Panorama 50, 2016

almanac

*THE

NATION ’S LARGEST INDEPENDENT AMERICAN-RUSSIAN WEEKLY PUBLICATION

Since 1980

№50 (1862) December 14 - 20, 2016 / $1.35

Монтерей-Бэй: птичку жалко...

Стр.В3 Panorama media group

Что покажут центральные каналы в Новый год? Смотрите на www.etvnet.com!

100 каналов + полный архив

+1 (855) 251-6545

Ищите нас на:

panorama media group

nанорама

A2

Боб ХОЛЛОУ

ТЕЛЕФОНЫ РЕДАКЦИИ: Отдел подписки 323/460-2961 Отдел рекламы 323/460-2978 Classified 323/463-7224 (частные объявления, некрологи)

Секретариат Факс E-mail:

323/463-7007 323/460-2980

PMGnews@SBCglobal.net

nанорама Alexander Polovets Founding Publisher &

Chief Editor 1980-2000 Si Frumkin Senior Writer 1980-2009, dec.

ALMANAC PANORAMA WEEKLY PUBLISHED BY KMNB, Inc.

Eugene Levin President & CEO Management

Publisher

Irene Zhuravlev Accounting Manager Bella Solodkaya Advertising Boris Shpunt Circulation & Distribution

Editorial Lara Elliott Editor

Suzanna Orlova Editor Alexandra Sokolovskaya Staff Writer

Production

Lilia Likhogodina Graphic Design Lyubov Vasilyeva Graphic Design

Senior Writers and Main Contributors Eugene Bai Bela Gershgorin Semyon Itskovich Aleksander Kazarnovskiy Nadejda Kojevnikova Vladimir Kozlovsky Tatyana Kuzovleva Vladimir Matlin Alexei Orlov Gregory Pulkin Serge Rakhlin Lev Rozhanskiy Marianne Shaternikova Mark Shteynberg Bina Smekhova Anatoliy Yarkho Leonid Zaslavsky

Нью-Йорк

Пренебрежительная реакция Дональда Трампа и его окружения на новую версию ЦРУ по поводу целей российского хакерства может предвещать неблагополучные отношения между новым президентом США и его разведорганами.

The Los Angeles Times Sunday issue is part of the Panorama subscription.

Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription.

POSTMASTER:

Send address changes to Almanac Panorama-KMNB, 3575 Cahuenga Blvd., Suite 405, Los Angeles CA 90068 Tel. 323/463-7224, 323/463-7007, Fax 323/460-2980.

E-mail: pmgnews@sbcglobal.net

© 2016 KMNB, Inc. No part of this publication, including advertisement, may be reproduced in any form without prior written permission by the publisher. Materials published in Almanac Panorama do not necessarily reflect the views of the paper or the publisher. Each author is personally responsible for libel or any damage caused by articles appearing in Almanac Panorama.

Almanac Panorama is not responsible theright content of be advertising.

Panorama (www.panorama-e) reservesforthe not to responsible for correctness, quality or completeness of the information provided.

Liability claims regarding damage caused by the use of any materials/ article information provided, including any information, which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected. Almanac Panorama is not responsible for the content of advertising.

www.panorama-e.com

«Это те же самые люди, которые говорили, что у Саддама Хусейна есть оружие массового поражения. Выборы давнымдавно кончились самой большой в истории победой в коллегии выборщиков. Пора идти вперед и «Снова сделать Америку великой!». «Ну и ну! – заступился за разведчиков Майкл Хейден, который заведовал ЦРУ при Буше-младшем. – Избранный президент США просто взял и отверг основанный на фактах вывод, который сделало разведывательное сообщество, лишь потому, что этот вывод расходится с его априорными заключениями!». Если верить СМИ, разведчики недовольны тем, что Трамп проявил минимальный интерес к сверхсекретным докладам, которые они начинают ежедневно делать избранному президенту после его победы на выборах. Насколько известно, Трамп заслушивает их в лучшем случае раз в неделю. Кто внимает им почти ежедневно, так это его избранный вице-президент Майк Пенс. Кроме того, разведчики каждый день составляют президенту письменную справку объемом 5-10 страниц, которую Обама, например, всегда изучает внимательно и предпочитает устным докладам ЦРУ. Трамп – не читатель и, как сообщают, письменных справок в руки не берет. Его представители объясняют это занятостью Трампа, который формирует свой кабинет и каждый день устраивает кандидатам в сановники смотрины у себя в «Трамп тауэр» на Пятой авеню. Новая теория ЦРУ относительно цели российских кибератак расколола респу-

