Friday 952 by KMNB Inc.

FRIDAY-EXPRESS

Published by

KMNB Media Group

AMERICAN RUSSIAN WEEKLY NEWSPAPER

Serving our Community Since 1980 Адрес редакции:

7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028

952

October 4 - 10, 2013

•

телефоны для справок:

(323) 460-2954 (323) 463-7224 Факс:

Цена

(323) 460-2980 Е-mail:

PmgExpress@SBCglobal.net

Âûõîäèò ñ 1995 ãîäà

ÅæåíåäåëüíàЯ ãàçåòà

$1.00

За пределами Большого Лос-Анджелеса цена договорная

Если мы останемся одни, мы выстоим в одиночку Ñòð. 14

От владимирского централа до Синди Кроуфорд Ñòð. 16

я без режиссера не могу

Ñòð. 26

Канаду поменял на Магнитогорск

Ñòð. 30

Ñòð. 40

Ñòð. 2,4

Лавочка закрыта – все ушли домой

ÎÄÍÀÆÄÛ Â ÀÌÅÐÈÊÅ

Бюджетный кризис в США: что дальше?

#952 October 4 - 10, 2013

ПЛАТА ЗА ЭЛЕКТРИЧЕСТВО БУДЕТ ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОЙ

Калифорнийские законодатели намерены принять закон, который существенным образом изменит счета за электричество, получаемые жителями штата и, в частности, клиентами компании «Эдисон», обслуживающей Южную Калифорнию. Подход к расценкам на электороэнергию отныне будет дифференцированным: проживающие в условиях умеренного климата вдоль побережья станут платить больше, а тем, кто живет в жарких районах – долине Сан-Хоакин, Инленд-Эмпайер и пустыне Мохаве, пользование электроэнергией будет обходиться дешевле. Иными словами, одной части калифорнийцев предоставляется льгота, а для другой - расценки повышаются, так что энергетические компании в любом случае внакладе не останутся. Вопрос о том, насколько изменятся расценки, предстоит решить сотрудникам Public Utilities Commission после того, как они проведут детальное изучение технических и других аспектов. Кроме того, данное ведомство наделяется правом взимать со всех пользователей электроэнергии ежемесячный взнос в размере до 10 долларов. Согласно новому закону будут также изменены правила, касающиеся использования электроэнергии, получаемой от силы ветра, солнца и других нетрадиционных источников. По существующему ныне положению, к 2020 году коммунальные хозяйства обязаны получать 33% всей электроэнергии из новых источников. Новый закон, вокруг которого долгое время не стихали дебаты, предусматривает увеличение этой доли. В мае он был принят ассамблеей при 66 голосах «за» и 4 – «против», а в сентябре, объявленный главной инициативой года по вопросам энергетики, одобрен в сенате штата. Голоса разделились таким образом: за принятие закона – 33 человека, против – 5 человек. Окончательную судьбу нового закона решит подпись губернатора Калифорнии Джерри Брауна. Высокая плата за электричество неизбежна для владельцев больших домов с бассейнами, с освещаемыми теннисными кортами и телевизорами в каждой комнате, число которых переваливает порой за дюжину. Однако и людям с низкими доходами, особенно пожилым, проживающим в районах с более жарким климатом вдали от океана, приходится много платить за электричество, на котором работают кондиционеры и другие электроприборы. А без них не обойтись, когда температура воздуха достигает трехзначных чисел, что случается в районах, углубленных в материк, гораздо чаще, чем в приближенных к Тихоокеанскому побережью. «Существующие расценки сродни дискриминации против пожилых, живущих в домах с избыточным потреблением электроэнергии, - сказал Гэри Пассмор, вице-президент Калифорнийского конгресса пожилого населения штата. – С них взимается непропорционально высокая плата, и эту несправедливость необходимо ликвидировать».

Калифорния, - сказал Гай Сикала, издатель Inside Mortgage Finance со ссылкой на заявление представителя департамента жилищного и городского развития, курирующего Федеральное управление жилищного строительства.

нейшей информации, знают лишь специалисты. Другой потенциальной жертвой может стать ежемесячный отчет по рынку трудоустройства и безработице, очередной выпуск которого оказался под вопросом. Прекращение работы правительства США из-за разногласий демократов и республиканцев по вопросу распределения госбюджета наносит большой ущерб национальной разведке, армии, а также подвергает страну риску террористических атак. К такому выводу пришли директор национальной разведки США Джеймс Клэп-

– Если вы продаете дом и знаете, что покупатель намерен обратиться с просьбой о выделении помощи в FHA, вам остается либо набраться терпения и приготовиться к длительному ожиданию, либо заключить сделку с другим покупателем. Надо ли говорить, что в условиях высокого спроса на жилье срабатывает именно второй вариант?» В Ассоциации Mortgage Bankers внимательно наблюдают за развитием событий в надежде, что shutdown долго не продержится. «Несколько дней ничего не изменят, говорит Пит Миллс, первый вице-президент отделения, занимающегося жилищным сектором. – Проблемы начнутся, если кризис затянется на несколько недель». В результате того, что демократы и республиканцы в Конгрессе США не смогли договориться по поводу бюджета, работа многих правительственных служб была приостановлена, а департамент торговли заявил, что не будет выпускать никаких экономических отчетов в период shutdown. О том, как это скажется на бизнесах и инвесторах, лишенных важ-

пер, генерал армии США Рэймонд Одиерно и председатель сенатского комитета Дайэнн Файнстайн, информирует Reuters. Директор национальной разведки США Джеймс Клэппер во время выступления перед юридическом комитетом Сената в среду, 2 октября, заявил, что за 50 лет своей службы на благо родины он видит подобное впервые. Клэппер добавил, что закон о прекращении финансирования госслужащих требует ухода в неоплачиваемый отпуск тех сотрудников, присутствие которых не необходимо для защиты от непосредственной угрозы жизни и собственности жителей США. Директор национальной разведки отдельно отметил, что финансовый стресс создает благоприятные условия для разворачивания деятельности иностранных спецслужб. Клэппер напомнил, что из-за закрытия правительства в неоплачиваемый отпуск были отправлены 70% сотрудников американской агентуры. Потеря работников, отслеживавших стратегически важные для США цели, приведет к тому, что

Специалисты утверждают: если федеральные ведомства будут оставаться закрытыми еще несколько дней, проблемы в стране начнут нарастать, как снежный ком, катящийся с горы. Из-за того, что Администрация Обамы и Конгресс США не смогли прийти к соглашению и утвердить бюджет, многие структуры остались без денег и вынуждены были отправить в неоплачиваемые отпуска около 800 000 федеральных служащих по всей стране.

акрыты многие правительственные службы, национальные парки, достопримечательности, обычно посещаемые туристами. Бюджетный кризис такого рода произошел впервые за последние 17 лет, и резонанс уже дает о себе знать. Не работает важная федеральная интернетовская система E-Verify, помогающая бороться с нелегалами. Она позволяет владельцам бизнесов получить информацию о легальном статусе каждого, кого они собираются принять на работу. Управление малых бизнесов (Small Business Administration) прекратило обработку новых заявлений на займы, и исключение сделано только для выделения помощи на случаи стихийных бедствий и катастроф. Федеральное управление жилищного строительства (FHA) объявило, что процесс рассмотрения заявлений на займы для покупки новых домов на одну семью будет отныне происходить крайне медленно, поскольку большую часть сотрудников пришлось распустить по домам. «Тем, кто впервые решил стать домовладельцем, придется туго, особенно в таких «горячих точках» рынка жилья, как

угроза безопасности страны будет лишь накапливаться с течением времени, передает ABC News. О неблагоприятном эффекте закрытия правительства поведал и генерал армии США Рэймонд Одиерно. По его словам, теперь военнослужащие ограничены в средствах для выполнения ежедневных операций, в том числе в возможности обучаться и ездить в поездки. Кроме того, своего ухода в отставку ожидают в общей сложности 490 000 солдат, многие из которых прошли войны в Афганистане и Ираке. Поэтому, отметил Одиерно, в интересах государства решить вопрос с финансированием правительства как можно скорее. В качестве примера для подражания он привел Россию и Китай, которые, напротив, в настоящий момент предпочитают отдавать львиную долю бюджета на военную оборону. Приостановка работы американских госучреждений вынудила Министерство финансов отправить в неоплачиваемый отпуск большую часть сотрудников, ответственных за обеспечение санкций в отношении Ирана, пишет The Daily Beast. “По словам представителей Администрации, парламентариев и экспертов, это подрывает давление на Тегеран на фоне возобновления переговоров между США и Ираном”, - отмечают авторы статьи Джош Рогин и Эли Лейк. В частности, министерство отправило в отпуск около 90% сотрудников Управления финансовой разведки и изучения терроризма (TFI), ответственного за наблюдение за незаконной деятельностью и обеспечение санкций в отношении нескольких государств, включая Иран, Сирию и Северную Корею, сообщили газете The Daily Beast представители министерства. А подотдел TFI, Управление контроля иностранных активов (OFAC), которое занимается внедрением финансовых санкций американского правительства, был вынужден отправить в отпуск почти всех своих сотрудников. Окончание на стр. 4

GOLDEN STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ • ÐÅÇÅÐÂÈÐÎÂÀÍÈÅ ÃÎÑÒÈÍÈÖ È ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÅÂÐÎÏÅ • ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ ÏÎ ÅÂÐÎÏÅ Ñ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐЯÙÈÌ ÃÈÄÎÌ • ÐÓÑÑÊÎЯÇÛ×ÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÈÇÐÀÈËÞ • ÎÒÄÛÕ È ËÅ×ÅÍÈÅ Â ÊÀÐËÎÂÛÕ ÂÀÐÀÕ • SPA ÊÓÐÎÐÒÛ Â ÈÒÀËÈÈ

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ

• ÒÓÐÛ • ÊÐÓÈÇÛ

Òóðû è êðóèçû ïî Åâðîïå, ïî Ìåêñèêå, íà Ãàâàéñêèå è Êàðèáñêèå îñòðîâà, ïî Àâñòðàëèè è Íîâîé Çåëàíäèè, Þæíîé Àìåðèêå

ÂÈÇÛ • ÑÐÎ×ÍÛÅ ÒÐÀÂÅË ÏÀÑÏÎÐÒÀ • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÂÈÇ Â ÐÎÑÑÈÞ È ÓÊÐÀÈÍÓ • • TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒÀ • • TRAVEL INSURANCE • • ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ • • ÃÎÑÒÅÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈЯ •

7925 Santa Monica Blvd., #203 (âòîðîé ýòàæ) West Hollywood, CA 90046 Òåë.:

323-822-3877 Ôàêñ: 323-650-0583

Gordon & Gordon

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ, ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ!

A professional law firm

www.rusonline.com www.rusonline.com

ÍÀØ ÎÔÈÑ - ÍÅ ÔÈËÈÀË ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂ

ÂÈÇÛ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÛÅ, ÄÂÓÊÐÀÒÍÛÅ, ÌÍÎÃÎÐÀÇÎÂÛÅ

àäâîêàò Marina R. Gordon, Esq.

àäâîêàò Ian Gordon, Esq.

TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒ

(ÑÐÎ×ÍÛÉ),

US ÏÀÑÏÎÐÒ

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ - I-130

1-3 ÄÍß

ÄËß ÑÓÏÐÓÃÎÂ, ÐÎÄÈÒÅËÅÉ, ÄÅÒÅÉ, ÁÐÀÒÜÅÂ È ÑÅÑÒÅÐ

ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÄÅËÎÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß Â ÑØÀ ,

ALL INJURED AT work / stress

ÏÎÄÀ×À ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ

ÂÈÇÛ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ È ÂÈÇÛ ÄËß ÍÅÂÅÑÒ È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ È ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ

at work or auto

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

• ïðîèçâîäñòâåííûå òðàâìû • ñòðåññ íà ðàáîòå

ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì äëЯ ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé Àìåðèêè

ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ Ó×ÅÒ, ÎÁÌÅÍ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ È ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

10801 National Blvd., Ste. 106, LA, CA 90064

(310)474-8100

Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

Â ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ

ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÌÏÀÍÈÉ È ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ. ÐÀÇÂÎÄÛ È ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÓÒÅÐßÍÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè

call now

Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé, ñïðàâîê, àôôèäåâèòîâ - ÀÏÎÑÒÈËÜ Ðåçþìå è äåëîâûå ïèñüìà Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ è ëåãàëèçàöèÿ äèïëîìîâ EVALUATION Óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå è íà äîìó Ôîòî è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ

#952, October 4 - 10, 2013

Àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ÃîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ Êàëèôîðíèè è ÑØÀ

* Çâîíèòü 24 ×àñà

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÛ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ ÑÀÌÛÅ ÄÅØÅÂÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÁÈËÅÒÛ, ÌÅÊÑÈÊÀ, ÃÀÂÀÉÈ, ÊÀÍÊÓÍ, ÊÀÐÈÁÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ

1123 N.Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 (âîçëå ïî÷òû)

323/650-2233

ÎÄÍÀÆÄÛ Â ÀÌÅÐÈÊÅ В БЕЛЫЙ ДОМ БЕЗ ПРИГЛАШЕНИЯ

#952 October 4 - 10, 2013

Попытка прорваться в резиденцию президента США закончилась трагически.

Охрана Конгресса объявила, что его здания были закрыты по соображениям безопасности в связи с сообщениями о стрельбе у стен Белого дома. По имеющимся данным, через бетонную ограду резиденции Обамы пыталась прорваться машина, за рулем которой находилась женщина. Начавшаяся затем погоня завершилась перестрелкой. Сообщается, что правоохранители сразу после инцидента закрыли Белый дом, заблокировав тех, кто находится внутри, и заведя внутрь прохожих, но примерно через час «осаду» сняли. После этого законодатели продолжили обсуждение краткосрочного законопроекта, касающегося финансирования военнослужащих. Начальник полиции Белого дома заявил на прессконференции, что этот инцидент, скорее всего, является «единичным случаем». Возможность террористической атаки на данном этапе исключается. Капитолийский холм, где размещаются многочисленные здания Конгресса и вспомогательных служб, а также здание Верховного суда, - одно из наиболее тщательно охраняемых мест в центре Вашингтона. У Конгресса есть даже своя собственная полиция. В двух-трех минутах езды от Конгресса находится и штаб-квартира ФБР. Инцидент со стрельбой произошел на фоне того, что в США приостановило работу правительство из-за невозможности договориться в парламенте о бюджете. К моменту выхода газеты стало известно, что пытавшаяся прорваться в Белый дом женщина застрелена полицейскими. Находившийся также в машине ребенок не пострадал.

ВЗРЫВ В БЕРКЛИ

Большая часть зданий Калифорнийского университета в Беркли была обесточена в результате мощного взрыва, приведшего к госпитализации одного человека и полной эвакуации кампуса в понедельник вечером. Однако рано утром на следующий день сообщение на аккаунте учебного заведения в твиттере гласило, что большинство уроков будет проведено в соответствии с расписанием. Только в 11 зданиях университета, оказавшихся без электричества, занятия были отменены. Авария произошла в подземном хозяйственно-бытовом помещении снаружи California Hall около 7 часов вечера, когда бригада ремонтников пыталась восстановить подачу электроэнергии к зданиям университета. Пресс-секретарь Калифорнийского университета Ден Могулоф сообщил, что кроме того, что один человек был доставлен в больницу, еще трое в результате происшествия получили незначительные ожоги. Также Могулоф высказал предположение, что авария могла произойти из-за кражи на прошлой неделе медного провода из университетской электроподстанции, и добавил, что руководство Беркли считало, что устранило эту проблему еще в воскресенье. «Видимо, нанесенный ущерб был гораздо больше, чем мы предполагали», - поделился Могулоф. Прибывшая на место происшествия пожарная команда вызволила около 20 учащихся, застрявших в лифтах общежития в результате их выхода из строя, а также провела полную эвакуацию людей с территории кампуса.

Окончание. Начало на стр.2

БЮДЖЕТНЫЙ КРИЗИС... “В результате OFAC не может выполнять своих ключевых функций: выдачу новых санкционных указаний в отношении тех, кто обеспечивает работу правительств Ирана и Сирии, а также террористических организаций, распространителей оружия массового поражения, наркокартелей и международных организованных преступных группировок”, - отметил представитель Администрации. “Из-за экстраординарных санкций, которые нам удалось ввести за последние несколько лет, иранцы теперь, похоже, готовы к переговорам, - сказал президент Барак Обама в понедельник, 30 сентября, после встречи с премьер-министром Израиля Беньямином Нетаниягу в Белом доме. - Но мы вступаем в эти переговоры, сохраняя проницательность. Они будут нелегкими. Все, что мы будем делать, потребует высоких стандартов проверки, чтобы мы могли обеспечить своего рода облегчение санкций, которого, как я полагаю, они хотят”. Нетаниягу ответил на это, что давление надо сохранить и даже усилить с началом переговоров. Однако вынужденные отпуска затрудняют введение

этих мер, отмечает The Daily Beast. Марк Дубовиц, исполнительный директор Фонда защиты демократий, предположил, что Иран извлечет выгоду из отсутствия наблюдения за обеспечением санкций, чтобы пополнить свою казну и продвинуть ядерную программу. Демократы Конгресса обвинили республиканцев в том, что они препятствуют принятию мер, направленных на поддержание работы государственных ведомств. “Сегодня мы узнали, что действия республиканцев, которые привели к приостановке работы правительства, сказываются на усилиях Министерства финансов по обеспечению санкций против Ирана, чтобы предотвратить разработку им ядерного оружия, - сказал изданию конгрессмен-демократ Джеррольд Нэдлер. - Надо остановить это безумие”. В последнее время от американцев все чаще можно услышать жалобы на правительство. Граждане страны вправе были рассчитывать на более высокую эффективность работы законодательных структур, о чем и заявило большинство опрошенных. Огромное возмущение вызвало закрытие Статуи Свободы, девятнадцати филиалов и

галерей Смитсоновского музея, свыше 400 национальных парков и аттракционов, более двадцати военных кладбищ за пределами страны, надзор за которыми осуществляет Америка. По мнению аналитиков, сложившаяся на сегодня ситуация может обернуться сокращением коллективного дохода американцев на 200 миллионов долларов в день. Жители районов, расположенных вблизи национальных парков, потеряют, по предварительным расчетам, по 76 миллионов долларов в день, поскольку их доходы зависят от туристических групп и других посетителей парков, которые тратят деньги в местных отелях, магазинах, кафе, ресторанах. В Национальном парке Йосимити, привлекающем людей со всего мира, места были забронированы во всех гостиницах, но после объявления shutdown тысячам посетителей было предложено покинуть это место отдыха в течение 48 часов. В Монтане и Вермонте могут закрыться приюты, где находят убежище жертвы домашнего насилия из неблагополучных семей, поскольку обслуживание этих заведений более не финансируется. По всей стране приостановлены научные исследования в разных областях, в том числе по изучению типа менингита, превалирующего на

Гавайях, и качества воды в Тарпон-Бэй, штат Флорида: ученые не могут получить доступ в свои лаборатории – они закрыты. Начиная с 1 октября прекращена выдача федеральных грантов. Как минимум 23 местные программы в 11 штатах оказались без финансирования. Программа Head Start, предназначенная для детей из малоимущих семей, управляется местными властями, но финансируется на средства, получаемые от федеральных грантов. И теперь судьба ее неизвестна. А между тем услугами этой программы пользуются сотни детей, растущих в семьях, финансовое положение которых - ниже черты бедности. Однако следует сказать, что многие правительственные структуры, тесно связанные с нашей повседневной жизнью – полицейские управления, учебные заведения, муниципальные службы (в том числе, отвечающие за уборку улиц), оплачиваются городскими и штатскими властями, а потому бюджетный кризис на них не отразится. Это касается и большинства льготных федеральных программ – социального страхования (Social Security), «Медикэра» и «Медикала». Такова ситуация на сегодня. А дальше – время покажет.

ИЗБИРАТЕЛИ ПОДДЕРЖАЛИ ПРЕДЛОЖЕНИЕ БРАУНА Последний по времени план губернатора Калифорнии, нацеленный на сокращение количества заключенных в тюрьмах штата, получил широкую поддержку калифорнийского электората. Напомним, что у этого плана есть своя предыстория.

свое время Джерри Браун получил аналогичное предписание федерального суда, которое следовало привести в исполнение в последующие несколько месяцев. Но вопрос о сокращении числа заключенных непрост и требует всестороннего рассмотрения, поэтому губернатор обратился с просьбой дать ему еще три года, чтобы довести это дело до благополучного конца. За это время, по предложенному Брауном плану, штату предстояло расширить реабилитационные программы для душевнобольных, наркоманов и алкоголиков, совершивших правонарушения. С помощью таких программ власти надеются уменьшить число заклю-

ченных этой категории. Отсидев положенный срок и оказавшись на воле, они, как правило, вновь совершают преступления и оказываются за решеткой, поскольку их основная проблема не изжита. Судьи считают отсрочку слишком длительной, и если они не согласятся на нее, штату придется выпустить из мест заключения около 9 600 осужденных. В этом случае Браун предлагает перевести их в частные тюремные заведения, тюрьмы, находящиеся в ведении графств, и другие места заключения в рамках пенитенциарной системы штата. План Джерри Брауна поддержали 58% зарегистрированных избирателей, и 32% высказались против него.

Гораздо меньше сторонников снискали такие альтернативные варианты, как строительство дополнительных тюрем и размещение заключенных в частных тюремных заведениях за определенную плату. «Избиратели справедливо считают, что строительство большего числа тюрем аналогично лечению симптомов заболевания, а не самого недуга», - сказал Дейв Каневски из «Америкен вьюпойнт». Проблема эта представляет собой замкнутый порочный круг. По данным отчета за 2011 год, почти две трети преступников, отсидев положенный срок, вновь оказываются за решеткой максимум через три года после того, как были отпущены на волю. Пенитенциарная система Калифорнии уже несколько десятков лет считается проблематичной. В 2009 году федеральные судьи приказали штату сократить число

заключенных, поскольку тюрьмы оказались переполненными и многим из арестантов не была оказана своевременная медицинская помощь. Это привело к ряду смертных случаев, которых можно было избежать. К тому же условия содержания осужденных в тюремных заведениях перестали отвечать конституционным нормам. Судьи предложили штату решить проблему таким путем: выпускать на свободу раньше положенного срока тех, кто был осужден за незначительные, не связанные с насилием правонарушения. Джерри Браун и законодатели отказались от такой меры, но результаты опроса показали, что избиратели считают ее вполне приемлемой. Похоже, решение этой наболевшей проблемы вступило в стадию завершения. Подготовила А.СОКОЛОВСКАЯ

Ваши ноги В конце дня?

USA Vein Clinics поможет! • нужно ли постоянно страдать от Варикозных Вен? нет!

наВсегда избаВиться от Венозной недостаточности Вам поможет ноВая нехирургическая процедура ВнутриВенная лазерная терапия (EVLT), рекомендоВанная FDA.

• Это больно? нет!

низкоЭнергетический лазер практически не ощущается.

• Это дорого? нет!

лечение покрыВается медицинскими страхоВками и MEDicArE.

EVLT покрывается Medicare и большинством других страховок практически полностью

• Это быстро? да!

процедура В нашем офисе занимает Всего несколько минут. Вы сможете Вернуться к сВоему обычному образу жизни сразу после лечения.

до

после

• как назначить Визит к Врачу?

звоните нам в любое время по телефону 323-301-4395 чтобы назначить консультацию в удобно расположенный для вас офис. ЗНАЕТЕ ли вы, что...

Д-р Ян Кацнельсон, основатель USA Vein Clinics,

специализировался в сердечно-сосудистой хирургии в Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School (Boston, MA), преподавал и оперировал на факультете сердечной хирургии в University of Chicago Hospitals.

323-301-4395 16

WesT HollyWood office 7901 santa Monica Blvd, suite 209 West Hollywood, cA 90046

после

Помимо варикозных вен внутривенная лазерная терапия (EVLT) помогает избавиться от других симптомов венозной недостаточности, таких как боли в ногах и судороги, жжение и зуд, отеки и пигментация. Врачи USA Vein Clinics помогли тысячам пациентов по всей стране избавиться от варикозных вен и венозной недостаточности.

www.USAVeinClinics.com VAlley VillAge office 12840 Riverside drive, suite 300 Valley Village, cA 91607

#952, October 4 - 10, 2013

К сведению

до

Вы в надежных руках

от пятницы до пятницы Комиссия ООН начала проверку сирийского химического арсенала

Международное сообщество начало подготовку к уничтожению сирийского химического оружия. Прибывшие в Дамаск инспектора ООН приступили к инвентаризации химического арсенала режима Башара Асада. Они также пытаются определить самые эффективные способы его ликвидации. В состав комиссии входят 19 экспертов базирующейся в Гааге Организации по запрещению химического оружия и еще 14 сотрудников ООН. Их миссия означает начало реализации резолюции №21-18 Совета Безопасности, предусматривающей уничтожение запасов химического оружия Дамаска. “В ближайшие дни мы займемся проверкой сведений, полученных от сирийских властей, и приступим к планированию способов помощи Сирии с ликвидацией химического оружия и производственных мощностей”, - отмечается в опубликованном комиссией заявлении. Эти задачи должны быть выполнены к 1 ноября. Как предполагается, Сирия располагает 1000 тонн зарина, горчичного газа и других отравляющих веществ. Независимые эксперты отмечают, что уничтожение подобного арсенала – крайне сложная задача, тем более – в условиях гражданской войны.

#952 October 4 - 10, 2013

Помощник бин Ладена подался в президенты Афганистана

Абдул Расул Сайяф — влиятельный афганский имам, известный обширными связями с экстремистскими организациями — 3 октября объявил о намерении баллотироваться в президенты Афганистана, сообщает Reuters. Вместе с Сайяфом на пост первого вицепрезидента будет претендовать полевой командир Абдул Расул Сайяф во время регистрации кандидатов. Исмаил Хан, а на пост второго вице-президента — сенатор Абдул Вахад Ирфан, отмечает Associated Press. Центральная избирательная комиссия страны уже зарегистрировала всех троих в качестве претендентов на посты президента и вице-президентов. Получив соответствующий документ, Сайяф провозгласил, что идет на выборы ради возможности получить шанс «служить своей стране и ее народу вместе с настоящими патриотами Афганистана». Выдвижение этих людей на высшие должности страны озаботило западных дипломатов, которые осведомлены о прошлом кандидатов и их нынешних взглядах. Сайяф — один самых консервативных имамов страны — крайне скептически относится к идее равноправия полов, политическим и социальным свободам. В 1996 году он помогал Усаме бин Ладену перебраться из Судана в Афганистан, а организаторы терактов 11 сентября 2001 года числились среди его учеников. О его воззрениях может свидетельствовать тот факт, что филиппинская террористическая группировка «Абу Сайяф» названа именно в честь нынешнего кандидата в президенты Афганистана. Соратник Сайяфа, Исмаил Хан, считается одним из наиболее влиятельных полевых командиров Афганистана. В преддверии вывода американских войск он, предположительно, занялся перевооружением верных ему формирований. Традиционной вотчиной Исмаил Хана являются западные районы Афганистана. Двумя днями ранее в президенты Афганистана выдвинулся бывший лидер «Северного альянса» Абдулла Абдулла. На высший пост страны также собираются претендовать министр иностранных дел Залмай Расул, либеральный политик Ашраф Гани и брат действующего президента Каюм Карзай. Хамид Карзай, отработавший президентом уже два срока, согласно конституции, не имеет права избираться в третий раз. Выборы президента Афганистана пройдут в начале апреля 2014 года.

Убит командующий иранскими силами по ведению кибервойн Высокопоставленный офицер Корпуса стражей исламской революции Моджтаба Ахмади, возглавлявший подразделение, занимавшееся кибервойной, был найден мертвым в лесу около города Карадж (северо-западнее Тегерана, провинция Альборз).

го тело было найдено с пулевыми ранениями в области груди. Выстрелы были произведены из пистолета с близкого расстояния: две пули попали в сердце. Иранские спецслужбы ведут розыск двух человек, которые в ночь на воскресенье проезжали на мотоцикле в районе Караджа, недалеко от места, где позже нашли убитого офицера. За последние годы в Иране погибли несколько физиков-атомщиков и высокопоставленных военных, имевших непосредственное отношение к ядерным разработкам. В ряде случаев Иран предоставлял ложную информацию. 12 января 2010 года в северном пригороде был убит профессор Масуд Али Мохаммади. 29 ноября того же года в различных районах Тегерана были совершены покушения на физиков-ядерщиков Маджида Шахриари и Ферейдуна Аббаси Давани. Шахриари погиб, Ферейдун Аббаси Давани вы-

жил и впоследствии возглавил ядерную программу Ирана. В конце июля 2011 года был застрелен 35-летний Дариуш Резаи. Официальный Тегеран поспешил заявить, что речь идет об аспиранте, занимавшемся исследованиями в области электроники. Позднее выяснилось, что Резаи был доктором ядерной физики. 11 января 2012 года в результате взрыва автомобиля Peugeot 405 на севере Тегерана был убит 32-летний профессор Тегеранского технологического университета Мустафа Ахмади Рошан, один из руководителей расположенного в Натанзе завода по обогащению урана. Во всех случаях действовали “черные мотоциклисты”, использовавшие компактные бомбы и автоматическое оружие. Иранские власти заявляли, что это – “агенты Мосада”. Но ни один “черный мотоциклист” до сих пор не был арестован. Напомним также, что в 2011 году произошло не-

сколько взрывов на иранских объектах, имеющих непосредственное отношение к ядерным и ракетным разработкам. Сообщалось и об атаках на компьютеры, управляющие процессом обогащения урана. 11 декабря 2011 года взрыв причинил значительный ущерб новейшему заводу металлоконструкций в Язде. Согласно подозрениям, на нем изготавливались центрифуги. О важности объекта свидетельствует тот факт, что его открывал лично президент Ирана. В конце ноября 2011-го произошел взрыв на расположенном в Исфахане комбинате по обогащению урана. Эксперты не смогли установить степень нанесенного ущерба, но пришли к выводу, что произошло “нечто драматичное”. Западные СМИ также цитировали источник в израильской разведке, по словам которого взрыв не был случайным.

