948 friday by KMNB Inc.

FRIDAY-EXPRESS

Published by

KMNB Media Group

AMERICAN AMERICAN RUSSIAN RUSSIAN WEEKLY WEEKLY NEWSPAPER NEWSPAPER

Serving Serving our our Community Community Since Since 1980 1980

948

Адрес редАкции: редакции:

7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028

September 6 - 12, 2013

•

телефоны телефоны для для спрАвок: справок:

(323) 460-2954 (323) 463-7224 факс: Факс:

ценА Цена

(323) 460-2980 Е-mail: Е-mail:

PmgExpress@SBCglobal.net

Âûõîäèò ñ 1995 ãîäà

$1.00

ЗА пределАми За пределами Большого лос-АнджелесА Большого Лос-Анджелеса ценА договорнАя цена договорная

Å æ Åå í Åå ä Åå ë ü í à Я ã à ç Åå ò à

Вы удивитесь, Горят девственные узнав, какие законы заповедниКи подписал губернатор КалиФорнии Джерри Браун ñÑòð. 2

Фантазии В Санкт-Петербурге Габриель-КоКо стартовал Шанель саммит “Большой двадцатки” ñÑòð. 284

вЛюбимая европе –актриса больШой Футбол! миллионов умерла в одиночестве ñÑòð. 3216

звездная Владельцупара «Анжи» на пороГе Керимову Сулейману расставания светит срок s t u d i o C i t Y

Volume 15 · Number 10 oCtober 2011

ñÑòð. 391 m A G A Z i N e

Ñòð. 16

Секс-символ, певица и верный друг

Мартиросяны ñòð. 26

РусскоговоРящий

лечИМ:

доктор-стоматолог

Miro Itskovich, D.D.S.

се виды Встоматологических работ ñòð. 9

818/308-6113

Angelic Dentistry Dr. Miro itskovich

FREE PUBLICATION INCLUDING STUDIO CITY · SHERMAN OAKS · UNIVERSAL CITY · NOHO ARTS DISTRICT · TOLUCA LAKE

- это оДНа иЗ самых эффективНых комплексНых меДициНских систем терапии

ñòð. 40

888-332-6699

• • • • • • •

артрит артроЗ остеохоНДроЗ мигреНЬ раДикУлит Диабет сосУДистаЯ ДистоНиЯ и др.

îäíàæäû â àìåðèêå

Законопроекты обретают силу закона Губернатор Джерри Браун подписал новые законы Калифорнии

#948 September 6 - 12, 2013

Калифорнийский сенатор-гей призывает не инвестировать в Россию

Сенатор законодательного собрания штата Калифорния Марк Лено, открытый гей, выступил с проектом резолюции, предлагающей крупнейшим пенсионным фондам Калифорнии отказаться от инвестирования миллионов долларов в Россию в ответ на принятие закона о запрете «пропаганды гомосексуализма». По словам Лено, пренебрежительное отношение российских властей к той негативной реакции, которую вызвало принятие закона, показывает, что они ушли «в глубокое отрицание» проблемы. Некоторые ЛГБТ-активисты считают, что из-за «антигейского» закона, принятого летом этого года, зимняя Олимпиада 2014 года в Сочи может стать переломным моментом в борьбе за права сексуальных меньшинств. Закон предусматривает наказание для тех, кто пропагандирует гомосексуализм среди несовершеннолетних. Лено предположил, что в связи с предстоящей в феврале Олимпиадой обеспокоенность и протесты только начинаются. «Россия столкнется с огромной проблемой, – заявил на прошлой неделе демократ из Сан-Франциско, – хотя они это отрицают». Лено выступил с этим заявлением после того как получил письмо от российского генерального консула в Сан-Франциско Сергея Петрова, в котором он указал, что новый закон никак не скажется на толерантном отношении к российским геям и лесбиянкам и не отразится на их правах. По словам дипломата, закон предусматривает лишь необходимые меры для защиты детей. «Наказывать страну за то, что она придерживается другого мнения, само по себе является дискриминацией», – заявил Петров. Инициатива Лено получила поддержку законодателей от обеих партий в комитете сената по занятости населения и пенсионному обеспечению. Ожидается, что она будет вынесена на рассмотрение всего сената Калифорнии на этой неделе. Резолюция призывает пенсионную систему госслужащих Калифорнии и пенсионную систему учителей штата Калифорния не инвестировать в Россию. По словам Лено, он решил выступить с такой инициативой после того как узнал, что пенсионная система госслужащих Калифорнии имеет значительную долю в крупнейшей сделке на российском рынке коммерческой недвижимости. Речь, в частности, идет о покупке компанией Morgan Stanley Real Estate Investing московского торгово-развлекательного центра «Метрополис». Стоимость сделки составляет порядка одного миллиарда долларов.

На исходе августа губернатор Калифорнии Джерри Браун подписал более двух десятков законопроектов, обретших силу закона. Они касаются самых разных сфер жизни и подчас отстаивают интересы не только людей, но и их домашних питомцев.

ак, законопроект под номером АВ 789, предложенный на рассмотрение членом ассамблеи Дэсом Уильямсом, представителем от СантаБарбары, предусматривает защиту домашних животных от случайного попадания в капканы, расставляемые для небольших диких зверей, в которых те мгновенно погибают. Закон, отныне утвержденный, ограничивает размер таких смертельных ловушек, расставляемых на суше (не более 6 х 6 дюймов), а также запрещает топить попавших в капканы животных. Обрело силу закона предложение под номером АВ 166 члена ассамблеи Роджера Эрнандеса, депутата от Вест-Ковины. Аналогичная мера предлагалась еще в 2008 году, но была отвергнута Шварценеггером, который воспользовался при этом своим правом вето. Между тем в нем содержится очень полезная инициатива – предписание включить в учебные программы уроки финансовой грамотности, разъясняющие, среди прочего, как составляется бюджет, что такое кредит и как следует им пользоваться. Этим поручено заняться Совету по вопросам образования штата. Закон АВ 465 дает право частным молодежным спортивным организациям запрашивать у властей штата и федеральных властей информацию о тренерах, принимаемых на работу. Такие провер-

ки личности уже узаконены в общественных школах и нужны для того, чтобы оградить подростков от людей с нездоровыми сексуальными наклонностями или склонных к грубости и физическому насилию. Тренер проводит с учащимися много времени, и его репутация должна быть вне подозрений. Такие доводы привели в пользу этого предложения члены ассамблеи Сюзен Бонилла и Брайен Мей-

цы выступили против этого предложения. Член ассамблеи Кристин Олсен сказала, что привлечение медперсонала, не имеющего врачебного образования, к выполнению абортов снижает уровень оказываемых услуг. «В таких случаях надо думать о последствиях, - считает Олсен. - Нельзя позволить выполнение операции людям, не имеющим достаточных знаний и подготовки». Однако Калифорнийская медицинская ассоциация, обычно не приветствующая вторжение медперсонала среднего звена во врачебные епархии, поддержала это предложение. Ее пред-

Джерри Браун подписал новые законопроекты.

еншайн, и они были приняты во внимание. В минувшую пятницу законодатели штата направили на подпись губернатору новый пакет предложений. В числе прочих - предложение о том, чтобы разрешить практикующим медицинским сестрам и ряду других медицинских работников, не имеющих врачебных дипломов, выполнять аборты в первом триместре (то есть при беременности до трех месяцев). Оно было одобрено законодателями и теперь дожидается решения губернатора. Законопроект об абортах внесла на рассмотрение член ассамблеи Тони Аткинс. Она объяснила, что цель данного предложения – сделать эту процедуру более доступной для жительниц сельских районов, где нехватка врачей нередко осложняет ситуацию. «Власти Калифорнии всегда уделяли большое внимание проблемам деторождения и заботе о здоровье женщин, где бы они ни жили, - сказала, выступая перед своими коллегами по ассамблее Тони Аткинс, депутат от Сан-Диего. – Принятием данного законопроекта мы только подтвердим реноме Золотого штата в этих вопросах». Республикан-

ставители пояснили, что вопрос о безопасности для пациенток в данном случае продуман: выполняющие аборт будут находиться в контакте с доктором, у которого они работают, при этом его присутствие необязательно. Если Браун подпишет законопроект под номером АВ 154, Калифорния станет пятым штатом, принявшим такой закон об абортах, после Монтаны, Нью-Хемпшира, Орегона и Вермонта. Не менее важен и закон, запрещающий интернетовским вэбсайтам, предназначенным для несовершеннолетних, рекламировать оружие, пули, пищевые добавки, алкоголь. В пакете законопроектов содержится и предложение ограничить срок тюремного заключения для тех, кто осужден за обнаруженные при нем наркотики, в отличие от обвиненных в их хранении и транспортировке с целью продажи. Джерри Браун дважды накладывал вето на законопроект, предписывающий установить трехфутовую «зону безопасности» для машин, пытающихся объехать велосипедистов во время движения на дорогах. Но Стивен Брэдфорд, депутат от Гардены, вновь предста-

вил его на рассмотрение при поддержке других законодателей. Еще живы в памяти трагические события, произошедшие в начальной школе Сэнди Хук в Коннектикуте в прошлом году, где была устроена настоящая бойня. Задача властей – не только оградить детей от подобной участи, но и принять профилактические меры к тому, чтобы подобное не повторилось. С этой целью Роналд Калдерон, депутат от Монтебелло, внес предложение SB 552, в котором школьным округам предписывается разработать план действий по данной проблеме, крайне важной для обеспечения безопасности школьников во время их пребывания в стенах учебных заведений. Принимая окончательные решения по тем или иным законопроектам, законодатели положили на полку 90 предложений, связанных с большими расходами. В одном из них речь шла о дополнительной помощи по вэлферу семьям, в которых появилось прибавление. Действующий на сегодня закон запрещает увеличивать размер пособия на том основании, что в семье родился еще один ребенок, если эта семья получала помощь на протяжении как минимум десяти месяцев до его рождения. Холли Митчелл, депутат от Лос-Анджелеса, предложившая этот законопроект, возмущена его отклонением: «Сделано это было через день после того, как ассамблея проголосовала за выделение дополнительных 315 миллионов долларов на содержание тюрем. Мы должны помогать малоимущим растить детей, и не надо жалеть на это средств. Такого рода вложения всегда окупаются». Сенатор Кевин де Леон, депутат от Лос-Анджелеса, согласен с Митчелл и тоже считает принятие такого закона важным и нужным. Однако для бюджета штата, с большим трудом приведенного к балансу, он обернется дополнительными 220 миллионами долларов в ежегодных статьях расходов. Именно поэтому этот законопроект был отложен до лучших времен, как и ряд других, отнесенных к категории непервостепенной важности. Александра СОКОЛОВСКАЯ

Gordon & Gordon

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ, ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ!

A professional law firm

www.rusonline.com www.rusonline.com

ÍÀØ ÎÔÈÑ - ÍÅ ÔÈËÈÀË ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂ

ÂÈÇÛ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÛÅ, ÄÂÓÊÐÀÒÍÛÅ, ÌÍÎÃÎÐÀÇÎÂÛÅ

TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒ

(ÑÐÎ×ÍÛÉ),

US ÏÀÑÏÎÐÒ

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ - I-130

1-3 ÄÍß àäâîêàò Marina R. Gordon, Esq.

ÄËß ÑÓÏÐÓÃÎÂ, ÐÎÄÈÒÅËÅÉ, ÄÅÒÅÉ, ÁÐÀÒÜÅÂ È ÑÅÑÒÅÐ

ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÄÅËÎÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß Â ÑØÀ ,

Àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ÃîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ Êàëèôîðíèè è ÑØÀ

ÂÈÇÛ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ È ÂÈÇÛ ÄËß ÍÅÂÅÑÒ

ALL INJURED AT work / stress

ÏÎÄÀ×À ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ È ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ

at work or auto

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

• ïðîèçâîäñòâåííûå

Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé, ñïðàâîê, àôôèäåâèòîâ - ÀÏÎÑÒÈËÜ Ðåçþìå è äåëîâûå ïèñüìà Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ è ëåãàëèçàöèÿ äèïëîìîâ EVALUATION Óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå è íà äîìó Ôîòî è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ

ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ Ó×ÅÒ, ÎÁÌÅÍ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ È ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

òðàâìû

• ñòðåññ

íà ðàáîòå

ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì äëЯ ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé Àìåðèêè

Â ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ

ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÌÏÀÍÈÉ È ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ. ÐÀÇÂÎÄÛ È ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÓÒÅÐßÍÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÛ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ

Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè

ÑÀÌÛÅ ÄÅØÅÂÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÁÈËÅÒÛ, ÌÅÊÑÈÊÀ, ÃÀÂÀÉÈ, ÊÀÍÊÓÍ, ÊÀÐÈÁÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ

10801 National Blvd., Ste. 106, LA, CA 90064

1123 N.Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 (âîçëå ïî÷òû)

àäâîêàò Ian Gordon, Esq.

call now

323/650-2233

(310)474-8100

Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

* Çâîíèòü 24 ×àñà

GOLDEN STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• ÒÓÐÛ • ÊÐÓÈÇÛ

Òóðû è êðóèçû ïî Åâðîïå, ïî Ìåêñèêå, íà Ãàâàéñêèå è Êàðèáñêèå îñòðîâà, ïî Àâñòðàëèè è Íîâîé Çåëàíäèè, Þæíîé Àìåðèêå

ÂÈÇÛ • ÑÐÎ×ÍÛÅ ÒÐÀÂÅË ÏÀÑÏÎÐÒÀ • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÂÈÇ Â ÐÎÑÑÈÞ È ÓÊÐÀÈÍÓ • • TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒÀ • • TRAVEL INSURANCE • • ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ • • ÃÎÑÒÅÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈЯ •

#946, August 23 - 29, 2013

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ

#759, January 22 - 28, 2010

• ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ • ÐÅÇÅÐÂÈÐÎÂÀÍÈÅ ÃÎÑÒÈÍÈÖ È ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÅÂÐÎÏÅ • ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ ÏÎ ÅÂÐÎÏÅ Ñ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐЯÙÈÌ ÃÈÄÎÌ • ÐÓÑÑÊÎЯÇÛ×ÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÈÇÐÀÈËÞ • ÎÒÄÛÕ È ËÅ×ÅÍÈÅ Â ÊÀÐËÎÂÛÕ ÂÀÐÀÕ • SPA ÊÓÐÎÐÒÛ Â ÈÒÀËÈÈ

7925 Santa Monica Blvd., #203 (âòîðîé ýòàæ) West Hollywood, CA 90046 Òåë.:

323-822-3877 Ôàêñ: 323-650-0583

îäíàæäû â àìåðèêå Антинаркотические службы США тоже прослушивают телефонные звонки

Выясняется, что не только подозреваемые в терроризме оказываются под пристальным вниманием федерального правительства США.

Кливлендский маньяк покинул тюрьму «Кливлендский маньяк» Ариэль Кастро, приговоренный к пожизненному и тысяче лет заключения дополнительно, найден мертвым в тюремной камере.

#948 September 6 - 12, 2013

Новые опубликованные документы показывают, что в течение по меньшей мере шести лет федеральные службы, занимающиеся борьбой с незаконным оборотом наркотиков, получали практически немедленный доступ к данным о миллиардах телефонных звонков, в том числе сделанных многие годы назад. Это стало возможным благодаря сотрудничеству с телефонной компанией AT&T, которое официальные лица всячески пытались держать в тайне. Проект «Полушарие» оплачивался из бюджета Управления по борьбе с наркотиками и Офиса по национальной политике в области контроля за наркотиками. В рамках этой программы следователи, имеющие на руках соответствующие повестки, получали оперативный доступ к обширным базам данных телефонных разговоров для отслеживания наркоторговцев и других подозреваемых, которые меняли сотовые телефоны, чтобы избежать поимки. Детали проекта «Полушарие» появились на фоне национальных дебатов в США о праве федерального правительства на доступ к данным о телефонных разговорах, особенно о массовом сборе таких данных в целях национальной безопасности. База данных «Полушария» включала информацию о разговорах, сделанных еще в 1987 году, сказал чиновник, хотя, как правило, запросы следователей касаются разговоров за последние полтора года. Пока неясно, какая доля телефонных звонков проходила через коммутаторы AT&T и попадала в базу данных проекта «Полушарие». В одном из документов говорится, что программа включает данные об «огромном количестве иностранных телефонных номеров, звонки с которых проходили через сеть AT&T или которые находились в роуминге в этой сети». «Хотя мы не можем комментировать какие-либо конкретные запросы, как и любая другая компания, мы должны отвечать на законные требования правоохранительных органов», – заявил представитель AT&T Марк Зигель.

Кот с самой длинной шерстью в мире живет в Лос-Анджелесе

Гималайский персидский кот - Полковник Мяу - был объявлен официально котом с самой длинной шерстью в мире. Кот живет с Анн-Мари Эвей и Эриком Росарио в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Двухлетний кот имеет длину шерсти 23 сантиметра. Ее измеряли три независимых ветеринара, которые вычислили среднюю длину. Доказательства были отправлены на суд жюри для подтверждения. Он будет включен в новое издание Книги рекордов Гиннесса в сентябре 2014 года.

р и э л ь К а с т р о с о - Ариэль Кастро. Он был недержался в камере- медленно задержан. Дом Кастро находился в одиночке коррекционной тюрьмы в горо- достаточно бедном райоде Ориент штата Орегон не Кливленда и на первый Ариэль Кастро. — главным образом для взгляд выглядел даже затого, чтобы никто из дру- брошенным: об этом гово- стро был водителем школьгих заключенных не при- рили старая краска, зако- ного автобуса, но в 2012-м чинил ему вреда. Охран- лоченные ставни, неухо- его уволили из-за множеник заглядывал в каме- женный сад и многие дру- ства нарушений правил: ру раз в тридцать минут. 3 гие признаки. Однако он он оставил ребенка одного сентября, во время плано- был вполне пригоден для в салоне, нарушал правила вого обхода, Кастро дорожного движебыл обнаружен задуния и, наконец, исшенным — причиной пользовал автобус смерти, предположидля поездок в мательно, стало самоугазин — чтобы кубийство. пить еду для себя, Об Ариэле Кастро трех похищенных весь мир узнал в мае девушек и одного 2013 года. Вечером ребенка. шестого числа житель Ариэль Кастро Кливленда Чарлз увлекался музыРемси спокойно ужикой и играл на баснал у себя дома, коггитаре в нескольда услышал, что с соких коллективах, седнего участка докоторые выступаносятся крики о поли в клубах и бамощи. Он вышел из рах. Кастро чадома посмотреть, что Пропавших девочек разыскивала полиция. стенько устраивал происходит, и увибарбекю с соседядел, что женщина пытает- жизни: два этажа, 130 ква- ми и даже приглашал гося выбраться из соседско- дратных метров, четыре стей к себе домой — наприго дома. Вместе с еще од- спальни, одна ванная и еще мер, к нему захаживал дядя ним соседом он оказал ей подвал площадью около 70 одной из пленниц, но не запомощь. Женщина, при- квадратных метров. Хозяин метил ничего необычного, жимавшая к себе малень- дома, Ариэль Кастро, вел хотя его родственница вмекую девочку, была очень активную жизнь. сте с еще двумя девушками Родители Кастро проис- в этот момент были в том же напугана. «Я Аманда Берри, меня разыскивают уже ходят из Пуэрто-Рико и пе- самом доме. десять лет», — сообщила ребрались в континентальО том, в каких условиях она своим спасителям, по- ную часть Соединенных содержались похищенные, сле чего те немедленно по- Штатов в 1954 году. Вна- стало известно из дневнизвонили в 911. Интересно, чале Ариэль пытался вести что оператор службы вначале не поверил рассказу Чарлза Ремси, и наряд был вызван только после того, как сама похищенная начала говорить в трубку. Оперативно приехавшая полиция проникла в дом и обнаружила там еще двух девушек, которые уже много лет числились пропавшими без вести. Всего в доме содержались три девушки — Аманда Берри, похищенная 21 Мишель Найт. апреля 2003 года (тогда Аманда Берри. ей было 17 лет), Мишель обычную жизнь, обзавелся ков, которые были приобНайт, пропавшая 23 авгу- женой и детьми. Затем он щены к обвинительному заста 2002 года в возрасте стал сильно избивать жену: ключению. 20 лет, и Джина Дехесус, сломал ей нос, ребра, руку Кастро обещал убить о которой ничего не было и один раз спустил ее с пленниц за любую попытизвестно со 2 апреля 2004 лестницы, в результате ку побега — в этих целях года, ей тогда было 14. До- чего женщина получила он держал дома ружье. Почери Аманды Берри Джосе- трещину в черепе. Извест- сле того, как одна из делин на тот момент исполни- но, что в 1993 году Кастро вушек все же попыталась задерживался за домашнее вырваться из заточения, лось шесть лет. Сразу после освобож- насилие, однако обвинение он запер ее одну в темном дения похищенные назва- так и не дошло до суда. В подвале, надел ей на голи имя преступника — им 1996 году женщина вместе лову мотоциклетный шлем был 52-летний бывший во- с четырьмя детьми уехала и привязал к стене за шею дитель школьного автобуса от Кастро. С 1991 года Ка- резиновым шнуром.

В обычные дни похищенные содержались на втором этаже дома. В помещении вместо туалета стояло пластиковое ведро, которое «выносилось совсем нечасто», душ разрешалось принимать не чаще двух раз в неделю. Впрочем, иногда Кастро запирал пленниц в своем автомобиле, который стоял в гараже — если, например, ждал гостей. За регулярные изнасилования Кастро платил похищенным деньги, которые сразу отбирал для того, чтобы купить на них еду. Кормил он девушек обычно раз в день, иногда реже. По словам Мишель Найт, она пять раз беременела от Кастро и каждый раз он избивал ее до такого состояния, что у нее случался выкидыш. При этом именно Найт он приказал содействовать при родах Аманды Берри, пообещав ее убить, если с ребенком что-то случится. После того, как дочь Аманды Берри немного подросла, Ариэль Кастро иногда даже выходил с ней гулять в городской парк, а также показывал ее фотографию некоторым родственникам, представляя как «дочь подруги». По словам Кастро, в последнее время он стал понимать, что у него нет никакого сценария выхода из сложившейся ситуации, во время обыска в его доме даже была найдена записка, в которой он просил после его смерти отдать все

Джина Дехесус.

имущество похищенным женщинам. Во время допросов Кастро заявил, что сознательно покинул дом, понимая, что женщины в итоге освободятся. Прокуроры решили предложить Ариэлю Кастро сделку — он признает себя виновным почти в тысяче преступлений, а суд не выносит ему смертный приговор. Окончание на стр. 6

Ваши ноги В конце дня?

USA Vein Clinics поможет! • нужно ли постоянно страдать от Варикозных Вен? нет!

наВсегда избаВиться от Венозной недостаточности Вам поможет ноВая нехирургическая процедура ВнутриВенная лазерная терапия (EVLT), рекомендоВанная FDA.

• Это больно? нет!

низкоЭнергетический лазер практически не ощущается.

• Это дорого? нет!

лечение покрыВается медицинскими страхоВками и MEDicArE.

EVLT покрывается Medicare и большинством других страховок практически полностью

• Это быстро? да!

процедура В нашем офисе занимает Всего несколько минут. Вы сможете Вернуться к сВоему обычному образу жизни сразу после лечения.

до

после

• как назначить Визит к Врачу?

К сведению специализировался в сердечно-сосудистой хирургии в Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School (Boston, MA), преподавал и оперировал на факультете сердечной хирургии в University of Chicago Hospitals.

WesT HollyWood office 7901 santa Monica Blvd, suite 209 West Hollywood, cA 90046

после

ЗНАЕТЕ ли вы, что...

Д-р Ян Кацнельсон, основатель USA Vein Clinics,

323-301-4395

до

Помимо варикозных вен внутривенная лазерная терапия (EVLT) помогает избавиться от других симптомов венозной недостаточности, таких как боли в ногах и судороги, жжение и зуд, отеки и пигментация. Врачи USA Vein Clinics помогли тысячам пациентов по всей стране избавиться от варикозных вен и венозной недостаточности.

www.USAVeinClinics.com VAlley VillAge office 12840 Riverside drive, suite 300 Valley Village, cA 91607

#948, September 6 - 12, 2013

звоните нам в любое время по телефону 323-301-4395 чтобы назначить консультацию в удобно расположенный для вас офис.

Вы в надежных руках

îäíàæäû â àìåðèêå Дайана Найад доплыла от Кубы до Флориды

Американка Дайана Найад впервые в истории сумела пересечь вплавь Флоридский пролив, преодолев расстояние от Кубы до побережья США без защитной клетки от акул. Пересечь 177-километровый пролив без клетки пока не удавалось ни одному человеку.

В Лос-Анджелесе заключенных выпустят досрочно

#948 September 6 - 12, 2013

Дайана Найад покорила Флоридский пролив только с четвертой попытки.

В 1997 году 22-летняя австралийка Сьюзи Мэрони преодолела пролив в клетке, которая, как считается, не только защищает от акул, но и делает заплыв легче для спортсменов. 64-летняя Найад начала свое путешествие от гаванского яхт-клуба в субботу утром. Заплыв занял у нее около 53 часов. Четыре ее предыдущие попытки – одна в 1978 году, две в 2011 году и одна в 2012 году - были неудачными. Около двухсот человек встречали рекордсменку на пляже в американском Ки-Уэсте. Уставшая спортсменка заявила журналистам: “У меня есть три послания: во-первых, мы никогда не должны сдаваться, во-вторых, возраст – не помеха для того, чтобы пытаться осуществить свою мечту, а третье, несмотря на то, что это кажется спортом одиночек, это - командная работа”. Спортсменку уже поздравил президент Барак Обама, написав у себя на сайте микроблогов Twitter “никогда не бросай попыток осуществить свою мечту”. В июне попытку пересечь пролив без специальной защиты от акул предпринимала австралийская спортсменка Хлоя Маккардел, однако сильный ожог от соприкосновения с медузой прервал заплыв. До инцидента спортсменка находилась в воде 11 часов. Сама пловчиха ранее называла свой заплыв “самым сложным в мире на сегодняшний день”. Она надеялась на то, что ее заплыв поможет в диалоге между США и Кубой, которые разорвали дипломатические отношения в 1960 году.

Россиян пугают Америкой

Российский МИД предостерег россиян от зарубежных поездок, «если есть обоснованные подозрения в том, что американские правоохранительные органы имеют к ним какие-либо претензии». Соответствующее сообщение опубликовано на сайте министерства. Особенную опасность, по утверждению МИДа, представляют поездки в страны, у которых заключены с США соглашения об экстрадиции. «Практика показывает, что судебные процессы над теми, кто был фактически похищен и вывезен в США, носят предвзятый характер, основываясь на шаткой доказательной базе и имея ярко выраженный обвинительный уклон», - заявляет внешнеполитическое ведомство. Российские дипломаты, говорится в сообщении, оказывают задержанным необходимую помощь, однако при рассмотрении в суде «рассчитывать на успешный исход такого рода дел не приходится». В этой связи МИД напоминает о приговорах, вынесенных в Соединенных Штатах торговцу оружием Виктору Буту и летчику Константину Ярошенко. Россияне были осуждены к 25 и 20 годам тюрьмы соответственно. В последнее же время, отмечает министерство, случаи задержания российских граждан и последующей их выдачи в США участились. Ведомство упоминает об арестах Дмитрия Устинова в Литве, Дмитрия Белороссова в Испании, Максима Чухарева в Коста-Рике, Александра Панина в Доминиканской Республике.

ется ничего иного, как выпускать на свободу своих заключенных досрочно. А между тем многие из них приговорены за преступления на сексуальной почве, а также связанные с физическим насилием, и отсидели свой срок всего наполовину, а то и менее, процентов на сорок. В департаменте шерифа действует указ, согласно которому мужчины, приговоренные к менее чем 90

ли департамента утверждают, что у них просто нет другого выхода. Все началось с урезания бюджетных средств, выделяемых на содержание тюрем; сегодня у департамента нет денег на расширение помещений для заключенных. Пенитенциарная система графства Лос-Анджелес, самая крупная в стране среди таковых местного значения, оказалась под дополнительным стрессом после того, как туда стали отправлять заключенных из тюрем штата. «Все мы хотим, чтобы виновные понесли заслуженное наказание в пол-

дням лишения свободы, и женщины, приговоренные к менее чем 240 дням, выпускаются из мест заключения. Таким образом в этом году департамент шерифа досрочно освободил более 23 000 заключенных, что намного больше по сравнению с прошлыми годами. Так, в 2011 году их число составляло 15 700. Подобная практика вызывает озабоченность у членов Совета супервайзоров. Глория Молина считает, что это несправедливо по отношению к жертвам преступлений, совершенных осужденными, и, кроме того, усугубляет криминогенную обстановку в регионе. Однако представите-

ном объеме, - сказал заместитель шерифа Терри Макдоналд. – Но у нас нет денег, нет ресурсов. Надо же как-то выходить из положения!» Ситуацию понимают даже те, кто оказался за решеткой, но сохранил здравый смысл. Из мужской тюрьмы в даунтауне Лос-Анджелеса был выпущен человек, отсидевший лишь 12 дней из положенных 90. Он был приговорен за нарушение закона, не связанное с насилием, и радовался досрочному освобождению, однако репортеру сказал: «Вообще-то, им надо быть осторожнее с этой практикой. Там сидят люди, которых не стоит выпускать

Верховный суд США не удовлетворил прошение властей Калифорнии о приостановке освобождения заключенных. Губернатор Калифорнии Джерри Браун пока не дал по этому поводу никаких комментариев. м ае ф е де р аль н ы й суд обязал власти штата до конца года снизить заполняемость 30 тюрем до 137,5%. Для этого было предписано освободить 9,6 тыс узников. Власти Калифорнии попытались оспорить это решение в Верховном суде, что не привело ни к каким результатам. Распоряжение суда было связано с тем, что с 1990 по 2001 годы были поданы сотни исков о ненадлежащих условиях содержания в пенитенциарных учреждениях штата. Причем иски поступали не только от заключенных, но даже от персонала тюрем. Ещё в 2009 году федеральный суд предписал властям Калифорнии за два года снизить заполняемость исправительных учреждений с 202% максимум до 137,5%. Это решение также пытались оспорить в Верховном суде, но тот в 2011 году признал, что условия содержания в калифорнийских тюрьмах нарушают конституционные права американцев. Единственным способом исправить ситуацию была признана амнистия. Так, в Лос-Анджелесе из тюрем графства из-за бюджетных проблем, а также нехватки мест очередная партия заключенных будет выпущена до окончания срока приговора. Ситуация осложняется тем, что в тюрьмы графства, согласно постановлению, отправляют тех, кому следует отбывать срок в тюрьмах штата. Последние настолько переполнены, что не вмещают всех осужденных. И властям графства не остаОкончание. Начало на стр. 4

Кливлендский маньяк покинул тюрьму В итоге Кастро признался в 977 преступлениях, в том числе: 512 похищениях, 446 изнасилованиях, 7 изнасилованиях с применением грубого воздействия, 6 нападениях с целью совершения преступления, 3 угрозах жизни детей, 2 убийствах при отягчающих обстоятельствах, незаконном владении ру-

жьем. За все это Кастро получил пожизненное заключение и еще тысячу лет тюрьмы. Может показаться, что прокуратуре довольно глупо заключать сделку с преступником, чья вина столь очевидна. Но на самом деле поведение прокуратуры весьма гуманно: процесс длился считанные часы, и трем жерт-

вам Кастро не пришлось «светиться» лишний раз перед публикой и журналистами. 9 июля три жертвы преступления прервали свое молчание и выпустили видеоролик, в котором поблагодарили общественность за поддержку. Их адвокат при этом отметил, что у них у всех по-прежнему есть желание сохранить неприкосновенность частной жиз-

раньше срока». С ним вместе вышел на свободу 22-летний мужчина, осужденный за попытку ограбления на 18 месяцев, но пробывший за решеткой менее трех месяцев. «Знаете, в тюрьме можно измениться к лучшему, - сказал молодой человек, назвавшийся Мэтью. - Иным полезно побывать там, чтобы пересмотреть свою жизнь и выбрать иной путь. Мне, например, хватило трех месяцев, а кому-то требуется больше. К досрочному освобождению надо подходить очень индивидуально». Практика эта стала особенно распространенной в начале нового тысячелетия, когда из-за экономического кризиса пришлось закрыть ряд тюремных помещений, и многих заключенных, проведших за решеткой лишь 10% положенного срока, выпускали на свободу. В ходе журналистского расследования, проведенного в 2006 году «Лос-Анджелес таймс», было выявлено, что 16 000 досрочно освобожденных за короткий период времени вновь преступили закон и были арестованы, причем 16 из них совершили убийства. Сегодня в пенитенциарной системе графства Лос-Анджелес содержится 6 000 заключенных, переведенных из тюрем штата, и часть из них приговорена к длительным срокам. А всего в графстве сидят примерно 18 800 человек. Для того, чтобы заключенные Центральной тюрьмы отсидели хотя бы 75% положенного срока, требуются 3 259 дополнительных лежачих мест и соответствующие помещения. Это обойдется в 675 миллионов долларов, на которые вряд ли можно рассчитывать. Александра СОКОЛОВСКАЯ

ни и они не желают общаться с прессой. Дом, в котором Кастро содержал похищенных девушек, был снесен вскоре после судебного процесса — услуги бульдозера были оплачены из денег, которые нашли при обыске в стиральной машине. Сам Кастро прожил не намного дольше и наложил на себя руки. Илья КАРПЮК

Majestic Flowers

ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

БОЛЕЕ 20 ЛЕТ В БИЗНЕСЕ

ПРАЗДНИЧНО ОФОРМЛЯЕМ ВАЖНЕЙШИЕ СОБЫТИЯ ВАШЕЙ ЖИЗНИ - СОГЛАСНО ВАШЕМУ ВКУСУ И БЮДЖЕТУ

СВАДЬБЫ * ЮБИЛЕИ * БАРМИЦВЫ * БАТМИЦВЫ QQQQQQQQQQQQQQQQQQ

ОФОРМЛЯЕМ И ДОСТАВЛЯЕМ

ЦВЕТЫ И ВЕНКИ НА ЦЕРЕМОНИЮ ПОХОРОН НА ВСЕ КЛАДБИЩА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

323.658.1133 * 310.344.0834

800 N. Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 * www.majesticflower.com

Quality Quality You You Will Will See! See!

