang (uno de los paisajes más bonitos del mundo). • La Gruta de la Flauta de Caña. ■ Visitas Incluidas en Hangzhou: • Pagoda de las 6 Armonías. Templo del Alma Escondida. • Puerto Florito ■ Visitas Incluidas en Suzhou: • Jardín del Pescador. Colina del Tigre. • Crucero Canales. ■ Visitas Incluidas en Shanghai: • Jardín Yuyuan. Templo de Buda de Jade. • El Bund o Malecón. Calle Nanjing. ■ Otros atractivos incluidos: • Espectáculo de acrobacia en Pekín. • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín. • Crucero por el río Lijang en Guilin. • Crucero por el Lago del Oeste en Hangzhou. ■ Seguro de viaje ■ IVA
hoteles previstos o similares ■ PEKÍN
King Wing***** (Cat. A) West International Trade***** (Cat. A) Beijing Paragon**** (Cat. B)
■ XIAN
Grand Noble***** (Cat. A) Grand New World**** (Cat. B)
■ GUILIN
Lijiang Waterfall ***** (Cat. A) Park**** (Cat. B)
■ HANGZHOU
Zhejiang International***** (Cat. A y B) Best Western**** (Cat. B)
■ SUZHOU
Hotel Soul**** (Cat. A y B) Holiday Inn Youlian**** (Cat. B)
■ SHANGHAI
Grand Mercure Baolong***** (Cat. A) Courtyard Puxi**** (Cat. B)
390
Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€ NOTAS: El orden de las visitas puede ser alterado. Las comidas no incluyen bebidas. Siguiendo las costumbres chinas, tendrá que prever y pagar en destino las siguientes propinas que por razones logísticas no podemos incluir en nuestros precios. - Guía local 2€, Chofer 1,5€ y maleteros 1,5€ por persona y día. Cualquier anulación por razones de fuerza mayor no justificada tendra los siguientes gastos: entre 30 y 15 días antes de la salida 200€ de billete de avión más 15% del total de la reserva; entre 14 y 3 días antes de la salida 100% del billete de avión más 50% del total de la reserva. Aconsejamos contratar nuestro bono de garantía de anulación sin gastos. Si el grupo es inferior a 10 personas habra un suplemento. Consultar. (1) Excepto días 5, 7 y 9. (2) Excepto en Suzhou.
37 PANAVISIÓN
■ Vuelo intercontinental: España-Pekín/Shanghai-España.
TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN
COREA DEL NORTE
PEKIN
DESIERTO GOBI
MAR AMARILLO
Xián
Bellezas de China + Hong Kong
Suzhou SHANGHAI Hangzhou
Pekin-Xian-Guilin-Shanghai-Hong Kong
Media Pensión
Fo rm os a
MAR DE CHINA ORIENTAL
2.530€
Canton
de
Guilin
Es tre ch o
13 días MP
COREA DEL SUR
TAIWAN
Hong Kong
VIETNAM
(2) Ciudad Prohibida-Gran Muralla-Museo de Terracota-Perla de Oriente-Jardín del Pescador-Crucerto por el río Lijiang-Bahía de Repulse-Pico Victoria
· Con guía acompañante durante todo el viaje
1º DÍA MADRID-PEKIN Presentación en el aeropuerto de Madrid Barajas a la hora indicada, para tomar el vuelo de la Cía Qatar Airways con destino Pekin vía Doha. • Salida de Doha en el vuelo QR898 a las 01:45 (+1) con llegada a Pekin a las 14:40 del día siguiente. Noche y cena a bordo.
(1)
LAOS GOLFO DE TONKIN
MAR DE CHINA MERIDIONAL
C76
Templo del Cielo, una de las construcciones más originales del S.XV en Pekín. Los emperadores de las Dinastías Ming y Qing acudían a él dos veces al año a rogar por las buenas cosechas y dar gracias por los frutos obtenidos. Almuerzo. Por la tarde, traslado al aeropuerto para salir en vuelo interno con destino Xian, antigua capital china con 3.000 años de existencia, la única capital amurallada. Ha sido capital de doce dinastías, centro político de China durante los siglos de su máximo esplendor y punto de partida de la “Ruta de la Seda”. Xian y sus alrededores son el mayor museo al aire libre del mundo; situada en la vasta cuenca del río Amarillo, tiene aspecto de ciudad-fortaleza como consecuencia de haber sido un notable nudo comercial. Traslado al hotel. Alojamiento.
VIAJ “MEDIA E EN PENSIÓ ■ Alm uerzos N” : 3 buffet mix 4 chinos tos ■ Cenas 1 cena “P : ato Laq ueado”
2º DÍA PEKIN Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Beijing ha sido la capital del país durante 6 dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad. Alojamiento. 3º DÍA PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida” hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con mas de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. Su construcción comenzó en 1.406. Tiene más de 9.000 salas y habitaciones. En él vivieron 24 emperadores de las dinastías Ming y Qing. Actualmente conserva un gran número de reliquias preciosas. El Palacio Imperial posee una superficie de 72.000 m2 donde se alojan más de setenta edificios palaciegos. Al entrar al Palacio lo que llama la atención, es el colorido que exhibe, las curvas de los tejados, las grandes figuras de animales que se pueden encontrar durante el recorrido, los enormes patios. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949. Levantada bajo el régimen comunista, para su construcción se tiraron abajo varios edificios que antes ocupaban ésta área, creando así una gran plaza seca de mas de 400 mil metros cuadrados, donde son llevadas a cabo las grandes festividades de China, la gran despedida a Mao, y también fue escenario de grandes revueltas populares memoriosas. Almuerzo. Asimismo, visitaremos El Palacio de Verano máximo exponente de la arquitectura paisajistica y de jardines chinos y último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, asistiremos a un espectáculo de acrobacia. Regreso al hotel. Alojamiento. 4º DÍA PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. De regreso a la ciudad, tendremos la oportunidad de visitar un taller artesanal, de “Arte Milenario Cloissone” (antigua forma de elaborar vasijas y figuras en cobre, bronce u otro metal. Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento. 5º DÍA PEKIN - XIAN viaje en avión Desayuno buffet americano. Por la mañana visitaremos el lugar de culto más importante de la antigua China, el
6º DÍA XIAN: Museo de Terracota Desayuno buffet americano. Por la mañana visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota descubierto en marzo de 1974 durante unas obras para el abastecimiento de aguas de regadío cerca de Xi'an. Desde el año 1987 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Los guerreros de Xi'an forman parte del mausoleo del primer emperador Qin, que fue descubierto en 1974. Se trata de más de 7.000 figuras de guerreros y caballos de terracota y carros de bronce a escala real que fueron enterradas en formación de batalla en tres extensas fosas: la primera, de 200x60 metros, contiene unas 6.000 figuras, cada una de ellas con su armadura de terracota, armas y rasgos faciales propios. La segunda fosa es la de los generales, con 69 figuras que representaban al estado mayor del ejército así como las figuras de algunos caballos. En la tercera fosa se encuentran unos 1.000 guerreros. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Slavaje otro de los símbolos de la ciudad (desde el exterior) y la Mezquita y el barrio Musulmán. Es una de las mayores mezquitas de China, construida en el siglo VIII durante la dinastía Tang. Su arquitectura combina el estilo de los templos chinos tradicionales con detalles ornamentales como grabados de textos árabes. Está rodeada de bellos jardines. En el Barrio Musulmán también hay doce mezquitas de menor tamaño. Es un barrio que se distingue del resto de la ciudad por sus calles estrechas llenas de mercadillos y puestos de comida. Traslado al hotel. Alojamiento. 7º DÍA XIAN - GUILIN viaje en avión Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior con destino Guilin, una de las ciudades mas bellas de China, dotada de un entorno natural espectacular. Traslado al hotel. Alojamiento. 8º DÍA GUILIN Desayuno buffet americano. En este día, realizaremos un crucero por el río Lijiang, que nos trasladará a un escenario casi cinematográfico compuesto por: suaves colinas, verdes arrozales, pintorescas aldeas y aguas cristalinas. Almuerzo a bordo. Por la tarde visita de la Gruta de la Flauta de Caña. En esta visita podremos contemplar una inmensa gruta de formación caliza con gran número de estalactitas y estalagmitas de vivos colores y con formas impresionantes. También es conocida como "el palacio de las artes naturales". Llama la atención las cañas que crecen alrededor de la gruta y con las que se fabrican flautas, de ahí su nombre. Traslado al hotel. Alojamiento.
(1)Grupos de más de 20 personas, guía español durante todo el viaje. Grupos de 10 a 20 personas, guía chino de habla hispana. Grupos de menos de 10 personas, guía acompañante durante todo el viaje excepto durante los vuelos internos. En este caso tendrán asistencia para la facturación en cada aeropuerto y asistencia a la llegada a la ciudad en destino, así como traslado al hotel.
38 PANAVISIÓN
9º DÍA GUILIN - SHANGHAI viaje en avión Desayuno buffet americano. Por la mañana traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior a Shanghai, con más de 16 millones de habitantes. Denominada “La Perla de Oriente” su paisaje urbano con mas de 8000 rascacielos, nos habla de la ciudad mas cosmopolita, comercial y cultural de China. Esta hermosa ymoderna ciudad es una integración de antiguos encantos orientales. Aqui las culturas oriental y occidental se fusionan y chocan. Traslado al Hotel. Alojamiento.
11º DÍA SHANGHAI-HONG KONG Viaje en avión. Desayuno buffet americano. A la hora indicada, asistenciay traslado al aeropuerto para tomar el vuelo domestico con destino Hong Kong. Hong Kong es una de las ciudades más modernas que más allá de los rescacielos, sigue siendo una ciudad culturalmente asiática. Llegada al hotel y Alojamiento. 12º DÍA HONG KONG Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy realizaremos una visita a esta espectacular ciudad en la que Oriente convive con Occidente. El Muelle de Pescadores de Aberdeen, antiguo pueblo de pescadores y convertida hoy en una gran ciudad conocida por sus famosos restaurantes flotantes. La Bahía de Repulse situada en la parte sureña de la Isla de Hong Kong y El Pico Victoria, que es la principal atracción turística de Hong Kong desde la que se puede contemplar la ciudad y el puerto. Almuerzo en restaurante flotante de comida típica. Tarde libre para pasear por esta espectacular isla. Alojamiento.
10º DÍA SHANGHAI Desayuno buffet americano. En este dia nos acercaremos a visitar el Jardín Yuyuan, diseñado en el S. XVI y restaurado en 1957, con mas de 20.000 metros cuadrados y abundantes escenas paisajisticas, donde se combinan a la perfección los pabellones con los estanques, piedras y vegetación. Es el centro de Shanghai antiguo. A continuación visitaremos el Templo de Buda de Jade, construido para albergar las 2 espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. Tambien recorreremos el famoso Bund, nombre dado por los británicos a la zona del “Malecon” de la ciudad. Zona situada a orillas del rio Huangpu, frente al distrito de Pudong, con alguno de los edificios mas emblemáticos de la etapa colonial europea, siendo uno de los mayores centros financieros de Asia. Almuerzo. Tarde libre que pueden aprovechar para realizar sus compras en esta espectacular y gran ciudad. Traslado al Hotel. Alojamiento.
13º DÍA HONG KONG-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en el vuelo de Air France con destino España (vía París). • Salida de Hong Kong en el vuelo AF183 con llegada a París a las 17:45hrs. Conexión con el vuelo de regreso a su ciudad de origen.
precios x persona en hab. doble
■ Air France / KLM Clase "N"
Madrid
Barcelona
Bilbao
Valencia Palma
Resto Peninsula
Las Palmas Tenerife
2.530
2.620
2.640
2.640
-
-
Spto. Clase "T"
140
140
140
140
-
-
Spto. Clase "Q"
310
310
310
310
-
-
Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW)
510
510
510
510
-
-
Suplemento aéreo 05/07-20/08
135
135
135
135
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
460
460
460
460
-
-
■ British Airways clase "N"
2.810
2.810
-
-
2.850
2.995
Spto. Clase "S"
135
135
-
-
135
135
Spto. Clase "V"
350
350
-
-
350
350
Tasas aeropuerto y carburante
355
355
-
-
355
355
■ Lufthansa clase "E"
2.830
2.830
2.880
2.880
-
-
Spto. Clase "T"
75
75
75
75
-
-
Spto. Clase "S"
150
150
150
150
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
435
435
435
435
-
-
■ Qatar Airways clase "H"
2.800
2.860
3.000
3.000
3.000
3.030
Spto. Clase "K"
150
150
150
150
150
150
Spto. Clase "Q"
240
240
240
240
240
240
Tasas aeropuerto y carburante
255
255
255
255
255
255
2.910
-
-
-
-
-
Spto. Clase "U"
75
-
-
-
-
-
Spto. Clase "B"
135
-
-
-
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
25
-
-
-
-
-
460
460
460
460
430
460
■ Emirates clase "K"
■ Suplementos comunes Habitación individual
■ T. Media 60 ■ T. Alta 80 ■ T. Extra 100 ■ Tasas locales aeropuertos chinos: 75€ ■ Tramitación de visado: 90€ Ver NOTAS pagina 37. (2) Excepto Hong Kong.
■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€
39 PANAVISIÓN
salidas Junio
5
18
Julio
2
10
Agosto
7
19
Septiembre
3
10
Octubre
8
15
media
24
31
17
alta
extra
Descuento por reserva anticipada. 12% fechas en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas. Ver condiciones pág 14.
el programa incluye ■ Vuelo intercontinental: Madrid-Pekín/Hong Kong-Madrid. ■ Billetes de avión doméstico Pekín-Xian-GuilinShanghai-Hong Kong. ■ Billetes de tren doméstico Hangzhou-Suzhou-Shanghai ■ Asistencia de nuestro personal en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa. ■ Tour Exclusivo, acompañamiento de uno de nuestros guías expertos en China, del primer al último día. ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario. 4 almuerzos chinos y 3 almuerzos buffet mixto. ■ Visitas Incluidas en Pekín: • Palacio Imperial. Palacio de Verano. • Estadios olimpicos Nido de Pajaro y Cubo del Agua. • Gran Muralla China, Taller artesanal Arte closisoné • Templo del cielo. ■ Visitas Incluidas en Xian: • Museo de Terracota, • Pagoda de la Oca salvaje (exterior). • Mezquita y Barrio Musulmán ■ Visitas Incluidas en Guilin: • La Gruta de la Flauta de Caña. ■ Visitas Incluidas en Shanghai: • Jardín Yuyuan, Templo de Buda de Jade. • El Bund o Malecón, Calle Nanjing. ■ Visitas Incluidas en Hong Kong: • Muelle pescadores de Aberdeen. • Bahia de Repulse, Pico Victoria. ■ Otros atractivos incluidos: • Espectáculo de acrobacia en Pekín. • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín. • Crucero por el río Lijang en Guilin. • Almuerzo en restaurante flotante en Hong Kong ■ Seguro de viaje ■ IVA
hoteles previstos o similares ■ PEKÍN
Ver página 49
■ XIAN
Grand Noble***** www.gnhotel.com Grand Soluxe International***** www.yangguanghotel.cn
■ GUILIN
Lijian Waterfall ***** www.waterfallguilin.com
■ SHANGHAI
Gran Mercure Baolong***** www.grandmercurebaolong.com New World ***** www.shangai.newworldhotels.com
■ HONG KONG Harbour Plaza 8 Degrees *****
www.harbour-plaza.com
TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN
China y Hong Kong a su alcance Hong Kong-Shanghai-Hangzhou-Guilin-Xian-Pekin
15 días
MP Media Pension 2.490€
Opción TI Todo Incluido(1) (2) Bahía de Repulse-Skyline de Shanghai-Crucero por el Lago del Oeste-Ciudad Prohibida-Gran Muralla
· Con guía acompañante durante todo el viaje
(3)
VIAJE 1º DÍA EN “PENS IÓN CO Tarde libre que pueden aprovechar para ESPAÑA-HONG KONG MPLET ■ A” Almue realizar sus compras en esta espectacular Presentación en el aeropuerto de su ciudad de rzos: 3 buffe y gran ciudad. Cena (opción Todo Incluiorigen a la hora indicada, para tomar el vuelo de t mixto 5 chin do). Alojamiento. la Cía Air France con destino Hong Kong vía ■ Cen os a s: París. 9 1 cena en hotel 7º DÍA • Salida de París en el vuelo AF188 a las “Pato Laquea SHANGHAI: Excursión a Hangzhou do” 13:45h con llegada a Hong Kong a las 07:20h Desayuno buffet americano. En la mañana del día siguiente. Noche y cena a bordo. de hoy nos trasladaremos a la ciudad de Hangzhou, considerada como un “paraíso en la 2º DÍA tierra” y famosa por su hermoso paisaje. Su belleza se debe HONG KONG Llegada a Hong Kong. Ciudad llena de vida con una sofistica- en gran medida al Lago del Oeste, con sus parques y jardines da fusión de cultura oriental y occidental. Asistencia, traslado al y un fondo de suaves colinas perdiéndose hasta el horizonte. Disfrutaremos de un agradable paseo en barco por el Lago. hotel. Alojamiento. Visitaremos también el Templo del Alma Escondida uno de los mayores templos del delta del Yangtzé y lugar de peregri3º DÍA nación. En él, podremos disfrutar de las numerosas obras de HONG KONG Desayuno buffet americano. Realizaremos una completa arte que albergan como: los guardianes celestiales o una lámvisita de la ciudad. El Pico Victoria, se encuentra a 552 metros para descomunal que cuelga de los espléndidos techos del de altitud. Desde este jardín en las alturas podremos disfrutar si altar mayor. Finalizaremos el recorrido con la visita al Puerto de el tiempo lo permite de unas espectaculares vistas de la ciu- las Flores. Almuerzo. Por la tarde traslado de regreso a la ciudad, el puerto y las islas frente a la costa. La Bahía Repulse dad de Shanghai. Cena y alojamiento. situada en la parte sureña de la isla de Hong Kong, la bahía más espectacular de la región y por último El Muelle de Pes- 8º DÍA viaje en avión cadores de Aberdeen, antiguo pueblo de pescadores y con- SHANGHAI-GUILIN vertido hoy en una gran ciudad conocida por sus famosos res- Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado al taurantes flotantes. Este puerto albergó el primer astillero de aeropuerto para salir en vuelo interior con destino Guilin, una Hong Kong, de la década de 1860. Algunas de las miles de de las ciudades más bellas de China, dotada de un entorno embarcaciones de hoy en día incluso sirven de vivienda tem- natural espectacular. Traslado al hotel. Tarde libre para pasear, poral a los pescadores y sus familias, lo que hace que el barrio realizar compras. Cena (opción Todo Incluido). Alojamiento. conserve muchas de las características de una tradicional aldea de pescadores. Almuerzo de comida típica en el res- 9º DÍA taurante flotante más grande del mundo. Tarde libre para pase- GUILIN Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy realizarear y disfrutar de la isla. Alojamiento. mos un crucero por los bellos paisajes de río Li hasta la pequeña localidad de Yangshou. Un recorrido que nos trasladará a un 4º DÍA escenario casi cinematográfico: suaves colinas, verdes HONG KONG Desayuno buffet americano. Día libre para sus actividades arrozales, pintorescas aldeas y aguas cristalinas. personales. Recomendamos un tour opcional a la Isla de Almuerzo a bordo. Desembarque en el pintoresco pueblo Yangshou. Tiempo libre para pasear por Macao. Alojamiento. su mercadillo. Cena (opción Todo Incluido) Alojamiento. 5º DÍA HONG KONG-SHANGHAI 10º DÍA viaje en avión viaje en avión Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado al GUILIN-XIAN aeropuerto para tomar vuelo interno con destino a la ciudad Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado al de Shanghai. Bienvenidos a Shanghai. Denominada "La aeropuerto para embarcar en vuelo con destino Xian, antigua Perla de Oriente" su paisaje urbano con mas de 8000 ras- capital china con 3000 años de existencia, la única capital amucacielos, nos habla de la ciudad mas cosmopolita, comercial rallada. Ha sido capital de doce dinastías, centro político de y cultural de China. Traslado al hotel. Cena (opción Todo China durante los siglos de su máximo esplendor y punto de partida de la "Ruta de la Seda". Xian y sus alrededores son el Incluido). Alojamiento. mayor museo al aire libre del mundo; situada en la vasta cuenca del rio Amarillo, tiene aspecto de ciudad fortaleza como conse6º DÍA cuencia de haber sido un notable nudo comercial. Llegada y SHANGHAI Desayuno buffet americano. En este día nos acercaremos traslado al Hotel. Cena (opción Todo Incluido). Alojamiento. a visitar el Jardín Yuyuan, diseñado en el S. XVI y restaurado en 1957, con más de 20.000 metros cuadrados y abun- 11º DÍA dantes escenas paisajisticas, donde se combinan a la per- XIAN: Museo de Terracota fección los pabellones con los estanques, piedras y Desayuno buffet americano. Por la mañana visita al famoso vegetación. Es el centro de Shanghai antiguo. A continua- Museo de Guerreros y Corceles de Terracota descubierto ción visitaremos el Templo de Buda de Jade, construido en marzo de 1974 durante unas obras para el abastecimiento para albergar las 2 espectaculares figuras de Buda esculpi- de aguas de regadío cerca de Xi'an. Desde el año 1987 está das en jade blanco. Recorreremos el famoso Bund, nombre considerado como Patrimonio de la Humanidad por la dado por los británicos a la zona del "Malecon" de la ciu- UNESCO. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde visitadad. Zona situada a orillas del rio Huangpu, frente al distrito remos la Gran Pagoda de la Oca Slavaje otro de los símbode Pudong, con alguno de los edificios más emblemáticos los de la ciudad (desde el exterior) y la Mezquita y el barrio de la etapa colonial europea, siendo uno de los mayores Musulmán. Traslado al hotel. Cena (opción Todo Incluido) y centros financieros de Asia. Almuerzo en restaurante local. alojamiento.
(3) Grupos de más de 20 personas, guía español durante todo el viaje. Grupos de 10 a 20 personas, guía chino de habla hispana. Grupos de menos de 10 personas, guía acompañante durante todo el viaje excepto durante los vuelos internos. En este caso tendrán asistencia para la facturación en cada aeropuerto y asistencia a la llegada a la ciudad en destino, así como traslado al hotel.
40 PANAVISIÓN
COREA DEL NORTE
PEKIN
DESIERTO GOBI
MAR AMARILLO
COREA DEL SUR
Xián Suzhou SHANGHAI Hangzhou
de Fo rm os a
MAR DE CHINA ORIENTAL
Es tre ch o
Guilin
TAIWAN
Hong Kong
Canton VIETNAM AOS
MAR DE CHINA MERIDIONAL
GOLFO DE TONKIN
C80 salidas 12º DÍA XIAN-PEKIN viaje en avión Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy nos trasladaremos hasta la ciudad de Beijing. Vuelo interno y llegada a Pekín. Beijing ha sido la capital del país durante 6 dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. Almuerzo en restaurante local. A la tarde, visita del Templo de Cielo una maravilla de Beijing, declarado Patrimonio Cultural del Mundo por la UNESCO, es el más imponente testimonio de los ritos de sacrificio. Cena (opción Todo Incluido). Alojamiento. 13º DÍA PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como "La Ciudad Prohibida" hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con mas de 800 edificios. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949. Asimismo, finalizaremos la mañana con la visita a un taller de perlas. Almuerzo en restaurante local. Tarde libre. Cena (opción Todo Incluido). Alojamiento.
14º DÍA PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. De regreso a la ciudad, tendremos la oportunidad de visitar un taller artesanal, de "Arte Milenario Cloissone" (antigua forma de elaborar vasijas y figuras en cobre, bronce u otro metal. Almuerzo en restaurante local. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos "Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el "Nido del Pájaro" el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Por la noche cena tipica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado” (opción Todo Incluido). Alojamiento. 15º DÍA PEKIN-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en el vuelo del Cia Air France con destino España vía París. - Salida de Pekín en el vuelo AF 129 a las 09:25hrs con llegada a París a las 14:10hrs. Conexión con el vuelo de regreso a su ciudad de origen.
precios x persona en hab. doble en Media Pensión
■ Air France / KLM Clase "N"
Madrid
Barcelona
Bilbao
Valencia Palma
Resto Peninsula
Las Palmas Tenerife
2.490
2.580
2.600
2.600
-
-
Spto. Clase "T"
140
140
140
140
-
-
Spto. Clase "Q"
310
310
310
310
-
-
Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW)
510
510
510
510
-
-
Suplemento aéreo 05/07-20/08
135
135
135
135
-
-
Tasas aeropuerto y carburante ■ Air France / KLM (cupos) Tasas aeropuerto y carburante ■ British Airways clase "N"
460
460
460
460
-
-
2.740
2.830
2.850
2.850
-
-
460
460
460
460
-
-
2.770
-
-
2.810
2.955 135
2.770
Spto. Clase "S"
135
13
-
-
135
Spto. Clase "V"
350
350
-
-
350
350
Tasas aeropuerto y carburante
355
355
-
-
355
355
■ Lufthansa clase "E"
2.790
2.790
2.840
2.840
-
-
Spto. Clase "T"
75
75
75
75
-
-
Spto. Clase "S"
150
150
150
150
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
435
435
435
435
-
-
2.765
2.825
2.965
2.965
2.965
2.995
150
150
150
150
150
150
■ Qatar Airways clase "H" Spto. Clase "K" Spto. Clase "Q"
240
240
240
240
240
240
Tasas aeropuerto y carburante
255
255
255
255
255
255
■ Emirates clase "K"
2.870
-
-
-
-
-
Spto. Clase "U"
75
-
-
-
-
-
Spto. Clase "B"
135
-
-
-
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
25
-
-
-
-
-
690
690
690
690
690
690
■ Suplementos comunes Habitación individual ■ T. Media 70 ■ T. Alta 100 ■ T. Extra 120 ■ Tasas locales aeropuertos chinos: 75 € ■ Tramitación de visado: 90 €
■ Opcion 10 cenas: 290 € ■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30 €
Ver NOTAS página 37. (1)Excepto los días 2, 3, 4, 5, 8 y 10. (2) Excepto Hong Kong.
41 PANAVISIÓN
Mayo
2
19
Junio
6
13
Julio
4
12
18
Agosto
1
9
16
Sept.
6
13
media
29
alta
extra
el programa incluye ■ Vuelo intercontinental: España-Hong Kong/Pekin-España ■ Billetes de avión doméstico Hong Kong-Shanghai-GuilinXian-Pekin ■ Asistencia de nuestro personal en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa ■ Tour exclusivo, acompañamiento de uno de nuestros guías expertos en China, del primer al último día. ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario ■ Opción Media pensión: 5 almuerzos chinos y 3 buffet mixto. ■ Opción Todo Incluido: 5 almuerzos chinos, 3 buffet mixto y 10 cenas ■ Visitas Incluidas Hong Kong: Panorámica de la ciudad Bahía Repulse Pico Victoria Muelle de pescadores de Aberdeen ■ Visitas Incluidas Shanghai: Jardín Yuyuan. Templo de Buda de Jade. El Bund o Malecón, Calle Nanjing. ■ Visitas incluidas en Guilin: Crucero por el río Lijiang (uno de los paisajes más bonitos del mundo). ■ Visitas Incluidas en Xian: Museo de Terracota. Pagoda de la Oca salvaje. Mezquita y Barrio Musulman. ■ Visitas Incluidas en Pekín: Palacio Imperial. Gran Muralla China. Taller artesanal Milenario Arte Cloisonne, taller de perlas Templo del Cielo Estadios olímpicos Nido del Pájaro y Cubo del Agua. ■ Seguro de viaje ■ IVA
hoteles previstos o similares ■ HONG KONG Harbour Plaza 8 Degrees**** www.harbour-plaza.com ■ SHANGHAI
Grand Mercure Baolong ***** www.grandmercurebaolong.com
■ GUILIN
Lijiang Waterfall Hotel ***** www.waterfallguilin.com
■ XIAN
Grand Noble ***** www.gnhotel.com Grand Soluxe International ***** www.yangguanghotel.com.cn
■ PEKIN
King Wing ***** www.kingwinghotel.com.cn West International Trade ***** www.xgmhotel.com
Las salidas mayo 29, julio 4, septiembre 6, tienen descuento especial durante las campañas de venta anticipada. Ver condiciones página 14.
TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN
COREA DEL NORTE
PEKIN
DESIERTO GOBI
MAR AMARILLO
COREA DEL SUR
Xián Suzhou
Maravillas de China + Hong Kong
SHANGHAI Hangzhou
Hong Kong-Guilin-Shanghai-Xian-Pekín Canton
orm os a de F
Guilin
TI Todo Incluido(1) 2.550€
Es tre ch o
13 días
MAR DE CHINA ORIENTAL
TAIWAN
Hong Kong
VIETNAM
(2)
GOLFO DE TONKIN
MAR DE CHINA MERIDIONAL
Bahía de Repulse-Skyline de Shanghai-Museo de Terracota-Ciudad Prohibida-Gran Muralla
· Con guía acompañante durante todo el viaje
(3)
1º DÍA ESPAÑA-HONG KONG VIAJE EN “PENS Presentación en el aeropuerto de su ciudad de oriIÓN CO MPLET ■ Alm gen a la hora indicada, para tomar el vuelo de la Cía A” uerz Air France con destino Hong Kong vía París. 4 buffe os: t mixto 5 chin • Salida de París en el vuelo AF184 a las 13:45hrs ■ Cen os con llegada a Hong Kong a las 07:20hrs del día as: 7 china siguiente. Noche y cena a bordo. s 1 cena “Pa
7º DÍA SHANGHAI Desayuno buffet americano. En este día nos acercaremos al Jardín Yuyuan, diseñado en el S. XVI y restaurado en 1957, con más de 20.000 metros cuadrados y abundantes escenas paisajísticas, donde se combinan a la perfección los pabellones con los estantes, to Laq ueado ” 2º DÍA piedras y vegetación. Es el centro de Shanghai HONG KONG antiguo. Almuerzo en restaurante local. VisitaLlegada a Hong Kong. Ciudad llena de vida con una sofisticada remos el Templo de Buda de jade, construído fusión de cultura oriental y occidental. Asistencia, traslado al hotel. para albergar 2 espectaculares figuras de Buda esculpidas en Alojamiento. jade blanco. Recorreremos el famoso Bund, nombre dado por los británicos a la zona del “Malecón” de la ciudad y paseare3º DÍA mos por la calle más comercial, activa e importante de ShangHONG KONG hai, Nanjing, la zona de compras por excelencia. Cena. TraslaDesayuno buffet americano. Realizaremos una completa visita do al hotel y alojamiento. de la ciudad. El Pico Victoria, se encuentra a 552 metros de altitud. Desde este jardín en las alturas podremos disfrutar si el tiem- 8º DÍA po lo permite de unas espectaculares vistas de la ciudad, el puer- SHANGHAI-XIAN Viaje en avión. to y las islas frente a la costa. La Bahía Repulse situada en la parte sureña de la isla de Hong Kong, la bahía más espectacular de la Desayuno buffet americano. Traslado al aeropuerto para salir en región y por último El Muelle de Pescadores de Aberdeen, anti- vuelo interior con destino Xian, antigua capital china con 3.000 guo pueblo de pescadores y convertido hoy en una gran ciudad años de existencia, la única capital amurallada. Ha sido capital de conocida por sus famosos restaurantes flotantes. Este puerto doce dinastías, centro político de China durante los siglos de su albergó el primer astillero de Hong Kong, de la década de 1860. máximo esplendor y punto de partida de la “Ruta de la Seda”. Algunas de las miles de embarcaciones de hoy en día incluso sir- Almuerzo. Traslado al hotel. Cena. Alojamiento. ven de vivienda temporal a los pescadores y sus familias, lo que hace que el barrio conserve muchas de las características de una 9º DÍA tradicional aldea de pescadores. Almuerzo de comida típica en XIAN: Museo de Terracota el restaurante flotante más grande del mundo. Tarde libre para Desayuno buffet americano. Por la mañana visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota descubierto en pasear y disfrutar de la isla. Alojamiento. marzo de 1974 durante unas obras para el abastecimiento de 4º DÍA aguas de regadío cerca de Xian. Desde el año 1987 está consiHONG KONG-GUILIN derado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Viaje en avión. Almuerzo. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Desayuno buffet americano. Por la mañana a la hora indicada, Salvaje (desde el exterior). Finalizaremos la jornada con la visita a asistencia y traslado al aeropuerto de Pudong para tomar el vuelo la Gran Mezquita y su Barrio Musulmán. Regreso al hotel. doméstico con destino Guilin. La ciudad de Guilin situada en la Cena. Alojamiento. orilla oeste del río Li es la auténtica representación del paisaje chino, con sus lagos, ríos, llanuras y suaves colinas. Asistencia y traslado al hotel. Alojamiento. 5º DÍA GUILIN Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy realizaremos un crucero por los bellos paisajes de río Li hasta la pequeña localidad de Yangshou. Un recorrido que nos trasladará a un escenario casi cinematográfico: suaves colinas, verdes arrozales, pintorescas aldeas y aguas cristalinas. Almuerzo a bordo. Desembarque en el pintoresco pueblo Yangshou. Tiempo libre para pasear por su mercadillo. Realizaremos una excursión a la Gruta de la Flauta de Caña. En esta visita podremos contemplar una inmensa gruta de formación caliza con gran número de estalactitas y estalagmitas de vivos colores y con formas impresionantes, también conocida como “el palacio de las artes naturales”. Cena. Traslado al hotel. Alojamiento. 6º DÍA GUILIN-SHANGHAI Viaje en avión. Desayuno buffet americano. A la hora establecida, traslado al aeropuerto para tomar vuelo interno con destino Shanghai. Denominada “La Perla de Oriente”su paisaje urbano con mas de 8000 rascacielos, nos habla de la ciudad mas cosmopolita, comercial y cultural de China. Esta hermosa y moderna ciudad es una integración de antiguos encantos orientales. Traslado al hotel. Almuerzo en restaurante local. Tiempo libre. Cena. Alojamiento. (3) Grupos de más de 20 personas, guía español durante todo el viaje. Grupos de 10 a 20 personas, guía chino de habla hispana. Grupos de menos de 10 personas, guía acompañante durante todo el viaje excepto durante los vuelos internos. En este caso tendrán asistencia para la facturación en cada aeropuerto y asistencia a la llegada a la ciudad en destino, así como traslado al hotel.
42 PANAVISIÓN
082
10º DÍA XIAN-PEKIN Viaje en avión. Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado al aeropuerto rumbo a Pekin. Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Almuerzo en restaurante local. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad. Visita del Templo de Cielo una maravilla de Beijing, declarado Patrimonio Cultural del Mundo por la UNESCO, es el más imponente testimonio de los ritos de sacrificio. Cena y alojamiento. 11º DÍA PEKIN Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida” hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con más de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949, en cuyo centro se encuentra el Mausoleo de Mao Zedong. Almuerzo. Asimismo, visitaremos El Palacio de Verano, máximo exponente de la arquitectura paisajística y de jardines chinos y último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, asistiremos a un espectáculo de acrobacia. Cena. Alojamiento.