12 ноября 2011 года на военном объекте возле деревни Бигдане в 40 километрах к юго-западу от Тегерана прогремел мощный взрыв, в результате которого погиб генерал-майор Хасан Техрани Могаддам и еще двадцать офицеров Корпуса стражей исламской революции. По официальной версии, произошел несчастный случай при разгрузке боеприпасов, по другим данным, при испытаниях взорвалась межконтинентальная ракета. В случайности этого взрыва также можно усомниться. Летом 2012 года, судя по заявлениям главы Агентства по атомной энергии Ирана, были совершены диверсии на ЛЭП около ядерных объектов в Фордо и Натанзе. Сообщалось, что в районе Фордо иранские спецслужбы обнаружили шпионское оборудование. В сентябре 2012-го представитель иранского руководства обвинил герм анскую ком пан ию Siemens в намеренной порче оборудования, приобретенного Ираном для ядерной программы: по заявлению законодателя Алаэддина Боруджерди, иранские эксперты обнаружили в оборудовании миниатюрные взрывные устройства.

Британского подростка обвинили в подготовке бойни в школе В Великобритании 17-летнего подростка обвинили в подготовке бойни в школе. Об этом сообщает BBC News со ссылкой на заявление прокуратуры, сделанное в ходе судебных заседаний.

о данным стороны обвинения, подросток при поддержке двух друзей собирался повторить массовое убийство в американской средней школе «Колумбайн». В соответствии с британским законом, СМИ не имеют права раскрывать несовершеннолетних подозреваемых. Подросток отрицает обвинения в терроризме, однако он и еще двое его сообщников, которым также 17 лет, признались в хранении «коктейлей Молотова» и компонентов для самодельных бомб. По данным прокуратуры, обвиняемый планировал устроить нападение с использованием огнестрельного оружия и взрывчатки на школу в городе Лафбо-

ро (графство Лестершир). Помимо учебного заведения, он намерен был атаковать мечеть, колледж, кинотеатр и университет в этом же графстве. При обыске в доме подозреваемого, проведенном в феврале 2013 года, был обнаружен блокнот с изображениями нацистской свастики и лозунгами праворадикальной организации «Лига английской обороны», в которую, по его собственным словам, входил подсудимый. В нем также содержались рисунки и план, в соответствии с которым подросток собирался устроить «Новый 'Колумбайн'». Кроме того, в доме хранились видеозаписи, сделанные подростком и двумя

его друзьями, об испытаниях «коктейлей Молотова». На записях школьники, называвшие себя «Городской революционной армией», бросали самодельные бомбы в стену здания. Дело британского подростка рассматривает суд присяжных. Каким будет их вердикт, пока сказать сложно. Известно, что подсудимый страдает синдромом Аспергера, который влияет на социальное поведение человека.

Массовое убийство в американской школе «Колумбайн» произошло в штате Колорадо в апреле 1999 года. Двое учеников школы Эрик Харрис и Дилан Клиболд атаковали других учащихся и преподавателей с помощью огнестрельного оружия и самодельных взрывных устройств. В результате их действий погибли 12 школьников и один учитель. Сами преступники в итоге покончили с собой.

#784, July 16 - 22, 2010

Хорошая работа для лучшей жизни ИнтенсИвное И всестороннее профессИональное обученИе • бухгалтерИя • бИзнес-менеджмент • адмИнИстратор медИцИнского офИса • ассИстент врача • ассИстент фармацевта • ассИстент адмИнИстратора • графИк-дИзайн • компьютерное черченИе • англИйскИй язык

помощь в трудоустройстве дневные И вечернИе классы

• фИнансовая

помощь И ScholarShip

для ИмеющИх на это право

• diploma and aaS degree programS транспортная помощь • аккредИтованный ассет • помощь в полученИИ студенческой вИзы www.laort.EDU

loS angeleS campuS

van nuyS campuS

6435 WilShire Blvd., loS angeleS, ca 90048

14519 WeSt Sylvan St., van nuyS, ca 91411

323/966-5444

818/382-6000

Fax 323/966-5455

Fax 818/788-3997

Мы рады работать для русской общины! Owe more than your home is worth?

Late Mortgage Payments?

Facing Foreclosure?

We have the right answers. Call now for a no-obligation consultation that could give you a FRESH START!

OLgA REVIVO

ELEAnOR SHAMAM REALTOR

818.438.4090 eleanor@peakrealtyco.com BRE #01729214

рим Гово сски у по-р

REAL ESTATE AgEnT

#952, October 4 - 10, 2013

www. peakrealtyco.com

818.231.2098 olga@peakrealtyco.com BRE #01769022

ПоМогаеМ теМ, кто не иМеет возМожность оПлачивать лоны.

Peak Professional Plaza * 5900 Canoga Ave., Suite 250 Woodland Hills, CA 91367

Peak Realty is proud to be a part of the PEAK CORPORATE NETWORK, a brand that represents a group of related separate legal entities, each providing its unique set of real estate services.

от пятницы до пятницы

Паразитически-полицейский бюджет Почти одновременно стали известны две новости. Правительство решило перенаправить накопительную часть пенсионных взносов – где-то 240 млрд руб. в год — в Пенсионный фонд. Это сделано оттого, что в бюджете нет денег. Юлия Латынина

у неоткуда, понимаете, нашему нищающему государству взять денег для бедных пенсионеров, кроме как ограбив тех, кто сейчас работает. Одновременно стал известен проект бюджета до 2016 г. Расходы на оборону в 2014 г. увеличиваются с 15,7% до 17,8%, а в абсолютном выражении – на 390 млрд руб. Расходы на крупные инфраструктурные проекты (читай – универсиады-олимпиады и строительство дорог Ротенбергом) – с 13,4% до 14,7%, а в абсолютном выражении – на 260 млрд. руб. Расходы на чиновников («общегосударственные вопросы») с 6,9% до 7,4%. Расходы на здравоохранение, образование и ЖКХ при этом снижаются.

Всего расходы на госаппарат, армию и полицию составляют в бюджете свыше 40%. Кто-то сгоряча может заявить, что это бюджет военно-полицейского государства, - но, увы, ни армии, ни полиции у нас нет. В России количество полицейских на душу населения в 5 раз больше, чем в Европе, а количество убийств – в 16 раз больше. То же самое касается армии. Рост расходов на оборону никак не сопровождается повышением эффективности армии, хотя бы по той простой причине, что первое, что сделает эффективная армия в России – это устроит эффективный переворот. На что же именно пойдут деньги? На поддержание социальной базы режима: околовоенных воров и рабочих, чья продукция никому не нужна.

Проще всего проиллюстрировать это историей с «Уралвагонзаводом». Тогдашний министр Сердюков и главком сухопутных войск Александр Постников заявили, что они отказываются покупать танки УВЗ по причине их дороговизны и устарелости. Вскоре после этого начальник сборочного цеха УВЗ Игорь Холманских на «прямой линии» с Путиным заявил о готовности рабочих УВЗ выехать в Москву и разобраться с белоленточниками, и через некоторое время Холманских стал полпредом, а УВЗ получил заказ. То же самое можно сказать о росте расходов на чиновников. Недавно директор одного из уральских заводов написал мне о проверке, которой подверглось его предприятие. Его проверяли аж 14 надзоров, о суще-

ствовании большинства из которых директор узнал в ходе проверки. Ветеринарный надзор в количестве аж двух взрослых дядей, не поленившихся проехать 120 км от столицы области, проверял двух собак, сидевших у входа на завод в будке. Проверяли три дня, по полтора дня на собаку. Сельскохозяйственный надзор проверял столовую. Комитет по надзору в сфере образования выписал заводу штраф в 300 тыс. руб. из-за того, что завод сам обучает рабочих (профессионального образования не осталось), а для обучения нужна лицензия. И вот на фрезеровщиков, долбежников, доводчиков, шлифовальщиков, заточников, стерженщиков у завода лицензия есть, а на притирщика – не оказалось. Правда, завод пытался получить лицензию на обучение на притирщика. Но ее не выдавали несколько месяцев. А потом оштрафовали за ее отсутствие. Но самым лучшим был штраф, который выписал пожарник. Он потребовал

#952 October 4 - 10, 2013

“К

то протестует, оказывается в конечном счете в заключении - обвинение всегда найдется. Для 30 активистов Greenpeace, задержанных в Печорском море в то время как они протестовали против государственного колосса “Газпром”, российские судьи вытащили на свет статью о “пиратстве”. Это обвинение даже сам Путин назвал чрезмерным, - замечает корреспондент. - Оно предусматривает наказание от 10 до 15 лет лишения свободы”. “Речь идет о целом экипаже Arctic Sunrise, ледокола Greenpeace, арестованного 18 сентября в ходе попытки осуществить зрелищную операцию вокруг платформы “Приразломная”, принадлежащей “Газпрому”, печально известному многочисленными утечками в открытом море, - говорится в статье. - Операцию по задержанию проводили пограничники, подчиняющиеся непосредственно ФСБ. В международный экипаж входили граждане Нидерландов, Великобритании, Аргентины, России, Швейцарии, а также итальянский активист Кристиан Д’Алессандро”. Намерения активистов Greenpeace были всего лишь демонстративными и не носили насильственного характера. Президент Путин назвал очевидным, что речь не шла о

пиратстве, но при этом практически оправдал грубые действия своих бывших коллег, говорится в статье. “Совершенно очевидно, что они, конечно, не являются пиратами, - сказал Путин. - Но формально они пытались захватить платформу. Наши правоохранительные органы, наши пограничники не знали, кто пытается захватить эту платформу под видом организации “Гринпис”. (...) Всякое ведь могло быть”. Через две недели после ареста активистов суд занял жесткую позицию. Адвокат Greenpeace Михаил Крейндлин настроен не слишком оптимистично. Кремль молчит и дает понять, что не вмешивается в решения судей. Уполномоченный по правам человека в РФ Владимир Лукин призвал судей “не действовать с чрезмерной суровостью”, пишет автор статьи. Руководство “Газпрома” предвидит новые акции Greenpeace и других экологических организаций и оказывает давление с тем, чтобы использовать эпизод как предупреждение против протестных выступлений в будущем, говорится далее. Марк Фейгин, адвокат Pussy Riot, предостерегает Кремль: в том случае речь шла о трех девушках и группе поклонниковдилетантов, но Greenpeace - “серьезная организация, которая знает, как проводить международные кампании и бойкоты”. Он призывает Путина “действовать более осторожно”.

и ему недолго останется собак проверять. Придется работать. Поэтому неправы те, кто говорит, что наш бюджет – это бюджет военнополицейского государства. Это бюджет паразитическиполицейского государства. Бюджет, в котором большая часть расходов идет на обеспечение рабочих мест людей, паразитирующих на остальной экономике и потом являющихся опорой режима. У этого бюджета неоткуда взять 10 млрд долларов для Пенсионного фонда, кроме как уничтожив накопительную часть пенсии, но на Универсиаду-Олимпиаду и проверяльщиков собак у него деньги есть. Да, и кстати. Не помните ли вы, как правительственные эксперты объясняют причины завоза мигрантов в Россию? Они объясняют его дефицитом рабочей силы на рынке труда. Удивительно, но на рынке проверяльщиков собак и гаишников дефицита нет. И понятно: какой дебил захочет идти в дворники, если можно идти сразу в паразиты?

Почему россияне бегут из страны

Жесткий кулак России ударил по активистам Greenpeace Активисты экологической организации Greenpeace рискуют получить вплоть до 15 лет тюрьмы, пишет Никола Ломбардоцци в газете La Repubblica.

оборудовать крышу поручнями по периметру, потому что по регламенту все крыши выше восьми метров должны иметь такие поручни, на случай, если начнется пожар, и народ побежит на крышу спасаться. А у завода выходов на крышу нет. И вообще она покатая, крыша-то. Вот это-то государство, в бесконечной мудрости своей, и решило, что проверяльщиков собак и штрафователей за притирщиков у нас в России недостаточно. Было два проверяльщика на две собаки, а нужно еще два. Или три. Чтобы они, кроме собак, тараканов проверяли. Причины увеличения расходов на чиновников точно такие же, как на оборону: это укрепление абсолютно паразитического класса, который не хочет работать, не может работать, а может только вымогать деньги, и который опять-таки является опорой режима, потому что каждый проверяльщик собак и штрафователь за поручни знает, что если режим падет, то

Сегодня в российских соцсетях много говорят об эмиграции, замечает в статье для The Globe and Mail директор российской программы Human Rights Watch Татьяна Локшина.

“У

спешные горожане - высококвалифицированные специалисты 30-40 лет - бурно обсуждают необходимость “свалить ко всем чертям”, - уточняет автор. Правда, большинство пока не пакует чемоданы, но задумывается об эмиграции серьезно: если не для себя, то хотя бы для детей. По мнению Локшиной, эти люди хотят уехать, так как не чувствуют себя защищенными. “Если у тебя возникнут проблемы с законом, тебя бросят в тюрьму, а независимого суда, который защитил бы тебя, не существует. Если тебя задержит полиция, есть риск побоев и издевательств”, - поясняет она. Но есть еще одна причина для отчаяния - катастрофическое состояние системы здравоохранения. Локшина рассказывает о случае, который возмутил российскую блогосферу: “Молодой москвич потерял палец на ноге и едва не лишился всей ступни, так как не мог добиться госпитализации. Причина - новое распоряжение городского ведомства по делам здравоохранения”.

Автор приводит подробности: “В августе Дмитрий внезапно заболел остеомиелитом, но две недели с лишним, несмотря на высокую температуру и усиливающуюся боль, не мог ни получить действенное лечение в поликлинике, ни лечь в больницу”. Распоряжение было призвано оптимизировать распределение пациентов между больницами и поликлиниками в Москве. По мнению Локшиной, российские врачи действительно рекомендуют госпитализацию во многих случаях, когда достаточно амбулаторного лечения. Но в случае Дмитрия оказалось, что поликлиника оказать надлежащую помощь не в состоянии. Локшина отмечает: властям Москвы следовало вначале обеспечить эффективное лечение в поликлиниках и только потом запрещать госпитализировать пациентов с определенными заболеваниями. Теперь власти обещают отменить постановление и уверяют, что проблема раздута журналистами. “Однако урон уже нанесен, недоверие к системе здравоохранения стало еще заметнее”, - пишет Локшина. Она советует кремлевским чиновникам, обеспокоенным “утечкой мозгов”, бороться с одной из ее главных причин - отсутствием защищенности граждан.

Majestic Flowers

ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

БОЛЕЕ 20 ЛЕТ В БИЗНЕСЕ

Юридическая фирма профессИоНАЛИзм И коНфИдеНцИАЛьНосТь!

НАТАЛИЯ БАШ

ПРАЗДНИЧНО ОФОРМЛЯЕМ ВАЖНЕЙШИЕ СОБЫТИЯ ВАШЕЙ ЖИЗНИ - СОГЛАСНО ВАШЕМУ ВКУСУ И БЮДЖЕТУ

СВАДЬБЫ * ЮБИЛЕИ * БАРМИЦВЫ * БАТМИЦВЫ

АдвокАт

QQQQQQQQQQQQQQQQQQ

штата Калифорнии и Украины Член Ассоциации адвокатов Калифорнии и Украины. Многолетний стаж работы в сфере международного, иммиграционного, контрактного и делового права. Публикации в юридических журналах.

ОФОРМЛЯЕМ И ДОСТАВЛЯЕМ

ЦВЕТЫ И ВЕНКИ НА ЦЕРЕМОНИЮ ПОХОРОН НА ВСЕ КЛАДБИЩА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

323.658.1133 * 310.344.0834

800 N. Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 * www.majesticflower.com

Quality Quality You You Will Will See! See!

Rita STRASHKO StRaShko Rita

REALTOR 

® ®

ÏîêóÏêà ÏÎÊÓÏÊÀ èÈ Ïðîäàæà ÏÐÎÄÀÆÀ âñåõ ÂÑÅÕ âèäîâ ÂÈÄÎÂ íåäâèæèìîñòè ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

õîòèòå ÕÎÒÈÒÅ êóÏèòü ÊÓÏÈÒÜ èëè ÈËÈ Ïðîäàòü ÏÐÎÄÀÒÜ äîì, ÄÎÌ, êîíäîìèíèóì, ÊÎÍÄÎÌÈÍÈÓÌ, incoMe INCOME pRopeRties? PROPERTIES? õîòèòå ÕÎÒÈÒÅ èçáåæàòü ÈÇÁÅÆÀÒÜ FoReclosuRes? FORECLOSURES? short Short sale Sale specialist Specialist • çâîíèòå ÇÂÎÍÈÒÅ ÏðЯìî ÏÐЯÌÎ ñåé×àñ ÑÅÉ×ÀÑ

(new price) $210 000 SHORT SALE (new price) • TOWNHOUSE IN WHITTIER $229 000 • HOUSE IN SHERMAN OAKS $699 000 3 ñïàëüíè, 2,5 òóàëåòà, îêîëî (NORTH OF CHANDLER, WEST OF COLDWATER CYN) 3 garage спальни, около 2300 кв.êâ.фт. 5 ñïàëåí, 5, òóàëåòîâ, îêîëî 3300 ôò. 1300 êâ. ôò., private and patio.2,5 туалета 2-эòàжíый дîмгоду. ïîñòрîåí â 1999 гîдó. Gated Построен в 1978 19 unit complex with pool HOUSE IN IRVINE - $529 000 Gated.TOWN Remodeled. SHORT SALE 3/2.5, îêîëî êâ.ôò, ñîбñòâåííый гàрàж. и 1800 джакузи. • TOWNHOUSE IN SYLMAR $170Двор 000 с бассейном Ñдåëàí рåмîíò. Êîмïëåêñ ñ бàññåйíàмè, 2 ñïàëüíè, 2,5 òóàëåòà, îêîëî LIC. #01328427 джàêóзè, гîëüôîм. 1000 êâ. ôò. private garage and patio. E-mail: rita@ritastark.com www.ritastark.com Lic. #01328427 818/730-0405 E-mail: rita@ritastark.com, www.ritastark.com SHORT SALE

2 story house in Tarzana - $630,000

REGULAR SALE

NEW

818/730-0405

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

деЛОВая и кОммерческая ПракТика

• Юридическое сопровождение сделок • оформление контрактов и договоров • регистрация бизнеса

иммиграциОнные ВОПрОсы и ЗаЩиТа При деПОрТации

(Traffic TickeTs), связанные с нарушением правил дорожного движения

предварительная консультация

бесплатно!

1247 7th Street, Suite 301, Santa Monica, ca 90401 www.nBauSchLaw.coM * BauSch@nBauSchLaw.coM

Офис:

(310) 829-5979 * ПрямОй: (310) 308-3991

ПЕНСІЯ В УКРАЇНІ

Я адвокат з України Дмитро Каåõ åéÜÖå ÇÄå a le цук. Я спецiалiзуюся у спраShort S

ëÇéâ ÅàáçÖë éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë éíäêõíú вах про повернення українпенсiй та у спадкових спраçÄських àçíÖêçÖíÖ çÄ àçíÖêçÖíÖ вах. Я прибуваю у ваше мiсто. àãà ëÄâí-Çàáàíäì,

• NETWORK - организация àãà ëÄâí-Çàáàíäì, и защита ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ ëÇéâ ÅàáçÖë

• Установка программ. àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé Русификация • WEB дизайн

У мене є виликий досвiд робо-

ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ ти поÅàáçÖë поверненню зароблених в ëÇéâ Українi пенсiй. Я привезу з собою àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé

судовi рiшення по справам наших íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: клiєнтiв, я привезу з собою докуíÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: • êÖåéçíвам: äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ Мы поможем менти пiдтверджуючi факт вико• Диагностика • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ •ÇàêìëéÇ çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ открыть свой бизнес нання цих судових ëÄåõÖ рiшень з боку • ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå компьютера • çÄëíêéâäÄ -à áÄôàíÄ ëÖíÖâ в интернете çàáäàÖ ñÖçõУкраїни. При ëÄåõÖ Пенсiйного Фонду ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ бесплатно • ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ илиèêéÉêÄåå сделать• çÄëíêéâäÄ сайт-визитку, çàáäàÖ ñÖçõ поновленні пенсіі нашому клієнÑàáÄâç у нас в офисе ÅÖëèêéÇéÑçõï • çÄëíêéâäÄ ëÖíÖâ • WEB который привлечет • ÔËÌËÏ‡ÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ ту ми стягуємо з Пенсійного Фон• WEB ÑàáÄâç % клиентов в• „‡‡ÌÚËﬂ ваш бизнес • Установка систем 11/3/2010 3:44:20 PM Ì‡ ‚ÒÂ ‡·ÓÚ˚ ëäàÑäÄ Ñãü ду борг за останні 4 роки, у серед• ÔËÌËÏ‡ÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ % • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ çéÇõï äãàÖçíéÇ наблюдения • „‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ ‚ÒÂ ‡·ÓÚ˚ Заказы - 7 дней в неделю. ньому ця сумма близько 40 000 ëäàÑäÄ Ñãü • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ çéÇõï äãàÖçíéÇ гривень (5000 долларів). Надалі sales@sonetgroup.com для офисов и дома людина отримує свою зароблену e-mail: sales@sonetgroup.com Гарантия и незамедлительное e-mail: sales@sonetgroup.com исполнение всех работ Адвокат

видео

ШТрафы

пенсію до кінця життя. У цьому році середній розмір пенсіі за віком в Україні складає 150-160 долларів. Вартість договору про поновлення пенсіі в Україні не велика. Для запису на прийом телефонуйте (310)706-8371. З результатами моєі роботи ви можете ознайомитися також на вебсайті www.lawofficesouth.com

#952 October 4 - 10, 2013

September 24 - 30, 2005

åõ åéÜÖå ÇÄå

компьютеров

• Удаление вирусов

автомобильные аварии • падения и травмы в общественных местах • укусы животных

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

September 24 - 30, 2005

• Ремонт

несчасТные сЛУчаи

нОТариаЛьные УсЛУги и ПереВОды

SONETGroup GROUPCO. CO. SONET GROUP CO. SONET 10 лет в бизнесе

•

818-994-3706, 818-633-3706

818818-633-3706 - 22835 - 3706, 818-994-3706, 818 - 633 - 3706

www.Store2Door.us DEli & Liquor

Магазин в интернете - быстро доставляем заказы

Дмитро Кацук

(310)706-8371 www.lawofficesouth.com

êîðïóíêò êðåùàòèê

Европа дала Тимошенко второй шанс Совет Европы не согласен с украинской властью. В своем решении Комитет министров (КМ) этой организации в запутанных формулировках заявил примерно следующее: высказывания украинских чиновников о том, что вердикт Европейского суда по правам человека (ЕСПЧ) в отношении Юлии Тимошенко полностью выполнен, не соответствуют действительности. Еврочиновники «отметили сложные вопросы в отношении исполнения выявленных нарушений в деле Тимошенко против Украины» и призвали власть предоставить данные о дальнейших мерах, которые гарантируют соблюдение Хартии по правам человека.

ащита экс-премьера утверждает: это решение – шанс Тимошенко на свободу. Власть уверена, что говорить об этом рано. Чего на самом деле требует Запад, и что грозит Украине, если эти требования не будут выполнены? Комитет министров Совета Европы – орган, который контролирует исполнение решений ЕСПЧ. Решения Комитета и его рекомендации обязательны к выполнению. Суть претензий КМ к Украине, по словам экс-министра юстиции Николая Онищука, в том, что страна не предприняла мер реагирования по указанному делу. «Сейчас этот орган ждет объяснений, но вряд ли его устроит только это. Он будет добиваться конкретных шагов», – прогнозирует бывший руководитель Минюста. Комитет министров Совета Европы хочет понять, почему Украина не отреагировала на приговор ЕСПЧ. Нужны не просто объяснения, а конкретные шаги, которые исправят ситуацию.

Главный вопрос – что конкретно должна сделать украинская власть? Защита Тимошенко трактует свежее решение однозначно: министры Совета Европы считают, что решение ЕСПЧ по «газовому» делу не выполнено. Как исправить ситуацию – вопрос к украинским чиновникам. «Комитет министров не формирует исчерпывающий список действий, которые должно выполнить государство», – рассказывает адвокат Тимошенко в ЕСПЧ Валентина Теличенко. По ее словам, Украине самой надлежит определить пункты, которые необходимо выполнить, убедить Комитет министров в том, что это реально, и достичь поставленной цели. Официально этот вопрос украинская власть пока не комментирует – чиновники ждут оригинала решения. Но нардеп от Партии регионов, бывший судья Владимир Олийнык, ознакомившись с пресс-релизом КМ на эту тему, предполагает, что ответ на вопрос: «Что делать?» будут искать компетентные

юристы, потому что «пока ничего непонятно». Член парламентского комитета по вопросам права и правосудия регионал Вадим Колесниченко более категоричен. «Комитет министров Совета Европы может что-то диктовать украинским судам? Это плохая новость для меня. Решение ЕСПЧ касалось ареста Тимошенко, но не ее приговора. Так что мы можем сделать?» – возмущается он. С одной стороны, украинской власти спешить некуда. По словам Теличенко, у правительства нет четких сроков дачи объяснений, которые готовятся в форме отчета. С другой – лучше не медлить. «Сейчас речь идет о предупреждении, а дальше могут по-

#952 October 4 - 10, 2013

Извилистый путь Украины в Европу

«Вид пострадавшей в боях Ялты, расположенной среди зеленых крымских холмов и омываемой блеклыми волнами Черного моря, в феврале 1945 года побудил Уинстона Черчилля назвать ее «Ривьерой ада», - пишут историки Найелл Фергюсон и Пьерпаоло Барбьери в статье для The New York Times.

“К

онечно, сейчас память о советской системе умирает - правда, медленно - и организаторы конференции Ялтинской европейской стратегии даже смогли поиздеваться над Сталиным в специально заказанной по случаю карикатуре. Однако сталинский дух не так-то легко изгнать”, - замечают авторы статьи. После неуклюжих действий президента Обамы в Сирии Россия вновь заиграла мускулами - не только на Ближнем Востоке, но и у себя по соседству, говорится в статье. “С тех пор как на Украине в 2004 году произошла “оранжевая революция”, Киев стал медленно продвигаться к более тесной интеграции с Европой”, - отмечают авторы. По их мнению, в значительной степени благодаря польской инициативе Восточное партнерство ЕС стало “вестибюлем” для потенциальных новых стран-членов, включая не только Украину, но и Молдавию, Армению и Азербайджан. “Украина - первая из стран Восточного партнерства, которая должна сделать сле-

дующий шаг: заключить Соглашение об ассоциации с Европейским союзом”, - напоминают авторы. “Суровой альтернативой этому стало предложение России вступить в Евразийский таможенный союз”, - пишут Фергюсон и Барбьери. Выступая на заседании дискуссионного клуба “Валдай”, Путин отметил, что Россия является основным рынком сбыта молдавских вин и украинских продуктов. Главным препятствием на пути Украины к европейскому будущему может, однако, оказаться хроническая слабость экономики страны, говорится в статье. “На конференции в Ялте российская насмешка по адресу ЕС была простой: “А вы и Украине тоже готовы оказать финансовую помощь?” Ответ на этот вопрос на самом деле может быть положительным, если взамен Украина будет готова к значительным экономическим и политическим реформам”, - считают Фергюсон и Барбьери. Украине потребуется время, чтобы поднять свои стандарты до уровня, требующегося от членов ЕС. Но если альтернатива тому - вновь оказаться в удушающих объятиях возродившейся Российской империи, то Европа может внезапно показаться стоящей этих жертв, полагают они. “Мы с нетерпением ждем первого шага Украины к членству в ЕС. Мы также с нетерпением ждем немедленного переименования Ялты в “Ривьеру чистилища”, - пишут авторы статьи.

следовать санкции», – предупреждает Онищук, напоминая, что в 1997 году Украина подписала Конвенцию о защите прав человека и основных свобод. Игнорирование рекомендаций Совета Европы – нарушение конвенционных обязательств. Наказанием, по словам Теличенко, может стать лишение украинской делегации права голоса в Парламентской ассамблее Совета Европы. В худшем случае будет приостановлено членство страны в этой организации. Защитник экс-премьера Сергей Власенко утверждает, что решение Комитета министров дает основания для того, чтобы еще раз отправить заявление о пересмотре «газового» дела в Высший специализированный суд (ВССУ). Окончательное решение Власенко обещает принять после консультаций с Тимошенко. Шансы на успех, однако, невелики: однажды ВССУ уже отказал защите на формальных основаниях. «Возможно, обращение будет бессмысленным и на этот раз», – размышляет защитник. Хотя сейчас у адвокатов экспремьера есть неплохой козырь – на носу Вильнюсский саммит, где планируется подписание соглашения об ассоциации с ЕС. Новые конфликты на почве Тимошенко украинской власти не нужны, тем более с органом, который контролирует соблюдение прав человека в Европе.

Почему «Свобода» сменила внешнеполитическую риторику Forbes обращает внимание, что «Свобода» и ее лидер Олег Тягнибок стали активно поддерживать евроинтеграцию Украины. Издание попыталось выяснить, зачем украинские националисты решили сменить внешнеполитическую риторику.

orbes в частности пишет, что Тягнибок на встрече с бизнесменами, которую организовала Европейская бизнес ассоциация, заявил, что его партия ориентируется на Европу. Более того, параллельно с агитацией европейцев в пользу подписания соглашения об Ассоциации партия ведет активную кампанию Тягнибок посетил Вильнюс, где встретился с по улучшению своего имиджа в ЕС. Напри- европейскими политиками. мер, «Свобода» работает над открытием своего представительства в Брюсселе. На вопрос о том, зачем правая партия, ранее скептически относившаяся к интеграции Украины в ЕС, активно использует тему ассоциации, политологи отвечают одинаково: электорат партии сосредоточен на западе страны, который полностью поддерживает евроинтеграцию. Директор социологической группы Рейтинг Алексей Антипович уверен, что подобная риторика может повысить популярность партии в Центральной Украине и Киеве, где плохо воспринимают неприятие правой партии Европой. «Заявления Тягнибока о европейских приоритетах позволяют сгладить его имидж радикала, что позволит «Свободе» продолжить расширять электоральную базу», - заявил социолог. По его словам, согласно данным последнего соцопроса, популярность «Свободы» выросла. В свою очередь политолог Павел Кругляковский отметил, что взвешенные высказывания в сторону Запада - это часть пути, который «Свобода» должна пройти как партия, попавшая в парламент. Радикализм, эпатажные акции и необдуманные высказывания о нацменьшинствах, по его словам, должны остаться в прошлом. Как известно, в ноябре Украина планирует подписать соглашение об ассоциации с Евросоюзом. Это решение поддерживают все парламентские фракции (Партия регионов, Батьківщина, УДАР и Свобода), кроме Компартии.

åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

Genesee Pharmacy

ÄÍ‡‰ËÈ Аркадий äÄèãÄçëäàâ КАПЛАНСКИЙ ÑÓÍÚÓ Доктор

Â ÍÀØÅÉ ÀÏÒÅÊÅ

ХИРУРГИЯ И ТЕРАПИЯ ïàêìêÉàü à íÖêÄèàü БОЛЕЗНЕЙ ÅéãÖáçÖâ çéÉНОГ

: áесплатно

• ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀЯ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈЯ • ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ÄÀÂËÅÍÈЯ • ÄÎÑÒÀÂÊÀ ËÅÊÀÐÑÒÂ ÍÀ ÄÎÌ

Ñ éäíéê ëС ÄåÖêàäÄçëäàå éÅêÄáéÇÄçàÖå , ëÇéÅéÑçé ÉéÇéêüôàâ èé-êìëëäà ДОКТОР АМЕРИКАНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ, СВОБОДНО ГОВОРЯЩИЙ ПО-РУССКИ

ÊÎÑÌÅÒÈЧÅÑÊÈÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ из ÈÇÐÀÈËЯ –

ОБЛЕПИХОВАЯ И ГРАНАТОВАЯ ЛИНИИ:

отбеливающее молочко, дневные и вечерние кремы для лица, для рук, различные шампуни, зубные пасты, средства для укрепления волос

LORA FAYMAN R.PH

ÐÓÑÑÊÎЯÇÛЧÍÛÉ ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ Èнтернатура â USC School of Pharmacy & Midway Hospital Pharmacy. Áолее 30 лет опыта работы. 7 лет в лидирующеé компании Àмерики.

#784, July 16 - 22, 2010

• ÂÈÒÀÌÈÍÛ È ÃÎÌÅÎÏÀÒÈЧÅÑÊÈÅ ÏÐÅÏÀÐÀÒÛ • ÑÂÛØÅ 50 ÐÀÇÍÎÂÈÄÍÎÑÒÅÉ ËÅЧÅÁÍÛÕ ÒÐÀÂ • ЧÀÈ ÄËЯ ÏÎÕÓÄÀÍÈЯ, ÎÒ ÃÈÏÅÐÒÎÍÈÈ, ÏÐÎÑÒÓÄ, ÄÈÀÁÅÒÀ, ÄËЯ ÎЧÈÑÒÊÈ ÎÐÃÀÍÈÇÌÀ ÎÒ ØËÀÊÎÂ • ЧÀÉ ÎÒ ÇÀÏÎÐÀ ÈÇ ÑËÈÂÎÂÛÕ ËÈÑÒÜÅÂ нас: только у • ÍÎÂÛÅ ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ

принимаем страховки:

Medi-Cal, Blue Cross, Care 1‘st, Tower Health, UHP Healthcare, AETNA è äðóãèå.

часû раáотû: • ÍÀÒÓÐÀËÜÍÛÅ ÂÈÒÀÌÈÍÛ ÄËЯ ÐÎÑÒÀ È ÓÊÐÅÏËÅÍÈЯ Ïонедельник – четверã с 9 до 5.30, ÂÎËÎÑ È ÍÎÃÒÅÉ ÐÅÌÎÍÒ ЧÀÑÎÂ È пятница с 9 до 4, • ÏÎÄÀÐÊÈ È ÏÀÐÔÞÌÅÐÈЯ ÇÀÌÅÍÀ ÁÀÒÀÐÅÅÊ Ñуббота, воскресенье • ÐÓÑÑÊÈÅ ÃÀÇÅÒÛ È ÆÓÐÍÀËÛ выходные

7764 Santa Monica Blvd.

• ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ • БЕЗОПЕРАЦИОННОЕ ЭФФЕКТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ – èãéëäéëíéèàü - ПЯТОЧНЫХ ШПОР – èüíéóçõï - ГОЛЕНОСТОПНЫХ СУСТАВОВ òèéê • КОРРЕКЦИЯ ПЛОСКОСТОПИЯ – ÉéãÖçéëíéèçõï ëìëíÄÇéÇ • ЯЗВЫ СТОПЫ И НОГ • ÑàÄÅÖíàóÖëäàÖ üáÇõ • БОРОДАВКИ • ÅéêéÑÄÇäà • ИЗБАВЛЯЕМ ОТ ВРОСШИХ НОГТЕЙ И МОЗОЛЕЙ ëÄåéÖ ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ • • ВЫРАВНИВАНИЕ КОСТОЧКИ БОЛЬШОГО Çêéëòàï çéÉíÖâ à åéáéãÖâ ПАЛЬЦА СТУПНИ • РЕНТГЕН • ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ äéëíéóäà • ЛАЗЕРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ÅéãúòéÉé èÄãúñÄ ëíìèçà НОГТЕЙ ОТ ГРИБКА êÖçíÉÖç ÅÖáéèÖêÄñàéççéÖ

Â ÁÎËÜØÎÌ ÀÑÑÎÐÒÈÌÅÍÒÅ

(Ìеæду Äæенеси и Îãден)

323/822-9500

•

(323) 876-3668 www.lafootdoctors.com

7260 Sunset Suite 207 207 7260 SunsetBlvd., Blvd., Suite (Ì‡ÔÓÚË‚ Ralph's), (напротив Ralph’s) Los Angeles, CA 90046 Los Angeles, CA 90046

(323) 876-3668

2010

Принимаем Medicare / Private Ins. PPO/POS

èËÌËÏ‡ÂÏ Medicare / Private Ins. PPO/POS

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

#952 October 4 - 10, 2013

Via Alloro

- RESTAURANT v Sandos Finisterra Los Cabos - PATIO - LOUNGE Resort

ÑÀÌÛÉ ËÓ×ØÈÉ ÈÒÀËÜЯÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ Â

Åñëè âû õîòèòå îêóíóòüñÿ â àòìîñôåðó íàñòîÿùåãî èòàëüÿíñêîãî ðåñòîðàíà è îùóòèòü âêóñ òðàäèöèîííîé èòàëüÿíñêîé êóõíè, ïðèõîäèòå â VIA ALLORO.

VIA ALLORO

Golf Resort & Spa

301 N. Canon Drive, Beverly Hills, CA 90210 310.275.2900 www.viaalloro.com

(818) 766-1751

polinatravel@hotmail.com

. lanoi t ida 972$fo xat tG vo *

Rating 5 Wed-Sat Oct 19-Dec 11,2013. AI ÁÅÂÅÐËÈ-ÕÈËËÇ 4 nts................................................... $872.00 v Riu–Palace Pacifico VIA ALLORO íàçâàíèå óëèöû, Rating 6G. Wed-Sat Oct 19-Dec 11,2013. AI íà êîòîðîé $875.00 4 nts. . ................................................. ðîäèëèñü è âûðîñëè v**Now Amber Puerto èçâåñòíûå Vallarta Resort & Spa èòàëüÿíñêèå Rating 6G.- Wed-Sat Oct 19-Nov 7 & Nov 13-Dec 11,2013 ðåñòîðàòîðû áðàòüÿ4 Äðàãî. nts............................................... $1,047.00 Unlimited-Luxury® • Inclusions: Free nonstop transfers. $200 Resort coupons per room per stay. – ýòî Èòàëèÿ v**Dreams Los Cabos Suites . ..... â Áåâåðëè-Õèëëç

0 4-16 0 6302TC S

Polina Travel Inc. 12501 Chandler Blvd., Suite 107 Valley Village, CA 91607

Rating 6G Wed-Sat Oct 19-Nov 2 & Nov 13-Dec 11,2013. 4 nts............................................... $1,168.00 Unlimited-Luxury® • Inclusions: Free nonstop transfers. $200 Resort coupons per room per stay.

v Barcelo Maya Palace Deluxe

Rating 5G+. Wed-Sat Oct 19-Dec 11,2013. AI 4nts ............................................... $1,248.00

v**Paradisus Cancun Resort

Rating 6. Wed-Sat Oct 19-Dec 11,2013. 4nts ............................................... $1,348.00 AI • Inclusions: $550 in resort credit per room per stay

v Kaua’i Marriott Resort on Kalapaki

Beach

Rating 6G. Sample pricing shown for 2/26/14. Other dates & durations available. Prices and inclusions may vary. 5nts....................................... $1,349.00 EP • Inclusions: Garden view room. Includes FREE airport shuttle service. Let the ivory sands and emerald ocean waters free your spirit.

v Secrets St James Montego Bay

Rating 6G. Sa 10/26,11/9-11/16/13 5nts ............................................... $1,478.00 Unlimited-Luxury® • Inclusions: Adults (18+) only! Includes FREE non-stop transfers…a $30 value! Plus, $200 in resort coupons per room!

v Hapuna Beach Prince Hotel

Rating 5G. Sample pricing shown for 2/26/14. Other dates & durations available. Prices and inclusions may vary. 5nts ............................................... $1,549.00 EP • Inclusions: A contemporary beachfront resort offering championship golf, exquisite cuisine and one of the best beaches in Hawaii. Terrace view room.

v Sheraton Maui Resort & Spa

Rating 5G. Sample pricing shown for 2/26/14. Other dates & durations available. Prices and inclusions may vary 5nts........................................ $1,749.00 EP • Inclusions: FREE Night in a Resort view room with daily breakfast for two! Ask about our Suite Life in Paradise offer! Polina Travel 10/2

**Significant Kids Savings. *Prices per person based on double occupancy (unless otherwise stated) including round-trip airfare from Los Angeles, round-trip airport/hotel transfers (car rental and transfers are not included in Hawaii), hotel taxes and baggage handling (baggage handling is not included in Hawaii), fuel surcharges, all pre-collected U.S. and foreign taxes and fees including September 11th Security Fee, $10 late booking fee if applicable (for bookings within 14 days of departure) and the services of an Apple Representative. Vallarta via US Airways, Los Cabos via Alaska Airlines, Cancun/Kauai/Maui via American Airlines and Jamaica/The Big Island via Delta Airlines. All car rental taxes are included. In some instances, pricing may specifically apply to one of multiple flights on select departure days. Restrictions/blackout dates may apply. All packages are based on the lowest hotel/air classes available at time of publication, capacity controlled and subject to availability and change without notice. Promotional pricing may only be available for a limited time. Checked bag fees from the air carrier may apply, ranging from $10-$100 per bag. Please see the individual air carrier’s website for a full detailed description of baggage charges before making your purchase. “ALL-INCLUSIVE” and “Unlimited-Luxury®” resorts include all meals, drinks, non-motorized watersports and more. Hotel resort fees may apply and range from $10-$39 per room, per night, payable directly to the hotel. (Fees subject to change.) Some all-inclusive resorts in Los Cabos do not include watersports. Apple Vacations is not responsible for errors or omissions. Cancellation policies apply. See the Apple Vacations Fair Trade Contract ©2012. CST2036061-40

Tanino

Ristorante & Bar

ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÉ ÈÒÀËÜЯÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ Â ÂÅÑÒÂÓÄÅ

#952, October 4 - 10, 2013 March 9 - 15, 2001

Èñêóññòâî øåô-ïîâàðà Òàíèíî Äðàãî áåðåò ñâîå íà÷àëî îò äåòñêèõ âïå÷àòëåíèé î âêóñíûõ áëþäàõ, êîòîðûå ãîòîâèëè â åãî ñåìüå.

Áëàãîäàðÿ ðåöåïòàì ñèöèëèéñêîé êóõíè è âûñøåìó êóëèíàðíîìó îáðàçîâàíèþ Òàíèíî ãîòîâèò çàìå÷àòåëüíûå áëþäà, îòðàæàþùèå ôèëîñîôèþ ìàñòåðà: ïèùà ïðèäàåò æèçíè îñòðîòó.

ËÓ×ØÈÉ ÈÒÀËÜЯÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ Â ÄÎËÈÍÅ ÑÀÍ-ÔÅÐÍÀÍÄÎ

PANZANELLA Îòëè÷àåòñÿ òåïëîé, ðàñïîëàãàþùåé àòìîñôåðîé Îïûòíûå ïîâàðà Òàíèíî Äðàãî, Äæàêîìî Äðàãî è Ìàðêî Ïèööîëà âêëþ÷àþò â ìåíþ ñàìûå ïîïóëÿðíûå êëàññè÷åñêèå áëþäà èòàëüÿíñêîé êóõíè. Êðàñèâî äåêîðèðîâàííûé áàð âåäåò â òðè çàëà, ðàññ÷èòàííûå íà 20 ÷åëîâåê êàæäûé. Ïî æåëàíèþ èõ ìîæíî îáúåäèíèòü â îäèí, ÷òîáû ïðèíÿòü äî 70 ãîñòåé. Â Panzanella ìîæíî ïðîâåñòè ëþáûå òîðæåñòâà (â îáùåé ñëîæíîñòè äî 140 ãîñòåé), à òàêæå çàêàçàòü ëó÷øèé èòàëüÿíñêèé êàòåðèíã.

Êðîìå äâóõ ãëàâíûõ çàëîâ, ãîñòÿì ïðåäëàãàåòñÿ ïàòèî, ãäå ìîæíî ïîîáåäàòü íà ñâåæåì âîçäóõå, à òàêæå äâà ïîìåùåíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ parties.

1043 Westwood Blvd., Los Angeles, CA 90024 310/208-0444 www.tanino.com

14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403

818/784-4400

www.giacominodrago.com/panzanella.htm

s n o i t u l Mesoso

Первый день семинара - 25 октября

Первый день семинара - 1 ноября

красота

здоровье

• Целлюлит • Похудение • Прыщи и шрамы • варикозные вены • омоложение лиЦа и тела • коррекЦия фигуры

• вздутие живота, газы • Плохое Пищеварение • лишний вес • хронические/ острые боли • деПрессия, хроническая усталость • меноПауза, менструальные боли • кожные заболевания • отеки • Проблемы сна и многое другое

Знаете ли вы, что даже фрукты и овощи могут наносить непоправимый вред вашему Здоровью? • оПтимальное улучшение здоровья за счет индивидуального Подбора раЦиона Питания • Индивидуальный тест (продукты, подрывающие и поддерживающие ваше здоровье)

Принимаем страховки медикер и рро 18016 Ventura BlVd., encino, ca 91316

Первая консультаЦия

бесПлатная

818/342-1188

BAM НУЖЕН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД И ЖЕНСКОЕ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ?

Врач

Руслана КАДЗЕ, M.D, M.S.

Специализация в области

Принимаем Medicare, HMO & Private Insurances

РАБОТАЕТ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ПО ВЕДЕНИЮ БЕРЕМЕННОСТИ, ПРИЕМУ РОДОВ.

#952, October 4 - 10, 2013

АКУШЕРСТВА И ГИНЕКОЛОГИИ, БЕСПЛОДИЯ, ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ

• ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ЛАЗЕРНАЯ И ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В PROVIDENCE TARZANA MEDICAL CENTER • ЛЕЧЕНИЕ СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО

По просьбе пациентов принимаем В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ. Необходимо назначить appointment

ON 5525 ETIWANDA AVE., #228, TARZANA, CA 91356 I T A C O L W E N 818/343-1717 * fax 818/343-1718 * www.drkadze.com

ближний восток

Нетаниягу: «Если Израиль останется один, он выстоит в одиночку» Российская пресса о выступлении премьер-министра Израиля

Беньямин Нетаниягу.

зраиль не потерпит появления у Ирана ядерного оружия и готов в одиночку противостоять этой угрозе, заявил глава израильского правительства Беньямин Нетаниягу. Израильские лидеры с недоверием относятся к миролюбивой риторике нового президента Ирана Хасана Роухани, называя ее «дымовой завесой» для продолжения военно-ядерной программы и попыткой ослабить санкционный

прессинг. «Израиль не позволит Ирану получить ядерное оружие. Если Израиль останется один, Израиль выстоит в одиночку», — сказал Нетаниягу, выступая на 68-й сессии Генассамблеи ООН в Нью-Йорке. Объявив иранский атомный проект главной угрозой национальной безопасности, Израиль призывает мир дополнить санкции и переговоры «внушающей доверие» угрозой применения военной силы и заявил, что он никогда не исключал возможности самостоятельных ударов по ядерным объектам исламской республики. «Премьер Израиля требует полного уничтожения иранской ядерной программы», – отмечает «Независимая газета», приводя слова Беньямина Нетаниягу о том, что даже остаточный ядерный потенциал у исламской республики чреват разработкой атомного оружия. «Я очень хотел бы поверить Роухани, но я ему не верю, факты – упрямая вещь», – цитирует израильского премьера газета «Коммерсант», отмечая, что Беньямин Нетаниягу назвал нового президента Ирана «волком в овечьей шкуре». Израильский лидер, как говорится в материале «Коммерсанта», не исключает и силового варианта решения вопроса. «Израиль не по-

зволит Ирану получить ядерное оружие», – подчеркнул он. В другом материале «Коммерсант» публикует высказывание израильского премьера по палестинской проблеме. Нетаниягу обвиняет палестинцев в нежелании идти на уступки и искать компромиссы для урегулирования конфликта. Что же касается его собственной позиции в этом вопросе, то он определяет ее следующим образом: «Я готов взять на себя исторические обязательства во имя истинного прочного мира, но при этом никогда не поставлю под угрозу безопасность своей страны и своего народа». Выступая на сессии Генеральной Ассамблеи ООН, Нетаниягу обвинил Роухани также в поддержке режима сирийского президента Башара Асада, - добавляет газета «Труд». Газета «Коммерсант» публикует высказывание посла Израиля в России Дорит Голендер, заявившей, что государство Израиль поддерживает план по передаче сирийского химического оружия под международный контроль. Израильский посол также выразила озабоченность в связи с тем, что внимание международного сообщества к химическому оружию Сирии отодвинуло

Роухани: «Злость Нетаниягу порадовала Иран» #952 October 4 - 10, 2013

Президент Ирана Хасан Роухани заявил, что Нетаниягу отчаянно пытается воспрепятствовать восстановлению отношений между Тегераном и Вашингтоном. По его словам, «злость» Нетаниягу порадовала Иран.

оворя с журналистами об эмоциональной речи Беньямина Нетаниягу на Генассамблее ООН, Хасан Роухани заявил, что «Израиль злится, поскольку Иран становится сильнее день ото дня в то время, как еврейское государство сдает свои позиции». Иранское агентство Fars отмечает, что с журналистами Хасан Роухани встретился после окончания заседания правительства, и говорил он не только об угрозах, прозвучавших со стороны Израиля, но и о своем последнем телефонном разговоре с Бараком Обамой. Президент Ирана, в частности, заявил, что еще до его отъезда в США представители Белого дома пять раз звонили, пытаясь назначить ему встречу с Бараком Обамой. “Перед моей поездкой в НьюЙорк американцы отправили пять сообщений, пытаясь организовать мне встречу с Обамой, но каждый раз я отказывался, - заявил Роухани. - Тогда они предложили план короткой встречи, но я не поддержал и его”. При этом президент Ирана подчеркнул, что он не имеет принципиальных возражений против переговоров с Бараком Обамой

Хасан Роухани.

с глазу на глаз, но сейчас нет “подходящей почвы” для такой встречи. Комментируя результаты дипломатических усилий последних недель, Роухани отметил, что в ирано-американских отношениях “преобладают мрачные тона”. Однако он не ожидает, что многолетние проблемы могут быть решены за пару дней. Отметим, что ранее выступление Беньямина Нетаниягу на Генассамблее ООН прокомментировал начальник Генерального штаба воо-

руженных сил Ирана генерал Хасан Фирузабади. Он заявил, что, выступая с трибуны ООН, глава израильского правительства подтвердил репутацию “поджигателя войны”. Хасан Фирузабади назвал выступление Нетаниягу “криком отчаяния”. По его словам, представитель Израиля размахивал с трибуны ООН “затупившимся мечом войны”, но такие угрозы больше не эффективны. 1 октября премьер-министр Израиля Беньямин Нетаниягу выступил перед участниками 68-й сессии Генассамблеи ООН. Главной темой его выступления стала иранская ядерная угроза. Говоря о надеждах мирового сообщества, связанных с новым президентом Ирана, Нетаниягу отметил, что Роухани - «волк в овечьей шкуре» и ничем не отличается от своего предшественника. В этой речи также были обозначены четыре шага, которые должен предпринять Тегеран, чтобы подтвердить свою готовность отказаться от ядерного оружия: во-первых, прекратить обогащение урана; во-вторых, вывезти из страны весь обогащенный уран; в-третьих, уничтожить всю инфраструктуру для производства ядерного вооружения, в том числе ядерный реактор в Исфахане, в-четвертых, прекратить все работы по производству тяжелой воды в Эраке.

на второй план события в этой стране, где ежедневно гибнут десятки людей. Газета «Известия» информирует о том, что первая группа экспертов ООН прибыла в Дамаск и сформировала «логистическую базу» для немедленного начала работ по уничтожению отравляющих веществ. Указывается, что группа состоит из 19 инспекторов и 14 сотрудников ООН, отмечается также тот факт, что среди экспертов есть один россиянин. «Комсомольская правда» приводит данные Управления верховного комиссара ООН по правам человека и миссии поддержки ООН в Ливии, свидетельствующие о многочисленных случаях применения пыток в тюрьмах Ливии. Сообщается, что с осени 2011 года там зафиксировано 27 смертей, вызванных пытками. «Российская газета» информирует о решении властей Каира приостановить сотрудничество с Ираном в сфере туризма, которое столь бурно развивалось до недавних времен по инициативе свергнутого президента Египта Мухаммада Мурси. Причиной столь радикального запрета, как подчеркнул министр туризма Египта Хишам Заазуа, стали требования национальной безопасности.

Израильские арабы отмечают 13-ю годовщину начала второй интифады 1 октября в деревне Манда на севере Израиля состоялась демонстрация арабских граждан. В этой акции приняли участие несколько тысяч человек. Они отметили очередную годовщину событий октября 2000 года. Тогда после начала второй палестинской интифады арабы Израиля в некоторых населенных пунктах севера страны устроили беспорядки, быстро переросшие в акты насилия. Группы вооруженных железными прутьями, камнями, бутылками с зажигательной смесью арабских бандитов напали на автомобили израильтян, на банки и АЗС. Полиция была вынуждена применить оружие, поскольку уговоры и призывы на разъяренных бандитов не действовали. Были убиты 13 арабов и 1 еврей. И вот сегодня участники демонстрации несут флаги Организации освобождения Палестины и лозунги «Не простим убийц!»

армения

Минздрав Армении принимает меры Министерство здравоохранения Армении осуществляет превентивные меры на пограничном пропускном пункте в городе Мегри и в аэропорту «Звартноц» в связи с напряженной эпидемической ситуацией по холере в соседнем Иране, сообщает пресс-служба Минздрава.

«О

существляются все необходимые мероприятия для предотвращения проникновения и распространения холеры. Благодаря проведенным превентивным мерам случаев заболевания холерой в Армении не зафиксировано», - отмечается в сообщении. По данным Министерства здравоохранения и медобразования Ирана, в 10 провинциях ИРИ зарегистрированы 179 случаев холеры, 5 из которых с летальным исходом. 149 заболевших – граждане Афганистана. «Уже осмотрены 910 пассажиров, прибывших в Армению из Ирана. 740 из них прибыли в страну через Мегринский пропускной пункт госграницы (Сюникская область на юге Армении), а 170 - рейсом Тегеран-Ереван. Больных с подозрением на холеру выявлено не было. Одновременно были проконсультированы 435 граждан Армении, отбывающих в Иран», - говорится в сообщении.

Российским пограничникам, охраняющим государственную границу Армении на иранском участке, розданы информационные материалы, в которых рассказывается о клинических симптомах холеры и профилактике болезни. Проведены совещания и обсуждения с руководителями структур, осуществляющих контроль на пограничных пунктах. В частности, сотрудникам этих структур рекомендовано работать с документами пассажиров в перчатках, быть бдительными, и в случае выявления больных, незамедлительно обратиться к врачам санитарно-карантинных пунктов. Для предотвращения проникновения возбудителя холеры через продукты питания, запрещен ввоз в Армению неупакованных пищевых продуктов. Багаж пассажиров с подозрениями на болезнь должен быть изолирован и по возможности дезинфицирован. На Мегринский пограничный пропускной пункт командирова-

ны сотрудники Государственной гигиенической и противоэпидемической инспекции и Центра профилактики особо опасных инфекций Минздрава. Местные специалисты провели в Сюникской области семинары и обсуждения с медицинским персоналом. Сотрудникам всех структур, осуществляющих пограничный контроль, розданы перчатки, на пропускных пунктах установлены дистанционные термометры. Усилен контроль за открытыми водохранилищами Мегринского региона. Санитарно-карантинные пункты обеспечены диагностическими материалами и оборудованием, средствами индивидуальной защиты, принадлежностями для отбора проб, средствами первой помощи больным холерой.

Как быть Армении в Таможенном союзе без общих границ?

Премьер-министр Армении Тигран Саркисян 2 октября в Национальном собрании пояснил, как будет происходить свободное перемещение товаров в рамках Таможенного союза, учитывая, что у Армении нет общих границ с ТС. Разъяснение премьера прозвучало в ответ на вопрос депутата от «Процветающей Армении» Вагана Масхудяна. «Техника такова, что в других государствах Таможенного союза в таком же формате выдаются такие же документы, что и в Армении. Во всех странах признаются документы, выдаваемые Арменией, и если товар с этими документами попадает на территорию Единого таможенного союза, необходимости в растаможивании не возникает, потому что за основу принимаются документы, выданные в Республике Армения. Этот механизм позволит существенно снизить транзакционные издержки, возникающие у экспортеров», - заявил Т. Саркисян. Напомним, что президент Армении Серж Саргсян озвучил решение о присоединении Армении к Таможенному союзу 3 сентября в Москве, после встречи с главой РФ Владимиром Путиным.

Угадайте, с кого начнется повышение зарплат в Армении

Предусмотренное с 2014 года повышение зарплат в Армении будет проходить поэтапно. Об этом заявил 2 октября в парламенте глава аппарата правительства Армении министр Ваче Габриелян. Отвечая на вопрос депутата от АРФД Агвана Варданяна, Габриелян пояснил, что с 1 января 2014 г. начнется повышение зарплат для сотрудников силовых ведомств, а с 1 июля повысятся зарплаты для всех государственных служащих. По словам В. Габриеляна, пакет о повышении зарплат, предложенный государством, предполагает не только повышение зарплат, но и график этого повышения. Минимальная зарплата была значительно повышена в июле, а значит, следующее повышение нужно провести постепенно. Второе значительное повышение подряд создало бы сложности для хозяйствующих субъектов.

Хирург-офтальмолог Единственный русскоязычный спЕциалист по сЕтчаткЕ в лос-анджелесе • Stanford School of Medicine • Stanford Medical Center Ophthalmology Residency • Vitreo-Retinal Surgery Fellowship, University California San Diego • American Board of Ophthalmology • American Society of Retinal Specialists • American Academy of Ophthalmology

Диагностика, терапевтическое и хирургическое лечение

проблем сетчатки

Ваше зрение ухудшается? Вам за 50? У вас диабет? У вас гипертония? Беспокоят «мушки»? Дегенерация сетчатки?

Для точного диагноза необходимо обследование сетчатки специалистомофтальмологом.

РегуляРная ПРовеРка зРения лучшая защита от его ПотеРи ЗАПИШИТЕСЬ НА ПРИЕМ СЕгодНя!

310-449-9229

принимаются ВсЕ ВиДы страхоВок

www.retinalconsultants-sc.com

«Доктор Пилюгина очень приятный в общении и подходе к больному врач. Она вызвала во мне уверенность в благополучном исходе болезни, которая была у меня всю жизнь. Спасибо вам, замечательный доктор». Алла Стоян «Я имею проблему с глазами с 1932 года, но такого приятного и внимательного отношения, которым я была окружена у доктора Пилюгиной, я не встречала. Главное – знания, пунктуальность и ее чудные и умелые руки. За время лечения мой глаз ожил. Спасибо дорогой Светочке, общение с ней – это уже здоровье». Тойба Самоснова, 89 лет

Encino West Valley Medical center 5363 Balboa Blvd., Suite 246 Encino, cA 91316 (818) 343-2828

ОТЗЫВЫ пациенТОВ «Я лечусь у доктора уже полтора года. За короткий период времени мое зрение улучшилось. Доктор Пилюгина – высокопрофессиональный врач. В ее офисе работают очень квалифицированные люди, и обстановка очень благоприятная. Уколы, которые мне делала доктор, безболезненны и очень эффективны. Я искренне благодарна за возможность лучше видеть и хорошие результаты лечения. Рекомендую всем, у кого проблемы с сетчаткой, обратиться к доктору Пилюгиной». Рива Горо

SAntA MonicA 2222 Santa Monica Blvd., Suite 201 Santa Monica, cA 90404 (310) 449-9229

WEStlAkE VillAgE 1250 la Venta Drive, Suite 208 Westlake Village, cA 91361 (805) 379-0200

#952 October 4 - 10, 2013

#844, September 9 - 15, 2011

Светлана Пилюгина, M.D.

мастера

Костоправ из Большого Борис Праздников: «Я мял бока членам Политбюро, балеринам, путанам и бандитам»

#952 October 4 - 10, 2013

С фотографий на стенах его кабинета на Большой Дмитровке смотрят легенды балета Большого театра — Галина Уланова, Ольга Лепешинская, Майя Плисецкая, Юрий Григорович. А еще художник Илья Глазунов, эксгубернатор Подмосковья Борис Громов, бизнесмен Анзори Кикалишвили. Особняком любимая пациентка — американская топ-модель Синди Кроуфорд. Когда в Америке ей никто не смог помочь, она по рекомендации Павла Буре прилетела к Борису Праздникову. На фотографии звезда оставила автограф: «Борис, ты — лучший!» Под столом гипсовый сапожок Николая Цискаридзе, который танцор носил после травмы колена на сцене парижского театра «Гранд-опера». И, наконец, кушетка для массажа — именно здесь знаменитый костоправ творит свои чудеса.

