Rusia_2012

00 Portada RUSIA 2012:Maquetación 1 15/03/12 19:53 Página 1

12

% hasta ...de descuento, (ver condiciones en pág. 7)

Rep. Bálticas, Polonia, Uzbekistán, Ucrania Cruceros por el Volga y Dnieper

verano 2012

INFORMACIÓN Y RESERVAS

00 Portada RUSIA 2012:Maquetación 1 15/03/12 19:53 Página 3

hubiera incurrido y a las indemnizaciones antes enumeradas. A modo de ejemplo se informa de los siguientes gastos fijos de anulación: 1. Todas las compañías aéreas giran 100% de gastos Importe total de los billetes aéreos una vez emitidos, 2. 100% Gastos de anulación de servicios terrestres 3. Importe total de los visados tramitados o en tramitación.

4. En circuitos, los hoteles giran gastos de anulación de habitaciones y camarotes confirmados de hasta el 100% de la tarifa de la primera noche, cuando se cancele con menos de quince días de antelación a la salida del viaje.

5. Para programas de estancia y cruceros fluviales algunos establecimientos y cadenas hoteleras, así como las compañías navieras giran gastos de anulación de hasta el 100% de la tarifa cuando se cancela con menos de seis días de antelación a la fecha de la reserva, 75% entre catorce y seis días, 50% entre treinta y quince días y 10% con más de treinta días. c) Todas las reservas que incluyan el alojamiento dentro del complejo Disneyland París tendrán unos gastos de anulación de 100 €. por persona además de los arriba indicados, sin tener en cuenta los días de antelación a la salida con los que se anula la reserva. d) La no presentación a la hora prevista de salida supondrá la pérdida total del importe del viaje salvo. e) En el caso de que alguno de los servicios contratados y anulados estuviera sometido a condiciones económicas especiales de contratación, tales como fletes de aviones o buques, contratación de apartamentos, tarifas especiales de avión (en las que se deberá abonar el 100% de los billetes ya emitidos) o alojamiento, servicios prestados en determinados países, etc., los gastos de anulación por desistimiento se establecerán de acuerdo con sus condiciones específicas según se reflejan en el folleto que incluye el programa oferta que ha dado origen a este contrato de Viaje Combinado. f) Las excursiones que sean contratadas originariamente como parte integrante del viaje combinado, así como aquellas que adquiera el consumidor en destino, se regirán en lo referente a los gastos de anulación por sus condiciones específicas, compartiendo todas ellas la penalización del 100% de su importe si el consumidor no se presenta a las mismas.

Las cuantías que representan estas penalizaciones serán deducidas del depósito efectuado.

Las condiciones específicas, fijadas para los gastos de anulación serán plenamente aplicables con independencia de que la cancelación se haya producido por causas de fuerza mayor del consumidor.

El consumidor del viaje combinado podrá ceder su reserva a una tercera persona siempre que lo comunique por escrito con 15 días de antelación a la fecha del inicio del viaje.

El cesionario tendrá que reunir los mismos requisitos que tenía el cedente, exigidos con carácter general para el viaje combinado, y ambos responderán solidariamente ante la agencia de viajes del pago del precio del viaje y de los gastos adiciones de la cesión.

Cuando por el tipo de tarifa o características propias del medio de transporte a utilizar, o cuando las características de los servicios a realizar por prestadores terceros hagan del todo imposible la cesión, y así se hayan reflejado en el programa oferta objeto de este contrato de viaje combinado, el organizador y vendedor final de este podrán obtener la mencionada cesión.

BONO DE ANULACIÓN. La contratación de esta cobertura deberá realizarse en el momento que se efectúa la reserva del viaje elegido, y se abonará conjuntamente con el importe de dicho viaje. Esta cobertura es aplicable a los casos justificados de anulación en general, hasta 8 días antes de la fecha de salida del viaje. Si la cancelación se produce dentro de los 8 días naturales anteriores al viaje, es imprescindible para aplicar la cobertura la presentación, en el momento de solicitar su aplicación, de los documentos acreditativos de la situación de fuerza mayor que motivan la anulación, certificados médicos en caso de enfermedad, de ingreso hospitalarios o certificado de defunción, en su caso. Se excluye expresamente de la cobertura de este bono el coste de los billetes aéreos emitidos.

11. Alteraciones.

La agencia se compromete a facilitar a sus clientes la totalidad de los servicios contratados a través de los programas-oferta contenidos en sus folletos, con las condiciones y características estipuladas. Quedará eximida de esta obligación cuando concurran causas de fuerza mayor, es decir, circunstancias ajenas a quienes las invocan, anormales e imprevisibles, cuyas consecuencias no habrían podido evitarse pese a toda la diligencia empleada; o bien causas suficientes, que engloban aquellos supuestos en los que la agencia, a pesar de actuar con la previsión y diligencia debida, no pueda facilitar los servicios contratados por razones que no le sean imputables, entendidas ambas según las legislación vigente.

Si se produce la imposibilidad de prestar algún servicio por parte de la agencia organizadora, después de perfeccionado el contrato, y antes de la salida del viaje, el consumidor podrá optar bien por la recisión del contrato sin penalización, o bien por aceptar un spto. del contrato en el cual se precise las modificaciones introducidas y su repercusión en el precio, debiendo comunicar su decisión a la agencia en el plazo de tres días. No se podrá pedir indemnización por incumplimiento de contrato cuando la imposibilidad venga motivada por causas suficientes o de fuerza mayor, o cuando el usuario haya aceptado la modificación al contrato mencionado anteriormente.

Si por cualquier motivo que no sea imputable al consumidor, ni tenga su justificación en causas suficientes o de fuerza mayor, la agencia organizadora cancela el viaje combinado después de formalizado el contrato y antes de la fecha de salida, el consumidor tendrá derecho a otro viaje combinado de calidad equivalente o superior, o bien al reembolso del total abonado, en los términos establecidos en el párrafo anterior, debiendo comunicar su decisión a la agencia en el plazo de 3 días. No se podrá pedir indemnización por incumplimiento de contrato cuando la cancelación del mismo se produzca por causa suficiente o de fuerza mayor.

Si no se suministra una parte importante de los servicios previstos por causas suficientes o de fuerza mayor, la agencia organizadora adoptará otras soluciones adecuadas para la continuación del viaje combinado, sin spto. alguno precio para el consumidor, y, en su caso, abonará a este último la diferencia entre las prestaciones previstas y las suministradas. Si tales soluciones fuesen inviables o si el consumidor no las aceptara por razones objetivamente válidas, la agencia le proporcionará, en todo caso, el regreso hasta el punto de origen, a través de un medio de transporte equivalente, devolviendole las cantidades que proporcionalmente le correspondan. En estas situaciones el consumidor podrá exigir indemnización por incumplimiento de contrato a la agencia organizadora. No procediendo esta cuando hayan concurrido causas suficientes o de fuerza mayor.

No se realizarán reembolsos por servicios no utilizados voluntariamente por el viajero.

Cualquier imposibilidad de prestación de los servicios o alteración de los elementos de los mismos (incluido en precio), puesta de manifiesto por la agencia organizadora al usuario antes del perfeccionamiento del contrato, no podrá justificar una solicitud de indemnización a la agencia por parte del consumidor por incumplimiento del contrato, puesto que este aún no se ha perfeccionado, enmarcandose dicha modificación del programa-oferta dentro del natural proceso de negociación del contrato.

El servicio de traslado del aeropuerto, puerto o estación al hotel u otro lugar previsto en el viaje, se encuentra contratado como norma general, hasta una hora después de la hora oficial prevista de llegada del usuario a los mismos. Por ello, si la citada llegada del usuario se procede después de este plazo, aunque sea por causas de fuerza mayor, el servicio de traslado podría no ser prestado. Si los traslados/asistencia del hotel-aeropuerto o viceversa u otros similares, incluidos en la oferta, no se cumpliesen, fundamentalmente por causas ajenas al trasferista y no imputables al Organizador, éste reembolsará únicamente el importe del transporte alternativo utilizado por el cliente en el desplazamiento, previa presentación del recibo o factura correspondiente.

Como condición para tener las salidas garantizadas, PANAVISION se reserva el derecho, si el número de viajeros es inferior a 20 a realizar el circuito sin la asistencia técnica del guía acompañante. En este supuesto, se realizarán las gestiones necesarias, en el caso de existir transporte en autobus, para que el conductor del mismo sea un buen conocedor del recorrido, y según el caso haga las funciones de delegado del grupo. En el supuesto de que alguna de las salidas no garantizadas no alcance el mínimo de 20 inscripciones, se procederá a la anulación del viaje, debiendo ser comunicado a los consumidores con un mínimo de 10 días antes de la salida. Para la prestación del resto de los servicios no garantizados que se encuentren ofertados, se requerirá un mínimo de 20 personas.

12. Responsabilidad.

La Agencia de Viajes Organizadora y la Detallista vendedora final del viaje combinado responderán frente al consumidor, en función de las obligaciones que les correspondan por su ámbito respectivo de gestión del viaje combinado, del correcto cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato, con independencia de que éstas las deban ejecutar ellos mismos u otros prestadores de servicios, y sin perjuicio del derecho de los Organizadores y Detallistas a actuar contra dichos prestadores de servicios. A titulo informativo, el Organizador manifiesta que asume las funciones de organización y ejecución del viaje.

Cuando el consumidor aprecie “in situ” falta o mala ejecución de los servicios contratados, deberá comunicarlo inmediatamente al prestador de los mismos y a la Agencia Organizadora, con el fin de poder solucionarlo inmediatamente.

En el caso de que el consumidor considere que las soluciones arbitradas por la Agencia Organizadora no hayan sido satisfactorias, podrá reclamar por escrito en el plazo de 1 mes a contar desde la fecha de regreso del viaje ante la citada Agencia Organizadora, que será presentado a través de la Agencia Detallista que vendió el viaje. Ello, sin perjuicio de la posible interposición de cualquier otra reclamación que estime pertinente. El plazo de prescripción de las acciones derivadas de los derechos reconocidos en la Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, será de dos años, según queda establecido en el Artículo 164 de la citada Ley. En cuanto al límite del resarcimiento por daños corporales que resulten del incumplimiento o de la mala ejecución de las prestaciones incluidas en el viaje combinado, se estará a lo dispuesto en los Convenios Internacionales sobre la materia. Por lo que se refiere a los daños que no sean corporales, la indemnización nunca podrá ser superior al precio total del viaje inicialmente contratado. En ningún caso la agencia se responsabiliza de los gastos de alojamiento, manutención, transportes y otros que se originen a consecuencia de retrasos en salidas o regresos de medios de transporte por causas meteorológicas, técnicas, huelgas u otras de fuerza mayor.

Cuando el viaje se efectúe en autocares propios o alquilados por la Agencia Organizadora, en caso de accidente, cualquiera que sea el país donde se produzca, el consumidor se somete expresamente a la legislación en materia de accidentes por carretera de la nación en que se halle matriculado el vehículo, pudiendo acogerse, en cuanto a daños personales se refiere, al seguro del mismo de acuerdo con el correspondiente cuadro de indemnizaciones previstas al efecto, y en virtud del cual dichas indemnizaciones serían pagadas a los interesados, beneficiarios o sus representantes legales en el país de matrícula del vehículo y precisamente en la moneda legal del mismo.

Para el buen comienzo de los viajes en los que se utiliza el avión como medio de transporte, se ruega la presentación en el aeropuerto con un mínimo de antelación de hora y media sobre el horario oficial de salida, y en todo caso ajustarse estrictamente a las recomendaciones específicas que se marcan en la documentación informativa del viaje.

Las compañías aéreas, marítimas y terrestres que intervengan en la realización de los viajes ofertados en este folleto no se considerarán responsables de ninguno de los actos, omisiones o irregularidades que puedan acaecer al viajero durante el tiempo que se permanezca fuera de los respectivos medios de transporte. El contrato de pasaje constituirá el único lazo que una a la compañía transportista y al consumidor o viajero.

13. Vigencia.

La programación del presente folleto tiene validez desde el 01-01-12 al 31-12-12 siendo vinculante para la agencia organizadora para ese periodo. No obstante, serán válidos los cambios en dicha información cuando se haya comunicado al consumidor antes de la celebración del contrato; o se hayan acordado modificaciones entre las partes contratantes.

Notas importantes sobre cruceros – Las Navieras cuyos cruceros aquí ofrecemos, advierten del cumplimiento de la normativa a bordo que viene marcada en avisos oficiales en varios idiomas.

– Se reservan su derecho por alguna circunstancia técnica de la navegación, paso de esclusas, niebla, etc., a introducir algún cambio motivado en el itinerario, y/o escalas programadas. Ello afecta a todos los Cruceros de recreo aquí publicados, a sus paradas y/o visitas.

– Como regla general en los Cruceros R.D.L. y V.R.C. no está permitido fumar en los camarotes y otras zonas comunes cerradas, excepto en mesas “ad hoc” en bar panorámico y en cubierta solarium.

– En el restaurante se asigna el primer día lugar en mesa determinada; este orden se mantiene en toda la travesía.

– Programa diario de actividades.

– Cualquier servicicio extra solicitado (bebidas, visitas, etc.) puede ser pagado en metálico o firmado. Al finalizar la travesía se abona la factura completa de los gastos personales para su liquidación.

– El transporte de animales queda excluido debido a las especiales condiciones de espacio a bordo.

– La navegación por estos ríos está muy reglada tanto internamente en la seguridad a bordo, como externamente en tiempos de atraques, acceso al Crucero (muchas veces a través de otros Cruceros), horarios y operativa de esclusas, etc.

– Las propinas no están incluidas, las navieras recomiendan unos 6/10 € por persona y día. Se recogen en sobres anónimos el último día de navegación.

FECHA DE EDICIÓN: Madrid, 1 MARZO de 2012.

NOTAS comunes a todos los cruceros Documentación para pasajeros con nacionalidad española: Italia: pasaporte o DNI en vigor / Francia: pasaporte o DNI en vigor / Benelux: pasaporte o DNI en vigor / Gran Bretaña: pasaporte o DNI en vigor / Alemania: pasaporte o DNI en vigor / República Checa: pasaporte en vigor / Hungría: Pasaporte en vigor / Austria: pasaporte o DNI en vigor / Suiza: pasaporte o DNI en vigor. / Grecia: pasaporte o DNI en vigor / Polonia pasaporte en vigor / Turquia pasaporte en vigor y visado • Los descuentos no son acumulables, ni aplicables a programas especiales. • Nuestras tarifas son válidas sólo para los residentes canarios. • Las habitaciones triples constan de dos camas, y una cama

supletoria que un muchos hoteles puede ser un sofá cama. • Todos los circuitos que pernocten en Venecia, tienen incluido en el precio, además del traslado al embarcadero para la visita a la ciudad, el traslado hasta el embarcadero también el día de llegada después de al cena y supone una estancia en Venecia de aproximadamente hora y media. • En los circuitos que lleven incluido el servicio de maleteros. éste solamente está incluido en las ciudades que se pernoctará más de una noche.

• Durante períodos de feria o Congresos la pernoctación en algunas ciudades se alterará, hacéndose en otra próxima, casos como: Colonia, Frankfurt, Milán, Ginebra, Múnich, etc.

02-7 Rusia 2012:Rusia 2008 p. 02-9 15/03/12 16:14 Página 3

...más de 150.000 clientes han viajado con nosotros durante 2011

... a Panavisión!!

Un equipo humano que trabaja con el único objetivo de ofrecerle bienestar, comodidad y disfrute en sus viajes.

Ponemos a su disposición nuestra programación de circuitos y cruceros fluviales 2012. Nuestra programación ofrece: TOTAL GARANTÍA: porque llevamos más de 30 años en el mercado, y somos especialistas en los viajes que ofrecemos.

CALIDAD: porque nuestra experiencia y capacidad de compra nos permite ofrecer la mejor relación calidad - precio.

NOVEDAD: porque continuamos innovando, añadiendo a nuestra programación nuevos destinos como Uzbekistán, Kazán, las Repúblicas Bálticas, Ucrania y Crimea con Sebastopol,Yalta, Odesa, Kiev...

Confiamos en que esta programación sea de su total agrado y aprovechamos la oportunidad para: ... Dar las gracias a los clientes que llevan depositando su confianza en nosotros a lo largo de estos años y... ... Dar la bienvenida a los que lo hacen por primera vez.

Felices vacaciones.

El equipo Panavisión

02-7 Rusia 2012:Rusia 2008 p. 02-9 15/03/12 16:14 Página 4

Rusia

la gran desconocida Es un país con una de las historias más antiguas y ricas de Europa, que pasó en el siglo XX de un régimen monárquico a un gobierno comunista, siendo en la actualidad una república.

Ocupa una extensión geográfica de 17.075.400 Km2.

–podemos tener hasta 9 horas de diferencia entre una ciudad y otra– con una población de más 155 millones de habitantes.

País de tremendos contrastes geográficos donde podemos admirar grandes estepas, bosques de pinos y hayas, grandes ríos casi todos ellos navegables, lagos como el Baikal –más grande que Bélgica y el más profundo del mundo– grandes montañas, desiertos, glaciares y bellísimas ciudades como San Petersburgo y Moscú.

M

OSCÚ

Es la capital de la Federación Rusa, está situada en el centro de la parte europea de Rusia, a orillas del río Moscova.

Fue fundada en 1147 por el Pricipe Yuri Dolgoruki. Desde 1328 hasta 1712 fue la capital del imperio ruso, año en que Pedro I El Grande decidió el traslado de la capital a San Petersburgo.

La ciudad ha sufrido numerosas ocupaciones, desde la mongola de 1382 a la polaca de principios del Siglo XVII. Entre los múltiples monumentos que se pueden visitar figuran: el esplendoroso conjunto arquitectónico del Kremlin, de los siglos XIV-XIX, más de 60 museos y más de 30 teatros, de los cuales el célebre Teatro Bolshoi es el más antiguo.

El metro de Moscú, con sus estaciones decoradas en mármol y con preciosas lámparas de araña, es único en el mundo.

S P AN

ETERSBURGO

Esta bella ciudad se encuentra en una zona pantanosa cubierta por bosques tupidos a orillas del Golfo de Finlandia.

En 1703 comienza la construcción de la ciudad, que se levantó en 10 años, cumpliendo los deseos del Zar Pedro I, quien ordenó erigir una fortaleza en honor de San Pedro en una pequeña isla en la desembocadura del Río Neva.

La Venecia del Norte, así conocida, está cruzada por 65 canales que la dividen en 42 islas unidas por más de 400 puentes, de los cuales 22 son levadizos. En su singular imagen arquitectónica, en la que intervinieron los mejores arquitectos europeos de la época, se reflejan todas las tendencias arquitectónicas reinantes en la Europa Occidental del Siglo XVII. En la ciudad de San Petersburgo podemos visitar más de 26 teatros y 50 museos. Entre otros: El Museo del Ermitage.

VISADO Rusia y las ex-repúblicas soviéticas exigen visado para entrar en estos países.

Si Vd lo desea Panavisión Tours puede ocuparse de la gestión del mismo.

Los requisitos son: • Pasaporte con validez mínima 6 meses.

• Deben enviarnos através de su agencia de viajes minorista: – Pasaporte – Una fotografía – Un formulario relleno y firmado que le entregará su minorista.

Los costes de los visados varian en función de la urgencia en la tramitación.

70 € para visados tramitados con más de 17 días hábiles 85 € para visados tramitados 10 días hábiles 125 € para visados tramitados 5 días hábilesUnicamente se tramitan visados los días lunes, miércoles y viernes.

El coste de envío y reenvío del pasaporte no esta incluido.

EVENTOS ESPECIALES Durante las fechas que figuran a continuación y debido a la magnitud de los eventos que tienen lugar en Moscú y San Petersburgo, se podrán utilizar alojamientos alternativos a los publicados en este folleto: 09-05/14-05 COMUNICACIÓN 2011 22-05/27-05 SIDERURGIA 05-06/10-06 ELECTRICIDAD 20-06/25-06 PETROLEO Y GAS 04-09/09-09 COLLECTION PREMIERE EN MOSCÚ 12-09/17-09 WORLD FOOD 23-09/28-10 QUÍMICA 09-10/15-10 AGROPRODMAQUINARIA

DINAMARCA

02-7 Rusia 2012:Rusia 2008 p. 02-9 15/03/12 16:14 Página 5

NORUEGA

OCEANO GLACIAL ÁRTICO

MAR DE BARENTS

SUECIA

NORUEGA

S URALE

Oslo FINLANCIA FINLANDIA

Helsinki

Estocolmo ARCA

Lago Onega

Kizhi Lago Ladoga

Tallin

O

C TI ÁL

AR

ESTONIA

Riga

M

Kalinigrado Río

V

SanPetersbugo

B

Lago Ribinsk

LITUANIA

la ístu

Yaroslavi Kostromá

LETONIA

Rí

olg oV

a

Uglich

Río

Ob

i

S MONTE

Copenhague

Llanuras de Siberia Occidental

Vilnius

POLONIA

Minsk

Varsovia Czestochowa

Moscú

Kazán

Ufá

BIELORUSIA

KASAKISTAN

Rí

o

Vo l

ga

Cracovia

Kiev UCRANIA

Río

Dn

iép

er

Rí

o

Do

n

MAR CASPIO

Odesa

Volgogrado

Yalta

GEORGIA

MAR NEGRO

AZERBAIDZHAN

NOTAS DE INTERÉS Según las normativas oficiales de contratación, las Agencias prestatarias de servicios en Rusia, Svoy, Nika y Amparus etc, se reservan el derecho de cambiar el orden de los itinerarios y excursiones, así como los hoteles y medios de transporte a utilizar en Rusia sin previo aviso sustituyéndoles por otros similares.

La clasificación hotelera en Rusia no se corresponde con los estándares de calidad europeos.

Dentro de un mismo hotel puede haber habitaciones renovadas de un estándar y calidad muy superior al de las no renovadas; otorgando el hotel a estas habitaciones una categoría y precio superior.

ÍNDICE

pág.

Rusia clásica Rusia Imperial TI Gran Tour del “anillo de oro” MP-TI Grandes Capitales Rusas MP Gran Viaje con noche en Souzal y Vladimir MP-TI

8-9 10-11 12-13 14-15 16-17

Ruta del Ámbar I Ruta del Ámbar II Ruta del Ámbar + Polonia Polonia y Repúblicas Bálticas Joyas del Báltico Encantos del Báltico Repúblicas Bálticas y Rusia Rusia y Repúblicas Bálticas Capitales Bálticas y Rusia Helsinki y Ruta del Ámbar I Repúblicas Bálticas Todo el Báltico y Rusia TI y MP

20 21 22 23 24 25 26-27 28-29 30-31 32 33 34-35

Odesa,Sevastopol,Yalta, Kiev Kiev, Odesa, Sevastopol, Yalta

38 39

Presentación Cruceros Dniéper Gran Crucero por Ucrania Gran Crucero de Odessa a Sevastopol y Kiev Gran Crucero de Kiev a Sevastopol y Odessa Presentación Cruceros Volga Presentación Cruceros Tolsoy La Gran Rusia I (de Moscú a San Petersburgo) La Gran Rusia II (de San Petersburgo a Moscú)

40-41 42-43 44-45 46-47 48-49 50-51 52-53 54-55 56-57 58-59 60-61 62-63 64-65

Rusia Espectacular I (de San Petersburgo a Moscú) Rusia Espectacular II (de Moscú a San Petersburgo)

Presentación Ms Russ Crucero Noches Blancas I Crucero Noches Blancas II

02-7 Rusia 2012:Rusia 2008 p. 02-9 15/03/12 16:14 Página 6

...que disfrutará plenamente en cualquiera de nuestros circuitos o cruceros fluviales

...circuitos por Rusia, y Ucrania

Moscú, San Petersburgo, Vladimir, Souzdal, Kiev págs. 8-19

...circuitos por Rusia y Uzbekistán

San Petersburgo, Moscú, Burkhara, Shakhrisabz, Samarcanda págs. 36-37

...circuitos por Rusia y el Báltico Moscú, San Petersburgo, Helsinki, Tallín, Estocolmo págs. 20-35

...cruceros fluviales por el Volga

...por el Volga, Lago Onega, Lago Ladoga págs. 40-51

y la Tecnología de nuestro buscador

le ayuda a seleccionar su viaje preferido en Rusia, Bálticos y Cruceros Fluviales. entre en:

8

Rusia Clásica I

8

815

9

Rusia Clásica II

9

860

10

Rusia Imperial I

8

1.270

11

Rusia Imperial II

9

1.315

12

Tour del Anillo de Oro I

8

1.330

13

Tour del Anillo de Oro II

9

1.375

14

Grandes Capitales rusas I

8

1.130

15

Grandes Capitales rusas II

9

1.175

16

Gran viaje por Rusia

11

1.680

8 9 10 11 12 13

Rusia Clasica I Rusia Clasica II Rusia Imperial I Rusia Imperial II Tour del Anillo de Oro I Tour del Anillo de Oro II

8 9 8 9 8 9

815 860 1.270 1.315 1.330 1.375

02-7 Rusia 2012:Rusia 2008 p. 02-9 15/03/12 16:14 Página 7

Nuestros expertos guías, le darán una dimensión totalmente diferente a su viaje.

Además le ofrecemos...

Descuentos por venta anticipada Válido para viajar entre 1 de mayo y 31 de octubre de 2012 condición imprescidible, reservar 60 días antes de la fecha de salida. Aplicables a las páginas de éste folleto que indiquen estos descuentos

12% descuento en las fechas en 5% descuento en las fechas de mayor demanda (salidas en azul) 7% descuento en resto de fechas de salida

Descuentos permanentes 10% descuento Novios. Los pasajeros en viaje de luna de miel tendrán un descuento del

10%

5% descuento Mayores. A los mayores de 65 años se les aplicará un 5% de descuento

Descuentos a grupos 5% descuento A grupos de 10 pasajeros o más, se les ofrece un 5% de descuento por persona

Otras ventajas ...seguro de viaje incluido

Todos nuestros pasajeros disfrutan de un seguro de viaje exclusivo. Gastos por accidente o enfermedad hasta 901.

Muerte accidental hasta 1.002 Robo de equipaje hasta 120.

...bono garantía de anulación

Todos Le recomendamos contratar nuestro bono garantía de anulación sin gastos que cubre los gastos que se originarían si por cuaquier razón, incluso de fuerza mayor, Vd. anulase su viaje una vez contratado el mismo.

Precio del bono 20€.

...asistencia 24 horas

Panavisión Tours, pone a disposición de sus clientes el teléfono de asistencia: (34) 639 35 24 87 las 24 horas del día, para uso exclusivo durante los días de viaje.

Nota común a todos los descuentos: Estos descuentos no acumulables ente si, ni a otras promociones no son aplicables en ningún caso a tasas aéreas, visados, ni a posibles futuros suplementos.

...la marca de confianza para visitar Rusia,Ucrania, Repúblicas Bálticas,Uzbekistan y disfrutar de los mejores cruceros fluviales

08-09 Rusia 2012.qxd:Rusia 2008 p. 10-11 16/03/12 13:56 Página 8

1 Moscú-San Petersburgo

8 9 Y

DÍAS 1

• Primavera 8 días (domingo-domingo) Marzo Abril Mayo

25 1 6

8 13

15 20

22 27

29

• Verano 8 días (domingo-domingo) Junio Julio Agosto Septiembre Octubre

3 1 5 2 7

10 8 12 9 14

17 15 19 16 21

24 22 26 23 28

29

• Verano 9 días(1) (martes-miércoles) Julio Agosto

3 7

10 14

17 21

24 28

31

Negro = T. baja.Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

NOTA: Las salidas del 17 de Junio, 26 de Agosto y 16 de Septiembre tienen descuento especial durante la campaña de Venta anticipada.

Precios por persona(2) • Primavera 8 días Trayecto interno Moscú-San Petersburgo en avión En vuelos Lufthansa Clase “W” ***

****

Madrid, Barcelona 1.040 1.210 Valencia, Málaga, Palma, Bilbao 1.090 1.260 Tasas aeropuerto 200 200 Spto. clase “Q” 75 75 • Suplementos por persona Habitación individual 320 390 Temporada Media: 50 50 Temporada Extra: 175 175 Bono garantía anulación sin gastos 30 30

• Verano En hoteles*** Trayecto interno tren Moscú-San Petersbugo (cabina cuadruple). Ver opción avión.

En vuelos Iberia (cupos) 8 días 9 días

995 995 1.055 1.115 110 130 190

1.040 1.040 1.100 1.160 110 130 190

815 860 860 35 125 240

860 905 905 35 125 240

En vuelos Lufthansa Clase “T”

Madrid, Barcelona, Valencia, Málaga, Palma Bilbao Spto. Clase “S” Spto. Clase “W” Tasas y varios En vuelos Air France Clase “N”

Madrid, Barcelona, 935 980 Bilbao, Valencia, Málaga 950 995 Spto. Clase “E” 60 60 Spto. Clase “Q” 170 170 Tasas y varios 260 260 • Suplementos comunes por persona Hoteles 4* Moscú y 4*S. Peters 135 160 Hab. individual 3* 200 230 Hab. individual 4* 360 410 Viaje interno en avión 90 90 Viaje intern. tren camarote doble 105 105 Viaje intern. tren camarote triple 35 35 Spto. “Noches Blancas” del 15/05 al 30/06 Hoteles 3* 40 50 Hoteles 4* 80 100 Bono garantía anulación sin gastos 20 20 Temporada Media: 90 90 Temporada Alta: 115 115 Temporada Extra: 140 140 Opción Media pensión 3* y 4* 80 80

Selección de hoteles Ver página 9.

IMPORTANTE: del 01/07 al 31/08 ofrecemos en MOSCÚ hotel 5***** por el precio de cuatro.

Una noche en el tren que se reduce en San Petersburgo.

6 desayunos. Resto de servicios idénticos

Inicio Moscú

Día 1. ESPAÑA-MOSCÚ Presentación en el aeropuerto a la hora indicada para embarcar en el vuelo con destino Moscú. Llegada, asistencia por nuestro personal de habla hispana y traslado al hotel. Alojamiento.

• Los pasajeros volando con Vueling desde Barcelona llegan de madrugada a Moscú, pudiendo disponer de las habitaciones inmediatamente.

Día 2. MOSCÚ Desayuno buffet. Por la mañana visita a la ciudad de Moscú. Iniciaremos la panorámica de la ciudad partiendo hacia la Plaza Roja en la que se encuentran el Museo de Historia (s. XIX), la catedral de la Intercesión más conocida como Templo de San Basilio y admiraremos el bellísimo conjunto del Convento de las Doncellas con el lago adyacente que inspiró a Tchaikovsky la composición de la música del ballet más famoso del mundo: “El Lago de los Cisnes”. Finalizaremos el recorrido dando un paseo por la Plaza Roja. A continuación realizaremos la visita al Metro de Moscú, maravillosamente decorado y más conocido con el nombre de Palacios subterráneos. Almuerzo (opc.

MP). Por la tarde si lo desea podrá visitar opcionalmente el recinto amurallado del Kremlin, antigua residencia de los zares rusos y actual sede de la Presidencia. Aquí podremos disfrutar de la mágica Plaza de las Catedrales: la Catedral de la Asunción, la más importante de Rusia, la Catedral de la Anunciación y la de San Miguel Arcángel. Veremos el interior de una de las Catedrales. Alojamiento.

Día 3. MOSCÚ Desayuno buffet. Hoy por la mañana le sugerimos una interesante visita opcional a la Galería Tretiakov, uno de los más prestigiosos museos del país, cuya colección de iconos (s. XIV-XVIII) y cuadros de artistas rusos de los s SVII-XIX es la mejor del mundo y representa la cultura rusa de todo el milenio. El museo se encuentra en un edificio que recuerda a una casita de cuentos de hadas con los colores típicos para el “barroco de Nharyskin” rojo, verde y blanco. Por la tarde les sugerimos visitar opcionalmente el Museo de la 2ª Guerra Mundial. Es uno de los museos más grandes de Rusia. Alojamiento.

Día 4. MOSCÚ-SAN PETERSBURGO Dos opciones de viaje: en avión o en tren.

Desayuno buffet. Mañana libre en esta preciosa ciudad para actividades personales, compras etc. Sugerimos pasear por su casco antiguo o visitar opcionalmente Sergueiv Posad a 65 Km. de Moscú. Por la tarde viaje a San Petersburgo.

• Si eligió la opción Avión: Traslado al aeropuerto para tomar el vuelo de Moscú a San Petersburgo. Llegada y traslado a su hotel. Alojamiento.

• Si eligió la opción Tren: Traslado a la estación de ferrocarril para partir con destino a San Petersburgo (Acomodación en compartimientos ocupados por 4 personas). Noche a bordo.

8 Panavisión

Día 5. SAN PETERSBURGO Desayuno buffet. Por la mañana realizaremos la visita panorámica de la ciudad (los pasajeros que efectuaron el trayecto Moscú-San Petersburgo en tren serán recogidos en la estación y trasladados a su hotel para continuar e iniciar la visita junto con el resto del grupo). Recorreremos la Avenida Nevsky, calle principal de la ciudad, en la cual se destacan los edificios de la Torre de la Duma Urbana y la de la Casa del Libro.

Pasaremos por el malecón y el Jardín de Verano y admiraremos los Templos de San Isaac. También podremos ver el Crucero Aurora, buque-museo símbolo de la revolución rusa el cual en 1917 dio la señal del inicio de la revolución bolchevique. Para finalizar la visita contemplaremos la Catedral de Nuestra Señora de Kazán, una de las obras maestras de la arquitectura rusa del siglo XIX. Almuerzo (opc. MP). Tarde libre durante la cual sugerimos pasear por el caso antiguote de la ciudad o visitar opcionalmente Petrodvorets (ant.

Peterhof), bella ciudad situada a 30 km, de San Petersburgo. Alojamiento.

Día 6. SAN PETERSBURGO Desayuno buffet. Por la mañana le sugerimos realizar opcionalmente la visita al Museo Ermitage, considerado como uno de los más grandes del mundo.

Sus colecciones están ubicadas tanto en el Palacio de Invierno, como en los edificios del Viejo, Nuevo y Pequeño Ermitage.

Si lo desea podrá participar en un Almuerzo con concierto folklórico durante el cual disfrutaremos y admiraremos el colorido de sus trajes. Por la tarde podrá participar en la visita opcional a la Fortaleza de San Pedro y Pablo, ubicada en la isla de Zayachi.

Destaca su impresionante Catedral de estilo barroco temprano cuyo campanario fue durante mucho tiempo el edificio más alto de la ciudad con 122,5 metros. En el interior se puede apreciar el iconostasio y esculturas realizadas por artesanos rusos que nos impresionarán por su belleza. Traslado al hotel. Cena (opc. MP). Alojamiento.

Día 7. SAN PETERSBURGO Día libre. Por la mañana recomendamos realizar una visita opcional al Palacio de Catalina en la ciudad de Pushkin.

Alojamiento.

Día 8. SAN PETERSBURGOESPAÑA Desayuno buffet. A la hora convenida traslado al aeropuerto.Trámites de facturación y embarque en vuelo con destino a la ciudad de origen.

DÍA EXTRA SBUR ER

GO

Madrid, Barcelona Valencia, Málaga, Palma Resto península Canarias Salidas 6/7-9/9 Tasas Madrid Tasas Resto aeropuertos

MoscúSan Petersburgo

NP SA ET

Fechas de salida

• Noches: 3 Moscú y 4 San Petersburgo • Comidas: 7 desayunos (opción tren 6 desayunos) • Visitas: Incluidas 3

en

DÍAS

MoscúSan Petersburgo

Vuelos de línea regular con

Un día extra en San Petersburgo (en AD) completamente a su disposición para seguir visitando sus innumerables atractivos.

Ver fecha de salida 9 días

Incluido n Billete de avión España-Moscú y San PetersburgoEspaña n Ver página 9.

Notas (1) Cuando a partir del 3/7 se vuele con Iberia iniciando el viaje en Moscú el regreso será un día mas tarde.

Ver precios 9 días.

(2) Cuando se vuele con Iberia iniciando el viaje en San Petersburgo, dado que el avión llega las 6:00 horas aprox. del miércoles se trasladará a los clientes al hotel haciéndose entrega de la habitación al momento. Se iniciarán las visitas por la tarde.

(3) El día en que se realiza el viaje en tren o avión entre ciudades la cena no está incluida.

(4) Visado obligatorio no incluido en el precio. Consultar.

(5) El suplemento por habitación individual se aplica sobre el precio básico de la categoría de hotel correspondiente elegida y se refiere a las noches de hotel, no a la noche a bordo en el tren.

(6) Los hoteles publicados son los previstos, en casos excepcionales se podrán utilizar otros de similar categoría y situación.

(7) Del 01/07 al 23/09 ofrecemos en Moscú hotel 5* al precio de 4*.

(8) Los hoteles publicados en este folleto no recomiendan el uso de habitaciones triples. Se ruega consultar deiponibilidad.

(9) La Media pensión incluye 3 cenas y 2 almuerzos.

d

08-09 Rusia 2012.qxd:Rusia 2008 p. 10-11 16/03/12 13:56 Página 9

SanPetersburgo-Moscú Petersburgo-Moscú 22 San

8 9 Y

DÍAS

San PetersburgoMoscú

DÍAS 2

Fechas de salida • Verano 8 días (martes-martes) Julio Agosto

3 7

10 14

17 21

24 28

31

• Verano 9 días (sábado-domingo) Julio 7 14 21 28 Agosto 4 11 18 25 Negro = T. baja.Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

NOTA: Las salidas del 14 de Junio, 25 y 28 de Agosto tienen descuento especial durante las campaña de Venta anticipada.

Precios por persona(2) • Verano En hoteles*** • Ver suplemento 4* Trayecto San Petersburgo-Moscú en tren. Ver suplemento avión.

En vuelos Iberia (cupos) 8 días 9 días

Madrid, Barcelona Valencia, Málaga, Palma Resto península Canarias Salidas 6/7-9/9 Tasas Madrid Tasas Resto aeropuertos

995 995 1.055 1.115 110 130 190

1.040 1.040 1.100 1.160 110 130 190

815 860 860 35 125 240

860 905 905 35 125 240

Madrid, Barcelona, 935 Bilbao, Valencia, Málaga 950 Spto. Clase “E” 60 Spto. Clase “Q” 170 Tasas y varios 260 • Suplementos por persona Hoteles 4* Moscú y 4*S. Peters 135 Hab. individual 3* 200 Hab. individual 4* 360 Viaje interno en avión 90 Viaje intern. tren camarote doble 105 Viaje intern. tren camarote triple 35 Spto. “Noches Blancas” del 15/05 al 30/06 Hoteles 3* 30 Hoteles 4* 70 Bono garantía anulación sin gastos 20 Temporada Media: 90 Temporada Alta: 115 Temporada Extra: 140 Opción Media pensión 3* y 4* 80

980 995 60 170 260

En vuelos Lufthansa Clase “T”

Madrid, Barcelona, Valencia, Málaga, Palma Bilbao Spto. Clase “S” Spto. Clase “W” Tasas y varios En vuelos Air France Clase “N”

160 230 410 90 105 35 60 110 20 90 115 140 80

IMPORTANTE: del 01/07 al 31/08 ofrecemos en MOSCÚ hotel 5***** por el precio de cuatro.

Selección de hoteles Ciudad San Petersburgo

Hotel Azimut

Cat. *** www.azimut.com **** Holiday Inn M.V. ****

Situación Ciudad Ciudad Centro

www.holdayinn.com

Sokos Olimpia

****Sup

Centro

*****

Centro

***

Ciudad

www.sokoshotels.fi

Crowne Plaza www.crowneplaza.com

Moscú

Izmailovo www.izmailovo.com

Korston o Cosmos ****

Ciudad

www.hotelcosmos.ru

Holiday Inn

****Sup

Centro

*****

Centro

www.holidayinn.com

Crowne Plaza

www.ichotelsgroup.com

Notas (*) Consultar condiciones sobre reserva anticipada pág. 7.

(1) Precios basados en el desplazamiento San Petersburgo-Moscú en tren camarote cuádruple. Ver en apartado precios spto. camarote doble o desplazamiento en avión en vez de tren.

• Noches: 3 San Petersburgo y 4 Moscú • Comidas: 7 desayunos (opción tren 6 desayunos) • Visitas: Incluidas 3

Una noche en el tren que se reduce en San Petersburgo.

San Petersburgo6 desayunos. Resto de servicios idénticos Moscú

Inicio San Petersburgo

Día 1. ESPAÑA-SAN PETERSBURGO Presentación en el aeropuerto a la hora indicada para embarcar en avión con destino San Petersburgo. Llegada, asistencia por nuestro personal de habla hispana y traslado al hotel. Alojamiento.

• Los pasajeros que viajan con Iberia, llegarán de madrugada a San Petersburgo pudiendo disponer de las habitaciones inmediatamente.

Día 2. SAN PETERSBURGO San Petersburgo es una de las ciudades más hermosas del mundo proyectada y mandada construir por el Zar Pedro I el Grande en 1703. Desayuno. Por la mañana realizaremos la visita panorámica de la ciudad. Recorreremos la Avenida Nevsky, calle principal de la ciudad, en la cual se destacan los edificios de la Torre de la Duma Urbana y la de la Casa del Libro. Pasaremos por la el malecón y el Jardín de Verano y admiraremos la Catedral de San Isaac. También podremos ver el Crucero Aurora, buque-museo símbolo de la revolución rusa el cual en 1917 dio la señal del inicio de la revolución bolchevique. Para finalizar la visita contemplaremos la Catedral de Nuestra Señora de Kazán, una de las obras maestras de la arquitectura rusa del siglo XIX construida según el modelo de la Basílica de Roma por orden del Emperador Pablo I en 1800. Si lo desea podrá participar opcionalmente en un Almuerzo con concierto folklórico durante el cual disfrutaremos y admiraremos el colorido de sus trajes.

Almuerzo (opc. MP). Por la tarde visita opcional a la Fortaleza de San Pedro y Pablo, ubicada en la isla de Zayachi, a la orilla derecha del Neva. Destaca su impresionante Catedral de estilo barroco temprano y cuyo campanario fue durante mucho tiempo el edificio más alto de la ciudad con 122,5 metros. En el interior se puede apreciar el iconostasio y esculturas realizadas por artesanos rusos que nos impresionarán por su belleza. Alojamiento.

Día 3. SAN PETERSBURGO Desayuno. Mañana libre en esta preciosa ciudad para actividades personales, compras, etc. Sugerimos visitar opcionalmente Petrodvovorets (ant.

Peterhof), bella ciudad situada a 30 km. de San Petersburgo, en la costa del Golfo de Finlandia donde Pedro I decidió construir su sede veraniega con tanto lujo que dejó en la sombra al Palacio de Versalles. Tarde libre.

Cena (opc. MP). Alojamiento.

Día 4.SAN PETERSBURGOMOSCÚ Dos opciones de viaje: en avión o en tren. Desayuno. Hoy podrá participar en la visita opcional al Museo Ermitage, considerado como uno de los más grandes del mundo. Cuenta con más de 3 millones de piezas y está situado en la antigua residencia de los zares de Rusia.

Sus colecciones están ubicadas tanto en el Palacio de Invierno, como en los edificios del Viejo, Nuevo y Pequeño Emitage. Por la tarde viaje a Moscú.

9 Panavisión

• Si eligió la opción Avión: Traslado al aeropuerto para tomar el vuelo a Moscú.

Llegada y traslado del aeropuerto al hotel. Alojamiento.

• Si eligió la opción Tren: Traslado a la estación de ferrocarril para partir con destino a Moscú. (Acomodación en compartimento ocupados por 4 personas, ver suplemento 2 personas).

Noche a bordo.

Día 5. MOSCÚ Desayuno. (Los pasajeros que efectuaron el trayecto San Petersburgo-Moscú, en tren serán recogidos en la estación para iniciar junto al resto del grupo la visita) Hoy realizaremos la panorámica de la ciudad partiendo hacia la Plaza Roja en la que se encuentran, el Museo de Historia (s. XIX), la catedral de la Intercesión más conocida como Templo de San Basilio y admiraremos el bellísimo conjunto del Convento de las Doncellas con el lago adyacente que inspiró a Tchaikovsky la composición de la música del ballet más famoso del mundo: “El Lago de los Cisnes”. Finalizaremos el recorrido dando un paseo por la Plaza Roja. En esta visita además podremos degustar el típico vodka. A continuación realizaremos la visita al Metro de Moscú, maravillosamente decorado y más conocido con el nombre de Palacios subterráneos. Fue decorado con mosaicos, frescos y estatuas de los mejores artistas y escultores del país.

Tarde libre. Almuerzo (opc. MP).

Alojamiento.

Día 6. MOSCÚ Desayuno. Si lo desea, podrá participar opcionalmente en una interesante visita a la Galería Tretiakov, uno de los más prestigiosos museos del país, cuya colección de iconos (s. XIV-XVIII) y cuadros de artistas rusos de los s SVIIXIX. Es la mejor del mundo y representa la cultura rusa de todo el milenio. El museo se encuentra en un edificio que recuerda a una casita de cuentos de hadas con los colores típicos para el “barroco de Nharyskin” rojo, verde y blanco. Por la tarde partipe

opcionalmente en la visita a el Museo de la 2ª Guerra Mundial. Es uno de los museos más grandes de Rusia, con una colección de verdaderos tanques y auténtica artillería al aire libre.

Cena (opc. MP). Alojamiento.

Día 7. MOSCÚ Desayuno. Si lo desea, podrá contratar la visita opcional al recinto amurallado del Kremlin, antigua residencia de los zares rusos y actual sede de la Presidencia.

Aquí podremos disfrutar de la mágica Plaza de las Catedrales: la Catedral de la Asunción, la más importante de Rusia, la Catedral de la Anunciación y la de San Miguel Arcángel. Veremos el Panteón de los príncipes moscovitas y zares rusos, y otros monumentos históricos y arquitectónicos. Tarde libre a su disposición en esta bellísima ciudad.

Aproveche el día para pasear, hacer compras, etc. Cena (opc. MP).

Alojamiento.

Día 8. MOSCÚ-ESPAÑA Desayuno. A la hora convenida traslado al aeropuerto. Embarque en el vuelo con destino a la ciudad de origen.

DÍA EXTRA en M

desde todos los aeropuertos

CÚ OS

Un día extra en Moscú (en AD) completamente a su disposición para seguir visitando sus innumerables atractivos.

Ver fecha de salida 9 días

Incluido n Billete de avión España-San Petersburgo y Moscú-España. n Vuelo San Petersburgo-Moscú o tren dependiendo

de la opción elegida (tren, cabinas cuádruples, consultar suplemento cabina doble). n 7 desayunos (opc. Tren: 6 desayunos). n Visitas incluidas: visita panorámica de San Petersburgo,

visita de la ciudad de Moscú, Metro de Moscú, degustación de vodka ruso. n Guía acompañante de habla hispana en destino. n Asistencia permanente de panavision en Rusia. n Seguro de viaje.

10-11 Rusia 2012.qxd:Rusia 2008 p. 12-13 15/03/12 15:49 Página 10

1 Moscú-San Petersburgo

8 9 Y

MoscúSan Petersburgo

DÍAS 1

• Primavera 8 días (domingo-domingo) Marzo Abril Mayo

25 1 6

8 13

15 20

22 27

29

• Verano 8 días (domingo-domingo) Junio Julio Agosto Septiembre Octubre

3 1 5 2 7

10 8 12 9 14

17 15 19 16 21

24 22 26 23 28

29

• Verano 9 días(1) (martes-miércoles) Julio Agosto

3 7

10 14

17 21

24 28

31

Negro = T. baja.Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

Descuento reserva anticipada: 12% en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas Ver condiciones en página 7.

Precios por persona • Primavera Trayecto interno tren Moscú-San Petersbugo. Consultar avión.

En vuelos Lufthansa Clase “W” *** ****

Madrid, Barcelona Valencia, Málaga, Palma Resto Península Canarias

1.290 1.340 1.340 1.390

1.420 1.470 1.470 1.520

En vuelos Air France Clase “E”

Madrid, Barcelona 1.310 1.450 Bilbao, Valencia, Málaga 1.360 1.500 Alicante, Oviedo, Vigo 1.360 1.500 • Suplementos por persona Salida 17 Abril 180 180 Hab. individual 320 370 Temp. Media: 50 • Temp. Extra: 175 Bono garantía anulación sin gastos 30 30

• Verano En hoteles*** ver spto **** Trayecto interno Moscú-San Petersbugo en tren. Ver opción avión.

En vuelos Iberia con cupos 8 días 9 días

Madrid, Barcelona Valencia, Málaga, Palma Resto Península Canarias Spto. aéreo del 6/07-9/09 Tasas Madrid Tasas resto aeropuertos

1.495 1.495 1.555 1.615 110 130 190

1.270 1.315 1.315 35 175 240

1.315 1.360 1.360 35 175 240

En vuelos Lufthansa Clase “T”

Madrid, Barcelona Valencia, Málaga y Palma Bilbao Spto. Clase “S” Spto. Clase “W” Tasas y varios En vuelos Air France Clase “N”

Madrid, Barcelona 1.390 1.435 Valencia, Bilbao, Málaga 1.405 1.450 Spto. Clase “E” 60 60 Spto. Clase “Q” 170 170 Tasas y varios 260 260 • Suplementos por persona Hoteles 4**** 135 160 Hab. individual 3*** 200 230 Hab. individual 4**** 360 410 Viaje interno en avión 90 90 Viaje interno tren camarote doble 105 105 Viaje interno tren camarote triple 35 35 Spto. “Noches Blancas” del 15/05 al 30/06 Hoteles 3* 40 50 Hoteles 4* 80 100 Bono garantía anulación sin gastos 20 20 T. Media: 90 T. Alta: 115 T. Extra: 140

Selección de hoteles • Ver página 11.

IMPORTANTE: del 01/07 al 31/08 ofrecemos en MOSCÚ hotel 5***** al precio de cuatro.

Notas

Día 2. MOSCÚ Desayuno buffet. Por la mañana visita a la ciudad de Moscú. Iniciaremos la panorámica de la ciudad partiendo hacia la Plaza Roja en la que se encuentran el Museo de Historia (s. XIX), la catedral de la Intercesión más conocida como Templo de San Basilio y admiraremos el bellísimo conjunto del Convento de las Doncellas con el lago adyacente que inspiró a Tchaikovsky la composición de la música del ballet más famoso del mundo: “El Lago de los Cisnes”. Finalizaremos el recorrido dando un paseo por la Plaza Roja. A continuación realizaremos la visita al Metro de Moscú, maravillosamente decorado y más conocido con el nombre de Palacios subterráneos. Fue decorado con mosaicos, frescos y estatuas de los mejores artistas y escultores del país.

Almuerzo. Por la tarde visitaremos el recinto amurallado del Kremlin, antigua residencia de los zares rusos y actual sede de la Presidencia. Aquí podremos disfrutar de la mágica Plaza de las Catedrales: la Catedral de la Asunción, la más importante de Rusia, la Catedral de la Anunciación y la de San Miguel Arcángel.

Veremos el interior de una de las Catedrales. Cena y alojamiento.

Día 3. MOSCÚ Desayuno buffet. Hoy por la mañana interesante visita a la Galería Tretiakov, uno de los más prestigiosos museos del país, cuya colección de iconos (s. XIVXVIII) y cuadros de artistas rusos de los s. VII-XIX es la mejor del mundo y representa la cultura rusa de todo el milenio. El museo se encuentra en un edificio que recuerda a una casita de cuentos de hadas con los colores típicos para el “barroco de Nharyskin” rojo, verde y blanco. Almuerzo. Por la tarde visitaremos el Museo de la 2ª Guerra Mundial. Es uno de los museos más grandes de Rusia. A continuación visitaremos el Parque de la Victoria con un Obelisco de 85 metros de altura y las bonitas fuentes que rodean al mismo.

Seguiremos hasta el mirador de la Universidad desde donde se completa un mágico panorama de la ciudad. Cena y alojamiento.

Día 4. MOSCÚ-SAN PETERSBURGO Dos opciones de viaje: en avión o en tren.

Desayuno buffet. Mañana libre en esta preciosa ciudad para actividades personales, compras etc. Sugerimos pasear por su casco antiguo o visitar opcionalmente Sergueiv Posad a 65 Km. de Moscú, donde se encuentra el monasterio de San Sergio y la Santísima Trinidad. Almuerzo. Por la tarde viaje a San Petersburgo.

• Si eligió la opción Avión: Traslado al

Ver pág. 8.

10 Panavisión

aeropuerto para tomar el vuelo de Moscú a San Petersburgo. Llegada y traslado a su hotel. Alojamiento.

• Si eligió la opción Tren: Traslado a la estación de ferrocarril para partir con destino a San Petersburgo (Acomodación en compartimientos ocupados por 4 personas). Noche a bordo.

Día 5. SAN PETERSBURGO Desayuno buffet. Por la mañana realizaremos la visita panorámica de la ciudad (los pasajeros que efectuaron el trayecto Moscú-San Petersburgo en tren serán recogidos en la estación y trasladados a su hotel para continuar e iniciar la visita junto con el resto del grupo). Recorreremos la Avenida Nevsky, calle principal de la ciudad, en la cual se destacan los edificios de la Torre de la Duma Urbana y la de la Casa del Libro.

Pasaremos por el malecón y el Jardín de Verano y admiraremos los Templos de San Isaac. También podremos ver el Crucero Aurora, buque-museo símbolo de la revolución rusa el cual en 1917 dio la señal del inicio de la revolución bolchevique. Para finalizar la visita contemplaremos la Catedral de Nuestra Señora de Kazán, una de las obras maestras de la arquitectura rusa del siglo XIX construida según el modelo de la Basílica de Roma por orden del Emperador Pablo I en 1800. Almuerzo.

Tarde libre durante la cual sugerimos pasear por el casco antiguo de la ciudad o visitar opcionalmente Petrodvorets (ant.

Peterhof), bella ciudad situada a 30 km, de San Petersburgo, en la costa del Golfo de Finlandia. Cena y alojamiento.

Día 6. SAN PETERSBURGO Desayuno buffet. Por la mañana realizaremos la visita al Museo Ermitage, considerado como uno de los más grandes del mundo. Cuenta con más de 3 millones de piezas y está situado en la antigua residencia de los zares de Rusia.

Sus colecciones están ubicadas tanto en el Palacio de Invierno, como en los edificios del Viejo, Nuevo y Pequeño Ermitage.

Almuerzo con concierto folklórico durante el cual disfrutaremos y admiraremos el colorido de sus trajes. Por la tarde realizaremos una visita a la Fortaleza de San Pedro y Pablo. En el

interior se puede apreciar el iconostasio y esculturas realizadas por artesanos rusos que nos impresionarán por su belleza.

Traslado al hotel, cena y alojamiento.

Día 7. SAN PETERSBURGO Estancia en régimen de pensión completa.

Día libre. Por la mañana recomendamos realizar una visita opcional al Palacio de Catalina en la ciudad de Pushkin.

Almuerzo. Tarde libre. Cena y alojamiento.

Día 8. SAN PETERSBURGOESPAÑA Desayuno buffet. A la hora convenida traslado al aeropuerto.Trámites de facturación y embarque en vuelo con destino a la ciudad de origen.

DÍA EXTRA SBUR ER

GO

1.450 1.450 1.510 1.570 110 130 190

Inicio Moscú

Día 1. ESPAÑA-MOSCÚ Presentación en el aeropuerto a la hora indicada para embarcar en el vuelo con destino Moscú. Llegada, asistencia por nuestro personal de habla hispana y traslado al hotel. Cena y alojamiento.

• Los pasajeros volando con Vueling desde Barcelona llegan de madrugada a Moscú, pudiendo disponer de las habitaciones inmediatamente.

NP SA ET

Fechas de salida

Una noche en el tren que se reduce en San Petersburgo.

