Friday 969 by KMNB Inc.

FRIDAY-EXPRESS

Published by

KMNB Media Group

AMERICAN RUSSIAN WEEKLY NEWSPAPER

Serving our Community Since 1980 Адрес редакции:

7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028

969

January 31 February 6, 2014

•

телефоны для справок:

(323) 460-2954 (323) 463-7224 Факс:

Цена

(323) 460-2980 Е-mail:

PmgExpress@SBCglobal.net

ÅæåíåäåëüíàЯ ãàçåòà

Âûõîäèò ñ 1995 ãîäà

$1.00

За пределами Большого Лос-Анджелеса цена договорная

Губернатор Калифорнии выступил с традиционной речью State of the State Ñòð. 4

Янукович. Четыре года позора Ñòð. 8

Ланская, кажется, влюбилась Ñòð. 24

Навсегда избавиться

от болезненных варикозных вен вам поможет новая

нехирургическая процедура EVLT

323-723-3143

Вы в надежных руках

Ñòð. 12

В чем «вина»

Ñòð. 26

Кейт Бланшетт UR/moc.com/RU . Ц И Н АР Г З Е Б А Д О М

М О Д А Б Е З Г РА Н И Ц

%5КЛАССА 8 ОД ИМ АКДИСО КССКИДКАМИ ОС СКЮЛ АДО ССА85% Л К ЫДНЕРБ БРЕНДЫ ЛЮКС

ccuG ,leKarl nahC ,dlefregaChanel, L lraK ,n ottiuV siuoL Louis ,iVuitton, Lagerfeld, Gucci, . е и г у р д и , a n a b b a G & e c l o D , ecasreV Versace, Dolce & Gabbana, и другие.

Ñòð. 40

УКИРЕДОСТАВКА МА И ЮИСВСО Р В АКВА СОД ЯАНТАЛПСЕБ БЕСПЛАТНАЯ РОССИЮ ИТАМЕРИКУ EERFKERDOM :edoC esU Use Code: MODREKFREE mmore oc.euq dom tisvisit iv ,hmodnique.com silgnE ni erom nrael oT To learn ininEnglish,

îäíàæäû â àìåðèêå ассамблея штата Калифорния одобрила законопроект о введении в школах изучения Геноцида армян

Несмотря на жесткую оппозицию турецкого лобби, Ассамблея штата Калифорния единогласно проголосовала за законопроект AB 659. Законопроект предусматривает изучение в школах штата устных свидетельств о Геноциде армян. Законопроект передан на рассмотрение сената Собрания. Ранее законопроект AB 659 был единогласно принят комитетами Государственной Ассамблеи по образованию и ассигнованию. «Очень важно для школьников Калифорнии понимать и изучать на уроках истории в том числе и факты геноцидов в разных странах. Я горжусь тем, что поддержала AB 659 , который поощряет школы включить Геноцид армян в курсы истории», - заявила председатель комитета по образованию Джоан Бьюкенен: После того как законопроект будет принят сенатом и подписан губернатором штата Калифорния, он будет включен в программу государственных школ Калифорнии.

Genocide Education Project (GenEd), некоммерческая организация, базирующаяся в Сан-Франциско и помогающая учителям средних школ в преподавании истории Геноцида армян, приветствовала принятие законопроекта.

#969 January 31 - February 6, 2014

Лос-Анджелес может спать спокойней?

Мэр Лос-Анджелеса Эрик Гарсетти на днях объявил, что убийства и другие серьезные преступления здесь значительно сократились. В прошлом году во втором по величине городе страны с населением 3,9 млн человек было совершено 251 убийство – на 48 меньше, чем в 2012-м; число изнасилований сократилось с 936 до 639, а в целом насильственная преступность уменьшилась на 12%. Число убийств снизилось до самого низкого показателя с 1966 года, а количество преступлений, входящих в категорию наиболее серьезных, – с 1956 года. Сокращение насильственной преступности происходит в городе уже 11-й год подряд. Как считают власти, это происходит за счет увеличения численности полицейских на улицах и большего внимания, которое теперь уделяется профилактике правонарушений. Ситуация в Лос-Анджелесе в целом отражает общую тенденцию в больших городах страны, где число убийств в последнее десятилетие в среднем идет на убыль. Так, в Нью-Йорке в 2013 году было зафиксировано рекордно низкое количество убийств – 333.

Президент США выступил с посланием «О положении страны» Когда в минувший вторник президент Обама выступил в Конгрессе со своим пятым ежегодным обращением к нации «О положении дел в стране», он выполнил конституционную обязанность и продолжил давнюю традицию американских президентов. Он заявил, что после пяти лет упорных усилий по восстановлению экономики Америка лучше готова к XXI веку, чем любая другая страна, – и 2014 год должен стать годом прорыва для США.

онституция США обязывает президента время от времени докладывать Конгрессу о положении страны. Это конституционное требование приняло форму ежегодного президентского обращения «О положении страны», которое теперь служит нескольким целям. Оно информирует о внутреннем и международном положении США, рекомендует для рассмотрения законодательные акты на предстоящий год и дает президенту возможность лично изложить свое видение того, что происходит в стране. Из речи Обамы следует, что в ближайшие два года глава Белого дома намерен сосредоточиться на экономике, борьбе с социальным неравенством и безработицей. В Администрации не скрывают: выступление президента — сигнал к началу новой избирательной кампании. Основные тезисы президентского выступления стали известны заранее: по традиции накануне обращения к Конгрессу Белый дом организует серию утечек, стараясь отследить реакцию различных социальных групп. В письме сторонникам президента старший советник Белого дома Дэн Пфайффер пообещал,

что Барак Обама обнародует “набор реальных и конкретных предложений по росту экономики, усилению среднего класса и укреплению позиций тех, кто хочет к нему примкнуть”, а 2014 год станет для Администрации “годом действий”. Выступая ранее перед Конгрессом, Барак Обама неизменно призывал законодателей забыть о межпартийных разногласиях и сплотиться ради достижения общих целей. На сей раз, по словам представителей Администрации, президент не собирается играть роль арбитра, находящегося над схваткой. “Разумеется, он по-прежнему будет работать с Конгрессом,— уточнил господин Пфайффер,— но не станет ждать решения законодателей, если от этого зависят рабочие места и уровень жизни американцев”. Барак Обама предупредил членов Конгресса, что ради благополучия американцев намерен как можно шире пользоваться возможностью предпринимать законодательные инициативы, не требующие согласования с членами парламента. Именно одной из таких инициатив стал указ о повышении минимального уровня оплаты труда сотрудников компаний, выполняющих федеральные контракты. Обама призвал Конгресс одобрить повышение минимальной зарплаты для всех работающих с 7,25 до 10,1 доллара в час, однако законодателиреспубликанцы неоднократно заявляли, что не намерены поддерживать эту инициативу. Жесткое сопротивление республиканцев в прошлом году не позволило Белому дому провести ряд ключевых реформ, среди которых пересмотр иммиграционного законодательства, повышение минимальных ставок оплаты труда, уси-

Барак Обама во время обращения к Конгрессу.

ление контроля над оборотом оружия и изменение налогового кодекса. Закон позволяет президенту в исключительных случаях утверждать такие проекты без одобрения Конгресса. Судя по всему, этим правом глава Белого дома и собирается воспользоваться при реализации новой экономической политики. Она будет строиться на трех главных принципах. США должны стать “магнитом для появления новых рабочих мест и открытия новых производств”, а граждане страны — получить возможность овладеть специальностями, наиболее востребованными на рынке. Государство же обязуется сделать все для того, чтобы “честная работа обеспечивала достойную жизнь”. В изложении президента основой процветания Америки должны стать инвестиции в образование и переподготовку кадров, развитие транспортной инфраструктуры, экологически чистая энергетика и расширение производства. В Администрации считают, что решение этих проблем не терпит отлагательства. “Мы должны показать, что можем решать проблемы”,— пояснил Дэн Пфайффер. Основную ставку глава Белого дома вновь решил сделать на обращение к среднему классу. По мнению Барака Обамы, состояние экономики США внушает определенный оптимизм и позволяет отказаться от активного вмешательства государства. Вместо этого оно должно

способствовать развитию малого и среднего бизнеса, сократив налоги на прибыль и облегчив получение кредитов. Еще одна ключевая тема для президента — борьба с безработицей. Несмотря на то, что число безработных в США снижается, сегодня не имеют постоянного дохода 6,7%. Решить проблему Администрация собирается, заключив соглашение с крупнейшими компаниями. Оно обязывает владельцев предприятий уделять особое внимание соискателям, не имевшим постоянной работы в течение шести и более месяцев. Соглашение уже подписали Xerox Corp., AT&T Inc., Lockheed Martin Corp., Procter & Gamble Co, входящие в число крупнейших работодателей в США. В Администрации не скрывают, что выступление президента в Конгрессе должно дать сигнал началу новой избирательной кампании. В ноябре состоятся выборы в Конгресс, и в Белом доме рассчитывают, что новая агрессивная экономическая политика позволит демократам получить там большинство. Ежегодное послание главы Белого дома транслировало 16 телеканалов. Но если в 2009 году речь Барака Обамы посмотрели 52,4 млн человек, то в прошлом году — лишь 33,5 млн, что стало самым низким показателем с 2000 года. По прогнозам, в этот раз цифры будут еще скромнее. Маркиян КУЛИК

ADVANCED

ИммИграцИонное адвокатское бюро

Áþðî ïåðåâîäîâ è ëåãàëèçàöèè äîêóìåíòîâ

Хaдли Бaрамович

TRANSLATION SERVICES

Marina Teper, Notary Public ×ËÅÍ àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèè ïåðåâîä×èêîâ

Â áèçíåñå ñ 1986 ãîäà

Наш опыт:

•

• Защита от депортации в иммиграционном и апелляционном судах • Oсвобождение иЗ иммиграционных тюрем • политическое убежище • семейные виЗы/петиции • отложенные действия по прибытию в детстве (DACA)

Ïåðåâîä è íîòàðèçàöèЯ âñåâîçìîæíûõ äîêóìåíòîâ, ìåäèöèíñêîãî, òåõíè÷åñêîãî è ëèòåðàòóðíîãî òåêñòîâ ñ ëþáîãî è íà ëþáîé ÿçûê (certified translation by ATA and Court Registered interpreters)

• Îôîðìëåíèå è ëåãàëèçàöèЯ (àïîñòèëü / êîíñóëüñêîå çàâåðåíèå) ãåíåðàëüíûõ è

äðóãèõ äîâåðåííîñòåé, çàÿâëåíèé, êîðïîðàöèîííûõ è ÷àñòíûõ äîêóìåíòîâ äëÿ äåéñòâèÿ çà ðóáåæîì â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì ñòðàíû ïîëó÷àòåëÿ Îôîðìëåíèå è íîòàðèçàöèЯ ìåäèöèíñêèõ è äð. äîâåðåííîñòåé äëÿ äåéñòâèÿ â ÑØÀ Îôîðìëåíèå è ëåãàëèçàöèЯ ïåíñèîííûõ äîâåðåííîñòåé è äîêóìåíòîâ äëÿ ãðàæäàí Ðîññèè è Ïðèáàëòèêè Ñîñòàâëåíèå äåëîâûõ è ×àñòíûõ ïèñåì, îáðàùåíèé â ãîñ. èíñòàíöèè ÐåãèñòðàöèЯ è çàêðûòèå êîðïîðàöèé (Ñ corp., S corp., LLC) è ÷àñòíûõ êîìïàíèé

• • • • • Ñîñòàâëåíèå ðåçþìå, ìàøèíîïèñíûå ðàáîòû, óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå, íà äîìó è ïî âûçîâó

à òàêæå:

• Travel passport (Re-Entry Permit, Refugee Travel Document) è Advance Parole (ñðî÷íîå è íåñðî÷íîå îôîðìëåíèå) • Âèçû (îäíîðàçîâûå, äâóêðàòíûå è ìíîãîêðàòíûå) â Ðîññèþ, Óêðàèíó, Èçðàèëü è ò.ä. • Ïðèãëàøåíèÿ â ÑØÀ (ãîñòåâûå è äåëîâûå), îôîðìëåíèå âèçû äëÿ íåâåñòû/æåíèõà (fiance visa) • Ïîäà÷à íà ãðèí-êàðòó (refugees, asylees, parolees, family-based applicants), îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ íà âîññîåäèíåíèå ñåìüè ñ ëåãàëèçàöèåé ñòàòóñà â ÑØÀ äëÿ ñóïðóãîâ, ðîäèòåëåé, äåòåé, áðàòüåâ è ñåñòåð • Îôîðìëåíèå ãðàæäàíñòâà ÑØÀ (N-400 & N-600)

• • •

Ïðîäëåíèå âèç B1/B2, çàïîëíåíèå èììèãðàöèîííûõ ôîðì (Employment Authorization, Affidavit of Support (I-134 & I-864), Green Card Replacement, Removal of Conditional Status, è äð.) Îôîðìëåíèå ðàçðåøåíèÿ íà âûåçä èç ñòðàíû äëÿ íåñîâåðøåííîëåòíèõ äåòåé, ïóòåøåñòâóþùèõ ñàìèì èëè â ñîïðîâîæäåíèè âçðîñëûõ Ïîñòàíîâêà íà ó÷åò, ïðîäëåíèå è îáìåí ïàñïîðòîâ â ïîñîëüñòâàõ Ðîññèè, Óêðàèíû, è äð. ñòðàí ÑÍÃ, îôîðìëåíèå ñâèäåòåëüñòâà íà âîçâðàùåíèå ïðè îòñóòñòâèè äåéñòâóþùåãî ïàñïîðòà, âïèñàíèå ðåáåíêà â ïàñïîðò ðîäèòåëÿ, ïîëó÷åíèå íîâîãî ïàñïîðòà, ïîìîùü â ðåøåíèè ëþáûõ äðóãèõ êîíñóëüñêèõ âîïðîñîâ

Tel. Fax

501 S.Fairfax Ave., Ste 212, Los Angeles, CA 90036 Email: atsnotary@gmail.com

323/937-1525 323/937-6568

www.atstranslate.com

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ, ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ!

Наши правила:

честность четкость открытость.

Доверьтесь нам, и вы в этом сами убедитесь. Перед тем как принять решение мы тщательно взвешиваем, обсуждаем и рассматриваем все возможные варианты действий. Мы нацелены на улучшение жизни наших клиентов и нашего сообщества.

Визы для ученых и выдающихся людей, инвестиционные визы, любые другие вопросы/дела, связанные с иммиграцией Мы говорим по-русски

Бесплатная консультация: (951)905-8651 Юлия Матненко (951)905-8852 Ирина Матненко Kонсультации по пятницам по адресу:

8484 Wilshire Blvd., Suite #660 Beverly Hills, CA 90211 www.immigrationhadley.com

Gordon & Gordon A professional law firm

www.rusonline.com www.rusonline.com

ÍÀØ ÎÔÈÑ - ÍÅ ÔÈËÈÀË ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂ

ÂÈÇÛ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÛÅ, ÄÂÓÊÐÀÒÍÛÅ, ÌÍÎÃÎÐÀÇÎÂÛÅ

TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒ

(ÑÐÎ×ÍÛÉ),

US ÏÀÑÏÎÐÒ

1-3 ÄÍß

ÄËß ÑÓÏÐÓÃÎÂ, ÐÎÄÈÒÅËÅÉ, ÄÅÒÅÉ, ÁÐÀÒÜÅÂ È ÑÅÑÒÅÐ

ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÄÅËÎÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß Â ÑØÀ , ÂÈÇÛ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ È ÂÈÇÛ ÄËß ÍÅÂÅÑÒ

ÏÎÄÀ×À ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ È ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé, ñïðàâîê, àôôèäåâèòîâ - ÀÏÎÑÒÈËÜ Ðåçþìå è äåëîâûå ïèñüìà Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ è ëåãàëèçàöèÿ äèïëîìîâ EVALUATION Óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå è íà äîìó Ôîòî è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ

ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ Ó×ÅÒ, ÎÁÌÅÍ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ È ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

Â ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ

ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÌÏÀÍÈÉ È ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ. ÐÀÇÂÎÄÛ È ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÓÒÅÐßÍÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÛ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ ÑÀÌÛÅ ÄÅØÅÂÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÁÈËÅÒÛ, ÌÅÊÑÈÊÀ, ÃÀÂÀÉÈ, ÊÀÍÊÓÍ, ÊÀÐÈÁÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ

1123 N.Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 (âîçëå ïî÷òû)

323/650-2233

àäâîêàò Marina R. Gordon, Esq.

àäâîêàò Ian Gordon, Esq.

Àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ÃîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ Êàëèôîðíèè è ÑØÀ

ALL INJURED AT work / stress at work or auto • ïðîèçâîäñòâåííûå òðàâìû

• ñòðåññ

íà ðàáîòå

ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì äëЯ ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé Àìåðèêè

#969, January 31 - February 6, 2014

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ - I-130

Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè

10801 National Blvd., Ste. 106, LA, CA 90064 call now

(310)474-8100

Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

* Çâîíèòü 24 ×àñà

îäíàæäû â àìåðèêå Юг страны парализован снежной бурей

На юге страны из-за снегопада тысячи человек провели ночь в своих застрявших на дорогах машинах или же во временных укрытиях в местных школах и церквях. Губернаторы таких штатов, как Северная и Южная Каролина, Луизиана, Джорджия, Миссисипи и Алабама объявили чрезвычайное положение. “Мы не хотим пугать жителей, но они должны соблюдать меры предосторожности, а также необходимо подготовиться к тому, что такая погода продержится еще длительное время”, – сказал губернатор штата Миссисипи Фил Брайант. В регионе, привыкшем к жаркой погоде, выпало всего 7,5 сантиметров снега, но это привело к хаосу, так как в большинстве городов нет снегоуборочных машин.

#969 January 31 - February 6, 2014

Сообщается о сотнях ДТП на местных автострадах. Несмотря на то, что синоптики предсказывали снежную бурю, администрации многих школ отправили учеников домой лишь во второй половине дня во вторник, когда уже начался снегопад. К тому времени на дорогах уже были огромные пробки.

В штатах Джорджия и Алабама около восьми тысяч школьников провели ночь в спортзалах или в школьных автобусах. Многие водители просто оставили свои автомобили на дорогах и пережидали непогоду в местных церквях и на пожарных станциях. В Атланте, штат Джорджия, пробки были столь значительными, что местному полицейскому пришлось принимать роды прямо на обочине дороги. В штате Северная Каролина неподалеку от города Ашвилл перевернулся школьный автобус. В Луизиане, Миссисипи, Джорджии, Северной и Южной Каролине был объявлен режим чрезвычайного положения, и местному населению было рекомендовано пользоваться дорогами только в случае крайней необходимости. В связи с непогодой уже погибли как минимум 13 человек. Аэропорт Нового Орлеана был закрыт почти весь вторник. На данный момент он возобновил работу, но лишь в ограниченном режиме. Законодательное собрание Южной Каролины также прекратило работу из-за снегопада. Холода охватили значительную часть территории США. В некоторых местах температура упала до -34 градусов по Цельсию. 2000 авиарейсов отменены из-за непогоды.

«Мудрость и бережливость – вот наше кредо на сегодняшний день» Губернатор Калифорнии Джерри Браун призвал к разумному использованию средств

калифорнийских семей, он, как говорится, сел на своего конька: стал убеждать в необходимости экономить каждый доллар в бюджете штата. Призыв губернатора к финансовому воздержанию грешит подводными камнями, поскольку не совпадает с планами лидеров легислатуры. Последние намере-

превзойти его. Губернатор справедливо считает, что это возможно лишь в условиях строжайшей экономии средств». Золотой штат переживает период засухи, и Джерри Браун понимает, что связанные с этим проблемы могут стать и его личными - в политическом плане, с учетом особенностей нынешнего года. Поэтому, воздержавшись от обсуждения своего неоднозначного проекта – прокладки гигантских туннелей для переброски воды с севера на юг, губернатор

когда он впервые услышал речь State of the State на заседании в Сакраменто: его отец был тогда губернатором, а сам он – студентом-семинаристом. «Прошло время, и в 1975 году я занял пост губернатора Золотого штата. Могу вас заверить, что с тех пор я очень изменился благодаря опыту, накопленному путем трудных ошибок. В карьере политика опыт решает все, и альтернативы ему пока не найдено», - сказал Браун, вызвав аплодисменты в зале. Помощники губернатора

ны восстановить ряд социальных служб, урезанных в последние годы, на что потребуется дополнительное выделение средств. Прозвучавшие в речи Брауна предложения не нашли отклика среди демократов, критиковавших его за недостаточное внимание к нуждам бедных слоев населения. С несколько большим пониманием отнесся к позиции, обозначенной Брауном, лидер сената Даррелл Стейнберг, депутат от Сакраменто. «В речи губернатора прозвучал вполне обоснованный призыв: не следует забывать, из какой ямы пришлось выбираться Калифорнии в последние пять-шесть лет, - сказал Стейнберг. – Это было крайне тяжелое время, и нельзя допустить возврата к нему. Мы добились определенных успехов и должны идти дальше, удерживая достигнутый уровень и стремясь

перечислил первоочередные меры, необходимые в связи с объявленной им в штате чрезвычайной ситуацией. «Я обращаюсь с призывом ко всем жителям Калифорнии: давайте экономить воду и делать запасы на будущее. Только так мы сможем пережить эту засуху и подготовиться к следующей, поскольку ничто не предвещает того, что нынешняя – последняя», - сказал Джерри Браун. Вкратце упомянув о результатах своей 10-дневной поездки по Китаю, предпринятой в минувшем году, губернатор пообещал побывать с аналогичным визитом в Мексике. Он подчеркнул, что есть проблемы, с которыми нам не справиться в одиночку, а Мексика, как и Китай, может стать важным для Калифорнии партнером. Во время выступления Браун вспомнил 1959 год,

уверяют, что он сам писал свою речь, не прибегая на сей раз к крылатым фразам на латыни и глубокомысленным философским цитатам, что было всегда характерно для его выступлений. Речь Джерри Брауна сразу же вызвала нападки со стороны двух главных его оппонентовреспубликанцев – Тима Доннелли и Нила Кашкари. Член ассамблеи Тим Доннелли сказал, что Браун обязан вернуть любую бюджетную сверхприбыль налогоплательщикам, поскольку в 2012 году избиратели, спасая финансы штата, одобрили временное повышение налогов. «Если казна получила дополнительную прибыль, губернатор должен отдать ее тем, у кого он ее отнял, то есть жителям Калифорнии», - говорится в письменном заявлении Тима Доннелли.

На состоявшемся на прошлой неделе совместном заседании легислатуры штата губернатор Калифорнии обратился к собравшимся с традиционной речью State of the State, 11-й в его политической биографии.

оздав должное предпринятым мерам, в результате которых штату удалось выйти из рецессии, Джерри Браун призвал калифорнийцев не расслабляться: в воздухе еще витает неопределенность, и последствия экономического и финансового кризиса дают о себе знать. Штат горит в прямом и переносном смыслах по причине стихийных пожаров и долгов, что не может не сказаться на дальнейшей ситуации. В общем и целом лейтмотивом выступления осталась идея, которую Браун повторяет, как мантру: штат должен жить по средствам. Обращаясь к залу, где сидели члены легислатуры, судьи Верховного суда штата и другие официальные лица, Браун сказал: «Мы должны следовать древним заветам, о которых сказано в Книге Бытия. Помните, что говорил Иосиф фараону? «Откладывай прибыль во времена процветания, чтобы достойно встретить ненастные годы, которые обязательно наступят». Иными словами, имей запас на черный день». В речи, длившейся 17 минут, губернатор Калифорнии не преминул напомнить о том, что было достигнуто в штате за период его правления, то есть с 2011 года. Это прозвучало несколько неожиданно, поскольку раньше 75-летний демократ предпочитал не подводить итоги. Обычно он акцентировал внимание на общественных проектах, требующих, по его мнению, особого рассмотрения. Кроме того, Джерри Браун лишь вскользь коснулся острых проблем, которые могут нанести вред его рейтингам, чего в этом перевыборном году никак нельзя допустить. Упомянув о бедственном положении многих

Окончание на стр.6

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

SONETGroup GROUPCO. CO. SONET GROUP CO. SONET

insurance & financial services

10 лет в бизнесе

• Ремонт

(life insurance)

• ìåäèöèíñêîå ñòðàõîâàíèå • ñòðàõîâàíèå íåäâèæèìîñòè è áèçíåñîâ

September 24 - 30, 2005

CA Ins Lic#ÎC94516

éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë éíäêõíú ë çÄ àçí çÄ àçíÖêçÖíÖ àãà ëÄâí-

• NETWORK - организация àãà ëÄâí-Çàáàíäì, и защита ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ

• íîòàðèàëüíûå óñëóãè (áåñïëàòíî äëЯ íàøèõ êëèåíòîâ)

7315 Sunset Blvd. Ste. A Los Angeles, CA 90046

компьютеров

• Удаление вирусов

• âñåâîçìîæíûå âèäû èíâåñòèðîâàíèЯ, ïåíñèîííûå ïëàíû

ëÇéâ ÅàáçÖë

• Установка программ. àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé Русификация • WEB дизайн

323/874-9400

åõ åéÜ

åõ åéÜÖå ÇÄå

September 24 - 30, 2005

• ëó×øèå öåíû íà ñòðàõîâàíèå æèçíè

Felix Zelyeny

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

ÉÑÖ Çõ èêÖ ëÇéâ Åà àãà ëÇéÖ íÇ

íÄäÜÖ èêÖ

íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ Ç

Мы поможем вам:

• Диагностика • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ •ÇàêìëéÇ çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ открыть свой бизнес

• ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄå компьютера • çÄëíêéâäÄ -à áÄôàíÄ ëÖíÖâ в интернете ëÄåõÖ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ бесплатно • ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ илиèêéÉêÄåå сделать• çÄëíêéâäÄ сайт-визитку, çàáäàÖ • WEB ÑàáÄâç у нас в офисе ÅÖëèêéÇéÑçõï • çÄëíêéâäÄ ëÖíÖâ привлечетñÖçõ которая • ÔËÌËÏ‡ÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ • WEB ÑàáÄâç клиентов в• „‡‡ÌÚËﬂ ваш бизнес • Установка систем Ì‡ ‚ÒÂ ‡·ÓÚ˚ • ÔËÌËÏ‡ÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛

наблюдения • „‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ ‚ÒÂ ‡·ÓÚ˚ Заказы - 7 дней в неделю. видео ëäàÑäÄ Ñãü • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ çéÇõï äãàÖçíéÇ sales@sonetgroup.com для офисов и дома

% • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

818-994-3706, 818-6

818818-633-3706 - 22835 - 3706, e-mail: sales@sonetgroup. 818-994-3706,

Гарантия и незамедлительное e-mail: sales@sonetgroup.com исполнение всех работ

818 - 633 - 3706

www.Store2Door.us DEli & Liquor

Магазин в интернете - быстро доставляем заказы

GOLDEN STAR

TRAVEL

Получили штраф за нарушение правил вождения? За вождение в нетрезвом

CST 2095610-40

• ÒÓÐÛ • ÊÐÓÈÇÛ

Òóðû è êðóèçû ïî Åâðîïå, ïî Ìåêñèêå, íà Ãàâàéñêèå è Êàðèáñêèå îñòðîâà, ïî Àâñòðàëèè è Íîâîé Çåëàíäèè, Þæíîé Àìåðèêå

ÂÈÇÛ • ÑÐÎ×ÍÛÅ ÒÐÀÂÅË ÏÀÑÏÎÐÒÀ

Не теряЙте время На суды – ЗвоНите

• ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÂÈÇ Â ÐÎÑÑÈÞ È ÓÊÐÀÈÍÓ • • TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒÀ • • TRAVEL INSURANCE • • ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ • • ÃÎÑÒÅÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈЯ •

323-822-3877 Ôàêñ: 323-650-0583

Предоставляем следующие услуги: - любые нарушения дорожных правил - проезд на красный свет, зафиксированный на камерах - DUI (вождение под влиянием спиртного Первая или наркотических средств), DWI (вождение в состоянии интоксикации) коНсультация - неявка в суд - приостановка действия водительской лицензии - совершение проступка - вождение без водительских прав - вождение с приостановленной скидка водительской лицензией на любые - слушание в DMV юридические - удаление нарушений из записей DMV услуги - снятие с криминального учета

бесПлатНо! $100

7925 Santa Monica Blvd., #203 (âòîðîé ýòàæ) West Hollywood, CA 90046 Òåë.:

Mr. Ticket!

866-780-1234 #784, July 16 - 22, 2010

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ

состоянии или под влиянием наркотиков?

#969, January 31 - February 6, 2014

• ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ • ÐÅÇÅÐÂÈÐÎÂÀÍÈÅ ÃÎÑÒÈÍÈÖ È ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÅÂÐÎÏÅ • ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ ÏÎ ÅÂÐÎÏÅ Ñ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐЯÙÈÌ ÃÈÄÎÌ • ÐÓÑÑÊÎЯÇÛ×ÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÈÇÐÀÈËÞ • ÎÒÄÛÕ È ËÅ×ÅÍÈÅ Â ÊÀÐËÎÂÛÕ ÂÀÐÀÕ • SPA ÊÓÐÎÐÒÛ Â ÈÒÀËÈÈ

Law Offices of Amir Soleimanian & Assoc.

A PROFESSIONAL LAW CORPORATION

www.4MrTicket.com

info@4MrTicket.com

îäíàæäû â àìåðèêå Дебютанты и ветераны: 10 главных победителей «Грэмми-2014»

В Лос-Анджелесе прошла 56-я церемония вручения музыкальных наград «Грэмми». Среди победителей в 82 номинациях оказались и легенды (Пол Маккартни, Led Zeppelin и другие), и восходящие звезды. Французский дуэт Daft Punk и американцы Малкмор и Райан Льюис получили сразу по четыре граммофона, а 17-летняя новозеландская певица Lorde — две награды, в том числе за лучшую песню года. На сцене появилась самая высокооплачиваемая пара Голливуда — Jay Z и Лорд. Бейонсе — со своим знойным хитом Drunk in Lovе, Мадонна пела с молодыми рэперами Мacklemore & Ryan Lewis. Этот вечер прошел под знаком The Beatles. Ринго Старр спел сольно, а жены ушедших «битлов» — Йоко Оно и Оливия Харрисон — объявляли лауреатов. Настоящий фурор в мире музыки произвела 17-летняя Лорд из Новой Зеландии. Ее первый альбом Pure Heroine дебютировал с третьей строчки в чарте Billboards 200. Песня Royals, получившая сразу две премии «Грэмми», — это дебютный сингл певицы. Победили в номинациях: «Лучшая запись» и «Лучшее поп-исполнение» – Get Lucky, «Альбом года» и «Электронный/танцевальный альбом года» – Random Access Memoires. Электронщики, которые скрывают лица под шлемами, не вышли из образа и на вручении «Грэмми». Они поднялись на сцену, но ни слова не сказали в микрофон — их благодарности озвучивали продюсеры. За свою карьеру дуэт был восемь раз номинирован на «Грэмми», два раза победил — первый граммофон французы получили в 2009 году.

#969 January 31 - February 6, 2014

Опре Уинфри — 60 лет

Опра Уинфри пришла на телевидение в 17 лет, став одним из самых молодых телерепортеров в США — и первой чернокожей женщиной-репортером в Нэшвилле. Потом она работала в Балтиморе, в 1983 году переехала в Чикаго, где стала ведущей утреннего ток-шоу с очень низкими рейтингами. Всего за месяц оно по популярности опередило любую другую программу. В 1986 году шоу было переименовано в «Шоу Опры Уинфри», его продолжительность увеличилась до часа, а в сентябре того же года оно стало транслироваться по всей стране. Эта передача шла 25 лет с неизменно вы-

Гарсетти поддержал «пристойное предложение» «Пятница-Экспресс» (№ 967) рассказала о предложении, вынесенном на рассмотрение членами городского совета Лос-Анджелеса. Оно касалось повышения почасовой оплаты труда сотрудников крупных отелей и, в случае одобрения, наделяло Город Ангелов перспективой стать национальным лидером в плане резкого повышения минимального размера зарплаты.

начале нынешней недели стало известно, что мэр ЛосАнджелеса Эрик Гарсетти присоединился к числу сторонников этой меры. В настоящее время несколько членов городского совета заняты подготовкой официальной версии предложения. В нем, в частности, говорится, что крупные отели должны платить своим служащим примерно по 15,37 доллара в час, что почти вдвое превышает калифорнийский почасовой минимум – 8 долларов. «Я намерен подписать это предложение, как только оно будет принято горсоветом», - сказал Эрик Гарсетти в интервью газете «Лос-Анджелес таймс». Лидеры профсоюзных объединений и их сторонники добиваются распространения нового минимального размера оплаты на 87 отелей города с сотней и более номеров; это поможет 10 000 горничных, рассыльных и других служащих перейти от черты бедности к более высокому уровню жизни. «Такое значительное повышение зарплаты сможет существенным образом изменить жизнь тех, чьи интересы я представляю, - сказал член городского совета Кюрен

Прайс, депутат от Южного Лос-Анджелеса - округа с самым высоким в городе уровнем бедности». Данное предложение – лишь часть более широкой программы, проводимой в жизнь усилиями профсоюзных организаций Лос-Анджелеса. Их цель – повысить заработки самого низкооплачиваемого контингента жителей города. «В Лос-Анджелесе 46% работ оплачиваются по минимуму, и в результате люди, их выполняющие, живут на уровне бедности. Я рада, что мэр города понимает это и поддерживает инициативу, необходимость в которой давно назрела», - сказала Мария Илена Дуразо, лидер Федерации профсоюзов графства Лос-Анджелес. Владельцы отелей крайне недовольны возникшей перспективой, и их тоже можно понять: во-первых, придется поднимать расценки на проживание в номерах, вовторых – неизбежно сокращение штата сотрудников. Кроме того, они считают несправедливым изменение правил для какой-то одной отрасли или одного географического региона путем выделения их из остальных.