Rita STRASHKO StRaShko Rita

® REALTOR  ®

ÏîêóÏêà ÏÎÊÓÏÊÀ èÈ Ïðîäàæà ÏÐÎÄÀÆÀ âñåõ ÂÑÅÕ âèäîâ ÂÈÄÎÂ íåäâèæèìîñòè ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

õîòèòå ÕÎÒÈÒÅ êóÏèòü ÊÓÏÈÒÜ èëè ÈËÈ Ïðîäàòü ÏÐÎÄÀÒÜ äîì, ÄÎÌ, êîíäîìèíèóì, ÊÎÍÄÎÌÈÍÈÓÌ, incoMe INCOME pRopeRties? PROPERTIES? õîòèòå ÕÎÒÈÒÅ èçáåæàòü ÈÇÁÅÆÀÒÜ FoReclosuRes? FORECLOSURES? short Short sale Sale specialist Specialist • çâîíèòå ÇÂÎÍÈÒÅ ÏðЯìî ÏÐЯÌÎ ñåé×àñ ÑÅÉ×ÀÑ (new price) $210

SHORT SALE

000

SHORT SALE

(new price)

2 story house in Tarzana - $630,000 • TOWNHOUSE IN WHITTIER $229 000 • HOUSE IN SHERMAN OAKS $699 000

3 ñïàëüíè, 2,5 òóàëåòà, îêîëî (NORTH OF CHANDLER, WEST OF COLDWATER CYN) 3 garage спальни, около 2300 кв.êâ.фт. 5 ñïàëåí, 5, òóàëåòîâ, îêîëî 3300 ôò. 1300 êâ. ôò., private and patio.2,5 туалета 2-эòàжíый дîмгоду. ïîñòрîåí â 1999 гîдó. Gated Построен в 1978 19 unit complex with pool HOUSE IN IRVINE - $529 000 Gated.TOWN Remodeled. SHORT SALE 3/2.5, îêîëî êâ.ôò, ñîбñòâåííый гàрàж. и 1800 джакузи. • TOWNHOUSE IN SYLMAR $170Двор 000 с бассейном Ñдåëàí рåмîíò. Êîмïëåêñ ñ бàññåйíàмè, 2 ñïàëüíè, 2,5 òóàëåòà, îêîëî LIC. #01328427 джàêóзè, гîëüôîм. 1000 êâ. ôò. private garage and patio. E-mail: rita@ritastark.com www.ritastark.com Lic. #01328427 818/730-0405 E-mail: rita@ritastark.com, www.ritastark.com

REGULAR SALE

NEW

818/730-0405

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

Хорошая работа для лучшей жизни SONETGroup GROUPCO. CO. SONET GROUP CO. SONET 10 лет в бизнесе

ИнтенсИвное И всестороннее профессИональное обученИе åõ åéÜÖå ÇÄå

åõ åéÜÖå ÇÄå

• бухгалтерИя a le • Ремонт компьютеров Short S • бИзнес-менеджмент • адмИнИстратор • Удаление вирусов медИцИнского офИса àãà ëÄâí-Çàáàíäì, • NETWORK - организация • ассИстент врача àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ и защита •ëÇéâ ассИстент фармацевта ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ ÅàáçÖë ëÇéâ ÅàáçÖë • ассИстент àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇéадмИнИстратора • Установка программ. àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé • графИк-дИзайн íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: Русификация • WEB дизайн • компьютерное черченИе íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ Мы поможем вам: • англИйскИй язык • Диагностика • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ •ÇàêìëéÇ çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ #784, July 16 - 22, 2010

September 24 - 30, 2005

открыть свой бизнес

ëÄåõÖ • ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå компьютера • çÄëíêéâäÄ -à áÄôàíÄ ëÖíÖâ в интернете çàáäàÖ ñÖçõ ëÄåõÖ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ бесплатно • ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ илиèêéÉêÄåå сделать• çÄëíêéâäÄ сайт-визитку, çàáäàÖ ñÖçõ ÑàáÄâç у нас в офисе ÅÖëèêéÇéÑçõï • çÄëíêéâäÄ ëÖíÖâ • WEB который привлечет • ÔËÌËÏ‡ÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ • WEB ÑàáÄâç % клиентов в• „‡‡ÌÚËﬂ ваш бизнес • Установка систем 11/3/2010 3:44:20 PM Ì‡ ‚ÒÂ ‡·ÓÚ˚ ëäàÑäÄ Ñãü • ÔËÌËÏ‡ÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ наблюдения • „‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ ‚ÒÂ ‡·ÓÚ˚ Заказы - 7 • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

видео для офисов и дома

% в трудоустройстве • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ помощьçéÇõï äãàÖçíéÇ дней в неделю. ëäàÑäÄ Ñãü

çéÇõï äãàÖçíéÇ sales@sonetgroup.com

дневные И вечернИе классы

818-994-3706, 818-633-3706 • diploma and aaS degree programS

818818-633-3706 - 22835 - 3706, e-mail: sales@sonetgroup.com 818-994-3706, • аккредИтованный ассет

Гарантия и незамедлительное e-mail: sales@sonetgroup.com исполнение всех работ

818 - 633 - 3706

www.Store2Door.us DEli & Liquor

Магазин в интернете - быстро доставляем заказы

• фИнансовая

помощь И ScholarShip

#948, September 6 - 12, 2013

September 24 - 30, 2005

éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë çÄ àçíÖêçÖíÖ çÄ àçíÖêçÖíÖ

для ИмеющИх на это право

транспортная помощь

• помощь в полученИИ студенческой вИзы

www.laort.EDU

loS angeleS campuS

van nuyS campuS

6435 WilShire Blvd., loS angeleS, ca 90048

14519 WeSt Sylvan St., van nuyS, ca 91411

323/966-5444

818/382-6000

Fax 323/966-5455

Fax 818/788-3997

от пятницы до пятницы

#948 September 6 - 12, 2013

стретив прибывших, президент взял слово. Выступление российского лидера не ограничилось экономическими вопросами. Ожидаемо, Путин поднял тему Сирии. «Некоторые из участников обратились ко мне с просьбой дать возможность пообсуждать и другие, не входившие первоначально в наш план, но очень важные и острые темы международной политики, в частности, ситуацию вокруг Сирии. Предлагаю это сделать именно во время ужина, чтобы нам все в одну кучу, как у нас говорят, не сваливать», - заявил Путин. Как и ожидалось, саммит G20 превратится в международную битву за Сирию. Напомним, Обама заявил, что “красную черту”, запрещающую применять химоружие, установил не он, а мировое сообщество; Путин по-прежнему называет “нелепой” версию о применении ОМП Асадом. Это позиция Путина “нелепа”, пишут западные СМИ, для него главное - не спасти Сирию, а сохранить статус России как глобального игрока. Обама, выступая в Швеции, не согласился с идеей, что на кон поставлено его политическое реноме, но признал, что отношения с Россией зашли в тупик. Обама заявил, что есть конвенция, запрещающая применять химическое оружие. Путин в интервью, опубликованном в среду, сказал, что слишком рано обсуждать шаги России в случае американского удара по Сирии, но добавил, что у России есть планы действий. Он не исключил, что Россия снова начнет выполнять приостановленный контракт с Сирией на поставки систем ПВО С-300. Это можно трактовать и как “завуалированную угрозу возродить контракт на поставки С-300 Ирану”. Журналисты обращают внимание на слова Путина, что он, возможно, одобрит

Сирию отложили на ужин 5 сентября в Санкт-Петербурге официально стартовал саммит G20. Руководил торжественной церемонией глава страны-хозяйки встречи Владимир Путин. резолюцию СБ ООН о поддержке военного вмешательства в Сирии, если получит достоверные доказательства применения химоружия Асадом. Но он сказал: “Кажется совершенно нелепым, чтобы регулярные вооруженные силы, которые на самом деле сегодня атакуют, в некоторых местах они так называемых повстанцев просто окружили и их добивают по сути, - чтобы они в этих условиях начали применять запрещенное химическое оружие, понимая прекрасно, что это может быть поводом для принятия к ним санкций вплоть до применения силы. Это просто нелепо, это не укладывается ни в какую логику”. Как ожидается, Дэвид Кэмерон объявит о новых данных британской разведки, дабы убедить Путина в виновности сил Асада. Саммит G20 может стать “одним из самых неловких и дискомфортных в современной истории”, и тема сирийского кризиса, вероятно, будет преобладать в дискуссиях, в ходе которых “два самых влиятельных в мире человека”, Путин и Обама, столкнутся лицом к лицу, пишет корреспондент The Independent. Остановившись в Стокгольме по дороге на саммит, Обама заявил, что ответственность за действия в отношении Сирии лежит не только на нем, но и на всем мире. В свою очередь, Путин предупредил, что Россия сочтет любые удары без санкции ООН актом “агрессии”. Он счел недостаточно убедительными американские разведданные, подтверждающие приме-

Интервью с депутатом Национального Собрания Армении, председателем партии «Союз Конституционного права» Айком Бабуханяном - Что даст Армении присоединение к глубокой и всеобъемлющей зоне свободной торговли Евросоюза? Вообще, что означает глубокая и всеобъемлющая свободная торговля, почему глубокая и почему всеобъемлющая? Никто не дает на этот вопрос членораздельный ответ... - Говорят, что в случае присоединения к зоне свободной торговли наша экономика получит дополнительно 146 млн. евро, но никто не объясняет, когда и за счет чего это произойдет. Это что за производимые в Армении конкурентоспособные товары, благодаря экспорту которых мы получим упомянутую сумму? Говорится о текстильной промышленности, которая сегодня находится, можно сказать, на нулевом уровне. То есть, ожидаемые экономические дивиденды при «глубокой и всеобъемлющей» интеграции в европейское экономическое пространство, мягко говоря, весьма сомнительны. Если даже мы представим, что эти прогнозы оправданы и отечественное производство прорвет турецкоазербайджанскую блокаду, откроется дорога на европейские рынки, то 146 млн

Айк Бабуханян.

евро – это ничтожная сумма, по сравнению с денежными трансфертами, которые граждане Армении получают от своих родственников из России. Наша экономика тысячью нитей связана с экономикой России. Такое же положение с энергетикой, начиная с Армянской атомной электростанции и распределительных сетей и кончая сферой газоснабжения. Даже после последнего подорожания, российский газ экспортируется в Армению по цене, которая намного ниже тарифов, действующих на мировых рынках. Уже не говорю о транспортных расходах. Россия находится, как говорится, «у нас под носом». При восстановлении функционирования Абхазской железной дороги (перспективы уже видимы) до России всего 200 км, а для того, что-

Лидеры государств - участников G20, а также главы делегаций и международных организаций съехались в Константиновский дворец в поселке Стрельна под Санкт-Петербургом.

нение химоружия сирийским режимом. Кроме того, он напомнил о вторжении США в Ирак 2003 года. Тогда на основе несостоятельной аргументации “была проведена военная акция, которую многие сегодня в США называют ошибочной”, - сказал он. “Нелепая” позиция Владимира Путина по вопросу о химическом оружии в Сирии” - таков заголовок в The Washington Post. Подразумеваются слова Путина в ин-

тервью Associated Press и российскому телевидению: он назвал “нелепой” версию, что 21 августа сирийские войска применили химическое оружие. Газета комментирует: “Путин - твердый сторонник президента Асада в гражданской войне, но это не дает ему позволения игнорировать факты и замалчивать неудобные истины. Химический арсенал Сирии появился благодаря заключенным в период холодной во-

Будущее Армении – бы выйти через Турцию в Европу, нужно проехать 1000 км. При этом необходимо отметить, что Анкара и не думает открывать границы с Арменией. То есть, экономическая целесообразность присоединения нашей страны к зоне свободной торговли ЕС никак не обоснована. Между тем, как в случае с Евразийским союзом, это очевидно для любого, кто руководствуется интересами своей страны и ее народа, чья цель – не обслуживание интересов чужого, а обеспеченная Армения. - Вопрос парафирования Арменией соглашения об Ассоциации с ЕС и присоединения к зоне свободной торговли принципиально решен. Видите ли вы какую-то возможность для отказа от этого пути, который декларирован как один из внешнеполитических приоритетов нашей страны? - Я не сказал бы, что все предопределено. Вопрос парафирования этих соглашений окончательно не решен. Тем более что никто не знаком с их текстами. Более того, они хранятся в тайне. Если властям нечего утаивать, почему они их не публикуют?.. Выйдите на улицу и спросите, ктонибудь согласен слепо войти в этот про-

цесс. И это в том случае, когда та же Европа имеет многочисленные проблемы – и экономические, и демографические, и те, которые касаются кризиса самобытности. Одно для меня ясно: будущее Армении – Евразийский союз. Одним из основных гарантов нашей безопасности является система безопасности ОДКБ и наличие российской военной базы в Армении. На наших границах стоят российские пограничники. А Европейский Союз не имеет ни реальных рычагов, ни желания гарантировать нашу безопасность. И если он заинтересован в региональной стабильности, то настолько, насколько возобновление военных действий в зоне Карабахского конфликта ставит под угрозу проходящие по территории Азербайджана энергетические и транспортные коммуникации. Стоит России уйти из Армении, чтобы, с одной стороны, турки, а с другой – азербайджанцы, напали на нас, пытаясь довести до конца свою давнюю мечту – уничтожить, окончательно вырвать с корнями армянский элемент. Лилит ПОГОСЯН («Айоц ашхар», Армения) (Публикуется с небольшими сокращениями).

от пятницы до пятницы йны сделкам с СССР, покровителем сирийской армии”. Газета советует Путину заглянуть в архивы ФСБ и КГБ, а именно, в досье Анатолия Кунцевича. В 1992 году Ельцин поставил его во главе комиссии по демилитаризации химического и биологического оружия, но спустя два года уволил. “Позднее российские официальные лица сообщили, что генерала Кунцевича проверяли из-за подозрений в содействии поставкам в Сирию около 1700 фунтов вещества - предшественника нервнопаралитического газа”, - говорится в статье. В 1995 году США ввели против Кунцевича санкции за содействие разработкам химоружия в Сирии. Газета признает, что Путин не может отвечать ни за контракты СССР, ни за “грязные делишки” отдельных генералов в 1990-е годы. И все же “вместо того, чтобы насмехаться над Западом, Путин должен оказать российскую поддержку расследованию зверства, имевшего место”, - заключает издание. Статья в The Guardian называется “G20 и Сирия: шоу Путина”, а начинается словами Талейрана: “Россия всегда одновременно чересчур сильна и чересчур слаба”. По мнению издания, участники саммита G20 согласятся с этим наблюдением: путинская Россия достаточно сильна, чтобы в решающие моменты мешать США, но слишком слаба, чтобы продвигать “хоть сколько-нибудь конструктивную или широко одобряемую альтернативу”. По мнению издания, Путина это не смущает: он “дитя холодной войны”, и он убежден, что его друзья - это “враги его врагов”, а “неудача Запада - шаг вперед для России”. И все же, пишет издание, на саммите G20 Путину придется выбирать: либо “по-прежнему чинить помехи”, либо организовать какие-то эффективные действия

по урегулированию “кризиса в Сирии и из-за Сирии”. В свежем интервью Путин “продолжал намекать, что атака 21 августа - дело рук антиасадовских сил” и “придерживался нелепой позиции, будто международное право - это фактически то, что решит Россия, поскольку она имеет право вето в Совбезе”, сетует издание. И все же Путин не исключил, что Россия согласится на военное вмешательство в Сирии, если ее убедят, что атаку 21 августа нанесло правительство. “Но подлинный ли это признак гибкости? Пусть остальные страны G20 проверят”, - советует газета. “Момент Путина” - так озаглавлен комментарий в The Times. По мнению издания, Путин - единственный человек за пределами Сирии, способный без применения силы остановить сирийскую войну. Газета полагает: если Путин хочет предотвратить удар США по Сирии, его лучшая стратегия - в ближайшие дни, на саммите G20, “обговорить условия, при которых он прекратит поддерживать режим Асада”. По мнению издания, угроза удара США создает “окошко” для жесткой дипломатии. Возможно, на саммите удастся подготовить почву для прекращения огня и “даже для многосторонней мирной конференции, которую Путин всегда обещал поддержать”. Впрочем, The Times скептически оценивает такие перспективы: главная цель Путина - не спасти Сирию, а “сохранить статус России как глобального мощного игрока”. “Вопреки все нарастающему количеству доказательств, Путин продолжает уверять, что за атакой могли стоять сирийские повстанцы. Если он по-прежнему будет умывать руки, отрицая военные преступления, совершаемые во имя его давнего союзника, то его нужно лишить места за столом высших держав”, - заключает издание.

Русскоговорящий доктор-стоматолог

Miro Itskovich, D.D.S. полное американское образование

USC SCHOOL OF DENTISTRY (Highest Honors)

се виды Встоматологических работ Глубокая чистка зубов

95.00

New patients only ($175.00 Value) Принимаем все виды страховок и МЕДИКАЛ 0% финансирование Услуги 24 часа в сутки. Открыты по воскресеньям

Косметическая белая пломба

75.00

Free exam

Бесплатная консультация

13251 Victory Blvd., CA 91401

(угол Fulton Ave. и Victory Blvd. возле магазина Walgreens)

818/308-6113

По материалам ИноСМИ

Евразийский союз #948 September 6 - 12, 2013

Армения вступила в сотрудничество с Москвой

вропейские дипломаты на этой неделе были ошарашены сообщением о том, что Армения, стремившаяся к укреплению связей с Евросоюзом, вместо этого вступит в Таможенный союз, возглавляемый Россией, пишет The Wall Street Journal. Как отмечают авторы статьи Нафтали Бендэвид и Лоренс Норман, это может способствовать победе Кремля в борьбе с Брюсселем за влияние в регионе. “Теперь вопрос в том, последуют ли другие бывшие советские республики примеру Армении”, - пишут авторы. Предполагалось, что Армения парафирует “ассоциативное соглашение” с ЕС на саммите в ноябре в Вильнюсе. Однако, по словам европейских чиновников, страны Таможенного союза не могут интегрироваться в ЕС, потому что по сути они уступают России свой суверенитет в торговых вопросах. В Брюсселе почти никто не сомневается, что резкое изменение политики Армении связано с усилиями Москвы, благодаря которым сближение с ЕС может дорого обойтись Армении. У России есть мощный рычаг давления, так как она является поставщиком природного газа и может определять цены на топливо.

Путин додавил Саркисяна.

“О давлении на Армению было известно, и в этом смысле это неудивительно, - сказал поляк Яцек Сариуш-Вольский, депутат Европарламента от Польши. - Но удивляет тот факт, что давление возымело успех и Армению - силой, если хотите - вынудили изменить свое решение, и мы глубоко сожалеем об этом”. Решение Армении может означать проблемы для других государств, рассматривающих возможность сближения с ЕС. В частности, Украина должна подписать долгожданное ассоциативное соглашение с ЕС на саммите в ноябре, а Молдавия и Грузия - парафировать подобные соглашения. “Общий контекст - вот что вызывает тревогу, - сказал Сариуш-Вольский. - Это давление касается всех четырех стран (включая Армению), движущихся к партнерству. Это часть более широкой картины, и страх может породить эффект домино”.

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

(323) 878-2555

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) áåñïëàòíûé ïàðêèíã ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß ÌÅÄÈÊÅË È ÌÅÄÈÊÅÐ

òåë. ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

ДВА АВТОРА

Спаситесь, мирные народы Валерия НОВОДВОРСКАЯ

#948 September 6 - 12, 2013

ногда полезно смотреть телевизор. В нем информация обрастает плотью и кровью. Правда, и ложью тоже, но мы люди ученые, нам не привыкать чистить луковицу и выбрасывать шелуху. Дальний Восток тонет, и меня потряс поступок тощенького эмчеэсовца. Ну ладно, спасают собак и кошек, это, конечно, хорошо, но в порядке вещей. Но вот стал тонуть обыкновенный заяц, он пытался влезть на забор (заяц – на забор!), и эмчеэсовец его спас. Не думаю, что этот парнишка был очень сыт, наших солдатиков кормят не как офицеров и без шоколадного мороженого, в отличие от армии США. Но зайца не пустили на “кролика на гриле”, а понесли к ветеринару снимать стресс. И вот сидит зайка, мокрый и дрожащий, у солдатика на руках и жмется к нему, как к родному. Это остаток той России, где жил не только Герасим, но и дед Мазай. И которую мы потеряли в 1917 году. Сейчас люди в Приморье лишаются имущества, домов, скотины. В прорыв пойдут волонтеры, и нищие бабушки понесут им для помощи свои последние сотни, одеяла, постельное белье. Волонтерам никто не скажет спасибо, власть будет их шпынять и требовать дурацкие отчеты, а они все равно будут помогать. И ведь кроме лживого путинского звонка Бушу в день 9/11 были простые москвичи, без имен, которые понесли к американскому посольству свечи и цветы и даже в “книге скорби” не побоялись расписаться. Никто их не заставлял. Как здесь

Проблема мигрантов, “лишних ртов” и “нахлебников” решается иначе. Когда-то сытая Россия щедро подавала нищим и колодникам, заваливая в праздники обильным подаянием остроги. Несла мясо, пироги, блины, калачи. “Мирское подаяние” – так это называлось. Странника сажали с собой за стол, кормили, в деревнях давали ночлег. Хорошая у нас была страна. Самодержавие с человеческим лицом. Причем это все задарма. А если кто дрова пилил или помогал мельницу строить, то кормили на убой, и деньги платили, и к уряднику не бегали. А сегодня до чего же мы дошли! Стыдно. Голодные просят у нас не корку хлеба, а лишнюю, грязную, жалкую работу: они и шьют, и метут, и стройматериалы таскают, а мы, 81% титульной нации славян (а сколько из них остались и людьми, и христианами?), вопим, что они “понаехали тут”. Пусть каждый участник “русского марша” возьмет метлу и лично метет свой двор за узбека. Я на них посмотрю, на этих юберменшей из подворотни с битами в руках. И не надо мне про ислам. Христиане нашлись, арийцы. Плохо, когда у тебя баранов под окнами режут, но еще хуже, когда страна равнодушно смотрит, как у нее под окнами не так давно людям головы рубили, а теперь свободную молодежь дубинками бьют. При таком отношении к ближнему своему можете все христианские храмы закрыть - и пусси не понадобятся. Мученицы, кстати. Ведь для мучениц главное не дресс-код, а страдания. Черт знает, во что были одеты христианские мученицы в Римской империи. Страна-то была языческая. Может, они еще хуже наших одевались. А к лику святых были причислены. Словом, наш катехизис: гею – лопатой по башке, пуссей – в тюрягу, вьетнамцев – в концлагерь, узбеков и таджиков – битами. А кавказцев в телячьи вагоны – и выслать. Только куда?

Казахстан-то больше не наш, Назарбаев бараки не предоставит. Кстати, слово “Вьетнам” вам ничего не напоминает? СССР, 60-е годы, летчикипилоты, бомбы-пулеметы. Мы загнали их в нищету. Южная Корея у нас объедки не выпрашивает и работу не ищет. Они нам машины и телевизоры продают. Потому что когда-то достались США. А в Северной Корее и травы досыта нет. Потому что когда-то достались нам. К нам бегут за куском хлеба и за самой черной работой наши жертвы: узбеки, таджики, униженные и оскорбленные. Достоевский-то больше не запрещен, на полках стоит. Сосчитайте свои вины. Вспомните про Евангелие: “Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут”. Вспомните Тору: “И не обижайте чужестранцев, ибо сами мы были чужестранцами в земле Египетской”. А что до Кавказа, мы, увы, еще встретимся. Две последние чеченские войны – это залог встречи. Минздрав и демократы предупреждали: колониальные войны вредны для вашего здоровья и для вашего будущего. А деньгами, шариатом и Рамзаном Кадыровым не откупишься. Скорее просите у чеченцев прощения, кайтесь. А вы орете: “Хватит кормить Кавказ!”. И требуете депортаций. Нет никакого национального вопроса. Есть языческая, злобная страна, до сих пор живущая по стандартам большевиков и чекистов. У чекистов есть охрана. А у вас она есть? Или только кулак, слишком похожий на кукиш? Есть только один рецепт, рецепт Галины Старовойтовой, что надо делать с национальными меньшинствами. “Их надо любить”, – говорила она. Найдите себе каждый по узбеку, по таджику, по дагестанцу, по чеченцу. И полюбите их. Глядишь, проблема мигрантов и локальных конфликтов будет решена.

Откуда у Асада зарин? Александр ГОЛЬДФАРБ

не сказать шепотом, в темном уголке (на площади орать не надо): “Слава той России, которая местами уцелела, несмотря ни на что”. Пошли дожди, наступают холода, и слава Богу, что успели закрыть один концлагерь в Гольянове и не успели открыть другой в Видном. Опрос общественности не позволил, чем бы эта общественность ни руководствовалась. А вы говорите, что надо ходить на “русский марш”. Вернее, говорит тот, кто облечен доверием общества раз в двести больше меня. Но я не пойду, даже в наручниках - сколько раз в жизни я это слышала: надо наступить на горло собственной песне и собственным принципам и идти вместе с народом, дабы не отрываться от масс. Надо было ходить на октябрьский парад – а я не ходила. Надо было вступать в КПСС, чтобы дали защитить диссер, надо было молчать и ходить на субботники, чтобы дали заведовать лабораторией и двигать вперед науку, надо было приспосабливаться, чтобы дали снять фильм или поставить спектакль. Я знаю людей, которые на это шли. Они не были счастливы. Великий Гайдар очень страдал от этих компромиссов, и они ускорили его смерть. Александр Николаевич Яковлев, отец перестройки, каялся в своих мемуарах. И глаз не мог поднять перед неумолимым и безупречным Александром Подрабинеком. Юрий Афанасьев, создавший РГГУ, блестящий историк, не находил себе оправдания за руководящее комсомольское прошлое. Как осуждали “старшие товарищи” тех, кто вышел из КПСС после Вильнюса и даже после ГКЧП! (“Бросили партию в тяжелое время, отдали ее Полозкову”.) Хватит лезть в помойку и работать против нее изнутри. Хватит приспосабливаться. В том числе и в национальном вопросе.

ерепалка между США и РФ по поводу того, кто применил химоружие в Сирии – правительство или повстанцы, имеет гораздо более глубокую подоплеку, чем просто судьба режима Асада или баланс сил между разновидностями ислама на Ближнем Востоке. Главная тема, которую до сегодняшнего дня старались публично не упоминать, это откуда взялся зарин – нервнопаралитический газ, от которого погибли полторы тысячи сирийцев. И вот сегодня впервые заговорили о

главной проблеме. Глава Пентагона Чак Хейгел на слушаниях в Конгрессе заявил, что зарин поставляют Асаду русские, а российский МИД опубликовал данные экспертизы, что химоружие произвели повстанцы «кустарным способом». Это очень щекотливый вопрос. Если зарин имеет российское происхождение, то это значит, что РФ – злостный нарушитель конвенции о запрете химического оружия 1993 года. Ключевые моменты конвенции: - запрещение производства и применения химического оружия, - ликвидация мощностей по производству химического оружия уничтожение всех запасов химического оружия (включая запасы, находящиеся за пределами территории государства). Конвенция ратифицирована 188 государствами. За ее соблюдением следит специальная ООНовская структура под названием Организация по запрещению химического оружия (ОЗХО). В год ратификации конвенции в 1997 РФ было задеклари-

ровала 40 000 тонн отравы, произведенной в СССР в целях борьбы с империализмом. (США задекларировали 31 000 тон). Согласно договоренностям, все химическое оружие в мире планировалось уничтожить к 2012 году, однако из-за того, что Россия и США не успели это сделать, сроки были продлены до 31 декабря 2015 года. РФ заявляла, что на 2012 год уничтожила 70% своих запасов. Сегодняшняя ситуация напоминает историю второй половины 1970-х годов, когда коммунистические правительства Северного Вьетнама и Камбоджи применили против повстанцев нейротоксин, получивший название “желтый дождь” - в нарушение конвенции о запрете биологического оружия. Тогда Москва объявила эти сообщения провокацией Пентагона, сфабриковала научные данные и задействовала весь арсенал советской пропаганды, чтобы убедить человечество, что на самом деле на камбоджийских крестьян с неба капали токсические испражнения саранчи.

Если выяснится, что, передав Асаду зарин, РФ нарушила конвенцию, то у Путина будет весьма бледный вид. Одним из главных аргументов “политики перезагрузки” и всяческого ублажения Путина Западом, несмотря на всю его антиамериканскую риторику, было ожидание, что он не станет передавать оружие массового уничтожения террористам и государствамизгоям, поддерживающим терроризм, к коим относится и Сирия. Может быть, история с асадовским зарином наконец откроет глаза западным лидерам и общественному мнению и приведет к пересмотру политики. Какие еще нужны доказательства, что нынешний кремлевский режим - враг Запада? Если политика умиротворения не работает, то ее следует сменить на политику сдерживания, как это произошло после Второй мировой войны, когда Сталин не ответил на заигрывания и заискивания со стороны вчерашних союзников.

Хирург-офтальмолог Единственный русскоязычный спЕциалист по сЕтчаткЕ в лос-анджелесе #844, September 9 - 15, 2011

Светлана Пилюгина, M.D. • Stanford School of Medicine • Stanford Medical Center Ophthalmology Residency • Vitreo-Retinal Surgery Fellowship, University California San Diego • American Board of Ophthalmology • American Society of Retinal Specialists • American Academy of Ophthalmology

Диагностика, терапевтическое и хирургическое лечение

проблем сетчатки

Ваше зрение ухудшается? Вам за 50? У вас диабет? У вас гипертония? Беспокоят «мушки»? Дегенерация сетчатки?

Для точного диагноза необходимо обследование сетчатки специалистомофтальмологом.

РегуляРная ПРовеРка зРения лучшая защита от его ПотеРи ЗАПИШИТЕСЬ НА ПРИЕМ СЕгодНя!

310-449-9229

принимаются ВсЕ ВиДы страхоВок

www.retinalconsultants-sc.com

«Доктор Пилюгина очень приятный в общении и подходе к больному врач. Она вызвала во мне уверенность в благополучном исходе болезни, которая была у меня всю жизнь. Спасибо вам, замечательный доктор». Алла Стоян «Я имею проблему с глазами с 1932 года, но такого приятного и внимательного отношения, которым я была окружена у доктора Пилюгиной, я не встречала. Главное – знания, пунктуальность и ее чудные и умелые руки. За время лечения мой глаз ожил. Спасибо дорогой Светочке, общение с ней – это уже здоровье». Тойба Самоснова, 89 лет

Encino West Valley Medical center 5363 Balboa Blvd., Suite 246 Encino, cA 91316 (818) 343-2828

ОТЗЫВЫ пациенТОВ «Я лечусь у доктора уже полтора года. За короткий период времени мое зрение улучшилось. Доктор Пилюгина – высокопрофессиональный врач. В ее офисе работают очень квалифицированные люди, и обстановка очень благоприятная. Уколы, которые мне делала доктор, безболезненны и очень эффективны. Я искренне благодарна за возможность лучше видеть и хорошие результаты лечения. Рекомендую всем, у кого проблемы с сетчаткой, обратиться к доктору Пилюгиной». Рива Горо

SAntA MonicA 2222 Santa Monica Blvd., Suite 201 Santa Monica, cA 90404 (310) 449-9229

WEStlAkE VillAgE 1250 la Venta Drive, Suite 208 Westlake Village, cA 91361 (805) 379-0200

С передовой технологией от DIRECTV Вы всегда в ногу со временем!