MoscúSan Petersburgo 6 desayunos. Resto de servicios idénticos

en

DÍAS

• Noches: 3 Moscú y 4 San Petersburgo • Comidas: 7 desayunos, 6 almuerzos y 6 cenas • Visitas: Incluidas 11 …y además folklore y degustación de vodka

Vuelos de línea regular con

Un día extra en San Petersburgo (en AD) completamente a su disposición para seguir visitando sus innumerables atractivos.

Ver fecha de salida 9 días

Incluido n Billetes de avión España-Moscú y San Petersburgo-

España. n Vuelo Interno o Tren (cabinas cuádruples, consultar

spto. Cab Doble) interno Moscú-San Petersburgo dependiendo de la opción elegida. n 7 desayunos (opc.Tren: 6 desayunos), 6 almuerzos y

6 cenas. n Visitas incluidas en Moscú:

n

n n n

– Museo de la 2ª Guerra Mundial.

– Parque de la Victoria.

– Mirador de la Universidad.

– Metro de Moscú.

– Kremlin.

– Visita a la ciudad de Moscú.

– Galería Tretiakov.

Visitas incluidas en San Petersburgo: – Visita panorámica de San Petersburgo.

– Museo Ermitage.

– Fortaleza de San Pedro y Pablo.

– Catedral de Kazan.

– Crucero Aurora.

– Concierto folklórico.

– Degustación de Vodka Ruso.

Guía acompañante de habla hispana en destino.

Asistencia permanente de panavision en Rusia.

Seguro de viaje.

d

10-11 Rusia 2012.qxd:Rusia 2008 p. 12-13 15/03/12 15:49 Página 11

2 San Petersburgo-Moscú

8 9 Y

DÍAS

San PetersburgoMoscú

DÍAS 2

Fechas de salida • Verano 8 días (martes-martes) Julio Agosto

3 7

10 14

17 21

24 28

31

• Verano 9 días (sábado-domingo) Julio 7 14 21 28 Agosto 4 11 18 25 Negro = T. baja.Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

Descuento reserva anticipada: 12% en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas Ver condiciones en página 7.

Precios por persona(2) • Verano En hoteles*** ver opción **** Trayecto interno Moscú-San Petersbugo en tren. Ver opción avión.

En vuelos Iberia (cupos) 8 días 9 días

Madrid, Barcelona Valencia, Málaga, Palma Resto Península Canarias Spto. aéreo del 6/07-9/09 Tasas Madrid Tasas resto aeropuertos

1.450 1.450 1.510 1.570 110 130 190

1.495 1.495 1.555 1.615 110 130 190

1.270 1.315 1.315 35 175 240

1.315 1.360 1.360 35 175 240

Madrid, Barcelona 1.390 Valencia, Bilbao, Málaga 1.405 Spto. Clase “E” 60 Spto. Clase “Q” 170 Tasas y varios 260 • Suplementos por persona Hoteles 4**** 135 Hab. individual 3*** 200 Hab. individual 4**** 360 Viaje interno en avión 90 Viaje interno tren camarote doble 105 Viaje interno tren camarote triple 35 Spto. “Noches Blancas” del 15/05 al 30/06 Hoteles 3* 30 Hoteles 4* 70 Bono garantía anulación sin gastos 20 Temporada Media: 90 Temporada Alta: 115 Temporada Extra: 140

1.435 1.450 60 170 260

En vuelos Lufthansa Clase “T”

Madrid, Barcelona Valencia, Málaga y Palma Bilbao Spto. Clase “S” Spto. Clase “W” Tasas y varios En vuelos Air France Clase “N”

160 230 410 90 105 35 60 110 20 90 115 140

IMPORTANTE: del 01/07 al 31/08 ofrecemos en MOSCÚ hotel 5***** al precio de cuatro.

Selección de hoteles Ciudad San Petersburgo

Hotel Azimut

Cat. *** www.azimut.com **** Holiday Inn M.V. ****

Situación Ciudad Ciudad Centro

www.holdayinn.com

Sokos Olimpia

****Sup

Centro

*****

Centro

www.sokoshotels.fi

Crowne Plaza www.crowneplaza.com

Moscú

Izmailovo

***

Ciudad

www.izmailovo.com

Korston o Cosmos ****

Ciudad

www.hotelcosmos.ru

Holiday Inn

****Sup

Centro

*****

Centro

www.holidayinn.com

Crowne Plaza

www.ichotelsgroup.com

Notas • Ver página 8.

• Noches: 3 San Petersburgo y 4 Moscú • Comidas: 7 desayunos, 6 almuerzos y 6 cenas • Visitas: Incluidas 11 …y además folklore y degustación de vodka

Una noche en el tren San Petersburgo- que se reduce en Moscú.

Moscú 6 desayunos. Resto de servicios idénticos

Inicio San Petersburgo

Día 1. ESPAÑA-SAN PETERSBURGO Presentación en el aeropuerto a la hora indicada para embarcar en avión con destino San Petersburgo. Llegada, asistencia por nuestro personal de habla hispana y traslado al hotel. Cena y alojamiento.

• Los pasajeros volando con Iberia, llegarán de madrugada a San Petersburgo pudiendo disponer de las habitaciones inmediatamente.

Día 2. SAN PETERSBURGO Desayuno. Por la mañana realizaremos la visita panorámica de la ciudad.

Recorreremos la Avenida Nevsky, calle principal de la ciudad, en la cual se destacan los edificios de la Torre de la Duma Urbana y la de la Casa del Libro.

Pasaremos por la el malecón y el Jardín de Verano y admiraremos la Catedral de San Isaac. También podremos ver el Crucero Aurora, buque-museo símbolo de la revolución rusa el cual en 1917 dio la señal del inicio de la revolución bolchevique. Para finalizar la visita contemplaremos la Catedral de Nuestra Señora de Kazán, una de las obras maestras de la arquitectura rusa del siglo XIX construida según el modelo de la Basílica de Roma por orden del Emperador Pablo I en 1800. Almuerzo con concierto folklórico durante el cual disfrutaremos y admiraremos el colorido de sus trajes. Por la tarde efectuaremos una visita a la Fortaleza de San Pedro y Pablo, ubicada en la isla de Zayachi, a la orilla derecha del Neva. Destaca su impresionante Catedral de estilo barroco temprano y cuyo campanario fue durante mucho tiempo el edificio más alto de la ciudad con 122,5 metros. En el interior se puede apreciar el iconostasio y esculturas realizadas por artesanos rusos que nos impresionarán por su belleza. Cena y alojamiento.

Día 3. SAN PETERSBURGO Desayuno. Mañana libre en esta preciosa ciudad para actividades personales, compras, etc. Sugerimos visitar opcionalmente Petrodvovorets (ant.

Peterhof), bella ciudad situada a 30 km. de San Petersburgo. Almuerzo. Tarde libre.

Cena y alojamiento.

Día 4. SAN PETERSBURGOMOSCÚ Dos opciones de viaje: en avión o en tren.

Desayuno. A continuación realizaremos la visita al Museo Ermitage, considerado como uno de los más grandes del mundo.

Sus colecciones están ubicadas tanto en el Palacio de Invierno, como en los edificios del Viejo, Nuevo y Pequeño Emitage.

Almuerzo. Por la tarde viaje a Moscú.

• Si eligió la opción Avión: Traslado al aeropuerto para tomar el vuelo a Moscú.

Llegada y traslado del aeropuerto al hotel.

Alojamiento.

• Si eligió la opción Tren: Traslado a la estación de ferrocarril para partir con destino a Moscú. (Acomodación en compartimento ocupados por 4 personas, ver suplemento 2 personas).

Noche a bordo.

11 Panavisión

Día 5. MOSCÚ Desayuno. (Los pasajeros que efectuaron el trayecto San Petersburgo-Moscú, en tren serán recogidos en la estación para iniciar junto al resto del grupo la visita) Hoy realizaremos la panorámica de la ciudad partiendo hacia la Plaza Roja en la que se encuentran, el Museo de Historia (s. XIX), la catedral de la Intercesión más conocida como Templo de San Basilio y admiraremos el bellísimo conjunto del Convento de las Doncellas con el lago adyacente que inspiró a Tchaikovsky la composición de la música del ballet más famoso del mundo: “El Lago de los Cisnes”. Finalizaremos el recorrido dando un paseo por la Plaza Roja. En esta visita además podremos degustar el típico vodka. A continuación realizaremos la visita al Metro de Moscú, maravillosamente decorado y más conocido con el nombre de Palacios subterráneos. Almuerzo. Tarde libre. Cena y alojamiento.

Día 6. MOSCÚ Desayuno. Estancia en régimen de pensión completa. Por la mañana realizaremos una interesante visita a la Galería Tretiakov, uno de los más prestigiosos museos del país, cuya colección de iconos (s. XIV-XVIII) y cuadros de artistas rusos de los s SVIIXIX. El museo se encuentra en un edificio que recuerda a una casita de cuentos de hadas con los colores típicos para el “barroco de Nharyskin” rojo, verde y blanco. Almuerzo. Por la tarde visitaremos el Museo de la 2ª Guerra Mundial y Parque de la Victoria con un Obelisco de 85 metros de altura y las bonitas fuentes que rodean al mismo. Para finalizar seguiremos hasta el mirador de la Universidad desde donde se completa un mágico panorama de la ciudad. Cena y alojamiento.

Día 7. MOSCÚ Desayuno. Por la mañana visitaremos el recinto amurallado del Kremlin, antigua

residencia de los zares rusos y actual sede de la Presidencia. Aquí podremos disfrutar de la mágica Plaza de las Catedrales: la Catedral de la Asunción, la más importante de Rusia, la Catedral de la Anunciación y la de San Miguel Arcángel.

Veremos el interior de una de las Catedrales. Almuerzo. Tarde libre. Cena y Alojamiento.

Día 8. MOSCÚ-ESPAÑA Desayuno. A la hora convenida traslado al aeropuerto. Embarque en el vuelo con destino a la ciudad de origen.

DÍA EXTRA en M

desde todos los aeropuertos

CÚ OS

Un día extra en Moscú (en AD) completamente a su disposición para seguir visitando sus innumerables atractivos.

Ver fecha de salida 9 días

Incluido n Billete de avión España-San Petersburgo y Moscú-

España. n Vuelo interno o Tren (cabinas cuádruples, consul-

n n

n

n n n n

tar Spto. Cab Doble) interno Moscú-San Petersburgo dependiendo de la opción elegida.

7 desayunos (opc.Tren: 6 desayunos), 6 almuerzos y 6 cenas.

Visitas incluidas en San Petersburgo: – Visita panorámica de San Petersburgo.

– Catedral de Kazan – Museo Ermitage – Concierto folklórico – Crucero Aurora – Fortaleza San Pedro y Pablo – Museo de la 2ª Guerra Mundial – Parque de la Victoria – Mirador de la Universidad Visitas incluidas en San Petersburgo: – Visita a la ciudad de Moscú, – Metro de Moscú – Kremlin – Galeria Tretiakov.

Incluida degustación de Vodka Ruso.

Guía acompañante de habla hispana en destino.

Asistencia permanente de panavision en Rusia.

Seguro de viaje.

12-13 Rusia 2012.qxd:Rusia 2008 p. 14-15 15/03/12 15:50 Página 12

1 Moscú, Souzdal-Vladimir-S. Petersburgo

8 9 Y

DÍAS

MoscúSan Petersburgo

DÍAS 1

Fechas de salida • Verano 8 días (domingo-domingo) Junio Julio Agosto Septiembre Octubre

3 1 5 2 7

10 8 12 9 14

17 15 19 16 21

24 22 26 23 28

29

• Verano 9 días(1) (martes-miércoles) Julio Agosto

3 7

10 14

17 21

24 28

31

Negro = T. baja.Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

Descuento reserva anticipada: 12% en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas Ver condiciones en página 7.

Precios por persona • Verano: Todo Incluido En hoteles*** Ver opción **** Trayecto interno Moscú-San Petersbugo en tren.Ver opción avión.

En vuelos Iberia (cupos)

Madrid y Barcelona Valencia, Malaga, Palma Resto Península Canarias Spto. aéreo del 6/07-9/09 Tasas Madrid Tasas resto aeropuertos

8 días

9 días

1.510 1.510 1.570 1.630 110 130 190

1.555 1.555 1.615 1.675 110 130 190

1.330 1.375 1.375 35 175 240

1.375 1.420 1.42 35 175 240

1.450 1.465 60 170 260

1.495 1.510 60 170 260

En vuelos Lufthansa Clase “T”

Madrid, Barcelona, Bilbao Valencia, Málaga y Palma Spto. Clase “S” Spto. Clase “W” Tasas y varios En vuelos Air France Clase “N”

Madrid, Barcelona Valencia, Bilbao, Málaga Spto. Clase “E” Spto. Clase “Q” Tasas y varios

• Suplementos por persona Hoteles 4* 135 Hab. individual 3* 200 Hab. individual 4* 360 Viaje interno en avión 90 Viaje interno tren camarote doble 105 Viaje interno tren camarote triple 35 Spto. “Noches Blancas” del 15/05 al 30/06 Hoteles 3* 40 Hoteles 4* 80 Bono garantía anulación sin gastos 20 Temporada Media: 90 Temporada Alta: 115 Temporada Extra: 140 Opcion Media Pensión: Descuento 3*** 80 Descuento 4**** 90

160 230 410 90 105 35 50 100 20 90 115 140 80 90

IMPORTANTE: del 01/07 al 31/08 ofrecemos en MOSCÚ hotel 5***** al precio de cuatro.

Selección de hoteles Ver hoteles página 14.

Notas • Ver página 8.

• La media pensión incluye cena el primer día y almuerzo el resto.

• Noches: 3 Moscú y 4 San Petersburgo • Comidas: 7 desayunos, 6 almuerzos y 6 cenas • Visitas: Incluidas 9 …y además folklore y degustación de vodka

Vuelos de línea regular con

MoscúSan Petersburgo

Una noche en el tren que se reduce en San Petersburgo.

6 desayunos. Resto de servicios idénticos

Inicio Moscú

Día 1. ESPAÑA-MOSCÚ Presentación en el aeropuerto a la hora indicada para embarcar en el vuelo con destino Moscú. Llegada, asistencia por nuestro personal de habla hispana y traslado al hotel. Cena y alojamiento.

• Los pasajeros volando con Vueling desde Barcelona llegan de madrugada a Moscú, pudiendo disponer de las habitaciones inmediatamente.

Día 2. MOSCÚ Desayuno buffet. Por la mañana visita a la ciudad de Moscú. Iniciaremos la panorámica de la ciudad partiendo hacia la Plaza Roja en la que se encuentran el Museo de Historia (s. XIX), la catedral de la Intercesión más conocida como Templo de San Basilio y admiraremos el bellísimo conjunto del Convento de las Doncellas con el lago adyacente que inspiró a Tchaikovsky la composición de la música del ballet más famoso del mundo: “El Lago de los Cisnes”. Finalizaremos el recorrido dando un paseo por la Plaza Roja. A continuación realizaremos la visita al Metro de Moscú, maravillosamente decorado y más conocido con el nombre de Palacios subterráneos. Almuerzo. Por la tarde visitaremos el recinto amurallado del Kremlin, antigua residencia de los zares rusos y actual sede de la Presidencia. Aquí podremos disfrutar de la mágica Plaza de las Catedrales: la Catedral de la Asunción, la más importante de Rusia, la Catedral de la Anunciación y la de San Miguel Arcángel. Veremos el interior de una de las Catedrales. Cena y alojamiento.

Día 3. MOSCÚ-SUZDALVLADIMIR-MOSCÚ Hoy tenemos incluida una preciosa excursión al llamado Anillo de Oro. Desayuno buffet. Salida hacia Vladimir, ciudad ubicada a 168 km de Moscú y fundada en el año 1108 por el Príncipe Vladimir Monomaj. Realizaremos la visita panorámica de la ciudad: la catedral de San Demetrio y la catedral de la Asunción, con su rica ornamentación interior, la puerta de oro.Visitaremos también el Museo de Cristal y miniaturas.

Almuerzo en ruta. Continuaremos hacia Suzdal, bella ciudad-museo. Admiraremos las cinco cúpulas azules de la Catedral de la Natividad y las numerosas cúpulas de sus iglesias y campanarios que hacen de esta ciudad algo poético e inconfundible.

Veremos también el Monasterio de San Eufemio y el museo etnográfico con construcciones típicas rusas de madera.

Regreso a Moscú. Cena y alojamiento.

Día 4. MOSCÚ-SAN PETERSBURGO Dos opciones de viaje: en avión o en tren.

Desayuno buffet. Mañana libre en esta preciosa ciudad para actividades personales, compras etc. Sugerimos pasear por su casco antiguo o visitar opcionalmente Sergueiv Posad a 65 Km. de Moscú. Almuerzo. Por la tarde viaje a San Petersburgo.

• Si eligió la opción Avión: Traslado al aeropuerto para tomar el vuelo de Moscú a San Petersburgo. Llegada y traslado a su hotel. Alojamiento.

12 Panavisión

• Si eligió la opción Tren: Traslado a la estación de ferrocarril para partir con destino a San Petersburgo (Acomodación en compartimientos ocupados por 4 personas). Noche a bordo.

Día 5. SAN PETERSBURGO Desayuno buffet. Por la mañana realizaremos la visita panorámica de la ciudad (los pasajeros que efectuaron el trayecto Moscú–San Petersburgo en tren serán recogidos en la estación y trasladados a su hotel para continuar e iniciar la visita junto con el resto del grupo). Recorreremos la Avenida Nevsky, calle principal de la ciudad, en la cual se destacan los edificios de la Torre de la Duma Urbana y la de la Casa del Libro.

Pasaremos por el malecón y el Jardín de Verano y admiraremos los Templos de San Isaac. También podremos ver el Crucero Aurora, buque-museo símbolo de la revolución rusa el cual en 1917 dio la señal del inicio de la revolución bolchevique. Para finalizar la visita contemplaremos la Catedral de Nuestra Señora de Kazán, una de las obras maestras de la arquitectura rusa del siglo XIX construida. Almuerzo. Tarde libre durante la cual sugerimos pasear por el caso antiguo la ciudad o visitar opcionalmente Petrodvorets (ant.

Peterhof), bella ciudad situada a 30 km, de San Petersburgo, en la costa del Golfo de Finlandia. Cena y alojamiento.

Día 6. SAN PETERSBURGO Desayuno buffet. Por la mañana realizaremos la visita al Museo Ermitage, considerado como uno de los más grandes del mundo. Sus colecciones están ubicadas tanto en el Palacio de Invierno, como en los edificios del Viejo, Nuevo y Pequeño Ermitage. Almuerzo con concierto folklórico durante el cual disfrutaremos y admiraremos el colorido de sus trajes. Por la tarde realizaremos una visita a la Fortaleza de San Pedro y Pablo, ubicada en la isla de Zayachi, a la orilla derecha del Neva. Destaca su impresionante Catedral de estilo barroco

temprano cuyo campanario fue durante mucho tiempo el edificio más alto de la ciudad con 122,5 metros. En el interior se puede apreciar el iconostasio y esculturas realizadas por artesanos rusos. Traslado al hotel, cena y alojamiento.

Día 7. SAN PETERSBURGO Estancia en régimen de pensión completa.

Día libre. Por la mañana recomendamos realizar una visita opcional al Palacio de Catalina en la ciudad de Pushkin. Destacan el Salón de Ámbar y el gran Salón Dorado o Salón del Trono que es obra de Rastrelli. También es digno de destacar de su maravilloso parque de estilo inglés.

Almuerzo. Tarde libre. Cena y alojamiento.

Día 8. SAN PETERSBURGOESPAÑA Desayuno buffet. A la hora convenida traslado al aeropuerto.Trámites de facturación y embarque en vuelo con destino a la ciudad de origen.

Incluido n Billetes de avión España-Moscú y San Petersburgo-

España. n Vuelo interno o Tren (cabinas cuádruples, consultar

n n n

n n n n n

Spto. Cab Doble) interno Moscú-San Petersburgo dependiendo de la opción elegida.

Opción TI. 7 desayunos (opc.Tren: 6 desayunos), 6 almuerzos y 6 cenas.

Opción MP. 7 desayunos (opc.Tren: 6 desayunos), 1cena y 6 almuerzos.

Visitas incluidas en Moscú: – Visita a la ciudad de Moscú – Visita al Anillo de Oro (Suzdal y Vladimir) – Metro de Moscú – Kremlin Visitas incluidas en San Petersburgo.

– Ver pág. 15 Incluida degustación de Vodka Ruso.

Guía acompañante de habla hispana en destino.

Asistencia permanente de panavision en Rusia.

Seguro de viaje.

d

12-13 Rusia 2012.qxd:Rusia 2008 p. 14-15 15/03/12 15:50 Página 13

2 S. Petersburgo-Moscú, Souzdal, Vladimir

8 9 Y

DÍAS

San PetersburgoMoscú

DÍAS 2

Fechas de salida • Verano 8 días (martes-martes) Julio Agosto

3 7

10 14

17 21

24 28

31

• Verano 9 días (sábado-domingo) Julio Agosto

7 4

14 11

21 18

28 25

Negro = T. baja.Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

Descuento reserva anticipada: 12% en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas Ver condiciones en página 7.

Precios por persona • Verano. Todo Incluido En hoteles*** . Ver suplemento **** Trayecto interno Moscú-San Petersbugo en tren.Ver opción avión.

En vuelos Iberia (cupos)

Madrid y Barcelona Valencia, Malaga, Palma Resto Península Canarias Spto. aéreo del 6/07-9/09 Tasas Madrid Tasas resto aeropuertos

8 días

9 días

1.510 1.510 1.570 1.630 110 130 190

1.555 1.555 1.615 1.675 110 130 190

1.330 1.375 1.375 35 175 240

1.375 1.420 1.42 35 175 240

Madrid, Barcelona 1.450 Valencia, Bilbao, Málaga 1.465 Spto. Clase “E” 60 Spto. Clase “Q” 170 Tasas y varios 260 • Suplementos por persona Hoteles 4* 135 Hab. individual 3* 200 Hab. individual 4* 360 Viaje interno en avión 90 Viaje interno tren camarote doble 105 Viaje interno tren camarote triple 35 Temporada Media: 90 Temporada Alta: 115 Temporada Extra: 140 Spto. “Noches Blancas” del 15/05 al 30/06 Hoteles 3* 30 Hoteles 4* 70 Bono garantía anulación sin gastos 20 Opcion Media Pensión: Descuento 3*** 80 Descuento 4**** 90

1.495 1.510 60 170 260

En vuelos Lufthansa Clase “T”

Madrid, Barcelona, Bilbao Valencia, Málaga y Palma Spto. Clase “S” Spto. Clase “W” Tasas y varios En vuelos Air France Clase “N”

160 230 410 90 105 35 90 115 140 60 110 20 80 90

IMPORTANTE: Ver página 14.

Selección de hoteles Ciudad San Petersburgo

Hotel Azimut

Cat. *** www.azimut.com **** Holiday Inn M.V. **** www.holdayinn.com

Sokos Olimpia

www.sokoshotels.fi

Crowne Plaza

Situación Ciudad Ciudad Centro

****Sup

Centro

*****

Centro

www.crowneplaza.com

Moscú

Izmailovo

***

www.izmailovo.com

Korston o Cosmos ****

www.hotelcosmos.ru

Holiday Inn

www.holidayinn.com

Crowne Plaza

****Sup

Centro

*****

Centro

www.ichotelsgroup.com

Notas

Ciudad Ciudad

• Noches: 3 San Petersburgo y 4 Moscú.

• Comidas: 7 desayunos, 6 almuerzos y 6 cenas • Visitas: Incluidas 9 …y además folklore y degustación de vodka

Una noche en el tren que se reduce en Moscú.

San Petersburgo- 6 desayunos. Resto de servicios idénticos Moscú

Inicio San Petersburgo

Día 1. ESPAÑA-SAN PETERSBURGO Presentación en el aeropuerto a la hora indicada para embarcar en avión con destino San Petersburgo. Llegada, asistencia por nuestro personal de habla hispana y traslado al hotel. Cena y alojamiento.

• Los pasajeros volando con Iberia, llegarán de madrugada a San Petersburgo pudiendo disponer de las habitaciones inmediatamente.

Día 2. SAN PETERSBURGO Desayuno. Por la mañana realizaremos la visita panorámica de la ciudad.

Recorreremos la Avenida Nevsky, calle principal de la ciudad, en la cual se destacan los edificios de la Torre de la Duma Urbana y la de la Casa del Libro.

Pasaremos por el malecón y el Jardín de Verano y admiraremos la Catedral de San Isaac. También podremos ver el Crucero Aurora, buque-museo símbolo de la revolución rusa el cual en 1917 dio la señal del inicio de la revolución bolchevique. Para finalizar la visita contemplaremos la Catedral de Nuestra Señora de Kazán, una de las obras maestras de la arquitectura rusa del siglo XIX construida según el modelo de la Basílica de Roma por orden del Emperador Pablo I en 1800. Almuerzo con concierto folklórico durante el cual disfrutaremos y admiraremos el colorido de sus trajes. Por la tarde efectuaremos una visita a la Fortaleza de San Pedro y Pablo, ubicada en la isla de Zayachi, a la orilla derecha del Neva. Esta fortaleza de forma hexagonal con seis bastiones, sigue el contorno de la isla y la altura de sus murallas varía de 9 a 12 metros. Destaca su impresionante Catedral de estilo barroco temprano y cuyo campanario fue durante mucho tiempo el edificio más alto de la ciudad con 122,5 metros. En el interior se puede apreciar el iconostasio y esculturas realizadas por artesanos rusos que nos impresionarán por su belleza.

Alojamiento.

Día 3. SAN PETERSBURGO Desayuno. Mañana libre en esta preciosa ciudad para actividades personales, compras, etc. Sugerimos visitar opcionalmente Petrodvovorets (ant.

Peterhof), bella ciudad situada a 30 km. de San Petersburgo, en la costa del Golfo de Finlandia donde Pedro I decidió construir aquí su sede veraniega con tanto lujo que dejó en la sombra al Palacio de Versalles.

Tarde libre. Cena y alojamiento.

Día 4. SAN PETERSBURGOMOSCÚ Dos opciones de viaje: en avión o en tren.

Desayuno. A continuación realizaremos la visita al Museo Ermitage, considerado como uno de los más grandes del mundo.

Cuenta con más de 3 millones de piezas y está situado en la antigua residencia de los zares de Rusia. Sus colecciones están ubicadas tanto en el Palacio de Invierno, como en los edificios del Viejo, Nuevo y Pequeño Emitage. Almuerzo. Por la tarde viaje a Moscú.

• Si eligió la opción Avión: Traslado al aeropuerto para tomar el vuelo a Moscú.

Ver página 7.

13 Panavisión

Llegada y traslado del aeropuerto al hotel.

Alojamiento.

• Si eligió la opción Tren: Traslado a la estación de ferrocarril para partir con destino a Moscú. (Acomodación en compartimento ocupados por 4 personas, ver suplemento 2 personas). Noche a bordo.

Día 5. MOSCÚ Desayuno. (Los pasajeros que efectuaron el trayecto San Petersburgo-Moscú, en tren serán recogidos en la estación para iniciar junto al resto del grupo la visita) Hoy realizaremos la panorámica de la ciudad partiendo hacia la Plaza Roja en la que se encuentran, el Museo de Historia (s. XIX), la catedral de la Intercesión más conocida como Templo de San Basilio y admiraremos el bellísimo conjunto del Convento de las Doncellas con el lago adyacente que inspiró a Tchaikovsky la composición de la música del ballet más famoso del mundo: “El Lago de los Cisnes”. Finalizaremos el recorrido dando un paseo por la Plaza Roja. En esta visita además podremos degustar el típico vodka. A continuación realizaremos la visita al Metro de Moscú. Almuerzo.

Tarde libre. Alojamiento.

Día 6. MOSCÚ-VLADIMIRSOUZDAL-MOSCÚ Hoy tenemos incluida una preciosa excursión al llamado Anillo de Oro. Desayuno. Salida hacia Vladimir, ciudad ubicada a 168 km de Moscú y fundada en el año 1108 por el Príncipe Vladimir Monomaj. Realizaremos la visita panorámica de la ciudad: la catedral de San Demetrio y la catedral de la Asunción, con su rica ornamentación interior, la puerta de oro.Visitaremos también el Museo de Cristal y miniaturas.

Almuerzo en ruta. Continuaremos hacia Suzdal, bella ciudad-museo. Admiraremos las cinco cúpulas azules de la Catedral de la Natividad y las numerosas cúpulas de sus iglesias y campanarios que hacen de esta ciudad algo poético e inconfundible.

Veremos también el Monasterio de San Eufemio y el museo etnográfico con construcciones típicas rusas de madera.

Regreso a Moscú. Alojamiento.

Día 7. MOSCÚ Desayuno. Por la mañana visitaremos el recinto amurallado del Kremlin, antigua residencia de los zares rusos y actual sede de la Presidencia. Aquí podremos disfrutar de la mágica Plaza de las Catedrales: la Catedral de la Asunción, la más importante de Rusia, la Catedral de la Anunciación y la de San Miguel Arcángel.

Veremos el interior de una de las Catedrales. Almuerzo. Tarde libre.

Aproveche el día para pasear, hacer compras. Alojamiento.

Día 8. MOSCÚ-ESPAÑA Desayuno. A la hora convenida traslado al aeropuerto. Embarque en el vuelo con destino a la ciudad de origen.

DÍA EXTRA en M

desde todos los aeropuertos

CÚ OS

Un día extra en Moscú (en AD) completamente a su disposición para seguir visitando sus innumerables atractivos.

Ver fecha de salida 9 días

Incluido n Billete de avión España-San Petersburgo y Moscú-España. n Vuelo interno o Tren (cabinas cuádruples, consultar

n n n

n

n n n n

Spto. Cab Doble) interno Moscú-San Petersburgo dependiendo de la opción elegida.

Opción TI. 7 desayunos (opc.Tren: 6 desayunos), 6 almuerzos y 6 cenas.

Opción MP. 7 desayunos (opc.Tren: 6 desayunos), 1cena y 6 almuerzos.

Visitas incluidas en Moscú: – Visita a la ciudad de Moscú – Visita al Anillo de Oro (Suzdal y Vladimir) – Metro de Moscú – Kremlin Visitas incluidas en San Petersburgo: – Visita panorámica de San Petersburgo, – Catedral de Kazan – Museo Ermitage – Concierto folklórico – Crucero Aurora – Fortaleza de San Pedro y Pablo.

Incluida degustación de Vodka Ruso.

Guía acompañante de habla hispana en destino.

Asistencia permanente de panavision en Rusia.

Seguro de viaje.

14-15 Rusia 2011.qxd:Rusia 2008 p. 16-17 15/03/12 15:52 Página 14

1 Moscú-San Petersburgo

8 9 Y

MoscúSan Petersburgo

DÍAS 1

Marzo Abril Mayo

25 1 6

8 13

15 20

22 27

29

• Verano 8 días (domingo-domingo) Junio Julio Agosto Septiembre Octubre

3 1 5 2 7

10 8 12 9 14

17 15 19 16 21

24 22 26 23 28

29

• Verano 9 días(1) (martes-miércoles) Julio Agosto

3 7

10 14

17 21

24 28

31

Negro = T. baja.Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

Descuento reserva anticipada: 12% en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas Ver condiciones en página 7.

Precios por persona • Verano Media Pensión En hoteles***ver opción**** Trayecto interno tren Moscú-San Petersbugo. Ver opción avión.

En vuelos Iberia (cupos) 8 días 9 días

Madrid, Barcelona Valencia, Málaga, Palma Resto Península Canarias Spto. aéreo 06/07 - 09/09 Tasas Madrid Tasas resto aeropuertos

1.370 1.370 1.430 1.490 110 130 190

1.415 1.415 1.475 1.535 110 130 190

1.190 1.250 1.310 35 175 240

1.235 1.235 1.295 35 175 240

En vuelos Lufthansa Clase “T”

Madrid, Barcelona Valencia, Málaga, Palma Bilbao Spto. Clase “S” Spto. Clase “W” Tasas y varios

Inicio Moscú

Día 1. ESPAÑA-MOSCÚ Presentación en el aeropuerto a la hora indicada para embarcar en el vuelo con destino Moscú. Llegada, asistencia por nuestro personal de habla hispana y traslado al hotel. Cena y alojamiento.

• Los pasajeros volando con Vueling desde Barcelona llegan de madrugada a Moscú, pudiendo disponer de las habitaciones inmediatamente.

Día 2. MOSCÚ Desayuno. Por la mañana visita a la ciudad de Moscú. Iniciaremos la panorámica de la ciudad partiendo hacia la Plaza Roja en la que se encuentran el Museo de Historia (s. XIX), la catedral de la Intercesión más conocida como Templo de San Basilio y admiraremos el bellísimo conjunto del Convento de las Doncellas con el lago adyacente que inspiró a Tchaikovsky la composición de la música del ballet más famoso del mundo: “El Lago de los Cisnes”. Finalizaremos el recorrido dando un paseo por la Plaza Roja. A continuación realizaremos la visita al Metro de Moscú, maravillosamente decorado y más conocido con el nombre de Palacios subterráneos. Almuerzo. Por la tarde visitaremos el recinto amurallado del Kremlin, antigua residencia de los zares rusos y actual sede de la Presidencia. Aquí podremos disfrutar de la mágica Plaza de las Catedrales: la Catedral de la Asunción, la más importante de Rusia, la Catedral de la Anunciación y la de San Miguel Arcángel.

Alojamiento.

En vuelos Air France Clase “N”

IMPORTANTE: del 01/07 al 31/08 ofrecemos en MOSCÚ hotel 5***** al precio de cuatro.

Selección de hoteles Ciudad San Petersburgo

Hotel Azimut

Cat. ***

www.azimut.com

Holiday Inn M.V. ****

www.holdayinn.com

Sokos Olimpia

www.sokoshotels.fi

Crowne Plaza

Situación Ciudad Ciudad

****Sup. Centro *****

Centro

www.sokoshotels.fi

Moscú

Izmailovo

***

Ciudad

www.izmailovo.com

Korston o Cosmos *****

Ciudad

www.hotelcosmos.ru

Holiday Inn

****Sup. Centro

www.ichotelsgroup.com

Crowne Plaza www.ichhotels.com

Notas Ver pág. 8

*****

Centro

Día 3. MOSCÚ Desayuno. Hoy por la mañana interesante visita a la Galería Tretiakov, uno de los más prestigiosos museos del país, cuya colección de iconos (s. XIV-XVIII) y cuadros de artistas rusos de los s SVIIXIX es la mejor del mundo y representa la cultura rusa de todo el milenio. El museo se encuentra en un edificio que recuerda a una casita de cuentos de hadas con los colores típicos para el “barroco de Nharyskin” rojo, verde y blanco.

Almuerzo. Por la tarde visitaremos el Museo de la 2ª Guerra Mundial. Es uno de los museos más grandes de Rusia. A continuación visitaremos el Parque de la Victoria con un Obelisco de 85 metros de altura y las bonitas fuentes que rodean al mismo. Seguiremos hasta el mirador de la Universidad desde donde se completa un mágico panorama de la ciudad.

Alojamiento.

Día 4. MOSCÚSAN PETERSBURGO Dos opciones de viaje: en avión o en tren Desayuno. Mañana libre. Sugerimos pasear por su casco antiguo o visitar opcionalmente Sergueiv Posad a 65 Km. de Moscú, donde se encuentra el monasterio de San Sergio y la Santísima Trinidad. Almuerzo. Por la tarde viaje a San Petersburgo.

• Si eligió la opción Avión: Traslado al aeropuerto para tomar el vuelo de Moscú a San Petersburgo. Llegada y traslado a su hotel. Alojamiento.

• Si eligió la opción Tren: Traslado a la estación de ferrocarril para partir con

14 Panavisión

Día 5. SAN PETERSBURGO Desayuno. Por la mañana realizaremos la visita panorámica de la ciudad (los pasajeros que efectuaron el trayecto Moscú-San Petersburgo en tren serán recogidos en la estación y trasladados a su hotel para continuar e iniciar la visita junto con el resto del grupo.). Recorreremos la Avenida Nevsky, calle principal de la ciudad, en la cual se destacan los edificios de la Torre de la Duma Urbana y la de la Casa del Libro. Pasaremos por la el malecón y el Jardín de Verano y admiraremos los Templos de San Isaac.

También podremos ver el Crucero Aurora, buque-museo símbolo de la revolución rusa el cual en 1917 dio la señal del inicio de la revolución bolchevique. Para finalizar la visita contemplaremos la Catedral de Nuestra Señora de Kazán, una de las obras maestras de la arquitectura rusa del siglo XIX. Tarde libre durante la cual sugerimos pasear por el caso antiguote la ciudad o visitar opcionalmente Petrodvorets (ant.

Peterhof), bella ciudad situada a 30 km, de San Petersburgo. Cena y alojamiento.

Día 6. SAN PETERSBURGO Desayuno. Por la mañana realizaremos la visita al Museo Ermitage, considerado como uno de los más grandes del mundo.

Sus colecciones están ubicadas tanto en el Palacio de Invierno, como en los edificios del Viejo, Nuevo y Pequeño Ermitage.

Almuerzo con concierto folklórico durante el cual disfrutaremos y admiraremos el colorido de sus trajes. Por la tarde realizaremos una visita a la Fortaleza de San Pedro y Pablo, ubicada en la isla de Zayachi, a la orilla derecha del Neva.. Destaca su impresionante Catedral de estilo barroco temprano e iconostasio. Alojamiento.

Día 7. SAN PETERSBURGO Día libre. Por la mañana recomendamos realizar una visita opcional al Palacio de Catalina en la ciudad de Pushkin. En las

afueras de San Petersburgo,las cúpulas doradas de la capilla imperial anuncian el gran palacio de Tzarkoy Selo (aldea de los zares), también denominado Gran Palacio Catalina. Destacan el Salón de Ámbar y el gran Salón Dorado que es obra de Rastrelli. Cena y alojamiento.

Día 8. SAN PETERSBURGOESPAÑA Desayuno. A la hora convenida traslado al aeropuerto. Trámites de facturación y embarque en vuelo con destino a la ciudad de origen.

DÍA EXTRA SBUR ER

GO

Madrid, Barcelona 1.130 1.175 Valencia, Bilbao, Málaga 1.190 1.175 Spto. Clase “E” 60 60 Spto. Clase “Q” 170 170 Tasas y varios 260 260 • Suplementos por persona Hoteles 4* 135 160 Hab. individual 3* 200 230 Hab. individual 4* 360 410 Viaje interno en avión 90 90 Viaje interno tren camarote doble 105 105 Viaje interno tren camarote triple 35 35 Spto. “Noches Blancas” 15/05 al 30/06 Hoteles 3* 40 50 Hoteles 4* 80 100 Bono garantía anulación sin gastos 20 20 T. Alta: 115 T. Extra: 140 T. Media: 90

destino a San Petersburgo (Acomodación en compartimentos ocupados por 4 personas). Noche a bordo.

NP SA ET

Fechas de salida

Una noche en el tren que se reduce en San Petersburgo.

MoscúSan Petersburgo 6 desayunos. Resto de servicios idénticos

en

DÍAS

• Noches: 3 Moscú y 4 San Petersburgo • Comidas: 7 desayunos, 4 almuerzos y 3 cenas • Visitas: Incluidas 11 …y además folklore y degustación de vodka

Vuelos de línea regular con

Un día extra en San Petersburgo (en AD) completamente a su disposición para seguir visitando sus innumerables atractivos.

Ver fecha de salida 9 días

Incluido n Billetes de avión España-Moscú y San Petersburgo-

España. n Vuelo Moscú-San Petersburgo o Tren (cabinas cuá-

n n

n

n n n

druples, consultar spto. Cab Doble) dependiendo de la opción elegida.

7 desayunos (opc.Tren: 6 desayunos), 4 almuerzos y 3 cenas.

Visitas incluidas en Moscú: – Visita a la ciudad de Moscú.

– Metro de Moscú.

– Kremlin.

– Galería Tretiakov.

– Museo de la 2ª Guerra Mundial.

– Mirador de la Universidad.

– Parque de la Victoria.

– Degusación de vodka ruso.

Visitas incluidas en San Petersburgo: – Visita panorámica de San Petersburgo.

– Crucero Aurora.

– Catedral de Kazan.

– Museo Ermitage.

– Concierto folklórico.

– Fortaleza de San Pedro y Pablo.

Guía acompañante de habla hispana en destino.

Asistencia permanente de panavision en Rusia.

Seguro de viaje.

d

14-15 Rusia 2011.qxd:Rusia 2008 p. 16-17 15/03/12 15:52 Página 15

2 San Petersburgo-Moscú

8 9 Y

San PetersburgoMoscú

DÍAS 2

Fechas de salida • Verano 8 días (martes-martes) Julio Agosto

3 7

10 14

17 21

24 28

31

• Verano 9 días (sábado-domingo) Julio 7 14 21 28 Agosto 4 11 18 25 Negro = T. baja. Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

Descuento reserva anticipada: 12% en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas Ver condiciones en página 7.

Precios por persona • Verano En hoteles***ver opción**** Trayecto interno tren San PetersbugoMoscú. Ver opción avión.

En vuelos Iberia (cupos) 8 días 9 días

Madrid, Barcelona Valencia, Málaga, Palma Resto Península Canarias Spto. aéreo 06/07 - 09/09 Tasas Madrid Tasas resto aeropuertos

1.415 1.415 1.475 1.535 110 130 190

1.190 1.250 1.310 35 175 240

1.235 1.235 1.295 35 175 240

Madrid, Barcelona 1.130 Valencia, Bilbao, Málaga 1.190 Spto. Clase “E” 60 Spto. Clase “Q” 170 Tasas y varios 260 • Suplementos por persona Hoteles 4* 135 Hab. individual 3* 200 Hab. individual 4* 360 Viaje interno en avión 90 Viaje intern. tren camarote doble 105 Viaje intern. tren camarote triple 35 Temporada Media: 70 Temporada Alta: 115 Temporada Extra: 175 Spto. “Noches Blancas” 15/05 al 30/06 Hoteles 3* 40 Hoteles 4* 80 Bono garantía anulación sin gastos 20

1.175 1.175 60 170 260

En vuelos Lufthansa Clase “T”

Madrid, Barcelona Valencia, Málaga, Palma Bilbao Spto. Clase “S” Spto. Clase “W” Tasas y varios En vuelos Air France Clase “N”

160 230 410 90 105 35 70 115 175 50 100 20

IMPORTANTE: del 01/07 al 31/08 ofrecemos en MOSCÚ hotel 5***** al precio de cuatro.

Selección de hoteles Ver página 14.

Notas • Consultar condiciones página 7.

(1) Precios basados en el desplazamiento San Petersburgo-Moscú en tren camarote cuádruple. Ver en apartado precios spto. camarote doble o desplazamiento en avión en vez de tren.

Inicio San Petersburgo

Día 1. ESPAÑASAN PETERSBURGO Presentación en el aeropuerto a la hora indicada para embarcar en el vuelo con destino San Petersburgo. Llegada, asistencia por nuestro personal de habla hispana y traslado al hotel. Cena y alojamiento.

• Los pasajeros volando con Iberia, llegarán de madrugada a San Petersburgo pudiendo disponer de las habitaciones inmediatamente.

Día 2. SAN PETERSBURGO San Petersburgo es una de las ciudades más hermosas del mundo proyectada y mandada construir por el Zar Pedro I el Grande en 1703. Desayuno. Por la mañana realizaremos la visita panorámica de la ciudad. Recorreremos la Avenida Nevsky, calle principal de la ciudad, en la cual se destacan los edificios de la Torre de la Duma Urbana y la de la Casa del Libro. Pasaremos por la el malecón y el Jardín de Verano y admiraremos la Catedral de San Isaac. También podremos ver el Crucero Aurora, buque-museo símbolo de la revolución rusa el cual en 1917 dio la señal del inicio de la revolución bolchevique. Para finalizar la visita contemplaremos la Catedral de Nuestra Señora de Kazán, una de las obras maestras de la arquitectura rusa del siglo XIX construida según el modelo de la Basílica de Roma por orden del Emperador Pablo I en 1800. Almuerzo con concierto folklórico durante el cual disfrutaremos y admiraremos el colorido de sus trajes. Por la tarde efectuaremos una visita a la Fortaleza de San Pedro y Pablo, ubicada en la isla de Zayachi, a la orilla derecha del Neva. Destaca su impresionante Catedral de estilo barroco temprano su iconostasio y esculturas realizadas por artesanos rusos que nos impresionarán por su belleza.

Alojamiento.

Día 3. SAN PETERSBURGO Desayuno. Mañana libre en esta preciosa ciudad para actividades personales, compras, etc. Sugerimos visitar opcionalmente Petrodvovorets (ant.

Peterhof), bella ciudad situada a 30 km. de San Petersburgo, en la costa del Golfo de Finlandia donde Pedro I decidió construir aquí su sede veraniega con tanto lujo que dejó en la sombra al Palacio de Versalles.

Tarde libre. Cena y alojamiento.

Día 4. SAN PETERSBURGOMOSCÚ Dos opciones de viaje: en avión o en tren.

Desayuno. A continuación realizaremos la visita al Museo Ermitage, considerado como uno de los más grandes del mundo.

Cuenta con más de 3 millones de piezas y está situado en la antigua residencia de los zares de Rusia. Sus colecciones están ubicadas tanto en el Palacio de Invierno, como en los edificios del Viejo, Nuevo y Pequeño Emitage. Almuerzo. Por la tarde viaje a Moscú.

• Si eligió la opción Avión: Traslado al aeropuerto para tomar el vuelo a Moscú. Llegada y traslado del aeropuerto al hotel. Alojamiento.

15 Panavisión

• Si eligió la opción Tren: Traslado a la estación de ferrocarril para partir con destino a Moscú. (Acomodación en compartimento ocupados por 4 personas, ver suplemento cabina para 2 personas). Noche a bordo.

Día 5. MOSCÚ Desayuno. (Los pasajeros que efectuaron el trayecto San Petersburgo-Moscú, en tren serán recogidos en la estación para iniciar junto al resto del grupo la visita) Hoy realizaremos la panorámica de la ciudad partiendo hacia la Plaza Roja en la que se encuentran, el Museo de Historia (s. XIX), la catedral de la Intercesión más conocida como Templo de San Basilio y admiraremos el bellísimo conjunto del Convento de las Doncellas con el lago adyacente que inspiró a Tchaikovsky la composición de la música del ballet más famoso del mundo: “El Lago de los Cisnes”. Finalizaremos el recorrido dando un paseo por la Plaza Roja. En esta visita además podremos degustar el típico vodka. A continuación realizaremos la visita al Metro de Moscú, maravillosamente decorado y más conocido con el nombre de Palacios subterráneos. Almuerzo. Tarde libre.

Alojamiento.

Día 6. MOSCÚ Desayuno. Por la mañana realizaremos una interesante visita a la Galería Tretiakov, uno de los más prestigiosos museos del país, cuya colección de iconos (s. XIV-XVIII) y cuadros de artistas rusos de los s SVII-XIX. Es la mejor del mundo y representa la cultura rusa de todo el milenio. El museo se encuentra en un edificio que recuerda a una casita de cuentos de hadas con los colores típicos para el “barroco de Nharyskin” rojo, verde y blanco. Almuerzo. Por la tarde visitaremos el Museo de la 2ª Guerra Mundial. Es uno de los museos más grandes de Rusia, con una colección de verdaderos tanques y auténtica artillería al aire libre. A continuación visitaremos el Parque de la Victoria con un Obelisco de 85 metros de altura. Para finalizar seguiremos hasta el mirador de la Universidad desde donde se completa un

mágico panorama de la ciudad.

Alojamiento.

Día 7. MOSCÚ Desayuno. Por la mañana visitaremos el recinto amurallado del Kremlin, antigua residencia de los zares rusos y actual sede de la Presidencia. Aquí podremos disfrutar de la mágica Plaza de las Catedrales: la Catedral de la Asunción, la más importante de Rusia, la Catedral de la Anunciación y la de San Miguel Arcángel.

Veremos el interior de una de las Catedrales. Almuerzo. Tarde libre, cena y alojamiento.

Día 8. MOSCÚ-ESPAÑA Desayuno. A la hora convenida traslado al aeropuerto. Embarque en el vuelo con destino a la ciudad de origen.

DÍA EXTRA SBUR ER

GO

1.370 1.370 1.430 1.490 110 130 190

Una noche en el tren que se reduce en Moscú.

San Petersburgo- 6 desayunos. Resto de servicios idénticos Moscú

NP SA ET

DÍAS

• Noches: 3 San Petersburgo y 4 Moscú • Comidas: 7 desayunos, 5 almuerzos y 2 cenas • Visitas: Incluidas 11 …y además folklore y degustación de vodka

en

desde todos los aeropuertos

Un día extra en San Petersburgo (en AD) completamente a su disposición para seguir visitando sus innumerables atractivos.

Ver fecha de salida 9 días

Incluido n Billetes de avión en vuelo España- San Petersburgo

y Moscú-España. n Vuelo San Petersburgo-Moscú o Tren dependiendo

de la opción elegida. n 7 desayunos (opc. Tren: 6 desayunos), 5 almuerzos y

2 cenas. n Visitas incluidas en San Petersburgo:

n

n n n

– Visita panorámica de San Petersburgo.

– Acorazado Aurora.

– Catedral de Kazán.

– Concierto folklórico.

– Fortaleza de San Pedro y Pablo.

– Museo Ermitage.

Visitas incluidas en Moscú: – Visita a la ciudad de Moscú.

– Degustación de Vodka Ruso.

– Metro de Moscú.

– Galería Tretiakov.

– Museo de la 2ª Guerra Mundial.

– Parque de la Victoria.

– Mirador de la universidad.

– Kremlin.

Guía acompañante de habla hispana en destino.

Asistencia permanente de Panavision en Rusia.

Seguro de viaje.

16-17 Rusia 2011.qxd:Rusia 2008 p. 20-21 15/03/12 15:57 Página 16

Todo Incluido o Media Pensión

11

Moscú San Petersburgo

DÍAS

Fechas de salida Verano • Vuelos de línea regular Iberia Junio

3

10

17

24

Julio

1

8

15

22

Agosto

5

12

19

26

Septiembre

2

9

16

23

Octubre

7

14

21

28

29

Negro = T. baja. Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

Descuento reserva anticipada: 12% en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas Ver condiciones en página 7

Precios por persona TI • En vuelos Iberia (cupos) *** Madrid, Barcelona 1.860 Valencia, Málaga, Palma 1.860 Resto Península 1.920 Baleares 1.980 Canarias 1.980 Spto. aéreo 6/7-9/9 110 Tasas Madrid 130 Tasas resto aeropuerto 190

****

2.090 2.090 2.190 2.210 2.210 110 130 190

En vuelos Lufthansa Clase “L”

Madrid, Barcelona 1.680 Valencia, Málaga, Palma 1.725 Bilbao 1.725 Spto. Clase “S” 35 Tasas y varios 240 • Suplementos por persona Habitación individual 285 Temporada Media: 95 Temporada Alta: 125 Temporada Extra: 150 Spto. “Noches Blancas” 15/05 al 30/06 80 Bono garantía anulación sin gastos 20 Descuento Media Pensión: 80

1.910 1.955 1.955 35 240 485 95 125 150 115 20 100

IMPORTANTE: del 01/07 al 31/08 ofrecemos en MOSCÚ hotel 5***** al precio de cuatro.

Selección de hoteles Ciudad San Petersburgo

Hotel Cat. P. Inn Pulkovskaya **** www.parkinn.com **** Holiday Inn M.V. ****

Situación Ciudad Ciudad Centro

www.holdayinn.com

Sokos

****

Centro

*****

Centro

www.sokoshotels.fi

Crowne Plaza

www.crowneplaza.com

Moscú

Cosmos

****

Ciudad

*****

Centro

www.hotelcosmos.ru

Crowne Plaza

www.ichotelsgroup.com

Renaissance Mon. *****

Centro

www.renaissancehotels.com

Anillo de Oro Vladimir

*** sup

Ciudad

www.vladimirhotels.ru

(*) Consultar condiciones página 7.

Notas (1) Visado obligatorio no incluido en el precio. Ver precios en página 4.

(2) El suplemento por habitación individual se aplica sobre el precio básico de la categoría de hotel correspondiente elegida.

(3) Los hoteles publicados son los previstos, en casos excepcionales se podrán utilizar otros de similar categoría y situación.

(4) Las bebidas en las comidas no están incluidas. Se incluye, agua, te o café.

• Noches: 4 Moscú, 2 Anillo de Oro y 4 San Petersburgo, • Comidas: 10 desayunos, 9 almuerzos y 10 cenas (Opc. TI) • Visitas: Incluidas 14 …y además folklore y degustación de vodka.

Día 1. ESPAÑA–MOSCÚ Presentación en el aeropuerto a la hora indicada para embarcar en el vuelo con destino Moscú. Llegada, asistencia por nuestro personal de habla hispana y traslado al hotel. Cena (Opc. TI) y alojamiento.

Día 2. MOSCÚ Desayuno. Por la mañana visita a la ciudad de Moscú. Iniciaremos la panorámica de la ciudad partiendo hacia la Plaza Roja en la que se encuentran el Museo de Historia (s. XIX), la catedral de la Intercesión más conocida como Templo de San Basilio y admiraremos el bellísimo conjunto del Convento de las Doncellas con el lago adyacente que inspiró a Tchaikovsky la composición de la música del ballet más famoso del mundo: “El Lago de los Cisnes”. Finalizaremos el recorrido dando un paseo por la Plaza Roja. A continuación realizaremos la visita al Metro de Moscú, maravillosamente decorado y más conocido con el nombre de Palacios subterráneos. Fue decorado con mosaicos, frescos y estatuas de los mejores artistas y escultores del país. Destaca la estación “Maiakovskaya”. Almuerzo. Por la tarde visitaremos el recinto amurallado del Kremlin, antigua residencia de los zares rusos y actual sede de la Presidencia.

Aquí podremos disfrutar de la mágica Plaza de las Catedrales: la Catedral de la Asunción, la más importante de Rusia, la Catedral de la Anunciación y la de San Miguel Arcángel. Veremos el Panteón de los príncipes moscovitas y zares rusos, y otros monumentos históricos y arquitectónicos. Cena (Opc. TI) y alojamiento.

Día 3. MOSCÚ Desayuno. Hoy por la mañana interesante visita a la Galería Tretiakov, uno de los más prestigiosos museos del país, cuya colección de iconos (s. XIVXVIII) y cuadros de artistas rusos de los s SVII-XIX es la mejor del mundo y representa la cultura rusa de todo el milenio. El museo se encuentra en un edificio que recuerda a una casita de cuentos de hadas con los colores típicos para el “barroco de Nharyskin” rojo, verde y blanco, fue diseñada por el pintor Víktor Vasnetsov y construido entre 1902 y 1904 al sur del Kremlin de Moscú. Durante el siglo XX, la galería se extendió hacia varios inmuebles adyacentes, incluyendo la Iglesia de San Nicolás en Jamovniki. Una edificación nueva, localizada en el Krymsky Val, es usado para la promoción de arte ruso moderno. Almuerzo. Por la tarde visitaremos el Museo de la 2ª Guerra Mundial, uno de los museos más importantes de Rusia. A continuación visitaremos el Parque de la Victoria con un Obelisco de 85 metros de altura y las bonitas fuentes que rodean al mismo.

El complejo memorial “Parque de la Victoria” fue inaugurado en la parte oeste de Moscú, el 09 de mayo de 1995, para conmemorar el 50 aniversario de la Victoria del pueblo soviético en la Gran Guerra Patria. Perpetuar

16 Panavisión

la hazaña popular, creando un monumento (diseñado por el arquitecto Chernijovski) fue propuesto por primera vez en el año 1942, pero concretar esos planes en tiempos de guerra fue imposible. En el año 1958, en el futuro lugar de emplazamiento del complejo colocaron una conmemorativa de granito, con una inscripción recordatoria, alrededor plantaron árboles, crearon un parque, que fue denominado “de la Victoria”. Seguiremos hasta el mirador de la Universidad desde donde se completa un mágico panorama de la ciudad. Cena (Opc. TI) y alojamiento.