«По-моему, инициаторы недостаточно представляют себе, как отразится их нововведение на гостиничном бизнесе в целом, - сказал Гэри Тоббин, президент Торговой палаты лосанджелесского района. – Необходимо провести более широкое обсуждение всех аспектов грядущих перемен». Эрик Гарсетти объясняет свою позицию тем, что данное предложение совпадает с его далеко идущими планами: он намерен решить проблему неравенства доходов в Лос-Анджелесе за счет восстановления летних молодежных трудовых программ, расширения профессиональнотехнического обучения и доступа к медицинскому обслуживанию в числе прочих мер. «Безусловно, повышение заработков служащих отелей – большой шаг вперед, но он, к сожалению, коснется лишь очень ограниченного числа лю-

дей», - сказал мэр ЛосАнджелеса. Действительно, при существующем ныне минимальном размере оплаты труда многие лос-анджелесцы живут на уровне бедности. Свои скудные средства они вынуждены тратить экономно, только на самое необходимое, и в результате городская казна не может рассчитывать на прибыль со стороны этого, довольно многочисленного контингента населения. Данный аспект, напрямую связанный с личным благосостоянием жителей города, также нельзя сбрасывать со счетов. Лидеры профсоюзов надеются, что их инициатива распространится и на другие сферы деятельности, служащим которых также будет повышен минимальный размер почасовой оплаты. Ведь в конечном итоге эта мера, как считает Мария Дуразо, выгодна для обеих сторон: и для города, и для его жителей.

дущее, а не красть у него средства, подрывая основы», - сказал Браун. Его предварительный бюджетный план, рассчитанный на 155 миллиардов долларов, предусматривает выплату 11 миллиардов долларов по долгам, накопленным за годы финансового кризиса, а также выделение 1,6 миллиарда долларов в резервный фонд в качестве буферной меры на случай будущих экономических потрясений. «Мудрость и бережливость – вот наше кредо на

сегодняшний день», - написал Джерри Браун во вступительной части к своему бюджетному плану, занявшему 271 страницу. Бюджетные обсуждения в последующие несколько месяцев будут решающими для перевыборной кампании, предстоящей Брауну в этом году. Законодатели должны принять план бюджетных расходов до 15 июня с тем, чтобы он был подписан и обрел силу закона к 1 июля.

Людмила Елезарова

Окончание. Начало на стр. 4

«Мудрость и бережливость – вот наше кредо на сегодняшний день»

сокими показателями и была закрыта по решению самой Опры — телеведущая, обладательница самого большого состояния среди женщин из шоу-бизнеса ($2,8 млрд), основала собственный телеканал и решила отдавать все силы ему. Ей же принадлежит рекорд по включению в список ста самых влиятельных персон года по версии журнала «Time»: она была представлена в нем девять раз.

С ним солидарен банкир и политик Нил Кашкари, сделавший акцент на другом аспекте речи Брауна: «Можно сколько угодно говорить о том, что Калифорния возродилась из пепла и вернулась в нормальное русло, но факт остается фактом: миллионы калифорнийских семей едва сводят концы с концами. Вы не заметили, сколько раз упомянул губернатор о проблеме бедности в своей 17-минутной

речи? Ни разу. И это просто возмутительно». Обратим внимание: обвинение такого рода адресовано демократу и прозвучало из уст республиканца. Но Браун, верный своим принципам, заявил, что никакие критические замечания не свернут его с избранного пути: его заботит стабильность Калифорнии, причем, не сиюминутная, а на долгие годы вперед. «Мы намерены делать вложения в бу-

Александра СОКОЛОВСКАЯ

International Hearing Aid Center

ëãìïéÇéâ ñÖçíê ÄìÑàéãéÉ

ÄÑÖãú áÄêÖñäÄü, F.A.A.A. MEDI-CAL

éèãÄóàÇÄÖí ëãìïéÇõÖ ÄèèÄêÄíõ

ÖÑàçëíÇÖççõâ êìëëäéÉéÇéêüôàâ ÄìÑàéãéÉ Ç ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÖ

ÄåÖêàäÄçëäéâ à äÄãàîéêçàâëäéâ • óãÖç ÄäÄÑÖåàâ ÄìÑàéãéÉàà. äéçëìãúíÄçí èêéÅãÖåÄå ëãìïÄ Ç • CEDARS-SINAI àèééíÑÖãÄ êÖÄÅàãàíÄñàà òíÄíÄ äÄãàîéêçàü

éèõí êÄÅéíõ Ç ëãìïéÇõï • åçéÉéãÖíçàâ à êÖÄÅàãàíÄñàéççõï ñÖçíêÄï äàÖÇÄ à ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ

ÑË‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÂ ÒÎÛı‡ Û ‚ÁÓÒÎ˚ı Ë ‰ÂÚÂÈ é·ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÂ ÒÂ‰ÌÂ„Ó Ûı‡ ëãìïéÇõÖ ÄèèÄêÄíõ — — ENG-TEST – ÑàÄÉçéëíàäÄ à ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Â Ë ˆËÙÓ‚˚Â (digital) äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È ÔÓ‰·Ó ÒÎÛıÓ‚˚ı êÖÄÅàãàíÄñàü çÄêìòÖçàâ ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚, ÂÏÓÌÚ, ·‡Ú‡ÂÈÍË êÄÇçéÇÖëàü ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ÂÚÍÓ„Ó ‚ÓÒÔËflÚËfl Á‚ÛÍ‡ („ÓÎÓ‚ÓÍÛÊÂÌËÂ) (TV, Ì‡Û¯ÌËÍË, ÚÂÎÂÙÓÌ˚) — äéçëìãúíÄñàà ì¯Ì˚Â ‚ÍÎ‡‰˚¯Ë ÔË ÍÛÔ‡ÌËË ËÎË ¯ÛÏÂ èé èêéÅãÖåÄå òìåÄ Ç ìòÄï ëÎÛıÓ‚˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚ ‚Ó ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

éîàë éÅéêìÑéÇÄç çéÇÖâòÖâ íÖïçàäéâ

6225 Wilshire Blvd.,

323/954-1388

LA, CA 90048

èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ ëíêÄïéÇéä, ÇäãûóÄü MEDI-CAL

323/954-0522

Libra Medical Associates, Inc.

ОРТОПЕД-ТРАВМАТОЛОГ

ГУСТАВ ЗАЛКИНДЕР, М.D.

• ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ КОСТЕЙ, МЫШЦ, СВЯЗОК И ВСЕХ СУСТАВОВ • ПЕРЕЛОМЫ И СПОРТИВНЫЕ ТРАВМЫ

Высшая врачебная квалификация в США и Израиле

Габриэль Рубаненко, M.D., F.A.A.O.S. Хирург-травматолог, ортопед Новейшие методы диагностики, терапевтического и при необходимости хирургического лечения ортопедических заболеваний, травм и переломов • Лечение болей в шее, позвоночнике, суставах и в костно-мышечной системе

• ПРОБЛЕМЫ ШЕИ И ПОЗВОНОЧНИКА: АРТРИТЫ, РАДИКУЛИТЫ, УЩЕМЛЕННЫЕ НЕРВЫ

• Хирургическое лечение

• ЛЕЧЕБНЫЕ БЛОКАДЫ СПИНЫ И ШЕИ

• Спортивные, производственные, автомобильныЕ травмы

• ИНЪЕКЦИИ "СМАЗОЧНЫХ" ПРЕПАРАТОВ В СУСТАВЫ

• Экспертное лечение артрита путем

• ПРОБЛЕМЫ СТОП И РУК: ДЕФОРМИРОВАННЫЕ КОСТОЧКИ, УЩЕМЛЕННЫЕ НЕРВЫ В КИСТИ • ЛЕЧЕНИЕ ОРТОПЕДИЧЕСКИХ ТРАВМ, ПОЛУЧЕННЫХ НА РАБОТЕ И В РЕЗУЛЬТАТЕ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ

НОВЫЙ АДРЕС 7855 Santa Monica Blvd, (угол Fairfax на плазе Whole Foods) WeSt HollyWood, ca 90046

смазки суставов (синвиск) • Блокада спины и суставов • Консервативное лечение ран • Второе мнение (Second opinion)

14545 victory Blvd., # 501, (угол Van Nuys Blvd.)

van nuyS, ca 91411

310.275.3835

Запись no телефону Направление от лечащего врача не требуется

#969, January 31 - February 6, 2014

Diplomate, American Board of Orthopaedic Surgery Член Американской Академии хирургов-ортопедов 20-летний опыт работы в лучших больницах Нью-Йорка и Лос-Анджелеса

Действительный член Академии хирургов-ортопедов США

НОВЫЙ

АДРЕС

6200 Wilshire Blvd., #910, Los Angeles, CA 90048

310-274-5088 * 323.965-5088

êîðïóíêò êðåùàòèê

ФОТОфакт

Последний рубеж Харьковский губернатор Михаил Добкин и депутаты областного совета, которые входят в состав фракции Партии регионов, в среду пришли в сессионный зал в футболках с надписью «Беркут».

#969 January 31 - February 6, 2014

Закон об амнистии принят

Оппозиция считает, что закон об амнистии участников акций протеста принят с нарушением конституционных норм. Об этом говорится в совместном заявлении лидеров оппозиционных фракций Арсения Яценюка, Виталия Кличко и Олега Тягнибока. «29 января Партия регионов под руководством Януковича опять прибегла к прямому шантажу, откровенному мошенничеству и фальсификациям при принятии законопроектов в Верховной Раде Украины. Практически по тому же сценарию, что и во время скандального голосования 16 января, с помощью принуждения, давления, фальсификаций и мошенничества «регионалами», коммунистами и некоторыми внефракционными депутатами был принят так называемый закон об амнистии №4021-3, а вернее «закон о заложниках». Во время голосования по данному закону были зафиксированы массовые случаи «кнопкодавства», то есть голосования чужими карточками, что нарушает требование Конституции Украины о необходимости личного голосования народных депутатов», - заявили лидеры оппозиции. Они считают, что персональную ответственность за нарушение конституционных норм несет президент Виктор Янукович, «который вчера лично прибыл в парламент и путем шантажа и запугивания заставил свою фракцию, балансирующую на грани раскола, вернуться в сессионный зал и «протянуть» принятие закона «о заложниках», несмотря на нехватку у них голосов для этого». По убеждению лидеров оппозиции, «сегодня все маски сброшены и для всех уже понятно, что большинство в Верховной Раде, вместо мирного урегулирования кризиса и восстановления парламентаризма, продолжает нагнетание противостояния и практику фальсификации законов».

Заведено 1,5 тысячи уголовных дел в отношении активистов Майдана

В течение двух месяцев массовых акций протеста задержаны около 200 активистов Майдана, а в отношении 1,5 тыс. человек открыты уголовные производства. Об этом на брифинге в штабе национального сопротивления заявил народный депутат от «Батькивщины», комендант Майдана Степан Кубив. Другой комендант Андрей Парубий сказал: «Мы будем ждать, пока наши ребята, которые по райотделам и тюрьмам по всей Украине, вернутся на Майдан». «Мы ожидаем, что амнистия будет проведена в одностороннем порядке - таково общее отношение к вчерашнему закону», - заявил Парубий. Напомним, что 30 января министр юстиции Украины Елена Лукаш заявила, что закон об амнистии участников массовых акций 30 ноября и 1 декабря выполнен в полном объеме. Закон «Об устранении негативных последствий и недопущении преследования и наказания лиц относительно событий, которые имели место во время проведения мирных собраний» вступил в силу 26 декабря 2013 года. Также напомним, по данным Генеральной прокуратуры Украины, на сегодняшний день задержаны в общей сложности 234 участника акций протеста, из них арестованы 140.

противостоит друг другу. Многое решают люди, которые раскрывают всю низость и цинизм действий власти. Чем больше таких разоблачений, тем отчетливее понимают те, кто

ствия, а по сути - джокер, который способен разбить все планы власти. Поэтому нужно жить сегодня в реалиях, обозначенных исключительно в действии, которое приносит результат. Могут возразить: приняли законы - это результат. Может, и результат, только его суть не имеет в своей основе торжества права. А там, где нет торжества права, есть сила сопротивления беззаконию. Могут возразить: в Харькове собрались десятки тысяч людей на митинг в поддержку президента. Да, но не собрались, а

сейчас противостоит народу, кто на самом деле преступник. Чем больше цинизм, тем быстрее его вырвут с корнями. Это уже будет реакция на цинизм, и аргументы будут излишни. Новая волна насилия пробуждает все больше людей, и все больше появляется тех, кто хочет помочь украинскому народу. Да, видимо у власти есть план, который она пытается воплотить в жизнь. Но любое воплощение только тогда приносит результат, когда само становится конкретным результатом с полным соблюдением всех намеченных тенденций. А мы видим, что любые их планы раскрывают обратную сторону и мотивацию. Ну провели силовую акцию, приняли закон об амнистии, заведомо неприемлемый для Майдана, а результата-то нет. Более того, он больше сомнительный, чем утверждающий власть как легитимную структуру. Вместо того, чтобы наблюдать за действиями власти, нужно сегодня обращать больше внимания на те действия, которые совершает самоорганизовавшийся народ. Вроде бы маленькие такие дей-

пришли под снегом на мороз стоять по разнарядке на работе. И суть этого действа не есть волеизъявление людей. И самое главное: сила сопротивления людей имеет преимущества перед силой власти, потому что власть ЗНАЕТ!!!, что совершает беззаконие. Циники пишут, что это майдановцы застрелили парня на Грушевского, а другого Беркут раздел догола, спасая от самосожжения... Ни минуты не сомневался, что будут такие голоса. Только все их разговоры - это не убедительно. Убедительно то, что происходит на улицах Киева и других городов. Убедительно лицо власти и ПР в образе титушек. Убедительно то, что они не способны ни к каким разговорам. Они умеют только действовать цинично и подло исподтишка. Их проклинают бюджетники, которых они выгоняют на мороз. Их проклинают бойцы, которых бросают, как пушечное мясо, на людей. И пусть многие из них не поддерживают Майдан, но есть одна точка ненависти у народа - власть. Поэтому, любые силовые действия власти только уве-

Очень много комментариев и публикаций крутится вокруг анализа логики действий (или бездействия) президента. При этом подразумевается, что он – центр принятия решений и, так или иначе, все зависит от него. Многое списывается и объясняется его опытом, приобретенным, скажем так, на особом этапе жизни. Но не все так однозначно, как кажется. Да, он имеет этот специфический жизненный опыт, определяющий ход его мыслей и действий, но только ситуация в стране идет вразрез с его мыслями.

го образ мыслей не определяет тех действий народа, которые сейчас происходят. Более того, он сам стал заложником своих амбиций, и, естественно, ему дали отпор, на который он вообще не рассчитывал. Четыре года у власти - это четыре года постоянного позора, потому что страна так и не приняла его в ранге президента. Он потратил столько сил, всеми правдами и неправдами пытаясь сесть в президентское кресло и ощутить триумф власти, а на самом деле получил полную изоляцию на троне и проклятие народа. Его действия высмеиваются, его самого и его семью открыто называют ворами. Его окружение - интриганы, каждый из которых пытается раскрутить свою интригу и получить за это свой куш. Он повязан с правительством общими махинациями, и теперь любые попытки распустить Кабмин могут стать для него последней минутой на троне, потому что обиженные подельники начнут его с сыновьями сливать с потрохами. Он влез в долги и зависимость от других стран. У него нет вне Украины места, где ему хотят помочь, симпатизируя лично. Он в полном негласном бойкоте внутри государства и вне его пределов. Поэтому не стоит искать смысл в его действиях. Мы на ринге боев без правил, с одной лишь разницей, что внешнее приличие нужно соблюдать. Перед нами человек с улыбкой на губах, лживыми посулами и беспринципной психологией. Но даже он не способен сломить тот натиск людей, который сейчас набирает обороты. Все зависит от человеческого фактора. И искать его нужно не у политиков. Это фактор тех, кто сейчас

личат центробежную силу народного сопротивления, которое выражено, как хаотичность импульсов, направленных в точку сосредоточения действия, и точка эта имеет одну суть: власть обречена. Никакие действия власти не способны уже уравновесить ситуацию. Мира и равновесия можно достигнуть только тогда, когда противостояние, вернее стороны противостояния готовы сдавать часть своих позиций. Власть может предложить мирным людям отдать часть своих прав, а взамен получить легитимный процесс, в основе которого четко соблюдаются все договоренности. Но, похоже, что это не имеет никакого отношения к нашему государству, потому что власть не способна отдать то, что украла, ей не интересен этот диалог: ведь у людей уже нечего взять, разве что жизнь. Между властью и людьми пропасть, через которую переступить просто так не смогут ни те, ни другие. Каждое действие в эти дни вносит коррективу в результат, а результат корректируется отношением людей к происходящим событиям. Чем больше людей в Украине стремится к освобождению, тем больше вероятность того, что мотив власти заставит ее искать гарантий. Только каждый из «ищущих» будет иметь в виду только себя. Если бы мы жили не в мировом сообществе, власть уже давно бы расправилась с теми, кто осмелился роптать. Все сегодняшние события в разных точках Киева свидетельствуют о том, что у власти только одна надежда – на страх людей потерять свою жизнь. Если этот страх не сработает, а вернее, вместо страха проявится жизнеутверждение не смотря ни на что, власти сложно будет сдерживать натиск людей только лишь методом стратегического наступления. Если, конечно, страх народа перейдет Рубикон, и люди увидят силу в единстве народа, как фактической величине. Виталий МАЛЯРЕНКО Директор Ассоциации социального проектирования

Diplomates of American Academy of Pain Management

Отеки • Боли • Судороги • Зуд • Жжение Сухость кожи • Тяжесть в ногах Язвы • Варикозные вены полный СпЕКТР КомплЕКСного мЕДИЦИнСКого И КоСмЕТологИЧЕСКого лЕЧЕнИЯ ВЕноЗной БолЕЗнИ

26324 Bouquet Cyn. Rd. Valencia, CA 91355 661/253-4000 BEFORE

AFTER

#784, July 16 - 22, 2010

новый офис в Шерман-оаксе

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

(323) 878-2555

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) áåñïëàòíûé ïàðêèíã ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß ÌÅÄÈÊÅË È ÌÅÄÈÊÅÐ

òåë. ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

NEW LOCATION in Sherman Oaks Каждый больной достоин исключительного внимания и особой заботы, поэтому мы комбинируем все виды современного нехирургического лечения для достижения наилучшего результата

#969, January 31 - February 6, 2014

4537 Alamo St. #A, Simi Valley, CA 93063 805/520-1100

VAHE MELKONYAN MD, RVT, RPVI

Di plomat of American CoRsge of PMebology РУССКогоВоРЯЩИй ВРАЧ С БолЬШИм опыТом РАБоТы VASCULAR LAB & VEIN CLINIC

4910 VAN NUYS BLVD.. SUITE 206, SHERMAN OAKS, CA, 91403

818. 855.2230 www.venavascular.com обеспечиваем транспорт

êîðïóíêò êðåùàòèê

Отвлекающий маневр?

США призвали Украину расследовать исчезновения и убийства демонстрантов

Госсекретарь США Джон Керри в телефонном разговоре с лидерами украинской оппозиции выразил поддержку евроинтеграции Украины и призвал к мирному урегулированию кризиса. «Госсекретарь отметил, что США поддерживают европейскую интеграцию Украины, и призвал защищать демократию мирными средствами. Он также отметил достигнутый прогресс, в частности, отмену законов от 16 января», - цитирует представителя госдепа Джен Псаки, РИА Новости. По ее словам, Вашингтон считает, что виновные в применении насилия в ходе противостояния на Украине должны быть привлечены к ответственности. «Госсекретарь подчеркнул обеспокоенность сообщениями о нарушениях прав человека, об исчезновении и убийствах людей, и отметил, что США призывают украинское правительство создать комиссию для расследования этих преступлений и привлечения виновных к ответственности», - сказала Псаки. В разговоре с Керри участвовали шесть лидеров политических партий и гражданского общества, сообщила представитель госдепа.

«Беркуту» развязали руки

#969 January 31 - February 6, 2014

Правоохранители, превысившие властные полномочия во время массовых акций, не подпадают под принятый Верховной Радой 29 января закон об амнистии, заявила министр юстиции Елена Лукаш в ходе встречи с иностранными послами в четверг, 30 января, в Киеве. Отвечая на соответствующий вопрос посла Швеции Андреаса фон Бекерата, Лукаш сказала: «Если я правильно вас поняла, вы спрашиваете, будут ли амнистированы должностные преступления в виде превышения властных полномочий. Нет, не амнистируются. Во вчерашнем законе такой нормы нет». Задавая вопрос, посол Швеции упомянул проблему безнаказанности незаконных действий правоохранителей в отношении протестующих. «С того момента как началась кризисная ситуация, мы видели несколько примеров (незаконного – Ред.) отношения к активистам, но мы не видели того, чтобы люди были привлечены к ответственности», - сказал посол.

Кто такие «титушки»

Этого парня из Белой Церкви зовут Вадим. Фамилия - Титу́шко. 18 мая 2013 года в Киеве он участвовал в потасовках против оппозиции и напал на журналистов Ольгу Сницарчук и Владислава Соделя. Нападение было заснято фотокорреспондентами, что и послужило основным доказательством его вины в суде. После этого слово “титушки” появилось в украинских СМИ и стало нарицательным. По данным Википедии, “титушками” являются “молодчики спортивной внешности, которые появляются там, где начинается чрезмерная гражданская активность, чтобы её “успокоить”. По некоторым данным, эти люди “действуют под прикрытием силовых структур Украины”. Вадим был осуждён и получил тюремный срок три года, но наказание было заменено на два года условно. Вскоре журналистами были установлены личности ряда других участников нападения на митингующих и журналистов.

Внеочередная сессия ВР знаменуется отставкой премьера Азарова и отменой «законов о диктатуре». Каждая из противостоящих сторон записала победу на свой счет. Оппозиция – на том основании, что якобы сумела переломить власть. Власть – на том основании, что якобы пошла навстречу гражданскому обществу и миру во всем мире. На самом деле и те и другие получили ситуативные преимущества, а также время для передышки и перегруппировки сил. Решительный бой еще впереди.

вольнение одиозного Николая Азарова - главная, безусловно, новость вторника. Формально Азаров подал в отставку по собственному желанию. В действительности, это понятно, по согласованию с главой государства и во исполнение воли оного. Виктор Янукович верен себе даже в мелочах: предпочитает, чтобы подчиненные считывали его “хотелки” и поступали сообразно им, но - это важно - без дополнительного понуждения. Подобная тактика позволяет сохранить целостность мифа: Виктор Янукович не поддается какомулибо давлению. Президент принципиально глух к ультиматумам оппозиции и требованиям улицы. Мол, Николай Янович сам - повинуясь внезапно проснувшемуся зову совести - решил отбыть на покой. Хотя, конечно, Янукович Азаровым был не вполне доволен. Один пассаж о “недостаточной моральной зрелости премьера”, давно разменявшего седьмой десяток, уже верный знак. Вместе с тем, Николай Азаров долгое время был для Виктора Януковчиа понятным младшим партнером, безотказным исполнителем, универсальным громоотводом, не являясь вдобавок ко всему политическим конкурентом. Фигура нейтральная, он служил идеальным балансом, уравновешивая собой интересы “семейных”, “ахметовских”, “фирташевских” и т.д. Словом, нужный во всех отношениях человек. Это как любимые домашние тапочки: старые, потертые, но настолько удобные, что расставаться с ними, право, не хочется. Сам Азаров несколько раз просился «на пенсию». Особенно после того, как силами младореформаторов из правительства были

зачищены верные ему кадры. Например, ближайший соратник, Юрий Анистратенко. Как известно, еще в начале августа первый замглавы секретариата КМУ подал в отставку. Отставке якобы предшествовали, по сообщениям авторитетного Zn.ua, обыски в служебном кабинете, а также дома у

ти, сам Виктор Федорович не единожды заявлял как публично, так и в узком кругу. “Под нож” намеревались пустить минимум трех «топов»: Леонида Кожару, Игоря Прасолова и Михаила Короленко. Всех - «за провал евроинтеграции». Короленко, однако, судя по последней встрече Виктора Януковича с двумя фракциями парламентского большинства (состоялась в Киеве в прошлую субботу), беспокоиться более не о чем. “Я сам много лет работал в промышленности, но вот дожил, не знаю, кто в нашем правительстве министр промполити-

пост секретаря СНБО (после перехода Андрея Клюева в АП место остается вакантным) Виталия Захарченко. Пост главы МВД, в свою очередь, займет очередной безызвестный донецкий кадр, главное требование к которому - отсутствие собственной личности, умноженное на раболепие и лизоблюдскую покорность. Вопрос о премьере пока не решен. Пока правительство возглавил Арбузов. Впрочем, ясно, что никакого “равного представительства”, “правительства национального примирения” и т.д. ожидать не приходится. Даже те кадровые перестановки, что уже были

чиновника. «Анистратенко был нужным и полезным для Азарова экспертом в сфере строительства и недвижимости», - отмечало тогда издание. От себя добавим, что, по имеющейся информации, Анистратенко будто бы также курировал вопросы семейного бизнеса экс-главы КМУ. Потому-то и был ему столь близок. Показательно, что тучи над головой верного соратника сгустились аккурат в то время, когда сам Николай Янович пребывал в отпуске. Впрочем, последствия внутрикабминовской разборки тогда удалось капсулировать. Осознав, что в отставку его все равно не отправят, Николай Янович “на гражданку” проситься прекратил. Тем не менее, еще в середине декабря на Банковой рассматривали целесообразность кадровых ротаций в исполнительной власти. О чем, кста-

ки. Он существует вообще?”, - возмутился с трибуны Ефим Звягильский. “Зря вы так, Ефим Леонидович, Короленко – очень способный человек, я давно за ним наблюдаю, он умеет давать результат», - парировал Янукович, снабдив главу Минпрома Михаила Короленко целым обозом комплиментов. Операцию “секир башка” наметили на вторую половину января. Якобы в связи с объективными обстоятельствами. Но сейчас вопрос уже снялся сам собой. По информации LB.ua, накануне «чрезвычайного вторника» в ВР на Банковую поштучно вызывали большинство министров сообщали: после ротации сохранят нынешние кресла. Не сохранит разве что Александр Клименко. Оказавшийся... недостаточно жестким в деле сбора налогов. Также высока вероятность перемещения на

проведены в окрестностях Банковой, однозначно свидетельствуют об укреплении позиций «партии войны». “Голубям мира” там сейчас не место. *** На этом фоне логично возникают вопросы: - зачем было созывать досрочную сессию Рады; - публично пороть Азарова; - отменять “законы о диктатуре”? Наиболее правдоподобными представляются два варианта ответа. Первый - частично оптимистический - “логика 2015 года”. Второй - абсолютно пессимистический, и добавить к данной дефиниции нечего. Разберем по порядку. Итак, логика 2015-го диктуется соображениями второго срока. Общеизвестно: несмотря ни на что, рейтинги Виктора

êîðïóíêò êðåùàòèê

ому, кто скажет, что заложники уже были в украинском праве – ну хотя бы тогда, когда было принято решение о заключении Юлии Тимошенко, я все же замечу, что приговор бывшему премьеру не был освящен законом и что украинский парламент не требовал от Европейского Союза специальным актом выплатить определенную сумму в обмен на свободу для Тимошенко. Но закон об амнистии, при всей его политической бессмысленности, – это что-то совсем другое. Украинский парламент вполне серьезно связывает освобождение одних людей с поступками других – и считает, что это право и есть. Задумаемся хотя бы на мгновение: закон предполагает амнистировать граждан Украины, которым предъявлено обвинение по целой гамме статей Уголовного кодекса – в том числе и по тем статьям, которые содержатся в якобы уже отмененных «законах диктатуры», между прочим, – но при

Мне не раз приходилось писать, что само отношение к политике как к захвату заложников – примета «большого стиля» Виктора Януковича. Однако теперь этот «большой стиль» перешел на правовой уровень и именно для того, чтобы отстоять возможность относиться к праву как к пиратству, Янукович и посещал Верховную Раду, чтобы заставить законодателей не сомневаться в самой возможности такого подхода. этом другие люди должны совершить поступки, которые не имеют к действиям этих людей никакого отношения. При этом на освобождение объектов – то

после чего сами задержанные утрачивают всякий шанс на амнистию. Можно думать все, что угодно о правовой основе захвата областных ад-

На Грушевского по-прежнему тревожно.

есть на совершение поступков, которые могут не иметь никакого отношения к действиям самих задержанных – дается 15 дней,

министраций и других административных зданий. Но отношение, которое проявлено Виктором Януковичем и парламентом к

для конструирования новой системы “сдержек и противовесов”. Но, возвращаясь к логике 2015-го, представим следующее: Янукович побеждает. В первом ли, втором туре, с каким оппонентом - не имеет значения; важно - побеждает. Возможно, даже честно. Но если и не очень честно, то впечатляющий отрыв от конкурента обеспечить все равно не удастся. Максимум – в несколько процентов. Воспримет ли эту победу половина страны? Та ее активная часть, что сейчас стоит на киевском Майдане; что пытается вернуть себе право на самоуправление, протестуя под обладминистрациями своих регионов? Ответ ясен. А это значит - второй Майдан; но уже с конкретной целью и ясным сроком ее достижения. Одно “но”: власть к этой “второй волне” успеет подготовиться. И тогда “кто не спрятался - я не виноват”. Резюме номер два. Мало кто знает, но аккурат накануне чрезвычайной сессии ВР посольства сразу нескольких стран - крупных геополитичеких игроков разослали по

аффилированным ведомствам (вплоть до полузакрытых школ, где обучаются дети сотрудников) подробную инструкцию: как вести себя, что предпринимать, когда будет парализован транспорт, отключена связь и т.д. То есть, в случае введения ЧП. Казалось бы, к чему это, если тут речь о досрочной сессии и миротворческих мерах? Но обычно посольства с подобными дефинициями не ошибаются. В этой же канве - информация от собственных источников, свидетельствующая: высший состав Генштаба уже несколько раз собирали на совещания с целью убедить подписать специальное обращение к Верховному главнокомандующему. К президенту Януковичу то есть. Обращение с просьбой срочно принять меры для урегулирования ситуации, восстановления мира и т.д. Не значит ли это, что миролюбие власти в ВР – отвлекающий маневр, направленный на усыпление внимания оппонентов? И вопрос лишь в том, сколько продлится затишье: пару дней или год? Соня КОШКИНА, Киев

задержанным правоохранительными органами согражданам – это самый заурядный государственный терроризм. Никак иначе это не называется. При этом власть даже не утруждает себя правовыми объяснениями. Она говорит, что мирные протестные акции могут продолжаться – хотя эти мирные акции давно уже запрещены – и не одним судебным решением. Она утверждает, что часть зданий может находиться в руках протестующих – хотя это имеет такое же отношение к закону, как и захват обладминистраций. Тогда по какому праву Виктор Янукович, его окружение и депутаты-«регионалы» взя-

ли на себя право трактовать закон? А я вам скажу, по какому – по первобытнообщинному. И это естественное следствие деградации Украины после избрания Виктора Януковича президентом страны, такое естественное, что сами участники процесса даже и не замечают уже, что живут не в Межигорье или на дачах Конча-Заспы, а в неандертальской пещере. Когда Янукович стал главой государства, мы жили в не самой лучшей и не самой стабильной, но все же в обычной современной постсоветской стране с какой-никакой политической конкурен-

Виталий ПОРТНИКОВ

ions t u l o Mesos Дорогие читатели газеты «Пятница-Экспресс»! Хочу поделиться своими впечатлениями от работы «Mesosolutions». Хотя правильнее было бы назвать это место не «клиника медицины», а «клиника здоровья». Ибо то, что предлагает персонал этого заведения, – это не путь временного избавления от болезней и кратковременного облегчения симптомов, а путь к обретению здоровья и сохранению его на всю оставшуюся жизнь. Я пришла в этот офис без всяких рекомендаций, прочитав объявление, где обещалось избавление от многих медицинских и косметических проблем. Подумала с изрядной долей скепсиса, ну вот, очередная «панацея». Но, поскольку терять мне было нечего (несколько хронических недомоганий плюс многолетние напрасные попытки потерять лишний вес), – решила попробовать. И «чудо» действительно произошло. После ПЕРВОГО же сеанса результат превзошел все мои ожидания. Резко уменьшился аппетит, улучшилось общее самочувствие, я просто физически ощущала прилив энергии. Результаты потрясающие. Вчера была на приеме у семейного врача. После взвешивания персонал подумал,

что у них сломались весы: меньше чем за 10 недель я похудела на 20 паундов. А ведь я даже не ставила целью такое быстрое похудание. Главное – это улучшение общего самочувствия, уменьшение болей (без таблеток и мазей), прекрасное настроение от ежедневных маленьких побед. Просто вдруг осознала, что дальше «так жить нельзя». Поскольку мой опыт оказался успешным, я порекомендовала его своей знакомой. Она только в начале пути, но ее результат не менее удивительный: в результате процедур происходит очистка и перестройка ВСЕГО ОРГАНИЗМА! То, что раньше казалось невозможным, трудным, оказывается простым, легко выполнимым и логичным. Отказ от многих догм и представлений, впитанных нами «с молоком» мам и бабушек, происходит безболезненно. Так что всем, кто хочет и не боится изменить себя и свою жизнь к лучшему, – я советую попробовать. Вы ничего не потеряете, а приобрести можете многое. Лариса Мараковская

#969 January 31 - February 6, 2014

Федоровича оставались весьма солидными - от 22 процентов поддержки и выше (смотря, как считать). Более того, события минувших двух месяцев серьезно мобилизовали радикальный электорат юго-востока. Однако последние закрытые замеры, проводившиеся для внутренних нужд штаба ПР, зафиксировали неутешительные тенденции. В частности, «проседание» в «ядерных» областях, в том числе в Крыму. Не то чтобы фатальное, но достаточное для некоторого беспокойства. Безусловно, организационноэлекторальные способности Андрея Петровича Клюева, в также энное количество бюджетных аргументов способны ликвидировать причины беспокойства, однако подобное требует времени и некоторых усилий. Запас времени парламентские маневры как раз и обеспечили. Месяца этак на два. Столько правительству позволено трудиться в статусе “и.о”. Далее “срок годности” можно продлить – новейшая история страны примеры знала. Продлить на столько, сколько президенту потребуется

Пещера Януковича

цией и дискуссиями о будущем. Эта страна достаточно быстро была превращена новым главой государства в феодальное поместье. Когда жители этого поместья не захотели оставаться холопами, Янукович в ответ переместил нас в мир раннего феодализма с его «око за око, зуб за зуб» – например, вы пикетируете особняки министров, а мы заплатим за пикет к квартирам активистов и журналистов. Но когда и это не помогло, перешли в пещеру: я съем печень твоего приятеля, если ты не отдашь мне мои бусы. В течение 15 дней. Следующая за первобытно-общинным строем стадия развития общества – если учесть, что пещера Януковича находится в центре Европы, – это международный протекторат, внешнее управление, введение чужих войск – собственно то, о чем с надеждой говорят те, кто надеется, что Владимир Владимирович освободится после Олимпиады.