Записывайте любимые передачи на английском и русском языках. Bсегда и Bезде!

AC 360°

Своя Игра, NTV America

Компас, RTVi

Basketball

Утро России, РТР Планета

Доброе Утро

Насладитесь удобством передовых технологий Genie™ и GenieGo™! •

ЗАПИСЫВАЙТЕ ЛЮБИМЫЕ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ В 5 КОМНАТАХ ОДНОВРЕМЕННО ПРИ ПОМОЩИ HD DVR РЕСИВЕРА Genie™

•

С GenieGO™ , СИНХРОНИЗИРУЙТЕ СВОИ ЗАПИСАННЫЕ ЛЮБИМЫЕ ПЕРЕДАЧИ С ВАШИМ НОУТБУКОМ, ПЛАНШЕТОМ ИЛИ ТЕЛЕФОНОМ††

•

СМОТРИТЕ ПЕРЕДАЧИ, ГДЕ УГОДНО, С GenieGO™ НЕ ТРЕБУЕТСЯ ПОДСОЕДИНЕНИЯ К ИНТЕРНЕТУ

††Некоторые передачи не доступны для удалённого просмотра. Необходима установка оборудования GenieGo, которое продаётся отдельно. Передачи доступны в зависимости от списка программ HD DVR ресивера. Необходимо подключение услуг DIRECTV и подключение оборудования GenieGo к домашней сети и к ресиверу HD DVR от DIRECTV; подключение услуг для ресиверов последних моделей и DVR ресивера для мобильных устройств; необходимо высокоскоростное Интернет соединение и мобильное устройство, совместимое с GenieGo или установка мобильного приложения от DIRECTV. Удалённый просмотр доступен только на определённых устройствах от определённых провайдеров. Возможна дополнительная плата за передачу данных. Дополнительная информация и полный список совместимых устройств на сайте directv.com/GenieGO.

А также, воспользуйтесь этими временными промо-акциями: ЭКОНОМЬТЕ $10/мес. 2 ГОДА!

ПОЛУЧИТЕ 125+ КАНАЛОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И 5 КАНАЛОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

#948, September 6 - 12, 2013

С наличием Улучшенного Ресивера (обычн.цена $25/мес.) с подпиской на услугу Автоматической Оплаты Счетов, Электронных Счетов и наличием действующего электрон. адреса.†

98*

БЕСПЛАТНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ GENIE УСТАНОВИТЕ ТОЛЬКО ОДИН HD DVR РЕСИВЕР НА ВЕСЬ ДОМ. TM

мес.

за 12 месяцев после моментальных скидок

ПАКЕТ УСЛУГ RussianDirectTM + PREFERRED CHoICETM

яцев х на 12 мес ны оменталь после мск ок ид

Требуется дополнительное оборудование. Взимается отдельная плата за дополнительные приёмники и приёмники нового образца. ТРЕБУЕТСя ПОДКЛючЕНИЕ МИНИМУМ 2-х КОМНАТ ДЛя БЕСПЛАТНОГО ОБНОВЛЕНИя РЕСИВЕРА GENIE.

ПОЛУЧИТЕ GenieGO ВСЕГО ЗА $99. TM

(после моментальной скидки в размере $50 и подключения HD DVR ресивера Genie.)

ВСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТ DIRECTV ТРЕБУЮТ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДОГОВОРА НА 24 МЕСЯЦА.**

Подключите пакет услуг RussianDirectTM II и получите полный доступ ко всем 9 каналам: Предложение действительно до 10/2/13. Требуется наличие кредитной карты (кроме штатов Массачусетс и Пенсильвания). Только для новых клиентов (необходимо заключение договора на аренду оборудования). Возможен сбор в размере $19.95 за обслуживание и доставку. Возможен сбор соответствующих налогов за использование оборудования в соответствии с розничной стоимостью его уcтановки. Список передач, цены и предложения подлежат уточнению и могут отличаться в разных регионах.

Позвоните сегодня и получите подробную информацию о наших пакетах услуг на русском языке!

1.877.718.4388

*КРЕДИТ К СЧЁТУ/ПРОГРАММНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: ЕСЛИ К КОНЦУ ПРОМО-АКЦИИ КЛИЕНТ НЕ СВЯЖЕТСЯ С DIRECTV ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ УСЛУГИ, ТО ЦЕНЫ ЗА ВСЕ УСЛУГИ АВТОМАТИЧЕСКИ ПЕРЕЙДУТ НА ДЕЙСТВУЮЩИЙ В ТОТ МОМЕНТ СТАНДАРТНЫЙ ТАРИФ. Бесплатная подписка на HBO, STARZ, SHOWTIME и Cinemax на 3 месяца, стоимость предложения – $141. ОДНО ПРОГРАММНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА ОДИН ДОГОВОР. Предлагаемый пакет услуг/ названия услуг и действующие цены: PREFERRED CHOICE - $43.99/мес.; RussianDirect $14.99/мес. Взимается сбор в размере $25/мес. за ресиверы последних моделей. Пакет услуг PREFERRED CHOICE требует отдельного подключения услуги WorldDirect International. Стоимость включает моментальную скидку в размере $29/мес. за первые 12 месяцев при подключении пакета услуг PREFERRED CHOICE. В соответствии с односторонним порядком DIRECTV, все специальные предложения доступны клиентам без задолженностей по текущему счёту. †ПРЕДЛОЖЕНИЕ КРЕДИТ К СЧЁТУ $10: Для того, чтобы получать кредит к счёту в размере $10 на протяжении 24 месяцев на оплате услуги Улучшенного Ресивера (кот. требуется при аренде Улучшенного Ресивера Whole-Home DVR и HD DVR), во время заключения контракта клиенту необходимо предоставить действующий электрон. адрес, а также активировать и продолжать использовать любой из квалифицируемых международных пакетов совместных услуг, включающих PREFERRED CHOICE, Автоматическую Оплату Счетов и Электронных Счетов. В соответствии с односторонним порядком DIRECTV, все специальные предложения доступны клиентам без задолженностей по текущему счётупри подключении пакета услуг PREFERRED CHOICE.

**ДОГОВОР НА 24 МЕСЯЦА: ПРИ ДОСРОЧНОМ РАСТОРЖЕНИИ ДОГОВОРА ВЗИМАЕТСЯ СБОР В РАЗМЕРЕ $20 ЗА КАЖДЫЙ НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЙ МЕСЯЦ, ОСТАВШИЙСЯ ПО ДОГОВОРУ. Необходимо поддерживать непрерывный сервис на протяжении 24 месяцев при подключении любого базового пакета услуг DIRECTV ($29.99/мес. и выше) или любого квалифицируемого пакета с международными услугами. При заключении договора аренды DVR ресивера, взимается сбор в размере $10/мес. за DVR ресивер последних моделей. При заключении аренды HD ресивера, взимается сбор в размере $10/мес. за HD ресивер последних моделей. При заключении договора аренды взимается сбор в размере $25/мес. за ресиверы последних моделей Genie HD DVR, HD DVR и TiVo HD DVR от DIRECTV. При заключении договора аренды на ресивер TiVo HD DVR от DIRECTV, взимается сбор в размере $5/мес. за подключение услуги TiVo. Сбор составит $6/мес., если у Вас два ресивера и/или один ресивер с Клиентом Genie Mini/Подключённым ТВ/Устройством. При добавлении на Ваш счёт 3-го ресивера и других дополнительных Ресиверов и/или Клиента Genie Mini/Подключённых ТВ/Устройств, с Вас будет взиматся дополнительная плата в размере $6/мес. за каждый Ресивер, Клиент Genie Mini и/или Подключённое ТВ/Устройство. ВОЗМОЖНА ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПЛАТА В РАЗМЕРЕ $150 ЗА КАЖДЫЙ НЕПОДКЛЮЧЁННЫЙ РЕСИВЕР. ВСЁ ОБОРУДОВАНИЕ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ УСТРОЙСТВА GENIEGO, СДАЁТСЯ В АРЕНДУ И ДОЛЖНО БЫТЬ ВОЗВРАЩЕНО DIRECTV ПРИ РАСТОРЖЕНИИ ДОГОВОРА, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ВЗИМАЕТСЯ ПЛАТА ЗА НЕВОЗВРАЩЁННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ. ПОДРОБНОСТИ НА САЙТЕ directv.com/legal ИЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ 1-800-DIRECTV. ^ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО ОБНОВЛЕНИЮ HD DVR РЕСИВЕРА GENIE: Включает мгновенную скидку на один Genie HD DVR ресивер (модель HR34) и до 3-х Клиентов Genie Mini (модель C31) при подключении любого квалифицируемого пакета с международными услугами, который должен включать в себя пакет услуг PREFERRED CHOICE. Бесплатное предложение по обновлению ресивера требует наличия Genie HD DVR ресивера и, как минимум, одного Клиента Genie Mini. Взимается сбор в размере $99 за установку оборудования в одной комнате. Возможности ресивера Whole-Home HD DVR требуют наличия HD DVR ресивера Genie (модель HR34), подключённого к основному телевизору, а также Клиента Genie Mini (модель С31), H25 HD Ресивера(ов) или RVU-совместимого ТВ/Устройства в каждой дополнительной комнате. Существует ограничение в размере 3-х удалённых единовременных просмотров на каждый Genie HD DVR ресивер. Ознакомьтесь со всеми подробностями на нашем сайте directv.com/genie. ^^ПРЕДЛОЖЕНИЕ GENIEGO ЗА $99: Новые клиенты, подключив HD DVR ресивер Genie, получат моментальную скидку в размере $50 на устройство GenieGO (розничная цена $149). Устройство GenieGO требует подключения услуги DVR ресивера для мобильных устройств, высокоскоростного Интернета, а также он должен быть подключён к домашнему HD DVR ресиверу. Каждая из этих услуг доступна отдельно. GenieGo совместимо с определёнными мобильными устройствами от определённых провайдеров; устройства продаются отдельно. Возможны другие ограничения. Полный список совместимых устройств и подробности на сайте directv.com/GenieGO. УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ: Стандартная установка оборудования специалистом включает только установку максимум в 4-х комнатах. За дополнительную установку взимается отдельная плата. Передачи, цены, сроки и условия требуют уточнения. Цена действительна для обычного потребителя. Налоги не включены. Услуги DIRECTV предоставляются в соответствии с клиентским договором DIRECTV; копия договора доступна на сайте directv.com/legal и в комплекте подтверждённого заказа. ©2013 DIRECTV. Все права защищены. Логотипы DIRECTV и Cyclone Design, а также знаки обслуживания GENIE, GENIEGO, PREFERRED CHOICE и все знаки обслуживания WorldDirect являются зарегистрированными товарными знаками DIRECTV, LLC. Все остальные торговые знаки и знаки обслуживания являются собственностью их соответствующих владельцев.

åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

Genesee Pharmacy

ÄÍ‡‰ËÈ Аркадий äÄèãÄçëäàâ КАПЛАНСКИЙ ÑÓÍÚÓ Доктор

Â ÍÀØÅÉ ÀÏÒÅÊÅ

ХИРУРГИЯ И ТЕРАПИЯ ïàêìêÉàü à íÖêÄèàü БОЛЕЗНЕЙ ÅéãÖáçÖâ çéÉНОГ

: áесплатно

• ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀЯ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈЯ • ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ÄÀÂËÅÍÈЯ • ÄÎÑÒÀÂÊÀ ËÅÊÀÐÑÒÂ ÍÀ ÄÎÌ

Ñ éäíéê ëС ÄåÖêàäÄçëäàå éÅêÄáéÇÄçàÖå , ëÇéÅéÑçé ÉéÇéêüôàâ èé-êìëëäà ДОКТОР АМЕРИКАНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ, СВОБОДНО ГОВОРЯЩИЙ ПО-РУССКИ

ÊÎÑÌÅÒÈЧÅÑÊÈÅ из ÈÇÐÀÈËЯ –

ÑÐÅÄÑÒÂÀ

ОБЛЕПИХОВАЯ И ГРАНАТОВАЯ ЛИНИИ:

отбеливающее молочко, дневные и вечерние кремы для лица, для рук, различные шампуни, зубные пасты, средства для укрепления волос

LORA FAYMAN R.PH

#784, July 16 - 22, 2010

• ÂÈÒÀÌÈÍÛ È ÃÎÌÅÎÏÀÒÈЧÅÑÊÈÅ ÏÐÅÏÀÐÀÒÛ • ÑÂÛØÅ 50 ÐÀÇÍÎÂÈÄÍÎÑÒÅÉ ËÅЧÅÁÍÛÕ ÒÐÀÂ • ЧÀÈ ÄËЯ ÏÎÕÓÄÀÍÈЯ, ÎÒ ÃÈÏÅÐÒÎÍÈÈ, ÏÐÎÑÒÓÄ, ÄÈÀÁÅÒÀ, ÄËЯ ÎЧÈÑÒÊÈ ÎÐÃÀÍÈÇÌÀ ÎÒ ØËÀÊÎÂ • ЧÀÉ ÎÒ ÇÀÏÎÐÀ ÈÇ ÑËÈÂÎÂÛÕ ËÈÑÒÜÅÂ нас: только у • ÍÎÂÛÅ ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ

ÐÓÑÑÊÎЯÇÛЧÍÛÉ ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ Èнтернатура â USC School of Pharmacy & Midway Hospital Pharmacy. Áолее 30 лет опыта работы. 7 лет в лидирующеé компании Àмерики. принимаем страховки:

Medi-Cal, Blue Cross, Care 1‘st, Tower Health, UHP Healthcare, AETNA è äðóãèå.

часû раáотû: • ÍÀÒÓÐÀËÜÍÛÅ ÂÈÒÀÌÈÍÛ ÄËЯ ÐÎÑÒÀ È ÓÊÐÅÏËÅÍÈЯ Ïонедельник – четверã с 9 до 5.30, ÂÎËÎÑ È ÍÎÃÒÅÉ ÐÅÌÎÍÒ ЧÀÑÎÂ È пятница с 9 до 4, • ÏÎÄÀÐÊÈ È ÏÀÐÔÞÌÅÐÈЯ ÇÀÌÅÍÀ ÁÀÒÀÐÅÅÊ Ñуббота, воскресенье • ÐÓÑÑÊÈÅ ÃÀÇÅÒÛ È ÆÓÐÍÀËÛ выходные

7764 Santa Monica Blvd.

• ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ • БЕЗОПЕРАЦИОННОЕ ЭФФЕКТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ – èãéëäéëíéèàü - ПЯТОЧНЫХ ШПОР – èüíéóçõï - ГОЛЕНОСТОПНЫХ СУСТАВОВ òèéê • КОРРЕКЦИЯ ПЛОСКОСТОПИЯ – ÉéãÖçéëíéèçõï ëìëíÄÇéÇ • ЯЗВЫ СТОПЫ И НОГ • ÑàÄÅÖíàóÖëäàÖ üáÇõ • БОРОДАВКИ • ÅéêéÑÄÇäà • ИЗБАВЛЯЕМ ОТ ВРОСШИХ НОГТЕЙ И МОЗОЛЕЙ • ëÄåéÖ ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ • ВЫРАВНИВАНИЕ КОСТОЧКИ БОЛЬШОГО Çêéëòàï çéÉíÖâ à åéáéãÖâ ПАЛЬЦА СТУПНИ • РЕНТГЕН • ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ äéëíéóäà • ЛАЗЕРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ÅéãúòéÉé èÄãúñÄ ëíìèçà НОГТЕЙ ОТ ГРИБКА êÖçíÉÖç ÅÖáéèÖêÄñàéççéÖ

Â ÁÎËÜØÎÌ ÀÑÑÎÐÒÈÌÅÍÒÅ

(Ìеæду Äæенеси и Îãден)

323/822-9500

•

(323) 876-3668 www.lafootdoctors.com

7260 Sunset Suite 207 207 7260 SunsetBlvd., Blvd., Suite (Ì‡ÔÓÚË‚ Ralph's), (напротив Ralph’s) Los Angeles, CA 90046 Los Angeles, CA 90046

(323) 876-3668

BAM НУЖЕН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД И ЖЕНСКОЕ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ?

Врач

2010

Принимаем Medicare / Private Ins. PPO/POS

èËÌËÏ‡ÂÏ Medicare / Private Ins. PPO/POS

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Руслана КАДЗЕ, M.D, M.S.

Специализация в области

Принимаем Medicare, HMO & Private Insurances

• ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ЛАЗЕРНАЯ И ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В PROVIDENCE TARZANA MEDICAL CENTER • ЛЕЧЕНИЕ СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО РАБОТАЕТ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ПО ВЕДЕНИЮ БЕРЕМЕННОСТИ, ПРИЕМУ РОДОВ.

#948, September 6 - 12, 2013

АКУШЕРСТВА И ГИНЕКОЛОГИИ, БЕСПЛОДИЯ, ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ

По просьбе пациентов принимаем В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ. Необходимо назначить appointment

ON 5525 ETIWANDA AVE., #228, TARZANA, CA 91356 I T A C O L W E N 818/343-1717 * fax 818/343-1718 * www.drkadze.com

Загадки истории Роковой приятель

#948 September 6 - 12, 2013

Эта невысокая, худощавая женщина была одной из многих узников, которые обрели свободу весной 1917-го после распоряжения министра юстиции Временного правительства Александра Керенского. Десять с лишним лет она провела на Нерчинской каторге. Спешу уведомить читателей, что не собираюсь выступать ни обвинителем Фанни Каплан, ни адвокатом. Но и беспристрастным быть не желаю. Хочу взглянуть на нее под иным, лишенным многолетней неприязни ракурсом. Не стану подчищать ее портрет, а лишь протру его малость - от пыли наветов и злобы клевретов. Попытаюсь понять, что двигало этой женщиной. И представить, как вели себя мужчины, в руки которых она угодила. Какова была роль еще одного – давнего и, возможно, рокового, приятеля Фанни… Итак, весной 1917-го она еще молода, на лице - остатки миловидности, но на него налипли следы сурового лагерного быта. К тому же Фанни явно нездорова: бледна, зрение хуже некуда, ее мучают головные боли. Каплан с подругами уезжали с каторги прямо в арестантских халатах – другой одежды не было – на пяти тройках, увозя с собой книги и личные вещи. Перед самым отъездом женщины поклонились могиле декабриста Михаила Лунина…

Тайна Фанни Каплан

95 лет назад во дворе московского завода Михельсона было совершено покушение на Ленина По официальной версии, вечером 30 августа 1918 года в вождя мирового пролетариата стреляла эсерка Фанни Каплан. Но как было на самом деле – тайна, покрытая почти вековым мраком. ни. Однако учитывая несовершеннолетие Фанни, ее пощадили и отправили на вечную каторгу. В 1913 году, в честь 300-летия Дома Романовых, приговор заменили 20-летним заключением. Дора – так Фанни называли сокамерницы - отбывала наказание с известной эсеркой Марией Спиридоновой. Судьбы обеих женщин схожи, что, возможно, их и сблизило. Мария застрелила советника тамбовского губернатора, адвоката Гав-

Анны Пигит, родственницы основателя и владельца «Торгового дома табачной фабрики «Дукат» Ильи Пигита. Затем ее путь пролег в Евпаторию - в санаторий для бывших политкаторжан. Занятно, что Бомба для губернатора в Крыму она познакомиПовернем колесо истории крулась с родным братом Лето назад. нина - Дмитрием Ильичом «Киевский полицмейстер донес Ульяновым. Чем он занимне, что 22 сего декабря, в 7 чамался, не очень понятсов вечера, по Волошской улице но. В советских энциклона Подоле, в доме 9, в одном из педиях род деятельности номеров 1-й купеческой гостиницы Ульянова обозначен тупроизошел сильный взрыв, - гоманно: «…После Великой ворилось в рапорте киевского гуОктябрьской социалистибернатора П.Г. Курлова от 23 деческой революции вёл аккабря 1906 года. - Из этого нометивную борьбу за Советра выскочили мужчина и женщискую власть в Крыму». на и бросились на улицу, но здесь Ссыльные на Нерчинской каторге. Фанни Каплан в первом ряду - в центре. По свидетельству бывженщина была задержана собравшего анархиста Виктошейся публикой и городовым Плосского риила Луженовского - ее приговорили к ра Баранченко, которое приводит в своучастка Брагинским, а мужчина скрылся. повешению, но через две недели мучи- ей книге «Загадки советской эпохи» А.Ф. При обыске у задержанной женщины тельного ожидания казнь заменили веч- Кузнецов, «Дмитрий Ильич любил ухажинайден револьвер «браунинг», заряжен- ной каторгой. вать за хорошенькими женщинами. Особое ный 8-ю боевыми патронами, паспорт на В застенке – 9 января 1909 года - Ка- внимание он уделял Фанни Каплан, котоимя Фейги Хаимовны Каплан, девицы, 19 план полностью ослепла. Спустя три года рая была красива и пользовалась успелет, модистки, выданный Речицким Город- врачи частично восстановили ей зрение. хом у мужчин». ским Старостою Минской губернии 16 сен- Но последствия взрыва мучили Фанни всю Был ли у них роман? Возможно, но тября 1906 года за № 190, а также чистый оставшуюся жизнь. кратковременный. На прощанье Ульянов бланк паспортной книжки, обложка котодал Фанни направление в глазную клинирого испачкана свежей кровью...» Роман с Ульяновым Отчего случился взрыв? Некоторые Вернемся в весенние дни 1917-го. историки считают, что виновата была ФанКаплан и ее подруги по счастью исни, собиравшая бомбу. Кстати, настоящая пытывают странные чувства. У них была ее фамилия - то ли Ройдблат, то ли Ройд благая цель – бороться с самодержавием, или Ройдман, паспорт же был фальшивым. страдать, верить в возвышенные идеалы. Сама и пострадала – контузия серьезно на- И вот ненавистный царизм рухнул. Что дерушила зрение. лать им, людям, привыкшим разрушать, Есть, однако, иная версия: бомбу для когда пришла пора созидать? киевского генерал-губернатора ВладиУ Фанни - ни дома, ни семьи. Родимира Сухомлинова мастерил ее товарищ тели, братья и сестры покинули Россию по партии Виктор Гарский, по прозвищу еще в 1911 году. Денег не было и нет. По Мика. Фанни связывало с ним нечто боль- профессии она - белошвейка, однако как шее, чем политические убеждения, и по- пользоваться иголкой с ниткой давно потому всю вину она взяла на себя. То есть, забыла, ибо с юных лет ударилась в реворади возлюбленного готова была пойти люцию. Она для нее всё: и жизнь, и слена эшафот. зы, и любовь… Дело «бомбистки» рассматривал Приехав в Москву в апреле 1917 года, военно-полевой суд Киевского гарнизона, Фанни поселилась в доме на Большой СаДмитрий Ульянов казался 28-летней Фанприговоривший девушку к смертной каз- довой у подруги - бывшей каторжанки ни красавцем.

ку Леонарда Гиршмана в Харькове, снабдив рекомендательным письмом. Этот врач в июле 1917 года сделал операцию, после которой ее зрение частично восстановилось. В Харькове у Фанни произошла еще одна встреча. Неожиданная, романтическая. Есть соблазн рассказать о ней тотчас, однако – повременю…

Вопросы без ответов

Летом 1918 года Каплан снова попадает в Москву, по-прежнему смутно представляя, что делать дальше. Жизнь, впрочем, суфлирует: надо снова бороться. Тем более, появился подходящий объект: большевистский режим, к которому у Каплан сложилось неприязненное отношение. Она хочет разыскать Спиридонову, но та снова в тюрьме – за участие в июльском выступлении левых эсеров против Советской власти. Далее не факты, а версии: неприкаянная Каплан прибивается к небольшой подпольной группе тех же эсеров. И они, задумав убить Ленина, решают ее использовать… Вся эта история с покушением на председателя Совнаркома во дворе завода Михельсона, как известно, окутана густым мраком, который никогда не будет рассеян. Вопросов – множество и, по сути, ни на один нет ответа. Все пять дней – начиная с позднего вечера 30 августа после прогремевших выстрелов и, кончая 3-м сентября 1918 года, когда во дворе Кремля была расстреляна Каплан – представляют собой нагромождение странных фактов, поразительных догадок и недоуменных восклицаний. И уж тем более не понятно, кто стрелял в Ленина, и почему такой поспешной была расправа с террористкой? Впрочем, была ли она ею? Если да, то уж очень странной. Обычно убийцы, выпалив в кого прикажут из револьвера или, швырнув бомбу, убегают со всех ног, растворяются в толпе и так далее. Фанни же спокойно стояла недалеко от места покушения - на трамвайной остановке на Большой Серпуховской улице - с зонтиком и портфелем, да еще обутая в тесные ботинки с торчащими из подошв гвоздями! И щурилась, словно пытаясь кого-то высмотреть в темноте своими почти не видящими глазами. Однако к ней спешит вовсе не тот, кого она ждет.

Живой труп

Из возбужденной толпы слышны крики: «Вот она!» «Держи!» Но женщина и не думает убегать. Ей тяжело дышат в лицо: «Вы стреляли в Ленина?» Отпираться Каплан и не думает: «Да, это я». Чтобы произнести эти слова, требовалось немалое мужество… В известном советском фильме «Ленин» в 1918 году» актриса Наталья Ефрон постаралась сделать образ Каплан максимально отталкивающим. И преуспела в этом, да так, что во время съемок матросы, изображавшие негодующую толпу, избили ее, лишив нескольких зубов. Вошли, так сказать, в роль… Кстати, картина фактически поставила крест на карьере Ефрон. С тех пор режиссеры просто опасались приглашать актрису, сыгравшую злодейку, поднявшую руку на Ленина. И та была вынуждена уйти из кино. В реальной жизни арестованную Каплан

Загадки истории Неиспользованный шанс

На собранном 2 сентября 1918 года заседании президиума ВЦИК Петерс докладывает, что в деле Каплан много неясного, а потому необходимо провести следственный эксперимент и дактилоскопическую экспертизу. Свердлов с ним со-

На картине П. Белоусова работница хватает Ильича аккурат за простреленную руку...

Это - фрагмент из книги «История изнутри» британского консула Брюса Локкарта, арестованного в ночь на 1 сентября 1918 года. Чекисты предположили, что он имеет прямое отношение к покушению на Ленина, и потому к нему в камеру подселили Каплан, в надежде, что она подаст англичанину какой-то знак… Но Фанни не обратила на Локкарта никакого внимания. Она видела его впервые.

«Все опять было в красках…»

Несколько раз ее допрашивал заместитель председателя ВЧК Ян Петерс. Видимо, он был участливее остальных, и Фанни разоткровенничалась. «В конце допроса она расплакалась, и я до сих пор не могу понять, что означали эти слезы: раскаяние или утомленные нервы… – вспоминал Петерс спустя два года. - Никакими связями ни с какой организацией от этой дамы пока не пахнет…» А вот запах мыла ощущался. К разгадке дела Каплан это косметическое изделие имеет непосредственное отношение. Та самая неожиданная и романтическая встреча, о которой я вскользь упоминал, у Фанни произошла в Харькове - с Виктором Гарским, ее дорогим Микой. Снова сошлюсь на записи Петерса, в которых он воспроизводит патетическое признание арестованной: «Всё опять было в красках, всё возвращалось - зрение, жизнь... Я решила пойти к нему, чтоб объясниться». На свидание Фанни шла, благоухая дорогим мылом, которое выменяла на шаль, подаренную ей на каторге Спиридоновой. Увы, возлюбленный снова оказался неверным. Наутро сказал, что не любит ее и никогда не любил, а поддался чувствам от того, что от женщины исходил соблазнительный аромат. Надежда, сверкнув, погасла. Фанни дрожит от холодной тоски, а согреться нечем… Наверное, после такого признания в лице Петерса что-то изменилось, потому что Луначарский, взглянув на него, полунасмешливо спросил: «Немного жаль ее?» «Да! Конечно!» – возможно, захотелось вскричать чекисту. Но открыться он не мог, ибо обязан был быть беспощадным. Петерс, хмурясь, сжимал кулаки: «Она мне омерзительна! Шла убивать, а в голове... мыло».

Председатель ВЦИК Яков Свердлов.

глашается, но… предлагает ее расстрелять. Без суда! Петерс протестует: «Признание не может служить доказательством вины!» Свердлов, яростно сверкая пенсне, возбужденно твердит о политической целесообразности. В тот день, когда в Москве стреляли в Ленина, в Петрограде убили руководителя местной ВЧК Соломона Урицкого. Советская власть отвечает красным террором, чей синоним - беспощадность. Свердлов отчего-то торопился. И чегото опасался: он приказал перевести Ка-

Окончание на стр. 35

s n o i t u l Mesoso

красота

здоровье

• Целлюлит • Похудение • Прыщи и шрамы • варикозные вены • омоложение лиЦа и тела • коррекЦия фигуры

• вздутие живота, газы • Плохое Пищеварение • лишний вес • хронические/ острые боли • деПрессия, хроническая усталость • меноПауза, менструальные боли • кожные заболевания • отеки • Проблемы сна и многое другое

Знаете ли вы, что даже фрукты и овощи могут наносить непоправимый вред вашему Здоровью? • оПтимальное улучшение здоровья за счет индивидуального Подбора раЦиона Питания • Индивидуальный тест (продукты, подрывающие и поддерживающие ваше здоровье)

Принимаем страховки медикер и рро 18016 Ventura BlVd., encino, ca 91316

Первая консультаЦия

бесПлатная

#948 September 6 - 12, 2013

не били. Отвезли на Лубянку, и в полночь начался первый допрос. Сначала растрепанная женщина с лихорадочно блестевшими глазами все отрицала, но вскоре во всем призналась. Сохранились фотографии Каплан после ареста. Взгляд в пол, упрямо сжатые губы. Но страха в глазах нет. Может, она просто надеялась: помиловал царь, пощадит и Ленин? Или… Шофер вождя Степан Гиль в своих воспоминаниях «Шесть лет с Лениным» писал, что увидел женщину, которая «стояла с левой стороны машины, у переднего крыла, и целилась в грудь Владимира Ильича». Водитель бросился к ней, но та убежала. Когда Гиль вернулся к лежавшему на земле Ленину, тот задал ошеломляющий вопрос: «Поймали его или нет?» Стало быть, Владимир Ильич видел мужчину!? Противоречивыми оказались и другие показания. И потому странно, что Каплан всю вину взяла на себя. Она говорила, что стреляла по собственному убеждению, но сколько раз нажала на курок, не помнила. И какой револьвер у нее был, говорить не стала… Не густо, правда? Но и последующие допросы ни на шаг не продвинули следствие. Почему-то каждый раз с Каплан общались разные люди: нарком юстиции Дмитрий Курский, член коллегии ВЧК Николай Скрыпник, председатель ВЦИК Яков Свердлов. Зачем-то приезжал «смотреть» на арестованную нарком просвещения Анатолий Луначарский. Судьба Каплан им, разумеется, была глубоко безразлична. Они понимали, что она – живой труп. А потому особо не усердствовали на допросах, стараясь сохранить лишь иллюзию следствия. Скажем, одно из показаний Каплан занимает всего десяток-другой строк. В нем она рассказала о себе и сообщила, что решила убить Ленина еще в феврале 1918-го. То и дело мелькали слова: «нет», «не знаю», «не хочу». Кстати, никто не упоминал об отравленных пулях – видимо, версия, связанная с ними, возникла позднее. «Ее спокойствие было неестественным. Она подошла к окну и, склонив подбородок на руку, смотрела на рассвет. Так она оставалась неподвижной, безмолвной, покорившейся, по-видимому, своей судьбе до тех пор, пока не вошли часовые и не увели ее прочь».

план с Лубянки в Кремль, к подвалу, где она сидела, приставил латышских стрелков, не знавших русского языка… На том же заседании ВЦИК Петерс произнес историческую фразу: «С дела Каплан мы имеем шанс раз и навсегда отказаться от подмены закона какой бы то ни было целесообразностью». Но его призыв не был услышан, и, возможно, именно тот случай открыл поток беззаконий, на несколько десятилетий захлестнувших страну. Та самая «целесообразность» спустя 20 лет сгубила и самого Яна Христофоровича... 3 сентября 1918 года Петерс, как признался позже жене писателя Джона Рида, журналистке Луизе Брайант, был в отчаянии: «Самому застрелить эту женщину, которую я ненавидел не меньше, чем мои товарищи, или отстреливаться от моих товарищей, если они станут забирать ее силой, или... застрелиться самому». В то время чекисты еще были не чужды эмоциям и даже чувствам, могли поддаться и душевным порывам. Этого, возможно, и опасался Свердлов. Спустя два месяца, 4 ноября 1918 года в газете «Утро Москвы» появилось интервью Петерса, в котором он вернулся к недавним событиям: «…если хотите знать, я первый поднял вопль против красного террора в том виде, как он проявился в Петербурге. К этому, я бы сказал, истерическому, террору прикосновенны больше всего те мягкотелые революционеры, которые были выведены из равновесия и стали чересчур усердствовать».