КУПОН

США Канада

ПРОШУ ПОДПИСАТЬ МЕНЯ НА ГАЗЕТУ “ПАНОРАМА” Чек (мани-ордер) на сумму дол. прилагаю Газету прошу направлять (по-английски) Имя___________________________________________ ______________________________________________ Адрес_________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ телефон_______________________________________

Подписчики“Панорамы” в Южной Калифорнии

БЕСПЛАТНО

получают воскресные выпуски газеты “Лос-Анджелес таймс”. ЧИТАЙте В ИНТЕРНЕТЕ

бликанцев и сплотила демократов, которые требуют досконально расследовать попытки Москвы повлиять на прошедшие американские выборы. Новоизбранный лидер демократической фракции сената США Чак Шумер назвал заключения ЦРУ «ошеломительными». Он призвал Конгресс разобраться в этом вопросе и посвятить ему специальные слушания. Демократическая фракция в Палате представителей поговаривает о формировании комиссии наподобие той, что расследовала обстоятельства терактов 11 сентября 2001 года. Часть республиканского руководства, которая относилась к СССР враждебно и относится к России настороженно, прежде всего сенаторы Джон Маккейн и Линдси Грэм, солидарна с демократами и призывает наказать Москву за вмешательство в избирательный процесс в США. «Я думаю, что Россия является одним из дестабилизирующих элементов на мировой арене, - заявил Грэм. – Я считаю, что она вмешивалась в наши выборы, и я хочу, чтобы Путин лично за это заплатил!». Но другие республиканцы не видят смысла продолжать копаться в этой теме и идти на конфликт со своим новым президентом, тем более что это может поднять вопрос о том, а не склонили ли действительно российские хакеры чашу весов в пользу республиканца. Ведь Трамп победил в трех решающих штатах с перевесом всего в 80 тысяч голосов, то есть меньше одного процента. Доказать, что ему реально помогли россияне, невозможно, но даже сомнение в чистоте его победы Трампу ни к чему. Как писала в субботу «Вашингтон пост», «Трамп показал, что он настроен видеть в России только самое лучшее, и маловероятно, чтобы еще одно сообщение в «нечестных СМИ», цитирующее анонимные источники, изменило его точку зрения». «Нечестные СМИ» - это стандартная формулировка Трампа в его регулярных баталиях с прессой, которая отвечает ему сторицей. В его противостоянии с республиканским партактивом по поводу российского хакерства, в которое партактив верит, а Трамп – нет, рядовые республиканцы, похоже, на стороне Трампа. Опрос, данные которого обнародовала организация Democracy Corps, показал, что 55% республиканцев считают сообщения о российском вмешательстве в выборы конспирологическими теориями, распространяемыми Хиллари Клинтон.

«Не верю…»

С

таким прогнозом одновременно выступили в прошедшие выходные «Вашингтон пост» и авторитетный сайт Politico. ЦРУ пришло к заключению, что во время предвыборной кампании российские хакеры, взламывавшие американские компьютеры и сливавшие добычу в СМИ, ставили себе целью не только посеять хаос и скомпрометировать избирательную систему США, но и способствовать избранию республиканца Дональда Трампа и повредить его сопернице демократке Хиллари Клинтон. На прошлой неделе глава американской разведки Джеймс Клэппер за закрытыми дверями изложил эту версию группе сенаторов. «Вашингтон пост», первой сообщившая об этом вечером в пятницу, отметила, что таков теперь консенсус всех разведорганов США, которые подчёркивают, что уже поимённо знают россиян, предоставивших тысячи похищенных американских документов организации Wikileaks. Разведслужбы оговариваются, что речь идет не о российских госслужащих, но о лицах, тесно с ними связанных Незадолго до выборов Wikileaks начала ежедневно обнародовать ворованную электронную переписку главы избирательного штаба демократки Джона Подесты с явной целью повредить Клинтон. Клэппер будет руководить работой над детальным докладом об иностранных кибератаках на США, который нынешний президент страны Барак Обама приказал подготовить до конца своего срока в Белом доме, истекающего 20 января. Окружение Трампа не сомневается, что и этот доклад, и новая версия обамовского ЦРУ о целях российских киберпроисков имеют политические мотивы и призваны бросить тень на победу республиканца.