— Это отрезки моего времени, моей работы с людьми, это моя история. — У Бориса Бакировича низкий благородный тембр, вполне соответствующий его профессии. — Я всегда гордился, что прикасался руками к таким знаменитостям. Давал им возможность танцевать, освобождал от травм, усталости и боли. Пошел уже сороковой год, как я здесь, в Большом театре, поэтому через мои руки прошли сотни артистов — всех не перечислишь. А сейчас будут переселять отсюда в главное здание, и я готов написать заявление по собственному желанию и уйти из театра. — Неожиданное заявление! Как это понимать? — Как выглядит Большой театр после реконструкции, в красках уже рассказывал Николай Цискаридзе. И про отделку, и про низкие потолки: поднимая балерину, рискуешь бросить ее об потолок. Подсобные помещения — вообще ужас. Мышеловочки! Кордебалет по 8-10 человек в комнате, там же душевая и кондиционер. Для балерины это катастрофа. А мне выделили кабинет восемь метров. Кафельные стены без окна. Я отказался. Как аксакал имею право на помещение не менее 14-16 квадратных метров по санитарным нормам, с окном, чтобы проветривать. Потому что моя работа — это физическое напряжение, увеличение объема легких. Балерина лежит, я с ней работаю, и мы должны вдвоем дышать. — А как было раньше? — У меня был кабинет 40 квадратных метров. Там стояли тренажеры. Танцовщики приходили после травмы, я рекомендовал им нагрузки. Я ведь бывший спортсмен, 8 лет был в сборной СССР по дзюдо. Путевку в жизнь мне дал профессор кафедры спортивной медицины Института физкультуры Анатолий Андреевич Бирюков. Однажды он сказал: ты меня превзошел, я тобой горжусь! Наставник дал мне рекомендацию в Спорткомитет СССР. — А потом произошла ваша встреча с Майей Плисецкой, которая все изменила. — У меня тогда уже была известность,

ко не каждый. Кто приходил к вам на массаж? — Весь цвет. Директор Инна Ивановна Кольгуненко, красивая властная женщина, я ее звал Васса Железнова, направляла ко мне клиентов. Это были цеховики, высокопоставленные торговые работники, жены советской и партийной элиты. Двадцать шесть валютных путан обслуживались постоянно. Ухоженные, добрые, щедрые, образованные, они очень заботились о своей внешности. Официально сеанс массажа стоил 6 рублей 60 копеек. А неофициально — 10 рублей. Все, что сверх тарифа, — чаевые. Иногда платили даже 15 рублей — большие деньги по тем временам. Дарили подарки: рубашки, галстуки. У меня в коллекции было 118 бутылок вина, виски, коньяка. Я курил сигареты «Мальборо», «Винстон». — Вы ведь и семью Леонида Ильича пользовали. Генсек платил за массаж? — Конверты были. Галина Леонидовна держалась очень просто, от нее шло тепло. Она была отзывчивой, помогала артистам. Ходили слухи о ее связи с певцом Борисом Буряте. Он тоже был моим пациентом, я приезжал к нему домой на Садовую-Каретную. Настоящий цыган! Носил норковую шубу, крест с бриллиантами — у попов такого нет. — Борис Бакирович, слышала про ваш характер. Говорят, любого можете поставить на место.

Даже Плисецкой как-то выговор сделали! — Однажды звонит Майя Михайловна: «Боречка, я в час приду!» В час нет, в полвторого нет, появляется в два. А мне к трем надо было в Институт красоты. Тут я разозлился и говорю: «Голубушка моя! Без пятнадцати три я заканчиваю. Сколько успеем, на том и остановимся!» — «Боречка, у меня были журналисты». — «Вы могли бы дать интервью и в моем кабинете или хотя бы позвонить. За вас мне платит театр 80 копеек. А там меня ждут путаны за 15 рублей!» На следующий день Майя Михайловна спрашивает: «Боречка, как это понять про 80 копеек?» Объяснил, что у меня 6-8 человек проходят. На кого-то уходит 40 минут, на нее как минимум час. А зарплата была 140 рублей в месяц. Неплохая, кстати, ведь литр бензина стоил 10 копеек. А знаете, сколько я сейчас получаю? Семь с половиной тысяч рублей за 12 дней. Сейчас 300 рублей добавили как бюджетнику. — С Плисецкой отношения тоги когда с Майей Плисецкой случилась да не испортились? беда — неудачно прыгнула на репети— Нет, я работал с ней 16 лет. Плисецции и сместился позвонок, — позвонили кая приходила, мы с ней кушали бутербров Спорткомитет. Я, конечно, слышал, что ды, чай пили. Поцелуйчики при встрече. есть Плисецкая, Максимова, а больше ниА как Майя Михайловна анекдотики расчего о балете не знал. Начальник мне скасказывала! Матерщинница была и так кразал: «Боря, не забудь коньячку привезсиво ругалась! Со многими артистами бати!» Я поехал к Майе Михайловне домой, лета у меня складывались очень теплые, на улицу Горького, 25, там внизу был мауважительные отношения. С Катей Макгазин «Российские вина». Родион Щедрин симовой, Наташей Бессмертновой, Ниной открыл дверь. На кушеточке лежала ПлиСорокиной, Светой Адырхасецкая. Я крутанул. «Вставайте!» — «Нет, евой, Марисом Лиепой, Мия не могу!» Приподнял ее, поставил на шей Лавровским. Надя Павпол, она кричит: «Родя! Я стою!» Встала и лова приходила. Она была пошла на кухню готовить чай. Родя, счасточень закрытым человеком. ливый, дал мне 10 рублей, а коньяк стоСлава Гордеев сломал ей ил 4 рубля 12 копеек. Я от них спустился жизнь. Со мной Надя всегда в «Российские вина», купил две бутылки, оттаивала. Когда ты наклаприехал в отдел, и мы с друзьями хородываешь руки, человек разшо посидели. мягчается, доверяет. — А как ваша пациентка? — Чувствуется, что — Утром приехал к Майе Михайловвы себе цену знаете. не. Она открывает дверь веселая и говоВ то же время многие рит: «Вы должны у нас работать!» — «Да знаменитости страданет, — говорю. — Зачем? Мне и здесь хоют звездной болезнью. рошо!» — «У нас поездки за рубеж». — «У Случалось, что искры нас тоже поездки». — «У нас длительные, летели? на 2–3 месяца!» По линии Спорткомите— Со спортсменами, кота мы выезжали на 5–6 дней. Плисец- С Майей Плисецкой. Поцелуйчики при встрече, чай с бутернечно, было проще, чем с бакая позвонила главному врачу поликли- бродами, анекдотики. летными в Большом. Никогда ники Большого тене забуду первую встречу с Марисом Лиатра. В конце конепой, который травмировал ногу. Он поцов я дал временявился в моем кабинете чуть ли не перное согласие повым. Пришел в лаптях плетеных, в шерработать во время стяных гетрах, в халате. Ногой дверь ототпуска и остался крыл. Спрашиваю: «Что случилось?» — «Я на всю жизнь. Мой Марис Лиепа». — «А я Борис Праздников. общий стаж, считая Носок снимите и ногу помойте». — «Так совместительство в посмотрите!» — «Так? Еще не хватало, Институте красоты, чтобы я грибок какой-то заработал! Иди, составляет 75 лет. пока башку не отвернул!» Он взревел и так — В семидедверью хлопнул, что штукатурка посыпасятые Институт лась. А я еще матом его покрыл вдогонку. красоты счиНу, думаю, что за контингент! Потом увитался островдел афишу, а там — мама дорогая! — Маком другой, нерис Лиепа — лауреат Ленинской премии, советской жизнародный артист Советского Союза! Я пони. Попасть звонил главврачу: не хочу больше здесь туда мог дале- Николай Цискаридзе доверяет мастеру самое ценное.

мастера работать! Потом Маечка звонит: Боречка, успокойся, не обращай внимания! Марис меня несколько лет стороной обходил. Потом его жареный петух клюнул. Упал на сцене и кричит: позовите Борю! Мы подружились. Однажды Марис привел ко мне своих детей, Андриса и Илзе. Он сказал, что в этом кабинете они всегда найдут и помощь, и понимание. — Балерины кажутся такими хрупкими. Не страшно до них дотрагиваться? — Стопочки, пальчики, локоточки, плечики — все уязвимо. У балетных часто бывают травмы суставов. Знаете, почему у балерины шея длинная? Они с детства тянутся, и позвоночник тоже вытягивается. На сцене не видишь кривизну ног. Балерина в платье выглядит не так эффектно,

общий массаж, мы проходим все зоны. В стопе, к примеру, 39 рефлексогенных зон. — Борис Бакирович, а существуют ли какие-то запретные зоны для массажа? — В принципе их нет. Майя Плисецкая, к примеру, просила меня, чтобы я смещал коленную чашку в сторону и делал под ней массаж крестообразных связок. После нагрузки в этом месте образуется молочная кислота. Сутки-двое, и она начинает загустевать и причинять боль. Молочную кислоту можно выдавить, если сместить коленную чашечку. Перед массажем все тело должно быть разогретым. Человек расслабляется, и ты постепенно двигаешься поглубже. — Бывало, что человек вам неприятен?

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ Супермодель Синди Кроуфорд специально прилетала к мастеру из-за океана.

(323) 878-2555

Борис Праздников сегодня. Портрет на фоне Синди.

— Да не раз. Тогда руки не идут. Я могу с двери сразу просечь человека. Манера, гонор, голос выдают массу информации. Если человек мне неприятен, советую обратиться к хирургу, сделать снимок. — Вы пишете автобиографическую книгу «От Кремля до зоны». С Кремлем все понятно, а с зоной? У вас были клиенты из среды криминальных авторитетов? — Ну, естественно, сейчас они все бизнесмены. Я ездил в рязанскую зону и во Владимирский централ. Там строгая иерархия. Случается, обращаются за помощью. Кто-то спину сорвал на тренажере, кто-то сустав повредил. Приехал как-то на одну зону. Начальник спрашивает: «А вы как у нас оказались? Вы же правительственный!» Отвечаю: «А у вас разве здесь нет своего правительства?» И начальника заодно подлечил в красном уголке на кушетке. — А сколько стоит ваш сеанс? — Когда мне задают этот вопрос, я говорю: «Вы кошелек не забудьте взять, а я оттуда отщипну!» Я живу в деревне под Москвой, бабушек окрестных за банку варенья или соленых огурцов принимаю. — Борис Бакирович, а Синди Кроуфорд заплатила вам большой гонорар? — Она мне дала конверт, но я отложил его в сторону. Сказал: «Это я должен вам заплатить. Хотелось бы с вами сфотографироваться на память, если вам, конечно, не запрещено». Она пришла без всякого макияжа. Красавица! Мои руки двигались как по маслу. За всю мою жизнь более красивого тела я не видел. Елена СВЕТЛОВА

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß ÌÅÄÈÊÅË È ÌÅÄÈÊÅÐ

òåë. ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

Русскоговорящий доктор-стоматолог

Miro Itskovich, D.D.S.

полное америКансКое образование

USC SCHOOL OF DENTISTRY (HIgHEST HONORS)

се виды Встоматологических работ ГлУбоКая чистКа зУбов

95.00

New patients only ($175.00 Value) принимаем все виды страховоК и медиКал 0% финансирование Услуги 24 часа в сутки. открыты по воскресеньям

КосметичесКая белая пломба

75.00

#952 October 4 - 10, 2013

как в брючках. А стопа — это все! Если нет высокого подъема, как у Волочковой, нашлепывают поролончик. Но пластика у нее просто сумасшедшая, нужно отдать должное. Нет подъема, но есть талант и хорошая растяжка. — Галина Сергеевна Уланова действительно обладала какой-то неземной аурой? — Лучше не говорите! Настоящая аристократка, ни капли стервозности. Ей ножку можно было целовать! Она повторяла: «Боречка, ты самый великий хирург!» Однажды на гастролях позвала: «Боречка, посмотри, что у меня?» Снимает туфельку, а между пальцами натоптыш — мозоль с корешками. Я называл это «куриная жопка». Галина Сергеевна спрашивает: «Что делать?» — «Оперировать надо!» Взял ножнички, скальпель, хлорэтилом заморозил, обрезал вокруг и пинцетом вытянул. — Вы всегда чувствуете, где именно болит? — Я мануальный терапевт, костоправ. Бог дал возможность ощущать подушечками пальцев. Просто я умею ими читать. Могу точно определить больное место. У меня 34 ученика. Можно научить технике массажа, но осязание передать трудно, если его нет. — Сейчас столько предложений на рынке массажа. Тайский, эротический, китайский — нажмешь на точку, и все пройдет. — У нас сплошная аферность в этой сфере. Люди зарабатывают как умеют. Приглашают тайку за три копейки, и она попой или ногами делает массаж. Эти массажи поверхностные. Есть «специалисты», после которых женщина уходит с синяками на теле. За это руки отрубить надо. Массаж должен быть ласковым. Если делается

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) áåñïëàòíûé ïàðêèíã

Free exam

бесплатная КонсУльтация

13251 Victory Blvd., CA 91401

(угол Fulton Ave. и Victory Blvd. возле магазина Walgreens)

818/308-6113

love story

Ида и Исидор Штраус разлученные «Титаником» Macy’s — одна из крупнейших и старейших сетей розничной торговли в США. Основана в 1858 году Роулендом Хасси Мейси. Универмаг Macy’s на 34-й улице в Манхэттене считается одной из самых притягательных для туристов достопримечательностей Нью-Йорка наряду со статуей Свободы и зданием Эмпайр-стейт-билдинг. Об этом знают все. А вот о судьбе Иды и Исидора Страус, которые были владельцами Macy’s, известно далеко не всем... Это история любви, верности, мужества и благородства.

#952 October 4 - 10, 2013

ни родились и умерли в один день... Исидор Штраус появился на свет 6 февраля 1845 года в Оттенберге, в Германии. Розали Ида Блун — ровно на четыре года позже, в другом германском городке: в Вормсе. Но познакомились они уже в Америке, куда эмигрировали их семьи: в городке Талбот в Джорджии. Иде было шестнадцать, Исидору — двадцать лет. Три года он ухаживал за ней, прежде чем решиться попросить ее руки. Ида всетаки была девушкой из весьма обеспеченной семьи, тогда как Исидор был всего лишь младшим сыном торговца скобяными товарами. Но у Иды было еще четыре сестры, и ни одна из девушек не отличалась особенной красотой. Так что родители Иды, видя, что дочь влюблена, а искатель ее руки — человек хоть и бедный, но достойный, все-таки дали согласие на брак. Но поставили условие: чтобы помолвка была долгой — не меньше трех лет. Пусть молодые люди проверят свои чувства, как это было принято в старину. Ида и Исидор не имели ничего против. Их любовь уже тогда была скорее нежной, чем страстной, и они не считали, что три года отсрочки могут что-либо изменить. Тем более, что им разрешалось встречаться и вместе гулять в выходные. Но Исидор был деятельным человеком, ему не хотелось прозябать всю жизнь в маленькой лавчонке и в маленьком городке.

Он считал, что пришло время больших магазинов, за ними – будущее. А большие магазины – это большие города. Исидор хотел переехать в Нью-Йорк. Ида поддержала мужа в его решении, хотя ей это наверняка далось гораздо тяжелее, чем ему: все-таки богатые родители продолжали помогать дочери, и за все время жизни в Талботе Иде ни разу не пришлось столкнуться с трудностями быта. Исидор продал свою часть лавки брату, и в 1876 году они с Идой и двумя детьми уехали в новую жизнь. В Нью-Йорке Исидор нанялся продавцом в крупный универмаг. В те времена универмаги были еще некоей новинкой: было несколько в Париже, один — в Лондоне, несколько в крупных городах Америки. Очень скоро работящий, умный и расторопный Исидор Штраус привлек внимание начальства, и его повысили: он стал приказчиком, потом — старшим приказчиком. К 1896 году Исидор вместе с братом Натаном успешно возвысились в руководстве универмага «Macy’s», получив его в том же году в свою полную собственность. У Иды и Исидора родились семеро детей, один из которых умер в младенчестве. Супруги были очень преданы друг другу, и когда Исидору приходилось покидать дом для исполнения своих обязанностей в Палате представителей США или заниматься делами универмага «Macy’s», они каж-

Памятник Исидору и Иде в парке Штраус на Манхэттене.

попытался усадить супругу в шлюпку, но та решила не оставлять его на тонущем лайнере, заявив: «Я не оставлю мужа. Мы всегда были вместе, куда ты, туда и я». Он отошел в сторону. Тогда Ида сняла с себя драгоценную соболью шубу, подозвала свою молоденькую горничную — та стояла в стороне, поскольку прислуга из первого класса пока к эвакуации не допускалась — и накинула шубу на ее плечи: «Возьми, дитя мое, ночь холодна». Элен ответила, что не может принять от госпожи такой дорогой подарок, и попыталась снять шубу. Ида с мягкой улыбкой удержала ее руки и сказала: «Я думаю, мне она уже не понадобится». Элен разрыдалась и упала на колени. Но Ида, вдруг сделавшись суровой, принялась торопить ее и подталкивать к лодке. Именно ей, своей горничной Элен Берд, уступила Ида свое место в лодке номер 8, предназначенной для пассажиров первого класса, и протянула свое меховое манто - “оно мне больше не нужно”. И то, и другое помогло горничной выжить на ледяном ветру Северной Атлантики. Она пережила трагедию на 40 лет. «Мой прадедушка старался спасти жизнь Иды. Он сделал вид, что тоже садит-

Так выглядел Macy’s в 1907 году.

дый день обменивались письмами. Впрочем, даже в самые тяжелые времена жили они очень хорошо. Нежно любили друг друга. И дети, видя трудолюбие и взаимное уважение родителей, также росли послушными и любящими. Ида еще успела увидеть своих внуков и порадоваться супружескому счастью детей, а Исидор — официально передать управление делами старшему сыну и поставить его во главе компании, когда осенью 1911 года супруги Штраус приняли роковое решение: провести Рождество в Германии, в его родном Оттенберге. Впрочем, даже не это решение было роковым, а последующее: вернуться в Америку весной 1912 года на чудо-корабле под названием «Титаник». Когда в 00 часов 30 минут 15 апреля на «Титанике» началась эвакуация, первые шлюпки спускались на воду заполненными до половины. Потом, осознав, что шлюпок не хватает, стали сажать только пассажирок с детьми, плывших первым классом. Ида Штраус, понимая, что ее мужа в шлюпку не пустят, отказалась от своего места. Офицер, распоряжавшийся эвакуацией, из уважения к преклонному возрасту супругов предложил Исидору Штраусу также занять место в шлюпке. Но 67-летний миллионер не счел возможным принять это предложение. Через полтора часа, когда корабль наполовину погрузился в океан, а на палубах царили паника и ужас, Исидор все-таки сумел усадить Иду в одну из шлюпок. Но Ида, увидев, как Исидор, в последний раз помахав ей, уходит в темноту, не выдержала и попросила задержать спуск шлюпки на воду. Она сошла и поспешила к мужу. Он

Мемориальная доска на первом этаже универмага «Macy’s» на Манхэттене (сейчас этой доски там нет - ее сняли после последнего ремонта).

ся в лодку, и Ида уже погрузилась в нее, когда поняла, что это была лишь ложь во спасение. Она выбралась назад на корабль и уступила свое место горничной», - рассказал Глэдстон, преуспевающий адвокат. Последний раз супругов видели сидящими на шезлонгах на одной из палуб тонущего лайнера. Они сидели в креслах на палубе, взявшись за руки, а свободной рукой прощально махали отплывающим лодкам. “Они выглядели спокойными - так описали их очевидцы”, - рассказал Глэдстон. Когда оставшиеся в живых после катастрофы прибыли в Нью-Йорк, многие из них, в том числе и Элен Берд, рассказывали журналистам о невероятном героизме Иды и её преданности мужу. Историю Иды Штраус после этого долгое время пересказывали журналисты во многих газетах, а раввины многих еврейских общин в своих проповедях превозносили перед прихожанами её мужество. Окончание на стр. 35

Пуля для адвоката

Майкл КОННЕЛЛИ

Продолжение. Начало в № 936-951

241

242

— Мы ведь не знаем, как его зовут на самом деле, правда? В анкете его имя вымарано черной краской. — Верно. — Я проследил за номером седьмым и выяснил, что это Дэвид Максуини, но кто поручится, что в анкете та же самая фамилия? Понимаешь, к чему я веду? Я на минуту задумался и проговорил: — Ты хочешь сказать, что Максуини подменил настоящего присяжного, возможно, даже украл его судебную повестку и теперь играет его роль в суде? — Вот именно. Когда кандидаты получают повестку и предъявляют ее в специальное окошко, там просто сверяют фамилию из списка с водительским удостоверением. Этим занимаются низкооплачиваемые клерки, Микки. Ничего не стоит подсунуть кому-нибудь из них поддельное удостоверение. Мы с тобой знаем, как легко подделать документы. Я кивнул. Большинство людей мечтают отделаться от обязанности быть присяжным. Самый лучший способ проникнуть в коллегию — просто выполнить свой гражданский долг. — Если ты раздобудешь мне фамилию человека под номером семь, я ее проверю, — продолжил Циско. — Бьюсь об заклад — такой человек наверняка найдется в «Локхид». Я покачал головой. — Боюсь, я не смогу это сделать, не оставив хвост. Циско пожал плечами. — А что вообще происходит, Микки? Только не говори, что чертов прокурор посадил в коллегию своих людей. Я мог рассказать ему обо всем, но решил, что пока не следует. — Лучше тебе не знать. — Убрать перископ! Он имел в виду, что мы переходим в режим подводной лодки, где отсеки изолированы, и даже если один дал течь, судно останется на плаву. — Да, так мы и поступим. Он с кем-нибудь общался? С кем-то заслуживающим внимания? — Вечером я поехал за ним до Гроув и видел, как он встретился с одним человеком в «Мармеладе», в одном местном ресторанчике. С женщиной. Все выглядело так, словно они встретились случайно и решили побол243

#952 October 4 - 10, 2013

Я кивнул на столик и пару стульев, стоявших под выступом крыши перед окном гостиной. Неудобная уличная мебель, которой я редко пользовался. Я предпочитал созерцать город сверху и подзаряжаться от его энергии. Но делать это можно было только стоя. Папка с документами уже лежала на столе. Циско подтащил к себе стул и хотел сесть, но нагнулся и смахнул с сиденья накопившуюся пыль и грязь. — Черт, ты здесь когда-нибудь убираешься? — Циско, на тебе джинсы и футболка. Садись. Я сел вместе с ним и заметил, как он заглядывает сквозь прозрачные шторы в дом. В гостиной работал телевизор — Патрик смотрел канал экстремального спорта. Люди на экране выделывали рискованные трюки на снегоходах. — Это что, спорт? — спросил Циско. — Для Патрика — да. — Как у него дела? — Неплохо. Он здесь вторую неделю. Что скажешь про номер семь? Циско достал из заднего кармана записную книжку. — Свет тут есть? Встав из-за стола, я приоткрыл входную дверь, пошарил рукой по стене и включил лампу на веранде. Мельком взглянув на экран телевизора, я увидел, как команда врачей бежит к спортсмену, который неудачно выполнил свой флип и с размаху грохнулся о землю. Я закрыл дверь и вернулся к Циско. Тот что-то просматривал в блокноте. — Ну вот, — произнес он. — Номер семь. У меня было мало времени, но я нашел кое-какую информацию и думаю, что тебе надо это знать. Его зовут Дэвид Максуини, и почти все, что он написал в своей «П-анкете», полное вранье. Циско имел в виду страничку формуляра, которую каждый кандидат заполнял перед «вуар дир». В анкете указывались фамилия, профессия, адрес и ответы на несколько простых вопросов, по которым стороны могли судить, подходит ли им человек в качестве присяжного. В данном случае фамилия была опущена, а все остальные данные я передал Циско. — Например? — Тут написано, что он живет в Палос-Вердес. Ничего подобного. Я проследил за ним от здания суда до его дома на Беверли, рядом с Си-би-эс.

Он махнул рукой на юг, в сторону бульвара Беверли и Фэрфакс-авеню, где находилась студия Си-би-эс. — Мой приятель проверил номер пикапа, на котором тот ездит в суд. Он зарегистрирован на Дэвида Максуини, и адрес тот же самый, на Беверли бульваре. Затем мой друг заглянул в его водительские права и переслал фото мне на телефон. Я посмотрел. Максуини — наш парень. Сведения интересные, но меня больше волновало, как Циско их раздобыл. Он уже спалил одного информатора в полиции. — Циско, ты жутко наследил. Я говорил, что не хочу неприятностей. — Остынь. Никаких следов. Мой друг никогда не признается, что шпионил для меня. Коп не имеет права проводить частные расследования. Если об этом узнают, его выгонят с работы. А если и начнут что-то проверять, можно не волноваться, поскольку он работал с другого компьютера и не под своим именем. Позаимствовал пароль у лейтенанта. В общем, никаких хвостов, понятно? Ни одной зацепки. Все в порядке. Я пожал плечами. Копы воруют у копов. Почему меня это не удивляет? — Ладно, — кивнул я. — Что еще? — Его дважды арестовывали, хотя в анкете он написал, что чист. — За что именно? — В девяносто седьмом — за вооруженное нападение, в девяносто девятом — за сговор с целью совершения мошенничества. Судимостей нет — по крайней мере, я ничего не обнаружил. Если хочешь, завтра схожу в суд и соберу больше информации. Конечно, я желал знать больше — особенно о том, как вооруженное нападение и преступный сговор могли остаться без судимостей, — но если Циско запросит материалы дела, ему придется предъявить удостоверение, а это выдаст нас обоих. — Нет, тебя там заставят расписаться. Пока оставим все как есть. Чтонибудь еще? — Как я уже сказал, в анкете сплошное вранье. Он пишет, что работает инженером в «Локхид». Сомневаюсь. Я звонил в «Локхид» — Дэвид Максуини в их телефонной книжке не значится. Либо у парня нет рабочего телефона, либо… — Циско развел руками, намекая, что объяснение только одно — обман. — У меня был всего один вечер, но то, что я проверил, оказалось ложью. Вероятно, это относится и к его фамилии. — Ты о чем?

тать за кофе. Больше никого не было. Но я занимался им только с пяти вечера, когда судья распустил присяжных. За столь короткий срок Циско сделал очень многое. Больше, чем я ожидал. — Ты далеко от них сидел? — Довольно далеко. Ты велел быть поосторожнее. — Значит, не сумеешь описать женщину? — Микки, я просто сказал, что далеко. Конечно, сумею. Я даже снял ее на камеру. Циско встал и сунул руку в передний карман джинсов. Выудив оттуда маленькую незаметную черную камеру, он сел на место. На задней панели аппарата вспыхнул монитор. Циско нажал какие-то кнопки и протянул мне фотокамеру. — Начни отсюда и прокручивай дальше, пока не дойдешь до женщины. Я взял камеру и стал просматривать цифровые фото седьмого присяжного, сделанные сегодняшним вечером. На последних трех он сидел с женщиной в «Мармеладе». У нее были густые черные волосы, затенявшие лицо. Изображение получилось нечетким, снимки делались без вспышки и издалека. Женщина незнакомая. Я вернул камеру Циско. — Ладно, ты отлично поработал. Пока оставь это. — Просто оставить? — Да, и займись вот чем. Я перебросил ему папку с документами. Циско заглянул в них и усмехнулся. — Так вот о чем вы шушукались с судьей? Я забыл, что он тоже сидел в зале, чтобы следить за номером седьмым. — Я сказал, что ты делал поиск только на английском и мне пришлось повторить запрос, включив в него немецкий и французский. Я даже заново распечатал статью, чтобы на ней была свежая дата. — Очень мило. Жаль, что я выгляжу болваном. — Должен же я был что-нибудь придумать. Если бы я заявил, что ты раскопал это неделю назад, а я все время сидел и помалкивал, меня бы отстранили от дела. За неуважение к суду. К тому же судья считает болваном Голанца, потому что он не нашел статью раньше нас. Циско это, кажется, успокоило. Он взял папку. — И что я должен делать?