12º DÍA PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a la Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construída para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. De regreso a la ciudad, tendremos la oportunidad de visitar un taller artesanal de “Arte Milenario Cloisoné” (antigua forma de elaborar vasijas y figuras en cobre, bronce u otro metal). Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento. 13º DÍA PEKIN-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en el vuelo de la Air France con destino España vía París. Salida de Pekín en el vuelo AF129 a las 09:30hrs con llegada a París a las 14:20hrs. Conexión con el vuelo de regreso a su ciudad de origen.
precios x persona en hab. doble
■ Air France / KLM Clase "N"
Madrid
Barcelona
Bilbao
Valencia Palma
Resto Peninsula
Las Palmas Tenerife -
2.550
2.640
2.660
2.660
-
Spto. Clase "T"
140
140
140
140
-
-
Spto. Clase "Q"
310
310
310
310
-
-
Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW)
510
510
510
510
-
-
Suplemento aéreo 05/07-20/08
135
135
135
135
-
-
460
460
460
460
-
-
2.830
2.830
-
-
2.870
3.015
Tasas aeropuerto y carburante ■ British Airways clase "N"
salidas Junio
12
26
Julio
10
17
31
Agosto
7
14
21
Septiembre
4
18
Octubre
2
16
media
23
alta
extra
Descuento por reserva anticipada. 12% fechas en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas. Ver condiciones pág 14.
el programa incluye ■ Vuelo intercontinental: España-Hong Kong/Pekín-España. ■ Billetes de avión doméstico Hong Kong-Guilin-ShanghaiXian-Pekín. ■ Asistencia de nuestro personal en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa. ■ Tour Exclusivo, acompañamiento de uno de nuestros guías expertos en China, del primer al último día. ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario. 5 almuerzos chinos, 4 almuerzos buffet mixto. 7 cenas chinas. ■ Visitas Incluidas en Hong Kong: • Panorámica de la ciudad, Bahia de Repulse. • Pico Victoria. ■ Visitas Incluidas en Shanghai: • Jardín Yuyuan, Templo de Buda de Jade. • El Bund o Malecón, Calle Nanjing. ■ Visitas Incluidas en Guilin: • Gruta de la Flauta de Caña. ■ Visitas Incluidas en Xian: • Museo de Terracota, Pagoda de la Oca salvaje • Mezquita y barrio Musulmán ■ Visitas Incluidas en Pekín: • Palacio Imperial, Palacio de Verano. • Gran Muralla China • Estadios olimpicos Cubo del Agua y Nido del Pajaro. • Templo del Cielo. ■ Otros atractivos incluidos: • Almuerzo en restaurante flotante en Hong Kong. • Crucero por el rio del Li en Guilin. • Espectáculo de acrobacia en Pekín. • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín. • Taller artesanal Milenario Arte closisoné. ■ Seguro de viaje ■ IVA
Spto. Clase "S"
135
13
-
-
135
135
Spto. Clase "V"
350
350
-
-
350
350
Tasas aeropuerto y carburante
355
355
-
-
355
355
2.850
2.850
2.900
2.900
-
-
Spto. Clase "T"
75
75
75
75
-
-
Spto. Clase "S"
150
150
150
150
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
435
435
435
435
-
-
2.825
2.885
3.025
3.025
3.025
3.055
Spto. Clase "K"
150
150
150
150
150
150
Spto. Clase "Q"
240
240
240
240
240
240
Tasas aeropuerto y carburante
255
255
255
255
255
255
2.920
-
-
-
-
-
Spto. Clase "U"
75
-
-
-
-
-
Spto. Clase "B"
135
-
-
-
-
-
■ HONG KONG Harbour Plaza 8 Degrees**** www.harbour-plaza.com
Tasas aeropuerto y carburante
25
-
-
-
-
-
■ GUILIN
Bravo **** www.glbravohotel.com
605
605
605
605
605
605
■ SHANGHAI
Grand Mercure Baolong ***** www.grandmercurebaolong.com
■ XIAN
Grand Noble ***** www.gnhotel.com
■ PEKIN
King Wing ***** www.kingwing.com.cn West International Trade ***** www.xgmhotel.com
■ Lufthansa clase "E"
■ Qatar Airways clase "H"
■ Emirates clase "K"
hoteles previstos o similares
■ Suplementos comunes Habitación individual ■ T. Media 70 ■ T. Alta 100 ■ T. Extra 120 ■ Tasas locales aeropuertos chinos: 75 € ■ Tramitación de visado: 90 €
■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30 €
NOTAS: El orden de las visitas puede ser alterado. Las comidas no incluyen bebidas. Siguiendo las costumbres chinas, tendrá que prever y pagar en destino las siguientes propinas que por razones logísticas no podemos incluir en nuestros precios. - Guía local 2e, Chofer 1,5e y maleteros 1,5e por persona y día. Cualquier anulación por razones de fuerza mayor no justificada tendra los siguientes gastos: entre 30 y 15 días antes de la salida 200e de billete de avión más 15% del total de la reserva; entre 14 y 3 días antes de la salida 100% del billete de avión más 50% del total de la reserva. Aconsejamos contratar nuestro bono de garantía de anulación sin gastos. Si el grupo es inferior a 10 personas habra un suplemento. Consultar. (1) Excepto dias 2, 3, 4, 6 y 8.
43 PANAVISIÓN
(2) Excepto en Guilin y Hong Kong
COREA DEL NORTE
PEKIN
DESIERTO GOBI
TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN
MAR AMARILLO
COREA DEL SUR
Xián Suzhou
China clásica con Hong Kong
SHANGHAI
Hangzhou
Pekin-Xian-Guilin-Hangzhou-Suzhou-Shanghai-Hong Kong
· Con guía acompañante durante todo el viaje
de Fo rm os
Guilin Canton GOLFO DE TONKIN
MAR DE CHINA MERIDIONAL
(2)
en Pekín. Los emperadores de las Dinastías Ming y Qing acudían a él dos veces al año a rogar por las buenas cosechas y dar gracias por los frutos obtenidos. Almuerzo. Por la tarde, traslado al aeropuerto para salir en vuelo interno con destino Xian, antigua capital china con 3.000 años de existencia, la única capital amurallada. Ha sido capital de doce dinastías, centro político de China durante los siglos de su máximo esplendor y punto de partida de la “Ruta de la Seda”. Xian y sus alrededores son el mayor museo al aire libre del mundo; situada en la vasta cuenca del río Amarillo, tiene aspecto de ciudad-fortaleza como consecuencia de haber sido un notable nudo comercial. Cena y alojamiento.
VIAJE EN “PENS ION CO MPLET ■ Alm A” uerz 5 buffe os: t mixto 6 chin ■ Cen os as: 4 china s 4 occid entales 1 cena “Pato Laquea do”
2º DÍA PEKIN Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad. Cena en restaurante local. Alojamiento.
3º DÍA PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida” hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con mas de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. Su construcción comenzó en 1.406. Tiene más de 9.000 salas y habitaciones. En él vivieron 24 emperadores de las dinastías Ming y Qing. Actualmente conserva un gran número de reliquias preciosas. El Palacio Imperial posee una superficie de 72.000 m2 donde se alojan más de setenta edificios palaciegos. Al entrar al Palacio lo que llama la atención, es el colorido que exhibe, las curvas de los tejados, las grandes figuras de animales que se pueden encontrar durante el recorrido, los enormes patios. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949. Levantada bajo el régimen comunista, para su construcción se tiraron abajo varios edificios que antes ocupaban ésta área, creando así una gran plaza seca de mas de 400 mil metros cuadrados, donde son llevadas a cabo las grandes festividades de China, la gran despedida a Mao, y también fue escenario de grandes revueltas populares memoriosas. Almuerzo. Asimismo, visitaremos El Palacio de Verano máximo exponente de la arquitectura paisajistica y de jardines chinos y último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, asistiremos a un espectáculo de acrobacia. Cena y alojamiento. 4º DÍA PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. De regreso a la ciudad, tendremos la oportunidad de visitar un taller artesanal, de “Arte Milenario Cloissone” (antigua forma de elaborar vasijas y figuras en cobre, bronce u otro metal. Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento. 5º DÍA PEKIN - XIAN Viaje en avión. Desayuno buffet americano. Por la mañana visitaremos el lugar de culto más importante de la antigua China, el Templo del Cielo, una de las construcciones más originales del S.XV
6º DÍA XIAN: Museo de Terracota Desayuno buffet americano. Por la mañana visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota. Desde el año 1987 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Almuerzo. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (desde el exterior) y la Mezquita y el barrio Musulmán. Es una de las mayores mezquitas de China, construida en el S.VIII durante la dinastia Tang. Regreso al hotel. Cena en restaurante local y Alojamiento. 7º DÍA XIAN-GUILIN Viaje en avión. Desayuno buffet americano. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior con destino Guilin, una de las ciudades mas bellas de China, dotada de un entorno natural espectacular. Almuerzo. Traslado al hotel y Alojamiento. 8º DÍA GUILIN Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy realizaremos un crucero por los bellos paisajes de río Li hasta la pequeña localidad de Yangshou. Un recorrido que nos trasladará a un escenario casi cinematográfico: suaves colinas, verdes arrozales, pintorescas aldeas y aguas cristalinas. Almuerzo a bordo. Desembarque en el pintoresco pueblo Yangshou. Tiempo libre para pasear por su mercadillo. Realizaremos la visita a la Gruta de la Flauta de Caña donde podremos contemplar una inmensa gruta de formación caliza con gran número de estalactitas y estalagmitas de vivos colores y con formas impresionantes, también conocida como “el palacio de las artes naturales”. Cena en restaurante local y alojamiento. 9º DÍA GUILIN - HANGZHOU Viaje en avión. Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para salir en avión con destino Hangzhou, capital de la provincia de Zhejiang, es considerada como un "paraíso en la tierra" y famosa por su hermoso paisaje. Almuerzo. Traslado al hotel. Alojamiento. 10º DÍA HANGZHOU - SUZHOU Desayuno buffet americano. En este día realizaremos un bonito paseo en barco por el Lago del Oeste de belleza incomparable. Visitaremos también el Templo del Alma Escondida uno de los mayores templos del delta del Yangtze y lugar de peregrinación, finalizaremos en Puerto Florito. Almuerzo en restaurante Local. Por la tarde, nos recogerá un autobús en el hotel con destino Suzhou, una de las ciudades más singulares de China, conocida como “La Venecia de Oriente”, por sus numerosos canales. Llegada al hotel. Cena en restaurante local y alojamiento.
(3) Grupos de más de 20 personas, guía español durante todo el viaje. Grupos de 10 a 20 personas, guía chino de habla hispana. Grupos de menos de 10 personas, guía acompañante durante todo el viaje excepto durante los vuelos internos. En este caso tendrán asistencia para la facturación en cada aeropuerto y asistencia a la llegada a la ciudad en destino, así como traslado al hotel.
44 PANAVISIÓN
TAIWAN
Hong Kong
VIETNAM
(3)
Ciudad Prohibida-Gran Muralla-Museo de Terracota-Perla de Oriente-Bahía de Repulse
1º DÍA ESPAÑA - PEKIN Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo de la Cía Air France con destino Pekin vía París. • Salida de París en el vuelo AF126 a las 19:00 con llegada a Pekin a las 10:50 del día siguiente. Noche y cena a bordo.
a
TI Todo Incluido(1) 2.690 €
Es tre ch o
15 días
MAR DE CHINA ORIENTAL
C77
salidas 11º DÍA SUZHOU - SHANGHAI Viaje en tren Desayuno buffet americano. Por la mañana visita del Jardín del Pescador, conocido como uno de los más pequeños pero mas bellos de China. Visitaremos además La Colina del Tigre el monumento más importante de Suzhou y que mejor identifica la ciudad ante el exterior. Continuaremos realizando un paseo en barco, por los canales más interesantes. Almuerzo. Traslado en tren con destino Shanghái, denominada como “La perla de Oriente”. Su paisaje urbano se compone de altos edificios y algunos de ellos de arquitectura muy moderna. Esta hermosa y moderna ciudad es una integración de antiguos encantos orientales. Aqui las culturas oriental y occidental se fusionan y chocan. Sobre sus calles antiguas se pueden encontrar tabernas y casas de té llenas de sabor oriental, asi como también bares y restaurantes de gusto exótico en Xiantidi y conjunto de edificios de diversos estilos arquitectónicos a lo largo del Bund. Traslado al hotel. Cena en restaurante local y Alojamiento. 12º DÍA SHANGHAI Desayuno buffet americano. En este dia nos acercaremos a visitar el Jardín Yuyuan, diseñado en el S.XVI y restaurado en 1957, con mas de 20000 metros cuadrados y abundantes escenas paisajisticas, donde se combinan a la perfección los pabellones con los estantes, piedras y vegetación.Es el centro de Shanghai antiguo. Visitaremos el Templo de Buda de Jade, construido para albergar las 2 espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde recorreremos el famoso Bund o “Malecon” de la ciudad. Por la tarde, pasearemos por la calle más comercial, activa e importante de Shanghai, Nanjing. Cena en restaurante local y alojamiento.
13º DÍA SHANGHAI-HONG KONG Viaje en avión. Desayuno buffet americano. A la hora indicada, asistenciay traslado al aeropuerto para tomar el vuelo domestico con destino Hong Kong. Hong Kong es una de las ciudades más modernas que más allá de los rescacielos, sigue siendo una ciudad culturalmente asiática. Llegada al hotel y Alojamiento. 14º DÍA HONG KONG Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy realizaremos una visita a esta espectacular ciudad en la que Oriente convive con Occidente. El Muelle de Pescadores de Aberdeen, antiguo pueblo de pescadores y convertida hoy en una gran ciudad conocida por sus famosos restaurantes flotantes. La Bahía de Repulse situada en la parte sureña de la Isla de Hong Kong y El Pico Victoria, que es la principal atracción turística de Hong Kong desde la que se puede contemplar la ciudad y el puerto. Almuerzo en restaurante flotante de comida típica. Tarde libre para pasear por esta espectacular isla. Alojamiento. 15º DÍA HONG KONG-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en el vuelo de Air France con destino España (vía París). • Salida de Hong Kong en el vuelo AF183 con llegada a París a las 17:45hrs. Conexión con el vuelo de regreso a su ciudad de origen.
precios x persona en hab. doble ■ Con Air France clase “T” Cat. A Madrid 2.870 Barcelona 2.960 Bilbao, Valencia, Palma, Málaga 2.980 Spto. Clase "T" 140 Spto. Clase "Q" 310 Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW) 510 Suplemento aéreo 05/07-20/08 135 Tasas aeropuerto y carburante 460
Cat. B 2.690 2.780 2.800 140 310 510 135 460
■ Emirates clase "K" Madrid Spto. Clase "U" Spto. Clase "B" Tasas aeropuerto y carburante
Cat. A 3.250 75 135 25
Cat. B 3.070 75 135 25
■ Qatar Airways clase "H" Madrid Barcelona Resto península (vía Madrid) Spto. Clase "K" Spto. Clase "Q" Tasas aeropuerto y carburante
Cat. A 3.145 3.205 3.345 150 240 255
Cat. B 2.960 3.020 3.160 150 240 255
■ British Airways clase "N" Madrid, Barcelona, Málaga Resto península (vía Madrid) Spto. Clase "S" Spto. Clase "V" Tasas aeropuerto y carburante
Cat. A 3.150 3.190 135 350 355
Cat. B 2.970 3.010 135 350 355
■ Lufthansa clase "E" Madrid, Barcelona Bilbao, Valencia, Palma Spto. Clase "T" Spto. Clase "S" Tasas aeropuerto y carburante
Cat. A 3.170 3.220 75 150 435
Cat. B 2.990 3.040 75 150 435
■ Suplementos comunes ■ Habitación individual 630 ■ T. Media 80 ■ T. Alta 100 ■ T. Extra 140 ■ Tasas locales aeropuertos chinos 75€ ■ Visado 90€ ■ Bono garantía de anulación sin gastos 30€
590 70 90 120
NOTAS: El orden de las visitas puede ser alterado. Las comidas no incluyen bebidas. Siguiendo las costumbres chinas, tendrá que prever y pagar en destino las siguientes propinas que por razones logísticas no podemos incluir en nuestros precios. - Guía local 2e, Chofer 1,5e y maleteros 1,5e por persona y día. Cualquier anulación por razones de fuerza mayor no justificada tendra los siguientes gastos: entre 30 y 15 días antes de la salida 200e de billete de avión más 15% del total de la reserva; entre 14 y 3 días antes de la salida 100% del billete de avión más 50% del total de la reserva. Aconsejamos contratar nuestro bono de garantía de anulación sin gastos. Si el grupo es inferior a 10 personas habra un suplemento. (1) excepto días 7, 9, 13 y 14. (2) Excepto en Hong Kong.
45 PANAVISIÓN
Junio
2
11
Julio
2
16
Agosto
6
20
Septiembre
1
15
29
15
media
alta
extra
Descuento por reserva anticipada. 12% fechas en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas. Ver condiciones pág 14.
el programa incluye ■ Vuelo intercontinental: España-Pekín/Hong Kong-España. ■ Billetes de avión doméstico Pekín-Xian-Guilin-Hangzhou Shanghai-Hong Kong. Billetes de tren doméstico Hangzhou-Suzhou/ Suzhou-Shanghai. ■ Asistencia de nuestro personal en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa. ■ Tour Exclusivo, acompañamiento de uno de nuestros guías expertos en China, del primer al último día. ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario. 6 almuerzos chinos y 5 almuerzos buffet mixto. 4 cenas chinas y 4 occidentales. ■ Visitas Incluidas en Pekín: • Palacio Imperial. Palacio de Verano. • Gran Muralla China. Estadios olimpicos • Cubo del Agua y Nido del Pajaro. • Taller artesanal Milenario Arte closisoné. • Templo del Cielo. ■ Visitas Incluidas en Xian: • Museo de Terracota. • Pagoda de la Oca Salvaje (exterior). • Mezquita y barrio Musulmán. ■ Visitas Incluidas en Guilin: • Gruta de la Flauta de Caña. ■ Visitas Incluidas en Hangzhou: • Templo del Alma Escondida y Puerto de las Flores. ■ Visitas Incluidas en Suzhou: • Jardín del Pescador, Colina del Tigre. • Crucero por los Canales. ■ Visitas Incluidas en Shanghai: • Jardín Yuyuan, Templo de Buda de Jade. • El Bund o Malecón. Calle Nanjing. ■ Visitas Incluidas en Hong Kong: • Muelle de pescadores de Aberdeen, • Bahia de Repulse, Pico Victoria. ■ Otros atractivos incluidos: • Espectáculo de acrobacia en Pekín. • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín. • Crucero por el rio Lijiang. • Crucero por el Lago del Oeste en Hangzhou. • Almuerzo en restaurante flotante en Hong Kong. ■ Seguro de viaje ■ IVA
hoteles previstos o similares ■ PEKIN
Ver página 37
■ XIAN
Grand Noble***** (Cat. A) Grand New World**** (Cat. B)
■ GUILIN
Lijiang Waterfall***** (Cat. A) Park**** (Cat. B)
■ HANGZHOU Zhejiang International***** (Cat. A y B) Best Western**** (Cat. B) ■ SUZHOU
Hotel Soul***** (Cat. A y B) Holiday Inn Youlian**** (Cat. B)
■ SHANGHAI
Grand Mercure Baolong***** (Cat. A) Courtyard Puxi**** (Cat. B)
■ HONG KONG Harbour Plaza 8 Degrees**** (Cat. A y B)
TOUR REGULAR
Pekin-Shanghai Pekin-Shanghai
8 días MP Media Pensión 1.320€ Ciudad Prohibida-Gran Muralla-Templo del Cielo-Plaza de Tian An Men-Jardín Yuyuan-Palacio de Verano
1º DÍA ESPAÑA-PEKIN Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo con destino Pekin vía un punto europeo. Noche y cena a bordo.
VIAJ “MEDIA E EN PENSIÓ ■ Alm uerzos N” : 2 buffet mix 2 chinos to ■ Cena 1 cena “P ato Laq ueado”
2º DÍA PEKIN Llegada a Pekín (Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradicción y la vida moderna. Alojamiento. 3º DÍA PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida” hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con mas de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. Su construcción comenzó en 1.406. Tiene más de 9.000 salas y habitaciones. En él vivieron 24 emperadores de las dinastías Ming y Qing. Actualmente conserva un gran número de reliquias preciosas. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949, en cuyo centro se encuentra el Mausoleo de Mao Zedong. La Plaza está rodeada por 3 grandes construcciones: El Palacio Imperial, La Asamblea Nacional y El Museo Nacional de Historia China y de la Revolución. Almuerzo. Asimismo, visitaremos El Palacio de Verano máximo exponente de la arquitectura paisajística de jardines chinos y últimos de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, asistiremos a un espectáculo de acrobacia. Alojamiento. 4º DÍA PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Terminaremos con la visita al Mercado de la Seda famoso por las imitaciones, para aprovechar las compras. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento. 5º DÍA PEKIN - SHANGHAI viaje en avión Desayuno buffet americano. Por la mañana, visita al Templo del Cielo, una de las construcciones más originales del S. XV en Pekín. El Templo del Cielo es el mayor templo de su clase en toda la República Popular de China. Fue construido en el año 1420 y tanto la dinastía Ming como la Qing lo utilizaron para rogar por las cosechas (en primavera) y dar las gracias al cielo por los frutos obtenidos (otoño). Desde el año 1998 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. A la hora indicada traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior con destino Shanghai, denominada “La Perla de Oriente”. Esta dinámica ciudad posee la mezcla de una larga historia cultural y todos los componentes de una moderna ciudad de hoy en día. Su paisaje urbano se compone de altos edificios, algunos de
ellos de arquitectura muy moderna. Esta hermosa y moderna ciudad es una integración de antiguos encantos orientales. Aqui las culturas oriental y occidental se fusionan y chocan. Sobre sus calles antiguas se pueden encontrar tabernas y casas de té llenas de sabor oriental, asi como también bares y restaurantes de gusto exótico en Xiantidi y conjunto de edificios de diversos estilos arquitectónicos a lo largo del Bund. Alojamiento.
6º DÍA SHANGHAI Desayuno buffet americano. En este día nos acercaremos al Jardín Yuyuan, diseñado en el S. XVI y restaurado en 1957, con más de 20.000 metros cuadrados y abundantes escenas paisajísticas, donde se combinan a la perfección los pabellones con los estantes, piedras y vegetación. En pleno corazón de la vieja ciudad descubriremos senderos que serpentean entre las rocas, macizos florales, estanques de peces rojos y mil y un secretos más para recrearnos la vista y los sentidos. Fue Pan Yuduan, un dignatario Ming y gobernador de la provincia del Sichuán, quien en 1578 mandó edificar para su padre este espléndido lugar donde la naturaleza se despliega en toda su extensión. Con más de dos hectáreas de terreno, el parque parece un mundo en miniatura, para el disfrute de unos pocos. Los montículos de tierra representan las colinas, los pequeños riachuelos se convierten en ríos y el estanque se parece a un mar sin límites. Todo está pensado para favorecer la meditación y el descanso.. Almuerzo en restaurante local. Visitaremos el Templo de Buda de jade, construído para albergar 2 espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. El templo fue construido en el año 1882. La historia detrás de la estatua es igualmente cautivadora como su exquisita artesanía. Su mayor atractivo son precisamente estas estatuas. Recorreremos el famoso Bund, nombre dado por los británicos a la zona del “Malecón” de la ciudad. Zona situada a orillas del río Huangpu, frente al distrito de Pudong, con alguno de los edificios más emblemáticos de la etapa colonial europea, siendo uno de los mayores centros financieros de Asia y pasearemos por la calle más comercial, activa e importante de Shanghai, Nanjing, la zona de compras por excelencia. Siendo la calle comercial más Antigua de Shanghai, goza del renombre de la
46 PANAVISIÓN
COREA DEL NORTE
PEKIN
DESIERTO GOBI
MAR AMARILLO
COREA DEL SUR
Xián Suzhou SHANGHAI Hangzhou
rm os a
MAR DE CHINA ORIENTAL
Canton
AR
Es tre ch o
de
Fo
Guilin
TAIWAN
Hong Kong
VIETNAM LAOS GOLFO DE TONKIN
MAR DE CHINA MERIDIONAL
084
“Primera Calle Comercial de China”. A partir del siglo XIX, los comerciantes de todas las ramas establecieron en esta calle privilegiada varios centenares de grandes y famosas tiendas, convirtiéndola en la arteria comercial más próspera de la ciudad. Hoy día, esta calle se ha renovado totalmente: los negocios de reputación se han rejuvenecido y son cada vez más boyantes, y los nuevos centros de compras se erigen uno tras otro, creando una infraestructura modernizada y floreciente y un paraíso de compras para los turistas. Alojamiento. 7º DÍA SHANGHAI Desayuno buffet americano. Día libre para descansar, realizar visitas opcionales o ir de compras. Recomendamos pasear por la zona portuaria del río Huang Pu en la que se aprecia el contraste entre el ambiente europeo del Bund y la modernidad de Pudong. Un Crucero por el río Huangpu es probablemente el mejor lugar para presenciar el pulso y dinamismo de Shanghai. El río Huangpu se extiende por 110 km (68 millas) desde su nacimiento en el Lago Dianshan hasta su intersección con el río Yangtze a unos 17 millas de la ciudad. Durante el día, se puede ver la animada actividad que toma lugar en los muelles. Aproximadamente un tercio
del comercio de China entra por aquí. Los gigantescos barcos de carga navegan al lado de los diminutos juncos y sampans. Recomendamos el crucero por la noche, desde donde el barco te brinda un espectáculo de luces que va desde el Bund en el corazón colonial de Shanghai, hasta las fantásticas vistas de Pudong y su silueta futurista. Tambien recomendamos una visita a la zona financiera de Pudong, donde la vision de Shanghai, es sinónimo de visitar grandes rascacielos y subir a unos miradores de gran altura para disfrutar de impresionantes vistas panorámicas de la ciudad. Los rascacielos más destacados son; la torre oriental “Pearl TV”, la torre Jinmao y el rascacielos más alto de toda China, la torre “World Financial Center” con 492 metros de altura y 101 pisos. Otra de las opciones más aconsejables es subir a la Torre Oriental “Pearl TV”, donde podrá disfrutar de una agradabee cena en el restaurante giratorio que hay en lo alto de la torre. Alojamiento. 8º DÍA SHANGHAI-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en el vuelo con destino España, vía un punto europeo.
precios x persona en hab. doble
■ Air France / KLM Clase "N"
Madrid
Barcelona
Bilbao
Valencia Palma
Resto Peninsula
Las Palmas Tenerife
1.320
1.410
1.430
1.430
-
-
Spto. Clase "T"
140
140
140
140
-
-
Spto. Clase "Q"
310
310
310
310
-
-
Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW)
510
510
510
510
-
-
Suplemento aéreo 05/07-20/08
135
135
135
135
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
460
460
460
460
-
-
■ British Airways clase "N"
1.605
1.605
-
-
1.645
1.790
Spto. Clase "S"
135
135
-
-
135
135
Spto. Clase "V"
350
350
-
-
350
350
Tasas aeropuerto y carburante
355
355
-
-
355
355
■ Lufthansa clase "E"
1.620
1.620
1.670
1.670
-
-
Spto. Clase "T"
75
75
75
75
-
-
Spto. Clase "S"
150
150
150
150
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
435
435
435
435
-
-
1.595
1.655
1.795
1.795
1.795
1.825
Spto. Clase "K"
150
150
150
150
150
150
Spto. Clase "Q"
240
240
240
240
240
240
Tasas aeropuerto y carburante
255
255
255
255
255
255
■ Emirates clase "K"
1.700
-
-
-
-
-
Spto. Clase "U"
75
-
-
-
-
-
Spto. Clase "B"
135
-
-
-
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
25
-
-
-
-
-
360
360
360
360
360
■ Qatar Airways clase "H"
■ Suplementos comunes Habitación individual
360
■ T. Media 30 ■ T. Alta 90
■ Tasas locales aeropuertos chinos: 25€
■ Tramitación de visado: 90€
■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€
NOTAS: El orden de las visitas puede ser alterado. Las comidas no incluyen bebidas. Siguiendo las costumbres chinas, tendrá que prever y pagar en destino las siguientes propinas que por razones logísticas no podemos incluir en nuestros precios. - Guía local 2€, Chofer 1,5€ y maleteros 1,5€ por persona y día. Cualquier anulación por razones de fuerza mayor no justificada tendra los siguientes gastos: entre 30 y 15 días antes de la salida 200€ de billete de avión más 15% del total de la reserva; entre 14 y 3 días antes de la salida 100% del billete de avión más 50% del total de la reserva. Aconsejamos contratar nuestro bono de garantía de anulación sin gastos.
47 PANAVISIÓN
salidas domingos, lunes y miércoles Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre T. media del 23 Agosto al 30 Noviembre T. Alta del 1 de Julio al 22 de Agosto Resto Fechas Temporada Baja A este viaje no se le aplican los descuentos por venta anticipada ni de campañas promocionales.
el programa incluye ■ Vuelo intercontinental: España-Pekín/Shanghai-España. ■ Billetes de avión doméstico Pekín-Shanghai ■ Asistencia de nuestro personal en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa. ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario y 2 almuerzos chinos y 2 almuerzos buffet mixto. ■ Visitas Incluidas en Pekín: • Palacio Imperial. • Palacio de Verano. • Estadios olimpicos Nido de Pajaro y Cubo del Agua. • Gran Muralla China. • Templo del cielo. ■ Visitas Incluidas en Shanghai: • Jardín Yuyuan. • Templo de Buda de Jade. • El Bund o Malecón • Calle Nanjing. ■ Otros atractivos incluidos: • Espectáculo de acrobacia en Pekín. • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín. • Mercado de la Seda. ■ Seguro de viaje ■ IVA
hoteles previstos o similares ■ PEKÍN
King Wing ***** www.kingwing.com.cn West International Trade ***** www.xgmhotel.com Traders Upper East by Shangri-la ***** www.shangri-la.com Nikko New Century ***** www.newcenturyhotel.com.cn
■ SHANGHAI
Gran Mercure Baolong***** www.grandmercurebaolong.com New World***** www.shanghai.newworldhotels.com Crowne Plaza Century Park***** www.ichotelsgroup.com
COREA DEL NORTE
PEKIN
DESIERTO GOBI
TOUR REGULAR
MAR AMARILLO
COREA DEL SU
Xián Suzhou
Lo mejor de China
SHANGHAI Hangzhou
Pekin-Xian-Shanghai rm
os a
MAR DE CHINA ORIENTAL de ho Es tre c
9 días
Fo
Guilin
MP Media Pensión 1.540€
Canton
TAIWAN
Hong Kong
VIETNAM LAOS GOLFO DE TONKIN
Ciudad Prohibida-Gran Muralla-Museo de Terracota-Perla de Oriente-Jardín Yuyuan
1º DÍA ESPAÑA - PEKIN Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo con destino Pekin vía un punto europeo. Noche y cena a bordo.
de regadío cerca de Xi'an. Desde el año 1987 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Los guerreros de Xi'an forman parte del mausoleo del primer emperador Qin, que fue descubierto en 1974 y declarado Patrimonio de la Humanidad en 1987. Se trata de más de 7.000 figuras de guerreros y caballos de terracota y carros de bronce a escala real que fueron enterradas en formación de batalla en tres extensas fosas: la primera, de 200*60 metros, contiene unas 6.000 figuras, cada una de ellas con su armadura de terracota, armas y rasgos faciales propios. La segunda fosa es la de los generales, con 69 figuras que representaban al estado mayor del ejército así como las figuras de algunos caballos. En la tercera fosa se encuentran unos 1.000 guerreros. Almuerzo. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (desde el exterior) y la Mezquita y el barrio Musulmán. Es una de las mayores mezquitas de China, construida en el siglo VIII durante la dinastía Tang. Su arquitectura combina el estilo de los templos chinos tradicionales con detalles ornamentales como grabados de textos árabes. Está rodeada de bellos jardines. En el Barrio Musulmán también hay doce mezquitas de menor tamaño. Es un barrio que se distingue del resto de la ciudad por sus calles estrechas llenas de mercadillos y puestos de comida. Traslado al hotel y alojamiento.
VIAJE EN “MEDIA PENSIÓ N” ■ Alm uerz 2 buffe os: t mixto 3 chin ■ Cen os as: 1 cena “Pato Laquea do”
2º DÍA PEKIN Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Beijing ha sido la capital del país durante 6 dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad. Alojamiento. 3º DÍA PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida”. Convertido hoy en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. Su construcción comenzó en 1.406. Tiene más de 9.000 salas y habitaciones. En él vivieron 24 emperadores de las dinastías Ming y Qing. Actualmente conserva un gran número de reliquias preciosas. El Palacio Imperial posee una superficie de 72.000 m2 donde se alojan más de setenta edificios palaciegos. Al entrar al Palacio lo que llama la atención, es el colorido que exhibe, las curvas de los tejados, las grandes figuras de animales que se pueden encontrar durante el recorrido, los enormes patios. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949, en cuyo centro se encuentra el Mausoleo de Mao Zedong. Almuerzo. Visitaremos El Palacio de Verano último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, asistiremos a un espectáculo de acrobacia. Regreso al hotel. Alojamiento.
7º DÍA XIAN-SHANGHAI Viaje en avión Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado al aeropuerto con destino Shanghai, denominada “La Perla de Oriente”. En este día nos acercaremos al Jardín Yuyuan, en el centro de Shanghai antiguo. En pleno corazón de la vieja ciudad, se encuentra el más hermoso jardín chino de Shanghai. Allí descubriremos senderos que serpentean entre las rocas, macizos florales, estanques de peces rojos y mil y un secretos más para recrearnos la vista y los sentidos. Fue Pan Yuduan, un dignatario Ming y gobernador de la provincia del
4º DÍA PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Terminaremos con la visita al Mercado de la Seda, famoso por las imitaciones, para aprovechar las compras. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento. 5º DÍA PEKIN - XIAN Viaje en avión. Desayuno buffet americano. Visita del Templo de Cielo, una de las construcciones mas originales del s.XV en Pekin. Almuerzo. A la hora indicada traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo con destino Xian, antigua capital china con 3000 años de existencia, la única capital amurallada. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. 6º DÍA XIAN Desayuno buffet americano. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota descubierto en marzo de 1974 durante unas obras para el abastecimiento de aguas
48 PANAVISIÓN
MAR DE CHINA MERIDIONAL
086
salidas diarias Sichuán, quien en 1578 mandó edificar para su padre este espléndido lugar donde la naturaleza se despliega en toda su extensión. Con más de dos hectáreas de terreno, el parque parece un mundo en miniatura, para el disfrute de unos pocos. Los montículos de tierra representan las colinas, los pequeños riachuelos se convierten en ríos y el estanque se parece a un mar sin límites. Todo está pensado para favorecer la meditación y el descanso. Almuerzo en restaurante local. Visitaremos el Templo de Buda de jade, construído para albergar 2 espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. El templo fue construido en el año 1882. La historia detrás de la estatua es igualmente cautivadora como su exquisita artesanía. Su mayor atractivo son precisamente estas estatuas. Recorreremos el famoso Bund o Malecón, uno de los mayores centros financieros de Asia y pasearemos por la calle más comercial, activa e importante de Shanghai, Nanjing, la zona de compras por excelencia. Traslado al hotel y alojamiento. 8º DÍA SHANGHAI Desayuno buffet americano. Día libre para descansar, realizar visitas opcionales o ir de compras. Recomendamos pasear por la zona portuaria del río Huang Pu en la que se aprecia el contraste entre el ambiente europeo del Bund y la modernidad de Pudong. Un Crucero por el río Huangpu es probablemente el mejor lugar para presenciar el pulso y dinamismo de Shanghai. El río Huangpu se extiende por 110 km
Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre. T. media del 23 Agosto al 30 Noviembre T. Alta del 1 de Julio al 22 de Agosto Resto Fechas Temporada Baja
(68 millas) desde su nacimiento en el Lago Dianshan hasta su intersección con el río Yangtze a unos 17 millas de la ciudad. Durante el día, se puede ver la animada actividad que toma lugar en los muelles. Aproximadamente un tercio del comercio de China entra por aquí. Los gigantescos barcos de carga navegan al lado de los diminutos juncos y sampans. Recomendamos el crucero por la noche, desde donde el barco te brinda un espectáculo de luces que va desde el Bund en el corazón colonial de Shanghai, hasta las fantásticas vistas de Pudong y su silueta futurista. Otra de las opciones más aconsejables es subir a la Torre Oriental “Pearl TV”, donde podrá disfrutar de una agradabee cena en el restaurante giratorio que hay en lo alto de la torre. Alojamiento. 9º DÍA SHANGHAI-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en el vuelo con destino España vía un punto de europa.
precios x persona en hab. doble
■ Air France / KLM Clase "N"
Madrid
Barcelona
Bilbao
Valencia Palma
Resto Peninsula
Las Palmas Tenerife
1.540
1.630
1.650
1.650
-
-
Spto. Clase "T"
140
140
140
140
-
-
Spto. Clase "Q"
310
310
310
310
-
-
Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW)
510
510
510
510
-
-
Suplemento aéreo 05/07-20/08
135
135
135
135
-
-
460
460
460
460
-
-
1.825
1.825
-
-
1.865
2.010
Tasas aeropuerto y carburante ■ British Airways clase "N" Spto. Clase "S"
135
13
-
-
135
135
Spto. Clase "V"
350
350
-
-
350
350
Tasas aeropuerto y carburante ■ Lufthansa clase "E"
355
355
-
-
355
355
1.840
1.840
1.890
1.890
-
-
Spto. Clase "T"
75
75
75
75
-
-
Spto. Clase "S"
150
150
150
150
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
435
435
435
435
-
-
1.815
1.875
2.015
2.015
2.015
2.045
■ Qatar Airways clase "H" Spto. Clase "K"
150
150
150
150
150
150
Spto. Clase "Q"
240
240
240
240
240
240
Tasas aeropuerto y carburante
255
255
255
255
255
255
■ Emirates clase "K"
1.920
-
-
-
-
-
Spto. Clase "U"
75
-
-
-
-
-
Spto. Clase "B"
135
-
-
-
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
25
-
-
-
-
-
450
450
450
450
450
450
■ Suplementos comunes Habitación individual ■ T. Media 30 ■ T. Alta 90 ■ Tramitación de visado: 90 €
■ Tasas locales aeropuertos chinos: 50 € ■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30 €
Ver NOTAS página 47
49 PANAVISIÓN
A este viaje no se le aplican los descuentos por venta anticipada ni de campañas promocionales.
el programa incluye ■ Vuelo intercontinental: España-Pekín/Shanghai-España. ■ Billetes de avión doméstico Pekín-Xian-Shanghai. ■ Asistencia de nuestro personal en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa. ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario. 3 almuerzos chinos y 2 almuerzos buffet mixto. ■ Visitas Incluidas en Pekín: • Palacio Imperial. • Palacio de Verano. • Gran Muralla China. • Estadios olimpicos Cubo del Agua y Nido del Pajaro. • Templo del Cielo. ■ Visitas Incluidas en Xian: • Museo de Terracota. • Pagoda de la Oca salvaje • Mezquita y barrio Musulmán ■ Visitas Incluidas en Shanghai: • Jardín Yuyuan. • Templo de Buda de Jade. • El Bund o Malecón • Calle Nanjing. ■ Otros atractivos incluidos: • Espectáculo de acrobacia en Pekín. • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín. • Mercado de la Seda. ■ Seguro de viaje ■ IVA
hoteles previstos o similares ■ PEKIN
King Wing***** www.kingwing.com.cn West International Trade***** www.xgmhotel.com Traders Upper East by Shangri-la***** www.shangri-la.com Nikko New Century ***** www.newcenturyhotel.com.cn
■ XIAN
Grand Noble**** www.gnhotel.com Grand Soluxe International**** www.yangguanghotel.cn
■ SHANGHAI
Gran Mercure Baolong***** www.grandmercurebaolong.com New World***** www.shanghai.newworldhotels.com Crowne Plaza Century Park***** www.ichotelsgroup.com
TOUR REGULAR
COREA DEL NORTE
PEKIN
DESIERTO GOBI
MAR AMARILLO
Xián
Maravillas de China + Guilin
Suzhou SHANGHAI Hangzhou
Pekin-Xian-Guilin-Shanghai
Media Pensión
2.100€
rm os a
MAR DE CHINA ORIENTAL
Canton
de
Fo
Guilin
Es tre ch o
11 días MP
COREA DEL SUR
TAIWAN
Hong Kong
VIETNAM LAOS GOLFO DE TONKIN
MAR DE CHINA MERIDIONAL
Ciudad Prohibida-Gran Muralla-Museo Terracota-Gruta de la Flauta de Caña-Templo Buda de Jade-Nanjing
087 1º DÍA ESPAÑA - PEKIN Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para embarcar en el vuelo con destino Pekín vía Paris de la Cia. Air France. Noche y cena a bordo. 2º DÍA PEKIN Llegada a Pekín (tambien conocida como Beijing). Recepción en el aeropuerto y traslado al hotel. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. Alojamiento. 3º DÍA PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida” hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con mas de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949, en cuyo centro se encuentra el Mausoleo de Mao Zedong. La Plaza está rodeada por 3 grandes construcciones: El Palacio Imperial, La Asamblea Nacional y El Museo Nacional de Historia China y de la Revolución. Almuerzo. Asimismo, visitaremos El Palacio de Verano máximo exponente de la arquitectura paisajistica y de jardines chinos y último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, asistiremos a un espectáculo de acrobacia. Regreso al hotel. Alojamiento. 4º DÍA PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Terminaremos con la visita al Mercado de la Seda famoso por las imitaciones, para aprovechar las compras. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento.