Первая консультация бесплатнаЯ

Принимаем страховки медикер и РРО 18016 Ventura Blvd., Encino, CA 91316

818/342-1188 11

Ваши ноги в конце дня

600 000 человек умирают каждый год из-за осложнений венозной недостаточности Варикозные вены и боль в ногах не просто косметический дефект. Это может быть серьезной болезнью, которая представляет опасность для жизни

USA Vein Clinics поможет!

До

После

Новая нехирургическая процедура EVLT

#969, January 31 - February 6, 2014

внутривенная лазерная терапия, одобренная FDA, навсегда избавит вас от таких симптомов, как

зуд и жжение, судороги и боли, тяжесть и отеки ног, изменения цвета кожи, язвы и кровотечения

EVLT занимает всего 15 минут и покрывается Medicare и большинством страховок

До

К сведению

Доктор Ян Кацнельсон, основатель USA Vein Clinics,

специализировался в сердечно-сосудистой хирургии в Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School (Boston, MA), преподавал и оперировал на факультете сердечной хирургии в University of Chicago Hospitals.

323-723-3143 www.USAVeinClinics.com 12

После

West Hollywood Office 7901 Santa Monica Blvd, Suite 209 West Hollywood, CA 90046

Вы в надежных руках

Valley Village Office 12840 Riverside Drive, Suite 300 Valley Village, CA 91607

ТВ и Мы

Слесари человеческих душ Главные события года происходят по-прежнему в Украине. Кремль хорошо понимает, что эти события способны сдвинуть с мертвой точки ситуацию в России. Поэтому Евромайдану объявлена информационная война, на российском телевидении открыты 1-й, 2-й, 3-й и 4-й Антиукраинские фронты. Главные силы сконцентрированы, естественно, на 2-м, где ударную группировку возглавляют телемаршал Дмитрий Киселев и телегенералы Владимир Соловьев с Аркадием Мамонтовым.

листов и военных преступников 70-летней давности. Причем телевизионный сюжет в передачах «России 1» выстраивался таким образом, что у зрителя создавалось впечатление, что именно нынешние украинские националисты из «Свободы» и «Правого сектора» несут ответственность за преступления гитлеровцев. Встык, без малейшего перехода, в едином сюжете с Евромайданом следуют кадры, повествующие о трагедии Хатыни, и подробное описание жизнедеятельности одного из хатынских палачей, бывшего лейтенанта Красной Армии Григория Васюры, которому долгое время удавалось скрывать свои преступления, и казненного лишь в 1986 году. Видимо, именно такие сюжеты дают возможность тому же Соловьеву говорить, что «на Майдане орудуют недобитые бандеровцы, — их надо добить!» Конец цитаты. Меня сложно заподозрить не то что в симпатиях, но даже в нейтральном отношении к националистам. Однако, когда российские пропагандисты, не имея на руках фактов преступлений на национальной почве со стороны украинских националистов, протестующих сегодня на Майдане, возлагают на них ответственность за преступления всех украинских националистов, начиная с Богдана Хмельницкого, это выглядит еще нелепее, чем попытки возложить личную ответственность на Путина за преступления всех лубянских палачей, включая соратников Дзержинского – Ежова – Ягоды – Берии. Использование истории как оружейного склада, из которого время от времени подтаскивают снаряды для информационных залпов, стало рутиной. К слову сказать, очередное назначение заведующим Кафедрой отечественной истории ХХ века исторического факультета МГУ Сергея Девятова, который будет совмещать эту работу с должностью главы пресс-службы ФСО, — вот это назначение сенсацией уже не стало. История как пиар, как фон использовалась в сюжете «Вестей недели», посвященном 70-летию освобождения Ленинграда от блокады. Главным героем этого сюжета был, естественно, Путин. Воспоминания и личные переживания человека, родившегося через 8 лет после данного события, несомненно, являются самым информативным источником. Впрочем, и все остальные сюжеты федеральных каналов, кроме, пожалуй, украинских, были связаны с Путиным. Путин играет физикам на рояле и растолковывает им вектор развития науки и техники. Путин и правозащитники. Перефразируя императора Павла I, рос-

сийское телевидение могло бы сделать своим девизом слова «В России событием является лишь то, в чем участвует Путин, и только пока он в этом участвует». Вернемся к анатомии лжи на 2-м Антиукраинском фронте. Ложь третья: «Беркут» никого не убивал, ни в кого не стрелял, и вообще у них из оружия только ручные палки и чувство долга. Вершиной журналистского расследования стал сюжет на «России 1», в котором корреспондент задает беркутовцам вопрос об их вооружении, а те в ответ показывают резиновую палку и говорят: вот, палка. Ручная. «И все?» — спрашивает корреспондент. «И все!» — отвечают честные беркутовцы. А те несколько убитых майдановцев, так это они сами друг друга, чтобы на «Беркут» свалить. Ложь четвертая: западные инструкторы и западные деньги. В «Воскресном вечере» у Владимира Соловьева в этот раз для обсуждения украинских событий собралась дивная компания. Из людей, кто как-то мог представить точку зрения Майдана, не было, естественно, никого. Пару раз что-то во имя объективности пытался вставить в общий антимайданный хор Николай Усков, но его мгновенно затыкали. Ну, что может гламурный Усков против возбужденного Максима Шевченко. А Шевченко в этом хоре был не самым голосистым. Депутат от Партии регионов Вадим Колесниченко проинформировал, что ЕС и США влили в украинский протест 10 млрд долларов. И еще, что тех, кто сейчас противостоит «Беркуту» на Грушевского, натаскивают иностранные специалисты. Депутата можно было понять, поскольку в некоторых регионах протестующие уже объявили его партию вне закона, и про то, какой сценарий реализуется в случае победы Майдана, лучше не думать. Вернее, лучше думать про то, что все ограничится люстрацией. Про деньги и иностранных инструкторов говорили многие и много. К сожалению, российское телевидение, несмотря на громадное внимание к теме Майдана и абсолютной открытости этого явления, ни разу не смогло предъявить публике ничего похожего на доказательство западных инструкторов, натаскивающих украинских боевиков. Директор российско-украинского информационного центра Олег Бондаренко сообщил, что Запад ежедневно платит за Майдан 50 тысяч евро, а главное, что 400 украинских боевиков-националистов воевали в Сирии, а теперь их в Сирии не обнаруживают. Поэтому он, Бондаренко, голову на отсечение дает, что эти 400 боевиков сейчас на Грушевского. На эту

Игорь ЯКОВЕНКО

#969 January 31 - February 6, 2014

лавная задача создателей информационных армий — выбить всю эту творческую дурь из журналистских голов. Душам современных россиян не нужны инженеры. Им нужны слесари. Над душами и умами россиян необходимо производить простейшие механические операции, а не создавать в них зачем-то сложные инженерные конструкции. Проще надо. Экономика трубы не требует излишней сложности. Именно на этом направлении, на низведении журналиста с уровня «инженера» до уровня «слесаря», причем слесаря максимум третьего разряда, и сконцентрирована сейчас вся государственная политика в области СМИ и журналистского образования. И кадры на эту политику подобраны соответствующие. Суть пропагандистской операции, которая в минувшие выходные производилась в головах россиян, проста и сводилась к наложению друг на друга четырех слоев лжи. Ложь первая: Евромайдан — это почти исключительно националисты. Собственно, в информационных программах, как правило, вместо слов «митингующие» или «протестующие» использовались слова «националисты», «ультрас», «экстремисты». Владимир Соловьев в своем «Воскресном вечере» прилагал немалые усилия, пытаясь вытрясти из киевского корреспондента Евгения Попова какието факты, подтверждающие доминирование националистов на Евромайдане. И такие факты были предъявлены. Во-первых, это портрет Бандеры на некоторых зданиях, которые были захвачены митингующими. Во-вторых, это сведения о еврейских священнослужителях, которые были избиты какими-то людьми в масках. При этом сей, прямо скажем, весьма резонансный сюжет ограничился устным трехсекундным сообщением Евгения Попова. Ни кадров интервью с «избитыми» раввинами или хотя бы интервью со свидетелями этого преступления, ни картинки с места происшествия. Вообще никакого видеоряда под это сенсационное заявление. То есть это был не телевизионный сюжет, а простая передача слуха, уместная для сельских посиделок и странная в исполнении федерального телеканала. Присутствие националистов и их активная роль в протесте очевидны, вопрос в масштабах этого явления, в его характере и удельном весе в общей массе протеста. Ложь вторая: полное отождествление сегодняшних украинских национа-

информацию отреагировал Максим Шевченко, который, как мне показалось, немного завистливо протянул: «Да? А я не знал, что они в Сирии воевали». Видимо, ему было досадно, что эта блестящая идея пришла в голову не ему. Кроме того, цифра 400 его как-то не впечатлила. Сорок тысяч было бы правдоподобнее. Больше других удивил и в то же время обнадежил Игорь Юргенс, который выразил уверенность, что кризис на Украине существует до тех пор, пока за его разрешение не взялся Путин. Владимир Владимирович, объяснил Юргенс, что-нибудь обязательно придумает. Что-нибудь сирийское. Например, позвонит Обаме или Меркель. Из этих слов стало ясно, что Майдан, по мнению Юргенса, организовали либо Обама, либо Меркель, либо они вместе. И поскольку они у Путина в подчинении, то вопрос урегулирования украинского кризиса — это вопрос времени, которое Путин должен выкроить в своем графике, чтобы позвонить лидерам Запада. Вообще все, что происходит сегодня на российском телевидении, по большей части относится не к журналистике, которая все-таки опирается на факты, и даже журналистика мнений тоже стремится опираться на факты. Сюжеты российского телевидения принадлежат либо сфере религии, поскольку опираются на веру, либо сфере художественной литературы, поскольку опираются на вымысел и фантазии. Именно к смеси последних двух сфер принадлежит довольно большой кусок «Воскресного вечера», который Владимир Соловьев провел в диалоге с Александром Прохановым. Пересказывать то, что говорил Александр Андреевич, а тем более комментировать это я, конечно, не буду. Он оперировал такими абстракциями, как Великая украинская цивилизация (это про Донецк, Днепропетровск и Харьков), Дикая орда варваров (это про западную Украину), раскаленный Плазменный шар с Холодным ядром (это про Майдан, а Холодное ядро — это политтехнологи Запада). Вынужден признаться в чудовищном дефекте своего эстетического восприятия. Я плохо понимаю абстракционизм. Даже наше все, «Черный квадрат». Понимаю, что это моя неизлечимая беда. Поэтому никогда не писал об изобразительном искусстве, а в разговорах всегда лишь уважительно слушал. Но использование подобных абстракций и мистики в политической публицистике, да еще на самом массовом телеканале, иначе как шаманством и шарлатанством назвать трудно. Во всем этом фронтовом антиукраинском информационном чаду можно увидеть, пожалуй, только один проблеск надежды. Если последствия «инженерного изменения душ» в СССР хоть и частично, но все-таки удалось преодолеть за сравнительно короткий период, то от последствий нынешней «слесарной обточки» душ и умов россияне смогут избавиться еще быстрее.

здравия желаем

Самое важное всегда очень просто — держите в доме шприц или иглу Совет китайского профессора при инсульте Когда возникает инсульт, независимо от того, где находится больной, не перемещайте его. Потому что, если перемещать, капилляры в мозгу лопнут! Помогите больному сесть так, чтобы ему не грозило повторное падение, а затем кровопускание может быть начато.  Если у вас дома есть шприц для инъекций, это было бы лучше всего, в противном случае, швейные иглы или булавки тоже подойдут.

#969 January 31 - February 6, 2014

1) Подержите иглу / булавку над огнем, чтобы стерилизовать их, а затем использовать для прокола кончиков всех 10 пальцев на руках.   2) Нет никаких конкретных акупунктурных точек, просто уколите в мм от ногтя. 3) Уколите так, чтобы кровь вытекала.   4) Если кровь не начинает капать, сожмите проколотый палец вашими пальцами. 5) Когда все 10 пальцев начнут кровоточить подождите несколько минут, после чего пострадавший очнется. 6) Если рот больного искривился, потяните за уши, пока они не станут красными. 7) Тогда уколите мочку каждого уха два раза, так чтобы две капли крови вышли из каждой мочки.

Через несколько минут больной должен прийти в себя.  Подождите, пока пострадавший придет в его обычное состояние без каких-либо ненормальных симптомов, затем отправьте его в больницу. В противном случае, если он был бы доставлен в больницу в машине скорой помощи в спешке, тряска при поездке привела бы к тому, что капилляры в мозгу больного лопнули.  Если ему удается справиться с ходьбой, то он, слава Богу, спасен. Я узнала о кровопускании для спасения жизни от специалиста по китайской традиционной медицине доктора Ха Бу Тина, который живет в San-Juke.  Кроме того, у меня был практический опыт работы с этим методом, поэтому я могу сказать, что метод является эффективным на 100%.   В 1979 году я преподавала в Фунг

Чтобы похудеть, надо есть хлеб и макароны … на ночь! Желающим похудеть следует забыть о рекомендациях диетологов и на ужин есть спагетти, картофель и булочки, утверждают ученые из Еврейского университета.

Гаап колледже в Тай Чунг. Однажды я была в классе, когда другой учитель прибежал и взволнованно сказал: «Гжа Лю, быстро идите, наш руководитель перенес инсульт!». Я сразу же отправилась на 3-й этаж. Когда я увидела нашего руководителя г-на Чэнь Фу Тяня, он был бледен, его речь была невнятной, его рот был искривлен — все симптомы инсульта.  Я сразу же попросила одного из студентов-практикантов пойти в аптеку, чтобы купить шприц, который я использовала для уколов во все 10 пальцев г-на Чэня. После нескольких минут, когда все 10 пальцев были в крови (каждый с каплей крови с горошину), лицо г-на Чэня восстановило свой цвет и в его глазах появилась осмысленность. Но его рот был все еще перекошен. Так что я потянула его за уши, чтобы заполнить их кровью. Когда его уши стали красными, я уколола его в правую мочку уха два раза и выпустила две капли крови. Когда обе мочки ушей были с двумя каплями крови на каждой, произошло чудо. В течение 3-5 минут форма рта вернулась к нормальной, и его речь стала ясной.  Мы позволили ему немного отдохнуть и выпить чашку горячего чая, затем мы помогли ему спуститься по лестнице и довезли до Вэй Вах больницы. Он полежал там одну ночь и был выписан на следующий день, чтобы вернуться в школу преподавать! Все работало нормально. Не было никаких последствий, хотя обычно жертвы инсульта страдают из-за непоправимых разрывов капилляров мозга, полученных на пути в больницу. Как результат, эти больные никогда не поправляются полностью. Таким образом, инсульт является второй распространенной причиной смерти. Счастливчики, даже оставшись в живых, могут оказаться парализованным на всю жизнь. Такая ужасная вещь не должна произойти ни в чьей жизни.  Если мы все будем помнить этот метод кровопускания и начинать процесс спасения немедленно, в течение короткого времени, больной будет возвращен к нормальному состоянию на 100%.   Doctor LIU. Urban Legends

сследование проводилось на кафедре биохимии и питания при факультете сельского хозяйства Еврейского университета в Иерусалиме. По словам исследователей, пища, богатая углеводами, в течение следующего дня поможет сохранять чувство сытости. Кроме того, подобный стиль питания может уменьшить риск развития сахарного диабета и болезней сердца. В эксперименте принимали участие 78 полицейских. Участники в течение полугода придерживались специальной диеты. Участники первой группы употребляли на ночь продукты с высоким содержанием углеводов, а добровольцы из второй группы придерживались стандартных рекомендаций: не есть углеводов перед сном. В эксперименте исследователи уделяли особое внимание трем гормонам: лептину, регулирующему энергетический обмен и уменьшающему аппетит; грелину, ответственному за метаболические функции, и адипонектину, гормону, который уменьшает риск развития сахарного диабета. Как показали результаты исследования, уровень лептина, обычно повышающийся ночью, стал повышаться днем, а уровень грелина, который отвечает за насыщение, стал, наоборот, повышаться в ночные часы. Кроме того, сами полицейские, придерживавшиеся «израильской ди-

еты», признавались, что они перестали испытывать чувство голода днем, и им стало намного проще соблюдать диету. Кроме того, отмечают исследователи, у добровольцев из первой группы было зафиксировано снижение веса, уменьшение объема талии, снижение содержания жира в тканях. К тому же, за время диеты у них повысилось содержание в крови адипонектина, что привело к снижению уровня сахара в крови. Добровольцы из первой группы по всем показателям обошли коллег, придерживавшихся обычной диеты. Проанализировав результаты, исследователи пришли к выводу, что для успешной борьбы с лишним весом и диабетом необходимо составить диету таким образом, чтобы дневная норма углеводов потреблялась во время вечерней трапезы. Ранее ученые из Еврейского университета в Иерусалиме заявили, что можно похудеть, не исключая из своего рациона жирную пищу.

Яичница поможет при высоком давлении Съедать на завтрак яичницу полезно еще и потому, что это блюдо помогает стабилизировать кровяное давление. К такому выводу пришли исследователи из Канады и Китая.

частности, китайские специалисты из Цзилиньского университета обнаружили, что противогипертоническим свойством обладает яичный белок. «Мы получили доказательство в лаборатории, что составляющая яичного белка, особый пептид, снижает кровяное давление почти так же, как небольшие дозы лекарства каптоприл против высокого давления», - заявил руководитель исследования доктор Жипенг Ю. Способность яичного белка понижать изначально высокое давление была выявлена исследователями в результате эксперимента на лабораторных мышах. Ученые нагревали пептид, что дало возможность предполагать, что термическая обработка – варка и, возможно, жарка яиц не мешает белку сохранять все свои полезные свойства, способные влиять на давление. Канадские исследователи из Альбертского университета в своей работе подтвердили, что предположение китайских

коллег было верным. По их словам, жареный белок способен даже лучше снижать давление, чем белок вареного яйца. По словам канадских специалистов, при взаимодействии жареных яиц с ферментами желудка вырабатывается особое вещество, аналогичное действию АСЕ-ингибиторов, которые стабилизируют кровяное давление. Это вещество блокирует ангиотензин - гормон, вызывающий сужение кровеносных сосудов и повышение давления. Таким образом, давление приходит в норму. Однако, несмотря на то, что жареные яйца лучше, чем вареные, могут понижать давление, это вовсе не значит, что яичницу нужно поглощать тоннами - все хорошо в меру, отмечают специалисты.

здравия желаем

Израиле в медицинском центре Рамбам впервые в истории медицины Израиля осуществили операцию на головном мозге человека посредством направленных ультразвуковых волн под контролем МРТ. Такое вмешательство стало возможным с помощью инновационной медицинской технологии, разработанной израильской научной компанией «Инсайтек». Новая технология делает ультразвуковые волны эффективным медицинским инструментом, способным заменить нож хирурга. Основная инновация данного лечения заключается в том, что оно проводится без наркоза, без необходимости вскрывать череп пациента, без опасности инфицирования пациента, и не требует вообще никакого реабилитационного периода. Пациент может встать на ноги непосредственно после завершения процедуры. «Операция без операции» в медцентре Рамбам была проведена для семидесятитрехлетнего жителя севера страны, последние пятнадцать лет страдавшего от сильнейшего тремора тела. По прибытии в медицинский центр, правая часть тела пациента и в особенности правая рука, сильно дрожала. Пациент не мог писать, удерживать в руках чашку кофе, производить прочие элементарные действия. В операции принимали участие медики из отделения нейрохирургии, директором которого является профессор Менаше Заруар, отделения лечения болезни Паркинсона, директор которого – доктор Илана Шлезингер, и нейрорадиологического отделения под руководством профессора Дорит Гольдшар.

«Операция без операции» на головном мозге

«Операция без операции» началась в девять утра и продолжалась два часа. По завершении процедуры пациент сам легко встал с кровати. Он двигался без малейших затруднений и великолепно себя чувствовал. Он заявил врачам, что ощущает себя заново родившимся.

Как это работает

Хирургам, проводящим операции на мозге, давно известно, что такие заболевания, как болезнь Паркинсона, тремор или невропатические боли лечатся удалением крошечных областей мозга, которые из-за этого заболевания вынуждены чрезмерно функционировать. Идея, которая лежит в основе метода «операции без операции» компании

«Инсайтек», заключается в слиянии двух технологий. Как давно известно, если направленные ультразвуковые волны касаются тканей организма, с их помощью удается удалять или выжигать крошечные кусочки ткани, включая и ткани головного мозга. А чтобы направить данные волны в нужную точку, в компании «Инсайтек» использовали технологию МРТ, позволяющую получить подробное трехмерное изображение мозга пациента в реальном времени и указывающую на местное повышение температуры в тканях мозга, соединив ее с аппаратом, который выглядит, как шлем, и выделяет ультразвуковые волны высокой мощности, направленные на одну крошечную

точку в мозге пациента. Волны направляются в нужную точку с точностью до десятой доли миллиметра. Сам пациент в ходе процедуры неподвижно лежит в аппарате МРТ, а оперирующий нейрохирург находится за стеклянным окном, в пяти метрах от пациента. Хирург, с помощью компьютерной мыши, приводит в действие прибор-шлем, который начинает испускать ультразвуковые волны, направленные в точку, которая определяется за несколько секунд до этого с помощью МРТ. Пациент все время процедуры находится в полном сознании, каждые несколько минут врачи справляются у него о его самочувствии. Нейрохирург периодически увеличивает интенсивность ультразвуковых волн, а в перерывах между мини-сеансами излучения неврологи отслеживают состояние здоровья пациента, осматривают его, проверяют его рефлексы и возможность функционирования. Уже через десять минут после начала процедуры наблюдается значительное улучшение: например, пациент, который не был способен начертить прямую линию, вполне справляется с движениями карандаша. Компания «Инсайтек» провела уже около ста сорока процедур по новой технологии – в Америке, Южной Корее и Швеции. Сейчас «Инсайтек» «вернулась домой» и впервые продемонстрировала возможности своего изобретения, позволяющего проводить «операции без операции» на мозге с большим успехом. Подготовила Ванда КОВАЛЬСКАЯ

Русская община Лос-Анджелеса совместно с FIDF (Friends of Israel Defence Forces) проводит ежегодный благотворительный вечер

Saving Lives Gala Пожертвования прислали

который состоится в воскресенье, 6 АПРЕЛЯ 2014 года в Beverly Hilton Hotel

Будем благодарны за любое пожертвование

www.fidf-rc.com www.facebook.com/fidfrc

КО ВРЕМЕНИ ВЫХОДА ГАЗЕТЫ УЖЕ СОБРАНО $39,400

For мore information and opportunities to help рlease call 323.843.2690

#969 January 31 - February 6, 2014

Cбор средств в фонд помощи Армии обороны Израиля и семьям погибших солдат

Fred & Ludmilla Bess, M.D. Irina & Oleg Bess, M.B.A., M.D Ella & Si (z’il) Frumkin Katherine Galina, D.D.S. & Eugene Glosman Alex Gold Igor &Marina Greenberg, M.B.A. Lana and Ben Guralnik Irena Hauser & Sophia Kryszek Stan & Svetlana Kruglyakov, M.D. Vera & Michael Landver Helen & Eugene Levin Yana and Boris Ratiner, M.D. Rita and Gennady Rubinstein Поддержите эту акцию, отправив Elena & Emil Shamis благотворительный взнос на имя FIDF Larisa and Alex Shor Yana & Anatoly Sedler с пометкой Saving Lives по адресу: Alan & Isabella Svilik 6505 Wilshire Blvd., Suite 625 Polina and Dmitri Triphon Los Angeles, CA 90048 Zakhar & Yalena Vaynerov, M.D. Igor Zey

из первых уст

«После пакта Молотова — Риббентропа Бабель сказал: «Теперь меня расстреляют»»

#969 January 31 - February 6, 2014

Про дедушку

- В какой момент вы стали заниматься наследием Бабеля? - Вообще Бабеля я впервые не прочел, а услышал. Были в России в свое время такие мастера художественного слова — они со сцены читали Бабеля. Бабушка меня еще маленьким водила на концерты Дмитрия Николаевича Журавлева, потом постарше — на концерты Юрского, где я за кулисами встречал Утесова и он говорил: «Боже, как он похож на деда!» Хотя абсолютно никогда я в себе не замечал никакого внешнего сходства с Бабелем. И в конце концов я в 2004 году — это была круглая дата бабелевская, 110 лет со дня рождения, — обнаглел и с помощью Сары Кейн, режиссера из Великобритании, выпустил в моем театре в Вашингтоне спектакль «Бабель: как это делалось в Одессе». Я его сыграл уже более пятидесяти раз. Он прошел и в Вашингтоне, и в Балтиморе, потом он поехал по городам и весям — в том числе я его играл в Одессе на открытии памятника Бабелю, потом в Москве. Такое было первое соприкосновение с наследием Бабеля, чисто художественное. Я всегда смеюсь: Пушкин говорил про одного из своих сыновей: «Не дай ему Бог идти по моим следам, писать стихи и ссориться с царями». Так и мне — не дай Бог начать писать прозу — вы представляете, с кем бы меня сравнивали. Но, к счастью, я прозу не пишу, я же записался в профессора и пишу академические книги о театре. И вот неожиданно стали появляться приглашения — то написать предисловие к эстонскому изданию произведений Бабеля, то дать интервью. А затем, после смерти бабушки моей, Антонины Николаевны, — она умерла три года назад — я понял, что на меня лег груз, который лежал на ее плечах. В этот момент я осознал, что теперь некому следить за качеством изданий, некому переговариваться с бабелеведами. Она же очень долго искала конфискованный архив. Последний ее запрос в кабинет Ельцина был меньше чем за год до ее отъезда из России в 1996 году. На этот запрос ей даже не ответили. Вот это все у меня вылилось в результате в идею документального фильма «В поисках Бабеля». Я нашел кинематографиста Дэвида Новака, который в году, наверное, 2002-м взял у бабушки довольно обширное интервью — последнее, по-моему, хотя это было задолго до ее смерти. Оно, конечно, вошло в фильм — и знаете, человек перед камерой всегда немножко играет, я тоже, когда включается камера, не могу о ней забыть. А у нее полная искренность, полное отсутствие позы. - А что сейчас с фильмом, он уже готов? - Фильм снимается уже два года, но делается он по бабелевскому рецепту. Вы же помните, как он писал: приносил черновик в редакцию, получал гонорар, приходил на следующий день, говорил — ой-ой-ой, вот тут надо запятую подправить, я возьму и завтра принесу — и исчезал на годы. Так

Бабель и его семья: правда и мифы В издательстве «АСТ» вышла книга Антонины Пирожковой «Я пытаюсь восстановить черты. О Бабеле — и не только о нем». Вдова Бабеля прожила 101 год, из них последние 14 лет — в Америке с дочерью, внуком и его семьей, и умерла три года назад. Она была крупным инженером, строила станции московского метро, ее собственная карьера складывалась удачно. После ареста Бабеля в 1939 году она пятнадцать лет ждала его, не зная о расстреле, а с середины 60-х занималась наследием мужа: пыталась публиковать его тексты, разыскивала его архив — после ареста при загадочных обстоятельствах пропали и до сих пор не найдены рукописи, письма, дневники. Режиссер, актер и театровед Андрей Малаев-Бабель — о дедушке и архивах КГБ, о бабушке и ее книге.

же и мы. Была киноэкспедиция — мы начали снимать в Америке, был Нью-Йорк, потом был Львов, то есть местечки конармейские. Была Одесса и литературный фестиваль, организованный журна-

Исаак Бабель.

лом «Октябрь», потом мы снимали в Москве и в Париже. Все места, связанные с жизнью Бабеля. Это все мы сделали летом 2011 года. Прошедшим летом мы повторили некоторые маршруты, опять Париж, Одесса, Москва. Материалу часов на триста, а может, и больше. Теперь нужно смонтировать, потом написать музыку, кроме того, режиссер хочет, чтобы там была и анимация. Если фильм будет готов к лету, это будет чудо. - Кто финансирует эти съемки? - Финансирование идет из очень разных мест — там и фонды, и частные лица. А вообще очень много денег внесено людьми, которые во всех этих местах нас принимают, селят, возят по всем местам съемок, кормят, поят. Так было и с памятником Бабелю, который сделал Георгий Франгулян в Одессе, — это ведь тоже был сбор средств по всему миру. Конечно, огромную долю потом вложили какие-то корпорации и фонды, но начиналось — с миру по нитке. - Виталий Александрович Шенталинский, занимавшийся рассекречиванием архивов, рассказывал мне, что двадцать четыре папки рукописей Бабеля находятся неизвестно где. То

есть получается, что мы не знакомы примерно с половиной того, что было написано Бабелем? - Они ведь при обыске забрали и дневники, и записные книжки, и переписку огромную. Так что если это все считать, так и больше половины получается. - Как вы контактировали с архивами ФСБ? - Впервые туда пошла моя мама вместе со своим сводным братом Михаилом Ивановым, сыном Бабеля, который был потом усыновлен Всеволодом Ивановым. Он замечательный художник. Это был то ли конец 80-х, то ли начало 90-х — в момент активного рассекречивания архивов. Почему не пошла бабушка, я не понимаю — она всегда сама контролировала все, что было связано с Бабелем, как бы это ни было тяжело. Одни эти многочисленные интервью, где каждый раз ее просили рассказать об аресте Бабеля. А ведь это все произошло на ее глазах. Было видно, чего ей это стоило эмоционально, но она через это проходила каждый раз. А в архив не пошла — может, болела? - Что им дали посмотреть? - Протоколы всех допросов, приговор, справку о приведении приговора в исполнение, ордер на арест, подписанный намного позже ареста, то есть они его арестовывали без ордера. Его собственные показания, показания, уже состряпанные следователями на основе как бы его слов, — обычные дела. Его запросы в прокуратуру, где он берет обратно свои показания. Под конец уже он начинает говорить: «Я оклеветал людей». Несколько раз он писал просьбы дать возможность поправить свои рукописи. Просьбы дать возможность окончить последнюю работу — сборник «Новые рассказы». Все это на них произвело тяжелейшее впечатление. Эти же бумаги увидел и я, когда мы вместе со съемочной группой фильма были в ФСБ и глава архива Василий Степанович Христофоров не только с нами встретился, но и дал интервью и перед камерой пролистал дело вместе со мной. И после этого я оставался с делом наедине еще несколько часов и комментировал перед камерой по-английски и по-русски свои впечатления. Эта многочасовая встреча в архиве ФСБ в результате подтвердила, что в день ареста все эти двадцать четыре папки, огромное количество блокнотов, писем и дневников были выданы некоему Кутыреву, он это все сло-

Андрей Малаев-Бабель.