818/342-1188 15

лицо с обложки

Гарик Мартиросян: «В нашей семье звание

#948 September 6 - 12, 2013

«настоящего мужчины» скорее заслужила жена»

— Гарик, существует мнение, что программа Comedy Club для молодого юмориста — очень легкий способ разбогатеть… — Это миф!.. Скажу так: Comedy Club — не способ разбогатеть, а возможность творчески реализоваться. И то, что мы начинали программу бедными студентами, но в одночасье стали миллионерами, — неправда. Придя в Comedy, я уже имел трехкомнатную квартиру на Новокузнецкой улице и хорошую машину. Ведь к тому времени я давно работал на телевидении: писал шутки для КВН, сценарии для программы «Добрый вечер» на СТС, работал на «Русском радио», с командой «Новые армяне» давал концерты по всей стране. В общем, не бедствовал. — Вы в Comedy — старожил. Много ли смешных случаев можете припомнить или смешная программа снимается в суровой рабочей обстановке? — Конечно, нет, у нас веселая не только программа, но и атмосфера в команде. И даже вокруг нее! Однажды мы почти сутки ехали на поезде из одного сибирского города в другой — уже не помню, какой точно. На станциях выходили на перрон подышать и размяться. И каждый раз нас очень внимательно разглядывали два мужика из соседнего вагона. И так на каждой остановке. На очередном полустанке они наконец подошли к нашей компании, и один из них говорит: «Можно с вами сфотографироваться?» Мы: «Конечно». А второй тихо спрашивает: «Так это все-таки кто?» Друг ему отвечает: «Да я же тебе говорил, это «Иванушки International». Я не знаю, на кого из «Иванушек» я похож — видимо, на рыжего, Андрея Григорьева-Аполлонова. — А на выступлениях что-то непредвиденное случается или все отрепетировано до мелочей? — Конечно, репетируем, но всего предусмотреть невозможно. Однажды мы с Харламовым выступали с «Шоу двух Гариков» в Феодосии. Зал на две тысячи мест, теплая августовская ночь, цикады стрекочут. Благополучно проходит первая половина выступления, доходим до номера «Случай в зоомагазине». Харламов в роли покупателя начинает номер: «Здравствуйте, это зоомагазин?» Я не успеваю открыть рот, как вдруг зал начинает не просто смеяться — ржать! Я про себя удивился: «Надо же — с одного вопроса завелись!..» Гарик продолжает: «У вас есть бультерьер?» И зал почему-то приходит в неистовство от смеха. Харламов дальше — имеются ли рыбки, кошки. А зал стонет. Я в недоумении — что случилось? Как психиатр, знаю, что бывают случаи массового помешательства, но тут явно не та клиническая картина. Очередной вопрос: «У вас есть богомол?» — и тут я боковым зрением вижу, что с моей головы на висок сползает гигантский, сантиметров двадцать, — не поверите — и впрямь богомол! Видимо, насекомое в самом начале номера прыгнуло ко мне на макушку, а я не заметил,

Скандальные разводы и шумные расставания звезд, c подробностями которых lady.mail.ru регулярно знакомит читателей, в последнее время совсем не редкость. На этом фоне крепкие семейные пары с большим стажем отношений выглядят как настоящий пример для подражания. Резидент Comedy Club делится профессиональными секретами, а его супруга Жанна рассказывает об общих личных планах.

Семья в сборе: Гарик, Жанна, дочь Жасмин и сын Даниэль.

в отличие от зала. Я элегантно смахиваю животное куда-то в сторону и продолжаю по тексту: «Вы знаете, у нас богомолов нет». И тут зал, что называется, «лег». Гарик тоже не выдержал и убежал смеяться за кулисы. Такие ЧП случаются, конечно, не на каждом концерте, но мы и сами умеем не хуже. У каждого из ребят свой способ общаться с публикой, «раскачивать» ее. Харламов выходит на сцену якобы смущенный, неуверенный в себе, и один его вид уже веселит зал. А Ревва всегда начинает так: «Я объездил очень много стран и городов. Но только здесь, в Астрахани (или Саратове, или Киеве), живут такие красивые и добрые люди!» Зал уже обожает Сашу. Тогда он продолжает: «У меня подготовлено много номеров. Но обычно просят исполнить «Бабушку провинциального артиста», которой звонит Спилберг. Может, и вам его показать?» Зал отвечает: «Да!» А Саша: «Не слышу». Зал ревет: «Да, хотим «Бабушку»!» И однажды в Ростове-на-Дону мы решили разыграть Ревву, подключив к этому зрителей. Галыгин и Харламов за пару номеров до его выхода увели Сашу в гримерку, где предварительно выключили трансляцию звука со сцены.

В это время ведущий концерта Таш Саркисян провел соответствующую работу со зрителями. И вот в гримерку за Реввой забегает наш администратор: «Твой

выход!» Саша выходит на сцену и заводит, как всегда: «Лучший город… лучшие люди…» И тут зал просто взрывается аплодисментами: «Ура! Браво!» Саша думает: «Надо же, как простое вступление принимают! Что же будет во время номера?!» Продолжает: «Вы, наверное, хотите услышать про бабушку?» И вдруг зал зашумел: «Фу, нет, не хотим! Да пошел ты со своей бабушкой…» От зрителей пошла такая ударная волна, что Саша в недоумении стал пятиться. Мы из-за кулис видим, что он лихорадочно пытается понять — что же произошло, почему зал так вдруг возненавидел его бабулю. Озирается по сторонам и вдруг видит в кулисах скорчившихся от хохота коллег с видеокамерами. Тут ему стало понятно, что это розыгрыш. Он рассмеялся, зал — тоже. Конечно, в тот вечер «бабушку» Ревва показывать не стал — просто по душам поговорил со зрителями. — Не обиделся? — Да нет, что вы! Он же понимает, что мы все его любим. Мы действительно за эти десять лет стали почти семьей. Радуемся, когда у кого-то случается что-то хорошее; если какие-то проблемы — помогаем. Например, почти на каждой программе кто-то заболевает: то простуда, то травма — и все вокруг заботятся о «раненом» товарище. В марте у нас был концерт в Санкт-Петербурге. Из Москвы я выехал здоровый, а в поезде продуло. Перед концертом меряю температуру — 39,5. И голос сел, а мне как ведущему надо быть «весь вечер на арене». Так ребята кинулись по магазинам, купили имбирь, мед, малиновое варенье где-то достали. За кулисами поставили для меня кресло, столик и кипятильник. И я, приходя со сцены, каждые пять минут пил горячий чай. Но выступать больным — это еще не самое страшное. Гораздо неприятнее, когда зал не принимает твои шутки… Продолжение на стр. 18

#948, September 6 - 12, 2013

Продолжение. Начало на стр. 16

лицо с обложки

Гарик Мартиросян...

— Так бывает? — Очень редко, но случается. Иногда бывают «сборные солянки», где первый час поет один артист, потом еще полтора — второй, а «на десерт» — Comedy Club. Зритель уже устал, наелся, кто-то выпил изрядно и на шутки просто не реагирует — ему не до этого. После таких концертов возвращаюсь домой и говорю жене: «За эти полчаса на сцене меня выжали так, будто я три часа выступал…» — Сейчас на ТВ повторяют выпуски «Прожекторперисхилтон». И люди смотрят программу с удовольствием,

в ближайшее время будет сажать деревья и строить дом в Подмосковье. Жанна: Да, я уже нарисовала его в своих мечтах во всех подробностях: окна от пола до потолка, камин. Для Гарика — рояль, для меня — огромная гардеробная, где разместятся все наряды. И обязательно большая светлая столовая, в которой вечерами будет собираться наша семья, а по выходным — друзья. Осталось только все это воплотить в жизнь… Гарик: Уверен, ты справишься!.. Для меня строительство, ремонты, вообще бытовые проблемы — настоящее муче-

тет мужчина. У него и любимая игра соответствующая — в полицию. Он постоянно «звонит» по всем предметам, напоминающим полицейские рации, и сообщает об угоне машин. А потом ведет долгие разговоры с воображаемыми собеседниками из органов правопорядка в стиле американских детективов. Еще мы с детьми гуляем по пляжу, гоняем на велосипедах, бегаем, прыгаем — в общем, нам весело! — Значит, развлекать своих детей вы умеете. А воспитывать? — Умею! У меня папа был очень строгий, и порядки в семье весьма суровые. Обходился он без ремня, но нам, детям, объяснял твердо, почему так делать нельзя. Мы с братом всегда знали, что папа у нас главный. Я продолжаю эту традицию — воспитываю детей строго. Жанна: Точнее, Гарик пытается быть строгим, но это у него совершенно не получается. Правда, он об этом и не догадывается. Мужу кажется, что он жесткий воспитатель, но на самом деле — очень добрый и ласковый. В нашей семье злой полицейский, который призывает детей к порядку — это я. А папа может лишь чуть-чуть пожурить. Когда нужно серьезное воздействие, за дело берусь я. Например, я помогаю Жасмин выполнять домашние задания — дочка скоро пойдет в третий класс, но задают им уже немало! — Почему не подключаете папу? У Гарика нет на это времени или терпения? Гарик: Не хватает и того, и другого. А главное, я думаю, что с девочкой над

текст, но снимает один в один. Когда я это слышу, понимаю, что мне только предстоит дорасти до уровня дочки! — Каждый родитель считает, что его ребенок — гений, и радуется, когда дитя играет самую простую пьеску Чайковского… — Нет, я говорю объективно. Я не из тех родителей, которые сразу видят в своем чаде вундеркинда, потому что сам учился музыке. Для меня ребенок за фортепиано — это нормально, в порядке вещей. Так что уровень исполнительского мастерства дочки оцениваю трезво. Но меня радует то, что ей доставляет большое удовольствие танцевать и петь песни Майкла Джексона. — Жасмин осознает, что у нее не совсем простой папа? Жанна: Дочь понимает, что Гарик — очень известный человек. Но я ей запретила хвастаться тем фактом, что папу показывают по телевизору. В детском садике она могла выдать что-нибудь вроде: «А мой папа — Гарик Мартиросян!» Но я быстро пресекла подобные разговоры. Мы вообще стараемся детей не баловать, чтобы они знали слово «нет», росли скромными. Нас так растили, и мы всецело продолжаем эти традиции. — О традициях — дети знают армянский язык? Гарик: Да, они свободно говорят, потому что я с ними стараюсь общаться на армянском, и няня у них армянка. А Жасмин еще и писать и читать по-армянски умеет. Каждый год летом мы отправляем

#948 September 6 - 12, 2013

Жанна Мартиросян: «Гарик пытается быть строгим, но у него совершенно не получается».

многие жалеют, что она закрылась. А вы продолжаете общаться с Иваном, Сергеем и Александром или жизнь вас развела? — Мы дружим, видимся, ходим друг к другу на дни рождения! Недавно встречались с Сашей Цекало в Италии — он там проводит отпуск с женой и детьми. Мы с Жанной к ним заезжали, прекрасно провели время. Ваня приезжал сюда, в Юрмалу, — выступал на десятилетии Comedy Club в образе музыканта Гриши Урганта. С Сережей Светлаковым часто видимся: он тоже любит отдыхать в Юрмале, даже домом тут обзавелся. И хоть Сергей уже и не резидент Comedy Club, но часто приходит к нам на программу и в юбилее нашем, опять же, поучаствовал. — Вы часто берете с собой на гастроли семью? Здесь, в Юрмале, с вами и супруга Жанна, и дочь Жасмин, и сын Даниэль… — Я взял семью в Юрмалу, потому что в этот город Comedy Club выезжает не на один день. Здесь по традиции снимаются летние выпуски, а им предшествуют длительные репетиции. Поэтому уже несколько лет подряд я снимаю тут коттедж, чтобы дети не только отдыхали на море, но и почаще видели папу. — А построить свой дом вы не планируете? — Мы с Жанной об этом давно мечтаем. Причем я — мечтаю, а она будет осуществлять. Вообще, в нашей семье звание «настоящего мужчины» скорее заслужила жена. Потому что это она родила сына, а

ние, а Жанна с этим блестяще управляется. Она сама занималась ремонтом нашей московской квартиры, а теперь, видимо, станет руководить стройкой. Возможно, ей нравится закупать материалы и ругаться с прорабами. А мне — нет! Но дом для детей, которые растут с каждым днем, нужен. — Гарик, глядя на детей, вы, наверное, вспоминаете свое детство. Каким вы были ребенком? — По рассказам родителей, лет до пяти я был очень шустрым — просто неуправляемым. Но потом мое хулиганство поутихло, и вся бурная энергия направилась в русло КВН. Кстати, сын в этом смысле пошел в меня. Даниэлю скоро четыре года, и он гиперактивный, как и я когда-то. Нет, даже более активный! Энергии у него через край — прямо разбойник, которому постоянно надо что-то делать, куда-то бежать. Надеюсь, что со временем это тоже выльется в нечто позитивное. — Дочка у вас такая же? — Нет, Жасмин совершенно другая — мягкая, нежная, послушная. Она сразу слышит, что ей говорят папа и мама, и принимает это к сведению. А Даниэлю приходится долго объяснять, что к чему, потому что он очень своенравный, как говорят, с характером. — Как же вы справляетесь с сыном — может, в угол его ставите? — Нет, он пока маленький, чтобы наказывать. Мы пытаемся действовать с помощью «пряника» — где-то конфетами, где-то игрушками. Но все равно темперамент у сына бурный — видно, что рас-

У Даниэля папин характер, Жасмин - более сдержанная и мягкая.

уроками все-таки должна сидеть мама. Вот когда Даниэль вырастет, я буду с ним корпеть над прописями. Жанна: Так, сохраните это обещание на диктофоне, чтобы я могла потом мужу предъявить... (Смеется.) А пока на родительские собрания хожу только я. Впрочем, с удовольствием: педагоги Жасмин хвалят — она у нас отличница! — А артистические задатки детям передались? Гарик: О Даниэле пока рано говорить, а Жасмин очень музыкальна. Она занимается с педагогом на фортепиано и, к слову, совершенно не боится выступать перед зрителями. Но больше всего она любит Майкла Джексона — знает наизусть все его песни и потрясающе поет их по-английски. Иногда не понимает весь

ее в Армению, где живут мои родители и брат с семьей — у него два сына, с которыми Жасмин очень дружит. Для дочки Ереван – вообще лучший город Земли! — Жанна, вы армянский выучили? — За те 15 лет, что мы живем с Гариком, и китайский можно было выучить... (Смеется.) По-армянски я все понимаю, а вот говорю иногда с небольшими ошибками. — А с ревностью за 15 лет научились справляться — у телезвезды Гарика Мартиросяна наверняка куча поклонниц? Гарик: И сейчас как раз одна из них лезет через балкон, чтобы ворваться в дом. (Смеется.) Окончание на стр. 35

Пуля для адвоката

Майкл КОННЕЛЛИ

Продолжение. Начало в № 936-947

181

182

ит в организации, которой он симпатизировал, но членом которой не являлся. В любом случае это был обман, и я еще больше укрепился в своем мнении. Фавро абсолютно права: его надо убрать. Я объявил, что вопросов больше нет, и сел на место. Когда судья спросил, согласны ли обе стороны на текущий состав присяжных, Голанц попытался убрать художницу на конкретных основаниях. Я выступил с возражением, судья поддержал меня. Голанцу ничего не оставалось, как в последний раз воспользоваться правом вето. Затем я пустил в ход свой девятнадцатый отвод, убрав озеленителя. Тот с раздраженным видом прошествовал к выходу из зала. Из оставшихся претендентов вызвали еще двоих — агента по недвижимости и нового пенсионера, занявших восьмое и одиннадцатое места. Судя по всему, они придерживались нейтральной позиции. Не услышав в их ответах ничего опасного, я пометил их черным. Во время расспросов судьи поступило новое сообщение от Фавро: «Думаю, оба — лемминги». В целом лемминги в коллегии полезны. Не имея личных предпочтений и придерживаясь общепринятых взглядов, они легко поддаются внушению со стороны. Всегда ищут, к кому присоединиться. Чем больше у вас леммингов, тем важнее иметь на своей стороне яркую и сильную личность среди присяжных. Когда они начнут совещаться, он поведет за собой других. Голанц, на мой взгляд, совершил серьезную ошибку. Использовал все отводы раньше защиты и, что гораздо хуже, оставил в коллегии адвоката. Кандидат номер три пролез в заключительный состав, и чутье подсказывало мне, что Голанц приберегал последнее вето именно против него. Но тут появилась художница и Голанцу пришлось примириться с адвокатом. Присяжный номер три не занимался уголовным правом, но наверняка учил его в университете и, вероятно, подумывал о практике. Про гражданских адвокатов не снимают телешоу и кино. Зато криминальные дела притягивают к себе людей, и номер третий не являлся исключением. На мой взгляд, это делало его прекрасной кандидатурой для защиты. В моей таблице его клетка полыхала красным, и я считал его своим лучшим выбором. На суде и совещании присяжных он будет присутствовать как человек, знающий юриспруденцию и разбирающийся в тонкостях судопроизводства. Это не только привлечет его на мою сторону, но и сделает подходящим кандидатом на роль старшины — то есть присяжного, избираемого для общения с судьей и говорящего от имени всей коллегии. Когда присяжные заседатели отправятся на совещание, все взоры обратятся 183

#948 September 6 - 12, 2013

Фавро, мой тайный консультант, с утра сидела в четвертом ряду галереи. В обеденный перерыв, когда Уолтер Эллиот опять отправился «проведать» студию, мы с ней встретились, и я показал свою таблицу, чтобы она могла ее скопировать. Фавро все схватывала на лету и прекрасно понимала, каких присяжных я хочу и почему. Почти сразу пришел ее ответ. Мне всегда нравилась ее реакция. Фавро не любила тянуть время, принимала быстрые интуитивные решения, основанные на личных наблюдениях. «Мне не нравится 8-й. 10-й пока мало говорит. Можно убрать 7-й». Восьмым был специалист по обрезке зелени. Я пометил его синим, услышав, как он отвечал на вопросы об отношении к полиции. К тому же он явно стремился стать присяжным. В деле об убийстве это плохой знак. Подобные люди обычно горой стоят за порядок и закон и готовы, не дрогнув, судить другого человека. Если честно, меня настораживает каждый, кто охотно соглашается на роль судьи. Такие сразу получают синюю пометку. Судья Стэнтон вел себя демократично. Когда мы задавали вопросы кандидату, он разрешал нам обращаться и к другим членам коллегии. Он даже допускал «обратное вето», то есть мы могли вычеркнуть любого присяжного, уже после того как его допросили и приняли. Когда настал мой черед говорить с художницей, я подошел к кафедре и сообщил судье, что беру ее в присяжные без дальнейших расспросов. Вместо этого я попросил разрешения еще раз побеседовать с присяжным номер восемь и получил согласие судьи. — Присяжный номер восемь, мне бы хотелось уточнить вашу позицию по некоторым вопросам. Скажите, если по окончании процесса, после выступления всех свидетелей, у вас сложится впечатление, что подсудимый, вероятно, виновен, вы проголосуете за обвинительный приговор? Специалист-озеленитель на минуту задумался. — Нет, потому что доказательства должны не подлежать сомнению. Я кивнул, словно получив правильный ответ. — Значит, вы не считаете, что «мог совершить» и «несомненно совершил», — одно и то же? — Нет. Конечно, нет. — Отлично. Как вы считаете, людей арестовывают за то, что они громко поют в церкви? На лице кандидата появилось недоуменное выражение, а в зале послышался смешок.

— Простите, я не понял. — Есть такое выражение: людей не арестовывают за то, что они громко поют в церкви. Иначе говоря, нет дыма без огня. Людей не привлекают к суду просто так. Обычно аресты происходят на веских основаниях. Вы с этим согласны? — Полагаю, все могут ошибаться, в том числе и полиция, поэтому каждый случай надо рассматривать отдельно. — Но вы верите в то, что полиция обычно поступает правильно? Я загнал его в угол. Как бы он ни ответил, это можно выдать за симпатию противной стороне. — Наверное, да — ведь они профессионалы, — но я предпочитаю подходить к делу индивидуально и не считать, что если полиция обычно права, то она права и в данном случае. Хороший ответ, тем более от озеленителя. Он говорил правильно, но в этой правильности было нечто искусственное. Чересчур подчеркнутое, даже угодливое. Он рвался быть присяжным, и мне это не нравилось. — На какой машине вы ездите, сэр? Неожиданные вопросы часто помогают верно оценить реакцию. Присяжный номер восемь откинулся на спинку и посмотрел на меня так, будто я пытался его надуть. — На какой машине? — удивился он. — Да, на чем вы ездите на работу? — У меня пикап. Я вожу в нем снаряжение и инструменты. «Форд». — На вашем бампере есть какие-нибудь наклейки? — Да, не много. — Что на них написано? Он долго вспоминал, что написано у него на бампере. — Ну, у меня есть стикер НСА, и потом, еще один, где написано: «Если ты можешь это прочитать, жми на тормоз». Может, не очень любезно, но что делать. В толпе кандидатов раздались смешки, и номер восьмой гордо улыбнулся. — Давно вы состоите в Национальной стрелковой ассоциации? — поинтересовался я. — В представленных вами данных об этом ничего не сказано. — Вообще-то нет. То есть я не член ассоциации. Просто наклеил стикер. Ложь. Кандидат солгал, если входил в ассоциацию, но не стал включать сведения в свою анкету, или если не входил, но использовал стикер, желая выдать себя за кого-то другого или просто сделать вид, что состо-

именно к юристу. Если он будет «красным», то увлечет за собой многих коллег и подтолкнет к оправдательному приговору. А в качестве профессионального адвоката он как минимум уверит себя в правильности своего мнения и станет отстаивать его. Тем самым он в одиночку сумеет удержать присяжных от единогласного решения и не позволит им признать виновным моего клиента. Конечно, мои выводы можно счесть поспешными — ведь номер третий отвечал на вопросы в общей сложности менее тридцати минут, — но именно к этому и сводится отбор присяжных: быстрым и интуитивным решениям, основанным на опыте и наблюдениях. В конце концов я пришел к выводу, что следует включить леммингов в коллегию. У меня остался еще один отвод, и я мог потратить его на номер седьмой или номер десятый. На инженера или пенсионера. Я попросил у судьи разрешения поговорить со своим клиентом. Повернувшись к Эллиоту, я показал ему таблицу: — Мы близки к финишу, Уолтер. Остался последний выстрел. Что скажете? Мне кажется, нам следует избавиться от седьмого и десятого, но у нас лишь один отвод. Эллиот очень активно участвовал в отборе. С тех пор как на скамьях появились первые присяжные, он энергично выражал свое мнение по поводу каждого кандидата, которого я хотел убрать. Но у него не было опыта по выбору присяжных, а у меня имелся. Я внимательно слушал его комментарии, но решение принимал самостоятельно. Однако на сей раз ситуация выглядела неопределенной. Каждый из двух кандидатов мог представлять опасность для защиты. Или оказаться простым леммингом. Передо мной стоял трудный выбор. Хотелось переложить его на плечи своего клиента, положившись на его интуицию. Эллиот постучал пальцем по клеточке с десятым номером. Это был пенсионер, бывший редактор технической документации на фабрике игрушек. — Вот его, — сказал Уолтер. — От него надо избавиться. — Вы уверены? — Абсолютно. Я взглянул на таблицу. На десятой клетке было много синевы, но не больше, чем на седьмой, с инженером. Вообще редактор чем-то напоминал мне озеленителя. Он тоже очень хотел стать присяжным, но, вероятно, по иным причинам. Например, собирался использовать свой опыт в суде для написания книги или кинос-

#948 September 6 - 12, 2013

184

ценария. На работе он занимался тем, что сочинял инструкции к игрушкам, а на пенсии, судя по его ответам, перешел на художественную литературу. Что может быть лучше для развития воображения и стимуляции творчества, чем участие в процессе над убийцей? Но если это было полезно для него, то для Эллиота — вряд ли. Я не желал видеть в коллегии никого, кому нравилась роль судьи, — не важно, по каким мотивам. Номер седьмой «посинел» по другим причинам. Его представили как инженера в области аэрокосмической промышленности. Эта индустрия широко распространена в южной части Калифорнии, поэтому мне приходилось иметь дело с инженерами. Чаще всего они консервативны в политике и религии — два очень «синих» качества — и работают на производствах, тесно связанных с государственными контрактами и грантами. Голосуя в пользу защиты, ты всегда голосуешь против штата, а для них это трудный шаг. Существовал еще момент — возможно, более важный: инженеры живут в мире логики и абсолютных величин. И то и иное часто не имеет ничего общего с преступлением, а порой и со всей юридической системой. — Не знаю, — пробормотал я. — Мне кажется, лучше убрать инженера. — Нет, он мне по душе. Понравился с самого начала. У нас возник хороший зрительный контакт. Пусть останется. Я отвернулся от Эллиота и посмотрел на скамью присяжных. Мой взгляд переходил от седьмого номера к десятому и обратно. Мне был нужен какой-то знак, намек, чтобы сделать верный выбор. — Мистер Холлер, — произнес судья Стэнтон, — вы хотите использовать ваш последний отвод или примете коллегию присяжных в настоящем виде? Вынужден напомнить, что уже поздно, а нам надо отобрать запасной состав. В этот момент загудел мой телефон. — Минутку, ваша честь. Я опять обернулся к Эллиоту, словно собираясь сказать ему что-то, а сам тайком вытащил мобильник. — Вы уверены, Уолтер? — прошептал я. — Парень — инженер. У нас могут появиться проблемы. — Послушайте, я сделал карьеру только потому, что умею разбираться в людях, — еле слышно произнес Эллиот. — Я хочу, чтобы он был присяжным. Я кивнул и взглянул на зажатый между ногами телефон. Поступило 185

сообщение от Фавро: «Уберите 10-й. Лживый. 7-й по профилю подходит прокурору, но я вижу хороший зрительный контакт и открытое лицо. Он заинтересован делом. Ему нравится ваш клиент». Зрительный контакт. Все стало ясно. Я сунул телефон в карман и встал. Эллиот вцепился в мой рукав. Я наклонился и услышал его громкий шепот: — Что вы делаете? Я молча стряхнул его руку — публике незачем видеть, как он пытается мной командовать. Выпрямившись, я взглянул на судью: — Ваша честь, защита благодарит десятый номер и просит вывести его из состава коллегии. Судья распорядился отпустить редактора и вызвал следующего кандидата, а я сел на место и обратился к Эллиоту: — Уолтер, никогда не хватайте меня за руку перед присяжными. Вас все начнут считать придурком, а мне и так предстоит нелегкая задача — убедить их, что вы не убийца. Я отвернулся от него и проследил за тем, как новый и, видимо, последний кандидат занимает место на скамье. Часть четвертая Процесс десятилетия «Сундук мертвеца. Адвокат наследует практику своего коллеги. Первое дело. Процесс десятилетия На него свалилось сразу тридцать дел, но в счет идет только одно. Крупный клиент и большие ставки — и он вне конкуренции. Две недели назад адвокат Майкл Холлер унаследовал практику убитого Джерри Винсента, и теперь является ключевой фигурой в уголовном процессе десятилетия. Сегодня в суде начинаются слушания по делу Уолтера Эллиота, пятидесятичетырехлетнего главы „Арчуэй пикчерс“, обвиняемого в убийстве жены и ее предполагаемого любовника в Малибу. Холлер представляет его в суде вместо Винсента, сорокапятилетнего адвоката, которого недавно нашли мертвым в своей машине в центре Лос-Анджелеса. Винсент распорядился, чтобы после его смерти Холлер унаследовал всю его юридическую практику. В одно прекрасное утро Холлер, уже год не занимавшийся юриспруденцией, проснулся с целым ворохом открытых дел. „Я очень рад снова взяться за работу, но, конечно, ничего подобного 186 не ожидал, — признался Холлер, сорокадвухлетний сын покойного Майкла Холлера-старшего, знаменитого в прошлом лос-анджелесского адвоката. — Джерри Винсент был моим коллегой и другом, и я предпочел бы видеть его живым, а не вести его дела“. Полиция продолжает расследовать убийство Винсента. Пока никто не арестован, и детективы признают, что у них нет подозреваемых. Винсенту дважды выстрелили в голову, когда сидел в своем автомобиле в офисном гараже, расположенном на Бродвее. После его смерти вся текущая практика оказалась в руках Холлера. Он начал сотрудничать с полицией в расследовании дела — в рамках, допустимых юридической тайной, — а также просматривать унаследованные дела и встречаться с новыми клиентами. Вскоре последовал первый сюрприз. Один из клиентов Винсента должен был предстать перед судом буквально на следующий день после убийства. „Мы едва начали разбирать дела, как обнаружили, что Джерри собирался в тот день присутствовать на приговоре, — рассказал Холлер. — Пришлось все бросить, мчаться в уголовный суд и встречаться с клиентом“. Но это было только одно из тридцати с лишним дел. Холлер встретился с каждым клиентом, известил о смерти Винсента и предложил выбор: взять себе нового адвоката или продолжить работать с Холлером. Кое-кто из клиентов предпочел первое, но большая часть дел остались у Холлера. Несомненно, самое крупное из них — убийство в Малибу. Оно стало широко известно публике. Процесс будет частично транслироваться на национальном „Судебном канале“. В числе приглашенных журналистов — Доминик Данн, ведущий судебный репортер из „Вэнити фэр“. Прежде чем Холлер взялся за данное дело, ему поставили условие: Эллиот потребовал, чтобы в судебном разбирательстве не было никаких задержек. „Уолтер невиновен, он настаивал на этом с самого начала, — заявил Холлер нашему журналу в первом интервью, которое он дал в качестве защитника Эллиота. — Расследование проходило медленно, и ему полгода пришлось ждать того момента, когда он сможет наконец предстать перед судом и восстановить свое честное имя. Мой клиент не хочет никаких отсрочек, и я его понимаю. Если вы невиновны, зачем ждать? Мы почти круглосуточно работали над подготовкой к процессу, и я считаю, что мы к нему готовы“. Правда, вначале возникли кое-какие трудности. Преступник, убивший Винсента, прихватил с собой его портфель. В нем находились ноутбук и рабочий календарь. 187

„Воссоздать календарь не так уж трудно, а вот ноутбук — серьезная потеря, — посетовал Холлер. — Там хранилась почти вся информация по делу. Документы, найденные нами в офисе, были неполными. Без ноутбука Винсента работа встала, и я уже боялся, что мы оказались в тупике“. Однако позже Холлеру удалось найти одну вещь, не взятую убийцей. Винсент скопировал данные с компьютера на цифровую „флэшку“, висевшую на связке его ключей. Проштудировав мегабайты информации, Холлер по кусочкам собрал стратегию защиты, разработанную его предшественником. На прошлой неделе состоялся отбор присяжных, и сейчас Холлер, по его словам, полностью готов к началу слушаний. „Не думаю, что у мистера Эллиота возникнут проблемы, — заявил адвокат. — Мы отлично поработали и рвемся в бой“. Эллиот отказывается комментировать последние события и избегает общения с прессой, если не считать одной пресс-конференции, данной им вскоре после ареста, где он решительно отрицал свою причастность к преступлению и оплакивал смерть жены. Прокуратура и полиция округа Лос-Анджелес считают, что Эллиот в порыве ярости убил жену Мици, тридцати девяти лет, и Йохана Рилца, тридцати пяти лет, после того как застал их в своем загородном доме на одном из пляжей в Малибу. Эллиот вызвал на место преступления полицию и был арестован в процессе дальнейшего расследования. Хотя орудие убийства так и не нашли, результаты судмедэкспертизы показали, что Эллиот накануне стрелял из огнестрельного оружия. Кроме того, по мнению следователей, он давал противоречивые показания во время первого и последующих допросов. Ожидается, что на суде будут представлены новые доказательства виновности киномагната. Эллиот был выпущен под залог в двадцать миллионов долларов — рекордная сумма за всю историю уголовного судопроизводства в округе Лос-Анджелес. Специалисты и судебные обозреватели полагают, что защита попытается оспорить методы ведения следствия и надежность тестов, определивших факт стрельбы со стороны подозреваемого. Заместитель окружного прокурора Джеффри Голанц, выступающий со стороны обвинения, отказывается давать какие-либо комментарии. Напомним, что до сих пор Голанц не проиграл ни одного процесса, хотя в его послужном списке это уже одиннадцатое дело об убийстве. Джеймс Макэвой, корреспондент «Таймс» 188

189

Американский антрополог и этнограф, специалист по детской психологии.