Día 4. MOSCÚ Desayuno buffet. Hoy por la mañana le sugerimos una interesante visita opcional a la ciudad de Serguiev Posad, situada a unos 60 situada a unos 60 kilómetros de Moscú. Su gran tesoro es el Monasterio Trinitario de San Sergio, fundado en el año 1340, considerado como uno de los más importantes de Rusia. Lo más destacable del Monasterio son sus iconos pintados por Andrei Rubylov y sus discípulos, La Catedral hospeda la tumba de San Sergio, cuyas reliquias son las más apreciadas en la Rusia Ortodoxa y atrae a miles de peregrinos cada año.

Almuerzo Cena (Opc. TI) y alojamiento.

Día 5. MOSCÚ-CIUDADES DEL ANILLO DE ORO Desayuno. Hoy iniciamos una preciosa excursión al llamado Anillo de Oro, donde conoceremos ciudades tan bellas como Vladimir y Suzdal, ambas declaradas Patrimonio de la Humanidad en 1992. Salida hacia Vladimir, pequeña localidad ubicada a unos 190 km de Moscú. La ciudad emplazada a orilla del río Kliazma, constituye un importante testimonio urbano del tiempo medieval ruso, ya que actuó como capital del principado homónimo y como tal fue engalanada con valiosas construcciones,

hoy forma parte de los Monumentos Blancos de Vladimir. Visita panorámica de la ciudad: la Catedral de San Demetrio que fue la iglesia del desaparecido palacio del príncipe Vladimir. Está totalmente realizada en piedra y decorada exteriormente con relieves que nos revelan la influencia bizantina, y la Catedral de la Asunción, con su rica ornamentación interior, la Puerta de Oro. Visitaremos también el Museo de Cristal y Miniaturas. Almuerzo.

Tarde Libre. Cena (Opc. TI) y alojamiento en Suzdal o Vladimir.

Día 6. CIUDADES DEL ANILLO DE ORO Desayuno. Hoy seguiremos conociendo el Anillo de Oro. A 35 km al norte de Vladimir, entre verdes y bucólicas campiñas, se halla la más famosa y mejor conservada de todas las ciudades del Anillo de Oro, Suzdal. Sus edificios son isbas de madera situadas entre pequeños canales y arboladas colinas, salpicadas por decenas de iglesias de bulbosas cúpulas reflejándose en pequeños estanques que testimonian el pasado glorioso de la ciudad. Veremos iglesias, monasterios y casas campesinas de madera artesanalmente decoradas y pintadas en diversos colores. Admiraremos las cinco cúpulas azules de la Catedral de la Natividad y las numerosas cúpulas de sus iglesias y campanarios que hacen de esta ciudad algo poético e inconfundible.

Veremos también el Monasterio de San Eufemio y el Museo Etnográfico con construcciones típicas rusas de madera.

Almuerzo. Tarde libre. Cena (Opc TI).

Alojamiento en Suzdal o Vladimir.

Día 7. VLADIMIR-MOSCU- SAN PETERSBURGO A la hora indicada saldremos hacia el aeropuerto para embarcar en el vuelo con destino a Moscú, desde allí, podremos enlazar con un vuelo que nos

A

16-17 Rusia 2011.qxd:Rusia 2008 p. 20-21 15/03/12 15:57 Página 17

Viaje muy cómodo y recomendable con todas las visitas importantes incluidas

Avión Moscú-San Petersburgo incluido

Excelente relación precio-servicio lleve a San Petersburgo. Almuerzo. Por la tarde realizaremos la visita panorámica de la ciudad Recorreremos la Avenida Nevsky, calle principal de la ciudad, en la cual se destacan los edificios de la Torre de la Duma Urbana y la de la Casa del Libro. Pasaremos por la el malecón y el Jardín de Verano, el primer jardín de la ciudad y el más respetado por los San Petersburgueses, decorado con estatuas clásicas y delimitado por una verja de singular armonía y belleza, también admiraremos los Templos de San Isaac, obra del arquitecto August Montferrant de la primera mitad del s. XIX. y la más suntuosa y grandiosa de las iglesias de San Petersburgo. También podremos ver el Crucero Aurora, buque-museo símbolo de la revolución rusa el cual en 1917 dio la señal del inicio de la revolución bolchevique. Para finalizar la visita contemplaremos la Catedral de Nuestra Señora de Kazán, una de las obras maestras de la arquitectura rusa del siglo XIX construida según el modelo de la Basílica de Roma por orden del Emperador Pablo I en 1800. Traslado al hotel. Cena (Opc. TI) y alojamiento.

Vuelos de línea regular con

tercera colección pictórica del mundo donde encontraremos pintores italianos, holandeses, impresionistas franceses, etc. A destacar sus salas de gala, entre ellas la Sala del Trono, la Sala de Malaguita y a Galería de 1812. Almuerzo con concierto folklórico durante el cual disfrutaremos y admiraremos el colorido de sus trajes. Por la tarde realizaremos una visita a la Fortaleza de San Pedro y Pablo, ubicada en la isla de Zayachi, a la orilla derecha del Neva. Esta fortaleza de forma hexagonal, con seis bastiones, sigue el contorno de la isla y la altura de sus murallas varia de 9 a 12 metros. Destaca su impresionante Catedral de estilo barroco temprano cuyo campanario fue durante mucho tiempo el edificio más alto de la ciudad con 122,5 metros. En el interior se puede apreciar el iconostasio y esculturas realizadas por artesanos rusos que nos impresionarán por su belleza. Traslado al hotel, cena (Opc. TI) .y alojamiento.

Día 9. SAN PETERSBURGO Desayuno. Por la mañana realizaremos la visita al Palacio de Catalina en la ciudad de Pushkin. En las afueras de San Petersburgo,las cúpulas doradas de la capilla imperial anuncian el gran palacio de Tzarkoy Selo (aldea de los zares), también denominado Gran Palacio Catalina. Sus fachadas están decoradas con profusión de atlantes, columnas y grandes ventanales ornamentales, para los que se recurrió al ya característico contraste de colores del barroco ruso: azul, blanco, dorado…

Dentro del palacio destacan la obsesiva perfección en la realización de

Día 8. SAN PETERSBURGO Desayuno. Por la mañana realizaremos la visita al Museo Ermitage, considerado como uno de los más grandes del mundo.

Cuenta con más de 3 millones de piezas y está situado en la antigua residencia de los zares de Rusia. Sus colecciones están ubicadas tanto en el Palacio de Invierno, como en los edificios del Viejo, Nuevo y Pequeño Ermitage, obra de Rastrelli de mediados del s. XVIII, actualmente es la

NORUEGA

OCEANO GLACIAL ÁRTICO

MAR DE BARENTS

SUECIA

NORUEGA

S URALE

Oslo FINLANCIA FINLANDIA

Helsinki

Estocolmo DINAMARCA

Kizhi

Lago Onega

Copenhague

O

IC LT

AR

Riga

M

Kalinigrado LITUANIA

la

Río

Vo

Yaroslavi Kostromá

lga

Uglich

innumerables estancias suntuosas.

Destacan el Salón de Ámbar y el gran Salón Dorado o Salón del Trono que es obra de Rastrelli. También es digno de destacar de su maravilloso parque de estilo inglés. Durante siglos este palacio fue la residencia oficial de los zares en verano, y fue aquí donde el último zar Nicolás II vivió arrestado hasta poco antes de su ejecución. Actualmente es, sin ningún tipo de duda, uno de los principales exponentes del estilo barroco en el ámbito palatino en Europa Almuerzo. Por la tarde realizaremos la visita a la Catedral de San Isaac, con la cuarta cúpula mas grande del mundo y dorada con mas de 101 kilos de oro. Se trata de uno de los monumentos más hermoso de la arquitectura de san Pertesburgo. En 1928 la catedral dejó de funcionar como Iglesia y actualmente es un museo. Destacan sus mas de 150 cuadros de escenas bíblicas y sus 62 mosaicos, traídos de diferentes partes del mudo y esculpidos por los mas prestigiosos artistas de la época.

Impresionan las columna de granito de Karelia en la colocación de las cuales participó el aquitecto canario Agustín de Betancourt. Regreso al hotel, cena (Opc. TI) y alojamiento.

Vilnius

Varsovia Czestochowa

Minsk

Kazán

Moscú BIELORUSIA

Vo lg

a

Cracovia

Kiev UCRANIA

Odesa Río

Dn

Volgogrado iép

er Río

Do

n

Yalta MAR NEGRO

AZERBAIDZHAN

17 Panavisión

MAR CASPIO

POLONIA

Río

Vístu

Lago Ribinsk

LETONIA

GEORGIA

Río

San Petersbugo

ESTONIA

BÁ

S MONTE

Lago Ladoga

Tallin

desde todos los aeropuertos

Ufá

Día 10. SAN PETERSBURGO Desayuno. Día libre durante el cual sugerimos pasear por el caso antiguo de la ciudad o visitar opcionalmente Petrodvorets (ant. Peterhof), bella ciudad situada a 30 km, de San Petersburgo, en la costa del Golfo de Finlandia donde Pedro I decidió construir su sede veraniega con tanto lujo que dejó en la sombra al Palacio de Versalles.

En una superficie de 12 hectáreas encontramos más de 150 originales fuertes y vanos palacios, a destacar el Palacio Grande, Mont Plaisiv y Marli. Sus parques y jardines combinan el estilo francés e inglés con enormes espacios decorativos, los arbustos, plantas exóticas y estatuas de bronce. Almuerzo. Tarde

libre para realizar las últimas compras visitar opcionalmente el Palacio Yussupov Cena (Opc. TI) y alojamiento.

Día 11. SAN PETERSBURGOESPAÑA Desayuno. A la hora convenida traslado al aeropuerto. Trámites de facturación y embarque en vuelo con destino a la ciudad de origen.

Incluido n Vuelos: España-Moscú/Moscú-San Petersburgo/

San Petersburgo-España. n Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto. n Hoteles: De absoluta garantía, en habitación

doble con baño/ducha privado. n Comidas: 10 desayunos, 9 almuerzos y 10

cenas (opción TI).

Opción Media Pensión: 10 desayunos, 6 almuerzos y 4 cenas. n Visitas incluidas en San Petersburgo: – Visita panorámica de San Petersburgo.

– Palacio de Pushkin.

– Catedral de San Isaac.

– Catedral de Kazan.

– Museo Ermitage.

– Crucero Aurora.

– Fortaleza de San Pedro y Pablo.

– Concierto folklórico. n Visitas incluidas en Moscú: – Visita de las Ciudades Medievales (Vladimiry Souzdal).

– Museo de la 2ª Guerra Mundial.

– Parque de la Victoria.

– Mirador de la Universidad.

– Metro de Moscú.

– Kremlin.

– Visita a la ciudad de Moscú.

– Galería Tetriakov. n Incluida degustación de vodka ruso. n Guía acompañante de habla hispana en destino. n Asistencia permanente de panavisión en Rusia. n Seguro de Viaje.

18-19 Rusia 2012:72 16/03/12 13:57 Página 18

Gran Báltico

Descubra de la mano de Panavisión Tours los países del Báltico donde tradición y modernidad conviven con total armonía.

Con un rico patrimonio cultural: plazas, calles, Catedrales, Iglesias que nos trasladan a la misma Edad Media, y paisajes inolvidables con innumerables lagos, ríos, e inmensas llanuras,….hacen que su visita sea una experiencia extraordinaria para el viajero.

Gracias a nuestra programación y a la cuidada selección de nuestros itinerarios y visitas tendrá la oportunidad de conocer los países del Báltico de la forma más cómoda.

E

STOCOLMO

Capital y ciudad mas grande de Suecia, con una población cercana a los dos millones de habitantes, Estocolmo es sin duda una de las ciudades mas bonitas de Europa. Fundada en el siglo XIII por Birger Jarl en la pequeña isla de Stadsholmen, lugar hoy conocido como Gamla Stan (Ciudad Vieja), con el objetivo de proteger Suecia de las invasiones de flotas extranjeras. De hecho el primer edificio construido fue un fuerte que controlaba el tránsito marítimo entre el Mar Báltico y el Lago Malaren.

Formó parte de la Liga Hanseatica y ya en 1419 fue proclamada capital de Suecia. Con la entrada de Gustavo Vasa en 1521 la ciudad vive un rápido desarrollo y durante el siglo XVII su población se multiplica por seis.

Estocolmo es una ciudad moderna y cosmopolita, sofisticada y muy avanzada tecnológicamente. Sus atractivos y lugares de interés son verdaderamente innumerables: Gamla Stan (uno de los núcleos urbanos medievales mas grandes y mejor conservados de Europa) con sus casas de colores y serpenteantes callejuelas adoquinadas, el Palacio real, su Ayuntamiento, los museos de Skansen, Vasa y el Nacional…….y mucho más.

T

ALLÍN

Pasear por sus calles es un lujo para los sentidos.

Con una superficie de 159,2 km² es la ciudad más poblada de Estonia y su principal puerto. Está situada en la costa norte del país, a orillas del golfo de Finlandia, a 80 km al sur de Helsinki.

Tallin es el centro político y económico del Estado. Alberga la sede del Parlamento, el Palacio Presidencial y los Ministerios.

Además, en ella se encuentran la Bolsa y las principales empresas del país.

Ha sido declarada Patrimonio de la Humanidad. Pasear por sus calles, es admirar Gótico y Barroco al mismo tiempo.. Su Castillo, su Muralla, y sus numerosas Iglesias,…hacen que su visitante se sienta transportado en el tiempo siglos atrás.

H

ELSINKI

Es la capital y la mayor ciudad de Finlandia. Situada en la Costa Sur del país, a la orilla del Golfo de Finlandia. Es el centro de la ciencia, la cultura, la economía y la política del país. Fue fundada en 1550 por el rey Gustavo I de Suecia como una rival de la Hanseatica ciudad de Reval (conocida hoy como Tallin).

En 1809, tras la victoria de Rusia sobre Suecia en la Guerra de Finlandia, Helsinki pasaría manos rusas, dentro del Gran Ducado de Finlandia. El zar Alejandro I decidió entonces mover la capital de Turku a Helsinki, lo que supuso un gran impulso para la ciudad y punto de partida de su desarrollo.

Paseando por su centro histórico, podrá visitar la Catedral y la Plaza del Senado, o el Ayuntamiento y la Plaza del Mercado, donde podrá encontrar productos de artesanía típicos de la zona. La larga historia de esta región, combinada con la riqueza de su moderno panorama cultural garantiza al visitante una gran variedad de opciones que explorar y disfrutar.

S P AN

ETERSBURGO

Esta bella ciudad se encuentra en una zona pantanosa cubierta por bosques tupidos a orillas del Golfo de Finlandia.

En 1703 comienza la construcción de la ciudad, que se levantó en 10 años, cumpliendo los deseos del Zar Pedro I, quien ordenó erigir una fortaleza en honor de San Pedro en una pequeña isla en la desembocadura del Río Neva.

La Venecia del Norte, así conocida, está cruzada por 65 canales que la dividen en 42 islas unidas por más de 400 puentes, de los cuales 22 son levadizos. En su singular imagen arquitectónica, en la que intervinieron los mejores arquitectos europeos de la época, se reflejan todas las tendencias arquitectónicas reinantes en la Europa Occidental del Siglo XVII. En la ciudad de San Petersburgo podemos visitar más de 26 teatros y 50 museos. Entre otros: El Museo del Ermitage.

18-19 Rusia 2012:72 16/03/12 13:57 Página 19

NORUEGA

OCEANO GLACIAL ÁRTICO

MAR DE BARENTS

SUECIA

NORUEGA

Oslo FINLANDIA FINLANDIA

DINAMARCA

Lago Onega

Kizhi

S URALE

Helsinki

Estocolmo

Lago Ladoga

Tallin

CO

AR

I LT BÁ

ESTONIA

Riga

M

Kalinigrado Río

Víst

SanPetersbugo

ula

S MONTE

Copenhague

Lago Ribinsk

Yaroslavi

LETONIA

LITUANIA

Rí

a olg oV

Kostromá

KASAKISTAN

Uglich

Vilnius

POLONIA

Varsovia Czestochowa

Moscú

Minsk

BIELORUSIA

Cracovia

Volgogrado

ÍNDICE

pág.

Ruta del Ámbar I

20

Ruta del Ámbar II

21

Ruta del Ámbar + Polonia

22

Polonia y Repúblicas Bálticas

23

Joyas del Báltico

24

Encantos del Báltico

25

Repúblicas Bálticas y Rusia

26-27

Rusia y Repúblicas Bálticas

28-29

Capitales Bálticas y Rusia

30-31

Helsinki y Ruta del Ámbar I

32

Repúblicas Bálticas

33

Todo el Báltico y Rusia

34-35

Kazán

20-21 Rusia 2012.qxd:Rusia 2008 p. 12-13 15/03/12 16:00 Página 20

Todo Incluido o M

1 Tallín-Helsinki-Parnäu-Riga-Rundale-Vilius • Noches: 3 Tallin, 2 Riga y 2 Vilnius • Comidas: 7 desayunos-buffet, 7 cenas y 5 almuerzos (opción TI) 7 desayunos-buffet, 6 cenas y 1 almuerzo con folclore (opción MP) • Visitas: Incluidas 9

8

DÍAS

Fechas de salida

(vuelo directo)

Julio

9

16

23

Agosto

6

13

20

30

Negro = T. baja.Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

Fechas en negrita operará el itinerario invertido.

Día 1. ESPAÑA - TALLIN Presentación en el aeropuerto a la hora indicada para embarcar en vuelo especial con destino a Tallin. Llegada, asistencia de nuestro personal y traslado al hotel. Tiempo libre en esta tranquila, bella y elegante capital báltica.

Cena y alojamiento.

Construida en 1969 es otra de las grandes atracciones de la ciudad y un excelente lugar para celebrar conciertos gracias a su excelente acústica. Continuaremos la visita con el Parque Sibelius, etc. Tiempo libre. Por la tarde, traslado al puerto para embarcar de regreso a Tallin. Llegada. Cena y alojamiento.

Día 2. TALLIN Desayuno-buffet. Visita panorámica de esta ciudad, conocida como “la Praga del Báltico” por sus hermosas construcciones medievales.

Tallin consta de tres partes: la Colina de la Catedral, donde se situaba la autoridad central; la Ciudad Antigua ("Vana Linn"), que es la antigua ciudad hanseática, la "ciudad de los ciudadanos"; y, finalmente, la ciudad moderna, al sur de la antigua, en el área en donde se establecieron los estonios. La Ciudad Antigua de Tallin fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1997. Pasearemos por la Ciudad Alta, donde se encuentran la Catedral ortodoxa de Alexander Nevsky y el Parlamento de Estonia. Veremos la ciudad vieja, llena de artesanos y comerciantes, que conserva dentro de su recinto amurallado gran cantidad de edificios antiguos. Además, destacan el Ayuntamiento, la Iglesia de San Olaf, la Farmacia Municipal (una de las más antiguas de Europa, que aún funciona y que data del año 1422), y la Iglesia del Espíritu Santo. Almuerzo (opc. TI). Tarde libre para descubrir a su ritmo los encantadores rincones de esta ciudad medieval. Después de cenar realizaremos un paseo nocturno por la ciudad vieja. Alojamiento.

Día 4. TALLIN - PÄRNU - RIGA Desayuno-buffet. Mañana libre en esta bellísima ciudad. Almuerzo (opc. TI). Salida hacia la ciudad costera de Pärnu, una de las ciudades más bonitas de esta República y considerada la capital de verano.

Continuación de nuestra ruta, atravesando la frontera con Letonia, hasta llegar a su capital, Riga. La ciudad está situada a orillas del mar Báltico, en la desembocadura del río Daugava.

El centro histórico de Riga ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, ya que Riga posee la más fina colección de edificios Art Nouveau de toda Europa. Los turistas la denominan "la París del Este", por la cantidad de atractivos turísticos que posee. Después de cenar realizaremos un paseo nocturno incluido por la parte más antigua de la ciudad. Alojamiento.

• Vuelo directo desde Madrid

NORUEGA

OCEANO GLACIAL ÁRTICO

SUECIA

NORUEGA

Oslo

Descuento reserva anticipada:

FINLANDIA FINLANDIA

12% en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas Ver condiciones en página 7.

Precios por persona •

Vuelo directo Hoteles 4* Madrid Resto península (IB) Canarias (IB) Tasas aeropuerto y varios Madrid Tasas resto aeropuertos Spto. habitación individual Bono garantía anulación sin gastos

Fechas de salida

MP

TI

1.120 1.270 1.420 150 230 340 20

1.220 1.370 1.520 150 230 340 20

(Vía punto europeo)

Abril

1

30

Mayo

7

14

21

28

Junio

4

11

18

25

Julio

2

9

16

23

Agosto

6

13

20

27

Septiembre

3

10

17

24

Octubre

1

8

30

Negro = T. baja.Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

Fechas en negrita operará el itinerario invertido.

Descuento reserva anticipada: 12% en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas Ver condiciones en página 7.

Precios por persona Vía punto europeo En vuelos Finnair Clase “L”

MP

TI

Madrid, Barcelona 980 Resto península y Baleares 1.040 Spto. clase “Q” 60 Spto. clase “N” 125 Tasas apto. y varios vuelo directo 140 Tasas resto aeropuertos y varios 220

1.080 1.140 60 125 140 220

En vuelos Lufthansa Clase “L”

Madrid, Barcelona Málaga, Bilbao, Valencia y Palma Spto. clase “S” Spto. clase “W” Tasas aeropuerto y varios

1.190 1.240 30 125 235

1.290 1.340 30 125 235

Madrid, Barcelona 1.070 Spto. clase “X” 60 Spto. clase “A” 115 Tasas aeropuerto y varios 120 • Suplementos por persona Habitación individual 340 Temporada Media: 85 Temporada Alta: 95 Temporada Extra: 115 Bono garantía anulación sin gastos 20

1.170 60 115 120

En vuelos CSA Clase “U”

Día 3. TALLIN (HELSINKI) Desayuno-buffet. Estancia en régimen de media pensión. Hoy proponemos realizar opcionalmente una magnífica excursión a Helsinki. Nos dirigiremos al puerto de Tallin para tomar el barco y navegar, durante aproximadamente 2 horas, por el Golfo de Finlandia. A la llegada a Helsinki efectuaremos la visita panorámica de la ciudad, recorriendo la Plaza del Senado, con la Catedral Luterana del año 1852, los astilleros, el Estadio Olímpico, la Iglesia de Temppeliaukion, construida en roca sólida. Es una iglesia literalmente excavada en la roca. Se dice que parece un OVNI estrellado y es que mirada desde el cielo tiene forma de huevo frito en el que la yema es un disco de cobre fabricado con 22 km. de hilo enrollado.

340 85 95 115 20

Riga

Tallin

Hotel Cat. Crowne Plaza **** Congress **** Neringa **** Panorama *** sup Hotel Riga *** sup Radisson Daugava **** Radisson Latvija **** M. Grand Hotel **** Sokos Viru **** Ylemiste **** Park Inn *** sup

Día 6. RIGA - RUNDALE - COLINA DE LAS CRUCES - VILNIUS Desayuno-buffet. A primera hora, salida hacia el Palacio de Rundale, construido entre los años 1736 y 1740 por el mismo arquitecto que construyó el Museo Hermitage de San Petersburgo. El Palacio fue una famosa residencia de verano de Ernst Johann Biron, Duque de Courland. Almuerzo (opc. TI).

Cruzaremos la frontera con Letonia y en ruta realizaremos una parada para visitar la misteriosa Colina de las Cruces, centro de peregrinaje cristiano. Continuación y llegada a Vilnius. Tiempo libre. Despues de cenar

DINAMARCA

Lago On

Kizhi Lago Ladoga

CO

Copenhague AR

Tallin

I LT

ESTONIA

BÁ

Kalinigrado R

ístu ío V

la

SanPetersbugo

Riga

M

Lago Ribinsk LETONIA

LITUANIA

Río

lg Vo

a

Uglich

Vilnius

POLONIA

Varsovia Czestochowa

Minsk

Moscú

BIELORUSIA

Cracovia

Volgogrado

realizaremos un paseo nocturno incluido por el casco histórico de la ciudad. Alojamiento.

Día 7. VILNIUS Desayuno-buffet. Visita panorámica de la ciudad. Es la capital y ciudad más populosa de Lituania. El centro originario era un fuerte construido sobre la cima de una colina del Ducado de Lituania. El rey de Polonia y gran duque de Lituania Wladyslaw II de Polonia concede a Vilna el derecho de ser ciudad en 1387. Su población estaba inicialmente compuesta por lituanos, pero esto se acaba con la llegada de mercaderes y artesanos de diversas nacionalidades. En la Edad Moderna, lo que hoy es la ciudad antigua, fundada en 1323, fue rodeada de muros, con nueve puertas y tres torres. Contemplaremos la torre de Guedimino, la Catedral, la Iglesia de San Pedro y San Pablo, el magnífico casco viejo, el barrio judío, etc. Almuerzo (opc. TI).

Por la tarde sugerimos realizar una excursión opcional a Trakai, conocida como “ciudad sobre el agua”, rodeada totalmente por el lago Galve y fundada en el siglo XIV. Su fascinante castillo gótico, que se refleja en las aguas del lago, fue construido para proteger la ciudad de los ataques de los cruzados y sirvió también de residencia de los duques lituanos. Regreso al hotel. Cena y alojamiento.

Día 8. VILNIUS - ESPAÑA Desayuno-buffet. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo especial con destino a España. Llegada. Fin del viaje y de nuestros servicios.

Incluido n n n n

Vuelos España-Tallin / Vilnius-España Autopullman para recorrido interno.

Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto.

Guía acompañante: desde la llegada el primer día hasta el traslado al aeropuerto el último día. n Hoteles: de absoluta garantía, en habitación doble con baño/ducha privado. n Comidas: 7 desayunos-buffet, 7 cenas y 5 almuerzos (opc. TI). 7 desayunos-buffet, 6 cenas y almuerzo con folclore (opc. MP). n Visitas con nuestro guía: paseo por Pärnu; Colina de las Cruces; paseos nocturnos por Tallin, Riga y Vilnius. n Visitas con guía local: panorámicas de Tallin, Riga y Vilnius. n Otros atractivos incluidos: visita al Palacio de Rundale. n Seguro de viaje e IVA.

Selección de hoteles Ciudad Vilnius

Día 5. RIGA Desayuno-buffet. Por la mañana, visita panorámica de la ciudad, fundada por el obispo alemán Albert en el año 1201.

Efectuaremos un recorrido a pie por el casco histórico, en el que podremos apreciar el Ayuntamiento de Riga, la Catedral, la Iglesia de San Pedro, la Puerta Sueca, el Monumento a la Libertad, etc. Visitaremos también el barrio con la mayor concentración de edificios modernistas de la ciudad. Almuerzo (opc. TI). Tarde libre para seguir disfrutando de esta hermosa ciudad. Cena y alojamiento.

Helsinki

Estocolmo

Situación Ciudad Centro Centro Centro Centro Centro Centro Centro Centro Periferia Centro

20 Panavisión

20-21 Rusia 2012.qxd:Rusia 2008 p. 12-13 15/03/12 16:00 Página 21

o Media Pensión

2 Vilius-Riga-Rundale-Helsinki-Tallín • Noches: 2 Vilnius, 2 Riga y 3 Tallin • Comidas: 7 desayunos-buffet, 7 cenas y 5 almuerzos (opción TI) 7 desayunos-buffet, 6 cenas y 1 almuerzo con folclore (opción MP) • Visitas: Incluidas 9

8

DÍAS

Fechas de salida

(vuelo directo)

Julio

9

16

23

Agosto

6

13

20

30

Negro = T. baja.Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

• Vuelo directo desde Madrid

Día 1. ESPAÑA - VILNIUS Presentación en el aeropuerto a la hora indicada para embarcar en vuelo especial con destino a Vilnius. Llegada, asistencia de nuestro personal y traslado al hotel. Tiempo libre para pasear por la ciudad. Cena y alojamiento.

Fechas en negrita operará el itinerario invertido.

Descuento reserva anticipada: 12% en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas Ver condiciones en página 7.

Precios por persona •

Vuelo directo Hoteles 4* Madrid Resto península (IB) Canarias (IB) Tasas aeropuerto y varios Madrid Tasas resto aeropuertos Spto. habitación individual Bono garantía anulación sin gastos

Fechas de salida

MP

TI

1.120 1.270 1.420 150 230 340 20

1.220 1.370 1.520 150 230 340 20

(Vía punto europeo)

Abril

1

30

Mayo

7

14

21

28

Junio

4

11

18

25

Julio

2

9

16

23

Agosto

6

13

20

27

Septiembre

3

10

17

24

Octubre

1

8

30

Negro = T. baja.Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

Fechas en negrita operará el itinerario invertido.

Precios por persona Vía punto europeo En vuelos Finnair Clase “L”

MP

TI

Madrid, Barcelona 980 Resto península y Baleares 1.040 Spto. clase “Q” 60 Spto. clase “N” 125 Tasas apto. y varios vuelo directo 140 Tasas resto aeropuertos y varios 220

1.080 1.140 60 125 140 220

En vuelos Lufthansa Clase “L”

Madrid, Barcelona Málaga, Bilbao, Valencia y Palma Spto. clase “S” Spto. clase “W” Tasas aeropuerto y varios

1.190 1.240 30 125 235

1.290 1.340 30 125 235

Madrid, Barcelona 1.070 Spto. clase “X” 60 Spto. clase “A” 115 Tasas aeropuerto y varios 120 • Suplementos por persona Habitación individual 340 Temporada Media: 85 Temporada Alta: 95 Temporada Extra: 115 Bono garantía anulación sin gastos 20

1.170 60 115 120

En vuelos CSA Clase “U”

340 85 95 115 20

Selección de hoteles Ciudad Vilnius

Riga

Tallin

Hotel Cat. Crowne Plaza **** Congress **** Neringa **** Panorama *** sup Hotel Riga *** sup Radisson Daugava **** Radisson Latvija **** M. Grand Hotel **** Sokos Viru **** Ylemiste **** Park Inn *** sup

Día 2. VILNIUS Desayuno-buffet. Visita panorámica de la ciudad de Vilnius. Es la capital y ciudad más populosa de Lituania. El centro originario era un fuerte construido sobre la cima de una colina del Ducado de Lituania. El rey de Polonia y gran duque de Lituania Wladyslaw II de Polonia concede a Vilna el derecho de ser ciudad en 1387. Su población estaba inicialmente compuesta por lituanos, pero esto se acaba con la llegada de mercaderes y artesanos de varias nacionalidades. En la Edad Moderna, lo que hoy es la ciudad antigua, fundada en el año 1323, fue rodeada de muros, con nueve puertas y tres torres.

Contemplaremos la torre de Guedimino, la Catedral, la Iglesia de San Pedro y San Pablo, el magnífico casco viejo, el barrio judío, etc.

Almuerzo (opción TI). Por la tarde sugerimos realizar una excursión opcional a Trakai, conocida como “ciudad sobre el agua”, rodeada totalmente por el lago Galve y fundada en el siglo XIV. Su fascinante castillo gótico, que se refleja en las aguas, fue construido para proteger la ciudad de los ataques de los cruzados y sirvió también de residencia de los duques lituanos. Regreso al hotel. Cena. Después de cenar realizaremos un paseo nocturno incluido por el casco histórico de la ciudad. Alojamiento.

Situación Ciudad Centro Centro Centro Centro Centro Centro Centro Centro Periferia Centro

Día 3. VILNIUS - Colina de las CrucesRundale - RIGA Desayuno-buffet. A primera hora, salida hacia la ciudad de Riga. En ruta realizaremos una parada para visitar la misteriosa Colina de las Cruces, centro de peregrinaje cristiano.

Almuerzo (opción TI). Por la tarde visitaremos el Palacio de Rundale, construido entre los años 1736 y 1740 por el mismo arquitecto que construyó el Museo Hermitage de San Petersburgo. El Palacio fue una famosa residencia de verano de Ernst Johann Biron, Duque de Courland. A media tarde, llegada a Riga. Tiempo libre para visitar la ciudad, que está situada a orillas del mar Báltico, en la desembocadura del río Daugava.

El centro histórico de Riga ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, ya que Riga posee la más fina colección de edificios Art Nouveau de toda Europa. Los turistas la denominan “la París del Este”, por la cantidad de atractivos turísticos que posee. Cena. Después de cenar realizaremos un paseo nocturno incluido por la parte más antigua de la ciudad.

Alojamiento.

Día 4. RIGA Desayuno-buffet. Por la mañana, visita panorámica de la ciudad, fundada por el obispo alemán Albert en el año 1201.

Efectuaremos un recorrido a pie por el casco histórico, en el que podremos apreciar el Ayuntamiento de Riga, la Catedral, la Iglesia de San Pedro, la Puerta Sueca, el Monumento a la Libertad, etc. Visitaremos también el barrio con la mayor concentración de edificios modernistas de la ciudad.

Almuerzo (opción TI). Tarde libre para seguir disfrutando de esta hermosa ciudad.

Cena y alojamiento.

21 Panavisión

Día 5. RIGA - Pärnu - TALLIN Desayuno-buffet. Mañana libre en esta bellísima ciudad. Almuerzo (opción TI). Salida hacia la ciudad costera de Pärnu, una de las ciudades más bonitas de esta República y considerada la capital de verano.

Continuación de nuestra ruta, atravesando la frontera con Estonia, hasta llegar a su capital y principal puerto marítimo del país, Tallin. Es conocida como “la Praga del Báltico” por sus hermosas construcciones medievales. Cena.

Después de cenar realizaremos un paseo nocturno incluido por la ciudad vieja.

Alojamiento.

Día 6. TALLIN Desayuno-buffet. Visita panorámica de esta ciudad. Tallin consta de tres partes: la Colina de la Catedral, donde se situaba la autoridad central; la Ciudad Antigua (“Vana Linn”), que es la antigua ciudad hanseática, la “ciudad de los ciudadanos”; y, finalmente, la ciudad moderna, al sur de la antigua, en el área en donde se establecieron los estonios. La Ciudad Antigua de Tallin fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1997. Pasearemos por la Ciudad Alta, donde se encuentran la Catedral ortodoxa de Alexander Nevsky y el Parlamento de Estonia. Veremos la ciudad vieja, llena de artesanos y comerciantes, que conserva dentro de su recinto amurallado gran cantidad de edificios antiguos. Además, destacan el Ayuntamiento, la Iglesia de San Olaf, la Farmacia Municipal (una de las más antiguas de Europa, que aún funciona y que data del año 1422), y la Iglesia del Espíritu Santo. Almuerzo (opción TI). Tarde libre para descubrir a su ritmo los encantadores rincones de esta ciudad medieval. Cena y alojamiento.

Finlandia. A la llegada a Helsinki realizaremos la visita panorámica de la ciudad, recorriendo la Plaza del Senado, con la Catedral Luterana del año 1852, los astilleros, el Estadio Olímpico, la Iglesia de Temppeliaukion, construida en roca sólida: es una iglesia literalmente excavada en la roca. Se dice que parece un OVNI estrellado y es que mirada desde el cielo tiene forma de huevo frito en el que la yema es un disco de cobre fabricado con 22 km. de hilo enrollado.

Construida en 1969 es otra de las grandes atracciones de la ciudad y un excelente lugar para celebrar conciertos gracias a su excelente acústica. Visitaremos asímismo el Parque Sibelius. Tiempo libre. Por la tarde, traslado al puerto para embarcar de regreso a Tallin. Llegada. Cena y alojamiento.

Día 8. TALLIN - ESPAÑA Desayuno-buffet. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo especial con destino España. Llegada. Fin del viaje y de nuestros servicios.

Incluido n Vuelos España-Tallin / Vilnius-España n Autopullman para recorrido interno. n Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto. n Guía acompañante: desde la llegada el primer

n n

n

Día 7. TALLIN - (Helsinki) Desayuno-buffet. Estancia en régimen de media pensión. Hoy proponemos realizar opcionalmente una magnífica excursión a Helsinki. Nos dirigiremos al puerto de Tallin para tomar el barco y realizar una travesía de aproximadamente 2 horas por el Golfo de

n n n

día hasta el traslado al aeropuerto el último día.

Hoteles: de absoluta garantía, en habitación doble con baño/ducha privado.

Comidas: 7 desayunos-buffet, 7 cenas y 5 almuerzos (opc. TI). 7 desayunos-buffet, 6 cenas y almuerzo con folclore (opc. MP).

Visitas con nuestro guía: paseo por Pärnu; Colina de las Cruces; paseos nocturnos por Tallin, Riga y Vilnius.

Visitas con guía local: panorámicas de Tallin, Riga y Vilnius.

Otros atractivos incluidos: visita al Palacio de Rundale.

Seguro de viaje e IVA.

22-23 Rusia 2012:Rusia 2008 p. 14-15 15/03/12 16:03 Página 22

Tallín-Parnäu-Riga-Rundale-Vilnius-Cracovia-Varsovia • Noches: 3 Tallín, 2 Riga, 1 Vilnius y 3 Varsovia • Comidas: desayuno diario, 6 almuerzos y cena diaria (Opc. TI)s • Visitas: Incluidas 10

10 DÍAS

Fechas de salida Junio

4

18

Julio

2

16

13

27

Agosto

30

Septiembre 10 24 Negro = T. baja.Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

Precios por persona Ida vuelo Especial

Regreso LOT clase “S”

Media Todo Pensión Incluido

Madrid Madrid, Barcelona Tasas aeropuerto y varios

1.585 1.720 200 200

Ida y regreso Lufthansa clase “T”

Madrid, Barcelona Bilbao, Valencia, Málaga, Palma Spto. RT Clase “S” Spto. RT Clase “W” Tasas aeropuerto y varios

1.340 1.475 1.390 1.525 30 30 125 125 290 290

Ida y regreso CSA clase “U”

Madrid, Barcelona Spto. RT clase “X” Spto. RT clase “A” Tasas aeropuerto y varios

1.415 1.550 60 60 115 115 110 110

Suplementos comunes

Habitación individual Bono garantía de anulación Temporada Media: Temporada Alta: Temporada Extra:

350 20 95 105 125

350 20 95 105 125

Selección de hoteles Ciudad

Hotel

Tallin

M. Grand Hotel **** Sokos Viru **** Ylemiste **** Park Inn *** sup Monika Centrum **** Radisson Daugava **** Riga Hotel *** Crowne Plaza **** Congress **** Panorama *** Radisson Hotel **** Holiday Inn ****

Riga

Vilnius

Varsovia

Cat.

Situación Centro Centro Periferia Centro Centro Centro Centro Ciudad Centro Centro Centro Centro

Notas • El orden de las visitas puede ser alterado. Las comidas no incluyen las bebidas.

Incluido n n n n

Media Pensión o P

Vuelos: directos España-Tallín / Varsovia-España.

Autopullman para recorrido interno.

Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto.

Guía acompañante: Desde la llegada el primer día hasta el traslado al aeropuerto el último día. n Hoteles: De absoluta garantía, en habitación doble con baño/ducha privado. n Comidas: Desayuno-buffet diario, cena diaria y 6 almuerzos (opción TI). n Visitas con nuestro guía: Paseo por Parnü, Colina de las Tres Cruces. Paseos nocturnos por Tallin, Riga y Vilnius. n Visitas con guía local: Panorámicas de Tallin, Riga, Vilnius, Varsovia y Cracovia. n Seguro de Viaje. n IVA.

Día 1. ESPAÑA - TALLIN Presentación en el aeropuerto a la hora indicada para embarcar en vuelo especial con destino a Tallin. Llegada, asistencia por nuestro personal y traslado al hotel. Tiempo libre en esta tranquila, bella y elegante capital báltica.

Cena y alojamiento.

Día 2. TALLIN Desayuno-buffet. Visita panorámica de esta ciudad, conocida como “La Praga del Báltico” por sus hermosas construcciones medievales.

Tallin consta de tres partes: la "Colina de la Catedral", donde se situaba la autoridad central; La Ciudad Antigua ("Vana Linn"), que es la antigua ciudad hanseática, la "ciudad de los ciudadanos". Y finalmente la extensión al sur de la Ciudad Antigua donde se establecieron los estonios y donde ahora se encuentra la ciudad moderna. La Ciudad Antigua de Tallin fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1997. Pasearemos por La Ciudad Alta, donde se encuentra la Catedral ortodoxa de Alexander Nevsky y el Parlamento de Estonia. Veremos la ciudad vieja, llena de artesanos y comerciantes, que conserva dentro de su recinto amurallado gran cantidad de edificios antiguos. Además destacan El Ayuntamiento, la Iglesia de San Olaf, la Farmacia Municipal (una de las más antiguas de Europa, que aún funciona, que data del año 1422), y el monasterio de San Miguel.

Almuerzo (opción TI). Tarde libre para descubrir a su ritmo los rincones más encantadores de esta ciudad medieval. Después de cenar, realizaremos un paseo nocturno por la ciudad vieja. Alojamiento.

Día 3. TALLIN (Helsinki) Desayuno-buffet. Estancia en régimen de media pensión. Hoy podremos realizar opcionalmente, una magnífica excursión a Helsinki. Nos dirigiremos al puerto de Tallin para tomar el hidrofoil y navegar, durante aproximadamente 2 horas, por el Golfo de Finlandia. A la llegada a Helsinki efectuaremos la visita panorámica de la ciudad, recorriendo la Plaza del Senado, con la Catedral Lutherana. Se construyó en 1830-1852, sobre una iglesia de 1727. La iglesia fue diseñada en estilo neoclásico fue obra de Carl Engel.

Situada en la plaza del senado (Senaatintori) es una de las referencias mas visibles de la ciudad. Continuaremos la visita con los astilleros, el Estadio Olímpico, la Iglesia de Temppelinaukio, construida en roca sólida, el Parque Sibelius. Tiempo libre. A continuación traslado al puerto para embarcar con destino de vuelta a Tallin. Llegada. Cena y alojamiento Día 4. TALLIN - PARNÜ - RIGA Desayuno-buffet. Mañana libre en esta bellísima ciudad. Almuerzo (opción TI). Salida hacia la ciudad costera de Parnü, el mayor centro turístico de esta República y una de sus ciudades más bonitas, denominada la capital del verano. Continuación de nuestra ruta, atravesando la frontera con Letonia, hasta llegar a su capital, Riga. La ciudad está situada a orillas del mar Báltico, en la desembocadura del río Duina. El "centro histórico de Riga" ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, ya que Riga posee la más fina colección de edificios de Art Nouveau en toda Europa. Los turistas la denominan como "la París del este" por la cantidad de atractivos turísticos y cafés. Después de cenar, realizaremos un paseo nocturno incluido por

22 Panavisión

la parte más antigua de la ciudad.

Alojamiento.

Día 5. RIGA Desayuno-buffet. Por la mañana visita panorámica de la ciudad, fundada por el obispo alemán Albert en el año 1201.

Realizaremos un recorrido a pie por el casco histórico donde podremos apreciar el Castillo de Riga, la Catedral, la Iglesia de San Pedro, la Puerta Sueca, Monumento a la Libertad, etc.

Podremos encontrar muestras de todos los estilos arquitectónicos: Renacentista, Barroco, Neoclásico, etc. Almuerzo (opción TI). Tarde libre para seguir disfrutando de esta hermosa ciudad. Cena y alojamiento.

Día 6. RIGA - RUNDALE - COLINA DE LAS CRUCES - VILNIUS Desayuno-buffet. A primera hora salida hacia el Palacio de Rundale construido entre los años 1736 y 1740 por el mismo arquitecto que construyó el museo Hermitage de San Petersburgo, para visitar su interior. El Palacio fue una famosa residencia de verano de Ernst Johann Biron, Duque de Courland. Almuerzo en ruta (opción TI). Cruzaremos la frontera con Letonia, y en ruta realizaremos una parada para visitar la misteriosa Colina de las Cruces, centro de peregrinaje cristiano.

Continuación y llegada a Vilnius. Tarde libre.

Después de cenar, realizaremos un paseo nocturno incluido por el casco histórico de la ciudad. Alojamiento.

Día 7. VILNIUS - VARSOVIA Desayuno-buffet. Visita panorámica de la ciudad de Vilnius. Es la capital y ciudad más populosa de Lituania. El actual centro de la ciudad, era un fuerte construido sobre la cima de una colina del Ducado de Lituania. El rey de Polonia y gran duque de Lituania Wladyslaw II de Polonia, concede a Vilna el derecho de ser ciudad en 1387. La población de la ciudad estaba inicialmente compuesta por lituanos, pero esto se acaba con la llegada de mercaderes y artesanos de diversas nacionalidades. En la edad media, lo que hoy es la ciudad antigua, fue rodeada de muros, con nueve puertas y tres torres

fundadas en el año 1323. Contemplaremos la torre de Guedimino, La Catedral y la iglesia de San Pedro y San Pablo, el magnífico casco viejo, el barrio judío, etc. Salida hacia Varsovia, capital de Polonia, a partir del año 1596, cuando el Rey Zygmunt III trasladó la capital desde Cracovia. Cena y Alojamiento.

Día 8. VARSOVIA Desayuno-buffet. Visita panorámica de la ciudad donde destacan la Plaza del Mercado, la Casa del Basilisco, la Casa del León, la Kolumna Zygmunta en la Plaza del Castillo, el Castillo Real de estilo barroco temprano con elementos góticos y fachada rococó; la Curia Maior y la Curia Minor, la Torre de la Ciudad del S. XIV y la Catedral de San Juan Bautista.

Almuerzo (opción TI). Tarde libre. Los que lo deseen podrán realizar una visita opcional a la Casa de Chopin. Cena y alojamiento.

Día 9. VARSOVIA Excursión incluida a Cracovia Desayuno-buffet. Salida temprano en tren hacia Cracovia, llegada y visita de la antigua capital de Polonia y una de las mas interesantes de Europa. Aquí se entrelazan leyendas, historia y contemporaneidad. La ciudad situada a orillas del Vístula es famosa por sus preciosos monumentos culturales y artísticos. Cracovia es una ciudad que posee una fuerza mágica. Aquí, según dicen, se encuentra una de las siete piedras sagradas, misteriosas fuentes de energía, situadas en distintas partes del mundo. Veremos la Plaza del mercado, la mayor plaza medieval de Europa. En su parte central se alza el edificio de Sukiennice, cuya historia se remonta a finales del siglo XII y principios del XIII; cerca de Sukiennice encontramos la bellísima iglesia gótica de Santa María, con un altar mayor medieval único en su género. Almuerzo (opc.

TI). Tarde libre. Regreso a Varsovia. Cena y alojamiento.

Día 10. VARSOVIA-ESPAÑA Desayuno buffet. A la hora indicada traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo de línea regular con destino España. Llegada. Fin del viaje y de nuestros servicios.

22-23 Rusia 2012:Rusia 2008 p. 14-15 15/03/12 16:03 Página 23

o Pensión Completa

Varsovia-Cracovia-Vilnius-Rundale-Riga-Tallín-Helsinki • Noches: 3 Varsovia, 1 Vilnius, 2 Riga y 3 Tallín • Comidas: desayuno diario, 6 almuerzos y cena diaria (Opc. TI)s • Visitas: Incluidas 7

10 DÍAS

Día 1. ESPAÑA - VARSOVIA Presentación en el aeropuerto a la hora indicada para embarcar en vuelo de línea regular con destino a Varsovia. Llegada, asistencia por nuestro personal y traslado al hotel. Tiempo libre para visitar la ciudad. Cena y alojamiento.

Fechas de salida Junio Julio Agosto Septiembre

9 7 4 1

23 21 18 15

Negro = T. baja.Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

Precios por persona Ida LOT clase “S”

Regreso vuelo Media Todo especial Pensión Incluido

Madrid, Barcelona Madrid Tasas aeropuerto y varios

1.585 1.720 200 200

Ida y regreso Lufthansa clase “L”

Madrid, Barcelona Bilbao, Valencia, Málaga, Palma Spto. RT Clase “S” Spto. RT Clase “W” Tasas aeropuerto y varios

1.340 1.475 1.390 1.525 30 30 125 125 270 270

Ida y regreso CSA clase “U”

Madrid, Barcelona Spto. RT clase “X” Spto. RT clase “A” Tasas aeropuerto y varios

1.415 1.550 60 60 115 115 110 110

Suplementos comunes

Habitación individual Bono garantía de anulación Temporada Media: Temporada Alta: Temporada Extra:

350 20 95 105 125

350 20 95 105 125

Selección de hoteles Ciudad Varsovia Vilnius

Riga

Tallin

Hotel Cat. Radisson Hotel **** Holiday Inn **** Crowne Plaza **** Congress **** Panorama *** Hotel Riga *** Radisson Daugava **** Monika Centrum **** Sokos Viru **** Park Inn *** sup Ylemiste **** Park Inn *** sup

Situación Centro Centro Ciudad Centro Centro Centro Centro Centro Centro Centro Periferia Centro

Día 2. VARSOVIA Desayuno-buffet. Visita panorámica de la ciudad donde destacan la Plaza del Mercado, la Casa del Basilisco, la Casa del León, la Kolumna Zygmunta en la Plaza del Castillo, el Castillo Real de estilo barroco temprano con elementos góticos y fachada rococó; la Curia Maior y la Curia Minor, la Torre de la Ciudad del S. XIV y la Catedral de San Juan Bautista. Almuerzo (opción TI). Tarde libre. Los que lo deseen podrán realizar una visita opcional a la Casa de Chopin. Cena y alojamiento.

Día 3. VARSOVIA - Excursión incluida a Cracovia Regimen de pensión completa (opción TI).

Salida temprano en tren hacia Cracovia, llegada y visita de la antigua capital de Polonia y una de las más interesantes de Europa. Aqui se entrelazan leyendas, historia y contemporaneidad. La ciudad situada a orillas del Vístula es famosa por sus preciosos monumentos culturales y artísticos. Aquí, según dicen, se encuentra una de las siete piedras sagradas, misteriosas fuentes de energia, situadas en distintas partes del mundo. Veremos la Plaza del mercado, la mayor plaza medieval de europa. En su parte central se alza el edificio de Sukiennice, cuya historia se remonta a finales del siglo XII y principios del XIII; cerca de Sukiennice encontramos la bellisima iglesia gótica de Santa María, con un altar mayor medieval único en su género. Regreso a Varsovia. Cena y alojamiento.

Día 4. VARSOVIA - VILNIUS Desayuno-buffet.A la hora indicada salida hacia Vilnius. Llegada a la capital de Lituania.

Visita panorámica de la ciudad. Es la capital y ciudad más populosa de Lituania. El actual centro de la ciudad, era un fuerte construido sobre la cima de una colina del Ducado de Lituania. El rey de Polonia y gran duque de Lituania Wladyslaw II de Polonia, concede a Vilna el derecho de ser ciudad en 1387. La población de la ciudad estaba inicialmente compuesta por lituanos, pero esto se acaba

• El orden de las visitas puede ser alterado. Las comidas no incluyen las bebidas.

Incluido

n n n n n

Día 5 VILNIUS - COLINA DE LAS CRUCES - RUNDALE - RIGA Desayuno-buffet. A primera hora salida hacia la ciudad de Riga, en ruta realizaremos una parada para visitar la misteriosa Colina de las Cruces, centro de peregrinaje cristiano. Almuerzo en ruta (opción TI). Continuaremos hacia el Palacio de Rundale construido entre los años 1736 y 1740 por el mismo arquitecto que construyó el museo Hermitage de San Petersburgo, para visitar su interior. Llegada a Riga. Tarde libre, para visitar la ciudad, que está situada a orillas del mar Báltico, en la desembocadura del río Duina.

El “centro histórico de Riga” ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, ya que Riga posee la más fina colección de edificios de Art Nouveau en toda Europa. Los turistas la denominan como “la París del este” por la cantidad de atractivos turísticos y cafés.

Cena. Despues de cenar realizaremos un paseo nocturno incluido por la parte más antigua de la ciudad. Alojamiento.

Día 6. RIGA Desayuno-buffet. Por la mañana visita panorámica de la ciudad, fundada por el obispo alemán Albert en el año 1201.

Realizaremos un recorrido a pie por el casco histórico donde podremos apreciar el Castillo de Riga, la Catedral, la Iglesia de San Pedro, la Puerta Sueca, Monumento a la Libertad, etc.

Podremos encontrar muestras de todos los estilos arquitectónicos: Renacentista, Barroco, Neoclásico, etc. Almuerzo (opción TI). Tarde libre para seguir disfrutando de esta hermosa ciudad. Cena y alojamiento.

Día 7. RIGA - Parnü - TALLÍN Desayuno-buffet mañana libre en esta bellísima ciudad. Almuerzo (opción TI). Salida hacia la ciudad costera de Parnü, el mayor centro turístico de esta República y una de sus ciudades más bonitas, denominada la capital del verano. Continuación de nuestra ruta, atravesando la frontera con Estonia hasta llegar a su capital y principal puerto marítimo del pais,

NORUEGA

OCEANO GLACIAL ÁRTICO

SUECIA

NORUEGA

Oslo FINLANDIA FINLANDIA

Helsinki

Estocolmo DINAMARCA

Copenhague

O IC

Tallin

LT

AR

BÁ

Riga Kalinigrado

Kizh Lago Ladog

ESTONIA

SanPetersb

M

Río

Vístu

la

LETONIA

LITUANIA

Río

l Vo

Vilnius

POLONIA

Varsovia Czestochowa

Minsk

BIELORUSIA

Cracovia

Volgogrado

Tallin, ciudad conocida como “La Praga del Báltico” por sus hermosas construcciones medievales. Tiempo libre si se dispone de el.

Cena. Despues de cenar realizaremos un paseo nocturno incluido por la ciudad vieja.

Alojamiento.

Día 8 TALLÍN Desayuno-buffet. Visita panorámica de esta ciudad, Tallín consta de tres partes: la “Colina de la Catedral”, donde se situaba la autoridad central; La Ciudad Antigua (“Vana Linn”), que es la antigua ciudad hanseática, la “ciudad de los ciudadanos”. Y finalmente la extensión al sur de la Ciudad Antigua, donde los estoneses se establecieron, y donde ahora se encuentra la ciudad moderna. La Ciudad Antigua de Tallín fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1997. Pasearemos por la Ciudad Alta, donde se encuentra la Catedral ortodoxa de Alexander Nevsky y el Parlamento de Estonia. Veremos la ciudad vieja, llena de artesanos y comerciantes, que conserva dentro de su recinto amurallado gran cantidad de edificios antiguos. Además destacan El Ayuntamiento, la Iglesia de San Olaf, la Farmacia Municipal (una de las más antiguas de Europa, que aún funciona, que data del año 1422), y el monasterio de San Miguel. Almuerzo (opción TI). Tarde libre para descubrir a su ritmo los rincones más encantadores de esta ciudad medieval. Cena y Alojamiento.

Día 9. TALLIN - (Helsinki) Desayuno-buffet. Estancia en régimen de media pensión. Hoy podremos realizar opcionalmente, una magnífica excursión a Helsinki. Nos dirigiremos al puerto de Tallin para tomar el barco y realizar una travesía de aproximadamente 2 horas por el Golfo de Finlandia. A la llegada a Helsinki realizaremos la visita panorámica de la ciudad, recorriendo la Plaza del Senado, con la Catedral Lutherana del año 1852, los astilleros, el Estadio Olímpico, la Iglesia de Temppelinaukio, construida en roca sólida, el Parque Sibelius, etc. Tiempo libre. A continuación traslado al puerto para embarcar en hidrofoil con destino de vuelta a Tallin. Llegada. Cena y alojamiento.

Notas

n n n n

con la llegada de mercaderes y artesanos de diversas nacionalidades. En la edad media, lo que hoy es la ciudad antigua, fue rodeada de muros, con nueve puertas y tres torres fundadas en el año 1323. Contemplaremos la torre de Guedimino, La Catedral y la iglesia de San Pedro y San Pablo, el magnífico casco viejo, el barrio judío, etc. Cena y alojamiento.

Vuelos: directos España-Varsovia / Tallin-España.

Autopullman para recorrido interno.

Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto.