жил в шесть мешков, запечатал сургучными печатями и — неизвестно куда дел. То есть нет никакой документации о том, куда ему поручили доставить эти бумаги — то ли наверх, то ли в какие-то хранилища, то ли отвезти на свалку и сжечь, — но и акта о сожжении нет. Все это наводит меня на мысль о том, что человеку, который запросил эти документы, не требовалось отдавать никаких письменных приказаний, он мог просто позвонить… - Вы что имеете в виду — что звонили с самого верху? - Мне кажется, да. Чтобы изъять все эти документы и при этом не оставить никакого следа бумажного… наверное, НКВД не по всякому устному распоряжению рассталось бы с этими документами, даже не сделав каких-то пометок. Это мои логические домыслы. Мнений по этому поводу куча — скептики говорят, что, конечно, если бы они были, они давно бы уже нашлись. Говорят — такой был произвол, такое было разгильдяйство, что все могло быть. А кто-то говорит — да что вы, там каждая буквица, каждая калоша Бабеля на учете. - В итоге получается, что как после ареста все было окутано мифами, как вашей бабушке морочили голову много лет, не говоря, где он, что с ним, где его бумаги в конце концов, так и сейчас — мы ничего не знаем. - Времена все-таки поменялись — кто мог представить себе тогда, что меня допустят в этот архив, да еще со съемочной группой аж из Америки? Тут сложно — наверное, нероссийскому человеку не верится, что такое возможно: пропал архив великого писателя, и все. А в России, вероятно, расклад иной: господи, ну столько других дел, столько арестованных писателей — ну неужто сотрудник ФСБ просыпается каждое утро с мыслью: «Что я сегодня сделал для того, чтобы отыскать архив Бабеля?» Одно мне ясно — пока не будут произведены серьезные розыски, говорить о том, что архив исчез, преждевременно. - Продолжаете ли вы поиски? - Я хочу создать фонд Бабеля, который бы инициировал эти поиски и спонсировал их. А искать надо в разных направлениях. Версия того же Шенталинского ведет в

из первых уст ственный советский писатель, уважаемый за рубежом, и как возможность показать, что советская литература — не все пропаганда. В 1939 году Сталин распрощался с французскими коммунистами, решив, что эти европейские слюнтяи ему не нужны, и сделал ставку на Гитлера. В этот момент Бабеля арестовывают, а когда подписан пакт Молотова — Риббентропа, Бабель — это единственное показание, которое до нас дошло из тюрьмы! — подсаженному к нему в камеру человеку говорит: «Ну все, теперь меня расстреляют». - До ареста, насколько я понимаю, он тоже хорошо понимал, к чему все идет? - Да, он все хорошо понимал, он был наивен только в одном — он сначала думал, что его посадят и что в тюрьме ему дадут писать. Актриса МХАТа Ангелина Степанова писала Эрдману в ссылку, что Бабель говорит: «Боже мой, как я завидую Эрдману, вот меня бы сослали, сколько бы я написал!» Может быть, он просто успокаивал близких, когда говорил: «Я ареста не боюсь, только бы дали писать». Но ведь даже и в НКВД он постоянно просит дать ему рукописи. Значит, все-таки у него была эта надежда — что дадут писать.

Про бабушку - …Моя бабушка была человеком целомудренным — ни одного грубого слова из ее уст не вышло. Она не терпела скабрезного и могла просто посмотреть на человека и тем самым поставить его на место, и этого было достаточно. Так же как Бабель мог поставить на место человека, сказав: «Ваши остроты не поднимаются выше бельэтажа человеческого тела». И вот я помню, что мы сидели на кухне с дальним родственником Бабеля Мишей Порецким — тогда ему уже было за 80. И он неожиданно, ни с того ни с сего улыбнулся и торжественно заявил: «После того как в жизни Бабеля появилась Антонина Николаевна, он уже по девкам не ходил». Я посмотрел на него в ужасе, я подумал, что сейчас она на него цыкнет — но нет, она только очень таинственно улыбнулась. - Книга воспоминаний Антонины Николаевны — это почти весь ХХ век, это традиционно — очень интересно и очень тяжело, но кроме этого — за фактурой вырастает очень выразительный ее образ. Как он соотносится с тем человеком, с которым вы прожили всю жизнь? - Мне кажется, что очень даже. Это, конечно, наше огромное счастье, что мы имели возможность с ней общаться в течение стольких лет, ей все-таки был 101 год, когда ее не стало. У нас с ней была огромная дружба. Бабушка меня воспитала, потому что мама растила меня одна и работала, она была архитектором. Бабушка и писала о Бабеле, и пробивала какие-то бабелевские издания, что было тогда очень трудно, и меня водила в музыкальную школу, и даже написала небольшую книгу про мое детство. Она всю жизнь прожила с таким доброжелательством к людям. Она могла быть строгой, в каких-то ситуациях непримиримой, но злобы никогда не было — и была удивительная отходчивость. Она была человеком большого и, я бы сказал, универсального таланта: инженерного, математического, но и литературного — ей даже в школьном аттестате написали так. Другое дело, что она от-

Вдова писателя Антонина Пирожкова.

дала инженерной деятельности огромную часть своей жизни, а писала она только о Бабеле — и потом о своей жизни. Но недаром же Бабель подметил в ней дар рассказчика. - Его вы не знали, а с ней прожили много лет — вам легко себе представить их отношения, их совместную жизнь? - Они с Бабелем сильнейшим образом влияли друг на друга. Бабель боролся с ее излишней принципиальностью, говорил ей: «Не надо быть такой прямолинейной», когда она высказывала, что думает об Утесове, в лицо Утесову.

Бабель ее, конечно, преобразил. Но и она повлияла на него, безусловно. Ведь в его произведениях не было никакого идеала до поры до времени; вы же знаете, что у него за герои: живодеры и бандиты. И вот с ее приходом в его жизнь впервые появляется идеал — именно женский; это рассказ «Нефть», это пьеса «Мария». - Вы говорите, что в ней не было злобы. Но она пережила арест и расстрел мужа - как она относилась к советской власти, как говорила о ней со своей дочерью, с вами? - Абсолютно откровенно говорила — как про страшную, чудовищную, порочную систему. Среда, в которой я рос, была, в общем-то, диссидентская - и все разговоры соответствующие. Ее собственная карьера при этом складывалась удивительно удачно. Она писала: мне трудно говорить о своей инженерной карьере, чтобы люди меня не заподозрили просто в хвастовстве. Потому что — успех за успехом. Одна сложная задача разрешенная за другой. Ведь сколько инженеров, сколько архитекторов работало в корзину, — у нее все построено. И тоннели, и станции метрополитена, и мосты. Все это какая-то сказка — а с другой стороны, сказка с очень горькой изнанкой. Чего стоило этому человеку появляться каждый день на глазах людей оптимистичной, бодрой, «у меня все в порядке». Только под самый конец жизни она могла сказать: «Я каждый вечер представляю себе, как Бабеля ведут на расстрел». Интервью вела Анна НЕМЗЕР

Мебельный Магазин Dena Furniture

В широком ассортименте:

• Гарнитуры мебели для столовой, спальни, Гостиной, детских комнат • столы и стулья, entertainment-центры • стенки, мебель для офисов • аксессуары

й ы новдрес а

#969 January 31 - February 6, 2014

президентский архив, потому что, он считает, Сталин мог затребовать бумаги. Ему могло быть любопытно, что там пишет Бабель: а вдруг там о нем что-нибудь? Ходили же безумные слухи, что Сталин обращался к Бабелю с предложением написать о нем роман. При правительстве Москвы есть отделение по работе с репрессированными, и представитель этого отделения со мной недавно связался, то есть я надеюсь еще и на какие-то усилия с этой стороны. Есть «Мемориал». Я, конечно, буду искать. - Вы поездили по миру, снимая этот фильм. Как воспринимают Бабеля в разных странах? - Его стали разрывать на части. Кто-то говорит, что Бабель — русский писатель, кто-то — что еврейский, а на Украине уверены, что украинский. Меня это радует, был бы плохой писатель, не сражались бы за него — наоборот, друг на друга бы спихивали, заберите его. Мы начали говорить про мифы и мистификации — так вот, у Бабеля миллион разных масок, которые он либо сам носил, либо на него надели, а он и не сопротивлялся. Серьезные исследователи этого избегают, а люди, которые не вникают, поддаются на уловки то прессы, то самого Бабеля, путают Бабеля и Паустовского, а Паустовский и сам был великий враль. - Какие еще есть мифы? Вы упомянули версию про Сталина, который хотел роман о себе заказать... - Вот сказал и еще один миф родил таким образом. Есть главный миф о любовном треугольнике: Ежов, жена Ежова и Бабель. Да, у Бабеля с Евгенией был роман, который продолжался какое-то очень короткое время — 1927–1928 годы. Но так как это была явно не та дамочка, которая могла бы заинтересовать Бабеля, этот мимолетный роман быстро расстроился. Она в 1931 году вышла за Ежова. Дальше она завела литературный салон. Туда приходил и Утесов, и Михоэлс, и Бабель, конечно. Она как-то спросила Бабеля: «Как ко мне относится Антонина Николаевна?» А Бабель сказал: «Антонина Николаевна трудящаяся женщина, а вы накрашенная сановница». Она попросила мужа поставить ее редактором журнала «СССР на стройке». Бабель тут же этим воспользовался и сделал потрясающий номер, посвященный памяти Горького. А миф говорит о том, что Бабель — лихой казак — крутил роман с женой главы НКВД. Дальше миф нам говорит, что Ежов из ревности стукнул на Бабеля. Но знаете, НКВД было чем заняться вместо того, чтобы выяснять, кто с кем спал в 1928 году. За Бабелем НКВД следило чуть ли не с 1932 года. На него написано множество доносов, но не в них дело: было постановление Сталина — приведите Бабеля. Сколько доносов, которые из Бабеля выбивали на следствии под пытками, ушли в песок, и им не дали ход. Ведь его заставили оговаривать и Эйзенштейна, и Олешу, и Эренбурга. Наличие доноса и арест человека — две разные вещи. Ведь люди в полуобморочном состоянии в НКВД под пытками доносили на всех и на вся. Записывались только те доносы, которые были им нужны. - То есть арест был личным распоряжением Сталина? - На Бабеля Сталин точил зуб с «Конармии» — нельзя было ее таким образом показывать, и все дружки Сталина — тот же Буденный — были в ярости. Но Бабель до какого-то момента был нужен — как един-

бесплатная консультация профессиональных дизайнеров

323/654-8483 6012 reseda Blvd., tarzana, Ca 91356

тел./факс:

Арт-фонарь

Всегда приятно послушать диалог умных людей Диалоги Романа Полански с Энди Уорхолом и Бобом Колачелло Режиссер «Ребенка Розмари», «Китайского квартала» и «Пианиста» и основатель идеологии «homo universale», создатель произведений, которые являются синонимом понятия «коммерческий поп-арт» - интересные собеседники. В свое время Энди Уорхол наговорил с Романом Полански в Нью-Йорке не один час. Мы также выбрали самые интересные моменты беседы. Романа Полански с Энди Уорхолом, в которых участвует Боб Колачелло, по праву считающийся одним из наиболее выдающихся биографов США. Среди работ Колачелло особо следует отметить Holy Terror: Andy Warhol Close U p - его мемуары, посвященные совместному сотрудничеству с Энди Уорхолом в 70-х и начале 80-х.

Об эфемерной славе

Роман Полански: С «Балом вампиров» у меня настоящая трагедия — MGM перемонтировала и сократила фильм на 20 минут. Он стал таким запутанным, что им пришлось искать мультипликатора, нарисовавшего им пролог — из которого люди могли понять, что там происходит, когда смеяться и т. д. Они и музыку поменяли. Энди Уорхол: Для телевидения они, скорее всего, подрежут его еще больше. Полански: Наверное. Разницу можно почувствовать по сборам — европейская версия только в Греции собрала больше, чем американская — в США и Канаде вместе взятых. А во Франции его до сих пор крутят в кинотеатрах. Представляешь? Уорхол: М-да. Удивительно, как легко ты в одной стране можешь быть большой звездой, а в другой — полным нулем.

О пользе и вреде рекламы на телевидении

#969 January 31 - February 6, 2014

Уорхол: Я скучаю по телевидению. По старому доброму американскому телевидению. Полански: Ты просто британское телевидение не видел. Оно потрясающее. Самое лучшее. Уорхол: У них очень мало каналов. Полански: Только три. Уорхол: Я знаю, и к тому же они не всегда работают.

Энди Уорхол.

Полански: Зато у них нет рекламы. Только на одном канале. Уорхол: В последнее время ее стало больше. А мне нравится реклама. Полански: Да ладно? Уорхол: Я люблю смотреть телек сутками напролет. А без рекламы это получается фильм в день длиной. Новости, комедии и так далее — все сливается в одно целое. А реклама такая красивая. Полански: Ну, не сказал бы, что в момент, когда Отелло собирается разделаться с Дездемоной, мне врубают рекламу средства от геморроя, это очень здорово.

Уорхол: Да нет же, это передышка. И она накаляет напряжение еще больше. Полански: Нет. Уорхол: Да. Полански: В любом случае — не для меня. Ведь в этом же суть работы режиссера — захватить и удерживать внимание зрителя. Если тебе нужна передышка, это знак, что ты что-то делаешь не так. Уорхол: Нет-нет. Это накаляет страсти. Полански: Серьезно? Ну, не знаю. Когда я занимаюсь любовью, то я занимаюсь любовью. Мне не нужно, чтобы кто-то меня щипал, наливал йод или борную кислоту, чтобы я сделал передышку.

О ценности жизни

Уорхол: Я никогда не смогу понять, как начинаются войны, особенно Первая мировая. Все страны рядом, у многих кузены или бабушки с дедушками жили по ту сторону границы, а они начинают сражаться. Просто в голове не укладывается. Полански: Думаю, это часть человеческой природы. Уорхол: Может, они специально этого хотели. Вдруг им просто наскучило жить. Полански: Ну, не сказал бы, что война такое уж развлечение. Сходи в тир, и ты поймешь, о чем я. Уорхол: Что, невесело? Полански: Совсем невесело для маленького мальчика, родителей которого забрали в концентрационный лагерь, и он подыхает с голоду в глубине неизвестной страны. Но ведь это же такое развлечение — нажимать на курок и видеть, как все взрывается, разве нет? Уорхол: Ну, не знаю. Я никогда не понимал, как люди могут причинять кому-нибудь вред. Со мной такое случалось, но я все равно не понимаю. Кажется какой-то сказкой. Мне кажется, иногда люди просто не отдают себе отчет в своих поступках. Полански: О нет, они прекрасно все понимают. Прекрасно. Уорхол: Ладно, жизнь не такая уж важная штука. Полански: Что??? Уорхол: Люди придают ей такое значение, а на самом деле… Разве нет? Полански: «Жизнь не важна»? Уорхол: Ну, как сказать. Вот ты идешь в постель, засыпаешь и все. А утром просыпаешься — и все нужно начинать сначала.

О творческом методе

Боб Колачелло: У меня есть умный вопрос. В центре всех ваших фильмов, кажется, всегда есть какая-то неразрешимая загадка. В «Отвращении», в «Ребенке Розмари»… В финале ты так и не понимаешь, что не так с героями. Такое ощущение, что вы считаете, что мы в принципе не можем понять людей, а жизнь — загадка. И часто — это загадка, леденящая душу. Полански: Вряд ли в утверждении «жизнь — это загад-

ка» есть что-то новое. Думаю, философы возятся с этой проблемой не одну тысячу лет. И я не пытаюсь дать ответы в своих фильмах, это было бы абсурдно. Колачелло: Тогда какого рода наблюдения за жизнью вас интересуют? Ведь многие режиссеры своими фильмами пытаются провести какую-то мысль. А вы просто показываете ситуацию и психологию персонажа. Вы вашими фильмами делаете какое-то заявление? Я ненавижу подобного рода вопросы, Энди. Полански: Я стараюсь изо всех сил избежать какоголибо рода заявлений. Очень часто они бывают слишком поспешными. Толковый доктор сначала ставит правильный диагноз. А уже это — очень сложная задача. О своем заявлении можно потом сильно пожалеть. Твои взгля-

Боб Колачелло.

ды очень сильно меняются, когда ты набираешься опыта. Люди, которые этот мир чувствуют и понимают, не делают по десять разных заявлений в день. Я боюсь определенностей. Благодаря им мир становится только хреновей. Один и тот же человек может сейчас танцевать в буддийской одежде на улице, а через пару лет — носить нацистскую форму. И при этом оставаться при своих твердых убеждениях.

О МОДЕ

Колачелло: Вы верите в высокую моду? Полански: Что вы понимаете под «верой»? Она существует. И мне нравится высокая мода. Но это не значит, что я буду над этим заморачиваться. Но мне нравится, когда другие так одеваются. Колачелло: То есть вам нравятся одетые со вкусом девушки? Полански: Зависит от девушки, конечно. От ее личности. Мне нравятся хорошо скроенные вещи — это мой стандарт высокой моды. Уорхол: Но ведь ничто не может сравниться с парой старых добрых ботинок, да, Роман? Я ношу свою пару так давно, потому что они так хороши. У меня и других-то нет, потому что нужно столько времени, чтобы эту обувь разносить. Полански: Да, к несчастью, это единственная вещь, которую никто кроме тебя сделать не может.

«I think everybody should like everybody»

Полански: Мистер Уорхол, вы всегда говорите, что вам все нравится. Вы никогда еще ничего не критиковали. Теперь я хочу выступить в роли журналиста и спросить, что вы думаете о моем фильме (имеется в виду «Что?», 1972 — Прим. ред.) ? Уорхол: Он мне очень понравился. А на английском он мне еще больше понравился — я стал понимать девушку лучше. Полански: О, звучит вдохновляюще. Уорхол: Мне просто кажется, что фильмы сегодня напоминают лошадиные бега, в которых сражаются студии. Полански: Должен вам доложить, вы умудрились довольно изящно уйти от моего вопроса. Подготовил Марк ФРИДЛЯНД

Лоренс БЛОК

Бриллианты Вольштейна

51-я улица уже отходила ко сну. Еще час-полтора, и погаснут последние окна. Когда все спят, любой пешеход вызывает подозрение. А вот проезжающий автомобиль остается незамеченным. Я медленно проехал мимо 111-го. С облегчением отметил отсутствие швейцара. Удостоил квартал почетного круга, нашел место для парковки в двух десятках ярдов от подъезда и вылез из «Шеви», захватив с собой ковер. С минуту постоял в нише у подъезда, изучая список жильцов. Четвертый этаж делили с мисс Ш. Кейн трое: доктор медицины Хубер, некая Анжела Уикс и миссис Ларон Клаймен. Я надеялся, что все они сладко спят. Насчет Шейлы Кейн я не волновался. Конечно, я выбрал не самое лучшее время для визита, но знал, что она возражать не будет. Потому что умерла. Один из ключей, который дал мне Джек Энрайт, подошел к наружной двери. Я вошел в холл, с ковром под мышкой направился к лифту. Он тащился медленнее черепахи, но доставил меня на четвертый этаж. Аккуратная медная табличка на одной из дверей подсказала мне, что именно за ней и проживает Шейла Кейн, хотя это уже не соответствовало действительности. Я вставил в замочную скважину ключ, полученный от Джека, и повернул. Дверь беззвучно распахнулась. Я переступил порог, закрыл за собой дверь. Поискал рукой выключатель. Где-то, в другой квартире, кто-то слушал «Смерть и преображение». Более чем уместную музыку. Включив свет, я понял, что испытал Джек: шок! Большая гостиная, пол, от стены до стены застланный толстым серым ковром, у стен со вкусом подобранная французская мебель. А посреди гостиной, в центре пустого пространства, — женщина. В чулках и поясе она выглядела даже более обнаженной, чем в наряде Евы. Этакая сюрреалистическая трехмерная композиция в стиле Дали. Эффект усиливал царивший в гостиной абсолютный порядок. Все вещи лежали на своих местах. Ни тебе окурков в пепельницах, ни пустых стаканов на столах. Лишней была лишь эта женщина, лежащая на спине, широко раскинув руки, практически голая, с лицом, превращенным в кровавое месиво. Вытекшая кровь запачкала ковер у ее головы и светлые волосы. Должно быть, она была очень хорошенькой. Теперь — нет, лицо, в которое стреляли в упор, не может быть красивым. Лицо это являло собой смерть, а смерть и красота несовместимы. Труп редко можно принять за спящего. Ее тело пыталось отрицать смерть. Такое юное, упругое, розовое, оно выглядело живым. Упругая грудь, тонкая талия, длинные, стройные ноги. 2

Глава 1

#969 January 31 - February 6, 2014

Ночь выдалась подходящая. Серый хмурый день медленно перетек в сумрак, а потом в темноту. Жара не спадала, влажность увеличивалась. Тяжелые тучи нависли над землей. Нью-Йорк затих в ожидании дождя. Я быстро поел в кафетерии на углу. Вернулся в свою квартиру, поставил пластинку на проигрыватель. Сел в кресле и закурил. Слушал музыку, всматривался в ночь. Тучи черной краской замазали луну и звезды. Где-то между одиннадцатью часами и полуночью зарядил дождь. И тут же подул сильный ветер. Я снял с проигрывателя пластинку Моцарта и поставил квартет Бартока: перемена погоды требовала другой музыки. В такую ночь добропорядочные люди сидят дома, смотрят телевизор и пораньше укладываются спать. Я надеялся, что жители Восточной 51-й улицы именно так и поступят. Пластинка доиграла до конца, я выключил проигрыватель, достал из стенного шкафа длинный плащ и шляпу с широкими полями, которые каждый частный детектив приобретает в день получения лицензии. Потом скатал восточный ковер, лежавший в прихожей, захватил его с собой, спустился по лестнице и вышел в дождь. Погода была хуже некуда. Капли дождя барабанили по моему плащу, другие скатывались с полей шляпы. Нашлись и такие, что попали в трубку и загасили ее. Я сунул трубку в карман и зашагал по пустынной улице, неся ковер под мышкой. Автомобиль я держал в подземном гараже на Третьей авеню, между 84-й и 85-й улицами. Лицо паренька, работавшего в ночную смену, пылало угрями. К тому же он сильно гнусавил, наверное, из-за аденоидов. — Мистер Лондон, — мое появление явно удивило его. — Вам понадобился автомобиль в такую ночь? Я заверил его, что так оно и есть. Он отложил комикс с Бэтменом и побежал за автомобилем. Я тем временем стряхнул капли дождя с ковра. Он подкатил в моем «Шеви», заглушил двигатель, вылез из-за руля, оставив дверцу открытой, и протянул мне ключи. — Лучше бы поднять верх, иначе вас зальет водой. Я дал ему четверть доллара в надежде, что он отложит их на операцию, бросил ковер на заднее сиденье и сел за руль. По Второй авеню покатил к 51-й улице. Адрес, который продиктовал мне Джек Энрайт, Восточная 51-я улица, дом 111, производил впечатление. Если держишь любовницу в таком районе, значит, в жизни ты преуспел. Светловолосую любовницу Джека звали Шейла Кейн, и я ехал на встречу с ней.

Я прошелся по квартире. Спальня, ванная, маленькая кухонька. Везде чистота и порядок. Кровать застелена, раковина блестит, тарелки вымыты и убраны. Оставалось только гадать, зачем убийца раздел ее и что сделал с одеждой. Может, унес с собой. Как сувенир. Логического объяснения случившемуся я не находил. Когда гангстер убивает гангстера, это никого не волнует, поскольку общество от этого только выигрывает. Но какой смысл убивать красивую женщину? Работа мне предстояла неприятная. Заниматься ею не хотелось. Я бы предпочел отправиться сейчас домой и сделать вид, что знать не знаю никакого Джека Энрайта и никогда не был в квартире на четвертом этаже дома 111 по Восточной 51-й улице. Что не было никакой Шейлы Кейн, и не лежало ее тело на полу в гостиной. Я долго смотрел на убитую. Потом раскатал рядом с ней ковер, который принес с собой, присел и переложил сто с небольшим фунтов углерода и водорода на ковер. Бренная плоть, холодная и тяжелая. Я закатал ее в ковер. А затем прошел в ванную и поднял крышку унитаза. Меня вырвало. Сразу чуть полегчало. Я еще раз обошел квартиру, хотя и чувствовал, что зря теряю время. Интуиция меня не подвела. Ничего интересного я не обнаружил. Впрочем, и смотреть-то было не на что. Хорошая квартира, комфортабельная, но у меня сложилось ощущение, что в ней не жили. Квартира словно ждала, когда придет риэлтор и покажет ее новому жильцу. Только какой-то идиот оставил труп посреди гостиной. Я нашел в чулане маленький коврик и прикрыл им кровяное пятно. Уж не знаю, зачем. Если бы кто-то стал искать кровь, то обязательно бы нашел. Затем закинул на плечо ковер с телом женщины и понес к двери. Тяжелый, очень тяжелый груз придавливал меня к земле. Я выключил свет и открыл дверь. Лифт ждал меня. Я занес ковер с телом в кабину, нажал кнопку. Дверь закрылась, и кабина медленно поползла вниз. Лифт вызывала женщина. Седая, за пятьдесят, в норковой накидке и с лорнетом. В руке она держала сложенный зонт. — Этот дождь — просто кошмар, — поделилась она со мной своими впечатлениями. — Все еще льет? Она мне улыбнулась. Опыт подсказывал, что ее муж, отойдя в мир иной, оставил ей приличную страховку. — Моросит. Но этот лифт. Его давно пора заменить. Еле ползает. Я ей, конечно же, тоже улыбнулся в ответ. Она вошла в кабину и под-

нялась на третий этаж. Сие, скорее всего, означало, что с Шейлой Кейн она не знакома. Я вышел из подъезда абсолютно уверенным, что она меня не узнает. Такие женщины живут в собственном, обособленном от остальных, мире. Их главные заботы — лифт и дождь. Действительно, дождь уже не лил, но ночь оставалась такой же темной. Уличные фонари пытались разогнать мрак, правда, без особого результата. Ковер с телом Шейлы я положил на заднее сиденье. Сам сел за руль, выехал на Пятую авеню, свернул к Центральному парку. Машин стало еще меньше. Я взглянул в зеркало заднего обзора, чтобы убедиться, что никто не следует за мной. Никто и не следовал. Центральный парк — это оазис в пустыне или большая поляна посреди джунглей. Я петлял по нему в поисках укромного местечка. Наконец вроде бы нашел. Съехал на траву, заглушил двигатель и полной грудью вдохнул чистый, свежий воздух. Казалось, я совсем и не в Нью-Йорке. Открыл заднюю дверцу, вытащил ковер, положил на траву. Взялся за свободный торец, потянул. Ковер развернулся, тело Шейлы Кейн выкатилось на землю, дважды перевернулось и застыло, уткнувшись лицом в траву. В бардачке «Шеви» лежал фонарик. Я достал его и бросил последний взгляд на женщину. Пуля не осталась в ее голове, вылетела наружу, проделав аккуратную дырочку в затылке. Я достаточно хорошо разбирался в криминалистике, чтобы предсказать заключение экспертов: убийца — мужчина, белый, тридцати или тридцати двух лет, в синем пиджаке, правша. Наука — это чудо. Я-то, увидев выходное пулевое отверстие, мог лишь сказать, что убийца унес пулю с собой. Я выключил фонарик. Скатал этот чертов ковер, швырнул на заднее сиденье. Меня тошнило от ковров и трупов, запахов Центрального парка и смерти. Я подумал о Шейле Кейн, лежащей в темноте на мокрой траве, подумал о ньютоновском законе инерции. Тела, находящиеся в покое, должны оставаться в покое, но убитая женщина нарушила этот закон, потому что уже после смерти перенеслась из одного места в другое. И до окончательного упокоения ей было еще ой как далеко. Сначала ее ждала поездка в морг. Потом вскрытие. И лишь после этого — могила. Я сел за руль, выехал из Центрального парка, завез ковер домой (незачем трясти его перед этим парнем в гараже) и, отогнав «Шеви» в гараж, передал его из рук в руки Аденоидам-с-Прыщами. До дома я добрался без проблем. Никто не огрел меня по голове и не пырнул ножом. Надо отметить, я этому особо и не удивился. Ковер

Я нашел бутылку коньяка, заполнил на четверть высокий стакан и протянул ему. Он уставился на стакан пустым взором, словно не видел его. — Выпей, Джек. — Еще нет четырех, — промямлил он. — Джентльмен не берет в рот спиртного до четырех часов. И… — Четыре уже есть. Если не в Нью-Йорке, то в другом месте, — заверил я его. — Выпей, Джек. Коньяк он выпил одним глотком, даже не распробовав вкуса. Это я могу гарантировать. Поставил стакан, тем же пустым взглядом уставился на меня. — Что-нибудь с Кэй? — С чего ты взял? — Она — твоя жена и моя сестра. Иначе чего тебе приходить ко мне. — Кэй в порядке, — ответил он. — У нее все хорошо. В помощи нуждаюсь я, Эд. Она мне просто необходима. — Расскажешь, в чем дело? — Куда деваться. Не знаю только, с чего начать. Коньяк действовал, но очень уж медленно. Впервые я видел всегда уравновешенного Джека Энрайта в таком состоянии. Меня это не могло не тревожить. Он — врач, очень хороший врач, у которого нет отбоя от пациентов. Жена любит его, две дочери — обожают. Я всегда представлял его гибралтарской скалой, о которую могла опереться моя не столь уверенная в себе сестра. И вдруг такая паника. — Выкладывай, Джек, — повторил я. — Ты должен мне помочь. Он вздохнул, кивнул, потянулся за сигаретой. Руки его дрожали, но прикурить он сумел. Набрал полные легкие дыма, выдохнул его длинной струей. Уставился на кончик сигареты. — 51-я улица. Дом 111 по Восточной Пятьдесят первой улице. Квартира на четвертом этаже. Там женщина, Эд. Мертвая женщина. Кто-то убил ее… выстрелом в лицо. Думаю, с близкого расстояния. Лицо… изуродовано. Ее не узнать. — Он содрогнулся. — Ты не… — Нет! — Джек встретился со мной взглядом. — Конечно же, нет. Я ее не убивал. Ты хотел спросить об этом, да? — Пожалуй. А чего ты так нервничаешь? Ты же врач, так что смерть для тебя — не диковинка.

#969 January 31 - February 6, 2014

я положил на прежнее место. Влажной губкой вытер несколько пятнышек запекшейся крови. Ее следы, конечно, остались, но меня это не тревожило. Никто не стал бы тщательно исследовать мой ковер, потому что никто не мог связать меня с Шейлой Кейн, потому что никакой связи и не было. Покончив с работой, самое время расслабиться. Я достал трубку, набил табаком и раскурил ее. Налил в бокал коньяка, выпил маленькими глоточками. От коньяка по телу разлилось приятное тепло. Но расслабиться мне не удалось. Перед глазами стояла картинка, оставшаяся в памяти: мертвая блондинка, убитая выстрелом в лицо, в чулках и поясе, с кровью на волосах, лежащая посреди идеально прибранной комнаты. Отвратительная картинка, которую трудно забыть. Но я сумел переключиться. На свою сестру, Кэй. Милый человек, моя сестра. Женщина, приятная во всех отношениях. Я думал о ней несколько минут, потом подумал о ее муже. Звали его Джек Энрайт. Глава 2 Звонок задребезжал около трех пополудни. Я как раз решал кроссворд в «Таймс». Только успел разобраться с точной наукой из десяти букв, положил газету на стол и пошел открывать. Нажал кнопку домофона, впустив его в подъезд, вышел на лестничную площадку, дожидаясь, когда он поднимется на второй этаж. Поднялся он быстро, даже запыхался. Джек Энрайт. Муж моей сестры. Высокий, крупный мужчина сорока двух или сорока трех лет, пожалуй, с избытком веса. Отлично играл в гандбол, неплохо в сквош, правда, в тот момент он ничем не напоминал бывшего спортсмена. Плечи поникли, лицо осунулось, глаза провалились. Галстук сбился набок, пуговицы пиджака он не застегнул. Короче, выглядел ужасно. — Мне надо поговорить с тобой, Эд, — начал он. — О чем? — Обо всем. Мне надо с тобой поговорить. У меня неприятности. Я пригласил его в квартиру. В гостиной предложил сесть. Джек тяжело опустился в кресло. — Выкладывай. — Я сел на диван. — Что случилось? — Эд… — Он произнес мое имя и замер. Даже не закрыл рот.