6º DÍA XIAN: Museo de Terracota Desayuno buffet americano. Por la mañana contemplaremos una gran maravilla: el famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota, en el que se exhiben más de 6000 figuras de tamaño natural representando al ejército que custodiaba la tumba del primer Emperador, fundador de la Dinastía Qing; considerado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Enterrando estas estatuas se creía que el Emperador seguiría teniendo tropas bajo su mando. Almuerzo. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Salvaje (subida no incluida) la gran Mezquita con su Barrio Musulmán. Regreso al hotel. Alojamiento. 7º DÍA XIAN - GUILIN viaje en avión Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior con destino Guilin, una de las ciudades mas bellas de China, dotada de un entorno natural espectacular. Traslado al hotel. Alojamiento. 8º DÍA GUILIN Desayuno buffet americano. En este día, realizaremos un crucero por el río Lijiang, que nos trasladará a un escenario casi cinematográfico compuesto por: suaves colinas, verdes arrozales, pintorescas aldeas y aguas cristalinas. Almuerzo a bordo. Por la tarde visita de la Gruta de la Flauta de Caña. En esta visita podremos contemplar una inmensa gruta de formación caliza con gran número de estalactitas y estalagmitas de vivos colores y con formas impresionantes. También es conocida como "el palacio de las artes naturales". Llama la atención las cañas que crecen alrededor de la gruta y con las que se fabrican flautas, de ahí su nombre. Traslado al hotel. Alojamiento.
5º DÍA PEKIN - XIAN viaje en avión Desayuno buffet americano. Por la mañana visitaremos el lugar de culto más importante de la antigua China, el Templo del Cielo, una de las construcciones más originales del S.XV en Pekín. Los emperadores de las Dinastías Ming y Qing acudían a él dos veces al año a rogar por las buenas cosechas y dar gracias por los frutos obtenidos. Almuerzo. Por la tarde, traslado al aeropuerto para salir en vuelo interno con destino Xian, antigua capital china con 3.000 años de existencia, la única capital amurallada. Ha sido capital de doce dinastías, centro político de China durante los siglos de su máximo esplendor y punto de partida de la “Ruta de la Seda”. Traslado al hotel. Alojamiento.
50 PANAVISIÓN
salidas domingos, lunes y miércoles Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre T. media del 23 Agosto al 30 Noviembre T. Alta del 1 de Julio al 22 de Agosto Resto Fechas Temporada Baja A este viaje no se le aplican los descuentos por venta anticipada ni de campañas promocionales.
el programa incluye ■ Vuelo intercontinental: España-Pekín/Shanghai-España.
9º DÍA GUILIN - SHANGHAI viaje en avión Desayuno buffet americano. Por la mañana traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior a Shanghai, con más de 16 millones de habitantes. Denominada “La Perla de Oriente” su paisaje urbano con mas de 8000 rascacielos, nos habla de la ciudad mas cosmopolita, comercial y cultural de China. Traslado al Hotel. Alojamiento. 10º DÍA SHANGHAI Desayuno buffet americano. En este dia nos acercaremos a visitar el Jardín Yuyuan, diseñado en el S. XVI y restaurado en 1957, con mas de 20.000 metros cuadrados y abundantes escenas paisajisticas, donde se combinan a la perfección los pabellones con los estanques, piedras y vegetación.
A continuación visitaremos el Templo de Buda de Jade, construido para albergar las 2 espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. Tambien recorreremos el famoso Bund, nombre dado por los británicos a la zona del “Malecon” de la ciudad. Zona situada a orillas del rio Huangpu, frente al distrito de Pudong, con alguno de los edificios mas emblemáticos de la etapa colonial europea, siendo uno de los mayores centros financieros de Asia. Almuerzo. Tarde libre que pueden aprovechar para realizar sus compras en esta espectacular y gran ciudad. Traslado al Hotel. Alojamiento. 11º DÍA SHANGHAI - ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en el vuelo con destino España (vía un punto europeo). Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.
precios x persona en hab. doble Madrid
Barcelona
Bilbao
Valencia Palma
Resto Peninsula
Las Palmas Tenerife
2.100
2.190
2.210
2.210
-
-
Spto. Clase "T"
140
140
140
140
-
-
Spto. Clase "Q"
310
310
310
310
-
-
Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW)
510
510
510
510
-
-
Suplemento aéreo 05/07-20/08
135
135
135
135
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
460
460
460
460
-
-
2.385
2.385
-
-
2.425
2.570
Spto. Clase "S"
135
135
-
-
135
135
Spto. Clase "V"
350
350
-
-
350
350
Tasas aeropuerto y carburante
355
355
-
-
355
355
■ Air France / KLM Clase "N"
■ British Airways clase "N"
2.400
2.400
2.450
2.450
-
-
Spto. Clase "T"
75
75
75
75
-
-
Spto. Clase "S"
150
150
150
150
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
435
435
435
435
-
-
2.375
2.435
2.575
2.575
2.575
2.605
Spto. Clase "K"
150
150
150
150
150
150
Spto. Clase "Q"
240
240
240
240
240
240
Tasas aeropuerto y carburante
255
255
255
255
255
255
2.480
-
-
-
-
-
Spto. Clase "U"
75
-
-
-
-
-
Spto. Clase "B"
135
-
-
-
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
25
-
-
-
-
-
570
570
570
570
570
■ Lufthansa clase "E"
■ Qatar Airways clase "H"
■ Emirates clase "K"
■ Suplementos comunes Habitación individual
570
■ T. Media 30 ■ T. Alta 90
■ Tasas locales aeropuertos chinos: 75€
■ Tramitación de visado: 90€
■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€
Ver NOTAS página 47.
51 PANAVISIÓN
■ Billetes de avión doméstico Pekín-Xian/Xian-Guilin /Guilin-Shanghai. ■ Asistencia de nuestro personal en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa. ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario, 6 almuerzos chinos. ■ Visitas Incluidas en Pekín: • Palacio Imperial • Palacio de Verano • Gran Muralla China • Templo del cielo • Estadios olímpicos Cubo del Agua y Nido del Pájaro. ■ Visitas Incluidas en Xian: • Museo de Terracota • Pagoda de la Oca salvaje (exterior) • Mezquita y Barrio Musulmán ■ Visitas Incluidas en Guilin: • Crucero por el río Lijiang • La Gruta de la Flauta de Caña. ■ Visitas Incluidas en Shanghai: • Jardín Yuyuan • Templo de Buda de Jade • El Bund o Malecón • Calle Nanjing ■ Otros atractivos incluidos: • Espectáculo de acrobacia en Pekín • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín. • Mercado de la Seda. ■ Seguro de viaje ■ IVA
hoteles previstos o similares ■ PEKÍN
King Wing ***** www.kingwing.com.cn West International Trade ***** www.xgmhotel.com Traders Upper East by Shangri-la ***** www.shangri-la.com Nikko New Century ***** www.newcenturyhotel.com.cn
■ XIAN
Grand Noble***** www.gnhotel.com Grand Soluxe International***** www.yangguanghotel.cn
■ GUILIN
Lijiang Waterfall ***** www.waterfallguilin.com Sheraton ***** www.starwoodhotels.com
■ SHANGHAI
Gran Mercure Baolong***** www.grandmercurebaolong.com New World***** www.shanghai.newworldhotels.com Crowne Plaza Century Park***** www.ichotelsgroup.com
TOUR REGULAR
COREA DEL NORTE
PEKIN
DESIERTO GOBI
MAR AMARILLO
Xián
China al Completo con Canton y Hong Kong
Suzhou SHANGHAI Hangzhou
Media Pensión
2.635€
Ciudad Prohibida-Gran Muralla-Museo de Terracota-Perla de Oriente-Jardín del Pescador-Pico Victoria
1º DÍA ESPAÑA - PEKIN Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para embarcar el vuelo con destino Pekín vía un punto europeo. Noche y cena a bordo. 2º DÍA PEKIN Llegada a Pekín (Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradicción y la vida moderna. Alojamiento. 3º DÍA PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida” hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con mas de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. El Palacio Imperial posee una superficie de 72.000 m2 donde se alojan más de setenta edificios palaciegos. Al entrar al Palacio lo que llama la atención, es el colorido que exhibe, las curvas de los tejados, las grandes figuras de animales que se pueden encontrar durante el recorrido, los enormes patios. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949, en cuyo centro se encuentra el Mausoleo de Mao Zedong. La Plaza está rodeada por 3 grandes construcciones: El Palacio Imperial, La Asamblea Nacional y El Museo Nacional de Historia China y de la Revolución. Almuerzo. Asimismo, visitaremos El Palacio de Verano máximo exponente de la arquitectura paisajistica y de jardines chinos y último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, asistiremos a un espectáculo de acrobacia. Regreso al hotel. Alojamiento. 4º DÍA PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Terminaremos con la visita al Mercado de la Seda famoso por las imitaciones, para aprovechar las compras. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento. 5º DÍA PEKIN - XIAN viaje en avión Desayuno buffet americano. Por la mañana visitaremos el lugar de culto más importante de la antigua China, el Templo del Cielo, una de las construcciones más originales del S.XV en Pekín. Los emperadores de las Dinastías Ming y Qing acudían a él dos veces al año a rogar por las buenas cosechas y dar gracias por los frutos obtenido. Almuerzo. Por la tarde, traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior con destino Xian, antigua capital china con 3.000 años de existencia, la única capital amurallada. Ha sido capital de doce dinastías, centro
político de China durante los siglos de su máximo esplendor y punto de partida de la “Ruta de la Seda”. Traslado al hotel. Alojamiento. 6º DÍA XIAN: Museo de Terracota Desayuno buffet americano. Por la mañana visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota considerado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, en el que se guardan más de 6.000 figuras de tamaño natural en posición de batalla que representan el ejército de guerreros que custodian la tumba del emperador Qin. Almuerzo. Por la tarde visita panorámica de la Gran Pagoda de la Oca Salvaje (desde el exterior) y La Gran Mezquita y Barrio Musulmán. Alojamiento. 7º DÍA XIAN - SHANGHAI viaje en avión Desayuno buffet americano. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior con destino Shanghai, ciudad portuaria con más de 16 millones de habitantes. Denominada “La Perla de Oriente” su paisaje urbano con mas de 8000 rascacielos, nos habla de la ciudad mas cosmopolita, comercial y cultural de China. Almuerzo en un restaurante local. Visitaremos el Templo de Buda de Jade, construido para albergar las dos espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco, el Jardín Yuyuan, donde se combinan a la perfección los pabellones con los estanques, piedras y vegetación. Es el centro de Shanghai antiguo. A continuación recorreremos el famoso Bund, nombre dado por los británicos a la zona del “Malecon” de la ciudad. Zona situada a orillas del rio Huangpu, frente al distrito de Pudong, con alguno de los edificios mas emblemáticos de la etapa colonial europea, siendo uno de los mayores centros financieros de Asia. Tarde libre que pueden aprovechar para realizar sus compras en esta espectacular y gran ciudad. Traslado al hotel. Alojamiento. 8º DÍA SHANGHAI Desayuno buffet americano. Día libre a su disposición. Un Crucero por el río Huangpu es probablemente el mejor lugar para presenciar el pulso y dinamismo de Shanghai. El río Huangpu se extiende por 110 km (68 millas) desde su nacimiento en el Lago Dianshan hasta su intersección con el río Yangtze a unos 17 millas de la ciudad. Recomendamos el crucero por la noche, desde donde el barco brinda un espectáculo de luces que va desde el Bund en el corazón colonial de Shanghai, hasta las fantásticas vistas de Pudong y su silueta futurista. Alojamiento. 9º DÍA SHANGHAI - GUILIN viaje en avión Desayuno buffet americano. Asistencia y traslado al aeropuerto para embarcar en el vuelo interior con destino Guilin, una de las ciudades mas bellas de China, dotada de un entorno natural espectacular. Alojamiento en el hotel. 10º DÍA GUILIN - CANTON (GUANGZHOU) viaje en avión Desayuno buffet americano. Durante este día realizaremos un crucero por el río Lijiang, que nos trasladará a un escenario casi cinematográfico compuesto por: suaves colinas, verdes arrozales, pintorescas aldeas y aguas cristalinas. Almuerzo a bordo. Visita de la Gruta de la Flauta de Caña. En esta visita podremos contemplar una
52 PANAVISIÓN
Fo rm os a
MAR DE CHINA ORIENTAL
Canton
Es tre ch o
de
Guilin
Pekin-Xian-Shanghai-Guilin-Canton-Hong Kong
14 días MP
COREA DEL SUR
TAIWAN
Hong Kong
VIETNAM LAOS GOLFO DE TONKIN
MAR DE CHINA MERIDIONAL
085
inmensa gruta de formación caliza con gran número de estalactitas y estalagmitas de vivos colores y con formas impresionantes, también es conocida como "el palacio de las artes naturales". Por la tarde traslado al aeropuerto y salida en avión destino Cantón, llamada la “Ciudad de Cabras” o la “Ciudad de Flores”, el más importante puerto fluvial y ciudad comercial del sur de China. Traslado al Hotel. Alojamiento. 11º DÍA CANTON - HONG KONG Desayuno buffet americano. Durante la mañana visitaremos el monumento a Sun Yatsen, edificio de planta octogonal y tejas azules, situado en un hermoso parque y que fue construido como homenaje al fundador de la República. Asimismo, podremos contemplar un elegante conjunto de arquitectura tradicional: el Templo de la Familia Chen, que en su tiempo fue una escuela de doctrina confuciana, fundada por los Chen, rica familia de comerciantes. Almuerzo. Por la tarde traslado al muelle “Lianhua Shan” para tomar el trasbordador. Desembarque en “China Hong Kong City” de Hong Kong. Traslado al hotel. Alojamiento. 12º DÍA HONG KONG Desayuno buffet americano. Realizaremos una visita a la ciudad donde oriente convive con occidente. Un lugar embriagador, espectacular, exótico, en el que podremos
apreciar la dramática lucha de la arquitectura frente al mar. El Muelle de Pescadores de Aberdeen, antiguo pueblo de pescadores, convertido hoy en una gran ciudad, conocida por sus famosos restaurantes flotantes, La Bahía de Repulse, situada en la parte sureña de la Isla de Hong Kong, la bahía más espectacular de la región, y El Pico Victoria, que es la principal atracción turística de Hong Kong desde el que se puede contemplar la ciudad y el puerto. Almuerzo de comida típica en el restaurante flotante más grande del mundo. Tarde libre para pasear y disfrutar de la isla. Alojamiento. 13º DÍA HONG KONG: Visita opcional a Macao Desayuno buffet americano. Día libre. Visita opcional de Macao. La cultura de Macao es una combinación de la cultura china tradicional con la cultura portuguesa. La larga presencia de Portugal se refleja sobre todo en su arquitectura. Por otra parte, en esta ciudad se han conservado aspectos de la cultura china, como las religiones tradicionales, que en la China continental han ido desapareciendo. Alojamiento. 14º DÍA HONG KONG - ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en el vuelo con destino España (vía un punto europeo).
precios x persona en hab. doble Madrid
Barcelona
Bilbao
Valencia Palma
Resto Peninsula
Las Palmas Tenerife
2.635
2.725
2.745
2.745
-
-
Spto. Clase "T"
140
140
140
140
-
-
Spto. Clase "Q"
310
310
310
310
-
-
Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW)
510
510
510
510
-
-
Suplemento aéreo 05/07-20/08
135
135
135
135
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
460
460
460
460
-
-
■ Air France / KLM Clase "N"
2.920
2.920
-
-
2.960
3.105
Spto. Clase "S"
135
135
-
-
135
135
Spto. Clase "V"
350
350
-
-
350
350
Tasas aeropuerto y carburante
355
355
-
-
355
355
■ British Airways clase "N"
2.935
2.935
2.985
2.985
-
-
Spto. Clase "T"
75
75
75
75
-
-
Spto. Clase "S"
150
150
150
150
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
435
435
435
435
-
-
2.910
2.970
3.110
3.110
3.110
3.140
Spto. Clase "K"
150
150
150
150
150
Spto. Clase "Q"
240
240
240
240
Tasas aeropuerto y carburante
255
255
255
255
3.015
-
-
-
-
-
Spto. Clase "U"
75
-
-
-
-
Spto. Clase "B"
135
-
-
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
25
-
-
-
-
-
795
795
795
795
795
■ Lufthansa clase "E"
■ Qatar Airways clase "H"
■ Emirates clase "K"
Habitación individual
795
■ Tasas locales aeropuertos chinos: 90€
■ Tramitación de visado: 90€
■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€
Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre T. media del 23 Agosto al 30 Noviembre T. Alta del 1 de Julio al 22 de Agosto Resto Fechas Temporada Baja A este viaje no se le aplican los descuentos por venta anticipada ni de campañas promocionales.
el programa incluye ■ Vuelo intercontinental: España-Pekín/Hong Kong-España. ■ Billetes de avión doméstico Pekín-Xian/Xian-Shanghai/ Shanghai-Guilin/Guilin-Canton. ■ Pasaje de barco-trasbordador Cantón-Hong Kong ■ Asistencia de nuestro personal en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa. ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario, 4 almuerzos chinos y 4 almuerzos buffet mixto. ■ Visitas Incluidas en Pekín: • Palacio Imperial • Palacio de Verano. • Gran Muralla China • Estadios Olímpicos. • Templo del cielo. ■ Visitas Incluidas en Xian: • Museo de Terracota • Pagoda de la Oca salvaje • Mezquita y Barrio Musulmán. ■ Visitas Incluidas en Shanghai: • Jardín Yuyuan • Templo de Buda de Jade. • El Bund o Malecón • Calle Nanjing. ■ Visitas Incluidas en Guilin: • Gruta de la Flauta de Caña ■ Visitas Incluidas en Canton: • Auditorio del Dr. Sun Yet-Sen • Casa antigua de la familia Chen. ■ Visitas Incluidas en Hong Kong: • Panorámica de la ciudad • Bahia de Repulse • Pico Victoria. ■ Otros atractivos incluidos: • Espectáculo de acrobacia en Pekín. • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín. • Crucero por el río Lijiang, Mercado de la Seda • Almuerzo en rte. Flotante en Hong Kong ■ Seguro de viaje ■ IVA
hoteles previstos o similares
150
■ PEKÍN
Ver Pag. 51
240
240
■ XIAN
Ver Pag. 51
255
255
■ GUILIN
Ver Pag. 51
-
■ SHANGHAI
Ver Pag. 51
-
■ GUANGZHUO Ramada Plaza*****
■ Suplementos comunes ■ T. Media 30 ■ T. Alta 90
salidas domingos, lunes y miércoles
Ver NOTAS página 47.
www.ramada.com Nanyang Kings Gate ***** Nanyang Royal ***** Dong Fang ***** www.hoteldongfang.com
■ HONG KONG Harbour Plaza 8 Degrees ****
www.harbour-plaza.com
53 PANAVISIÓN
TOUR REGULAR
COREA DEL NORTE
PEKIN
DESIERTO GOBI
MAR AMARILLO
Xián
China Tradicional
Suzhou SHANGHAI Hangzhou
Pekín-Xian-Guilin-Hangzhou-Suzhou-Shanghai
2.365€
Guilin Canton
Ciudad Prohibida-Gran Muralla-Perla de Oriente-Jardín del Pescador-Colina del Tigre-Lago del Oeste…
ec ho de Fo rm os a
Media Pensión
MAR DE CHINA ORIENTAL
TAIWAN
Es tr
14 días MP
COREA DEL SU
Hong Kong
VIETNAM AOS GOLFO DE TONKIN
MAR DE CHINA MERIDIONAL
083 1º DÍA ESPAÑA-PEKIN Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo con destino Pekin vía un punto europeo. Noche y cena a bordo.
durante los siglos de su maximo esplendor y punto de partida de la “Ruta de la Seda”. Xian y sus alrededores son el mayor museo al aire libre del mundo; situada en la vasta cuenca del rio Amarillo, tiene aspecto de ciudad fortaleza como consecuencia de haber sido un notable nudo comercial. Llegada y traslado al aeropuerto. Alojamiento.
VIAJ “MEDIA E EN PENSIÓ ■ Alm uerzos N” : 3 buffet mix 4 chinos to ■ Cenas 1 cena “P : ato Laq ueado”
2º DÍA PEKIN Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Beijing ha sido la capital del país durante 6 dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad. Alojamiento. 3º DÍA PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida” hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con mas de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. Su construcción comenzó en 1.406. Tiene más de 9.000 salas y habitaciones. En él vivieron 24 emperadores de las dinastías Ming y Qing. Actualmente conserva un gran número de reliquias preciosas. El Palacio Imperial posee una superficie de 72.000 m2 donde se alojan más de setenta edificios palaciegos. Al entrar al Palacio lo que llama la atención, es el colorido que exhibe, las curvas de los tejados, las grandes figuras de animales que se pueden encontrar durante el recorrido, los enormes patios. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949. Almuerzo. Asimismo, visitaremos El Palacio de Verano máximo exponente de la arquitectura paisajistica y de jardines chinos y último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, asistiremos a un espectáculo de acrobacia. Alojamiento. 4º DÍA PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Terminaremos con la visita al Mercado de la Seda, famoso por las imitaciones. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento.
5º DÍA PEKIN - XIAN viaje en avión Desayuno buffet americano. Visita del Templo de Cielo, una de las construcciones mas originales del s.XV en Pekin. Los emperadores de las Dinastias Ming y Qing acudian a el dos veces al año a rogar por las buenas cosechas y dar gracias por los frutos obtenidos. Almuerzo. A la hora indicada traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo con destino Xian, antigua capital china con 3000 años de existencia, la única capital amurallada. Ha sido capital de doce dinastias, centro politico de China
6º DÍA XIAN: Museo de Terracota Desayuno buffet americano. Por la mañana visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota. Desde el año 1987 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Almuerzo. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (desde el exterior) y la Mezquita y el barrio Musulmán. Es una de las mayores mezquitas de China, construida en el S.VIII durante la dinastia Tang. Su arquitectura combina el estilo de los templos chinos tradicionales con detalles ornamentales como grabados de textos árabes. Esta rodeada de bellos jardines. En el barrio musulmán tambien hay 12 mezquitas de menor tamaño. Es un barrio que se distingue del resto de la ciudad por sus calles estrechas llenas de mercadillos y puestos de comida. Regreso al hotel. Alojamiento. 7º DÍA XIAN-GUILIN viaje en avión Desayuno buffet americano. Mañana libre en Xian. A la hora indicada traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior con destino Guilin, una de las ciudades mas bellas de China, dotada de un entorno natural espectacular. Traslado al hotel y Alojamiento.
8º DÍA GUILIN Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy realizaremos un crucero por los bellos paisajes de río Li hasta la pequeña localidad de Yangshou. Un recorrido que nos trasladará a un escenario casi cinematográfico: suaves colinas, verdes arrozales, pintorescas aldeas y aguas cristalinas. Almuerzo a bordo. Desembarque en el pintoresco pueblo Yangshou. Tiempo libre para pasear por su mercadillo. Realizaremos la visita a la Gruta de la Flauta de Caña donde podremos contemplar una inmensa gruta de formación caliza con gran número de estalactitas y estalagmitas de vivos colores y con formas impresionantes, también conocida como “el palacio de las artes naturales”. Alojamiento. 9º DÍA GUILIN - HANGZHOU viaje en avión Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para salir en avión con destino Hangzhou, capital de la provincia de Zhejiang, es considerada como un "paraíso en la tierra" y famosa por su hermoso paisaje. Traslado al hotel. Alojamiento. 10º DÍA HANGZHOU Desayuno buffet americano. En este día realizaremos un bonito paseo en barco por el Lago del Oeste de belleza incomparable. Visitaremos también el Templo del Alma Escondida uno de los mayores templos del delta del Yangtze y lugar de peregrinación, finalizaremos con la Pagoda de las Seis Armonias. Almuerzo en restaurante Local. Alojamiento.
54 PANAVISIÓN
salidas domingos, lunes y miércoles Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre
11º DÍA HANGZHOU-SUZHOU viaje en tren Desayuno buffet americano. Salida en tren a Suzhou. Visita del Jardín del Pescador, conocido como uno de los más pequeños pero mas bellos de China. Visitaremos además La Colina del Tigre el monumento más importante de Suzhou y que mejor identifica la ciudad ante el exterior. Alojamiento.
13º DÍA SHANGHAI Desayuno buffet americano. Día libre a su disposición. Recomendamos una visita a la zona financiera de Pudong, donde la vision de Shanghai, es sinónimo de visitar grandes rascacielos y subir a unos miradores de gran altura para disfrutar de impresionantes vistas panorámicas de la ciudad. Los rascacielos más destacados son; la torre oriental “Pearl TV”, la torre Jinmao y el rascacielos más altos de toda China, la torre “World Financial Center” con 492 metros de altura y 101 pisos. Un Crucero por el río Huangpu es probablemente el mejor lugar para presenciar el pulso y dinamismo de Shanghai. El río Huangpu se extiende por 110 km (68 millas) desde su nacimiento en el Lago Dianshan hasta su intersección con el río Yangtze a unos 17 millas de la ciudad. Recomendamos el crucero por la noche, desde donde el barco brinda un espectáculo de luces que va desde el Bund en el corazón colonial de Shanghai, hasta las fantásticas vistas de Pudong y su silueta futurista. Alojamiento.
12º DÍA SUZHOU-SHANGHAI Desayuno buffet americano. Traslado en tren a Shanghai, denominada como “la Perla de Oriente”. En este dia nos acercaremos a visitar el Jardín Yuyuan, diseñado en el S.XVI y restaurado en 1957, con mas de 20000 metros cuadrados y abundantes escenas paisajisticas, donde se combinan a la perfección los pabellones con los estantes, piedras y vegetación.Es el centro de Shanghai antiguo. Visitaremos el Templo de Buda de Jade, construido para albergar las 2 espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde recorreremos el famoso Bund o “Malecon” de la ciudad. Por la tarde, pasearemos por la calle más comercial, activa e importante de Shanghai, Nanjing. Alojamiento.
14º DÍA SHANGHAI - ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en el vuelo con destino España (vía un punto europeo).
precios x persona en hab. doble Madrid
Barcelona
Bilbao
Valencia Palma
Resto Peninsula
Las Palmas Tenerife
2.365
2.455
2.475
2.475
-
-
Spto. Clase "T"
140
140
140
140
-
-
Spto. Clase "Q"
310
310
310
310
-
-
Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW)
510
510
510
510
-
-
Suplemento aéreo 05/07-20/08
135
135
135
135
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
460
460
460
460
-
-
■ Air France / KLM Clase "N"
2.650
2.650
-
-
2.690
2.835
Spto. Clase "S"
135
135
-
-
135
135
Spto. Clase "V"
350
350
-
-
350
350
Tasas aeropuerto y carburante
355
355
-
-
355
355
■ British Airways clase "N"
2.665
2.665
2.715
2.715
-
-
Spto. Clase "T"
75
75
75
75
-
-
Spto. Clase "S"
150
150
150
150
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
435
435
435
435
-
-
2.640
2.700
2.840
2.840
2.840
2.870
Spto. Clase "K"
150
150
150
150
150
150
Spto. Clase "Q"
240
240
240
240
240
240
■ Lufthansa clase "E"
■ Qatar Airways clase "H"
Tasas aeropuerto y carburante
255
255
255
255
255
255
2.745
-
-
-
-
-
Spto. Clase "U"
75
-
-
-
-
-
Spto. Clase "B"
135
-
-
-
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
25
-
-
-
-
-
705
705
705
705
705
705
■ Emirates clase "K"
■ Suplementos comunes Habitación individual ■ T. Media 30 ■ T. Alta 90 ■ Tramitación de visado: 90€
T. media del 23 Agosto al 30 Noviembre T. Alta del 1 de Julio al 22 de Agosto Resto Fechas Temporada Baja A este viaje no se le aplican los descuentos por venta anticipada ni de campañas promocionales.
el programa incluye ■ Vuelo intercontinental: España-Pekín/Shanghai-España. ■ Billetes de avión doméstico Pekín-Xian/Xian-Guilin/ Guilin-Hangzhou. ■ Billetes de tren doméstico Hangzhou-Suzhou-Shanghai. ■ Asistencia de nuestro personal en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa. ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario y 4 almuerzos chinos y 3 almuerzos buffet mixto. ■ Visitas Incluidas en Pekín: • Palacio Imperial • Palacio de Verano. • Estadios olimpicos Nido de Pajaro y Cubo del Agua. • Gran Muralla China • Templo del cielo. ■ Visitas Incluidas en Xian: • Museo de Terracota • Pagoda de la Oca salvaje. • Mezquita y Barrio Musulmán ■ Visitas Incluidas en Guilin: • Crucero por el río Lijiang. • La Gruta de la Flauta de Caña. ■ Visitas Incluidas en Hangzhou: • Pagoda de las 6 Armonías • Templo del Alma Escondida. ■ Visitas Incluidas en Suzhou: • Jardín del Pescador • Colina del Tigre. ■ Visitas Incluidas en Shanghai: • Jardín Yuyuan • Templo de Buda de Jade. • El Bund o Malecón • Calle Nanjing. ■ Otros atractivos incluidos: • Espectáculo de acrobacia en Pekín. • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín. • Crucero por el Lago del Oeste en Hangzhou. ■ Seguro de viaje ■ IVA
hoteles previstos o similares ■ PEKÍN
Ver Pag. 51
■ XIAN
Ver Pag. 51
■ GUILIN
Ver Pag. 51
■ HANGZHOU
Grand Zheijiang ***** www.zjghotel.com Gran Metropark ***** www.metroparkhotels.com
■ SUZHOU
Hotel Soul ***** www.suzhounanlinhotel.com Nan Lin ***** www.suzhounanlinhotel.com
■ SHANGHAI
Ver Pag. 51
■ Tasas locales aeropuertos chinos: 75€ ■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€
Ver NOTAS página 47.
55 PANAVISIÓN
TOUR REGULAR
RUSIA
Lago Hulun
KAZAJSTAN
DEPRESIÓN TURPAN -154 m
SIERTO KLIMAKAN
MAR AMARILLO
COREA DEL SUR
Lhasa
Suzhou
Chengdu
SHANGHAI
Hangzhou
EPAL BHUTAN
MAR DE CHINA ORIENTAL
INDIA
a
MP Media pensión 3.280€
COREA DEL NORTE
PEKIN
Xián
Pekin-Xian-Lhasa-Shanghai
12 días
DESIERTO GOBI
For mos
Paisajes de China y Tibet
TIERRAS ALTAS DE MONGOLIA
MONGOLIA
TAIWAN
Est
rech
o de
Guilin MYANMAR
Canton
VIETNAM LAOS
Templo de Buda de Jade-Guerreros de Terracota-Palacio Potala-Monasterio Drepung y Sera-El Malecón de Shanghai
GOLFO DE TONKIN
Hong Kong
MAR DE CHINA MERIDIONAL
093 1º DÍA ESPAÑA-PEKIN Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para embarcar en vuelo con destino Pekin vía un punto europeo. Noche y cena a bordo.
VIAJE EN “MEDIA PENSIÓ N” ■ Alm uerzos : 3 buffe t mixto 4 chin ■ Cen os as: 1 cena “Pato Laquea do”
2º DÍA PEKIN Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Beijing ha sido la capital del país durante 6 dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad. Alojamiento. 3º DÍA PEKIN Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida”, convertido hoy en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. Su construcción comenzó en 1.406. Tiene más de 9.000 salas y habitaciones. En él vivieron 24 emperadores de las dinastías Ming y Qing. Actualmente conserva un gran número de reliquias preciosas. El Palacio Imperial posee una superficie de 72.000 m2 donde se alojan más de setenta edificios palaciegos. Al entrar al Palacio lo que llama la atención, es el colorido que exhibe, las curvas de los tejados, las grandes figuras de animales que se pueden encontrar durante el recorrido, los enormes patios. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949, en cuyo centro se encuentra el Mausoleo de Mao Zedong. Levantada bajo el régimen comunista, para su construcción se tiraron abajo varios edificios que antes ocupaban ésta área, creando así una gran plaza seca de mas de 400 mil metros cuadrados, donde son llevadas a cabo las grandes festividades de China, la gran despedida a Mao, y también fue escenario de grandes revueltas populares memoriosas. Almuerzo. Asimismo, visitaremos El Palacio de Verano, últimos de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, asistiremos a un espectáculo de acrobacia. Regreso al hotel. Alojamiento.
china y punto de partida de la “Ruta de la Seda”. Almuerzo. Traslado al hotel y alojamiento.
6º DÍA XIAN Desayuno buffet americano. Por la mañana visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota. Desde el año 1987 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. El ejército está formado por más de 7.000 figuras de guerreros y caballos de terracota a tamaño real, que fueron enterrados con el autoproclamado primer emperador de China, de la Dinastía Qin, (Qin Shi Huang). Los guerreros de Xi'an forman parte del mausoleo del primer emperador Qin, que fue descubierto en 1974 y declarado Patrimonio de la Humanidad en 1987. Se trata de más de 7.000 figuras de guerreros y caballos de terracota y carros de bronce a escala real que fueron enterradas en formación de batalla en tres extensas fosas: la primera, contiene unas 6.000 figuras, cada una de ellas con su armadura de terracota, armas y rasgos faciales propios. La segunda fosa es la de los generales, con 69 figuras que representaban al estado mayor del ejército así como las figuras de algunos caballos. En la tercera fosa se encuentran unos 1.000 guerreros. Almuerzo. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Salvaje (desde el exterior) y la mezquita con barrio musulmán. Construída durante la Dinastía Tang, el propósito de su construcción fue el de albergar una serie de manuscritos budistas. Regreso al hotel. Alojamiento. 7º DÍA XIAN-LHASA Viaje en avión. Desayuno buffet americano. Por la mañana traslado al aeropuerto para salir en vuelo interno a Lhasa “Tierra de los Dioses”. Centro político, económico y cultural de la región autónoma del Tíbet, se situa a 3.650 metros de altura sobre el nivel del mar, siendo la ciudad más alta de Asia y una de las más altas del mundo. Traslado al hotel. Alojamiento.
4º DÍA PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Terminaremos con la visita al Mercado de la Seda, famoso por las imitaciones, para aprovechar las compras. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento. 5º DÍA PEKIN-XIAN Viaje en avión. Desayuno buffet americano. Visita del Templo de Cielo una maravilla de Beijing, declarado Patrimonio Cultural del Mundo por la UNESCO, es el más imponente testimonio de los ritos de sacrificio. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior con destino Xian, antigua capital
56 PANAVISIÓN
8º DÍA LHASA: Palacio de Potala Desayuno buffet americano. Durante el día de hoy visitaremos el Palacio de Potala, la máxima expresión de la arquitectura tibetana y antigua residencia de los Dalai Lama desde que Lozang Gyatso lo fundara en el siglo XVII (año 1648) en Lhasa la capital del Tíbet, actualmente bajo administración china. El Palacio Potala se ha convertido en el símbolo de un país. Almuerzo. Visita del Templo Jokhang. Incluido en la lista de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2000 como parte del Palacio Potala. Uno de los tesoros del inmueble es su estatua de bronce recubierta de oro de Sakyamuni, traída por la princesa Wencheng. Traslado al hotel. Alojamiento. 9º DÍA LHASA: Monasterios Drepung y Sera Desayuno buffet americano. Visita a los renombrados Monasterios de Drepung y Sera. En Drepung (el templo budista tibetano más grande del mundo, podremos degustar los famosos y exquisitos momos (empanadillas al vapor), elaboradas en la cocina del monasterio.Continuaremos con la visita por el Palacio de Noburlingka, antigua residencia de verano del Dalai Lama VII, gracias a su manantial de de aguas medicinales y actualmente convertido en parque público. Terminaremos con un paseo por el mercado típico tibetano de la calle Barkhor. Almuerzo. Tarde libre para sus actividades personales. Alojamiento.