190 только расширит кругозор дочери и пойдет ей на пользу. К сожалению, я мог выиграть любое дело, кроме этого. Бывшая жена мне отказала. В понедельник Хейли отправилась в школу, и место осталось пустым. Уолтер Эллиот не пригласил никого. У него не было ни детей, ни близких родственников. Нина Альбрехт спросила, можно ли ей посидеть в зале и оказать поддержку шефу, но ее включили в список свидетелей со стороны обвинения и защиты, поэтому до своего выступления она не могла присутствовать в суде. В результате мой клиент остался в одиночестве. Разумеется, это было сделано намеренно. При желании у него нашлось бы немало сотрудников, доброжелателей или подхалимов, которые с удовольствием составили бы ему компанию. Многие известные актеры вызвались прийти в суд, чтобы поддержать Эллиота, но я объяснил, что, если вокруг него будут сидеть голливудские знаменитости и кинопродюсеры, это произведет плохое впечатление на присяжных. Все дело в присяжных, говорил я. Каждый наш шаг — от цвета галстука до выбора присяжных — рассчитан именно на них, на наших безымянных судей. Как только члены коллегии заняли свои места, Стэнтон объявил начало заседания и осведомился у присяжных, не читали ли они статью в утренней «Таймс». Все промолчали, и судья напомнил, что никто не должен читать и смотреть новости, связанные с процессом. Затем он сообщил, что заседание откроют вступительные речи защитника и обвинителя. — Прошу не забывать, дамы и господа, — произнес Стэнтон, — что это лишь мнения, а не доказательства. Позже обе стороны приведут факты, подтверждающие сделанные ими заявления. В заключение вы должны будете решить, насколько они справились с задачей. Судья кивнул Голанцу и предложил начать. Согласно досудебной договоренности на речь каждой из сторон отводился один час. Не знаю, как Голанц, но я не нуждался в таком количестве времени. Заместитель прокурора, эффектный и внушительный, в черном костюме, белой рубашке и бордовом галстуке, поднялся из-за стола. На суде он выступал вместе с молодой помощницей, симпатичной девушкой Дениз Дэбни. Она сидела с ним рядом и не спускала глаз с присяжных. Вдвоем они в четыре глаза утюжили лица заседавших со всей серьезностью и строгостью людей, сознающих важность своей задачи. Представив себя и помощницу, Голанц обратился к присяжным: — Уважаемые дамы и господа, причины, по которым мы собрались в 191

#948 September 6 - 12, 2013

Присяжные входили в судебный зал по одному, как игроки «Лейкерс» на баскетбольную площадку. Правда, спортивной формы на них не было, но в воздухе витало такое же торжественное и приподнятое настроение, как перед началом матча. Они прошествовали к двум рядам скамей. Каждый держал в руках блокнот и авторучку. Добравшись до скамеек, присяжные опустились на свои места, приготовленные для них в прошлую пятницу, когда они были избраны и приведены к присяге. Часы показывали ровно десять. Начало заседания задерживалось. Накануне судья Стэнтон собрал у себя представителей обвинения и защиты и почти сорок минут давал последние наставления, не преминув выразить недовольство по поводу статьи в «Таймс». По его мнению, она сильно склоняла весы в сторону защиты, выставляя меня этаким симпатичным трудягой. Судья уже в пятницу запретил присяжным читать или смотреть любые новости, связанные с рассматриваемым делом, однако опасался, что информация все-таки может просочиться наружу и достигнуть их ушей. В свое оправдание я заметил, что дал интервью еще десять дней назад, и мне обещали напечатать его по меньшей мере за неделю до начала разбирательства. Голанц поморщился и заявил, будто своим интервью я пытался повлиять на отбор присяжных, а теперь оно будет воздействовать собственно на суд. Я возразил, что в статье ясно сказано, что журналисты пытались связаться и со стороной обвинения, но получили отказ. Так что, если публикация получилась однобокой, виноват не я. Стэнтон нехотя принял мои объяснения, но предупредил об осторожности в общении с прессой. Мне стало понятно, что о планах телевизионных комментариев к каждой сессии суда можно забыть. Видимо, журналистам это не понравится, но я не собирался портить отношения с судьей. Мы рассмотрели еще несколько вопросов. Стэнтона очень волновала продолжительность процесса. Как и любой судья, он старался скорее разгрести незаконченные дела. Долгое разбирательство грозило еще больше увеличить образовавшиеся завалы. Он спросил, сколько времени понадобится каждой стороне для реализации своих планов. Голанц ответил, что ему нужна минимум неделя. Я сказал то же самое, но решил, что, пожа-

луй, мне хватит гораздо меньше. Защите часто бывает довольно того времени, которое уходит на фазу обвинения. Стэнтон нахмурился и предложил как следует обдумать график заседаний. Он сказал, что хочет закончить дело раньше, пока внимание присяжных не притупилось. Сидя за столом, я смотрел на рассаживавшихся по местам присяжных, стараясь понять, как они настроены и на чью сторону могут склониться их симпатии. Меня по-прежнему устраивал состав коллегии, особенно номер третий, адвокат. Из остальных кое-кто находился под вопросом, но во время выходных я пришел к мысли, что лучше строить защиту с расчетом на адвоката, надеясь, что при голосовании он переманит на свою сторону остальных. Присяжные переглядывались или смотрели на судью, занимавшего центральное место в зале. Насколько я мог заметить, никто ни разу не взглянул в сторону столиков обвинения и защиты. Я обернулся к галерее. Зал, как и прежде, был набит журналистами, заинтересованными лицами и разнообразной публикой. Позади столика Голанца сидела мать Мици Эллиот, прилетевшая из Нью-Йорка. Рядом с ней находились отец и два брата Йохана Рилца, прибывшие из Берлина. Я обратил внимание, что Голанц посадил скорбящую мать у самого прохода, чтобы присяжные хорошо видели ее искаженное горем лицо и нескончаемые слезы. Защита зарезервировала пять мест в первом ряду, за моей спиной. Там сидели Лорна, Циско, Патрик и Джули Фавро: я решил нанять ее на время судебного процесса для наблюдения за присяжными. Сам я не мог следить за ними постоянно, к тому же присяжные часто ведут себя более откровенно, когда на них не смотрят адвокат и прокурор. Пятое место я приберег для своей дочери. Надеялся, что уговорю бывшую жену дать мне возможность забрать Хейли из школы и отвезти в суд. Хейли никогда не видела, как я работаю, и мне казалось, что вступительная речь для этого подойдет как нельзя лучше. В успехе дела я не сомневался. Чувствовал себя неуязвимым и мечтал, чтобы дочь запомнила меня таким. План заключался в том, чтобы посадить ее рядом с Лорной, которая ей всегда нравилась, и показать себя во всей красе. Я даже хотел сослаться на Маргарет Мид12 и объяснить, что небольшая экскурсия в суд

этом зале, — необузданная жадность и гнев. Ситуация очень проста. Ответчик, Уолтер Эллиот, — человек, высоко стоящий в нашем обществе и обладающий огромной властью и деньгами. Однако всего этого ему оказалось недостаточно. Подсудимый не хотел делиться богатством. Он не желал прощать чужие ошибки. Вместо этого он предпочел жестокость и зло. Ответчик отнял не одну жизнь, а две. Униженный и взбешенный, он взялся за оружие и убил жену, Мици Эллиот, и Йохана Рилца. Он верил, что деньги и власть спасут его от заслуженного возмездия за гнусное преступление. Но он ошибся. Во время суда обвинение с несомненной ясностью докажет, что Уолтер Эллиот совершил все вышесказанное и виновен в смерти двух людей. Я развернулся в кресле, чтобы заслонить клиента от взглядов присяжных и заодно лучше разглядеть заместителя прокурора и публику в первом ряду. Голанц еще не успел закончить вступление, как по лицу матери Мици Эллиот потекли слезы. Я решил, что об этом следует сказать судье, когда мы станем беседовать наедине. Театральные сцены могут нанести вред защите, и судья должен пересадить мать жертвы в такое место, где она не будет мозолить глаза присяжным. С заплаканной женщины я перевел взгляд на гостей из Германии. Меня беспокоило, как они будут смотреться в глазах присяжных. Надо было проверить их реакцию на происходящее и способность контролировать свои эмоции. Чем мрачнее и агрессивнее они станут себя вести, тем эффективнее сработает стратегия защиты, когда я возьмусь за Йохана Рилца. Вглядевшись в их лица, я решил, что у меня неплохие шансы. Оба сидели мрачные и злые. Голанц продолжал разъяснять, какие факты он намерен представить во время выступления свидетелей и что, по его мнению, они означают. Ничего неожиданного я не услышал. Скоро пришло сообщение от Фавро, которое я прочел под столом: «Они на это клюют. Вам надо постараться». Понятное дело, подумал я. Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю. Вообще в любом процессе обвинение имеет преимущество. За ним стоит мощь и сила государства. Его считают компетентным, честным и справедливым. Каждый присяжный в глубине души уверен, что если подсудимый арестован, то за дымом обязательно появится огонь. Защите приходится бороться с подобным предубеждением. Считается, что до объявления обвинительного приговора подсудимый невиновен. Но

вается. Голанц выстоял все пятнадцать раундов, как боксер-тяжеловес. Я предпочитал полусредний вес. Меня увлекали быстрые наскоки. Легкая атака, пара выпадов, несколько намеков и вопросов. Я хотел понравиться присяжным. Это главное. Если им понравлюсь я, то понравится и моя защита. Как только судья кивнул, я сразу встал и вышел на площадку. Тут между мной и присяжными не было никаких препятствий. К тому же укрепленная на стене телекамера смотрела прямо на меня. Я повернулся лицом к коллегии, избегая лишних жестов, кроме легкого наклона головы. — Дамы и господа, судья уже сказал вам обо мне, но я хочу еще раз представить себя и своего клиента. Меня зовут Майкл Холлер, и я представляю интересы Уолтера Эллиота, сидящего за этим столиком. Я указал на Эллиота, который, как мы и условились, ограничился серьезным кивком. Любая улыбка сейчас выглядела бы фальшиво и заискивающе, как слово «друзья» в обращении к присяжным. — Я не буду отнимать у вас много времени, потому что хочу как можно скорее перейти к показаниям свидетелей и заняться делом. Хватит разговоров. Пора предъявить доказательства или прикусить язык. Мистер Голанц нарисовал вам очень сложную и красочную картину. Он потратил на нее целый час. Но дело обстоит гораздо проще. Обвинение пускает вам пыль в глаза. Когда облако рассеется, вы сами все поймете. Обнаружите, что за дымом нет огня и никакого дела против Уолтера Эллиота не существует. И речь идет не о разумном сомнении, а о том, что подзащитного вообще не имели права привлекать к суду. Я снова обернулся и указал на своего клиента. Тот сидел, глядя прямо перед собой на блокнот, в котором делал какие-то пометки: еще одна наша заготовка, создававшая образ делового и практичного человека. Он занят своей защитой и не обращает внимания на ужасы, нагроможденные прокуратурой. Он знает, что прав, и в этом его сила. Повернувшись к присяжным, я продолжил: — Я подсчитал, что в своем выступлении мистер Голанц шесть раз употребил слово «оружие». Шесть раз он сказал, что Уолтер взял оружие и застрелил женщину, которую любил, и ее ни в чем не повинного спутника. Шесть раз! Однако он ни разу не упомянул одну простую деталь — никакого оружия нет. Нет у прокуратуры. Нет у полиции. И не только оружия, но и связи между орудием преступления и Уолтером, по-

#948 September 6 - 12, 2013

192

каждый, кто хоть раз участвовал в суде, знает: презумпция невиновности — лишь благое пожелание из тех, что обычно остаются на бумаге. Ни один человек, включая меня, не сомневался, что в начале процесса мой клиент считался заведомо виновным. Я должен был либо твердо доказать его невиновность, либо обвинить прокуратуру в злоупотреблении властью, недобросовестности или коррупции. Голанц проговорил весь положенный час, и, похоже, не пытался ничего скрывать. Обычная самоуверенность прокуратуры — она выкладывает карты на стол и заявляет: попробуйте их побить. Как горилла, которая слишком велика и сильна, чтобы снисходить до хитростей. Рисуя свое полотно, прокуратура берет самые большие кисти, а потом вешает его на стену вместе с топором и скрещенными пиками. Судья заранее предупредил, что обращаться к свидетелям можно только из-за столиков или с расположенной между ними кафедры. Но вступительные речи являлись исключением. В этот важный момент мы могли использовать все пространство перед скамьей присяжных — место, которое ветераны судебных баталий прозвали «полигоном», потому что только здесь юристы могли обратиться к присяжным напрямую и попытаться убедить их в своей правоте. Наконец Голанц вышел из-за стола на площадку — приближалась кульминация его речи. Он встал перед присяжными и развел руки в стороны, точно священник перед паствой. — Мое время истекает, друзья, — сказал он. — В заключение хочу вас попросить — внимательно слушайте показания свидетелей. Полагайтесь на свой здравый смысл. Пусть вас не сбивают с толку ухищрения и уловки защиты. Сосредоточьтесь на главном. Помните — погибли два человека. У них отняли будущее. Именно поэтому мы здесь. Ради них. Спасибо. Старый добрый спич в духе «думайте о главном». Его успели замусолить еще в те дни, когда я работал государственным защитником. Несмотря на это, вступительная речь в целом удалась. Может, Голанц и не выиграл приз как лучший оратор года, но своей цели достиг. Кроме того, я подсчитал, что он не менее четырех раз назвал присяжных «друзьями»: словечко, про которое мне в своем выступлении лучше забыть. За последние полчаса Фавро прислала мне еще два сообщения, сигнализируя о падении интереса у присяжных. Вероятно, они и проглотили наживку, но теперь были сыты по горло. Порой речь чересчур затяги193

194

тому что подзащитный никогда не владел и не пользовался ничем подобным. Мистер Голанц обещал представить неопровержимые свидетельства, что Уолтер стрелял из пистолета. Что ж, давайте подождем. Я советую вам запомнить это обещание, а потом решить, были они неопровержимыми или нет. Вероятно, они лопнут как мыльный пузырь. Пока я говорил, мой взгляд скользнул по скамье присяжных, словно прожектор в ночном небе над Голливудом. Я чувствовал, что поймал волну. Мои мысли двигались в четком ритме, я привлек внимание присяжных. Они внимательно смотрели на меня. — Конечно, мы все хотим, чтобы органы правопорядка работали добросовестно и профессионально и вообще были самыми лучшими на свете. Мы видим разгул преступности в новостях и в жизни и понимаем, что эти люди — единственная преграда, которая отделяет порядок от хаоса. Поверьте, я желаю этого не меньше вас. Мне тоже приходилось сталкиваться с насилием. Я сам был жертвой и знаю, что это такое. Нам хочется, чтобы полиция стояла на страже и защищала нас. В конце концов именно для этого она и существует. — Я посмотрел на присяжных, стараясь приковать к себе их взгляды. — Но к сожалению, не в данном случае. Доказательства и улики — я имею в виду те, что представит само обвинение, — ясно покажут, что следствие с самого начала сфокусировалось на единственном подозреваемом: Уолтере Эллиоте. Вы увидите, что, как только в поле зрения прокуратуры попал Уолтер, все остальные версии были отброшены. Ни одна альтернативная гипотеза не удостоилась внимания или проверки. Полиция получила подозреваемого и то, что могло сойти за мотив. Больше ее ничто не интересовало. Она даже не попыталась взглянуть в другую сторону. Шагнув ближе к ограде, отделявшей присяжных от зала, я положил руку на перила и медленно прошел вдоль ряда. — Дамы и господа, мы имеем дело с предвзятым отношением. С узостью взгляда, который направлен только на одного подозреваемого и не замечает ничего вокруг. Обещаю, что, выбравшись из этой темной ямы, вы удивленно посмотрите вокруг и ваши глаза ослепит яркий свет. И в тот момент вы спросите себя — а где же, черт возьми, все это выдуманное дело? Спасибо за внимание. Я убрал ладонь с перил и направился к своему столику. Не успел я сесть, как судья объявил перерыв. Продолжение ñëåäóåò. 195

впервые в Лос-АнджеЛесе в ресторане

Artistic Flowers

Т алисман открыт

ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН В ДОЛИНЕ SAN FERNANDO

#763, February 19 - 25, 2010

русский буфет All you cAn eAt. традиционные русские блюда, приготовленные по домашним рецептам. вкусно и разнообразно.

10%

3 июня в ресторане

скидка с этой рекламой

Т алисман открывается

Закажите цветы для ма

русский буфет. 14005 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91423 All you cAn eAt

Часы работы: понедельник - пятница с 11 am до 9 pm. lunch – с 11 am до 4 pm – $12, dinner - с 4 pm до 9 pm – $15.

818/762-2449 9 мая – Mother’s Day!

www.artisticflowersonline.com

818/988-7080

12900 Victory Blvd., north Hollywood, cA 91606

RussiAN TelephONe diReCTORy

34-й год ИЗдАНИЯ

published by pANORAMA MediA GROup

ПРИНИМАЕМ ЗАЯВКИ на РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ

в РУССКОМ ТЕЛЕФОННОМ СПРавОчНиКЕ

2014

гОда

2014

Реклама, опубликованная в спРавочнике, будет Размещена в интеРнете: www.panorama-e.com в течение всего года

бесплатно ВАШ БИЗНЕС РАБоТАЕТ ЭФФЕКТИВНЕЕ, КогдА о НЕМ ЗНАЮТ

#784, July 16 - 22, 2010 #948, September 6 - 12, 2013

2014

Заявки на рекламу принимаются до 15 октября 2013 TEL.:

Справочник рассылается бесплатно жителям Калифорнии и распространяется в бизнесах, общественных и религиозных организациях

323/463-7224

Address:

323/463-7007 FAX: 323/460-2980 emAil: pmgnews@sbcglobal.net или

7080 Hollywood Blvd., #504, los Angeles, CA 90028

ИНФОРМАЦИЯ О ВАШЕМ БИЗНЕСЕ РАБОтАЕт НА ВАС ЦЕЛЫй гОд!

23 15

вопрос ребром

Почему гомофобная Россия так любит женоподобных поп-звезд

#948 September 6 - 12, 2013

2012 году Борис Моисеев, 60-летний певец и любимец российской публики, вышел на сцену с песней «Звездочка» в совершенно невообразимом костюме - в блестящем спортивном пиджаке и шароварах в духе принцессы Жасмин, в бусах, с малиновой помадой. В окружении полуголых танцоров он как всегда задорно исполнил свой хит, соблазнительно двигая бедрами и размахивая руками. Моисеева любят все, и власти и простые граждане, несмотря на то, что он открыто демонстрирует свою гомосексуальность и большинство его концертов являются чрезмерно эпатажными даже по меркам гей-парадов. И это та Россия, где только 16% населения считают, что общество должно терпимо относиться к гомосексуалам, и где недавно был принят закон, запрещающий публично пропагандировать нетрадиционную сексуальную ориентацию. Между тем, Филипп Киркоров, неизменный гвоздь программы любого концерта с участием поп-звезд, никогда открыто не заявлял о своей гомосексуальности, в то время как толстый слой его гламурного макияжа и образ, очень напоминающий образ оперной дивы, застав-

Филипп Киркоров.

ляют многих задуматься об его ориентации. После того, как его краткосрочному браку со стареющей мега-звездой Аллой Пугачевой – Барброй Стрейзанд российской эстрады - пришел конец, с помощью суррогатной матери из США у него родился ребенок. Россия никогда не отличалась особой терпимостью по отношению к сексуальным меньшинствам, однако в последнее время ее граждане стали подвергать геев и бисексуалов откровенному остракизму. Проведение гей-парадов, публичные высказывания в защиту прав сексуальных меньшинств и приравнивание однополых гомосексуальных отношений к гетеросексуальным могут обернуться штрафом в размере до 31 000 долларов. Тем не менее, несмотря на то, что открыто демонстрирующие свою гомосексуальность артисты могут оказаться в опале в других, таких же консервативных, как Россия, странах, русские питают сердечную привязанность к исполни-

телям, которые являются воплощением чего угодно, только не предписываемых законом гетеронормативных идеалов. Начиная с Сергея Зверева с его длинными белокурыми волосами и блеском для губ до пацанки Земфиры, которая, по слухам, встречается с какой-то российской

гольства, которое превалировало в российском театре и музыке в течение нескольких веков. В популярных музыкальных шоу принимают участие мужчины (и женщины), разыгрывающие забавные сатирические сценки, используя при этом кукол, танцы, мимику и переодевания, чтобы создавать комедийный эффект. Исторически сложившийся интерес к такого рода красочным представлениям в сочетании с любовью русских к опере и балету помогает объяснить, почему номера с переодетыми в женщин или женоподобными мужчинами не вызывают у людей никаких ассоциаций с гомосексуальностью, как отмечает Борис Дралюк, читающий лекции по русской литературе в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. По словам Стивена Амико, который пишет книгу о гомосексуальности и российской эстраде, россияне, живущие в маленьких городах, говорили ему, что им нравятся эпатажность и переодевания современных артистов, потому что это вносит краски в мрачное и бесцветное существование провинциальных горо-

Сергей Зверев.

актрисой, многие известные российские музыканты и исполнители являются (или стараются казаться) геями, бисексуалами или трансвеститами. При этом игры с нетрадиционной сексуальностью и вычурностью, а также масса слухов по поводу настоящей сексуальной ориентации звезд эстрады, очевидно, только способствуют росту их популярности. «Это вносит в их выступления некую театральность, - говорит Ольга Партан, российский профессор в Колледже Святого Креста. – Они флиртуют с концептом загадки». Согласно одной из теорий, успех таких исполнителей в современной России является продолжением того типа ще-

Земфира.

Группа «Тату».

сти. Пол субъектов и объектов беседы определяет то, как будут изменяться существительные, прилагательные и глаголы в предложении. Если вы женщина, которая задумала написать песню о любви к другой женщине, то у вас уже не получится спрятаться за нейтральными местоимениями. И «Тату» извлекли из этого огромную выгоду: песня «All the Things She Said», их главный англоязычный хит, изначально был песней на русском под названием «Я сошла с ума». В припеве есть такие слова: «Мне нужна она. Мне нужна она». *** Когда российские звезды спускаются со сцены, их гомосексуальный опыт обычно держится в секрете. Дана Геллер, профессор из Old Dominion University, которая изучает вопросы сексуальности в российской музыке, утверждает, что зачастую пресса постоянно намекает на сексуальную ориентацию звезд, но о ней редко говорят откровенно. «Их сексуальная ориентация – это «общеизвестный секрет», - написала она в своем электронном письме. – Брак Киркорова и Пугачевой стал скорее деловой сделкой, чем результатом романтических отношений, кроме того он служил дополнительным прикрытием для него – своего рода видимость нормальности. И эта иллюзия подразумевает, что россиянам не приходится беспокоиться о том, чтобы примирить свою любовь к этим исполнителям с укоренившейся в их культуре гомофобией, потому что никаких противоречий, по сути, нет, пока исполнители не

дов. Женщины в возрасте особенно любят Моисеева за его подчеркнутый акцент на красоте и нежности, которых им так не хватало в советские времена. Согласно личной теории Амико, россиянам просто хочется спрятаться от идеалов гетеросексуальности, которые им навязываются сверху. Согласно новому закону, вы не можете открыто выступать в поддержку прав геев, но вполне можете отправиться на концерт какого-нибудь трансвестита. Борис Моисеев. Любопытно то, что нетрадиционная ориентация вызывает настолько заявляют о своей нетрадиционной орибурный интерес, что в прошлом гетеро- ентации публично». Партан отмечает, что слухи о сексусексуальные певцы притворялись геями, альной ориентации звезд всегда остаютчтобы их альбомы лучше продавались. В начале 2000-х годов группа «Тату» ся лишь слухами: «Никто никогда не скапрославилась во всем мире после того, жет вам откровенно, что он гей». Если артистам это на руку, они полькак их менеджер заявил о том, что они лесбиянки. Даже название группы явля- зуются слухами, чтобы подогревать инется скрытым намеком на то, что «одна из терес к себе, но если кто-то выступает с серьезной критикой против них, они них занимается сексом с другой». В русском языке есть масса средств предпочитают все отвергать. «Они пытаются извлечь из этого макдля выражения половой принадлежно-

симальную выгоду, - говорит Амико. – И Моисеев в этом деле просто мастер. Во время своего интервью российскому аналогу Rolling Stone Моисеев сказал: «Геи, шмеи – все это чушь!» И как только кто-то решает раз и навсегда раскрыть тайну, все удовольствие от попыток разгадать ее улетучивается, и всем становится скучно. Ранее в этом году актер Никита Джигурда отправился на одно из ток-шоу, чтобы «раскрыть» сексуальную ориентацию некоторых поп-звезд, в том числе Киркорова, Моисеева и Димы Билана, одержавшего победу на конкурсе «Евровидение-2008». Джигурда закончил свое эмоциональное выступление словами: «Выходите! Выходите из подполья - пока еще не поздно!»

Верка Сердючка.

При упоминании фамилии Билана ведущая воскликнула: «Вы разбиваете мне сердце!» Еще одна из женщин в студии просто отказалась в это поверить. «Русские совершенно не умеют определять, кто гей, а кто нет», - объясняет Дралюк.

SHIRAZ

Adult Day Health Care Center Ваш

роВье – Наша Заб о д З от е

а!

ОздОрОвительный центр «Солнечная Долина» приглашает всех желающих укрепить здоровье, улыбаться чаще, забыть о боли и повседневных проблемах!

В теплой атмосфере нашего центра вам будет уютно, светло и весело. Уникальный метод ежедневной оздоровительной зарядки поможет вам оставаться бодрыми целый день! Высококвалифицированные специалисты помогут вам в любой ситуации и окажут незамедлительную помощь

наш центр – это атмосфера семьи, теплоты и уюта! Ваше Здоровье – наша Забота!

SHIRAZ ADHC 6907 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA 91605

Тел.: 818/764-3336 Факс: 818/764-6336

Русская субботняя и воскРесная школа Для оДаРенных Детей

На ТарзаНке»

обучение на русском языке детей всех возрастов ОбщИЕ КЛАССЫ

Антон Красовский.

«Я гей, и при этом я такой же человек, как Путин и Медведев», - заявил он. И сразу же был уволен. А в это же время эпатажный певец Валерий Леонтьев дал часовой концерт на сцене Кремлевского дворца, одетый в осыпанный блестками обтягивающий кожаный костюм. В 2000 году Моисеев под бурные аплодисменты публики спел свою «Звездочку», и его выступление показали на государственном телеканале. Тогда на нем была юбка. «Умом Россию не понять», - объясняет Партан. Ольга ХАЗАН The Atlantic, США

• «Русский без границ» - новейшая передовая система обучения, рекомендованная зав.кафедрой русского языка UCLA профессором Ольгой Каган и профессором МГУ Еленой Бархударовой. • литература – русская и зарубежная, поэзия и проза. • музыкальные классы – Brodway, хор, музыкальная культура. • изобразительное искусство – живопись, рисование, оригами. • математика – опережаем школьную программу. • класс юного актера – театр, сценическое движение, речь. Участие в спектаклях. • история – история России, всемирная история и культурология

СПОРТ И СПЕЦКЛАССЫ

• баскетбол

(без оплаты) • каРате, Ju-Jutsu, self defense (cпецклассы) • шахматы (спецкласс) • Hip-Hop и Джаз танцы

Preschool КЛАССЫ Школа-полудневка

#948 September 6 - 12, 2013

*** Несмотря на то, что поп-звезды из числа представителей ЛГБТ-сообщества продолжают пользоваться популярностью у большинства россиян, недавно некоторые из них стали жертвами оскорблений. На одной из страничек в российской социальной сети «ВКонтакте» Моисеева назвали п..., а видеоролики с его песнями на YouTube неизменно сопровождаются массой гомофобских комментариев. В 2002 году группа «Руки вверх» выпустила песню под названием «Он тебя целует». На первый взгляд, это ничем не примечательная песня о потерянной любви в духе Ace of Base. «Он тебя целует, говорит, что любит, и ночами обнимает, к сердцу прижимает. А я мучаюсь от боли»… Те, кто просто слушал эту песню, вероятнее всего, полагают, что эта песня о гетеросексуальных отношениях – судя по местоимениям и форме глаголов и прилагательных. Однако в клипе к этой песне есть кадры мужчины, накладывающего себе макияж, перемежающиеся с другими кадрами, на которых мы видим другого мужчину с блондинкой, гуляющих по парку и ласкающих друг друга. Но в конце клипа блондинка снимает парик и оказывается тем самым мужчиной, который накладывал себе макияж. Вполне понятно, что комментарии под этим видеороликом на YouTube совершенно не соответствуют тому тепло-

му приему, которым публика встретила эту песню. «Что это за извращенец, который себя красит?» - написал один из пользователей на русском. «Закрой рот, выродок», - написал дугой пользователь. По мнению Дралюка и других, вполне вероятно, что с усилением гомофобских настроений отношение к поп-звездам, демонстрирующим гомосексуальность, станет менее дружелюбным. По слухам, Верка Сердючка, украинский трансвестит, исполняющий свои песни в длинных блестящих нарядах и невообразимых головных уборах, лишился контракта с одним из российских эстрадных театров, поскольку продюсеры опасались, что его выступления могут быть расценены как пропаганда нетрадиционных сексуальных отношений. В конце 2012 года Киркоров, Билан и еще около 300 российских звезд подписались под письмом, адресованным Виталию Милонову, в котором они выступили с критикой закона о запрете гей-пропаганды, действовавшего на тот момент только в Санкт-Петербурге. «За всю историю Санкт-Петербурга ни один другой человек не смог так опозорить этот город на весь мир за такой короткий промежуток времени», - говорилось в этом письме о Милонове. Однако Милонов только презрительно отмахнулся от этих обвинений: «Поддержка Киркорова повредила бы мне больше [чем его критика]». Тем не менее, противоречивое отношение россиян к гомосексуальности на сцене и на экране порой приводит в замешательство. В январе журналист Антон Красовский объявил о том, что он гей, во время программы, которую он вел на Интернетпортале, финансируемом Кремлем.

с 9.30 am до 1.30 pm

• Группа №1 «Супер-малыш» (от 2 до 3 лет)

• Группа №2 «Учись играя» (от 3 до 4 лет)

• Группа №3 «Готовимся

к школе» (от 4 до 5 лет)

Горячий ланч. Домашний рацион из 3 блюд плюс snack в течение дня. школа работает по субботам с 9 утра до 5 час. дня и воскресеньям с 9.30 утра до 2 час. дня

Продолжается набор в субботние и воскресные классы Школа - на территории частных школ “Woodcrest” и “The Valley School”

310/869-1400, 818/667-2709

www.natarzanke.com, email: Tarzana.studio@gmail.com

Де

легенда

«Карьера - чудесная вещь, но она никого не может согреть в холодную ночь».

#948 September 6 - 12, 2013

пять утра в доме пресс-секретаря Мэрилин Монро Пэт Ньюкомб раздался телефонный звонок. - Случилось несчастье, Мэрилин приняла большую дозу лекарств, - сказала домработница актрисы Юнис Мюррей. - С ней все в порядке? - спросила Пэт. - Нет, она мертва, - ответила домработница. Так мир начал узнавать, что не стало одной из самых обожаемых женщин в истории кинематографа. Уже через несколько часов у дома Монро начали собираться газетчики, потом подтянулись фанаты, потом - просто любопытствующие. Последний фильм, в котором снималась актриса и который так и остался незаконченным, назывался «Что-то должно случиться». «Карьера - чудесная вещь, но она никого не может согреть в холодную ночь», - сказала в одном из интервью Мэрилин, и она знала, что говорила. Последняя ночь актрисы получилась очень холодной, несмотря на то, что за окном был калифорнийский август. К 5 августа 1962 года позади остались уже три брака, роман с президентом США Джоном Кеннеди и, как говорят, роман с его братом Робертом. - Мужчины из-за моего образа секссимвола, созданного ими и мной самой, слишком многого от меня ожидают, - сказала Мэрилин в своем последнем интервью, вышедшем за три дня до ее смерти. - Они ожидают, что зазвонят колокольчики и засвистят свистки. Но моя анатомия ни-

Последний день Мэрилин Почему любимая актриса миллионов умерла в одиночестве?

всем мужчинам на свете и регулярно поднимал на нее руку. Свадьбу сыграли в январе 1954 года, в октябре они уже развелись. Правда, Джо все равно продолжал любить Мэрилин до ее последних дней, он был одним из немногих, кто пытался отвратить ее от наркотиков, и был единственным из бывших мужей, пришедшим на похороны актрисы. Собственно, он и организовывал прощание. После того как стало известно о смерти Мэрилин, он приехал и не отходил от тела ни днем, ни ночью почти двое суток. Просто сидел рядом и молчал. Единственное, на чем он настаивал, чтобы на похоронах не было никого из Голливуда, ни продюсеров, ни журналистов. «Эти люди достаточно мучили ее при жизни, пусть хотя бы сейчас оставят ее в покое», - сказал Джо, и проститься с Мэри-

- Детям надо всегда говорить, что они красивые и что все их любят, - один из выводов, которые Мэрилин вынесла из детства и про который призналась в одном из телешоу. - Если у меня будет дочка, я всегда буду говорить ей, что она красивая, буду расчесывать ей волосы и не буду оставлять ее одну ни на минуту. В детстве Монро приняла и еще одно важное решение - обязательно стать звездой экрана. - Когда мне было пять лет, я стала думать, что когда-нибудь я буду актрисой, - вспоминала она, когда мечта уже сбылась. - Мне не нравился мир вокруг меня, потому что он был отчасти мрачным, но я любила играть в своей комнате. Некоторые из моих приемных семей, чтобы вытащить меня на улицу, звали в кино, где я готова была сидеть день и ночь. Я любила смотреть внимательно на экран, я не упускала даже малейших мелочей.