6 — Только не эта. Я взял трубку, начал набивать ее табаком и неторопливо раскурил, чтобы дать ему время собраться с мыслями. И он продолжил, едва я оторвался от трубки и вновь посмотрел на него. — Я ее не убивал, Эд. Я лишь нашел тело. Такого шока еще не испытывал. Открыл дверь. Вошел. Огляделся. Поначалу ее не увидел. Она лежала на полу, Эд. Когда входишь в комнату, под ноги обычно не смотришь, не так ли? Я едва… едва не споткнулся об нее. Опустил глаза… Она лежала на спине, с кровавой дырой на месте лица. Я налил ему вторую порцию коньяка. Секунду или две он смотрел на стакан, потом залпом выпил коньяк. — Ты позвонил в полицию? — Я не мог. — Конечно, можешь и дальше толочь воду в ступе, Джек, но пользы от этого не будет. Давай по делу, хватит ходить вокруг да около. Он начал разглядывать ковер. Его соткали на Востоке, и по качеству он значительно превосходил тот, что лежал в прихожей. Но Джека никогда не интересовали восточные ковры, просто он не мог смотреть мне в глаза. — Кто она? — Шейла Кейн. И последние три месяца я оплачивал аренду квартиры. — Джек все смотрел на ковер. Голос уже не дрожал, но в нем слышались виноватые нотки. — Я оплачивал аренду квартиры, покупал ей одежду, давал деньги на карманные расходы. Я содержал ее, Эд. А теперь она мертва. Он замолчал. Мы оба сидели и вслушивались в тишину. Неожиданно Джек рассмеялся, только очень уж невесело. — С мужчинами такое случается. У тебя идеальная семья, ты любишь жену, она — тебя. А потом ты вдруг слышишь песню сирен. Встречаешь ослепительную блондинку. Почему они всегда блондинки, Эд? — Шейла Кейн была блондинкой? — Темной блондинкой. Но она осветлила волосы и стала золотой. Они ниспадали на ее обнаженные плечи и… — У него перехватило дыхание, но после паузы он продолжил. — Я ее не убивал, Эд. Господи, я никого не могу убить. Я же не убийца. У меня нет даже револьвера. Но в полицию я позвонить не могу. Ты же знаешь, к чему это приведет. Многочасовые допросы, яркий свет в глаза. Раз за разом они будут спрашивать у меня об одном и том же, в надежде, что я проколюсь, пройдутся по мне паровым катком, поджарят на углях. 7

— Но потом отпустят. — Так же, как и Кэй. — Его глаза переполняла мольба. — Твоя сестра — удивительная женщина, Эд. Я люблю ее и не хочу терять. — Если ты так ее любишь… — …то почему пошел на сторону? Не знаю, Эд. Клянусь Богом, такое случилось со мной впервые. — Так ты влюбился в эту Шейлу? — Нет. Да. Возможно… Я не знаю. — Как это началось? Джек понурился. — Тоже не знаю. Уж точно не по моей инициативе. Однажды она пришла ко мне на прием. Случайно. Нашла мою фамилию в справочнике. Она опасалась, что беременна, и хотела, чтобы я ее осмотрел. — Беременность была? — Нет. Обычная задержка, такое случается сплошь и рядом. Я осмотрел ее и сказал, что беспокоиться не о чем. Но она хотела знать наверняка и попросила меня сделать анализ. Я сказал, что отошлю ее мочу в лабораторию, а потом позвоню. Она ответила, что телефона у нее нет, но она зайдет еще раз через пару дней. — Зашла? — Да. В лаборатории подтвердили, что беременности нет. Это я ей и сказал. Теперь он держался более уверенно. И я видел, что измена жене тревожит его куда больше, чем гибель этой Шейлы Кейн. Он мне уже все рассказал, вот на душе и полегчало. — У нее не было ни цента, Эд. Она не могла мне заплатить. Я ответил, что это ерунда, расплатится, когда сможет. А если не расплатится, тоже не беда. Я практикую в Ист-Сайде. Клиентура там богатая. Так что пятнадцать долларов меня не разорят. Но она из-за этого так нервничала, что я пригласил ее в приличный ресторан и угостил ленчем. Эд, она вела себя, как ребенок в кондитерской. Вот так все и началось. Глупо, не правда ли? Любовные романы не должны начинаться с гинекологического обследования. — Они могут им заканчиваться, — вставил я. Он даже не улыбнулся. — Наверное, я просто созрел для этого, если ты понимаешь, о чем я. Засосала меня эта рутина. Девочки выросли, Кэй увлеклась благотвори8

Я мог. Если Джек называл свою семейную жизнь рутиной, то у Кэй ничего не было, кроме семьи. Она жила в раю, где всегда светило солнце, на деревьях росли деньги, а если чего и боялась, так это проиграть подряд две партии в бридж. Муж любил ее, она — мужа, Бог был на небесах, а вокруг царили тишь да благодать. — Что же мне делать, Эд? — Давай сформулируем вопрос иначе. Чего ты от меня ждешь? — Помощи. — И как я могу тебе помочь? Он отвел глаза. — Допустим, я твой клиент. Допустим, я пришел бы к тебе и… — Я бы двинул тебе в ухо. Или позвонил бы в полицию. А может, и двинул бы, и позвонил. — Но я — не клиент. Я — муж твоей сестры. Он продолжал говорить, но я его уже не слушал. Черт, будь он моим клиентом, я бы умыл руки. Вышвырнул его и не стал бы соучастником убийства. Потому что, если бы я его не знал, если бы он не был моим шурином, я бы поставил на то, что убийца — он. У него нет оружия? За сотню долларов в половине ломбардов Нью-Йорка можно приобрести незарегистрированный револьвер или пистолет. А уж вышвырнуть его в канализационный люк — пара пустяков. Так что шансов на спасение у него было немного. Хороший прокурор завязал бы его узлом. — Нельзя допустить, чтобы ее нашли в квартире, — услышал я свой голос. — Иначе они сложат два и два, и возьмутся за тебя. Он поморгал, потом кивнул. — Следовательно, они не должны ее опознать, — продолжил я. — Если опознают, выйдут на квартиру. А уж от квартиры до тебя рукой подать. Она из Нью-Йорка? Он покачал головой. — В городе у нее много знакомых? — Практически никого. Но… Я лишь хотел сказать, что проводил с ней далеко не все время. Возможно, у нее были и другие интересы. Мы практически не говорили о том времени, что проводили врозь. Даже не знаю, что и сказать, Эд. Вроде бы она хотела пробиться на сцену. Роль не получила, правда, никогда об этом не говорила, но откуда-то я об этом знаю. Может… у нее были знакомые в театральном мире. Я сказал, что такое возможно. 10 — Однако у полиции все равно возникнут проблемы с опознанием, если ее найдут не в квартире. Ее отпечатков, возможно, нет в картотеке. Если тело найдут, скажем, в Центральном парке, она пройдет по разряду неопознанных жертв. Возможно, они не выяснят даже ее фамилию, не говоря уже о твоей. В любом случае, ты выиграешь время. Твои чеки уйдут в банковские архивы, а владелец дома забудет тебя. — Но настоящий убийца… — … останется на свободе, — закончил я за него. — Не обязательно. Во-первых, настоящий убийца — ты. Не перебивай, я знаю, что ты ее не убивал. Но полиция прекратит поиски, как только выйдет на тебя. У них будет достаточно косвенных улик для того, чтобы предъявить тебе обвинение в убийстве. А тем временем настоящий убийца окончательно заметет следы. — Тут я сделал паузу, чтобы перевести дыхание. — Если они находят тело в Центральном парке, они не смогут сразу свалить все шишки на тебя. Им придется начинать следствие с нуля и, возможно, они-таки выйдут на настоящего убийцу. Он аж просиял. — Но это еще не все. Я буду знать то, что не известно им, и смогу провести собственное расследование. Возможно, у кого-то была веская причина прострелить голову Шейле Кейн. Постараюсь это выяснить. — Ты думаешь… — Скажу тебе честно, сейчас я ни о чем не думаю. Но постараюсь не допустить крушения вашего семейного корабля. Надо уберечь Кэй от лишних переживаний, и я не хочу, чтобы тебя судили по обвинению в убийстве. По всему выходит, что мне придется перевезти труп из квартиры в Центральный парк. Он поднялся, закружил по комнате. Я наблюдал, как он складывает одну руку в кулак и бьет им по ладони другой. Видать, так и не смог совладать с нервами. Я смотрел на него и пытался его возненавидеть. Он женился на моей сестре и изменил ей. Вроде бы достаточное основание для ненависти. Но не получалось. Он увлекся симпатичной блондинкой. Со мной такое тоже случалось. Конечно, он женат, а я — нет, но узы брака не влияют на основной инстинкт. А теперь он попал в беду, и я считал себя обязанным ему помочь. — Могу я что-нибудь сделать, Эд? Я покачал головой. — Справлюсь один. Но займусь этим не сейчас. Попозже, когда стем-

#969 January 31 - February 6, 2014

тельностью, жалобы пациентов осточертели. Хорошее приедается. Вот я и решил, что мне недостает чего-то остренького. Почему люди лезут в горы? Потому что они есть. Так я, во всяком случае, слышал. — Потому-то ты и залез на Шейлу Кейн? — Пожалуй. — Он поднес зажигалку ко второй сигарете, а я тем временем выбил трубку. — С ней я становился другим, Эд, обретал вторую молодость. Она увлеклась мною, видела во мне романтическую фигуру. Пару раз я водил ее на дневные спектакли на Бродвей. Давал ей книги, пластинки. И вырастал в собственных глазах, чуть ли не превращаясь в Бога. — Он глубоко затянулся. — Приятно, знаешь ли, ощущать себя Богом. Твоя сестра видит меня таким, какой я есть. Так уж устроена семейная жизнь. Понимает меня, знает мои сильные стороны, не корит за слабости. Но… да ладно! Я круглый дурак, Эд. — Ты встречался с ней три месяца. Что произошло потом? Он вскинул на меня глаза. — Она не заводила разговор о женитьбе? — Нет. Абсолютно. В этом вопросе у меня не было никаких сомнений. Решение я принял однозначное: одно ее слово о женитьбе, и мы расстаемся. Ты должен меня понять, я не переставал любить Кэй, не думал о разводе. Но Шейла ничего не требовала, ей нравилось сидеть и ждать, когда я к ней приду. Это фантастическое чувство — безграничная власть над человеком. Теперь она мертва. — От его голоса веяло арктическим холодом. — И ты не можешь позвонить в полицию. — Эд… — А как насчет анонимного звонка? Тогда бы они начали искать убийцу. Джек так яростно замотал головой, что я даже испугался, не оторвется ли она. — Я оплачивал аренду квартиры, давал ей чеки, проводил много времени в ее квартире. Соседи могли запомнить меня, а хозяин дома знает мою фамилию. — Теперь его лицо блестело от пота, в глазах смешались злость и страх. — Так что копы будут искать меня. Найдут и попытаются навесить убийство на меня. Будут утверждать, что ее убил именно я. Сначала нашел где-то пистолет, а потом выкинул его. Я буду главным подозреваемым, так? — Скорее всего. — И Кэй все узнает, — добавил он. — Можешь себе представить, как она отреагирует.

неет и опустеют улицы. Это рискованно, но я готов рискнуть. Если у тебя есть ключи, они мне не помешают. Он сунул руку в карман, вытащил кольцо с двумя ключами. Я взял их у него, положил на кофейный столик. — Иди домой. Попытайся расслабиться. — Он кивнул, но не думаю, что услышал меня. — Самое трудное еще впереди, когда я до конца осознаю, что она мертва. Сейчас она неотделима от той передряги, в которую я попал. Но через несколько часов я пойму, что больше не увижу ее. Буду думать о том, как ты поднимаешь ее, словно куль с мукой, везешь в парк, бросаешь… Извини. Я несу чушь. Я понимаю, это глупо, Эд… но будь с ней помягче, хорошо? Она была очень хорошим человеком. Тебе бы она точно понравилась. — Джек… Он скинул мою руку с плеча. — Да ладно. Я в норме. Слушай, если у тебя будет возможность, позвони мне завтра на работу. И будь осторожен. Я проводил его взглядом. Затем подошел к окну, посмотрел, как он шагает к своему большому черному «Бьюику», припаркованному у соседнего дома. Он сел за руль, завел двигатель и уехал. Я взглянул на небо. Тучи становились все темнее. Я допил коньяк и вновь наполнил стакан. Вспомнил его слова: «Будь с ней помягче, хорошо?» Помягче. Мягко так закатай в ковер, мягко положи на заднее сиденье автомобиля, мягко сбрось на влажную траву. И оставь там. Я тоже попал в передрягу. Частный детектив не раскрывает преступление, пряча улики. Он не занимается незаконной перевозкой трупов. Наоборот, он всегда играет в одной команде с полицией и держит руки в чистоте. За это ему и платят клиенты. Платят неплохо. Он может позволить себе арендовать большую квартиру, ездить в автомобиле с откидным верхом, курить дорогой табак и пить выдержанный коньяк. Мне нравились мои квартира, автомобиль, табак и коньяк. Поэтому у меня были резоны играть в одной команде с полицией и держать руки в чистоте. Обычно я так и делал. Но теперь ко мне обратился не клиент, а муж моей сестры, и речь шла не о расследовании. Вот и пришлось поступиться принципами.

Я ждал. Вновь в трубке послышался его голос. Надрыв исчез, остались профессиональные нотки. — Пациентов много, но я нашел маленькое окошко. В половине третьего, Эд. Тебя это устроит? Я взглянул на часы. Начало одиннадцатого. До встречи с ним оставалось четыре с половиной часа, без нескольких минут. — Вполне. До встречи. Не волнуйся, Джек. Он пообещал, что постарается, вновь поблагодарил меня и положил трубку. Я постоял еще секунду-другую, глядя на динамик, словно ожидал, что он заговорит сам по себе. Потом положил трубку на рычаг и пошел допивать кофе. Я нашел в «Таймс» нужную мне заметку, но поиски отняли немало времени. В Нью-Йорке сообщения о неопознанных трупах на первые полосы не попадают. Их слишком много. Желтые газетенки определили бы Шейлу на третью или четвертую страницы, но «Таймс» — не из тех газет, что клюют на наготу, прикрытую лишь чулками да поясом. О моей блондинке написали на предпоследней странице, две колонки мелким шрифтом под заголовком: "Убитая женщина найдена в Центральном Парке" Строгая заметка, содержащая только факты. Тело молодой женщины, лет двадцати с небольшим, обнаружено в восточной части Центрального парка, неподалеку от 91-й улицы. Предварительная медицинская экспертиза показала, что женщину не изнасиловали, а смерть наступила от выстрела в голову с близкого расстояния. Пули не нашли, но полиция полагает, что стреляли из пистолета или револьвера 32-го или 36-го калибра. Полиция высказала предположение, что женщину убили в другом месте, труп привезли в парк, где на него и наткнулся случайный прохожий, возвращающийся домой после ночной смены. Убивая время, я просмотрел и остальные страницы. Мировые новости, национальные, местные. Просто удивительно, как в остальные дни я обходился без этой животрепещущей информации. Эпидемия холеры в Индии. Акции «Джерси стандарт» чуть упали, «Телефон» поднялись, «Полароид» просто рухнули. Критики разнесли в пух и прах новую постановку пьесы Стриндберга. В половине одиннадцатого я сложил газету и бросил в мусорное ведро. Принял душ, оделся, набил трубку табаком, закурил. И тут зазвонил те-

#969 January 31 - February 6, 2014

Я взглянул на часы. Четыре утра. После четырех джентльмен может позволить себе что-нибудь выпить. Хорошо чувствовать себя джентльменом. На джентльменах держится весь мир. И хотя мой стакан вновь опустел, в бутылке коньяка еще хватало. А когда опустела бутылка, я пошел спать. Глава 3 Заря, серая дама с покрасневшими глазами и сигаретным кашлем, разбудила меня и вытряхнула из постели. Я обозвал ее нехорошими словами, поплелся на кухню и поставил на плиту чайник с водой. Помылся, почистил зубы, побрился. Насыпал в чашку ложку растворимого кофе, залил кипятком. Потом закурил сигарету и попытался убедить себя, что окончательно проснулся. Получалось не очень. В голове толпились блондинки, все, как одна, мертвые. Блондинка с кровавым месивом вместо лица. Еще одна в чулках и поясе. Третья, завернутая в ковер. Четвертая, уткнувшаяся носом в мокрую траву Центрального парка. Пришла пора разыскивать убийцу, а я понятия не имел, с чего начать. Шейла Кейн умерла, я исполнил роль ее могильщика, но более я ничего о ней не знал. Блондинка, умерла, любовница Джека Энрайта. Исчерпывающая информация. Вроде бы начинать следовало с Джека. Скорее всего, он мог дать ответы хотя бы на некоторые интересующие меня вопросы. Не хотелось гадать, чего он недоговорил, в чем солгал, что позабыл. А чего просто не знал. Я вновь поставил чайник на плиту, насыпал в чашку еще ложку кофе. Когда вода закипела, наполнил чашку. И размешивал кофе, когда зазвонил телефон. Джек. Он выдохнул так шумно, словно на другом конце провода лопнуло автомобильное колесо. И тут же затараторил. — Даже не знаю, как мне отблагодарить тебя, Эд. Ты вытащил меня из дерьма. Мы должны встретиться и… — Он замялся, и я знал почему. С изобретением подслушивающих устройств телефон превратился в орудие пытки. Кому охота говорить о личных делах в присутствии посторонних? Так что я пришел ему на помощь. — У меня что-то побаливает спина, и я все равно собирался к тебе заскочить. Сможешь принять меня во второй половине дня? — Одну минуту. 13

лефон. Я взял трубку, поздоровался с микрофоном. Больше ничего сказать не успел, потому что в динамике заскрипел мужской голос: — Лондон? Слушай внимательно. Товар у тебя, и он нам нужен. Учти, мы — люди серьезные. Я, конечно, спросил, о чем, собственно, речь. Мне ответил неприятный смех. — Понимай, как знаешь. Мне известно, где ты был и что там взял. Если у тебя есть цена, отлично. Главное, чтобы она была разумной. Тогда мы заплатим. — Да кто это, черт побери? На этот раз мой собеседник обошелся без смеха. — Не выкобенивайся, Лондон. У тебя репутация умного парня, вот и не дури. Ты всего лишь частный детектив. Работаешь в одиночку. А у нас организация. Мы многое можем выяснить и сделать. Мы знаем, что ты побывал в квартире этой телки. Знаем, что забрал ее и выбросил. Господи, или ты думаешь, что имеешь дело с дилетантами? Мы можем сыграть грубо, учти это. Выбор за тобой: или хорошо заработаешь, или получишь в лоб. Решай сам. — Что я получу, если соглашусь? — Во всяком случае, больше, чем в любом другом месте, — он хохотнул. — Мы предложим тебе самые лучшие условия. У нас… — Организация, — мне этот разговор уже надоел. — Знаю. Вы говорили. Голос сразу стал злее. — Мы прикончили телку. Можем прикончить и тебя. Если не прекратишь умничать. — Пошел ты к черту! — Мы с тобой свяжемся, Лондон. Как говорится, не звони нам, мы сами тебе позвоним. — И в трубке запикали короткие гудки. Я швырнул ее на рычаг, достал изо рта потухшую трубку, раскурил и сел в кресло. Ситуация кардинально менялась. Если раньше я только гадал, каков мотив убийства и кто его совершил, то теперь я получил ответ на оба эти вопроса: мотив — некий товар, который хотел выкупить у меня мой таинственный собеседник. Убийца — этот самый собеседник. Оставались сущие пустяки: выяснить, что это за товар и как зовут незнакомца. Действительно, что за товар? Определенно он стоил денег, но для того, чтобы их получить, требовались связи. Наркотики, оружие, государственные секреты… Список я продолжать не стал. Толку в этом не было. 180

Те, кого мы любили

Тленная вечность Валерия Ободзинского 72 года назад родился культовый советский эстрадный певец Валерий Ободзинский — единственный певец советской эстрады, который пел голосом молодого человека своей эпохи так проникновенно, что мы и по сей день, давно распрощавшись с молодостью, ощущаем холодок тоски по чему-то неизъяснимому, которое каждому дано и у каждого будет отнято.

суррогатный Хампердинк и парочка Челентано молдавского разлива. Это нормально для здешних, и не только, мест. Только Ободзинского никак нельзя называть имитатором при очевидном сходстве с Рафаэлем, Моранди, Нико Фиденко. В данном случае это не подражание, но высокое сходство талантов. Знак принадлежности к певческой элите. Даже если бы не было «Золота Маккенны» или «Миража», если бы, подобно сотням зарубежных сенсацийоднодневок, Обоздинский оставил нам только «Так и будет» и «Восточную песню», эти крупицы стали бы классикой, за ними бы охотились, их было бы достаточно для рождения легенды. Легенде противоречат факты. Перечислив творческие удачи, биографы считают выпитые бутылки, проглоченные таблетки (этого добра всегда оказывается больше), качество и количество поклонниц и жён. Со смаком произносят «кладовщик», «ночной сторож». Припухший ангел со взглядом авантюриста эпохи Калиостро. Сколько прирождённых кладовщиков проглотили бы не

Via Alloro

Георгий ОСИПОВ

- RESTAURANT - PATIO - LOUNGE -

ñàìûé ëó×øèé èòàëüЯíñêèé ðåñòîðàí â Áåâåðëè-Õèëëç VIA ALLORO – íàçâàíèå óëèöû, íà êîòîðîé ðîäèëèñü è âûðîñëè èçâåñòíûå èòàëüÿíñêèå ðåñòîðàòîðû áðàòüÿ Äðàãî.

Åñëè âû õîòèòå îêóíóòüñÿ â àòìîñôåðó íàñòîÿùåãî èòàëüÿíñêîãî ðåñòîðàíà è îùóòèòü âêóñ òðàäèöèîííîé èòàëüÿíñêîé êóõíè, ïðèõîäèòå â VIA ALLORO.

301 N. Canon Drive, Beverly Hills, CA 90210 310.275.2900 www.viaalloro.com

Via Alloro – ýòî Èòàëèÿ â Áåâåðëè-Õèëëç

#969 January 31 - February 6, 2014

ва фильма про инопланетян показали советскому зрителю почти одновременно. Первый — «Эта весёлая планета» о приключениях пришельцев в новогоднюю ночь, второй — «Молчание доктора Ивенса», проникнутый духом обречённости, с неминуемой гибелью героев где-то на Западе. Время от времени там всплывает песня — призрачный голос за кадром (громкость не велика) поёт по-английски, сопровождая появление и исчезновение инопланетных призраков в интерьерах искусственной «заграницы». В кинозале шептались: «Ободзинский?» Похоже на Ободзинского… Недавно он так блистательно исполнил песню (в оригинале её поёт Хосе Фелисиано) из вестерна «Золото Маккенны», что люди специально ходили в кино, чтобы её послушать, даже записать на портативный «маг». Может быть, теперь ему разрешили запеть по-английски для правдоподобия? «Молчание доктора Ивенса» в данном случае символично. Похоже на Ободзинского. Но спросить не у кого. Имя в титрах не указано. Почему-то о самом интересном спросить не у кого. Вся надежда на интуицию. «Слова наши, а в припеве зачем-то «О, гё-о-о-ол», — недоумевали придирчивые граждане, слушая, как поёт Ободзинский известную песню Beatles. И действительно, только очень наивный человек не обратит внимания на эту странность: текст русский, а в припеве английское слово. Стоит отметить, что по замыслу «Girl» — это пародия на жестокую портовую балладу о несчастной любви. Но простодушный слушатель, принимая её пафос за чистую монету, готов, сглатывая слезу, подвывать: «Гё-о-о-ол». К разряду таких песен «с двойным дном» можно смело отнести «Падает снег» Адамо, «Дилайлу» Тома Джонса, «Oh, Darling» и даже в какой-то мере «Yesterday» Маккартни, их объединяет некоторая романсировка, говоря казённым языком — цыганщина, но она преподнесена с безупречным вкусом. Простодушие невосстановимо. На Западе так могли петь Колин Бланстоун (вокалист бит-группы The Zombies),

ранний Сальваторе Адамо, ранний Джанни Моранди. Эти имена приходят в голову, если Ободзинского слушает человек сведущий, готовый к смелым аналогиям. Передача эмоций юного существа с ограниченным лексиконом требует виртуозного владения оттенками, намёками и недомолвками. Тексты Онегина Гаджикасимова были по-западному скупы, даже примитивны. Он излагал незрелые чувства незрелым языком незрелого человека, но в устах Ободзинского каждое слово, каждый образ обретали ёмкость и вес: «…ты поймёшь, конечно, всё, что я сказать хотел! Сказать хотел — но не сумел…» Нигде и никогда отечественный барокко-поп не возвышался до мировых стандартов (а возможно, и превосходил их), кроме как в «Восточной песне». Неповторимое, ювелирное творение своей эпохи до сих пор нельзя ни постичь, ни скопировать полностью. «Обжигает, но чуть-чуть…» Неподдельная экзотика должна обжигать, но чуть-чуть, считал Иннокентий Анненский. Даже из такой сугубо британской пьесы, как «Последний вальс», Ободзинский сумел сделать нечто своё, отвергнув зычную помпезность Энгельберта Хампердинка (песня была написана специально для него). В результате вместо ироничных воспоминаний некоего джентльмена о первой любви нам слышится тревога за хрупкий и не вечный подарок переменчивых звёзд, то есть судьбы. «Последний вальс» — последняя песня на первом большом диске Валерия Ободзинского. Эту версию затмевает масса других, более дерзких и ярких номеров, но и 40 лет спустя она хранит калейдоскоп эмоций и образов. Которые хочется познавать и запоминать. Кто же всё-таки поёт в «Молчании доктора Ивенса»? 60-е — время монологов. Началось с Элвиса: Are You Lonesome Tonight?, а за ним разговорному жанру отдали дань и более молодые артисты: Мик Джаггер (Time Is On My Side), бесстрастный Лу Рид, пылкий и совестливый Эрик Бёрдон, Ван Моррисон… Ободзинский немногословен, он говорит тише, чем поёт: «Да…да…так и будет. Так и будет». Но сколько в его увещевании вселенского одиночества и отчаяния! Словно персонаж в свои немного лет уже ведает, что будет именно не так и в будущее лучше не заглядывать. К началу 70-х сентиментальный «рэп» на фоне чувственной мелодии сделался общим местом — гурманы упивались соул-барковщиной Барри Уайта, обыватель довольствовался Джо Дассеном. «Индийское лето» Ободзинскому удалось переработать в нечто совсем иное — в надгробную речь, в панихиду по собственной карьере, когда удача и разум уже начали уступать место забвению и безумию. Мы не будем называть имён, но в Союзе водились свои эрзац-Томы Джонсы,

меньшую дозу отравы, чтобы спеть так, как он, а там уж всё равно? По лицу на афишах было видно: вкус хорошей жизни ему знаком, но невинность интонаций отгоняла сумрачные предчувствия: «А кто-то мне говорил, что глаза иногда лгут…» Тоска по уходящей (и ушедшей) молодости осталась позади. Наступил черёд искусственной ностальгии. Кого-то муляжи прошлого устраивают больше, чем оригиналы, адресованные совсем другим людям. «Есть на земле в сто раз меня смелей разных парней, других парней», которые никогда не осмелятся запеть о своей нерешительности, о тревожном ожидании у дверей. Некоторые будут молчать всю жизнь, изводя себя вопросом: «Что изменилось — мы или мир?» Ободзинский поёт от имени робких, но последовательных романтиков, тех, кто не решается нажать кнопку звонка, но верен себе. Врата тишины распахнулись перед ним, когда большинству было неизвестно, жив ли он или мёртв. «Палестинское танго» Вертинского, одна из последних записей, аранжирована бедно и скверно. Только голос звучит с прежней силой, опровергая сомнения и страх. Он будет звучать всегда.

Как на духу

Валерия Ланская: «На первое свидание я пригласила Дениса сама. Было страшно любопытно!» Если бы еще год назад кто-нибудь сказал популярной актрисе театра и кино, что мужчину своей мечты она встретит благодаря Интернету, она бы от души посмеялась. В том, что виртуальные знакомства не для нее, Валерия не сомневалась. Заглянув в новый загородный дом актрисы, наши корреспонденты познакомились с ее избранником — Денисом Назаровым — и поговорили с Лерой и Денисом об их стремительном романе и далеко идущих планах на совместное будущее.

#969 January 31 - February 6, 2014

— Лера, вы себя считаете влюбчивой? — Скорее да, чем нет. В детстве, в юности мне постоянно кто-то нравился. Но чаще всего объект любви даже не подозревал о моих пылких чувствах. (Смеется.) С ранних лет я была всесторонне загружена. С маминой подачи занималась фигурным катанием, еще были танцы, художественная гимнастика, музыкальная школа. И времени на какие-то гуляния с мальчи-

ками совсем не оставалось. Первая любовь пришла лет в восемь, в детском театре. А в юности меня покорил прекрасный французский певец Гару! В пятнадцать лет, экстерном окончив школу, я поступила в Театральный институт имени Щукина. И в начале года наш художественный руководитель Юрий Шлыков прямым текстом сказал: «Ребята, хотите быть актерами — о романах забудьте! Это вам будет только мешать». А поскольку учеба начиналась в восемь утра и после занятий вплоть до закрытия метро мы репетировали этюды, то это правило никто и не нарушал. Так что первые серьезные отношения у меня случились относительно поздно — на старших курсах института. Помню, из-за этой

любви возник конфликт с мамой. Она не приняла человека, посчитала, что он мне не подходит. Я страшно переживала, ведь мы с ней очень близки. Даже из дома чуть не ушла. Слава Богу, вовремя остановилась. Были и другие отношения. Я почти вышла замуж… Но ворошить прошлое сейВалерия Ланская Родилась: 2 января 1987 года в Москве Семья: отец — Александр Зайцев, педагог по бальным танцам; мать — Елена Масленникова, хореограф-постановщик, тренер по фигурному катанию; сестра — Анастасия (18 лет), студентка 2-го курса РУТИ (ГИТИС); молодой человек — Денис Назаров, руководитель пресс-службы телецентра «Останкино» Образование: окончила Театральный институт им. Щукина, актерский курс Юрия Шлыкова (2006) Карьера: в 2004 году принята в труппу театра «Сатирикон». С 2005 по 2012 год — актриса «Театра Луны». Снялась более чем в 20 фильмах и сериалах, среди которых: «Есенин», «Принцесса цирка», «Тариф новогодний», «Дом образцового содержания», «Жена офицера», «Торговый центр», «Вечная сказка». Актриса мюзиклов «Губы», «Юнона и Авось», «Мата Хари», «Времена не выбирают», ZORRO, «Монте-Кристо», «Фанфан-Тюльпан», «Граф Орлов» и др. 20 ноября 2013 года на сцене Московского театра мюзикла состоялся ее первый сольный концерт «Мастерская». час, когда я так счастлива, совершенно не хочется. Главное, что из всех этих несложившихся историй я вынесла бесценный жизненный опыт. — Значит, на тот момент, когда в вашей жизни появился Денис, вы были абсолютно свободны? — Да. Я с головой погрузилась в любимую работу. Слава Богу, ее много. А в свободное время достраивала и обустраивала загородный дом, в котором мы с вами сейчас сидим и общаемся. На это ушло больше трех лет, я вложила в этот дом много сил и души. — А как решились на такое фундаментальное строительство? Как правило, о переезде за город, поближе к природе, задумываются либо в более зрелом возрасте, либо с появлением детей… — У меня, сколько себя помню, перед глазами была идеальная картинка: просторный загородный дом, светит солнце, я и мой муж играем с нашими детьми во дворе, бегаем, смеемся… Это счастье! Пока кандидата в мужья не было, решила начать с дома! (Смеется.) — В интервью вы как-то сказали,

что с поклонниками стараетесь держать дистанцию. И подарков ценных никогда не принимаете, и уж тем более не заводите близкие знакомства с теми, кто пишет сообщения в соцсетях. Тем не менее с Денисом начали общаться через Интернет… Как ему удалось сломить ваше предубеждение? — Он меня заинтриговал. Пускай сам все расскажет… Денис: Все как обычно. Отправил Лере ссылку на свою анкету с сайта знакомств… (Смеется.) Лера: Дошутишься, ведь так и напишут! Начнем с того, что Денис работает на телевидении. Руководит пресс-службой телецентра «Останкино». Он как-то посмотрел выпуск программы «Пока все дома», в котором я снялась, а потом нашел меня на «Фейсбуке». Денис написал очень теплые слова о моей семье, с которой заочно познакомился. Мне это было очень приятно, и я решила ответить. — Денис, не было священного трепета перед тем, как решились написать известной актрисе? Денис: До просмотра этой программы,

если честно, я даже не знал о том, что есть такая актриса Валерия Ланская: раньше не сильно интересовался звездами российского театра и кино. Поэтому обратил внимание в первую очередь на ее искренность в кругу родных — это редкое сейчас качество даже для семейного общения. Решил написать. Хотя не был уверен, что удостоюсь ответа. И вдруг ответила! Начали общаться. И, по-моему, на третий день общения мы встретились. Лера: Инициатором встречи стала я. Денис обмолвился, что на днях уедет в командировку. А потом у меня намечался первый за долгое время продолжительный отпуск. Я собиралась улететь к папе в Америку, где он живет около двадцати лет. В общем, поняла, что надо увидеться до отъезда. Уж очень было интересно! (Смеется.) Поэтому написала ему сообщение: «Какие планы на вечер? Может быть, встретимся?» Денис: А я не то чтобы не при параде: собираюсь на тренировку (Денис с шести лет профессионально занимался большим теннисом. — Прим. Ред.), за окном проливной дождь, но в ответ пишу: «Конечно! Приеду через пару часов». — Лера, а когда первый раз увидели Дениса, что в голове пронеслось? — Да у нас как-то все сумбурно произошло. На свидание каждый приехал на своей машине, долго парковались, и только когда я пересела к Денису, смогла его рассмотреть. После прогулки Денис вру-

Самое главное для мамы, чтобы я была счастлива.

чил мне коробочку конфет и диск с японским анимационным фильмом «Паприка». Дело в том, что к самому первому сообщению, которое он мне написал, был прикреплен саундтрек из этого фильма. Я прежде японским кино никогда не интересовалась и композиции особого внимания не придала. А теперь она играет у меня на телефоне, когда звонит Денис. В тот вечер мы решили поехать на Воробьевы горы. Де-

Как на духу

Валерия признается, что роль в телесериале «Дом образцового содержания» — Розы, жены главного героя, — на данный момент ее самая любимая.

Окончание на стр.35

66666666666666666666666

6666666666666666666666666666666666

РестоРан EuroAsia ЕдинствЕнный русский рЕсторан c огромным патио, фонтаном и парковкой на 300 мЕст.

