1
(أن العدل أساس الحكم ،وأن سيادة القانون وصون الكرامة اإلنسانية وتحقيق العدالة االجتماعية وتوفير الحياة الكريمة دعامات للمجتمع وحقوق أساسية يكفلها الدستور ويحميها القضاء المستقل العادل)
صاحب السمو
الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس دولة اإلمارات العربية المتحدة ،حاكم أبوظـبـي
(إن العدالة والمساواة وسيادة القانون جنبًا إلى جنب مع التنمية المستدامة هي أهم مقومات الحياة الكريمة ألفراد المجتمع)
صاحب السمو
الشيخ محمـد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الدولة -رئيس مجلس الوزراء -حاكم دبي
6
CONTENTS: ABOUT US
•
PROPERTY
•
VISION
•
BANKING AND FINANCE
•
MISSION
•
INTELLECTUAL PROPERTY
•
GOALS
•
REAL ESTATE AND PROPERTY DISPUTES
•
TRANSPORT
OUR TEAM
•
MARITIME
•
MANAGEMENT
•
BUSINESS FORMATION
•
ADVOCATES
•
GENERAL CORPORATE REPRESENTATION (IN
•
LEGAL ADVISORS
•
PUBLIC RELATIONS
HOUSE COUNSEL) •
LEGAL MALPRACTICE
•
BAIL BONDS
OUR PRACTICES
•
PERSONAL STATUS AND FAMILY LAW
•
REGULATORY
•
COMMERCIAL & CORPORATE LAW
•
MERGES AND ACQUISITIONS
•
LABOR LAW AND EMPLOYMENT DISPUTES
•
ARBITRATION
•
CORPORATE AND BUSINESS LAW
•
INSURANCE AND BANKING
•
RETAIL DISPUTES
•
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
•
BUSINESS AND COMMERCIAL LITIGATION
•
TECHNOLOGY, MEDIA & TELECOMS
•
APPELLATE ADVOCACY
•
FINACIAL CRIME
•
FAMILY BUSINESS
CLIENTS RIGHTS
•
CRIMINAL DEFENSE
CONTACT US
•
MARITIME CONSULTING AND LITIGATION
7
نبذة تعريفية م في1978 تأسس مكتب خليفة المفتول للمحاماة واإلستشارات القانونيةعام وهو أحد المؤسسات القانونية المعتمدة في،دولة اإلمارات العربية المتحدة الدولة والمعروف بحلولها الصائبة سواء في الخدمات القانونية أو اإلستشارية لكل .من العمالء المحليين أو االقليمين يستند نجاحنا الباهر وما وصلنا إليه من تميز وشهرة داخل الدولة وخارجها إلى عمق تجاربنا وخبراتنا الطويلة في أمور القضاء والقانون والحرفية العالية في التعامل مع المسائل القانونية والتفاوض والتحكيم والتقاضي مما نساهم في بناء دولة قوية يسودها العدل والمساواة وبناءعالقة طويلة األمد مع عمالئنا أساسها الصدق والشفافية والتعامل بدقة وحرفية عالية مع كافة األمور القانونية لضمان .تقديم أعلى مستويات الخدمة وتحقيق الرضا المرجو دائما عن خدماتنا بأنواعها
ABOUT US Khalifa Al Maftool Advocates & Legal Consultants office was established in 1978
as a one of the legal institutions in the United Arab Emirates, and
known after its high-end solutions either in legal or consultancy services. Both the local and regional clients are acquiring benefits and achieve their desired results out of our legal assistance which are also within the same institutional framework. Our success is based on unprecedented accumulated experience in dealing with legal issues, negotiation, arbitration and litigation available to our customers to answer all inquiries and provide high-quality services in order to meet client’s interests and building a strong and a long-term relationship. Our priority and guaranty in providing legal services is the legitimacy and quality of client’s rights and interests’ protection.
8
Our Vision
رؤيتنا
Our vision is to achieve objectives while adhering the core values of honour, integ-
هي تحقيق أهدافنا مع االلتزام بالقيم األساسية و هي الشرف و النزاهة و الحياد و الموضوعية
rity, impartiality, objectivity, honesty and credibility. We aimed at the rule of law and
نحن نهدف إلى سيادة القانون وتحقيق العدالة والحقيقة العادلة.و الصدق و المصداقية
achieving the truth and fair justice with all honesty and credibility.
Our Mission
.وبكل أمانة ومصداقية
رسالتنا
We strive hard to defend the honor of our profession by adopting the highest degree
نسعى جاهدين للدفاع عن شرف مهنتنا من خالل اعتماد أعلى درجات المهنية والحرفية
of professionalism, craftsmanship and the preservation of our much valued client se-
والمحافظة على أسرار العميل كما نتواصل معهم ونتابعهم بأحدث التطورات المتعلقة
crets. We also communicate the latest developments regarding their issues and help
وجميع هذه الخدمات تجعلنا.بقضاياهم ونساعدهم على اختيار أفضل الخيارات المتاحة
them to choose the best available options. Our value added services make us the top
.الخيار األفضل للجميع ولكل من يبحث عن الخدمات القانونية
choice for everyone looking for legal services.
Our Purpose
هدفنا
To be in the top ranks in this great profession and provide our services to our members
أن نكون في الصفوف األولى في هذه المهنة العظيمة وأن نقدم خدماتنا لعمالئنا في
in the best way as possible as we can, other than this shall not be accepted because we
ولن نرضى بديال ًعن ذلك لحرصنا الدؤوب على المصالح القانونية لعمالء،أرقى صورة ممكنة
are so keen for the legal interests of our Office costumers.
. المكتب
9
10
فريق العمل OUR TEAM
11
12
خليفــة عبد اهلل المفتــول محامي ومستشار قانوني
Khalifa Abdullah Al Maftool Advocate & legal advisors
13
14 14
MANAGEMENT
اإلدارة
15
Lawyers attorney & legal advisors
المحامون والمستشارون القانونيون
خليفة عبد اهلل المفتــول Khalifa Abdullah Al Maftool UAE / اإلمــارات
.1986 كلية القانون – جامعة اإلمارات عام- •حاصل على بكالوريوس في القانون
.•محامي مترافع أمام كافة أنواع المحاكم داخل وخارج دولة اإلمارات العربية المتحدة . •محامي مترافع أمام كافة أنواع المحاكم بدول مجلس التعاون الخليجي
.•مستشار قانوني للعديد من المؤسسات والشركات التجارية واالستثمارية بالدولة .•محكم دولي بمركز الشارقة للتحكيم التجاري الدولي
. •محكم دولي بغرفة التحكيم المصرية . •عضو مركز دبي للتحكيم الدولي
•
Holds a bachelor’s degree in law- faculty of law- United Arab Emirates University in 1986.
• • •
Pleads before all types of courts inside and outside UAE. Pleads before all types of courts in Gulf Cooperation Council countries. A legal adviser for many of institutions and commercial and investment companies in the country.
•
An international arbitrator in Sharjah Centre for International Commercial Arbitration.
• • 16
An international arbitrator in the Egyptian Chamber of Arbitration. A member in Dubai International Arbitration Centre.
سالم خميس المعمري Salem Khamis Al Mamari Oman / عُ مان
•
Holds a bachelor’s degree in law- faculty of law and political science- Beirut Arab University, Alexandria Branch- in 2007, Egypt.
جامعة- كلية الحقوق والعلوم السياسية-•حاصل على بكالوريوس في القانون
• • •
Pleads before all types of courts inside and outside UAE.
•محامي مترافع أمام كافة أنواع المحاكم داخل وخارج دولة اإلمارات العربية
• • • •
An international arbitrator in Sharjah Centre for International Commercial Arbitration.
• • • • • •
An Attorney at Rashed Maktoumi office in Oman.
Pleads before all types of courts in Gulf Cooperation Council countries. A legal adviser for many of institutions and commercial and investment companies in the country.