10º DÍA LHASA-SHANGHAI Viaje en avión. Desayuno buffet americano. Traslado al aeropuerto con destino Shanghai. Denominada “La Perla de Oriente”. Almuerzo y alojamiento. 11º DÍA SHANGHAI Desayuno buffet americano. En este día nos acercaremos al Jardín Yuyuan en el centro de Shanghai antiguo. En pleno corazón de la vieja ciudad, se encuentra el más hermoso jardín chino de Shanghai. Allí descubriremos senderos que serpentean entre las rocas, macizos florales, estanques de peces rojos y mil y un secretos más para recrearnos la vista y los sentidos. Almuerzo en restaurante local. Visitaremos el Templo de Buda de jade, construído para albergar 2 grandes figuras de Buda esculpidas en jade blanco. Recorreremos el famoso Bund, o “Malecón” de la ciudad, uno de los mayores centros financieros de Asia y pasearemos por la calle más comercial, activa e importante de Shanghai, Nanjing, la zona de compras por excelencia. Traslado al hotel y alojamiento. 12º DÍA SHANGHAI-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en el vuelo con destino España (vía un punto europeo).
precios x persona en hab. doble
■ Air France / KLM Clase "N"
Madrid
Barcelona
Bilbao
Valencia Palma
Resto Peninsula
Las Palmas Tenerife -
3.280
3.370
3.390
3.390
-
Spto. Clase "T"
140
140
140
140
-
-
Spto. Clase "Q"
310
310
310
310
-
-
Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW)
510
510
510
510
-
-
Suplemento aéreo 05/07-20/08
135
135
135
135
-
-
460
460
460
460
-
-
3.565
3.565
-
-
3.605
3.750
Tasas aeropuerto y carburante ■ British Airways clase "N" Spto. Clase "S"
135
13
-
-
135
135
Spto. Clase "V"
350
350
-
-
350
350
Tasas aeropuerto y carburante
355
355
-
-
355
355
3.580
3.580
3.630
3.630
-
-
■ Lufthansa clase "E" Spto. Clase "T"
75
75
75
75
-
-
Spto. Clase "S"
150
150
150
150
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
435
435
435
435
-
-
3.555
3.615
3.755
3.755
3.755
3.785
Spto. Clase "K"
150
150
150
150
150
150
Spto. Clase "Q"
240
240
240
240
240
240
Tasas aeropuerto y carburante
255
255
255
255
255
255
3.660
-
-
-
-
-
Spto. Clase "U"
75
-
-
-
-
-
Spto. Clase "B"
135
-
-
-
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
25
-
-
-
-
-
785
785
785
785
785
785
■ Qatar Airways clase "H"
■ Emirates clase "K"
■ Suplementos comunes Habitación individual ■ T. Media 30 ■ T. Alta 90 ■ Tramitación de visado: 90 €
■ Tasas locales aeropuertos chinos: 75 € ■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30 €
Ver NOTAS página 47
57 PANAVISIÓN
salidas domingos Junio
3
10
17
24
Julio
1
8
15
22
Agosto
5
12
19
26
Septiembre
2
9
16
23
media
29
30
alta
A este viaje no se le aplican los descuentos por venta anticipada ni de campañas promocionales.
el programa incluye ■ Vuelo intercontinental: España-Pekín / Shanghai-España ■ Billetes de avión doméstico: Pekín-Xian / Xian-Lhasa / Lhasa-Shanghai ■ Asistencia de nuestro personal en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa. ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades, excepto en Lhasa que es en inglés ■ Desayuno buffet americano diario, 4 almuerzos chinos y 3 buffet mixto. ■ Visitas incluidas en Pekín: • Palacio Imperial, Palacio de Verano • Gran Muralla China • Estadios Cubo del Agua y Nido del Pájaro (exterior) • Templo del Cielo ■ Visitas incluidas en Xian: • Museo de Terracota • Pagoda de la Oca Salvaje • Mezquita y Barrio Musulmán ■ Visitas incluidas en Lhasa: • Palacio de Potala, Templo Jokhang • Monasterio Drepung y Sera • Palacio de Noburlingka ■ Visitas incluidas en Shanghai: • Jardín Yuyuan • Templo de Buda de Jade • El Bund, Calle Nanjing ■ Otros atractivos incluidos: • Espectáculo de acrobacia en Pekín, • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín, • Paseo por el bazar tibetano de Barkhor en Lhasa ■ Seguro de viaje ■ IVA
hoteles previstos o similares ■ PEKIN
King Wing ***** www.kingwing.com.cn West International Trade ***** www.xgmhotel.com Traders Upper East by Shangri-la ***** www.shangri-la.com Nikko New Century ***** www.newcenturyhotel.com.cn
■ XIAN
Grand Noble**** www.gnhotel.com Grand Soluxe International**** www.yangguanghotel.cn
■ LHASA
Xin Ding****
www.xddjd.com ■ SHANGHAI
Gran Mercure Baolong***** www.grandmercurebaolong.com New World***** www.shanghai.newworldhotels.com Crowne Plaza Century Park***** www.ichotelsgroup.com
58 PANAVISIÓN
“Es un verdadero placer para mi invitarles a visitar Japón” En primavera, las flores de los cerezos cubren con un manto rosado las montañas, riberas de los ríos, parques y ciudades. Este paisaje y la atmósfera que crea proporciona cada año a los japoneses una sensación de frescura, “un nuevo comienzo”. En Japón encontrará, además de un trato exquisito, cultura, gastronomía, costumbres y una gran variedad de paisajes, desde los rascacielos de las metrópolis iluminadas hasta los magníficos jardines y templos japoneses.
Koichi Miyazawa Executive Director Japan National Tourism Organization, Paris Office
Y como siempre, la hospitalidad del pueblo japonés, testimonio de aquellos que ya nos han visitado, les acompañará durante todo su viaje por Japón. Japón y España celebrarán el “Año Dual España-Japón” en 2013-2014, conmemorando 400 años de relaciones mutuas que se iniciaron con la misión diplomática liderada por Hasekura Tsunenaga, enviado del Daimio de Sendai al rey Felipe III. Las relaciones entre España y Japón han sido siempre muy fuertes y esperamos que se mantengan e incrementen con las visitas a ambos países. Confiamos en que sus viajes con Panavisión a nuestro hermoso país le proporcionen una experiencia única en la tierra del sol naciente. Le esperamos en Japón - ¡un país por descubrir!
Oficina Nacional de Turismo Japonés www.turismo-japon.es Oficina Nacional de Turismo Japonés en Paris 4, rue de Ventadour, 75001 Paris FRANCE Tel. +33 1.42.96.20.29 Fax. +33 1.40.20.92.79
59 PANAVISIÓN
JAPÓN «La tierra del Sol Naciente», es una de las mayores potencias económicas del mundo. Japón está formado por cuatro islas principales: Honshu, Hokkaido, Kyushu y Shikoku, que forman el 97% de la superficie total del país, y por otras 6.848 islas menores adyacentes.
Tiene una población de 127 millones de personas. El área metropolitana de Tokio, que incluye a la ciudad capital de Tokio y las prefecturas de sus alrededores, es el área urbana más grande del mundo en términos de población, albergando a más de 30 millones de habitantes. Es el segundo país más poblado de Asia Oriental,
COREA N
después de China.
Las islas de Japón estuvieron habitadas desde el período Paleolítico Superior. Las primeras menciones escritas acontecieron de manera breve en libros de historia de China del siglo I.
COREA S La influencia del mundo exterior seguida de largos períodos de aislamiento ha caracterizado la historia de Japón. Desde que se adoptó una constitución en 1947, la forma de gobierno de Japón ha sido la de una monarquía constitucional, con un emperador y un parlamento elegido,
Yamaguchi
conocido como la Dieta.
CHINA
Fukuoka Saga Oita Nagasaki
Kumamoto KYUSHU Miyazaki
Kagoshima
60 PANAVISIÓN
RUSIA
Kunashiri (RUSIA)
HOKKAIDO
Sapporo
Aomori
Akita
MAR DEL JAPÓN
Morioka
Yamagata
Niigata
Toyama Kanazawa
CHÜBU
Nagano
Gifu
Lago Biwa
Tottori
Utsunomiya
Maebashi Urawa
Fukui
Matsue
Kofu
Mt Fuji 3.776 m
Fukushima
Mito KANTO TOKIO
Chiba
KINKI CHÜGOKU
Okayama
Kobe
Shizuoka
Hiroshima Nara Takamatsu Tokushima Matsuyama
Nagoya
Otsu
kyoto
Yokohama
Tsu
Osaka Wakayama
Kochi
SHIKOKU
61 PANAVISIÓN
O C EÁNO PACÍFICO
TOHOKU
TOKIO
Por su sorprendente cultura, por su animada vida nocturna, por probar su exótica gastronomía, por convivir con 35 millones de personas o por ir de compras en una de las ciudades más apropiadas para ello, cualquier razón es buena para viajar a Tokio. Santuarios, templos y jardines. Mercados callejeros y placeres gastronómicos. Museos y galerías de arte. Artes tradicionales del espectáculo y artes de lo efímero. Arquitectura. Alta tecnología. Todo eso es Tokio… y mucho más. Con una población de más de 12 millones, en un área de 1,300 kilómetros cuadrados, Tokio es la ciudad más grande y más densamente poblada de Japón; es una ciudad llena de energía, un mercado moderno, y lleno de contrastes.
62 PANAVISIÓN
Las luces del día nos muestran la imponente silueta del monte Fuji, hacia el oeste y la formidable bahía de Tokio atravesada por el puente Rainbow al sur. Al anochecer las luces de los rascacielos y edificios centelleando en el horizonte nos recuerdan a una película de ciencia ficción. Desde los ajetreados cruces de vías de Shibuya (famosos por la película Lost in Translation) a los tranquilos jardines en el templo de Harajuku Mej, las atracciones de la ciudad son variadas y fascinantes. Mientras Tokio se fija hacia el futuro sin dejar de honrar su pasado, la ciudad y su gente, le ofrecen a los visitantes, una experiencia inolvidable.
Sus principales atracciones resultan de un mix de cultura, sociedad y política, cualidades que dotan a esta ciudad de un carácter propio y especial para cualquier visitante. Dar un paseo por el sugerente Shitamachi o ciudad baja o por el mayor centro budista de Japón, Sensō-ji; visitar el hito sintonista Meiji-jingū o conocer el gran mercado del pescado llamado Tsukiji. Entre los “barrios” más conocidos y mejor definidos que plasman el pasado, presente y futuro de Tokio se encuentran Akihabara, Shiodome y Roppongi.
63 PANAVISIÓN
KIOTO
Kioto fue la capital de Japón durante más de 1.000 años, desde el año 794, cuando el Emperador Kammu hizo de la ciudad la base de su corte imperial y el centro de la política japonesa. Esta larga y prestigiosa historia dio lugar al desarrollo de muchas de las refinadas artes que hoy en día asociamos con Japón. Rica en bellos jardines, Kioto es el lugar perfecto para disfrutar y ver el cambio de estaciones. La mayoría de los edificios históricos y sus principales espacios verdes se localizan en las faldas de las montañas que limitan la ciudad. El legado arquitectónico de esta histórica urbe es magnífico y a esto último hay que añadir que aquí nació el teatro Noh, la poesía antigua waka y las artes más refinadas.
64 PANAVISIÓN
El recorrido turístico por la ciudad permite
Para conocer el alma de la ciudad, hay que
contemplar un total de 17 monumentos
adentrarse en el núcleo de Gion, el tradicional
declarados Patrimonio de la Humanidad
barrio de las geishas. Las geishas y maikos
por la UNESCO.
(aprendiz de geisha) de Kioto son famosas por
Entre los templos de interés se encuentran el
sus habilidades en las tradicionales artes
Pabellón de Oro (Kinkaku-ji), templo cubierto
japonesas.
de pan de oro; Saihô-ji y su prohibido jardín de
De belleza resplandeciente en sus kimonos y
musgo; Ryoan-ji y Daisen-in, con sus
profuso maquillaje, son consideradas la
enigmáticos jardines de piedra; así como el
mismísima esencia de la belleza y refinamiento
templo Tenryû-ji, construido como lugar de
japonés.
reposo de un emperador desterrado que se
Las actividades para realizar y los lugares por
había convertido en dragón.
recorrer son inacabables. Vaya donde vaya, siempre se disfrutará de sus encantos.
65 PANAVISIÓN
NARA y OSAKA La ciudad de Osaka, a 3 horas en Shinkansen o a 1 hora en avión desde Tokyo, es la Nara fue la capital de Japón de 710 a 784.
tercera ciudad más grande de Japón y el
En esta ciudad florecieron las artes, la
centro industrial y comercial del oeste del
artesanía y la literatura. También aquí se
país. La ciudad, ubicada en la desemboca-
originó el budismo japonés, apoyado por los
dura del río Yodo, que termina en la bahía de
emperadores sucesivos.
Osaka, tiene una red de canales que se
Nara es una ciudad llena de encantos
cruzan bajo sus animadas calles y que han
naturales y se puede disfrutar de ellos en el
desempeñado un importante papel en su
popular Parque de Nara, un lugar en el que
ascenso a la prosperidad.
se puede disfrutar tranquilamente de un largo
Gran parte de horizonte de Osaka está
paseo y descubrir los hermosos parajes
dominada por lugares de interés, tanto
naturales de este parque público de la
moderno como histórico.
ciudad.
Dos estructuras dominan la ciudad como son
Por otro lado Nara es una ciudad también
la Torre Tsutenkaku y el Centro Mundial de
muy interesante por la gran cantidad de
Comercio (Cosmo Tower), donde las vistas
construcciones budistas que tiene, como
panorámicas del paisaje urbano de Osaka se
templos Todaiji, el Santuario Kasuga Taisha y
encuentran entre los principales destaques.
el Templo Shin-Yakushiji.
Antigua ciudad a la par que metrópolis contemporánea, se jacta de que sus muros han sido la cuna del teatro de marionetas Bunraku. De recomendada visita es el Castillo de Osaka. El Castillo de Osaka es particularmente impresionante y se remonta a finales del siglo XVI. También el Templo Shitennoji es el templo más antiguo en el conjunto de Japón y fue construido hace 1.400 años.
66 PANAVISIÓN
HAKONE / MT FUJI Los minerales que brinda el suelo hace que abunden los baños calientes (onsen, en El Parque Nacional de Hakone, es una de las
japonés). Hakone se instituyó así como una
áeras protegidas más importantes y visitadas
ciudad balneario ideal, ofreciendo a sus
de Japón. Sus orígenes se remontan a 1936,
visitantes interesantes propuestas en materia
cuando fue declarado Parque Nacional.
de spa y bienestar físico y mental.
En su superficie se encuentran algunos
En el corazón del Parque Nacional de
paisajes emblemáticos de Japón, como el
Hakone se encuentra el Monte Fuji.
Monte Fuji, los Cinco Lagos del Fuji, la
Símbolo de Japón, con sus 3.776 metros de
ciudad de Hakone, la Península y el
altura es el pico más alto del país. Esta
Archipiélago de Izu, todos ellos motivo del
majestuosidad geográfica posee además,
nombre oficial del parque.
la característica de ser un volcán.
El pueblo de Hakone se levanta sobre los
Se considera que debe el nombre a la diosa
restos de un enorme volcán, de ahí sus
budista de fuego Fuchi y es considerado un
abundantes chimeneas de vapor y sus
lugar santo, por este motivo existe un
manantiales termales.
santuario dedicado a la diosa Sengen-Sama en la cima. Rodeado de exuberante vegetación, en la primavera, los cerezos en flor son un espectáculo realmente bello.
67 PANAVISIÓN
DATOS ÚTILES QUE LE INTERESA SABER ANTES DE VIAJAR A JAPÓN
Electricidad La corriente eléctrica en Japón es de 100 voltios de corriente alterna, pero hay dos frecuencias posibles, 50 Hz en el este de Japón y 60 en el oeste. Los principales hoteles de Tokyo y las ciudades importantes cuentan con tomas de 110 y 220 voltios, pero sólo aceptan las tomas de dos enchufes. En los principales hoteles tendrá a su disposición secadores de pelo y otros aparatos eléctricos conformes a las normas del país. Seguridad Japón es uno de los países más seguros del mundo. Sin embargo, su ubicación lo sitúa en un área de riesgo sísmico y de tifones. Ambos son controlados muy de cerca y los edificios están diseñados para soportar muy bien los desastres naturales.
Pasaporte y Visado Pasaporte en vigor con una validez mínima de 6meses desde la fecha de regreso. Los titulares de pasaporte de los países de la Unión Europea no precisan visado siempre que su estancia en Japón no supere los 90 días. No se requiere pasaporte digital. Para otras nacionalidades, rogamos consulten con su embajada/consulado. Diferencia horaria La diferencia horaria es de 8 horas en invierno y 7h cuando adoptamos el horario de verano. Clima El clima es generalmente templado en Japón, pero el país se extiende de norte a sur cerca de 3000 km, así que el tiempo varía dependiendo de la ubicación y época del año seleccionados por el viajero. Primavera (de marzo a mayo) y otoño (de septiembre a noviembre) son las estaciones más agradables. El verano comienza a partir de junio, con la temporada de lluvias, que dura unas tres semanas. Después el clima es muy cálido y húmedo. Condiciones sanitarias No es obligatoria ninguna vacuna para viajar a Japón, ya que es un país con unas condiciones sanitarias similares a las españolas. Agua potable Puede beber sin riesgo el agua corriente en cualquier lugar de Japón. Encontrará agua mineral en los hoteles, grandes almacenes, tiendas de alimentación y supermercados, y en los restaurantes de primera clase.
68 PANAVISIÓN
Moneda y tarjetas de crédito La moneda japonesa es el yen (su símbolo es ¥). Hay monedas de 1 yen, 5 yenes, 10 yenes, 50 yenes, 100 yenes y 500 yenes. Los billetes son de 1.000, 2.000, 5.000 y 10.000 yenes. Puede comprar yenes en los bancos que ofrecen cambio y en otros comercios autorizados. Por lo general los bancos abren de 9 de la mañana a 3 de la tarde. En los aeropuertos internacionales, los mostradores de cambio de divisas están abiertos durante horas normales de trabajo. El tipo de cambio depende de las divisas. Puede introducir o sacar de las fronteras japonesas las divisas que desee. Sin embargo, si lleva dinero u otros medios de pago que superen 1 millón de yenes o su equivalente, deberá declararlo en la aduana. En las grandes ciudades los principales hoteles, ryokan, tiendas y bancos aceptan cheques de viaje. Estos establecimientos también aceptan tarjetas de crédito internacionales como American Express, VISA, Diners Club, MasterCard y JCB. Las principales tarjetas de crédito, débito y de retirada de efectivo extranjeras pueden utilizarse en las 24.000 oficinas de correos marcadas con la señal ATM, "International ATM Service" que se encuentran en Japón y en 13.000 cajeros automáticos de Seven Bank, que se encuentran principalmente en las tiendas Seven Eleven.
Propinas En Japón no se suele dar propina ya que un porcentaje del 10 al 15% en concepto de servicio es automáticamente añadido a la cuenta de los principales hoteles y ryokan, así como en los restaurantes de lujo. Regateo... solamente en los mercadillos. Por cierto, en los restaurantes no se paga en la mesa. Pide la cuenta y paga al salir, en la caja registradora. Horarios comerciales En general, los comercios en Japón parecen estar abiertos a todas horas!. Este es sin duda el caso de las tiendas de conveniencia. En las zonas comerciales hay tiendas abiertas hasta la media noche. Los horarios habituales de apertura para bancos son de 9h a 15h, grandes almacenes o comercios de 10h a 20h y museos de 10h a 17h. La gastronomía japonesa Comer con los ojos Según un refrán nipón, la cocina francesa se come con la garganta; la china, con la lengua, y la japonesa, con los ojos. Esta cápsula de sabiduría popular resume como pocas palabras la extraordinaria importancia que adquiere la presentación de los platos en el ámbito de la cocina japonesa, tanta, si cabe, como la preparación de los alimentos. Los japoneses comen con palillos (hashi), y le animamos a que los utilice. Entre sus platos típicos, el recetario japonés ofrece numerosas especialidades que han traspasado las fronteras del archipiélago. Entre ellos, brilla con luz propia el sushi, los famosos enrollados de arroz con pescado crudo. También gozan de la aceptación las brochetas de pollo (yakitori), la tempura (mariscos o verdura rebozados fritos), las setas shitake, el shashimi (pescado crudo troceado y aliñado con salsa de soja) o el teriyaki (pescado al gratén glaseado). Las mejores compras: Japón es un paraíso para los amantes de las compras. Sólo basta decir que gran parte de los productos que se consumen en el mundo son japoneses. La lista puede ser interminable y sólo es cuestión de dejarse seducir y cautivarse por este rico universo de piezas. Las mejores zonas comerciales en la capital son Ginza, Shinjuku y Shibuya. Las tiendas libres de impuestos se concentran en “International Arcade”, en Tokyo y “Kyoto Handicraft Centre” en Kioto. Alojamiento: Todas las ciudades de Japón ofrecen varios hoteles de estilo occidental cuyas famosas cadenas están implantadas en las grandes ciudades. La mayoría de estos hoteles les brindarán el mismo confort que cualquier establecimiento occidental de cualquier parte del mundo, con calefacción, televisión, aire acondicionado, piscina y la posibilidad de servicios suplementarios como intérpretes, boutiques y centros de bienestar.
69 PANAVISIÓN
Festivales y celebraciones: 1 de enero: Día de Año Nuevo (Shogatsu). 2º lunes de enero: Día de los Adultos (Seijin no hi) 2º semana de enero: Fiesta del Mochi (Mochitsuki) 3 de febrero: Ceremonia de la judía (Setsubun) 11 de febrero: Día de la fundación de Japón (Kenkoku kinembi) 3 de marzo: Fiesta de las Muñecas (Hina-matsuri) 20 ó 21 de marzo: Equinoccio de primavera (Shumbun no hi) 29 de abril: Fiesta dedicada a la naturaleza (Midori no hi) 3 y 4 de mayo: Día de la Constitución (Kempō-kinembi) 5 de mayo: Fiesta de los Niños (Kodomo no hi) 7 de julio: Fiesta de las Estrellas (Tanabata) 20 de julio: Día del Mar (Umi no hi) Mediados de septiembre: Día de la observación de la Luna (Tsukimi) 15 de septiembre: Día del Respeto de los Ancianos (Keiro no hi) 23 de septiembre: Equinoccio de otoño (Shūbun no hi) 2º lunes de octubre. Día del Deporte (Taiiku no hi) 3 de noviembre: Día de la Cultura (Bunka ho hi) 15 de noviembre: Día de visita a los santuarios de los niños con 3, 5 y 7 años de edad (Shichi go san) 23 de noviembre. Día del Trabajo (Kinrō kansha no hi) 23 de diciembre: Aniversario del Emperador (Tennō tanjōbi) 31 de diciembre: Fin de Año (Ōmisoka)
Panavisión le ofrece una selección de magníficos hoteles para su mayor disfrute y mejor descanso durante su estancia en Japón.
HOTEL GRANVIA KIOTO (Lujo) www.granviakyoto.com
NUESTRA SELECCIÓN DE HOTELES EN JAPÓN TOKIO-KIOTO-HIROSHIMA-OSAKA
HOTEL NEW OTANI TOKIO •GARDEN TOWER (primera) •THE MAIN (Lujo)
Situado en el multifuncional edificio de JR Kyoto Station, este establecimiento está cerca de las atracciones de la zona, entre las que se incluyen el jardín Shoseien, el castillo Nijo, el Templo Toji, el Teatro Kyoto y los centros comerciales Cube y Porta Shopping, entre muchos otras. Con 535 habitaciones, elegantemente diseñadas, las habitaciones son espaciosas y están bien equipadas, con todas las comodidades de hoy en día para que se relaje y disfrute de una buena noche de sueño después de un día agotador.
Este establecimiento ofrece habitaciones espaciosas y bien equipadas para que su estancia sea relajante. Las habitaciones disponen de camas extralargas, un elegante baño y grandes ventanas con vistas a la ciudad. Todas están equipadas con aire acondicionado, baño privado, secador de cabello y TV de pantalla LCD. Los huéspedes pueden visitar los restaurantes del hotel que sirven una gran variedad de platos deliciosos para que su estancia en Hiroshima sea agradable. El restaurante Le Temps sirve cocina francesa, el La Fleur elabora platos europeos y varios restaurantes más ofrecen especialidades japonesas. Además cuenta con 3 bares donde los huéspedes pueden sentarse y relajarse mientras toman una copa. Este elegante hotel ofrece variadas instalaciones para conferencias y banquetes para la celebración de todo de eventos corporativos y seminarios; entre las instalaciones recreativas se incluyen un gimnasio, piscina, sauna, sala de masajes, jacuzzi y sala de vapor.
www.newotani.co.jp
El hotel New Otani Tokyo se encuentra en el centro de Tokio, a menos de 10 minutos a pie de 5 líneas de metro y a tan a solo 300 metros de la estación de Akasaka-Mitsuke, desde la que podrá ir en metro hasta las zonas de Ginza, Shibuya y Shinjuku. En sus inmediaciones tiene un jardín japonés con 400 años de historia. Cuenta con más de 550 habitaciones de alto nivel, todas ellas, decoradas con elegancia e incluyen minibar y TV por satélite con pantalla plana. Los baños están equipados con ducha y bañera combinadas, secador de pelo, batas o albornoces, zapatillas y espejo de maquillaje o afeitado. Algunas tienen vistas al jardín o a una panorámica de la ciudad. Los huéspedes pueden acercarse a la cultura japonesa en el museo de arte del New Otani y en el salón de la ceremonia del té. Las instalaciones del hotel disponen de piscina cubierta, centro de bienestar, bañera de hidromasaje y gimnasio. El hotel New Otani ofrece 32 opciones gastronómicas, desde cocina internacional (francesa, italiana...) hasta platos japoneses (tempura, teppanyaki...). El restaurante Sky ofrece una panorámica de la ciudad con vistas giratorias.
70 PANAVISIÓN
HOTEL NEW HANKYU OSAKA (Primera) www.hankyu-hotel.com
Este hotel de negocios se encuentra en el barrio de Osaka Umeda, cerca de la rueda Tempozan puerto del pueblo de la fortuna, Umeda Sky Building, y Sega Joypolis de Umeda. Relájese en una de las 922 habitaciones del hotel, todas ellas diseñadas pensando en la comodidad de los huéspedes. Todas las habitaciones disponen de prensa diaria, albornoces, escritorio. Este hotel ofrece otros servicios como servicio de lavandería, bar, Salas de reuniones / banquetes, parking. Además cuenta con 8 restaurantes y un centro de negocios abierto las 24 horas. Otras comodidades incluyen peluquería y un bar / salón. Los huéspedes que busquen entretenerse o hacer ejercicio estarán encantados de encontrar masajista, gimnasio en el hotel.
HOTEL NEW HIRODEN HIROSHIMA (Primera) www.newhiroden.co.jp
El Hotel New Hiroden está convenientemente situado a 3 minutos de la salida oeste de la estación JR Hiroshima, de fácil acceso desde el centro de la ciudad. El hotel se destaca con elegancia junto a la orilla del río Kyobashi, uno de los seis ríos que atraviesan la ciudad. Cada una de las 256 habitaciones de este magnífico hotel ofrece los mejores servicios. Todas las habitaciones del hotel ofrecen televisión por cable, aire acondicionado, acceso a internet a los huéspedes. Servicio de habitación, ascensor, parking, cafetería son algunas de las comodidades adicionales que encontrarás en este hotel de Hiroshima. Esta encantadora propiedad es desde hace mucho tiempo la opción favorita en Hiroshima tanto para las personas que viajan por negocios, como aquellos que viajan por placer.
HOTEL HILTON OSAKA (Lujo) www.starwoodhotels.com
El hotel Hilton Osaka, ubicado en el corazón del distrito comercial de Osaka, área de negocios y entretenimiento, y a una hora del Aeropuerto Kansai, se encuentra conectado con uno de los centros comerciales más grandes de Osaka. El hotel ofrece excelentes comodidades y servicios, entre los que se incluye servicio de habitaciones las 24 horas, piso ejecutivo, ascensor.
HOTEL SHERATON HIROSHIMA (Lujo) www.starwoodhotels.com
El Hotel Sheraton Hiroshima está situado en el centro de Hiroshima, en la región del oeste de Honshu Chūgoku, la isla más grande del Japón, bordeando el mar interior de Seto, el hogar de seis ríos y un puerto antiguo, conocida como la "Ciudad del Agua". Las 238 espaciosas habitaciones, entre ellas cinco suites, están diseñadas con todas las comodidades de hoy en día. Decorado con muebles contemporáneos occidentales, que incluyen la famosa cama Sheraton Sweet Sleeper Bed ™, un 37 "televisión de pantalla plana, reproductor de DVD y acceso a Internet de alta velocidad. El hotel cuenta con 2 restaurantes, el Miyabi Tei de comida japonesa y el restaurante Puente de comida occidental además de un bar-lounge. En las instalaciones del hotel podrá disfrutar de piscina cubierta y gimnasio.
HOTEL RIHGA ROYAL KIOTO (primera) www.rihga-kyoto.co.jp
Ya esté de vacaciones o en viaje de negocios, cada una de las 484 habitaciones de este hotel está diseñada para ayudar a los huéspedes a relajarse con comodidad y estilo. Secador de pelo, escritorio, acceso a internet, tabla de planchar son algunos de los servicios disponibles en cada una de las habitaciones. Entre sus 7 restaurantes se incluye el único restaurante giratorio de la ciudad “Top of Kioto”, al que acompañan 4 bares, un salón y una sala de karaoke. Con el fin de hacer más placentera la estancia del huésped, este hotel de Kioto ofrece cafetería, servicio de habitaciones las 24 horas, bar, restaurante. En las instalaciones del hotel disponen de piscina climatizada (abierta durante todo el año), sauna, servicio de masajes y bañera de hidromasajes. Los huéspedes que busquen entretenerse o hacer ejercicio estarán encantados de encontrar campo de golf (a menos de 3 km), y club infantil en el hotel.
71 PANAVISIÓN
Los huéspedes disfrutarán de todos los servicios más selectos en cada una de las 525 habitaciones de este popular hotel. Algunas de las comodidades de las que disfrutarás son acceso a internet, escritorio, prensa diaria. Habitaciones amplias con camas gemelas y grandes ventanales. Se incluyen detalles especiales como un yukata (kimono japonés de algodón), pantuflas y revistas. Los servicios de recreación y entretenimiento disponibles incluyen piscina cubierta, piscina al aire libre, gimnasio, nueve salas de reunión, una sala de estar ejecutiva y un centro de negocios con acceso a Internet de alta velocidad. Este hotel se centra en brindar una excelente experiencia a sus huéspedes, asegurando una estancia de verdadera comodidad y relax.
NOTA: El gobierno japonés requiere que los turistas internacionales presenten un pasaporte al registrarse en cualquier tipo de alojamiento (hostal, posada, hotel, motel, etc.). Asimismo, los gerentes de estos establecimientos deben realizar una fotocopia de los pasaportes de todos los huéspedes para conservarla en sus archivos.
TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN
Lo mejor de Japón Tokio-Hakone-Atami-Kioto-Nara-Osaka
9 días 5 almuerzos y 1 cena 2.640€ Santuario Meiji-Templo Asakusa-Palacio Imperial-Monte Fuji-Lago Ashinoko-Santuario Heian-Isla Miyajima
1º DÍA ESPAÑA-TOKIO Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el avión de la Cia Qatar Airways con destino Tokio vía Doha. • Salida de Doha en el vuelo QR802 a las 01:25hrs con llegada a Tokio a las 19:50hrs del día siguiente. Cena y noche a bordo. 2º DÍA TOKIO Bienvenido a Japón. A la llegada al aeropuerto internacional de Narita, asistencia de nuestro guía de habla hispana en el aeropuerto para tomar el traslado al hotel. Alojamiento. Con su mezcla natural de tradición y modernidad, Tokio es una ciudad que escapa a definiciones. La ciudad tiene una población de más de 12 millones de habitantes con una historia y un sabor que cautiva. Conocida en sus orígenes como aldea de pescadores, hace unos 400 años, es el centro político, económico y cultural del país. Sin embargo, en sus pintorescos templos y en sus bulliciosos mercados aún perduran restos de aquel viejo pueblecito de pescadores. 3º DÍA TOKIO Desayuno buffet americano. Tokio nos recibe con los brazos abiertos. Presentación en el lobby con el guía de habla hispana para realizar el tour de mediodía de la ciudad de Tokio. Comenzaremos la jornada visitando Unos de los barrios más emblemáticos y carismáticos de Tokio, Asakusa. Este barrio representa el Antiguo Japón. Aquí encontraremos varios de los principales monumentos de la ciudad, como el mítico Templo de Senso-ji conocido popularmente como Templo Asakusa Kannon, el más antiguo de Tokio en cuyo gigantesco recinto destaca una pagoda de cinco pisos. Frente al Templo Asakusa Kannon 0localizamos la calle comercial de Nakamise, un bazar al aire bre donde podremos comprar recuerdos de todo tipo desde comida hasta ropa pasando por abanicos japoneses tradicionales. En el corazón de Tokio encontraremos el Palacio Imperial “Kokyo”, residencia de la
familia imperial japonesa y emplazamiento original del Castillo Edo de los shogun Tokugawa que dominaron Japón desde el año 1600 hasta el año 1867. El palacio está rodeado en todo su perímetro por imponentes murallas erigidas con enormes piedras y fosos donde nadan actualmente los cisnes. Terminaremos en el mercado Tsukiji. Almuerzo buffet en restaurante local. Por la tarde daremos un paseo por el famosísimo distrito comercial de Ginza donde podremos encontrar muchas de las marcas más importantes y grandes almacenes famosos. Tiempo libre para hacer compras. Alojamiento. 4º DÍA TOKIO Desayuno buffet americano. Empezamos la jornada visitando el Santuario Shintoísta de Meiji, un oasis de paz en Tokio. El Santuario Meiji es el más importante y popular en su estilo en la ciudad. Honra la memoria del primer emperador del Japón moderno, vital para la apertura del país al mundo exterior después de siglos de cerramiento voluntario en manos de los shogunes. El santuario tienedos áereas: un jardín interno con los edificios principales y uno externo con un memorial con pinturas y una arena de deportes. Posteriormente daremos un paseo desde Harajuku hasta Aoyama por la calle Omotesando nos conducirá a las boutiques más exclusivas de la ciudad. Esta área es frecuentada por profesionales del sector de la moda que se desplazan a Japón en busca de nuevas ideas, descubriremos nuevas tendencias en cada esquina. Y Finalizaremos el recorrido en el famoso Barrio Shibuya, por las tiendas orientadas a los jóvenes y por la estatua del famoso perro “Hachi”. Almuerzo japonés en restaurante local. Tarde libre para sus actividades. Alojamiento.
72 PANAVISIÓN
la política aponesa. Esta larga y prestigiosa historia dió lugar al desarrollo de muchas de las refinadas artes que hoy en día asociamos con Japón. Tras superar los estragos de la Segunda Guerra Mundial, la ciudad se convirtió en la guardiana de numerosos e importantes bienes culturales. Actualmente Kioto tiene repartidos más de 2.000 santuarios y templos, de los cuales visitaremos el Castillo Nijo forma parte del conjunto de Monumentos históricos del antiguo Kioto, que fueron declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1994. El Templo Kinkakuji, más conocido por el Pabellón Dorado, siendo este pabellón el principal punto de interés. El pabellón guarda en su interior reliquias de Buda y su exterior se encuentra recubierto por una capa de oro, de ahí el nombre por el que es conocido (kin es oro). Y por última visita del Santuario Shintoísta de Heian con su jardín. Alojamiento. 7º DÍA KIOTO: Excursión Kioto y Nara Desayuno buffet americano. En la mañana de hoy nos trasladaremos a la ciudad de Nara, a 42km al sur de Kioto, donde visitaremos; el Templo budista Todaji. El Templo Todaiji está considerado el edificio de madera más grande del mundo y en su interior acoge al Gran Buda de Nara de 15 metros de altura, el más célebre de los monumentos antiguos de la ciudad. El Santuario Shintoísta de Kasuga, levantado en el año 768 y unos de los más populares santuarios shinto de Japón. Sus edificios de color rojo vivo forman un contraste llamativo y lleno de belleza con la vegetación del lugar. Y se finalizará la jornada con la visita al Parque de los Venados Sagrados donde apreciaremos el ciervo Sika, denominado como animal sagrado por la religión sionista. Almuerzo japonés en restaurante local. Por la tarde daremos un paseo por el Barrio Nishiki-koji, lleno de tiendas y comidas locales. Resto de la tarde libre para sus actividades. Alojamiento.