О романе Мэрилин и Джона Кеннеди судачат до сих пор, хотя доказать факт связи президента и актрисы так и не удалось.

чем не отличается от анатомии любой другой женщины. Я не оправдываю ожиданий. Может быть, из-за этого несоответствия экранного образа живой женщине никто из мужчин не задерживался рядом с Мэрилин надолго. В последний день с ней не было никого, кроме домработницы, хотя она постоянно кому-то звонила, так ни разу и не дозвонившись. В первый раз Монро вышла замуж в шестнадцать лет, только для того чтобы навсегда покинуть осточертевший ей детдом. Своего отца Мэрилин не знала никогда, а испытывавшая серьезные психические проблемы мать от нее отказалась в возрасте двух недель и появлялась на горизонте крайне редко. Все детство девочка путешествовала по приютам и приемным семьям, нигде не задерживаясь.

Из своего детства она бежала, как только смогла. Уже через две недели после достижения 16-летия - то есть при первой же возможности! - она пошла под венец и переехала жить к мужу Джеймсу Догерти. При первой же возможности - появлении собственных заработков - она брак расторгла. Может быть, еще и поэтому когда-то Мэрилин не упустила случая заявить: «Муж - это человек, который всегда забывает твой день рождения и никогда не упустит случая назвать твой возраст».

В постель к актрисе мечтал попасть каждый мужчина планеты. Но попадали туда лишь избранные...

Второй супруг актрисы - бейсболист Джо Ди Маджо...

Мэрилин выходила замуж трижды. Первый муж - рабочий, а позже полицейский Джеймс Догерти...

Но единственным человеком, с которым она все же поговорила по телефону в последний день, был сын ее второго мужа - бейсбольного бога США Джо Ди Маджо. Эту пару - самую популярную актрису и самого популярного спортсмена - называли не иначе как «мистер и миссис Америка». Газеты писали, что никогда в истории света не будет более красивой четы, чем Монро и Ди Маджо. - Сильный мужчина не нуждается в том, чтобы самоутверждаться за счет женщины, имевшей слабость его полюбить, - откровенничала Монро вскоре после свадьбы. - Ему и без того есть где проявить свою силу. Сила Ди Маджо оказалась его же слабостью. Он безумно ревновал Мэрилин ко

лин пришли только близкие друзья и родственники. С тех пор целых двадцать лет до самой смерти Ди Маджо к могиле актрисы каждую неделю приносили большой букет роз. Третий и последний муж Монро - драматург Артур Миллер - на похороны не приехал. С ним она прожила дольше всего, почти пять лет. Но когда Мэрилин умерла, он сказал: «Я не в силах терпеть этот похоронный цирк» - и остался дома. Хотя именно Монро своим авторитетом поддержала его, когда у него возникли серьезные сложности с конгрессом кинопроизводителей в период «охоты на ведьм» и сочувствующих коммунистам. Она фактически спасла его карьеру в Голливуде. - Я помню, как я получила роль в фильме «Джентльмены предпочитают блондинок», - описывала Мэрилин свой путь наверх. - Джейн Рассел была брюнеткой в этом фильме, а я была блондинкой. Она получала 200 000 долларов, а я - 500 долларов в неделю. Она замечательно относилась ко мне, но была одна проблема: у

легенда

Produce

ALE!

меня не было своей гримерки. И я сказала: «Слушайте, в конце концов, я блондинка и это «Джентльмены предпочитают блондинок»!» Мне, как всегда, ответили: «Помните, вы не звезда». Еще один человек, который мог спасти Монро в ее последний день, был президент США Джон Кеннеди. Она пыталась дозвониться его помощнику Питеру Лоуфорду, через которого обычно связывалась с Кеннеди. Дома она его не застала, а когда вечером он сам ей перезвонил, она уже почти не могла говорить. Он услышал только: «Попрощайся с Пэт, попрощайся с президентом, ты хороший парень». Лоуфорд хотел поехать к Монро, они жили неподалеку, но его отговорили: «Ты помощник президента. Поедешь, увидишь ее пьяной и завтра утром попадешь во все газеты со скандальным заголовком». - Я была приглашена на день рожде-

НО

VerdugoSALE! deli

хОзя Е ы в

$9.99

ЕвА мАгАзиНА ПригЛАш АюТ ! $2.50

$0.89

ТОмАТНАя ПАСТА

вЕрмишЕЛь

БрыНзА

$2.99

$7.99

PeRSiAn CuCuMbeRS

$1.00/2 PounDS

грЕчНЕвАя круПА

виНОгрАдНОЕ мАСЛО.

2 литра Благодаря Монро все джентльмены мира поняли, что они предпочитают блондинок (с Джейн Рассел в фильме «Джентльмены предпочитают блондинок»).

дОкТОрСкАя кОЛБАСА ALEF

ПриНимАЕм зАкАзы на приготовление шашлыков, люля кебаб. Делаем сatering

жили в спальне на большой кровати обнаженную актрису, рядом с которой среди других многочисленных пузырьков на тумбочке стоял пустой флакон из-под снотворного. На мраморном склепе, где похоронили Мэрилин, прикреплена маленькая табличка: «MARILYN MONROE 1926 - 1962». Можно ли добавить к этому что-то еще?

818/550-0844

$2.99/PounD При покупке больше чем на $50 -

БЕСПЛАТНО 1 pound

ARMeniAn DeliGht молотого кофе Купон действителен до 15 сентября 2013 г.

Большой, удобный паркинг

Verdugo Produce, Meat & Deli 716 S. Verdugo Road, Glendale, CA 91205 Corner of E. Windsor Rd.

Дмитрий СМИРНОВ

Этот кадр из фильма «Зуд седьмого года» стал одним из самых знаменитых в истории кино.

Лучшие блюда русской, кавказской, европейской кухни Великолепное разнообразное меню, доступные цены Уютный зал для private вечеринок. Дружеская, доброжелательная атмосфера, внимательный персонал Удобный бесплатный подземный паркинг

На нашем просторном защищенном патио с романтическим видом на огни долины Сан-Фернандо вам будет комфортно в любую погоду Работаем 6 дней в неделю с 12.00 ам (в понедельник по договоренности)

18000 Ventura Blvd., 2 этаж, Encino, CA 91316.

К вашим услугам: • Бранчи - $30.00 • Банкеты – $45.00, $65.00 (вторник, среда, четверг – скидка $5.00) • Семейные торжества, корпоративные мероприятия • Отличное диннер-меню • Catering • Бесплатная доставка наших блюд в дома и офисы • В будние дни – Lunch Special c 12 до 4 дня • Живая музыка. Для вас поют Эрна Юзбашян и Артур!

(818) 757-1235 Приглашаем на работу официантов

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

#948 September 6 - 12, 2013

ния президента в Мэдисон-сквер-гарден, - вспоминала актриса в последнем интервью. - Когда я вышла на сцену, чтобы спеть «С днем рождения», повисла тишина. Если бы я носила юбку, то подумала бы, что она, наверное, задралась. Настолько неловкая воцарилась тишина. Я помню, что я повернулась к микрофону, подняла голову и начала петь. Тогда это было своего рода признанием. Роман с Джоном Кеннеди - самая темная страница в жизни Мэрилин. Тщательно скрывается все, что связано с историей пары, как и то, что было между Монро и братом президента Робертом. - Мужья, как правило, хороши в постели, когда изменяют женам, - однажды смело пошутила на эту тему Мэрилин. Многие из изучавших последние годы актрисы считают, что именно связь с могущественным семейством в итоге погубила звезду. Может быть, даже в буквальном смысле. Пытаясь уйти от проблем, она начала употреблять сперва сильные транквилизаторы, а потом и наркотики. Что было с Мэрилин в последние часы ее последнего дня, так и не установлено наверняка. По официальной версии, актриса приняла все снотворное, что было в доме. «Что я надеваю в постель? «Шанель № 5», конечно же», - эпатировала публику Монро. Но даже в последнюю ночь она осталась верна себе. Вошедшие в комнату врачи вызванной «Скорой» обнару-

русский ресторан в Энсино

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Третий - драматург Артур Миллер.

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Наши в Голливуде

Три звезды

Они родились в Украине и сделали блестящую карьеру в Голливуде

#948 September 6 - 12, 2013

Мила Кунис (30 лет)

14 августа актрисе Миле Кунис исполнилось 30 лет. Известно, что тем, кто родился не в Америке, сложно построить карьеру в Голливуде. Кунис родом из Украины, но она смогла покорить «фабрику грез». Мы решили вспомнить самых успешных актрис славянского происхождения, прославившихся в США. 30-летняя актриса Мила Кунис родилась в небольшом городе Черновцы на югозападе Украины в семье учительницы физики Эльвиры Кунис и инженера-механика Марка Куниса. В 1991 году семья эмигрировала в США в поисках лучшей жизни. Актриса рассказала про то время в интервью газете Los Angeles Times: «Мои родители хотели, чтобы у меня и моего брата Михаила было будущее. Поэтому они бросили все в коммунистическом СССР и приехали в США c 250 долларами в кармане». По приезде в Калифорнию папа Милы брался за любую работу: красил дома, разносил пиццу, чинил туалеты. Девочке тоже приходилось нелегко. Звезда так вспоминает свои школьные годы: «Во втором классе я плакала каждый день. Я не понимала американскую культуру, людей, язык. Мое первое предложение в эссе при поступлении в колледж было таким: «Представьте себя глухой и слепой в семь лет». Так примерно я себя и ощущала при переезде в Штаты». В США девочке, которая выросла в маленьком украинском городе, открылся новый мир. На другом континенте Милу ждал шок от этнического разнообразия страны. «Я помню, что впервые увидела афроамериканца в американском посольстве, - рас-

Кадр из фильма «Черный лебедь».

сказала актриса в интервью журналистке Линн Хиршберг. - Я смотрела на него с интересом, так как до этого видела только людей с белым цветом кожи». К третьему классу Мила уже свободно говорила по-английски без акцента. В возрасте 9 лет она начала заниматься в школе актерского мастерства «Беверли-Хиллз», где и встретила своего менеджера Сьюзен Кертис, которая помогла будущей актрисе в карьере. Буквально с первого же дня занятий в театральной школе Мила стала получать небольшие роли в кино и рекламе. Телесериал «Шоу 70-х» - первая значительная работа Кунис. Именно на съемочной площадке этого проекта она и познакомилась со своим будущим возлюбленным, актером Эштоном Катчером. Всемирную славу Кунис принесла роль балерины Лили в фильме «Черный лебедь» в 2010 году, за которую актриса получила множество кинонаград. В начале 2013 года Мила и ее бойфренд, 35-летний Эштон Катчер, несколько месяцев жили в Лондоне. В столицу Великобритании приехали навестить дочку и родители Кунис. У Милы очень близкие отношения с мамой и папой: «Я всегда разговариваю с родителями по-русски. Для меня русский язык — самый красивый, любимый, родной», - призналась актриса на ток-шоу Конана О’Брайена.

года. Вторым супругом Ольги был американский предприниматель Демиан Габриэлл, с которым она тоже развелась. - Прим. ред.), Куриленко получила французское гражданство, что помогло ей осесть в Европе и продолжить там работу. Карьера девушки из Украины пошла в гору! Ольга появилась на обложках Glamour, ELLE, Madame Figaro, Marie Claire и Vogue, она также стала лицом компании Lejaby, Bebe clothing, Clarins, Helena Rubinstein. Впервые в качестве модели Ольга заработала 30 долларов, что почти равнялось зарплате ее матери. Ольга призналась в интервью The Sun, что одним из главных ее двигателей по жизни является мама: «Больше всего я хотела, чтобы моя мама гордилась мной. Я была единственным ребенком в семье и

В фильме о Джеймсе Бонде «Quantum of Solace» играет роль девушки суперагента.

Ольга Куриленко (33 года) Ольга Куриленко родилась 14 ноября 1979 года в городе Бердянск, Украина. Ее мама Марина была школьной учительницей и уделяла большое внимание образованию дочери. С 8 лет Ольга учила английский язык, брала уроки игры на фортепиано, занималась в балетной студии. Но были в ее детстве и тяжелые моменты. Вот, что вспоминает Куриленко: «Моя мама и я жили бедно и зачастую голодали. Иногда мы не могли себе позволить купить поесть. Не думаю, что мы бы выжили, если бы у меня были братья или сестры», – рассказала Ольга в интервью британскому таблоиду The Sun. В 1992 году, когда Куриленко исполнилось 13 лет, ее мама собрала все деньги, что были, и переехала с дочкой в Москву. Именно в столице однажды на улице к ним подошел представитель модельного агентства и пригласил Ольгу на кастинг. Обзаведясь необходимыми связями, в 16 лет девушка отправилась на работу в Париж, где подписала контракт с модельным агентством Madison. Выйдя замуж за фотографа Седрика ван Моля (брак c ван Молем продлился три

не хотела разочаровать ее. Ведь мама так много вложила в меня!». Популярность пришла к Ольге после того, как она сыграла в фильме «Париж, я люблю тебя» в 2006 году. А настоящим прорывом Куриленко стала ее роль 2008 года девушки Джеймса Бонда в очередном фильме про культового агента 007. В 2013 году звезда окончательно закрепила свой статус голливудской актрисы первой категории, сыграв вместе с Томом Крузом в фантастическом боевике «Обливион». К слову, Ольга и Том даже приезжали на премьеру фильма в Москву. Думаем, мама актрисы точно гордится своей дочерью!

Милла Йовович (37 лет) Голливудская актриса и одна из самых высокооплачиваемых моделей мира Милла Йовович не раз признавалась, что гордится своими русскими корнями. Милла родилась 17 декабря 1975 года в Киеве, в семье

русской актрисы Галины Логиновой и врача из Черногории Богдана Йововича. Девочка ходила в обычный советский детский сад в городе Днепропетровске. Однажды Милла опубликовала в Twitter свою детскую фотографию того времени и подписала: «О! Нашла свое детское фото, сделанное в России в 70-х. Все было такое депрессивное и коммунистическое, но очень милое!»

Милла Йовович и Пол У.С. Андерсон.

С юных лет девочка воспитывалась на русской классике. Знает наизусть Пушкина, Тютчева, поэзию Серебряного века... Семья Йовович эмигрировала из СССР в США в 1981 году и обосновалась в ЛосАнджелесе. Это был период холодной войны, и поэтому в школе одноклассники дразнили Миллу «коммунисткой-дылдой». «Мы были эмигрантами, нам надо было выживать, — рассказала актриса в интервью журналу People. — Надеюсь, моим детям не придется пройти через это». Походы на кастинги в Калифорнии дали свой результат — в 11 лет Милла появилась на обложке итальянского журнала Lei, а к 14 годам заработала первый миллион, заключив контракт с Revlon. В кино Милла впервые снялась в 13 лет в фильме «Слияние двух лун». Вскоре пришла и первая любовь. В 16 лет на съемках картины «Под кайфом и в смятении» Йовович познакомилась с 21-летним актером Шоном Эндрюсом и тайно вышла за него замуж в Лас-Вегасе. Когда через месяц об этом узнала ее мать Галина, она в гневе настояла на разводе. «Я чувствую в себе русские корни, — поделилась Мила с журналом People. — Я тоскующая, чрезмерная, страстная, сложная… Но, с другой стороны, как и все русские, я честная в своих эмоциях и чувствах и очень преданная натура». Мировая популярность пришла к актрисе после роли Лилу в фильме 1997 года «Пятый элемент» режиссера Люка Бессона — впоследствии он стал ее вторым мужем. «Люк создал меня как актрису. Я за многое благодарна ему», — часто повторяет Йовович. Третьим мужем Миллы стал кинорежиссер Пол Андерсон, с которыми она познакомилась в 2002 году на съемках картины «Обитель зла». 3 ноября 2007 года у пары родилась дочь Эвер Габо. «Когда моя дочка вырастет, я очень хочу показать ей Россию, чтобы она знала свои корни», — рассказала актриса на пресс-конференции в Москве накануне премьеры фильма «Выкрутасы» с ее участием. Милла неплохо говорит по-русски и считает себя православной христианкой. Но, как она заявила в одном из интервью, может ходить «в любую церковь, где будут присутствовать любовь и одухотворение». Елизавета ВЕРЕЙКИНА

Via Alloro

- RESTAURANT v **Sandos Finisterra Los Cabos Resort- PATIO - LOUNGE Apple Rating 5 Wed-Sat Oct 02-Dec 11,2013

ñàÌûé Ëó×øèé èòàËüяíñêèé ðåñòîðàí â ÁåâåðËè-ÕèËËç 4 nts .................................................. $797.00

Åñëè âû õîòèòå îêóíóòüñÿ â àòìîñôåðó íàñòîÿùåãî èòàëüÿíñêîãî ðåñòîðàíà è îùóòèòü âêóñ òðàäèöèîííîé èòàëüÿíñêîé êóõíè, ïðèõîäèòå â VIA ALLORO.

AI • Inclusions: Ocean-view junior suite! VIA ALLORO – Palace Cabo San Lucas vóëèöû, Riu íàçâàíèå Apple Rating 5G+ íà êîòîðîé Wed-Sat Oct 02-Dec 11, 2013 ðîäèëèñü 4 nts............................................. $1,021.00 è âûðîñëè AI • Inclusions: Junior suite! èçâåñòíûå v**Now Amber Resort & Spa èòàëüÿíñêèå Apple Rating 6G ðåñòîðàòîðû Wed-Sat Oct 02-Dec 11,2013 áðàòüÿ Äðàãî. 4 nts ............................................. $1,105.00 Unlimited-Luxury® • Inclusions: Junior suite! Free nonstop transfers. $200 – ýòî Èòàëèÿ Resort coupons per room per stay. 1 free night â Áåâåðëè-Õèëëç

VIA ALLORO

(818) 766-1751

301 N. Canon Drive, Beverly Hills, CA 90210 310.275.2900 www.viaalloro.com

polinatravel@hotmail.com * Govt tax of $279 additional. CST2036061-40

Polina Travel Inc. 12501 Chandler Blvd., Suite 107 Valley Village, CA 91607

v**IBEROSTAR Dominicana

Apple Rating 5G Sa 10/5-10/26/13 5 nts.............................................. $1,112.00 AI • Inclusions: Exchange privileges with IBEROSTAR Punta Cana

v Hilton Hawaiian Village Waikiki Beach Resort

Apple Rating 6G Wed, 11/06-11/20 Other dates & durations available. 5 nts............................................. $1,159.00 Prices and inclusions may vary. EP • Inclusions: Special rate, FREE upgrade to Partial Ocean View (from Resort View) plus Daily Resort Fee (a $26 per day savings) is included!

v Secrets Silversands Riviera Cancun

Apple Rating 6G Wed-Sat Oct 02-Dec 11,2013 4 nts.............................................. $1,206.00 Unlimited-Luxury® • Inclusions: Adults Only 18+! Junior suite! Free nonstop transfers. $200 Resort coupons per room per stay. 1 night FREE!

v Barcelo Maya Palace Deluxe

Apple Rating 5G+ Wed-Sat Oct 02-Dec 11,2013 4 nts.............................................. $1,227.00 AI • Inclusions: Junior suite!

v Grand Velas Riviera Nayarit

Apple Rating 6G Wed-Sat Oct 02-Dec 11,2013 4 nts.............................................. $1,348.00 AI • Inclusions: $50 Spa or Golf Credit per Adult, per Night. 10% Discount at resort boutiques. (restrictions apply)

v Mauna Lani Bay Hotel & Bungalow

Apple Rating 6 Wed, 11/06-11/20 Other dates & durations available. 5 nts.............................................. $1,410.00 Prices and inclusions may vary. EP • Inclusions: Garden view room plus a Daily $100 Resort Credit. A luxury golf resort with two championship golf courses and Golf Magazine’s Gold Medal Award winner for the last 25 years!

v JW Marriott Ihilani Ko Olina Resort & Spa

Apple Rating 6G Wed, 11/06-11/20 Other dates & durations available. 5 nts.............................................. $1,484.00 Prices and inclusions may vary. EP • Inclusions: Every 4th night FREE, Daily breakfast buffet for two plus a FREE upgrade to Ocean View room (from Mountain). Polina Travel 8/28

**Significant Kids Savings. *Prices per person based on double occupancy (unless otherwise stated) including round-trip airfare from Los Angeles, round-trip airport/hotel transfers (car rental and transfers are not included in Hawaii), hotel taxes and baggage handling (baggage handling is not included in Hawaii), fuel surcharges, all pre-collected U.S. and foreign taxes and fees including September 11th Security Fee, $10 late booking fee if applicable (for bookings within 14 days of departure) and the services of an Apple Representative. Los Cabos/Punta Cana/Oahu via American Airlines, Vallarta via Alaska Airlines, Cancun via United Airlines & The Big Island via Hawaiian Airlines. All car rental taxes are included. In some instances, pricing may specifically apply to one of multiple flights on select departure days. Restrictions/blackout dates may apply. All packages are based on the lowest hotel/air classes available at time of publication, capacity controlled and subject to availability and change without notice. Promotional pricing may only be available for a limited time. Checked bag fees from the air carrier may apply, ranging from $10-$100 per bag. Please see the individual air carrier’s website for a full detailed description of baggage charges before making your purchase. “ALL-INCLUSIVE” and “Unlimited-Luxury®” resorts include all meals, drinks, non-motorized watersports and more. Hotel resort fees may apply and range from $10-$39 per room, per night, payable directly to the hotel. (Fees subject to change.) Some all-inclusive resorts in Los Cabos do not include watersports. Apple Vacations is not responsible for errors or omissions. Cancellation policies apply. See the Apple Vacations Fair Trade Contract ©2012. CST2036061-40

Tanino

Ristorante & Bar

Çíàìåíèòûé èòàëüЯíñêèé ðåñòîðàí â âåñòâóäå

Áëàãîäàðÿ ðåöåïòàì ñèöèëèéñêîé êóõíè è âûñøåìó êóëèíàðíîìó îáðàçîâàíèþ Òàíèíî ãîòîâèò çàìå÷àòåëüíûå áëþäà, îòðàæàþùèå ôèëîñîôèþ ìàñòåðà: ïèùà ïðèäàåò æèçíè îñòðîòó.

Panzanella îòëè÷àåòñÿ òåïëîé, ðàñïîëàãàþùåé àòìîñôåðîé îïûòíûå ïîâàðà òàíèíî äðàãî, äæàêîìî äðàãî è Ìàðêî Ïèööîëà âêëþ÷àþò â ìåíþ ñàìûå ïîïóëÿðíûå êëàññè÷åñêèå áëþäà èòàëüÿíñêîé êóõíè. êðàñèâî äåêîðèðîâàííûé áàð âåäåò â òðè çàëà, ðàññ÷èòàííûå íà 20 ÷åëîâåê êàæäûé. Ïî æåëàíèþ èõ ìîæíî îáúåäèíèòü â îäèí, ÷òîáû ïðèíÿòü äî 70 ãîñòåé. â Panzanella ìîæíî ïðîâåñòè ëþáûå òîðæåñòâà (â îáùåé ñëîæíîñòè äî 140 ãîñòåé), à òàêæå çàêàçàòü ëó÷øèé èòàëüÿíñêèé êàòåðèíã. #948, September 6 - 12, 2013

March 9 - 15, 2001

Èñêóññòâî øåô-ïîâàðà Òàíèíî Äðàãî áåðåò ñâîå íà÷àëî îò äåòñêèõ âïå÷àòëåíèé î âêóñíûõ áëþäàõ, êîòîðûå ãîòîâèëè â åãî ñåìüå.

Ëó×øèé èòàËüяíñêèé ðåñòîðàí â äîËèíå ñàí-Ôåðíàíäî

Êðîìå äâóõ ãëàâíûõ çàëîâ, ãîñòÿì ïðåäëàãàåòñÿ ïàòèî, ãäå ìîæíî ïîîáåäàòü íà ñâåæåì âîçäóõå, à òàêæå äâà ïîìåùåíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ parties.

1043 Westwood Blvd., Los Angeles, CA 90024 310/208-0444 www.tanino.com

14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403

818/784-4400

www.giacominodrago.com/panzanella.htm

ñïîðò

Окончание. Начало в №№ 946, 947

«Коби был повернут на том, чтобы превзойти Майкла»

а третий день Уолли начал сходить с ума. Он сказал Деннису, что его уволят, если в ближайшее время они не попадут в Калифорнию. Но Деннис был не готов уезжать: «Чувак, ну ты что. Вчера это была ерунда. Сегодня будет настоящая гонка». Так что они снова полетели на трек. В ужасе Уолли позвонил своему боссу – тренеру по физподготовке Чипу Шеферу – а тот ему сказал: «Не беспокойся. По крайней мере, он не попал в неприятности». Через день они все же попали в Южную Калифорнию, и Уолли уже начал думать, будто все наладится. Но, когда они сели, Деннис захотел опробовать свой новый «Ламборгини». Они пошли в гараж, и Деннис дал Уолли ключи от другой машины – желтого «Порше». «Ты когда-нибудь водил «Порше»? Нет? Ну значит, надо попробовать». Этот день они провели, гоняясь на трассе Daytona 500. Одно приключение сменялось другим. То они ходили на Tonight Show и фотографировались с группой No Doubt. То встречались с кинопродюсером Джерри Брукхаймером, который предлагал Деннису роль в фильме «Армагеддон». Ходили на матч «Анахайма» и фотографировались с хоккеистами. В итоге Уолли и Деннис стали столь близки, что не расставались в поездках. На следующий год во время финальной серии Деннис сказал, что ему надоело в Солт-Лейк-Сити, так что они арендовали самолет и полетели в Вегас. Деннис забыл упомянуть, что он спланировал вечеринку в честь дня рождения Уолли и пригласил на нее своих друзей – Кармен Электру, Криса Челиоса и Эдди Веддера. Уолли сразу же понял Денниса. Да, он постоянно попадает в неприятности и ведет

11 историй из последней книги Фила Джексона

себя нестандартно, но, как говорит Уолли, «он прекраснейший человек». Главное достижение Денниса, по мнению Уолли, это его способность создать «идеальную ситуацию для профессионального спортсмена». «Он – единственный спортсмен, от которого все ждут, что он будет нарушать режим и устраивать вечеринки со стриптизершами. Джо Нэмат пытался делать так, и его чмырили всем Нью-Йорком, Майкла Джордана критиковали за склонность к азартным играм, любому другому достается и за меньшее. Но только с Деннисом его моральная инаковость становится неотъемлемой частью образа. Он создал себе такой имидж, что люди говорят: «Ах, да он абсолютно нормален». Это просто гениально».

Слезы Картрайта (1993/94)

Третья игра серии с «Никс» завершилась самым непредсказуемым образом. И стала поворотным моментом для команды. Патрик Юинг сравнял счет на 102. Я взял тайм-аут и начертил комбинацию, по которой Скотти Пиппен должен был выбросить мяч под последний бросок Кукочу. Скотти расстроился, и когда мы разошлись, он с мрачным видом уселся на дальнем конце скамейки. – Ты играешь или нет? – Нет. Меня удивил этот ответ. Но времени не было, так что я отправил Пита Майерса выносить мяч. Он отдал Кукочу, который забросил победный мяч. Идя в раздевалку, я понятия не имел, что делать. Это было очень нехарактерно для Скотти. Он никогда не оспаривал мои

#948 September 6 - 12, 2013

Дайте Ламару второй шанс!

Двукратный чемпион НБА форвард Ламар Одом на днях был арестован по подозрению в управлении автомобилем под воздействием алкоголя либо наркотиков. Полицейские заметили машину Одома в долине Сан-Фернандо, когда та хаотично двигалась по шоссе, а затем слетела с трассы. По словам полицейских, баскетболист продолжал ехать, когда они пытались остановить его. Полицейский отчет гласит, что Одом выказывал “объективные признаки опьянения и был не в состоянии пройти тесты на трезвость”. В тюрьме баскетболист отказался сдать необходимые анализы, и ему была назначена экспертиза на управление автомобилем в нетрезвом виде. Позднее Одом был освобожден под залог в $ 15 000, сообщает ESPN. Близкие к семье источники рассказывают, что 29-летняя Хлое Кардашьян все это время пыталась помочь мужу и держала его зависимость в тайне от всех, однако в последнее время отношения супругов испортились, и на прошлой неделе, если верить таблоидам, Хлое выгнала мужа из дома. Словом, Ламар Одом, без сомнений, получает приз главного ньюсмейкера этой недели в НБА. Из дома его выгнали, на употреблении наркотиков поймали. Теперь еще и из Калифорнии пытаются выселить. Впрочем, не все осуждающе смотрят на Ламара. Некоторые по нему даже соскучились. Например, Зак Рэндольф, который был бы очень Брак Ламара и Хлое Кардашьян оказалрад видеть своего старого друга по “Клипперс” ся под угрозой. в Мемфисе. “Хотел бы я поиграть с ним в одной команде? Черт возьми, конечно! Это очень хороший парень”. Неудивительно, что Зи-Бо готов поддержать своего бывшего партнера по “Клипперс”. В конце концов, кому, как не ему, столкнувшемся с проблемами с законом, знать, что каждому, кто хоть раз оступился, нужен второй шанс. Между тем бывший тренер “Лос-Анджелес Клипперс” Винни дель Негро заявил, что Ламар Одом еще может быть полезным на баскетбольной площадке, несмотря на его проблемы с наркотиками. “Он хороший парень, хороший партнер по команде. Он всем нравился, с этим не было проблем. Я понимаю, что сейчас у него трудный период в жизни. Он всегда имел определенные препятствия, и они давили на него. Это плохо, но надеюсь, что он в порядке. Он все еще может играть, его проблема не в баскетбольных навыках. Когда он придет в форму и сосредоточится на баскетболе, он сможет помочь любой команде”, — рассказал дель Негро в интервью Los Angeles Times.

решения. На самом деле, я всегда считал его воплощением командного игрока. Я предположил, что его реакция была связана с тем, что он не смог решить исход матча в предыдущем владении. И боялся, что, если поведу себя слишком жестко, то Скотти может выпасть на несколько дней. Я снимал линзы и услышал рычание Картрайта из душевой. – Билл, все нормально? – Я просто не могу поверить в то, что сделал Скотти. Через какое-то время я собрал игроков в раздевалке и дал слово Биллу. «Слушай, Скотти, ну что за хрень. После всего, через что мы прошли вместе. Это наш шанс сделать все самим, без Майкла, а ты все порешь своей эгоистичностью. Я в жизни так не был разочарован». В его глазах стояли слезы, и в помещении повисла тишина. Мы прочитали «Отче наш», и я пошел на пресс-конференцию. Игроки остались в раздевалке, чтобы обсудить ситуацию. Скотти извинился, что подвел команду, сказав, что расстроился из-за того, как завершалась игра. Остальные поделились своими ощущениями. «Мне кажется, что это помогло нам очиститься как команде. Мы избавились от всего ненужного и вновь прочувствовали наши цели», – позже сказал Керр. Забавно, какое освещение эта история получила в прессе. Журналисты начали морализировать, доказывая, что я должен был едва ли не выкинуть Скотти из команды. Большинство тренеров, наверное, отстранили бы его или того хуже, но я не думал, что прибегать к наказанию – это наилучший вариант в такой ситуации. На следующий день Скотти уверил меня, что инцидент остался в прошлом, и по тому, как он тренировался, я понял, что это не станет проблемой в будущем. Некоторые восхищались тем, как остроумно я разрешил проблему. Но, на самом деле, я и не пытался хитрить. В горячке игры я просто действовал по ситуации и принимал решения в соответствии с требованием момента. Вместо того чтобы самоутверждаться и усугублять проблему, я делал то, что нужно было – нашел человека, который бы отдал пас. А затем все разрешилось само собой. Я действовал интуитивно, и все получилось.

Допрос с пристрастием (2003/04)

Отношения Коби с командой все ухудшались. На последней неделе регулярного чемпионата Коби, который никогда не стеснялся бросать, в первой половине матча с «Сакраменто» совершил лишь один бросок, после чего «Кингс» легко выиграли. Пресса решила, что он намеренно слил игру, чтобы улучшить свои позиции в переговорах о новом контракте. Коби объяснял, что делал то, о чем его просили тренеры – играл на команду – но никто этому не поверил. Один из игроков сказал в интервью Los Angeles Times: «Не знаю, как мы теперь сможем его простить». Это привело к некрасивой сцене на следующий день. Коби в ярости ворвался в тренировочный зал и начал пытать каждого, одного за другим, пытаясь понять, кто же стоит за этой фразой. Это был душераздирающе болезненный момент.