2007 .بيروت العربي فرع اإلسكندرية عام
.المتحدة
. •محامي مترافع أمام كافة أنواع المحاكم بدول مجلس التعاون الخليجي
.•مستشار قانوني للعديد من المؤسسات والشركات التجارية واإلستثمارية بالدولة .•محكم دولي بمركز الشارقة للتحكيم التجاري الدولي
An international arbitrator in the Egyptian Chamber of Arbitration.
. •محكم دولي بغرفة التحكيم المصرية
A member in Dubai International Arbitration Centre.
. •عضو مركز دبي للتحكيم الدولي
A Chairman of the Labor Committee in the United Arab Emirates Association for Human Rights. An attorney at Khalifa Al Maftool office in Sharjah and Dubai.
. •رئيس لجنة العمل والعمال بجمعية اإلمارات لحقوق االنسان .•محام بمكتب راشد المكتومي في سلطنة عُ مان
•محام مترافع في سلطنة عمان في مكتب سالم المعمري المحامين والمستشارين
Director of Legal Affairs department at the Nass Consulting Company in Qatar until now.
An arbitrator in Sharjah Centre for International Arbitration.
•
Armed Forces, paratrooper signal commissioner, Nad Al Sheba operations camp, Maktoum brigade.
A member at the International Islamic Center for Reconciliation and Arbitration. Dubai Police Force - Bur Dubai police station - Department of Traffic Investigation - Division of Criminal Investigation - Personnel Administration Department.
.•محام ومستشار قانوني في مكتب االستاذ احمد البرديني دولة قطر
An attorney and a legal adviser at Ahmed Bardini office, in Qatar.
• • •
.في القانون
An attorney at Salem Muammari Advocates & Legal Consultants office in Oman
An international arbiter and expert of Investment Disputes in Justice Center for Arbitration and legal consultants in the Arab Republic of Egypt.
واإلستشارات
. •مدير الشؤون القانونية في شركة ناس االستشارية في دولة قطر •محكم دولي وخبير منازعات اإلستثمار بمركز العدالة للتحكيم . القانونية بجمهورية مصر العربية
. •محكم في مركز الشارقة للتحكيم الدولي
. •عضو في المركز اإلسالمي الدولي للمصالحة والتحكيم -- قسم التحقيق المروري-- مركز شرطة بر دبي-- •القيادة العامة لشرطة دبي . قسم إدارة شؤون الموظفين-- شعبة التحقيقات الجنائية
•القوات المسلحة مأمور إشارة مظلي عمليات معسكر ند الشباء لواء مكتوم
17
Lawyers attorney & legal advisors
المحامون والمستشارون القانونيون 18
أماني درويش أحمد الزرعوني Amani Darwish Ahmad Al Zarooni UAE / اإلمــارات
جامعة الجزيرة بدبي- •حاصلة على بكالوريوس في القانون واالقتصاد
. •دراسة درجة الماجستير في قانون الرياضة
• •
Holds a bachelor’s degree in law and Economics - Al Jazeera University Dubai. Studying professional Master in Sports Law
محمد نجيب صالح Mohamed Najib Saleh Egypt / مصر
• •
Holds a bachelor’s degree in law- faculty of law – Menofia University, in 2007, Egypt.
جمهوریة مصر، 1999 عام، جامعة المنوفية،•حاصل على بكالوريوس في القانون
Holds an international diploma in arbitration in 2013 AD from the International Academy of Legal Sciences in Canada, in Sharjah Center for International Commercial Arbitration and in the International Centre for Mediation and Arbitration in Cairo “IMAC”.
.العربیة •حاصل على دبلوم دولي في التحكيم من األكاديمية الدولية للعلوم القانونية .) بالقاهرة ( أماك
A legal adviser at Al Roken and Associates Advocates & Legal Consultants office in Dubai.
• •
•مستشار قانوني بمكتب الركن ومشاركوه للمحاماة واإلستشارات القانونية بدبي
An attorney at the Higher Appeal and the State Council in the Arab Republic of Egypt.
2013 حتى2005 خالل الفترة من عام
A certified expert against financial and administrative corruption in the Arab AntiCorruption organization.
. •محامى باإلستئناف العـالي ومجلس الدولة بجمهورية مصر العربية
•
A certified arbitrator in Abu Dhabi international arbitration- Centre - United Arab Emirates.
•
A certified arbitrator in Sharjah Centre for international arbitration- United Arab Emirates.
•
A certified arbitrator in the Egyptian Chamber for international commercial arbitration.
•
A certified arbitrator in International Mediation and Arbitration Centre “IMAC” in Cairo.
• • •
A colleague in the International Academy for Legal Sciences, Canada. A member of the British Institute of International arbitrators CLArb.
بكندا ومركز الشارقة للتحكيم التجاري الدولي والمركز الدولي للوساطة والتحكيم
•
A member of the Arab Lawyers Union and a member of the Egyptian Bar Association.
معتمد في مكافحة الفساد المالي واإلداري بالمنظمة العربية لمكافحة
•خبير
. الفساد . •محكم معتمد بمركز أبو ظبي للتوفيق والتحكيم – اإلمارات العربية المتحدة . •محكم معتمد بمركز دبي الدولي للتحكيم – دبي – اإلمارات العربية المتحدة . •محكم معتمد بمركز الشارقة للتحكيم التجاري الدولي – اإلمارات العربية المتحدة . •محكم معتمد بالغرفة المصرية للتحكيم التجاري الدولي . •محكم معتمد بالمركز الدولي للوساطة والتحكيم) أماك (بالقاهرة . •زميل األكاديمية الدولية للعلوم القانونية بكندا . •عضو إتحــاد المحــامين العـرب وعضو نقابة المحامين المصرية . CLArb•عضو منتسب بالمعهد البريطاني للمحكمين الدوليين
19
المستشارون القانونيون L E G A L A DV I S E R S
محمود صبري Mahmoud Sabri Egypt / مصر
، جامعة الزقازيق، شعبة قانون عام، •حاصل على بكالوريوس في القانون
. جمهوریة مصر العربیة،2000 عام
•
. •محام باإلستئناف العالي ومجلس الدولة
.) •ماجستير فى القانون الدولي ( جامعة الزقازيق
. ) UIA ( •عضو اتحاد المحامين الدوليين بفرنسا
. •عضو اتحاد المحامين العرب
. •عضو بلجنة الحريات بنقابة المحامين بجمهورية مصر العربية
.•عضو لجنة الشؤون السياسية بنقابة المحامين بجمهورية مصر العربية
. •رئيس مجلس إدارة المكتب اإلستشاري القانوني للمحاماة
Holds a bachelor’s degree in law- public law department–Zagazig University, 2000, Egypt.
•
An attorney at Higher Appeal and the State Council.
•
Holds a Master of International Law (Zagazig University).
•
A member of the of international lawyers union in France (UIA).
•
A member of the Arab Lawyers Union.
•
A Member at the freedoms Committee, Bar Association of the Arab Republic of Egypt.
•
A Member at the Committee of political affairs, Bar Association of the Arab Republic of Egypt.
20
محمد السيد الخضر
خضر السيد الخضر
Mohamed El Sayed El Khedr
Khedr El Sayed El Khedr
Egypt / مصر
Egypt / مصر
جمهوریة،2009 عام، جامعة المنصورة،•حاصل على بكالوريوس في القانون
جمهوریة2012 عام، جامعة المنصورة،•حاصل على بكالوريوس في القانون
.مصر العربیة •محامي ومستشار قانوني بمكتب خليفة المفتول للمحاماة واالستشارات
.مصر العربیة
.القانونية
. 2014 •حاصل على دبلوم اإلستشارات القانونية من جامعة القاهرة عام
•حاصل على دبلوم في الترجمة القانونية وصياغة العقود معتمد من هيئة
CLArb . •عضو منتسب بالمعهد البريطاني للمحكمين الدوليين
. 2014 عام،المعرفة والتنمية البشرية بدبي
. •عضو اتحاد المحاميين العرب وعضو نقابة المحامين المصرية
•(محامي لدى المحاكم اإلبتدائية المصرية (المدنية والجزائية والعمالية
.واألحوال الشخصية •
Holds a bachelor’s degree in law- faculty of law –Mansoura University, in 2009, Egypt.