5º DÍA TOKIO-MONTE FUJI-HAKONE-ATAMI Viaje en tren Desayuno buffet americano. Tras realizar el check out en el hotel, presentación en el lobby con el guía para salir rumbo a Kioto. Dejaremos atrás la bulliciosa ciudad de Tokio para visitar el centro turístico por excelencia de los japoneses, Hakone. Ubicada entre el Monte Fuji y la Península de Izu, es famosa por su paisaje montañoso, sus doce fuentes termales y sus múltiples sitios históricos. La ciudad está encaramada en la preciosa región montañosa donde se encuentra el Parque Nacional de Fuji-HakoneIzu. Subida hasta la quinta estación del Monte Fuji (aproximadamente a unos 2.300 metros de altitud). El Monte Fuji con sus 3.776 metros de altura, es la montaña más alta de Japón y símbolo del país por excelencia. Almuerzo buffet en restaurante local. Una vez en el parque nacional, embarque en el Lago Ashinoko donde disfrutaremos de un mini-crucero desde donde descubriremos el Monte Fuji desde una perspectiva inédita. Tras el crucero, contemplaremos unas vistas espectaculares del Valle Owakudani y del Monte Fuji. Continuación del viaje hacia la ciudad de Atami, famosa por sus aguas termales y balnearios. Traslado al hotel. Degustación cena tradicional japonesa “Kaiseki”. Alojamiento. (El equipaje será trasladado por separado en autocar desde Tokio a Kioto).
8º DÍA KIOTO-ESPAÑA Desayuno buffet americano. Mañana libre para sus actividades personales. A la hora establecida reunión en el lobby del hotel con el guía de habla hispana. Asistencia y traslado en servicio privado hasta el Aeropuerto Internacional de Osaka. Facturación en el vuelo con destino a su ciudad de origen. • Salida de Osaka en el vuelo QR803 a las 00:10hrs con llegada a Doha a las 05:20hrs del día siguiente. Conexión con el vuelo de regreso a su ciudad de origen.
6º DÍA ATAMI-KIOTO Desayuno buffet americano. A la hora establecida, traslado en autocar a la estación de Atami para tomar tren súper-expreso de Japan Rail “Hikari 467” que nos llevará hasta la ciudad de Kioto. Llegada a Kioto y Almuerzo buffet en restaurante local. Por la tarde participaremos en el tour de la ciudad. Kioto fue la capital de Japón durante más de 1.000 años, cuando el Emperador Kammu hizo de la ciudad la base de su corte imperial y el centro de
9º DÍA ESPAÑA Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.
precios x persona en hab. doble
■ Air France / KLM Clase “R/N”
Madrid
Barcelona
Bilbao
Valencia Palma
Resto Peninsula
Las Palmas Tenerife
2.640
2.730
2.750
2.750
-
-
Spto. Clase "T"
140
140
140
140
-
-
Spto. Clase "Q"
310
310
310
310
-
-
Spto. Premium Voyageur Clase “A” (OW)
510
510
510
510
-
-
Spto. aéreo 05/07-20/08
135
135
135
135
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
470
470
470
470
-
-
2.875
2.875
2.875
2.980
-
-
75
75
75
75
-
-
■ Lufthansa clase "L" Spto. Clase "S" Spto. Clase "W"
150
150
150
150
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
450
450
450
450
-
-
■ Qatar Airways (cupos)
2.710
-
-
-
-
-
Spto. Clase "H"
150
-
-
-
-
-
Spto. Clase "K"
240
-
-
-
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
270
-
-
-
-
-
■ Alitalia clase "S+L"
2.810
2.810
-
-
-
Spto. Clase "N+S"
85
85
-
-
-
-
Spto. Clase "T+N"
225
225
-
-
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
360
360
-
-
-
-
2.820
-
-
-
2.910
2.965
Spto. Clase "O"
300
-
-
-
300
300
Tasas aeropuerto y carburante
360
-
-
-
360
360
330
330
330
330
330
330
■ Finnair Clase "R"
■ Suplementos comunes Habitación individual ■ T. Media 80 ■ T. Alta 100 ■ T. Extra 140 ■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€ Los circuitos en Japón solo permiten 1 maleta por persona (aproximadamente 20kg). Cada maleta adicional llevará un recargo en yenes que será informado en cada tour y abonado en destino.
73 PANAVISIÓN
MAR DEL JAPÓN
Kioto OSAKA
TOKIO Hakone Atami Nara
080 salidas Julio
1
8
Agosto
5
12
Sept.
2
15
9
media
alta
extra
Las salidas julio 15, agosto 12, tienen descuento especial durante las campañas de venta anticipada. Ver condiciones página 14.
el programa incluye ■ Vuelo intercontinental: España-Tokio/Osaka-España. ■ Billetes de tren doméstico en clase turista en el super-expresso de JR “Hikari”: Odawara-Kioto ■ Asistencia de habla hispana en los aeropuertos de Japón a la llegada y salida. ■ Traslados en servicio regular compartido aeropuerto-hotel en Tokio y de Kioto al aeropuerto de Osaka. ■ Servicio transporte de maletas directo de Tokio a Kioto ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario, 5 almuerzos y 1 cena ■ Visitas Incluidas en Tokio: • Templo Asakusa Kannon • Plaza del Palacio Imperial • Mercado (exterior) de Tsukiji • Paseo por el barrio de Ginza • Santuario Shintoísta de Meiji • Barrio Omotesando y Shibuya ■ Visitas Incluidas en Hakone: • Subida a la quinta estación del Monte Fuji • Valle del infierno Owakudani • Mini-crucero por el Lago Ashi ■ Visitas Incluidas en Kioto: • Castillo Nijo • Templo Kinkakuji • Santuario Shintoísta de Heian ■ Visitas Incluidas en Nara: • Templo Todaiji • Santuario Shintoísta de Kasuga • Parque de los Venados Sagrados • Paseo por el Barrio Nishiki-koji ■ Seguro de viaje
hoteles previstos o similares ■ TOKIO
Hotel Prince (Turista) www.princehotels.co.jp
■ ATAMI
Hotel New Akao (Turista) www.i-akao.com
■ KIOTO
Hotel Karasuma (Turista) www.kuyotohotel.co.jp
TOUR REGULAR
Bellezas de Japón
Tokio-Hakone-Kioto-Nara-Hirosima-Osaka
11 días 9 desayunos y 1 almuerzo 3.205€ Santuario Meiji-Templo Asakusa-Palacio Imperial-Monte Fuji-Lago Ashinoko-Santuario Heian-Isla Miyajima
1º DÍA ESPAÑA-TOKIO Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el avión vía una ciudad europea con destino Tokio. Cena y noche a bordo. 2º DÍA TOKIO Bienvenido a Japón. A la llegada al aeropuerto internacional de Narita, asistencia de nuestro personal de habla hispana en el aeropuerto para tomar el traslado en servicio regular “Airport Bus” al hotel. Resto del día libre. Alojamiento. La ciudad tiene una población de más de 12 millones de habitantes con una historia y un sabor que cautiva. 3º DÍA TOKIO Desayuno buffet americano. Tokio nos recibe con los brazos abiertos. Presentación en el lobby con el guía de habla hispana para realizar el tour de mediodía de la ciudad de Tokio. Comenzaremos la jornada visitando el Santuario Shintoísta de Meiji, un oasis de paz en Tokio. El Santuario Meiji es el más importante y popular en su estilo en la ciudad. Continuación por unos de los barrios más emblemáticos y carismáticos de Tokio, Asakusa. Este barrio representa el Antiguo Japón. Aquí encontraremos varios de los principales monumentos de la ciudad, como el mítico Templo de Senso-ji conocido popularmente como Templo Asakusa Kannon, el más antiguo de Tokio en cuyo gigantesco recinto destaca una pagoda de cinco pisos. Frente al Templo Asakusa Kannon localizamos la calle comercial de Nakamise, un bazar al aire libre donde podremos comprar recuerdos de todo tipo desde comida hasta ropa pasando por abanicos japoneses tradicionales. En el corazón de Tokio encontraremos el Palacio Imperial “Kokyo”, residencia de la familia imperial japonesa y emplazamiento original del Castillo Edo de los shogun Tokugawa que dominaron Japón desde el año 1600 hasta el año 1867. El palacio está rodeado en todo su perímetro por imponentes murallas erigidas con enormes piedras y fosos donde nadan actualmente los cisnes. Acabaremos la jornada en el famosísimo distrito comercial de Ginza donde podremos encontrar muchas de las marcas más importantes y grandes almacenes famosos. Tiempo libre para sus actividades personales. Alojamiento.
5º DÍA TOKIO-MONTE FUJI-HAKONE-KIOTO Viaje en tren Desayuno buffet americano. Tras realizar el check out en el hotel, presentación en el lobby con el guía para salir rumbo a Kioto. Dejaremos atrás la bulliciosa ciudad de Tokio para visitar el centro turístico por excelencia de los japoneses, Hakone. Ubicada entre el Monte Fuji y la Península de Izu, es famosa por su paisaje montañoso, sus doce fuentes termales y sus múltiples sitios históricos. La ciudad está encaramada en la preciosa región montañosa donde se encuentra el Parque Nacional de Fuji-HakoneIzu. Subida hasta la quinta estación del Monte Fuji (aproximadamente a unos 2.300 metros de altitud). El Monte Fuji con sus 3.776 metros de altura, es la montaña más alta de Japón y símbolo del país por excelencia. Almuerzo en restaurante local. Una vez en el parque nacional, embarque en el Lago Ashinoko donde disfrutaremos de un mini-crucero desde donde descubriremos el Monte Fuji desde una perspectiva inédita. Tras el crucero, ascensión en teleférico hasta la cima del Monte Komagatake. Si el tiempo lo permite, desde la cima se pueden observar excelentes panorámicas del Parque Nacional de Hakone. Continuación del viaje hacia Odawara. Desde Odawara tomaremos el tren súper-expreso de Japan Rail “Hikari 523” que nos llevará hasta la ciudad de Kioto. A la llegada a la estación nos recibirá nuestro personal de habla hispana. Traslado al hotel. Alojamiento. (El equipaje será trasladado por separado en autocar desde Tokio a Kioto).
4º DÍA TOKIO Desayuno buffet americano. Día libre. Recomendamos recorrer los rincones indispensables de Tokio. Por un lado Odaiba, donde podrán recorrer el paseo marítimo de Tokio y disfrutar de los mejores espacios de compras, restaurantes y centros de ocio de alta tecnología. Y por otro lado, los barrios de shitamachi.
6º DÍA KIOTO Desayuno buffet americano. Mañana libre para sus actividades personales. A la hora indicada reunión en el lobby del hotel para participar en el tour de la ciudad. Visitaremos el Santuario Shintoísta de Heian con su jardín y el Templo budista Sanjusangendo. Fue construido para albergar 1001 estatuas del santo. Las estatuas
74 PANAVISIÓN
están labradas en madera de ciprés japonés y son la imagen más conocida del templo. Se finalizará la jornada con la visita al Templo budista Kiyomizu, en japonés, Templo del agua. Ubicado en las montañas de Higashiyama al este de Kioto, es uno de los más impresionantes y famosos conjuntos edilicios del Japón tradicional, patrimonio de la humanidad por la UNESCO desde 1994. Traslado al hotel. Alojamiento. 7º DÍA KIOTO: Excursión Kioto y Nara Desayuno buffet americano. Día libre para sus actividades personales. Recomendamos participar opcionalmente en un fantástico tour completo de Kioto y Nara, con almuerzo incluido, en el que descubrirán lugares tan interesantes como; el Castillo Nijo. El Castillo Nijo forma parte del conjunto de Monumentos históricos del antiguo Kioto, que fueron declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1994. El Templo Kinkakuji, más conocido por el Pabellón Dorado. El pabellón guarda en su interior reliquias de Buda y su exterior se encuentra recubierto por una capa de oro, de ahí el nombre por el que es conocido (kin es oro). En el centro de Kioto, descubrirán el antiguo Palacio Imperial, cuya arquitectura es famosa por haber alcanzado la quintaesencia de la simplicidad de las formas. (El Palacio cierra los sábados, domingos y días festivos. En este caso se sustituirá la visita por el Templo Nishi Honganji). Por la tarde traslado a la ciudad de Nara, a 42km al sur de Kioto, donde visitaremos; el Templo budista Todaji. El Templo Todaiji está considerado el edificio de madera más grande del mundo y en su interior acoge al Gran Buda de Nara de 15 metros de altura, el más célebre de los monumentos antiguos de la ciudad. El Santuario Shintoísta de Kasuga, levantado en el año 768 y unos de los más populares santuarios shinto de Japón. Se finalizará la jornada con la visita al Parque de los Venados Sagrados. Regreso a su hotel. Alojamiento.
8º DÍA KIOTO-HIROSHIMA Viaje en tren Desayuno buffet americano. Reunión en el lobby del hotel con el guía para la realizar la excursión a la ciudad de Hiroshima. Traslado a la estación de Kioto en bus circular para tomar el tren super-expreso de Japan Rail “Nozomi 005”. Desde la estación de tren de Hiroshima y a 25minutos en tren local encontraremos la Isla de Miyajima y el Santuario Itsukushima de Shinto, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el año 1996. La isla entera, con una superficie de 30km2, está catalogada por el gobierno como Sitio Histórico Especial y Lugar Panorámico Especial. El santuario está construido sobre el mar. Es famoso por la Puerta “Tori” porque cuando sube la marea todo el santuario parece que está flotando. De vuelta a la ciudad, dentro del recinto del Parque Memorial de la Paz, observaremos el Museo de la Paz, el cual, exhibe una importante colección de fotografías y objetos que dan testimonio del cataclismo. Tras la visita, regreso al hotel. Alojamiento. (El equipaje será trasladado al hotel de Osaka directamente desde Kioto. Sugerimos preparar un equipaje más ligero consigo para pasar la noche en Hiroshima). 9º DÍA HIROSHIMA-OSAKA Viaje en tren Desayuno buffet americano. Mañana libre para sus actividades personales y a la hora indicada, reunión en el lobby del hotel con el guía para el traslado a pie a la estación de tren de Hiroshima. Salida de Hiroshima hacia Osaka en el tren súper-expreso de Japan Rail “Sakura 566”. Llegada a la Estación de Shin-Osaka, y traslado al hotel a través de tren local. Alojamiento.
11º DÍA OSAKA-ESPAÑA Desayuno buffet americano. Presentación en el lobby del hotel con el guía de habla hispana para asistirles a tomar el taxi al aeropuerto. Llegada al Aeropuerto Internacional de Osaka por cuenta del cliente y facturación en el vuelo con destino a su ciudad de origen. Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.
Madrid
Barcelona
Bilbao
Valencia Palma
Resto Peninsula
Las Palmas Tenerife -
3.205
3.295
3.315
3.315
-
Spto. Clase "T"
140
140
140
140
-
-
Spto. Clase "Q"
310
310
310
310
-
-
Spto. Premium Voyageur Clase “A” (OW)
660
660
660
660
-
-
Spto. aéreo 05/07-20/08
135
135
135
135
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
470
470
470
470
-
-
3.600
3.660
3.800
3.800
3.800
3.830
■ Qatar Airways clase "H" Spto. Clase "K"
150
150
150
150
150
150
Spto. Clase "Q"
240
240
240
240
240
240
Tasas aeropuerto y carburante
270
270
270
270
270
270
3.465
3.465
-
-
-
-
Spto. Clase "N+S"
85
85
-
-
-
-
Spto. Clase "T+N"
225
225
-
-
-
-
■ Alitalia clase "S+L"
Tasas aeropuerto y carburante ■ Lufthansa clase "L"
360
360
-
-
-
-
3.620
3.620
3.620
3.725
-
-
Spto. Clase "S"
75
75
75
75
-
-
Spto. Clase "W"
150
150
150
150
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
450
450
450
450
-
-
3.625
-
-
-
-
-
Spto. Clase "U"
75
-
-
-
-
-
Spto. Clase "B"
135
-
-
-
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
40
-
-
-
-
-
■ Emirates clase "K"
Kioto Hiroshima OSAKA Nara
TOKIO Hakone
081 salidas Mayo
7
9
14
16
21
23
28
30
Junio
4
6
11
13
18
20
25
27
2
4
9
16
18
23
25
27
29
Julio Agosto Sept.
3
5
10
17
19
24
26
Octubre
1
8
15
17
22
24
29
Noviembre 5
7
12
14
media 10º DÍA OSAKA Desayuno buffet americano. Comienzo de la visita de Osaka. Visita obligada es el Castillo de Osaka, una fortaleza de marcado estilo japonés y de suma belleza y delicadeza visual. Para finalizar el viaje a la capital de la isla, nada mejor que una experiencia en barco, realizando un crucero por el río Yodo disfrutando de la bahía de Osaka. Tarde libre para sus actividades personales. Alojamiento.
precios x persona en hab. doble hoteles categoria Primera
■ Air France / KLM Clase “N”
MAR DEL JAPÓN
alta
extra
A este viaje no se le aplican los descuentos por venta anticipada ni de campañas promocionales.
el programa incluye ■ Vuelo intercontinental: España-Tokio/Osaka-España. ■ Billetes de tren doméstico en clase turista en el super-expresso de JR “Hikari”: Odawara-Kioto ■ Asistencia de habla hispana en los aeropuertos de Japón a la llegada y salida. ■ Traslados en servicio regular compartido aeropuerto-hotel en Tokio y de Kioto al aeropuerto de Osaka. ■ Servicio transporte de maletas directo de Tokio a Kioto ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario y 1 almuerzo ■ Visitas Incluidas en Tokio: • Santuario Shintoísta de Meiji • Templo Asakusa Kannon • Plaza del Palacio Imperial • Paseo por el barrio de Ginza ■ Visitas Incluidas en Hakone: • Subida a la quinta estación del Monte Fuji • Mini-crucero por el Lago Ashi • Subida en teleférico al Monte Komagatake ■ Visitas Incluidas en Kioto: • Santuario Shintoísta de Heian • Templo Sanjusangendo • Templo Kiyomizu ■ Visitas Incluidas en Nara: • Templo Todaiji • Santuario Shintoísta de Kasuga • Parque de los Venados Sagrados ■ Visitas Incluidas en Hiroshima: • Santuario Itsukushima de Shinto • Parque Memorial de la Paz • Museo de la Bomba Atómica ■ Visitas Incluidas en Osaka: • Castillo Osaka • Crucero por el río Yodo ■ Seguro de viaje
hoteles previstos o similares Categoria A ■ TOKIO
Hotel New Otani www.newotani.co.jp
■ KIOTO
Hotel Righa Royal Kioto www.rihga-kioto.co.jp
■ Suplementos comunes Habitación individual Hoteles Primera Habitación individual Hoteles Lujo
910
910
910
910
910
910
1.580
1.580
1.580
1.580
1.580
1.580
Categoria B ■ TOKIO
Hotel New Otani www.newotani.co.jp The Main
■ KIOTO
Hotel Granvia Kioto www.granviakioto.co.jp
■ T. Media 80 ■ T. Alta 100 ■ T. Extra 140 ■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€
■ Opción Hoteles Lujo: 655€
Los circuitos en Japón solo permiten 1 maleta por persona (aproximadamente 20kg). Cada maleta adicional llevará un recargo en yenes que será informado en cada tour y abonado en destino.
75 PANAVISIÓN
31
TOUR REGULAR
La Ruta del Samurai
Tokio- Hakone- Takayama- Shirakawago- Kanazawa- Kioto
11 días 9 desayunos y 6 almuerzos 4.630€ Rascacielos GMT-Templo Asakusa-Monte Fuji-Crucero Lago Ashinoko-Casas-Granja Gasshozukuri-Jardin Kerokuen
1º DÍA ESPAÑA-TOKIO Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el avión vía una ciudad europea con destino Tokio. Cena y noche a bordo. 2º DÍA TOKIO Bienvenido a Japón. A la llegada al aeropuerto internacional de Narita nos espera el personal del aeropuerto de habla inglesa para la asistencia en servicio regular “Airport Bus” al hotel. Resto del día libre. La ciudad tiene una población de más de 12 millones de habitantes con una historia y un sabor que cautiva. Conocida en sus orígenes como aldea de pescadores, hace unos 400 años, es el centro político, económico y cultural del país. Sin embargo, en sus pintorescos templos y en sus bulliciosos mercados aún perduran restos de aquel viejo pueblecito de pescadores. Alojamiento. 3º DÍA TOKIO Desayuno buffet americano. Tokio nos recibe con los brazos abiertos. Presentación en el lobby con el guía de habla hispana para realizar el tour de la ciudad de Tokio. Comenzaremos la jornada con una de las mejores vistas de la ciudad. Dominando el cielo, nos encontramos con el rascacielos del Gobierno Metropolitano de Tokio, construido por el arquitecto Kenzo Tange e inaugurado en 1991. Desde la planta 45 y a 202 metros del suelo, disfrutaremos de sensacional vista panorámica de la ciudad. Continuación por unos de los barrios más emblemáticos y carismáticos de Tokio, Asakusa. Este barrio representa el Antiguo Japón. Aquí encontraremos varios de los principales monumentos de la ciudad, como el mítico Templo de Senso-ji conocido popularmente como Templo Asakusa Kannon, el más antiguo de Tokio en cuyo gigantesco recinto destaca una pagoda de cinco pisos. Visitantes procedentes de todos los rincones de Japón acuden a este templo a rezar y a hacerse fotos ante la puerta de Kaminari-mon. Frente al Templo Asakusa Kannon localizamos la calle comercial de Nakamise, un bazar al aire libre donde podremos comprar recuerdos de todo tipo desde comida hasta ropa pasando por abanicos japoneses tradicionales. Pasaremos por una de las arterias más importantes de la ciudad, el famosísimo y exclusivo distrito comercial de Ginza, donde encontraremos muchas de las marcas más importantes y grandes almacenes famosos. Almuerzo en restaurante local. Continuaremos la jornada visitando el Santuario Shintoísta de Meiji, un oasis de paz en Tokio. El Santuario Meiji es el más importante y popular en su estilo en la ciudad. Honra la memoria del primer emperador del Japón moderno, vital para la apertura del país al mundo exterior después de siglos de cerramiento voluntario en manos de los shogunes. Y para finalizar el día, un paseo desde Harajuku hasta Aoyama por la calle Omotesando nos conducirá a las boutiques más exclusivas de la ciudad. Esta área es frecuentada por profesionales del sector de la moda que se desplazan a Japón en busca de nuevas ideas, descubriremos nuevas tendencias en cada esquina. Alojamiento. 4º DÍA TOKIO: Excursión a Hakone Desayuno buffet americano. Dejaremos atrás la bulliciosa ciudad de Tokio para visitar el centro turístico por excelencia de los japoneses, Hakone. Ubicada entre el Monte Fuji y la Península de Izu, es famosa por su paisaje montañoso, sus doce fuentes termales y sus múltiples sitios históricos. La ciudad está encaramada en la preciosa región montañosa donde se encuentra el Parque Nacional de Fuji-Hakone-Izu. A través del funicular ascenderemos hasta la cima del Monte Komagatake, a 1357 metros de
76 PANAVISIÓN
altura sobre el nivel del mar, desde donde contemplaremos unas vistas espectaculares del Valle Owakudani y del Monte Fuji. El Monte Fuji con una altitud 3.776 metros de altura, es la montaña más alta de Japón y símbolo del país por excelencia. Almuerzo en restaurante local. Una vez en el parque nacional, embarque en el Lago Ashinoko donde disfrutaremos de un relajado mini-crucero. Regreso a Tokio. Alojamiento. 5º DÍA TOKIO Desayuno buffet americano. Día libre. Le recomendamos recorrer los rincones indispensables de Tokio. Por un lado Odaiba, donde podrán recorrer el paseo marítimo de Tokio y disfrutar de los mejores espacios de compras, restaurantes y centros de ocio de alta tecnología. Y por otro lado, aconsejamos un paseo por el pasado de la ciudad, los barrios de shitamachi. Cuentan con magníficos ejemplos de arquitectura tradicional y tiendas de siglos de antigüedad, así como bulliciosos templos y galerías comerciales. Alojamiento. 6º DÍA TOKIO-TAKAYAMA Viaje en tren Desayuno buffet americano. Tras el check out en el hotel nos recogerá el guía de habla hispana para trasladarnos hasta la estación de trenes de Tokio. A través del tren súper-expreso de Japan Rail llegaremos a la Estación de Nagoya. En Nagoya continuación del viaje hasta Takayama en tren o autocar. Llegada a la ciudad de Takayama. Almuerzo en restaurante local. Comenzaremos con una visita turística de medio día a pie por la calle Kami-Sannomachi donde seremos transportados a la época medieval y de los samuráis. La ciudad también es famosa por su festival, que se celebra cada año en primavera y otoño. Fundado en el siglo XVI, es uno de los tres festivales más grandes y más hermosos de Japón. Resplandecientes carrozas recorren la ciudad ofreciendo a los maravillados asistentes una muestra de la artesanía de la región. Dentro de la sala de Exposición de carruajes del festival podremos encontrar cuatro de las grandes y coloridas carrozas utilizadas durante el festival. Alojamiento. (El equipaje será trasladado por separado en autocar desde Tokio a Kioto, por lo que aconsejamos llevar un equipaje más ligero para la estancia de 2noches en Takayama y Kanazawa hasta su llegada a Kioto). 7º DÍA TAKAYAMA-SHIRAKAWAGO-KANAZAWA Desayuno buffet americano. A primera hora de la mañana y acompañados de nuestro guía de habla hispana daremos un paseo por el Mercado local de Takayama y posteriormente nos trasladaremos en autocar hacia la ciudad de Shirakawago, un pueblo histórico refugiado entre las montañas. Llegada y visita de la ciudad. En el distrito de Ogimochi, a pocos kilómetros de Takayama se sitúa Shirakawago. Un área declarada Patrimonio de la Humanidad por la cantidad de granjas gasshozukuri (manos unidas en oración), que se conservan en perfecto estado y para el deleite de los japoneses que adoran estas construcciones de techos de paja y en forma de "A". Visita de las casas-granja. Estos sólidos caseríos con techos de paja con sus tejados inclinados que parecen manos rezando se construyen así para evitar accidentes en épocas de nevadas intensas. Almuerzo en restaurante local. Continuación del viaje en servicio regular de autocar hasta la localidad de Kanazawa. Alojamiento.
MAR DEL JAPÓN
Kanazawa Kioto OSAKA
TOKIO
Hakone Takayama
089 salidas 8º DÍA KANAZAWA-KIOTO Desayuno buffet americano. Acompañados de nuestro guía de habla hispana realizaremos un tour de medio día en servicio regular de autocar por la ciudad. Kanazawa nos sumergirá en la época medieval con sus calles flanqueadas por casas señoriales. En el distrito de Nagamachi encontraremos uno de los lugares más célebres, la casa de los samuráis. Bienvenidos al Japón de los samuráis. El área preserva una atmósfera histórica con sus mansiones samurais, muros de barro, puertas de entrada privadas, calles estrechas y canales de agua. Visitaremos uno de los jardines más bellos de Japón, el Jardín Kenrokuen y nos dejaremos seducir por la magia del distrito Higashi Chaya o distrito de las geishas, donde podremos descubrir algunos secretos de una de las profesiones más arraigadas a la cultura japonesa. Almuerzo en restaurante local. A la tarde, traslado a la ciudad de Kioto. Alojamiento.
principal. Almuerzo en restaurante local. Continuaremos con la visita del Templo budista Kiyomizu, en japonés, Templo del agua. Ubicado en las montañas de Higashiyama al este de Kioto, es uno de los más impresionantes y famosos conjuntos edilicios del Japón tradicional, patrimonio de la humanidad por la UNESCO desde 1994. Finalizaremos la jornada dando un paseo por el mágico Distrito de Gion, el barrio de las Geishas, donde daremos un salto en el tiempo. Este barrio es especialmente famoso por ser el clásico barrio de las Maiko y las Geisha, y por el que, aún hoy el día, podemos tener la suerte de encontrarnos a alguna de las escasas que quedan. Traslado al hotel. Alojamiento. 10º DÍA KIOTO Desayuno buffet americano. Día libre para sus actividades personales. Recomendamos visitar el Palacio de Kioto. En el centro de Kioto, descubrirán el antiguo Palacio Imperial, cuya arquitectura es famosa por haber alcanzado la quintaesencia de la simplicidad de las formas y el Templo budista Todaji considerado el edificio de madera más grande del mundo, en su interior acoge al Gran Buda de Nara de 15 metros de altura, el más célebre de los monumentos antiguos de la ciudad. Alojamiento.
9º DÍA KIOTO Desayuno buffet americano. Comenzamos la mañana con la visita de la ciudad. Visitaremos el Templo Kinkakuji, más conocido como el “Templo Dorado”. Fue construido originalmente como villa de descanso del shogun Yoshimitsu y tras su muerte, el hijo lo transformó en Templo Zen. Esta monumental construcción fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1994, en su interior alberga reliquias de budas y su exterior se encuentra recubierto por una capa de oro, de ahí el nombre por el que es conocido (kin es oro). Descubriremos uno de los lugares más interesantes de Kioto, el Castillo Nijo(*). En él podemos encontrar varios jardines preciosos, y en el interior del castillo propiamente dicho, hay muchas obras de arte, entre ellas destacan los paneles pintados de la sala
11º DÍA KIOTO-ESPAÑA Desayuno buffet americano. Asistencia y traslado en servicio regular “Airport taxi” hasta el Aeropuerto Internacional de Kansai, Osaka, por cuenta del cliente. Facturación en el vuelo con destino a su ciudad de origen. Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.
precios x persona en hab. doble hoteles categoria Estandar
■ Air France / KLM Clase “N”
Madrid
Barcelona
Bilbao
Valencia Palma
Resto Peninsula
Las Palmas Tenerife
4.630
4.720
4.740
4.740
-
-
Spto. Clase "T"
140
140
140
140
-
-
Spto. Clase "Q"
310
310
310
310
-
-
Spto. Premium Voyageur Clase “A” (OW)
660
660
660
660
-
-
Spto. aéreo 05/07-20/08
135
135
135
135
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
470
470
470
470
-
-
5.025
5.085
5.225
5.225
5.225
5.255
■ Qatar Airways clase "H" Spto. Clase "K"
150
150
150
150
150
150
Spto. Clase "Q"
240
240
240
240
240
240
Tasas aeropuerto y carburante
270
270
270
270
270
270
4.890
4.890
-
-
-
-
Spto. Clase "N+S"
85
85
-
-
-
-
Spto. Clase "T+N"
225
225
-
-
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
360
360
-
-
-
-
■ Alitalia clase "S+L"
■ Lufthansa clase "L"
5.045
5.045
5.045
5.150
-
-
Spto. Clase "S"
75
75
75
75
-
-
Spto. Clase "W"
150
150
150
150
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
450
450
450
450
-
-
Habitación individual Hoteles Estandar
925
925
925
925
925
925
Habitación individual Hoteles Primera
1.125
1.125
1.125
1.125
1.125
1.125
■ Suplementos comunes
■ T. Media 80 ■ T. Alta 100 ■ T. Extra 140 ■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€
Mayo
21
Junio
4
Julio
2
Agosto
13
Septiembre
17
Octubre
8
Noviembre
5
media
77 PANAVISIÓN
30
alta
extra
A este viaje no se le aplican los descuentos por venta anticipada ni de campañas promocionales.
el programa incluye ■ Vuelo intercontinental: España-Tokio/Osaka-España. ■ Billetes de tren doméstico en clase turista en el super-expresso de JR: Tokio-Nagoya-Takayama, Kanazawa-Kioto ■ Asistencia de habla inglesa en el aeropuerto de Narita (Tokio) a la llegada ■ Traslados en servicio regular compartido aeropuerto-hotel en Tokio y de Kioto al aeropuerto de Osaka. ■ Servicio transporte de maletas directo de Tokio a Kioto ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario y 6 almuerzos ■ Visitas Incluidas en Tokio: • Observatorio desde el rascacielos TGM • Templo Asakusa Kannon, Paseo por el barrio de Ginza • Santuario Shintoísta de Meiji • Paseo por el barrio de Harajuku y Omotesando ■ Visitas Incluidas en Hakone: • Subida en teleférico al Monte Komagatake • Panorámica del Valle Owakudani • Mini-crucero por el Lago Ashi ■ Visitas Incluidas en Takayama: • Calle Kami-Sannomachi • Sala de carruajes, Mercado local ■ Visitas Incluidas en Shirakawago: • Distrito Ogimachi, Casas Gasshozukuri ■ Visitas Incluidas en Kanazawa: • Jardines de Kenroku-en • Barrio de los samuráis, Nagamachi, Distrito Higashi ■ Visitas Incluidas en Kioto: • Templos Kinkakuji y Kiyomizu, Castillo Nijo • Barrio de las Geishas, Gion ■ Seguro de viaje
hoteles previstos o similares Categoria A ■ TOKIO
Hotel Keio Plaza (hab. estándar) www.keioplaza.co.jp
■ TAKAYAMA
Hotel Western Takayama (hab. estándar) www. Hotel Hida Plaza (hab. estándar) www.hida-hotelplaza.co.jp
■ KANAZAWA
Hotel Kanazawa (hab. estándar) www.ichotelsgroup.com
■ KIOTO
Hotel Righa Royal Kioto (hab. estándar) www.rihga-kyoto.co.jp
Categoria B ■ TOKIO
Hotel Keio Plaza (hab. superior) www.keioplaza.co.jp
■ KANAZAWA
Hotel Nikko Kanazawa (hab. superior) www.ichotelsgroup.com
■ KIOTO
Hotel Righa Royal Kioto (hab. superior) www.rihga-kyoto.co.jp
■ Opción Hoteles Primera: 700€
Los circuitos en Japón solo permiten 1 maleta por persona (aproximadamente 20kg). Cada maleta adicional llevará un recargo en yenes que será informado en cada tour y abonado en destino.
16
TOUR REGULAR
China y Japón
Pekín-Xian-Shanghai-Tokio-Kioto
15 días 6 almuerzos y 1 cena 3.770€ Ciudad Prohibida-Gran Muralla-Museo Terracota-Templo Asakusa-Monte Fuji-Crucero Lago Ashinoko
1º DÍA ESPAÑA-SHANGHAI Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo con destino Pekin vía un punto europeo. Noche y cena a bordo. 2º DÍA PEKIN Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Beijing ha sido la capital del país durante 6 dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. Alojamiento. 3º DÍA PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como "La Ciudad Prohibida" hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949. Almuerzo. Asimismo, visitaremos El Palacio de Verano máximo exponente de la arquitectura paisajística y de jardines chinos y último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, asistiremos a un espectáculo de acrobacia. Regreso al hotel. Alojamiento. 4º DÍA PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos "Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el "Nido del Pájaro" el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso "Pato Laqueado". Alojamiento.
Oriente" su paisaje urbano con mas de 8000 rascacielos, nos habla de la ciudad mas cosmopolita, comercial y cultural de China. Esta hermosa y moderna ciudad es una integración de antiguos encantos orientales. Almuerzo. Por la tarde nos acercaremos a visitar el Jardín Yuyuan, diseñado en el S. XVI y restaurado en 1957, con más de 20.000 metros cuadrados y abundantes escenas paisajisticas, donde se combinan a la perfección los pabellones con los estanques, piedras y vegetación. A continuación visitaremos el Templo de Buda de Jade, construido para albergar las 2 espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. Finalizaremos el día dando un paseo por el famoso Bund, nombre dado por los británicos a la zona del "Malecón" de la ciudad. Alojamiento. 8º DÍA SHANGHAI Desayuno buffet americano. Día libre que pueden aprovechar para realizar sus compras en esta espectacular y gran ciudad. Alojamiento. 9º DÍA SHANGHAI-TOKIO Viaje en avion Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto de Pudong para embarcar con destino Tokio. Bienvenido a Japón. A la llegada al aeropuerto internacional de Narita, asistencia de nuestro personal de habla hispana en el aeropuerto para tomar el traslado en servicio regular “Airport Bus” al hotel. Resto del día libre. La ciudad tiene una población de más de 12 millones de habitantes con una historia y un sabor que cautiva. Conocida en sus orígenes como aldea de pescadores, hace unos 400 años, es el centro político, económico y cultural del país. Sin embargo, en sus pintorescos templos y en sus bulliciosos mercados aún perduran restos de aquel viejo pueblecito de pescadores. Alojamiento. 10º DÍA TOKIO Desayuno buffet americano. Tokio nos recibe con los brazos abiertos. Presentación en el lobby con el guía de habla hispana para realizar el tour de mediodía de la ciudad de Tokio. Comenzaremos la jornada visitando el Santuario Shintoísta de Meiji, un oasis de paz en Tokio. El Santuario
5º DÍA PEKIN-XIAN viaje en avión Desayuno buffet americano. Visita del Templo de Cielo una maravilla de Beijing, declarado Patrimonio Cultural del Mundo por la UNESCO, es el más imponente testimonio de los ritos de sacrificio. Almuerzo. A la hora indicada traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo con destino Xian. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. 6º DÍA XIAN: Museo de Terracota Desayuno buffet americano. Por la mañana visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota descubierto en marzo de 1974 durante unas obras para el abastecimiento de aguas de regadío cerca de Xi'an. Desde el año 1987 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Los guerreros de Xi'an forman parte del mausoleo del primer emperador Qin, que fue descubierto en 1974 y declarado Patrimonio de la Humanidad en 1987. Almuerzo. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (desde el exterior) y la Mezquita y el barrio Musulmán. Alojamiento. 7º DÍA XIAN-SHANGHAI viaje en avión Desayuno buffet americano. Por la mañana traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior a Shanghai, con más de 16 millones de habitantes. Denominada "La Perla de
78 PANAVISIÓN
salidas
Meiji es el más importante y popular en su estilo en la ciudad. Continuación por unos de los barrios más emblemáticos y carismáticos de Tokio, Asakusa. Este barrio representa el Antiguo Japón. Aquí encontraremos varios de los principales monumentos de la ciudad, como el mítico Templo de Senso-ji conocido popularmente como Templo Asakusa Kannon, el más antiguo de Tokio en cuyo gigantesco recinto destaca una pagoda de cinco pisos. Frente al Templo Asakusa Kannon localizamos la calle comercial de Nakamise, un bazar al aire libre donde podremos comprar recuerdos de todo tipo desde comida hasta ropa pasando por abanicos japoneses tradicionales. En el corazón de Tokio encontraremos el Palacio Imperial “Kokyo”, residencia de la familia imperial japonesa. Acabaremos la jornada en el famosísimo distrito comercial de Ginza donde podremos encontrar muchas de las marcas más importantes y grandes almacenes famosos. Tiempo libre para sus actividades personales. Alojamiento.