Guía acompañante: Desde la llegada a Vilnius el primer día hasta el traslado al aeropuerto el último día.

Hoteles: De absoluta garantía, en habitación doble con baño/ducha privado.

Comidas: Desayuno-buffet diario, cena diaria y 6 almuerzos (opción TI).

Visitas con guía local: Panorámicas de Tallin, Riga, Vilnius, Varsovia y Cracovia.

Otros atractivos incluidos: Visita al Palacio de Rundale. Preciosa excursión a Cracovia.

Seguro de Viaje. n IVA.

Día 10. TALLIN - ESPAÑA Desayuno-buffet. A la hora indicada traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo de línea regular con destino España. Llegada. Fin del viaje y de nuestros servicios.

23 Panavisión

24-25 Rusia 2012:Rusia 2008 p. 10-11 15/03/12 16:11 Página 24

Media Pensión o T

Estocolmo-Tallín-Helsinki-San-Petersburgo • Noches: 2 Estocolmo, 1 crucero, 1 Tallin, 1 en Helsinki, 3 San Petersburgo • Comidas: desayuno-buffet diario, 8 cenas y 7 almuerzos (opción TI) Desayuno-buffet diario, 7 cenas y 1 almuerzo con folclore (opción MP) • Visitas: Incluidas 5

8 9 Y

DÍAS

DÍAS

Fechas de salida Mayo 6 13 20 27 Junio 3 10 17 24 30 Julio 7 14 21 28 Agosto 4 11 18 25 Septiembre 2 9 16 23 30 Negro = T. baja.Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

Descuento reserva anticipada: 12% en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas Ver condiciones en página 7.

Precios por persona En vuelos Iberia Clase “V” y “N”

8 días

9 días

1.400 1.400 1.430 1.460 120 60 195 275

1.490 1.490 1520 1.560 120 60 195 275

1.450 1.480 30 125 245

1.540 1.590 30 125 245

Madrid, Barcelona 1.290 Spto. clase “Q” 70 Spto. clase “H” 185 Tasas aeropuerto y varios 230 • Suplementos comunes Todo incluido (6 ó 7 almuerzos) 160 Noches Blancas 15/5-30/6 Hotel 4* 45 Habitación individual 385 Bono garantía anulación sin gastos 20 Temporada Media: 95 Temporada Alta: 105 Temporada Extra: 125

1.380 70 185 230

Madrid, Barcelona, Valencia Málaga, Palma Resto Península y Baleares Canarias Spto. aéreo del 6/7 al 9/9 Spto. aéreo del 10/6 al 5/7 Tasas aeropuerto Madrid Tasas resto aeropuertos En vuelos Lufthansa clase “T”

Madrid, Barcelona Valencia, Málaga, Bilbao Spto. clase “S” Spto. clase “W” Tasas aeropuerto y varios En vuelos KLM Clase “E”

180 65 385 20 95 105 125

Selección de hoteles Ciudad Estocolmo

Hotel Cat. Situación BW Time Hotel **** Ciudad Rica City Kunsgatan ***sup Ciudad Rica Talk **** Periferia Barco Silja Line **** Crucero Tallin M. Grand Hotel **** Centro Sokos Viru **** Centro Ylemiste **** Periferia Park Inn *** sup Centro Helsinki Sokos Presid **** Centro Cumulus Kaisaniemi **** Ciudad Arthur hotel *** Centro San Petersburgo Park Inn *** sup Ciudad Sokos Olimpia **** Ciudad

Incluido n Vuelos España-Estocolmo / San Petersburgo-España n Autopullman para recorrido interno. n Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto. n Guía acompañante: desde la llegada el primer día hasta el traslado al aeropuerto el último día. n Hoteles: de absoluta garantía, en habitación doble con baño/ducha privado. n Comidas: Desayuno-buffet diario, 8 cenas y 7 almuerzos (opc. TI). Desayuno-buffet diario, 7 cenas y almuerzo con folclore (opc. MP). n Visitas con guía local: panorámicas de San Petersburgo, Helsinki, Tallin, Estocolmo y Museo Hermitage. n Crucero desde Estocolmo a Tallin. n Seguro de viaje e IVA.

En vuelos con salida desde todos los aeropuertos

Día 1. ESPAÑA - ESTOCOLMO Presentación en el aeropuerto, a la hora indicada, para tomar el vuelo de línea regular con destino Estocolmo. Asistencia en el aeropuerto. Traslado al hotel. Tiempo libre en esta bellísima ciudad, la más grande de Suecia.

Aproveche para cruzar algunos de sus 53 puentes y pasear por la parte antigua de la ciudad, Gamla Stan. Cena y alojamiento.

Día 2. ESTOCOLMO Estancia en régimen de pensión completa (opc. TI). A primera hora realizaremos la visita panorámica de Estocolmo. Recorreremos la Ciudad Vieja, donde están el Palacio Real, la Catedral y la Torre Kaknäs, una de las atracciones más turísticas de la ciudad. A continuación realizaremos una visita opcional al Ayuntamiento de Estocolmo (donde se celebra el banquete de los premios Nobel) y al Museo Vasa (donde se encuentra el barco construido por Gustav Vasa en el siglo XVII que ha sobrevivido hasta nuestros días). El Vasa, que fue rescatado tres siglos después de su hundimiento, conserva más del 95% de su estructura original intacta. Tarde libre. Le recomendamos que visite Skanse, el museo al aire libre más antiguo del mundo, fundado en 1891 con el objetivo de mostrar cómo vivieron y trabajaron las gentes de distintas partes de Suecia en épocas antiguas. En los últimos años se ha aumentado la representación de animales nórdicos y exóticos. Alojamiento.

Día 3. ESTOCOLMO - TALLIN (Noche a bordo) Desayuno-buffet. Por la mañana les proponemos una preciosa excursión opcional a las cercanas ciudades de Sigtuna y Uppsala, cuna de la civilización sueca. La catedral de Uppsala es uno de los monumentos más notables del norte de Europa. En su biblioteca, de renombre mundial, se encuentra el Codex Argenteux, biblia totalmente caligrafiada en plata. Almuerzo (opc. TI). Por la tarde, a la hora que se indique, nos dirigiremos hacia el puerto para embarcar en un crucero con destino a Tallin. Cena y noche a bordo. Alojamiento en camarotes dobles.

Día 4. TALLIN Espléndido Desayuno-buffet a bordo.

Desembarque en Tallin. Visita panorámica de la ciudad, capital de la República de Estonia, una de las joyas ocultas del Báltico. La visita se realizará a pie para poder gozar del ambiente histórico de sus calles. Pasearemos por la Ciudad Alta, donde se encuentran la Catedral ortodoxa de Alexander Nevsky y el Parlamento de Estonia. La ciudad vieja conserva dentro de su recinto amurallado gran cantidad de edificios antiguos. Es tal la belleza de esta ciudad que ha recibido el sobrenombre de la “Praga del Báltico”.

Almuerzo (opc. TI). Tarde libre. Cena y alojamiento.

Temppeliaukion, construida en roca sólida, el Parque Sibelius, etc. Almuerzo (opc. TI). Tarde libre a disposición. Cena y alojamiento.

Día 6. HELSINKI SAN PETERSBURGO Desayuno-buffet. Salida en tren o autopullman hacia San Petersburgo, una de las ciudades más hermosas del mundo, proyectada y mandada construir por el zar Pedro I el Grande en 1703. Llegada y traslado al hotel.

Almuerzo (opc. TI). Visita panorámica de la ciudad. Recorreremos la Avenida Nevsky, calle principal de la ciudad, en la que se destacan los edificios de la Torre de la Duma Urbana y la de la Casa del Libro. Pasaremos por el malecón y el Jardín de Verano y admiraremos la Catedral de San Isaac. También podremos ver el Crucero Aurora, buque-museo, símbolo de la revolución rusa, que en 1917 dio la señal del inicio de la revolución bolchevique.

Para finalizar la visita contemplaremos la Catedral de Nuestra Señora de Kazán. Cena y alojamiento.

Día 7. SAN PETERSBURGO Desayuno-buffet. Por la mañana, visita incluida al Museo Hermitage, uno de los más grandes del mundo. Posee más de 3 millones de piezas y está situado en la antigua residencia de los zares rusos. Sus colecciones están ubicadas en el Palacio de Invierno y en los edificios del Viejo, Nuevo y Pequeño Hermitage. Almuerzo con concierto folclórico, durante el cual admiraremos el colorido de los trajes. Por la tarde, visita opcional a la Fortaleza de Pedro y Pablo, en la isla de Zayachi, a orillas del Neva. Destaca

Meses abril, mayo, junio y septiembre 8 días: Desayuno-buffet. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en avión con destino a España. Llegada y fin del viaje.

Día 9. SAN PETERSBURGO ESPAÑA Desayuno-buffet. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en avión con destino a España. Llegada y fin del viaje.

Notas (1) El orden de las visitas puede ser alterado. Las comidas no incluyen las bebidas (2) Visados no incluidos. Consultar sobre documentación necesaria y costes de los mismos en función de la antelación con la que se solicite.

MAR DE BARENTS

SUECIA

NORUEGA

Oslo FINLANDIA FINLANDIA

Helsinki

DINAMARCA

Lago Onega

Kizhi Lago Ladoga

Copenhague

CO

I LT

AR

ESTONIA

Tallin

BÁ

Riga Kalinigrado

SanPetersbugo

M

Río

Vístu

la

Lago Ribinsk

Yaroslavi

LETONIA

LITUANIA

Río

Vo

lga

Kostromá Uglich

Vilnius

POLONIA

Varsovia Czestochowa Craco ia

24 Panavisión

Día 8. SAN PETERSBURGO Desayuno-buffet. Día libre en esta preciosa ciudad para actividades personales, compras, etc. Sugerimos visitar opcionalmente Petrodvorets (ant. Peterhof), bella ciudad situada a 30 km. de San Petersburgo, en la costa del Golfo de Finlandia. Pedro I decidió construir en ella su sede veraniega, con tanto lujo que rivalizó con el Palacio de Versalles.

Almuerzo (opc. TI). Tarde libre. Cena y alojamiento.

NORUEGA

OCEANO GLACIAL ÁRTICO

Estocolmo

Día 5. TALLIN - HELSINKI Desayuno-buffet. A primera hora de la mañana embarcaremos con destino a Helsinki. Esta ciudad es también llamada La Blanca Capital Nórdica. Las influencias del este y del oeste se funden en un armonioso conjunto. Llegada y visita panorámica de la ciudad, recorriendo la Plaza del Senado (con la Catedral Luterana del año 1852), los astilleros, el Estadio Olímpico, la Iglesia de

su impresionante Catedral de estilo barroco temprano y cuyo campanario fue durante mucho tiempo el edificio más alto de la ciudad con 122,5 metros. Cena (opc. TI) y alojamiento.

Minsk

BIELORUSIA

Moscú

Kazán

24-25 Rusia 2012:Rusia 2008 p. 10-11 15/03/12 16:11 Página 25

o Todo Incluido

Estocolmo-Tallín-Helsinki- San Petersburgo-Copenhague

11

• Noches: 2 Estocolmo, 1 Crucero, 1 Tallín, 1 Helsinki, 3 San Petersburgo, 2 Copenhague • Comidas: Desayuno buffet, 14 comidas • Visitas: 6

DÍAS

Fechas de salida Junio

30

Julio

7

14

21

28

Agosto

4

11

18

25

25

Negro = T. baja.Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

Descuento reserva anticipada: 12% en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas Ver condiciones en página 7.

Precios por persona • Media Pensión IBERIA, clase “N”

Madrid, Barcelona Alicante, Málaga, Palma Resto de Península y Baleares Canarias Suplemento aéreo 29/4 y 10/6 a 5/7 Suplemento aéreo 6/7 a 9/9 Tasas Aeropuerto Madrid Tasas resto aeropuertos

1.980 1.980 2.010 2.040 60 120 255 335

IBERIA clase “V” & SAS clase “K”

Madrid, Barcelona 2.180 Alicante, Málaga, Palma 2.330 Spto. SAS OW "U" 18 "V" 30 "W" 42 Tasas resto aeropuertos 275 • Suplementos por persona Todo Incluido (6 almuerzos) 180 Habitación individual 480 Noches Blancas 15/05 a 30/06 Hotel 4 65 Bono de garantía de anulación sin gastos 20 Temporada Media: 95 Temporada Alta: 105 Temporada Extra: 125

Selección de hoteles Ciudad Estocolmo

Hotel BW Time Hotel Rica Hotel Rica Talk Barco Silja Line Tallin M. Grand Hotel Sokos Viru Ylemiste Helsinki Cumulus Olimpia Cumulus Hakaniemi Arthur Hotel San Petersburgo Park Inn Sokos Olimpia Crowne Plaza Copenhague Hotel Du Nord Radisson Escandinavia

Cat. **** ***sup **** **** **** **** **** *** sup *** *** **** **** **** **** ****

Situación Ciudad Centro Periferia Crucero Centro Centro Periferia Centro Centro Centro Ciudad Ciudad Ciudad Centro Centro

Incluido n Vuelos España-Estocolmo /

San Petersburgo-España n Visitas con guía local: panorámica de Estocolmo, Tallin, Helsinki, San Petersburgo y Copenhague. n Otros atractivos: Parque Tivoli.

En vuelos con salida desde todos los aeropuertos

DÍa 1. ESPAÑA - ESTOCOLMO Presentación en el aeropuerto a la hora que se indique para tomar el vuelo de línea regular, vía una ciudad europea, con destino Estocolmo. Asistencia en el aeropuerto.

Traslado al hotel. Tiempo libre en esta bellísima ciudad, la más grande de Suecia, fundada en el siglo XIII. Cena y alojamiento.

DÍa 2. ESTOCOLMO Desayuno-buffet. Visita panorámica de Estocolmo. Recorreremos la ciudad antigua, de la época medieval. Veremos el Gamla Stan, la Ciudad Vieja, donde están el Palacio Real, la Catedral y la Torre Kaknäs, una de las atracciones más turísticas de la ciudad, puesto que desde el restaurante ubicado en lo alto de ella se aprecia una vista global de la capital sueca. A continuación realizaremos una visita opcional al Ayuntamiento de Estocolmo donde se celebra el banquete de los premios Nobel, y al Museo Vasa, donde se encuentra el barco construido por Gustav Vasa en el siglo XVII que ha sobrevivido hasta nuestros días. El Vasa, que fue rescatado tres siglos después de su hundimiento, conserva más del 95% de su estructura original intacta, por lo que se le considera un tesoro artístico y uno de los monumentos turísticos más visitados del mundo, ya que todos los años lo visitan una media de 800.000 personas. Almuerzo (opc.

TI). Tiempo libre a disposición. Cena y alojamiento.

DÍa 3. ESTOCOLMO - TALLIN (Noche a bordo) Desayuno-buffet. Posibilidad de realizar una preciosa excursión opcional a las cercanas ciudades de Sigtuna y Uppsala, cuna de la civilización sueca. La catedral de Uppsala es uno de los monumentos más notables del norte de Europa. En su biblioteca, de renombre mundial, se encuentra el Codex Argenteux, biblia totalmente caligrafiada en plata. Almuerzo (opc. TI). Por la tarde, a la hora que se indique, nos dirigiremos hacia el puerto para embarcar en un crucero con destino a Tallin. Cena y noche a bordo.

Alojamiento en camarotes dobles.

DÍa 4. TALLIN Desayuno-buffet a bordo. Desembarque en Tallin. Visita panorámica de la ciudad, capital de la República de Estonia, una de las joyas ocultas del Báltico. La visita se realizará a pie para poder sumergirse en el ambiente histórico de sus calles. Pasearemos por la Ciudad Alta, donde se encuentran la Catedral ortodoxa de Alexander Nevsky y el Parlamento de Estonia. La ciudad vieja conserva dentro de su recinto amurallado gran cantidad de edificios antiguos. Es tal la belleza de esta ciudad que ha recibido el sobrenombre de la “Praga del Báltico”. Almuerzo (opc. TI). Tarde libre. Cena y alojamiento.

DÍa 5. TALLIN - HELSINKI Desayuno-buffet. A primera hora de la mañana embarcaremos con destino a Helsinki, también llamada La Blanca Capital Nórdica. Las influencias del este y del oeste se funden en un armonioso conjunto. Llegada y visita panorámica de la ciudad, recorriendo la Plaza del Senado (con la Catedral Luterana del año 1852), los astilleros, el Estadio Olímpico, la Iglesia de Temppeliaukion, construida en roca sólida, el Parque Sibelius, etc. Almuerzo (opc.

TI). Tarde libre a disposición. Cena y alojamiento.

25 Panavisión

DÍa 6. HELSINKI SAN PETERSBURGO Desayuno-buffet. Salida en tren o autopullman hacia San Petersburgo, una de las ciudades más hermosas del mundo, proyectada y mandada construir por el zar Pedro I el Grande en 1703. Llegada y traslado al hotel.

Almuerzo (opc. TI). Visita panorámica de la ciudad. Recorreremos la Avenida Nevsky, calle principal de la ciudad, en la que se destacan los edificios de la Torre de la Duma Urbana y la de la Casa del Libro. Pasaremos por el malecón y el Jardín de Verano y admiraremos la Catedral de San Isaac. También podremos ver el Crucero Aurora, buque-museo símbolo de la revolución rusa, que en 1917 dio la señal del inicio de la revolución bolchevique.

Para finalizar la visita contemplaremos la Catedral de Nuestra Señora de Kazán. Cena y alojamiento.

DÍa 7. SAN PETERSBURGO Desayuno-buffet. Por la mañana realizaremos la visita al Museo Hermitage, considerado como uno de los más grandes del mundo.

Cuenta con más de 3 millones de piezas y está situado en la antigua residencia de los zares de Rusia. Sus colecciones están ubicadas tanto en el Palacio de Invierno como en los edificios del Viejo, Nuevo y Pequeño Ermitage.

Almuerzo con concierto folclórico durante el cual admiraremos el colorido de los trajes típicos. Por la tarde, visita opcional a la Fortaleza de Pedro y Pablo, ubicada en la isla de Zayachi, a la orilla derecha del Neva.

Destaca su impresionante Catedral de estilo barroco temprano y cuyo campanario fue durante mucho tiempo el edificio más alto de la ciudad con 122,5 metros. Cena (opc. TI) y alojamiento.

DÍa 8. SAN PETERSBURGO Desayuno-buffet. Mañana libre en esta preciosa ciudad para actividades personales, compras, etc. Sugerimos visitar opcionalmente Petrodvorets (ant. Peterhof), bella ciudad situada a 30 km. de San Petersburgo, en la costa del Golfo de Finlandia. Pedro I decidió construir en ella su sede veraniega, con tanto lujo que rivalizó con el Palacio de Versalles.

Almuerzo (opc. TI). Tarde libre. Cena y alojamiento.

Día 9. SAN PETERSBURGO COPENHAGUE Viaje en Avión.

Desayuno-buffet. Traslado al aeropuerto a la hora que se indique para embarcar en avión de línea regular con destino a Copenhague.

Tiempo libre para comenzar a conocer las maravillas de esta ciudad. Le recomendamos pasear por Stroget, una de las calles más animadas del Viejo Continente, o por el puerto Nyhavn, donde podrán descansar tomando una cerveza en sus coloridos cafés.

Cena. Por la noche podrán visitar el famoso parque de atracciones Tívoli, donde nunca faltan agradables sorpresas, orquestas, fuegos artificiales, acróbatas, funciones de teatro de mimos, etc. Alojamiento.

Día 10. COPENHAGUE Desayuno-buffet. Visita panorámica de la capital danesa durante la cual se conocerán sus principales monumentos, como la plaza del Ayuntamiento; la Sirenita, que se ha convertido en un verdadero símbolo de la ciudad; la Gliptoteca Calsberg, que reúne una colección de esculturas recopiladas por el fundador de la célebre casa cervecera; y el palacio de Amalienborg, que está formado por cuatro palacios rococó y que desde el siglo XVIII es residencia real. A continuación les recomendamos que realicen una excursión opcional a alguno de los famosos castillos de Copenhague, como el de Rosenborg (el castillo de las Rosas), que fue mandado construir por el rey Cristián IV en el siglo XVII y alberga las joyas de la Corona, además de trajes y objetos personales reales; o el Christianborg, que actualmente es sede del Gobierno de Dinamarca y de las coronaciones de la monarquía danesa. Tarde libre. Cena y alojamiento.

Día 11. COPENHAGUE - ESPAÑA Desayuno. A la hora indicada se efectuará el traslado al aeropuerto para embarcar en avión con destino a España. Llegada y fin del viaje.

Notas Visados no incluidos. Consultar sobre documentación necesaria y costes de los mismos en función de la antelación con la que se solicite.

26-27 Rusia 2012:Rusia 2008 p. 34-35 15/03/12 16:16 Página 26

Todo Incluido o Media Pensión

10 Y13 DÍAS

DÍAS

11

25

Julio:

9

23

Agosto:

6

20

Septiembre: 3 17 Negro = T. baja.Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

Ida vuelo especial directo desde Madrid. Salidas 11-25/7, 8-22/8

Descuento reserva anticipada: 12% en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas Ver condiciones en página 7.

Precios por persona

10 días

Salida de Regreso a MP TI • Ida vuelo especial y regreso IB Clase “V” Madrid Madrid, Barcelona 1.820 1.980 Madrid Valencia, Alicante 1.820 1.980 Madrid Malaga, Palma 1.820 1.980 Madrid Resto Península 1.860 2.010 Madrid Canarias 1.880 2.040 Tasas apto. y varios Madrid 200 200 Tasas apto. resto Península 280 280 • Ida y regreso Lufthansa Clase “L” Madrid, Barcelona 1.560 1.720 Bilbao, Valencia, Malaga, Palma 1.620 1.780 Suplemento RT Clase “S” 30 30 Suplemento RT Clase “W” 125 125 Tasas aeropuerto y varios 225 225 • Ida y regreso CSA Clase “U” Madrid, Barcelona 1.665 1.825 Suplemento RT Clase “X” 60 60 Suplemento RT Clase “A” 115 115 Tasas aeropuerto y varios 110 110 • Suplementos comunes: Habitación individual 550 550 Bono anulación sin gastos (opc.)

20 20 Temporada Media: 95 95 Temporada Alta: 105 105 Temporada Extra: 125 125

Precios por persona

• Noches: 2 Vilnius, 2 Riga, 1 Tallín, 1 Helsinki, 3 San Petersburgo, 3 Moscú • Comidas: 9 ó 12 desayunos, 9 ó 12 cenas, 8 ó 10 almuerzos, opción TI. Según 10 ó 13 días • Visitas: Incluidas 11 (opción 13 días) / 9 visitas (opción 10 días) …y además degustación de vodka

Día 1. ESPAÑA - VILNIUS Presentación en el aeropuerto a la hora indicada para embarcar en vuelo especial con destino a Vilnius. Llegada, asistencia de nuestro personal y traslado al hotel. Tiempo libre para pasear por la ciudad. Cena y alojamiento.

Fechas de salida Junio:

San Petersburgo Moscú

Vilnius-Rundale-Riga-Tallín-Hel s

13 días

Salida de Regreso a MP TI • Ida vuelo especial y regreso IB Clase “V” Madrid Madrid, Barcelona 2.280 2.480 Madrid Valencia 2.280 2.480 Madrid Malaga, Palma 2.280 2.480 Madrid Resto peninsula 2.310 2.510 Madrid Canarias 2.340 2.540 Tasas aeropuerto y varios Madrid 200 200 Tasas aeropuerto resto Peninsula 280 280 • Ida y regreso Lufthansa Clase “L” Madrid, Barcelona 2.180 2.380 Bilbao, Valencia, Malaga, Palma 2.240 2.440 Suplemento RT Clase “S” 30 30 Suplemento RT Clase “S” 125 125 Tasas aeropuerto y varios 225 225 • Ida y regreso CSA Clase “U” Madrid, Barcelona 2.120 2.320 Suplemento RT Clase “X” 60 60 Suplemento RT Clase “A” 115 115 Tasas aeropuerto y varios 120 120 • Suplementos comunes: Habitación individual 550 550 Bono anulación sin gastos (opc.)

20 20 Temporada Media: 95 95 Temporada Alta: 105 105 Temporada Extra: 125 125

Día 2. VILNIUS Desayuno-buffet. Visita panorámica de la ciudad. Es la capital y ciudad más populosa de Lituania. El centro originario era un fuerte construido sobre la cima de una colina del Ducado de Lituania. El rey de Polonia y gran duque de Lituania Wladyslaw II concede a Vilna el derecho de ser ciudad en 1387. Su población estaba inicialmente compuesta por lituanos, pero esto se acaba con la llegada de mercaderes y artesanos de diversas nacionalidades. En la Edad Moderna, lo que hoy es la ciudad antigua, fundada en el año 1323, fue rodeada de muros, con nueve puertas y tres torres. Contemplaremos la torre de Guedimino, la Catedral, la Iglesia de San Pedro y San Pablo, el magnífico casco viejo, el barrio judío, etc. Almuerzo (opc. TI).

Por la tarde sugerimos realizar una excursión opcional a Trakai, conocida como “ciudad sobre el agua”, rodeada totalmente por el lago Galve y fundada en el siglo XIV. Su fascinante castillo gótico, que se refleja en las aguas, fue construido para proteger la ciudad de los ataques de los cruzados y sirvió también de residencia de los duques lituanos.

Regreso al hotel. Cena. Después de cenar realizaremos un paseo nocturno incluido por el casco histórico de la ciudad. Alojamiento.

Día 3. VILNIUS - Colina de las Cruces - Rundale - RIGA Desayuno-buffet. A primera hora, salida hacia la ciudad de Riga. En ruta realizaremos una parada para visitar la misteriosa Colina de las Cruces, centro de peregrinaje cristiano.

Almuerzo (opc. TI). Por la tarde visitaremos el Palacio de Rundale, construido entre los años 1736 y 1740 por el mismo arquitecto que construyó el Museo Hermitage de San Petersburgo. El Palacio fue una famosa residencia de verano de Ernst Johann Biron, Duque de Courland. A media tarde, llegada a Riga. Tiempo libre para visitar la ciudad, que está situada a orillas del mar Báltico, en la desembocadura del río Daugava. El centro histórico de Riga ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, ya que Riga posee la más fina colección de edificios Art Nouveau de toda Europa. Los turistas la denominan “la París del Este”, por la cantidad de atractivos turísticos que posee.

Cena. Después de cenar realizaremos un paseo nocturno incluido por la parte más antigua de la ciudad. Alojamiento.

Día 4. RIGA Desayuno-buffet. Por la mañana, visita panorámica de la ciudad, fundada por el obispo alemán Albert en el año 1201.

Efectuaremos un recorrido a pie por el casco histórico, en el que podremos apreciar el Ayuntamiento de Riga, la Catedral, la Iglesia de San Pedro, la Puerta Sueca, el Monumento a la Libertad, etc. Visitaremos también el barrio con la mayor concentración de edificios modernistas de la ciudad. Almuerzo (opc. TI).

Tarde libre para seguir disfrutando de esta hermosa ciudad. Cena y alojamiento.

Día 5. RIGA - Pärnu - TALLIN Desayuno-buffet. Salida en autocar hacia la

26 Panavisión

capital de Estonia con breve parada en la ciudad costera de Pärnu, el mayor centro turístico estival de esta República y una de sus ciudades más bonitas. Continuación del viaje hasta Tallin. Almuerzo (opc. TI). Visita panorámica de esta ciudad, capital de la república de Estonia, una de las joyas ocultas del Báltico. La visita se realizará a pie para poder sumergirnos en el ambiente histórico de sus calles. Pasearemos por la Ciudad Alta, donde se encuentran la Catedral ortodoxa de Alexander Nevsky y el Parlamento de Estonia.

La ciudad vieja, llena de artesanos y comerciantes, conserva dentro de su recinto amurallado gran cantidad de edificios antiguos.

Es tal la belleza de esta ciudad que ha recibido el sobrenombre de la “Praga del Báltico”. Por su interés histórico, la UNESCO la ha reconocido como Patrimonio de la Humanidad. Uno de los lugares que no debe perderse es la Plaza del Ayuntamiento, cuya torre es una de las torres medievales mejor conservadas de Europa. Además, en una de las esquinas de la plaza se encuentra la farmacia más antigua del Viejo Continente, fundada en 1422. Destacan monumentos como el castillo de Domberg (construido en el siglo XIII por el fundador de la ciudad, Valdemar II), el castillo de Toompea (el lugar de reunión del Parlamento), el Parque de Kadriorg y su palacio, construido para Pedro el Grande. Cena y alojamiento.

Día 6. TALLIN - HELSINKI Desayuno-buffet. A primera hora de la mañana embarcaremos con destino Helsinki,

capital de Finlandia. Sembrada de obras de Alvar Aalto y lanzada a la carrera europea, esta metrópolis joven y dinámica forma parte del selecto grupo de ciudades más desarrolladas. Helsinki sigue manteniendo, no obstante, el contacto con su interesante historia, que se remonta a más de 450 años.

Es una ciudad de mercados y mercadillos coloristas llenos de vida, conciertos y eventos deportivos al aire libre en verano, parques a las orillas del mar, excelentes cafeterías y restaurantes y lo último en arte expuesto siempre en museos de alta calidad. Es también una ciudad agradablemente compacta, donde muchas de sus atracciones están ubicadas en los distritos centrales, siendo rápido y fácil el desplazamiento entre ellos. Esta ciudad es también llamada La Blanca Capital Nórdica.

Las influencias del este y del oeste se funden en un armonioso conjunto. A nuestra llegada realizaremos la visita panorámica de la ciudad.

La historia nos sale al encuentro en la magnífica Plaza del Senado, con su neoclásica Catedral Luterana, símbolo de la ciudad, y la cercana Catedral Ortodoxa de Uspensky. El Parque de la Esplanada, centro neurálgico de compras donde se suceden las tiendas de diseño y moda. En una cercana plaza se encuentra el Viejo Mercado, que es cita obligada para los sibaritas de Helsinki; en él podemos encontrar pan recién hecho, frutas, flores y pasteles en unos pequeños y encantadores puestos que tienen más de un siglo. Sin olvidar el puerto, en el extremo del Parque, donde se forma otro mercado muy auténtico y lleno de encanto: un lugar con

26-27 Rusia 2012:Rusia 2008 p. 34-35 15/03/12 16:16 Página 27

el sinki -San Petersburgo-Moscú

Viaje cómodo y muy recomendable

Excelente relación precio-servicio productos finlandeses donde se puede comer algo, comprar artesanía o regalos. Destacan también: el Estadio Olímpico, donde se celebraron los juegos en el año 1952; la famosa iglesia de Temppeliaukion, cuya concepción arquitectónica adapta la iglesia a la roca, formando ésta todo su perímetro, y cuyo techo abovedado está formado por miles de metros de hilo de cobre; y el parque Sibelius, un homenaje al compositor nacional de Finlandia. Resto del tiempo libre. Las atracciones ofrecen todo un abanico de posibilidades: la isla fortaleza de Suomenlinna en la entrada del Puerto Sur; el Museo al Aire Libre en la isla de Seurasaari, con sus tradicionales edificaciones; el impactante edificio de Kiasma, que guarda el Museo de Arte Contemporáneo... Almuerzo (opc. TI).

Tarde libre a su disposición. Cena y alojamiento.

Día 7. HELSINKI SAN PETERSBURGO Desayuno-buffet. Salida en tren o autopullman hacia San Petersburgo, una de las ciudades más hermosas del mundo, proyectada y mandada construir por el zar Pedro I el Grande en 1703. Llegada y traslado al hotel.

Almuerzo (opc. TI). Visita panorámica de la ciudad. Recorreremos la Avenida Nevsky, calle principal de la ciudad, en la que se destacan los edificios de la Torre de la Duma Urbana y la de la Casa del Libro. Pasaremos por el malecón y el Jardín de Verano y admiraremos la Catedral de San Isaac. También podremos ver el Crucero Aurora, buque-museo símbolo de la revolución rusa, que en 1917 dio la señal del inicio de la revolución bolchevique.

Para finalizar la visita contemplaremos la Catedral de Nuestra Señora de Kazán una de las obras maestras de la arquitectura rusa del siglo XIX construida según el modelo de la Basílica de Roma por orden del Emperador Pablo I en 1800.

Cena y alojamiento.

Día 8. SAN PETERSBURGO Desayuno-buffet. Por la mañana realizaremos la visita al Museo Hermitage, considerado como uno de los más grandes del mundo.

Cuenta con más de 3 millones de piezas y

está situado en la antigua residencia de los zares de Rusia. Sus colecciones están ubicadas tanto en el Palacio de Invierno como en los edificios del Viejo, Nuevo y Pequeño Ermitage.

Almuerzo con concierto folclórico, durante el cual admiraremos el colorido de los trajes típicos. Por la tarde, visita opcional a la Fortaleza de Pedro y Pablo, ubicada en la isla de Zayachi, a la orilla derecha del Neva.

Destaca su impresionante Catedral de estilo barroco temprano y cuyo campanario fue durante mucho tiempo el edificio más alto de la ciudad con 122,5 metros. En el interior se puede apreciar el iconostasio y esculturas realizadas por artesanos rusos que nos impresionarán por su belleza.Cena y alojamiento.

Día 10. SAN PETERSBURGO MOSCÚ Viaje en Avión.

• Pasajeros de 13 días: Desayuno-buffet. Tiempo libre hasta la hora indicada; traslado al aeropuerto para embarcar en avión con destino a Moscú. Llegada y traslado al hotel. Tiempo a su disposición para empezar a conocer la capital de la Federación Rusa, situada en el centro de la parte europea de Rusia, a orillas del río Moscova. Fue fundada en 1147 por el príncipe Yuri Dolgoruki y en 1263 el príncipe Daniel, hijo de Alejandro Nevski, decide fijar allí su residencia y convertirla en la capital del Imperio Ruso. Cena y alojamiento.

• Pasajeros de 10 días: Desayuno-buffet. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en avión con destino España. Llegada, fin del viaje y de nuestros servicios.

MAR DE BARENTS

SUECIA

NORUEGA

Oslo FINLANDIA FINLANDIA

Helsinki

Estocolmo DINAMARCA

Lago Onega

Kizhi Lago Ladoga

CO

Copenhague AR

Tallin

I LT

ESTONIA

BÁ

Río

Vístu

la

SanPetersbugo

Riga

M

Kalinigrado

Día 9. SAN PETERSBURGO Desayuno-buffet. Día libre en esta preciosa ciudad para actividades personales, compras, etc. Sugerimos visitar opcionalmente Petrodvorets (antigua Peterhof), bella ciudad situada a 30 km. de San Petersburgo, en la costa del Golfo de Finlandia. Pedro I decidió construir en ella su sede veraniega, con tanto lujo que rivalizó con el Palacio de Versalles.

Almuerzo (opc. TI). Tiempo libre. Cena y alojamiento.

NORUEGA

OCEANO GLACIAL ÁRTICO

Lago Ribinsk

Yaroslavi

LETONIA

LITUANIA

Río

Vo

lga

Kostromá Uglich

Vilnius

POLONIA

Moscú

Minsk

Varsovia Czestochowa

Kazán

BIELORUSIA

Cracovia

Volgogrado

Día 11. MOSCÚ Desayuno-buffet. Hoy visitaremos el recinto amurallado del Kremlin antigua residencia de los zares rusos y actual sede de la Presidencia. En esta visita podrá disfrutar de la mágica Plaza de las Catedrales: La Catedral de la Asunción (la más importante de Rusia), La Catedral de la Anunciación y la de San Miguel Arcángel. Almuerzo (opc. TI). Así mismo veremos el Panteón de los príncipes moscovitas y zares rusos. Realizaremos también la visita incluida al Metro de Moscú.

Cena y alojamiento.

Día 12. MOSCÚ Desayuno-buffet. Por la mañana efectuaremos la visita panorámica a la ciudad de Moscú: la Plaza Roja, en la que se encuentran el Museo de Historia (s. XIX); la Catedral de la Intercesión, más conocida como Templo de San Basilio; el Teatro Bolshoi, etc. Almuerzo

(opc. TI). Resto del día libre. Cena y alojamiento.

Día 13. MOSCÚ - ESPAÑA Desayuno-buffet. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en avión con destino España. Llegada, fin del viaje y de nuestros servicios.

Incluido n Vuelos: España-Vilnius /San Petersburgo-Moscú /

Moscú-España. n Comidas opción MP: 9 ó 12 desayunos-buffet y

9 ó 12 cenas. n Comidas opción TI: 9 ó 12 desayunos-buffet, 8 ó

10 almuerzos y 9 ó 12 cenas . n Visitas con guía local: Panorámicas de Moscú, San

Petersburgo, Tallin, Riga y Vilnius. Museo Hermitage. n Otros atractivos incluidos: Visita al Kremlin, Metro de Moscú, Fortaleza de Pedro y Pablo, Espectaculo de Folclore Ruso, Visita al Palacio de Rundale. Copa de Vodka.

Ver resto de incluido en el tour página 25

Selección de hoteles Ciudad Vilnius

Hotel

Cat.

Crowne Plaza **** Neringa **** Panorama *** Riga Riga Hotel ****sup Radisson Daugava **** Radisson Latvija **** Tallin M. Grand Hotel **** Sokos Viru **** Ylemiste **** Park Inn *** sup Helsinki H. Arthur *** Cumulus Kaisan. **** Sokos Presidentti *** San Petersburgo Park Inn **** Sokos Olimpia **** Moscú Cosmos **** Orlionok **** Crowne Plaza ****

27 Panavisión

Situación Ciudad Centro Centro Centro Centro Centro Centro Centro Periferia Centro Centro Centro Ciudad Ciudad Ciudad Ciudad Ciudad Ciudad

28-29 Rusia 2012.qxd:Rusia 2008 p. 14-15 15/03/12 16:34 Página 28

Todo Incluido o Media Pensión

Moscú-San Petersburgo-Helsi n

• Noches: 3 Moscú, 3 San Petersburgo, 2 Helsinki, 2 Tallín, 2 Riga y 2 Vilnius • Comidas: 14 desayunos, 11 almuerzos y 12 cenas (opción TI).

14 desayunos, un almuerzo con folclore y 11 cenas (opción MP).

• Visitas: Incluidas 14

15 DÍAS

Fechas de salida Junio

11

25

Julio

9

23

Agosto

6

20

Septiembre 3 17 Negro = T. baja.Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

Descuento reserva anticipada: 12% en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas Ver condiciones en página 7.

Precios por persona Salida de Regreso a MP TI • Ida IB Clase “O” y regreso vuelo especial Madrid, Barcelona Madrid 2.460 2.690 Valencia Madrid 2.460 2.690 Málaga, Palma Madrid 2.460 2.690 Resto Península Madrid 2.490 2.720 Canarias Madrid 2.520 2.760 Tasas Aeropuertos y varios Madrid 200 200 Tasas aeropuertos resto Península 280 280 • Ida y regreso Lufthansa clase “L” Madrid, Barcelona Madrid 2.255 2.485 Bilbao, Valencia Madrid 2.315 2.545 Málaga, Palma Madrid 2.315 2.545 Suplemento RT Clase “S” 30 30 Tasas Aeropuertos y varios Madrid 225 225 • Ida y regreso CSA, clase “U” Madrid, Barcelona 2.305 2.535 Suplemento RT Clase “X” 60 60 Tasas Aeropuerto y Varios 115 115 • Suplementos comunes: Habitación individual 590 590 Bono anulación sin gastos (opc.)

20 20 Temporada Media: 125 125 Temporada Alta: 145 145 Temporada Extra: 155 155

Selección de hoteles Ciudad Hotel Cat. San Petersburgo Sokos Olimpia **** Park Inn **** Moscú Crowne Plaza ***** Cosmos **** Helsinki Sokos Presidenti **** Cumulus Kaisan **** Arthur hotel *** Tallin M. Grand Hotel **** Sokos Viru **** Ylemiste **** Park Inn *** sup Riga Radisson Daugava **** Riga Hotel *** Vilnius Panorama *** Congress **** Crowne Plaza ****

Situación Ciudad Ciudad Ciudad Ciudad Centro Ciudad Centro Centro Centro Periferia Centro Centro Centro Centro Centro Ciudad

DÍA 1. ESPAÑA - MOSCÚ Presentación en el aeropuerto, a la hora que se indique, para tomar el vuelo de línea regular, con destino a Moscú. Llegada y recogida en el aeropuerto por nuestro personal en destino.

Traslado al hotel. Tiempo libre para empezar a descubrir los encantos de esta ciudad. Cena y alojamiento.

DÍA 2. MOSCÚ Desayuno-buffet. Hoy realizaremos la visita panorámica de la ciudad: partiremos hacia la Plaza Roja, en la que se encuentran el Museo de Historia (s. XIX) y la Catedral de la Intercesión, más conocida como Templo de San Basilio.

Admiraremos el bellísimo conjunto del Convento de las Doncellas, con el lago adyacente que inspiró a Tchaikovsky la composición de la música del ballet más famoso del mundo: “El Lago de los Cisnes”. Finalizaremos el recorrido dando un paseo por la Plaza Roja. Durante esta visita podremos degustar el típico vodka ruso. A continuación realizaremos la visita al Metro de Moscú, maravillosamente decorado y conocido con el sobrenombre de “Palacios subterráneos”.

Fue decorado con mosaicos, frescos y estatuas de los mejores artistas y escultores del país. Destaca la estación “Maiakovskaya”. Almuerzo (opc. TI).

Tarde libre. Cena y alojamiento.

DÍA 3. MOSCÚ Desayuno-buffet. Hoy visitaremos el recinto amurallado del Kremlin. Pasaremos por la mágica Plaza de las Catedrales: la Catedral de la Asunción (la más importante de Rusia), la Catedral de la Anunciación y la de San Miguel Arcángel. Así mismo veremos el Panteón de los príncipes moscovitas y zares rusos. Almuerzo (opc. TI). Tarde libre. Cena y alojamiento.

DÍA 4. MOSCÚ - SAN PETERSBURGO Viaje en Avión.

Desayuno-buffet. Mañana libre. A la hora que se indique, traslado al aeropuerto para tomar el vuelo de línea regular con destino a San Petersburgo (el vuelo se realizará por la tarde).

Está situada al noroeste de Rusia, en el delta del río Neva, a orillas del Golfo de Finlandia (Mar Báltico). Asistencia en aeropuerto, traslado al hotel y alojamiento. Tiempo libre para empezar a descubrir los encantos de esta ciudad. Cena y alojamiento.

DÍA 5. SAN PETERSBURGO Desayuno-buffet. San Petersburgo es una de las ciudades más hermosas del mundo, proyectada y mandada construir por el zar Pedro I el Grande en 1703. Está situada a orillas del río Neva, sobre 40 islas conectadas por más de 400 puentes. Por la mañana realizaremos la visita panorámica de la ciudad. Durante la visita recorreremos la avenida de Nevsky Prospekt, calle principal de la ciudad, en la que se destacan los edificios de la Torre de la Duma Urbana y la de la Casa del Libro.

Pasaremos por la Plaza del Arte y el Jardín de Verano; admiraremos los Templos de San Isaac, fundado por orden de Pedro el Grande en 1710, y el de la Virgen de Kazán, Catedral que se presentó a los ciudadanos en 1811. A continuación realizaremos la visita opcional a la Fortaleza de Pedro y Pablo. Esta fortaleza está ubicada en la isla de Zaichi, a la orilla derecha del Neva. De forma hexagonal con seis bastiones, sigue el contorno de la isla y la altura de sus murallas varía de 9 a 12 metros. En la visita destaca su impresionante Catedral, de estilo barroco temprano, y su campanario, que fue durante mucho tiempo el edificio más alto de la ciudad con 122,5 metros. Almuerzo (opc. TI). A

continuación visitaremos el Museo Hermitage, considerado uno de los más grandes del mundo.

Cuenta con tres millones de piezas y está situado al lado de la residencia de los zares de Rusia. Sus colecciones están ubicadas tanto en el Palacio de Invierno como en los edificios del Viejo, Nuevo y Pequeño Hermitage. Se formó con la colección pivada que fueron adquiriendo los zares durante varios siglos; en el año 1917 fue declarado Museo Estatal. El Museo comprede varias secciones: arte occidental, cultura primitiva, cultura rusa, numismática, etc. Su pinacoteca está cosiderada, junto con el Museo del Prado, como la más completa del mundo. Por la tarde recomendamos realizar un paseo en barco por los canales de la ciudad. Cena y alojamiento.

DÍA 6. SAN PETERSBURGO Desayuno-buffet. Por la mañana, visita opcional al Palacio de Peterhof, situado a 30 km de San Petersburgo en la costa del Golfo de Finlandia.

Pedro I decidió construir su residencia de verano con tanto lujo que este palacio es conocido como el “Versalles Ruso”. La construcción comenzó en 1714, aunque no se celebró la apertura hasta 10 años después. Almuerzo y concierto folclórico de danzas y canciones típicas de Rusia, durante el cual nos deleitaremos con sus bailes, su música y el colorido de sus trajes típicos. Tarde libre en la bellísima San Petersburgo. Cena (opc. TI) y alojamiento.

DÍA 7. SAN PETERSBURGO HELSINKI Desayuno-buffet. Mañana libre en San Petersburgo para seguir disfrutando de esta interesantísima ciudad y de alguno de sus suntuosos palacios, como el de Pushkin, antigua residencia de verano de los zares y conocida hasta 1918 como Tsarkoe Selo (“Aldea de Zares”). En este espléndido palacio de estilo barroco ruso se encuentra la mundialmente famosa Sala de Ámbar, regalo del rey Federico Gillermo I de Prusia a Pedro el Grande que fue requisada por las tropas nazis en la Segunda Guerra Mundial y que ha sido recientemente restaurada. Si lo prefiere, visite la Catedral de San Isaac, que cuenta con uno de los mejores iconostasios del mundo. Almuerzo (opc. TI). Por la tarde, traslado hasta la estación para embarcar en el tren finlandés “Sibelius”con destino a Helsinki, capital de Finlandia. Ciudad de mercados

Notas • Visados no incluidos. Consultar sobre documentación necesaria y costes de los mismos en función de la antelación con la que se soliciten.

• El orden de las visitas puede ser alterado. Las comidas no incluyen las bebidas.

• El último servicio de comidas es el desayuno del día 10º

28 Panavisión

28-29 Rusia 2012.qxd:Rusia 2008 p. 14-15 15/03/12 16:34 Página 29

i nki-Tallín-Riga-Rundale-Vilnius

Viaje cómodo y muy recomendable

Vuelos de línea regular con y mercadillos coloristas llenos de vida, es al mismo tiempo una de las ciudades más modernas y culturalmente avanzadas de Europa. Traslado al hotel. Cena y alojamiento.

DÍa 8. HELSINKI Desayuno-buffet. Por la mañana realizaremos la visita panorámica de la llamada “Hija del Báltico”, durante la cual admiraremos la neoclásica Plaza del Senado (presidida por la Catedral Luterana), La Catedral de Helsinki (entonces llamada Iglesia de Nicolás) domina la escena de la Plaza del Senado, la Plaza del Mercado, (Kauppatori) uno de los lugares más emblemáticos de Helsinki alberga el mercado al aire libre más tradicional y famoso de la ciudad. Y en sus casetas se venden especialidades tradicionales, la Catedral Ortodoxa de Uspensky o de la asunción es un recuerdo arquitectónico procedente de los rusos y ostenta el privilegio de ser el edificio mas grande de todo el este de Europa dedicado a esta religión. El parque y monumento a Sibelius, es una de las más valoradas obras de la ciudad por su valor artístico, cultural y también histórico. Pesa 24 toneladas y mide casi nueve metros de altura está dedicado al compositor finlandés Jean Sibelius.

Conocido en todo el mundo, el artista compuso las espectaculares obras tituladas Finlandia y Valse Triste., la iglesia excavada de Temppeliaukion, es un ejemplo de iglesia luterana construida excavando en una roca como un paradigma de la arquitectura moderna. Almuerzo (opc. TI). Tarde libre. Cena y alojamiento.

DÍa 9. HELSINKI - TALLIN Desayuno-buffet. Traslado al puerto para embarcar con destino Tallin. Visita panorámica de esta ciudad, conocida como “la Praga del Báltico” por sus hermosas construcciones medievales. Tallin consta de tres partes: la Colina de la Catedral, donde se situaba la autoridad central; la Ciudad Antigua ("Vana Linn"), que es la antigua ciudad hanseática, la “ciudad de los ciudadanos”; y, finalmente, la ciudad moderna, al sur de la antigua en el área en donde se establecieron los estonios. La Ciudad Antigua de Tallin fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1997. Pasearemos por la Ciudad Alta, donde se encuentran la Catedral ortodoxa de Alexander Nevsky y el Parlamento de Estonia. Veremos la ciudad vieja, llena de

artesanos y comerciantes, que conserva dentro de su recinto amurallado gran cantidad de edificios antiguos. Además, destacan el Ayuntamiento, la Iglesia de San Olav, la Farmacia Municipal (una de las más antiguas de Europa, que aún funciona y que data del año 1422), y la Iglesia del Espíritu Santo. Almuerzo (opc. TI).

Tarde libre para descubrir a su ritmo los encantadores rincones de esta ciudad medieval.

Después de cenar realizaremos un paseo nocturno por la ciudad vieja. Alojamiento.

DÍa 10. TALLIN Desayuno-buffet. Estancia en régimen de media pensión. Día libre en esta encantadora ciudad.

Podrá visitar opcionalmente el Museo Etnográfico al aire libre. En un gran parque al lado del mar se encuentra esta interesantísima colección de antiguas casitas, molinos, iglesias y granjas típicas de las diferentes regiones de la Estonia rural. Una serie de personas vestidas a la antigua usanza muestran cómo ha sido la vida en el campo durante siglos. Cena y alojamiento.

DÍa 11. TALLIN - PÄRNU - RIGA Desayuno-buffet. Mañana libre en esta bonita ciudad. Almuerzo (opc. TI). Salida hacia la ciudad costera de Pärnu, el mayor centro turístico estival de esta República y una de sus ciudades más bonitas. Continuación de nuestra ruta, atravesando la frontera con Letonia, hasta llegar a su capital, Riga. La ciudad está situada a orillas del mar Báltico, en la desembocadura del río Daugava. El centro histórico de Riga ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, ya que Riga posee la más fina colección de edificios Art Nouveau de toda Europa. Los turistas la denominan "la París del Este" por la cantidad de atractivos turísticos que posee. Cena. Después de cenar realizaremos un paseo nocturno incluido por la parte más antigua de la ciudad. Alojamiento.

DÍa 12. RIGA Desayuno-buffet. Por la mañana, visita panorámica de la ciudad, fundada por el obispo alemán Albert en el año 1201. Realizaremos un recorrido a pie por el casco histórico donde podremos apreciar el Ayuntamiento de Riga, la Catedral, la Iglesia de San Pedro, la Puerta Sueca, el Monumento a la Libertad, etc.

Visitaremos también el barrio con la mayor

NORUEGA

OCEANO GLACIAL ÁRTICO

MAR DE BARENTS

SUECIA

NORUEGA

Oslo FINLANDIA FINLANDIA

Helsinki

Estocolmo DINAMARCA

Copenhague

CO

ESTONIA

I LT

AR

Tallin

BÁ

SanPetersbugo

M

Riga Kalinigrado

Río

Vístu

la

Lago Ribinsk

LITUANIA

Río

Vilnius

POLONIA

Varsovia Czestochowa

Yaroslavi

LETONIA

Minsk

lg Vo

a

Kostromá Uglich

Moscú

Kazán

BIELORUSIA

Cracovia

Volgogrado

concentración de edificios modernistas de la ciudad. Almuerzo (opc. TI). Tarde libre para seguir disfrutando de esta hermosa ciudad. Cena y alojamiento.

DÍa 13. RIGA - RUNDALE - COLINA DE LAS CRUCES - VILNIUS Desayuno-buffet. A primera hora, salida hacia el Palacio de Rundale, construido entre los años 1736 y 1740 por el mismo arquitecto que construyó el Museo Hermitage de San Petersburgo. El Palacio fue una famosa residencia de verano de Ernst Johann Biron, Duque de Courland. Almuerzo (opc. TI). Cruzaremos la frontera con Letonia y en ruta realizaremos una parada para visitar la misteriosa Colina de las Cruces, centro de peregrinaje cristiano.

Continuación y llegada a Vilnius. Tiempo libre.

Cena. Despues de cenar realizaremos un paseo nocturno incluido por el casco histórico de la ciudad. Alojamiento.

DÍa 14. VILNIUS Desayuno-buffet. Visita panorámica de la ciudad.

Es la capital y ciudad más populosa de Lituania. El centro originario era un fuerte construido sobre la cima de una colina del Ducado de Lituania. El rey de Polonia y gran duque de Lituania Wladyslaw II concede a Vilna el derecho de ser ciudad en 1387. Su población estaba inicialmente compuesta por lituanos, pero esto se acaba con la llegada de mercaderes y artesanos de diversas nacionalidades. En la Edad Moderna, lo que hoy es la ciudad antigua, fundada en 1323, fue rodeada de muros, con nueve puertas y tres torres. Contemplaremos la torre de Guedimino, la Catedral, la Iglesia de San Pedro y San Pablo, el magnífico casco viejo, el barrio judío, etc.

Almuerzo (opc. TI). Por la tarde sugerimos realizar una excursión opcional a Trakai, conocida como “ciudad sobre el agua”, rodeada totalmente por el lago Galve y fundada en el siglo XIV. Su

29 Panavisión

Lago Onega

Kizhi Lago Ladoga

fascinante castillo gótico, que se refleja en las aguas del lago, fue construido para proteger la ciudad de los ataques de los cruzados y sirvió también de residencia de los duques lituanos. Regreso al hotel.

Cena y Alojamiento.

DÍa 15. VILNIUS - ESPAÑA Desayuno-buffet. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar con destino a España.

Llegada. Fin del viaje y de nuestros servicios.

Incluido n Vuelos: España-Estocolmo / San Petersburgo-Moscú-España. n Autopullman para recorrido interno. n Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto. n Crucero: Estocolmo-Tallin. n Guía acompañante: desde la llegada el primer día hasta el traslado al aeropuerto el último día. n Hoteles: de absoluta garantía, en habitación doble con baño/ducha privado. n Comidas: 11 desayunos-buffet, 11 cenas y 9 almuerzos (opc. TI). 11 desayunos-buffet, 10 cenas y almuerzo con folclore (opc. MP). n Cruceros: Estocolmo-Tallín, TallínHelsinki n Visitas con guía local: panorámicas de Moscú, San Petersburgo, Helsinki, Tallín, Estocolmo y Museo Hermitage. n Otros atractivos incluidos: visita al Kremlin, Metro de Moscú y copa de vodka. n Seguro de Viaje. e IVA

30-31 Rusia 2012.qxd:Rusia 2008 p. 14-15 15/03/12 16:37 Página 30

Estocolmo, Tallín, Helsinki,

Todo Incluido

• Noches: 2 Estocolmo, 1 crucero, 1 Tallin, 1 Helsinki, 3 San Petersburgo, 2 Moscú y 2 Copenhague • Comidas: 12 desayunos, 7 almuerzos y 12 cenas (opción TI).

• Visitas: Incluidas 11 …y además crucero por el Báltico y degustación de vodka

12 DÍAS

Fechas de salida Mayo

6

13

20

27

Junio Julio

3

10

17

24

7

14

21

28

Agosto

4

11

18

25

30

Septiembre 2 9 16 23 Negro = T. baja.Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

NOTA: Las salidas del 20 y 27 de Mayo, 17 de Junio, 25 de Agosto y 9 y 16 de Septiembre, tienen descuento especial durante las campaña de Venta anticipada.