#952 October 4 - 10, 2013

244

— Где переводчица, которой ты давал статью? — Наверное, у себя дома в Уэст-сайде. Это студентка по обмену, я отыскал ее через Интернет. — Тогда позвони ей и скажи, что хочешь поработать сегодня ночью. — Лорне это не понравится. Я и двадцатилетняя француженка… — Лорна не говорит по-французски, так что пусть потерпит. Какая у нас разница по времени с Парижем — девять часов? — Девять или десять. Не помню. — Ладно, в общем, бери переводчицу и после полуночи начинай звонить. Звони жандармам, всем, кто занимается наркотиками, и притащи кого-нибудь сюда. Кстати, в статье указаны три фамилии. Начни с них. — Так просто? Думаешь, они с радостью все бросят и помчатся к нам? — Да, и будут давить друг друга, чтобы успеть первыми. Скажи им, что они полетят первым классом и поселятся в отеле, где останавливается Микки Рурк. — Что это за отель? — Понятия не имею, но я слышал, что этот парень у них в чести. Они считают его гением. В общем, скажи им то, что они хотят услышать. И не жалей денег. Если согласятся двое, бери двоих, потом разберемся, кто лучше. Только раздобудь кого-нибудь. Циско, пойми, это Лос-Анджелес. Все копы в мире хотят сюда приехать, затем вернуться и рассказывать всем, что они увидели. — Ладно, я кого-нибудь найду. Но что, если он будет занят? — Тогда пусть прилетает как можно быстрее, а ты дай мне знать. Я постараюсь потянуть время в суде. Судья намерен провернуть все поскорее; если возникнет необходимость, я смогу сбавить темп. Последний срок — следующий вторник, в крайнем случае – среда. К этому времени доставь мне француза. — Позвонить тебе сегодня, когда обо всем договорюсь? — Нет, меня ждет сладкий сон. Я отвык целый день торчать в суде и буквально валюсь с ног. Лучше пойду в кровать. Позвони мне утром. — Хорошо, Микки. Он поднялся с места, похлопал меня по плечу папкой и, сложив ее пополам, засунул за пояс джинсов. С края веранды я проследил, как Циско спустился по ступеням, поднял с тротуара своего железного коня и, поставив нейтральную передачу, бесшумно покатил вниз по Фэрхолм к Лоурел-каньон. 245

Подняв голову, я окинул взглядом город и стал думать о том, что делал сегодня, о своей профессии и о вранье в суде. Но я не особенно углублялся в мысли и не чувствовал за собой вины. Я защищал человека, которого считал невиновным в приписанных ему убийствах, хотя и косвенно замешанным в произошедшем. В коллегии присяжных у меня сидела «подсадная утка», как-то связанная со смертью моего предшественника. Еще у меня был детектив, он следил за каждым моим шагом, но гораздо больше интересовался раскрытием своего дела, чем моей безопасностью. Я знал обо всем этом, однако не испытывал ни страха, ни вины и чувствовал себя примерно, как тот парень, который выделывал в воздухе сальто на трехсотфунтовом снегоходе. Может, спорт тут и ни при чем, но это было чертовски рискованно, и только таким способом я сделал то, что не удавалось целый год. Содрать с себя всю шелуху и зарядить энергией. Так, чтобы вскипела кровь. Я услышал, как внизу взревели выхлопные трубы. Циско тихо проехал весь путь до Лоурел-каньон и лишь в самом конце завел мотор. Глухой рокот его двигателя вскоре затих в темноте. Часть пятая Свидетель защиты 47 В понедельник я надел свой счастливый костюм от Корнелиани. Мой клиент и я сидели в судебном зале, ожидая выступления защиты. Представитель обвинения Джеффри Голанц разместился за своим столом, готовясь ставить палки нам в колеса. Задние ряды вновь ломились от публики. Зато судейское кресло перед нами пустовало. Стэнтон не выходил из своего кабинета и опаздывал почти на час. Что-то произошло или должно было произойти, но нас никто не информировал. Мы увидели, как двое полицейских провели в кабинет неизвестного мне человека и вывели обратно, однако никаких объяснений не последовало. — Джефф, что это значит? — спросил я через проход сидевшего рядом обвинителя. Голанц повернул голову. На нем был красивый элегантный костюм, но 246 он надевал его каждый день, и это уже не производило впечатления. Помощник прокурора пожал плечами. — Понятия не имею, — отозвался он. — Наверное, судья рассматривает мою просьбу о досрочном оправдании. Я улыбнулся, а Голанц сдвинул брови. — Ну да, конечно. Выступление обвинения растянулось на всю прошедшую неделю. Я тоже принял в нем участие, устроив два длинных перекрестных допроса, но значительная часть времени ушла на дотошную работу Голанца. Патологоанатома, проводившего вскрытие Мици Эллиот и Йохана Рилца, он продержал целый день, выуживая из него бесконечные подробности о смерти жертв. Еще полдня допрашивал бухгалтера Уолтера Эллиота, рассказавшего о финансовой стороне его брака и о том, сколько он мог потерять из-за развода. Почти столько же времени занял судмедэксперт, долго толковавший о том, как проводился тест на следы пороховых частиц. Кроме ключевых свидетелей промелькнуло несколько помельче, а пятница закончилась «слезовыжималкой». Голанц вызвал лучшую подругу Мици Эллиот. Она поведала, как Мици делилась с ней планами развода сразу после заключения брачного контракта. По ее словам, как только эти планы всплыли наружу, между мужем и женой постоянно происходили стычки и она чуть ли не каждый день видела Мици в синяках. Свидетельница целый час рыдала почти без остановки и под конец занялась откровенными сплетнями и слухами, пока мой протест не положил этому конец. Затем я, как положено, направил судье ходатайство о досрочном оправдании моего клиента. Я заявил, что обвинению не удалось представить убедительных доказательств виновности подзащитного. Судья, естественно, отклонил ходатайство и назначил мое выступление на следующий понедельник, ровно в девять часов. Выходные я провел, готовясь к бою и натаскивая двух главных свидетелей защиты: доктора Шамирам Арсланьян, моего эксперта по СПЧ, и прилетевшего из Франции капитана полиции Малькольма Пепэна. Наступил понедельник, я был во всеоружии и рвался выступать, но судья отсутствовал. — Что происходит? — шепотом спросил Эллиот. Я пожал плечами. — Я знаю не больше вас. Обычно, если судья не появляется вовремя, это не имеет никакого отношения к делу. Как правило, решаются проблемы со следующим процессом. 247

Но Эллиот не успокоился. Поперек его лба легла глубокая морщина. Он чувствовал: что-то не так. Обернувшись, я взглянул на места для публики. Джули Фавро сидела в третьем ряду вместе с Лорной. Я им подмигнул, и Лорна подняла большой палец. Осмотрев другие ряды, я заметил, что за столиком обвинения образовалось пустое пространство. Немцев не было. Я хотел спросить Голанца, куда подевались родственники, как вдруг в зале за спиной обвинителя появился полицейский. — Простите. Голанц обернулся, и офицер наклонился к нему с каким-то документом. — Вы из прокуратуры? — спросил он. — К кому мне с этим обратиться? Голанц встал и вышел за перегородку. Он бегло просмотрел бумагу и вернул ее обратно. — Это повестка в суд со стороны защиты. Вы офицер Сталлуорт? — Да. — Тогда вам сюда. — Не думаю. Я не имею никакого отношения к этому делу. Голанц снова взял документ и изучил его внимательнее. Похоже, он начал что-то соображать, но было уже поздно. — Вы находились на месте преступления? Стояли в оцеплении или охраняли въезд? — Нет, я был дома, отсыпался после смены. Работал в ночь. — Подождите минуту. Голанц вернулся к своему столу и открыл папку. Я понял, что он проверяет список свидетелей, который я представил две недели назад. — В чем дело, Холлер? — А что? Он есть в списке. — Чепуха. — Нет, не чепуха. Он там уже две недели. Встав из-за стола, я подошел к перилам и протянул руку полицейскому. — Офицер Сталлуорт, я Майкл Холлер. Он не пожал руки. Чувствуя на себе взгляды публики, я продолжил: — Это я вызывал вас сюда. Подождите пока в коридоре, и я постараюсь, чтобы вас пригласили сразу, как начнется заседание. Судьи еще нет. Но не волнуйтесь, я о вас помню. — Тут какая-то ошибка. Я никак не связан с данным делом. В тот день я закончил свою смену и отправился домой. — Офицер Сталлуорт, никакой ошибки нет, и, раз уж вас сюда вызва248

249

250 инженер из «Локхид», проживающий в Палос-Вердес. Но человек, который две недели просидел здесь на седьмом месте, – не Родни. Мы не знаем, кто он и куда делся. — Он занял место Бэнгланда, но Бэнгланд об этом не знал, — произнес Голанц. — Похоже на то, — согласился судья. — Бэнгланда — настоящего Бэнгланда — сейчас допрашивают, но он явно не в курсе того, что происходит. Он вообще не получал повестки. — Значит, кто-то похитил ее и использовал вместо него? — уточнил я. Стэнтон кивнул. — Да. Вопрос только зачем, и я надеюсь, что полиция поможет нам это выяснить. — А как же суд? — напомнил я. — Объявим несостоявшимся? — Нет. Мы пригласим присяжных, объясним, что седьмой номер по некоторым причинам отстранен, заменим его новым кандидатом и пойдем дальше. А полиция тем временем проверит остальных присяжных и убедится, что они действительно те, за кого себя выдают. Мистер Голанц? Голанц минуту раздумывал, прежде чем ответить. — Ситуация довольно шокирующая. Но обвинение готово продолжать — как только мы убедимся, что с остальными присяжными все в порядке. — Мистер Холлер? Я одобрительно кивнул. Все шло так, как я планировал. — У меня есть свидетель, он прилетел сюда из Франции, и я полностью готов к работе. Не хочу отменять процесс. И мой клиент тоже. Судья подтвердил наше согласие. — Хорошо, тогда возвращайтесь в зал, и через минуту заседание начнется. На обратном пути Голанц шепнул мне с угрозой: — Я тоже проведу свое расследование, Холлер. — Правда? — Мы найдем этого ублюдка и выясним, что он делал в коллегии присяжных. И если обнаружится какая-то связь с защитой… Я не дослушал и быстро зашагал к двери. Все и так понятно. Сталлуорта в зале уже не было — видимо, он все-таки последовал моему совету и вышел в коридор. Как только я сел за столик, Эллиот набросился на меня: — Что случилось? В чем дело? 251

#952 October 4 - 10, 2013

ли, вы не можете уйти просто так. Нужно разрешение судьи и мое согласие. Если вы сейчас уйдете, судья придет в ярость. Вы же не хотите, чтобы он пришел в ярость? Полицейский побагровел. Он бросал взгляды на Голанца, надеясь на его помощь, но тот тихо говорил по телефону. Видимо, звонок был срочный. — Послушайте, — сказал я Сталлуорту, — вы просто выйдете пока в коридор, а я… Кто-то из передней части зала позвал меня и Голанца. Обернувшись, я увидел, что у двери стоит судебный секретарь и кивком приглашает нас пройти в кабинет Стэнтона. Наконец-то что-то прояснится. Голанц прервал звонок и встал. Я повернулся к Сталлуорту спиной и проследовал за Голанцем к двери. Судья сидел за столом в своей черной мантии. Судя по его виду, он был вполне готов к работе, но его что-то задержало. — Садитесь, джентльмены, — предложил он. — Мне пригласить подзащитного, ваша честь? — спросил я. — Нет, нет необходимости. Просто присядьте, и я расскажу вам, что происходит. Мы с Голанцем сели напротив судьи. Я чувствовал, что Голанц внутренне кипит, разозленный повесткой Сталлуорта и ее возможными последствиями. Стэнтон подался вперед и положил руки на лежавший перед ним листок бумаги. — У нас возникла довольно необычная ситуация, связанная с неправомерными действиями со стороны присяжных. Ситуация все еще… развивается, и я хочу извиниться, что до сих пор не посвятил вас в суть дела. Стэнтон встал, и я подумал, что он собирается пойти в зал или задать нам какие-то вопросы, но судья немного помолчал и произнес: — В четверг в мой офис пришло письмо, адресованное лично мне. К сожалению, я смог прочитать его только в конце пятницы, после завершающей недельной сессии, где обычно решаются всякие мелкие дела. В письме сказано… впрочем, вот оно, письмо. Я его уже распечатал, но вы письмо лучше не трогайте. Он развернул перед нами листок бумаги. Чтобы прочитать его, я встал с места и перегнулся через стол. Для Голанца при его высоком росте в этом не было необходимости. «Судья Стэнтон, вы должны знать, что присяжный под номером семь выдает себя за другого человека. Проверьте „Локхид“ и отпечатки пальцев. Он привлекался к суду».

Очевидно, письмо отпечатали на лазерном принтере. Не считая текста, его девственную белизну нарушали лишь две темные полоски на местах сгиба. Я сел на стул. — Вы сохранили конверт? — спросил я. — Да, — ответил Стэнтон. — Обратного адреса нет, почтовый штемпель поставлен в Голливуде. Я хочу, чтобы кто-нибудь из криминалистов посмотрел эту записку и конверт. — Надеюсь, вы не сообщили об этом самому присяжному, — вставил Голанц. — Заседание должно состояться в любом случае. Вероятно, это лишь уловка, с помощью которой человека желают убрать из коллегии. Я не сомневался, что Голанц бросится на защиту седьмого номера. В его глазах это был «синий» кандидат. Я тоже подал голос: — Он хочет сказать, что это уловка защиты. Я возражаю против обвинения. Судья успокаивающе поднял руки. — Успокойтесь, друзья. Я еще не говорил с номером семь. Все выходные я раздумывал, как мне лучше поступить. Побеседовал с другими судьями и полностью подготовился к решению этого вопроса. Проблема в том, что номер семь не появился. Его нет в суде. Мы с Голанцем замерли. — Нет в суде? — протянул Голанц. — А вы посылали… — Да, я отправил к нему судебных приставов, и его жена сообщила, что он на работе, а про суд, процесс и все такое она ничего не знает. Потом они поехали в «Локхид», нашли там этого человека и привезли его сюда. Но это не он. Не номер седьмой. — Ваша честь, я совсем запутался, — вздохнул я. — Вы же сказали, что нашли его на работе? — Да. Все это начинает напоминать Лорела и Харди с их «А кто на первой базе?» — Эбботт и Кастелло, — вставил я. — Что? — Это были Эбботт и Кастелло. Они выступали с «Кто на первой базе?». — Неважно. Суть в том, что номер семь – не номер семь. — Я не понимаю, ваша честь, — покачал я головой. — В нашем компьютере номер седьмой записан как Родни Бэнгланд,

Я попросил его сбавить тон и прошептал: — Седьмой номер не явился в суд. Судья проверил его и раскрыл подмену. Эллиот остолбенел. Вид у него был такой, словно кто-то всадил ему в спину нож. — Господи, что это значит? — Для нас — ничего. Суд продолжится с другим присяжным. Но следствие попытается выяснить, кто такой номер седьмой, и я очень надеюсь, Уолтер, что оно не приведет к вашей двери. — Вряд ли. Но мы не сможем продолжать. Вы должны остановить процесс. Потребуйте роспуска суда. Я увидел его умоляющий взгляд и понял, что мой клиент мало полагался на мою защиту. Он рассчитывал только на свою подсадку. — Стэнтон отказался отменить процесс. Придется работать с тем, что у нас есть. Эллиот дрожащей рукой провел по лбу. — Не волнуйтесь, Уолтер. Вы в хороших руках. Мы выиграем это дело в честном бою. В зале снова появился судебный секретарь, и судья Стэнтон поднялся по ступенькам на свое место. — Мы возвращаемся к делу «Штат Калифорния против Эллиота», — объявил он. — Пригласите присяжных. 48 Первым свидетелем защиты был Хулио Мьюниц, внештатный видеооператор из Топанга-каньон, опередивший всех репортеров и первым прибывший к дому Эллиота в день убийства. Сначала я расспросил, чем он зарабатывает на жизнь. Мьюниц не сотрудничал с какой-либо конкретной компанией или каналом, а просто прослушивал полицейские радиочастоты и узнавал места, где произошло преступление или иное событие. Потом Мьюниц мчался туда со своей видеокамерой, делал съемку и продавал отснятый материал местной телекомпании или службе новостей, не оказавшейся вовремя на месте. В случае с Эллиотом он поймал на сканнере звонок в отдел по расследованию убийств и отправился по указанному адресу. — Мистер Мьюниц, что вы делали, когда прибыли на место? — спросил я.

— В какое время это произошло? — Примерно в пять утра. Ночь была длинной. — Вы сняли это на видео? — Да. Запись на той же пленке, только надо прокрутить назад, — кивнул он на экран. — Что ж, давайте посмотрим, — предложил я. Я нажал на пульте кнопку «Назад». Голанц резко вскочил, объявил протест и попросил частного разговора с судьей. Стэнтон махнул нам рукой, и я направился к нему, прихватив с собой список свидетелей, представленный суду полмесяца назад. — Ваша честь, — раздраженно заявил Голанц, — защита опять пытается нас обмануть. До сих пор не было никаких намеков на то, что мистер Холлер намерен обсудить со своим свидетелем какое-то другое преступление. Я протестую против данного допроса. Я спокойно положил перед судьей свой список. По правилам я был обязан подать в суд полный перечень свидетелей, которых собирался допросить, и вкратце написать о том, что они будут говорить. Хулио Мьюниц в списке присутствовал. Мое резюме там тоже имелось. — Ваша честь, здесь ясно сказано, что показания свидетеля касаются видеосъемок, которые он проводил второго мая, в день убийства, — возразил я. — Видео в парке было снято в день убийства, второго мая. Список я представил две недели назад. Если тут есть какой-то обман, то мистер Голанц обманывает сам себя. За это время он мог поговорить со свидетелем и просмотреть его записи. Видимо, он этого не сделал. Стэнтон пробежал взглядом по списку и кивнул. — Протест отклонен, — объявил он. — Можете продолжать, мистер Холлер. Я вернулся, перемотал пленку и включил запись. Присяжные следили за ней с возрастающим интересом. На экране шла ночная перестрелка, изображение было более смазанным и зернистым, чем на предыдущей съемке, и камера резко прыгала с места на место. Наконец на экране появился человек с наручниками за спиной, его заталкивали в патрульную машину. Полицейский захлопнул за ним дверцу и постучал по крыше. Автомобиль тронулся с места и поехал мимо камеры. Я нажал «Стоп». Изображение застыло. Видеокамера подсвечивала человека на заднем сиденье и крышу автомобиля.

#952 October 4 - 10, 2013

252

— Ну, я достал камеру и начал снимать. Затем я заметил, что кто-то сидит на заднем сиденье патрульной машины, и подумал, что это подозреваемый. Тогда я заснял его и полицейских, тянувших заградительную ленту вокруг дома. Я попросил разрешения представить суду цифровую видеозапись, сделанную в тот день Мьюницем, и выкатил перед присяжными видеоплейер с монитором. Вставив кассету, я нажал кнопку «Пуск». Запись была заранее перемотана на то место, где Мьюниц стал снимать участок вокруг дома. Присяжные с любопытством уставились на экран. Сам я уже видел съемку, и не раз. Она запечатлела Уолтера Эллиота, сидевшего на заднем сиденье патрульного автомобиля. Поскольку Мьюниц снимал поверх крыши, камера четко зафиксировала нарисованный на ней номер «4А». Изображение скакнуло от машины к полицейским, охранявшим дом, и вернулось. Детективы Киндер и Эриксон выводили Эллиота из автомобиля. Они сняли с него наручники и сопроводили в дом. С помощью пульта я остановил запись и прокрутил назад до того места, где Мьюниц подошел к машине поближе и навел камеру на Эллиота. Я снова нажал «Пуск» и остановил кадр, на котором Эллиот сидел, подавшись вперед, потому что его руки были скованы за спиной наручниками. — Мистер Мьюниц, обратите внимание на крышу патрульного автомобиля. Что вы там видите? — Вижу номерной знак. «Четыре-А», или «четыре-альфа», как они говорили по радио. — Вы узнаете этот знак? Вы уже видели его раньше? — Я часто слушаю полицейские радиоволны и хорошо знаком с этим номером. Да, я видел его буквально в тот же день, только немного раньше. — При каких обстоятельствах? — Я прослушивал сканнер и услышал про стрельбу в парке МалибуКрик. Ну и поехал туда снимать. — Во сколько это было? — Около двух часов ночи. — Значит, вы проводили съемки в парке Малибу-Крик примерно за десять часов до прибытия к дому Эллиотов? Я правильно вас понял? — Да. — И машина «четыре-альфа» участвовала в более раннем инциденте? — Да, когда парня наконец арестовали, его повезли как раз на той машине. На «четыре-альфа». 253

254

— Мистер Мьюниц, какой знак вы видите на крыше этой машины? — «Четыре-A», или «четыре-альфа». — Где сидит человек, которого в ней перевозят? — На заднем сиденье, с правой стороны. — Он в наручниках? — По крайней мере, был в наручниках, когда его посадили. Я это заснял. — Руки скованы за спиной? — Да. — Он сидит на том же месте и в той же позе, что и мистер Эллиот, которого вы сняли восемью часами позже? — Совершенно верно. В той же позе. — Спасибо, мистер Мьюниц. У защиты больше нет вопросов. Голанц отказался от перекрестного допроса. Ему не к чему было придраться, а запись не могла лгать. Мьюниц удалился. Я сказал судье, что хочу оставить видеоплейер для следующего свидетеля, и вызывал Тодда Сталлуорта. Полицейский вышел еще более разъяренным, чем прежде. Меня это устраивало. Вид у него был какой-то помятый, форма висела мешком. На одном из рукавов чернела рваная дыра: похоже, ночью произошла какая-то стычка. Я быстро установил личность Сталлуорта и зафиксировал факт, что в день убийства в доме Эллиота он работал в первую смену на машине «альфа» в районе Малибу. Не успел я задать первый вопрос, как Голанц опять заявил протест и попросил о частной беседе. Когда мы подошли к судье, он воздел руки к небу, словно говоря: «Доколе?» — Ваша честь, я возражаю против вызова свидетеля. Защита нарочно спрятала его фамилию в длинном перечне сотрудников полиции, находившихся на месте преступления. И он не имеет никакого отношения к делу. Я достал список. С усталым видом положил его перед судьей и провел пальцем по фамилиям, пока не дошел до Тодда Сталлуорта. Его имя значилось сразу за пятью полицейскими, выезжавшими к дому Эллиотов. — Ваша честь, если я спрятал Сталлуорта, то сделал это очень неумело. Вот он, среди других офицеров полиции. Причины его вызова аналогичные. Он должен рассказать о том, что делал второго мая. Я не мог написать подробнее, потому что раньше никогда с ним не беседовал. Все, что он сейчас скажет, я услышу впервые. Продолжение ñëåäóåò. 255

Artistic Flowers

4 октября, пятница, 8 вечера

Победитель конкурса имени Вана Клиберна, обладательница золотой медали Ольга Керн открывает 60-й юбилейный сезон Филармонического общества скидка концертной программой. с этой рекламой В ней прозвучат Соната № 2 Рахманинова в си-бемоль минор, «Карнавал» Шумана, опус 9, и другие произведения. Перед началом концерта, в 7 часов вечера, с лекцией выступит Бет Суссман.

10%

Закажите цветы для ма

14005 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91423 www.artisticflowersonline.com

ОльгИ Керн

#952 October 4 - 10, 2013

#763, February 19 - 25, 2010

ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН В ДОЛИНЕ SAN FERNANDO

Сольный концерт

818/988-7080

Стоимость билетов – от 20 долларов.

9 мая – Mother’s Day!

Легенда

Леонид Енгибаров – клоун с осенью в сердце

Мама старалась уберечь сына от жестокого мира (благодарная любовь к маме прошла через всю его жизнь), но дворовые драки не прошли стороной. К тому же мальчик рос болезненным, худеньким и маленьким. Леня стал заниматься боксом, чтобы уметь защищаться. 9 лет он провел на ринге и даже на чемпионате Москвы по боксу занял 3-е место. Боксер с душой поэта…

ороль мимов, клоун с осенью в сердце, самый грустный клоун – это всё о нем, о герое моей сегодняшней статьи – Леониде Енгибарове, о человеке, который открыл новую эпоху в мировой клоунаде. Он на сцене творил волшебство: люди смеялись, плакали, страдали вместе с ним, а он просто приоткрывал свой мир и делился частичкой себя, причем… молча. Для меня в свое время было откровением узнать, что он автор потрясающих литературных миниатюр. Но недавно поняла, что многие не слышали об этом талантливом человеке – тонком, мягком и деликатном. И мне очень захотелось рассказать о нем чуть больше.

Твое лицо Чтобы нарисовать тебя, я выберу тихое лесное озеро в зеленой камышовой раме и буду ждать, когда настанет светлое сентябрьское утро, и чтобы обязательно пахло мятой и сосновыми иглами… В 1955 году Леонид поступил в цирковое училище, в котором только открылось отделение клоунады. Потом он напишет: «…По ночам у вас будут болеть плечи от бесконечных тренировок, распухать кисти рук и наливаться кровью глаза… Все это, конечно, тяжело, и все-таки это рано или поздно забы-

блясь, ведь язык жестов, мимики и тела убедительнее любых акробатических трюков. Пластика иногда сильнее слов может проговорить драму души. «Мир пантомимы полон звуков и красок, он гремит и грохочет, смеется и аплодирует, шумит вокзалами и поет с эстрады, и тихо шепчет слова любви…» 1 ноября 1956 года Енгибаров начал свою карьеру мима, выступив на сцене студенческого клуба при МГУ. Именно этот день Леонид Енгибаров считает первым актерским днем и последним днем прежней жизни. С 1 ноября 1956 года всё, что происходило в жизни, что волновало душу и заставляло замирать и сжиматься сердце, стало отражаться в его работе, появляясь в пантомимах, репризах, сценариях для фильмов. Он выплескивал свою боль и тоску так, как мог делать только глубоко ранимый и тонко чувствующий человек. Жестами, пластикой, мимикой он рассказывал о неизрекаемом, о сокровенном. Так,

#952 October 4 - 10, 2013

Я подарю тебе звездный дождь. В жизни каждого человека бывают звездные дожди, чистые и удивительные: если не дни, то хоть редкие часы, полные звездного света, или хотя бы минуты, пусть даже мгновения, бывают, обязательно бывают, стоит только вспомнить…

Помнишь, когда ты совершила самый гордый поступок… День и час, когда ты увидела человека, ставшего самым любимым… Миг восторга от встречи с искусством… Счастливые минуты смеха, развеявшие горе и боль… И многие-многие, сверкнувшие прозрением мгновения нашей жизни люди называют звездными. Я дарю тебе звездный дождь. Взгляни, его капли я принес тебе в ладонях. Леонид Енгибаров родился весной 1935 года в Москве. Отец (армянин по национальности) работал в ресторане шеф-поваром, мать – простая русская женщина – домохозяйка. Енгибаров родился в семье, которая к искусству никакого отношения не имела, но старший брат стал художником, средний брат – писателем и театральным режиссером, и младший Леонид – тоже посвятил свою жизнь творчеству, став первым в мировой истории клоуном – философом, клоуном – романтиком. Леонид с иронией говорил, что полное отсутствие чувства юмора привело его к выбору своей профессии. В жизни это был серьезный и молчаливый человек. В 10-летнем возрасте их оставил папа.

Звездный дождь.

вается. Вот только одно никогда не забывается — это когда ты стоишь на двух руках, медленно отрываешь одну руку от пола и понимаешь, что у тебя на ладони лежит земной шар». Жанр пантомимы был выбран, не коле-

пантомима «Ее день рождения» готовилась очень мучительно, по признанию автора. Он был приглашен на день рождения. Долго думал, что же подарить. Денег хватило только на один цветок. Он нес его бережно и трепетно, пройдя через мно-

гие преграды. И, когда, наконец, дошел и протянул его виновнице дня, услышал безразличное «А кто вас пригласил?» Несмотря на то, что все его друзья одобрили эту репризу, он долго не мог ее включить в свой репертуар, ведь ему бы пришлось пережить эту боль еще раз. Должно было пройти время, чтобы эта боль забылась. Скажите, в нашем мире могут жить такие ранимые люди? Наверное, могут. Другой разговор, как им живется… Он рассказывал о мире, в котором Добро и Зло живут рядом, и не уставал утверждать, что Зло необходимо победить прежде всего в себе. Леонид Енгибаров открыл новую эру в искусстве клоунады. Даже внешний его вид практически без грима, без яркого парика отличал его от классических клоунов. Раньше считалось, что задача клоуна – смешить, Енгибаров «впустил в в клоунаду поэзию и печаль». Его миниатюры – это откровенные новеллы об одиночестве и суете, верности и предательстве, о восхождении и падении. Они грустные, пронзительно-щемящие и оставляющие долгое послевкусие, комом застревающее в горле. Журналисты его называли «клоуном с осенью в сердце». «…Ну а он, как будто в воду канув, Вдруг при свете, нагло, в две руки Крал тоску из внутренних карманов Наших душ, одетых в пиджаки…» В. Высоцкий Главная тема творчества Енгибарова – любовь. Лучшие свои пантомимы он посвятил ей. Актер виртуозно создавал свой мир – прозрачный, хрупкий, проникнутый мягким лиризмом и щемяще печальный. И выкладывался без остатка – на арене, на сцене, в кино, в прозе и в философских эссе. В 1964 году в Праге на международном конкурсе Леонида Енгибарова назвали лучшим клоуном Европы. Ему было только 29 лет! Это был потрясающий успех! А легендарный Марсель Марсо, создатель парижской школы мимов, назвал Енгибарова гением пантомимы и великим поэтом движения. Своей пластикой он мог растрогать и рассмешить, очаровать и восхитить. Его образы умирали сразу же после его движений, но этими движениями он мог надорвать сердце. Один поворот головы, долгий-долгий взгляд… и зрители уходили ранеными в самое сердце. В знак восхищения Марсель Марсо разрешил актеру исполнять свою любимую репризу «Клетка». Карьера складывалась удачно. Гастроли не только в СССР, но и за границей. Арена цирка, съемка в кинофильмах, эстрада, он пишет прозу, фантастические повести, философские эссе. Но душа ждет большего, он хочет создать свой театр … и эта мечта тоже сбывается. В 1971 году Енгибаров уходит из цирка и создает эстрадный театр пантомимы. У него была куча поклонников, овация сопровождала каждое его выступление. Окончание на стр. 35

русский буфет All you cAn eAt. традиционные русские блюда, приготовленные по домашним рецептам. вкусно и разнообразно.

Часы работы: понедельник - пятница с 11 am до 9 pm. lunch – с 11 am до 4 pm – $12, dinner - с 4 pm до 9 pm – $15.

818/762-2449

12900 Victory Blvd., north Hollywood, cA 91606

русский ресторан в Энсино

Лучшие блюда русской, кавказской, европейской кухни Великолепное разнообразное меню, доступные цены Уютный зал для private вечеринок. Дружеская, доброжелательная атмосфера, внимательный персонал Удобный бесплатный подземный паркинг

На нашем просторном защищенном патио с романтическим видом на огни долины Сан-Фернандо вам будет комфортно в любую погоду Работаем 6 дней в неделю с 12.00 ам (в понедельник по договоренности)

18000 Ventura Blvd., 2 этаж, Encino, CA 91316.

К вашим услугам: • Бранчи - $30.00 • Банкеты – $45.00, $65.00 (вторник, среда, четверг – скидка $5.00) • Семейные торжества, корпоративные мероприятия • Отличное диннер-меню • Catering • Бесплатная доставка наших блюд в дома и офисы • В будние дни – Lunch Special c 12 до 4 дня • Живая музыка. Для вас поют Эрна Юзбашян и Артур!