• •
•
Holds a bachelor’s degree in law- faculty of law – Mansoura University in 2012.
Managing Director of the British Institute of International arbitrators CLArb.
•
Holds a Diploma in legal Advice from Cairo University in 2014.
A member of the Arab Lawyers Union and a member of the Egyptian
•
Holds a Diploma in legal Translation and contracts drafting approved
Bar Association.
by the knowledge and human Development Authority in Dubai, 2014. •
A member of the Arab Lawyers Union and a member of the Egyptian Bar Association.
21
مستشار قانوني LEGAL ADVISER
ميرشنت.ج. رضوان Rizwan G Merchant India / الهند
. فصاعدا1984 •درجة منذ عام
. عاما من الخبرة في ممارسة الدعوة32 •لديها
:مختص ب .•قانون جنائي
.•قوانين أنظمة الصرف األجنبي
.•قوانين وقوانين الضرائب غسيل األموال
.•التأمين والبنوك
.•ممتحن االحتيال شهادة
•
Degree since 1984 onwards.
•
Has 32 years of experience as practicing advocate.
Specialized in:
22
•
Criminal law.
•
Foreign exchange regulations laws.
•
Money laundry laws and taxation laws.
•
Insurance and banking.
•
Certified fraud examiner.
آصف شوكت قرشي
آمال عبد الوهاب عبده Amal Abdul Wahab Abdo
Asif Shoukat Qureshi
Jordan / االردن
India / الهند
•حاصلة على بكالوريوس القانون من كلية القانون والسياسة من جامعة
. 1987 بغداد
. فصاعدا1994 •من عام
. عاما من االلتحاق كداعية22•
. 1994 •شهادة ممارسة القانون (الرخصة) في
•في الدائرة السابقين مدافعا المحافظ ورئيس االدعاء العام في محكمة
. •عضو جمعية المحامين – الشارقة – اإلمارات العربية المتحدة
. الهند،المقاطعة من ناجبور في ماهاراشترا
. 1997 •عضو جمعية رعاية الصغار منذ
. 1997 •عضو جمعية حقوق اإلنسان منذ
.. 1999 •عضو اإلتحاد العربي للتحكيم الدولي منذ
•
Holds a bachelor’s degree in law, Baghdad University,1987.
•
A Member of advocate’s society in Sharjah, U.A.E
•
A Member of minors cares society from 1997.
•
A Member of human rights society from 1997.
•
A Member of Arab assertion for international arbitration from 1999.
: مختص ب .•عمليات الدمج واالستحواذ
.•التحكيم والمدنية النزاعات
.•المسائل الجنائية
•
From 1994 onwards
•
22 years of enrollment as advocate.
•
Ex-district governor pleader and chief public prosecutor in district court of Nagpur in Maharashtra, India.
Specialized in : •
Mergers and acquisitions.
•
Arbitration and civil disbutes.
•
Criminal matters.
23
24
خدمة العمالء Customer Service
تغريد المغربي
محمود محمد عمارة Mahmoud Mohamed Omara
Taghreed El Maghraby
العالقات العامة
محاسب قانوني
The Public Relations
The Chartered Accountant
Egypt / مصر
Egypt / مصر
، تخصص اقتصاد وعلوم ادارية،•حاصل على بكالوريوس اقتصاد وعلوم سياسية
2000 •حاصلة على بكالوريوس تجارة تخصص محاسبة – جامعة عين شمس – عام
.معهد التكنولوجيا العالي
. بجمهورية مصر العربية •حاصلة علي شهادة محاسب قانوني وخبير ضرائب ومحاسب شركات مساهمة
•
Holds a bachelor’s degree in the faculty of Economics and Political Science-
. بجمهورية مصر العربية- بوزارة المالية
economy and administrative sciences department- Institute of Higher Tech•
nology, Egypt.
Holds a bachelor’s degree in the faculty of Commerce, Financial Accounting department - Ain Shams University, 2000, Egypt.
•
Holds a certified chartered accountant, a tax expert and an accountant for joint-stock companies in the Ministry of Finance, Egypt.
أميرة خالد
جلوريــا جونيو دولسي
Amira Khaled
Gloria Junio Dulce
إدارة وعالقات عامة
العالقات العامة
Administration & Public Relations
The Public Relations
Egypt / مصر
Philippines / الفلبين
. جمهوریة مصر العربیة، •حاصلة على بكالوريوس كلية التجارة
سنة خبرة دولية في المعامالت البنكية والتأمين14•
•
Holds a bachelor’s degree in the faculty of commerce, Egypt.
•
14 years International Experience in Banking, Insurance.
25
األحكام التنظيمية نقوم بتوفير خدمات األعمال التنظيمية عبر فريق متخصص وحصري من العاملين لدينا، والذين يتميزون بالمهارة الالزمة في التعامل مع كافة القضايا .ويمتاز محامونا بالمهارات والقدرات الالزمة للتعامل مع كافة األحكام التنظيمية العادية والمثيرة للجدل في كافة القطاعات.
REGULATORY We are offering the Regulatory services taken care by our exclusive staff, which is highly skilled and capable of dealing any kind of issues. Our lawyers are capable of dealing with non-contentious and contentious regulatory issues across all industry sectors.
26
االندماج واالستحواذ يمتلك فريق عمليات االندماج واالستحواذ التابع لنا خبرة كبيرة في المجال على المستوى حيث أننا أتممنا العديد من، وبمقدورهم حل كل القضايا المستعصية والمعقدة،االقليمي وتشتمل المشاريع التي تم إنجازها.صفقات االندماج واالستحواذ بمنطقة الشرق األوسط بنجاح على معامالت خارجية أو االستحواذ أو بيع شركات ومؤسسات تتخذ من منطقة عالوة على عمليات االندماج والتكامل والمشاريع المشتركة،الخليج العربي مقرا لها .والتحالفات االستراتيجية
MERGES AND ACQUISITIONS Our team of Mergers and Acquisitions sector have a hands-on experience and across the region and highly confident to resolve any kind of complicated issues. We have completed merger and acquisition deals in the Middle East. The projects successfully completed include cross-border transactions, acquisitions or disposals of businesses and companies based in the Arabian Gulf Region, mergers, consolidations, joint ventures and strategic alliances.
27
التحكيم
ARBITRATION
إن التحكيم هو اتفاق بين اطراف العقد سواء في العقد االساسي او باتفاق الحق عرض
Arbitration is known as the most ancient, effective and fastest tool in resolving various
ما قد ينشأ بينهم من النزاع في تنفيذ عقد معين على محكم او اكثر كما يجوز االتفاق
complex issues between different parties. The concept of Arbitration is to arrive at a logi-
على التحكيم في نزاع معين بشروط خاصة .
cal resolution agreed by all disputed parties using proper procedure of justice.
يعرف التحكيم بأنه أسرع وأقدم الطرق وأكثرها فاعلية في حل القضايا المعقدة بين
Our core team of Arbitration is having specialist practitioners, many with an international
األطراف .حيث تتلخص فكرة التحكيم في الوصول إلى حلول منطقية تتم الموافقة
background. We prioritize arbitration in many disputes because of its positive role and
عليها بواسطة األطراف المتنازعة بدون اللجوء إلى القضاء .ويمتازالفريق العامل في
impact to avoid its dealing in the corridors of the judiciary, especially in certain situations,
مجال القضايا التحكيمية بالكفاءة والمهنية العالية والدراية الدولية واسعة النطاق
such as spousal disputes or those relating to the conclusion and execution of contracts,
إننا نعطي أولوية للتحكيم في العديد من النزاعات نسبة لقواعدها اإليجابية لتجنب
particularly the long-term technology trade and joint ventures.