«Коби невозможно тренировать» (2003/04)

С момента ареста Коби мне вдосталь пришлось поработать над гневом, а он стал моим главным учителем. В конце января он приехал на тренировку с перебинтованной рукой и объявил, что не будет играть. Он сказал, что порезал руку, когда передвигал ящики в гараже, и ему наложили 10 швов на указательный палец. Я попросил его принять участие в беговых упражнениях – он согласился, но так и не стал ничего делать. После этого я спросил его, почему он меня обманул, а он ответил, что просто пошутил. Мне было не до смеха. Что это за игры? Что бы это ни было, я не хотел в этом участвовать. После тренировки я пошел к Митчу и сказал, что нам нужно обменять Коби до дедлайна. «Я не могу его тренировать. Он никого не хочет слушать. Я не могу до него достучаться». Это было бессмысленное предложение. Коби был любимчиком доктора Басса, и он ни за что не согласился бы с ним расстаться, даже если это ставило под угрозу шансы на еще один чемпионский титул. Несколько дней спустя Басс, переживающий, что его юная звезда может перейти в другой клуб, посетил Коби в НьюпортБич и попытался убедить его остаться в «Лейкерс». Само собой, я не присутствовал на этой встрече, но очень скоро, когда мы ехали на командном автобусе, Коби сказал Фишеру: «Твоего кореша в следующем году в команде не будет». «Корешом» был я. Я был в смятении. Очевидно, что Басс поделился с Коби информацией о будущем команды – и о моем будущем – не поговорив со мной. Это был тяжелый удар, а Коби наслаждался ситуацией. Я не знал, могу ли я доверять Коби или доктору Бассу. В тот же день я позвонил Митчу и сказал ему, что он и Басс совершают ошибку. Если им надо сделать выбор между Шаком и Коби, то я бы посоветовал предпочесть Шака, потому что Коби невозможно тренировать. И я добавил: «Ты можешь сообщить это владельцу». Спустя несколько дней мой агент сказал, что «Лейкерс» приостановили переговоры о моем контракте. Когда об этом было объявлено 11 февраля и газетчики спросили у Коби, как это отразится на его планах, он ответил: «Мне плевать». Шак был в шоке. Он не мог представить, как после всего, через что мы прошли, Коби может меня подставлять. Я попросил Шака не усугублять ситуацию. Последнее, что нужно было команде в той ситуации – это перепалка между двумя лидерами. Джини была убеждена, что «Лейкерс» намеренно пытаются подорвать мои позиции, и видимо, она была права. И все же объявление принесло мне странное чувство освобождения. Теперь я мог сконцентрироваться на первостепенной задаче – победе в чемпионате – и не волноваться из-за будущего.

ñïîðò

Сулеймана Керимова развели на футбол и бросили

Еще недавно Керимов дарил бразильцу Роберто Карлосу...

Жребий брошен В пятницу, 30 августа, в Монако состоялась жеребьевка группового раунда Лиги Европы УЕФА сезона 2013/14. ...«Бугатти» за $2 млн.

не остается делать, как избавляться от непрофильных активов. Многих футболистов «Анжи» Керимов уже пристроил. Жирков, Денисов и Кокорин ушли в «Динамо» - за 42 млн. евро. Бразилец Виллиан за 38 млн. продан в лондонский «Челси». Марокканец Буссуфа и француз Диарра стали игроками московского «Локомотива», а бразилец Жоао Карлос будет играть за «Спартак» - благодаря этой троице казна «Анжи» пополнилась еще на 20 млн. евро. Камерунец Это’О, главная звезда клуба, тоже уехал – в «Челси». Но сначала африканский форвард вернул клубу 18 млн. евро - свою годовую зарплату. Керимов по доброте душевной выдал ее Самюэлю заранее, на год вперед. Это’О подписал однолетний контракт с зарплатой в 117 тысяч евро (100 тысяч фунтов) в неделю – это на 293 тысячи евро (250 тысяч фунтов) меньше его заработков в России. Это’О уже играл под руководством Жозе Моуриньо в «Интере», с которым он в сезоне 2009/10 выиграл золотой требл. После этого камерунец принял решение переехать в изобилующий деньгами дагестанский клуб. «Я очень рад здесь оказаться, но в то же время сильно волнуюсь, потому что хочу как можно скорее выйти на поле. Решение не было сложным. Я знал уровень «Челси» и раньше, а с Жозе Моуриньо мы вместе успешно работали, так что, как появилась эта возможность, я сразу же ею воспользовался», – признался Это’О.

Когда верстался номер. Основной акционер «Уралкалия» и владелец «Анжи» Сулейман Керимов стал обвиняемым по делу гендиректора компании Владислава Баумгертнера. Дело в отношении Керимова возбуждено по статье «организация злоупотребления властью и служебными полномочиями» (пункт 4 статьи 16 и часть 3 статьи 424 УК Белоруссии). В Следственном комитете отметили, что вынесли постановление о применении к Керимову меры пресечения в виде заключения под стражу. Бизнесмен также объявлен в розыск, в том числе по линии Интерпола. В СК указали, что действия Керимова и Баумгертнера нанесли значительный ущерб не только Белоруссии, но и России. Материалы, свидетельствующие об этом, белорусские правоохранительные органы намерены направить в Генеральную прокуратуру РФ. Если обвинения будут доказаны, и Керимову, и гендиректору «Уралкалия» грозит до десяти лет лишения свободы с конфискацией имущества.

Группа A: Валенсия, Суонси, Кубань, СанктГаллен. Группа B: ПСВ, Динамо Загреб, Черноморец Одесса, Лудогорец. Группа C: Стандард, Зальцбург, Эльфсборг, Эсбьерг. Группа D: Рубин, Уиган, Марибор, ЗюлтеВарегем. Группа E: Фиорентина, Днепр, Пасуш де Феррейра, Пандурий. Группа F: Бордо, АПОЭЛ, Айнтрахт Франкфурт, Маккаби Тель-Авив. Группа G: Динамо Киев, Генк, Рапид Вена, Тун. Группа H: Севилья, Фрайбург, Эшторил, Слован. Группа I: Лион, Бетис, Витория Гимараэш, Риека. Группа J: Лацио, Трабзонспор, Легия, Аполлон. Группа K: Тоттенхэм, Анжи, Шериф, Тромсе. Группа L: АЗ, ПАОК, Маккаби Хайфа, Шахтер Караганда.

Прямая речь

Будущие соперники в группе G прокомментировали результаты жеребьевки Лиги Европы. Главный тренер «Генка» Марио Беен: - С «Динамо» будет сложно. Это хорошая команда с хорошими игроками, и я ее ценю очень высоко. «Рапид» - один из ведущих клубов Австрии, который всегда силен. «Тун» менее известен, но раз они прогрессируют в Европе, то явно неспроста. В целом мы не можем жаловаться на жребий. Возможно, болельщикам хотелось бы соперников с более громкими именами, но приятно, что у нас будет шанс выйти из группы, и это наша цель, - приводит слова тренера официальный сайт УЕФА. Главный тренер «Рапида» Зоран Баришич: - Мы с нетерпением ждем этих поединков с сильными командами, в которых мы не обязательно будем фаворитами. Наша философия - готовиться к каждому отдельному матчу. Для нас важно уже то, что мы вышли в групповой этап, играя в котором мы сможем развиваться дальше. Огнен Вукоевич, игрок «Динамо» (Киев):

- Я очень доволен жеребьевкой, ведь нам попались команды из хороших стран – Австрии, Швейцарии и Бельгии. Тем не менее, считаю нашу команду фаворитом группы. Мы должны проходить в следующий этап Лиги Европы. Игры обещают быть очень интересными. Сейчас все команды в Лиге Европы играют в хороший футбол, уровень турнира значительно поднялся. Поэтому нам нужно очень серьезно отнестись к каждой игре и постараться как можно быстрее решить задачу выхода в следующий раунд. Думаю, что «Динамо» может далеко пройти в этом розыгрыше Лиги Европы. Я всегда говорил, что «Динамо» место в Лиге чемпионов. Однако это не означает, что мы будем делать ставку исключительно на чемпионат Украины, а Лига Европы будет для нас не такой приоритетной. У нас много хороших исполнителей, которым вполне по силам играть по два матча в неделю – и в чемпионате, и в Лиге Европы. «Динамо» доходило до полуфинала Кубка УЕФА и четвертьфинала Лиги Европы, и при этом хорошо выступало в чемпионате Украины.

Лидеры поделили очки

В минувшие выходные состоялись игры 8-го тура чемпионата Украины. Динамо К – Днепр Черноморец – Ильичевец Волынь - Металлург Д. Заря – Арсенал ФК Севастополь – Карпаты Шахтер – Металлист Говерла – Ворскла Таврия - Металлург З.

1:1 1:0 1:0 4:0 1:0 1:1 1:2 3:1

ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА (Положение команд после 8 туров) В Н П М Металлист 6 2 0 17-5 Шахтер 6 1 1 17-6 Днепр 5 2 1 15-7 Черноморец 5 2 1 9-5 Ворскла 4 3 1 13-9 Динамо К. 4 2 2 12-9 Заря 3 3 2 12-7 Ильичевец 3 1 4 7-8 Металлург Д. 3 1 4 7-8 ФК Севастополь 2 3 3 8-12 Волынь 2 3 3 8-15 Карпаты 1 4 3 4-8 Металлург З. 1 3 4 8-11 Говерла 1 1 6 6-12 Арсенал 1 1 6 5-15 Таврия 1 0 7 5-16

#948 September 6 - 12, 2013

«Анжи» закончилась тотальная распродажа. Из щедрого покупателя, который ради любимой игрушки не жалел денег, Сулейман Керимов в одночасье превратился в расчетливого и хладнокровного продавца. Многие до сих пор не могут понять, почему владелец «Анжи» так резко решил сменить курс. Ведь еще совсем недавно Сулейман Керимов мог запросто подарить бразильцу Роберто Карлосу на день рождения автомобиль «Бугатти» стоимостью два миллиона «зеленых»! И вместо тренировки отправить всю команду в Лондон, чтобы футболисты «Анжи» воочию увидели финальный матч Лиги чемпионов. Но эти красивые жесты в прошлом. Сулейман Абусаидович больше не намерен сорить деньгами. В прессе выдвигались разные версии смены курса. Самую забавную из них предложил председатель совета директоров клуба Константин Ремчуков. Он заявил, что врачи настоятельно посоветовали Керимову отказаться от футбола - мол, негативные эмоции и стресс после поражений любимой команды сильно подорвали здоровье олигарха. Если принять эту версию, у нас все болельщики уже одной ногой в могиле стоят. Когда в январе 2011-го Керимов приобрел «Анжи», Дагестаном руководил его друг Магомедсалам Магомедов. Как раз тогда пошли разговоры о приватизации Махачкалинского морского торгового порта. Предполагалось, что этот лакомый кусочек перейдет под контроль Сулеймана. Однако власть в регионе вскоре сменилась, и порт Керимову не достался. Дальше - хуже. Компания Керимова «Нафта-Москва» очень хотела приобрести местный аэропорт. Однако самолеты по-прежнему пролетают мимо ее активов. Наконец, Сулейман был заинтересован в еще одном крупном проекте - строительстве комплекса «Анжи-Сити» между Махачкалой и Каспийском. Но и здесь случился облом. То есть олигарх, как последний лох, вкладывал по просьбе властей огромные деньги в футбольный «социальный проект», а обещанных преференций в бизнесе не получил ни на грош! А вдобавок ко всему резко упали акции «Уралкалия». Этой компанией в свое время владел Дмитрий Рыболовлев, купивший позже футбольный клуб «Монако». А теперь ее контролирует Керимов. Сулейман Абусаидович очень рассчитывал стать европейским калийным монополистом. Ему оставалось всего-то получить контрольный пакет «Беларуськалия». Но мудрый Александр Лукашенко переиграл дагестанского олигарха и оставил «Беларуськалий» под контролем государства. Эта новость и обрушила акции Керимова. По прогнозам экономистов, до конца года они так и будут падать, и потери у владельца станут огромными. Так что Керимову ничего

Дубль Генриха Мхитаряна

Генрих Мхитарян («Шахтер») в это трансферное окно стал самой дорогой покупкой в бундеслиге - за игрока сборной Армении заплатили по разным источникам от 25 до 27,5 миллиона евро. Много кто хихикал над Юргеном Клоппом, когда Дортмунд презентовал футболиста, призванного заменить Марио Гетце. Немецкие журналисты с трудом произносили имена новичка, однако это уже были их проблемы. Говорят, о подвигах Генриха мало кто слышал в Германии – что ж, это тоже проблема Германии. Как только сезон начался, всем стало ясно – новобранец, пожалуй, с лихвой компенсировал потерю Гетце, который перехотел играть в «Боруссии». В четвертом туре бундеслиги Генрих сделал дубль на поле франкфуртского «Айнтрахта». «Боруссия» не только добилась победы, но и вышла в лидеры чемпионата Германии. Вообще-то мы бы не стали сейчас его захваливать. Сезон длинный, а он всего дватри матча провел. Вот 10 туров сыграет, будет «на коне», тогда и воздадим должное. Что сейчас наперед говорить? Могут быть, не дай бог, травмы, да что угодно. Хотя пока, заметим, в команде им довольны.

О 20 19 17 17 15 14 12 10 10 9 9 7 6 4 4 3

Подборку подготовил В.АЛЕШИН

анекдот-клуб юрия никулина

#948 September 6 - 12, 2013

Просто анекдот

В супермаркете: - Земляк, вегетарианство – это не твое, завязывай с этим. - Откуда ты знаешь, что я вегетарианец? - Только что все мужики пялились на длиннющие ноги шикарной блондинки в мини. Ты один - на ветчину в ее корзинке. *** - И что это за новый Славик у тебя в контактах на телефоне? Я туда позвонила, а там женский голос! И как это понимать?! - А очень просто! Там такая же дура схватила телефон, чтобы послушать, что за новый Сергей у Славика в телефоне. *** - Светлана Петровна, вы мне сегодня ночью приснились! - И что? - Что вы только не вытворяли! Постыдились бы, голубушка... *** Два новых русских разговаривают: - Прикинь, у земели моего три хаты в Москве, дача охрененная на Рублевке, сеть магазинов в Москве, банк с филиалами по всей Москве, офис в центре Москвы... а его самого грохнули в каком-то Мухосранске... *** Винни приходит к Пятачку и говорит: - Пятачок, нужна твоя помощь - я тут кооператив открывать собрался. - Чудесно! А чем он будет заниматься? - Ну конечно, медом! - Мы что - мед продавать будем? - Нет, мы его покупать будем. А продавать мы будем свинину. *** У нас в селе нет ни «Контактов», ни «Одноклассников»... Зато есть много сеновалов для контактов с одноклассниками! *** Идет мужик по базару и выбирает петуха. Смотрит одного: вялый, другого: вообще импотент. А тут стоит грузин и продает петуха, не петух, а зверь в человеческий рост. Подходит мужик к грузину и спрашивает: — Ну что, твой петух кур топчет? — Абэжаешь дарагой, кур топчэт, авэц топчет, каров топчет, а вчэра, слушай, на мэня так посматрэл! Даром забэрай! *** Врач возмущенно говорит пациенту: — Вы выглядите довольно скверно! Я же вам говорил: только 10 сигарет в день!

— Я хорошо помню, доктор, но согласитесь, для человека, который никогда не курил, это всетаки не так уж и мало! *** — Папа, это Полина. Мы любим друг друга, скоро поженимся, у нас будет много детей и счастливый брак! — Дети, я рад вашему семейному счастью! Отводит в сторону. — Сынок! Чтоб с утра этой б... тут не было! — Папа! Ну само собой! *** — Ты на Стаса Михайлова пойдешь? — Только на казнь... *** У молодой учительницы с большой грудью за первой партой сидят пять человек. *** В детстве мы не парились, как нам одеваться - всю одежду для нас покупали родители. А сейчас смотришь детские фотографии и понимаешь, что родители тоже особо не парились, как нас одевать. *** «Желтый цвет – к разлуке», – подумал я, глядя на ее зубы. *** Самый главный и трепетный вопрос, который волнует всех украинцев - есть ли жизнь после «пакращення»? *** Мать - дочери: - Выбирать мужа надо с умом. Вот твой папа может починить все что угодно: машину, электричество, сантехнику. И мебель, если поломается, тоже починит... Так вот, если ты найдешь себе такого мужа, то у тебя никогда не будет ничего нового! *** — Петя, сынок, чтобы быть уважаемым человеком, ты должен быть всегда пунктуальным и осторожным... — А что значит «пунктуальным», папа? — Это чтобы ты всегда выполнял то, что обещал... — А «осторожным»? — Чтобы никогда ничего никому не обещал...

ти с о в о Н аТАСС

. . .

Между Индией и Россией завершились переговоры о строительстве канала от реки Ганг до реки Дон. Начались трудные переговоры о его названии. Первую в России успешную операцию по разделению сиамских близнецов провели охранники на фейс-контроле одного из московских клубов. Секс-меньшинства в Амстердаме провели митинг против Путина в поддержку Навального... Так Навального еще не подставляли.

Добрый совет Воровать можно миллиардами. Главное, не танцевать в церкви! *** Если соседские дети сильно шумят, скажите им через стенку, что вы гномик, живущий в розетке, и вас надо покормить гвоздями.

Вопросики - Папа, а чем отличаются ум и хитрость? - Ум позволяет решать сложные проблемы, а хитрость позволяет их обходить. - А что полезней? - Полезней всего - интеллект. Он позволяет выбирать, что лучше: решать, обходить, или не лезть не в свое дело.

а м а кл

я и н е л в я ъ Об Ре

ая у нов тов ж а д с еи про ла в s для ат и п у w Пост я Windо ок! и с о вер ких ик н ника

Итальянская сказка про парикмахера

Однажды пришел цветочник к парикмахеру постричься. Когда пришла очередь платить, парикмахер сказал: «Я не могу взять деньги. На этой неделе я стригу на общественных началах». Цветочник поблагодарил его и ушел. На следующее утро, когда парикмахер пришел открыть свое заведение, перед дверью он нашел благодарственное письмо и двенадцать роз. Затем пришел постричься пекарь, но когда он хотел заплатить, парикмахер сказал: «Я не могу взять деньги. На этой неделе я стригу на общественных началах». Пекарь, довольный, ушел. На следующее утро парикмахер обнаружил у двери благодарственное письмо и двенадцать пирожных. Пришел стричься сенатор и когда собрался платить, парикмахер опять–таки сказал: «Я не могу взять деньги. На этой неделе я стригу на общественных началах». Сенатор обрадовался и ушел. На следующий день, когда парикмахер пришел на работу, у двери стояли двенадцать сенаторов, десять депутатов, пятнадцать советников, мэр и несколько министров, жена мэра и шесть детей – все на бесплатную стрижку. В этом, дорогой мой друг, и заключается разница между обыкновенными людьми и членами группы «честных» людей, которые нами управляют… Пожалуйста, на следующих выборах голосуй внимательно и с чистой совестью. Решать тебе! 1. Обыкновенный вор ворует вещи: деньги, часы, цепочки, автомобили, мобилки и еще всякую ерунду. 2. Вор–политик ворует больше: здоровье, жилье, образование, пенсии, отдых, работу, а также совесть. 1. Первый вор выбирает тебя. 2. Второго вора выбираешь ты. Подумай! С наилучшими пожеланиями, ПАРИКМАХЕР

кроссворд По горизонтали: 7. Столица с проспектом Салавата Юлаева. 8. Ясный сокол из русских сказок. 9. Деформация проводов под собственной тяжестью. 10. Короткая резиновая обувь, надеваемая поверх другой. 11. Книга для регистрации документов. 12. Шорох листвы под ногами. 14. Процесс избавления от дверного скрипа. 16. Военный самолет для уничтожения воздушных целей. 20. Хитрый Ходжа из арабского фольклора. 22. Героиня романов Ж. Бенцони, любившая рыцаря де Монсальви. 25. Жанр компьютерной игры. 27. Большое быстроходное судно. 28. Земельное владение с помещичьим хозяйством. 29. Рогатый пахарь. 30. Единственная из восьми основных планет Солнечной системы, получившая название в честь женского божества. 31. Источник тихого шелеста в березняке. 32. Напряжение сил. 35. «Оскароносный» исторический фильм М. Гибсона «Храброе ...». 38. Доктор, живший на улице Колокольчиков, в книге Н. Носова. 39. Самонадеянное преувеличение своих сил и способностей. 41. Заготовленный продукт. 44. Пропустив луч света через призму, этот ученый первым разложил его на отдельные цвета. 46. Там был вскормлен орел молодой в стихотворении А. Пушкина. 47. Инвентарь для мытья палубы в руках юнги. 48. Длинные «ноги» акробата. 49. Древнескандинавский «морпех». 50. Напиток из мякоти плодов. По вертикали: 1. Сваренные в бульоне шарики из фарша. 2. Белое сухое вино. 3. Участник государственного переворота. 4. Материал, на котором Клеопатра писала любовные послания Марку Антонию. 5. Ольга, исполнившая роль инкассатора Анечки в комедии «Старики-разбойники». 6. Постановка на театральной сцене. 13. Музыкальное произведение на библейский текст о предательстве Иуды. 15. Пикадор, что наносит удар быку на корриде. 17. Четырнадцать строк из-под пера Шекспира или Петрарки. 18. Оптическое стекло телескопа. 19. Искусственное повышение сопротивляемости растений к неблагоприятным факторам внешней среды. 21. Делитель в дроби. 23. Встреча, на которую приглашает явиться француз. 24. Психологическое состояние глубокого покоя и полной внутренней гармонии в буддизме. 25. Смертельно раненный в пятку античный герой. 26. Стоящая на Неве «Аврора» по типу судна. 33. Легкая домашняя обувь без каблука. 34. Единица измерения сыра. 36. Главное свойство щелочей. 37. Актриса, что обрела статус звезды после съемок в мелодраме «Шербурские зонтики». 39. Второй по численности населения город в Испании. 40. Похвала, которую можно выразить. 42. Напасть на старуху. 43. Военнослужащий, знающий морзянку. 44. И шеврон, и лампас. 45. Валентин, российский модельер.

радио

Ответы на кроссворд на стр. 38

РУССКОЕ

KMNB

Слушайте БЕСПЛАТНО на волне

AM1460

#948 September 6 - 12, 2013

Для Южной Калифорнии

Для размещения рекламы звоните по телефону

323.463.7224 7080 Hollywood Blvd., Suite 504, LA, CA 90028

Bуди Аллен Афоризмы и высказывания

#948 September 6 - 12, 2013

Последний раз я проникал в женщину, когда ходил на экскурсию в статую Свободы. Я никогда не хотел детей. Что это за жизнь? Мучаешься, растишь их, заботишься. А они вырастают и винят тебя в том, что у тебя альцгеймер. Я не боюсь умереть. Я просто не хочу при этом присутствовать. Секс - самое забавное из всего того, чем я мог заниматься без смеха. М ы раздумывали, что делать: поехать на Багамские острова или развестись. Но в конце концов решили, что Багамы – удовольствие только на две недели, а хороший развод остается на всю жизнь. Если вы хотите рассмешить Бога, расскажите ему о своих планах. Лев и лань могут вместе лечь спать, но лань не выспится. Вечность - это утомительно. Особенно под конец. Мозг - мой второй любимый орган. Я ненавижу реальность. А реальность, к великому моему сожалению, пока единственное место, где на обед дают добрую порцию стейка. Я не могу долго слушать Вагнера. У меня возникает непреодолимое желание напасть на Польшу. Можно дожить до ста лет, если отказаться от всего того, ради чего хочется жить сто лет. Секс - нечто наподобие бриджа. Если у вас нет хорошего партнера, лучше иметь хорошую руку. Я потому такой хороший любовник, что много тренируюсь на себе. Когда я увидел, что этот парень помял мне крыло, я сказал ему: «Плодись и размножайся». Но только другими словами. Самые прекрасные в мире слова - это доброкачественная опухоль.

Îòâåòû íà ñòð. 38

лицо с обложки Окончание. Начало на стр. 16

Гарик Мартиросян...

Тайна Фанни Каплан

Гарик: А она вешает мои вещи обратно в гардероб в каком-то своем порядке — нелогичном и хаотичном, который потом меня бесит. — Гарик, к сорока годам вы многого достигли. А остались у вас еще неосуществленные мечты?

— Они все из разряда нематериальных. Хочу выучить итальянский язык. Я с семьей несколько раз отдыхал в Италии и в принципе уже знаю язык неплохо, но мне хочется большего, чтобы, к примеру, полностью понимать итальянские телеканалы. Еще мечтаю научиться профессионально водить яхту, самолет и мотоцикл. В каком порядке освою эти виды транспорта — пока не знаю, но сделаю это обязательно. Причем в колонне с байкерами по Италии я уже поездил… Жанна: Ты уточни, что не на мотоцикле, а рядом, за рулем авто. Гарик: Это несущественные детали… Наш большой друг — кавээнщик Андрей Чивурин – этим летом на своем «Харлее» вместе с друзьями через всю Европу поехал в Рим, где папа римский должен был благословить таких же, как он, байкеров по случаю 110-летия марки. Мы с Жанной какой-то кусок этого мотопробега по Италии ехали вместе с ними. И мне захотелось самому оседлать мотоцикл. Правда, в Москве с ее безумным движением и не менее безумными водителями это рискованно, поэтому я пока в раздумьях. А вот водный транспорт, по-моему, гораздо безопаснее. После того как на итальянском озере Гарда я с ветерком порулил катером, сплю и вижу, чтобы получить удостоверение яхтсмена. Что касается самолетов, то в кабине пилота я сидел много раз, потому что у одного из моих друзей отец — капитан авиалайнера. И скажу, что в салоне самолетамне сидеть всегда некомфортно, а на месте пилота почему-то очень приятно. Летишь, а перед тобой бескрайнее небо и бесконечный простор! Инна ФОМИНА

Жертва самой себя

Когда судьба Фанни еще висела на волоске, Петерс мог получить поддержку от своего непосредственного руководителя – председателя ВЧК Феликса Дзержинского. Во время мятежа левых эсеров в июле 1918-го он тоже ратовал за неукоснительное соблюдение закона. Но Дзержинский в Петрограде, где участвует в расследовании убийства Урицкого. В Москву он вернется на следующий день… Но участь Каплан уже решена и назначен палач. В «Записках коменданта Кремля» Павел Мальков с гордостью вспоминал о своей роли: «Было 4 часа дня 3 сентября 1918 года. Возмездие свершилось… И если бы история повторилась, если бы вновь перед дулом моего пистолета оказалась тварь, поднявшая руку на Ильича, моя рука не дрогнула бы, спуская курок, как не дрогнула она тогда…» Непоколебимо мнение и тех, кто уже много лет продолжает считать Каплан террористкой. И все же… Если она не стреляла в Ленина, кем же была или могла быть? Предположительно, «пушечным мясом» - человеком, отвлекавшим внимание от настоящих участников покушения. Ей, революционерке, готовой к самопожертвованию, такая роль была по плечу. Это мнение высказал американский историк Семен Ляндрес. Он считал, что Каплан «стала не террористом-убийцей, а жертвой самой себя». Но кто убедил ее пойти на гибельный шаг? Не тот ли, кого она напряженно ждала тем августовским вечером на трамвайной остановке?

cLASSIFIED ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

Appliance Co. требуются техники с Freon License. Право на работу обязательно.

Òåë.: 818/355-0875, 323/401-6796

Возможно, Каплан заманили на Серпуховскую улицу от имени все того же Гарского. Он мог это сделать и сам при встрече, которую не запечатлела история. Шепнув или намекнув, что будет стрелять в Ленина. Она снова поверила Гарскому и вспыхнула, попав в привычную стихию. Когда Виктор не пришел на свидание, Фанни могла предположить, что его схватили. И снова взяла на себя вину, как в 1906 году в Киеве. Но скоро поняла, что попала в ловушку, откуда уже не выбраться. В камере она молча лежала на койке, повернувшись к стенке, и не произнесла ни единого слова. Просто ждала смерти. 4 сентября 1918 года в «Известиях» было опубликовано крохотное сообщение: «Вчера по постановлению ВЧК расстреляна стрелявшая в тов. Ленина правая эсерка Фанни Ройд (она же Каплан)». На эхо выстрелов, прогремевших во дворе Кремля, откликнулась Мария Спиридонова в письме к Ленину: «Как это было возможно для Вас, как не пришло Вам в голову, Владимир Ильич, с Вашей большой интеллигентностью и Вашей личной беспристрастностью не дать помилования Доре Каплан? Каким неоценимым могло бы быть милосердие в это время безумия и бешенства, когда не слышно ничего, кроме скрежета зубов?» Но еще долго гуляли по бескрайним просторам России лихие слухи: Каплан жива и здорова, ее видели то в одном лагере, то в другом. Твердили, что Фанни помиловал сам Ленин… Валерий БУРТ

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ В многопрофильную компанию требуется думающий, энергичный менеджер. Знание английского, компьютера и коммуникационные способности обязательны. Тел.: 323-864-7501 - Алекс. 944-948

939-951

Компания ищет сантехника с опытом работы не менее 3 лет. Необходимо иметь свой транспорт и инструменты .

Delivery Company in Burbank is looking for: Delivery drivers - clean Driving record and your own car. Shift managers - fluent English and computer skills. Call 818/841-0909 for the interview. 904...

Требуются техники по ремонту кондиционеров и хитеров. Необходимо иметь разговорный английский язык, инструмент, машину.

Òåë.: 818/378-1798 Алекс 945-949

Требуются техники по ремонту и установке хитеров и кондиционеров. Опыт работы 3 года и выше. Тел.: 818/901-0250 Давид

928...

Ищем няню с проживанием для новорожденного ребенка. Район Phoenix-Arizona. Тел.: 213/280-3453 945-948

Тел.: 818/363-1833

#948 September 6 - 12, 2013

Жанна: Если серьезно, мне повезло: я не видела ни одной поклонницы, которая бы нагло приставала к Гарику. Все девушки оказываются как на подбор очень воспитанными и всегда просят разрешения сфотографироваться вместе с моим мужем. К тому же, если девушкам нравится мой муж, это значит только то, что у них отличный вкус. И я их за это уважаю! А потом, не забывайте, что по жизни я плохой полицейский. И, если что, могу быть крутой на расправу. (Смеется.) — Похоже, у вас в семье матриархат… Гарик: У нас обычная семья. Потому что это нормально, когда муж — добытчик, а жена — хранительница очага. Мне не надо становиться к плите, а Жанне — чинить машину. У нас все просто: мужские обязанности — на мне, женские — на Жанне. — Значит, посуду вы не моете? Гарик: Нет, никогда! Потому что если я помою посуду, из нее никто не будет есть. К тому же половину тарелок я перебью в процессе. Да Жанна меня просто не подпустит к раковине! И как кулинар я ноль, и пылесос в руки не беру. Моя обязанность — заработать, принести в дом денежки и отдать жене. Правда, тут надо успеть подсмотреть, куда жена их спрячет, чтобы, пока она спит, вытащить несколько купюр и рвануть с друзьями в ресторан. (Смеется.) Хорошо, что Жанна их обычно недалеко прячет. У нас дома деньги вообще надолго не задерживаются: как заработали, так и растратили. Жанна: По-моему, мужчина не должен готовить, если, конечно, это ему не доставляет какое-то особое удовольствие, но в таком случае он обычно становится поваром. Если женщина приставляет мужчине пистолет к виску и заставляет его вынести мусор, потому что она устала от домашней работы, я не вижу в этом стремления к равноправию полов. Гарик же никогда не говорит мне, что устал, хочет отдохнуть, и поэтому «дорогая, в ближайшее время тебе придется зарабатывать деньги». Нет, муж много вкалывает. Ведь телезрители хотят каждую неделю видеть новую часовую программу, а этот час нужно придумать, снять, кропотливо смонтировать, озвучить… Муж занят своим делом, а я — своим. Такая семья — это классика, которая работает испокон веков. — Но из-за чего-то вы все-таки ссоритесь? Гарик: Жанну раздражает то, что я полотенце могу не под тем углом п овесить. Жанна: Да он их никогда не вешает, а просто бросает на пол. Гарик: Еще жену раздражает то, что у меня одежда может быть раскидана по всей квартире. Но это случается редко, только когда я в спешке собираюсь на концерт или съемки… Жанна: Редко — это через день.