(818) 757-1235 Приглашаем на работу официантов

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Т алисман открыт

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

впервые в Лос-АнджеЛесе в ресторане

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

#952 October 4 - 10, 2013

арт-фонарь

Алиса Фрейндлих: «Меня записали русской, и это спасло мне жизнь»

«У бабушки с довоенных времен оставалась горчица. Роскошь! С ней казался вкусным даже студень из столярного клея, который тогда все в Ленинграде варили. Еще у нас оставалась сода, мы бросали ее в кипяток, и получалась шипучка», — рассказала в интервью Екатерине Рождественской Алиса Бруновна Фрейндлих, чье детство пришлось на блокаду…

#952 October 4 - 10, 2013

Екатерина: Алиса Бруновна, я недавно узнала, как снимался фильм «Ребенок Розмари». Кассаветис давал какое-то самое общее задание актерам, и дальше предоставлял им полную свободу! Играйте, как находите нужным и что захотите. В итоге режиссер даже сам не знал, чем именно закончится его фильм… И замечательно получилось! А зачем тогда вообще нужен режиссер? Может быть, он только посредственным актерам нужен, а таким, как вы, нет?

но работать без зрительного зала. Но Рязанов сам, один, заменяет собой целый зрительный зал. Он же совершенно безудержный зритель! Не может удержаться от реакции, причем очень бурной! Раньше спасало то, что звук писался отдельно от изображения. А теперь, когда все снимается живым звуком, даже не знаю, как Рязанов выходит из положения, я давно у него не снималась. Екатерина: А почему вам так трудно играть без зрителей? Разве нельзя полностью сосредоточиться на том,

Алиса Бруновна Фрейндлих и Екатерина Рождественская.

Алиса Бруновна: Как это зачем режиссер нужен? Нет, я без режиссера не могу… Я даже вечно изматываю режиссеров тем, как сильно в них нуждаюсь. Но вот как только я нащупаю правильный путь, тут же начинаю активно участвовать в процессе и опять раздражаю режиссеров, но уже по-другому… Получается так: пока у меня ничего не получается — водите меня, как неразумного младенца. А как только я что-то поймала, дайте мне свободу, а сами только отзеркальте, что я делаю. Чтобы я понимала по реакции режиссера, туда я двигаюсь или нет. Но хотя бы для этого режиссер нужен обязательно! Екатерина: С Рязановым вам хорошо работалось? Алиса Бруновна: Хорошо! Он ведь в основном работает с театральными актерами и умеет это делать. А театральный актер от актера кино сильно отличается. С одной стороны, театральный актер — намятая глина, из нее можно сразу лепить, она уже разогрета. А с другой — с театральным актером приходится так выстраивать съемочный график, чтобы снимать последовательно, без резких скачков по сюжету. Играть сначала конец, потом начало нашему брату трудно. Кроме того, театральному актеру труд-

что происходит на сцене, а про зал забыть? Алиса Бруновна: Это, между прочим, тема моего навязчивого ночного кошмара. Мне несколько раз снилось, что я со сцены вижу, как все уходят и зал пустеет. Это такой ужас! В реальности что-то подобное происходило в конце 50-х годов,

Алиса. 1935 г.

Алиса Бруновна: Кто всерьез занимается, а не шпанит по сериалам? Замечателен Маковецкий. Он, правда, разве что для меня молодой актер… Теперь уже те молодые, которые в свое время взорвали театральное поле: Маковецкий, Миронов, Машков, Меньшиков — скорее среднее поколение. А из молодых мне нравится Аверин. Последнее время он, правда, много возникает в сериалах, но он очень хорошо работает, без дураков. Кто еще хорошо работает? Оксана Акиньшина, Ксения Раппопорт, Чулпан Хаматова. А тут недавно для меня совершенно замечательно раскрылся Федор Бондарчук. В фильме «Два дня» он очень хорошо сыграл. Екатерина: А как у вас самой сейчас — много интересных предложений? Алиса Бруновна: Очень мало. Для возрастных актеров роли еще есть, а для возрастных актрис почти не бывает. Все-таки драматурги явно больше мужиков уважают, чем баб… Екатерина: Так это потому, что они сами мужики! Они про себя самих и пишут… Алиса Бруновна: Это да. Хотя никто не знал так женскую душу, как Саша ВолоРодители: Ксения Федоровна и Бруно Артурович. 1931 г. дин — вот вам, пожанается жуткая паника, я просыпаюсь в хо- луйста, мужик! Екатерина: А вам играть мужчин не лодном поту. Екатерина: А в жизни так когда- доводилось? Алиса Бруновна: Да я их начиная со нибудь случалось? Алиса Бруновна: Ни разу. В молодо- школьных лет играла! Леля в «Снегурочсти я была склонна к опозданиям — вечно ке», Уриеля Акосту в «Люди и страсти», опаздывала в школу, потом в институт. А шута в «Двенадцатой ночи». При этом фикогда стала работать в театре, пришлось зически совсем не обязательно подражать провести над собой большую работу, ис- мужской стати, голосу. Главное — воспроизвести мужской способ думать… коренить несобранность. Екатерина: Я бы никогда не смогла, Екатерина: Вот интересно, а из молодых актеров вы кого отмечаете? мне кажется! Это же настолько другая планета! Нравится вам кто-нибудь? когда возникло телевидение и в театр перестали ходить. Но это продолжалось недолго, и зрительные залы вскоре снова наполнились. Все-таки сколько бы театру ни предрекали скорую смерть — это неправда! И именно потому, что связь между артистами на сцене и зрителями в зале — великая вещь! Живое соучастие, сопереживание, когда зрители подпитывают энергией и друг друга, и актера. Екатерина: Какие специфичные все-таки у актеров кошмары… Алиса Бруновна: И я не единственная, кому снятся такие сны, это такое обычное актерское наваждение. Еще многим актерам, в том числе и мне, периодически снится, что я сижу у себя в гримерной совершенно раздетая, а мне говорят: «Алиса Бруновна, ваш выход». И тогда начи-

арт-фонарь

Фото: из личного архива Алисы Фрейндлих.

Алиса Бруновна: Актерское дело — всякую планету разгадать... Екатерина: Большому актеру, видимо, все равно вообще, что играть… В одном из самых ярких ваших спектаклей — «Оскар и Розовая Дама» — вы играете десятилетнего мальчика… Алиса Бруновна: В 75 лет играть мальчика — это смешно. Но история написана так, что мальчик существует на сцене не сам по себе, а возникает через воспоминания сиделки. Сюжет такой: старая сиделка читает письма к Богу смертельно больного мальчика, который когда-то умирал у нее на руках. В этих письмах описана и она сама, и ее диалоги с Оскаром. И, читая, она то сама за себя говорит, то за него. Но мы постарались сделать так, чтобы переход от старушки к мальчику был

нерезким. Чтобы не было так: вот я сначала ее играю, потом вдруг резко — его. Нет, мальчишка постепенно всплывает из лексики, из статики, из пластики... И это мальчик не буквальный, а отраженный. В другом театре эту пьесу поставили иначе: там разные роли играют разные актеры. Мальчик и старушка ведь не единственные, кто населяет пьесу: там еще есть его подружка, его враг — толстый и сильный мальчишка, его родители, его врачи… А у нас моноспектакль. Я играю Розовую Даму, а она вспоминает и играет всех остальных. Екатерина: Алиса Бруновна, а у вас какие самые первые, самые ранние воспоминания? Я, например, помню, как я каталась на трехколесном велосипеде в два с половиной года… Алиса Бруновна: Катюш, да я та-

Русская субботняя и воскРесная школа Для оДаРенных Детей

На ТарзаНке»

обучение на русском языке детей всех возрастов ОбщИЕ КЛАССЫ

СПОРТ И СПЕЦКЛАССЫ

• баскетбол (без оплаты)

• каРате, Ju-Jutsu,

self defense (cпецклассы) • шахматы (спецкласс) • Hip-Hop и Джаз танцы

Preschool КЛАССЫ Школа-полудневка

с 9.30 am до 1.30 pm

• Группа №1 «Супер-малыш» (от 2 до 3 лет) • Группа №2 «Учись играя» (от 3 до 4 лет) • Группа №3 «Готовимся к школе» (от 4 до 5 лет)

Горячий ланч. Домашний рацион из 3 блюд плюс snack в течение дня. школа работает по субботам с 9 утра до 5 час. дня и воскресеньям с 9.30 утра до 2 час. дня

Продолжается набор в субботние и воскресные классы Школа - на территории частных школ “Woodcrest” и “The Valley School”

310/869-1400, 818/667-2709

www.natarzanke.com, email: Tarzana.studio@gmail.com

Produce

! E L A S

Продолжение на стр. 28

VerdugoSALE! deli

зяЕвА мАгАзиНА ПригЛАш О х Е АюТ вы ! НО $0.89 й е р е в д х ы т БрыНзА День открыТОмАТНАя 1 августа вЕрмишЕЛь 3ПАСТА $2.50

$9.99

$1.99

$2.99

$7.99

грЕчНЕвАя круПА

виНОгрАдНОЕ мАСЛО.

2 литра

#952 October 4 - 10, 2013

• «Русский без границ» - новейшая передовая система обучения, рекомендованная зав.кафедрой русского языка UCLA профессором Ольгой Каган и профессором МГУ Еленой Бархударовой. • литература – русская и зарубежная, поэзия и проза. • музыкальные классы – Brodway, хор, музыкальная культура. • изобразительное искусство – живопись, рисование, оригами. • математика – опережаем школьную программу. • класс юного актера – театр, сценическое движение, речь. Участие в спектаклях. • история – история России, всемирная история и культурология

В роли Малыша в спектакле «Малыш и Карлсон, который живет на крыше» 1974 г.

кая древняя, что первые мои воспоминания — еще довоенные… Они же, наверное, и самые лучезарные. Ведь это было мое раннее детство, совсем-совсем светлое и счастливое, когда родители еще были молодые, шальные, озорные, им хотелось гулять. Но настоящим центром жизни была бабушка. Каждое лето мы с ней выезжали на дачу. Родители наведывались туда только на выходные, а мы с бабушкой ходили в лес то по грибы, то по ягоды и на озеро. Я была у нее первой внучкой, поэтому взяла на себя весь залп бабушкиной любви. А потом уже за мной пошел мой двоюродный брат Эдик, а потом, перед самой войной, родилась моя двоюродная сестра Регина. Мы ведь все жили в одной трехкомнатной квартире.

AltA DenA ButteR дОкТОрСкАя кОЛБАСА ALEF

ПриНимАЕм зАкАзы на приготовление шашлыков, люля кебаб. Делаем сatering

818/550-0844

$2.99/PounD При покупке больше чем на $50 -

БЕСПЛАТНО 1 pound

ARMeniAn DeliGht молотого кофе Купон действителен до 15 октября 2013 г.

Большой, удобный паркинг

Verdugo Produce, Meat & Deli 716 S. Verdugo Road, Glendale, CA 91205 Corner of E. Windsor Rd.

Продолжение. Начало на стр. 26

арт-фонарь

алиса френдлих...

С Андреем Мягковым на съемках фильма «Служебный ро- С Олегом Басилашвили в спектакле «Калифорнийская сюита». 1999 г. Фильм «Женская логика - 4». С Варварой Владимировой и Александром Блоком. 2004 г. ман». 1977 г.

#952 October 4 - 10, 2013

С Эльдаром Рязановым. 2009 г.

Одна комната была совсем маленькая, там помещались мы с папой и мамой. Вторая — очень большая, наверное метров сорок, ее перегородили мебелью так, что получилось две спаленки для папиных сестер с мужьями. И третья комната считалась столовой, хотя в ней жила бабушка. Наша квартира располагалась на первом этаже, и мы, бегая во дворе, то и дело собирались под бабушкиным окном и хором кричали: «Булки с маслом и с песком! Булки с маслом и с песком!» Все дети нашего двора кричали! И бабушка из окна выдавала каждому по бутерброду с маслом и с сахаром. Это было нашим главным, обожаемым пирожным. И еще я помню, как бабушка пыталась нас — всех своих внуков – учить немецкому языку... Екатерина: Ну да, она ведь была немкой. А как вообще ваши предки в России оказались? Алиса Бруновна: Бабушкина родня, Зейтцы, обосновалась здесь еще в екатерининские времена. Где-то тут, недалеко от Петербурга, затевался фарфоровостекольный завод, и туда приглашали немецких стеклодувов. Мой прапрапрадед приехал из Северной Германии, из Мекленбург-Шверина. И дедова сторона — Фрейндлихи, тоже какие-то приглашенные в Россию мастеровые. Один из двоюродных братьев деда был садовником Царского Села и двора его императорского величества… Екатерина: Если перевести на современный язык — ландшафтный дизайнер… Алиса Бруновна: Да, наверное. А другой его брат был аптекарем — и тоже двора его величества. Я это знаю, потому что, когда мой зять Сергей был в Думе, мы ему поручили «вскопать» наше родовое дерево, и кое-какие документы удалось най-

ти. Ведь питерские немцы до революции жили кланом, все ходили на Кирочную в лютеранскую церковь, там же венчались, крестили детей. И в церкви сохранились документы… Екатерина: А вас при рождении как по документам — немкой? Алиса Бруновна: Все бабушкины дети разменяли немецкую кровь: папа женился на русской (на моей маме), его старшая сестра вышла замуж за грузина, младшая — за поляка. Так что мы, бабушкины внуки, уже не совсем немцами были. И моя мама настояла на том, чтобы в графе «национальность» у меня стояло «русская». Это оказалось мудрым решением, впоследствии, наверное, спасшим мне жизнь. Екатерина: А бабушка не огорчалась из-за того, что не на немцах женились ее дети? Алиса Бруновна: Огорчалась немножко. Но внуков из-за этого любила не меньше. Она была главным связующим цен-

как-то умудрилась к бабушке перевезти. Вот таким букетом мы и жили. А мои родители познакомились в ТРАМе — театре рабочей молодежи. Там собирали всех, кто так или иначе пел, танцевал, играл — словом, делал что-то для театра пригодное. Представления в основном давали по областям. Кстати, маму мою этим театром подхватило во Пскове, она ведь псковитянка. Играя вместе в ТРАМе, они с папой и поженились. Екатерина: А потом началась война… Алиса Бруновна: И этого светлого, лучезарного мира не стало. Сначала уехал папа — он эвакуировался с ТЮЗом, где к тому времени работал. Улетел буквально последним самолетом, после чего кольцо блокады окончательно сомкнулось. Мы Олег Табаков и Алиса Фрейндлих в фильме «Д'Артаньян и три мушкетера».

С дочерью Варей. 1970 г. С мужем Игорем Владимировым. Ялта. 1965 г.

тром. Всех кормила, одевала, обувала, обшивала. Она никогда не работала, но всю жизнь была занята. Все мы висели на ней гроздьями. Недаром никто не уходил из дому, а все туда приводили жен-мужей… И даже дядю Ираклия, который учился в Ленинграде в консерватории, но жил-то в Тбилиси, тетя Циля (она тоже училась в консерватории и там со своим будущим мужем познакомилась)

Бруно Артурович Фрейндлих с внучкой Варей. 1974 г.

с мамой почему-то с ним не поехали. Не знаю, в чем была причина. Может быть, потому, что всех взять не могли. Кстати, к нам отец так и не вернулся – в эвакуации у него появилась новая семья. Зимой 1941-го не стало нашей квартиры — в нее попал снаряд. Причем, по слухам, это был наш снаряд — то ли недолет, то ли перелет… Я очень хорошо запомнила, как мы вернулись домой и увидели выбитые стекла и двери, рояль, бедный, весь в штукатурке, все разметано… Жить там стало невозможно. Потом наш дом восстановили, поскольку он находился в той части города, которую старались сохранить, — на Мойке, рядом с Исаакиевской площадью. У нас окна выходили прямо на Исаакий. Помню, как скульптуры на нем все были закрыты мешками с песком, а поверх мешков досками заколочены. Екатерина: А семья ваша от того снаряда не пострадала? Алиса Бруновна: Мы в тот момент были в бомбоубежище, поэтому и уцелели. И ведь это, знаете, просто чудо, что именно в тот раз мы спустились в убежище… Ведь только во время первых бомбежек всех жильцов дома организованным порядком туда водили. Во дворе начинала орать сирена, и все шли. А потом стали привыкать к бомбежкам и просто прятались в каких-то нишах. С верхних этажей люди спускались к нам, на первый, — считалось, что на первом безопасно. Но вот в тот день, когда в нашу квартиру попал снаряд, почему-то все решили уйти. И это нас спасло. Окончание следует

Советы хозяйке

Как ухаживать за домашней орхидеей В последнее время орхидеи стали самыми популярными горшечными растениями. И это не удивительно! За новыми сортами легко ухаживать, они долго цветут и становятся настоящими жемчужинами вашего дома. Как ухаживать за домашней орхидеей расскажем в этой статье. Уход за орхидеей организуется не очень просто, потому как растение очень капризное.

Уход за орхидеями

Орхидеи, которые позиционируются как домашние растения, прекрасно растут в жилых помещениях, в отличие от тех, которые выращивают в специальных оранжереях с их влажной атмосферой. Но при этом нужно все равно учитывать некоторые особенности ухода за домашними орхидеями, так как он отличается от ухода за остальными комнатными растениями.

Влажность воздуха для орхидей

Для орхидей достаточна относительная влажность воздуха жилого помещения, которая подходит человеку, то есть около 50 процентов, хотя бо-

лее влажная атмосфера не помешает. Вы можете повысить влажность, поставив рядом с орхидеей чашу с водой. Разместите цветы так, чтобы на них не попадал сухой, горячий воздух от батарей или других отопительных приборов.

Место для орхидеи в вашем доме

Орхидеи плохо растут при палящем солнце и в тени. Для большинства домашних орхидей хорошо подойдет светлое место, где температура будет достигать от 18 до 23°С. В летнее время года температура может быть и выше.

Субстрат для посадки и пересадки орхидеи в домашних условиях

Корни этих экзотических красоток нуждаются в воздухе, потому орхидеи нельзя сажать

в обыкновенную землю для цветов, а только в специально подготовленный субстрат для орхидей. Он будет гарантировать хорошие воздухо- и водопроницаемость, дающие корням нормальное дыхание. Такой грунт вы найдете в садовых центрах. Пересаживают эти цветы весной раз в несколько лет, в горшки немного большего размера.

только специальными удобрениями для орхидей, добавляя их в воду для полива. Орхидеи с ноября месяца и по февраль, как и многие другие комнатные растения, не подкармливают.

Полив орхидеи

При каждом поливе хорошо увлажняйте субстрат, но при этом лишняя вода должна беспрепятственно стекать и не оставаться в наружном горшке-кашпо или поддоне. Корни орхидей плохо переносят сырость.

Подкормка

Корни орхидей чрезвычайно чувствительны к солям, потому производите подкормку

RussiAN TelephONe diReCTORy

34-й год ИЗдАНИЯ

published by pANORAMA MediA GROup

2014

в РУССКОМ ТЕЛЕФОННОМ СПРавОчНиКЕ

2014

гОда

2014

Реклама, опубликованная в спРавочнике, будет Размещена в интеРнете: www.panorama-e.com в течение всего года

бесплатно ВАШ БИЗНЕС РАБоТАЕТ ЭФФЕКТИВНЕЕ, КогдА о НЕМ ЗНАЮТ

July 16 - 22, 2010 #952 October 4 -#784, 10, 2013

ПРИНИМАЕМ ЗАЯВКИ на РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ

Заявки на рекламу принимаются до 15 октября 2013 TEL.:

Справочник рассылается бесплатно жителям Калифорнии и распространяется в бизнесах, общественных и религиозных организациях

323/463-7224 или 323/463-7007 FAX: 323/460-2980 emAil: pmgnews@sbcglobal.net

Address:

7080 Hollywood Blvd., #504, los Angeles, CA 90028

ИНФОРМАЦИЯ О ВАШЕМ БИЗНЕСЕ РАБОтАЕт НА ВАС ЦЕЛЫй гОд!

15 29

ñïîðò

Железный Майк в стране металлургов

#952 October 4 - 10, 2013

Боумэн не тренировал даже дольше, чем я, но вернулся

– Майк, как вы пришли в «Металлург»? Долго ли длились переговоры и когда они начались? – Клуб вышел на меня, насколько я помню, в конце апреля. После того как он проявил ко мне интерес, я побеседовал с Полом Морисом о работе тренером в КХЛ вообще и в «Металлурге» в частности. Я позвонил Полу, которого давно знаю, чтобы получить информацию о клубе. Помимо этого я обсуждал этот вариант с агентами. Затем мы начали переговоры о контракте, и это заняло порядка трех недель. Где-то в середине мая я подписал контракт. – У вас были другие предложения или только «Металлург» проявлял интерес? – В КХЛ только «Металлург». А вообще я должен был тренировать сборную Канады на Маккабианских играх в Израиле с 18 по 25 июля. Я работал с этой командой в прошлом году в Торонто и Монреале. Мне пришлось сказать руководителям сборной, что я не смогу им помочь, так как предсезонный сбор в «Металлурге» по срокам совпал с проведением Маккабиады. – Руководители канадской команды не были расстроены вашим решением? – Нет, совсем нет. Мы разошлись очень хорошо, потому что мы предоставили руководству сборной Канады достаточное количество времени для поисков нового тренера. Они выбрали Ги Карбонно, который играл в «Сент-Луисе» под моим руководством, и Уэйна Примо – его я тренировал в «Калгари». И я помогал в поисках новых тренеров. – Вы какое-то время не имели серьезной тренерской практики и работали на телевидении. В тот период вы не скучали по хоккею и вашим любимым сменам вратарей по ходу матчей? – (Смеется) Да, я работал на телевидении в Канаде и США, в трех различных телекомпаниях. Затем я снова приступил к тренерской деятельности на Маккабианских играх, а также серьезно тренировал различные команды в Канаде прошлой зимой. После этого я решил, что хотел бы снова работать тренером, и «Металлург» предоставил мне такую возможность. – Можно ли сказать, что ваша карьера в НХЛ подошла к концу?

Экс-рулевой «Лос-Анджелес Кингз» Майк Кинэн о том, каким образом он стал главным тренером магнитогорского «Металлурга» – Трудно сказать. Конечно, сейчас я дал ряд обязательств КХЛ и «Металлургу», но никогда нельзя знать все наверняка. Некоторые тренеры возвращались в дело после долгого перерыва. Самым известным таким человеком был Скотти Боумэн. Он пропустил еще больше, чем я, работая на телевидении, но вернулся.

Предсезонка помогла мне отточить навыки – Когда вы прибыли в расположение «Металлурга», какова была ваша первая реакция? Вы ожидали увидеть то, что увидели на тренировках, или были удивлены уровнем хоккеистов? – Я был приятно удивлен возможностями игроков. В команде много молодых ребят, способных прогрессировать. У них высокий уровень мастерства и прекрасные задатки, которые можно развивать. Но я действительно был приятно удивлен уровнем игры команды. – Под прогрессом вы подразумеваете технические способности игроков? Или, может быть, тактические? – Все вместе. Прежде всего, можно и нужно повышать индивидуальный уровень мастерства и, конечно же, необходимо развивать команду, собрать все кусочки воедино. Мы будем прибавлять, потому что у нас много молодых, которые учатся быть серьезными профессионалами. – Вы удовлетворены работой в предсезонке? – Да, мы довольны той работой, которую проделали. Мы, безусловно, стали лучше, показали хорошие результаты в контрольных матчах и продолжаем расти. С этой точки зрения, я доволен прогрессом. – Как думаете, «Металлургу» нужны новые игроки? – Нет, у нас хорошая группа молодых талантливых хоккеистов. Как я уже сказал, они очень уважительно и ответственно относятся к процессу обучения. Они помогут команде расти. – Майк Кинэн в данный момент находится в хорошей тренерской форме? – Думаю, да. Предсезонный период помог мне отточить свои навыки и, в то же время, познакомиться с особенностями российской культуры и ментально-

стью хоккеистов. Я смог узнать, как думают спортсмены. Это очень важно, это произрастает из культуры страны. Для меня и моих помощников это очень хорошая возможность научиться чему-то.

Мнение Третьяка уважаю – Вы говорите о таланте игроков и перспективах, а вот глава ФХР Владислав Третьяк считает, что ваша команда уже сейчас является одним из претендентов на общую победу. «Металлург» способен конкурировать с сильнейшими? – Я не могу быть в этом уверенным. Потому что то, что я знаю, основано на предсезонных матчах. Я еще не тренировал команду в регулярном чемпионате и как только я это сделаю, смогу ответить на ваш вопрос более развернуто и грамотно. Как вы знаете, господин Третьяк работал со мной в «Чикаго» в качестве тренера вратарей. Я уважаю его и его мнение относительно силы нашей команды. – Вы все-таки представитель североамериканской школы хоккея, а мы знаем Магнитку как команду комбинационного стиля, особенно после прихода того же Зарипова. Будет ли «Металлург» играть в более силовой манере? – Да, мы хотели бы видеть больше такого хоккея от команды, насколько это возможно. Что касается Зарипова, то он пример настоящего бойца. Он будет одним из наших лидеров, он знает, как побеждать, и является одной из составляющих побед. Мне нравится стиль его игры. – Конечно, вы сейчас можете основываться только на контрольных матчах, но какое главное отличие хоккея КХЛ от хоккея НХЛ вы бы выделили? – Конечно же, размер площадки. Стиль игры НХЛ, в силу этого, отличается от того, как играют в КХЛ. Здесь больше пространства, и это несколько меняет стратегию и систему игры. Это интересно. Я работал на больших площадках со сборной Канады на юниорских чемпионатах мира – то есть, опыт у меня есть.

Магнитогорск – это приключение – Что вы знали о КХЛ, перед тем как заключили контракт с «Металлургом»? – У меня была возможность посмотреть некоторые матчи. Я был здесь прошлой осенью, видел игры вживую. Я работал менеджером некоторых команд НХЛ и по роду деятельности наблюдал за КХЛ, когда эта лига была только запущена. И, конечно же, я видел матчи в ходе локаута в НХЛ в прошлом сезоне. В Канаде показывали некоторые встречи по телевидению. Поэтому КХЛ для меня не совсем в новинку, но контакт с хоккеистами и непосредственное пребывание на площадке позволяет тебе лучше сориентироваться и понять, как именно вы будете играть. – Как вам город? Магнитогорск – это не столица, не Москва или Санкт-Петербург. Промышленный город, много заводов… Вас не пугало такое приключение? И можете ли вы назвать ваше появление в «Металлурге» приключением? – Это абсолютно точно приключение. Но я неплохо знаком с такими городами, как Магнитогорск. Конечно, я очень долго жил в Торонто, но будучи молодым, я успел пожить и в индустриальных городах. В одном из канадских городов, где мне довелось побывать, была сильно развита автомобильная промышленность. Там был огромный завод General Motors. Поэтому я знал, что меня ждет и куда я еду. Жизнь в Магнитогорске очень похожа на жизнь в том городке. Ничего нового для меня в этом плане нет. – Вам комфортно в подобных условиях? – Да, у нас хорошие условия для работы. Руководство клуба

хочет побеждать, и в ходе переговоров для меня это было важно. Владельцы и менеджеры клуба очень хотят выигрывать.

Русские очень находчивы – Ваше прибытие в КХЛ стало одной из главных новостей лета, настоящей бомбой. Ощущаете себя суперзвездой в России? – Этого я не знаю. Но у меня были и есть хорошие контакты с российскими хоккеистами; я тренировал таких игроков как Павел Буре, Александр Могильный, Игорь Кравчук… Игорь был капитаном вашей олимпийской сборной, когда я его задрафтовал. В моем «Рейнджерс» были первые россияне, выигравшие Кубок Стэнли. Думаю, что эти контакты, а также тот факт, что я бился против сборной СССР в 1978-м и сборной России в 1991-м, добавили мне популярности в этой стране. – Какого бы российского хоккеиста вы особенно выделили из тех, с кем работали? – Они все были очень хороши, но, конечно, Павел Буре был суперзвездой, как и Могильный. Их было очень легко тренировать – они же звезды. Сотрудничество с Третьяком тоже дало мне много полезного для понимания российского хоккея. – Вы часто противостояли сборным СССР и России, а теперь оказались по другую сторону баррикад. Как ощущения? – Это увлекательно и очень весело. Другая культура, я узнаю много нового о другой стране и другом менталитете. Это всегда интересно, на мой взгляд. – И как вам россияне? – Мне нравятся русские. Они очень находчивы и вежливы. Сергей ШВЕДОВ

ñïîðò

Украине разрешили пустить зрителей на отборочный матч ЧМ-2014 ФИФА разрешила Украине провести отборочный матч Чемпионата мира 2014 года с Польшей при зрителях. Об этом «Интерфакс-Украина» сообщил вице-президент УЕФА и почетный президент Федерации футбола Украины (ФФУ) Григорий Суркис. Стало ли разрешение провести игру при зрителях ответом ФИФА на апелляцию ФФУ, неизвестно. Протест против наказания украинская федерация подала 3 октября. Украине было предписано провести игру с Польшей при пустых трибунах в конце сентября. Также ФФУ была оштрафована на 45 тысяч швейцарских франков, а стадион во Львове был дисквалифицирован до конца отборочного турнира ЧМ-2018. Таким образом украинская сторона была наказана за неподобающее поведение фанатов во время игры с Сан-Марино. Этот матч состоялся 6 сентября во Львове и завершился победой хозяев со счетом 9:0. Во время матча болельщики активно использовали пиротехнику, а также вывесили баннеры неонацистского содержания. Игра Украины и Польши пройдет 11 октября в Харькове. За два тура до окончания отборочного турнира ЧМ-2014 украинцы с 15 очками занимают второе место в группе H. Поляки с 14 баллами расположились следом. Первую строчку занимает Англия (16 очков).