التعاطي معها داخل المحاكم ،السيما في حاالت معينة مثل النزاعات المتعلقة بتنفيذ العقود ،وعلى وجه الخصوص التجارة االلكترونية طويلة األمد والمشاريع المشتركة
28
INSURANCE AND BANKING
التأمين واألعمال المصرفية
we supervise all issues and claims arising from the various disputes relating to life, fire,
تشرف على القضايا والمطالبات التي تنشأ عن مختلف النزاعات المتعلقة بالتأمين على
demolition and vehicle insurance, as well as liability insurance and raise all the issues
الحياة وضد الحرائق والهدم وتأمين المركبات باإلضافة الى التأمين ضد المسئولية
related to insurance with the competent judicial authorities and the representation of the
وتقديم كافة القضايا المتعلقة للجهات القضائية المعنية وتمثيل العمالء في هذا
agents in this regard.
.الصدد
The banking sector is one of the most influential and vital ones in economic development
ان قطاع األعمال المصرفية هو أحد اكثر القطاعات تأثيرا وحيوية في مجال التطوير
by financing investment, boosting domestic and foreign savings, contributing to the move
االقتصادي عبر توفير تمويل لالستثمارات وتعزيز االدخار المحلي واالجنبي و االسهام
forward with economic growth and developing of other sectors associated with it. The
يشمل.في التقدم الى األمام بالنمو االقتصادي وتطوير القطاعات األخرى المرتبطة به
scope of our legal services includes a wide range of banking and financial issues, notably:
التمويل:نطاق الخدمات القانونية شريحة واسعة من المسائل المصرفية والمالية مثل
financing, refinancing facility, loan, guarantee, and shareholder’s agreements. In addition
باإلضافة الى اعداد.وتسهيل اعادة التمويل والقروض والضمان واتفاقيات األسهم
to preparing negotiation, trust, commitment and charge letters.
.خطابات المفاوضات واالستئمان وااللتزام والودائع
29
الحلول البديلة لفض المنازعات يقدم المحامون. حيث يمكنكم القيام بما هو أفضل للعائلة أو أعمالكم التجارية،يمكن للمحامي ذو الخبرة أن يساعدكم في استكشاف مجموعة كاملة من الخيارات للوضع القانوني ولكن عندما تكون غير قادر على، ويمكن حل العديد من المنازعات من خالل المفاوضات،والمستشارون القانونيون مجموعة من خدمات تسوية المنازعات لألفراد والشركات بين الطرفين أو خيارات، كل قاض وكل محكمة لها حلول بديلة لفض المنازعات. وال يعني التقاضي الذهاب إلى المحاكمة. سنكون مستعدين لحماية حقوقكم في التقاضي،التوصل إلى تسوية عادلة . كجزء من عملية التقاضي،بديلة لفض المنازعات
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION An experienced lawyer can help you explore your full range of options for a legal situation, so you do what is best for your family or business. The Advocates and Legal Consultants we provide range of dispute resolution services for individuals and businesses. Between the parties, many disputes can be resolved through negotiation, but when you are unable to reach a fair settlement, we will be ready to protect your rights in litigation. And litigation does not have to mean going to trial. Every judge and every court has alternative dispute resolution, or ADR options, as part of the litigation process.
30
TECHNOLOGY, MEDIA & TELECOMS
التقنية واإلعالم واالتصاالت
We have its own department of experts who deals in technology, media and
يمتلك قسما خاصا بها يحتوى على عدد من الخبراء الضليعين بمجال التكنولوجيا
telecoms etc. With a different scope, experience and foundations, which
وهو ما،واإلعالم واالتصاالت وغيرها على نطاقات واسعة وخبرات متعددة
permits us to give a complete solution for the lawful administrations to
يمكننا من تقديم حلول متكاملة لإلدارات القانونية لعمالئنا الذين يعملون
our valuable customers working in the innovation, media and information
.بطرق ابتكارية في المجاالت اإلعالمية والمعلوماتية ومشاريع التحول التجاري
transfers commercial ventures.
31
32
الجرائم المالية تعتبر الممارسات التي تضطلع بها في مجال الجرائم االلكترونية مثا ً ال استثنائيا .حيث أن مستشارينا القانونيين الذين يتمتعون بخبرات دولية واسعة يمكنهم إيجاد حلول ابتكارية لعمالئنا ،وتتلخص المجاالت األساسية فيما يلي:
•عمليات الغش واالحتيال المؤسسية. •االنتهاك والغش ،بما في ذلك: •األحكام التنظيمية المحلية والمقادير التقريبية •االستخدام اإلقليمي لإلجراءات الخارجية ،وكمثال على ذلك القانون األمريكي الخاص بممارسات الفساد الخارجية وقانون الرشاوى البريطاني. •اإلجراءات المضادة لغسيل األموال. •تعقب الموارد واستعادتها. •التعاون القضائي الدولي. •اإلزالة •اإلجراءات القضائية في مكافحة اإلرهاب. •األحكام الخاصة بالقوائم السوداء. •العقوبات االقتصادية العالمية.
FINANCIAL CRIME Our practice is exceptionally profile white color criminal cases. Our group of legal advisors, with worldwide and regional experience and expertise can provide out of the box solutions to our clients, Main areas of interest are as under: Corporate Fraud and Embezzlement Defilement and Bribery including Neighborhood & local regulation Territorial use of outside procurements, for example, the US Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) and UK Bribery Act Hostile to Money Laundering Resources Tracing and Recovery Universal Judicial Cooperation Removal Hostile to Terrorism Litigation Blacklist Regulations Worldwide Economic Sanctions
33
• • • • • • • • • • •
FAMILY BUSINESS As Middle East is well reputed by the term, family controlled businesses so family
بما أن الشرق األوسط مشهور جدا بمصطلح “األعمال المدارة عائليا” فقد أصبحت األعمال
controlled business has become a tradition in the Middle East, the families establish
حيث تؤسس الشركة أعمالها،التجارية المدارة من قبل العائلة تقليدا في الشرق األوسط
their businesses in many of the region’s key industries and they are affecting the
كما أنهم يسيطرون على حجم ومجال،في العديد من المجاالت الرئيسية في المنطقة
size, and the range of their investments, more over they employs a comparatively
. وعالوة على ذلك يقومون بتوظيف عدد قليل نسبيا من األشخاص،استثماراتهم
less number of people.
في منطقة دول مجلس التعاون الخليجي تأتي مشوراتنا ثمارها مع األعمال التجارية
In the GCC district our administrations gave identified with Family Business are
كما نصنع ونستنبط درعا قانونيا.العائلية نظرا لوسيلة توصيل المشورة الخالية من العيوب
celebrated for the flawlessness in the conveyance of advices. We make and figure a
.لشركات وموارد العائلة من األخطار الخارجية ونقاشات العائلة الداخلية
legitimate design of the family organizations and resources from outer dangers and inward family dialog discusses.
34
الشركات العائلية
الدفاع الجنائي فهدفنا هو مساعدتكم في هذه،يقدم المحامون للعميل استشارة قانونية ذات مردود في جميع مجاالت الدفاع الجنائي وفائدة/ باستمرار العتبار التكلفة/ والوعي المستمر للتكلفة، واالتصال واضح وعاجل،األوقات الصعبة من خالل فهم أهدافكم نهدف إلى الحصول على أفضل النتائج الممكنة في دعوتكم سواء.التبادالت التجارية التي متأصلة في أي تمثيل قانوني .يرفضها أو بالتسوية
CRIMINAL DEFENSE The Advocates provide client oriented legal counsel in all areas of criminal defense. Our objective is to help you in these difficult times by understanding your objectives, clear and prompt communication, and continuous awareness of the cost/benefit trade-offs that are inherent in any legal representation. We aim to obtain that best possible results in your case whether it is to dismiss or to settle your matter.