Almanac Panorama (ISSN 0889-0730) USPS 585-790 is published weekly by KMNB Media Group 3575 Cahuenga Blvd.W, Suite 405, Los Angeles, CA 90068 US subscriptions: for $75 per year.

Periodicals Postage paid at Los Angeles, CA and additional mailing offices.

На минувшей неделе Трамп дал интервью еженедельнику «Тайм», провозгласившему его «Человеком года», и отмахнулся в нем от версии о российском вмешательстве в американские выборы. «Я не верю, что они вмешивались!» - бросил он. «Это могла быть Россия, - сказал он.

– И это мог быть Китай. И это мог быть какой-то малый у себя дома в НьюДжерси!». После того, как в прессе появились сообщения о новых заключениях ЦРУ по поводу целей российских киберопераций, представители Трампа выпустили заявление, в котором говорилось:

12 мес. $75 $210

6 мес. $45 $120

ПОДПИСАВШИЕСЯ МОГУТ ПОЛУЧИТЬ

БЕСПЛАТНО КНИГУ Серия “Театр”. Лучшие пьесы Серия “Секретные материалы” Русская классика XIX - XX веков Современная русская классика Зарубежная классика Женские романы Детективы • Классический детектив (В.Воронин, В.Суворов, Е.Сухов, А.Маринина, М.Юденич, Б.Бабкин и др.)

• Иронический детектив (Д.Донцова, Н. Александрова и др.) o Детская литература • Сказки • Стихи для детей • Набор из 4-х книг для малышей (в мягкой обложке) o Фантастика o o o o o o o

Прибавьте к стоимости подписки $3.00 за пересылку книги

KMNB-PANORAMA, 7080 Hollywood Blvd., L.A.,CA СА90068 90028 tel. 323/460-2961 3575 Cahuenga Blvd., Suite 405, Los#504, Angeles

THIS DESIGN, IMAGES, AND LAYOUT ARE THE PROPERTIES OF PANORAMA MEDIA GROUP (PMG). UNAUTHORIZED USE IS A VIOLATION OF COPYRIGHT LAWS OF THE UNITED STATES. almanac panorama #50 (1864), december 14 - 20, 2016

К сведению авторов статей и писем: редакция не вступает в переписку; рукописи и иллюстрации не рецензируются и не возвращаются. О судьбе присланных в редакцию материалов можно узнать по телефонам: 323.463.7224, 323.463.7007.

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

nанорама

A3

AT

Уважаемые читатели! Редакция газет «Панорама» и «Пятница-Экспресс»

переехала на новое место. Наш новый адрес:

Остановка автобуса#237

Fw

y1

01

Reg

al P

l.

In-N-Out Butger

Остановка автобуса#237

Cah

uen

3575 Cahuenga Blvd.W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

ga B

lvd

Номера телефонов и факса остались прежними.

3575 Cahuenga Blvd

Владимир КОЗЛОВСКИЙ Нью-Йорк

Дональд Трамп в последнее время разгромил одну прогрессивную демократку и приголубил другую. Он выиграл выборы у Хиллари Клинтон, которая, говорят, после этого стала пить много вина, и побеседовал с президентом Республики Тайвань Цай Инвэнь, которая тоже недавно выиграла выборы от Демократической прогрессивной партии китайского острова Свободы.

М

ой отец учился в школе у Никитских ворот с сыном Чан Кай-ши, тоже ставшим впоследствии президентом Тайваня, поэтому у меня с детства была особая симпатия к китайскому острову Крым. Соединённые Штаты отчасти продали его в 1979 году, когда они закрыли свое посольство в Тайбэе и открыли его в Пекине. Приятый тогда «Закон об отношениях с Тайванем» предписывал Вашингтону сохранять с островом неофициальные связи и накладывал на него ограниченные обязательства защищать остров от попустительств со стороны Пекина. Отношения между США и Тайванем приобрели шизофренический характер. С одной стороны, Америка продаёт острову оружие на миллиарды долларов. Даже Обама, который обычно играет с Пекином в поддавки, год назад отправил на Тайвань противотанковые ракеты и амфибии почти на 2 миллиарда долларов. В остальном США усердно поддерживали фикцию «одного Китая», согласно которой Тайвань является частью Китайской Народной Республики, хотя временно отбился от рук, и рано или поздно воссоединится с нею, желательно мирным путём. В Пекине не верят в мирные пути и нацелили на остров 2 тысячи ракет, а за неделю до телефонного разговора Трампа с Цай Инвэнь Тайвань облетели два китайских бомбардировщика отечественного