Precios por persona En vuelos IB Clase “N”

Madrid, Barcelona Valencia, Málaga, Palma Resto Península y Baleares Canarias Spto. clase “L” Spto. del 6/7 al 9/9 Tasas aeropuerto y varios Madrid Tasas resto aeropuertos y varios

1.870 1.870 1.900 1.930 75 120 175 255

En vuelos LH clase “L”

Madrid, Barcelona Bilbao, Valencia, Málaga Spto. clase “S” Spto. clase “W” Tasas aeropuerto y varios Madrid

1.820 1.880 30 125 245

En vuelos KLM Clase “E”

Madrid, Barcelona 1.810 Spto. clase “Q” 70 Spto. clase “H” 185 Tasas aeropuerto y varios 230 • Suplementos comunes por persona Opción Todo Incluido (9 almuerzos) 210 Noches Blancas 15/5 al 9/7 Hotel 4* 125 Habitación individual 480 Bono garantía anulación sin gastos 20 Temporada Media: 95 Temporada Alta: 105 Temporada Extra: 125

Selección de hoteles Ciudad Estocolmo

Hotel Cat. BW Time Hotel **** Rica Hotel ***sup Rica Talk **** Barco Silja Line **** Tallin M. Grand Hotel **** Sokos Viru **** Ylemiste **** Park Inn *** sup Helsinki Cumulus Kaisa *** Sokos Presid. *** Arthur Hotel *** San Petersburgo Park Inn **** Sokos Olimpia **** Moscú Cosmos **** Crowne Plaza ****

Situación Ciudad Ciudad Periferia Crucero Centro Centro Periferia Centro Ciudad Centro Centro Ciudad Ciudad Ciudad Ciudad

Día 1. ESPAÑA - ESTOCOLMO Presentación en el aeropuerto a la hora que se indique para tomar el vuelo de línea regular con destino Estocolmo. Asistencia en el aeropuerto. Traslado al hotel. Tiempo libre en esta bellísima ciudad, la más grande de Suecia, fundada en el siglo XIII y conocida como la Venecia del Norte. Aproveche para cruzar algunos de sus 53 puentes y pasear por la parte antigua de la ciudad. Cena y alojamiento.

MAR DE BARENTS

SUECIA

NORUEGA

Oslo FINLANDIA FINLANDIA

Helsinki

Estocolmo DINAMARCA

AR

Tallin

CO

I LT

ESTONIA

BÁ

Kalinigrado Río

Vís

tula

• Visados no incluidos. Consultar sobre documentación necesaria y costes de los mismos en función de la antelación con la que se soliciten.

• El orden de las visitas puede ser alterado. Las comidas no incluyen las bebidas.

• El último servicio de comidas es el desayuno del día 10º

30 Panavisión

SanPetersbugo

Riga

M

Lago Ribinsk

Yaroslavi

LETONIA

LITUANIA

Río

lg Vo

a

Kostromá Uglich

Vilnius

POLONIA

Varsovia Czestochowa

Minsk

Moscú

Kazán

BIELORUSIA

Cracovia

“El Versalles del siglo XVII”. Cena y alojamiento.

Día 3. ESTOCOLMO - TALLIN (Noche a bordo) Desayuno-buffet. Posibilidad de realizar una preciosa excursión opcional a las cercanas ciudades de Sigtuna y Uppsala, cuna de la civilización sueca. La catedral de Uppsala es uno de los monumentos más notables del norte de Europa. En su biblioteca, de renombre mundial, se encuentra el Codex Argenteux, biblia totalmente caligrafiada en plata. Almuerzo (opc. TI). Por la tarde, a la hora que se indique, nos dirigiremos hacia el puerto para embarcar en un crucero con destino a Tallin. Cena y noche a bordo.

Alojamiento en camarotes dobles.

Día 4. TALLIN Desayuno-buffet a bordo. Desembarque en Tallin. Visita panorámica de la ciudad, capital de la República de Estonia, una de las joyas ocultas del Báltico. La visita se realizará a pie para poder sumergirse en el ambiente histórico de sus calles. Pasearemos por la Ciudad Alta, donde se encuentran la Catedral ortodoxa de Alexander Nevsky y el Parlamento de Estonia. La ciudad vieja conserva dentro de su recinto amurallado gran cantidad de edificios antiguos. Es tal la belleza de esta ciudad que ha recibido el sobrenombre de la “Praga del Báltico”.

Almuerzo (opc. TI). Tarde libre. Cena y alojamiento.

Día 5. TALLIN - HELSINKI Desayuno-buffet. A primera hora de la mañana embarcaremos con destino Helsinki, capital de Finlandia. Sembrada de obras de Alvar Aalto y lanzada a la carrera europea, esta metrópolis, joven y dinámica, forma parte del selecto grupo de ciudades más desarrolladas. Helsinki sigue manteniendo, no obstante, el contacto con su interesante historia, que se remonta a más de 450 años.

Es una ciudad de mercados y mercadillos coloristas llenos de vida, conciertos y eventos deportivos al aire libre en verano, parques a las orillas del mar, excelentes cafeterías y restaurantes y lo último en arte expuesto siempre en museos de alta calidad.

Es también una ciudad agradablemente compacta, donde muchas de sus atracciones están ubicadas en los distritos centrales, siendo rápido y fácil el desplazamiento entre ellos. Esta ciudad es también llamada La

Notas

Lago Onega

Kizhi Lago Ladoga

Copenhague

Día 2. ESTOCOLMO Desayuno-buffet. Visita panorámica de Estocolmo, durante la cual recorreremos la ciudad antigua, de la época medieval.

Veremos el Gamla Stan (la Ciudad Vieja) donde están el Palacio Real, la Catedral y la Torre Kaknäs, una de las atracciones más turísticas de la ciudad, puesto que, desde el restaurante ubicado en lo alto de ella, se aprecia una vista global de la capital sueca. A continuación, realizaremos una visita opcional al Ayuntamiento de Estocolmo, donde se celebra el banquete de los premios Nobel, y al Museo Vasa, donde se encuentra el barco construido por Gustav Vasa en el siglo XVII que ha sobrevivido hasta nuestros días. El Vasa, que fue rescatado tres siglos después de su hundimiento, conserva más del 95% de su estructura original intacta, por lo que se le considera un tesoro artístico y uno de los monumentos turísticos más visitados del mundo. Almuerzo (opc. TI). Estocolmo ofrece a sus visitantes multitud de posibilidades para hacer inolvidable su estancia en esta hermosa ciudad. Le recomendamos que visite el Museo de Arte, que conserva una amplia colección de obras de grandes artistas escandinavos, además de atesorar cuadros de Rubens, Rembrandt y Van Dyke. También puede visitar el Skanse, el museo al aire libre más antiguo del mundo, fundado en 1891 con el objetivo de mostrar cómo vivieron y trabajaron las gentes de distintas partes de Suecia en épocas antiguas.

Además, en los últimos años se ha aumentado la representación de animales domésticos y salvajes nórdicos completándola con una selección de animales exóticos. También es interesante el palacio de Drottningholm, que posee una espectacular belleza y que ha sido llamado

NORUEGA

OCEANO GLACIAL ÁRTICO

Blanca Capital Nórdica. Las influencias del este y del oeste se funden en un armonioso conjunto. A nuestra llegada realizaremos la visita panorámica de la ciudad. La historia nos sale al encuentro en la magnífica Plaza del Senado, con su neoclásica Catedral Luterana, símbolo de la ciudad, y la cercana, y que se construyó en 1830-1852, sobre una iglesia de 1727. La iglesia fue diseñada en estilo neoclásico fue obra de Carl Engel.

Situada en la plaza del senado (Senaatintori) es una de las referencias mas visibles de la ciudad. Veremos también la Catedral Ortodoxa de Uspensky. El Parque de la Esplanada, centro neurálgico de compras donde se suceden las tiendas de diseño y moda. En una cercana plaza se encuentra el Viejo Mercado, cita obligada para los sibaritas de Helsinki. En él podemos encontrar pan recién hecho, frutas, flores y pasteles en unos pequeños y encantadores puestos que tienen más de un siglo. Sin olvidar el puerto, en el extremo del Parque, en donde se forma otro mercado muy auténtico y lleno de encanto: un lugar con productos finlandeses donde se puede comer algo, comprar artesanía o regalos. Destacan también: el Estadio Olímpico, donde se celebraron los juegos en el año 1952; la famosa iglesia de Temppeliaukion, cuya concepción arquitectónica adapta la iglesia a la roca, formando ésta todo su perímetro, y cuyo techo abovedado está formado por miles de metros de hilo de cobre. Se dice que parece un ovni estrellado y es que mirada desde el cielo tiene forma de huevo frito en el que la yema es un disco de cobre fabricado con 22 km. de hilo enrollado. Construida en 1969 es otra de las grandes atracciones de la ciudad y un excelente lugar para celebrar conciertos gracias a su excelente acústica. Visitaremos también el parque Sibelius, un homenaje al compositor nacional de Finlandia. Resto del tiempo libre. Las atracciones ofrecen todo un abanico de posibilidades: la isla fortaleza de Suomenlinna en la entrada del Puerto Sur; el Museo al Aire Libre en la isla de Seurasaari, con sus tradicionales edificaciones; el impactante edificio de Kiasma, que guarda el Museo de Arte Contemporáneo...

Almuerzo (opc. TI). Tarde libre a su disposición. Cena y alojamiento.

Día 6. HELSINKI SAN PETERSBURGO Desayuno-buffet. Salida en tren o

30-31 Rusia 2012.qxd:Rusia 2008 p. 14-15 15/03/12 16:37 Página 31

San Petersburgo y Moscú En vuelos

Opción Media Pensión

con salida desde todos los aeropuertos

autopullman hacia San Petersburgo, una de las ciudades más hermosas del mundo, proyectada y mandada construir por el zar Pedro I el Grande en 1703. Llegada y traslado al hotel. Almuerzo (opc. TI). Visita panorámica de la ciudad. Recorreremos la Avenida Nevsky, calle principal de la ciudad, en la que se destacan los edificios de la Torre de la Duma Urbana y la de la Casa del Libro. Pasaremos por el malecón y el Jardín de Verano y admiraremos la Catedral de San Isaac. También podremos ver el Crucero Aurora, buque-museo símbolo de la revolución rusa, que en 1917 dio la señal del inicio de la revolución bolchevique. Para finalizar la visita contemplaremos la Catedral de Nuestra Señora de Kazán. Cena y alojamiento.

Día 7. SAN PETERSBURGO Desayuno-buffet. Por la mañana realizaremos la visita incluida al Museo Hermitage, considerado como uno de los más grandes del mundo. Cuenta con más de 3 millones de piezas y está situado en la antigua residencia de los zares de Rusia. Sus colecciones están ubicadas tanto en el Palacio de Invierno como en los edificios del Viejo, Nuevo y Pequeño Hermitage.Se formó con la colección pivada que fueron adquiriendo los zares durante varios siglos; en el año 1917 fue declarado Museo Estatal.

El Museo comprede varias secciones: arte occidental, cultura primitiva, cultura rusa, numismática, etc. Su pinacoteca está considerada, junto con el Museo del Prado, como la más completa del mundo.

Almuerzo con concierto folclórico , durante el cual admiraremos el colorido de los trajes típicos. Por la tarde, visita opcional a la Fortaleza de Pedro y Pablo, ubicada en la isla de Zayachi, a la orilla derecha del Neva. Destaca su impresionante Catedral de estilo barroco temprano y cuyo campanario fue durante mucho tiempo el edificio más alto de la ciudad con 122,5 metros. Cena (opc. TI) y alojamiento.

Día 8 SAN PETERSBURGO Desayuno-buffet. Mañana libre en esta preciosa ciudad para actividades personales, compras, etc. Sugerimos visitar opcionalmente Petrodvorets (ant. Peterhof), bella ciudad

situada a 30 km. de San Petersburgo, en la costa del Golfo de Finlandia. Pedro I decidió construir en ella su residencia de verano con tanto lujo que este palacio es conocido como el “Versalles Ruso”. La construcción comenzó en 1714, aunque no se celebró la apertura hasta 10 años después. Este palacio se encuentra en las inmediaciones de San Petersburgo, y se comenzó al mismo tiempo que esta ciudad a comienzos del s XVIII. Peterhof es el monumento por excelencia a la voluntad del zar Pedro el Grande de emprender proyectos colosales y triunfalistas para emular e incluso superar a los soberanos europeos en la fastuosidad y velocidad de sus ejecuciones. Este palacio es obra del arquitecto francés J.B. Le Blond, el mismo que proyectó San Petersburgo, y su construcción sufrió un gran impulso tras la visita de Pedro el Grande a Versalles. La parte original corresponde al centro del actual palacio y fue concluido en 1721, de hecho, San Petersburgo estaba aún en construcción cuando la obras del palacio concluyeron. En cuanto al parque, se sigue la tradicional división entre el estilo francés, como en el gran parterre que precede la fachada principal del palacio, y el estilo inglés.

Distribuidos por el parque se encuentran multitud de pabellones, como los palacetes Monplaisir, Marly, , etc. El mas bello es el palacete Marly que se halla frente al la cascada de la montaña dorada y entre dos grandes embalses. Así mismos hay multitud de juegos acuáticos como la cascada del dragón, las fuentes vaticanas, la fuente de Neptuno, la de la pirámide... En este palacio, al igual que otros en toda Rusia, existe un desmedido despliegue de lujo y ostentación, que hacen de el un conjunto en exceso recargado en el que se echa en falta la elegancia y exquisitez de otros palacios europeos mas cercanos a nosotros.

Almuerzo (opc. TI). Tarde libre. Cena y alojamiento.

Día 9. SAN PETERSBURGO MOSCÚ - Viaje en Avión.

Desayuno-buffet. Tiempo libre hasta la hora indicada. Traslado al aeropuerto para embarcar en avión con destino a Moscú.

Llegada, asistencia y traslado al hotel. Tiempo a su disposición para empezar a conocer la

Viaje muy recomendable

capital de la Federación Rusa, situada a orillas del río Moscova. Fue fundada en 1147 por el príncipe Yuri Dolgoruki y en 1263 el príncipe Daniel, hijo de Alejandro Nevski, decide fijar allí su residencia y convertirla en la capital del Imperio Ruso. Cena y alojamiento.

Día 10. MOSCÚ Desayuno-buffet. Por la mañana, visita a la ciudad de Moscú. Iniciaremos la panorámica partiendo hacia la Plaza Roja, en la que están el Museo de Historia (s. XIX), la Catedral de la Intercesión, más conocida como Templo de San Basilio. Admiraremos el bellísimo conjunto del Convento de las Doncellas, con el lago adyacente que inspiró a Tchaikovsky la composición de la música del ballet más famoso del mundo: “El Lago de los Cisnes”. Finalizaremos el recorrido dando un paseo por la Plaza Roja. A continuación realizaremos la visita incluida al Metro de Moscú, maravillosamente decorado y conocido con el sobrenombre de “palacios subterráneos”. Almuerzo (opc.

TI). Resto del día libre. Visita opcional a la Galería Tetriakov, uno de los más prestigiosos museos del país, cuya colección de iconos (ss. XIV-XVIII) y cuadros de artistas rusos de los ss. XVII-XIX es la mejor del mundo. Cena y alojamiento.

Día 11. MOSCÚ Desayuno-buffet. Hoy visitaremos el recinto amurallado del Kremlin, antigua residencia de los zares rusos y actual sede de la Presidencia de la Federación Rusa. Kremlin de Moscú abarca un área de 28 hectáreas y está rodeado por un muro de ladrillos rojos de 2235 metros de longitud. En esta visita podrá disfrutar de la mágica Plaza de las Catedrales: La Catedral de la Asunción (la más importante de Rusia), La Catedral de la Anunciación y la de San Miguel Arcángel. La Catedral Asunción (Uspenski Sobor) era la iglesia en la que coronaban a los zares. Con sus 42 metros de altura (la cúpula central) pertenece a los monumentos eclesiásticos más grande de Rusia. En el interior se puede visitar el trono de Ivan el terrible (1533 1584). En ruso se le llama Ivan Grosni, o sea Ivan el severo. La Catedral de la Anunciación (Blagoveshtchenski Sobor) con sus nueve cúpulas, era la iglesia preferida de los zares.

Aquí tenían lugar muy a menudo bodas y

31 Panavisión

bautizos. Ella fue erigida por arquitectos de Pskov en el noroeste de Rusia, mientras que las otras catedrales del kremlin fueron construidas por arquitectos italianos. La Catedral de San Miguel Arcángel: En su aspecto exterior unifica las tradiciones rusas con las novedades renacentistas llegadas de Italia, recordando un palacio veneciano. Los muros interiores fueron pintados poco tiempo después de su construcción, renovándose la decoración entre 1652-56.

Presenta también un iconostasio de 4 filas que se decora con numerosas tallas de madera del siglo XIX, conteniendo iconos fechados entre los siglos XV y XVII. Almuerzo (opc. TI). Así mismo veremos el Panteón de los príncipes moscovitas y zares rusos. Cena y alojamiento.

Día 12. MOSCÚ - ESPAÑA Desayuno. A la hora indicada se efectuará el traslado al aeropuerto para embarcar en avión con destino a España. Llegada y fin del viaje.

Incluido n Vuelos: España-Estocolmo / San Petersburgo-Moscú-España. n Autopullman para recorrido interno. n Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto. n Crucero: Estocolmo-Tallin. n Guía acompañante: desde la llegada el primer día hasta el traslado al aeropuerto el último día. n Hoteles: de absoluta garantía, en habitación doble con baño/ducha privado. n Comidas: 11 desayunos-buffet, 11 cenas y 9 almuerzos (opc. TI). 11 desayunos-buffet, 10 cenas y almuerzo con folclore (opc. MP). n Cruceros: Estocolmo-Tallín, TallínHelsinki n Visitas con guía local: panorámicas de Moscú, San Petersburgo, Helsinki, Tallín, Estocolmo y Museo Hermitage. n Otros atractivos incluidos: visita al Kremlin, Metro de Moscú y copa de vodka. n Seguro de Viaje. e IVA

32-33 Rusia 2012:Rusia 2008 p. 10-11 15/03/12 16:55 Página 32

Opción Media Pensión

Vuelos de línea regular con I

• Noches: 2 Helsinki, 2 Tallín, 2 Riga, 2 Vilnius • Comidas: 8 desayunos y 8 u 14 comidas según opción • Visitas: 6

9

En vuelos IBERIA con salida desde todos los aeropuertos

DÍAS Día 1. ESPAÑA - HELSINKI Presentación en el aeropuerto a la hora indicada para embarcar en vuelo de línea regular con destino a Helsinki. Llegada, asistencia y traslado al hotel. Tiempo libre en esta tranquila, bella y elegante capital báltica. Cena y alojamiento.

Fechas de salida Junio Julio Agosto Septiembre

3

17

1

15

12

26

9

23

29

12% en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas Ver condiciones en página 7.

Precios por persona Salida de Regreso a MP TI • Ida IB Clase “V” y regreso vuelo especial Madrid, Barcelona, Valencia Madrid 1.430 1.615 Málaga, Palma Madrid 000 1.645 Resto Península y Baleares Madrid 000 1.645 Canarias Madrid 000 1.675 Suplemento aéreo 6/7 al 9/9 40 40 Tasas aeropuerto Madrid 200 200 Tasas resto aeropuertos 280 280 • Ida SAS Clase “K” y regreso vuelo especial Madrid, Barcelona Madrid 1.345 1.530 Alicante, Málaga, Palma Madrid 1.415 1.600 Canarias Madrid 1.565 1.750 Tasas aeropuerto y varios 185 185 • Vuelos Lufthansa, clase “T” Madrid, Barcelona 1.165 1.350 Bilbao, Valencia, Málaga, Palma 1.225 1.410 Suplemento clase “S” 30 30 Tasas aeropuerto y varios 225 225 • Vuelos SK, clase “K” Madrid, Barcelona 1.215 1.400 Spto. RT clase “W” 50 50 Spto. RT clase “V” 60 60 Tasas aeropuerto y Varios 225 225 • Suplementos comunes: Habitación individual 385 385 Bono anulación sin gastos (opc.)

20 20 Temporada Media: 95 95 Temporada Alta: 105 105 Temporada Extra: 125 125

Selección de hoteles Ciudad

Hotel

Cat.

Situación

Estocolmo

BW Time Hotel Rica Hotel Rica Talk Silja Line M. Grand Hotel Sokos Viru Ylemiste Park Inn Congress Neringa Panorama

**** *** **** **** **** **** **** *** **** **** ***sup

Ciudad Centro Periferia Crucero Centro Centro Periferia Centro Centro Centro Centro

Barco Tallin

Vilnius

Incluido n n n n n

Vuelos España-Helsinki / Vilnius-España.

Autopullman para recorrido interno.

Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto.

Guía acompañante: durante todo el tour.

Hoteles: de absoluta garantía en habitación doble con baño/ducha privado. n Comidas: 8 desayunos-buffet, 8 cenas y 6 almuerzos (opc. TI). 8 desayunos-buffet y 8 cenas (opc. MP). n Visitas con nuestro guía: paseo por Pärnu; Colina de las Cruces; paseos nocturnos por Tallin, Riga y Vilnius. n Visitas con guía local: Helsinki, Tallin, Riga, Vilnius. n Otros atractivos incluidos: visita al Palacio de Rundale. n Seguro de Viaje e IVA.

MAR DE BARENTS

SUECIA

NORUEGA

Oslo

Negro = T. baja. Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

Descuento reserva anticipada:

NORUEGA

OCEANO GLACIAL ÁRTICO

Día 2. HELSINKI Desayuno-buffet. Por la mañana realizaremos la visita panorámica de Helsinki. Es la capital de Finlandia desde 1917. Fue fundada en 1550 por el rey de Suecia Gustavo Vasa en la desembocadura del río Vantaa para competir con Tallin por el comercio en el mar Báltico.

Visitaremos la Plaza del Senado, con la Catedral Luterana del año 1852, los astilleros, el Estadio Olímpico, la Iglesia de Temppeliaukion, construida en roca sólida, el Parque Sibelius, etc. Almuerzo (opc. TI). Tarde libre. Cena y alojamiento.

Día 3. HELSINKI - TALLIN Desayuno-buffet. Traslado al puerto para embarcar con destino Tallin. Llegada y visita panorámica de la ciudad, conocida como “la Praga del Báltico” por sus hermosas construcciones medievales. Tallin consta de tres partes: la Colina de la Catedral, donde se situaba la autoridad central; la Ciudad Antigua ("Vana Linn"), que es la antigua ciudad hanseática, la “ciudad de los ciudadanos”; y, finalmente, la ciudad moderna, al sur de la antigua, en el área en donde se establecieron los estonios. La Ciudad Antigua de Tallin fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1997. Pasearemos por la Ciudad Alta, donde se encuentran la Catedral ortodoxa de Alexander Nevsky y el Parlamento de Estonia. Veremos la ciudad vieja, llena de artesanos y comerciantes, que conserva dentro de su recinto amurallado gran cantidad de edificios antiguos. Además, destacan el Ayuntamiento, la Iglesia de San Olav, la Farmacia Municipal (una de las más antiguas de Europa, que aún funciona y que data del año 1422), y la Iglesia del Espíritu Santo. Almuerzo (opc. TI). Tarde libre para descubrir a su ritmo los encantadores rincones de esta ciudad medieval. Después de cenar realizaremos un paseo nocturno por la ciudad vieja.

Alojamiento.

DÍa 4. TALLIN Desayuno-buffet. Día libre para pasear y seguir visitando a su ritmo esta encantadora ciudad.

También tendrá la posibilidad de visitar opcionalmente el Museo Etnográfico al aire libre. En un gran parque al lado del mar se encuentra esta interesantísima colección de antiguas casitas, molinos, iglesias y granjas típicas de las diferentes regiones de la Estonia rural.

Una serie de personas vestidas a la antigua usanza muestran cómo ha sido la vida en el campo durante siglos. Cena y alojamiento.

DÍa 5. TALLIN - PÄRNU - RIGA Desayuno-buffet. Mañana libre la llamada “Praga del Norte”. Almuerzo (opc. TI). Salida hacia la ciudad costera de Pärnu, una de las ciudades más bonitas de esta República, considerada la capital de verano. Continuación de nuestra ruta, atravesando la frontera con Letonia, hasta llegar a su capital, Riga. La ciudad está situada a orillas del mar Báltico, en la desembocadura del río Daugava. El centro histórico de Riga ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, ya que Riga posee la más fina colección de edificios Art Nouveau de toda

32 Panavisión

FINLANDIA FINLANDIA

Estocolmo

Helsinki

DINAMARCA

Lago Onega

Kizhi Lago Ladoga

Copenhague

CO

ESTONIA

I LT

AR

Tallin

BÁ

Riga Kalinigrado

SanPetersbugo

M

Río

la Vístu

Lago Ribinsk

Río

Vilnius

POLONIA

Varsovia Czestochowa

Yaroslavi

LETONIA

LITUANIA

Minsk

lg Vo

a

Kostromá Uglich

Moscú

Kazán

BIELORUSIA

Cracovia

Volgogrado

Europa. Los turistas la denominan "la París del Este", por la cantidad de atractivos turísticos que posee. Después de cenar realizaremos un paseo nocturno incluido por la parte más antigua de la ciudad. Alojamiento.

DÍa 6. RIGA Desayuno-buffet. Por la mañana, visita panorámica de la ciudad, fundada por el obispo alemán Albert en el año 1201. Efectuaremos un recorrido a pie por el casco histórico, en el que podremos apreciar el Ayuntamiento de Riga, la Catedral, la Iglesia de San Pedro, la Puerta Sueca, Monumento a la Libertad, etc.

Visitaremos también el barrio con la mayor concentración de edificios modernistas de la ciudad. Almuerzo (opc. TI). Tarde libre para seguir disfrutando de esta hermosa ciudad.

Cena y alojamiento.

DÍa 7. RIGA - RUNDALE COLINA DE LAS CRUCES VILNIUS Desayuno-buffet. A primera hora, salida hacia el Palacio de Rundale, construido entre los años 1736 y 1740 por el mismo arquitecto que construyó el Museo Hermitage de San Petersburgo. El Palacio fue una famosa residencia de verano de Ernst Johann Biron, Duque de Courland. Almuerzo (opc. TI).

Cruzaremos la frontera con Letonia y en ruta realizaremos una parada para visitar la misteriosa Colina de las Cruces, centro de peregrinaje cristiano. Continuación y llegada a Vilnius. Tiempo libre. Después de cenar realizaremos un paseo nocturno incluido por el casco histórico de la ciudad. Alojamiento.

DÍa 8. VILNIUS Desayuno-buffet. Visita panorámica de la ciudad. Es la capital y ciudad más populosa de Lituania. El centro originario era un fuerte sobre la cima de una colina del Ducado de Lituania. El rey de Polonia y gran duque de Lituania Wladyslaw II concede a Vilna el derecho de ser ciudad en 1387. Su población estaba inicialmente compuesta por lituanos, pero esto se acaba con la llegada de mercaderes y artesanos de diversas nacionalidades. En la Edad Moderna, lo que hoy es la ciudad antigua, fundada en 1323, fue rodeada de muros, con nueve puertas y tres torres. Contemplaremos la torre de Guedimino, la Catedral, la Iglesia de San Pedro y San Pablo, el magnífico casco viejo, el barrio judío, etc. Almuerzo (opc. TI).

Por la tarde sugerimos realizar una excursión opcional a Trakai, conocida como “ciudad sobre el agua”, rodeada totalmente por el lago Galve y fundada en el siglo XIV. Su fascinante castillo gótico, que se refleja en las aguas del lago, fue construido para proteger la ciudad de los ataques de los cruzados y sirvió también de residencia de los duques lituanos. Regreso al hotel. Cena y Alojamiento DÍa 9. VILNIUS - ESPAÑA Desayuno-buffet. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en avión con destino a España. Llegada. Fin del viaje y de nuestros servicios.

Notas (1) El último servicio de comidas es el desayuno del día 9º.

(II) Las comidas no incluyen las bebidas.

(III) El orden de las visitas puede ser alterado.

32-33 Rusia 2012:Rusia 2008 p. 10-11 16/03/12 14:01 Página 33

n Iberia, Lufthansa, SAS y KLM 2 San Petersburgo-Moscú Todo incluido

9

• Noches: 2 Vilnius, 2 Riga, 1 Tallín, 1 Crucero, 2 Estocolmo • Comidas: 8 desayunos, 13 u 8 comidas según opción • Visitas: 6

DÍAS

1422), y la Iglesia del Espíritu Santo. Almuerzo (opc. TI). A la hora que se indique nos dirigiremos hacia el puerto para embarcar en un crucero con destino a Estocolmo. Cena y noche a bordo. Alojamiento en camarotes dobles.

Fechas de salida Mayo Junio Julio Agosto Septiembre

14 11 9 6 3

28 25 23 20 17

Negro = T. baja.Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

Descuento reserva anticipada: 12% en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas Ver condiciones en página 7.

Precios por persona Salida de Regreso a MP TI • Ida IB Clase “V” y regreso vuelo especial Madrid, Barcelona Madrid 1.390 1.520 Valencia, Alicante, Madrid 1.390 1.520 Málaga, Palma Madrid 1.420 1.550 Resto Península y Baleares Madrid 1.420 1.550 Canarias Madrid 1.450 1.580 Tasas aeropuerto Madrid 130 130 Tasas resto aeropuertos 180 180 • Ida SAS Clase “K” y regreso vuelo especial Madrid, Barcelona Madrid 1.480 1.610 Alicante, Málaga, Palma Madrid 1.550 1.680 Canarias Madrid 1.670 1.800 Tasas aeropuerto Madrid 175 175 Tasas resto aeropuertos 170 170 • Vuelos Lufthansa, clase “T” Madrid, Barcelona 1.225 1.355 Bilbao, Valencia, Málaga, Palma 1.285 1.415 Suplemento clase “S” 30 30 Tasas aeropuerto y Varios 275 275 • Vuelos OK, clase “V” Madrid, Barcelona 1.310 1.440 Spto. Clase “X” 60 60 Spto. Clase “A” 115 115 Tasas aeropuerto y Varios 125 125 • Suplementos comunes: Habitación individual 430 430 Bono anulación sin gastos (opc.)

20 20 Temporada Media: 95 95 Temporada Alta: 105 105 Temporada Extra: 125 125

Selección de hoteles Ciudad Vilnius

Riga

Tallin

Barco Estocolmo

Hotel Cat. Congress **** Crowne Plaza **** Neringa **** Panorama ***sup Hotel Riga ***sup Radisson Daugava **** Radisson Latvija **** M. Grand Hotel **** Sokos Viru **** Ylemiste **** Park Inn *** Silja Line **** B.W. Time Hotel **** Rica Hotel **** Rica Talk ****

En vuelos IBERIA con salida desde todos los aeropuertos

Situación Centro Ciudad Centro Centro Centro Centro Centro Centro Centro Periferia Centro Crucero Semicentro Centro Periferia

Incluido n Vuelos España-Vilnius / Estocolmo-España. n Autopullman para recorrido interno. n Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto. n Guía acompañante: durante todo el tour. n Hoteles: de absoluta garantía en habitación

doble con baño/ducha privado. n Comidas: 8 desayunos-buffet, 8 cenas y 5

DÍa 1. ESPAÑA - VILNIUS Presentación en el aeropuerto a la hora indicada para embarcar con destino a Vilnius.

Llegada, asistencia de nuestro personal y traslado al hotel. Tiempo libre para visitar la ciudad. Cena y alojamiento.

Nouveau de toda Europa. Los turistas la denominan “la París del Este”, por la cantidad de atractivos turísticos que posee. Cena.

Después de cenar realizaremos un paseo nocturno incluido por la parte más antigua de la ciudad. Alojamiento.

DÍa 2. VILNIUS Desayuno-buffet. Visita panorámica de la ciudad de Vilnius. Es la capital y ciudad más populosa de Lituania. El centro originario era un fuerte construido sobre la cima de una colina del Ducado de Lituania. El rey de Polonia y gran duque de Lituania Wladyslaw II de Polonia concede a Vilna el derecho de ser ciudad en 1387. Su población estaba inicialmente compuesta por lituanos, pero esto se acaba con la llegada de mercaderes y artesanos de diversas nacionalidades. En la Edad Moderna, lo que hoy es la ciudad antigua, fundada en el año 1323, fue rodeada de muros, con nueve puertas y tres torres.

Contemplaremos la torre de Guedimino, la Catedral, la Iglesia de San Pedro y San Pablo, el magnífico casco viejo, el barrio judío, etc.

Almuerzo (opc. TI). Por la tarde sugerimos realizar una excursión opcional a Trakai, conocida como “ciudad sobre el agua”, rodeada totalmente por el lago Galve y fundada en el siglo XIV. Su tfascinante castillo gótico, que se refleja en las aguas, fue construido para proteger la ciudad de los ataques de los cruzados y sirvió también de residencia de los duques lituanos. Regreso al hotel. Cena. Después de cenar realizaremos un paseo nocturno incluido por el casco histórico de la ciudad. Alojamiento.

DÍa 4. RIGA Desayuno-buffet. Por la mañana, visita panorámica de la ciudad, fundada por el obispo alemán Albert en el año 1201.

Efectuaremos un recorrido a pie por el casco histórico, en el que podremos apreciar el Ayuntamiento de Riga, la Catedral, la Iglesia de San Pedro, la Puerta Sueca, el Monumento a la Libertad, etc. Visitaremos también el barrio con la mayor concentración de edificios modernistas de la ciudad. Almuerzo (opc. TI).

Tarde libre para seguir disfrutando de esta hermosa ciudad. Cena y alojamiento.

DÍa 3. VILNIUS - COLINA DE LAS CRUCES - RUNDALE - RIGA Desayuno-buffet. A primera hora, salida hacia la ciudad de Riga. En ruta realizaremos una parada para visitar la misteriosa Colina de las Cruces, centro de peregrinaje cristiano.

Almuerzo (opc. TI). Por la tarde visitaremos el Palacio de Rundale, construido entre los años 1736 y 1740 por el mismo arquitecto que construyó el Museo Hermitage de San Petersburgo. El Palacio fue una famosa residencia de verano de Ernst Johann Biron, Duque de Courland. A media tarde, llegada a Riga. Tiempo libre para visitar la ciudad, que está situada a orillas del mar Báltico, en la desembocadura del río Daugava. El centro histórico de Riga ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, ya que Riga posee la más fina colección de edificios Art

almuerzos (opc. TI). 8 desayunos-buffet y 8 cenas (opc. MP).

33 Panavisión

DÍa 5. RIGA - PÄRNU - TALLIN Desayuno-buffet. Mañana libre en esta bellísima ciudad. Almuerzo (opc. TI). Salida hacia la ciudad costera de Pärnu, el mayor centro turístico estival de esta República y una de sus ciudades más bonitas. Continuación de nuestra ruta, atravesando la frontera con Estonia, hasta llegar a su capital y principal puerto marítimo del país, Tallin. Es conocida como “la Praga del Báltico” por sus hermosas construcciones medievales. Cena. Después de cenar realizaremos un paseo nocturno incluido por la ciudad vieja. Alojamiento.

DÍa 6. TALLIN - ESTOCOLMO (Noche a bordo) Desayuno-buffet. Visita panorámica de esta ciudad. Tallin consta de tres partes: la Colina de la Catedral, donde se situaba la autoridad central; la Ciudad Antigua (“Vana Linn”), que es la antigua ciudad hanseática, la “ciudad de los ciudadanos”; y, finalmente, la ciudad moderna, al sur de la antigua, en el área en donde se establecieron los estonios. La Ciudad Antigua de Tallin fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1997.

Pasearemos por la Ciudad Alta, donde se encuentran la Catedral ortodoxa de Alexander Nevsky y el Parlamento de Estonia. Veremos la ciudad vieja, llena de artesanos y comerciantes, que conserva dentro de su recinto amurallado gran cantidad de edificios antiguos. Además, destacan el Ayuntamiento, la Iglesia de San Olaf, la Farmacia Municipal (una de las más antiguas de Europa, que aún funciona y que data del año

DÍA 7. ESTOCOLMO Desayuno-buffet. Desembarque en Estocolmo.

Visita panorámica de la ciudad, durante la cual recorreremos la ciudad antigua, de la época medieval. En ella veremos el Gamla Stan, la Ciudad Vieja, donde están el Palacio Real, la Catedral y la Torre Kaknäs, una de las atracciones más turísticas de la ciudad, puesto que desde el restaurante ubicado en lo alto de ella se aprecia una vista global de la capital sueca. A continuación realizaremos una visita opcional al Ayuntamiento de Estocolmo (donde se celebra el banquete los premios Nobel) y al Museo Vasa (donde se encuentra el barco construido por Gustav Vasa en el siglo XVII que ha sobrevivido hasta nuestros días). El Vasa, que fue rescatado tres siglos después de su hundimiento, conserva más del 95% de su estructura original intacta, por lo que se le considera un tesoro artístico y uno de los monumentos turísticos más visitados del mundo. Tiempo libre. Cena y alojamiento.

DÍA 8. ESTOCOLMO Desayuno-buffet. Posibilidad de realizar una preciosa excursión opcional a las cercanas ciudades de Sigtuna y Uppsala, cuna de la civilización sueca. La catedral de Uppsala es uno de los monumentos más notables del norte de Europa. En su biblioteca, de renombre mundial, se encuentra el Codex Argenteux, biblia totalmente caligrafiada en plata. Tarde libre. Cena y alojamiento.

DÍA 9. ESTOCOLMO - ESPAÑA Desayuno-buffet. A la hora indicada se efectuará el traslado al aeropuerto para embarcar en avión con destino a España.

Llegada y fin del viaje.

34-35 Rusia 2012:Rusia 2008 p. 14-15 15/03/12 17:04 Página 34

Estocolmo, Tallin, Helsinki, San Pe te

Todo Incluido

• Noches: 2 Estocolmo, 1 crucero, 1 Tallin, 1 Helsinki, 3 San Petersburgo, 2 Moscú y 2 Copenhague • Comidas: 12 desayunos, 7 almuerzos y 12 cenas • Visitas: Incluidas 11 …y además crucero por el Báltico y degustación de vodka

13 DÍAS

Fechas de salida • Verano Julio

7

14

21

28

Agosto 4 11 18 25 Negro = T. baja.Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

Descuento reserva anticipada: 12% en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas Ver condiciones en página 7.

Precios por persona IBERIA, clase “N”

Madrid, Barcelona Alicante, Málaga, Palma Canarias Suplemento Clase “V” Tasas aerop. y varios Madrid Tasas aerop. y varios resto Península

2.450 2.480 2.570 75 225 310

IBERIA clase “N” & SAS clase “K”

Madrid, Barcelona Alicante, Málaga, Palma Spto. OW SAS Spto. OW IB Clase “V” Tasas aerop. y varios Madrid Tasas vía 1 punto • Suplementos comunes Opción Todo Incluido (9 almuerzos) Habitación individual Bono de garantía de anulación sin gastos Temporada Media: Temporada Alta: Temporada Extra:

2.640 2.800 60 60 230 255 210 510 20 125 145 155

Día 1. ESPAÑA - ESTOCOLMO Presentación en el aeropuerto a la hora que se indique para tomar el vuelo de línea regular con destino Estocolmo. Asistencia en el aeropuerto.

Traslado al hotel. Tiempo libre en esta bellísima ciudad, la más grande de Suecia, conocida como la Venecia del Norte. Aproveche para pasear por la parte antigua de la ciudad. Cena y alojamiento.

Día 2. ESTOCOLMO

Selección de hoteles Ciudad Estocolmo

Hotel Rica City Kuns.

Rica Talk B. W Time Hotel El Barco Silja Line Tallin Sokos Viru M. Grand hotel Ylemiste Park Inn Helsinki Cumulus Kaisa Sokos Presid.i Arthur Hotel San Petersburgo Park Inn Sokos Olimpia Moscú Cosmos Crowne Plaza Copenhague Hotel Du Nord Radisson Escandinavia

Cat. **** **** **** **** **** **** **** *** sup **** **** *** **** **** **** **** **** ****

Situación Ciudad Periferia Ciudad Crucero Centro Centro Periferia Centro Ciudad Centro Centro Ciudad Ciudad Ciudad Ciudad Centro Centro

Desayuno-buffet. Visita panorámica de Estocolmo, durante la cual recorreremos la ciudad antigua, de época medieval. Veremos el Gamla Stan (la Ciudad Vieja), donde están el Palacio Real, la Catedral y la Torre Kaknäs, una de las atracciones más turísticas de la ciudad, ya que desde el restaurante ubicado en lo alto se aprecia una vista global de la capital sueca. A continuación realizaremos una visita opcional al Ayuntamiento de Estocolmo, donde se celebra el banquete de los premios Nobel, y al Museo Vasa, donde se encuentra el barco construido por Gustav Vasa en el siglo XVII que ha sobrevivido hasta nuestros días. El Vasa, que fue rescatado tres siglos después de su hundimiento, conserva más del 95% de su estructura original intacta, por lo que se le considera un tesoro

Notas • Visados no incluidos. Consultar sobre documenta-

artístico y uno de los monumentos turísticos más visitados del mundo.Almuerzo (opc. TI).

Estocolmo ofrece a sus visitantes multitud de posibilidades para hacer inolvidable su estancia en esta hermosa ciudad. Le recomendamos que visite el Museo de Arte, que conserva una amplia colección de obras de grandes artistas escandinavos, además de atesorar cuadros de Rubens, Rembrandt y Van Dyke. También puede visitar el Skanse, el museo al aire libre más antiguo del mundo, fundado en 1891 con el objetivo de mostrar cómo vivieron y trabajaron las gentes de distintas partes de Suecia en épocas antiguas. Además, en los últimos años se ha aumentado la representación de animales domésticos y salvajes nórdicos y de animales exóticos. También es interesante el palacio de Drottningholm, que posee una espectacular belleza y que ha sido llamado “El Versalles del siglo XVII”. Cena y alojamiento.

Día 3. ESTOCOLMO - TALLIN (Noche a bordo) Desayuno-buffet. Posibilidad de realizar una preciosa excursión opcional a las cercanas ciudades de Sigtuna y Uppsala, cuna de la civilización sueca. La catedral de Uppsala es uno de los monumentos más notables del norte de Europa. En su biblioteca, de renombre mundial, se encuentra el Codex Argenteux, biblia totalmente caligrafiada en plata. Almuerzo (opc.

TI). Por la tarde, a la hora que se indique, nos dirigiremos hacia el puerto para embarcar en un crucero con destino a Tallin. Cena y noche a bordo. Alojamiento en camarotes dobles.

Día 4. TALLIN

ción necesaria y costes de los mismos en función de la antelación con la que se soliciten.

Desayuno-buffet a bordo. Desembarque en Tallin. Visita panorámica de la ciudad, capital de la República de Estonia, una de las joyas ocultas del Báltico. La visita se realizará a pie para poder sumergirse en el ambiente histórico de sus calles. Pasearemos por la Ciudad Alta, donde se encuentran la Catedral ortodoxa de Alexander Nevsky y el Parlamento de Estonia. La ciudad vieja conserva dentro de su recinto amurallado gran cantidad de edificios antiguos. Es tal la belleza de esta ciudad que ha recibido el sobrenombre de la “Praga del Báltico”.

Almuerzo (opc. TI). Tarde libre. Cena y alojamiento.

34 Panavisión

Día 5. TALLIN - HELSINKI Desayuno-buffet. A primera hora embarcaremos con destino Helsinki, capital de Finlandia.

Sembrada de obras de Alvar Aalto, esta metrópolis, joven y dinámica, forma parte del selecto grupo de ciudades más desarrolladas.

Helsinki mantiene, no obstante, el contacto con su interesante historia, que se remonta a más de 450 años. Es una ciudad de mercados y mercadillos coloristas llenos de vida, conciertos y eventos deportivos al aire libre en verano, parques a las orillas del mar, excelentes cafeterías y restaurantes y lo último en arte. Es también una ciudad agradablemente compacta, donde muchas de sus atracciones están ubicadas en los distritos centrales, siendo rápido y fácil el desplazamiento entre ellos. Esta ciudad es también llamada La Blanca Capital Nórdica. Las influencias del este y del oeste se funden en un armonioso conjunto. A nuestra llegada realizaremos la visita panorámica de la ciudad. La historia nos sale al encuentro en la magnífica Plaza del Senado, con su neoclásica Catedral Luterana, símbolo de la ciudad, y la cercana Catedral Ortodoxa de Uspensky. El Parque de la Esplanada, centro neurálgico de compras donde se suceden las tiendas de diseño y moda. En una cercana plaza se encuentra el Viejo Mercado, cita obligada para los sibaritas de Helsinki; en él podemos encontrar pan recién hecho, frutas, flores y pasteles en unos pequeños y encantadores puestos que tienen más de un siglo.

Sin olvidar el puerto, en el extremo del Parque, en donde se forma otro mercado muy auténtico y lleno de encanto: un lugar con productos finlandeses donde se puede comer algo, comprar artesanía o regalos. Destacan también: el Estadio Olímpico, donde se celebraron los juegos en el año 1952; la famosa iglesia de Temppeliaukion, cuya concepción arquitectónica adapta la iglesia a la roca, formando ésta todo su perímetro, y cuyo techo abovedado está formado por miles de metros de hilo de cobre; y el parque Sibelius, un homenaje al compositor nacional de Finlandia.

Resto del tiempo libre. Las atracciones ofrecen todo un abanico de posibilidades: la isla fortaleza de Suomenlinna en la entrada del Puerto Sur; el Museo al Aire Libre en la isla de Seurasaari, con sus tradicionales edificaciones; el impactante edificio de Kiasma, que guarda el Museo de Arte Contemporáneo; etc. Almuerzo (opc. TI). Tarde libre a su disposición. Cena y alojamiento.

34-35 Rusia 2012:Rusia 2008 p. 14-15 15/03/12 17:04 Página 35

e tersburgo, Moscú y Copenhague En vuelos

Opción Media Pensión

con salida desde todos los aeropuertos

Día 6. HELSINKI SAN PETERSBURGO Desayuno-buffet. Salida en tren o autopullman hacia San Petersburgo, una de las ciudades más hermosas del mundo, proyectada y mandada construir por el zar Pedro I el Grande en 1703.

Llegada y traslado al hotel. Almuerzo (opc. TI).

Visita panorámica de la ciudad. Recorreremos la Avenida Nevsky, calle principal de la ciudad, en la que se destacan los edificios de la Torre de la Duma Urbana y la de la Casa del Libro.

Pasaremos por el malecón y el Jardín de Verano y admiraremos la Catedral de San Isaac.

También podremos ver el Crucero Aurora, buque-museo símbolo de la revolución rusa, que en 1917 dio la señal del inicio de la revolución bolchevique. Para finalizar la visita contemplaremos la Catedral de Nuestra Señora de Kazán. Cena y alojamiento.

Día 7. SAN PETERSBURGO Desayuno-buffet. Por la mañana realizaremos la visita al Museo Hermitage, uno de los más grandes del mundo. Cuenta con más de 3 millones de piezas y está situado en la antigua residencia de los zares de Rusia. Sus colecciones están ubicadas tanto en el Palacio de Invierno como en los edificios del Viejo, Nuevo y Pequeño Hermitage. Almuerzo con concierto folclórico, durante el cual admiraremos el colorido de los trajes típicos. Por la tarde, visita opcional a la Fortaleza de Pedro y Pablo, en la isla de Zayachi, a la orilla derecha del Neva.

Destaca su impresionante Catedral de estilo barroco temprano y cuyo campanario fue durante mucho tiempo el edificio más alto de la ciudad con 122,5 m. Cena (opc. TI) y alojamiento.

Día 8. SAN PETERSBURGO Desayuno-buffet. Mañana libre en esta preciosa ciudad para actividades personales, compras, etc.

Sugerimos visitar opcionalmente Petrodvorets (ant. Peterhof), bella ciudad situada a 30 km. de San Petersburgo, en la costa del Golfo de Finlandia. Pedro I decidió construir en ella su sede veraniega, con tanto lujo que rivalizó con el Palacio de Versalles. Almuerzo (opc. TI). Tarde libre. Cena y alojamiento.

Día 9. SAN PETERSBURGO MOSCÚ Viaje en Avión.

Desayuno-buffet. Tiempo libre hasta la hora indicada. Traslado al aeropuerto para embarcar con destino a Moscú. Llegada y traslado al hotel.

Tiempo a su disposición para empezar a conocer la capital de la Federación Rusa, situada en el centro de la parte europea de Rusia, a orillas del río Moscova. Fue fundada en 1147 por el príncipe Yuri Dolgoruki y en 1263 el príncipe Daniel, hijo de Alejandro Nevski, decide fijar allí su residencia y convertirla en la capital del Imperio Ruso. Cena y alojamiento.

Día 10. MOSCÚ Desayuno-buffet. Por la mañana, visita a la ciudad de Moscú. Partimos hacia la Plaza Roja, en la que están el Museo de Historia (s. XIX) y la Catedral de la Intercesión, más conocida como Templo de San Basilio. Admiraremos el bellísimo conjunto del

Convento de las Doncellas, con el lago adyacente que inspiró a Tchaikovsky la composición de la música del conocidísimo ballet “El Lago de los Cisnes”. Finalizaremos el recorrido dando un paseo por la Plaza Roja. A continuación realizaremos la visita al Metro de Moscú, maravillosamente decorado y conocido con el sobrenombre de “palacios subterráneos”.

Almuerzo (opc. TI). Por la tarde visitaremos el recinto amurallado del Kremlin, antigua residencia de los zares rusos y actual sede de la Presidencia.

Aquí podremos disfrutar de la mágica Plaza de las Catedrales: la Catedral de la Asunción, la más importante de Rusia, la Catedral de la Anunciación y la de San Miguel Arcángel. Veremos el Panteón de los príncipes moscovitas y zares rusos, y otros monumentos históricos y arquitectónicos. Cena y alojamiento.

opcional a alguno de los famosos castillos de Copenhague, como el de Rosenborg (el castillo de las Rosas), que fue mandado construir por el rey Cristián IV en el siglo XVII y alberga las joyas de la Corona, además de trajes y objetos personales reales; o el Christianborg, que actualmente es sede del Gobierno de Dinamarca y de las coronaciones de la monarquía danesa. Tarde libre a su disposición que puede aprovechar para realizar alguna compra o visitar alguno de los numerosos museos de la ciudad, como el Museo Nacional, donde encontrará una excelente colección de objetos arqueológicos de todos los tiempos.

Recomendamos pasear por el Nyhavn, antiguo barrio de pescadores donde vivió el genial escritor Hans Christian Andersen. Cena y alojamiento.

Día 11. MOSCÚ COPENHAGUE Viaje en Avión.

DÍa 13. COPENHAGUE ESPAÑA

Desayuno-buffet. Traslado al aeropuerto a la hora que se indique para embarcar en avión de línea regular con destino a Copenhague, capital de Dinamarca. Situada en la isla de Selandia, es una ciudad tranquila, rica en parques y en palacios reales. Tiempo libre para comenzar a conocer las maravillas de esta ciudad. Le recomendamos pasear por Stroget, una de las calles más animadas del Viejo Continente, o por el puerto Nyhavn, donde podrán descansar tomando una cerveza en sus coloridos cafés.

Cena. Por la noche podrán visitar el famoso parque de atracciones Tívoli, donde nunca faltan agradables sorpresas, orquestas, fuegos artificiales, acróbatas, funciones de teatro de mimos, etc. Alojamiento.

DÍa 12. COPENHAGUE Desayuno-buffet. Visita panorámica de la capital danesa, en la que veremos: la plaza del Ayuntamiento; la Sirenita, que se ha convertido en un verdadero símbolo de la ciudad; la Gliptoteca Carlsberg, que reúne una colección de esculturas recopiladas por el fundador de la célebre casa cervecera; y el palacio de Amalienborg, que está formado por cuatro palacios rococó y que, desde el siglo XVIII, es residencia real. A continuación les recomendamos que realicen una excursión

35 Panavisión

Desayuno. A la hora indicada se efectuará el traslado al aeropuerto para embarcar en avión con destino a España. Llegada y fin del viaje.

Incluido n Vuelos: España-Estocolmo / San PetersburgoMoscú-Copenhague-España. n Autopullman para recorrido interno. n Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto. n Crucero: Estocolmo-Tallin. n Guía acompañante: desde la llegada el primer día hasta el traslado al aeropuerto el último día. n Hoteles: de absoluta garantía, en habitación doble con baño/ducha privado. n Comidas: 12 desayunos-buffet, 12 cenas y 7 almuerzos (opc. TI). 12 desayunos-buffet, 11 cenas y almuerzo con folclore (opc. MP). n Visitas con guía local: panorámicas de Estocolmo, Tallin, Helsinki, San Petersburgo, Moscú y Copenhague. Museo Hermitage. n Otros atractivos incluidos: visita al Kremlin, Metro de Moscú y copa de vodka. Parque Tívoli. Concierto folclórico. n Seguro de Viaje. e IVA

36-37 Rusia 2012:72 15/03/12 17:06 Página 36

Ucrania

Con 603.700 km2 Ucrania es el segundo país más grande de Europa y cuenta con gran historia y tradición. Los primeros asentamientos humanos en su territorio se remontan al 4.500 a.C. Su historia moderna comienza con los Eslavos orientales (grupo étnico mayoritario en Ucrania, Rusia y Bielorrusia) que desde el siglo IX convirtieron el Rus de Kiev en la nación más grande y poderosa de Europa hasta su desintegración en el siglo XII. Su historia es ciertamente turbulenta y la lucha por la independencia ha sido una constante en ella: dividida entre la Corona de Polonia y el Gran Ducado de Lituania, bajo control después de los Imperios ruso y austrohúngaro, vivió un periodo caótico de guerras incesantes y varios intentos de independencia tras la Primera Guerra Mundial para surgir finalmente en 1922 como una de la repúblicas fundadoras de la Unión Soviética.

Tras su desintegración en 1991 Ucrania alcanzaría la independencia.

Además de por su historia y rica cultura este país destaca por sus espectaculares y variados paisajes, llenos de contrastes y matices (grandes estepas, ríos como el Dnieper, montañas como los Cárpatos).

K

iev

Es la capital y mayor ciudad de Ucrania, con una población aproximada de 2.8 millones de habitantes. Se encuentra situada en ambas orillas del rio Dnieper, que fluye hacia el sur a través de la ciudad hasta el mar Negro.

Kiev es una de las mas antiguas e importantes ciudades de Europa del Este y ha jugado un papel fundamental en el desarrollo de la civilización eslava oriental, asi como de la moderna nación ucraniana. En el siglo XIII, cuando era una de las ciudades mas grandes del mundo, fue destruida por los mongoles y conquistada posteriormente para el Gran Ducado de Lituania. En el siglo XVII fue transferida a Rusia y dentro de su imperio viviría momentos de esplendor, sobre todo durante la Revolución Industrial, convirtiéndose en un importante centro comercial.

Tras el colapso de la Unión Soviética en 1991, Kiev sería proclamada capital de la Ucrania independiente el 24 de Agosto de 1991.

Y

alta

Situada en la Península de Crimea, al sur de Ucrania, en la costa norte del Mar Negro, es una ciudad que pese a su reducido tamaño (no llega a los 100.000 habitantes) ha alcanzado gran relevancia internacional. La primera mención a Yalta data del siglo XII, descrita como un puerto de pesca bizantino. Pasaría a manos otomanas en el siglo XV y ya en el XVIII se integraría en el Imperio Ruso.

En el siglo XIX se convirtió en un importante centro de recreo de la aristocracia rusa, siendo lugar de veraneo de destacados personajes como Leon Tolstoy y Anton Chejov. En 1920 Lenin lo convertiría por decreto en un centro de descanso y recreo para trabajadores.

La ciudad se hizo famosa en 1945, cuando acogió entre el 4 y el 11 de Febrero de 1945 la reunión entre Stalin, Roosevelt y Churchill para organizar Europa tras las Segunda Guerra Mundial. Se llevó a cabo en el antiguo Palacio Imperial y pasaría a la historia como la Conferencia de Yalta.

O

DESA

Situada a orillas del Mar Negro, entre las desembocaduras de los ríos Dniester y Bug, con mas de un millón de habitantes es la quinta ciudad mas grande de Ucrania. La ciudad y el puerto de Odesa se fundaron oficialmente en 1794, por un decreto de Catalina la Grande, como la principal puerta marítima del sur del Imperio Ruso. La iniciativa fue del español (y contralmirante de la armada rusa) Jose de Ribas, que dirigió la construcción de la ciudad así como de su fortaleza y puerto.