Именем украинского футболиста назовут станцию лондонского метро Футбольная ассоциация Англии и Лондонское метро, которым в нынешнем году исполнится 150 лет со дня основания, любопытным образом решили отметить совместный юбилей. Британские организации решили временно переименовать подземную транспортную систему столицы Англии и назвать станции в честь футбольных звезд прошлого и настоящего. Одна из станций будет носить имя обладателя Золотого мяча-2004 украинца Андрея Шевченко, которая расположена будет на линии Звезды-иностранцы. Линии Лондонского метро будут называться: Фланговые защитники, Центральные защитники, Звезды чемпионатов мира, Рефери/ Администраторы, Герои Кубка Англии, Менеджеры, Вратари, Полузащитники, Женщины-футболисты, Звезды довоенного времени, Первые капитаны сборных, Звезды-иностранцы.

Шарапова опровергла слухи Знаменитая российская теннисистка Мария Шарапова опровергла слухи о своей помолвке с болгарским теннисистом Григором Димитровым. В разговоре с известным американским телеведущим Ларри Кингом Шарапова заявила, что впервые слышит об этом. “Нет, замуж я не выхожу. По крайней мере, сама я об этом ничего не знаю”, - сказала спортсменка. Причиной для возникших слухов о помолвке влюбленных стало то, что на Неделе моды в Нью-Йорке Шарапова появилась с новым кольцом. Журналисты предположили, что это свидетельствует об обручении теннисистов. Об отношениях Шараповой и Димитрова судачили еще полтора года назад, но то, что пара встречается, россиянка окончательно подтвердила только весной этого года. Отметим, что до этого Шарапова была помолвлена с другим спортсменом – баскетболистом Сашей Вуячичем, с которым они были вместе четыре года. Вуячич сделал Шараповой предложение осенью 2010 года, но пара так и не скрепила свои отношения официально. Однако Шарапова даже успела рассказать, какой она видит свою свадьбу. Теннисистку поразила церемония бракосочетания принца Уильяма и Кейт Миддлтон. Шарапова, правда, отметила, что ее свадьба будет гораздо скромнее.

28.09 28.09 28.09 29.09 29.09 29.09 29.09 30.09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

16:00 18:30 19:30 16:00 17:00 19:00 19:30 17:00

Команда Металлист Днепр Шахтер Черноморец Динамо Ворскла Заря Металлург Донецк Севастополь Ильичевец Карпаты Волынь Говерла Арсенал Металлург Запорожье Таврия

Заря - Волынь - 2:0 Металлург Д - Шахтер - 2:2 Днепр - Черноморец - 2:0 Ильичевец - Говерла - 0:1 Карпаты - Таврия - 2:1 Ворскла - Динамо - 2:2 Металлист - Металлург З - 3:2 Арсенал - Севастополь И 11 11 11 11 11 11 11 11 10 11 11 11 11 10 11 11

В 9 8 7 7 5 4 4 4 3 4 3 3 3 2 1 1

Н 2 2 2 2 3 5 3 2 4 1 3 3 1 1 3 0

П Голы 0 26 - 7 1 21 - 9 2 24 - 11 2 13 - 8 3 15 - 14 2 17 - 16 4 15 - 11 5 15 - 16 3 14 - 16 6 8 - 9 4 9 - 12 5 10 - 19 7 11 - 16 7 7 - 18 7 12 - 18 10 6 - 22

± +19 +12 +13 +5 +1 +1 +4 -1 -2 -1 -3 -9 -5 -11 -6 -16

О 29 26 23 23 18 17 15 14 13 13 12 12 10 7 6 3

Бокс

Перед боем с Поветкиным Владимиру Кличко подарили согнутую сковородку Абсолютный чемпион мира Владимир Кличко получил в Москве необычный подарок - согнутую сковороду. Сувенир преподнесли украинцу, готовящемуся к бою с россиянином Александром Поветкиным, представители команды “Русские богатыри”. После пресс-конференции с участием героев предстоящего поединка один из силачей прямо на сцене согнул большую сковородку на глазах Владимира и вручил украинскому чемпиону. На это Владимир ответил шуткой, дескать, зря испортили, она пригодилась бы во время поединка, передают Вести.ua. “Я провел 63 поединка, а в Москве буду защищать титулы впервые, - заявил Владимир. - В прошлом году здесь боксировал мой брат, и мне захотелось. Никогда здесь не чувствовал себя чужим. Буду рад всем поклонникам бокса, которые придут в “Олимпийский” 5 октября. Поветкина нельзя недооценивать. Он ни разу не был в нокдауне, поэтому для нас двоих ночь боя будет сложной. Каждый хочет использовать свой шанс на 100 процентов. Прогнозы в таких случаях делать нельзя - бокс всегда интригует”, - добавил чемпион.

Лига чемпионов. 1 октября Зенит - Аустрия 0:0 Базель - Шальке 0:1 Стяуа - Челси 0:4 Арсенал - Наполи 2:0 Боруссия Д - Марсель 3:0 Порту - Атлетико 1:2 Аякс - Милан 1:1 Селтик - Барселона 0:1 Лига чемпионов. 2 октября ЦСКА - Виктория 3:2 Байер - Реал Сосьедад 2:1 Шахтер - МЮ 1:1 Ювентус - Галатасарай 2:2 Реал - Копенгаген 4:0 Андерлехт - Олимпиакос 0:3 ПСЖ - Бенфика 3:0 − Манчестер Сити - Бавария 1:3

Лига Европы. 3 октября Прошли матчи 2-го тура группового раунда Лиги Европы. Российские клубы смогли на троих одержать лишь одну победу благодаря стараниям «Рубина». Казанцы забили в ворота соперника 4 гола, тогда как «Кубань» и «Анжи» в общей сложности также пропустили 4 мяча. Из результатов соперников российских команд стоит выделить ничью «Тромсе» и «Шерифа». «Анжи» в первом туре не смог обыграть молдаван, а теперь эти клубы также разошлись с миром. Из результатов украинских клубов стоит выделить упущенную победу киевлян. «Динамо» могло обыграть венский «Рапид», ведя в счете 2:0, но пропустило два ответных мяча, последний из которых состоялся на 94-й минуте. Анжи - Тоттенхэм 0 : 2 Кубань - Валенсия 0 : 2 Риека - Бетис 1 : 1 Рапид Вена - Динамо Киев 2 : 2 Днепр - Фиорентина 1:2 Суонси - Санкт-Галлен 1 : 0 Рубин - Зюлте-Варегем 4 : 0 Севилья - Фрайбург 2 : 0 Трабзонспор - Лацио 3 : 3 Уиган - Марибор 0 : 1 АПОЭЛ - Айнтрахт Ф 0 : 1 Черноморец Одесса - ПСВ 0 : 2 Шахтер Караганды - Маккаби Хайфа 2:2

#952 October 4 - 10, 2013

Теннис

Чемпионат Украины.11-й тур

Умер олимпийский чемпион по баскетболу Сергей Белов В четверг, 3 октября, в Перми на 70-м году жизни скончался известный в прошлом баскетболист и тренер Сергей Белов. В составе ЦСКА Белов 11 раз побеждал в чемпионате СССР. Отметим, что Сергей Белов в составе сборной СССР выиграл золото на Олимпиаде 1972 года, которая проходила в Мюнхене. Также в составе сборной баскетболист завоевывал бронзовые медали на Играх-1968 в Мехико, Олимпиде-1976 в Монреале и в 1980 году, когда Москва принимала Олимпийские игры. Сергей Белов в составе советской сборной дважды побеждал на чемпионатах мира и четы-

режды становился чемпионом Европы. Под его руководством сборная Россия по баскетболу становилась серебряным призером чемпионатов мира 1994 и 1998 годов, а на Евробаскете-1997 завоевала бронзу. Добавим, что ровно 35 лет назад ушел из жизни напарник Сергея Белова по сборной СССР, совершивший решающий победный бросок на последней секунде финального матча мюнхенской Олимпиады со сборной США, Александр Белов. Подборку подготовил В.АЛЕШИН

анекдот-клуб юрия никулина

#952 October 4 - 10, 2013

Просто анекдот

— Моя жена совсем поседела от размышлений. — О чем же она думает? — Стать блондинкой или брюнеткой! *** Мама — Вовочке: — Кто научил тебя говорить это ужасное слово? — Дед Мороз. — Дед Мороз?! Когда? — А когда он упал, споткнувшись о мою веревочку в темном коридоре, он еще и не такое сказал… *** Вовочка с папой смотрят телевизор. Вовочка: — Папа, а почему этот фильм нельзя смотреть детям до шестнадцати? — Тихо, сейчас узнаешь. *** Собрал директор подчиненных и говорит: — Довожу до вашего сведения, что словосочетание «Всякая фигня!», которое вы употребляете в общении с клиентами, не в полной мере отображает ассортимент товаров, который может предложить наша фирма… *** Звонок в сервисное бюро: — Мой принтер начал плохо печатать! — Его нужно просто почистить. Но это стоит десять баксов; вы сэкономите, выполнив эту операцию самостоятельно. Ремонтник кладет трубку; сидящий рядом приятель обалдевает: — Тебе что — деньги не нужны? — Еще как нужны. Просто после того, как он сам почистит принтер, ремонт будет стоить не меньше ста баксов! *** Муж — приятелю, вздыхая: — Вообще—то моя благоверная — женщина немногословная. Вся беда в том, что ее немногие слова она употребляет почти непрерывно! *** Идет зайчик по лесу, увидел белочку и влюбился. — Белочка, давай сойдемся? — Ну, давай. Живут они счастливо, а вот детей у них никак не получается сделать. Зайчик говорит: — Это, наверное, потому что я зайчик, а ты белочка.

— Наверное. — Пойдем у совы совета спросим, она мудрая. Пришли к сове. Зайчик говорит: — Сова, вот живем мы вместе, любим друг друга, а детей нет. Это, наверное, потому что я зайчик, а она белочка. — Да вы офигели, что ли? Это потому что ты мальчик, и она мальчик!!! *** Британские ученые доказали, что «жаворонки» едят меньше «сов». Естественно, когда «жаворонок» рано утром открывает холодильник, сразу становится понятно, что «совы» все ночью сожрали. *** — Здравствуйте, вы хотите поговорить об Иисусе? — А что, есть новости? *** — Профессор, я могу сдать вам экзамен сегодня? — А вы готовы? — Профессор, я на все готова! — В вашем возрасте я тоже на все был готов, а сейчас, увы, не готов даже выслушать ваш ответ. *** Ливень. Стук в дверь. Мужчина открывает, а там теща стоит. Он говорит ей: — Что вы в такую погоду на улице делаете? Идите домой!!! *** Разговаривают две блондинки: — Катя, у тебя никогда не возникало желания толкнуть человека на эскалаторе, чтобы все пассажиры свалились, как доминошки? — Блин, Люся, пока ты не сказала, не возникало… *** — Каким должен быть следующий американский президент с точки зрения политической корректности?

— Это должна быть пожилая одноногая негритянка, матьодиночка, больная СПИДом и лесбиянка. *** Согласно новому постановлению Единой Любимой Партии нашей стране нужны опытные руководители, а потому на вакансию президента может быть принят только человек имеющий опыт работы в данной должности не менее 4-х лет. Оплата сдельная: оклад + 3% с валового дохода страны.

Фразочки Ваши мысли настолько гениальны, что санитары уже приехали! И дама сердца может застрять в печенках. От женщины невозможно откупиться деньгами, ей все равно нужен ваш мозг. Жизнь — хитрая штука. Когда у меня на руках все карты, она внезапно предлагает мне сыграть в шашки.

. .

Труднее всего человеку дается то, что дается не ему. В этом мире нельзя надеяться ни на кого, даже на собственную тень - и она покинет вас, когда вы лишитесь места под солнцем и окажетесь в темноте. У находящихся на вершине низкие нравы - они считают себя выше всех. У кого-то есть, что вспомнить, а у кого-то - лишь то, что хочется забыть. Человек по своей природе малодушен, и поэтому он старается не задавать себе тех вопросов, ответ на которые ему вряд ли понравится. Все думают, что Сатана - это враг Бога. На самом деле, он всего лишь его начальник службы исполнения наказаний. Денег не жаль - жаль себя без денег... Правила существуют, исключения живут. Совесть - лучший судья: с ней всегда можно договориться. Закон суров, пока его банкнотами не пощекочешь.

. . . . . . . .

Знаете ли вы, что... ...если у женщины правильно оформленное декольте, то мужчины быстро замечают, как глубок и разнообразен ее внутренний мир. ...когда рождаются дети, в доме исчезают: порядок, деньги, спокойствие, отдых... И приходит СЧАСТЬЕ. ...за счастье лучше заплатить, чем расплачиваться. ...права личности в России надежно защищены. Беззащитна сама личность. ...чем меньше совести, тем больше всего остального. ...российская политическая и бизнесэлита родину не продает, она ее экспортирует.

Самый искренний смех — злорадный! С виду, вроде, весь в шоколаде, но стоит принюхаться… Странно, рваные джинсы в моде, а рваные носки нет. Холодильник… Самое холодное место в доме, вызывающее самые теплые чувства.

Примета

Чем тщательнее готовишься к свадьбе, тем пышнее будет развод.

я и н е л в я ъ б О

л к е Р

х ы н й о б а з фраз

ама

Пропала собака! Очень умная! P.S. Шарик, если ты читаешь это сообщение — отпишись мне на e-mail, дети переживают! Отдам свои формы на содержание. Завтра в 9.00 у магазина будет проводиться распродажа живых кур, по полторы на человека.

Вопросики — Что будет, если вы выпьете много водки? — Будет ПОСЛЕЗАВТРА!!! — Что ты любишь делать по утрам, как только просыпаешься? — Снова засыпать.

Вы получите биотуалет по любому адресу в Москве в течение одного дня. А вместе с ним инструкцию на русском языке и квалифицированную демонстрацию.

— Как отличить левую ногу от правой? — На левой ноге большой палец справа.

На кирпичном заводе: Встретим нового директора качественным кирпичом!

— Как дать больше свободы женщине? — Увеличить размер кухни.

В столовой: Товарищи студенты! Не бросайте котлеты и сосиски на пол, три собаки уже отравились.

— Что такое «медовый месяц»? — Это когда ты, наконец, понимаешь, как ты влип…

Интересно, почему при разводе спрашивают причину, а при регистрации брака – нет? Вопрос армянскому радио: – Какую мелодию не рекомендуется исполнять на похоронах? – “Позови меня с собой”.

кроссворд По горизонтали: 1. Столица, главный порт страны на Ирландском море. 4. Сергей, составитель известного словаря. 8. Владимир с ролью в «Олигархе». 10. Итог наезда колесом на гвоздь. 11. Змея в капюшоне. 12. «Каска» мотоциклиста. 14. Эстрадная группа В. Шахрина. 15. «Утеплитель» воздуха в комнате. 16. Дикая утка для спортивной охоты. 18. Число участников, нужное для принятия решения. 21. Подруга хахаля. 24. Животное, смотрящее на новые ворота. 25. Фотопоза в паспорте. 27. Предел сытости. 28. Черная ..., что протекает в Санкт-Петербурге. 30. Горная смола, естественное производное нефти. 32. Героиня Л. Гурченко в комедии «Любовь и голуби». 33. Несбыточное желание по-другому. 34. Определитель сознания. 35. Том, звезда фильма «Изгой». 38. «Дуло» вулкана. 39. Обыденность жизни. 40. Японская миниатюрная фигурка из слоновой кости. 41. Ковбойская дача. 42. «Ресторан» в Древней Руси. 43. Компьютерная «бродилка». 46. Марка немецкого авто. 49. Тип прицепа. 50. Одноцветное контурное изображение. 52. Пляжная мебель. 54. Безответственный деятель по-простому. 56. Житель Афин. 57. Неожиданный всплеск гнева обычно уравновешенного человека. 58. Простор для жилья нелюдима. 60. Цель политика. 61. Композитор ... ван Бетховен. 62. Замкнутый круг. 63. Порода охотничьих собак. По вертикали: 1. Милославский, сыгранный Л. Куравлевым, как квартирный вор. 2. Азиатская столица в Чуйской долине. 3. «Рядовой» из кельи. 5. Погода, играющая на руку продавцам кваса. 6. Единица измерения площади. 7. Самый тугоплавкий металл. 9. Крыловская птица, оставшаяся без завтрака. 10. Место разработки драгоценного ископаемого. 13. Титул де Помпадур. 14. Тара для вещей советского отпускника. 17. Ядовито-целебная червона травка из репертуара С. Ротару. 19. Скопище фанатиков и окурков. 20. Человекоподобный робот. 22. Дочь Байкала. 23. Дерево, чья древесина не горит. 24. Технарь в экипаже самолета. 26. Крымский город на реке Салгир. 29. Абориген Грозного. 31. Минтимер Шаймиев по национальности. 36. Радужная «палитра». 37. Универсальная кухонная машина. 38. Мясное блюдо с «горячим» названием. 44. Имя режиссера Аллена. 45. «Обойма» для горошин. 47. «Подтанцовка» на морозе. 48. Призывник, без которого в песне плохо А. Апиной. 50. Скульптура, появление которой возможно только зимой. 51. Посох джентльмена. 52. Распространенное взрывчатое вещество. 53. Королевство в Скандинавии, где находится музей лыж. 54. Сын Зевса, совершивший 12 подвигов. 55. Одесский рынок. 58. Киса Воробьянинов по отношению к русской демократии. 59. Заведение добрых услуг.

радио

Ответы на кроссворд на стр. 38

РУССКОЕ

KMNB

Слушайте БЕСПЛАТНО на волне

#952 October 4 - 10, 2013

Для Южной Калифорнии

AM1460 Для размещения рекламы звоните по телефону

323.463.7224 7080 Hollywood Blvd., Suite 504, LA, CA 90028

Îòâåòû íà ñòð. 38

#952 October 4 - 10, 2013

Улыбнись

Нет более парадоксальной фразы, чем «Я отдала ему свои лучшие годы!» С одной стороны, дама сокрушается о годах, проведенных в браке с «этим козлом», а с другой стороны, она признаёт, что эти-то годы и были самыми лучшими в её жизни. *** Жуть стала лучше, жуть стала веселее! *** Решила, что бросили... Посмотрела в зеркало и поняла... Не-а - потеряли! *** Хочу толстый кошелёк и тонкую талию! Господи, не перепутай! *** Депутат - это звучит гордо. А дармоед - честно. *** Если мужчина дружит с женщиной, значит он рассчитывает на что-то большее. Если женщина дружит с мужчиной, значит ему рассчитывать не на что. *** Все люди лгут, но это не страшно - всё равно никто друг друга не слушает. *** Возможности очень часто приходят к нам в рабочем комбинезоне, и мы не замечаем их, потому что они подозрительно похожи на работу.

*** С иного сними порчу, так от него ничего и не останется. *** Незамужняя женщина похожа на охотящуюся львицу, замужняя - на сторожевую собаку.

Окончание. Начало на стр. 18

ида и исидор штраус... Тело Иды, в отличие от её мужа, так и не было найдено. Ида и Исидор Штраус были изображены во многих фильмах о гибели лайнера, среди которых американская драма «Титаник» 1954 года, британский фильм «Гибель «Титаника» (1958), «Спасите «Титаник»» (1979), телефильм «Титаник» (1996), блокбастер Кэмерона «Титаник» (1997), а также, несмотря на то, что супруги были евреями, в нацистском про-

Кадр из фильма Д. Кэмерона “Титаник”.

Окончание. Начало на стр. 24

Леонид Енгибаров...

*** В память о Штраусах в Нью-Йорке было установлено четыре мемориала: Мемориальная доска на первом этаже универмага «Macy's» на Манхэттене (сейчас этой доски там нет - ее сняли после последнего ремонта). Памятник Исидору и Иде установлен в парке Штраус на Манхэттене, располагающемся на пересечении Бродвея и Уэст-Энд авеню. Парк был разбит в том же квартале, где некогда проживали супруги. Памятник Исидору и Иде в парке Штраус на Манхэттене. Нью-Йоркская общественная школа № 198 названа в честь Штраусов. На могиле Исидора Штрауса на кладбище в Бронксе установлен кенотаф для Иды. Исидор покоится в фамильном склепе на историческом кладбище Вудлон в Вестчестере, респектабельном пригороде Нью-Йорка. Если зайти за ограду, то через стекло мавзолея, за покрытым патокой бронзовым узором решетки можно разглядеть два надгробия. Одно из них пустующее - оно ожидает Иду. «Даже глубокие воды не могут ни погасить любовь, ни утопить», - написано на кладбищенском памятнике, отлитом в виде корабля. Нина БОГДАНОВА

Он заставлял зрителей думать, сопереживать, многие уходили со слезами на глазах и практически все становились капельку добрее. Он тонко чувствовал и был всегда искренен. Он был любим женщинами, мало кто мог устоять перед ним, ведь он умел любить. Но всю жизнь он был бесконечно одинок. «Я умру, если никто не скажет: «Люблю» Признание. Опали с деревьев листья и высохли травы и цветы. Вот что ты сделала со мной, когда перестала смотреть на меня. Не будет больше снега и дождя. И солнце распухло и стало исполинским. Вот что ты сделала со мной, когда перестала целовать меня. Море затянуло ряской, и река обмелела. Вот что ты сделала со мной, когда ушла от меня. А люди вокруг меня видят совсем другую землю – осеннюю, добрую, золотисто-зеленую, и только я брожу по дорогам, где в пыли валяются мертвые жаворонки. Вот что ты сделала со мной, когда перестала любить меня. Единственной женщиной, с которой Енгибаров никогда не расставался, была его мама. Он часто повторял в шутку: «Если я гений, то, как Пушкин, умру в 37 лет…» Леонид Енгибаров ушел из жизни 25 июля 1972 года в 37 лет от разрыва сердца. Татьяна РАДОЧИНА

Откуда появились крылатые выражения Подобные фразы мы ежедневно используем в речи, совсем не задумываясь об их изначальном значении и происхождении. Почему последнее предупреждение именно китайское? Кто такая тихая сапа? И почему успешное дело должно выгореть?

Козел отпущения

По древнееврейскому обряду, в день отпущения грехов первосвященник клал руки на голову козла и тем самым возлагал на него грехи всего народа. Затем козла уводили в Иудейскую пустыню и отпускали. Отсюда произошло выражение «козёл отпущения».

Потерпеть фиаско

Потерпеть фиаско — значит: испытать неудачу, сорваться на пути к цели. Вместе с тем слово «фиаско» по-итальянски означает большую двухлитровую бутыль. Как же могло создаться такое странное сочетание слов и как оно приобрело свой современный смысл? Этому есть объяснение. Оно родилось из неудачной попытки известного итальянского комика Бианконёлли разыграть перед публикой веселую пантомиму с большой бутылью в руке. После его провала слова «фиаско Бианконёлли» получили значение актерской неудачи, а затем и самое слово «фиаско» стало означать провал.

Почему новичков называют «чайниками»

Чайник — малоопытный пользователь, человек, который не умеет целесообразно пользоваться персональным компьютером в нужном для него объёме. Термин пришёл из альпинизма. Чайником опытные альпинисты называют новичка, совершившего своё первое восхождение на вершину горы. Как правило, такие люди первым делом не совершают нужные действия по обустройству лагеря, а позируют фотографам, упирая одну руку в бок, а другую отставляют в сторону, опираясь на ледоруб, лыжную палку и т. д., отчего их силуэт сильно напоминает чайник.

Мастер кислых щей

О том, кто мало что умеет, мы говорим «мастер кислых щей». Происхождение у поговорки довольно простое. Кислые щи (видимо, в самой простой вариации) были немудрёной едой: вода да квашеная капуста. Приготовить щи было нетрудно. И если кого-нибудь называли «мастером кислых щей», это означало, что ни на что путное он не годен.

Подложить свинью

Выражение «подложить свинью», то есть сделать кому-то что-то плохое, по всей видимости, связано с тем, что некоторые народы по религиозным соображениям не едят свинину. И если человеку в пищу незаметно подкладывали свинину, то тем самым делали очень серьёзную пакость.

Казанская сирота

Выражение «сирота казанская» относится к человеку, который прикидывается обиженным или беспомощным, чтобы когонибудь разжалобить. Сейчас эта фраза употребляется, скорее, как беззлобная шутка. Но почему именно «казанская»? Этот фразеологизм возник после завоевания Казани Иваном Грозным. Татарские князья (мирзы) стали подданными русского царя. При этом

они старались выпросить у Ивана Грозного всевозможные поблажки и льготы, жалуясь на горькую участь. Они-то и стали благодаря острому народному языку первыми «сиротами казанскими».

Не выноси сор из избы

Древняя и повсеместно распространённая пословица. Конечно же, она не учит нас нечистоплотности. Она советует не выносить семейные дрязги и ссоры в люди. У Даля вообще написано красиво про эту пословицу: «семейные дрязги разберутся дома, коли не под одним тулупом, так под одной крышей». Но у этой пословицы есть и прямой смысл: у крестьян сор никогда не выметался и не выносился на улицу. Это было довольно затруднительно делать: выметать сор на улицу через высокие пороги. Однако основная причина – существование довольно серьёзного поверья: по сору недобрые люди могут наслать порчу. Сор обычно заметали в печной или стряпной угол. Когда затапливали печь, сор сжигали. Существовал и ещё один интересный обычай: свадебные гости, испытывая терпение невесты, заставляли мести избу, при этом вновь и вновь сорили и приговаривали: «Мети, мети, да из избы не выноси, а сгребай под лавку да клади в печь, чтоб дымом вынесло».

Ни кола ни двора

Говорим мы о состоянии крайней бедности. Если разобрать содержание этой пословицы, то получится, что нет «ни кола» -то есть короткой заострённой палки, «ни двора» – то есть дома. Насчёт «двора» всё понятно, и споров на этот счёт нет. Но вот насчёт «кола» есть довольно убедительная версия конца девятнадцатого века. Дело в том, что, по крайней мере, в некоторых местах «колом» называли полосу пахотной земли шириною в две сажени. Следовательно, не иметь кола – значит, не иметь пашни; не иметь двора – значит, жить у других. Что ж… логично. Трудно переоценить, особенно в старину, значение пахотной земли для крестьянина. По сути, наряду с домом, она была главным его богатством.

Заруби-ка себе это на носу

#952 October 4 - 10, 2013

Памятник Леониду Енгибарову на Ваганьковском кладбище.

пагандистском фильме «Титаник» 1943 года выпуска. В картине Джеймса Кэмерона «Титаник» 1997 года Штраусы показаны утешающими друг друга в заполняющейся водой каюте в момент гибели лайнера. Сцену, когда Исидор пытается убедить жену сесть в шлюпку, в итоговой версии фильма удалили.

Это выражение сегодня говорят часто в полной уверенности, что имеется в виду нос. Обыкновенный человеческий нос. Иногда ещё и показывают на нос. Между тем, это ошибка… Носом раньше называлась специальная дощечка для записей. Её носили вместе со специальными палочками, которыми делали разнообразные заметки или зарубки на память. Действительно, в древности, при всей её суровости, на память никто на своём личном носу никакие зарубки не делал.

Не ко двору пришелся

Когда занимаешься изучением пословиц и поговорок, удивляешься, из какой старины они иногда происходят. У этой поговорки есть интересная мифологическая основа: на подворье (на дворе) будет жить только то животное, которое понравится домовому. А если не понравится - или убежит, или заболеет.

cLASSIFIED

West Hollywood Florist.com Цветочный магазин. Доставка цветов в Лос-Анджелесе на все случаи жизни, 7 дней в неделю Тел.: 323/656-8834 - по-русски

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

ОФТАЛЬМОЛОГИЧЕСКОМУ ОФИСУ ТРЕБУЕТСЯ ДЕВУШКА НА FRONT DESK. ЗНАНИЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ ОБЯЗАТЕЛЬНО.

323/656-8833 - по-английски 951-954

ПЕЧАТАЮ НА КОМПЬЮТЕРЕ РУССКИЙ ТЕКСТ. ВОЗМОЖНА КОРРЕКТОРСКАЯ ПРАВКА. БЫСТРО И НЕДОРОГО. ЗВОНИТЬ ПОСЛЕ 7 P.M. Тел.: 818/986-5677

Тел.: 323/656-7771 952-955

Delivery Company in Burbank is looking for: Delivery drivers - clean Driving record and your own car. Shift managers - fluent English and computer skills. Call 818/841-0909 for the interview.

HAIR MAGIC SALON

предлагает full services парикмахерские услуги для мужчин и женщин. Доступные цены. 9250 Reseda, Northridge Тел.: 818/808/9997 По апойтменту

Компании требуется рабочий, умеющий чинить бытовую технику (appliances). Машина и инструмент обязательны. Понедельная оплата. Удобные условия. Тел. 323/864-7501

952-956

950-954

выполню по заказу

Требуются техники по ремонту и установке хитеров и кондиционеров. Опыт работы 3 года и выше. Тел.: 818/901-0250 Давид

Компьютерный дизайн

(рекламы, каталоги, брошюры, лого, иллюстрации, дизайн вебсайтов и т. п.). lubaslav@yahoo.com

323/656-1282

928...

Тел.: 818/363-1833

#952 October 4 - 10, 2013

948-952

818/402-2750

804...

ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ ПОЗДРАВЛЕНИЕ В СТИХАХ? НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ? НЕТ ПРОБЛЕМ. Звоните после 7 p.m. Тел.: 818/986-5677

494...

РЕДАКТУРА, КОРРЕКТУРА. Многолетний опыт издательской работы. Цены умеренные. Тел.: 323/656-0639

Оздоровительному центру в районе Valley требуются водитель класса «Б», работница на кухню и Programm aide. Тел.: 818/932-4324

767...

951,952..

АВТО

УСЛУГИ

Сдам машину в аренду. Помогу купить и продать вашу машину.

Galina’s Beauty Salon

ïðåäëàãàåò ïàðèêìàõåðñêèå è êîñìåòîëîãè×åñêèå óñëóãè, ìàíèêþð, ïåäèêþð

• ìóæñêèå è æåíñêèå ñòðèæêè • âå×åðíèå ïðè×åñêè • îêðàñêà âîëîñ • õàéëàéò • õèìè×åñêàЯ çàâèâêà • âûïðЯìëåíèå âîëîñ õèìè×åñêèì ñïîñîáîì. • åâðîïåéñêàЯ ×èñòêà ëèöà (ôåéøåë) • ìèíèôåéøåë • microdermabrasion • îêðàñêà áðîâåé è ðåñíèö. • âàêñèíã (face, full body brasilian bicini)

Оставьте сообщение с номером вашего телефона

#784, July 16 - 22, 2010

Компания ищет сантехника с опытом работы не менее 3 лет. Необходимо иметь свой транспорт и инструменты .