•только у нас - блюда настоящей узбекской кухни. у нас вы можете посидеть у фонтана на патио • только с кружкой холодного разливного пива или коктейлем,

а внимание обслуживающего персонала и живая музыка создадут приятную атмосферу вашему отдыху.

•

наши блюда отличаются неповторимым изысканным вкусом, так как в каждом из них любовь и высокая квалификация наших поваров.

#969 January 31 - February 6, 2014

Лера: Самое главное для мамы, чтобы я была счастлива. И если мне с человеком так здорово, значит, он тот самый, каких бы несовершенств она в нем ни видела! А кто без них? Не скрою, что маму немного насторожил тот факт, что Денис — веган. Он вегетарианец с 20-летним стажем, а год назад совсем перестал употреблять в пищу продукты животного происхождения. Для нашего общества это пока не типично. Больше всего маму, конечно, волнует мое решение стать вегетарианкой. Денис на меня не давил, я пришла к этому сама и вижу лишь плюсы: появилась невероятная легкость, энергии прибавилось. Не готова еще отказаться от молочного. Думаю, приду к этому после рождения детей… — Ну раз речь зашла о детях, значит, и свадьба не за горами? — Конкретную дату мы вам пока не назовем. Хотя сценарий нашей свадебной церемонии обсудили, причем на одном из первых свиданий! Даже не помню, как зашел об этом разговор. Денис озвучил идею, как можно оригинально сыграть свадьбу. Как именно — пусть останется секретом. Я тут же подхватила и стала развивать его идею. Развернулась бурная дискуссия. И вдруг Денис говорит: «Ничего, что мы еще меньше месяца знакомы, а уже придумываем, как будет выглядеть наша свадьба?!» И мы оба расхохотались. — Вы оба живете с родителями, а об отдельном гнездышке задумываетесь? — У меня есть этот дом, я его как раз с этой целью строила, чтобы со временем он стал семейным гнездышком. При первой возможности мы приезжаем сюда. Но из-за занятости получается не так часто, как хотелось бы. Поэтому пока живем на три дома — то тут, то в нашей с мамой московской квартире, то у Дениса. Конечно, в городе тоже неплохо бы иметь отдельную территорию, но это вопрос будущего. — Денис, согласитесь, что Лера задала высокую планку. Успешная актриса, да еще и невеста с приданым в виде дома. Необходимость соответствовать иногда пугает мужчин… — У меня, видимо, какое-то иное вос-

сто не знала, что Денису приготовить. Так же, как многие, думала: «Ой, это совсем другая кухня!» И когда Денис оставался у меня, голову ломала, чем его кормить. Овощное рагу уже делала, гречку с грибами тоже. Что же еще придумать? А потом поняла, что заморачиваюсь по пустякам. У нас очень простое отношение к еде. — Психологи считают, что лучше всего отношения цементируют три слагаемых: общие дети, общее имущество и общий бизнес. Вы с чего планируете начать? Лера: Думаю, с последнего — с бизнеса. Мы уже, по сути, запустили общее дело. В ноябре прошлого года у меня был первый в жизни сольный концерт. Мало того что это было очень волнительно, так еще и куча организационных вопросов, требующих решения в сжатые сроки, — это и аренда зала, и реклама, и продажа билетов, и бумажная волокита, связанная с различными отчетами, авторскими правами. Не могу сказать, что для меня это стало неожиданностью. У меня был опыт продюсирования нескольких спектаклей, но сольный проект с приглашенными звездами, телевизионной съемкой, прессой — совсем другая история. Да и вообще сочетать организационную и творческую деятельность нелегко. Тем более параллельно была работа в театре, съемки шоу «Повтори» на Первом канале. И спасибо Денису, что основную часть закулисной подготовки он взял на себя.

6666666666666666666666666666666666

банкЕтноЕ мЕню – по индивидуальному заказу. выполняем услуги по приготовлению блюд для застолий (catering) и доставке заказов на дом.

17209 Ventura Blvd., Encino, cA 91316

818/205-9311 * 818/605-4678

66666666666666666666666

нис окончил МГУ — это его альма-матер, а я живу недалеко и тоже обожаю эти места. Да и дождь как специально прекратился. В общем, мы часа три с удовольствием прогуляли по лужам. Тем более что я предусмотрительно переобулась в резиновые сапоги! Потом, уехав в Америку, мысленно не раз прокручивала в голове эту нашу прогулку. И ловила себя на мысли, что хочу увидеться еще и еще! Даже папа, по-моему, заметил, что у меня глаза както подозрительно горят и настроение приподнятое. Находясь на расстоянии, мы с Денисом очень много общались через тот же «Фейсбук». Он заинтересовывал меня все больше и больше, и к концу отпуска я поняла, что это абсолютно мой человек. Возвращаюсь в Москву, он приезжает меня встречать в аэропорт, мы обнимаемся, и я подумала, что не хочу с ним никогда расставаться. С тех пор мы вместе. Денис: Только уже на следующий день после возвращения у тебя был спектакль, потом ты уехала на какие-то съемки, потом гастроли — в общем, так все лето и прокаталась! Лера: Да, нам никак не удавалось спокойно побыть вдвоем. Когда мы первый раз приехали сюда, в этот дом, Денис обнял меня и первым сказал самые важные слова. — А когда знакомили Дениса с мамой, волновались? — А из-за чего волноваться? В том, что мама правильно воспримет Дениса, я не сомневалась. Да и что могло в нем не понравиться: высокий, красивый, интеллигентный, кандидат наук все-таки! И с чувством юмора! (Смеется.) Денис: А вот я волновался. Купил цветы и очень постарался приехать вовремя. Но Москва, пробки… Лера: Пунктуальность не твой конек, но мы это переживем! (С улыбкой.) Мы с мамой сидели в уютном ресторанчике, болтали, на небольшое опоздание особого внимания даже не обратили. Денис: Первые полчаса было небольшое ощущение скованности, но потом все освоились, и все стало гораздо проще — мы с мамой нашли общий язык.

приятие людей… Можно, конечно, начать сравнивать, взвешивать, нарисовать в голове препятствия и пытаться безуспешно преодолевать их, делать что-то сверх себя, но в итоге все равно этого окажется мало. Не думаю, что успешность женщины должна становиться камнем преткновения в отношениях. Самое главное, чтобы двум людям было по пути. Лера: Это правда — вопрос карьеры и заработка внутри семьи всегда вторичен. Да, у нас пока разные кошельки, но мы никогда не считаем, кто и что купил и на какую сумму. Мы действительно легко относимся к деньгам, покупкам и всему, что окружает, но не наполняет отношения. — Все пары, начав жить вместе, переживают период притирки. К каким особенностям друг друга пришлось привыкать вам? Лера: Я утренняя пташка. Если даже спала совсем немного, утром бодра и полна энергии. А Денис, наоборот, типичная сова или делает вид. Когда я, уставшая после спектакля, приползаю домой, у него работа кипит: звонки, переписка и т. д. Может до полуночи зависнуть у компьютера с документами. Я немного под него подстроилась, стала чуть позже ложиться. Хотя встаю все равно рано. И ему тоже на работу ни свет ни заря. В результате не высыпаемся оба. Это нехорошо. Мы оба люди неконфликтные, если и срываемся иногда друг на друга — исключительно из-за усталости. Но надеюсь, рано или поздно найдем какой-то компромисс. Еще, когда мы только начали встречаться, я ча-

Профессия - звезда

Кейт Бланшетт: «Я не нуждаюсь в постоянной похвале»

#969 January 31 - February 6, 2014

В новом году Кейт Бланшетт номинирована, кажется, на все престижные кинопремии США. А «виной» тому главная роль в драматическом фильме Вуди Аллена «Жасмин», где Кейт сыграла женщину, привыкшую к роскоши великосветского образа жизни, но буквально в один миг потерявшую все.

частие в гонке за «Оскаром» для Кейт Бланшетт дело привычное, ведь на эту премию она была номинирована уже пять раз. Одна из номинаций увенчалась успехом: в 2005 году Кейт получила заветную статуэтку за лучшую роль второго плана в фильме «Авиатор», где ее партнером был Леонардо ДиКаприо. В этом году критики сочли Кейт Бланшетт одним из ключевых претендентов на «Оскара», назвав роль Жасмин едва ли не лучшей в ее карьере. Кроме того, актриса номинирована на премии «Золотой глобус», BAFTA и премию Гильдии киноактеров США. Во всех начинаниях Кейт поддерживает ее любимый супруг, а по совместительству сценарист и театральный режиссер Эндрю Аптон. С Кейт Бланшетт и Эндрю Аптон привыкают к роли родителей (со ним актриса познасвоим первенцем Дэшиелом, 2001 год). комилась более пят- Кейт, что вы думаете о том ажинадцати лет назад через общих друзей. Поначалу Кейт и Эндрю друг друга не- отаже, который всегда начинается в взлюбили. «Он подумал, что я слишком прессе накануне вручения кинонасамовлюбленная, а я подумала, что он град? Все эти разговоры, наверное, чересчур высокомерен», — смеясь, рас- очень утомляют. - Может быть, мне лучше спросить у сказывает Кейт. Как-то на одной из домашних вечеринок они оказались рядом вас, как вы сами к этому относитесь? Вы за покерным столом. Играя всю ночь ведь тоже из тех ребят, которые говорят напролет, они весело болтали и смея- об этом. (Смеется.) Знаете, когда я выились, и в какой-то момент Эндрю вдруг грала своего первого «Оскара» и спустинаклонился и поцеловал Кейт… А через лась со сцены, у меня возникли довольно три недели он сделал ей предложение. пессимистичные мысли. Первое, что приЭндрю и Кейт поженились в 1997 шло мне в голову: «О боже, я достигла году в национальном парке «Голубые своего пика! Что же будет со мной дальгоры» в их родной Австралии. Сейчас ше?» (Смеется.) - Насколько я знаю, Вуди Аллен у супругов трое сыновей: двенадцатилетний Дэшиел, девятилетний Роман и не проводил кастинг актрис, желаюпятилетний Игнатиус. Супруги очень щих получить главную роль в фильпривязаны друг к другу, они всё дела- ме «Жасмин», а сразу позвонил вам. ют вместе, даже работают. Несколько Каково это, когда вам напрямую зволет они являлись художественными ру- нит культовый режиссер и просит сыководителями театра в Сиднее. Эндрю грать в его фильме? - (Смеется.) Ну, если Вуди сам зовет всё еще там числится, но Кейт решила не продлевать контракт и вернулась в актера, тот определенно скажет ему «да». кино — и, как мы видим, начала сразу Причем еще до того, как увидит сценарий. У меня было именно так. Вуди позвонил с громкого успеха.

мне, мы поговорили минуту, и я согласилась. Потом он прислал сценарий, и я поняла, что не ошиблась, ведь передо мной была фантастическая история со множеством сюрпризов и неожиданных поворотов, в которой к тому же очень детально прописаны все персонажи. - Какие чувства вы испытали по отношению к своему персонажу, когда прочитали сценарий? - Не могу сказать, что я влюбилась в Жасмин или возненавидела ее. Вообще, я думаю, это было бы слишком сентиментально — испытывать такие сильные чувства к выдуманному человеку. - Какой вы увидели Жасмин? Что с ней: она переживает нервный срыв

из-за событий в своей жизни или у нее проблемы с психикой вообще? - Она по своей сути испорченная женщина. Началось все с того, что свое имя Жанетт она сменила на более благозвучное — Жасмин. Далее она создала свой фиктивный мир, который населила принцами и принцессами. А потом она сама привела себя к падению. - Что показалось вам наиболее интересным в этой роли? - Моя героиня — когда она находится в нормальном состоянии, а не под действием алкоголя или лекарств против панических атак — это целый коктейль из различных чувств и эмоций. Она постоянно испытывает вину, гнев, страх. Интересно то, как она при этом говорит, двигается, одевается. Это очень сложные и интересные моменты в актерской работе. - У вас была возможность пообщаться с кем-то, кто побывал в подобной ситуации, чтобы более достоверно передать характер своей героини? - Нет, но я смотрела видеоролики в Интернете, где люди рассказывают о своем опыте использования психотропных лекарств и об их эффектах. Мне было важно понимать, как это действу-

Кейт Бланшетт и Эндрю Аптон поженились в 1997 году, сейчас у них трое сыновей: Дэшиел, Роман и Игнатиус (2012).

Профессия - звезда

Lily ROGERS

БОЛЕЕ 20 ЛЕТ В БИЗНЕСЕ ::::::::::::::::::::::::::::::::::

Majestic Flowers ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

Lana & Tony

ПРАЗДНИЧНО ОФОРМЛЯЕМ

ВАЖНЕЙШИЕ СОБЫТИЯ ВАШЕЙ ЖИЗНИ СОГЛАСНО ВАШЕМУ ВКУСУ И БЮДЖЕТУ

СВАДЬБЫ * ЮБИЛЕИ * БАРМИЦВЫ * БАТМИЦВЫ QQQQQQQQQQQQQQQQQQ

ОФОРМЛЯЕМ И ДОСТАВЛЯЕМ ЦВЕТЫ И ВЕНКИ НА ЦЕРЕМОНИЮ ПОХОРОН НА ВСЕ КЛАДБИЩА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА QQQQQQQQQQQQQQQQQQ

323-658-1133 * 310-344-0834

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- Можно ли сказать, что роль Жасмин стала одной из самых сложных в вашей карьере? - Думаю, да. Эта роль, несомненно, глубоко драматическая. - Есть ли режиссеры, с которыми вам бы хотелось работать постоянно? - Знаете, даже если бы и хотелось, это было бы трудно осуществить. Если спросить Мартина Скорсезе или, например, Майкла Манна, собирается ли он снять фильм, в котором женский персонаж станет главным, он ответит: «Хаха-ха!» — и будет тебя игнорировать. Не могу же я прийти к режиссеру и сказать: «Возьмись-ка за девчачий фильм и утверди меня на главную роль!» (Улыбается.) Кстати, в «Хоббите» изначально тоже не планировалось присутствие моего персонажа. Я и не рассчитывала, что меня туда позовут. Мне кажется, Питер, Фрэн и Филиппа (Питер Джексон — режиссер, Фрэнсис Уолш и Филиппа Боейнс — сценаристы. — Прим. Ред.) просто подумали: «Гм, что-то у нас в фильме маловато девушек, пригласим-ка пару цыпочек — например, того эльфа с длинными волосами». (Смеется.) - И каково это — вновь окунуться в мир Толкина? - О, это было великолепно, понастоящему здорово. Я ведь фанат этого писателя, так что была очень рада сыграть в «Хоббите» и снова поработать с Питером Джексоном. - Выходит, в этом фильме вы оказались для того, чтобы привнести женственности. А как было с «Охотниками за сокровищами»? Эта лента тоже выглядит«слишком мужской». - Это замечательная история. Я играю небольшую, но очень важную, практически решающую роль. В целом, конечно,

от зрителей, ведь у тебя будет только один шанс сделать всё так, как нужно. А когда снимаешься в фильме, у тебя есть возможность переделать какие-то сцены, снять дополнительные дубли, а если что-то не получается — пойти и отрепетировать еще раз. Думаю, меня можно было бы считать идиоткой, если бы мой жесткий театральный опыт ничему меня не научил. - Как вам удается жить в таком ритме и уделять достаточно времени и работе, и семье? - Я считаю, что у меня очень здоровые отношения и с той, и с другой частью моей жизни. Однако какой бы напряженной ни была работа в течение дня, дома я гоню от себя все посторонние мысли. - А сыновья смотрят фильмы и постановки с вашим участием? - Во время съемок «Жасмин» дети находились вместе со мной в СанФранциско. Но на этом их участие в моей творческой жизни заканчивается. Они не очень интересуются моей работой. Им абсолютно всё равно, кого я играю — леди Макбет, Жасмин Фрэнсис, да хоть самого Гамлета… Они просто хотят, чтобы мама приготовила им ужин и сделала вместе с ними домашнее задание. (Смеется.) А это значит, что рабочий процесс должен быть максимально сжатым. Зато когда я прихожу домой и они обнимают меня, я понимаю, что время, которое я провожу с семьей, это самое большое богатство в моей жизни.

800 N. Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 www.majesticflower.com ::::::::::::::::::::::::::::::::::

ВА

#969 January 31 - February 6, 2014

ет. Если препараты вызывают, например, обильное потоотделение, я это учитываю и думаю: «Ну что ж, в этой сцене мне придется попотеть». (Улыбается.) - Вы обсуждали с Вуди Алленом тот факт, что его фильм напоминает ленту Элиа Казана «Трамвай «Желание»? - Мы об этом никогда не говорили. Правда, я слышала, что говорили другие актеры. Но, в конце концов, это фильм Вуди Аллена, это он создал текст, придал ему определенную тональность, ритм, прописал детали. Всё это его заслуга, а не Теннесси Уильямса, который написал «Трамвай «Желание». - Как вам работалось с самим Вуди? - Это было здорово. Я нахожу его прагматичным, жестким трудоголиком. Эти качества присущи всем, кто работает в шоу-бизнесе много лет. Он всегда знает, сработает ли шутка, будет ли сцена забавной, а диалог интересным. Правда, в первый день нам было тяжело. Он постоянно говорил мне: «Кейт, зрители уже покинули зал». А я спрашивала: «Я переиграла или недоиграла? Может, я была недостаточно подавлена?» Так что какое-то время ему приходилось меня направлять, что мне, собственно, не очень нравилось. Но потом мы сработались, и стало легко. - Вы очень самокритичны. - Я прагматик. Мне дали возможность сыграть в отличном фильме, и я должна соответствовать этому уровню. Моя работа состоит в том, чтобы сделать свой персонаж живым, настоящим. И не хуже, чем ожидает режиссер. Я постоянно напоминаю себе, что от меня ждут высший класс. Я не нуждаюсь в том, чтобы меня постоянно гладили по шерстке, хвалили и говорили, как великолепно я играю.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Экранным мужем Кейт в фильме «Жасмин» (2013) стал Алек Болдуин .

это мальчишеское приключение. Кстати, Джордж Клуни в качестве режиссера просто великолепен! Он работает без суеты и без лишних претензий. - Скажите, Кейт, насколько для вас как для австралийской театральной актрисы важно быть известной в Голливуде? - Знаете, был период, когда я вообще не снималась в кино. В течение пяти лет, с 2008 по 2012 год, мы с мужем работали в сиднейской компании Sidney Theatre Company в качестве художественных руководителей. В тот период для меня не существовало другого занятия — только театр и еще, конечно, моя семья. Вообще, я никогда особенно не задумывалась о том, где бы я хотела делать свою карьеру. Мне просто хотелось работать над интересными проектами и с интересными людьми. Судьба привела меня в Голливуд. - Вы хотели бы выступить в качестве режиссера или продюсера какого-нибудь голливудского фильма? - Мы с Эндрю думали об этом — идея интересная. Я работала режиссером — в театре. Это был фантастический опыт, особенно когда приходилось не только ставить спектакль, но одновременно и играть в нем какую-то роль. В тот период мой рабочий график был невероятно насыщенным, а ритм жизни очень интенсивным. Находясь в тесном контакте с аудиторией, как это происходит в театре, ты рискуешь «получить пощечину»

800

Богатые & Знаменитые

Франсуа Олланд объявил о разрыве с Валери Триервейлер

одчеркнув, что говорит как частное лицо, президент признался: - Я хотел бы объявить, что прекращаю отношения с Валери Триервейлер. Экс-главный редактор газеты Le Monde Патрис де Беер прокомментировал новость так: - Олланд хочет провести четкую границу между своей личной жизнью и общественной деятельностью. Возможно, это значит, что даже если он и заведет роман, у него больше не будет никаких «первых леди», посещающих вместе с ним публичные мероприятия, имеющих свой офис или телохранителей. И никаких совместных официальных визитов. Вся эта история с изменой тянулась слишком долго.

Президент Франции Франсуа Олланд подтвердил информацию о разрыве с гражданской женой Валери Триервейлер. Ранее представители Елисейского дворца сообщили BBC, что слухи о расставании пары, появившиеся сегодня во французских СМИ, не соответствуют действительности. В телефонном интервью французскому агентству AFP 59-летний Олланд заявил, что их совместная жизнь с Валери кончилась.

Вчера Валери Триервейлер улетела в Индию для участия в благотворительной акции. Это будет первое появление журналистки на публике после разразившегося скандала с Олландом. Многие жители Франции считают поездку Триервейлер неуместной - не только потому, что она недавно выписалась из больницы, но и потому, что она больше не представляет страну на мировой арене. Издание Daily Mail добавляет, что теперь президент настроен на отношения с Жюли Гайе. Дважды пережившая развод Триервейлер якобы впала в ярость,

узнав об измене Олланда: она начала крушить мебель и антиквариат в Елисейском дворце. В ходе недавно проведенного опроса выяснилось, что Валери - самая непопулярная первая леди в новейшей истории Франции. После выписки из больницы она вызвала общественное удивление, отправившись в одну из самых роскошных президентских резиденций La Lanterne рядом с Версальским дворцом. Кроме того, она пригласила туда мать и других членов своей семьи. Это не могло не навредить репутации

Олланда, который состоит в социалистической партии и призывает к всеобщему равенству. Источники, близкие к Валери, рассказывали, что она отчаянно пыталась спасти отношения с Олландом, была готова простить его и хотела вернуться к работе. В особенности, гражданская жена президента предвкушала февральскую поездку в США: Франсуа и Валери должны были остановиться у Барака и Мишель Обама в Белом Доме. Теперь Франсуа Олланд - один из немногих президентов Франции без первой леди. Другой пример - Наполеон Бонапарт. На следующей неделе политик посетит Турцию и Великобританию. Напомним, Олланд и Триервейлер жили вместе с 2007 года. До этого политик 25 лет встречался с социалисткой Сеголен Ройяль, которая подарила ему четверых детей. Он так на ней и не женился. Триервейлер переехала в Елисейский дворец вместе с Олландом после его победы на президентских выборах в 2012 году. Она выполняла роль первой леди и работала в офисе, который фактически оплачивали налогоплательщики.

Джулия Робертс: “Обожаю есть, готовить и кормить людей!”

#969 January 31 - February 6, 2014

Джулия Робертс номинирована на “Оскара” в четвертый раз - за роль в ленте “Август”. Актриса признается, что работает всегда - не только на съемочной площадке, но и дома: трое детей - это не шутки. 46-летняя Робертс уже 11 лет замужем за оператором Дэнни Модером, у пары трое детей: 9-летние близнецы Хэзел и Финнеас и 6-летний Генри. В последнее время Джулия снимается не очень часто. Так что же ей понравилось в роли Барбары Уэстон в “Августе”?

- Мы жили в маленьких квартирках, вечером собирались вместе и готовились к съемкам следующего дня. В свободное время я вязала. Мне нравится, что в процессе можно общаться, так что время на площадке идет быстро. Салли Филд научила меня вышивать по канве на съемках «Стальных магнолий», а в начале 1990-х меня научили вязать. Сейчас у меня довольно хорошо получается!

- М

не хватает вызовов в личной жизни, поэтому для меня найти что-то захватывающее в актерской работе - невероятная редкость. Эта роль стала подарком. Фильм основан на пьесе, которую я видела. Это чудесная история о том, как совершенно разрушенная семья собирается вместе после похорон. Это похоже на ожидание взрыва. Мать нарывается на ссору, она и ее дочка доводят друг друга. - Большая часть споров в ленте проходит за обеденным столом. А как дела обстоят на кухне Робертс? - Это идеальная лента для того, чтобы наконец-то оценить то, что имеешь дома. Я обожаю есть, готовить и кормить других людей. Мне нравится собирать семью за столом. Определенно, это место для откровений. Да, иногда они ужасны, но для меня столовая - очень гармоничное, подпитывающее и красивое место для совместного времяпрепровождения. Я была счастлива вернуться домой после конца съемок. Моя дочь считает это время «мрачным». У нас у всех разные потребности и взгляды. Как жена, мать и человек, работающий дома, я должна быть очень креативной.

Мерил Стрип и Джулия Робертс.

Джулия призналась, что стала ближе к дочке Хэзел после того, как увидела, насколько хорошо с ней ладит бабушка: - Это иногда не давало мне спать по ночам: «Что если я испорчу Хэзел?» Все мы делаем то, что можем. Мне повезло, что у меня хорошие отношения с моей матерью. Я наблюдаю, насколько она и Хэзел близки. Это полностью меняет наши отношения. Это одна из самых прекрасных вещей в материнстве. - Как Робертс выдержала летние съемки в Оклахоме?

Дети Джулии Робертс.

- Считаете ли вы себя, Джулия, домоседкой, а не кинозвездой? - Жизнь дома приносит огромную радость. Столько времени с семьей - это потрясающе. Моя жизнь изменилась, я работаю меньше, но на самом деле я никогда не уделяла съемкам слишком много времени. У меня не было так, чтобы я годами работала то в одном, то в другом фильме. Когда у тебя трое детей, ты в любом случае работаешь целый день. - В «Августе» героиня Мерил Стрип говорит, что, когда стареешь, становишься уродливой. Но вы с годами не меняетесь. - Думаю, у всех есть хорошие и плохие дни. Стареть не хочет никто. По-моему, все дело в хороших генах. И надо находиться там, где хочешь. - Как вам удается оставаться в шоу-бизнесе так долго? - Думаю, если и есть какая-то причина, то мой секрет таков: я никогда не позволяла на себя давить. - Как вы проводите выходные дни? - Я просыпаюсь в 5.15 каждое утро, чтобы все сделать... Готовлю завтрак детям и отвожу их в школу. Четыре дня в неделю я работаю там волонтером, потом приезжаю домой и готовлю ужин. - Каким вы видите свое профессиональное будущее? - Я делаю выбор, учитывая личную жизнь. Подожду, пока не найду что-то захватывающее.

Подготовила Алла Гуляева

Всех, кто хочет прекрасно провести

День Святого Валентина -

приглашаем в обновленный ресторан “Россия”, где вас ждет лучшая развлекательная программа, высококвалифицированные повара и превосходный сервис. Спешите, количество мест ограничено

Михаил Барышников в новом спектакле

по мотивам рассказов Антона Павловича Чехова «Человек в футляре» и «О любви».

с 24 по 30 апреля The Broad Stage

Santa Monica College Performing Arts Center 1310 11th St, Santa Monica, CA 90401

áèëåòы можно прèоáрåсòè:

www.PanoramaTicket.com 323-463-7224

Представление с уникальным сочетанием драмы, музыки, видео и балета

#969, January 31 - February 6, 2014

«Man in a Case»

ñïîðò

«Склад неликвидов»

#969 January 31 - February 6, 2014

Семь самых неменяемых игроков НБА

Трансферный дедлайн все ближе, и головы генеральных менеджеров начинают закипать. Этот сезон получается крайне противоречивым: несмотря на охапку внаглую сливающих команд, обилие травм и чудовищно слабый Восток, уровень конкуренции и накал борьбы за выход в плей-офф едва ли не высочайшие за последние годы. В этой ситуации очень важно избавиться от балласта, который тянет вниз и не дает развиваться. Итак, о трагикомичных историях парней, которых будут до последнего пытаться, но, скорее всего, так и не смогут обменять.

КЕНДРИК ПЕРКИНС, «ОКЛАХОМА» ($8,7 МЛН, 2 ГОДА)

ДЖЕЙ АР СМИТ, «НЬЮ-ЙОРК»($5.5 МЛН З/П, 2 ГОДА ДО ОКОНЧАНИЯ КОНТРАКТА)

Слоган: «Даже Путин уже амнистировал, а Прести еще нет!». Аннотация: «Вашей команде нужен чемпионский опыт? Вы уверенны, что цифры статистики ничего не значат, а порой даже врут? Ищете того, кто будет просто занимать много места в «краске»? Тогда вы не сможете пройти мимо Кендрика Перкинса! Этот уникальный центровой умудряется сохранять место в старте, даже когда совершает больше потерь, чем точных бросков, а атакующий рейтинг команды с ним на площадке снижается на 7,4 очка. В штатный комплект Кендрика Перкинса уже входят Перри Джонс и пик первого раунда, но, если вы позвоните нам прямо сейчас, то получите в подарок права на Тибора Пляйсса. Тибор Пляйсс это не только смешная фамилия, но и 218 сантиметров, играющих в Европе. Заберите его прямо сейчас, и вашим болельщикам будет на кого посмотреть в Летней Лиге». Мнения покупателей: Марк К., Техас: «Знаете, я в свое время потратил десятки миллионов долларов на таких мешков, как Эрик Дампьер и ДеСагана Диоп. Но платить $9 млн за 3,3 + 4,6 это перебор даже для меня!».

Слоган: «Все в мире может остановиться. Но только не тараканы в голове Джей Ар Смита». Аннотация: Вашей команде не хватает безумия? Некому взять инициативу на себя и бросить шальной трехочковый с сопротивлением? О вашей команде редко пишут в новостях? Знайте, Джей Ар Смит просто создан для вас. Многие считают, что он сдал в этом сезоне. Глупости! И пусть он хуже всего в карьере бросает двухочковые (38%) и штрафные (63%), пусть показатель по трехочковым второй с конца (34%), но мы-то с вами знаем, куда нужно смотреть: 2,9 передачи, лучшие цифры за десять лет в лиге! В конце концов, просто подумайте, когда еще вы сможете приобрести лучшего «шестого» прошлого сезона по такой низкой цене? Мнения покупателей: Дэннис Р., КНДР: «По сравнению со мной это пай-мальчик и тихоня».

О ДЖЕЙ МЭЙО, «МИЛЛУОКИ» ($8 МЛН, 3 ГОДА)

КАРЛОС БУЗЕР, «ЧИКАГО» ($15.3 МЛН, 2 ГОДА)

Слоган: «Мемфис» отдал за него Кевина Лава!». Аннотация: «Кто лучше Мэйо или Харден? Этот непраздный вопрос волнует весь мир вот уже четвертый год. В этом году все, наконец-то, стало ясным. Пока Харден попадает смешные 33% из-за дуги и совершает пугающие 3,8 потери за матч, Мэйо респектабельно забивает 37% и позволяет мячу покинуть себя лишь 2.2 раза за вечер. Итак, если ваша платежка пуста, как шкаф с трофеями «Миннесоты», и вам нужен атакующий защитник с линией 15 – 3 – 3, мы готовы отдать его почти даром. А где еще вы получите игрока на самую дефицитную позицию в лиге даром? Звоните прямо сейчас, и вслед за О Джеем к вашей команде сразу же примкнут все 319 (и это не считая родственников!) адептов секты «Свидетели О Джея Мэйо». Эти люди все еще верят, что «именно здесь у него, наконец-то, все получится». Мнения покупателей: Кевин Л., Миннесота: «Меня обменяли на О Джея Мэйо?! Гонишь!» ДЖЕРЕМИ ЛИН, «ХЬЮСТОН» ($8,3 МЛН, 2 ГОДА, РЕАЛЬНАЯ З/П В СЛЕДУЮЩЕМ СЕЗОНЕ $15 МЛН)

Слоган: «Он опередил в голосовании на «Матч всех звезд» Хардена, Уэстбрука и Паркера!». Аннотация: Линсэнити! Что? Вы не слышали про Линсэнити?! Тогда срочно верните компьютер его хозяину и продолжайте смотреть хоккей. Джереми Лин совершенно не изменился. Он все так же бесконечно уверен в себе в клатче (особенно, если его опекает Хосе Кальдерон), может всю игру напролет крутить пик-н-роллы (особенно, если рядом нет Джеймса Хардена) и отдавать фантастические передачи (особенно, если вы не из тех зануд, что считают отношение передач к потерям). Джереми Лин это не просто игрок. Это почти легенда. Со скидкой. Окончание на стр. 35

Турнирная таблица

(Без учета матчей за 30 января)

Слоган: «Просто бульдозер». Аннотация: причины забрать тридцатидвухлетнего травматичного и регрессирующего с каждым сезоном тяжелого форварда, которому нужно будет заплатить $16,8 млн. в следующем сезоне. Мнения покупателей: Двадцать девять неназванных генеральных менеджеров: «Зачем платить ему $16,8 млн, если уже летом он будет стоить, минимум, вдвое меньше?!»

Западная 1 Оклахома-Сити 2 Сан-Антонио 3 Портленд 4 Клипперс 5 Хьюстон 6 Финикс 7 Голден Стэйт 8 Даллас 9 Мемфис 10 Миннесота 11 Денвер 12 Новый Орлеан 13 Юта Джаз 14 Лейкерс 15 Сакраменто

конференция И В П 47 37 10 46 33 13 46 33 13 48 33 15 48 31 17 45 27 18 46 27 19 47 26 21 44 24 20 45 23 22 44 22 22 45 19 26 45 16 29 46 16 30 45 15 30

% 78.72 71.73 71.73 68.75 64.58 60 58.69 55.31 54.54 51.11 50 42.22 35.55 34.78 33.33

Восточная конференция И В П 1 Индиана 44 35 9 2 Майами 45 32 13 3 Торонто 45 24 21 4 Атланта 44 23 21 5 Чикаго 45 23 22 6 Вашингтон 45 22 23 7 Бруклин Нетс 43 20 23 8 Шарлотт 47 20 27 9 Детройт 45 18 27 10 Нью-Йорк 45 18 27 11 Кливленд 45 16 29 12 Филадельфия 46 15 31 13 Бостон 48 15 33 14 Орландо 47 12 35 15 Милуоки 45 8 37

% 79.54 71.11 53.33 52.27 51.11 48.88 46.51 42.55 40 40 35.55 32.60 31.25 25.53 17.77

Коби Брайант: «Не думаю, что сыграю в Матче звезд» 28 января лидер «Лос-Анджелес Лейкерс» Коби Брайант прошел диагностическую процедуру, вследствие которой будет выявлено текущее состояние коленного сустава, который был поврежден на старте сезона. Тем не менее, эта процедура не будет включать в себя МRI, а значит, Брайанту необходимо больше времени на восстановление.