35
القضايا واالستشارات البحرية إضافة إلى األنشطة الترفيهية والتجارية التي،القانون البحري في اإلمارات ينظم جميع المهن البحرية المطالبات البحرية تضم نطاق واسع من المطالبات الناشئة من.تحدث في منطقة اإلمارات العربية المتحدة تشغيل ومالحة القوارب ورافعات البترول والبواخر وسفن الرحل البحرية واليخوت والدراجات المائية والزوارق الشخصية والناقالت وسفن الشحن وكذلك أي نوع يمكن تصوره من الزوارق البحرية تتصل بعملية المياه .الصالحة للمالحة
MARITIME CONSULTING AND LITIGATION Emirates Maritime Law regulates all maritime occupations, along with recreational and commercial activities that occur in the sea of United Arab Emirates. Maritime claims involve a wide variety of claims arising from the operation and navigation of boats, oil rigs, ships, cruise ships, yachts, sail boats, jet skis, personal water crafts, tankers, cargo ships, as well as almost any conceivable type of water craft that is connected to an operation on navigable waters.
36
العقارات يمتلك فريق العقارات نطاقا واسعا من الخدمات في أنحاء منطقة الشرق األوسط ،مع األخذ في االعتبار كافة الجوانب لمتعلقة بقطاع العقارات .وقد بدأنا خدماتنا في قطاع العقارات منذ امد طويل ،وقد التزمنا منذ نشأة القسم على توفير أفضل الخدمات في المجال القانوني للعقارات . ويتميز فريق ممثلينا القانونيين بالكفاءة الالزمة التي حصلوا عليها عبر الدراسة في مؤسسات تعليمية غربية واقليمية ،وهو ما يجعلهم أكثر كفاءة ودراية في المجال.
PROPERTY We are advising services have a wide range all across the Middle East and consider all the aspects related to the property industry. We established our property services in 2003 and maintained to produce the best of its services in the real estate legal space. The team of our legal representatives is qualified from Western as well as regional institutions that make them much more efficient and talented.
37
38
العمليات المصرفية والتمويل تعتبر مؤسستنا رائدة في قطاع البنوك والتمويل بمنطقة الشرق األوسط .وقد أفضت خبراتنا الكبيرة إلى مساعدة العديد من عمالئنا وإيجاد الحلول لهم .ونحن نقوم بمساعدة العديد
لقد قمنا سابقا بالعمل مع العديد من الفنادق ذات التصنيفات األرفع ،عالوة على المراكز
من عمالئنا في تنظيم سجالتهم الحسابية .وقد عملنا مع العديد من المؤسسات المحلية
التجارية الكبرى والمراكز الترفيهية من حيث التمويل.
ونمتلك شبكة واسعة من المستشارين القانونين الذين يتمتعون بخبرة كبيرة في التخاطب
التمويل التجاري وتمويل الصادرات
والعالمية التي عززت من خبراتنا ،ما يساعدنا على كسب المزيد من العمالء. باللغتين العربية واالنجليزية .كما ان فريق مستشارينا يمتلك القدرة على التعامل مع المسائل
كما يوفر فريق العمل التابع لنا مختلف الخدمات الخاصة بالتمويل التجاري والتسهيالت.
نمتلك خبرة واسعة في العمليات المصرفية والتمويل واألنشطة اإلقليمية بحزمة شاكلة من
تمويل المشروعات
األكثر تعقيدا. الخدمات التي تشتمل على ما يلي:
التمويل اإلسالمي نعمل مع العديد من مؤسسات التمويل اإلسالمي التي تعمل بمنطقة الشرق األوسط ،ويتوسع نطاق خدماتنا االستشارية ابتداء من مرحلة التأسيس والترخيص مرورا بمرحلة الهيكلة واألرشفة. القضايا المصرفية والتطبيق
يعتبر دورنا فاعال جدا في إيجاد الحلول الخاصة بتمويل المشاريع العمالقة والبنى التحتية في منطقة الشرق األوسط.
تأسيس وترخيص المؤسسات المالية تشتمل خدماتنا في هذا النطاق على توفير العون الالزم لتحويل المؤسسات المالية التقليدية إلى مؤسسات مالية إسالمية ،فضال عن تأسيسها وترخيصها في دولة اإلمارات العربية المتحدة
نحن نعتبر أنفسنا رواد مجال القضايا المصرفية في المحاكم في المنطقة ككل ،عالوة على
أو بمركز دبي المالي العالمي ولدى كافة دوائر التنمية االقتصادية بالدولة .
والضمانات الخاصة بالتمويل للشركات وقطاع التجزئة.
البرامج التدريبية الخاصة بمكافحة غسيل األموال
أننا نمتلك سمعة حسنة وصيتا كبيرا في الوصول إلى احكام قضائية عادية لتنفيذ المستندات
المشتقات المالية تساعد الخبرات الكبيرة التي يتمتع بها فريقنا في تقديم الخدمات المتعلقة بأرشيف الجمعية الدولية للمشتقات المالية ،فضال عن القدرة على تنفيذها .وإضافة إلى ذلك فإننا نقوم بتقديم
نوفر في مؤسستنا حلوال بواسطة التدريب والممارسة فيما يتعلق بغسيل األموال االلكتروني عالوة على القوانين الخاصة بسلطة دبي للخدمات المالية .وتعتبر البرامج التدريبية الخاصة بنا حصرية بسبب التحديثات التي تدوما ما تطرأ عليها ،وهو ما يجعلها اكثر فاعلية في االستخدامات الحقيقية .ونقوم بتقديم برامج تدريبية وخدمات مصممة خصيصا لتتماشى مع
خدماتنا إلى البنوك فيما يتعلق بتطوير المنتجات التي تتعارض مع الشريعة اإلسالمية.
النظم والقوانين السائدة لتمكين عمالئنا من تنظيم وإدارة مهامهم على النحو األمثل.
الصناديق االستثمارية وهيكلتها
الخدمات االستشارية الخاصة بمكافحة غسيل األموال
كما أننا نوفر خدمات استشارية للعديد من الصناديق االستثمارية ،بما في ذلك تأسيسنا ألول صندوق استثماري عقاري بمركز دبي المالي العالمي.
تمويل السفن والطائرات واألصول إضافة إلى كل ما ذكر فإننا نعمل أيضا في مجال االرشادات الخاصة بالسفن والطائرات والمعدات األخرى الثقيلة وعمليات تمويل إنشاء المصانع والمحطات وتقديم كافة الحلول لبناء
39
التمويل العقاري
السفن وتمويلها وتقديم افضل الحلول .
مكافحة غسيل األموال-نوفر كذلك في مؤسستنا الخدمات االستشارية اإلدارية على نطاق واسع جدا. حيث أن هنالك العديد من التساؤالت التي تدور حول عمليات غسيل األموال الصريحة .إننا نشجع على إجراء التحقيقات اإلدارية الخاصة بسلطة دبي للخدمات المالية ،فضال عن أننا نوضح الكيفية التي يمكن بها الوفاء بالقوانين الخاصة بسلطة دبي للخدمات المالية وتقديم التقارير واالستراتيجيات واألنظمة التي تعكس المتطلبات العامة لألعمال التجارية والمؤسسات.
40
BANKING AND FINANCE We are pioneers in the banking and finance sector in the Middle East. Our wide regional experience has helped a lot of our customers. We are helping a lot of clients in organizing, examining and continue recording budgetary exchanges. We have worked with many local and global organizations and have acquired valuable hands-on experience, which is facilitating our customers and clients. We have an excellent network of legal advocates with unique high levels of professional competence developed over years and years of experience communicated in both English and Arabic. Our team of advisors and lawyers is highly capable of handling extremely difficult situations.
Real Estate Financing We have worked for the most high profile hotels, shopping and leisure centers in their financial developments.
Trade and Export Financing Our team also offers services on a variety of trade finance credit facilities and structures.
Our Expertise
Project Finance
We are having rich experience in Banking and Finance and leads regional activity in a comprehensive set of services, including:
We are playing a vital role in the financial matters of flagship projects and infrastructure within the Middle East.
Islamic Finance
Incorporation and Licensing of Financial Institutions
We are working for a number of the Islamic finance institutions functioning in the Middle East, our consultancy services are ranging from establishment and licensing through to structuring and documentation.
In this area our services includes assistance in the transformation of conventional to Islamic banking configurations and the formation and licensing of a number of financial institutions, both in the UAE and the DIFC.