Ищу roommate в квартиру (2 bdr + 2 ba) в центре Голливуда. Тел.: 323/905-4294

Эффективное обучение

951...

В районе Reseda сдается отдельная комната с ванной для женщиныroommate (utilities включены). $500. Тел.: 818/624-8190 951,952

Ищу roommate в частный дом, состоящий из двух небольших комнат. Предоставляется отдельная комната со всеми удобствами. Цена доступная. Тел.: 818/729-9906 952

ПРОДАЖА

Сash for 818/402-2750 your car.

Тел.: 818/261-1560 - Павел

Экономьте деньги. Приобретайте з а бл а г о в р е м е н н о м е с т а н а кладбище и похоронный сервис. Возможно в рассрочку с низкими месячными платежами. Есть вопросы? Тел.: 323/394-3994 Миша

ÊËÀÐÀ 946...

Продаются швейная машинка «Kenmore», модель 17641 и пылесос «Rainbow» SE. Тел.: 323/874-8741 952

Ïîìîãàþ â ëþáâè, áðàêå, ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ôèíàíñàõ è áèçíåñå

Legal RightS Advocates

Ãàäàþ è ñîâåòóþ. Ðàññêàçûâàþ î ïðîøëîì è íàñòîяùåì Ïðåäñêàçûâàþ áóäóùåå Ïîìîæåì * Ïðåäñòàâèì * Çàùèòèì

• Óãîëîâíûå íàðóøåíèЯ • Shoplifting • Àâòîàâàðèè • Óêóñû ñîáàê • Òðàâìû • Ðàçâîä • Êîíôëèêòíûé ðàçâîä • Ðàçâîä çà ïðåäåëàìè ÑØÀ • ÑðîЧíûé ðàçâîä çà 1 ìåñЯö • Legal Separation • Ëåãàëüíîå èçìåíåíèå èìåíè • Îôîðìëåíèå êîðïîðàöèé • Áàíêðîòñòâî • ÇàâåùàíèЯ • Living Trust • Äåëîâûå è ãðàæäàíñêèå èñêè • Ïåíñèè. Ñîö.îáåñïåчåíèå пî íåòðóäîñïîñîáíîñòè * SSI * SSDI • Çàùèùàåì âàøè ïðàâà â Social Security è ôåäåðàëüíûõ ñóäàõ. Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû.

Êëàðà Ïîìîãàþ â ëþáâè, áðàêå, ôèíàíñàõ è áèçíåñå УХОД 323/651-0581

Оформлю уход на себя. Порядочность и конфиденциальность гарантирую. Тел.: 323/876-4889

Ãàäàþ è ñîâåòóþ. 946... Ðàññêàçûâàþ îИщу ïðîøëîì íàñòîяùåì работу по è уходу за пожилыми людьми или детьми, без проживания. Ïðåäñêàçûâàþ áóäóùåå Легальный статус. Имею машину.

АРЕНДА

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ, ЧИСТКА ОТ ВИРУСОВ И УСТАНОВКА ПРОГРАММ. НИЗКИЕ ЦЕНЫ. Тел.: 323/350-3679, 323/851-7756

сдается: 5460 Sierra Vista Ave. Western/Santa Monica 1 bdr+1 ba Бассейн, закрытый паркинг, прачечная и лифт в доме. No pets. Рядом автобусная остановка и магазины. No section 8th Русскоязычные жители. Тел.: 323/464-2004

818/427-7872 949-953

русскому и/или английскому языку взрослых и детей по новейшей уникальной методике. Индивидуальный подход. Первое занятие б е с п л а т н о . Галина Яненко, кандидат филологических наук, доктор педагогических наук, профессор (аккредитация США) Тел.: 747/444-0171 939...

математика Опытный преподаватель дает индивидуальные уроки на всех уровнях. Тел.: 323/493-5675

948-952

Ïðîôåññèîíàëüíûé èíñòðóêòîð äàåò óðîêè âîæäåíèя 952-955

â ëþáîå âðåìÿ äíÿ. Òåë.: 323/356-1097

Опытный учитель математики, преподаватель LAUSD и community cоllege.

Все уровни, тесты, включая SAT. Тел.: 310/733-0072 818/445-4158 951-955

Даю уроки игры на фортепиано для любого возраста. Профессиональный педагог с многолетним стажем работы. Тел.: 818/906-0209 950-959

ГАДАНИЕ

Êëàðà

Ïîìîãàþ â ëþáâè, áðàêå, ôèíàíñàõ è áèçíåñå

Ãàäàþ è ñîâåòóþ. Ðàññêàçûâàþ î ïðîøëîì è íàñòîяùåì Ïðåäñêàçûâàþ áóäóùåå

Хорошо готовлю. Тел.: 323/404-5924

818/402-2750

ОБУЧЕНИЕ

Реклама - это забота о бизнесе!

952,953

950-961

6751 Tampa Ave. 818/344-1333

948-952

ОБУЧЕНИЕ

494...

#784, July 16 - 22, 2010

904...

АРЕНДА

УСЛУГИ

NORTHRIDGE DRIVING AND TRAFFIC SCHOOL ОБУЧЕНИЕ ВОЖДЕНИЮ И СДАЧА ЭКЗАМЕНА В DMV. РАБОТАЮ ЕЖЕДНЕВНО, ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ДНЯ. TOYOTA COROLLA '03. 818/885-7200, CELL 323/356-5196 АРШО

945-954

Ваша реклама в популярной уже 18 лет газете

«Пятница-Экспресс» несомненно поможет росту вашего бизнеса Не теряйте время информируйте тысячи наших читателей 323-460-2954 о предлагаемых вами услугах!

Работаем: понедельник-суббота с 10.30 до 6

cLASSIFIED

СТРОИТЕЛЬСТВО

КОВЧЕГ Ваш КНИЖНЫЙ МАГАЗИН

СТРОИТЕЛЬСТВО

ÌÅÁÅËÜ ÍÀ ÇÀÊÀÇ

Plumbing 65

Íîâûå êóõíè. Ãàðàæíûå êàáèíåòû. Kitchen Refacing. Closets. Entertainment Centers. Ìåáåëü äëÿ áèçíåñîâ è îôèñîâ.

940-965

Циклевка, шлифовка, 3 слоя лака. Установка паркета, ламината, лестниц. Укладка плитки и покраска стен. Тел.: 818/445-4478 Миша 945-959

Handyman Если вам нужно сделать мелкую работу по дому (ремонт или починку) Òåë.: 323/876-4148 Âàëåðèé 906...

Èçãîòîâëåíèå è óñòàíîâêà

Âëàäèìèð, Gregoró Òåë.: 818/998-8791, Fax: 818/772-1049

www.mastercabinets.com 937-988

Âûïîëíÿþ âñå âèäû ñòðîèòåëüíûõ è ñòîëяðíûõ ðàáîò, à òàêæå ÏÀÐÊÅÒÍÛÅ, ËÀÌÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÏÎËÛ ñ óñòàíîâêîé. Lic.# 883964 Òåë.: 818/826-0742 Èãîðü 951-955

Ремонтно-строительные работы Перепланировка жилых помещений. Плитка, мрамор, паркет, ламинат, покраска, сантехника, электрика, crown молдинги и многое другое. Тел.: 323/369-6212 Виктор 952-956

Çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû ðåäàêöèÿ îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.

Удобное место для парковки

ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ:

классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, школьные учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое.

323.876.2749

ПРИГЛАШАЕМ на

РАСПРОДАЖУ

ВИДЕОкАССЕты $0.20 DVD от $1.00

CD от $0.50 кнИГИ $1.00 -$3.00

Работаем: понедельник-суббота с 10.30 до 6

The Best Massage in the City

HIRING Russian Girls

323-650-2330 8424 Santa Monica Blvd., Suite I West Hollywood, CA 90069 FREE parking in rear

$10 off w/AD

Åæåíåäåëüíèê «Ïàíîðàìà»: íîâîñòè ïîëèòèêè, êóëüòóðû è ñïîðòà, ðåïîðòàæè ñîáñòâåííûõ êîððåñïîíäåíòîâ èç ðàçëèЧíûõ ãîðîäîâ ÑØÀ, Êàíàäû, Ðîññèè, Óêðàèíû, ñòðàí ÑÍÃ. Äåòåêòèâû, ãîëëèâóäñêèå õðîíèêè, âèêòîðèíû, ñòàòüè î áèçíåñå è çäîðîâüå.

ÏÎäïèñàâøèåñЯ íà 12 ìåñЯöåâ ïîëó×àþò áåñïëàòíî êíèãó

Îáðàùàéòåñü ê íàì: 323/463-7224, 323/460-2961

Diplomates of American Academy of Pain Management

4537 Alamo St. #A, Simi Valley, CA 93063 805/520-1100

26324 Bouquet Cyn. Rd. Valencia, CA 91355 661/253-4000

#952 October 4 - 10, 2013

Íàø ïîЧòîâûé àäðåñ: 7080 Hollywood Blvd., Suite 504 Los Angeles, CA 90028

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046

#784, July 16 - 22, 2010

Âûñøåå êà÷åñòâî ïðè óìåðåííîé öåíå ãàðàíòèðîâàíî. Óñòàíîâêà âñåõ âèäîâ waterheaters. Ëþáûå ñàíòåõíè×åñêèå ðàáîòû. Áîëåå 43 ëåò îïûòà ðàáîòû. Ñêèäêà äëÿ ïåíñèîíåðîâ. ×ëåí Better Business Board. Lic. 516673-C36 Âûïîëíÿþ ðàáîòó íà 100% Òåë.: 818/613-4513

323.876.2749

GGGGGGGGGGGGGGG Детский саД

Íàì 29 ëåò

Just Like Mom’s Âñå êàê ó ìàìû Ñòàðåéøèé ðóññêîЯçû×íûé äåòñêèé ñàä â Ëîñ-Àíäæåëåñå. Îòêðûò â 1979 ã.

• Яñëè, äåòñàä, ïîäãîòîâèòåëüíûé è 1-é êëàññû. • Íàøà àêàäåìè×åñêàЯ ïðîãðàììà îñíîâàíà íà ìåòîäèêàõ ëó×øèõ øêîë Åâðîïû è Àìåðèêè. • Àíãë. è ðóññê. Яçûêè, ìàòåìàòèêà, ìóçûêà, òàíöû, ðèñîâàíèå, ãèìíàñòèêà è ìí. äð. • 3-ðàçîâîå ïèòàíèå, òèõèé ×àñ, ëåòíèé ëàãåðü ñ áàññåéíîì. • Â øêîëå ðàáîòàåò äâóЯçû×íûé ëîãîïåä. Äèðåêöèÿ: Ýëåîíîðà Êîðîëü, Ìàðèíà Ïîäåëüêî 1535 N.Poinsettia Place, 1444 N.Spaulding Ave. 323/ 874 - 6032 7.30 am – 6 pm 323/ 851 - 1919 6.00 pm - 8 pm

GGGGGGGGGGGGGGG

ДЕТСКИЕ САДЫ

«ElitE

kids»

в районе Valley Glen

приглашает детей от 12 месяцев и старше. Отличные услОвия.

Домашнее питание. Чистота и уют ждут ваших детей. Математика. Русский и английский язык. Музыка. танцы. Профессиональные педагоги.

323/806-8831, 818/579-4020 GGGGGGGGGGGGGGG

2010 #784, July 16 - 22, GGGGGGGGGGGGGGG

cLASSIFIED

ДЕТСКИЕ САДЫ

ÎÁÚßÂËÅÍÈß Â ÐÀÇÄÅË CLASSIFIED ÌÎÆÍÎ ÏÎÄÀÂÀÒÜ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

323/460-2954

Little Stars

#952 October 4 - 10,#784, 2013 July 16 - 22, 2010

Afterschool Enrichment program Помощь в приготовлении домашних заданий. Компьютерный класс/ математика. Прикладные науки и искусство, рисование. Русский и английский языки, литература и развитие речи. Музыка/спорт

продолжаеТ набор деТей от 18 мес. до 6 лет

SINCE 1991

Группа продленноГо дня для школьников (имеет отдельное помещение) В теплой дружеской обстановке поможем вашему ребенку вырасти здоровым и талантливым.

Английский и русский: говорим, читАем, пишем

учим легко и хорошо

323/459-0247 * 5437 Vantage ave., Valley Village, Ca 91607

ЗНАКОМСТВО

CLASSIFIED ÌÎÆÍÎ

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

952-956

13 ëåò â áèçíåñå scorpion moving co. Ëþáûå âèäû ïåðåâîçîê мåáåëè â Ëîñ-Àíäæåëåñå è çà åãî ïðåäåëàìè.

950-954

Домашняя еда/ Сон/Игры/ Праздничные утренники Открыты до 7 вечера с понедельника по пятницу

Программа «Parents’ night Out» Каждую вторую субботу месяца мы открыты с 5 веч. до 10 утра в воскресенье. Дети лягут спать, не нарушая режим, а в это время родители смогут развлечься. (Преимущество для посещающих послешкольную программу)

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Â ðàçäåëå Ñlassified: ñòîèìîñòü ÷àñòíîãî îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà îäíó íåäåëþ - 5 äîëëàðîâ, êàæäûå ïîñëåäóþùèå 3 ñëîâà - 50 öåíòîâ; ñòîèìîñòü áèçíåñ-îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà 1 íåäåëþ - 10 äîëëàðîâ, êàæäûå ïîñëåäóþùèå 3 ñëîâà - äîëëàð. Îáúÿâëåíèå â ðàìêå ñòîèò íà $5 äîðîæå. Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà èìÿ Friday-Express îòïðàâëÿéòå ïî àäðåñó: 7080 Hollywood Blvd. #504, Los Angeles, CA 90028

ЗДОРОВЬЕ Независимый дистрибьютор компании Гербалайф. Снижение, повышение веса. Оздоровление организма. Профессионально. Приходите, звоните. Тел.: 323/289-0667 947-951

СПОРТ

ÏÎÄÀÂÀÒÜ

323/460-2954 ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД

По горизонтали: 1. Дублин. 4. Ожегов. 8. Машков. 10. Прокол. 11. Кобра. 12. Шлем. 14. «Чайф». 15. Калорифер. 16. Кряква. 18. Кворум. 21. Зазноба. 24. Баран. 25. Анфас. 27. Горло. 28. Речка. 30. Битум. 32. Раиса. 33. Мечта. 34. Бытие. 35. Хэнкс. 38. Жерло. 39. Проза. 40. Нэцке. 41. Ранчо. 42. Кабак. 43. Квест. 46. «Опель». 49. Трейлер. 50. Силуэт. 52. Топчан. 54. Головотяп. 56. Грек. 57. Срыв. 58. Отшиб. 60. Власть. 61. Людвиг. 62. Кольцо. 63. Борзая. По вертикали: 1. Домушник. 2. Бишкек. 3. Инок. 5. Жара. 6. Гектар. 7. Вольфрам. 9. Ворона. 10. Прииск. 13. Маркиза. 14. Чемодан. 17. Рута. 19. Урна. 20. Андроид. 22. Ангара. 23. Баобаб. 24. Бортмеханик. 26. Симферополь. 29. Чеченец. 31. Татарин. 36. Спектр. 37. Комбайн. 38. Жаркое. 44. Вуди. 45. Стручок. 47. Припляс. 48. Леха. 50. Снеговик. 51. Трость. 52. Тротил. 53. Норвегия. 54. Геракл. 55. Привоз. 58. Отец. 59. Бюро. ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД

Даю уроки настольного тенниса детям, взрослым и пожилым. 818/330-5756 Виктор 928...

6217 Whitsett Ave., N.Hollywood, CA 91606

ÎÁÚßÂËÅÍÈß Â ÐÀÇÄÅË

Гражданка США, очень симпатичная, познакомится с гражданином США от 50 до 63 лет для длительных серьезных отношений. Тел.: 323/472-7719

LV Moving, Inc. Ïåðåâîçêà ãðóçîâ ëþáîãî òèïà ïî Ëîñ-Àíäæåëåñó è âñåé Êàëèôîðíèè. Íèçêèå öåíû. Ãàðàíòèÿ äîñòàâêè. Îáåñïå÷èâàåì ñòðàõîâêîé. Áîëüøèå òðàêè ñ ïîäúåìíèêîì. Òåë.: 323/632-6639, 323/667-2790

группаОткрыта детс для дект ого сада е в возра сте от 3й лет

поем, тАнцуем, рисуем, игрАем с удовольствием

помниТе: будущий успех ваших деТей начинаеТся сеГодня!

938-952

818/823-5018 cell

дружная семья * Friendly Family

Ãàðàíòèðóåì âûñîêîå êà÷åñòâî ðàáîòû è ïðèåìëåìûå öåíû. Òåë.: 323/878-0424 Âàëåðà 323/719-6677

Забираем детей из школы

ДЕТСКИЕ САДЫ

Çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû ðåäàêöèÿ îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

По горизонтали: Автобус - Парубок - Ткемали - Копна - Грызун - Хиппи - Икона - Паром - Лоскут - Мегера - Бандана - Рота - Осел - Мулине - Опекун - Гротеск - Овал - Сопрано - Дефиле - Нанду - Лимпопо - Утка - Покои - Хамелеон - Август - Комната - Урна - Диван - Гора - Иней - Пассат - Камыш - Лавр - Иволга - Пинок - Охра - Нота - Крыло - Лето - Прибор - Афиша - Сера - Знаток. По вертикали: Помпон - Аммиак - Приклад - Тапир - Снег - Герман - Нытик - Обиход - Удой - Обол - Брахман - Пупс - Пшик - Топаз - Негр - Отдача - Стоп - Раек - Слово - Лиса - Плафон - Вассал - Хребет - Легион - Толика - Авгур - Торо - Саке - Ондатра - Анорак - Шарик - Самум - Курок - Изотоп - Доха - Телепат - Аргамак - Фома - Гонолулу - Бизнес - Ветер - Рева - Кон - Кинжал - Лиана.

в конце номера 5 секс-символов, не чувствующих себя сексуальными Во время недавней церемонии Emmy все взгляды были обращены на прекрасную Софию Вергару в роскошном красном платье, которое выгодно подчеркивало бесспорные достоинства ее фигуры. Но вот журналистов актриса уверяла: в жизни она далека от образа секс-символа. Кто еще из тех, кого считают образцами сексуальности, скромно отказывается от этого статуса? Дженнифер Лоуренс Прошлой зимой Дженнифер Лоуренс была признана самой желанной женщиной планеты по результатам опроса, проведенного порталом AskMen.com. У звезды “Голодных игр” на этот счет совсем другое мнение. В интервью The Sun она говорит: “Что касается того, что меня назвали секс-символом: я сама не считаю себя сексуальной, а значит, секс-символом не являюсь».

Находиться в отличной форме Айрленд помогает йога.

Айрленд Болдуин: блондинка на пляже Айрленд Болдуин опубликовала фотографии, сделанные на пляже в Калифорнии. Судя по ним, со спортом у нее отношения просто отличные: растяжке девушки можно только позавидовать. На берегу океана 17-летняя дочь Алека Болдуина и Ким Бэйсингер занимается йогой с тренером. Айрленд опубликовала также фото с бойфрен- Айрленд Болдуин с бойфрендом Слейтером дом, профессиональным серфером Слей- Траутом. тером Траутом. Напомним, что девушка успешно строит карьеру модели. В этом году она успела подписать контракты сразу с двумя модельными агентствами: лос-анджелесским Two Management и нью-йоркским IMG, где пошла по стопам таких звезд, как Кейт Мосс, Шанель Иман и Карли Клосс.

Скарлетт Йоханссон Ни один хит-парад самых привлекательных звезд не обходится без Скарлетт Йоханссон, а мужчины всего мира завидуют жениху актрисы Роману Дориаку. И только сама Скарлетт в интервью газете The Mirror коротко и ясно заявляет: “Я не чувствую себя сексуальной. Прямо сейчас - точно нет». Мила Кунис Читатели журнала FHM в этом году назвали Милу Кунис самой сексуальной из всех мировых знаменитостей. Сама актриса недоумевает, как оказалась на вершине «горячей сотни»: «У меня нет той естественной сексуальности или чувственной манеры поведения, какой обладают некоторые женщины».

Шер: «Я считала Мадонну стервой, но никогда не ненавидела» Шер решила развеять давние слухи о своей неприязни к Мадонне. Обе поп-дивы на сцене уже не одно десятилетие, и, разумеется, могут считаться конкурентками, да и сама Шер не так давно отпускала в твиттере колкие высказывания в адрес коллеги - вот пресса и пишет о натянутых отношениях между звездами. В новом интервью 67-летняя Шер говорит о Мадонне: «Я никогда ее не ненавидела, просто считала стервой. Вообще-то, я отношусь к ней с уважением». На прошлой неделе Шер тоже высказывалась о коллеге в одном из интервью и

Published by KMNB Media Group

7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028

Å-mail: PmgExpress@SBCglobal.net

Молчание Кэтрин Зета-Джонс Если Майкл Даглас совсем не прочь комментировать слухи о крахе собственного брака, то его супруга Кэтрин Зета-Джонс предпочитает хранить молчание относительно своей личной жизни, подтверждая слова мужа о том, что «работа над отношениями ведется» лишь присутствием обручального кольца на безымянном пальце. Так, появление Кэтрин на гала-вечере благотворительного фонда NY Dance Alliance не осталось без внимания СМИ, и дело здесь вовсе не в размахе и безусловной важности мероприятия, и даже не в роскошном сверкающем наряде актрисы, а в том самом кольце с бриллиантом в 10 карат, которое Зета-Джонс не снимает вот уже 13 лет. Напомним, впервые слухи о возможном разрыве звездной пары появились в начале августа, когда американский таблоид Star сообщил, что 68-летний Даглас решил развестись с 43-летней Зетой-Джонс, поскольку “устал жить в аду» (в качестве отступных называлась сумма в 300 миллионов долларов). Позже Даглас заявил, что ни о каком разводе не может быть и речи, но вскоре все же признался журналистам, что проблемы в отношениях есть. Пока инсайдеры прессы ведут собственное расследование кризиса в голливудской семье, нам остается лишь повторить слова самого Майкла: «Посмотрим, как все будет развиваться дальше».

The Los Angeles Times Sunday

issue is part of the Friday-Express subscription. Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription

Ñòàòüè, ôîòîãðàôèè è ðèñóíêè, ïóáëèêóåìûå â “ÏÿòíèöåÝêñïðåññ”, ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû â äðóãèõ èçäàíèÿõ â ëþáîé ôîðìå, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, òîëüêî ñ ñîãëàñèÿ ðåäàêöèè. Ññûëêà íà “Ïÿòíèöó-Ýêñïðåññ” îáÿçàòåëüíà.

Николь Шерзингер В хит-параде «Самые сексуальные артисты всех времен», который в этом году представил музыкальный канал VH1, восьмая строчка досталась роковой брюнетке Николь Шерзингер. В интервью же певица не устает повторять, что внешность обманчива: «Я не вижу в себе сексуальности, и вообще я зануда, каких поискать». Неужели звезды, и правда, так самокритичны? Или у них и их поклонников просто разные представления о сексуальности?

Ринго Старр стал командором французского ордена

Командором престижного французского ордена «За заслуги в искусстве и литературе» стал в бывший барабанщик группы The Beatles 73-летний Ринго Старр. Музыканта наградил посол Франции в Монако, где исполнитель присутствовал на показе двух своих полотен на проходящей в княжестве выставки живописи 27 знаменитых художников-любителей, передает ИТАР-ТАСС. Всемирно известный исполнитель вокальной партии в песне Yellow Submarine («Желтая подводная лодка») поблагодарил представителя Франции за высокую оценку его творчества. Он сфотографировался на фоне настоящей подводной лодки, выкрашенной в желтый цвет и установленной у Океанографического музея Монако, где и проходит выставка. Среди фигурирующих на ней полотен - работы таких звезд рок-музыки, как Пол Маккартни, Боб Дилан, Грэм Нэш и гитарист ансамблей The Rolling Stones и Faces Рон Вуд.

Ðåäàêöèÿ íå âñòóïàåò â ïåðåïèñêó ñ ÷èòàòåëÿìè, íå ðåöåíçèðóåò è íå âîçâðàùàåò ïðèñëàííûå ðóêîïèñè. Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü èíôîðìàöèè â ðåêëàìíûõ ïóáëèêàöèÿõ íåñóò ðåêëàìîäàòåëè.

#952 October 4 - 19, 2013

говорила, что Мадонна «проложила дорогу» многим популярным сейчас артистам, включая Леди Гагу. На вопрос об ее отношениях с Мадонной Шер отвечает: «На самом деле, я думаю, что Мэдж, вероятно, является одной из самых потрясающих артисток, которых я знаю. Я одобряю не все, что она делает, это факт, но она всегда на гребне волны. Она видит тенденции намного раньше, чем остальные, и у нее отличные клипы». Вопросы журналистов о Мадонне, по всей видимости, связаны с тем, что прошлым летом Шер навлекла на себя гнев фанатов Мэдж, написав в твиттере: «Что это за ерунда - MDNA”? Напомним, что MDNA - название прошлогоднего альбома и гастрольного тура Мадонны. Тогда Шер поспешила объяснить, что не собиралась обидеть коллегу и считает ее “лучшей в своем деле”.

София Вергара Колумбийка София Вергара два года подряд возглавляла рейтинг 99 самых желанных женщин, по традиции составляемый порталом AskMen.com. При этом сама звезда уверяет, что вдали от камер и фотовспышек она не соответствует представлениям о голливудском секс-символе: “Поверьте, я даже не могу спать голой. Точнее, голой-то могу, но всегда в носках».

Подготовил Автандил ГУРГЕНОВ

Eugene Levin President & CEO, Publisher

Arnold Melnik Naum Turetskiy Zhanna Boksar Lyubov Vasilyeva Lilia Likhogodina Alexandra Sokolovskaya Boris Shpunt

Chief Editor General Mànager Advertising & Classified Graphic Design Graphic Design Staff Writer Circulation & Distribution

знаменитый

бранч с шампанским

ALL YOU CAN EAT

Maine Lobster & Prime Rib Steak Featuring 6 Different Stations! Суббота 11:00 am–2:00 pm Воскресенье 10:00 am-2:00 pm Для взрослых:

#784, July 16 - 22, 2010

$34.95

Банкетный зал

Мы поможем вам заранее составить меню, обговорив все условия

HAPPY HOUR

M-F 3-7PM 50 % Off Well Drinks $5 Appetizer Menu

Этот ресторан по праву считается достопримечательностью Лос-Анджелеса. Вот уже более 20 лет сюда приходят любители мясных и рыбных блюд. В Delmonico’s можно провести романтический вечер в отдельных уютных кабинках либо устроить банкет. Здесь все располагает к отдыху и создает хорошее настроение. Ежедневно в меню - специальные рыбные блюда и вторые, приготовленные но новым рецептам. Ассортимент рассчитан на любой, самый взыскательный вкус.

No Corkage Fee At Anytime

50% off

Saturday Brunch

One Entree

Not valid with other offers

Only one per table

(818)-986-0777

$20.95

Lunch: новое меню

Buy 1 Brunch, get 2nd Brunch 50% off

Steak and Lobster House

Для детей:

Разнообразные блюда, включая бифштексы и омары. Каждое блюдо – не дороже $19.95

50% off

Delmonico’s

Buy 1 entree, get 2nd entree of equal or lesser value 50% off Only one per table

16358 Ventura Blvd, Encino, CA 91436

www.delmonicossteakandlobsterhouse.com

лечение ряда тяжелых и хронических заболеваний

#952, October 4 - 10, 2013

MEDSONIX-LA

- это одна из самых эффективных комплексных медицинских систем терапии для увеличения кровотока, снижения боли и облегчения симптомов связанных с широким спектром заболеваний и физических расстройств. Независимые исследования показывают более 85% эффективности, без негативных побочных явлений.

MEDSONIX

- является системой неинвазивной терапии, которая освобождает от применения сильных болеутоляющих препаратов и препаратов наркотического действия. 30-минутный сеанс проходит одновременно с группой до 6 человек. Вы находитесь в мягком, очень комфортном кресле, принимаете удобное для вас положение, ваше тело и мышцы полностью расслаблены, вы слушаете легкую музыку или читаете книгу. Ваша нервная система абсолютно спокойна, вы думаете только о хорошем! Обширная информация на сайте:

www.medsonixla.com.

Здесь же на видео youtube с вами поделятся впечатлениями больные, прошедшие весь курс лечения. полную информацию вы можете получить у нашего специалиста, позвонив по бесплатному номеру:

888-332-6699

• АРТРИТ Технология зарегистрирована FDA и уже более 10 лет успешно используется в медицине, как одна из самых эффективных. А также она имеет самый высокий сертификат безопасности. Medsonix имеет 3 различных патента США в качестве методологии лечения ряда заболеваний: сердечнососудистые заболевания, атеросклероз, заболевания периферических артерий, артрит, болезнь Лайма, мигрени, фибромиалгия, бурсит, сахарный диабет, анемия и так далее.

воспаление суставов

• АРТРОЗ

поражение суставов

• ОСТЕОХОНДРОЗ

поражение межпозвоночных дисков

• МИГРЕНЬ

приступы головной боли

• РАДИКУЛИТ заболевания периферической нервной

системы

• ДИАБЕТ

хроническое эндокринно-обменное заболевание

• СОСУДИСТАЯ ДИСТОНИЯ

сердцебиение, аритмия, одышка

КОМпАНИЯ MEdSONIx LA ГАРАНТИРУЕТ пОЛОжИТЕЛЬНый РЕЗУЛЬТАТ УжЕ пОСЛЕ пЕРвОГО КУРСА ЛЕчЕНИЯ.

14372 Ventura Boulevard, Sherman Oaks, СA 91423 Corner of Beverly Glen Blvd. and Ventura Blvd. Second Floor of Oak Ridge Plaza

FREE PARKING