Ожидается, что Коби сможет вернуться в игру через 2-4 недели. Между тем Брайант, который в рекордный 16-й раз подряд был выбран для Матча звезд НБА, собирается отказаться от участия в мероприятии. Брайант, набравший более 988 тысяч голосов болельщиков, попал в стартовую пятерку команды Западной конференции вместе со Стивеном Карри, Кевином Дюрэнтом, Блэйком Гриффином и Кевином Лавом. “Я не думаю, что приму участие в игре”, - ответил Коби на вопрос репортеров. Со всем уважением к болельщикам, которые проголосовали за меня. Конечно, я очень ценю этот момент. Но нужно делать правильные вещи. Я чувствую, что нужно отдать честь тем молодым парням, которые делают невероятную работу, чтобы быть здесь”, - заявил Брайант. В то же время, Коби не нравится идея играть лимитированные минуты и занимать чье-то место: “Значит, кто-то потеряет шанс сыграть в Матче. Если я буду участвовать в нем, наши бэк-апы будут играть много, в то время как я отыграю свои две минуты и сяду на лавку”, - резюмировал Брайант, которого может ждать двухматчевая дисквалификация за пропуск Матча Звезд. В этом сезоне Брайант провел шесть матчей, набирая в среднем 13,8 очка, 4,3 подбора и 6,3 передачи за игру. Матч всех звезд НБА пройдет 16 февраля на New Orleans Arena в Новом Орлеане и станет 63-м по счету. Тем временем наставник Лейкерс Майк Д’Энтони выразил надежду, что травмированные звезды команды смогут выйти на паркет 28 января в матче против Индианы. Однако этого не случилось. Стив Нэш по-прежнему испытывает проблемы с голеностопом и спиной. Нэш выходил на площадку лишь в шести поединках. Средние показатели разыгрывающего составляют 6,7 очка, 1,5 подбора и 4,8 передачи за игру. Напомним, что помимо Брайанта и Нэша в лазарете все еще находятся Стив Блэйк и Джордан Фармер.

ñïîðò ФУТБОЛ

Мир сошел с ума Зачем жертвовать людьми, когда точно знаешь, что в Сочи что-то произойдет?

Лестер ОЛРИДЖ «Those Damn Kids», США

о минувшую среду в Тель-Авиве прошла пресс-конференция, посвященная G-Drive- объединенному Суперкубку-2014. «В нашем турнире участвуют лучшие клубы России и Украины по итогам прошлого сезона, – сказал глава Объединенной футбольной Лиги Валерий Газзаев.- Подобный турнир мы проводили прошлым летом с участием «Шахтера», киевского «Динамо», «Спартака» и «Зенита», и он прошел на очень высоком уровне по качеству футбола и зрительскому интересу. К примеру, на матче «Динамо» – «Спартак» было 50 тыс. зрителей. Призовой фонд соревнований – 1 млн евро. Победитель получит примерно треть от той суммы – 330 тыс. евро, команда, занявшая второе место, получит 250 тыс., третье – 220 тыс., четвертое – 200 тыс. Мы планировали, чтобы и «Спартак», и киевское «Динамо» приняли участие в турнире. Но мы очень лимитированы по времени, потому что должны ужаться до седьмого февраля, когда стартуют Олимпийские игры в Сочи. Поэтому решили поступить по спортивному принципу и пригласить команды, занявшие первое и второе места в своих чемпионатах» “Объединенный Суперкубок идеально подходит для предсезонной подготовки”, — отметил наставник «Шахтера» Мирча Луческу. То же самое, пускай и немного другими словами, сообщил наставник вице-чемпионов Украины Мирон Маркевич. “Призовой фонд? — едва заметно улыбнулся рулевой «Металлиста». – А я и не знал, что он тут предусмотрен…”.

Валерий Газзаев рассказал о подробностях организации нового турнира между лучшими командами России и Украины.

“Не сомневаюсь, что наш турнир пройдет на самом высоком уровне”, — выразил уверенность генеральный директор оргкомитета “Объединенной футбольной лиги” Валерий Газзаев. И напомнил: призовой фонд – таки есть – цельный миллион. Да не шекелей – евро. “В случае победы я заберу их себе, — пошутил Лучано Спаллетти. – А если серьезно, Суперкубок объединяет народы и футбол, и это главная мотивация участия “Зенита” в турнире”. Ремарка от Газзаева: “Футбол всегда является объединяющим фактором. В объединенном Суперкубке нет никакой политики, только спортивная часть”. В свою очередь Леонид Слуцкий признался, что “Турнир четырех” является мотивирующим турниром и для него лично, и для его команды: “ЦСКА откликнулся на приглашение с большим воодушевлением”.

59 сейвов Скривенса Из матчей, сыгранных на этой неделе, обратим внимание читателя на два поединка: «Финикс Койотс» - «Лос-Анджелес Кингз» (3:0) и «Эдмонтон Ойлерз»- «Сан-Хосе Шаркс» (3:0).

от из любителей хоккейной игры, кто вить первой, второй и третьей звездой, он внимательно следит за ходом чемпио- это заслужил. Чертовски крутое выступлената, сразу смекнет, на чем основывается ние. Нужно отдать Скривенсу должное; не наш выбор. Ведь в рамках ворот «Нефтя- думаю, что видел такое раньше», – сказал ников» и «Королей» стояли Маклеллан. соответственно Бен СкриМежду тем стало венс и Джонатан Куик, коизвестно, что «Финикс торые еще недавно защиКойотс» со следующещали цвета одной команго сезона официально ды - «Лос-Анджелес Кингз». поменяет название на Мы помним, как Скривенс «Аризона Койотс». отлично проявил себя в Лос«Переименование Анджелесе, когда ему приимеет смысл, поскольшлось заменить в воротах ку теперь мы играем в травмированного Куика.Тем Глендейле, и этот гоне менее Бен был обменян род является нашим в Эдмонтон за выбор в 3-м Бен Скривенс провел уже четыре большим партнером, матча в составе «Эдмонтон Ойлерз». – заявил президент, раунде драфта 2014 года. Разумеется, держать на лавке кипера та- генеральный директор и один из совлакого класса, как Скривенс, – большая ро- дельцев «Койотов» Энтони Леблан, котороскошь. Тем более, что на подходе у «Коро- го цитирует официальный сайт НХЛ. – Мы лей» есть талантливый 23-летний Мартин также хотим, чтобы нас считали не просто Джонс, который себя еще покажет... хоккейной командой из Глендейла или ФиА вот Скривенс уже себя показал: в мат- никса, а командой всего штата Аризона и че с «Акулами» он отразил 59 бросков и юго-запада США. Мы надеемся, что новое установил клубный рекорд, сделав попут- название принесет нам любовь и поддержно четвертый «шат-аут» в чемпионате (три ку болельщиков всего штата». первых пришлось на время, когда он замеКлуб «Финикс Койотс» был образован в нял Куика). 1996 году в результате переезда оригинальГлавный тренер «Сан-Хосе» Тодд Ма- ных «Виннипег Джетс» из Канады. «Койоты» клеллан был восхищен игрой вратаря. выступали в Финиксе вплоть до 2003 года, «Снимаю шляпу перед голкипером, он когда их новым домом стала «Jobing.com сыграл потрясающе. Его стоило бы объя- арена», расположенная в Глендейле.

Естественно, на пресс-конференции журналистов интересовали кадровые вести из расположения команд. Увы, всех сильнейших исполнителей мы на газоне стадиона в Петах-Тикве не увидим. По словам наставника “Зенита”, Мигел Данни еще не полностью восстановился от последствий прошлогодней травмы. По всей видимости, Суперкубок он пропустит. “Мы сейчас находимся в периоде межсезонья, — подчеркнул Спаллетти. – Поэтому будем осторожно дозировать нагрузку”. В то же время “алленаторе” анонсировал скорый дебют в лазурной футболке единственного (пока единственного) новобранца клуба. “Рязанцев находится в хорошей форме и выступит на турнире, — сообщил Спаллетти. – Коллектив хорошо его принял, он полностью подходит нам по стилю игры”. Похоже, исключено участие в состязании и еще одного знатного легионера на букву Д – Думбия. По словам Леонида Слуцкого, нападающий до сих пор занимается отдельно от общей группы и в Суперкубке не выступит. Зато шанс показать себя получит “армейский” молодняк — Базелюк, Ефремов, Ревякин, Караваев. Мирон Маркевич не стал конкретизировать кадровые сложности своего коллектива, но, с его слов, они у “Металлиста” тоже имеются. Полный порядок с кадрами лишь у “Шахтера”. В первый день турнира, 30 января, зафиксированы такие результаты: ЦСК - «Металлист» - 4:2, «Шахтер» - «Зенит» - 2:1. Турнирная таблица (Положение команд на 30 января) Западная конференция И О 1 Анахайм 55 83 2 Чикаго 56 79 3 Сент-Луис 52 77 4 Сан-Хосе 54 74 5 Колорадо 52 71 6 Л-А Кингз 55 66 7 Миннесота 55 64 8 Ванкувер 55 63 9 Финикс 53 60 10 Даллас 53 56 11 Нэшвилл 55 56 12 Виннипег 55 55 13 Калгари 53 45 14 Эдмонтон 56 42

Восточная конференция И О 1 Питтсбург 53 76 2 Бостон 52 71 3 Тампа-Бэй 53 67 4 Торонто 55 62 5 Монреаль 53 61 6 Рейнджерс 55 61 7 Филадельфия 54 58 8 Каролина 53 57 9 Детройт 53 57 10 Коламбус 53 56 11 Вашингтон 53 56 12 Оттава 53 56 13 Нью-Джерси 54 55 14 Айлендерс 56 50 15 Флорида 53 49 16 Баффало 52 36

Подборку подготовил В.АЛЕШИН

#969 January 31 - February 6, 2014

В настоящее время мы живем в совершенно сумасшедшем мире. Подтверждением является то, что Россия выйдет победителем, если на Олимпийских играх в Сочи никого не убьют. Если террористы не сумеют ничем отметиться, я могу представить, как Владимир Путин будет кричать на весь мир с верхушки кавказских гор: «Вот видите, я же говорил вам! Так что, пожалуйста, приезжайте в Россию! У нас тут безопасно!». Ага, держи карман шире! Дело в том, что большинство людей в мире буду очень сильно удивлены, если по ходу игр не произойдет ни одного акта насилия или теракта. Лично я думаю, что терактов произойдет сразу несколько, и, наверное, несколько национальных сборных покинут турнир преждевременно по причине этого. Так какой смысл туда ехать? Я понимаю, что игры важны для атлетов. Они тренировались для участия в ОИ на протяжение всей своей жизни, и это может быть для них единственной возможностью проявить себя. Если ты лыжник, к примеру, то, наверное, стоит рискнуть. Но зачем отправлять в этот страх Мэтта Лауэра и Саванну Гатри? (американские телеведущие). Сколько ведущих утренних телепрограмм мы принесем в жертву ради спорта? 15? 20? Позор тебе, NBC! Отправьте туда этого парня, который постоянно вещает из Египта в бронежилете. Наверняка он сможет рассказать о событиях в санном спорте. Плюсов для России в свете этих Олимпийских игр нет никаких. Ну, зачем кому-то ехать в то место, где тебя будут охранять 40 тысяч военных? Это просто шутка какая-то! Эти Олимпийские объекты через несколько лет будут выглядеть как в Сараево. На арене для керлинга, или еще чего-нибудь будет расти трава. Я на самом деле слышал, что безопасность на играх будут контролировать 40 тысяч солдат. Наверное, вы будете чувствовать себя в безопасности, когда 40 тысяч выпивших русских военных будут приударять за польскими фигуристками. У этих фигуристок нет никаких шансов! Ну что же, я буду за этим наблюдать. Я люблю Олимпийские игры.

«Победитель Объединенного турнира получит 330 тысяч евро»

анекдот-клуб юрия никулина

#969 January 31 - February 6, 2014

Просто а н е к д от

- Владимир Владимирович, почему в России все время все дорожает? - Здесь вы абсолютно неправы, вот рубль например! *** - Дорогой, как с тобой стало скучно, ничего хорошего мне не говоришь, никуда со мной не ходишь... - Ну ладно, пойдем в Загс, разведемся. *** Дочка долго беседует с мамой, потом подходит к отцу, внимательно смотрит на него и спрашивает: - Папа, а у тебя есть дети? Отец, растерянно: - В смысле? Еще? Дочь: - В смысле, вообще!?.. *** Приходит как-то Джеймс Бонд в магазин секретного оружия. - Здравствуйте, хочу вернуть суперручку, которую купил вчера. - А в чем дело, у ручки лазер неисправен? - Нет, лазер отлично режет. - Может быть? не стреляют микроракеты? - Нет, микроракеты отлично стреляют. - Не работает функция GPS? - Нет, спутники нормально находит. - Так в чем же дело? - Она не пишет.

*** Здравствуйте, дорогая редакция! Пишет вам Наташа из станицы Сидоровская Краснодарского края. У меня грудь 4-го размера, и мужики из райцентра через поле ходят пощупать... Что делать? Помогите, как бы озимые не вытоптали!.. *** - Люся, да ты вообще обнаглела! Пришла ночью вдрабадан пьяная! - Да какая пьяная?! Мы с кумой выпили всего-то чуть-чуть! Я даже на кухне посуду всю перемыла! - Ага... подсолнечным маслом! *** Жена – мужу: - Милый, разожги во мне костер любви! Она немного позже: - Любимый, ну, хоть спичкой почиркай! *** Встречаются два приятеля: - Как твои отношения с Ксюшей? - После нее я чувствую себя, как выжатый лимон. - Что ты имеешь в виду? - Был миллион и нет миллиона. *** - Казак должен сидеть в седле! – говорил Игнат, затаскивая седло в Хаммер. *** Украина. Муж собирается в магазин. - Дорогая, я в магазин, тебе что-нибудь захватить?

*** На уроке Закона Божьего: - Что сказала Ева, когда Змей предложил ей запретный плод? - Она сказала: «е-мое, животное говорит!!» *** Протрезвев, я быстро поняла, что нахожусь не только не в своей постели, ...но уже и рассчиталась за гостеприимство... *** Он ухаживал за ней целую неделю, а потом ему отключили Интернет. *** - Раньше наша собака занимала первое место в сердце моей жены. Теперь это место занял я! - И как же тебе это удалось? - Понимаешь, пес не ест то, что готовит жена. А я ем! *** - Павло, ты слышал, вчера на Крещатике случайно встретились Кличко с Януковичем? – Ну и чего было? – Да нишо. Теперь Витя с фингалом, а Виталик без шапки. *** Ко мне теща приехала и живет вот уже две недели. Но самое страшное, что ей невозможно объяснить, что с ее дочерью мы уже полгода как развелись. *** Третья жена мне попалась настолько ревнивая... Постоянно приходится ей доказывать, что с первой и второй женой у меня ничего не было!..

Кое-кто любит подлиннее

овости

аТАСС

В Минске Дарам волхвов пришли поклониться полмиллиона человек. Белорусы все больше верят в чудо, чем руководству страны. Как сообщается, в Москве организован фонд материальной поддержки чиновников, не сумевших поучаствовать в коррупции при подготовке к олимпиаде 2014. 15 млрд долларов, выделяемых Россией для Украины, будут потрачены на ликвидацию погромов, вызванных выделением Украине Россией 15 млрд долларов. Принято решение установить на родине Анны Семенович силиконовый бюст.

В небольшом городке приходит в церковь на исповедь гаишник. Священник его спрашивает: - В чем твой грех, сын мой? В результате проведен- Батюшка, я такой жадный, что уже сил никаких нет. ного исследования на - Да-а-а, жадность - большой грех. Когда выйдешь из церкви, оттему «Могут ли сотруддай 200 гривен первому встречному, кто встретится на твоем пути... ники ГИБДД обойтись без - Да вы что?! Отдать 200 гривен первому встречному?! - Сын мой, если ты хочешь встать на путь исправления, ты должен начать именно с этого... Делать нечего, гаишник послушался. Выходит он из церкви - вокруг никого. Идет дальше и видит красивую девушку - туфли на каблуках, короткая юбочка, косметика чуть ли не отваливается... Он к ней подходит, протягивает купюру в 200 гривен и говорит: - Вот, возьми... Великий писатель В.Ф.Янукович пообещал Жизнь - игра. Но кто-то постоян- Ну, вообще оборзели! Не катит, даотдать все свои гонорары детям: но меняет ее правила. вай 500 гривен! Мужчинам намного проще, их - А почему пятьсот? Батюшка сказал, свекрови любят. что двухсот гривен будет достаточно. Не стоит принимать доброту за - Ну так... Батюшка - это уже постоянный слабость, грубость - за силу, а наклиент!..

10 . .

я:

Пресс-конференци

вич, как вы плаЖурналист: Г-н Януко ис из а? нируете выйти из кр ожет. пом Янукович: Бог ите мятеж и восов тан ос Ж: А как вы д вышедшими из становите власть на ми? повиновения областя Я: Бог поможет. ите экономику Ж: А как восстанов Украины? Я: Бог поможет. прокомментиЖ: Г-н Путин, а как вы коллеги? руете слова своего о, лестно, но начечн кон е, Мн : Путин же не Бог. нем с того, что я все

. . . . . . . .

взяток?» был получен утвердительный ответ: «Да, не могут!».

х ы н й о б за фраз

глость - за умение жить! Человек - это или с детства или уже никогда. Зарплата постепенно становится предметом одноразового пользования. Потерянное время деньгами не пахнет. Если ты прожил грешную жизнь и умер, не думай, что все неприятности для тебя закончились. Они только начались. То, что прощается красивой женщине, прощается и богатому мужчине. Нельзя взятки поднимать выше таксы киллеров. Полицейский увидел преступника... Но тот был старше его по званию.

В Ухрюпинске жене директора зоопарка все сходило с рук. Спалилась она на пальто из сторожа. По сообщениям российских СМИ, украинцы, построив на Грушевского катапульту, пытались доказать Европе, что произошли от римлян. Иностранное государство Россия возмущено иностранным вмешательством во внутренние дела Украины со стороны более иностранных государств.

аия м а л Рекявлен

& Объ

ясь мые браща е а !О аж «Ув денты екарю, у т ст блио тесь олько к би тарай ь не т пос омнит мер ниги, всп т и раз вам к вание и цве буемой ее наз тре акже но тора!» авт

Знаете ли вы, что... ...если на шесте повисла женщина - это стриптиз, а если мужчина - это Масленица. ...ничто так не бесит девушку, как игнорирование со стороны того, кого она яростно пытается игнорировать. ...если в течение дня очень громко прокручивать одну и ту же песню Баскова или Киркорова, соседские перфораторы, дрели, пианино, электрогитары и гавкающие собачки с позором сдаются на милость победителя. ...самый главный вклад в воспитание ребенка — правильно выбранный папа. ...в советских ночных клубах стахановцы за ночь клеили в 14 раз больше девочек, чем простые клаберы.

кроссворд По горизонтали: 5. Библейский город, рухнувший от звуков труб. 8. Угодливый пройдоха более чем пренебрежительно. 9. Басовитый духовик немалых размеров. 10. Предок современного трамвая. 11. Подошедшее время по-простому. 12. Наш ракетный конструктор в ранге академика. 14. Чувство обостренного восторга. 16. Дар вязальщицы колесу велосипеда. 18. Драгоценное украшение, приколотое на грудь женского платья. 21. Звание Шмидта – «отца» Шуры Балаганова. 23. Посудина для харчо. 26. Бездонная пропасть как она есть. 28. Крик возмущенного поросенка или человека, входящего в холодную воду. 29. Пена, поданная на десерт. 30. Запаха этого растения боится моль. 31. Кожная защита глаз. 32. Сценический псевдоним эстрадного исполнителя Александра Медведева. 33. Семь дней одним словом. 35. «Ранение» спортсмена на тренировке. 37. Транспорт по дороге со свалки. 40. Арбуз для жителя юга России. 41. Сливки общества иначе. 42. Мифический царь, обреченный на мучения от голода и жажды в Аиде. 45. Почин любого дела. 48. Боковина здания. 50. Эраст советского кинематографа. 51. Монаршее имя самого известного боснийского режиссера. 52. Ткань, подаренная портному насекомым. 53. Веселый персонаж итальняской комедии дель арте. По вертикали: 1. Веслоногая птица с «рыбным хранилищем» прямо под клювом. 2. Кража в особо крупных размерах. 3. Проявленное внимание к собеседнику. 4. Подъемник, снабженный барабаном. 6. Одеяние, достойное православного священника – служителя церкви. 7. Провизия как она есть. 13. Учебное заведение для Пушкина и его сотоварищей. 15. Судьба устами верующего в нее индуса. 17. Коралл, удобно устроившийся на морском дне. 19. Роскошная палатка, увешанная коврами. 20. Возвеличивание победителя. 22. Лозунг, что несут демонстранты. 24. Небрежный утренний наряд, как называют его знатные дамы. 25. Так звали певицу Шульженко. 26. Чертежный прибор, нужный командиру. 27. Знак старта, что подают стайеру рукой. 34. Промышленная печь для выплавки чугуна. 36. Официальный поход в гости. 38. Баня для финских хлопцев, где вениками не машут. 39. Косметическая фирма, утверждающая: «Вы великолепны!» 43. Сказочный пудель, знакомый с Мальвиной и Буратино. 44. Беспорядок, устроенный в квартире. 46. Ягода, привезенная из Крыма в начале лета. 47. Воск животного происхождения, необходимый производителю косметики. 49. Ряд лекций общей тематики. 50. Немецкий композитор, атвор оперы «Парис и Елена».

радио

Ответы на кроссворд на стр. 38

РУССКОЕ

KMNB

Для Южной Калифорнии

AM1460 Для размещения рекламы звоните по телефону

#969 January 31 - February 6, 2014

Слушайте БЕСПЛАТНО на волне

323.463.7224 7080 Hollywood Blvd., Suite 504, LA, CA 90028

1 бусы для медитации

#969 January 31 - February 6, 2014

мусорный...

2 34

Îòâåòû íà ñòð. 38

Окончание. Начало на стр. 30

«Склад неликвидов»

Мнение покупателя: Генеральный менеджер «ракет» Дэррил Моури: «Понимаете, вообще-то в «Хьюстоне» планировалась перестройка, и мы просто хотели на нем заработать, но тут Харден, Ховард и вот это все... Не хотите, кстати, забрать себе Лина? А в пакете с Ашиком? А если с Мотеюнасом?».

ся, что тот обмен – это счастливый сон. Когда я просыпаюсь среди ночи, то сразу проверяю наш ростер. Только убедившись, что там есть Дэмьян Лиллард, я снова могу уснуть». ДЖАВАЛ МАКГИ, «ДЕНВЕР» ($10.7, 3 ГОДА)

ДЖЕРАЛЬД УОЛЛЕС, «БОСТОН» ($10.1 МЛН, 3 ГОДА)

Слоган: «Не так плох Уоллес, как его контракт». Аннотация: «Статистка всегда врет», – вы наверняка слышали эту фразу и просто обязаны услышать ее вновь, если мы говорим о Джеральде Уоллесе в «Бостоне». Плохое обращение и преступное употребление на позиции второго номера ведут к худшему рейтингу использования (11%) и результативности (4.2) в карьере. При правильном обращении, Уоллес даст вам надежную защиту на трех позициях, активность на щитах и приличный процент попадания из «краски». В этом сезоне он даже вынужден был освоить позицию разыгрывающего и, как минимум, не облажался. В набор Уоллеса в разных конфигурациях могут входить молодой игрок и/или пик в середине первого раунда. Так что, если вы богатая команда, которая нуждается в атлетизме на площадке, пиках в будущем и готова платить налог, вроде «Бруклина»... А, стоп. Мнения покупателей: Нил О., Орегон: «Иногда мне кажет-

Слоган: «Дорого. Рискованно. Весело». Аннотация: Джавал МакГи это настоящее чудо природы. Пожалуй, самый быстрый, резкий и прыгучий центровой лиги. Он летит в быстрый отрыв со скоростью и глупостью гепарда. Взлетает вверх с яркостью и бесполезностью фейерверка. Если в вашей команде есть терпеливый тренер по работе с большими (а также гипнотезер, парапсихолог, специалист по трансплантации мозга, паяльник, подвал, куда можно посадить родственников Джавала, и безграничная вера в чудо), то берите его без раздумий и промедления. Мнения покупателей: Масаи У., Онтарио: «Често говоря, я и сам немного удивляюсь, когда меня называют «одним из лучших менеджеров лиги», после того, как я подписал МакГи на такие деньги». Шакил О., Калифорния: «ДЖАВАЛ МАКГИ!!!» Никита БЕЛОГОЛОВЦЕВ

P.S. Предвосхищая вопросы, сразу расскажу, почему в этом списке нет Амаре Стаудемайра. Его контракт хуже всех вышеперечисленных вместе взятых, но «Никс» не будут даже пробовать его менять. Вопервых, после травмы Андреа Барньяни их передняя линия зияет пустотой. Во-вторых, у них критически мало активов, чтобы отдавать хотя бы что-то в довесок к Стаудемайру. В-третьих, он наконец-то снова начал приносить ощутимую пользу.

Окончание. Начало на стр. 24

валерия ланская...

Отдохнуть и не разориться: самые дешевые города Европы

Американский аналитический портал Price of Travel (собирает данные о стоимости путешествий) представил рейтинг самых бюджетных для отдыха городов Европы — Europe Backpacker Index 2014.

ейтинг выстраивался по размеру бюджета, в который обойдется один день в городе. Самым дешевым оказался Бухарест ($24,69), самым дорогим — Цюрих ($123,6). Бюджет складывался из стоимости суточного проживания в отеле эконом-класса с хорошей репутацией и удобным расположением, двух поездок на общественном транспорте, посещения одной достопримечательности, трех недорогих блюд (+20% к минимальной цене на случай многодневного пребывания), трех пинт пива или бокала вина. Расходы по каждому пункту указаны в национальной валюте. Такой рейтинг Price of Travel составляет ежегодно, этот стал четвертым. В 2014 году в нем произошли изменения, связанные со скачками валютных курсов. Основатель Price of Travel Роджер Уэйд рассказал Forbes, что, например, Стамбул попал в топ самых дешевых городов из-за падения турецкой лиры на 20%. Фунт стерлинга и евро укрепились, поэтому, например, Лондон и Париж дешевле не стали. Не поменялись принципиально и позиции городов Восточной Европы — Краков, Будапешт, Прага – по-прежнему доступней западно-европейских столиц. Российские города тоже попали в рейтинг, причем во вторую десятку. По подсчетам Price of Travel, экономным туристам день в СанктПетербурге обойдется в среднем в $40,97 (12-е место), а в Москве — в $45,23 (15-е место рейтинга). 10 самых доступных европейских городов — в галерее Forbes. 1. Бухарест (Румыния) Бюджет на день: $24,69 (80,24 румынских леев) Валюта: румынский лей Проживание: 15,64 Транспорт: 4 Питание: 39,6 Напитки: 7,5 Достопримечательности: 12 тально опекать, контролировать каждый шаг, но когда это особенно нужно, может окружить невероятной заботой. Был случай: прошлым летом мы гостили у его сестры, она замужем за французом и много лет живет в Ницце. Отпуск был прекрасным, они меня так радушно приняли, оказались абсолютно родными людьми. Мы много гуляли, проводили время на пляже, но однажды в море меня очень сильно обожгла медуза. Рука моментально раскраснелась и так горела, что любое движение причиняло боль. Денис проявил себя невероятно заботливым — не отходил от меня, и все быстро прошло. — Как отреагируете, если узнаете, что завтра станете родителями? Денис: Это такая радость! Лера: Да, это огромная радость! Меня иногда спрашивают, не боюсь ли я оставить работу, ведь есть же риск определенный… Так вот, не боюсь. Думаю, никто меня не осудит, если скажу, что в своей профессии я уже частично реализовалась, а в материнстве пока нет, и очень хочу этого. Елизавета ЗОЛОТЫХ

Price of Travel предупреждает, что западных туристов может шокировать состояние румынской столицы, но это компенсируется низкими ценами. К тому же в Бухаресте дешевеют бюджетные гостиницы и хостелы. 2. Киев (Украина) Бюджет на день: $25,61 (211 гривен) Валюта: гривна Проживание: 65 Транспорт: 4 Питание: 90 Напитки: 42 Достопримечательности: 10 Price of Travel отмечает, что туристы из США и Западной Европы пока еще редкие гости в России и Украине. Тем, кто не владеет украинским или русским языком, путешествовать здесь сложно. 3. София (Болгария) Бюджет на день: $26,32 (37,37 болгарских левов) Валюта: болгарский лев Проживание: 13,7 Транспорт: 2 Питание: 13,2 Напитки: 4,5 Достопримечательности: 4 Болгарская столица привлекает немало туристов — здесь приемлемый сервис и красивый центр города. Цены на все, кроме перелетов внутри страны из крупных городов, очень низкие. 4. Белград (Сербия) Бюджет на день: $28,27 (€20,64) Валюта: сербский динар (цены ниже приведены в евро) Проживание: 4,52 Транспорт: 1,28 Питание: 7,2 Напитки: 3 Достопримечательности: 2 Столица Сербии после бомбежек 1999 года до сих пор с трудом привлекает туристов. Город не гарантирует насыщенной культурной программы, но его центр достоин посещения — здесь кипит бурная ночная жизнь. 5. Краков (Польша) Бюджет на день: $28,87 (87,2 польских злотых) Валюта: польский злотый Проживание: 30 Транспорт: 5,6 Питание: 21,6 Напитки: 18 Достопримечательности: 12 По оценке Price of Travel, это отличный вариант для поездки на выходные. В барах и ресторанах низкие цены, а старый город необыкновенно красив.

#969 January 31 - February 6, 2014

Он все время был рядом, помогал определиться с репертуаром, выстроить номера, короче, вникал во все вплоть до выбора костюмов к песням. Во время этого сотрудничества он раскрылся для меня еще c одной стороны. У него очень развита творческая интуиция, он тонко чувствует, на чем стоит сделать акценты, а от чего лучше отказаться вовсе. Теперь, прежде чем согласиться на какое-либо предложение, я обязательно с ним советуюсь. Он понимает и чувствует порой больше, чем профессиональные режиссеры, художники… Так что собираемся в этом направлении развиваться и, думаю, будем делать свои спектакли, снимать кино. Если честно, я уже так привыкла с ним советоваться по любому поводу, что могу рассказать подтверждающую историю. Дело было в конце декабря, у меня образовался час свободного времени перед спектаклем, и я решила докупить каких-то подарков к Новому году. Вдруг наткнулась на магазин с вечерними платьями. Наряды у меня лишними не бывают, постоянно нужно что-то новенькое

— то на выступление, то на фотосессию. Я застыла перед одним роскошным платьем. Стою и про себя рассуждаю: «Мне оно нравится, а Денис, интересно, что скажет? Можно было бы ему фотку на телефон отправить. Но у него сейчас важное совещание. Нехорошо его по пустякам отвлекать…» Так и ушла из магазина без покупки! Короче, без Дениса уже себя не мыслю. Денис: Конечно, это же так удобно, когда за тебя решение примет кто-то другой! (Улыбается.) Мы встретились будучи взрослыми людьми и вполне сформировавшимися личностями. И, в принципе, можем легко обойтись без посторонней помощи: каждый из нас в состоянии полностью себя обеспечить и решить все свои проблемы. А для семьи это не очень здорово. В семье важно уметь делегировать, доверять какие-то дела близкому человеку. Иначе получаются сольные программы, на которых невозможно построить ничего общего и действительно важного. Лера: Но до чего же это по-женски приятно — иногда забиться к тебе под крылышко и почувствовать себя маленьким существом! Мне импонирует чувство такта Дениса. Он не пытается меня то-

Туризм

Открыты новые элитные места для захоронения

с этим объявлением скидка до 20%

Вне зависимости от места захоронения «Hollywood Forever» может проводить сервис. Тел.: 323/972-1888

cLASSIFIED CLASSIFIED УСЛУГИ ÐÀÁÎÒÛ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÌÓ ÎÔÈÑÓ

• receptionist • • Цветочный medical assistant • English language a must, магазин.