Mayo
Junio MAR DEL JAPÓN
Xián
OC EÁNO PACÍFICO
TOKIO Kioto Hakone OSAKA
PEKIN
SHANGHAI
11º DÍA TOKIO Desayuno buffet americano. Día libre. Recomendamos recorrer los rincones indispensables de Tokio, tanto para los amantes de la ciudad como para los aficionados al campo. Por un lado Odaiba, donde podrán recorrer el paseo marítimo de Tokio y disfrutar de los mejores espacios de compras, restaurantes y centros de ocio de alta tecnología. Y por otro lado, aconsejamos un paseo por el pasado de la ciudad, los barrios de shitamachi. Alojamiento.
C86
14º DÍA KIOTO: Excursión Kioto y Nara Desayuno buffet americano. Día libre para sus actividades personales. Recomendamos participar opcionalmente en un fantástico tour completo de Kioto y Nara, con almuerzo incluido, en el que descubrirán lugares tan interesantes como; el Castillo Nijo, el Templo Kinkakuji, más conocido por el Pabellón Dorado, el antiguo Palacio Imperial. Por la tarde traslado a la ciudad de Nara, a 42km al sur de Kioto, donde visitaremos; el Templo budista Todaji. El Santuario Shintoísta de Kasuga. Se finalizará la jornada con la visita al Parque de los Venados Sagrados. Regreso a su hotel. Alojamiento. 15º DÍA KIOTO-ESPAÑA Desayuno buffet americano. Reunión en el lobby del hotel con el guía de habla hispana. Asistencia y traslado en servicio regular “Airport taxi” hasta el Aeropuerto Internacional de Osaka por cuenta del cliente. Facturación en el vuelo con destino a su ciudad de origen. Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios
precios x persona en hab. doble Madrid
Barcelona
Bilbao
Valencia Palma
Resto Peninsula
Las Palmas Tenerife -
3.770
3.860
3.880
3.880
-
Spto. Clase "N"
140
140
140
140
-
-
Spto. Clase "T"
310
310
310
310
-
-
Spto. Premium Voyageur Clase “A” (OW)
660
660
660
660
-
-
Spto. aéreo 05/07-20/08
135
135
135
135
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
470
470
470
470
-
-
■ Qatar Airways clase "H"
4.130
4.190
4.330
4.330
4.330
4.360
Spto. Clase "K"
150
150
150
150
150
150
Spto. Clase "Q"
240
240
240
240
240
240
Tasas aeropuerto y carburante
270
270
270
270
270
270
4.010
4.010
-
-
-
-
Spto. Clase "N+S"
85
85
-
-
-
-
Spto. Clase "T+N"
225
225
-
-
-
-
360
360
-
-
-
-
4.210
-
-
-
-
-
■ Alitalia clase "S+L"
Tasas aeropuerto y carburante ■ Emirates clase "K"
Agosto Sept.
Spto. Clase "U"
75
-
-
-
-
-
Spto. Clase "B"
135
-
-
-
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
9
14
28
30
16
4
6
11
13
18
20
25
27 18
2
9
11
16
20
22
27
29
3
10
12
17
19
1
8
10
15
17
22
24
29
31
alta
extra
24 Octubre
Noviembre
5
7
media
A este viaje no se le aplican los descuentos por venta anticipada ni de campañas promocionales.
450
-
-
-
-
-
1.360
1.360
1.360
1.360
1.360
1.360
■ Vuelo intercontinental: España-Pekín/Osaka-España. ■ Billetes de avión doméstico Pekin-Xian-Shanghai-Tokio ■ Billetes de tren en clase turista en el super-expresso de JR “Hikari”: Odawara-Kioto. ■ Traslados en servicio regular compartido aeropuerto-hotel en Tokio y de Kioto al aeropuerto de Osaka. ■ Servicio transporte de maletas directo de Tokio a Kioto ■ Asistencia de habla hispana en los aeropuertos de China y Japón a la llegada y salida. ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario, 6 almuerzos y 1 cena. ■ Visitas Incluidas en Pekin: • Palacio Imperial, Palacio de Verano. • Gran Muralla China, Templo del Cielo. • Estadios olímpicos Nido del Pájaro y Cubo del Agua. ■ Visitas Incluidas en Xian: • Museo de Terracota. • Pagoda de la Oca salvaje. • Mezquita y Barrio Musulman. ■ Visitas Incluidas en Shanghai: • Jardín de Yuyuan. • Templo de buda de Jade. • El Bund o Malecón. Calle Nanjing ■ Visitas Incluidas en Tokio: • Santuario Shintoísta de Meiji • Templo Asakusa Kannon • Plaza del Palacio Imperial • Paseo por el barrio de Ginza ■ Visitas Incluidas en Hakone: • Subida a la quinta estación del Monte Fuji • Mini-crucero por el Lago Ashi • Subida en teleférico al Monte Komagatake ■ Visitas Incluidas en Kioto: • Santuario Shintoísta de Heian • Templo Sanjusangendo • Templo Kiyomizu ■ Otros atractivos incluidos: • Espectáculo de acrobacia en Pekín. • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín. ■ IVA ■ Seguro de viaje
hoteles previstos o similares ■ PEKIN
King Wing***** www.kingwing.com.cn West International Trade***** www.xgmhotel.com Traders Upper East by Shangri-la***** www.shangri-la.com Nikko New Century***** www.newcenturyhotel.com.cn
■ XIAN
Grand Noble***** www.gnhotel.com Grand Soluxe International***** www.yangguanghotel.cn
■ SHANGHAI
Gran Mercure Baolong***** www.grandmercurebaolong.com New World***** www.shanghai.newworldhotels.com Crowne Plaza Century Park***** www.ichotelsgroup.com
■ TOKIO
Hotel New Otani - Garden Tower (Primera) http://www.newotani.co.jp/en/tokyo
■ KIOTO
Hotel Righa Royal Kioto(Primera) http://www.rihga-kyoto.co.jp
■ Suplementos comunes Habitación individual
7 23
el programa incluye 13º DÍA KIOTO Desayuno buffet americano. Mañana libre para sus actividades personales. A la hora indicada reunión en el lobby del hotel para participar en el tour de la ciudad. Visitaremos el Santuario Shintoísta de Heian con su jardín y el Templo budista Sanjusangendo. Construido para albergar 1001 estatuas del santo. Las estatuas están labradas en madera de ciprés japonés y son la imagen más conocida del templo. Se finalizará la jornada con la visita al Templo budista Kiyomizu, en japonés, Templo del agua. Traslado al hotel. Alojamiento.
12º DÍA TOKIO-MONTE FUJI-HAKONE-KIOTO Viaje en tren Desayuno buffet americano. Tras realizar el check out en el hotel, presentación en el lobby con el guía para salir rumbo a Kioto. Dejaremos atrás la bulliciosa ciudad de Tokio para visitar el centro turístico por excelencia de los japoneses, Hakone. Ubicada entre el Monte Fuji y la Península de Izu, es famosa por su paisaje montañoso, sus doce fuentes termales y sus múltiples sitios históricos. La ciudad está encaramada en la preciosa región montañosa donde se encuentra el Parque Nacional de Fuji-Hakone-Izu. Subida hasta la quinta estación del Monte Fuji (aproximadamente a unos 2.300 metros de altitud). El Monte Fuji con sus 3.776 metros de altura, es la montaña más alta de Japón y símbolo del país por excelencia. Almuerzo en restaurante local. Una vez en el parque nacional, embarque en el Lago Ashinoko donde disfrutaremos de un mini-crucero desde donde descubriremos el Monte Fuji desde una perspectiva inédita. Tras el crucero, ascensión en teleférico hasta la cima del Monte Komagatake. Si el tiempo lo permite, desde la cima se pueden observar excelentes panorámicas del Parque Nacional de Hakone. Continuación del viaje hacia Odawara. Desde Odawara tomaremos el tren súper-expreso de Japan Rail “Hikari 523” que nos llevará hasta la ciudad de Kioto. A la llegada a la estación nos recibirá nuestro personal de habla hispana. Traslado al hotel. Alojamiento. (El equipaje será trasladado por separado en autocar desde Tokio a Kioto).
■ Air France / KLM Clase “R”
Julio
2 21
■ T. Media 80 ■ T. Alta 100 ■ T. Extra 140 ■ Tasas locales aeropuertos chinos: 50€
■ Tramitación visado China: 90€
■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€ Los circuitos en Japón solo permiten 1 maleta por persona (aproximadamente 20kg). Cada maleta adicional llevará un recargo en yenes que será informado en cada tour y abonado en destino.
79 PANAVISIÓN
TOUR REGULAR
Todo lo mejor de China y Japón
Pekín-Xian-Guilin-Shanghai-Tokio-Kioto
17 días 8 almuerzos y 1 cena 4.330€ Ciudad Prohibida-Gran Muralla-Museo Terracota-Crucero Lijiang-Santuario Meiji-Palacio Imperial Kokyo
1º DÍA ESPAÑA-SHANGHAI Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo con destino Pekin vía un punto europeo. Noche y cena a bordo. 2º DÍA PEKIN Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Beijing ha sido la capital del país durante 6 dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad. Alojamiento. 3º DÍA PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como "La Ciudad Prohibida" hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con mas de 800 edificios. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949. Almuerzo. Asimismo, visitaremos El Palacio de Verano máximo exponente de la arquitectura paisajística y de jardines chinos y último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, asistiremos a un espectáculo de acrobacia. Regreso al hotel. Alojamiento. 4º DÍA PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos "Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el "Nido del Pájaro" el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso "Pato Laqueado". Alojamiento. 5º DÍA PEKIN-XIAN viaje en avión Desayuno buffet americano. Visita del Templo de Cielo una maravilla de Beijing, declarado Patrimonio Cultural del Mundo por la UNESCO, es el más imponente testimonio de los ritos de sacrificio. Durante el reinado de los Ming y los Qing, era un lugar de sacrificios en honor al cielo, con el objetivo de obtener buenas cosechas. Almuerzo. A la hora indicada traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo con destino Xian. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento.
7º DÍA XIAN-GUILIN viaje en avión Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior con destino Guilin, una de las ciudades más bellas de China, dotada de un entorno natural espectacular. Almuerzo. Tarde libre para pasear, realizar compras. Traslado al hotel. Alojamiento. 8º DÍA GUILIN Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy realizaremos un crucero por los bellos paisajes de río Li hasta la pequeña localidad de Yangshou. Un recorrido que nos trasladará a un escenario casi cinematográfico: suaves colinas, verdes arrozales, pintorescas aldeas y aguas cristalinas. Almuerzo a bordo. Desembarque en el pintoresco pueblo Yangshou. Tiempo libre para pasear por su mercadillo. Realizaremos la visita a la Gruta de la Flauta de Caña donde podremos contemplar una inmensa gruta de formación caliza con gran número de estalactitas y estalagmitas de vivos colores y con formas impresionantes, también conocida como "el palacio de las artes naturales". Alojamiento. 9º DÍA GUILIN-SHANGHAI viaje en avión Desayuno buffet americano. Por la mañana traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior a Shanghai, "La Perla de Oriente". Traslado al hotel. Alojamiento. 10º DÍA SHANGHAI Desayuno buffet americano. En este día nos acercaremos a visitar el Jardín Yuyuan, diseñado en el S. XVI y restaurado en 1957, con más de 20.000 metros cuadrados y abundantes escenas paisajisticas, donde se combinan a la perfección los pabellones con los estanques, piedras y vegetación. A continuación visitaremos el Templo de Buda de Jade, construido para albergar las 2 espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. Finalizaremos el día dando un paseo por el famoso Bund, nombre dado por los británicos a la zona del "Malecón" de la ciudad. Almuerzo. Tarde libre para pasear, realizar compras. Alojamiento. 11º DÍA SHANGHAI-TOKIO viaje en avión Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto de Pudong para embarcar con destino Tokio. Bienvenido a Japón. A la llegada al aeropuerto internacional de Narita, asistencia de nuestro personal de habla hispana
6º DÍA XIAN: Museo de Terracota Desayuno buffet americano. Por la mañana visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota descubierto en marzo de 1974 durante unas obras para el abastecimiento de aguas de regadío cerca de Xi'an. Desde el año 1987 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Los guerreros de Xi'an forman parte del mausoleo del primer emperador Qin, que fue descubierto en 1974 y declarado Patrimonio de la Humanidad en 1987. Almuerzo. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (desde el exterior) y la Mezquita y el barrio Musulmán. Alojamiento.
80 PANAVISIÓN
en el aeropuerto para tomar el traslado en servicio regular “Airport Bus” al hotel. Resto del día libre. Alojamiento.
13º DÍA TOKIO Desayuno buffet americano. Día libre. Recomendamos recorrer los rincones indispensables de Tokio. Por un lado Odaiba, donde podrán recorrer el paseo marítimo de Tokio y disfrutar de los mejores espacios de compras, restaurantes y centros de ocio de alta tecnología. Y por otro lado, aconsejamos un paseo por el pasado de la ciudad, los barrios de shitamachi. Alojamiento. 14º DÍA TOKIO-MONTE FUJI-HAKONE-KIOTO Desayuno buffet americano. Tras realizar el check out en el hotel, presentación en el lobby con el guía para salir rumbo a Kioto. Dejaremos atrás la bulliciosa ciudad de Tokio para visitar el centro turístico por excelencia de los japoneses, Hakone. Ubicada entre el Monte Fuji y la Península de Izu, es famosa por su paisaje montañoso, sus doce fuentes termales y sus múltiples sitios históricos. La ciudad está encaramada en la preciosa región montañosa donde se encuentra el Parque Nacional de Fuji-HakoneIzu. Subida hasta la quinta estación del Monte Fuji (aproximadamente a unos 2.300 metros de altitud). El Monte Fuji con sus 3.776 metros de altura, es la montaña más alta de Japón y símbolo del país por excelencia. Almuerzo en restaurante local. Una vez en el parque nacional, embarque en el Lago Ashinoko donde disfrutaremos de un mini-crucero desde donde descubriremos el Monte Fuji desde una perspectiva inédita. Tras el crucero, ascensión en teleférico hasta la cima del Monte Komaga-
Mayo
Junio MAR DEL JAPÓN
PEKIN
TOKIO Kioto Hakone OSAKA
Xián
OCEÁNO PACÍFICO
12º DÍA TOKIO Desayuno buffet americano. Tokio nos recibe con los brazos abiertos. Presentación en el lobby con el guía de habla hispana para realizar el tour de mediodía de la ciudad de Tokio. Comenzaremos la jornada visitando el Santuario Shintoísta de Meiji, un oasis de paz en Tokio. Continuación por unos de los barrios más emblemáticos y carismáticos de Tokio, Asakusa. Este barrio representa el Antiguo Japón. Aquí encontraremos varios de los principales monumentos de la ciudad, como el mítico Templo de Senso-ji conocido popularmente como Templo Asakusa Kannon, el más antiguo de Tokio en cuyo gigantesco recinto destaca una pagoda de cinco pisos. Frente al Templo Asakusa Kannon localizamos la calle comercial de Nakamise, un bazar al aire libre donde podremos comprar recuerdos de todo tipo desde comida hasta ropa pasando por abanicos japoneses tradicionales. En el corazón de Tokio encontraremos el Palacio Imperial “Kokyo”, residencia de la familia imperial japonesa. Acabaremos la jornada en el famosísimo distrito comercial de Ginza donde podremos encontrar muchas de las marcas más importantes y grandes almacenes famosos. Tiempo libre para sus actividades personales. Alojamiento.
salidas
SHANGHAI
Guilin
C87 take. Si el tiempo lo permite, desde la cima se pueden observar excelentes panorámicas del Parque Nacional de Hakone. Continuación del viaje hacia Odawara. Desde Odawara tomaremos el tren súper-expreso de Japan Rail “Hikari 523” que nos llevará hasta la ciudad de Kioto. A la llegada a la estación nos recibirá nuestro personal de habla hispana. Traslado al hotel. Alojamiento. (El equipaje será trasladado por separado en autocar desde Tokio a Kioto). 15º DÍA KIOTO Desayuno buffet americano. A la hora indicada reunión en el lobby del hotel para participar en el tour de la ciudad. Visitaremos el Santuario Shintoísta de Heian con su jardín y el Templo budista Sanjusangendo. Se finalizará la jornada con la visita al Templo budista Kiyomizu, en japonés, Templo del agua. Traslado al hotel. Alojamiento. 16º DÍA KIOTO: Nara Desayuno buffet americano. Día libre para sus actividades personales. Recomendamos participar opcionalmente en un fantástico tour completo de Kioto y Nara, con almuerzo incluido. Alojamiento. 17º DÍA KIOTO-ESPAÑA Desayuno buffet americano. Reunión en el lobby del hotel con el guía de habla hispana. Asistencia y traslado en servicio regular “Airport taxi” hasta el Aeropuerto Internacional de Osaka por cuenta del cliente. Facturación en el vuelo con destino a su ciudad de origen. Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios
precios x persona en hab. doble
■ Air France / KLM Clase “R”
Madrid
Barcelona
Bilbao
Valencia Palma
Resto Peninsula
Las Palmas Tenerife -
4.330
4.420
4.440
4.440
-
Spto. Clase "N"
140
140
140
140
-
-
Spto. Clase "T"
310
310
310
310
-
-
Spto. Premium Voyageur Clase “A” (OW)
660
660
660
660
-
-
Spto. aéreo 05/07-20/08
135
135
135
135
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
470
470
470
470
-
-
■ Qatar Airways clase "H"
4.690
4.750
4.890
4.890
4.890
4.920
Spto. Clase "K"
150
150
150
150
150
150
Spto. Clase "Q"
240
240
240
240
240
240
Tasas aeropuerto y carburante
270
270
270
270
270
270
4.570
4.570
-
-
-
-
Spto. Clase "N+S"
85
85
-
-
-
-
Spto. Clase "T+N"
225
225
-
-
-
-
■ Alitalia clase "S+L"
Tasas aeropuerto y carburante
360
360
-
-
-
-
4.770
-
-
-
-
-
Spto. Clase "U"
75
-
-
-
-
-
Spto. Clase "B"
135
-
-
-
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
450
-
-
-
-
-
1.485
1.485
1.485
1.485
1.485
1.485
■ Emirates clase "K"
Julio Agosto Sept.
7
9
14
23
28
30
16
4
6
11
13
18
20
25
27 18
2
9
11
16
20
22
27
29
3
10
12
17
19
17
24 Octubre
Noviembre
1
8
10
15
22
24
29
31
5
7
alta
extra
media
A este viaje no se le aplican los descuentos por venta anticipada ni de campañas promocionales.
el programa incluye ■ Vuelo intercontinental: España-Pekín/Osaka-España. ■ Billetes de avión doméstico Pekin-Xian-Shanghai-Tokio ■ Billetes de tren en clase turista en el super-expresso de JR “Hikari”: Odawara-Kioto. ■ Traslados en servicio regular compartido aeropuerto-hotel en Tokio y de Kioto al aeropuerto de Osaka. ■ Servicio transporte de maletas directo de Tokio a Kioto ■ Asistencia de habla hispana en los aeropuertos de China y Japón a la llegada y salida. ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario, 7 almuerzos y 1 cena. ■ Visitas Incluidas en Pekin: • Palacio Imperial, Palacio de Verano. • Gran Muralla China, Templo del Cielo. • Estadios olímpicos Nido del Pájaro y Cubo del Agua. ■ Visitas Incluidas en Xian: • Museo de Terracota, Pagoda de la Oca salvaje. • Mezquita y Barrio Musulman. ■ Visitas Incluidas en Guilin: • Crucero por el río Lijiang, La Gruta de la Flauta de Caña. ■ Visitas Incluidas en Shanghai: • Jardín de Yuyuan, Templo de buda de Jade. • El Bund o Malecón. Calle Nanjing ■ Visitas Incluidas en Tokio: • Santuario Shintoísta de Meiji, Templo Asakusa Kannon • Plaza del Palacio Imperial, Paseo por el barrio de Ginza ■ Visitas Incluidas en Hakone: • Subida a la quinta estación del Monte Fuji • Mini-crucero por el Lago Ashi • Subida en teleférico al Monte Komagatake ■ Visitas Incluidas en Kioto: • Santuario Shintoísta de Heian • Templo Sanjusangendo, Templo Kiyomizu ■ Otros atractivos incluidos: • Espectáculo de acrobacia en Pekín. • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín. ■ Seguro de viaje ■ IVA
hoteles previstos o similares ■ PEKIN
Ver página 79
■ XIAN
Grand Noble***** www.gnhotel.com Grand Soluxe International***** www.yangguanghotel.cn
■ GUILIN
Lijiang Waterfall ***** www.waterfallguilin.com Sheraton ***** www.starwoodhotels.com
■ SHANGHAI
Gran Mercure Baolong***** www.grandmercurebaolong.com New World***** www.shanghai.newworldhotels.com Crowne Plaza Century Park***** www.ichotelsgroup.com
■ TOKIO
Hotel New Otani-Garden Tower (Primera) http://www.newotani.co.jp/en/tokyo
■ KIOTO
Hotel Righa Royal Kioto(Primera) http://www.rihga-kyoto.co.jp
■ Suplementos comunes Habitación individual
2 21
■ T. Media 80 ■ T. Alta 100 ■ T. Extra 140 ■ Tasas locales aeropuertos chinos: 75€
■ Tramitación visado China: 90€
■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€ Los circuitos en Japón solo permiten 1 maleta por persona (aproximadamente 20kg). Cada maleta adicional llevará un recargo en yenes que será informado en cada tour y abonado en destino.
81 PANAVISIÓN
TOUR REGULAR
Bellezas de Japón, China y Hong Kong Tokio-Kioto-Pekin-Xian-Shanghai-Hong Kong
17 días 7 almuerzos y 1 cena 4.345€ (1)
Templo Asakusa-Monte Fuji-Templo del Agua-Crucero lago Ashinoko-Ciudad Prohibida-Gran Muralla-Pico Victoria
1º DÍA ESPAÑA-TOKIO Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el avión vía una ciudad europea con destino Tokio. Cena y noche a bordo. 2º DÍA TOKIO Bienvenido a Japón. A la llegada al aeropuerto internacional de Narita, asistencia de nuestro personal de habla hispana en el aeropuerto para tomar el traslado en servicio regular “Airport Bus” al hotel. Resto del día libre. Alojamiento. 3º DÍA TOKIO Desayuno buffet americano. Tokio nos recibe con los brazos abiertos. Presentación en el lobby con el guía de habla hispana para realizar el tour de mediodía de la ciudad de Tokio. Comenzaremos la jornada visitando el Santuario Shintoísta de Meiji, un oasis de paz en Tokio. Continuación por unos de los barrios más emblemáticos y carismáticos de Tokio, Asakusa. Este barrio representa el Antiguo Japón. Aquí encontraremos varios de los principales monumentos de la ciudad, como el mítico Templo de Senso-ji conocido popularmente como Templo Asakusa Kannon, el más antiguo de Tokio en cuyo gigantesco recinto destaca una pagoda de cinco pisos. Frente al Templo Asakusa Kannon localizamos la calle comercial de Nakamise, un bazar al aire libre donde podremos comprar recuerdos de todo tipo desde comida hasta ropa pasando por abanicos japoneses tradicionales. En el corazón de Tokio encontraremos el Palacio Imperial “Kokyo”, residencia de la familia imperial japonesa. Acabaremos la jornada en el famosísimo distrito comercial de Ginza donde podremos encontrar muchas de las marcas más importantes y grandes almacenes famosos. Tiempo libre para sus actividades personales. Alojamiento. 4º DÍA TOKIO Desayuno buffet americano. Día libre. Recomendamos recorrer los rincones indispensables de Tokio; Odaiba y los barrios de shitamachi. 5º DÍA TOKIO-MONTE FUJI-HAKONE-KIOTO viaje en tren Desayuno buffet americano. Tras realizar el check out en el hotel, presentación en el lobby con el guía para salir rumbo a Kioto. Dejaremos atrás la bulliciosa ciudad de Tokio para visitar el centro turístico por excelencia de los japoneses, Hakone. Ubicada entre el Monte Fuji y la Península de Izu, es famosa por su paisaje montañoso, sus doce fuentes termales y sus múltiples sitios históricos. La ciudad está encaramada en la preciosa región montañosa donde se encuentra el Parque Nacional de Fuji-Hakone-Izu. Subida hasta la quinta estación del Monte Fuji (aproximadamente a unos 2.300 metros de altitud). El Monte Fuji con sus 3.776 metros de altura, es la montaña más alta de Japón y símbolo del país por excelencia. Almuerzo en restaurante local. Una vez en el parque nacional, embarque en el Lago Ashinoko donde disfrutaremos de un mini-crucero desde donde descubriremos el Monte Fuji desde una perspectiva inédita. Tras el crucero, ascensión en teleférico hasta la cima del Monte Komagatake. Si el tiempo lo permite, desde la cima se pueden observar excelentes panorámicas del Parque Nacional de Hakone. Continuación del viaje hacia Odawara. Desde Odawara tomaremos el tren súper-expreso de Japan Rail “Hikari 523” que nos llevará hasta la ciudad de Kioto. A la llegada a la estación nos recibirá nuestro personal de habla hispana. Traslado al hotel. Alojamiento. (El equipaje será trasladado por separado en autocar desde Tokio a Kioto).
6º DÍA KIOTO Desayuno buffet americano. Mañana libre para sus actividades personales. A la hora indicada reunión en el lobby del hotel para participar en el tour de la ciudad. Visitaremos el Santuario Shintoísta de Heian con su jardín y el Templo budista Sanjusangendo. Se finalizará la jornada con la visita al Templo budista Kiyomizu, en japonés, Templo del agua. Traslado al hotel. Alojamiento. 7º DÍA KIOTO: Excursión Kioto y Nara Desayuno buffet americano. Día libre para sus actividades personales. Recomendamos participar opcionalmente en un fantástico tour completo de Kioto y Nara, con almuerzo incluido. Alojamiento. 8º DÍA KIOTO-PEKIN viaje en avión Desayuno buffet americano. Presentación en el lobby del hotel con el guía de habla hispana para asistirles a tomar el taxi al aeropuerto. Llegada al Aeropuerto Internacional de Osaka por cuenta del cliente y facturación en el vuelo con destino Pekín. Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Beijing ha sido la capital del país durante 6 dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad. Alojamiento. 9º DÍA PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como "La Ciudad Prohibida" hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con mas de 800 edificios. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949. Almuerzo. Asimismo, visitaremos El Palacio de Verano máximo exponente de la arquitectura paisajística y de jardines chinos y último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, asistiremos a un espectáculo de acrobacia. Regreso al hotel. Alojamiento. 10º DÍA PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos "Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el "Nido del Pájaro" el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso "Pato Laqueado". Alojamiento. 11º DÍA PEKIN-XIAN viaje en avión Desayuno buffet americano. Visita del Templo de Cielo una maravilla de Beijing, declarado Patrimonio Cultural del Mundo por la UNESCO. Almuerzo. A la hora indicada traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo con destino Xian. Traslado al hotel y Alojamiento. 12º DÍA XIAN: Museo de Terracota Desayuno buffet americano. Por la mañana visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota. Desde el año 1987 está considerado como Patrimonio de la Humanidad
82 PANAVISIÓN
salidas Mayo
7
14
21
28
Junio
4
11
18
25
2
9
16
23
Julio MAR DEL JAPÓN
PEKIN
Agosto
TOKIO
Xián
Hakone OC EÁNO PACÍFICO
Kioto OSAKA
SHANGHAI
Hong Kong
092
27
Sept.
3
10
17
24
Octubre
1
8
15
22
Noviembre
5
12
alta
extra
media
29
A este viaje no se le aplican los descuentos por venta anticipada ni de campañas promocionales.
el programa incluye ■ Vuelo intercontinental: España-Tokio/Hong Kong-España. ■ Billetes de avión doméstico Kioto-Pekin-Xian-Shanghai Hong Kong
por la UNESCO. Los guerreros de Xi'an forman parte del mausoleo del primer emperador Qin, que fue descubierto en 1974 y declarado Patrimonio de la Humanidad en 1987. Almuerzo. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (desde el exterior) y la Mezquita y el barrio Musulmán. Alojamiento. 13º DÍA XIAN-SHANGHAI viaje en avión Desayuno buffet americano. Por la mañana traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior a Shanghai, "La Perla de Oriente". Almuerzo. Por la tarde nos acercaremos a visitar el Jardín Yuyuan, diseñado en el S. XVI y restaurado en 1957, con más de 20.000 metros cuadrados y abundantes escenas paisajisticas, donde se combinan a la perfección los pabellones con los estanques, piedras y vegetación. A continuación visitaremos el Templo de Buda de Jade, construido para albergar las 2 espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. Finalizaremos el día dando un paseo por el famoso Bund, nombre dado por los británicos a la zona del "Malecón" de la ciudad. Alojamiento. 14º DÍA SHANGHAI Desayuno buffet americano. Día libre que pueden aprovechar para realizar sus compras en esta espectacular y gran ciudad. Alojamiento. 15º DÍA SHANGHAI-HONG KONG viaje en avión Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto de Pudong para embarcar con destino Hong
Kong. Llegada a Hong Kong. Ciudad llena de vida con una sofisticada fusión de cultura oriental y occidental. Asistencia, traslado al hotel. Alojamiento. 16º DÍA HONG KONG Desayuno buffet americano. Realizaremos una completa visita de la ciudad. El Pico Victoria, se encuentra a 552 metros de altitud. Desde este jardín en las alturas podremos disfrutar si el tiempo lo permite de unas espectaculares vistas de la ciudad, el puerto y las islas frente a la costa. La Bahía Repulse situada en la parte sureña de la isla de Hong Kong, la bahía más espectacular de la región y por último El Muelle de Pescadores de Aberdeen, antiguo pueblo de pescadores y convertido hoy en una gran ciudad conocida por sus famosos restaurantes flotantes. Este puerto albergó el primer astillero de Hong Kong, de la década de 1860. Algunas de las miles de embarcaciones de hoy en día incluso sirven de vivienda temporal a los pescadores y sus familias, lo que hace que el barrio conserve muchas de las características de una tradicional aldea de pescadores. Almuerzo de comida típica en el restaurante flotante más grande del mundo. Tarde libre para pasear y disfrutar de la isla. Alojamiento. 17º DÍA PEKIN-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar España vía un punto europeo. Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.
precios x persona en hab. doble
■ Air France / KLM Clase “R”
Madrid
Barcelona
Bilbao
Valencia Palma
Resto Peninsula
Las Palmas Tenerife -
4.345
4.435
4.455
4.455
-
Spto. Clase "N"
140
140
140
140
-
-
Spto. Clase "T"
310
310
310
310
-
-
Spto. Premium Voyageur Clase “A” (OW)
660
660
660
660
-
-
Spto. aéreo 05/07-20/08
135
135
135
135
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
470
470
470
470
-
-
4.705
4.765
4.905
4.905
4.905
4.935
Spto. Clase "K"
150
150
150
150
150
150
Spto. Clase "Q"
240
240
240
240
240
240
■ Qatar Airways clase "H"
Tasas aeropuerto y carburante
270
270
270
270
270
270
4.585
4.585
-
-
-
-
Spto. Clase "N+S"
85
85
-
-
-
-
Spto. Clase "T+N"
225
225
-
-
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
360
360
-
-
-
-
■ Alitalia clase "S+L"
■ Emirates clase "K"
4.785
-
-
-
-
-
Spto. Clase "U"
75
-
-
-
-
-
Spto. Clase "B"
135
-
-
-
-
-
Tasas aeropuerto y carburante
450
-
-
-
-
-
1.495
1.495
1.495
1.495
1.495
1.495
■ Suplementos comunes Habitación individual ■ T. Media 80 ■ T. Alta 100 ■ T. Extra 140 ■ Tasas locales aeropuertos chinos: 50€
■ Tramitación visado China: 90€
■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€ Los circuitos en Japón solo permiten 1 maleta por persona (aproximadamente 20kg). Cada maleta adicional llevará un recargo en yenes que será informado en cada tour y abonado en destino. (1) Excepto en Hong Kong.
83 PANAVISIÓN
■ Billetes de tren en clase turista en el super-expresso de JR “Hikari”: Odawara-Kioto. ■ Asistencia de habla hispana en los aeropuertos de Japón y China a la llegada y salida. ■ Traslados en servicio regular compartido aeropuerto-hotel en Tokio, Kioto y Hong Kong. ■ Servicio transporte de maletas directo de Tokio a Kioto ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario, 7 almuerzos y 1 cena. ■ Visitas Incluidas en Tokio: • Santuario Shintoísta de Meiji, Templo Asakusa Kannon • Plaza del Palacio Imperial, Paseo por el barrio de Ginza ■ Visitas Incluidas en Hakone: • Subida a la quinta estación del Monte Fuji • Mini-crucero por el Lago Ashi • Subida en teleférico al Monte Komagatake ■ Visitas Incluidas en Kioto: • Santuario Shintoísta de Heian • Templo Sanjusangendo, Templo Kiyomizu ■ Visitas Incluidas en Pekin: • Palacio Imperial, Palacio de Verano. • Gran Muralla China, Templo del Cielo. • Estadios olímpicos Nido del Pájaro y Cubo del Agua. ■ Visitas Incluidas en Xian: • Museo de Terracota, Pagoda de la Oca salvaje. • Mezquita y Barrio Musulman. ■ Visitas Incluidas en Shanghai: • Jardín de Yuyuan, Templo de buda de Jade. • El Bund o Malecón, Calle Nanjing ■ Visitas Incluidas en Hong Kong: • Panorámica de la ciudad • Bahía Repulse, Pico Victoria • Muelle de pescadores de Aberdeen ■ Otros atractivos incluidos: • Espectáculo de acrobacia en Pekín. • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín. • Almuerzo en rte. flotante en Hong Kong ■ IVA ■ Seguro de viaje
hoteles previstos o similares ■ TOKIO
Hotel New Otani-Garden Tower (Primera) http://www.newotani.co.jp/en/tokyo
■ KIOTO
Hotel Righa Royal Kioto(Primera) http://www.rihga-kyoto.co.jp
■ PEKIN
Ver página 79
■ XIAN
Grand Noble***** www.gnhotel.com Grand Soluxe International***** www.yangguanghotel.cn
■ SHANGHAI
Gran Mercure Baolong***** www.grandmercurebaolong.com New World***** www.shanghai.newworldhotels.com Crowne Plaza Century Park***** www.ichotelsgroup.com
■ HONG KONG Harbour Plaza 8 Degrees ****
www.harbour-plaza.com
TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN Sapa HANOI
Maravillas de Vietnam Hanoi-Halong-Hoi An-Hue-Ho Chi Minh
11 días MP
Media Pensión
1.530€
Halong LAOS
THAILANDIA
Siem Reap
Hue Danang Hoi An VIETNAM
CAMBOYA
HO CHI MINH
Mausoleo Ho Chi Minh-Pagoda Tran Quoc-Crucero Bahia Halong-Paso de las Nubes-Pagoda Thien Mu-Tumba Emperador Tu Duc
C72 1º DÍA MADRID-HANOI Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo con destino Hanoi. Noche y cena a bordo. 2º DÍA HANOI Bienvenidos a Hanoi, capital de la república Socialista de Vietnam y una de las ciudades más seductoras de Asia. Asistencia en el aeropuerto y traslado al hotel. La ciudad posee una población de más de 3 millones de habitantes. Su hermoso paisaje de parques, tesoros arquitectónicos, lagos y arbolados bulevares son uno de sus atractivos. Sus mercados bulliciosos, la próspera vida nocturna y su excelente gastronomía atraen a visitantes de todo tipo a la antigua urbe. Una atmósfera en la que se mezclan lo histórico y lo moderno. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, realizaremos un recorrido por el Lago Hoan Kiem, el Templo Ngoc Son y el barrio antiguo de Hanoi. Alojamiento. 3º DÍA HANOI Desayuno buffet americano. En este día realizaremos la visita de la capital. El Mausoleo de Ho Chi Minh uno de los monumentos más importantes de la historia reciente de Vietnam. Dentro del Mausoleo se encuentran los restos momificados del padre del Vietnam moderno, un lugar casi faraónico. Visitaremos la antigua residencia, la Pagoda de un solo Pilar uno de los edificios más famosos de la capital de lo más pintoresco, situado sobre un estanque con flores de loto y la Pagoda Tran Quoc, la más antigua de Hanoi. Continuaremos con la visita al Museo Etnológico con su exhibición sobre la pluralidad étnica vietnamita. Almuerzo en restaurante local. En la tarde, visitaremos el Templo de la Literatura también conocido como “Van Mieu”. Esta joya vietnamita es un lugar muy antiguo y venerado, ya que fue construido en el año 1070 para rendir tributo a Confucio. Fue la primera universidad de Vietnam y actualmente se ha hecho célebre por la cantidad de sabios y eruditos que han pasado por sus aulas. Finalizaremos la jornada con un espectáculo de marionetas de agua. Alojamiento. 4º DÍA HANOI-BAHIA DE HALONG: Crucero Desayuno buffet americano. A primera hora de la mañana nos desplazaremos en autocar hasta la encantadora Bahía de Halong. Esta espléndida bahía, con sus tres mil islas que emergen de las aguas cristalinas y esmeraldas del golfo de Tonkín, recrea una de las maravillas naturales de Vietnam. Las pequeñas islas están dotadas de innumerables playas y grutas modeladas por el viento y las olas. Declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, se estima que existen 1.970 islas en unos 1.550 km2, además de otras 2.000 que emergen del mar en su camino hasta la costa china. Embarque a bordo de un crucero memorable por la bahía. Almuerzo a bordo. Visitaremos la gruta más impresionante, Hang Dau Go, una cueva inmensa formada por tres cámaras. Si el tiempo lo permite podremos disfrutar de un baño sobre las aguas del golfo de Tonkin. Cena y noche a bordo. 5º DÍA BAHIA DE HALONG-HANOI-DANANG-HOI AN viaje en avión Desayuno buffet a bordo. Desembarque en la Bahía de Halong y traslado por carretera hasta el aeropuerto de Hanoi. Almuerzo en restaurante local. A la llegada a Hanoi, tomaremos el vuelo interno con destino Danang.