La ciudad llegó a ser la cuarta en importancia del Imperio Ruso, así como uno de los principales centros industriales en tiempos de la Unión Soviética.

Durante la Segunda Guerra Mundial fue la primera ciudad en ofrecer resistencia duradera a las topas de Hilter, siendo ferozmente asediada durante 73 días. Por el heroísmo de sus ciudadanos le fue concedido el título de Ciudad Heroica al finalizar la guerra.

S

EBASTOPOL

Es una importante ciudad portuaria, emplazada en la península de Crimea, frente al Mar Negro. Antigua base naval de la flota soviética en el Mar Negro (aún es utilizada por la marina rusa), con una población de 400.000 habitantes, es una de las ciudadelas navales mas famosas de Europa, además de un gran centro industrial y cultural.

La ciudad sería fundada en 1784 por Grigori Alexandrovich Potemkin durante la anexión de Crimea al Imperio ruso de Catalina II. Sitiada durante la Guerra de Crimea (1853-1856) por topas francesas y británicas (cayó tras 11 meses de asedio), sede del Cuartel General del Ejército Blanco durante la guerra civil rusa (1918-1920), cercada por tropas alemanas durante la Segunda Guerra Mundial (resistió durante 250 días entre 1941 y 1942, a su caída la mayor parte de la población sería exterminada), Sebastopol es hoy una ciudad moderna y vibrante, con grandes atractivos que seguro no le defraudarán.

36-37 Rusia 2012:72 15/03/12 17:06 Página 37

Chernóbil

Sumi

Lvov

Poltava

Kiev Vinnitsa

Río

Uzhgorod

Dn

UCRANIA iés

ter

Chisinau Río

ié Dn

pe

r

MOLDAVIA Odesa

Sebastopol

Simferopol Yalta

ÍNDICE Ucrania a Fondo Lo Mejor de Ucrania

38 39

Gran Crucero por Ucrania I Gran Crucero por Ucrania II Gran Crucero por Ucrania III

42-43 44-45 46-47

38-39 Rusia 2012.qxd:Rusia 2008 p. 10-11 16/03/12 14:02 Página 38

Opción 1 Odesa-Sebastopol-Yalta-Kiev

8

• Noches: 2 Odesa, 1 Sebastopol, 2 Yalta, 2 Kiev • Comidas: 7 desayunos y 7 cenas • Visitas: 7

DÍAS

Fechas de salida Julio

2

Agosto Septiembre

16

13

27

3

17

Día 1. ESPAÑA-ODESA (Lunes) Presentación en el aeropuerto para embarcar en avión con destino Odesa (vía Kiev). Llegada, asistencia en el aeropuerto y traslado al hotel. Cena fría y alojamiento.

30

Negro = T. baja. Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

Descuento reserva anticipada: 12% en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas Ver condiciones en página 7.

Precios por persona MP • Ukraine Airlines “N” Madrid Resto Península y Baleares (IB) Canarias (IB) Spto Clase “Q” Tasas aeropuerto vuelo directo Tasas aeropuerto vía MAD • Suplementos comunes: Habitación individual Spto. Pensión completa Bono anulación sin gastos (opc.)

Temporada Media: Temporada Alta: Temporada Extra:

1.595 1.745 1.895 60 160 250 430 130 20 75 95 110

Selección de hoteles Ciudad

Hotel

Cat.

Situación

Odesa

Londonskaya Mozart Sevastopol Aquamarine Intourist Bristol Rus Dnipro

**** **** **** **** **** **** **** ****

Centro Centro Centro Centro Centro Centro Centro Centro

Sebastopol Yalta Kiev

Incluido n Vuelos España-Odesa(vía Kiev)/Kiev-España. n Trayectos internos en avión: Kiev-Odesa y n n n n n n n n n

Simferepol-Kiev Autopullman para recorrido interno.

Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto.

Guía acompañante: durante todo el tour.

Hoteles: de absoluta garantía en habitación doble con baño/ducha privado.

Comidas: 7 desayunos-buffet y 7 cenas incluidos con opción a pensión completa.

Visitas con nuestro guía: Jersón, Batcchisaray Visitas con guía local: Odesa, Sebastopol, Yalta y Kiev.

Otros atractivos incluidos: Ruinas griegas de Cherssones Seguro de Viaje e IVA.

Notas • Durante la celebración de la Eurocopa de fútbol del 8/6 a 2/7 el alojamiento podría ser en hoteles distintos a los previstos, mateniendo la misma categoría.

Día 2. ODESA (Martes) Desayuno y visita panorámica de la ciudad de Odesa. Odesa es la quinta mayor ciudad de Ucrania y la ciudad comercial más importante del país. Además, es la mayor ciudad a lo largo del mar negro. El estilo arquitectónico de Odesa, influenciado por el francés y el italiano, le da un aire Mediterraneo a la ciudad.

Odesa se fundó oficialmente en 1794 como un puerto naval ruso, diseñado por el español (y contralmirante de la Armada rusa) José de Ribas y el ingeniero neerlandés Franz de Volán. El nombre elegido para la ciudad fue el de la antigua colonia griega de Odessos, y en 1795, la reina Catalina II cambió el género al femenino Odesa.

Visitaremos Prymorsky Boulevard con sus bellos edificios de principios del siglo XIX, el paseo con sombra, el parque de caer hacia el mar y el alcance de los 193 escalones de Potemkin. Continuaremos hacia la estatua de Pushkin, un arma de Tigre británico, capturados durante la campaña de Crimea y el Palacio de Vorontsov construido en un estilo clásico. Destaca: El Teatro de Ópera y Ballet de Odessa, cuyo nombre oficial es Teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet de Odessa, es el teatro más antiguo de Odessa. Su acústica extraordinaria permite escuchar un cuchicheo cualquier parte del vestíbulo. Resto del tiempo libre para pasear por la ciudad. Cena y alojamiento.

Día 3 ODESA-JERSONSEBASTOPOL (Miércoles) Desayuno y salida en dirección a Jersón, preciosa ciudad a las orillas del Mar Negro y junto al río Dniéper, fundada por Catalina II en 1778. Continuaremos nuestro viaje en dirección a Sebastapol. Cena y Alojamiento.

Día 4. SEBASTOPOLBATCCHISARAY-YALTA (Jueves) Desayuno y visita panorámica de Sebastopol, incluyendo las ruinas griegas de Cherssones. Sebastopol, significa “Ciudad del Elevado”es una de las ciudades más famosas de Crimea. Sebastopol es un puerto y un gran centro industrial, científico y cultural.

Para aquellos especialmente interesados en la campaña de Crimea el punto culminante de esta gira es probable que sea el tiempo pasado en el Museo Panorama: Museo de la heroica defensa y liberación de Sebastopol, el museo aloja el cuadro panorama “Defensa de Sebastopol de 1854 - 1855” y el cuadropanorama “Tormenta de la colina Sapun en abril de 1994”. Finalizada la misma continuación hasta la preciosa ciudad de Bajchisara. Continuación hasta Yalta. Cena y alojamiento.

Día 5. YALTA (Viernes) Desayuno y visita panorámica de la ciudad donde podremos disfrutar de la visita al Palacio de Livadia , construido en 1911 como residencia de verano de Nicolás II. En febrero de 1945 Stalin, Roosevelt y Churchill celebraron aquí su Conferencia de Yalta.

38 Panavisión

Continuaremos por las pintorescas montañas de Ay-Petri, el palacio Nido de Golondrinas,un castillo con torreta que cuelga de manera espectacular de la cima de un acantilado sobre el mar, el valle Cuento de Hadas, el sitio preferido por los niños, con sus más de 200 pinturas de cuentos e historias de hadas. Almuerzo. Por la tarde visita a Alupka. Junto a los únicos paisajes naturales, la reserva incluye complejos de hermosos palacios construidos entre 1828 y 1848, como la Residencia de Crimea perteneciente a Vorontsov, el gobernador General del territorio de Novosiysk. También se incluye en la reserva una sucursal, el palacio de Massandra, construido entre los años 1892 y 1902 por el emperador Alejandro III. Finalizada la misma tendremos una degustación de vino típico de la zona.

Tiempo libre. Cena y alojamiento.

Día 6. YALTA-SIMFEROPOL-KIEV (Sábado) Desayuno y traslado al cercano aeropuerto de Simferopol para embarcar en vuelo de línea regular con destino a Kiev. Por la mañana visita panorámica de la capital de Ucrania. Nuestra visita comenzará por la catedral de Santa Sofía, construida en 1037 y restaurada en el siglo XIX con estilo renacentista y barroco. Es el primer monumento ucraniano inscrito como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Pasaremos por la calle Khreshchatik, por la Plaza de la Independencia y por el Parque de la Gloria.

Conoceremos también, el Palacio Martinsky, donde residen los presidentes de Ucrania.

Por la tarde, propondremos de forma opcional un paseo en barco por el rio Dniéper, interesante recorrido que atraviesa Bielorrusia y Ukrania para desembocar en el mar Negro. Cena y alojamiento.

Día 7. KIEV (Domingo) Desayuno y día libre para disfrutar de los muchos encantos que ofrece la capital de Ucrania. Además nuestro guía le propondrá diversas excursiones opcionales. Cena y alojamiento.

Día 8. KIEV-ESPAÑA (Lunes) Desayuno y traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo regular con destino España. Llegada y fin de nuestros servicios.

38-39 Rusia 2012.qxd:Rusia 2008 p. 10-11 15/03/12 17:10 Página 39

Opción 2 Kiev-Odesa-Sebastopol-Yalta

8

• Noches: 2 Kiev, 2 Odesa,1 Sebastopol, 2 Yalta • Comidas: 7 desayunos y 7 cenas • Visitas: 7

DÍAS

Día 1. ESPAÑA/KIEV (Lunes) Presentación en el aeropuerto para embarcar en avión con destino Kiev. Llegada, asistencia en el aeropuerto y traslado al hotel. Cena y alojamiento.

Fechas de salida Julio Agosto Septiembre

9

23

6

20

10

24

Negro = T. baja. Verde = T. media. Rojo = T. alta. Azul = T. extra.

Descuento reserva anticipada: 12% en , 5% fechas en azul, 7% resto de fechas Ver condiciones en página 7.

Precios por persona MP • Ukraine Airlines “N” Madrid Resto Península y Baleares (IB) Canarias (IB) Spto Clase “Q” Tasas aeropuerto vuelo directo Tasas aeropuerto vía MAD • Suplementos comunes: Habitación individual Spto. Pensión completa Bono anulación sin gastos (opc.)

Temporada Media: Temporada Alta: Temporada Extra:

1.595 1.745 1.895 60 160 250 430 130 20 75 95 110

Selección de hoteles Ciudad Kiev Odesa Sebastopol Yalta

Hotel Rus Dnipro Londonskaya Mozart Sevastopol Aquamarine Intourist Bristol

Cat. **** **** **** **** **** **** **** ****

Situación Centro Centro Centro Centro Centro Centro Centro Centro

Incluido n Vuelos España-Kiev/Kiev-España. n Trayectos internos en avión: Kiev-Odesa y n n n n n n n n n

Simferepol-Kiev Autopullman para recorrido interno.

Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto.

Guía acompañante: durante todo el tour.

Hoteles: de absoluta garantía en habitación doble con baño/ducha privado.

Comidas: 7 desayunos-buffet y 7 cenas incluidos con opción a pensión completa.

Visitas con nuestro guía: Jersón, Batcchisaray Visitas con guía local: Odesa, Sebastopol, Yalta y Kiev.

Otros atractivos incluidos: Ruinas griegas de Cherssones Seguro de Viaje e IVA.

Día 2. KIEV (Martes) Desayuno buffet. Por la mañana visita panorámica de la capital de Ucrania. Nuestra visita comenzará por la catedral de Santa Sofía, construida en 1037 y restaurada en el siglo XIX con estilo renacentista y barroco.

Es el primer monumento ucraniano inscrito como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Pasaremos por la calle Khreshchatik, por la Plaza de la Independencia y por el Parque de la Gloria.

Conoceremos también, el Palacio Martinsky, donde residen los presidentes de Ucrania.

Tiempo libre hasta la hora indicada para traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo de línea regular con destino Odesa.

Llegada y traslado a nuestro hotel. Cena y alojamiento.

Día 3. ODESA (Miércoles) Desayuno y visita panorámica de la ciudad de Odesa. Odesa es la quinta mayor ciudad de Ucrania y la ciudad comercial más importante del país. Además, es la mayor ciudad a lo largo del mar negro. El estilo arquitectónico de Odesa, influenciado por el francés y el italiano, le da un aire Mediterraneo a la ciudad.

Odesa se fundó oficialmente en 1794 como un puerto naval ruso, diseñado por el español (y contralmirante de la Armada rusa) José de Ribas y el ingeniero neerlandés Franz de Volán. El nombre elegido para la ciudad fue el de la antigua colonia griega de Odessos, y en 1795, la reina Catalina II cambió el género al femenino Odesa.

Visitaremos Prymorsky Boulevard con sus bellos edificios de principios del siglo XIX, el paseo con sombra, el parque de caer hacia el mar y el alcance de los 193 escalones de Potemkin. Continuaremos hacia la estatua de Pushkin, un arma de Tigre británico, capturados durante la campaña de Crimea y el Palacio de Vorontsov construido en un estilo clásico. Destaca: El Teatro de Ópera y Ballet de Odessa, cuyo nombre oficial es Teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet de Odessa, es el teatro más antiguo de Odessa. Su acústica extraordinaria permite escuchar un cuchicheo cualquier parte del vestíbulo. Resto del tiempo libre para pasear por la ciudad. Cena y alojamiento.

Notas • Durante la celebración de la Eurocopa de fútbol del 8/6 a 2/7 el alojamiento podría ser en hoteles distintos a los previstos, mateniendo la misma categoría.

39 Panavisión

Chernóbil

Sumi

Lvov

Poltava

Kiev Vinnitsa

Río

Uzhgorod

Dn

UCRANIA iés

ter

Chisinau Río

Dn

iép

er

MOLDAVIA Odesa

Sebastopol

Simferopol Yalta

Día 4. ODESA-JERSONSEBASTOPOL (Jueves) Desayuno y salida en dirección a Jersón, preciosa ciudad a las orillas del Mar Negro y junto al río Dniéper, fundada por Catalina II en 1778. Continuaremos nuestro viaje en dirección a Sebastapol. Cena y Alojamiento.

se incluye en la reserva una sucursal, el palacio de Massandra, construido entre los años 1892 y 1902 por el emperador Alejandro III. Finalizada la misma tendremos una degustación de vino típico de la zona.

Tiempo libre. Cena y alojamiento.

Día 5. SEBASTOPOLBATCCHISARAY-YALTA (Viernes) Desayuno y visita panorámica de Sebastopol, incluyendo las ruinas griegas de Cherssones. Sebastopol, significa “Ciudad del Elevado”es una de las ciudades más famosas de Crimea. Sebastopol es un puerto y un gran centro industrial, científico y cultural.

Para aquellos especialmente interesados en la campaña de Crimea el punto culminante de esta gira es probable que sea el tiempo pasado en el Museo Panorama: Museo de la heroica defensa y liberación de Sebastopol, el museo aloja el cuadro panorama “Defensa de Sebastopol de 1854 - 1855” y el cuadropanorama “Tormenta de la colina Sapun en abril de 1994”. Finalizada la misma continuación hasta la preciosa ciudad de Bajchisara. Continuación hasta Yalta. Cena y alojamiento.

Día 6. YALTA (Sábado) Desayuno y visita panorámica de la ciudad donde podremos disfrutar de la visita al Palacio de Livadia , construido en 1911 como residencia de verano de Nicolás II. En febrero de 1945 Stalin, Roosevelt y Churchill celebraron aquí su Conferencia de Yalta.

Continuaremos por las pintorescas montañas de Ay-Petri, el palacio Nido de Golondrinas,un castillo con torreta que cuelga de manera espectacular de la cima de un acantilado sobre el mar, el valle Cuento de Hadas, el sitio preferido por los niños, con sus más de 200 pinturas de cuentos e historias de hadas. Almuerzo. Por la tarde visita a Alupka. Junto a los únicos paisajes naturales, la reserva incluye complejos de hermosos palacios construidos entre 1828 y 1848, como la Residencia de Crimea perteneciente a Vorontsov, el gobernador General del territorio de Novosiysk. También

Día 7. YALTA-SIMFEROPOLKIEV (Domingo) Desayuno y traslado al cercano aeropuerto de Simferopol para embarcar en vuelo de línea regular con destino a Kiev. Día libre para disfrutar de los muchos encantos que ofrece la capital de Ucrania. Además nuestro guía le propondrá diversas excursiones opcionales. Cena y alojamiento.

Día 8. KIEV-ESPAÑA (Lunes) Desayuno y traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo regular con destino España. Llegada y fin de nuestros servicios.la Sala de Oro, que cuenta con joyas y monedas de las primeras civilizaciones del Mar Negro, incluyendo las monedas de 1 ª eslavos de San Volodymyr. Resto del tiempo libre para pasear por la ciudad.

40-41 Rusia 2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 17:14 Página 40

El Dniéper, es el tercer río más importante de Europa, después del Volga y del Danubio.

Atraviesa Bielorrusia y Ucrania, para desembocar en el Mar Negro, cerca de Jerson.

Con una longitud de 2.285 kms, de los cuales son navegables aproximadamente 2.000 kms, en la antigüedad, era una ruta comercial importante, uniendo las zonas norte y sur de la Europa Oriental.

Disfrute de su crucero, y empápese de la historia y cultura que el recorrido de estas aguas puede ofrecerle.

40-41 Rusia 2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 17:14 Página 41

Ms FIDELIO ****

PLUS

El mejor barco fluvial sobre el Dniéper

Un servicio siempre a disposición del cliente, cuyo único objetivo es la satisfacción del mismo, restauración de gran calidad y un barco con excelentes instalaciones, son las garantías para un buen crucero, y esto es lo que ofrece el MS Fidelio.

Las dimensiones del MS Fidelio, le hacen un barco espacioso y muy cómodo.

Se sentirán como en casa, en un estupendo hotel flotante.

En su restaurante, podrán elegir entre diferentes especialidades internacionales, así como, platos típicos del país.

A la hora de pagar puede hacerlo cómodamente efectivo (grivna) o con tarjeta de crédito.

Ponemos a su disposición un variado programa de entretenimiento para que durante la navegación pueda disfrutar de ellos: clases de ruso, noches folklóricas, música en vivo,...

O bien tome el sol, y relájese en la cubierta solar con piscina.

El equipo de Panavision Cruceros queda a su disposición para ayudarle en todo lo que necesite.

Felices vacaciones.

Cubiertas del MS Fidelio Cubierta Superior

Cubierta Media

Cubierta Principal

Información Panavisión

Restaurante

Piscina

Recepción

Bar

Salón panorámico

Finess y Sauna

Tienda

42-43 Rusia MS FIDELIO 2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 17:15 Página 42

....

. . . GRAN CRUCERO POR UCRANIA I 11 días a bordo del MS Fidelio 4**** Plus con nuestra reserva

El mejor barco fluvial sobre el Dniéper Kiev, Zaporozhie, Kherson, Odessa, Dnipropettrovsk, Kaniv

11 días desde

Día 1 ESPAÑA-KIEV Presentación en el aeropuerto para tomar el avión con destino Kiev. Llegada, traslado al puerto fluvial y embarque en el MS Fidelio,**** Plus, el mayor barco fluvial sobre el Dniéper. El Capitán del barco y la tripulación, nos darán la bienvenida a bordo con el típico recibimiento ucraniano: pan y sal y acompañamiento de músicos. Cocktail y cena de bienvenida. Noche a bordo.

Música en vivo en el bar.

Día 2 KIEV Pensión completa a bordo.

Desayuno buffet. Por la mañana visita panorámica incluida de la capital de Ucrania. Con más de 1.500 años de historia, Kiev es una “rica” cuidad europea por sus bellezas naturales y artísticas. Es la ciudad de las cúpulas doradas. Los kievitas aman al río Dniéper, porque junto a él nació hace 15 siglos la ciudad de Kiev, llamada “ciudad jardín” por sus numerosos parques y jardines, que sumados a los cursos del agua, ocupan casi la mitad de sus 900 kilómetros cuadrados de superficie. Almuerzo a bordo. Visita opcional al Monasterio de las Cue-

€ 1.500

Día 3 KREMENCHUK Pensión completa a bordo.

Desayuno buffet. Mañana de navegación, durante la cual, asistiremos a una presentación sobre la ruta que vamos a seguir y a clase de ucraniano.

Almuerzo a bordo. A primera hora de la tarde, llegada a la ciudad de Kremenchuk, donde visitaremos una aldea tradicional típica Ucraniana, pudiendo conocer “in situ” la forma de vida de este pueblo tan maravilloso.

Regreso al barco. Navegación. Cena a bordo. Música en el bar.

Kiev Kaniv Kremenchug Dnipropetrovske Zaporozhie Okarov

RU MA NÍA

pensión completa, vuelos incluidos

vas, construido en 1037 y restaurado en el siglo XIX con estilo renacentista y barroco. La magnificencia y belleza de esta excepcional obra maestra de la arquitectura, impresiona gratamente a todos los visitantes. Es el primer monumento ucraniano inscrito como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. En su interior, destacan sus mosaicos y sus frescos bizantinos.

Incluido en esta visita opcional, podremos asistir a la actuación del Coro Nacional de Ucrania. Cena y alojamiento a bordo. Navegación con música vivo en el bar.

UCRANIA

Odesa

...elija SU CAMAROTE en el acto !!

Kherson

Mar de Azov

RUSIA Mar Negro

42 Panavisión

Día 4 ZAPOROZHIE Pensión completa a bordo.

Mañana de plácida navegación, en la que podemos disfrutar, entre otros entretenimientos, de una sesión de bingo. Almuerzo a bordo. A las 13,00 hrs, llegada a Zaporozhie y visita incluida de esta ciudad. Con un millón de habitantes, es la capital de la región del mismo nombre. Aquí se encuentra el “Museo de la Gloria Cosaca” el cual visitaremos. Tiempo libre. Opcionalmente, le proponemos asistir a un espectáculo de cosacos y caballos.

Regreso a bordo. Cena y navegación.

Música de baile en el bar.

Día 5 KHERSON Pensión completa a bordo.

A media mañana, llegaremos a Kherson, una de las ciudades portuarias más importantes del Mar Negro. Fue fundada por el Conde Potenkin por orden directa de la Zarina Catalina la Grande. Regreso al barco, y almuerzo a bordo. Por la tarde, ofrecemos la posibilidad de realizar, opcionalmente, un paseo en lanchas por el Delta del río Dniéper, durante el cual, disfrutaremos de los atractivos del Parque Nacional y de la isla. Tiempo libre para visita al mercadillo de artesanía y regreso al barco.

Cena a bordo. Música de baile en el bar.

Día 6 OCHAKOV-ODESSAOCHAKOV A primera hora de la mañana, el MS Fidelio llega a Ochakov, ciudad próxima a Odessa. Tras nuestro desayuno

buffet, realizaremos la visita de día completo a la ciudad de Odessa, conocida como la “Perla del Mar Negro”, de estilo arquitectónico italiano y francés. Fue fundada por el español José de Rivas en 1794 como puerto naval ruso. Uno de los principales atractivos de esta ciudad, es una gran escalinata que conecta con el puerto por su parte inferior, y por la parte superior, con el Boulevard Primorsky. Visita opcional al Museo Nacional de Bellas Artes. Almuerzo en restaurante en la ciudad de Odessa. Tarde libre a su disposición. A última hora, regreso a bordo. Cena, música en vivo, y baile en el bar.

Día 7 DÍA DE NAVEGACION Pensión completa a bordo.

Desayuno buffet. Día de navegación.

Hoy celebraremos el día Nacional de Ucrania, con presentación de platos típicos de la cocina ucraniana y degustación de vinos locales. También tendremos oportunidad de aprender ruso, de asistir a una conferencia sobre historia y costumbres de este país, participar en una sesión de bingo, asistir a un taller de cocina ucraniana, o admirar el paisaje desde la cubierta. Finaliza el día música en vivo, y baile.

Día 8 DNIPROPETROVSK Pensión completa a bordo.

Cuando usted despierte el MS. Fidelio estará atracado en Dnipropetrovsk, ciudad de Ucrania situada a orillas del río Dniéper y capital del Óblast. Por

42-43 Rusia MS FIDELIO 2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 17:15 Página 43

Con asistencia en español durante todo el crucero

PROGRAMA Y PRECIOS M U Y I M P O RTA N T E S

% DESCUENTOS

12%

reservando 80 días antes de la salida*.

10%

grupos de 10 a 16 pax.

10%

Para novios.

Se requiere la invitación de boda.

7%

reservando 50 días antes de la salida*.

6%

para grupos de 6 a 10 pax.

5%

+ de 65 años, se requiere DNI.

extensión, se trata de la tercera ciudad del país, y es un importante centro comercial, industrial y económico de Ucrania. Las fortificaciones militares que existen actualmente en la ciudad, datan de mediados del siglo XVI. La nueva Dnipropetrovsk, fue fundada en 1776 por el conde ruso Grigori Alexandrovich Potemkin por orden de Catalina II de Rusia y fue llamada entre 1776 y 1926 Katarinoslav. En el estilo arquitectónico de las calles y plazas del centro de la ciudad, se conservan todavía las huellas del clasicismo ruso de los siglos XVIII y XIX. También se observan restos de modernismo de inicios del siglo XX, y de la monumental arquitectura que caracterizó los años del Gobierno de Stalin, entre 1930 y 1950. Por la tarde, le ofrecemos una visita opcional al interesante Museo de Aeronáutica. Regreso al

VISITAS INCLUIDAS • • • • • • • •

Visita panorámica de Kiev Visita a una aldea tradicional de Ucrania City tour con visita al museo de Cosacos City Tour por Kherson Visita panorámica de Odessa City tour por Dnipropetrovsk City tour por Kaniv Museo al aire libre de Kiev

EXCURSIONES opcionales • Monasterio de las Cuevas: Consultar • Espectáculo Cosaco y caballos: Consultar • Paseo en lanchas por el Delta: Consultar • Museo Nacional de Bellas Artes: Consultar • Kiev nocturno: Consultar

barco. Almuerzo a bordo. Tarde de plácida navegación, durante la cual, continuaremos con las clases de ucraniano, nos informarán sobre la ruta que estamos siguiendo y otras variadas actividades. Cena y noche a bordo. Música de baile en el bar.

Día 9 KANIV Pensión completa a bordo.

Mañana de tranquila navegación durante la cual, participaremos en una mesa redonda sobre la actualidad ucraniana y en una sesión de bingo. Almuerzo. A primera hora de la tarde, llegaremos a Kaniv, ciudad natal del famoso poeta Ucraniano Taras Shevchenko, a quien se considera fundador de la literatura ucraniana, y cuyo museo les invitamos a conocer de forma opcional. Regreso a bordo. Navegación hacia Kiev. Hoy tenemos la cena de despedida con el Capitán, finalizando la velada con un Concierto de Gala.

Día 10 KIEV Pensión completa a bordo.

A las 08,00 hrs. llegaremos a Kiev. Después del desayuno, visita del Museo Étnico al aire libre en Pirogovo: uno de los museos más grandes (159 hectáreas aprox.) de la arquitectura popular ucraniana, con casas en madera recreando el modo de vida del pueblo ucraniano. Tiempo libre. Almuerzo a bordo.

Por la tarde, ofrecemos la posibilidad de realizar la visita opcional de la Catedral de Santa Sofía, construida en 1037 y restaurada en el siglo XIX con estilo renacentista y barroco. La magnificencia y belleza de esta excepcional obra maestra de la arquitectura, impresiona gratamente a los visitantes de la capital.

Es el primer monumento ucraniano inscrito como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. En su interior, destacan sus mosaicos y sus frescos bizantinos.

Cena a bordo. Finalizada la misma, le ofrecemos la posibilidad de realizar opcionalmente un paseo nocturno en lanchas, y visitar Kiev iluminada con asistencia a un espectáculo de folklore incluido. Un broche de oro para su viaje.

Día 11 KIEV Desayuno. A la hora acordada, traslado al aeropuerto para embarcar en avión con destino España (vía una ciudad europea). Fin del viaje y de nuestros servicios.

43 Panavisión

Día

Destino

Programa

Llegada

Salida

1 Sáb.

Kiev

Embarque

2 Dom.

Kiev

City Tour Kiev

3 Lun.

Kremenchuk Visita a una aldea tradicional de ucrania 15.00

19.30

4 Mar.

Zaporozhie

Visita al museo de cosacos

13.00

18.00

5 Miér.

Kherson

City tour de Kherson

11.00

22.00

6 Jue.

Ocharov Odessa Ocharov

visita de odessa

07.30 –

– – 19.00

– –

– –

7 Vier.

Día de navegación

Día Nacional de Ucrania

14.00

–

–

18.00

8 Sáb.

Dnipropetrovsk City tour

07.00

14.00

9 Dom.

Kaniv

City tour

13.00

20.00

10 Dom.

Kiev

Visita al museo de aire libre

08.00

–

11 Dom.

Kiev

Desembarque

–

–

Itinerarios, llegadas y salidas horarias están sujetas a cambios debido a variaciones del nivel del agua y esclusas.

Horario basado en la salida del 11 de Agosto

PRECIOS X PERSONA camarote doble. Vuelo incluido desde Madrid (*) Cubiertas Cubierta Cubierta Salida Principal B Principal A Superior Julio 2 1.650 1.820 1.980 Julio 22 1.500 1.670 1.830 Agosto 1, 11 1.750 1.920 2.080 Agosto 21 1.590 1.780 1.910 (*) Spto. salida con Air France desde Bilbao, Barcelona, Málaga, Valencia 180€ Tasas de aeropuerto: 190 € Spto. Cabina uso individual: 560 € Spto. Cabina doble uso individual: 910 € Niños:Gratis: Menores de 2 años, compartiendo cabina con dos adultos.

De 2 a 12 años, incluidos, compartiendo cabina con un adulto, descuento del 20% Plazas limitadas.

• Descuentos no acumulables entre sí.

INCLUIDO EN LOS PRECIOS • Avión España-Kiev-España • Traslados aeropuerto-puertoaeropuerto (mínimo 10 personas).

• 10 noches a bordo del MS Fidelio.

• Visitas según programa • Pensión completa a bordo • Cocktail de bienvenida con el Capitán; cena de despedida con el Capitán con una copa de vino de aguja o vaso de zumo o chupito de vodka • Agua en jarra incluida en todas las comidas • “Coffee station” (a diario desde las 06.00 hasta el desayuno; café en termos) • Conferencias a bordo: Historia de Ucrania, Ucrania Hoy, historia de Cosacos de Ucrania, religión de Ucrania, hábitos y costumbres Ucranianas.

• Clases a bordo: Idioma Ucraniano, Cocina Ucraniana.

• Animación a bordo y música en vivo.

NO INCLUIDO • Propinas, lavandería, teléfono, bebidas, otros servicios no especificados como incluidos.

TODO INCLUIDO A BORDO • Pensión completa a bordo (desayuno, almuerzo, té con galletas a media tarde, cena).

• Cocktail de bienvenida con el capitán.

• Cena de despedida del capitán.

• Maleteros.

• Actividades de entretenimiento a bordo GASTOS DE ANULACIÓN: Con más de 30 días Antes de la salida: 10%, Entre 30 y 15 días: 50%, Entre 14 y 6 días: 75% Menos de 6 días: 100% NOTA:

* Cuando por razones de vuelo, el traslado en destino, aeropuerto-puerto-aeropuerto, deba ser para menos de 10 personas tendrá un suplemento.

044-47 Rusia MS WATUTIN 2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 17:15 Página 44

. . . GRAN CRUCERO POR UCRANIA II

....

De Odessa a Sevastopol y Kiev con nuestra reserva

10 días a bordo del MS Watutin *** Sup Odessa-Sevastopol-Yalta-Kherson-Zaporozhye-Kiev

10 días desde

€ 1.990

pensión completa, vuelos incluidos

mundo por su famosa escalera de 192 peldaños donde se rodó "El acorazado Potemkin". Además, destaca el edificio de su Ópera, ya que es uno de los más grandes del mundo. También se debe visitar el Museo Arqueológico, el Palacio Vorontsov y la Estatua del Duque de Richelieu.

Día 1 ESPAÑA-ODESSA Presentación en el aeropuerto para tomar el avión con destino Odessa.

Llegada, traslado al puerto fluvial, y embarque en el MS Watutin. El Capitán del barco, y la tripulación, nos darán la bienvenida a bordo con el típico recibimiento ucraniano, pan y sal y acompañamiento de músicos.

Cocktail y cena de bienvenida.

Día 3 SEVASTOPOL Cuando usted despierte estaremos en Sevastopol. Desayuno Buffet.

Visita a la ciudad, incluyendo las ruinas griegas de Cherssones. En Sevastopol, se pueden contemplar edificios majestuosos reconstruidos después de la II Guerra Mundial. Es sede de la base naval de la flota rusa, y tiene un cierto estatus especial, puesto que no pertenece a ninguna región de Ucrania. Almuerzo a bordo. Por la tarde, visita opcional a la preciosa ciudad de Bakchisarai y por la noche, posibilidad de asistir de

Día 2 ODESSA Desayuno buffet. Por la mañana, visita a la ciudad de Odessa, conocida como la “Perla del Mar Negro”, de estilo arquitectónico italiano y francés. Fundada por el español José de Rivas en 1794, como puerto naval ruso. Uno de los principales atractivos de esta ciudad, es una gran escalinata que conecta con el puerto por su parte inferior, y por la parte superior, con el Boulevard Primorsky.

Odessa es el lugar donde resurge la cultura judía, conocida en todo el

manera opcional, a un concierto de la orquesta de la Flota del Mar Negro.

Cena y alojamiento a bordo.

Kiev

UCRANIA

Kaniv Kremenchug Zaporozhie

Odessa

Kherson

RU MA NÍA

...elija SU CAMAROTE en el acto !!

Mar de Azov RUSIA

Sevastopol Yalta Mar Negro

44 Panavisión

Día 4 SEVASTOPOL Desayuno buffet. Interesantísima excursión opcional de todo el día a Yalta, mítica ciudad rodeada por unas colinas que le otorgan un paisaje muy singular alzándose sobre sus playas. Famosa por sus pequeños canales, que aparecieron cuando los habitantes construyeron pequeñas islas de los sedimentos, sobre los que establecieron sus casas. En Febrero de 1945, se celebró la histórica conferencia de Yalta, en la que se reunieron Stalin, Churchil y Rooseelvet, para decidir el futuro del mundo.

Aquí se encuentran los hermosos palacios construidos por los zares Alejandro III (Palacio de Masandra) y Nicolás II (Palacio de Levadia), sede de la mencionada conferencia.

Así mismo, Chejov y Tolstoi, también

tenían aquí sus casas. Cena y alojamiento a bordo.

Día 5 KHERSON Desayuno buffet. Desde aquí tenemos incluido un mini crucero por el Delta de Dniéper, parando en una isla de pescadores, donde daremos un paseo. Tiempo libre en Kherson, ciudad de dos puerto: un río y el puerto de Mar (por este motivo el puerto de comercio de Kherson está unido con 42 países del mundo).

Fundada en el año 1778 como fuerte y base naval, por el conde Poten Kim por orden de la zarina Catalina la Grande. Almuerzo y cena a bordo.

Día 6 ZAPOROZHIE Desayuno buffet. Aquí se encuentra el “Museo de la Gloria Cosaca”.

Esta ciudad tiene más de 200 años, y está situada al suroeste de Kiev. Fue sede de la resistencia cosaca, fue fundada en 1770 y la habitan más de

044-47 Rusia MS WATUTIN 2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 17:15 Página 45

Con asistencia en español durante todo el crucero

PROGRAMA Y PRECIOS M U Y I M P O RTA N T E S

% DESCUENTOS

12%

reservando 80 días antes de la salida*.

10% grupos

de 10 a 16 pax.

10%

Para novios.

Se requiere la invitación de boda.

7%

reservando 50 días antes de la salida*.

6%

para grupos de 6 a 10 pax.

5%

+ de 65 años, se requiere DNI.

un millón de personas. Efectuaremos una visita a la ciudad incluyendo el Museo. Por la noche, asistencia opcional a un “show” de caballos cosacos. Almuerzo y cena a bordo.

Día 7 CRUCERO: Celebración día NACIONAL DE UCRANIA Desayuno buffet. Día de navegación. Hoy celebraremos el día Nacional de Ucrania, con presentación de platos típicos de la cocina ucraniana y degustación de vinos locales. Además, tendremos oportunidad de aprender ucraniano. Pensión completa a bordo.

Día 8 KIEV En el centro de Kiev, se encuentra Andreyev Hill. Merece la pena pasear por ella, para poder disfrutar de sus cafés y restaurantes, y sobre todo, de los artistas que se reúnen allí para vender sus obra. Tampoco deje de hacerlo por la calle Khreshchatik, por la Plaza de la Independencia y por el Parque de la Gloria. Acérquese a conocer el Palacio Martinsky, donde residen los presidentes de Ucrania. Con más de 1.500 años de historia y antigua capital rusa, Kiev es una rica cuidad europea por sus bellezas naturales y artísticas. Es la bella ciudad de las cúpulas doradas.

Los kievitas aman al río Dniéper, porque junto a él, nació hace 15 siglos la ciudad de Kiev, llamada “ciudad jardín” por sus numerosos parques y jardines, que sumados a los cursos del agua, ocupan casi la mitad de sus 900 kilómetros cuadrados de superficie. Almuerzo. Excursión opcional a Santa Sofía, construida en 1037 y restaurada en el siglo XIX con estilo renacentista y barroco. La magnificencia y belleza de esta excepcional obra maestra de la arquitectura, impresiona gratamente a cada visitante de la capital. Es el primer monumento ucraniano inscrito como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. En su interior, destacan sus mosaicos y sus frescos bizantinos. Dentro, se puede escuchar el concierto del coro ucraniano. Cena y alojamiento a bordo.

VISITAS INCLUIDAS • Visita a Odesa • Visita a Sevastopol • Viaje en barco a una isla de pescadores (Kherson) • Visita a Zaporizhia • Visita a Kiev

EXCURSIONES opcionales • Bakhchisarai (ciudad): Consultar • Show de la Flota del Mar Negro: Consultar.

• Show acrobático de caballos: Consultar.

• Concierto del Coro de Ucrania • Monasterio de las Cuevas – Estas excursiones pueden prereservarse en el momento de hacer la reserva y pagar en destino.

– Catedral Santa Sofía.

Día 9 KIEV Desayuno buffet. Visita opcional al Monasterio de las Cuevas, situado en una colina cercana al Dniéper. Formado por un complejo de Iglesias y dependencias subterráneas, dentro de los muros en los que todavía habitan monjes ortodoxos. Tarde libre.

Por la noche, cena de despedida con un “show” folklórico durante el cual, disfrutaremos de los trajes y canciones típicas de Ucrania. Noche a bordo.

Día 10 KIEV-ESPAÑA Desayuno buffet. Desembarque. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en avión con destino ciudad origen. Llegada, fin del viaje y de nuestros servicios.

45 Panavisión

Día 1 2 3

4 5 6

7

8 9

10

Destino

Programa

Llegada

Embarque. Cocktail del capitán Visita a Odesa Visita ciudad Excursión a Bakhchisarai (opcional) Concierto Flota Mar Negro (opcional) Sevastopol Excursión día completo a Yalta (opcional) Kherson Exc. en barco a una isla de pescadores Zaporizhzhya Visita Museo de la Gloria Cosaca Show acrobático de los Caballos cosacos (opcional) Día de crucero Celebración día de Ucrania a bordo Degustando vinos ucranianos, cocina ucraniana, etc.

Kiev Visita ciudad y catedral Sta. Sofía (opc.)

Kiev Visita a Monasterio de las cuevas (opcional) Folklore ucraniano (incluido a bordo).

Cena del capitán Kiev Desembarque Odesa Odesa Sevastopol

Salida

16.00 13.00 08.00

15.00 11.00

18.00 18.00 17.00

11.00

10.00

Itinerarios, llegadas y salidas horarias están sujetas a cambios debido a variaciones del nivel del agua y esclusas.

PRECIOS X PERSONA camarote doble. Vuelos desde Madrid y Barcelona Cubiertas Cubiertas Cubierta Cubierta Salida Inferior Principal Superior Lancha Julio 17 1.990 2.100 2.160 2.230 Agosto 7 1.990 2.150 2.260 2.340 Tasas aeropuerto 190 € Spto. Cabina uso individual: 50 % Niños:Gratis: Menores de 2 años, compartiendo cabina con dos adultos.

De 2 a 12 años, incluidos, compartiendo cabina con un adulto, descuento del 20% • Descuentos no acumulables entre sí.

INCLUIDO EN LOS PRECIOS

TODO INCLUIDO A BORDO

• Vuelo España-Odessa-Kiev-España • Traslados aeropuerto-puertoaeropuerto. (mínimo 10 personas).

• Estancia de 9 noches en el Ms Watutin.

• Acomodación en cabinas exteriores según opción elegida.

• Pensión Completa. Cocina ucraniana. Con desayuno buffet y almuerzos y cenas servidos.

• Maleteros.

• Seguro de viaje.

• Pensión completa a bordo (primer servicio cena, último día salida desayuno).

• Cocktail de bienvenida con el Capitán.

• Cena de despedida del Capitán.

• Maleteros.

• Actividades de entretenimiento a bordo.

NO INCLUIDO • Propinas, lavandería, teléfono, bebidas, otros servicios no especificados como incluidos.

GASTOS DE ANULACIÓN: Con más de 30 días Antes de la salida: 10% Entre 30 y 15 días: 50% Entre 14 y 6 días: 75% Menos de 6 días: 100% NOTA:

* Cuando por razones de vuelo, el traslado en destino, aeropuerto-puerto-aeropuerto, deba ser para menos de 10 personas, tendrá un suplemento.

044-47 Rusia MS WATUTIN 2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 17:16 Página 46

....

. . . GRAN CRUCERO POR UCRANIA III De Kiev a Sevastopol y Odessa con nuestra reserva

13 días en el Ms Watutin*** Sup Kiev, Zaporozhye, Kherson, Yalta, Sevastopol, Odessa

13 días desde

Día 1 ESPAÑA-KIEV Presentacion en el aeropuerto para embarcar en vuelo de línea regular con destino a Kiev, vía ciudad europea.

Ceremonia de bienvenida a bordo, con el típico recibimiento ucraniano con pan y sal acompañado de músicos.

Posteriormente, les ofreceremos un cocktail donde el Capitán y la tripulación les desearán un feliz crucero.

Día 2 KIEV Desayuno buffet. Por la mañana visita panorámica de la capital de Ucrania.

En el centro de Kiev, se encuentra Andreyev Hill. Merece la pena pasear por ella, para poder disfrutar de sus cafés y restaurantes, y sobre todo, de los artistas que se reúnen allí para vender sus obras. Tampoco deje de hacerlo por la calle Khreshchatik, por la Plaza de la Independencia y por el Parque de la Gloria. Acérquese a conocer el Palacio Martinsky, donde residen los presidentes de Ucrania. Con

€ 2.490 pensión completa, vuelos incluidos

más de 1.500 años de historia y antigua capital rusa, Kiev es una “rica” cuidad europea por sus bellezas naturales y artísticas. Es la bella ciudad de las cúpulas doradas. Los kievitas aman al río Dniéper, porque junto a él, nació hace 15 siglos la ciudad de Kiev, llamada “ciudad jardín” por sus numerosos parques y jardines, que sumados a los cursos del agua, ocupan casi la mitad de sus 900 kilómetros cuadrados de superficie. Almuerzo. Excursión opcional a Santa Sofía, construida en 1037 y restaurada en el siglo XIX con estilo renacentista y barroco. La magnificencia y belleza de esta excepcional obra maestra de la arquitectura, impresiona gratamente a cada visitante de la capital. Es el primer monumento ucraniano inscrito como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. En su interior, destacan sus mosaicos y sus frescos bizantinos. Dentro, se puede escuchar el concierto del coro ucraniano. Cena y alojamiento a bordo.

Día 3 KIEV Desayuno buffet. Visita opcional al Monasterio de las Cuevas, situado en una colina cercana al Dniéper. Formado por un complejo de Iglesias y dependencias subterráneas dentro de los muros en los que todavía habitan monjes ortodoxos. Tarde libre. Por la noche, cena de despedida con un “show” folklórico durante el cual disfrutaremos de los trajes y canciones típicas de Ucrania. Noche a bordo.

Día 4 DÍA DE NAVEGACIÓN Desayuno buffet. Día de navegación.

Hoy celebraremos el día Nacional de Ucrania, con presentación de platos típicos de la cocina ucraniana y degustación de vinos locales. Además, tendremos oportunidad de aprender ucraniano. Pensión completa a bordo.

UCRANIA

Kiev Kaniv Kremenchug Zaporozhie

RU MA NÍA

Odessa

Kherson

Mar de Azov

Sevastopol Delta Danubio

Yalta

Mar Negro

46 Panavisión

...elija SU CAMAROTE en el acto !!

RUSIA

Día 5 ZAPOROZHIE Desayuno buffet. Aquí se encuentra el “Museo de la Gloria Cosaca”.

Esta ciudad tiene más de 200 años, y está situada al suroeste de Kiev. Fue sede de la resistencia cosaca, fundada en 1770, hoy la habitan más de un millón de personas. Efectuaremos una visita a la ciudad incluyendo el Museo. Por la noche, asistencia opcional a un “show” de caballos cosacos. Almuerzo y cena a bordo.

Día 6 KHERSON Desayuno buffet. Desde aquí tenemos incluido un mini crucero por el Delta de Dniéper, parando en una isla de pescadores, donde daremos

un paseo. Tiempo libre en Kherson, ciudad de dos puertos: un río, y el puerto de Mar (por este motivo el puerto de comercio de Kherson está unido con 42 países del mundo). Fue fundada en el año 1778 como fuerte y base naval por el conde Poten Kim por orden de la zarina Catalina la Grande. Almuerzo y cena a bordo.

Día 7 SEVASTOPOL Cuando usted despierte estaremos en Sevastopol. Desayuno Buffet. Visita a la ciudad incluyendo las ruinas griegas de Cherssones. Sevastopol es una ciudad donde pueden contemplar edificios majestuosos reconstruidos después de la II Guerra Mundial. Es sede de la base naval de la flota rusa, y tiene un cierto estatus especial, puesto que no pertenece a ninguna región de Ucrania. Almuerzo a bordo.

Por la tarde, visita opcional a la preciosa ciudad de Bakchisarai y por la noche, asistencia opcional a un concierto de la orquesta de la Flota del Mar Negro. Cena y alojamiento a bordo.

Día 8 SEVASTOPOL Desayuno buffet. Interesantísima excursión opcional de todo el día a Yalta, mítica ciudad rodeada por unas colinas, que le dan un paisaje muy singular alzándose sobre sus playas.

Famosa por sus pequeños canales, que aparecieron cuando los habitantes construyeron pequeñas islas de los sedimentos, sobre los que establecieron sus casas. En Febrero de 1945 se celebró la histórica conferencia de

044-47 Rusia MS WATUTIN 2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 17:16 Página 47

Con asistencia en español durante todo el crucero

PROGRAMA Y PRECIOS M U Y I M P O RTA N T E S

% DESCUENTOS

12%

reservando 80 días antes de la salida*.

10% grupos

de 10 a 16 pax.

10%

Para novios.

Se requiere la invitación de boda.

7% reservando

50 días antes de la salida*.

6%

para grupos de 6 a 10 pax.

5% + de 65 años, se requiere DNI.

Yalta en la que se reunieron Stalin, Churchill y Rooseelvet, para decidir el futuro del mundo. Aquí se encuentran los hermosos palacios mandados construir por los zares Alejandro III (Palacio de Masandra) y Nicolás II (Palacio de Levadia), sede de la mencionada conferencia. Así mismo, Chejov y Tolstoi, también tenían aquí sus casas. Cena y alojamiento a bordo.

Día 9 SEVASTOPOL Pensión completa a bordo.

Salida a primera hora de la mañana de la ciudad. Disfrute de las instalaciones

VISITAS INCLUIDAS • Visita a Odesa • Visita a Sevastopol • Viaje en barco a una isla de pescadores (Kherson) • Visita a Zaporizhia • Visita a Kiev

EXCURSIONES opcionales • Bakhchisarai (ciudad): Consultar.

• Show de la Flota del Mar Negro: Consultar.

• Show acrobático de caballos: Consultar.

• Concierto del Coro de Ucrania • Monasterio de las Cuevas – Estas excursiones pueden prereservarse en el momento de hacer la reserva y pagar en destino.

– Se requieren mínimo 20 personas para desarrollar en castellano.

– Catedral Santa Sofía.

y del programa de entretenimiento que hemos preparado para usted.

Día 10 VILKOVODELTA DEL DANUBIO Pensión completa a bordo.

Disfruten del maravilloso paisaje que encontrarán mientras navegamos por el Delta del Danubio, un espectáculo de naturaleza virgen con una fauna y flora fascinante. A la llegada a la ciudad de Vilkovo, le invitamos de forma opcional, a un paseo por esta preciosa localidad, famosa por sus estrechos canales. Por la noche, les esperamos para participar en la cena del Capitán donde brindaremos por los maravillosos momentos vividos a bordo.

Día 11 ODESSA Desayuno buffet. Por la mañana visita a la ciudad de Odessa. Conocida como la “Perla del Mar Negro”, de estilo arquitectónico italiano y francés.

Fundada por el español José de Rivas en 1794 como puerto naval ruso. Uno de los principales atractivos de esta ciudad, es una gran escalinata que conecta con el puerto por su parte inferior, y por la parte superior, con el Boulevard Primorsky. Odessa es el lugar donde resurge la cultura judía, y es conocida en todo el mundo por su famosa escalera de 192 peldaños donde se rodó "El acorazado Potemkin". En Odessa, destaca principalmente el edificio de su Ópera, ya que es uno de los más grandes del mundo. También se debe visitar el Museo Arqueológico, el Palacio Vorontsov y la Estatua del Duque de Richelieu.

Día 12 ODESSA Pensión completa a bordo.

Día libre para disfrutar de la ciudad, y hacer las últimas compras. Si lo desea, le invitamos a participar en una excursión opcional a la localidad de Bessarabia, con su fortaleza medieval.

Día 13 ODESSA-ESPAÑA Desayuno buffet. Desembarque. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar con destino ciudad de origen. Llegada, fin del viaje y de nuestros servicios.

47 Panavisión

Día

Destino

Programa

Llegada

Salida

1

Kiev

Embarque

–

2

Kiev

City tour Kiev

–

–

3

Kiev

Visitas opcionales

–

18.00

4

Día de navegación

–

–

5

Zaporozhye

Visita al museo Cosaco

08.00

16.00

6

Kherson

Excursion en bote al delta

08.00

12.00)

7

Sevastopol

Excursion a las ruinas griegas

09.00

–

8

Sevastopol

Yalta (opcional)

–

–

–

11.00 20.00

9

–

Sevastopol

Día de navegación

10

Danube Delta Vilkovo

Vilkovo (opcional)

14.00

11

Odesa

City tour Odessa

–

–

12

Odesa

Día libre

–

–

13

Odesa

Desembarque

–

–

Itinerarios, llegadas y salidas horarias están sujetas a cambios debido a variaciones del nivel del agua y esclusas.

PRECIOS X PERSONA camarote doble. Vuelos desde Madrid y Barcelona Cubiertas Cubiertas Cubierta Cubierta Salida Inferior Principal Superior Lancha Julio 5 2.490 2.580 2.650 2.740 Agosto 16 2.490 2.640 2.750 2.860 Tasas aeropuerto 190 € Spto. Cabina uso individual: 50 % Niños:Gratis: Menores de 2 años, compartiendo cabina con dos adultos.

De 2 a 12 años, incluidos, compartiendo cabina con un adulto, descuento del 20% • Descuentos no acumulables entre sí.

INCLUIDO EN LOS PRECIOS

TODO INCLUIDO A BORDO

• Vuelo España-Kiev-Odessa-España • Traslados aeropuerto-puertoaeropuerto. (mínimo 10 personas).

• Estancia de 12 noches en el Ms Watutin.

• Acomodación en cabinas exteriores según opc. elegida • Pensión Completa. Cocina ucraniana. Con desayuno buffet y almuerzos y cenas servidos.

• Maleteros.

• Seguro de viaje.

• Pensión completa a bordo (primer servicio cena, último día salida desayuno).

• Cocktail de bienvenida con el Capitán.

• Cena de despedida del Capitán.

• Maleteros.

• Actividades de entretenimiento a bordo.

NO INCLUIDO • Propinas, lavandería, teléfono, bebidas, otros servicios no especificados como incluidos.

GASTOS DE ANULACIÓN: Con más de 30 días Antes de la salida: 10% Entre 30 y 15 días: 50% Entre 14 y 6 días: 75% Menos de 6 días: 100% NOTA:

* Cuando por razones de vuelo, el traslado en destino, aeropuerto-puerto-aeropuerto, deba ser para menos de 10 personas, tendrá un suplemento.

48-49 Rusia MS RUSS-2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 17:16 Pรกgina 48

48-49 Rusia MS RUSS-2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 17:16 Página 49

y los LAGOS ONEGA...LADOGA Ríos, canales y lagos conectan dos ciudades mundialmente conocidas: Moscú y San Petersburgo.

El río Volga es el más grande de Europa, y gracias a las enormes obras de acondicionamiento que se han realizado, es navegable en casi todo su recorrido. Nuestros itinerarios le permitirán conocer, además de Moscú y San Petersburgo, la zona llamada “el Anillo de Oro”, en donde se encuentran las ciudades medievales de Yaroslavl, Kostroma y Uglich. Navegar por el Volga en nuestros barcos es una experiencia sumamente placentera. ¡¡Disfrútela!!

50-51 Rusia 2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 17:33 Página 50

Ms TOLSTOY ****

SUPERIOR

Estaremos encantados de recibirles a bordo de MS "Lev Tolstoy", un excelente y confortable barco fluvial de 4 **** sup. MS "Lev Tolstoy" ofrece alojamiento en cabinas exteriores con aire acondicionado, ducha y WC, enchufes de 220V, ventana panorámica y radio. Para el disfrute de los pasajeros a bordo del barco, existen 2 acogedores bares (uno de ellos con piscina). Además, el Tolstoy dispone de restaurante, salón de lectura, bar musical, salón de TV, quiosco de souvenirs, salón de belleza, sauna, sala de conferencias, servicios de lavandería y enfermería.

Durante la navegación, ponemos a su disposición nuestra biblioteca con libros en castellano, así como, juegos de mesa: baraja española, ajedrez, damas, parchís, etc.

Construido en Austria con un presupuesto más elevado que para otros barcos, “Lev Tolstoy” fue diseñado para altos cargos del Kremlin, y para dignatarios extranjeros. A día de hoy, es uno de los mejores barcos fluviales de Rusia, con una excepcional decoración, unas cabinas bien equipadas, elegantes áreas comunes y espaciosas escaleras circulares. MS “Lev Tolstoy” tiene capacidad para alojar hasta 160 pasajeros, contra los 250-300 que alojan otros barcos de similares características. Este hecho, le confiere una cierta exclusividad y, sobre todo, mayor espacio en todas sus áreas y camarotes.

Felices vacaciones.

50-51 Rusia 2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 17:33 Página 51

IIIIINSTALACIONES

IIIILAS CABINAS

Amplio solárium para disfrutar del paisaje.

Piscina cubierta con bar Restaurante panorámico con cocina internacional.

Bar-restaurante, piano-bar, coffee-bar, cocktail-bar.

Estación de café y té gratuitas durante todo el día.

Otros servicios: Salón de lectura, salón TV, tienda, salón de belleza.

Sala de conferencias.

Biblioteca con libros en castellano.