Russian aцветов plus. Доставка Òåë: 323/965-9995, в Лос-Анджелесе ôàêñ äëÿ ðåçþìå: 323/965-5678 на все случаи жизни, 516... 7 дней в неделю Тел.: 323/656-8834 - по-русски BM Plumbing òðåáóåòñÿ plumber, 3 ãîäà 323/656-8833 experience. Õîðîøèå áåíåôèòû è - по-английски çàðïëàòà, 401Ê. Òåë.: 818/901-2828 968-972 636,637

УСЛУГИ ÐÀÁÎÒÛ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ

АВТО ÐÀÁÎÒÛ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ

Galina’s ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß! - Äâå ïîçèöèè äëÿ deli workers, Beauty Salon $7 (p/t) or salary (f/t)

Аренда автомобиля ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ

ïðåäëàãàåò ïàðèêìàõåðñêèå - Äâå ïîçèöèè äëÿ order takers è êîñìåòîëîãè×åñêèå $7,50 (p/t). óñëóãè, ìàíèêþð, ïåäèêþð - Îäíà ïîçèöèÿ Manager. • ìóæñêèå è æåíñêèå 818/841-0909 ñòðèæêè • âå×åðíèå ïðè×åñêè

âîëîñ Ðåñòîðàíó Crystal• îêðàñêà òðåáóþòñÿ îôèöèàí• õàéëàéò è attendant òû, ïîìîùíèêè îôèöèàíòîâ â ladyes room. • õèìè×åñêàЯ çàâèâêà • âûïðЯìëåíèå âîëîñ Òåë.: 818/268-8088 õèìè×åñêèì ñïîñîáîì. • åâðîïåéñêàЯ ×èñòêà ëèöà (ôåéøåë) TRUCKING COMPANY • ìèíèôåéøåë • microdermabrasion ÒÓ˜ÌÓ ÚÂ·Û˛ÚÒˇ • îêðàñêà áðîâåé è ðåñíèö. owner operators. • âàêñèíã (face, full body brasilian bicini)

635 ,636

Òåë.: 818/915-6443 Ëàíà

631-635 ПЕЧАТАЮ КОМПЬЮТЕРЕ 6751 Tampa Ave. 818/344-1333 USA ePay, НА a leading credit card РУССКИЙ ТЕКСТ. ВОЗМОЖНА payment gateway, is looking for ÊÎÌÏÀÍÈÈ ÏÎ ÐÅÌÎÍÒÓ • Компьютерный дизайн a Customer Service ПРАВКА. Manager. КОРРЕКТОРСКАЯ ÄÎÌÀØÍÅÃÎ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß ��e�e��E��er�e��e (реклама, брошюрА, лого, БЫСТРО И НЕДОРОГО. òðåáóþòñÿкаталог, ÒÅÕÍÈÊÈ äëÿ ðàáîòû REQUIRED. иллюстрация, дизайн вебсайтов и т. п.). â ðàéîíå Ëîñ-Àíäæåëåñà. ЗВОНИТЬ ПОСЛЕ 7 P.M. ��e��. • ИДЕЯ ДЛЯ èëè ПОДАРКА: Êîìèññèîííûå çàðïëàòà. Тел.: 818/986-5677 ��e��ded�e Âîçìîæíî îáó÷åíèå. из натуральных камней, 494... ��r��f��ff��e��r�d�� Òåë.: 818/994-1101 соответствующих дню рождения, ��rd��P��er��d�E��e�. 633-637 �er��er��e�I�d��r��ded�e соберу бусы или для медитации РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ, Prefered. Adco Roofing, Inc. малу-четки (108 бусин) ЧИСТКА ОТ ВИРУСОВ И ��De��r�� in Los Angeles, All Seasons УСТАНОВКА ПРОГРАММ. 323/656-1282 Оставьте ��e��r�� Roofing, Inc. in San Jose, НИЗКИЕ ЦЕНЫ. сообщение с номеромInc. вашего телефона �f��er��er��e�re�re�e��e� and Mac Roofing, in Las Vegas Тел.: 323/350-3679, 323/851-7756 804... ��er��r��d�e�� (companies of Dmitri Triphon) 969-973 ��e��e��. looking for hard working individuals �r��re��rd��e�U��eP�� РЕДАКТУРА, КОРРЕКТУРА. with construction experience. ��e��e��e��e�. Многолетний опыт издательской Will train in the local ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ Please fax resumes to 323/931-2231 работы. Цены умеренные. roofing technology. ПОЗДРАВЛЕНИЕ В СТИХАХ? or E-mail: alex@usaepay.com Тел.: 323/656-0639 Positions available: Superintendent, НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ? 635,636 767... Estimator, Sales Persons. НЕТ ПРОБЛЕМ. Only career minded persons Звоните после 7 p.m. Çà ñîäåðæàíèå need ðåêëàìû to apply. ðåäàêöèÿ Ðåñòîðàíó â Redondo Beach òðåáóþòñÿ Тел.: 818/986-5677 îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò. Call 818/769-7729, Fax: 818/769-0175, îôèöèàíòêà è ïîâàð. Ïîäðîáíîñòè ïî 494... òåë.: 818/694-4962 E-mail: almazdt@msn.com 635-638

623...

Nissan, Toyota, Honda, Ford, ðàáîòó â ñèñòåìå îõðàíû, à òàêæå ñðî÷íîå ïîëó÷åíèå Mazda, включая страховку ëþáîãî ëàéñåíñà äëÿ ðàáîòû 818-261-1560 ñåêþðèòè.

961... 972 Òåë.: 634-638

818/785-0085

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

Ôèçèîòåðàïåâòè÷åñêîé êîðïîðàöèè òðåáóþòñÿ ôèçèîòåðàïåâò è àññèñòåíò ôèçèîòåðàïåâòà ñ ëàéñåíñîì íà ïîëíûé Требуются техники èëè íåïîëíûé ðàáî÷èé äåíü. по ремонтуôàêñ: heaters Òåë.: 818/763-3636, 818/763-3660 633-637and

air-conditioners. Необходим Dentalразговорный Office òðåáóåòñÿ ýíåðãè÷íûé ðàáîòíèê английский язык, рабочая íà äîëæíîñòü машина и инструмент. dental assistant/receptionist Работа San Fernando Valley, ñî вçíàíèåì ðóññêîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ. Los èAngeles, Ventura County. Òåë.: 323/868-6670, Тел.: ôàêñ 818/446-6773 323/874-2174Алекс

965-969 636-640

Beauty Salon òðåáóåòñÿ hairdresser íà Требуются rent station. Òåë.: 323/440-0217 техники по ремонту и установке 634-638 хитеров и кондиционеров. Опыт работы 3 ÔÓÚÌËı‡ года и выше. “Â·ÛÂÚÒˇ Тел.: ‚818/901-0250 Давид Alteration. 928... Òåë: 323/653-1414 ñ 9 óòðà äî 6 âå÷åðà, 818/216-9073 ïîñëå 6 âå÷åðà. Компания 633-637

ищет сантехника

Medical Transportation Company needs с опытом работы office clerkне with fluent Russian менее 3 English, лет. and computer skills. Tel.: 323/655-0916 Необходимо иметь 636-639

свой транспорт

Òðåáóþòñÿ äâå ïîìîùíèöû и инструменты. äëÿ Тел.: ðàáîòû â äåòñêîì ñàäó 818/363-1833 â968-972 Culver City. Òåë.: 323/851-3094

636-640

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÐÀÁÎÒÛ FACTORY IN PACOIMA NEEDS WORKERS Growing San Fernando Valley manufacturer of refrigeration equipment seeking assemblers. Good mechanical skills and experience with basic tools preferred. Must be dependable,responsible, and able to speak English. Знание английского языка $9-$15/hr to start обязательно based on experience. Immediate openings. Резюме присылать: Full-time: O/T and weekends • 7080 Hollywood Blvd. # 504, possible. 818/899-8300 Los Angeles, CA 90028 • info@utilityrefrigerator.com

Panorama Media Group

требуется

редактор/корректор

E-mail pmgnews@sbcglobal.net 635-639 • Fax 323/460-2980

ÓÏÔ‡ÌËË ÔÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÂÍÎ‡ÏÌ˚ı ‚˚‚ÂÒÓÍ Ì‡ ÔÓÒÚÓˇÌÌÛ˛ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÚÂ·Û˛ÚÒˇ ‡·Ó˜ËÂ. АРЕНДА ŒÔÎ‡Ú‡ ÔÓ БИЗНЕСА ÒÓ„Î‡¯ÂÌË˛. ŒÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ÌÂ Ó·ˇÁ‡ÚÂÎÂÌ. Òåë.: 323/933-2445 В районе West Hollywood 622... в современном beauty salon cдается: парикмахерское кресло $150 в неделю Тел.: 323/717-0033 Нана

ÀÐÅÍÄÀ

September 14 - 20, 2007

#969 January 31 - February 6, 2014

ÒÐÅÁÓÞÒÑß WestHollywoodFlorist.com

НОВОЕ

Â Encino ñäàåòñÿ 2 bdr + 2.5 ba ìåáëèðîâàííûé townhouse. Áàëêîí, 2 ïàðêèíãà, ОБУЧЕНИЕ áàññåéí. $2,200. Ïðîôåññèîíàëüíûé èíñòðóêòîð Òåë.: 323/681-1034 636-639 äàåò óðîêè âîæäåíèя 965-969

â ëþáîå âðåìÿ äíÿ.

Âíèìàíèþ ìåíåäæåðîâ! Ñíèìåì êâàðÒåë.: 323/356-1097 òèðó 1 bdr ïî 8-é ïðîãðàììå. 964-967 Òåë.: 310/860-1193 636,637

Работаем: понедельник-суббота с 10.30 до 6

ОБУЧЕНИЕ

Опытный учитель математики, преподаватель LAUSD и community cоllege.

Все уровни, тесты, включая SAT. Тел.: 310/733-0072 818/445-4158

сдается: 5460 Sierra Vista Ave. Hollywood 1 bdr+1 ba Бассейн, закрытый паркинг, прачечная и лифт в доме. No pets. Рядом автобусная остановка и магазины. No section 8th Русскоязычные жители. Тел.: 323/464-2004

818/427-7872 966-970

966-970

математика Опытный преподаватель дает индивидуальные уроки на всех уровнях. Тел.: 323/493-5675

969-972

Эффективное обучение русскому и/или английскому языку взрослых и детей по новейшей уникальной методике. Индивидуальный подход. Первое занятие б е с п л а т н о . Галина Яненко, кандидат филологических наук, доктор педагогических наук, профессор (аккредитация США) Тел.: 747/444-0171 939...

Даю УРОКИ ИГРЫ НА ФОРТЕПИАНО для любого возраста. Профессиональный педагог с многолетним стажем работы. Тел.: 818/906-0209, 818/424-4895

966-985

NORTHRIDGE DRIVING AND TRAFFIC SCHOOL ОБУЧЕНИЕ ВОЖДЕНИЮ И СДАЧА ЭКЗАМЕНА В DMV. РАБОТАЮ ЕЖЕДНЕВНО, ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ДНЯ. TOYOTA COROLLA '03.

818/885-7200, CELL 323/356-5196 АРШО 965-976

В СВЯЗИ С ПЕРЕЕЗДОМ ПРОДАЕТСЯ ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ МЕБЕЛЬ. Тел.: 323/931-5815, 602/318-6994 968-972

Экономьте деньги. Приобретайте з а бл а г о в р е м е н н о места на кладбище и похоронный сервис. Возможно в рассрочку с низкими месячными платежами. Стоимость места от $3 895. Есть вопросы? Тел.: 323/394-3994 Миша

Cдается полдома в дуплексе, 2,5 bdr + 1,75 ba. Отдельный паркинг. Тел.: 323/851-0872 Звонить после 7 вечера.

КОВЧЕГ Ваш КНИЖНЫЙ МАГАЗИН

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046

ПРИГЛАШАЕМ на

Удобное место для парковки

РАСПРОДАЖУ

ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ:

классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, школьные учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое.

323.876.2749

ВИДЕОкАССЕты $0.20 DVD от $1.00

CD от $0.50 кнИГИ $1.00 -$3.00

Работаем: понедельник-суббота с 10.30 до 6

967-971

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Legal RightS Advocates Ïîìîæåì * Ïðåäñòàâèì * Çàùèòèì • Óãîëîâíûå íàðóøåíèЯ • Shoplifting • Àâòîàâàðèè • Óêóñû ñîáàê • Òðàâìû • Ðàçâîä • Êîíôëèêòíûé ðàçâîä • Ðàçâîä çà ïðåäåëàìè ÑØÀ • ÑðîЧíûé ðàçâîä çà 1 ìåñЯö • Legal Separation • Ëåãàëüíîå èçìåíåíèå èìåíè • Îôîðìëåíèå êîðïîðàöèé • Áàíêðîòñòâî • ÇàâåùàíèЯ • Living Trust • Äåëîâûå è ãðàæäàíñêèå èñêè • Ïåíñèè. Ñîö.îáåñïåчåíèå пî íåòðóäîñïîñîáíîñòè * SSI * SSDI • Çàùèùàåì âàøè ïðàâà â Social Security è ôåäåðàëüíûõ ñóäàõ. Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû.

323/651-0581

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ F 13 ëåò â áèçíåñå

scorpion moving co. Ëþáûå âèäû ïåðåâîçîê мåáåëè â Ëîñ-íäæåëåñå è çà åãî ïðåäåëàìè. Ãàðàíòèðóåì âûñîêîå êà÷åñòâî ðàáîòû è ïðèåìëåìûå öåíû. Òåë.:

323/878-0424 Âàëåðà

323/719-6677 968-982

Åæåíåäåëüíèê «Ïàíîðàìà»:

íîâîñòè ïîëèòèêè, êóëüòóðû è ñïîðòà, ðåïîðòàæè ñîáñòâåííûõ êîððåñïîíäåíòîâ èç ðàçëè÷íûõ ãîðîäîâ ÑØÀ, Êàíàäû, Ðîññèè, Óêðàèíû, ñòðàí ÑÍÃ. Äåòåêòèâû, ãîëëèâóäñêèå õðîíèêè, âèêòîðèíû, ñòàòüè î áèçíåñå è çäîðîâüå. Íàø ïî÷òîâûé àäðåñ:

7080 Hollywood Blvd., Suite 504 Los Angeles, CA 90028 » íîðàìó åðåñíîé à Ï « à êà í å èíò Ïîäïòèâñàøó æèçíü áîëå íûé ñäåëàå àòåëüíîé. - îòëè÷ é. » æ ó ð ì å à óçå íîð è ñîä íà «Ïà èõ è äð ê à ç ê è ñ ë è á ï èõ Ïîä äëÿ âàø ê î ð à ä ïî Îáðàùàéòåñü ê íàì:

323/463-7224, 323/460-2961

ÏÎäïèñàâøèåñЯ íà 12 ìåñЯöåâ ïîëó×àþò БЕСПЛАТНО

КНИГУ

#969 January 31 - February 6, 2014

ПРОДАЖА

#784, July 16 - 22, 2010

cLASSIFIED

АРЕНДА

323.876.2749

946...

АРЕНДА Apartment for rent 2 bdr + 2 ba. 1400 sq.ft. Central airconditioner, wood floor, granit kitchen and bathroom. Big balcony. Security parking. $1595/mo.

213/220-6133

968,966

Çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû ðåäàêöèÿ îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.

LV Moving, Inc. Ïåðåâîçêà ãðóçîâ ëþáîãî òèïà ïî Ëîñ-Àíäæåëåñó è âñåé Êàëèôîðíèè. Íèçêèå öåíû. Ãàðàíòèÿ äîñòàâêè. Îáåñïå÷èâàåì ñòðàõîâêîé. Áîëüøèå òðàêè ñ ïîäúåìíèêîì. Òåë.: 323/632-6639, 323/667-2790 965-969

ÎÁÚßÂËÅÍÈß Â ÐÀÇÄÅË CLASSIFIED ÌÎÆÍÎ ÏÎÄÀÂÀÒÜ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

323/460-2954

cLASSIFIED 968-972

СТРОИТЕЛЬСТВО

906...

Ремонтно-строительные работы Перепланировка жилых помещений. Плитка, мрамор, паркет, ламинат, покраска, сантехника, электрика, crown молдинги и многое другое. Тел.: 323/369-6212 Виктор 967-971

Русский general contractor

Plumbing 65

Новое строительство, пристройки, ремонты любого уровня. Licensed bonded insured. Тел. 818/849-4049 Стас

Âûñøåå êà÷åñòâî ïðè óìåðåííîé öåíå ãàðàíòèðîâàíî!

967-971 дружная Óñòàíîâêà âñåõ âèäîâ waterheaters.

сеМЬя Friendly Family Циклевка, шлифовка, Ëþáûå ñàíòåõíèчåñêèå ðàáîòû. 3 слоя лака.

продолжаеТ наборпаркета, деТей Áîëåå 43 ëåò îïûòà ðàáîòû. Установка от 18 мес. до 6 лет Ñêèäêà äëÿ ïåíñèîíåðîâ. ламината, лестниц. ×ëåí Better Business Board. В теплой дружеской обстановке поможем Укладка плитки Lic. 516673-C36 вашему ребенку вырасти здоровым и талантливым SINCE 1991 и покраска стен. ÂûïîëíЯþ ðàáîòó íà 100%

Английский и 818/613-4513 русский: говорим, 966-991 читАем, пишем учим легко и хорошо 1000 мелочей.

Тел.: 818/445-4478 Миша

960-974 игрАем поем с тАнцуем удовольствием рисуем HANDYMAN ВЫПОЛНЯЕМ ПОКРАСОЧНЫЕ РАБОТЫ: ВНУТРИ, СНАРУЖИ ДОМОВ И КВАРТИР, СНЯТИЕ ТЕКСТУРЫ. ГЛАДКИЕ ПОТОЛКИ.

не забывайТе: будущий успех деТей начинаеТся сегодня!

Все строительные работы по дому от А до Я. Цены ниже плинтуса. 966,968

323.459.0247 5437 Vantage ave., Valley Village, Ca 91607 УСТАНОВКА: ЛАМИНАТА, ПЛИТКИ, звониТе Тел.: 323/304-5310

РЕМОНТ И УСТАНОВКА КРЫШ. ОПЫТ РАБОТЫ - 15 ЛЕТ.

ÌÅÁÅËÜ ÍÀ ÇÀÊÀÇ

#969 January 31 - February 6, 2014

Èçãîòîâëåíèå è óñòàíîâêà

Íîâûå êóõíè. Ãàðàæíûå êàáèíåòû. Kitchen Refacing. Closets. Entertainment Centers. Ìåáåëü äëÿ áèçíåñîâ è îôèñîâ Âëàäèìèð, Gregoró

Òåë.: 818/998-8791, Fax: 818/772-1049 www.mastercabinets.com

FREE ESTIMATE

Тел.: 323/640-3174 Сергей 969,970

Âûïîëíÿþ âñå âèäû ñòðîèòåëüíûõ è ñòîëяðíûõ ðàáîò, à òàêæå ÏÀÐÊÅÒÍÛÅ, ËÀÌÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÏÎËÛ ñ óñòàíîâêîé. Lic.# 883964

937-988

Òåë.: 818/826-0742 Èãîðü

966-970

Çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû ðåäàêöèÿ îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.

Реклама - это забота о бизнесе!

Ваша реклама в популярной уже 18 лет газете

«Пятница-Экспресс» несомненно поможет росту вашего бизнеса Не теряйте время информируйте тысячи наших читателей 954 о вашем бизнесе! 323-460-2

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

дружная сеМЬя Friendly Family

Handyman Если вам нужно сделать мелкую работу по дому (ремонт или починку) Òåë.: 323/876-4148 Âàëåðèé

знакомство

Обеспеченный симпатичный американец, 4 8 лет , рост 6 ' 1 , атлетическо г о телосложения, познакомится с красивой восточно-европейской женщиной с хорошим английским языком для drama free взаимовыгодных отношений. Фотографию и информацию о себе посылать по E-mail: drjohn2000@aol.com

ДЕТСКИЕ САДЫ

СТРОИТЕЛЬСТВО

Â ðàçäåëå Ñlassified: ñòîèìîñòü ÷àñòíîãî îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà îäíó íåäåëþ - 5 äîëëàðîâ, êàæäûå ïîñëåäóþùèå 3 ñëîâà - 50 öåíòîâ; ñòîèìîñòü áèçíåñ-îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà 1 íåäåëþ - 10 äîëëàðîâ, êàæäûå ïîñëåäóþùèå 3 ñëîâà - äîëëàð. Îáúÿâëåíèå â ðàìêå ñòîèò íà $5 äîðîæå. Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà èìÿ Friday-Express îòïðàâëÿéòå ïî àäðåñó: 7080 Hollywood Blvd. #504, Los Angeles, CA 90028

продолжаеТ набор деТей

от 18 мес. до 6 лет В теплой дружеской обстановке поможем SINCE 1991 вашему ребенку вырасти здоровым и талантливым игрАем с удовольствием

го

не забывайТе: будущий успех деТей начинаеТся сегодня!

бу

Английский и русский: говорим, читАем, пишем учим легко и хорошо

поем тАнцуем рисуем

звониТе 323.459.0247 5437 Vantage ave., Valley Village, Ca 91607

B West Hollywood от 18 мес. до 6 лет ВСЕ ЛУЧШЕЕ ДЕТЯМ Английский и русский: говорим, читАем, пишем, учим легко и хорошо

интере мАтемАснАя зАнимА тикА, тельнАя и увлекАт ельнАя

поем, тАнцуем, рисуем, игрАем с ием удовольств

будущее ваших деТей начинаеТся сегодня!

323/876-0644 * 323/512-3946 1030 N.Vista Street, West Hollywood, CA 90046 Íàì 29 ëåò

Just Like Mom’s Âñå êàê ó ìàìû Ñòàðåéøèé ðóññêîЯçû×íûé äåòñêèé ñàä â Ëîñ-Àíäæåëåñå. Îòêðûò â 1979 ã.

• Яñëè, äåòñàä, ïîäãîòîâèòåëüíûé è 1-é êëàññû. • Íàøà àêàäåìè×åñêàЯ ïðîãðàììà îñíîâàíà íà ìåòîäèêàõ ëó×øèõ øêîë Åâðîïû è Àìåðèêè. • Àíãë. è ðóññê. Яçûêè, ìàòåìàòèêà, ìóçûêà, òàíöû, ðèñîâàíèå, ãèìíàñòèêà è ìí. äð. • 3-ðàçîâîå ïèòàíèå, òèõèé ×àñ, ëåòíèé ëàãåðü ñ áàññåéíîì. • Â øêîëå ðàáîòàåò äâóЯçû×íûé ëîãîïåä. Äèðåêöèÿ: Ýëåîíîðà Êîðîëü, Ìàðèíà Ïîäåëüêî 1535 N.Poinsettia Place, 1444 N.Spaulding Ave. 323/ 874 - 6032 7.30 am – 6 pm 323/ 851 - 1919 6.00 pm - 8 pm ÎÁÚßÂËÅÍÈß Â ÐÀÇÄÅË CLASSIFIED ÌÎÆÍÎ ÏÎÄÀÂÀÒÜ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

323/460-2954

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД

По горизонтали: 5. Иерихон. 8. Хлыщ. 9. Туба. 10. Конка. 11. Черед. 12. Янгель. 14. Экстаз. 16. Спица. 18. Брошь. 21. Лейтенант. 23. Супник. 26. Прорва. 28. Визг. 29. Мусс. 30. Лаванда. 31. Веки. 32. Шура. 33. Неделя. 35. Травма. 37. Мусоровоз. 40. Кавун. 41. Элита. 42. Тантал. 45. Начало. 48. Творец. 50. Гарин. 51. Эмир. 52. Шелк. 53. Арлекин. По вертикали: 1. Пеликан. 2. Хищение. 3. Интерес. 4. Лебедка. 6. Ряса. 7. Харч. 13. Лицей. 15. Карма. 17. Полип. 19. Шахтер. 20. Чествование. 22. Транспарант. 24. Неглиже. 25. Клавдия. 26. Планшет. 27. Отмашка. 34. Домна. 36. Визит. 38. Сауна. 39. «Велла». 43. Артемон. 44. Тарарам. 46. Черешня. 47. Ланолин. 49. Цикл. 50. Глюк. ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД

По горизонтали: Санаторий - Бадья - Корсет - Сарай - Ссуда - Юла - Крупа - Птичник - Гарда - Попутчик - Жгут - Кета Цанга - Ранжир - Ком - Комби - Компромат - Агу - Овощ - Пекин - Галун - Темя - Ага - Бурка - Сократ - Рога - Веер - Скакалка - Галл - Иов - Сумма - Лета - Отпор - Папство - Стресс - Кнут - Луб - Визир - Халупа - Сопрано - Глагол - Бак - Тавро - Декада. По вертикали: Спортклуб - Лосось - Столп - Ужение - Топинамбур - Оторопь - Носки - Корова - Четки - Рага - Сват - Тютюн - Чернота - Псина - Лилит - Омуль Зов - Рысак - Кайма - Тонс - Сорго - Йорк -Откос - Вклад - Байк - Ящер - Угон - Маразм - Уход - Досуг - Кипяток - Мортале - Спаржа - Гагат - Ягуар - Гном - Кабала - Палуба - Друг - Бриг - Клио - Упад - Плата - Тати - Нарвал - Рубака.

в конце номера Арнольд Шварценеггер вышел в свет с новой возлюбленной

Хелен Миррен получит специальную награду BAFTA

В этом году церемония вручения наград Британской академии кино- и телевизионных искусств определенно запомнится Хелен Миррен: актриса получит специальный приз - BAFTA Academy Fellowship Award. Эту премию вручают с формулировкой “в знак признания выдающихся достижений в области кинематографа, телевидения и видеоигр”. Получить награду BAFTA, которая неформально называется “Британским Оскаром”, мечтает любой актер, а уж удостоиться специального приза и войти в один список с легендами мира кино и подавно. По словам председателя академии Джона Уиллиса, Миррен достойна подобной награды как никто другой: - Госпожа Хелен Миррен получит эту награду как одна из самых выдающихся актрис своего поколения. Невероятно успешная карьера госпожи Хелен является свидетельством того, что каждая сыгранная ею роль наполнена самоотверженностью и мастерством. Сама же Миррен очень взволнована и счастлива оказанным ей доверием: - Это большая честь для меня - получить такое профессиональное признание, о котором я и не мечтала. Напомним, что в разные годы BAFTA Academy Fellowship Award получали Альфред Хичкок, Чарли Чаплин, Стивен Спилберг, Федерико Феллини, Элизабет Тейлор и другие великие деятели кино и телевидения. Также стоит отметить, что ранее Миррен уже получала заветную статуэтку четыре раза - в 1992, 1993, 1994 и 2007 годах.

По информации прессы, роман между Арнольдом и его нынешней герлфренд длится с конца 2012 года. К тому времени Шварценеггер более года пребывал в статусе холостяка. Напомним, что с женой, Марией Шрайвер, актер расстался после 25 лет брака. Точку в их отношениях поставила новость о том, что у Арнольда есть 15-летний сын от горничной, работавшей в их доме. Бракоразводный процесс между Шварценеггером и Шрайвер до сих пор не закончен.

Арнольд Шварценеггер и его возлюбленная Хизер Миллиган около года скрывали свои отношения, но в эти выходные все-таки вышли в свет вместе. Девушка сопровождала 66-летнего актера и экс-губернатора Калифорнии, когда он приехал в родную Австрию, чтобы посетить лыжный турнир, на котором бывает каждый год. Пара побывала не только на самих соревнованиях, но и на вечеринке в баварском стиле, где Хизер появилась в традиционном костюме.

Счастье, да и только

Слухи о романе между Шарлиз Терон и Шоном Пенном подтвердились около двух недель назад. С тех пор пара, ранее тщательно скрывавшая свои отношения, постоянно появляется на публике, что не может не радовать поклонников актеров, ведь после их выходов в сети появляются новые фото влюбленных. Так, на днях папарацци сделали очередную порцию снимков звезд. На этот раз Терон и Пенн находились в прекрасном настроении, не прятались от фотографов, а, наоборот, улыбались и держались за руки. Согласно последним сообщениям, роман Терон и Пенна стремительно развивается. Кроме того, близкий знакомый актеров утверждает, что они уже подумывают жить вместе.

Хью Хефнер о Марго Робби: «Она должна появиться в моем журнале»

На обложке самого известного мужского журнала Playboy появлялись женщины, которые, по мнению основателя издания Хью Хефнера, являются олицетворением сексуальности и популярности. Вполне возможно, что совсем скоро ряды этих див пополнит восходящая звезда Голливуда Марго Робби. Ни для кого не секрет, что Хефнер является большим любителем кино. А как недавно выяснилось, картина “Волк с Уолл-стрит” привлекла внимание 87-летнего издателя не только своим захватывающим сюжетом, но и постельными сценами Марго Робби и Леонардо ДиКаприо. На праздновании 60-й годовщины своего журнала Хефнер сообщил прессе, что готов сотрудничать с белокурой актрисой: “Мы всегда хотим заполучить звезду, которая находится на пике популярности в данный момент. Девушка, которая играет жену Джордана Белфорта в фильме “Волк с Уолл-стрит” очень, очень красива. Она должна появиться в Playboy. Отправьте ей сообщение! Мы готовы с ней сотрудничать. Это было бы здорово”. Напомним, что мировая известность пришла к 23-летней Робби, безусловно, именно после съемок в картине Мартина Скорсезе. После работы над этим проектом для актрисы открылись новые двери и перспективы.

Каннский кинофестиваль откроется фильмом «Принцесса Монако»

Бритни Спирс и Дэвид Лукадо помолвлены?

Published by KMNB Media Group

7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028

Å-mail: PmgExpress@SBCglobal.net

The Los Angeles Times Sunday

issue is part of the Friday-Express subscription. Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription

Ñòàòüè, ôîòîãðàôèè è ðèñóíêè, ïóáëèêóåìûå â “ÏÿòíèöåÝêñïðåññ”, ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû â äðóãèõ èçäàíèÿõ â ëþáîé ôîðìå, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, òîëüêî ñ ñîãëàñèÿ ðåäàêöèè. Ññûëêà íà “Ïÿòíèöó-Ýêñïðåññ” îáÿçàòåëüíà.

Ðåäàêöèÿ íå âñòóïàåò â ïåðåïèñêó ñ ÷èòàòåëÿìè, íå ðåöåíçèðóåò è íå âîçâðàùàåò ïðèñëàííûå ðóêîïèñè. Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü èíôîðìàöèè â ðåêëàìíûõ ïóáëèêàöèÿõ íåñóò ðåêëàìîäàòåëè.

#969 January 31 - February 6, 2014

На днях стало известно, что Каннский кинофестиваль этого года откроет фильм Оливье Даана “Принцесса Монако”, главную роль в котором исполнила Николь Кидман. Ленту о Грейс Келли можно будет оценить 14 мая. Премьеру картины без преувеличения можно назвать долгожданной: дело в том, что выход фильма несколько раз переносился. Изначально “Принцесса Монако” должна была появиться на широких экранах Бритни Спирс, возможно, в третий раз получила предложение руки и сердца: за последние дни еще в ноябре прошлого года, но замыслу создателей и прокатчиков не звезду дважды видели с кольцом на пальце. Журналисты строят суждено было сбыться издогадки о том, что певица и ее возлюбленный Дэвид Лукадо гоза разногласий между ретовятся к свадьбе. жиссером ленты и продюПапарацци запечатлели Бритни с кольцом, когда она забирасером Харви Ванштейном. ла сыновей Шона Престона и Джейдена Джеймса с баскетбольНапомним также, что ной тренировки. князь Монако Альбер, ко32-летняя Спирс встречается с Лукадо всего около восьми меторый одним из первых сяцев, но, по словам звезды, она счастлива как никогда. В интероценил сырую версию карвью телеведущей Эллен Дедженерес певица призналась: тины, остался недоволен - Мне нравится, что он такой страстный, забавный, сексуальпроектом. По его словам, ный. Даже не знаю - просто люблю его. фильм является бессмысНапомним, что первый брак звезды - с танцором Кевином Феленной гламуризацией, дерлайном - продлился всего два года и закончился разводом в полной исторических не2007-м. После расставания с мужем Бритни стала встречаться с точностей. Джейсоном Травиком, в 2011 году они обручились, однако в янваКадр из фильма “Принцесса Монако”. ре 2013-го помолвка была расторгнута. Подготовил Автандил ГУРГЕНОВ

Eugene Levin President & CEO, Publisher

Arnold Melnik Naum Turetskiy Zhanna Boksar Lyubov Vasilyeva Lilia Likhogodina Alexandra Sokolovskaya Boris Shpunt

Chief Editor General Mànager Advertising & Classified Graphic Design Graphic Design Staff Writer Circulation & Distribution

Грандиозный успех в Кремлевском дворце!

ВЫДАЮЩИЙСЯ СКРИПАЧ-ВИРТУОЗ И егО джаз-бэнд в америке!

В концерте прозВучат мелодии и песни самых популярных мироВых шлягероВ от “песен еВрейского местечка” до классики и джаза

Лос-анджелес - 22 марта, суббота, 6:00 веч. Wilshire Ebell Theatre 4401 W 8th St, LA, 90005

Пало-алто - 20 марта,

четверг, 7:30 веч. JCC Palo Alto, 3921 Fabian Way

Сан-Франциско, 21 марта, пятница, 8:00 веч. JCC of San Francisco, 3200 California Str, 94118

.com FASHION WITHOUT BORDERS

#969, January 31 - February 6, 2014

LUXURY BRANDS UP TO 85% OFF Louis Vuitton, Karl Lagerfeld, Chanel, Gucci, Versace, Dolce & Gabbana, and more

10% OFF YOUR FIRST PURCHASE Use Code: FRIDAYEX10

Customer support in Russian & English +1 (310) 280-7380

Чтобы узнать больше на русском, посетите modnique.com/ru

билеты:

Саня Кройтор Сан-Франциско: Театральный марафон (408)260-1042 www.tmbilet.com, “Елисеевский” (415)386-2199 “Регина” (415)386-8577 Пало алто: Леля (650)964-6838 Лос-анджелес: www.PanoramaTicket.com (323)463-7224