Una vez en Danang, nos trasladaremos en autocar hacia el sur de Danang hasta nuestro destino final, la ciudad de Hoi An. Esta coqueta y turística población, que se convirtió entre los siglos XVII al XIX en uno de los puertos más activos de todo el sudeste asiático, es una auténtica joya y conserva mejor que ninguna otra ciudad vietnamita su patrimonio, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Alojamiento. 6º DÍA HOI AN Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy descubriremos la ciudad de Hoi An. Entre sus atractivos visitaremos las casas de los mercaderes chinos, que se instalaron aquí durante la época de esplendor, la pagoda china y un curioso puente cubierto construido por los japoneses en el siglo XVII. Este precioso monumento, creado por la comunidad de comerciantes japoneses en 1593, se encuentra en el corazón del casco antiguo de Hoi An y fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el año 1999. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, disfrutaremos de un crucero por el río Thu Bon. En el camino visitaremos un pueblo artesano de cerámica y carpintería. Alojamiento. 7º DÍA HOI AN-DANANG-HUE Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado a la ciudad más bella de Vietnam, Hue. Atravesando la cordillera Truong Son, por la carretera de montaña que sube hasta lo más alto, el verde de los bosques, el mar de China de fondo y las nubes propias de un país tropical, regalan una estampa de belleza sin igual. Este paraje natural se conoce como El Paso de las nubes el “Hai Van Pass”. Llegada y visita del Museo Cham. Almuerzo en restaurante local. Hue, fue capital del país entre 1802 y 1945, y durante mucho tiempo fue considerada el principal centro cultural, religioso y educativo de la nación. Los restos de la inmensa ciudadela fortificada, construida por el emperador Gia Long en 1804, contiene numerosos atractivos, como los nueve cañones sagrados, el recinto imperial, el palacio de la Armonía Suprema y las salas de los Mandarines. Tras los muros de la Ciudadela, se encuentra la Ciudad Imperial de Hué, que a su vez acoge la Ciudad Púrpura Prohibida. Toda la Ciudadela de Hué tiene un perímetro de 10 km e impresiona mucho la decoración, la arquitectura y los detalles de las que dispone el complejo. Alojamiento. 8º DÍA HUE-HO CHI MINH viaje en avión Desayuno buffet americano. En la mañana de hoy tomaremos una barca por el Río Perfume para visitar la Pagoda Thien Mu también conocida como la “Dama Celestial”. Se trata de una de las imágenes más célebres de Vietnam y es una de las señas de identidad de la antigua ciudad imperial de Hué. Visitaremos la Tumba Imperial de Tu Duc. La Tumba Imperial es uno de los mausoleos más bellos de Asia, un lugar espectacular donde pasear y disfrutar de sus jardines, estanques y bellos edificios. Almuerzo en restaurante local. En la tarde nos trasladaremos hasta el aeropuerto para tomar el vuelo interno con destino Ho Chi Minh. También conocida como Saigón, es la ciudad más poblada de Vietnam con casi 7 millones de habitantes, y la segunda en importancia tras Hanoi. Llegada y visita panorámica de la zona colonial, el Ayuntamiento, la Casa de la Ópera, la Catedral de Notre Dame la mayor iglesia que construyeron los colonos franceses en Vietnam y la Oficina de Correos, construido a finales del siglo XIX por el prestigioso estudio de arquitectos de Gustave Eiffel. Traslado al hotel. Alojamiento.
84 PANAVISIÓN
salidas Junio
4
Julio
2
18 9
16
Agosto
6
13
20
Sept.
3
10
17
Octubre
1
8
15
23
Las salidas julio 16, septiembre 17 y octubre 1 tienen descuento especial durante las campañas de venta anticipada. Ver condiciones página 14.
el programa incluye ■ Vuelo intercontinental: España- Hanoi / Ho Chi Minh-España ■ Billetes de avión doméstico Hanoi-Danang/ Hue-Ho Chi Minh.
9º DÍA HO CHI MINH: Excursión Túneles de Cu Chi Desayuno buffet americano. Salida por carretera a los túneles de Cu chi, toda una ciudad bajo tierra, donde observaremos los restos de la antigua guerra del Vietnam contra los americanos. Una red de túneles de 250km que se utilizaron durante la guerra. A medio día regreso a la ciudad de Ho Chi Minh. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, nos adentraremos en el mercado principal de la ciudad “Cho Lon”, una obra de la arquitectura de estilo chino con una gran torre centrada por un reloj. Visitaremos la pagoda Thien Hau, daremos un paseo por el mercado Binh Thay y finalizaremos en la pagoda Giac Lam.
10º DÍA HO CHI MINH-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo con destino España. 11º DÍA ESPAÑA Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.
precios x persona en hab. doble Categoría A ■ Vietnam Airlines (Q) Salidas: Madrid, Barcelona, Bilbao, Valencia, Málaga Del 1Marzo a 30Sept Del 1Oct. a 31Dic.
Hoteles Cat. A
Hoteles Cat. B
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
1.530 1.530
1.570 1.570
1.645 1.645
1.715 1.715
1.640 1.660
1.685 1.715
1.755 1.790
1.825 1.855
Tasas de aeropuerto y carburante (via Frankfurt): 380€ (via Paris): 480€ Suplemento según clase de reserva: "Q" Base "R" 115€ "N" 270€ "T" 430€ "L" 595€; Sptos por temporadas aéreas 07/07-09/08, 15/12-26/12: 470€; 01-17/04, 16/06-06/07, 10-19/08, 29/09-19/11, 08-14/12: 60€ ■ Qatar Airways (H) Salidas desde: Madrid (ver sptos. otros aeropuertos) Del 1Marzo a 30Sept Del 1Oct. a 31Dic.
Hoteles Cat. A
Hoteles Cat. B
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
1.855 1.855
1.895 1.895
1.955 1.955
2.015 2.015
1.965 1.995
2.010 2.040
2.065 2.095
2.120 2.155
Suplemento resto península: 215€ Tasas de aeropuerto y carburante: 260€ Suplemento según clase de reserva: "H" Base "K" 105€ "Q" 215€ "M" 370€ "L" 530€ Suplementos por temporadas aéreas 16/04-23/04, 05/07-20/08, 17-31/12, 30/03-08/04/2013: 215€ ■ Air France (N) Salidas desde: Madrid (ver sptos. otros aeropuertos) Del 1Marzo a 30Sept. Del 1Oct. a 31Dic.
Hoteles Cat. A
Hoteles Cat. B
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
1.615 1.615
1.660 1.660
1.730 1.730
1.795 1.795
1.730 1.760
1.775 1.800
1.840 1.870
1.900 1.935
Suplemento salida Barcelona: 90€ Suplemento salida Bilbao, Valencia, Málaga: 110€ Tasas de aeropuerto y carburante: 460€ Suplemento según clase de reserva: "N" Base "T" 105€ "Q" 250€ "L" 390€ "H" 565€ Suplementos por temporadas aéreas 05/07-20/08, 16/12-05/01/2013: 135€ ■ Thai Airways (W) Salidas desde: Madrid Del 1Marzo a 30Sept Del 1Oct. a 31Dic.
Hoteles Cat. A
Hoteles Cat. B
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
1.780 1.780
1.820 1.820
1.895 1.895
1.965 1.965
1.890 1.910
1.935 1.965
2.005 2.040
2.075 2.105
Tasas de aeropuerto y carburante: 350€ Suplemento según clase de reserva: "W" Base "V" 125€ "Q" 310€ "H" 430€ "M" 555€; Spto por temporadas aéreas 28/07-11/08, 22-29/12: 550€; 01-30/04, 01-27/07, 12/08-31/10, 01-21/12: 345€ ■ Habitación individual hoteles categoria A: 240€ ■ Tramitación de visado: 95€
■ Habitación individual hoteles categoria B: 385€ ■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€
NOTA: Para el trámite del visado se requiere con una antelación de 30 dias antes de la salida: pasaporte original, 1 foto y formulario rellenado. Los hoteles de Vietnam no disponen de habitaciones triples.
85 PANAVISIÓN
■ Traslados en servicio privado de habla hispana ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario, 8 almuerzos y 1 cena. ■ Visitas Incluidas en Hanoi: • Lago Hoan Kiem • Templo Ngoc Som • Barrio antiguo • Mausoleo Ho Chi Minh • Pagoda de un solo Pilar • Pagoda Tran Quoc • Museo Etnológico • Templo de la Literatura • Espectáculo de marionetas ■ Visitas Incluidas en Halong: • Crucero por la Bahía de Halong (uno de los paisajes más bonitos del mundo) • Visita de una cueva ■ Visitas Incluidas en Hoi An: • Puente japonés • Casas comerciantes y Pagoda China • Crucero por el Río Perfume • Pueblo artesano ■ Visitas Incluidas en Danang: • Museo Cham ■ Visitas Incluidas en Hue: • Ciudadela • Pagoda Thien Mu • Tumba Tu Duc ■ Visitas Incluidas en Ho Chi Minh: • Panorámica ciudad • Túneles de Cu Chi • Barrio de Cho Lon • Pagoda Thien Hau • Mercado Binh Thay • Pagoda Giac Lam ■ Seguro de viaje ■ IVA
hoteles previstos o similares ■ HANOI
Rosaliza *** (Cat. A) www.rosalizahotel.com Prestige **** (Cat. B) www.prestigehotels.com.vn
■ HALONG
Halong Image *** (Cat. A y B) www.cruiseshalongbay.com
■ HOI AN
Lotus *** (Cat. B) www.hoianlotushotel.com Hoian Trail**** / Hoian**** (Cat. A) www.hoiantrailsresort.com.vn
■ HUE
Romance *** (Cat. A) www.romancehotel.com.vn Imperial**** (Cat. B) www.imperial-hotel.com.vn
■ HO CHI MINH Vien Dong *** / Asian Rubi *** (Cat. A)
www.viendongsaigonhotel.com www.asianrubyhotel.com Duxton**** (Cat. B) www.saigon.duxtonhotels.com
TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN Sapa HANOI
Encantos de Vietnam
Sapa-Hanoi-Halong-Hoi An-Hue-Ho Chi Minh
14 días MP
Media Pensión
1.830€
Halong LAOS
THAILANDIA
Siem Reap
Hue Danang Hoi An VIETNAM
CAMBOYA
HO CHI MINH
Valle de Sapa-Mausoleo Ho Chi Minh-Pagoda Tran Quoc-Crucero Bahia Halong-Paso de las Nubes-Pagoda Thien Mu
C72 1º DÍA MADRID-HANOI Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo con destino Hanoi. Noche y cena a bordo. 2º DÍA HANOI-LAO CAI viaje en tren Bienvenidos a Hanoi, capital de la república Socialista de Vietnam y una de las ciudades más seductoras de Asia. Asistencia en el aeropuerto y traslado al hotel. La ciudad posee una población de más de 3 millones de habitantes. Su hermoso paisaje de parques, tesoros arquitectónicos, lagos y arbolados bulevares son uno de sus atractivos. Sus mercados bulliciosos, la próspera vida nocturna y su excelente gastronomía atraen a visitantes de todo tipo a la antigua urbe. Una atmósfera en la que se mezclan lo histórico y lo moderno. Traslado al hotel para descansar. A última hora de la tarde, traslado a la estación de trenes para salir en dirección a Lao Cai. Noche en tren. 3º DÍA LAO CAI-SAPA A primerísima hora de la mañana amaneceremos en Lao Cai. Llegada y salida en autocar hacia Sapa. A los pies del Fan Si Pan, el monte más alto de Vietnam con 3.160 metros, la encantadora población de Sapa se encuentra rodeada de espectaculares parajes en los que se puede disfrutar de una enorme diversidad étnica y cultural, ya que en sus alrededores habitan numerosas minorías étnicas, como los hmong, los dao, o los giay. Enclavado en un hermoso valle en la frontera con China, es el más colorido destino en el noroeste de Vietnam, con terrazas de arroz de color verde esculpidas en las laderas de la montaña. Llegada a Sapa y desayuno en el hotel. Tras el desayuno, visitaremos el valle de Sapa, donde se encuentran las casas de la etnia Black H´Mong. Continuación hasta el pueblo Ta Van para visitar la minoría étnica Giay. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde visita de la montaña Rong y el pueblo Cat Cat antes de regresar de nuevo a Sapa. Alojamiento. 4º DÍA SAPA (Mercado minorías étnicas)-LAO CAI-HANOI viaje en tren Desayuno buffet americano. Salida a primera hora de la mañana a uno de los mercados de las minorías de la región. Tiempo libre para compras. A la hora indicada, traslado a la estación de tren de Lao Cai para su regreso a la capital, Hanoi. Noche en tren. 5º DÍA HANOI Llegada a Hanoi a primera hora de la mañana y traslado al hotel. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, realizaremos un recorrido por el Lago Hoan Kiem, el Templo Ngoc Son y el barrio antiguo de Hanoi. Alojamiento. 6º DÍA HANOI Desayuno buffet americano. En este día realizaremos la visita de la capital. El Mausoleo de Ho Chi Minh uno de los monumentos más importantes de la historia reciente de Vietnam. Dentro del Mausoleo se encuentran los restos momificados del padre del Vietnam moderno, un lugar casi faraónico. Visitaremos la antigua residencia, la Pagoda de un solo Pilar uno de los edificios más famosos de la capital de lo más pintoresco, situado sobre un estanque con flores de loto y la Pagoda Tran Quoc, la más antigua de Hanoi. Continuaremos con la visita al Museo Etnológico con su exhibición sobre la pluralidad étnica vietnamita. Almuerzo en restaurante local. En la tarde, visitaremos el Templo de la Literatura
también conocido como “Van Mieu”. Esta joya vietnamita es un lugar muy antiguo y venerado, ya que fue construido en el año 1070 para rendir tributo a Confucio. Fue la primera universidad de Vietnam y actualmente se ha hecho célebre por la cantidad de sabios y eruditos que han pasado por sus aulas. Finalizaremos la jornada con un espectáculo de marionetas de agua. Alojamiento. 7º DÍA HANOI-BAHIA DE HALONG: Crucero Desayuno buffet americano. A primera hora de la mañana nos desplazaremos en autocar hasta la encantadora Bahía de Halong. Esta espléndida bahía, con sus tres mil islas que emergen de las aguas cristalinas y esmeraldas del golfo de Tonkín, recrea una de las maravillas naturales de Vietnam. Las pequeñas islas están dotadas de innumerables playas y grutas modeladas por el viento y las olas. Declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, se estima que existen 1.970 islas en unos 1.550 km2, además de otras 2.000 que emergen del mar en su camino hasta la costa china. Embarque a bordo de un crucero memorable por la bahía. Almuerzo a bordo. Visitaremos la gruta más impresionante, Hang Dau Go, una cueva inmensa formada por tres cámaras. Si el tiempo lo permite podremos disfrutar de un baño sobre las aguas del golfo de Tonkin. Cena y noche a bordo. 8º DÍA BAHIA DE HALONG-HANOI-DANANG-HOI AN viaje en avión Desayuno buffet a bordo. Desembarque en la Bahía de Halong y traslado por carretera hasta el aeropuerto de Hanoi. Almuerzo en restaurante local. A la llegada a Hanoi, tomaremos el vuelo interno con destino Danang. Una vez en Danang, nos trasladaremos en autocar hacia el sur de Danang hasta nuestro destino final, la ciudad de Hoi An. Esta coqueta y turística población, que se convirtió entre los siglos XVII al XIX en uno de los puertos más activos de todo el sudeste asiático, es una auténtica joya y conserva mejor que ninguna otra ciudad vietnamita su patrimonio, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Alojamiento. 9º DÍA HOI AN Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy descubriremos la ciudad de Hoi An. Entre sus atractivos visitaremos las casas de los mercaderes chinos, que se instalaron aquí durante la época de esplendor, la pagoda china y un curioso puente cubierto construido por los japoneses en el siglo XVII. Este precioso monumento, creado por la comunidad de comerciantes japoneses en 1593, se encuentra en el corazón del casco antiguo de Hoi An y fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el año 1999. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, disfrutaremos de un crucero por el río Thu Bon. En el camino visitaremos un pueblo artesano de cerámica y carpintería. Alojamiento. 10º DÍA HOI AN-DANANG-HUE Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado a la ciudad más bella de Vietnam, Hue. Atravesando la cordillera Truong Son, por la carretera de montaña que sube hasta lo más alto, el verde de los bosques, el mar de China de fondo y las nubes propias de un país tropical, regalan una estampa de belleza sin igual. Este paraje natural se conoce como El Paso de las nubes el “Hai Van Pass”. Llegada y visita del Museo Cham. Almuerzo en restaurante local. Hue, fue capital del país entre 1802 y
86 PANAVISIÓN
salidas Junio
15
29
Julio
6
13
20
Agosto
3
10
17
Sept.
7
28
Octubre
5
12
31
Las salidas julio 13 y septiembre 28, tienen descuento especial durante las campañas de venta anticipada. Ver condiciones página 14.
el programa incluye ■ Vuelo intercontinental: España- Hanoi / Ho Chi Minh-España ■ Billetes de avión doméstico Hanoi-Danang/ Hue-Ho Chi Minh.
1945, y durante mucho tiempo fue considerada el principal centro cultural, religioso y educativo de la nación. Los restos de la inmensa ciudadela fortificada, construida por el emperador Gia Long en 1804, contiene numerosos atractivos, como los nueve cañones sagrados, el recinto imperial, el palacio de la Armonía Suprema y las salas de los Mandarines. Tras los muros de la Ciudadela, se encuentra la Ciudad Imperial de Hué, que a su vez acoge la Ciudad Púrpura Prohibida. Alojamiento. 11º DÍA HUE-HO CHI MINH viaje en avión Desayuno buffet americano. En la mañana de hoy tomaremos una barca por el Río Perfume para visitar la Pagoda Thien Mu también conocida como la “Dama Celestial”. Se trata de una de las imágenes más célebres de Vietnam y es una de las señas de identidad de la antigua ciudad imperial de Hué. Visitaremos la Tumba Imperial de Tu Duc. La Tumba Imperial es uno de los mausoleos más bellos de Asia, un lugar espectacular donde pasear y disfrutar de sus jardines, estanques y bellos edificios. Almuerzo en restaurante local. En la tarde nos trasladaremos hasta el aeropuerto para tomar el vuelo interno con destino Ho Chi Minh. Llegada y visita panorámica de la zona colonial, el Ayuntamiento, la Casa de la Ópera, la Catedral de Notre Dame la mayor iglesia que construyeron los colonos franceses en Vietnam y la Oficina de Correos,
construido a finales del siglo XIX por el prestigioso estudio de arquitectos de Gustave Eiffel. Traslado al hotel. Alojamiento. 12º DÍA HO CHI MINH: Excursión Túneles de Cu Chi Desayuno buffet americano. Salida por carretera a los túneles de Cu chi, toda una ciudad bajo tierra, donde observaremos los restos de la antigua guerra del Vietnam contra los americanos. Una red de túneles de 250km que se utilizaron durante la guerra. A medio día regreso a la ciudad de Ho Chi Minh. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, nos adentraremos en el mercado principal de la ciudad “Cho Lon”, una obra de la arquitectura de estilo chino con una gran torre centrada por un reloj. Visitaremos la pagoda Thien Hau, daremos un paseo por el mercado Binh Thay y finalizaremos en la pagoda Giac Lam. 13º DÍA HO CHI MINH-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo con destino España. 14º DÍA ESPAÑA Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.
precios x persona en hab. doble Categoría A ■ Vietnam Airlines (Q) Salidas: Madrid, Barcelona, Bilbao, Valencia, Málaga Del 1Marzo a 30Sept Del 1Oct. a 31Dic.
Hoteles Cat. A
Hoteles Cat. B
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
1.830 1.830
1.895 1.895
2.030 2.030
2.155 2.155
1.975 2.000
2.040 2.070
2.175 2.205
2.295 2.325
Tasas de aeropuerto y carburante (via Frankfurt): 380€ (via Paris): 480€ Suplemento según clase de reserva: "Q" Base "R" 115€ "N" 270€ "T" 430€ "L" 595€; Sptos por temporadas aéreas 07/07-09/08, 15/12-26/12: 470€; 01-17/04, 16/06-06/07, 10-19/08, 29/09-19/11, 08-14/12: 60€ ■ Qatar Airways (H) Salidas desde: Madrid (ver sptos. otros aeropuertos) Del 1Marzo a 30Sept Del 1Oct. a 31Dic.
Hoteles Cat. A
Hoteles Cat. B
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
2.150 2.150
2.020 2.020
2.340 2.340
2.450 2.450
2.300 2.330
2.365 2.395
2.485 2.515
2.590 2.625
Suplemento resto península: 215€ Tasas de aeropuerto y carburante: 260€ Suplemento según clase de reserva: "H" Base "K" 105€ "Q" 215€ "M" 370€ "L" 530€ Suplementos por temporadas aéreas 16/04-23/04, 05/07-20/08, 17-31/12, 30/03-08/04/2013: 215€ ■ Air France (N) Salidas desde: Madrid (ver sptos. otros aeropuertos) Del 1Marzo a 30Sept. Del 1Oct. a 31Dic.
Hoteles Cat. A
hoteles previstos o similares
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
1.915 1.915
1.985 1.985
2.115 2.115
2.235 2.235
2.065 2.090
2.130 2.160
2.260 2.290
2.365 2.405
Hoteles Cat. A
Hoteles Cat. B
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
2.080 2.080
2.145 2.145
2.280 2.280
2.405 2.405
2.225 2.250
2.290 2.320
2.425 2.455
2.545 2.575
Tasas de aeropuerto y carburante: 350€ Suplemento según clase de reserva: "W" Base "V" 125€ "Q" 310€ "H" 430€ "M" 555€; Spto por temporadas aéreas 28/07-11/08, 22-29/12: 550€; 01-30/04, 01-27/07, 12/08-31/10, 01-21/12: 345€ ■ Habitación individual hoteles categoria A: 325€ ■ Tramitación de visado: 95€
■ SAPA
Boutique *** (Cat. A) www.saparooms.com Chau Long **** (Cat. B) www.chaulonghotel.com
■ HANOI
Rosaliza *** (Cat. A) www.rosalizahotel.com Prestige **** (Cat. B) www.prestigehotels.com.vn
■ HALONG
Halong Image *** (Cat. A y B) www.cruiseshalongbay.com
■ HOI AN
Lotus *** (Cat. A) www.hoianlotushotel.com Hoian Trail**** / Hoian**** (Cat. B) www.hoiantrailsresort.com.vn
■ HUE
Romance *** (Cat. A) www.romancehotel.com.vn Imperial**** (Cat. B) www.imperial-hotel.com.vn
Hoteles Cat. B
Suplemento salida Barcelona: 90€ Suplemento salida Bilbao, Valencia, Málaga: 110€ Tasas de aeropuerto y carburante: 460€ Suplemento según clase de reserva: "N" Base "T" 105€ "Q" 250€ "L" 390€ "H" 565€ Suplementos por temporadas aéreas 05/07-20/08, 16/12-05/01/2013: 135€ ■ Thai Airways (W) Salidas desde: Madrid Del 1Marzo a 30Sept Del 1Oct. a 31Dic.
■ Billetes de tren doméstico clase turista en cabinas cuádruples Hanoi-Lao Cai-Hanoi ■ Traslados en servicio privado de habla hispana ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario, 10 almuerzos y 1 cena. ■ Visitas Incluidas en Hanoi: • Panorámica Valle de Sapa • Pueblo minoría Giay • Montaña Rong y pueblo Cat Cat • Visita uno de los mercados minoría de la región ■ Visitas Incluidas en Hanoi: • Lago Hoan Kiem • Templo Ngoc Som • Barrio antiguo • Mausoleo Ho Chi Minh • Pagoda de un solo Pilar • Pagoda Tran Quoc • Museo Etnológico • Templo de la Literatura • Espectáculo de marionetas ■ Visitas Incluidas en Halong: • Crucero por la Bahía de Halong (uno de los paisajes más bonitos del mundo) • Visita de una cueva ■ Visitas Incluidas en Hoi An: • Puente japonés • Casas comerciantes y Pagoda China • Crucero por el Río Perfume • Pueblo artesano ■ Visitas Incluidas en Danang: • Museo Cham ■ Visitas Incluidas en Hue: • Ciudadela • Pagoda Thien Mu • Tumba Tu Duc ■ Visitas Incluidas en Ho Chi Minh: • Panorámica ciudad • Túneles de Cu Chi • Barrio de Cho Lon • Pagoda Thien Hau • Mercado Binh Thay • Pagoda Giac Lam ■ Seguro de viaje ■ IVA
■ Habitación individual hoteles categoria B: 500€ ■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€
NOTA: Para el trámite del visado se requiere con una antelación de 30 dias antes de la salida: pasaporte original, 1 foto y formulario rellenado. Los hoteles de Vietnam no disponen de habitaciones triples.
87 PANAVISIÓN
■ HO CHI MINH Vien Dong *** / Asian Rubi *** (Cat. A)
www.viendongsaigonhotel.com www.asianrubyhotel.com Duxton**** (Cat. B) www.saigon.duxtonhotels.com
88-89 2012.ai
1
23/03/12
10:29
salidas
TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN Sapa HANOI
Maravillas de Vietnam y Delta del Mekong Hanoi-Halong-Hoi An-Hue-Ho Chi Minh-Delta del Mekong
Halong LAOS
THAILANDIA
Siem Reap
Media Pensión
3º DÍA HANOI Desayuno buffet americano. En este día realizaremos la visita de la capital. El Mausoleo de Ho Chi Minh uno de los monumentos más importantes de la historia reciente de Vietnam. Dentro del Mausoleo se encuentran los restos momificados del padre del Vietnam moderno, un lugar casi faraónico. Visitaremos la antigua residencia, la Pagoda de un solo Pilar uno de los edificios más famosos de la capital de lo más pintoresco, situado sobre un estanque con flores de loto y la Pagoda Tran Quoc, la más antigua de Hanoi. Continuaremos con la visita al Museo Etnológico con su exhibición sobre la pluralidad étnica vietnamita. Almuerzo en restaurante local. En la tarde, visitaremos el Templo de la Literatura también conocido como “Van Mieu”. Esta joya vietnamita es un lugar muy antiguo y venerado, ya que fue construido en el año 1070 para rendir tributo a Confucio. Fue la primera universidad de Vietnam y actualmente se ha hecho célebre por la cantidad de sabios y eruditos que han pasado por sus aulas. Finalizaremos la jornada con un espectáculo de marionetas de agua. Alojamiento. 4º DÍA HANOI-BAHIA DE HALONG: Crucero Desayuno buffet americano. A primera hora de la mañana nos desplazaremos en autocar hasta la encantadora Bahía de Halong. Esta espléndida bahía, con sus tres mil islas que emergen de las aguas cristalinas y esmeraldas del golfo de Tonkín, recrea una de las maravillas naturales de Vietnam. Las pequeñas islas están dotadas de innumerables playas y grutas modeladas por el viento y las olas. Declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, se estima que existen 1.970 islas en unos 1.550 km2, además de otras 2.000 que emergen del mar en su camino hasta la costa china. Embarque a bordo de un crucero memorable por la bahía. Almuerzo a bordo. Visitaremos la gruta más impresionante, Hang Dau Go, una cueva inmensa formada por tres cámaras. Si el tiempo lo permite podremos disfrutar de un baño sobre las aguas del golfo de Tonkin. Cena y noche a bordo. 5º DÍA BAHIA DE HALONG-HANOI-DANANG-HOI AN viaje en avión Desayuno buffet a bordo. Desembarque en la Bahía de Halong y traslado por carretera hasta el aeropuerto de Hanoi. Almuerzo en restaurante local. A la llegada a Hanoi, tomaremos el vuelo interno con destino Danang.
6º DÍA HOI AN Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy descubriremos la ciudad de Hoi An. Entre sus atractivos visitaremos las casas de los mercaderes chinos, que se instalaron aquí durante la época de esplendor, la pagoda china y un curioso puente cubierto construido por los japoneses en el siglo XVII. Este precioso monumento, creado por la comunidad de comerciantes japoneses en 1593, se encuentra en el corazón del casco antiguo de Hoi An y fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el año 1999. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, disfrutaremos de un crucero por el río Thu Bon. En el camino visitaremos un pueblo artesano de cerámica y carpintería. Alojamiento. 7º DÍA HOI AN-DANANG-HUE Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado a la ciudad más bella de Vietnam, Hue. Atravesando la cordillera Truong Son, por la carretera de montaña que sube hasta lo más alto, el verde de los bosques, el mar de China de fondo y las nubes propias de un país tropical, regalan una estampa de belleza sin igual. Este paraje natural se conoce como El Paso de las nubes el “Hai Van Pass”. Llegada y visita del Museo Cham. Almuerzo en restaurante local. Hue, fue capital del país entre 1802 y 1945, y durante mucho tiempo fue considerada el principal centro cultural, religioso y educativo de la nación. Los restos de la inmensa ciudadela fortificada, construida por el emperador Gia Long en 1804, contiene numerosos atractivos, como los nueve cañones sagrados, el recinto imperial, el palacio de la Armonía Suprema y las salas de los Mandarines. Tras los muros de la Ciudadela, se encuentra la Ciudad Imperial de Hué, que a su vez acoge la Ciudad Púrpura Prohibida. Toda la Ciudadela de Hué tiene un perímetro de 10 km e impresiona mucho la decoración, la arquitectura y los detalles de las que dispone el complejo. Alojamiento. 8º DÍA HUE-HO CHI MINH viaje en avión Desayuno buffet americano. En la mañana de hoy tomaremos una barca por el Río Perfume para visitar la Pagoda Thien Mu también conocida como la “Dama Celestial”. Se trata de una de las imágenes más célebres de Vietnam y es una de las señas de identidad de la antigua ciudad imperial de Hué. Visitaremos la Tumba Imperial de Tu Duc. La Tumba Imperial es uno de los mausoleos más bellos de Asia, un lugar espectacular donde pasear y disfrutar de sus jardines, estanques y bellos edificios. Almuerzo en restaurante local. En la tarde nos trasladaremos hasta el aeropuerto para tomar el vuelo interno con destino Ho Chi Minh. También conocida como Saigón, es la ciudad más poblada de Vietnam con casi 7 millones de habitantes, y la segunda en importancia tras Hanoi. Llegada y visita panorámica de la zona colonial, el Ayuntamiento, la Casa de la Ópera, la Catedral de Notre Dame la mayor iglesia que construyeron los colonos franceses en Vietnam y la Oficina de Correos, construido a finales del siglo XIX por el prestigioso estudio de arquitectos de Gustave Eiffel. Traslado al hotel. Alojamiento.
88 PANAVISIÓN
9
16
Agosto
6
13
20
Sept.
3
10
17
Octubre
1
8
15
23
el programa incluye
HO CHI MINH
■ Vuelo intercontinental: España- Hanoi / Ho Chi Minh-España ■ Billetes de avión doméstico Hanoi-Danang/ Hue-Ho Chi Minh.
Mausoleo Ho Chi Minh-Pagoda Tran Quoc-Crucero Bahia Halong-Paso de las Nubes-Crucero Rio Mekong-Mercado flotante Cai Rang
2º DÍA HANOI Bienvenidos a Hanoi, capital de la república Socialista de Vietnam y una de las ciudades más seductoras de Asia. Asistencia en el aeropuerto y traslado al hotel. La ciudad posee una población de más de 3 millones de habitantes. Su hermoso paisaje de parques, tesoros arquitectónicos, lagos y arbolados bulevares son uno de sus atractivos. Sus mercados bulliciosos, la próspera vida nocturna y su excelente gastronomía atraen a visitantes de todo tipo a la antigua urbe. Una atmósfera en la que se mezclan lo histórico y lo moderno. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, realizaremos un recorrido por el Lago Hoan Kiem, el Templo Ngoc Son y el barrio antiguo de Hanoi. Alojamiento.
18
VIETNAM
1.690€
Una vez en Danang, nos trasladaremos en autocar hacia el sur de Danang hasta nuestro destino final, la ciudad de Hoi An. Esta coqueta y turística población, que se convirtió entre los siglos XVII al XIX en uno de los puertos más activos de todo el sudeste asiático, es una auténtica joya y conserva mejor que ninguna otra ciudad vietnamita su patrimonio, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Alojamiento.
2
Las salidas julio 16, septiembre 17 y octubre 1, tienen descuento especial durante las campañas de venta anticipada. Ver condiciones página 14.
Hue Danang Hoi An
C73 1º DÍA MADRID-HANOI Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo con destino Hanoi. Noche y cena a bordo.
4
Julio
CAMBOYA
Cantho
13 días MP
Junio
9º DÍA HO CHI MINH: Excursión Túneles de Cu Chi Desayuno buffet americano. Salida por carretera a los túneles de Cu chi, toda una ciudad bajo tierra, donde observaremos los restos de la antigua guerra del Vietnam contra los americanos. Una red de túneles de 250km que se utilizaron durante la guerra. A medio día regreso a la ciudad de Ho Chi Minh. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, nos adentraremos en el mercado principal de la ciudad “Cho Lon”, una obra de la arquitectura de estilo chino con una gran torre centrada por un reloj. Visitaremos la pagoda Thien Hau, daremos un paseo por el mercado Binh Thay y finalizaremos en la pagoda Giac Lam. 10º DÍA HO CHI MINH-CAI BE-VINH LONG-CAN THO Desayuno buffet americano. A la hora indicada, salida por carretera rumbo a Cai Be en el corazón del Delta del MeKong. El poderoso río Mekong desemboca en el mar de la China Meridional a través de los nueve brazos de su delta y, como el dragón es el símbolo vietnamita de la vida dinámica. Aquí se despliega toda la magia del Vietnam tropical. A la llegada nos subiremos a bordo de un sampán donde navegaremos por el Río Mekong y sus angostos canales hasta llegar a Vinh Long. Una vez en Vinh Long, visitaremos una antigua casa colonial y una fábrica de
harina de arroz. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde continuación del viaje hasta Can Tho, la ciudad más grande en el Delta del Mekong. Alojamiento. 11º DÍA CAN THO-MY THO-HO CHI MINH Desayuno buffet americano. A primerísima hora de la mañana embarcaremos en un sampán para visitar el Mercado flotante de Cai Rang, una de las experiencias más auténticas del Delta del Mekong. Veremos algunas huertas, conocidas como “Ba Cong” y visitaremos la antigua casa Binh Tuy de más de 100años. Posteriormente daremos un paseo por el colorido Mercado de Can Tho. Regreso por carretera a la ciudad de Ho Chi Minh. Almuerzo en ruta en la pagoda Phuoc Long en My Tho y visita de un Templo Caodai. Llegada a ultima hora de la tarde. Alojamiento. 12º DÍA HO CHI MINH-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo con destino España. 13º DÍA ESPAÑA Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.
precios x persona en hab. doble Categoría A ■ Vietnam Airlines (Q) Salidas: Madrid, Barcelona, Bilbao, Valencia, Málaga Del 1Marzo a 30Sept Del 1Oct. a 31Dic.
Hoteles Cat. A
Hoteles Cat. B
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
1.690 1.690
1.745 1.745
1.860 1.860
1.970 1.970
1.860 1.890
1.920 1.945
2.025 2.060
2.125 2.160
Tasas de aeropuerto y carburante (via Frankfurt): 380€ (via Paris): 480€ Suplemento según clase de reserva: "Q" Base "R" 115€ "N" 270€ "T" 430€ "L" 595€; Sptos por temporadas aéreas 07/07-09/08, 15/12-26/12: 470€; 01-17/04, 16/06-06/07, 10-19/08, 29/09-19/11, 08-14/12: 60€ ■ Qatar Airways (H) Salidas desde: Madrid (ver sptos. otros aeropuertos) Del 1Marzo a 30Sept Del 1Oct. a 31Dic.
Hoteles Cat. A
Hoteles Cat. B
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
2.015 2.015
2.070 2.070
2.170 2.170
2.265 2.265
2.180 2.210
2.240 2.270
2.335 2.375
2.425 2.455
Suplemento resto península: 215€ Tasas de aeropuerto y carburante: 260€ Suplemento según clase de reserva: "H" Base "K" 105€ "Q" 215€ "M" 370€ "L" 530€ Suplementos por temporadas aéreas 16/04-23/04, 05/07-20/08, 17-31/12, 30/03-08/04/2013: 215€ ■ Air France (N) Salidas desde: Madrid (ver sptos. otros aeropuertos) Del 1Marzo a 30Sept. Del 1Oct. a 31Dic.