Juegos de mesa: Baraja española, damas, parchís, etc.

Amplia animación a bordo.

Las Twin estándar tienen una superficie de 11 m2 aproximadamente.

Las triples están equipadas de la misma manera que las cabinas dobles, solo que disponen de una litera.

Las individuales, dispones de una litera, un tocador y un armario.

Las Deluxe (Junior Suite) miden 15,5 m2, y tienen 2 ventanas panorámicas y un salón integrado en el dormitorio, más TV y nevera.

Las Suite son cabinas de 2 espacios independientes que miden 28,7 m2 y disponen de 3 ventanas panorámicas.

Equipadas con TV, sillón, sofá, nevera, etc.

IIIICUBIERTAS Y CAMAROTES Cubiertas del MS Tolstoy Cubierta Solarium

Renovado: Capacidad pasajeros:

2006

Longitud:

116 m

Anchura:

15 m

Altura nivel del agua:

13 m

Profundidad:

2,8 m

Cubiertas: Tripulación: Voltaje:

Sala de conferencias

160

Cubierta Lanchas Piscina

Bar Salón musical

4 100 Cubierta Superior

220 V Restaurante

Tipo de cabina Suite Junior suite Individuales Dobles Triples

Cubierta Principal

Camarote suite Camarotes 1 Ventana 2 Cama 3 Mesa 4 Silla 5 armario 6 Baño

1 Ventana 2 Cama 3 Mesa 4 Silla 5 armario 6 Baño 7 Sillón

052-59 Rusia MS TOLSTOY 2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 19:37 Página 52

. . . LA GRAN RUSIA I (de Moscú a San Petersburgo)

....

Moscú-Uglich-Goritzy-Isla de Kizhi-Mandrogui-San Petersburgo

con nuestra reserva

Crucero a bordo del barco MS Tolstoy 4****, 7 noches... y para visitar mejor San Petersburgo, alojamiento en hoteles 5***** (1 noche)

9 días desde

Día 1 ESPAÑA-MOSCÚ

posición de la música del ballet más famoso del mundo “El lago de los Cisnes”. Almuerzo en la ciudad. Por la tarde, tenemos incluida la visita al Kremlin, antigua residencia de los zares rusos y actual sede de la presidencia. Podremos disfrutar de la mágica Plaza de las Catedrales de la Asunción, la más importante de Rusia, la de la Anunciación, y la de San Miguel Arcángel. Regreso al barco. Navegación. “Show getting to know you” Hoy la tripulación se presentará para desearles un feliz crucero. Cocktail de bienvenida. Programa de animación con música en vivo.

Cena a bordo.

Opción con avión.

Presentación en el aeropuerto a la hora indicada para embarcar en avión con destino Moscú. Llegada, y traslado al crucero MS Tolstoy. Les recibiremos con la típica ceremonia de pan y sal. Check in y acomodación en el barco. Tiempo libre. Cena y noche a bordo.

Opción sin avión.

Presentación en el puerto a la hora indicada, para embarcar en el crucero MS Tolstoy. Les recibiremos con la típica ceremonia de pan y sal. Check in y acomodación en el barco.Tiempo libre. Cena y noche a bordo.

Día 3 UGLICH Pensión completa a bordo.

Navegación hasta Uglich. Información sobre el crucero, presentación de artículos de artesanía rusa, y lecciones de ruso. Almuerzo a bordo. Llegada a esta ciudad, que forma parte del famoso “Anillo de Oro” que componen las ciudades medievales situadas alrededor de Moscú. Visita incluida del Kremlin y de la Iglesia de San Dimitri ensangrentado. Entre sus hermosos monumentos, destacamos la Iglesia de la Asunción (1628). Regreso al barco, y

Día 2 MOSCÚ Pensión completa a bordo.

Desayuno. A continuación visita panorámica de Moscú (incluida). La iniciaremos en la Plaza Roja, en la que se encuentran el Museo de Historia y la Catedral de la Intercesión, más conocida como templo de San Basilio. También veremos el Teatro Bolshoi (vista desde el autocar), y admiraremos el bellísimo conjunto del Convento de las Doncellas, con el lago que inspiró a Tchaikovsky la com-

Kizhi Lago Onega Lago Ladoga Río

a Nev

S. Petersburgo Goritzy Embalse Rybinsk

Vo lga

RUSIA

Río

M

€ 1.540

Kostroma

Yaroslavl Uglich

M Moscú

52 Panavisión

...elija SU CAMAROTE en el acto !!

pensión completa a bordo (1)

Ms Tolstoy; uno de los mejores barcos del Volga

Piscina, Restaurante y animación del Ms Tolstoy uno de los mejores barcos por el Volga navegación hacia Goritzy. Cena típica ucraniana, concierto folklórico y música en vivo. Noche a bordo.

Día 4 GORITZY Pensión completa a bordo.

Mañana de tranquila navegación, durante la cual, recibiremos lecciones de ruso y pintura de Matheshka.

Almuerzo. Llegada a Goritzy, situada en la orilla izquierda del río Sheksna. Su mayor atracción turística, es el Monasterio de San Cirilo del Lago Blanco, conjunto arquitectónico que pertenece a las obras preclaras del arte ruso y que fue fundado a finales del siglo XIV, convirtiéndose en centro de peregrinación.

Regreso al barco, y navegación hacia Kizhi. Fiesta de degustación de vodka y lecciones de ruso. Cena rusa a bordo.

Después de la cena lecciones sobre bailes rusos, concierto folklórico, documental sobre la historia de Rusia y música de baile. Navegación.

Día 5 ISLA DE KIZHI Pensión completa a bordo.

Mañana de navegación por el grandioso Lago Onega con el siguiente programa de actividades: a primera hora, sesiones de ejercicios físicos, desayuno, información sobre la ruta, leccio-

nes de ruso, desfile de vestidos rusos, y concierto de música clásica. Almuerzo. A continuación, visita al puente de mando, y degustación de té. Llegada a Kizhi, isla situada en el extremo del lago Onega, cuyo nombre significa “Isla de los juegos”. Posee un Museo al aire libre de arquitectura de madera, declarado por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad, en el que se halla la Catedral de la Transfiguración, con 22 cúpulas construidas en madera, sin haber utilizado ni un sólo clavo. Visitaremos este precioso y singular Museo de arquitectura al aire libre. El Museo originalmente contaba con las tres iglesias construidas allí: la Iglesia de San Salvador, realizada en el siglo XVI, la Catedral de la Transfiguración, y por último, se halla el templo de la Intersección de la Virgen, finalizada en 1764.

Además, en 1862, se construyó una torre con un enorme reloj en forma octagonal, que hace las delicias de los visitantes. Cena “pirata” a bordo, concierto musical y baile. Noche a bordo.

Día 6 MANDROGUI Pensión completa a bordo.

Desayuno y cena a bordo, incluida barbacoa rusa “Shashilk”. Continuaremos la navegación por el río Suir.

052-59 Rusia MS TOLSTOY 2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 19:37 Página 53

Con asistencia en español durante todo el viaje

M U Y I M P O RTA N T E S

% DESCUENTOS

10%

reservando 80 días antes de la salida*.

10%

grupos de 10 a 16 pax.

10% Para novios.

Se requiere la invitación de boda

7%

reservando 50 días antes de la salida*.

6%

para grupos de 6 a 10 pax.

5% + de 65 años,

se requiere DNI. .

Lecciones sobre cocina rusa y película sobre nuestro crucero. Llegada a Mandrogui, y tiempo libre para visitar los lugares de mayor interés turístico.

Durante la guerra de los años 19411945, la aldea de Verkhnnie Mandrogui que contaba con 29 casas, ardió completamente. En 1996 empezó a restaurarse, siendo hoy día parada obligada, para poder disfrutar del complejo de villas elegantemente adornadas con tallado de madera en balconadas y barandillas. Disfrute de las exposiciones de artesanía, postres típicos rusos, y no se pierda, la visita al Museo del Vodka. Almuerzo/ barbacoa rusa “Shashilk”. Regreso al barco. Navegación, lecciones sobre ruso y canciones rusas. Hoy tendrá lugar la cena y brindis de despedida del Capitán.

VISITAS INCLUIDAS • • • • • • • •

Panorámica de Moscú Kremlin de Moscú Visita a Uglich Visita a Goritsy Visita guiada a la Isla de Kizhi Panorámica de San Petersburgo.

Museo Hermitage Fortaleza de Pedro y Pablo

EXCURSIONES opcionales • Palacio Peterhof: 85 euros • Ríos y canales: 50 euros • Palacio de Pushkin: 70 euros Precios orientativos, y por persona

NOTAS IMPORTANTES • Itinerarios, llegadas y salidas horarias están sujetas a cambios debido a variaciones del nivel del agua y esclusas.

Día 7 SAN PETERSBURGO Pensión completa Almuerzo en ciudad.

San Petersburgo, es una de las ciudades más hermosas del mundo, proyectada y mandada construir por el Zar Pedro I el Grande en 1703. Conocida como la “Venecia del Norte”, por sus canales navegables, actualmente, es la segunda ciudad más grande de la Federación Rusa y una de las ciudades más grandes de Europa. El centro de la ciudad, es considerado por la Unesco, Patrimonio de la Humanidad.

Por la mañana, realizaremos la visita panorámica incluida de la urbe.

Recorreremos la Avenida Nevsky, calle principal de la misma, en la cual, destacan los edificios de la Torre de la Duma Urbana y de la Casa del Libro.

Pasearemos por el Malecón y el Jardín de Verano. Visitaremos también la Fortaleza de Pedro y Pablo, centro arquitectónico e histórico de la ciudad, ubicada en la isla de Zayachi, a la orilla derecha del Neva. Admiraremos los Templos de San Isaac y el de la Virgen de Kazán. Por la tarde, visita al Museo Hermitage, también incluida, considerado como uno de los más grandes del mundo. Cena y noche a bordo, con posibilidad de realizar opcionalmente un paseo nocturno por la ciudad en autocar.

Día 8 SAN PETERSBURGO Hotel 5***** Desayuno, desembarque y traslado al Crowne Plaza 5***** , situado en el centro de la ciudad. Tienen por delante un día completo para recorrer esta preciosa ciudad. A continuación, les hacemos una breve relación de las visitas opcionales que podrán efectuar asistidos por nuestro personal: • Palacio Pushkin • Palacio Peterhof • Folklore ruso • Espectáculo de Ballet Día 9 SAN PETERSBURGOESPAÑA Opción con avión.

Desayuno en el hotel y check out. A la hora acordada, traslado al aeropuerto para tomar avión con destino España.

Fin del viaje y de nuestros servicios.

Opción sin avión.

Desayuno. Fin del viaje y nuestros servicios.

(1) Día 8 en AD.

53 Panavisión

PROGRAMA Y PRECIOS Día

Destino

Programa

1 Sáb.

2 Dom.

Moscú Moscú

3 Lun. 4 Mar. 5 Miér.

6 Jue. 7 Vier.

Uglich Goritzy Kizhi Mandrogui San Petersburgo

8 Sáb.

San Petersburgo

9 Dom.

San Petersburgo

Vuelo. Traslado al barco (incluidos) – – Visita a la ciudad (incluida) – 17.30 Visita al Kremlin (incluida) Visita a Uglich (incluida) 16.30 18.30 Monasterio S. Cirilo, museo iconos (incluido) 13.00 16.00 Museo de madera al aire libre (incluido) 17.00 20.00 Tiempo libre 11.00 14.30 Panorámica, Fortaleza Pedro y Pablo, Museo Hermitage (incluidos) 08.00 – Desembarque, traslado hotel Estancia en hotel 5* Palacio Pushkin, Peterhof (opc.)

Desembarque. Transfer de salida (incluido) Desayuno

Llegada Salida

*Itinerarios, llegadas y salidas horarias están sujetas a cambios debido a variaciones del nivel del agua y esclusas.

PRECIOS X PERSONA Salida Mayo 19 Junio 2 Junio 16 Julio 14 Agosto 11 Septiembre 1

Principal 1.540 1.610 1.650 1.730 1.800 1.540

Superior 1.740 1.800 1.850 1.930 2.000 1.700

Junior Suite(1) 2.040 2.100 2.150 2.230 2.300 2.040

Suplemento camarote doble para uso individual: 50%.

Descuentos no acumulables entre sí. Plazas limitadas Posibilidad de triples únicamente en cubierta principal. Descuento 10% a la 3ª persona.

Niños: De 2 a 12 años, 25% de descuento en habitación triple.

Menores de 2 años 75% de descuento sobre precio crucero.

(1) Bajo petición

BILLETE DE AVIÓN + TRASLADOS BILLETE AÉREO: España-Moscú-San Pertersburgo-España + traslados aeropuerto-puerto-aeropuerto (mínimo 10 personas)

Ciudades de salida Madrid, Barcelona, Valencia, Málaga, Palma, Bilbao Resto Península y Baleares Canarias Suplemento IB salidas entre 8 /7 y 11/9 Supl. IB clase ”M”, LH “V”, AF “Q” Tasas aeropuerto, vuelo directo Tasas aéreas en vuelo con escalas)

IB Clase “V” 365 365 415 465 110 40 130 190

LH Air France Clase “W” Clase “E” 365 365 – – – 60 – 215

365 365 – – – 100 – 230

* Cuando se vuela con IB vía Moscú el suplemento será 110 €

HOTELES PREVISTOS O SIMILARES San Petersburgo Crowne Plaza *****. www.crowneplaza.com

Centro

INCLUIDO EN LOS PRECIOS

TODO INCLUIDO A BORDO

• Traslados aeropuerto-hotel-puerto-hotelaeropuerto. (mínimo 10 personas).

• Estancia de 7 noches a bordo del MS Tolstoy, en pensión completa excepto 2 almuerzos. 1 noches en hotel 5* en San Petersburgo en AD. • Guías de habla española.

• Asistencia permanente de personal de Panavisión de habla hispana durante todo el viaje.

• Una botella de agua de 0,33 l. por cabina a diario.

• Agua en jarra incluida en todas las comidas.

• Un vaso de vino casero en cada cena.

• “Coffee station” (a diario desde las 6.00 hasta el desayuno; café en termos.)

• Cocktail de bienvenida con el Capitán.

• Cena de despedida del Capitán.

• Maleteros (puerto al barco y viceversa).

• Actividades de entretenimiento a bordo.

NO INCLUIDO • Propinas • Lavandería • Teléfono • Bebidas • Otros servicios no especificados como incluidos VISADOS: Ver página 77

GASTOS DE ANULACIÓN: Ver página 77 NOTA:

* Cuando por razones de vuelo, el traslado en destino, aeropuerto-puerto-aeropuerto, deba ser para un número inferior a 10 personasl, tendrá un suplemento.

052-59 Rusia MS TOLSTOY 2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 19:37 Página 54

. . . LA GRAN RUSIA II (de San Petersburgo a Moscú)

....

San Petersburgo, Mandrogui, Isla de Kizhi, Goritzy, Uglich, Moscú.

Crucero a bordo del barco MS Tolstoy 4****, 7 noches... y para visitar mejor Moscú, alojamiento en hoteles 4****sup. (1 noche)

9 días desde

segunda ciudad más grande de la Federación Rusa y una de las más grandes de Europa. El centro de la ciudad, es considerado por la Unesco Patrimonio de la Humanidad. Después del desayuno, realizaremos la visita panorámica incluida. Recorreremos la Avenida Nevsky, la calle principal en la que destacan los edificios de la Torre de la Duma Urbana y de la Casa del Libro. Pasearemos por el Malecón, y el Jardín de Verano. Admiraremos los Templos de San Isaac y el de la Virgen de Kazán. También tenemos incluida la visita a la Fortaleza de Pedro y Pablo, centro arquitectónico e histórico de la ciudad. Destaca su impresionante Catedral de estilo barroco y su campanario, que fue durante mucho tiempo, el edificio más alto de la ciudad con 122,5 metros. Almuerzo en ciudad. Por la tarde, visita también incluida al Museo Hermitage, considerado como uno de los más grandes del mundo. Tiempo libre y regreso al barco.

Cena a bordo. Hoy nuestra tripulación se presentará y les dará la bienvenida.

Programa de animación y música de baile. A última hora, el Ms. Tolstoy zarpará hacia Mandrogui.

Día 1 ESPAÑASAN PETERSBURGO Opción con avión.

Cena a bordo Presentación en el aeropuerto a la hora indicada para embarcar en avión con destino San Petersburgo. Llegada, asistencia y traslado al barco MS Tolstoy. Les recibiremos con la típica ceremonia de pan y sal. Check in y tiempo libre. Cena y alojamiento a bordo.

Opción sin avión.

Cena a bordo Presentación en el puerto a la hora indicada, para embarcar en el crucero MS Tolstoy. Les recibiremos con la típica ceremonia de pan y sal. Check in y tiempo libre. Cena y alojamiento a bordo.

Día 2 SAN PETERSBURGO Desayuno a bordo. Almuerzo incluido en el centro de la ciudad.

Cena a bordo San Petersburgo es una de las ciudades más hermosas del mundo. Proyectada y mandada construir por el Zar Pedro I el Grande en 1703 y conocida como la “Venecia del Norte”, por sus canales navegables. Actualmente, es la

Kizhi Lago Onega Lago Ladoga Río

a Nev

S. Petersburgo Goritzy Embalse Rybinsk

Vo lga

RUSIA

Río

M

€ 1.540

Kostroma

Yaroslavl Uglich

M Moscú

54 Panavisión

con nuestra reserva

...elija SU CAMAROTE en el acto !!

pensión completa (1)

<Ms Tolstoy; uno de los mejores barcos del Volga

Día 3 MANDROGUI Pensión completa con barbacoa (Shashlik) al aire libre Continuaremos la navegación por el río Svir. Llegada a Mandrogui, donde disfrutaremos de tiempo libre para visitar los lugares de mayor interés turístico.

Durante la guerra de los años 19411945, la aldea de Verkhnnie Mandrogui, que contaba con 29 casas, ardió completamente. En 1996 empezó a restaurarse, siendo hoy día, parada obligada para poder disfrutar del complejo de villas elegantemente adornadas con tallado de madera en balconadas y barandillas. Almuerzo/barbacoa rusa “Shashlik”. Regreso al barco. Disfrute del programa de animación, mientras navegamos rumbo a la Isla de Kizhi: lecciones de ruso, concierto folklórico y música en vivo en el salón panorámico.

Cena típica ucraniana a bordo.

Día 4 ISLA DE KIZHI Pensión completa a bordo.

Navegación por el grandioso Lago Onega. Llegada a Kizhi, isla situada en el extremo del lago Onega, cuyo nombre significa “Isla de los juegos”. Posee un Museo al aire libre de arquitectura de madera, declarado por la UNESCO

como Patrimonio de la Humanidad; en él se halla la Catedral de la Transfiguración, con 22 cúpulas construidas en madera sin haber utilizado ni un solo clavo. Visitaremos este precioso y singular museo, que originalmente contaba con tres iglesias: la Iglesia de San Salvador, realizada en el siglo XVI, la Catedral de la Transfiguración y el templo de la Intercesión de la Virgen, finalizado en 1764. Además, en 1862 se construyó una torre con un enorme reloj en forma octagonal, que hace las delicias de los visitantes. Tarde de plácida navegación. Programa de animación: visita al puente de mando, concierto de música clásica, lecciones sobre pintura de Matryoshkas, lecciones de ruso, cine, “show” musical y baile. Navegación hacia Goritzy. Cena pirata a bordo.

Día 5 GORITZY Pensión completa a bordo, Suaves ejercicios gimnásticos, desayuno, información sobre la ruta, clases de ruso y almuerzo a bordo. Llegada a Goritzy, situada en la orilla izquierda del río Sheksna. Su mayor atracción turística es el Monasterio de San Cirilo del Lago Blanco, conjunto arquitec-

052-59 Rusia MS TOLSTOY 2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 19:37 Página 55

Con asistencia en español durante todo el viaje

PROGRAMA Y PRECIOS M U Y I M P O RTA N T E S

% DESCUENTOS

10%

reservando 80 días antes de la salida*.

10%

grupos de 10 a 16 pax.

10% Para novios.

Se requiere la invitación de boda

7%

reservando 50 días antes de la salida*.

6%

para grupos de 6 a 10 pax.

5%

+ de 65 años, se requiere DNI. .

tónico que pertenece a las obras preclaras del arte ruso y que fue fundado a finales del siglo XIV, convirtiéndose en centro de peregrinación. Regreso al barco y navegación hacia Uglich. Les proponemos una fiesta de degustación de vodka, opcional, Noche a bordo. Programa de animación: canciones rusas, concierto folklórico, documental sobre Rusia y baile.

Día 6 UGLICH Pensión completa a bordo.

Navegación hasta Uglich. Esta ciudad forma parte del famoso “Anillo de Oro” que componen las ciudades medievales situadas alrededor de Moscú. Visita a pie incluida del Kremlin y de la Iglesia de San Dimitri ensangrentado. Entre

VISITAS INCLUIDAS • • • • • • • •

Panorámica de San Petersburgo Museo Hermitage Fortaleza de Pedro y Pablo Visita guiada a la Isla de Kizhi Visita a Goritsy Visita a Uglich Panorámica de Moscú Kremlin de Moscú

EXCURSIONES opcionales • Moscu de noche: 45 euros • Excursión al Convento Novodevichy combinada con visita del metro: 70 euros • Show Kostromá de baile nacional ruso: 75 euros NOTAS IMPORTANTES • Itinerarios , llegadas y salidas horarias están sujetas a cambios debido a variaciones del nivel del agua y esclusas. * Cuando por razones de vuelo, el traslado en destino, aeropuerto-puerto-aeropuerto, deba ser para un número inferior a 10 personas, tendrá un suplemento.

los muchos monumentos hermosos de esta ciudad, destacamos la Iglesia de la Asunción (1628). Regreso al barco.

Almuerzo. Tarde de navegación durante la cual recibirán lecciones de bailes e idioma ruso. Esta noche, les esperamos en la cena del Capitán para brindar por los maravillosos momentos vividos.

Concierto de gala ofrecido por los músicos y bailarines del barco. Navegación hacia Moscú.

Día 7 MOSCÚ Desayuno y almuerzo a bordo Al mediodía, llegada a la capital Rusa.

Tras el almuerzo, realizaremos la visita panorámica incluida de la ciudad, que iniciaremos en la Plaza Roja, en la que se encuentran el Museo de Historia y la Catedral de la Intercesión, más conocida como templo de San Basilio. También pasearemos por el Teatro Bolshoi (vista desde el autocar). Tendremos una visita incluida al Kremlin, antigua residencia de los zares rusos, y actual sede de la presidencia. Podremos disfrutar de la mágica Plaza de las Catedrales de la Asunción, la más importante de Rusia, la de la Anunciación y la de San Miguel Arcángel. Cena en el río Moskova. Por la noche, les proponemos una excursión opcional a Moscú de noche (recorrido en autocar). Noche a bordo.

Día 8 MOSCÚ Alojamiento en hotel 4**** céntrico Desayuno a bordo. A primera hora, traslado desde el crucero MS Tolstoy al hotel de 4****Sup en el centro de Moscú. Tenemos el día completo para visitar, conocer y disfrutar, de esta gran ciudad que es Moscú. Además de pasear por la famosa calle Arbat , y hacer algunas compras, les proponemos: • Pasear a su aire por la Plaza Roja • Visitar opcionalmente el Convento Novodevichi, Galeria Tetriakov, Sergei Posad y show Kostroma de baile nacional ruso Día 9 MOSCÚ-ESPAÑA Opción con avión.

Desayuno. A la hora acordada, traslado al aeropuerto para tomar el avión con destino España. Fin del viaje y de nuestros servicios.

Opción sin avión.

Desayuno. Fin del viaje y nuestros servicios.

(1)

Día 8 en AD.

55 Panavisión

Día

Destino

Programa

1 Sáb.

2 Dom.

San Petersburgo San Petersburgo

3 Lun. 4 Mar. 5 Miér.

6 Jue. 7 Vier.

8 Sáb.

Mandrogui Kizhi Goritzy Uglich Moscú Moscú Moscú Moscú

Llegada traslado al barco – – Panorámica, Fortaleza Pedro y Pablo (incluida) Museo Hermitage (incluido) – – Tiempo libre 13.30 17.00 Museo de madera al aire libre (incluido) 08,00 12,00 Monasterio S. Cirilo, museo iconos (incluido) 13,00 16,00 Visita ciudad Uglich (incluida) 09.00 12.00 Panorámica, visita Kremlin (incluidas) 13.00 – Desembarque, traslado hotel Estancia en hotel 4* Sup Opcionales Traslado al aeropuerto – –

9 Dom.

Llegada

Salida

*Itinerarios, llegadas y salidas horarias están sujetas a cambios debido a variaciones del nivel del agua y esclusas.

PRECIOS X PERSONA Salida Mayo 26 Junio 9 Julio 7 Julio 21 Agosto 4 Agosto 18 Septiembre 1

Principal 1.540 1.610 1.650 1.730 1.800 1.730 1.540

Superior 1.740 1.800 1.850 1.930 2.000 1.930 1.740

Junior Suite(1) 2.040 2.100 2.150 2.230 2.300 2.230 2.040

Suplemento camarote doble para uso individual: 50%.

Descuentos no acumulables entre sí. Plazas limitadas Posibilidad de triples únicamente en cubierta principal. Descuento 10% a la 3ª persona.

Niños: De 2 a 12 años, 25% de descuento en habitación triple.

Menores de 2 años, 75% de descuento (1) Bajo petición

BILLETE DE AVIÓN + TRASLADOS BILLETE AÉREO: España-San Pertersburgo-Moscú-España + traslados aeropuerto-puerto-aeropuerto (mínimo 10 personas*)

IB LH Air France Clase “V” Clase “W” Clase “E” Madrid, Barcelona, Valencia, Málaga, 365 365 365 Bilbao, Palma 365 365 365 Resto Península y Baleares 415 – – Canarias 465 – – Suplemento IB salidas entre 8 /7 y 11/9 110 – – Supl. IB clase ”M”, LH “V”, AF “Q” 40 60 100 Tasas aeropuerto, vuelo directo 130 – – Tasas aéreas en vuelo con escalas) 190 215 230 Ciudades de salida

Vuelos directos de Iberia, con llegada a San Petersburgo en la madrugada del domingo cuando se vuela a San Petersburgo con IB vía Moscú, el suplemento será de 110€.

HOTELES Moscú

Renaissance Monarch Center **** sup. www.marriott.com Centro Centro Golden Ring***** www.goldenring-moscow.ru Holiday Inn**** www.holidayinn.com Centro

INCLUIDO EN LOS PRECIOS • Traslados aeropuerto-hotel-puertohotel-aeropuerto. (mínimo 10 personas).

• Estancia de 7 noches a bordo del MS Tolstoy, en pensión completa (excepto 2 almuerzos).

• 1 en Moscú de categoría 4* Sup en (AD).

• Guías de habla española.

• Asistencia permanente de personal de Panavisión de habla hispana durtante todo el viaje.

NO INCLUIDO • Propinas • Lavandería • Bebidas

TODO INCLUIDO A BORDO • Una botella de agua de 0,33 l. por cabina a diario.

• Agua en jarra incluida en todas las comidas.

• Un vaso de vino casero en cada cena.

• “Coffee station” (a diario desde las 6.00 hasta el desayuno; café en termos.)

• Cocktail de bienvenida con el Capitán.

• Cena de despedida del Capitán.

• Maleteros (puerto al barco y viceversa).

• Actividades de entretenimiento a bordo.

GASTOS DE ANULACIÓN: Ver página 77 VISADOS: Ver página 77

052-59 Rusia MS TOLSTOY 2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 19:37 Página 56

. . . RUSIA ESPECTACULAR I (de San Petersburgo a Moscú)

....

San Petersburgo-Isla de Kizhi-Mandrogui-Goritsy-Uglich-Moscú.

Crucero a bordo del barco MS Tolstoy 4****, 7 noches...

con nuestra reserva

...elija SU CAMAROTE en el acto !!

y para visitar mejor las grandes ciudades, alojamiento en hoteles 5***** en centro San Petesburgo (2 noches) y en Moscú (1 noche) 4****SUP

11 días desde

Día 1 ESPAÑA SAN PETERSBURGO Opción con avión.

Presentación en el aeropuerto a la hora indicada para embarcar en avión con destino San Petersburgo. Llegada, asistencia y traslado al hotel. Check in.

Tiempo libre. Alojamiento en hotel 5***** sup. céntrico.

Opción sin avión.

Presentación en el hotel y check in.

(Alojamiento en hotel 5***** sup. céntrico.) Tiempo libre.

Día 2 SAN PETERSBURGO Alojamiento y desayuno. San Petersburgo es una de las ciudades más hermosas del mundo. Proyectada y mandada construir por el Zar Pedro I el Grande en 1703. Conocida como la “Venecia del Norte”, por sus canales navegables, actualmente, San Petersburgo es la segunda ciudad más grande de la Federación Rusa y una de las más grandes de Europa. El centro de la misma, es considerado por la Unesco Patrimonio de la Humanidad. Después del desayuno, realizaremos la visita panorámica incluida de la ciudad.

Recorreremos la Avenida Nevsky, la calle principal en la que destacan los

Día 3 SAN PETERSBURGO (Embarque en el MS. Tolstoy) Media pensión.

Desayuno. Mañana libre. Le proponemos visitar opcionalmente Pushkin y Petrodvorets. Por la tarde, traslado al barco MS Tolstoy. Les recibiremos con la tradicional ceremonia de pan y sal.

Trámites de entrega de camarotes y reunión informativa. Cena a bordo. Disfrute del programa de animación que hemos preparado para usted.

Día 4 SAN PETERSBURGO Pensión completa

Lago Onega Río

a Nev

S. Petersburgo

Embalse Rybinsk

o

RUSIA

Vo l

ga

Goritzy

Rí

M

pensión completa a bordo (1)

edificios de la Torre de la Duma Urbana y de la Casa del Libro. Pasearemos por el Malecón y el Jardín de Verano.

Admiraremos los Templos de San Isaac y el de la Virgen de Kazán. También tenemos incluida la visita a la Fortaleza de Pedro y Pablo, centro arquitectónico e histórico de la ciudad, ubicada en la isla de Zayachi, a la orilla derecha del Neva. Destaca su impresionante Catedral de estilo barroco, y su campanario, que fue durante mucho tiempo el edificio más alto de la ciudad con 122,5 metros. Por la tarde, tiempo libre. Consúltenos si desea asistir a un espectáculo de ballet o a un espectáculo folklórico. Alojamiento.

Kizhi Lago Ladoga

€ 1.790

Kostroma

Yaroslavl Uglich

M Moscú

Hoy visita incluida al museo Hermitage, considerado como uno de los más grandes del mundo. Sus colecciones están ubicadas tanto en el Palacio de Invierno como en los edificios del Viejo, Nuevo y Pequeño Hermitage. Almuerzo en restaurante de la ciudad. Tarde libre. A las 18,30 hrs. regreso a bordo.

Presentación de la tripulación. Cena a bordo y baile. Navegación.

Día 5 MANDROGUI Pensión completa a bordo con barbacoa (Shashlik) en Mandrogui.

Continuaremos la navegación por el río Svir. Información sobre el crucero y presentación de artículos de artesanía rusa. Llegada a Mandrogui, donde disfrutaremos de tiempo libre para visitar los lugares de mayor interés turístico.

Durante la guerra de los años 19411945, la aldea de Verkhnnie Mandrogui, que contaba con 29 casas, ardió completamente. En 1996 empezó a restaurarse, siendo hoy día parada obligada para poder disfrutar del complejo de villas elegantemente adornadas con tallado de madera en balconadas y barandillas. Almuerzo/barbacoa rusa “Shashlik”. Regreso al barco. Disfrute del programa de animación, mientras zarpamos rumbo a la Isla de Kizhi.

Cena típica ucraniana a bordo, seguida de concierto folklórico y baile.

Día 6 ISLA DE KIZHI Pensión completa a bordo.

56 Panavisión

Navegación por el grandioso Lago Onega. Llegada a Kizhi, isla situada en el extremo del mismo, y cuyo nombre significa “Isla de los juegos”. Posee un museo al aire libre de arquitectura de madera, declarado por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad. En él, se halla, la Catedral de la Transfiguración, con 22 cúpulas construidas en madera sin haber utilizado ni un solo clavo. Visitaremos este precioso y singular Museo de arquitectura al aire libre. Originalmente, contaba con tres Iglesias: la Iglesia de San Salvador, realizada en el siglo XVI, la catedral de la Transfiguración y el Templo de la Intercesión de la Virgen, finalizada en 1764.

Además, en 1862 se construyó una torre con un enorme reloj en forma octagonal, que hace las delicias de los visitantes. Regreso a bordo. Tarde de plácida navegación durante la cual, podremos visitar el puente de mando, asistir a un concierto de música clásica, recibir lecciones de pintura de Matryoshkas, etc. “Cena pirata” a bordo, “show” musical, cine y baile.

Día 7 GORITZY Pensión completa a bordo, Mañana de navegación, durante la que recibiremos detallada información sobre la ruta, y podremos asistir a lecciones de ruso. Almuerzo. Llegada a Goritzy, situada en la orilla izquierda del río Sheksna. Su mayor atracción turística

052-59 Rusia MS TOLSTOY 2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 19:37 Página 57

Con asistencia en español durante todo el viaje

M U Y I M P O RTA N T E S

% DESCUENTOS

10%

reservando 80 días antes de la salida*.

10%

grupos de 10 a 16 pax.

10%

Para novios.

Se requiere la invitación de boda

7%

reservando 50 días antes de la salida*.

6%

para grupos de 6 a 10 pax.

5% + de 65 años,

se requiere DNI. .

es el Monasterio de San Cirilo del Lago Blanco, conjunto arquitectónico fundado a finales del siglo XIV, convirtiéndose en centro de peregrinación. ,Regreso al barco y navegación hacia Uglich. Programa de animación: canciones rusas, concierto folklórico, cine, baile. Cena y noche a bordo.

Día 8 UGLICH Pensión completa a bordo.

Navegación hasta Uglich. Esta ciudad forma parte del famoso “Anillo de Oro” que componen las ciudades medievales situadas alrededor de Moscú. Visita incluida del Kremlin y de la Iglesia de San Dimitri ensangrentado. Entre los

VISITAS INCLUIDAS • • • • • • • •

Panorámica de San Petersburgo Museo Hermitage Fortaleza de Pedro y Pablo Visita guiada a la Isla de Kizhi Visita a Goritsy Visita a Uglich Panorámica de Moscú Kremlin de Moscú

EXCURSIONES opcionales • • • • •

Ríos y canales: 50 euros Palacio de Pushkin: 70 euros Palacio Peterhof: 85 euros Moscu de noche: 45 euros Excursión al Convento Novodevichy combinada con visita del metro: 70 euros • Show Kostromá de baile nacional ruso: 75 euros Precios orientativos

NOTAS IMPORTANTES • Itinerarios , llegadas y salidas horarias están sujetas a cambios debido a variaciones del nivel del agua y esclusas.

muchos monumentos hermosos de esta ciudad, destacamos la Iglesia de la Asunción (1628). Regreso al barco.

Tarde de navegación. Esta noche les esperamos en la cena del Capitán para brindar por los maravillosos momentos vividos a bordo.

Día 9 MOSCÚ Cena buffet en la ciudad.

Desayuno y almuerzo a bordo) Al mediodía, llegada a la capital rusa.

Tras el almuerzo, realizaremos la visita panorámica incluida de la ciudad, que iniciaremos en la Plaza Roja, en la que se encuentran el Museo de Historia y la Catedral de la Intercesión, más conocida como templo de San Basilio. También desde nuestro autobús divisaremos el Teatro Bolshoi, y admiraremos el bellísimo conjunto del Convento de las Doncellas, con el lago que inspiró a Tchaikovsky la composición de la música del ballet más famoso del mundo “El lago de los Cisnes” Tendremos una visita incluida al Kremlin, antigua residencia de los zares rusos, y actual sede de la presidencia. Por la noche, les proponemos una visita opcional de Moscú en autocar, para ver sus principales monumentos iluminados y su famoso Metro. Noche a bordo.

Día 10 MOSCÚ Desayuno a bordo.

A primera hora, traslado del crucero MS Tolstoy al hotel de 4****Sup en el centro de Moscú. Día completo para visitar, conocer y disfrutar de esta gran ciudad.

Además de pasear por la famosa calle Arbat, y hacer algunas compras les proponemos: • Pasear a su aire por la Plaza Roja • Visitar el Convento Novodevichi (opcional) • Visitar la Galería Tetriakov (opcional)

PROGRAMA Y PRECIOS Día

Destino

Programa

1 Jue. 2 Vier.

San Petersburgo San Petersburgo

3 Sáb.

4 Dom. 5 Lun. 6 Mar. 7 Miér.

8 Jue. 9 Vier.

10 Sáb.

San Petersburgo San Petersburgo Mandrogui Kizhi Goritzy Uglich Moscú Moscú Moscú Moscú

Llegada traslado al hotel Estancia en hotel 5* Panorámica, Fortaleza Pedro y Pablo (incluida) Opcionales Estancia en hotel 5* Traslado al barco (incluido) – – Hermitage (incluido) – 19.00 Tiempo libre 13.30 17.00 Museo de madera al aire libre (incluido) 08,00 12,00 Monasterio S. Cirilo, museo iconos (incluido) 13,00 16,00 Visita ciudad Uglich (incluida) 09.00 12.00 Panorámica, visita Kremlin (incluidas) 13.00 – Desembarque, traslado hotel Estancia en hotel 4*Sup Galería Tetriakov, Serguiev Posad (opcional) Traslado al aeropuerto – –

11 Dom.

Día 11 MOSCÚ-ESPAÑA Opción con avión.

Desayuno. A la hora acordada traslado al aeropuerto para tomar avión con destino España.

Opción sin avión.

Desayuno. Fin del viaje y nuestros servicios.

(1) Excepto 2 almuerzos

57 Panavisión

Salida

*Itinerarios, llegadas y salidas horarias están sujetas a cambios debido a variaciones del nivel del agua y esclusas.

PRECIOS X PERSONA Salida Mayo 24 Junio 7 Julio 5 Julio 19 Agosto 2 Agosto 16 Agosto 30

Principal 1.790 1.850 1.900 1.980 2.050 1.980 1.790

Superior 1.990 2.050 2.100 2.180 2.250 2.180 1.990

Junior Suite(1) 2.290 2.350 2.400 2.480 2.550 2.480 2.290

Suplemento camarote doble para uso individual: 50%.

Descuentos no acumulables entre sí. Plazas limitadas Posibilidad de triples únicamente en cubierta principal. Descuento 10% a la 3ª persona.

Niños: De 2 a 12 años, 25% de descuento en habitación triple.

Menores de 2 años, 75% de descuento sobre precio crucero.

(1) Bajo petición

BILLETE DE AVIÓN + TRASLADOS BILLETE AÉREO: España-San Pertersburgo-Moscú-España + traslados aeropuerto-puerto-aeropuerto (mínimo 10 personas*)

IB Clase “N” Madrid, Barcelona, Palma 420 Valencia, Málaga, Bilbao 420 Resto Península y Baleares 470 Canarias 510 Suplemento IB salidas entre 8 /7 y 11/9 110 Supl. IB clase ”M”, LH “V”, AF “Q” 40 Tasas aeropuerto, vuelo directo 130 Tasas aéreas en vuelo con escalas) 190 Ciudades de salida

LH Clase “W” 365 365 – – – 60 – 215

Air France Clase “E” 365 365 – – – 100 – 230

*Vuelos de ida con IB vía Moscú.

HOTELES San Petersburgo Moscú

• Sergei Posad • Asistir a un espectáculo folklórico, etc. (opcional)

Llegada

Crowne Plaza ***** Sokos Olympia Garden**** sup.

Renaissance Monarch Center **** sup.

Golden Ring*****/ Holiday Inn **** sup.

Centro Centro Centro Centro

INCLUIDO EN LOS PRECIOS

TODO INCLUIDO A BORDO

• Traslados aeropuerto-hotel-puertohotel-aeropuerto.(mínimo 10 personas).

• Estancia de 7 noches a bordo del MS Tolstoy, en PC (excepto 2 almuerzos).

• 2 noches de hotel en S. Petersburgo y 1 en Moscú de categoría 4/5* en (AD).

• Guías de habla española.

• Asistencia permanente de personal de Panavisión de habla hispana durtante todo el viaje.

• Una botella de agua de 0,33 l. por cabina a diario.

• Agua en jarra incluida en todas las comidas.

• Un vaso de vino casero en cada cena.

• “Coffee station” (a diario desde las 6.00 hasta el desayuno; café en termos.)

• Cocktail de bienvenida con el capitán.

• Cena de despedida del capitán.

• Maleteros (puerto al barco y viceversa).

• Actividades de entretenimiento a bordo.

NO INCLUIDO Y NOTAS Ver página 67

GASTOS DE ANULACIÓN Y VISADO: Ver página 77

052-59 Rusia MS TOLSTOY 2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 19:38 Página 58

. . . RUSIA ESPECTACULAR II (de Moscú a San Petersburgo)

....

Moscú-Uglich- Goritzy-Isla de Kizhi-Mandrogui-San Petersburgo-Moscú. (con estancia en Moscú) con nuestra reserva

Crucero a bordo del barco MS Tolstoy 4****, 7 noches...

y para visitar mejor las grandes ciudades, alojamiento en hoteles 4****SUP...elija SU CAMAROTE en centro de Moscú (2 noches) y San Petersburgo (1 noche) 5***** en el acto !!

11 días desde

Día 1 ESPANA-MOSCÚ Opción con avión.

Presentación en el aeropuerto a la hora indicada para embarcar en avión con destino Moscú. Llegada, y traslado al hotel. Alojamiento.

Opción sin avión.

Presentación en el hotel y check in.

Tiempo libre.

Día 2 MOSCÚ Desayuno. A continuación, visita panorámica incluida de la ciudad, que iniciaremos en la Plaza Roja, en la que se encuentran el Museo de Historia y la Catedral de la Intercesión, más conocida como templo de San Basilio. También veremos el Teatro Bolshoi (vista desde el autocar), y admiraremos el bellísimo conjunto del Convento de las Doncellas. Por la tarde, le ofrecemos la posibilidad de realizar opcionalmente la visita a Moscú de noche (recorrido en autocar).

Día 3 MOSCÚ EMBARQUE Media pensión. Desayuno en el hotel y cena a bordo.

Mañana libre. Le sugerimos diversas actividades: • Pasear por la famosa calle Arbat (compras).

Por la tarde, traslado al crucero MS Tolstoy. Les recibiremos con la típica ceremonia de pan y sal. Distribución de camarotes. Tiempo libre. Cena a bordo.

Día 4 MOSCÚ Pensión completa.

Por la mañana, traslado a la Plaza Roja y tiempo libre. A continuación, visita al Kremlin, antigua residencia de los zares rusos y actual sede de la presidencia.

Podremos disfrutar de la mágica Plaza de las Catedrales de la Asunción, la más importante de Rusia, la de la Anunciación y la de San Miguel Arcángel. A continuación, almuerzopaseo en lanchas. Tras el mismo, regreso al barco y comienzo de la navegación. Hoy la tripulación se presentará para desearles un feliz crucero. Cocktail de bienvenida. Programa de animación con música en vivo. Cena a bordo.

Lago Onega Río

a Nev

Día 5 UGLICH Pensión completa a bordo.

Navegación hasta Uglich. Información sobre el crucero, presentación de artículos de artesanía rusa y lecciones de ruso. Almuerzo a bordo. Llegada a Uglich. Esta ciudad forma parte del famoso “Anillo de Oro” que componen las ciudades medievales situadas alrededor de Moscú. Visita incluida del Kremlin y de la Iglesia de San Dimitri ensangrentado. Uglich es una ciudad tranquila y acogedora, un año más joven que Moscú. Regreso al barco y navegación hacia Goritzy.

Cena típica ucraniana, concierto folklórico y música en vivo. Noche a bordo.

S. Petersburgo Goritzy

Vo l

ga

Embalse Rybinsk

o

RUSIA

Rí

M

pensión completa a bordo (1)

• Pasear a su aire por la impresionante Plaza Roja • Visitar opcionalmente el Convento de las Doncellas • Visitar el metro • “Show” Folklórico

Kizhi Lago Ladoga

€ 1.790

Kostroma Yaroslavl Uglich

M Moscú

58 Panavisión

Día 6 GORITZY Pensión completa a bordo.

Llegada a Goritzy, situada en la orilla izquierda del río Sheksna. Su mayor atracción turística es el Monasterio de San Cirilo del Lago Blanco, conjunto arquitectónico fundado a finales del siglo XIV, convirtiéndose en centro de peregrinación. Regreso al barco y navegación hacia Kizhi. Fiesta de degustación de vodka y lecciones de ruso.

Cena rusa a bordo. Navegación.

Día 7 ISLA DE KIZHI Pensión completa a bordo.

Mañana de navegación por el grandioso lago Onega. Almuerzo. A continua-

ción, visita al puente de mando y degustación de té. Llegada a Kizhi, isla situada en el extremo del lago Onega, cuyo nombre significa “Isla de los juegos”. Posee un Museo al aire libre de arquitectura de madera, declarado por la UNESCO, Patrimonio de la Humanidad, en el que se halla la Catedral de la Transfiguración, con 22 cúpulas construidas en madera sin haber utilizado ni un solo clavo. Visitaremos este precioso y singular museo de arquitectura al aire libre. “Cena pirata” a bordo, concierto musical y baile.

Noche a bordo.

Día 8 MANDROGUI Desayuno y cena a bordo, incluida barbacoa rusa “Shashilk” Pensión completa a bordo.

Continuaremos la navegación por el río Suir. Después del desayuno, lecciones sobre cocina rusa y película sobre nuestro crucero. Llegada a Mandrogui, donde disfrutaremos de tiempo libre para visitar los lugares de mayor interés turístico. Durante la guerra de los años 1941-1945, la aldea de Verkhnnie Mandrogui que contaba con 29 casas, ardió completamente. En 1996 empezó a restaurarse, siendo hoy día, parada obligada, para poder disfrutar del complejo de villas elegantemente adornadas con tallado de madera en balconadas y barandillas. Disfrute de las exposiciones

052-59 Rusia MS TOLSTOY 2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 19:38 Página 59

Con asistencia en español durante todo el viaje

PROGRAMA Y PRECIOS M U Y I M P O RTA N T E S

% DESCUENTOS

10% reservando 80 días antes de la salida*.

10% grupos de 10 a 16 pax.

10% Para novios.

Se requiere la invitación de boda

7% reservando

50 días antes de la salida*.

6%

para grupos de 6 a 10 pax.

5% + de 65 años, se requiere DNI. .

de artesanía, postres típicos rusos, y no se pierda, la visita al Museo del Vodka. Almuerzo/barbacoa rusa “Shashilk”. Regreso al barco. Navegación, lecciones sobre ruso y canciones rusas. Hoy tendrá lugar la cena y brindis de despedida del Capitán. Programa de animación: concierto de gala a cargo de los músicos y bailarines del barco.

Día 9 SAN PETERSBURGO Pensión completa Almuerzo en ciudad.

San Petersburgo es una de las ciudades más hermosas del mundo. Proyectada y mandada construir por el Zar

VISITAS INCLUIDAS • • • • • • • •

Panorámica de Moscú Kremlin de Moscú Visita a Uglich Visita a Goritsy Visita guiada a la Isla de Kizhi Panorámica de San Petersburg.

Museo Hermitage Fortaleza de Pedro y Pablo

EXCURSIONES opcionales • Moscú de noche: 45 euros • Excursión al Convento Novodevichy combinada con visita del metro: 70 euros • Show Kostromá de baile nacional ruso: 75 euros • Ríos y canales: 50 euros • Palacio de Pushkin: 70 euros • Palacio Peterhof: 85 euros Precios orientativos

NOTAS IMPORTANTES • Itinerarios, llegadas y salidas horarias están sujetas a cambios debido a variaciones del nivel del agua y esclusas.

• El vuelo directo de Iberia de San Petersburgo a Madrid sale a las 06,20 hrs. Existe también la posibilidad de regresar con Iberia, vía Moscú, suplemento de 110 €

(1) Durante el crucero, excepto 2 almuerzos.

Pedro I el Grande en 1703. Conocida como la “Venecia del Norte”, por sus canales navegables, actualmente, es la segunda ciudad más grande de la Federación Rusa y una de las ciudades más grandes de Europa. El centro de la ciudad, es considerado por la Unesco, Patrimonio de la Humanidad. Por la mañana, realizaremos la visita panorámica incluida de la ciudad. Recorreremos la Avenida Nevsky, calle principal, en la cual destacan los edificios de la Torre de la Duma Urbana y de la Casa del Libro. Pasearemos por el Malecón y el Jardín de Verano. Visitaremos también la Fortaleza de Pedro y Pablo, centro arquitectónico e histórico de la ciudad, ubicada en la isla de Zayachi, a la orilla derecha del Neva.

Admiraremos los Templos de San Isaac y el de la Virgen de Kazán. Por la tarde, visita al Museo Hermitage, también incluida, considerado como uno de los más grandes del mundo.

Sus colecciones están ubicadas tanto en el Palacio de Invierno, como en los edificios del Viejo, Nuevo y Pequeño Hermitage. Cena y noche a bordo. Por la noche, le ofrecemos la posibilidad de realizar opcionalmente un paseo nocturno por la ciudad en autocar.

Día 10 SAN PETERSBURGO Desayuno y traslado al Hotel 5**** sup. situado en el centro de la ciudad.

Día completo para recorrer esta preciosa urbe. A continuación, les hacemos una breve relación de las visitas opcionales que podrán efectuar asistidos por nuestro personal destacado: • Palacio Pushkin • Palacio Peterhof • Folklore ruso • Espectáculo de Ballet

Día

Destino

Programa

1 Jue. 2 Vier.

3 Sáb.

4 Dom. 5 Lun. 6 Mar. 7 Miér.

8 Jue. 9 Vier.

Moscú Moscú Moscú Moscú Uglich Goritzy Kizhi Mandrogui San Petersburgo

10 Sáb.

San Petersburgo

11 Dom.

San Petersburgo

Llegada traslado al hotel Estancia en hotel 4*Sup Panorámica y Moscú de noche (opc.)

Estancia en hotel 4*Sup Opcionales, Traslado al barco (incluidos) – – Visita al Kremlin – 17.30 Visita a Uglich (incluida) 16.30 19.30 Monasterio S. Cirilo, museo iconos (incluido) 13.00 16.00 Museo de madera al aire libre (incluido) 17.00 20.00 Tiempo libre 11.00 14.30 Panorámica, Fortaleza Pedro y Pablo, Museo Hermitage (incluidos) 08.00 – Desembarque, traslado hotel Estancia en hotel 5* Palacio Pushkin, Peterhof (opc.)

Desembarque. Transfer de salida (incluido). Desayuno

Opción con avión.

Desayuno. A la hora acordada traslado al aeropuerto para tomar avión con destino España.

Opción sin avión.

Desayuno. Fin del viaje y nuestros servicios.

59 Panavisión

Salida

*Itinerarios, llegadas y salidas horarias están sujetas a cambios debido a variaciones del nivel del agua y esclusas.

PRECIOS X PERSONA Salida

Mayo Mayo Junio Julio Agosto Septiembre

17 31 14 12 9 6

Principal

Superior

Junior Suite(1)

1.790 1.850 1.900 1.980 2.050 1.790

1.990 2.050 2.100 2.180 2.250 1.990

2.290 2.350 2.400 2.480 2.550 2.290

Suplemento camarote doble para uso individual: 50%.

Descuentos no acumulables entre sí. Plazas limitadas Posibilidad de triples únicamente en cubierta principal. Descuento 10% a la 3ª persona.

Niños: De 2 a 12 años, 25% de descuento en habitación triple.

Menores de 2 años, 75% de descuento, sobre precio de crucero (1) Bajo petición

BILLETE DE AVIÓN + TRASLADOS BILLETE AÉREO: España-Moscú-San Pertersburgo-España + traslados aeropuerto-puerto-aeropuerto (mínimo 10 personas)

Ciudades de salida

Madrid, Barcelona Valencia, Málaga, Bilbao Resto Península y Baleares Canarias Suplemento IB salidas entre 8 /7 y 11/9 Supl. IB clase ”M”, LH “V”, AF “Q” Tasas aeropuerto, vuelo directo Tasas aéreas en vuelo con escalas

IB Clase “N”

LH Clase “W”

Air France Clase “E”

365 365 415 465 110 40 130 190

365 365 – – – 60 – 215

365 365 – – – 100 – 230

*Precios previstos en vuelos directos de IB, cuando se regrese vía Moscú, el suplemeto será de 110 €

HOTELES Moscú San Petersburgo

Día 11 SAN PETERSBURGOESPAÑA Desayuno en el hotel y trámites de check out. A la hora acordada, traslado al aeropuerto para tomar avión con destino España. Fin del viaje y de nuestros servicios.

Llegada

Renaissance Monarch Center **** sup.

Golden Ring***** Crowne Plaza***** Sokos**** sup

Centro Centro Centro Centro

INCLUIDO EN LOS PRECIOS

TODO INCLUIDO A BORDO

• Traslados aeropuerto-hotel-puertohotel-aeropuerto. (mínimo 10 personas).

• Estancia de 7 noches a bordo del MS Tolstoy, en pensión completa excepto 2 almuerzos. 1 noches en hotel 5***** en San Petersburgo y 2 en Moscú en (AD) en hotel 4**** Sup • 1 almuerzo día 4º en Moscú.

• Guías de habla española.

• Asistencia permanente de personal de Panavisión de habla hispana durante todo el viaje.

• Una botella de agua de 0,33 l. por cabina a diario.

• Agua en jarra incluida en todas las comidas.

• Un vaso de vino casero en cada cena.

• “Coffee station” (a diario desde las 6.00 hasta el desayuno; café en termos.)

• Cocktail de bienvenida con el Capitán.

• Cena de despedida del Capitán.

• Maleteros (puerto al barco y viceversa).

• Actividades de entretenimiento a bordo.

NO INCLUIDO Y NOTAS Ver página 67

GASTOS DE ANULACIÓN Y VISADO: Ver página 77

60-61 Rusia 2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 19:45 Página 60

Ms RUSS ***

SUPERIOR

Navegando en el MS Russ, le invitamos a recorrer y visitar lo más atractivo de Rusia.

A lo largo de nuestro crucero, atravesaremos bellos paisajes y haremos visitas inolvidables al interior de la Rusia más profunda.

Durante la travesía, tendremos exposiciones de expertos, que nos harán conocer en profundidad el pueblo ruso.

Con nuestro programa de animación a bordo, no hay tiempo para aburrirse. Danzas rusas, bailes típicos, películas, libros en castellano y juegos de mesa: baraja española, ajedrez, damas, parchís, etc... estarán a su disposición.

Le recomendamos ropa cómoda para las visitas, y una vestimenta adecuada para las cenas.

A la hora de pagar, puede hacerlo cómodamente en efectivo (rublos) o con tarjeta de crédito.

Para cualquier urgencia, dispone de servicio médico.

El equipo de Panavisión Tours cruceros, queda a su disposición para ayudarle durante su viaje en todo lo que necesite.

Felices vacaciones.

60-61 Rusia 2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 19:45 Página 61

IIIIINSTALACIONES

IIIILAS CABINAS

Amplio solarium para disfrutar del paisaje.

Todos los camarotes exteriores con 2 camas.

5 cubiertas

Disponen de aire acondicionado, nevera, ducha y baño.

Restaurante panorámico con cocina internacional.

Bar panorámico y piano bar, sala de baile.

Las ventanas de los camarotes son panorámicas, excepto en cubierta inferior, que son ojo de buey.

Otros servicios: Biblioteca con libros en castellano, tienda, sauna.

Juegos de mesa: Baraja española, ajedrez, damas y parchís.

Animación a bordo.