Banking Litigation and Enforcement
Anti-Money Laundering (AML) and Compliance Training
We are the leaders in the field of banking litigation and enforcement in the region; and well reputed for finding regular judgments for the execution of corporate and retail finance documents and related securities.
Derivatives The team of our experts provides the best of their services related to ISDA documentation and its ability to implement it. Moreover we provide services to the banks in the development of Shariah compliant evading products.
Investment Funds and Structures We offer counseling services to different regional investment funds and our practice includes establishing the first Real Estate Investment Trust in the DIFC.
Ship, Aircraft and Asset Financing We are also working in the aspect of Guidance on vessel, aircraft and other large equipment and plant acquisition financing.
We are also providing solutions through training on practical and electronic AML that meet the targets Federal as well as DFSA’s laws. Our training methods are exclusive because of their high clarity, up to date design and conciseness that makes them much effective for the practical use. We provide trainings and services with such an acquiescence and regulation to make it easy in order to enable our clients to schedule and manage their tasks well in time.
Anti-Money Laundering (AML) and Compliance Consultancy Anti-Money Laundering and agreeability consultancy administrations are being offered by us just in the entire locale. There are various inquiries with respect to explicitly AML and consistence, tasks and contemplations. We every now and again exhort on DFSA administrative investigations, how to fulfill consistence with DFSA laws and give reports on strategies and systems to reflect changing legitimate and business prerequisites. We prompt on both DIFC and inland consistence and AML matters.
41
المعامالت واألعمال التجارية الملكية الفكرية نقدم لكم سلسلة كاملة من خدمات الملكية الفكرية ،وتشمل:
دعاوى الملكية الفكرية عندما يواجه الموكل أو يستهل دعوى ،نحن نبدأ من خالل وضع استراتيجية سليمة تأخذ بعين االعتبار أهداف وأغراض العمل .ونراعي مجموعة من الخيارات مثل المحكمة والوساطة والتحكيم ونعمل جنبًا إلى جنب مع الموكل من أجل تحديد أفضل خطط اإلجراءات.
براءات االختراع نحن نمثل موكلينا في اكتساب وتطبيق وترخيص براءة االختراع في اإلمارات العربية المتحدة. الحق الممنوح بموجب براءة االختراع هو حق يستثني اآلخرين من عمل أو استخدام أو العرض للبيع ،أو بيع أو استيراد االختراع إلى اإلمارات العربية المتحدة.
الترخيص اتفاقية ترخيص تحدد حقوق ومسئوليات المرخص والمرخص له والشروط والتعويضات ،وما إذا كانت الرخصة لالستخدام الحصري أو غير الحصري.
العالمات التجارية وعالمات الخدمة ولباس العمل يقوم بتمثيل الموكلين في منازعات العالمة التجارية وعالمات الخدمة ولباس العمل بجميع أنواعها بما في ذلك منازعات خرق العالمة التجارية وتمويه العالمة التجارية وتزوير اإلعالنات
INTELLECTUAL PROPERTY IP Litigation: When clients are facing or initiating litigation, we begin by developing a sound strategy, taking business goals and objectives into consideration. We consider an array of options such as trial, mediation and arbitration and work closely with clients to determine the best plan of action.
Patents: We represent our clients in acquiring, enforcing, and licensing patents in the United Arab Emirates. The right conferred by a patent grant is the right to exclude others from making, using, offering for sale, selling or importing the invention into the United Arab Emirates.
Licensing: A licensing agreement determines the rights and responsibilities of the licensor and licensee, the terms, compensation and whether the license is for exclusive or non-exclusive use.
Trademarks, Service Marks and Trade Dress
والمنافسة غير المنصفة والسوق الموازية واألنشطة التجارية المضللة ودعاوى حق الدعاية
Our Lawyers represent clients in trademark, service mark and trade dress disputes of
واالعالنات.
all varieties, including trademark breach, trademark dilution, faked advertising, unfair
يقوم بتقديم المساعدة للموكلين في معارضة العالمات التجارية المزورة ومعامالت اإللغاء
competition, gray market disputes, deceptive trade activities, right of publicity and
أمام محكمة العالمات التجارية ولجنة االستئناف.
advertising litigation.
42
43
المنازعات العقارية نحن متخصصون في تقديم خدمات الدعاوى العقارية على نطاق واسع والدفاع وحماية أصولكم عند ونزودكم بالمشورة فيما يتعلق.تعاملكم في قطاع العقارات سواءًا على الصعيد الخاص أو استخدام األعمال .بجميع نواحي العقارات ونعمل جاهدين للحصول على نتائج إيجابية واستغالل الفرص الجديدة وممارستنا في مجال العقارات منحتنا خبرة واسعة النطاق وقدرة على التعامل مع أي نوع من األنشطة مراحل استثمار العقارات والتطوير والتمويل واالستخدام وإعادة التشييد، بما في ذلك،التجارية أو العقارية .والحلول والتصرفات والمقاولين والمستأجرين والمؤجرين،نحن نقدم االستشارة إلى المستثمرين والمالك والمطورين العقاريين .في مجموعة عقارية متكاملة
REAL ESTATE AND PROPERTY DISPUTES We specialize in a wide range of real estate litigation services to defend and protect your assets when you are dealing in real estate sector for either personal or business use. We provide advice on all aspects of real estate and to take advantage of new opportunities.
Our expert level real estate practice gives us valuable experience and ability for dealing with every kind of commercial real estate activity, including all phases of commercial real estate investment, development, finance, use, restructuring, workouts and disposition.
We provide counsel to investors, owners, developers, contractors, users and lenders in the complete range of real estate matters
44
45
46
النقل ونسهل لعمالئنا فهم القوانين.نقدم خدمات االستشارة والمشورة لقطاع النقل في الشرق األوسط .المحلية واالقليمية وبهذا فانهم مجهزون تجهيزا تاما بالمعرفة المطلوبة،يجمع محامونا بين الخلفيات العالمية والمحلية ولهذا السبب فإننا نشعر بالفخر لتقديم مجموعة متكاملة من الخدمات.ضمن مدى اختصاصهم .القانونية للشركات المحلية والشركات متعددة الجنسيات
TRANSPORT We are providing consultation and advisory services to the transport sector in Middle East. We are facilitating our clients for their requirements of understandings the local and regional law. Our lawyers have both global and local backgrounds thus they are well equipped with knowledge required for their span of jurisdiction. That’s why we feel proud to provide a full range of legal facilities for local and multinational companies.
النقل البحري تقدم المشورة القانونية لألفراد والشركات والمؤسسات الحكومية،استنادا الى خبرتنا في هذا المجال والشركات الخاصة التي تعمل في هذا المجال فيما يتعلق بجميع المسائل المتصلة بنظم ولوائح المالحة تسجيل السفينة ونزاعات تأمين البحرية والتحميل والتفريغ والمالية:التي تشمل على سبيل المثال ال الحصر .والتأمين البحري
MARITIME Based on our experience in this regard, we offers a wide range of legal advice to individuals and organizations, government institutions and private companies operating in the industry in all matters relating to the navigation rules and regulations, including, but not limited to, registration of the ship, maritime insurance disputes loading and unloading, financial and maritime security.
47
تأسيس األعمال هنالك عوامل كثيرة وبسيطة.األعمال التي تؤسسها بنفسك ال تستغني عن مشورة المحامي ونحن سنطلعك على كل ما يتعلق بأنواع كافة األعمال.ومواضيع معينة تحتاج إلى أن ُتحدد بغرض تأكيد تأسيسكم ألعمال تتوافق مع أهدافكم وأغراضكم المتعلقة بالتزاماتكم .الشخصية واستراتيجية الخروج والمسائل األخرى
BUSINESS FORMATION A do-it-yourself business formation kit is no replacement for the advice of an attorney. There are simply too many factors and specific issues to address. We walk you through the ins and outs of each type of business entity to ensure you align business formation with your goals and objectives regarding personal obligation, exit strategy and other concerns.