Hoteles Cat. A
hoteles previstos o similares ■ HANOI
Rosaliza *** (Cat. A) www.rosalizahotel.com Prestige **** (Cat. B) www.prestigehotels.com.vn
Hoteles Cat. B
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
■ HALONG
1.780 1.780
1.835 1.835
1.945 1.945
2.050 2.050
1.945 1.975
2.005 2.035
2.110 2.140
2.205 2.240
Halong Image *** (Cat. A y B) www.cruiseshalongbay.com
■ HOI AN
Lotus *** (Cat. A) www.hoianlotushotel.com Hoian Trail **** / Hoian **** (Cat. B) www.hoiantrailsresort.com.vn
■ HUE
Romance *** (Cat. A) www.romancehotel.com.vn Imperial **** (Cat. B) www.imperial-hotel.com.vn
Suplemento salida Barcelona: 90€ Suplemento salida Bilbao, Valencia, Málaga: 110€ Tasas de aeropuerto y carburante: 460€ Suplemento según clase de reserva: "N" Base "T" 105€ "Q" 250€ "L" 390€ "H" 565€ Suplementos por temporadas aéreas 05/07-20/08, 16/12-05/01/2013: 135€ ■ Thai Airways (W) Salidas desde: Madrid Del 1Marzo a 30Sept Del 1Oct. a 31Dic.
■ Traslados en servicio privado de habla hispana ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario, 8 almuerzos y 1 cena. ■ Visitas Incluidas en Hanoi: • Lago Hoan Kiem • Templo Ngoc Som • Barrio antiguo • Mausoleo Ho Chi Minh • Pagoda de un solo Pilar • Pagoda Tran Quoc • Museo Etnológico • Templo de la Literatura • Espectáculo de marionetas ■ Visitas Incluidas en Halong: • Crucero por la Bahía de Halong (uno de los paisajes más bonitos del mundo) • Visita de una cueva ■ Visitas Incluidas en Hoi An: • Puente japonés • Casas comerciantes y Pagoda China • Crucero por el Río Perfume • Pueblo artesano ■ Visitas Incluidas en Danang: • Museo Cham ■ Visitas Incluidas en Hue: • Ciudadela • Pagoda Thien Mu • Tumba Tu Duc ■ Visitas Incluidas en Ho Chi Minh: • Panorámica ciudad • Túneles de Cu Chi • Barrio de Cho Lon • Pagoda Thien Hau • Mercado Binh Thay • Pagoda Giac Lam ■ Visitas Incluidas en Delta del Mekong: • Crucero a bordo de un sampán por el delta • Casa Colonial y fábrica de harina en Vinh Long • Mercado flotante de Cai Rang • Huertas Ba Cong • Casa Binh Tuy • Mercado de Can Tho ■ Seguro de viaje ■ IVA
Hoteles Cat. A
Hoteles Cat. B
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
1.940 1.940
1.995 1.995
2.110 2.110
2.220 2.220
2.110 2.140
2.170 2.195
2.275 2.310
2.375 2.410
■ HO CHI MINH Vien Dong *** / Asian Rubi *** (Cat. A)
www.viendongsaigonhotel.com www.asianrubyhotel.com Duxton **** (Cat. B) www.saigon.duxtonhotels.com
Tasas de aeropuerto y carburante: 350€ Suplemento según clase de reserva: "W" Base "V" 125€ "Q" 310€ "H" 430€ "M" 555€; Spto por temporadas aéreas 28/07-11/08, 22-29/12: 550€; 01-30/04, 01-27/07, 12/08-31/10, 01-21/12: 345€ ■ Habitación individual hoteles categoria A: 305€ ■ Tramitación de visado: 95€
■ Habitación individual hoteles categoria B: 500€ ■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€
NOTA: Para el trámite del visado se requiere con una antelación de 30 dias antes de la salida: pasaporte original, 1 foto y formulario rellenado. Los hoteles de Vietnam no disponen de habitaciones triples.
89 PANAVISIÓN
■ CAN THO
Saigon Cantho *** (Cat. A) www.saigoncantho.com.vn Golf *** (Cat. B) www.visit-mekong.com/golf-can-tho-hotel/
88-89 2012.ai
1
23/03/12
10:29
salidas
TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN Sapa HANOI
Maravillas de Vietnam y Delta del Mekong Hanoi-Halong-Hoi An-Hue-Ho Chi Minh-Delta del Mekong
Halong LAOS
THAILANDIA
Siem Reap
Media Pensión
3º DÍA HANOI Desayuno buffet americano. En este día realizaremos la visita de la capital. El Mausoleo de Ho Chi Minh uno de los monumentos más importantes de la historia reciente de Vietnam. Dentro del Mausoleo se encuentran los restos momificados del padre del Vietnam moderno, un lugar casi faraónico. Visitaremos la antigua residencia, la Pagoda de un solo Pilar uno de los edificios más famosos de la capital de lo más pintoresco, situado sobre un estanque con flores de loto y la Pagoda Tran Quoc, la más antigua de Hanoi. Continuaremos con la visita al Museo Etnológico con su exhibición sobre la pluralidad étnica vietnamita. Almuerzo en restaurante local. En la tarde, visitaremos el Templo de la Literatura también conocido como “Van Mieu”. Esta joya vietnamita es un lugar muy antiguo y venerado, ya que fue construido en el año 1070 para rendir tributo a Confucio. Fue la primera universidad de Vietnam y actualmente se ha hecho célebre por la cantidad de sabios y eruditos que han pasado por sus aulas. Finalizaremos la jornada con un espectáculo de marionetas de agua. Alojamiento. 4º DÍA HANOI-BAHIA DE HALONG: Crucero Desayuno buffet americano. A primera hora de la mañana nos desplazaremos en autocar hasta la encantadora Bahía de Halong. Esta espléndida bahía, con sus tres mil islas que emergen de las aguas cristalinas y esmeraldas del golfo de Tonkín, recrea una de las maravillas naturales de Vietnam. Las pequeñas islas están dotadas de innumerables playas y grutas modeladas por el viento y las olas. Declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, se estima que existen 1.970 islas en unos 1.550 km2, además de otras 2.000 que emergen del mar en su camino hasta la costa china. Embarque a bordo de un crucero memorable por la bahía. Almuerzo a bordo. Visitaremos la gruta más impresionante, Hang Dau Go, una cueva inmensa formada por tres cámaras. Si el tiempo lo permite podremos disfrutar de un baño sobre las aguas del golfo de Tonkin. Cena y noche a bordo. 5º DÍA BAHIA DE HALONG-HANOI-DANANG-HOI AN viaje en avión Desayuno buffet a bordo. Desembarque en la Bahía de Halong y traslado por carretera hasta el aeropuerto de Hanoi. Almuerzo en restaurante local. A la llegada a Hanoi, tomaremos el vuelo interno con destino Danang.
6º DÍA HOI AN Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy descubriremos la ciudad de Hoi An. Entre sus atractivos visitaremos las casas de los mercaderes chinos, que se instalaron aquí durante la época de esplendor, la pagoda china y un curioso puente cubierto construido por los japoneses en el siglo XVII. Este precioso monumento, creado por la comunidad de comerciantes japoneses en 1593, se encuentra en el corazón del casco antiguo de Hoi An y fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el año 1999. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, disfrutaremos de un crucero por el río Thu Bon. En el camino visitaremos un pueblo artesano de cerámica y carpintería. Alojamiento. 7º DÍA HOI AN-DANANG-HUE Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado a la ciudad más bella de Vietnam, Hue. Atravesando la cordillera Truong Son, por la carretera de montaña que sube hasta lo más alto, el verde de los bosques, el mar de China de fondo y las nubes propias de un país tropical, regalan una estampa de belleza sin igual. Este paraje natural se conoce como El Paso de las nubes el “Hai Van Pass”. Llegada y visita del Museo Cham. Almuerzo en restaurante local. Hue, fue capital del país entre 1802 y 1945, y durante mucho tiempo fue considerada el principal centro cultural, religioso y educativo de la nación. Los restos de la inmensa ciudadela fortificada, construida por el emperador Gia Long en 1804, contiene numerosos atractivos, como los nueve cañones sagrados, el recinto imperial, el palacio de la Armonía Suprema y las salas de los Mandarines. Tras los muros de la Ciudadela, se encuentra la Ciudad Imperial de Hué, que a su vez acoge la Ciudad Púrpura Prohibida. Toda la Ciudadela de Hué tiene un perímetro de 10 km e impresiona mucho la decoración, la arquitectura y los detalles de las que dispone el complejo. Alojamiento. 8º DÍA HUE-HO CHI MINH viaje en avión Desayuno buffet americano. En la mañana de hoy tomaremos una barca por el Río Perfume para visitar la Pagoda Thien Mu también conocida como la “Dama Celestial”. Se trata de una de las imágenes más célebres de Vietnam y es una de las señas de identidad de la antigua ciudad imperial de Hué. Visitaremos la Tumba Imperial de Tu Duc. La Tumba Imperial es uno de los mausoleos más bellos de Asia, un lugar espectacular donde pasear y disfrutar de sus jardines, estanques y bellos edificios. Almuerzo en restaurante local. En la tarde nos trasladaremos hasta el aeropuerto para tomar el vuelo interno con destino Ho Chi Minh. También conocida como Saigón, es la ciudad más poblada de Vietnam con casi 7 millones de habitantes, y la segunda en importancia tras Hanoi. Llegada y visita panorámica de la zona colonial, el Ayuntamiento, la Casa de la Ópera, la Catedral de Notre Dame la mayor iglesia que construyeron los colonos franceses en Vietnam y la Oficina de Correos, construido a finales del siglo XIX por el prestigioso estudio de arquitectos de Gustave Eiffel. Traslado al hotel. Alojamiento.
88 PANAVISIÓN
9
16
Agosto
6
13
20
Sept.
3
10
17
Octubre
1
8
15
23
el programa incluye
HO CHI MINH
■ Vuelo intercontinental: España- Hanoi / Ho Chi Minh-España ■ Billetes de avión doméstico Hanoi-Danang/ Hue-Ho Chi Minh.
Mausoleo Ho Chi Minh-Pagoda Tran Quoc-Crucero Bahia Halong-Paso de las Nubes-Crucero Rio Mekong-Mercado flotante Cai Rang
2º DÍA HANOI Bienvenidos a Hanoi, capital de la república Socialista de Vietnam y una de las ciudades más seductoras de Asia. Asistencia en el aeropuerto y traslado al hotel. La ciudad posee una población de más de 3 millones de habitantes. Su hermoso paisaje de parques, tesoros arquitectónicos, lagos y arbolados bulevares son uno de sus atractivos. Sus mercados bulliciosos, la próspera vida nocturna y su excelente gastronomía atraen a visitantes de todo tipo a la antigua urbe. Una atmósfera en la que se mezclan lo histórico y lo moderno. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, realizaremos un recorrido por el Lago Hoan Kiem, el Templo Ngoc Son y el barrio antiguo de Hanoi. Alojamiento.
18
VIETNAM
1.690€
Una vez en Danang, nos trasladaremos en autocar hacia el sur de Danang hasta nuestro destino final, la ciudad de Hoi An. Esta coqueta y turística población, que se convirtió entre los siglos XVII al XIX en uno de los puertos más activos de todo el sudeste asiático, es una auténtica joya y conserva mejor que ninguna otra ciudad vietnamita su patrimonio, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Alojamiento.
2
Las salidas julio 16, septiembre 17 y octubre 1, tienen descuento especial durante las campañas de venta anticipada. Ver condiciones página 14.
Hue Danang Hoi An
C73 1º DÍA MADRID-HANOI Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo con destino Hanoi. Noche y cena a bordo.
4
Julio
CAMBOYA
Cantho
13 días MP
Junio
9º DÍA HO CHI MINH: Excursión Túneles de Cu Chi Desayuno buffet americano. Salida por carretera a los túneles de Cu chi, toda una ciudad bajo tierra, donde observaremos los restos de la antigua guerra del Vietnam contra los americanos. Una red de túneles de 250km que se utilizaron durante la guerra. A medio día regreso a la ciudad de Ho Chi Minh. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, nos adentraremos en el mercado principal de la ciudad “Cho Lon”, una obra de la arquitectura de estilo chino con una gran torre centrada por un reloj. Visitaremos la pagoda Thien Hau, daremos un paseo por el mercado Binh Thay y finalizaremos en la pagoda Giac Lam. 10º DÍA HO CHI MINH-CAI BE-VINH LONG-CAN THO Desayuno buffet americano. A la hora indicada, salida por carretera rumbo a Cai Be en el corazón del Delta del MeKong. El poderoso río Mekong desemboca en el mar de la China Meridional a través de los nueve brazos de su delta y, como el dragón es el símbolo vietnamita de la vida dinámica. Aquí se despliega toda la magia del Vietnam tropical. A la llegada nos subiremos a bordo de un sampán donde navegaremos por el Río Mekong y sus angostos canales hasta llegar a Vinh Long. Una vez en Vinh Long, visitaremos una antigua casa colonial y una fábrica de
harina de arroz. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde continuación del viaje hasta Can Tho, la ciudad más grande en el Delta del Mekong. Alojamiento. 11º DÍA CAN THO-MY THO-HO CHI MINH Desayuno buffet americano. A primerísima hora de la mañana embarcaremos en un sampán para visitar el Mercado flotante de Cai Rang, una de las experiencias más auténticas del Delta del Mekong. Veremos algunas huertas, conocidas como “Ba Cong” y visitaremos la antigua casa Binh Tuy de más de 100años. Posteriormente daremos un paseo por el colorido Mercado de Can Tho. Regreso por carretera a la ciudad de Ho Chi Minh. Almuerzo en ruta en la pagoda Phuoc Long en My Tho y visita de un Templo Caodai. Llegada a ultima hora de la tarde. Alojamiento. 12º DÍA HO CHI MINH-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo con destino España. 13º DÍA ESPAÑA Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.
precios x persona en hab. doble Categoría A ■ Vietnam Airlines (Q) Salidas: Madrid, Barcelona, Bilbao, Valencia, Málaga Del 1Marzo a 30Sept Del 1Oct. a 31Dic.
Hoteles Cat. A
Hoteles Cat. B
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
1.690 1.690
1.745 1.745
1.860 1.860
1.970 1.970
1.860 1.890
1.920 1.945
2.025 2.060
2.125 2.160
Tasas de aeropuerto y carburante (via Frankfurt): 380€ (via Paris): 480€ Suplemento según clase de reserva: "Q" Base "R" 115€ "N" 270€ "T" 430€ "L" 595€; Sptos por temporadas aéreas 07/07-09/08, 15/12-26/12: 470€; 01-17/04, 16/06-06/07, 10-19/08, 29/09-19/11, 08-14/12: 60€ ■ Qatar Airways (H) Salidas desde: Madrid (ver sptos. otros aeropuertos) Del 1Marzo a 30Sept Del 1Oct. a 31Dic.
Hoteles Cat. A
Hoteles Cat. B
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
2.015 2.015
2.070 2.070
2.170 2.170
2.265 2.265
2.180 2.210
2.240 2.270
2.335 2.375
2.425 2.455
Suplemento resto península: 215€ Tasas de aeropuerto y carburante: 260€ Suplemento según clase de reserva: "H" Base "K" 105€ "Q" 215€ "M" 370€ "L" 530€ Suplementos por temporadas aéreas 16/04-23/04, 05/07-20/08, 17-31/12, 30/03-08/04/2013: 215€ ■ Air France (N) Salidas desde: Madrid (ver sptos. otros aeropuertos) Del 1Marzo a 30Sept. Del 1Oct. a 31Dic.
Hoteles Cat. A
hoteles previstos o similares ■ HANOI
Rosaliza *** (Cat. A) www.rosalizahotel.com Prestige **** (Cat. B) www.prestigehotels.com.vn
Hoteles Cat. B
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
■ HALONG
1.780 1.780
1.835 1.835
1.945 1.945
2.050 2.050
1.945 1.975
2.005 2.035
2.110 2.140
2.205 2.240
Halong Image *** (Cat. A y B) www.cruiseshalongbay.com
■ HOI AN
Lotus *** (Cat. A) www.hoianlotushotel.com Hoian Trail **** / Hoian **** (Cat. B) www.hoiantrailsresort.com.vn
■ HUE
Romance *** (Cat. A) www.romancehotel.com.vn Imperial **** (Cat. B) www.imperial-hotel.com.vn
Suplemento salida Barcelona: 90€ Suplemento salida Bilbao, Valencia, Málaga: 110€ Tasas de aeropuerto y carburante: 460€ Suplemento según clase de reserva: "N" Base "T" 105€ "Q" 250€ "L" 390€ "H" 565€ Suplementos por temporadas aéreas 05/07-20/08, 16/12-05/01/2013: 135€ ■ Thai Airways (W) Salidas desde: Madrid Del 1Marzo a 30Sept Del 1Oct. a 31Dic.
■ Traslados en servicio privado de habla hispana ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario, 8 almuerzos y 1 cena. ■ Visitas Incluidas en Hanoi: • Lago Hoan Kiem • Templo Ngoc Som • Barrio antiguo • Mausoleo Ho Chi Minh • Pagoda de un solo Pilar • Pagoda Tran Quoc • Museo Etnológico • Templo de la Literatura • Espectáculo de marionetas ■ Visitas Incluidas en Halong: • Crucero por la Bahía de Halong (uno de los paisajes más bonitos del mundo) • Visita de una cueva ■ Visitas Incluidas en Hoi An: • Puente japonés • Casas comerciantes y Pagoda China • Crucero por el Río Perfume • Pueblo artesano ■ Visitas Incluidas en Danang: • Museo Cham ■ Visitas Incluidas en Hue: • Ciudadela • Pagoda Thien Mu • Tumba Tu Duc ■ Visitas Incluidas en Ho Chi Minh: • Panorámica ciudad • Túneles de Cu Chi • Barrio de Cho Lon • Pagoda Thien Hau • Mercado Binh Thay • Pagoda Giac Lam ■ Visitas Incluidas en Delta del Mekong: • Crucero a bordo de un sampán por el delta • Casa Colonial y fábrica de harina en Vinh Long • Mercado flotante de Cai Rang • Huertas Ba Cong • Casa Binh Tuy • Mercado de Can Tho ■ Seguro de viaje ■ IVA
Hoteles Cat. A
Hoteles Cat. B
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
1.940 1.940
1.995 1.995
2.110 2.110
2.220 2.220
2.110 2.140
2.170 2.195
2.275 2.310
2.375 2.410
■ HO CHI MINH Vien Dong *** / Asian Rubi *** (Cat. A)
www.viendongsaigonhotel.com www.asianrubyhotel.com Duxton **** (Cat. B) www.saigon.duxtonhotels.com
Tasas de aeropuerto y carburante: 350€ Suplemento según clase de reserva: "W" Base "V" 125€ "Q" 310€ "H" 430€ "M" 555€; Spto por temporadas aéreas 28/07-11/08, 22-29/12: 550€; 01-30/04, 01-27/07, 12/08-31/10, 01-21/12: 345€ ■ Habitación individual hoteles categoria A: 305€ ■ Tramitación de visado: 95€
■ Habitación individual hoteles categoria B: 500€ ■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€
NOTA: Para el trámite del visado se requiere con una antelación de 30 dias antes de la salida: pasaporte original, 1 foto y formulario rellenado. Los hoteles de Vietnam no disponen de habitaciones triples.
89 PANAVISIÓN
■ CAN THO
Saigon Cantho *** (Cat. A) www.saigoncantho.com.vn Golf *** (Cat. B) www.visit-mekong.com/golf-can-tho-hotel/
TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN Sapa HANOI
Espectacular Vietnam y Camboya Hanoi-Halong-Hoi An-Hue-Ho Chi Minh-Siem Reap
13 días MP
Media Pensión
2.020€
Halong LAOS
Hue Danang Hoi An
THAILANDIA
Siem Reap
CAMBOYA
VIETNAM
HO CHI MINH
Mausoleo Ho Chi Minh-Pagoda Tran Quoc-Crucero Bahia Halong-Paso de las Nubes-Pagoda Thien Mu-Ruinas de Angkor-Templo Bayon
C74 1º DÍA MADRID-HANOI Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo con destino Hanoi. Noche y cena a bordo. 2º DÍA HANOI Bienvenidos a Hanoi, capital de la república Socialista de Vietnam y una de las ciudades más seductoras de Asia. Asistencia en el aeropuerto y traslado al hotel. La ciudad posee una población de más de 3 millones de habitantes. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, realizaremos un recorrido por el Lago Hoan Kiem, el Templo Ngoc Son y el barrio antiguo de Hanoi. Alojamiento. 3º DÍA HANOI Desayuno buffet americano. En este día realizaremos la visita de la capital. El Mausoleo de Ho Chi Minh uno de los monumentos más importantes de la historia reciente de Vietnam. Dentro del Mausoleo se encuentran los restos momificados del padre del Vietnam moderno, un lugar casi faraónico. Visitaremos la antigua residencia, la Pagoda de un solo Pilar uno de los edificios más famosos de la capital de lo más pintoresco, situado sobre un estanque con flores de loto y la Pagoda Tran Quoc, la más antigua de Hanoi. Continuaremos con la visita al Museo Etnológico con su exhibición sobre la pluralidad étnica vietnamita. Almuerzo en restaurante local. En la tarde, visitaremos el Templo de la Literatura también conocido como “Van Mieu”. Esta joya vietnamita es un lugar muy antiguo y venerado, ya que fue construido en el año 1070 para rendir tributo a Confucio. Fue la primera universidad de Vietnam y actualmente se ha hecho célebre por la cantidad de sabios y eruditos que han pasado por sus aulas. Finalizaremos la jornada con un espectáculo de marionetas de agua. Alojamiento. 4º DÍA HANOI-BAHIA DE HALONG: Crucero Desayuno buffet americano. A primera hora de la mañana nos desplazaremos en autocar hasta la encantadora Bahía de Halong. Esta espléndida bahía, con sus tres mil islas que emergen de las aguas cristalinas y esmeraldas del golfo de Tonkín, recrea una de las maravillas naturales de Vietnam. Las pequeñas islas están dotadas de innumerables playas y grutas modeladas por el viento y las olas. Declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, se estima que existen 1.970 islas en unos 1.550 km2, además de otras 2.000 que emergen del mar en su camino hasta la costa china. Embarque a bordo de un crucero memorable por la bahía. Almuerzo a bordo. Visitaremos la gruta más impresionante, Hang Dau Go, una cueva inmensa formada por tres cámaras. Si el tiempo lo permite podremos disfrutar de un baño sobre las aguas del golfo de Tonkin. Cena y noche a bordo. 5º DÍA BAHIA DE HALONG-HANOI-DANANG-HOI AN viaje en avión Desayuno buffet a bordo. Desembarque en la Bahía de Halong y traslado por carretera hasta el aeropuerto de Hanoi. Almuerzo en restaurante local. A la llegada a Hanoi, tomaremos el vuelo interno con destino Danang. Una vez en Danang, nos trasladaremos en autocar hacia el sur de Danang hasta nuestro destino final, la ciudad de Hoi An. Esta coqueta y turística población, que se convirtió entre los siglos XVII al XIX en uno de los puertos más activos de todo el sudeste asiático, es una auténtica joya y conserva mejor que ninguna otra ciudad vietnamita su patrimonio, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Alojamiento.
6º DÍA HOI AN Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy descubriremos la ciudad de Hoi An. Entre sus atractivos visitaremos las casas de los mercaderes chinos, que se instalaron aquí durante la época de esplendor, la pagoda china y un curioso puente cubierto construido por los japoneses en el siglo XVII. Este precioso monumento, creado por la comunidad de comerciantes japoneses en 1593, se encuentra en el corazón del casco antiguo de Hoi An y fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el año 1999. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, disfrutaremos de un crucero por el río Thu Bon. En el camino visitaremos un pueblo artesano de cerámica y carpintería. Alojamiento. 7º DÍA HOI AN-DANANG-HUE Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado a la ciudad más bella de Vietnam, Hue. Atravesando la cordillera Truong Son, por la carretera de montaña que sube hasta lo más alto, el verde de los bosques, el mar de China de fondo y las nubes propias de un país tropical, regalan una estampa de belleza sin igual. Este paraje natural se conoce como El Paso de las nubes el “Hai Van Pass”. Llegada y visita del Museo Cham. Almuerzo en restaurante local. Hue, fue capital del país entre 1802 y 1945, y durante mucho tiempo fue considerada el principal centro cultural, religioso y educativo de la nación. Los restos de la inmensa ciudadela fortificada, construida por el emperador Gia Long en 1804, contiene numerosos atractivos, como los nueve cañones sagrados, el recinto imperial, el palacio de la Armonía Suprema y las salas de los Mandarines. Tras los muros de la Ciudadela, se encuentra la Ciudad Imperial de Hué, que a su vez acoge la Ciudad Púrpura Prohibida. Toda la Ciudadela de Hué tiene un perímetro de 10 km e impresiona mucho la decoración, la arquitectura y los detalles de las que dispone el complejo. Alojamiento. 8º DÍA HUE-HO CHI MINH viaje en avión Desayuno buffet americano. En la mañana de hoy tomaremos una barca por el Río Perfume para visitar la Pagoda Thien Mu también conocida como la “Dama Celestial”. Se trata de una de las imágenes más célebres de Vietnam y es una de las señas de identidad de la antigua ciudad imperial de Hué. Visitaremos la Tumba Imperial de Tu Duc. Almuerzo en restaurante local. En la tarde nos trasladaremos hasta el aeropuerto para tomar el vuelo interno con destino Ho Chi Minh. También conocida como Saigón, es la ciudad más poblada de Vietnam con casi 7 millones de habitantes, y la segunda en importancia tras Hanoi. Llegada y visita panorámica de la zona colonial, el Ayuntamiento, la Casa de la Ópera, la Catedral de Notre Dame la mayor iglesia que construyeron los colonos franceses en Vietnam y la Oficina de Correos, construido a finales del siglo XIX por el prestigioso estudio de arquitectos de Gustave Eiffel. Traslado al hotel. Alojamiento. 9º DÍA HO CHI MINH: Excursión Túneles de Cu Chi Desayuno buffet americano. Salida por carretera a los túneles de Cu chi, toda una ciudad bajo tierra, donde observaremos los restos de la antigua guerra del Vietnam contra los americanos. Una red de túneles de 250km que se utilizaron durante la guerra. A medio día regreso a la ciudad de Ho Chi Minh. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, nos adentraremos en el mercado principal de la ciudad “Cho Lon”, una obra de la arquitectura de estilo chino con una gran torre centrada por un reloj. Visitaremos la pagoda Thien Hau, daremos un paseo por el mercado Binh Thay y finalizaremos en la pagoda Giac Lam.
90 PANAVISIÓN
10º DÍA HO CHI MINH-SIEM REAP viaje en avión Desayuno buffet americano. A la hora establecida traslado al aeropuerto de la ciudad para tomar vuelo interno con destino Siem Reap. Dejamos atrás Vietnam para descubrir el Reino de Camboya. Bienvenidos a Siem Reap, hogar de una asombrosa selección de lugares de interés, actividades y eventos. Almuerzo en restaurante local. En la tarde, visitaremos la antigua ciudad de Angkor Thom, uno de los tesoros monumentales más valiosos del mundo, declarado patrimonio de la humanidad en el año 1992. La Puerta Sur, el Templo del Bayon mundialmente conocido por sus gigantes caras esculpidas en piedra, y los grabados que muestran el día a día de los habitantes del siglo XII., el Templo montaña de Baphuon, la terraza de los Elefantes y la terraza del rey Leproso. Alojamiento.
templo-montaña de Ta Keo, la laguna sagrada Srah Srang, Bantey Kdel y el monasterio de Ta Prohm. Posterior traslado al aeropuerto para tomar vuelo interno a Ho Chi Minh. Conexión con el siguiente vuelo con destino España. Noche a bordo. 13º DÍA ESPAÑA Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.
Hoteles Cat. A
Hoteles Cat. B
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
2.020 2.020
2.070 2.070
2.170 2.170
2.250 2.250
2.110 2.170
2.170 2.225
2.260 2.320
2.340 2.400
Hoteles Cat. A
Hoteles Cat. B
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
2.340 2.340
2.390 2.390
2.480 2.480
2.550 2.550
2.430 2.495
2.495 2.550
2.570 2.630
2.635 2.700
Suplemento resto península: 215€ Tasas de aeropuerto y carburante: 260€ Suplemento según clase de reserva: "H" Base "K" 105€ "Q" 215€ "M" 370€ "L" 530€ Suplementos por temporadas aéreas 16/04-23/04, 05/07-20/08, 17-31/12, 30/03-08/04/2013: 215€ Hoteles Cat. A
9
16
Agosto
6
13
20
Sept.
3
10
17
Octubre
1
8
15
23
min. 8
min. 4
min. 2
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
2.105 2.105
2.155 2.155
2.250 2.250
2.330 2.330
2.195 2.260
2.260 2.315
2.340 2.400
2.420 2.480
Suplemento salida Barcelona: 90€ Suplemento salida Bilbao, Valencia, Málaga: 110€ Tasas de aeropuerto y carburante: 460€ Suplemento según clase de reserva: "N" Base "T" 105€ "Q" 250€ "L" 390€ "H" 565€ Suplementos por temporadas aéreas 05/07-20/08, 16/12-05/01/2013: 135€ Hoteles Cat. A
■ Traslados en servicio privado de habla hispana ■ Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. ■ Desayuno buffet americano diario, 10 almuerzos y 1 cena. ■ Visitas Incluidas en Hanoi: • Lago Hoan Kiem • Templo Ngoc Som, Barrio antiguo • Mausoleo Ho Chi Minh • Pagoda de un solo Pilar • Pagoda Tran Quoc, Museo Etnológico • Templo de la Literatura • Espectáculo de marionetas ■ Visitas Incluidas en Halong: • Crucero por la Bahía de Halong (uno de los paisajes más bonitos del mundo) • Visita de una cueva ■ Visitas Incluidas en Hoi An: • Puente japonés • Casas comerciantes y Pagoda China • Crucero por el Río Perfume, Pueblo artesano ■ Visitas Incluidas en Danang: • Museo Cham ■ Visitas Incluidas en Hue: • Ciudadela • Pagoda Thien Mu • Tumba Tu Duc ■ Visitas Incluidas en Ho Chi Minh: • Panorámica ciudad, Túneles de Cu Chi • Barrio de Cho Lon, Pagoda Thien Hau • Mercado Binh Thay, Pagoda Giac Lam ■ Visitas Incluidas en Siem Reap: • Ciudad de Angkor Thom • Puerta Sur, templo Bayon • Templo-montaña Baphuon • Terraza de los Elefantes y rey Leproso • Conjunto Preak Khan “Espada Sagrada” • Ruinas de Angkor Wat • Templos gemelos Thommanon y Chau Say Tevoda • Templo-montaña Ta Keo • Laguna Srah Srang, Bantey kdei • Monasterio Ta Prohm ■ Seguro de viaje ■ IVA
hoteles previstos o similares
Hoteles Cat. B
min. 10
■ HANOI
Rosaliza *** (Cat. A) www.rosalizahotel.com Prestige **** (Cat. B) www.prestigehotels.com.vn
■ HALONG
Halong Image *** (Cat. A y B) www.cruiseshalongbay.com
■ HOI AN
Lotus *** (Cat. B) www.hoianlotushotel.com Hoian Trail**** / Hoian**** (Cat. A) www.hoiantrailsresort.com.vn
■ HUE
Romance *** (Cat. A) www.romancehotel.com.vn Imperial**** (Cat. B) www.imperial-hotel.com.vn
Hoteles Cat. B
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
min. 10
min. 8
min. 4
min. 2
2.270 2.270
2.320 2.320
2.420 2.420
2.500 2.500
2.360 2.420
2.420 2.475
2.510 2.570
2.590 2.650
Tasas de aeropuerto y carburante: 350€ Suplemento según clase de reserva: "W" Base "V" 125€ "Q" 310€ "H" 430€ "M" 555€; Spto por temporadas aéreas 28/07-11/08, 22-29/12: 550€; 01-30/04, 01-27/07, 12/08-31/10, 01-21/12: 345€ ■ Habitación individual hoteles categoria A: 305€ ■ Tramitación de visado Vietnam: 95€
18
■ Billetes de avión doméstico Hanoi-Danang Hue-Ho Chi Minh-Siem Reap-Ho Chi Minh-Siem Reap
Tasas de aeropuerto y carburante (via Frankfurt): 380€ (via Paris): 480€ Suplemento según clase de reserva: "Q" Base "R" 115€ "N" 270€ "T" 430€ "L" 595€; Sptos por temporadas aéreas 07/07-09/08, 15/12-26/12: 470€; 01-17/04, 16/06-06/07, 10-19/08, 29/09-19/11, 08-14/12: 60€
■ Thai Airways (W) Salidas desde: Madrid Del 1Marzo a 30Sept Del 1Oct. a 31Dic.
2
el programa incluye
precios x persona en hab. doble Categoría A
■ Air France (N) Salidas desde: Madrid (ver sptos. otros aeropuertos) Del 1Marzo a 30Sept. Del 1Oct. a 31Dic.
4
Julio
■ Vuelo intercontinental: España- Hanoi / Ho Chi Minh-España
12º DÍA SIEM REAP-HO CHI MINH-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora establecida, dejaremos el hotel para visitar los templos gemelos de Thommanon y Chau Say Tevoda, el inacabado
■ Qatar Airways (H) Salidas desde: Madrid (ver sptos. otros aeropuertos) Del 1Marzo a 30Sept Del 1Oct. a 31Dic.
Junio
Las salidas julio 16, septiembre 17 y octubre 1 tienen descuento especial durante las campañas de venta anticipada. Ver condiciones página 14.
11º DÍA SIEM REAP: Ruinas de Angkor Desayuno buffet americano. La jornada de hoy visitaremos el conjunto monástico de Preah Khan, cuyo nombre significa “Espada Sagrada”, el pequeño templo-isla de Neak Pean y Ta Som. Estos tres templos fueron construídos por el rey Jayavarman VII e ilustran la preeminencia del Budismo Mahayana durante su reinado. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde visita de Angkor Wat. Principal templo de Camboya y uno de los más importantes de Asia. Considerado como el centro religioso más grande del mundo, todavía alberga en su interior importantes ritos budistas, a pesar de haber sido construido como un templo hinduista. Angkor Wat forma parte además de un complejo mayor, compuesto por ciento de edificios, conocidos simplemente como los templos de Angkor. Dichos templos son el mayor testimonio de la grandeza que un día alcanzó el reino jemer. Alojamiento.
■ Vietnam Airlines (Q) Salidas: Madrid, Barcelona, Bilbao, Valencia, Málaga Del 1Marzo a 30Sept Del 1Oct. a 31Dic.
salidas
■ Habitación individual hoteles categoria B: 490€ ■ Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€
NOTA: Para el trámite del visado se requiere con una antelación de 30 dias antes de la salida: pasaporte original, 1 foto y formulario rellenado. El visado de entrada a Camboya, se tramita a la entrada del pais. Se requiere 2 fotos y su coste es de 20 USD. Los hoteles de Vietnam y Camboya no disponen de hab. triples.
■ HO CHI MINH Ver página 89 ■ SIEM REAP
Tara Angkor *** (Cat. A) www.taraangkorhotel.com Sokhalay**** (Cat. B) www.agoda.com
Organización técnica, Panavisión Tours, Circuitos a fondo, S.A. CICMA 419.2 CIF 78939410 con domicilio en calle Goya, 22, Madrid. Condiciones Generales, según la legislación vigente. Regulación jurídica aplicable al contrato de viaje combinado, en su caso, y aceptación de las condiciones generales: Las condiciones generales están sujetas a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias (B.O.E. 30/11/07), la Ley 7/1998 de 13 de abril sobre Condiciones Generales de la Contratación (14/04/98) y demás disposiciones vigentes. Las condiciones y la validez correspondientes son las que constan en el Folleto de Panavisión Tours “Circuitos Abril - Octubre 2012”. Las condiciones generales se incorporarán, firmadas por las partes contratantes, a todos los contratos de viajes combinados cuyo objeto sean los programas/ofertas contenidos en el programa folleto y obligan a las partes, con las condiciones particulares que se pacten en el contrato o que consten en la documentación del viaje facilitada al cliente. Vigencia: según fechas publicadas en los itinerarios. Fecha de edición: 1 de Marzo 2012.
91 PANAVISIÓN
Panavisión le invita a descubrir tres paises de contrastes, de grandes tradiciones milenarias y de modernas y trepidantes ciudades. ...contemple la grandiosidad de la Muralla China ....la plaza de Tian An men ...el Museo de Terracota de Xian ...los rascacielos de Shanghai y Hong Kong... ...el espectacular Monte Fuji... ...la gran metrópolis de Tokio... ...la ciudad milenaria de Kioto... ...la magia del Vietnam tropical con el poderoso río Mekong... ...Disfrute de paisajes únicos a bordo de un espléndido crucero por la bahía de Halong Todo esto y mucho más, podrá disfrutar en nuestros tours. Tours exclusivos, que están meticulosamente planificados y ofrecen un servicio excelente en hoteles **** sup. / ***** Se desarrollan siempre bajo la asistencia y supervisión de nuestros expertos guías.
INFORMACIÓN Y RESERVAS