IIIICUBIERTAS Y CAMAROTES Cubiertas del MS Russ Cubierta Solarium

103

105

104

106

Cubierta Inferior

437 439 441 443 445

429

Cubierta Principal

1 Ventana 2 Cama 3 Cama 4 Mesa 5 Armario 6 Ducha baño

349

351

353

355

357

359 361

352

354

356

358

360 362

235 234

101 102

Cubierta Superior

Cubierta Inferior

350

348

347

346

233 232

345 231 230

343 344 229 228

341 342 227 227

339 340 225 226

337 338

336

223 224

335

333

221 222

334 219

220

329

331 332 217 218

330 215

216

327 328

326

213 214

325

323

321

211

319

212

324 209

210

317

322 207

320 205

208

315

318

206

313

316

311

314

309

203

307

312

201

305

310

204

303

308

202

301

306

Cubierta Superior

Cubierta Principal

Cubierta Lanchas

438 440 442 444 446

431

430

427

432

423

421

425

428

426

424

417

419

422

415

411 412

420

409 410

413

407 408

418

405 406

416

403 404

414

401 402

Cubierta Lanchas

304

2005 288 129 m 16,7 m 5,7 m 1,5 m 1,35 m 4 100 220 V Inglés, Español

302

Renovado: Capacidad pasajeros: Longitud: Anchura: Altura nivel del agua: Calado: Profundidad: Cubiertas: Tripulación: Voltaje: Idioma a bordo:

62-65 Rusia MS RUSS-2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 19:46 Página 62

. . . CRUCERO NOCHES BLANCAS I

....

10 noches de crucero a bordo del Ms Russ 3*** sup Once días de placer y confort por el Volga

con nuestra reserva

...elija SU CAMAROTE en el acto !!

San Petersburgo, Mandrogui, Isla de Kizhi, Goritsy, Yaroslavl, Uglich, Moscú,

11 días desde

€ 920

pensión completa

canales navegables. El centro de la ciudad es considerado por la UNESCO, Patrimonio de la Humanidad. Recorreremos la Avenida Nevsky, la calle principal, en la que destacan los edificios de la Torre de la Duma Urbana y de la Casa del Libro... Por la tarde, visita incluida del Museo del Hermitage, uno de los más grandes del mundo y en el que, además de pintura italiana, flamenca, alemana, española y francesa (impresionistas) se pueden ver la sala egipcia, la sala de San Jorge y el pequeño salón del Trono. Regreso a bordo.

Cena. Posibilidad de asistir, opcionalmente, al Ballet o de realizar un crucero, también opcional, por los bonitos canales de San Petersburgo.

Día 1 ESPAÑASAN PETERSBURGO Opción con avión.

Presentación en el aeropuerto a la hora indicada, para embarcar en avión con destino San Petersburgo. Llegada, asistencia y traslado al puerto para embarcar en el crucero MS. Russ.

Cena y noche a bordo(1). Después de la cena, podrán disfrutar de alguno de los atractivos que la estancia en el barco nos ofrece, como escuchar música en vivo y baile en el bar.

Opción sin avión.

Presentación en el puerto a la hora indicada, para embarcar en el crucero MS. Russ. Cena y noche a bordo(1). Después de la cena, podrán disfrutar de alguno de los atractivos que la estancia en el barco nos ofrece, como escuchar música en vivo y baile en el bar.

Día 3 SAN PETERSBURGO Pensión completa a bordo.

Día libre en San Petersburgo, para pasear o efectuar algunas compras.

Posibilidad de realizar excursiones opcionales, como por ejemplo, la visita a los jardines del Palacio de Pushkin.

A última hora de la tarde, zarparemos

Día 2 SAN PETERSBURGO Pensión completa a bordo.

Desayuno. Visita a una de las ciudades más bellas del mundo, conocida como la “Venecia del Norte” por sus

hacia Mandrogui. Hoy la tripulación se presentará ante ustedes para desearles un feliz crucero. Noche a bordo.

Kizhi Lago Onega Lago Ladoga Río

S. Petersburgo Goritzy Embalse Rybinsk

Vo lga

RUSIA

Río

M

a Nev

Kostroma

Yaroslavl

Día 4 MANDROGUI “Almuerzo barbacoa” Pensión completa a bordo.

Mientras navegamos por el río Suir, después del desayuno, recibiremos información sobre Mandrogui y la isla de Kizhi. Llegada a Mandrogui a media mañana. Tiempo libre para visitar los lugares de mayor interés: Pueblo tradicional ruso, interior y exterior de sus típicas casas de madera, en las que se fabrican dulces típicos, sin olvidar el Museo del Vodka. Almuerzo/barbacoa en una tienda al aire libre “shashlik”.

Regreso al barco y navegación hacia la isla de Kizhi. Tarde a bordo durante la cual recibiremos clases de ruso y de danzas tradicionales. Cena a bordo.

Uglich

M Moscú

62 Panavisión

Día 5 ISLA DE KIZHI Pensión completa a bordo.

Desayuno. Por la mañana llegaremos a la Isla de Kizhi. Posee un Museo al aire libre de arquitectura de madera,

declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. Regreso a bordo y almuerzo. Tarde de navegación, durante la cual, podremos seguir aumentando nuestros conocimientos de ruso, y de canciones típicas. Además podremos asistir a la ceremonia del té, en definitiva, disfrutaremos de su cultura y de su historia.

Día 6 GORITZY Pensión completa a bordo.

Durante la mañana, navegando hacia Goritzy, recibiremos información sobre esta ciudad. Desembarque y visita de la misma, situada en la orilla izquierda del río Sheksna. Su mayor atracción turística es el Monasterio de San Cirilo del Lago Blanco, conjunto arquitectónico que pertenece a las obras preclaras del arte ruso, y que fue fundado a finales del siglo XIV, convirtiéndose en centro de peregrinación.

Día 7 YAROSLAVL Pensión completa a bordo.

La mañana transcurrirá navegando hacia Yaroslavl, mientras recibimos

62-65 Rusia MS RUSS-2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 19:46 Página 63

Con asistencia en español durante todo el crucero

M U Y I M P O RTA N T E S

% DESCUENTOS

12%

reservando 80 días antes de la salida*.

10% grupos

de 10 a 16 pax.

10% Para novios.

Se requiere la invitación de boda.

7%

reservando 50 días antes de la salida*.

6%

para grupos de 6 a 10 pax.

5%

+ de 65 años, se requiere DNI.

infomación sobre esta ciudad y Uglich.

Llegada, desembarque y visita de esta antigua urbe rusa situada en la confluencia de los ríos Volga y Kotorosl.

Visita incluida de la Iglesia del Profeta Elías (por fuera), así como la Iglesia de San Nicolás, uno de los atractivos más interesantes. Regreso al barco.

Noche a bordo.

Día 8 UGLICH Pensión completa a bordo.

Llegada a Uglich a primera hora de la mañana, ciudad que forma parte del famoso “Anillo de Oro”, compuesto por las ciudades medievales situadas alrededor de Moscú. Desembarque y visita

VISITAS INCLUIDAS • • • • • • • •

Visita de San Petersburgo.

Museo Hermitage Visita guiada a la Isla de Kizhi Visita a Yaroslavl Visita a Uglich Visita a Goritzy Panorámica de Moscú Visia al Kremlin de Moscú

EXCURSIONES opcionales • Palacio Peterhof: 85 euros • Ríos y canales: 50 euros • Palacio de Pushkin: 70 euros NOTAS IMPORTANTES (1) El vuelo directo de ida a San Petersburgo desde Madrid con Iberia llega a esta ciudad en la madrugada del domingo. La cena del sábado se servirá en el avión.

incluida del Kremlin y de la Iglesia de San Dimitri ensangrentado. Regreso al barco. Almuerzo a bordo. Por la tarde, durante la navegación, asistiremos a clases de canciones rusas. Cena con el Capitán. Después de la misma, tendrá lugar un “show” en el que podrán participar todos los pasajeros que lo deseen. Navegación hacia Moscú.

Día 9 MOSCÚ Pensión completa a bordo.

Por la mañana, veremos un reportaje fotográfico sobre nuestro crucero, durante el cual, los guías de a bordo estarán encantados de responder a todas las preguntas e inquietudes que tengamos. Almuerzo a bordo, y desembarque para realizar la visita panorámica incluida de la ciudad, que iniciaremos en la Plaza Roja, en la que se encuentra el Museo de Historia y la Catedral de la Intercesión, más conocida como templo de San Basilio.

Recorreremos alguna de sus principales calles: Leningradskaya y Tverskaya. Regreso a bordo. Cena. Finalizada la misma, podrán optar por realizar la visita opcional a Moscú de noche en el metro, conocido como el Palacio subterráneo, o bien, descansar en el barco, disfrutando de una velada musical.

Día 10 MOSCÚ Pensión completa a bordo.

Visita incluida y guiada a través del Kremlin, antigua residencia de los zares rusos, y actual sede de la presidencia.

Podremos disfrutar de la mágica Plaza de las Catedrales de la Asunción, la más importante de Rusia, la Catedral de la Anunciación, y la de San Miguel Arcángel. Regreso a bordo para el almuerzo. Por la tarde, podrán participar en diversas excursiones opcionales como: Sergiev Posad, el famoso Circo de Moscú o asistencia al espectáculo de folklore nacional “Kostroma”.

Cena a bordo. Velada musical en el barco.

Día 11 MOSCÚ-ESPAÑA Opción con avión.

Desayuno. A la hora acordada, traslado al aeropuerto para tomar vuelo con destino España. Fin del viaje y de nuestros servicios.

Opción sin avión.

Desayuno y desembarque. Fin del viaje y nuestros servicios.

63 Panavisión

PROGRAMA Y PRECIOS Día

Destino

Programa

1 Sáb.

San Petersburgo

2 Dom.

San Petersburgo

3 Lun. 4 Mar. 5 Miér.

6 Jue. 7 Vier.

8 Sáb.

9 Dom. 10 Lun. 11 Mar.

San Petersburgo Mandrogui Kizhi Goritzy Yaroslavi Uglich Moscú Moscú Moscú

Vuelo España-San Petersburgo.

Traslado (incluido) Visita a San Petersburgo (incluida) Museo de Hermitage (incluidas) Jardines de Pushkin (opcional) Tiempo libre Museo de madera al aire libre (incluido) Monasterio San Cirilo (incluido) Visita de la ciudad (incluida) Visita Kremlin e Iglesia de Dimitry (incluida) Panorámica de la ciudad (incluida) Visita al Kremlin (incluida) Traslado (incluido). Vuelo Moscú-España

Llegada

Salida

–

–

– – 10.30 08.00 13.00 15.00 09.00 13.00 – –

– 16.45 15.00 12.00 16.00 20.00 12.30 – – –

*Itinerarios, llegadas y salidas horarias están sujetas a cambios debido a variaciones del nivel del agua y esclusas.

PRECIOS X PERSONA Cubierta Cubierta Cubierta Cubierta Inferior** Principal Superior Lancha Mayo 19 920 1.200 1.465 1.580 Junio 9 1.240 1.450 1.675 1.830 Junio 30 1.125 1.350 1.570 1.775 Julio 21 1.120 1.390 1.590 1.650 Agosto 11 1.350 1.590 1.740 1.900 Septiembre 1 1.125 1.350 1.570 1.775 Spto. Cabina uso individual: 50% (se encuentra en cubierta lancha) Spto. Cabina doble uso individual: 80% (en el resto de cubiertas)

Salida

Suite 1.980 2.230 2.175 2.050 2.300 2.175

**Única cubierta que admite ocupación triple y cuádruple. Descuento 10% a la 3ª persona. * Descuentos no acumulables entre sí. Plazas limitadas.

BILLETE DE AVIÓN + TRASLADOS BILLETE AÉREO: España-San Pertersburgo-Moscú-España + traslados aeropuerto-puerto-aeropuerto (mínimo 10 personas)

IB Clase “V” Madrid, Barcelona, Bilbao 365 Valencia, Málaga, Palma 365 Resto Península 415 Canarias 465 Supl. Iberia del 8/7 al 11/9 110 Supl. IB clase ”M”, LH “V”, AF “Q” 40 Tasas aeropuerto, vuelo directo 130 Tasas aeropuerto, vuelo con escalas 190 Ciudades de salida

LH Clase “W” 365 365 – – – 60 – 215

Air France Clase “E” 365 365 – – – 100 – 230

Cuando se vuela a San Petersburgo con Iberia vía Moscú el suplemento será de 110 € Niños: De 2 a 12 años, 25% de descuento en habitación triple.

Menores de 2 años 75% de descuento sobre precio crucero.

INCLUIDO EN LOS PRECIOS

NO INCLUIDO

• Traslados aeropuerto-puertoaeropuerto (mínimo 10 personas).

• Acomodación en camarotes según categoría elegida.

• Estancia de 10 noches a bordo del MS Russ, en PC desde la cena del primer día al desayuno del último.

• Guías de habla hispana.

• Asistencia permanente de personal de Panavisión de habla hispana a bordo.

• • • •

TODO INCLUIDO A BORDO • PC a bordo, desde la cena del primer día, al desayuno del último día.

• Cocktail de bienvenida.

• Cena de despedida del Capitán.

• Maleteros • Actividades de entretenimiento.

Propinas • Lavandería Teléfono • Bebidas Visado • Tasas Otros servicios no especificados como incluidos

GASTOS DE ANULACIÓN: Ver pág. 77 VISADOS: No incluidos. Se tramitarán por Panavisión. Su coste varía en función de la antelación con la que se solicite.

NOTA:

* Cuando por razones de vuelo, el traslado en destino, aeropuerto-puerto-aeropuerto, deba ser para un número inferior a 10 personas, tendrá un suplemento.

62-65 Rusia MS RUSS-2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 19:46 Página 64

....

. . . CRUCERO NOCHES BLANCAS II 11 noches de crucero a bordo del MS Russ***Superior Doce días de viaje, visitando cómodamente Rusia

...elija SU CAMAROTE en el acto !!

Moscú, Uglich, Yaroslavl, Goritsy, Isla de Kizhi, Mandrogui, San Petersburgo

12 días desde

Día 3 MOSCÚ Pensión completa a bordo.

Disfrute de este día libre en Moscú, para realizar compras o participar en alguna de las diversas excursiones opcionales que les ofreceremos, como por ejemplo: la Galería Tetriakov ó Sergei Posad, etc. A última hora de la tarde, partiremos hacia Uglich. Hoy la tripulación se presentará ante ustedes para desearles un feliz crucero. Finalizará el día, asistiendo a un concierto en el barco, y con música de baile en el bar.

Opción sin avión.

Presentación en el puerto a la hora indicada, para embarcar en el crucero MS. Russ. Cena y noche a bordo. Después de la misma, podrán disfrutar de alguno de los atractivos que la estancia en el barco nos ofrece, como escuchar música en vivo y baile en el bar.

Día 2 MOSCÚ Almuerzo en ciudad.

Pensión completa.

Tras nuestro desayuno buffet, efectuaremos la visita panorámica incluida de la ciudad, la cual iniciaremos en la Plaza Roja, en la que se encuentra el Museo de Historia y la Catedral de la Intercesión, más conocida como Templo de San Basilio. Almuerzo en restaurante en la ciudad, y a continuación, visita del Kremlim, antigua residencia de los zares rusos, y actual sede de la

Día 4 UGLICH Pensión completa a bordo.

Almuerzo y llegada a Uglich, ciudad que forma parte del famoso “Anillo de Oro” compuesto por las ciudades medievales situadas alrededor de Moscú. Desembarque y visita incluida del Kremlim y de la Iglesia de San Dimitri ensangrentado. Entre sus diferentes y hermosos monumentos, destacamos la Iglesia de la Asunción (1628), erigida en memoria de los 500

Kizhi Lago Onega Lago Ladoga a Nev

S. Petersburgo Goritzy

Vo lga

RUSIA

Embalse Rybinsk

Río

M

pensión completa

presidencia. Veremos la mágica Plaza de las Catedrales de la Asunción.

Regreso al barco para la cena. Finalizada la misma, podrán optar por realizar la visita opcional a Moscú de noche con el metro, conocido como el Palacio Subterráneo, o bien, descansar en el barco, disfrutando de una velada musical.

Día 1 ESPAÑA-MOSCÚ Opción con avión.

Presentación en el aeropuerto a la hora indicada para embarcar en avión con destino Moscú. Llegada, asistencia y traslado al puerto para embarcar en el crucero MS. Russ. Check In. Acomodación y tiempo libre. Cena y noche a bordo. Después de la misma, podrán disfrutar de alguno de los atractivos que la estancia en el barco nos ofrece, como escuchar música en vivo y baile en el bar.

Río

€ 1.210

con nuestra reserva

Kostroma

Yaroslavl Uglich

M Moscú

64 Panavisión

heroicos defensores de la ciudad, caídos durante la invasión de lituanos y polacos. Regreso al barco. Cena a bordo y navegación hacia Yaroslavl.

Programa de animación.

Día 5 YAROSLAVL Pensión completa a bordo.

Desembarque y visita de esta histórica ciudad rusa, situada en la confluencia de los ríos Volga y Kotorosl. Visita incluida de la Iglesia del Profeta Elías (por fuera), así como la Iglesia de San Nicolás, uno de los atractivos más interesantes de la ciudad. Regreso al barco. Almuerzo y navegación hacia Goritzy. Tarde a bordo, durante la cual, podremos seguir aumentando nuestros conocimientos de ruso, participar en una partida de bingo ruso, y asistir a la ceremonia del té. Cena a bordo.

Día 6 GORITZY Pensión completa a bordo.

Almuerzo a bordo y llegada a Goritzy.

Desembarque y visita de la ciudad, situada en la orilla izquierda del río Sheksna. Su mayor atracción turística, es el Monasterio de San Cirilo del Lago Blanco, conjunto arquitectónico que pertenece a las obras preclaras del arte ruso, y que fue fundado a finales del siglo XIV, convirtiéndose en centro de peregrinación. Tarde de navegación.

Opcionalmente, se podrá asistir a una fiesta de degustación de vodka y blini, productos típicos rusos por excelencia.

Día 7 ISLA DE KIZHI Pensión completa a bordo.

Durante este día, navegaremos por el grandioso lago Onega. Almuerzo a bordo, y a continuación, visita al puente de mando del barco. Llegada a Kizhi sobre las 17,00 hrs. Desembarque y visita a pie de los lugares más emblemáticos. Posee un Museo al aire libre de arquitectura de madera, declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. Regreso a bordo y “cena pirata”. Finalizará el día con un “show”, y posteriormente, música en vivo. Navegación hacia Mandrogui.

Día 8 MANDROGUI Pensión completa a bordo.

Mientras navegamos por el río Suir, después del desayuno, recibiremos información sobre Mandrogui y podremos participar en una mesa redonda, durante la cual, los guías a bordo, estarán encantados de responder a todas las preguntas e inquietudes que tengamos.

Llegada a Mandrogui a media mañana.

Tiempo libre para visitar los lugares de mayor interés: pueblo tradicional ruso, interior y exterior de sus típicas casas de

62-65 Rusia MS RUSS-2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 19:46 Página 65

Con asistencia en español durante todo el crucero

PROGRAMA Y PRECIOS M U Y I M P O RTA N T E S

% DESCUENTOS

12%

reservando 80 días antes de la salida*.

10%

grupos de 10 a 16 pax.

10%

Para novios.

Se requiere la invitación de boda.

7%

reservando 50 días antes de la salida*.

6%

para grupos de 6 a 10 pax.

5%

+ de 65 años, se requiere DNI.

madera, en las que se fabrican dulces típicos, sin olvidar el Museo del Vodka.

Almuerzo/barbacoa en una tienda al aire libre “shashlik”. Regreso al barco y salida hacia San Petersburgo. Tiempo libre para descansar, y prepararse para la cena con el Capitán, durante la que veremos, un reportaje fotográfico sobre nuestro crucero, y brindaremos por los maravillosos momentos vividos durante la travesía. Terminaremos el día con música en directo y baile.

Día 9 SAN PETERSBURGO Pensión completa a bordo.

Desayuno a bordo. ¡¡Hemos llegado a San Petersburgo!! una de las ciudades

VISITAS INCLUIDAS • • • • • •

Visita a Moscú Visita del Kremlin Visita a Uglich Visita a Yaroslavl Visiat a Goritzy, Monasterio San Cirilo Visita a la Isla de Kizhi: Museo Arquitectónico • Visita de San Petersburgo • Visita del Museo Hermitage • Parque pequeño Peterhof

EXCURSIONES opcionales • • • • •

Metro de Moscú: 40 euros Palacio Peterhof : 80 euros Catedral de San Isaac: 45 euros Ríos y canales: 45 euros Palacio de Pushkin: 70 euros NOTAS IMPORTANTES

• Itinerarios , llegadas y salidas horarias están sujetas a cambios debido a variaciones del nivel del agua y esclusas.

más bellas del mundo. Desembarque para realizar la visita de la ciudad, conocida como la “Venecia del Norte”, por sus canales navegables. El centro de la ciudad es considerado por la UNESCO, Patrimonio de la Humanidad.

Recorreremos la Avenida Nevsky, la calle principal, en la que destacan los edificios de la Torre de la Duma Urbana y de la Casa del Libro. Por la tarde, visita incluida, del Museo del Hermitage, uno de los más grandes del mundo.

Regreso a bordo. Cena, música en vivo. Opcionalmente, se podrá asistir a un “show” folklórico.

Día 10 SAN PETERSBURGO Pensión completa a bordo.

Hoy le ofrecemos diferentes excursiones opcionales, como por ejemplo, la visita a los Jardines del Palacio de Pushkin. Por la tarde, les proponemos asistir, opcionalmente, a un ballet, o hacer una visita nocturna por San Petersburgo. Si prefiere quedarse en el barco, podrá disfrutar de un musical en vivo interpretado por nuestros músicos de a bordo.

Día

Destino

Programa

1 Mar. 2 Miér.

3 Juev.

4 Vier.

5 Sáb 6 Dom. 7 Lun. 8 Mar. 9 Miér.

10 Juev.

11 Vier.

Moscú Moscú Moscú Uglich Yaroslav Goritzy Isla de Kizhi Mandrogui S. Petersburgo S. Petersburgo S. Petersburgo

12 Sáb.

S. Petersburgo

Vuelo España-Moscú. Llegada y cena Visita de Moscú y Kremlin (incluida) Metro, Moscú de noche (opcional) Visita de la ciudad (incluida) Visita de la ciudad (incluida) Monasterio San Cirilo (incluido) Museo de Arquitectura de madera (incluido) Tiempo libre Visita a San Petersburgo, Hermitage (incluidas) Palacio Pushkin, San Isaac, Ballet (opcional) Parque pequeño Peterhof (incluido) crucero canales (opcional) Desembarque. Vuelo San Petersburgo-España

– – – 16.30 09.00 13.00 17.00 11.00 08.00 –

– – 17.30 20.00 14.00 16.00 20.00 15.00 – –

– –

– –

* Itinerarios, llegadas y salidas horarias están sujetas a cambios debido a variaciones del nivel del agua y esclusas.

PRECIOS X PERSONA Cubierta Cubierta Cubierta Cubierta Inferior** Principal Superior Lancha Mayo 29 1.440 1.660 1.880 2.040 Junio 19 1.310 1.535 1.760 1.910 Julio 10 1.290 1.590 1.695 1.880 Julio 31 1.440 1.660 1.880 2.040 Agosto 21 1.210 1.430 1.650 1.860 Spto. Cabina uso individual: 50% (se encuentra en cubierta lancha) Spto. Cabina doble uso individual: 80% (en el resto de cubiertas)

Salida

Suite 2.480 2.350 2.320 2.480 2.300

**Única cubierta que admite ocupación triple y cuádruple. Descuento 10% a la 3ª persona. * Descuentos no acumulables entre sí. Plazas limitadas.

Día 11 SAN PETERSBURGO Pensión completa a bordo.

Tras nuestro desayuno, tenemos incluida la visita exterior al parque inferior del Palacio de Peterhof (palacio pequeño) donde veremos: la gran cascada con la fuente de Sansón, la casa verde, fuentes romanas, la cascada “The Chesshoard”...Este palacio se encuentra en las inmediaciones de San Petersburgo, y se comenzó al mismo tiempo que esta ciudad, a comienzos del s XVIII. Por la tarde, tendrán la opción de realizar la visita opcional a los ríos y canales de San Petersburgo.

Finalmente, después de la cena, podrán disfrutar de música en vivo y baile en nuestro bar.

BILLETE DE AVIÓN + TRASLADOS BILLETE AÉREO: España-Moscú-San Pertersburgo-España + traslados apto.-puerto-apto. (mínimo 10 personas)

Ciudades de salida

IB

Clase “V” Madrid, Barcelona, Bilbao 365 Valencia, Málaga, Palma 365 Resto Península 415 Canarias 465 Supl. Iberia del 8/7 al 11/9 110 Supl. IB clase ”M”, LH “V”, AF “Q” 40 Tasas aeropuerto, vuelo directo 130 Tasas aeropuerto, vuelo con escalas 190

LH

Air France

Clase “W” 365 365 – – – 60 – 215

Clase “E” 365 365 – – – 100 – 230

Cuando se regrese de San Petersburgo con Iberia vía Moscú el suplemento será de 110 € Niños: De 2 a 12 años, 25% de descuento en habitación triple.

Menores de 2 años 75% de descuento.

Día 12 SAN PETERSBURGOESPAÑA(*) Opción con avión.

Desayuno. A la hora acordada, traslado al aeropuerto para tomar vuelo con destino España. Fin del viaje y de nuestros servicios.

Opción sin avión.

Desayuno y desembarque. Fin del viaje y nuestros servicios. (*) Los pasajeros que regresan con Iberia, tendrán todo el día libre en San Petersburgo con la cena a bordo del MS Russ. El traslado al aeropuerto para tomar el vuelo directo se efectuará de madrugada (noche sábadodomingo).

65

65 Panavisión

Llegada Salida

INCLUIDO EN LOS PRECIOS

NO INCLUIDO

• Traslados aeropuerto-puertoaeropuerto (mínimo 10 personas).

• Acomodación en camarotes según categoría elegida.

• Estancia de 11 noches a bordo del MS Russ, en pensión completa (primer día cena y último desayuno).

• Guías de habla hispana.

• Asistencia permanente de personal de Panavisión de habla hispana a bordo.

TODO INCLUIDO A BORDO • PC. a bordo, desde la cena del primer día, al desayuno del último día.

• Cocktail de bienvenida con el Capitán • Cena de despedida del Capitán • Maleteros • Actividades de entretenimiento a bordo.

• Propinas • Lavandería • Teléfono • Bebidas • Tasas • Otros servicios no especificados como incluidos GASTOS DE ANULACIÓN: Ver pág. 77 VISADOS: No incluidos. Se tramitarán por Panavisión. Su coste varía en función de la antelación con la que se solicite.

NOTA:

* Cuando por razones de vuelo, el traslado en destino, aeropuerto-puerto-aeropuerto, deba ser para un número inferior a 10 personas, tendrá un suplemento.

No existe oficina de cambio a bordo.

66-67 Rusia 2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 19:47 Página 66

CONDICIONES GENERALES 1. Regulación jurídica aplicable al contrato de viaje combinado y aceptación de las condiciones generales.

El contrato de obligado cumplimiento para ambas partes en los términos previstos en el mismo, es instituido por las cláusulas contenidas en las condiciones generales publicadas en este folleto, que completan y desarrollan la legislación específica aplicable sin contravenirla. Es un contrato de “viaje combinado”, puesto que en el mismo se incluyen un conjunto de servicios previamente programados y ofertados por un precio global, o proyectados a solicitud del cliente también a un precio global. Se considera perfeccionado, en virtud del artículo 1258 del Código Civil, en el momento en que la Agencia entregue los bonos y/o billetes correspondientes a los servicios comprendidos en el viaje, que constituyen la formalización documental del mismo.

El hecho de adquirir o tomar parte en cualquiera de los viajes publicados en el presente folleto origina la expresa aceptación por parte del consumidor de todas y cada una de las Condiciones Generales, que se considerarán automáticamente incorporadas al contrato, sin que sea precisa su transcripción escrita individualizada en el mismo, salvo en lo referido al Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de noviembre (BOE 287 de 30.11) y demás disposiciones vigentes y concordantes.

MUY IMPORTANTE; existe a disposición de los Sres. Clientes el preceptivo CONTRATO DE VIAJE COMBINADO, que rogamos soliciten en la Agencia de viajes por cuya mediación contrató su viaje y que protege los derechos del consumidor, por lo que si por cualquier motivo no le fuere entregado debidamente cumplimentado, solicite su formalización a la Agencia minorista para evitar así una eventual renuncia a los derechos reconocidos en la legislación turística.

Las partes contratantes se someten expresamente a la jurisdicción de los Tribunales de la ciudad correspondiente al domicilio social del Organizador del presente contrato de Viaje Combinado para resolver todas sus diferencias.

La organización de estos viajes ha sido realizada por CIRCUITOS A FONDO S.A. , C.I.F. A-78939410, con domicilio en la calle Goya, nº22 7º-28001 Madrid. CICMA 419.

2. Inscripciones y reembolsos.

En el acto de la inscripción deberá depositarse el 40% del importe total del viaje, no considerándose plaza alguna como comprometida en firme, mientras no se efectúe dicho depósito. El 60% restante deberá abonarse, al menos siete días antes de la fecha de salida, considerándose en caso contrario la plaza como anulada, aplicándose, en tal supuesto, las condiciones reseñadas en el apartado anulaciones.

Los precios indicados en este folleto, son precios que tienen incluidos los impuestos indirectos sobre el consumo cuando sean aplicables, que al haber sido calculados en base a las tarifas y cambios de moneda vigentes en la fecha de edición del folleto (1-3-12) que contiene el programa oferta que ha dado origen a este contrato de viajes combinados y/o sus opúsculos y ofertas acogidos al mismo, podrán ser revisados en el caso de que se produzcan variaciones en el coste de los transportes, incluido el coste de carburante; en las tasas e impuestos relativos a determinados servicios; y en los tipos de cambio aplicados al viaje.

Estas variaciones serán imputadas automáticamente al consumidor salvo en el caso de que se produzca en los 20 días anteriores a la salida del usuario, lo que obliga a la Agencia Detallista a comunicar la variación al consumidor, quien podrá desistir del viaje, con derecho al reembolso de sus pagos.

Todos los reembolsos que sean procedentes por cualquier concepto se formalizarán siempre a través de la Agencia Detallista donde se hubiera realizado la inscripción, no efectuándose devolución alguna por servicios no utilizados voluntariamente por el consumidor.

3. El precio del viaje combinado incluye.

El precio final completo de cada viaje combinado ofrecido en este folleto figura en cada una de las modalidades de viajes que en él se presenta y aparece detallado en el cuadro Precios por Persona. El precio incluye: 1. Transporte de ida y regreso cuando este servicio esté incluido en el contrato.

2. Alojamiento en los hoteles o establecimientos asignados o en otros similares en casos de sustitución.

3. Pensión alimenticia en régimen contratado; en todos ellos están excluidas las bebidas, incluso en aquellos viajes que se oferten bajo la denominación de “todo incluido”.

4. Las tasas o impuestos de los establecimientos hoteleros.

5. Las tasas de aeropuerto y /o las tasas de entrada y salida excepto cuando se indican como suplemento o a pagar directamente por el consumidor. Como quiera que no se puede cuantificar de manera definitiva hasta la fecha de vuelo y/o entrada y salda, por no facilitársenos su importe exacto, se pone en relieve el hecho de que el precio final del viaje puede experimentar modificaciones al alza por los conceptos indicados, transporte, incluido el coste del carburante, las tasas e impuestos aplicables, hasta veinte días antes de la salida del viaje.

6. La asistencia técnica durante el viaje, cuando este servicio esté específicamente incluido 7. Todos los demás servicios y complementos que se especifican concretamente en los itinerarios correspondientes.

8. Los impuestos, Impuesto sobre el Valor Añadido (I.V.A) Impuesto General Indirecto Canario (I.G.I.C), etc., cuando estos sean aplicables.

9. Todo aquello que se detalla de forma específica en el folleto oferta y/o en el contrato.

Cuando se realice la contratación del viaje combinado como consecuencia de ofertas especiales, de última hora o equivalentes, a precio distinto del expresado en este folleto, ha de entenderse que los servicios comprendidos son únicamente aquellos que se especifican detalladamente en la oferta, aun cuando, a efectos de información general del destino, dicha oferta haga referencia a alguno de los programas descritos en este folleto.

La única interpretación auténtica de los servicios comprendidos en el viaje, será la que ofrezca la Agencia Organizadora, lo que significa que el consumidor, en caso de tener alguna duda, habrá de consultar las mismas antes del inicio del viaje, a fin de evitar posteriores reclamaciones. Como norma general, ha de seguirse un criterio de estricta literalidad, que conduce a que, lo que no esté específicamente detallado como comprendido en el precio del viaje, no estará incluido en éste.

4. Nuestros precios no incluyen.

En general no está incluido en el precio del viaje ningún servicio que no venga expresamente especificado en el programa y descripción de cada viaje.

No se incluyen bebidas de ningún tipo (cafés, vinos, licores, refrescos, aguas minerales, etc.), siquiera en las modalidades de alojamiento desayuno, media pensión, ni pensión completa ni “Todo incluido”; tampoco incluye regímenes alimenticios especiales, lavado o planchado de ropa, servicios de hotel opcionales, como minibar, tv de pago, gimnasio, piscina, maleteros, teléfono, Internet y, en general, todos aquellos distintos del estricto alojamiento y cualquier otro servicio que no figure expresamente en el apartado “el precio del viaje combinado incluye”, o no conste especificamente detallado en el programa/oferta o enel contrato. El precio del viaje no incluye las propinas. En el caso de los cruceros estas propinas pierden su voluntariedad y deberán considerarse como mayor coste del viaje a pagar por el cliente en destino. Esa cantidad, fijada antes de comenzar el crucero, tiene como único destino el personal de servicio. En caso de desayuno incluido, se considerará siempre de “tipo continental”, salvo indicación en contrario. Los horarios de vuelo son orientativos, no formando parte del contrato, al depender de un tercer suministrador.

No están incluidas en el precio visados en ningún caso, ni tasas de aeropuertos, puertos, entrada y/o salida de los países, cuando se indican como suplemento o a pagar directamente por el consumidor; Las excursiones facultativas no forman parte del contrato y su contratación en destino supondrá un mayor coste del viaje; su publicación en el folleto tiene mero carácter informativo y el precio está expresado con el indicativo de “estimado”; por ello, en el momento de contratarse, pueden producirse variaciones sobre sus costes, que alteren el precio estimado. Dichas excursiones, dado su carácter opcional y no sujeto al programa/oferta objeto del presente contrato de viajes combinados, serán ofrecidas al consumidor con sus condiciones específicas y precio definitivo de forma independiente, no garantizándose hasta el momento de su contratación la posible realización de las mismas.

- Las compañías aéreas generalmente, cargan en el importe del pasaje los que denominan “tasa de combustible” (YQ) que, aunque no tiene tal naturaleza de tasa, si repercute en el precio del viaje y viene representando aproximadamente un 40-50% sobre el precio de billete aéreo. Las compañías aéreas mantienen éste YQ fuera de la tarifa y se reservan el derecho de modificarlo ante variaciones del mismo, lo que podrá dar lugar a variaciones en el precio final del viaje combinado siempre que se notifique al cliente hasta veinte días antes de la salida del viaje.

5. Hoteles.

La calidad y contenido de los servicios prestados por el hotel vendrán determinados por la categoría turística oficial, si la hubiese, asignada por el órgano competente de su país. Dada la vigente legislación al respecto, que establece sólo la existencia de habitaciones individuales y dobles permitiendo que en algunas de estas últimas pueda habilitarse una tercera cama, se estimará siempre que la utilización de la tercera cama se hace con el conocimiento y consentimiento de las personas que ocupan la habitación. Esta tácita estimación deriva de la circunstancia cierta de haber sido advertidos previamente, así como de figurar reflejada la habitación como triple en todos los impresos de reserva y en los billetes y/o documentaciones definitivas de viaje. Igualmente en los casos de habitaciones dobles para uso de hasta cuatro personas cuando así se especifique en la oferta del programa/folleto. La mayoría de los establecimientos de alojamiento no disponen de habitaciones para tres o cuatro camas, salvo excepciones como Disneyland, en cuyo caso prestan dichos servicios en habitaciones dobles con cama supletoria, incluidas hasta las de tipo turco, plegable o en sofas-cama. El horario habitual para la entrada y salida en los hoteles está en función del primer y último servicio que el usuario vaya a utilizar. Como norma general, las habitaciones podrán ser utilizadas a partir de las 14 horas del día de llegada y deberán quedar libres antes de las 12 horas del día de salida.

Servicios Alimenticios. En los vuelos cuya llegada al punto de destino se realice después de las 12,00 horas, el primer servicio de hotel (cuando esté incluido en el programa-oferta) será la cena. Igualmente, en los vuelos cuya llegada al punto de destino se realice después de las 19,00 horas, el primer servicio del hotel será el alojamiento.

6. Servicios Suplementarios.

Cuando los usuarios soliciten, previo pago correspondiente, servicios suplementarios que no les puedan ser confirmados definitivamente por la Agencia Organizadora, y éstos no puedan ser facilitados, la Agencia Organizadora no contraerá más responsabilidad que la de reembolsar el importe pagado por tales servicios, que el usuario recibirá al final del viaje a través de la Agencia Detallista.

7. Equipajes.

A todos los efectos y en cuanto al transporte terrestre se refiere, se entenderá que el equipaje y demás enseres personales del usuario los conserva consigo, cualquiera que sea la parte del vehículo en que vaya colocado y, que se transporta por cuenta y riesgo del usuario, sin que la Agencia Organizadora venga obligada a responder a la pérdida, robos, o daños que el mismo pudiera sufrir durante el viaje por cualquier causa, incluida la manipulación en traslados hotel/aeropuerto o viceversa, cuando existan. Se recomienda a los usuarios que estén presentes en todas las manipulaciones de carga y descarga de los equipajes. En cuanto al transporte aéreo, marítimo o fluvial del equipaje, son de aplicación las condiciones de las compañías transportadoras, siendo el billete del pasaje el único contrato vinculante entre las citadas compañías y el pasajero. En el supuesto de sufrir algún daño o extravío se recomienda presentar, en el acto, la oportuna reclamación a la Compañía de Transportes.

8. Condiciones económicas especiales para niños.

Dada la diversidad del tratamiento aplicable a los niños, dependiendo de su edad, del proveedor de servicios y de la fecha del viaje, se recomienda consultar siempre el alcance de las condiciones especiales que existan y que en cada momento serán objeto de información concreta y detallada. En general, en cuanto al alojamiento, serán aplicables siempre que el niño comparta la habitación con dos adultos.

9. Documentación.

Todos los usarios, sin excepción, deberán llevar en regla su documentación personal y familiar correspondiente; sea el pasaporte o D.N.I., según las leyes del país o países que se visitan. Será por cuenta de los mismos cuando los viajes así lo requieran la obtención de visados, pasaportes, certificados de vacunación, etc. Caso de ser rechazada por alguna Autoridad la concesión de visados, por causas particulares del usuario, o ser denegada su entrada en el país por carecer de los requisitos que se exigen, o por defecto de la documentación exigida, o por no ser portador de la misma, la Agencia Organizadora declina toda responsabilidad por hechos de esta índole, siendo por cuenta del consumidor cualquier gasto que se origine, aplicándose en estas circunstancias las condiciones y normas establecidas para los supuestos de anulación o desistimiento voluntario de servicios. Se recuerda igualmente a todos los usuarios que deben asegurarse, antes de iniciar el viaje, de tener cumplidas todas las normas y requisitos aplicables en materia de visados a fin de poder entrar sin problemas en todos los países que vayan a visitarse.

El usuario podrá solicitar a la Agencia detallista que le informe de la documentación específica necesaria para el viaje elegido, así como asesoramiento sobre la suscripción facultativa de un contrato que le cubra de los gastos de cancelación.

10. Anulaciones y cesiones.

En todo momento el consumidor o usuario puede desistir de los servicios solicitados y contratados, teniendo derecho a la devolución de las cantidades que hubiera abonado, tanto si se trata del precio total como del depósito previsto anteriormente, pero deberá indemnizar a la Agencia por los conceptos que a continuación se indican: a) En caso de servicios sueltos: la totalidad de los gastos de gestión, más los gastos de anulación, si se hubieran producido éstos; b) En caso de Viajes combinados: gastos de anulación, más una penalización consistente en el 5% del total del viaje si el desistimiento se produce con más de diez y menos de quince días de antelación a la fecha de comienzo del viaje; el 15% entre los 3 y 10; y el 25% dentro de las 48 horas anteriores a la salida.

De no presentarse a la hora prevista a la salida, no tendrá derecho a devolución alguna de la cantidad abonada, salvo acuerdo de las partes en otro sentido.

Dada la variedad de causas y circunstancias de posible anulación del viaje, no resulta posible el cálculo previo de todas ellas, pero se significa que, en tales casos se podrán repercutir los gastos de anulación, siempre que se hayan efectivamente producido adicionándolos a los gastos de gestión en los que se

66-67 Rusia 2012:10-15 cruceros 07 15/03/12 19:47 Página 67

hubiera incurrido y a las indemnizaciones antes enumeradas. A modo de ejemplo se informa de los siguientes gastos fijos de anulación: 1. Todas las compañías aéreas giran 100% de gastos Importe total de los billetes aéreos una vez emitidos, 2. 100% Gastos de anulación de servicios terrestres 3. Importe total de los visados tramitados o en tramitación.

4. En circuitos, los hoteles giran gastos de anulación de habitaciones y camarotes confirmados de hasta el 100% de la tarifa de la primera noche, cuando se cancele con menos de quince días de antelación a la salida del viaje.

5. Para programas de estancia y cruceros fluviales algunos establecimientos y cadenas hoteleras, así como las compañías navieras giran gastos de anulación de hasta el 100% de la tarifa cuando se cancela con menos de seis días de antelación a la fecha de la reserva, 75% entre catorce y seis días, 50% entre treinta y quince días y 10% con más de treinta días. c) Todas las reservas que incluyan el alojamiento dentro del complejo Disneyland París tendrán unos gastos de anulación de 100 €. por persona además de los arriba indicados, sin tener en cuenta los días de antelación a la salida con los que se anula la reserva. d) La no presentación a la hora prevista de salida supondrá la pérdida total del importe del viaje salvo. e) En el caso de que alguno de los servicios contratados y anulados estuviera sometido a condiciones económicas especiales de contratación, tales como fletes de aviones o buques, contratación de apartamentos, tarifas especiales de avión (en las que se deberá abonar el 100% de los billetes ya emitidos) o alojamiento, servicios prestados en determinados países, etc., los gastos de anulación por desistimiento se establecerán de acuerdo con sus condiciones específicas según se reflejan en el folleto que incluye el programa oferta que ha dado origen a este contrato de Viaje Combinado. f) Las excursiones que sean contratadas originariamente como parte integrante del viaje combinado, así como aquellas que adquiera el consumidor en destino, se regirán en lo referente a los gastos de anulación por sus condiciones específicas, compartiendo todas ellas la penalización del 100% de su importe si el consumidor no se presenta a las mismas.

Las cuantías que representan estas penalizaciones serán deducidas del depósito efectuado.

Las condiciones específicas, fijadas para los gastos de anulación serán plenamente aplicables con independencia de que la cancelación se haya producido por causas de fuerza mayor del consumidor.

El consumidor del viaje combinado podrá ceder su reserva a una tercera persona siempre que lo comunique por escrito con 15 días de antelación a la fecha del inicio del viaje.

El cesionario tendrá que reunir los mismos requisitos que tenía el cedente, exigidos con carácter general para el viaje combinado, y ambos responderán solidariamente ante la agencia de viajes del pago del precio del viaje y de los gastos adiciones de la cesión.

Cuando por el tipo de tarifa o características propias del medio de transporte a utilizar, o cuando las características de los servicios a realizar por prestadores terceros hagan del todo imposible la cesión, y así se hayan reflejado en el programa oferta objeto de este contrato de viaje combinado, el organizador y vendedor final de este podrán obtener la mencionada cesión.

BONO DE ANULACIÓN. La contratación de esta cobertura deberá realizarse en el momento que se efectúa la reserva del viaje elegido, y se abonará conjuntamente con el importe de dicho viaje. Esta cobertura es aplicable a los casos justificados de anulación en general, hasta 8 días antes de la fecha de salida del viaje. Si la cancelación se produce dentro de los 8 días naturales anteriores al viaje, es imprescindible para aplicar la cobertura la presentación, en el momento de solicitar su aplicación, de los documentos acreditativos de la situación de fuerza mayor que motivan la anulación, certificados médicos en caso de enfermedad, de ingreso hospitalarios o certificado de defunción, en su caso. Se excluye expresamente de la cobertura de este bono el coste de los billetes aéreos emitidos.

11. Alteraciones.

La agencia se compromete a facilitar a sus clientes la totalidad de los servicios contratados a través de los programas-oferta contenidos en sus folletos, con las condiciones y características estipuladas. Quedará eximida de esta obligación cuando concurran causas de fuerza mayor, es decir, circunstancias ajenas a quienes las invocan, anormales e imprevisibles, cuyas consecuencias no habrían podido evitarse pese a toda la diligencia empleada; o bien causas suficientes, que engloban aquellos supuestos en los que la agencia, a pesar de actuar con la previsión y diligencia debida, no pueda facilitar los servicios contratados por razones que no le sean imputables, entendidas ambas según las legislación vigente.

Si se produce la imposibilidad de prestar algún servicio por parte de la agencia organizadora, después de perfeccionado el contrato, y antes de la salida del viaje, el consumidor podrá optar bien por la recisión del contrato sin penalización, o bien por aceptar un spto. del contrato en el cual se precise las modificaciones introducidas y su repercusión en el precio, debiendo comunicar su decisión a la agencia en el plazo de tres días. No se podrá pedir indemnización por incumplimiento de contrato cuando la imposibilidad venga motivada por causas suficientes o de fuerza mayor, o cuando el usuario haya aceptado la modificación al contrato mencionado anteriormente.

Si por cualquier motivo que no sea imputable al consumidor, ni tenga su justificación en causas suficientes o de fuerza mayor, la agencia organizadora cancela el viaje combinado después de formalizado el contrato y antes de la fecha de salida, el consumidor tendrá derecho a otro viaje combinado de calidad equivalente o superior, o bien al reembolso del total abonado, en los términos establecidos en el párrafo anterior, debiendo comunicar su decisión a la agencia en el plazo de 3 días. No se podrá pedir indemnización por incumplimiento de contrato cuando la cancelación del mismo se produzca por causa suficiente o de fuerza mayor.

Si no se suministra una parte importante de los servicios previstos por causas suficientes o de fuerza mayor, la agencia organizadora adoptará otras soluciones adecuadas para la continuación del viaje combinado, sin spto. alguno precio para el consumidor, y, en su caso, abonará a este último la diferencia entre las prestaciones previstas y las suministradas. Si tales soluciones fuesen inviables o si el consumidor no las aceptara por razones objetivamente válidas, la agencia le proporcionará, en todo caso, el regreso hasta el punto de origen, a través de un medio de transporte equivalente, devolviendole las cantidades que proporcionalmente le correspondan. En estas situaciones el consumidor podrá exigir indemnización por incumplimiento de contrato a la agencia organizadora. No procediendo esta cuando hayan concurrido causas suficientes o de fuerza mayor.

No se realizarán reembolsos por servicios no utilizados voluntariamente por el viajero.

Cualquier imposibilidad de prestación de los servicios o alteración de los elementos de los mismos (incluido en precio), puesta de manifiesto por la agencia organizadora al usuario antes del perfeccionamiento del contrato, no podrá justificar una solicitud de indemnización a la agencia por parte del consumidor por incumplimiento del contrato, puesto que este aún no se ha perfeccionado, enmarcandose dicha modificación del programa-oferta dentro del natural proceso de negociación del contrato.

El servicio de traslado del aeropuerto, puerto o estación al hotel u otro lugar previsto en el viaje, se encuentra contratado como norma general, hasta una hora después de la hora oficial prevista de llegada del usuario a los mismos. Por ello, si la citada llegada del usuario se procede después de este plazo, aunque sea por causas de fuerza mayor, el servicio de traslado podría no ser prestado. Si los traslados/asistencia del hotel-aeropuerto o viceversa u otros similares, incluidos en la oferta, no se cumpliesen, fundamentalmente por causas ajenas al trasferista y no imputables al Organizador, éste reembolsará únicamente el importe del transporte alternativo utilizado por el cliente en el desplazamiento, previa presentación del recibo o factura correspondiente.

Como condición para tener las salidas garantizadas, PANAVISION se reserva el derecho, si el número de viajeros es inferior a 20 a realizar el circuito sin la asistencia técnica del guía acompañante. En este supuesto, se realizarán las gestiones necesarias, en el caso de existir transporte en autobus, para que el conductor del mismo sea un buen conocedor del recorrido, y según el caso haga las funciones de delegado del grupo. En el supuesto de que alguna de las salidas no garantizadas no alcance el mínimo de 20 inscripciones, se procederá a la anulación del viaje, debiendo ser comunicado a los consumidores con un mínimo de 10 días antes de la salida. Para la prestación del resto de los servicios no garantizados que se encuentren ofertados, se requerirá un mínimo de 20 personas.

12. Responsabilidad.

La Agencia de Viajes Organizadora y la Detallista vendedora final del viaje combinado responderán frente al consumidor, en función de las obligaciones que les correspondan por su ámbito respectivo de gestión del viaje combinado, del correcto cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato, con independencia de que éstas las deban ejecutar ellos mismos u otros prestadores de servicios, y sin perjuicio del derecho de los Organizadores y Detallistas a actuar contra dichos prestadores de servicios. A titulo informativo, el Organizador manifiesta que asume las funciones de organización y ejecución del viaje.

Cuando el consumidor aprecie “in situ” falta o mala ejecución de los servicios contratados, deberá comunicarlo inmediatamente al prestador de los mismos y a la Agencia Organizadora, con el fin de poder solucionarlo inmediatamente.

En el caso de que el consumidor considere que las soluciones arbitradas por la Agencia Organizadora no hayan sido satisfactorias, podrá reclamar por escrito en el plazo de 1 mes a contar desde la fecha de regreso del viaje ante la citada Agencia Organizadora, que será presentado a través de la Agencia Detallista que vendió el viaje. Ello, sin perjuicio de la posible interposición de cualquier otra reclamación que estime pertinente. El plazo de prescripción de las acciones derivadas de los derechos reconocidos en la Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, será de dos años, según queda establecido en el Artículo 164 de la citada Ley. En cuanto al límite del resarcimiento por daños corporales que resulten del incumplimiento o de la mala ejecución de las prestaciones incluidas en el viaje combinado, se estará a lo dispuesto en los Convenios Internacionales sobre la materia. Por lo que se refiere a los daños que no sean corporales, la indemnización nunca podrá ser superior al precio total del viaje inicialmente contratado. En ningún caso la agencia se responsabiliza de los gastos de alojamiento, manutención, transportes y otros que se originen a consecuencia de retrasos en salidas o regresos de medios de transporte por causas meteorológicas, técnicas, huelgas u otras de fuerza mayor.

Cuando el viaje se efectúe en autocares propios o alquilados por la Agencia Organizadora, en caso de accidente, cualquiera que sea el país donde se produzca, el consumidor se somete expresamente a la legislación en materia de accidentes por carretera de la nación en que se halle matriculado el vehículo, pudiendo acogerse, en cuanto a daños personales se refiere, al seguro del mismo de acuerdo con el correspondiente cuadro de indemnizaciones previstas al efecto, y en virtud del cual dichas indemnizaciones serían pagadas a los interesados, beneficiarios o sus representantes legales en el país de matrícula del vehículo y precisamente en la moneda legal del mismo.

Para el buen comienzo de los viajes en los que se utiliza el avión como medio de transporte, se ruega la presentación en el aeropuerto con un mínimo de antelación de hora y media sobre el horario oficial de salida, y en todo caso ajustarse estrictamente a las recomendaciones específicas que se marcan en la documentación informativa del viaje.

Las compañías aéreas, marítimas y terrestres que intervengan en la realización de los viajes ofertados en este folleto no se considerarán responsables de ninguno de los actos, omisiones o irregularidades que puedan acaecer al viajero durante el tiempo que se permanezca fuera de los respectivos medios de transporte. El contrato de pasaje constituirá el único lazo que una a la compañía transportista y al consumidor o viajero.

13. Vigencia.

La programación del presente folleto tiene validez desde el 01-01-12 al 31-12-12 siendo vinculante para la agencia organizadora para ese periodo. No obstante, serán válidos los cambios en dicha información cuando se haya comunicado al consumidor antes de la celebración del contrato; o se hayan acordado modificaciones entre las partes contratantes.

Notas importantes sobre cruceros – Las Navieras cuyos cruceros aquí ofrecemos, advierten del cumplimiento de la normativa a bordo que viene marcada en avisos oficiales en varios idiomas.

– Se reservan su derecho por alguna circunstancia técnica de la navegación, paso de esclusas, niebla, etc., a introducir algún cambio motivado en el itinerario, y/o escalas programadas. Ello afecta a todos los Cruceros de recreo aquí publicados, a sus paradas y/o visitas.

– Como regla general en los Cruceros R.D.L. y V.R.C. no está permitido fumar en los camarotes y otras zonas comunes cerradas, excepto en mesas “ad hoc” en bar panorámico y en cubierta solarium.

– En el restaurante se asigna el primer día lugar en mesa determinada; este orden se mantiene en toda la travesía.

– Programa diario de actividades.

– Cualquier servicicio extra solicitado (bebidas, visitas, etc.) puede ser pagado en metálico o firmado. Al finalizar la travesía se abona la factura completa de los gastos personales para su liquidación.

– El transporte de animales queda excluido debido a las especiales condiciones de espacio a bordo.

– La navegación por estos ríos está muy reglada tanto internamente en la seguridad a bordo, como externamente en tiempos de atraques, acceso al Crucero (muchas veces a través de otros Cruceros), horarios y operativa de esclusas, etc.

– Las propinas no están incluidas, las navieras recomiendan unos 6/10 € por persona y día. Se recogen en sobres anónimos el último día de navegación.

FECHA DE EDICIÓN: Madrid, 1 MARZO de 2012.

NOTAS comunes a todos los cruceros Documentación para pasajeros con nacionalidad española: Italia: pasaporte o DNI en vigor / Francia: pasaporte o DNI en vigor / Benelux: pasaporte o DNI en vigor / Gran Bretaña: pasaporte o DNI en vigor / Alemania: pasaporte o DNI en vigor / República Checa: pasaporte en vigor / Hungría: Pasaporte en vigor / Austria: pasaporte o DNI en vigor / Suiza: pasaporte o DNI en vigor. / Grecia: pasaporte o DNI en vigor / Polonia pasaporte en vigor / Turquia pasaporte en vigor y visado • Los descuentos no son acumulables, ni aplicables a programas especiales. • Nuestras tarifas son válidas sólo para los residentes canarios. • Las habitaciones triples constan de dos camas, y una cama

supletoria que un muchos hoteles puede ser un sofá cama. • Todos los circuitos que pernocten en Venecia, tienen incluido en el precio, además del traslado al embarcadero para la visita a la ciudad, el traslado hasta el embarcadero también el día de llegada después de al cena y supone una estancia en Venecia de aproximadamente hora y media. • En los circuitos que lleven incluido el servicio de maleteros. éste solamente está incluido en las ciudades que se pernoctará más de una noche.

• Durante períodos de feria o Congresos la pernoctación en algunas ciudades se alterará, hacéndose en otra próxima, casos como: Colonia, Frankfurt, Milán, Ginebra, Múnich, etc.

00 Portada RUSIA 2012:Maquetación 1 15/03/12 19:53 Página 1

12

% hasta ...de descuento, (ver condiciones en pág. 7)

Rep. Bálticas, Polonia, Uzbekistán, Ucrania Cruceros por el Volga y Dnieper

verano 2012

INFORMACIÓN Y RESERVAS