48
49
قانون األحوال الشخصية واألسرة ان قانون األحوال الشخصية واألسرة هو نافذة قانونية تحكم العالقة بين . األفراد وحياة األسرة والعالقات الزوجية في مختلف المراحل نفتخر بأننا نملك محامين ومستشارين في هذه المنطقة،في هذا السياق الراقية باستطاعتهم تولي هذه القضايا بكفاءة عالية جاءت من خبرتهم انهم يقدمون الخدمات المتركزة على.العملية المتراكمة على مر السنين نزاعات األبوة وحماية األصول والطالق والحضانة الخاضعة للمعاهدات والحق في رؤية الطفل والملكية،واالتفاقيات الدولية قبل وبعد الزواج .الزوجية
PERSONAL STATUS AND FAMILY LAW The personal status and family law is the legitimate window governing the relationship between individuals, family life and marital relations in various stages. In this context, we are proud to have lawyers and consultants specializing in this prestigious area that can handle these issues with optimum efficiency from their vast professional expertise accumulated over many years. They offer services focused on paternity disputes, asset protection, divorce, custody governed by international treaties and agreements before and after marriage, the right to visit the child and matrimonial property supported.
50
سوء التصرف القانوني لديك الحق في أن تتوقع تمثيل قادر وفعال عندما بعض األحيان هذا، ومع ذلك.تستأجر قانوني محترف عندما ال يتم الوفاء بهذه التوقعات.المعيار ال يتحقق فقد يكون لديك أسباب ادعاء سوء،بطريقة معقولة مفهوم سوء التصرف القانوني.التصرف القانوني .محدد للغاية يمكننا مساعدتكم على تغطية األضرار المتكبدة نتيجة لعدم كفاية تمثيلكم
LEGAL MALPRACTICE You have the right to expect capable and effective representation when you hire a legal professional. However, sometimes this standard is not met. When these expectations are not reasonably met, you may have grounds for a legal malpractice claim. We can help you recover damages suffered as a result of your inadequate representation.
51
سندات الكفالة نقدم لكم إرشادات كاملة عن عملية حصول االفراج بكفالة عن صديق أو أحد أفراد العاملة في حالة .القبض عليه
BAIL BONDS We provide you complete guidance of the process of getting released on bail when your friend or a family member who gets arrested.
52
INSURANCE LAW Aim of each business is to earn profit. Just like any other business, making a profit is crucial to success for insurance companies.
قانون التأمين تحقيق الربح هو أمر، مثل غيرها من األعمال.تهدف األعمال التجارية إلى تحقيق األرباح .حاسم لنجاح شركات التأمين
Demand for alternative dispute resolution (ADR) in insurance and reinsurance has risen over
وقد ظهرت المطالبة بحل بديل للمنازعات في التأمين وإعادة التأمين في العشر سنوات
the last ten years. Our Lawyers commonly handle requests for both types of disputes arising in
: تولي طلبات المنازعات التي تخص الحالتين والناشئة في هذا الصدد.الماضية
this field:
•
Intra market insurance dispute resolution – claims between brokers, underwriters and reinsurers.
•
Insurance and insured dispute resolution – disputes between corporate clients or government/public sector institutions and their insurers.
Our insurance lawyers are experienced in resolving complex disputes quickly and cost effectively. We provide the best legal solution to the policyholder to claim the insurance that he deserves. Our lawyers have challenged all kinds of insurance disputes, including automotive, property, health, life, short and long term disability, credit disability, business owners, and marine insurance claims.
دعاوى بين الوسطاء وشركة التأمين-•تسوية منازعات تأمين السوق الداخلي .وشركات إعادة التأمين
منازعات بين عمالء الشركات أو-•تسوية منازعات شركة التأمين والمؤمن عليه
.مؤسسات القطاع الخاص وشركات التأمين المؤمنة لها/الحكومة .نحن نقدم أفضل الحلول القانونية لحامل البوليصة لمطالبة شركة التأمين بما يستحقه بما في ذلك مطالبات التأمين على،ويتصدى محامونا لجميع أنواع منازعات التأمين التأمين، أصحاب العمل، العجز االئتماني، اإلعاقة طويلة المدى، الحياة، الصحي،السيارات .البحري
53
قانون الشركات التجارية توفر خدماتنا الخاصة بقانون الشركات التجارية نطاقا واسعا من االستشارات :في المجاالت التالية .•المحل التجاري
•التجارة العامة والهيئات االستشارية للشركات وتاسيس الشركات بكافة .انواعها
.•تصفية الشركات وتقديم الحلول البديلة
. •المشاريع المشتركة . •الوكاالت التجارية وحماية المستهلك والمنافسة ومكافحة الفساد . •قانون السجل التجاري وعليه فإننا نقوم،ونحن على دراية تامة بكافة اإلجراءات القانونية المحلية .بتقديم استشاراتنا بأعلى المعايير الدولية
COMMERCIAL & CORPORATE LAW Commercial & Corporate Law services provide a comprehensive range of consultancy in the following areas:
1. 2. 3.
General Commercial & Corporate Advisory Joint Ventures Commercial Agencies; Consumer Protection & Competition and Anti-Corruption.
We are well aware of all the local legal and regulatory setting and thus we deliver our advice up to the standards of international level that makes our work much more cost effective, practical and commercial advice while ensuring legal objectives are obtained.
54
55
قانون العمل والنزاعات العمالية نحن نقدم استشارات ألصحاب العمل والموظفين من أجل التعامل بصورة مناسبة مع تفسير، بما في ذلك،حقوقهم وواجباتهم المعنية بموجب القوانين المطبقة في الدولة .وإنفاذ اتفاقيات العمل وكتيبات أصحاب العمل
LABOR LAW AND EMPLOYMENT DISPUTES We provide consultation to both businesses and employees to deal properly with their respective rights and duties under applicable state laws, including the interpretation and effect of employment agreements and employer manuals.
56
قانون الشركات ورجال األعمال .حل النزاعات على نطاق واسع من القضايا التجارية ونحن نقدم.يمكن أن تنشأ النزاعات في أي شكل من أشكال العمل الحل لتلك النزاعات الذي يرضي جميع األطراف ونقدم أفضل الوسائل .لحل النزاعات
•قضايا األعمال التجارية
•قانون التأمين •الملكية الفكرية •منازعات البيع بالتجزئة
CORPORATE AND BUSINESS LAW Resolving conflicts on a broad range of business issues. Disputes can arise in every form of business. We provide a business resolution that meets the objectives of the all the parties. We provide the best tools to resolve any kind of business conflict.
• • • •
Business and Commercial Litigation Insurance Law Intellectual Property Retail Disputes
57
)تمثيل الشركات (المستشار الداخلي .الشركات الناجحة لديها إمكانية الوصول الفوري إلى الخبرة القانونية والتجارية الكبيرة منها،يقدمون مشورة مؤسسة إلى مجموعة متنوعة من الشركات ، نحن نعمل مع أصحاب المشاريع وأصحاب األعمال التجارية.والصغيرة من.والمديرين التنفيذيين والمدراء في إعداد وتنفيذ خططهم االستراتيجية لدينا خبراء.الشركات الناشئة سريعة النمو إلى الشركات التي تم تأسيسها قانونيين لديهم خبرة في إرشاد عمالءنا من خالل عدد ال يحصى من القضايا .التي تنشأ من يوم ليوم في أي مؤسسة ديناميكية فالمحامون في الشركة، والثقافات، واألسواق،من خالل فهم شركات عمالءنا وتبسيط العمليات،قادرون بكل ذوق وبراعة على إزالة الحواجز وخفض الخصوم .وزيادة األرباح
GENERAL CORPORATE REPRESENTATION (IN HOUSE COUNSEL) Successful companies have immediate access to legal and business expertise. Our Advocates & Legal Consultants acts as corporate advice to a variety of companies, large and small. We work with entrepreneurs, business owners, executives, and managers in preparing and executing their strategic plans. From fast growth startups to established companies, our corporate and business legal experts have experience guiding our clients through the myriad of day to day issues that arise in any dynamic enterprise. By understanding our clients’ companies, markets, and cultures, attorneys at the Firm are able to nimbly and creatively dissolve roadblocks, decrease liabilities, streamline operations, and increase profits.