Окончание. Начало на стр. 14

948-952

Детскому саду требуется сотрудник. Район West Hills 91307 Тел.: 818/497-6648 Валентина 944-948

Транспортная компания принимает на работу водителей класса “А” (track driver) c опытом работы не менее 6 месяцев. Работа в 48 штатах. Оплата от 36 до 42 центов за милю. Тел.: 818/919-1165 944-948

cLASSIFIED

West Hollywood Florist.com Цветочный магазин. Доставка цветов в Лос-Анджелесе на все случаи жизни, 7 дней в неделю Тел.: 323/656-8834 - по-русски

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ В Beauty Salon в районе Reseda сдается facial room. Желательно иметь свою небольшую клиентуру. Опыт работы не меньше трех лет. Тел.: 818/344-1633

323/656-8833 - по-английски 947-950

ПЕЧАТАЮ НА КОМПЬЮТЕРЕ РУССКИЙ ТЕКСТ. ВОЗМОЖНА КОРРЕКТОРСКАЯ ПРАВКА. БЫСТРО И НЕДОРОГО. ЗВОНИТЬ ПОСЛЕ 7 P.M. Тел.: 818/986-5677

Требуется техник по ремонту appliances. Гарантированная зарплата $1300+ при 40 законченных работах в неделю. Тел.: 323/401-6796, 818/355-0875

#784, July 16 - 22, 2010

Требуется работник для работы на складе в Corona, California. Круг обязанностей: получение и оформление 494... заказов, формирование и отправка посылок, ведение инвентарного учета. выполню по заказу Навыки работы на компьютере, владение русским и английским языком Компьютерный дизайн обязательны. Резюме направлять по (рекламы, каталоги, брошюры, адресу: workcvposting@gmail.com лого, иллюстрации, дизайн 945-949 вебсайтов и т. п.). lubaslav@yahoo.com

946-950

323/656-1282

Оставьте сообщение с номером вашего телефона

804...

ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ ПОЗДРАВЛЕНИЕ В СТИХАХ? НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ? НЕТ ПРОБЛЕМ. Звоните после 7 p.m. Тел.: 818/986-5677

494...

РЕДАКТУРА, КОРРЕКТУРА. Многолетний опыт издательской работы. Цены умеренные. Тел.: 323/656-0639

946-950

767...

#784, July 16 - 22, 2010

Центру здоровья для пожилых в Canoga Park требуются: *Водитель с классом «С» на 8 часов в день, 3 дня в неделю (M, Tu, Th) с хорошим стажем и чистыми водительскими правами, должен проживать в районах San Fernando Valley. * Работник на кухню на 6 часов в день 5 дней в неделю.

818/402-2750

HAIR MAGIC SALON предлагает full services парикмахерские услуги для мужчин и женщин. Доступные цены. 9250 Reseda, Northridge Тел.: 818/808/9997 По апойтменту

#948 September 6 - 12, 2013

Тел.: 818-999-9234

948,949

УСЛУГИ

Могу отвозить детей в школу и забирать из школы. Имею опыт и рекомендацию. Тел.: 323/578-1055 948-951

АВТО

ïðåäëàãàåò ïàðèêìàõåðñêèå è êîñìåòîëîãè×åñêèå óñëóãè, ìàíèêþð, ïåäèêþð

6751 Tampa Ave. 818/344-1333

947-951

Galina’s Beauty Salon

• ìóæñêèå è æåíñêèå ñòðèæêè • âå×åðíèå ïðè×åñêè • îêðàñêà âîëîñ • õàéëàéò • õèìè×åñêàЯ çàâèâêà • âûïðЯìëåíèå âîëîñ õèìè×åñêèì ñïîñîáîì. • åâðîïåéñêàЯ ×èñòêà ëèöà (ôåéøåë) • ìèíèôåéøåë • microdermabrasion • îêðàñêà áðîâåé è ðåñíèö. • âàêñèíã (face, full body brasilian bicini)

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ, ЧИСТКА ОТ ВИРУСОВ И УСТАНОВКА ПРОГРАММ. НИЗКИЕ ЦЕНЫ. Тел.: 323/350-3679, 323/851-7756

948-952

ОБУЧЕНИЕ

Срочно продается двойное (одно над другим) место в еврейской части кладбища Mount Sinai. Цена ниже офисной. Тел.: 323/463-9154

NORTHRIDGE DRIVING AND TRAFFIC SCHOOL

947-949

ОБУЧЕНИЕ ВОЖДЕНИЮ И СДАЧА ЭКЗАМЕНА В DMV. РАБОТАЮ ЕЖЕДНЕВНО, ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ДНЯ. TOYOTA COROLLA '03. 818/885-7200, CELL 323/356-5196 АРШО

На кладбище Hollywood Forever по цене гораздо ниже офисной продается место двойной глубины в интернациональной секции. Тел.: 323/404-1117 947-951

944-948

Looking for limo-SUV driver. Must have clean driving record, know the LA area, speak English. Тел.: 818/800-1800

ПРОДАЖА

УСЛУГИ

Дам машину в аренду. Помогу купить и продать вашу машину.

Сash818/402-2750 for your car. Тел.: 818/261-1560 - Павел 938-949

ПРОДАЖА Экономьте деньги. Приобретайте заблаговременно м е с т а н а кладбище и похоронный сервис. Возможно в рассрочку с низкими месячными платежами. Есть вопросы? Тел.: 323/394-3994 Миша 946...

Продается итальянская кожаная мягкая мебель: lovesit, кресло, sofa bed. Тел.: 323/474-4848

945,946,947

944-948

Ïðîôåññèîíàëüíûé èíñòðóêòîð äàåò óðîêè âîæäåíèя

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Legal RightS Advocates

944-948

Опытный учитель математики, преподаватель LAUSD и community cоllege.

Ïîìîæåì * Ïðåäñòàâèì * Çàùèòèì • Óãîëîâíûå íàðóøåíèЯ • Shoplifting • Àâòîàâàðèè • Óêóñû ñîáàê • Òðàâìû • Ðàçâîä • Êîíôëèêòíûé ðàçâîä • Ðàçâîä çà ïðåäåëàìè ÑØÀ • ÑðîЧíûé ðàçâîä çà 1 ìåñЯö • Legal Separation • Ëåãàëüíîå èçìåíåíèå èìåíè • Îôîðìëåíèå êîðïîðàöèé • Áàíêðîòñòâî • ÇàâåùàíèЯ • Living Trust • Äåëîâûå è ãðàæäàíñêèå èñêè • Ïåíñèè. Ñîö.îáåñïåчåíèå пî íåòðóäîñïîñîáíîñòè * SSI * SSDI • Çàùèùàåì âàøè ïðàâà â Social Security è ôåäåðàëüíûõ ñóäàõ. Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû.

ÊËÀÐÀ Ïîìîãàþ â ëþáâè, áðàêå, 323/651-0581 ôèíàíñàõ è áèçíåñå АРЕНДА

Ãàäàþ è ñîâåòóþ. Ðàññêàçûâàþ î945-949 ïðîøëîì è íàñòîяùåì Ïðåäñêàçûâàþ áóäóùåå

В Hollywood City сдается большой single с отдельной кухней. Деревянный пол, внутренние шкафы. $950 Тел.: 323/464-1499

В районе Sherman Oaks сдается 2 bdr + 2 ba. Laminate floors. Central air conditioner. Section 8 OK. Small pet OK. Тел.: 818/780-9597, 818/458-1285

Êëàðà 944-948

В районе North Hollywood, угол Wanoven и Laurel Cyn., сдается town house 3 bdr + 3 ba. Центральный кондиционер. 2 больших балкона. Паркетные полы. $1900. Тел.: 323/896-1332 Карина

â ëþáîå âðåìÿ äíÿ. Òåë.: 323/356-1097

Все уровни, тесты, включая SAT. Тел.: 310/733-0072 818/445-4158

946-950

Опытный преподаватель приглашает детей в классы русского языка по выходным дням. Район Sherman Oaks. От $10 в час. Тел.: 818/371-0569 948

математика Опытный преподаватель дает индивидуальные уроки на всех уровнях. Тел.: 323/493-5675

948-952

ГАДАНИЕ

Êëàðà

Ïîìîãàþ â ëþáâè, áðàêå, ôèíàíñàõ è áèçíåñå

Ïîìîãàþ â ëþáâè, áðàêå, 946... ôèíàíñàõ è áèçíåñå

Ãàäàþ è ñîâåòóþ.

ОБУЧЕНИЕ

Ãàäàþ è ñîâåòóþ. Эффективное обучение Ðàññêàçûâàþ английскому î русскому ïðîøëîìи/или è íàñòîяùåì языку взрослых и детей Ïðåäñêàçûâàþ áóäóùåå по новейшей уникальной методике. Индивидуальный подход. Первое занятие б е с п л а т н о . Галина Яненко, кандидат филологических наук, доктор педагогических наук, профессор (аккредитация США) Тел.: 747/444-0171

939...

Даю уроки игры на фортепиано для любого возраста. Профессиональный педагог с многолетним стажем работы. Тел.: 818/906-0209 940-949

Ðàññêàçûâàþ î ïðîøëîì è íàñòîяùåì Ïðåäñêàçûâàþ áóäóùåå

818/402-2750 УХОД Оформлю уход на себя. Порядочность и конфиденциальность гарантирую. Тел.: 323/876-4889 946...

О ф о р м л ю уход на себя . Порядочность и конфиденциальность гарантирую. Тел.: 818/765-7496 946-951

Работаем: понедельник-суббота с 10.30 до 6

ÎÁÚßÂËÅÍÈß Â ÐÀÇÄÅË CLASSIFIED ÌÎÆÍÎ ÏÎÄÀÂÀÒÜ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

323/460-2954

ЗДОРОВЬЕ Независимый дистрибьютор компании Г ербалай ф . Снижение, повышение веса. Оздоровление организма. Профессионально. Приходите, звоните. Тел.: 323/289-0667

Âûñøåå êà÷åñòâî ïðè óìåðåííîé öåíå ãàðàíòèðîâàíî. Óñòàíîâêà âñåõ âèäîâ waterheaters. Ëþáûå ñàíòåõíè×åñêèå ðàáîòû. Áîëåå 43 ëåò îïûòà ðàáîòû. Ñêèäêà äëÿ ïåíñèîíåðîâ. ×ëåí Better Business Board. Lic. 516673-C36 Âûïîëíÿþ ðàáîòó íà 100% Òåë.: 818/613-4513 940-965

947-951

ÌÅÁÅËÜ ÍÀ ÇÀÊÀÇ

СТРОИТЕЛЬСТВО Циклевка, шлифовка, 3 слоя лака. Установка паркета, ламината, лестниц. Укладка плитки и покраска стен. Тел.: 818/445-4478 Миша

906...

Ремонтно-строительные работы Перепланировка жилых помещений. Плитка, мрамор, паркет, ламинат, покраска, сантехника, электрика, crown молдинги и многое другое. Тел.: 323/369-6212 Виктор

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046 Удобное место для парковки

ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ:

классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, школьные учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое.

323.876.2749

ПРИГЛАШАЕМ на

РАСПРОДАЖУ

ВИДЕОкАССЕты $0.20 DVD от $1.00

CD от $0.50 кнИГИ $1.00 -$3.00

Работаем: понедельник-суббота с 10.30 до 6

Èçãîòîâëåíèå è óñòàíîâêà

Íîâûå êóõíè. Ãàðàæíûå êàáèíåòû. Kitchen Refacing. Closets. Entertainment Centers. Ìåáåëü äëÿ áèçíåñîâ è îôèñîâ. Âëàäèìèð, Gregoró Òåë.: 818/998-8791, Fax: 818/772-1049

945-959

Handyman Если вам нужно сделать мелкую работу по дому (ремонт или починку) Òåë.: 323/876-4148 Âàëåðèé

КОВЧЕГ Ваш КНИЖНЫЙ МАГАЗИН

Plumbing 65

#784, July 16 - 22, 2010

cLASSIFIED

СТРОИТЕЛЬСТВО

323.876.2749

The Best Massage in the City

HIRING Russian Girls

323-650-2330

www.mastercabinets.com 937-988

Âûïîëíÿþ âñå âèäû ñòðîèòåëüíûõ è ñòîëяðíûõ ðàáîò, à òàêæå ÏÀÐÊÅÒÍÛÅ, ËÀÌÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÏÎËÛ ñ óñòàíîâêîé. Lic.# 883964 Òåë.: 818/826-0742 Èãîðü 945-950

Çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû ðåäàêöèÿ îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.

8424 Santa Monica Blvd., Suite I West Hollywood, CA 90069 FREE parking in rear

$10 off w/AD

947-951

Diplomates of American Academy of Pain Management

Åæåíåäåëüíèê «Ïàíîðàìà»:

Íàø ïîЧòîâûé àäðåñ: 7080 Hollywood Blvd., Suite 504 Los Angeles, CA 90028

ÏÎäïèñàâøèåñЯ íà 12 ìåñЯöåâ ïîëó×àþò áåñïëàòíî êíèãó

Îáðàùàéòåñü ê íàì: 323/463-7224, 323/460-2961

4537 Alamo St. #A, Simi Valley, CA 93063 805/520-1100

26324 Bouquet Cyn. Rd. Valencia, CA 91355 661/253-4000

#948 September 6 - 12, 2013

íîâîñòè ïîëèòèêè, êóëüòóðû è ñïîðòà, ðåïîðòàæè ñîáñòâåííûõ êîððåñïîíäåíòîâ èç ðàçëèЧíûõ ãîðîäîâ ÑØÀ, Êàíàäû, Ðîññèè, Óêðàèíû, ñòðàí ÑÍÃ. Äåòåêòèâû, ãîëëèâóäñêèå õðîíèêè, âèêòîðèíû, ñòàòüè î áèçíåñå è çäîðîâüå.

GGGGGGGGGGGGGGG Детский саД

Íàì 29 ëåò

Just Like Mom’s Âñå êàê ó ìàìû Ñòàðåéøèé ðóññêîЯçû×íûé äåòñêèé ñàä â Ëîñ-Àíäæåëåñå. Îòêðûò â 1979 ã.

• Яñëè, äåòñàä, ïîäãîòîâèòåëüíûé è 1-é êëàññû. • Íàøà àêàäåìè×åñêàЯ ïðîãðàììà îñíîâàíà íà ìåòîäèêàõ ëó×øèõ øêîë Åâðîïû è Àìåðèêè. • Àíãë. è ðóññê. Яçûêè, ìàòåìàòèêà, ìóçûêà, òàíöû, ðèñîâàíèå, ãèìíàñòèêà è ìí. äð. • 3-ðàçîâîå ïèòàíèå, òèõèé ×àñ, ëåòíèé ëàãåðü ñ áàññåéíîì. • Â øêîëå ðàáîòàåò äâóЯçû×íûé ëîãîïåä. Äèðåêöèÿ: Ýëåîíîðà Êîðîëü, Ìàðèíà Ïîäåëüêî 1535 N.Poinsettia Place, 1444 N.Spaulding Ave. 323/ 874 - 6032 7.30 am – 6 pm 323/ 851 - 1919 6.00 pm - 8 pm

GGGGGGGGGGGGGGG

ДЕТСКИЕ САДЫ

«ElitE

kids»

в районе Valley Glen

приглашает детей от 12 месяцев и старше. Отличные услОвия.

Домашнее питание. Чистота и уют ждут ваших детей. Математика. Русский и английский язык. Музыка. танцы. Профессиональные педагоги.

323/806-8831, 818/579-4020 GGGGGGGGGGGGGGG

2010 #784, July 16 - 22, GGGGGGGGGGGGGGG

cLASSIFIED

ДЕТСКИЕ САДЫ

ÎÁÚßÂËÅÍÈß Â ÐÀÇÄÅË CLASSIFIED ÌÎÆÍÎ ÏÎÄÀÂÀÒÜ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

323/460-2954

Little Stars

#784, #948 September 6 - 12, 2013 July 16 - 22, 2010

Afterschool Enrichment program Помощь в приготовлении домашних заданий. Компьютерный класс/ математика. Прикладные науки и искусство, рисование. Русский и английский языки, литература и развитие речи. Музыка/спорт

продолжаеТ набор деТей от 18 мес. до 6 лет

SINCE 1991

Группа продленноГо дня для школьников (имеет отдельное помещение) В теплой дружеской обстановке поможем вашему ребенку вырасти здоровым и талантливым.

Английский и русский: говорим, читАем, пишем

учим легко и хорошо

поем, тАнцуем, рисуем, игрАем с удовольствием

помниТе: будущий успех ваших деТей начинаеТся сеГодня! 323/459-0247 * 5437 Vantage ave., Valley Village, Ca 91607

АРЕНДА БИЗНЕСА

ПРОДАЖА БИЗНЕСА В связи с личными обстоятельствами в районе West Hollywood продается современный русский салон (парикмахерская full service на 8 рабочих мест. 6 - арендованы, 2 свободны). В бизнесе 20 лет. Дружный коллектив. Невысокий рент.

Тел.: 323/717-0033

948-951

В районе West Hollywood в красивом современном салоне cдается парикмахерское кресло. $150 в неделю.

Тел.: 323/717-0033

948-951

СПОРТ Даю уроки настольного тенниса детям, взрослым и пожилым. 818/330-5756 Виктор 928...

944-948

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

Реклама - это забота о бизнесе!

Ваша реклама в популярной уже 18 лет газете

«Пятница-Экспресс» несомненно поможет росту вашего бизнеса Не теряйте время информируйте тысячи 2954 наших читателей 323-460о предлагаемых вами услугах!

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД

группаОткрыта детс для дект ого сада е в возра сте от 3й лет

Домашняя еда/ Сон/Игры/ Праздничные утренники Открыты до 7 вечера с понедельника по пятницу

Программа «Parents’ night Out» Каждую вторую субботу месяца мы открыты с 5 веч. до 10 утра в воскресенье. Дети лягут спать, не нарушая режим, а в это время родители смогут развлечься. (Преимущество для посещающих послешкольную программу)

6217 Whitsett Ave., N.Hollywood, CA 91606 ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Â ðàçäåëå Ñlassified: ñòîèìîñòü ÷àñòíîãî îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà îäíó íåäåëþ - 5 äîëëàðîâ, êàæäûå ïîñëåäóþùèå 3 ñëîâà - 50 öåíòîâ; ñòîèìîñòü áèçíåñ-îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà 1 íåäåëþ - 10 äîëëàðîâ, êàæäûå ïîñëåäóþùèå 3 ñëîâà - äîëëàð. Îáúÿâëåíèå â ðàìêå ñòîèò íà $5 äîðîæå. Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà èìÿ Friday-Express îòïðàâëÿéòå ïî àäðåñó: 7080 Hollywood Blvd. #504, Los Angeles, CA 90028

13 ëåò â áèçíåñå scorpion moving co. Ëþáûå âèäû ïåðåâîçîê мåáåëè â Ëîñ-Àíäæåëåñå è çà åãî ïðåäåëàìè.

Ãàðàíòèðóåì âûñîêîå êà÷åñòâî ðàáîòû è ïðèåìëåìûå öåíû. Òåë.: 323/878-0424 Âàëåðà 323/719-6677 938-952

LV Moving, Inc. Ïåðåâîçêà ãðóçîâ ëþáîãî òèïà ïî Ëîñ-Àíäæåëåñó è âñåé Êàëèôîðíèè. Íèçêèå öåíû. Ãàðàíòèÿ äîñòàâêè. Îáåñïå÷èâàåì ñòðàõîâêîé. Áîëüøèå òðàêè ñ ïîäúåìíèêîì. Òåë.: 323/632-6639, 323/667-2790 945-949

818/823-5018 cell

дружная семья * Friendly Family

Продается body shop в районе Van Nuys. 5000 sq.ft. Полностью оборудован. Тел.: 818/516-5822

Забираем детей из школы

ДЕТСКИЕ САДЫ

Çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû ðåäàêöèÿ îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

По горизонтали: 7. Уфа. 8. Финист. 9. Провес. 10. Галоши. 11. Реестр. 12. Шелест. 14. Смазка. 16. Истребитель. 20. Насреддин. 22. Катрин. 25. Аркада. 27. Лайнер. 28. Имение. 29. Вол. 30. Венера. 31. Листва. 32. Натуга. 35. Сердце. 38. Пилюлькин. 39. Бахвальство. 41. Припас. 44. Ньютон. 46. Неволя. 47. Швабра. 48. Ходули. 49. Викинг. 50. Сок. По вертикали: 1. Фрикадели. 2. Алиготе. 3. Путчист. 4. Папирус. 5. Аросева. 6. Спектакль. 13. Страсти. 15. Матадор. 17. Сонет. 18. Линза. 19. Закаливание. 21. Знаменатель. 23. Рандеву. 24. Нирвана. 25. Ахиллес. 26. Крейсер. 33. Тапка. 34. Головка. 36. Едкость. 37. Денев. 39. Барселона. 40. Одобрение. 42. Проруха. 43. Связист. 44. Нашивка. 45. Юдашкин. ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД

По горизонтали: Тонус - Термин - Мулла Всхрап - Русак - Мавр - Латание - Директриса - Арарат - Судок - Анабас - Кривда Ату - Улей - Стол - Кутенок - Куртка - Оленина - Алло - Морда - Подлокотник - Клика - Бобик - Ока - Квас - Кофр - Спам - Плата - Клип - Игротека - Обои - Кетчуп - Моряк - Реалист - Релин - Наем - Канон - Ободок - Несун - Аморели - Наказ - Стан - Висок. По вертикали: Мерседес - Касатик - Поклон - Нильс - Родничок - Мизантроп - Алле - Лужок - Ставка - Какаду - Рака Урон - Титр - Налет - Опека - Драхма - Раба - Кааба - Ранжир - Байкал - Оскомина - Визави - Сават - Лионез - Прелат - Субтропики - Окоп - Янус - Неуд - Шкант - Лори - Комок - Герман - Кадр - Вето - Очаков - Тост - Лари - Фирн - Пекинес - Ишак - Соло - Барк - Маятник.

в конце номера

Новые скандалы Букингемского дворца Принцессу Диану застрелили из новейшей лазерной винтовки

ской аварии, унесшей жизни Дианы и ее друга Доди аль-Файеда, видели за секунду до столкновения их машины с опорой тоннеля яркую вспышку. Королевский дом Великобритании, который не без основания считают заказчиком убийства, решил отвлечь подданных от скандала и передал в национальные СМИ первые официальные фотографии новорожденного принца Джорджа. Для фотосессии из-за спешки не стали приглашать профессионального фотографа. Автором снимков стал дедушка будущего наследника британского престола, Майкл Миддлтон. Он щелкнул Кейт, Уильяма и Джорджа на любительскую камеру прямо в саду своего особняка в графстве Беркшир, куда те приехали погостить. Кроме малыша, на фото можно увидеть другого любимца семейства - черного спаниеля Лупо. Собака оказалась на фотографии по просьбе Уильяма, считающего, что Джордж пошел характером именно в нее. Маленький Уильям на руках у мамы Ди и папы Ча. Такой же большой проказник и весельчак. Расследование гибели принцессы Дианы уже обошлось британским налогоплательщикам в $40 млн, но траты, похоже, не закончились. В деле о ее гибели появилась новая версия, согласно которой смерть принцессы могли организовать бойцы британского спецназа. Новая информация об убийстве леди Ди всплыла в ходе военного трибунала над сержантом Дэнни Найтингейлом - бывшим бойцом Особой воздушной службы Соединенного Королевства (Special Air Service, или SAS), которого обвиняют в незаконном хранении оружия. В распоряжении суда оказалось письмо, где от имени другого бойца британской SAS - снайпера говорится, будто в машину Дианы стреляли из суперсовременной лазерной винтовки. Скотленд-Ярд посчитал эту трактовку событий перспективной. Свидетели париж-

Кейт досталась та еще свекруха

Published by KMNB Media Group

7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028

Å-mail: PmgExpress@SBCglobal.net

The Los Angeles Times Sunday

issue is part of the Friday-Express subscription. Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription

Ñòàòüè, ôîòîãðàôèè è ðèñóíêè, ïóáëèêóåìûå â “ÏÿòíèöåÝêñïðåññ”, ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû â äðóãèõ èçäàíèÿõ â ëþáîé ôîðìå, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, òîëüêî ñ ñîãëàñèÿ ðåäàêöèè. Ññûëêà íà “Ïÿòíèöó-Ýêñïðåññ” îáÿçàòåëüíà.

27-летняя Аманда Розенберг, выпускница частной школы Marlborough College, которую окончили принцесса Беатрис, а также Кейт и Пиппа Миддлтон, на днях заставила всех говорить о себе не меньше, чем о знаменитых выпускницах этого учебного заведения. Девушка стала причиной развода 40-летнего соосноСергей и Аманда. вателя поисковой системы Google, миллиардера и одного из самых богатых людей в мире Сергея Брина. Свой путь к успеху Аманда Розенберг начала в Google. Она окончила Лидский университет и начала работать в британском офисе компании, а позже переехала в Сан-Франциско — центр Кремниевой долины. Поначалу девушке пришлось несладко, так как там у нее совсем не было друзей и она чувствовала себя одиноко. Однако Аманда недолго скучала. Розенберг стала менеджером по продвижению Google Glass (гарнитура для смартфонов, или нательный компьютер на базе Android, разрабатываемая компанией Google). Именно ей принадлежит авторство слогана Ok, Glass — команды для активации устройства. Аманда призналась, что очень старалась понравиться всем и «из британского мизантропа превратиться в позитивную жительницу КалиС Анной Войжитски. форнии». Старания Розенберг не прошли даром. Постепенно у нее наладилась и личная жизнь. Известно, что она встречалась с вице-президентом Google по управлению продуктами Android Хьюго Баррой. А на днях появилась информация о том, что новым избранником Аманды стал сооснователь Google Сергей Брин. Представители Брина и его жены Анны Войжитски уже сообщили о том, что супруги разводятся после шести лет брака. «Они живут раздельно несколько месяцев. Они остаются хорошими друзьями и партнерами», — сообщил представитель пары. Сергей Брин, родившийся в России (семья Брина эмигрировала в США, когда ему было 6 лет. — Прим. ред.), женился на специалисте в области биотехнологий Анне Войжитски в 2007 году. Брин и Войжитски вместе работали над проектами в области биотехнологий. У пары есть пятилетний сын и двухлетняя дочь. На сегодняшний день состояние Сергея Брина оценивается в $22,8 млрд, в списке миллиардеров Forbes он занимает 21-ю строчку.

Майкл Даглас: «У нас с Кэтрин все хорошо» На прошлой неделе общественность потрясла новость о расставании Кэтрин Зеты-Джонс с Майклом Дагласом, однако недавно выяснилось, что все разговоры были лишь происками недоброжелателей и прессы. На днях Даглас лично опроверг все слухи и заявил, что их семейной жизни с Кэтрин ничто не угрожает. Сейчас актер находится в Берлине в промо-туре его последней работы “За канделябрами”, и во время одного из интервью Майклу задали вопрос о кризисе в отношениях с супругой. «У меня кризис в отношениях? Нет, мне кажется, это скорее у прессы наступил кризис. У нас все хорошо. У нас с Кэтрин все хорошо. Просто мы решили пожить отдельно, а пресса раздула из этого скандал и приписала нам развод». До конца ли откровенен Майкл Даглас, или же он не хочет признавать в прессе развод, покажет единственный правдивый источник: время.

#948 September 6 - 12, 2013

Между тем в британской королевской семье назревает новый скандал. Мачеха принца Уильяма, Камилла Розмари, настоятельно требует представить доказательства того, что принц Джордж является наследником королевского престола. Основанием для подобных сомнений свекровь Миддлтон называет тот факт, что ребенок не похож на принца Уильяма. Как говорит Камилла, она хочет на 100 процентов убедиться в том, что именно принц Уильям – отец младенца, а сам ребенок – законный наследник британской короны. «Камилла выдвинула такое возмутительное требование, чтобы очернить Миддлтон и тем самым понизить популярность герцогини Кембриджской», - цитирует Focus источник в Букингемском дворце. По слухам, Камилла Паркер-Боулз таким образом мстит Кейт за то, что Миддлтон не подпускает ее к своему сыну. Как сообщает Globe, за несколько недель до рождения принца Джорджа Камилла Розмари пыталась внушить Миддлтон, что как Кейт качала на руках Джорджа, а Уильям держал- только она родит наследника, принц Уильям сразу же найдет себе любовницу. ся за Лупо.

Аманда Розенберг увела из семьи миллиардера, основавшего Google

Подготовил Автандил ГУРГЕНОВ Ðåäàêöèÿ íå âñòóïàåò â ïåðåïèñêó ñ ÷èòàòåëÿìè, íå ðåöåíçèðóåò è íå âîçâðàùàåò ïðèñëàííûå ðóêîïèñè. Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü èíôîðìàöèè â ðåêëàìíûõ ïóáëèêàöèÿõ íåñóò ðåêëàìîäàòåëè.

Eugene Levin President & CEO, Publisher

Arnold Melnik Naum Turetskiy Zhanna Boksar Lyubov Vasilyeva Lilia Likhogodina Alexandra Sokolovskaya Boris Shpunt

Chief Editor General Mànager Advertising & Classified Graphic Design Graphic Design Staff Writer Circulation & Distribution

лечение ряда тяжелых и хронических заболеваний • АРТРИТ

MEDSONIX-LA

- это одна из самых эффективных комплексных медицинских систем терапии для увеличения кровотока, снижения боли и облегчения симптомов связанных с широким спектром заболеваний и физических расстройств. Независимые исследования показывают более 85% эффективности, без негативных побочных явлений.

MEDSONIX

- является системой неинвазивной терапии, которая освобождает от применения сильных болеутоляющих препаратов и препаратов наркотического действия. 30-минутный сеанс проходит одновременно с группой до 6 человек. Вы находитесь в мягком, очень комфортном кресле, принимаете удобное для вас положение, ваше тело и мышцы полностью расслаблены, вы слушаете легкую музыку или читаете книгу. Ваша нервная система абсолютно спокойна, вы думаете только о хорошем! Обширная информация на сайте:

www.medsonixla.com.

Здесь же на видео youtube с вами поделятся впечатлениями больные, прошедшие весь курс лечения. полную информацию вы можете получить у нашего специалиста, позвонив по бесплатному номеру:

888-332-6699 знаменитый

бранч с шампанским

ALL YOU CAN EAT

Maine Lobster & Prime Rib Steak Featuring 6 Different Stations! Суббота 11:00 am–2:00 pm Воскресенье 10:00 am-2:00 pm Для взрослых:

July 16 6- -22, #948,#784, September 12, 2010 2013

$34.95

$20.95

Lunch: новое меню

Разнообразные блюда, включая бифштексы и омары. Каждое блюдо – не дороже $19.95

Банкетный зал

Мы поможем вам заранее составить меню, обговорив все условия

HAPPY HOUR

M-F 3-7PM 50 % Off Well Drinks $5 Appetizer Menu

50% off

One Entree

Not valid with other offers

Only one per table

воспаление суставов

• АРТРОЗ

поражение суставов

• ОСТЕОХОНДРОЗ

поражение межпозвоночных дисков

• МИГРЕНЬ

приступы головной боли

• РАДИКУЛИТ заболевания периферической нервной

системы

• ДИАБЕТ

хроническое эндокринно-обменное заболевание

• СОСУДИСТАЯ ДИСТОНИЯ

сердцебиение, аритмия, одышка

КОМпАНИЯ MEdSONIx LA ГАРАНТИРУЕТ пОЛОжИТЕЛЬНый РЕЗУЛЬТАТ УжЕ пОСЛЕ пЕРвОГО КУРСА ЛЕчЕНИЯ.

14372 Ventura Boulevard, Sherman Oaks, СA 91423 Corner of Beverly Glen Blvd. and Ventura Blvd. Second Floor of Oak Ridge Plaza

FREE PARKING

Delmonico’s

Steak and Lobster House (818)-986-0777 Этот ресторан по праву считается достопримечательностью Лос-Анджелеса. Вот уже более 20 лет сюда приходят любители мясных и рыбных блюд. В Delmonico’s можно провести романтический вечер в отдельных уютных кабинках либо устроить банкет. Здесь все располагает к отдыху и создает хорошее настроение. Ежедневно в меню - специальные рыбные блюда и вторые, приготовленные но новым рецептам. Ассортимент рассчитан на любой, самый взыскательный вкус.

No Corkage Fee At Anytime

50% off

Saturday Brunch

Buy 1 Brunch, get 2nd Brunch 50% off

40 14

Для детей:

Технология зарегистрирована FDA и уже более 10 лет успешно используется в медицине, как одна из самых эффективных. А также она имеет самый высокий сертификат безопасности. Medsonix имеет 3 различных патента США в качестве методологии лечения ряда заболеваний: сердечнососудистые заболевания, атеросклероз, заболевания периферических артерий, артрит, болезнь Лайма, мигрени, фибромиалгия, бурсит, сахарный диабет, анемия и так далее.

Buy 1 entree, get 2nd entree of equal or lesser value 50% off Only one per table

16358 Ventura Blvd, Encino, CA 91436