58
59
منازعات البيع بالتجزئة يقوم محامونا بتولي المنازعات التي تتعلق بالمنتجات المالية للبيع الرأي القانوني لجهات، معامالت جهات الرقابة، نزاعات العمالء،بالتجزئة نحن متخصصون في أنواع دعاوى البيع. والتجارة العامة،الرقابة ونقوم بتحديدالمسائل.بالتجزئة التي تواجه بنوك التجزئة الرئيسية القانونية ذات الصلة بالترويج والتسويق وعمليات التخزين والعقارات والموارد البشرية والقطاعات الجديدة والتي يتم توسعتها في مجال .الضرورات التقنية المحددة
RETAIL DISPUTES Our lawyers handle disputes concerning retail financial products, customer disputes, dealings with regulators, judicial review of regulators, and general commercial. We specialize in the types of retail litigation facing all major retail banks. We address legal concerns related to merchandising, marketing, store operations, real estate, human resources, and the new and expanding set of industry-specific technology imperatives.
60
BUSINESS AND COMMERCIAL LITIGATION
قضايا األعمال التجارية
Our practice of business and commercial litigation deals in all the problems businesses
فإننا نتعامل مع كافة أوجه مشاكل،من خالل تجربتنا وممارستنا لقضايا األعمال التجارية
face today. We have rich experience in all areas of business litigation, including:
العمل الحالية ونمتلك خبرة واسعة النطاق في جميع مجاالت قضايا األعمال التجارية بما في
• • • • • • •
Prosecution and Defense Debt Collection Contract Disputes, Trade Secrets, Business Defamation Insurance Disputes Intellectual Property Disputes Corporate Governance & Partnership Disputes Debtor and Creditor Bankruptcy Litigation
:ذلك
•االدعاء والدفاع •تحصيل الديون
•منازعات العقود واألسرار التجارية والتشهير باألعمال •منازعات التأمين
•منازعات الملكية الفكرية
•حوكمة الشركات ومنازعات الشراكة •دعاوى إفالس المدين والدائن
61
مناصرة دعاوى االستئناف نقدم.فريقنا القانوني يناقش االستئناف في دولة اإلمارات العربية المتحددة ً للعمالء تحلي ال نزيهًا حول رفع االستئناف عما إذا كان يستحق الوقت واإلنفاق ، وسواء كنا نمثل المستأنف أو جواب استئناف لعميل.في قضاياهم المعينة ومعايير السيطرة على، والسجل،فإننا قادرون على تجميع وتحليل القضية المراجعة يمكن أن تساعد بشكل كبير في خلق حجج دامغة لكسب القضية .وكسب ثقة العميل فضال عن انها انتصارات مسبقة
APPELLATE ADVOCACY Our legal team debates appeals in state and federal appellate courts in UAE. We provide clients with honest analysis about whether filing an appeal is worth the time and expense in their particular case. Whether we represent the appellant or a client responding to an appeal, our ability to synthesize and analyze the case, the record, and the controlling standards of review can significantly aid in the creation of compelling arguments that earn judicial and client trust as well as precedential victories.
62
63
64
CLIENT’S RIGHTS •
You are entitled to be treated with courtesy and consideration at all times by your lawyer and the other lawyers and personnel in your lawyer’s office.
•
محام قدير يستطيع التعامل مع شؤونك القانونية بكفاءة •يحق لك الحصول على ٍ راض عن الطريقة التي يتم بها إذا كنت غير. ووفقا ألفضل معايير المهنة،واجتهاد ٍ
required in some matters and your attorney may have a claim against you for the value of services rendered to you up to the point of discharge). You are entitled to your lawyer’s independent professional judgment and undivided loyalty uncompromised by conflicts of interest. You are entitled to be charged a reasonable fee and to have your lawyer explain at the outset how the fee will be computed and the manner and frequency of billing. You are entitled to request and receive a written itemized bill from your attorney at reasonable intervals. You may refuse to enter into any fee arrangement that you find unsatisfactory. In the event of a fee dispute, you may have the right to seek arbitration; your attorney will provide you with the necessary information regarding arbitration in the event of a fee dispute, or upon your request.
•
You are entitled to have your questions and concerns addressed in a prompt manner and to have your telephone calls returned promptly.
•
You are entitled to be kept informed as to the status of your matter and to request and receive copies of papers. You are entitled to sufficient information to allow you to participate meaningfully in the development of your matter.
•
You are entitled to have your legitimate objectives respected by your attorney; including whether or not to settle your matter (court approval of a settlement is required in some matters).
•
You have the right to privacy in your dealings with your lawyer and to have your secrets and confidences preserved to the extent permitted by law.
•
You are entitled to have your attorney conduct himself or herself ethically in accordance with the Code of Professional Responsibility.
.اآلخرين والموظفين الذين يعملون في مكتب المحامي الخاص بك
and diligently, in accordance with the highest standards of the profession. If you withdraw from the attorney-client relationship at any time (court approval may be
•
َاسة واحترام في كافة األوقات من قبل محاميك والمحامين ِ •يحق لك أن ُتعامل َ بكي
You are entitled to an attorney capable of handling your legal matter competently are not satisfied with how your matter is being handled, you have the right to
•
حقوق العميل
لديك الحق في االنسحاب من عالقة المحامي والموكل في أي،التعامل مع القضية ،وقت من األوقات (قد يتطلب األمر الحصول على موافقة المحكمة في بعض القضايا وقد يمتلك محاميك مطالبة ضدك مقابل قيمة الخدمات المقدمة اليك حتى وقت .)المخالصة •يحق لك الحصول على حكم محاميك المهني المستقل والوالء التام غير المنقوص
.بسبب تضارب المصالح وأن يشرح لك محاميك منذ البداية كيفية،•يحق لك أن ُتفرض عليك رسوم معقولة
ويحق لك أن تطلب وأن تحصل على.احتساب الرسوم وطريقة و وتيرة تقديم الفواتير أيضا يحق.فاتورة مفصلة مكتوبة من المحامي الخاص بك على فترات زمنية معقولة وفي حال نشوب نزاع.لك رفض ابرام اتفاقية دفع الرسوم التي تجدها غير مرضية لك سيوفر لك محاميك المعلومات ذات الصلة الالزمة. يحق لك طلب التحكيم،على الرسوم . أو بناء على طلبك،للتحكيم في حالة نشوب نزاع على الرسوم •يحق لك أن تحصل على طرح فوري لتساؤالتك ومخاوفك والرد على مكالماتك الهاتفية
.في اقرب وقت .•يحق لك أن تكون على اطالع دائم بوضع قضيتك وطلب والحصول على نسخ من األوراق
كما يحق لك الحصول على المعلومات الكافية التي تسمح لك بالمشاركة بشكل فعال .في دعم قضيتك بما في ذلك،•يحق لك أن يتم احترام أهدافك المشروعة من قبل المحامي الخاص بك
يجب الحصول على موافقة،اختيار تسوية أو عدم تسوية قضيتك (في بعض المسائل .)المحكمة على التسوية والمحافظة على أسرارك،•لديك الحق في التمتع بالخصوصية في تعاملك مع محاميك
.ومستنداتك السرية بالحد الذي يسمح به القانون •من حقك أن يتصرف المحامي الخاص بك بطريقة أخالقية وفقا لقانون المسؤولية
.المهنية
65
، ديرة، شارع بورسعيد، خلف دي تو دي، بناية سنتروين، مبنى ب، 807 & 806 مكتب اإلمارات العربية المتحدة،دبي Office No. 806 & 807, Block B, Centurion Building, Behind Day To Day, Port Saeed, Deira, Dubai, United Arab Emirates +971 4 220 8558 +971 4 220 8551 237766 - Dubai, U.A.E info@kam-alc.com info@almaftool-advocate.com
66
www.kam-alc.com