производства, импортный разведывательный самолет ТУ-154 и два истребителя СУ-30, тоже импортных. В Вашингтоне так боялись покоробить обидчивых китайцев, что, как писал на днях в твиттере бывший пресс-секретарь последнего Буша Ари Флайшер, ему было приказано ни в коем случае не говорить «правительство Тайваня». Нужно было говорить «правительство на Тайване». Ругая Дональда Трампа за беспрецедентный телефонный разго-

киш Пекину готовился советниками Трампа давно, несколько недель, а то и месяцев, и среди прочего, должен был показать, что, как говорят американцы, there is a new sheriff in town, в городе новый шериф, то есть новая власть. Которая не третирует процветающие демократические страны вроде Тайваня и не прогибается перед тиранами, мечтающими их проглотить. Если для этого требуется такой человек, как Трамп, то дай ему Бог.

Ура, в городе новый шериф! вор с Цай Инвэнь, внешнеполитический гуру «Вашингтон пост» Дэвид Игнейшес не нашел в себе сил назвать ее президентом Тайваня и поставил «президент» в кавычки. Так правильно ли поступил Трамп, что ответил на ее звонок, или же неправильно? Отвечаю: абсолютно правильно. Он вообще развил бурную деятельность. Сперва назначает министром обороны генерала по прозвищу «Бешеный пес», а не, скажем, «Барсик», потом заставляет компанию «Кэрриер» оставить сотни рабочих мест в США и не переводить их в Мексику, а теперь щелкает по носу китайцев, которые, кстати, возмутились им куда меньше, чем наша пресса и элиты. Те в один голос заверещали, что тёмный во внешних делах Трамп поссорит нас с Пекином. Точно так же в 1987 году американские дипломаты в ФРГ заклинали Рейгана не упоминать Берлинскую стену во время визита в Западный Берлин. Госдеп и Совет национальной безопасности несколько раз вычерчивали из его речи легендарную сейчас фразу: «Мистер Горбачев, снесите эту стену!». Рональд Рейган их не послушался. Его еще больше ругали за то, что он назвал СССР «империей зла». Советский Союз тоже возмущался. Но потом взял и развалился. Подчеркну, что Трамп поговорил с президентом Тайваня не с панталыку. По данным «Вашингтон пост», этот пряник Тайбэю и ку-

Справка

Китайская Республика; часто используется название Тайвань по названию острова, составляющего большую часть контролируемой республикой территории). Китайская Республика (КР) была основана в 1911 году и контролировала значительную часть материкового Китая и Монголию. После окончания Второй мировой войны под контроль Китайской Республики перешла ранее принадлежавшая Японии группа островов Тайвань и Пэнху. После поражения в 1946— 1950 годах партии Гоминьдан в гражданской войне она перебазировалась на Тайвань и учредила в качестве временной столицы город Тайбэй. Президент КР является главой государства и Законодательного Юаня в качестве председателя. Полный военный персонал армии КР — около 2 млн человек, из которых 22 тыс. находятся в регулярных военных частях. Будучи одним из «четырёх азиатских тигров», Китайская Республика имеет 19-ю по величине экономику мира. Её технологическая индустрия играет важную роль в глобальной экономике. Уровень жизни является очень высоким, а ВВП на душу населения превосходит китайский почти в 4 раза.

Law Offices of

KORON & PODOLSKY, LLP Получены многомиллионные суммы по выигранным делам с вердиктом жюри и многомиллионные суммы без вердикта жюри

Boris Koron

Daniel Podolsky

СУДЕБНЫЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА С РАБОТОДАТЕЛЕМ И СОТРУДНИКАМИ

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ, ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ И КЛЕВЕТА

• Доносительство • Неправомерное увольнение • Возмездие • Домогательство и дискриминация (на основе расы, возраста, пола, сексуальной ориентации, инвалидности, национальности, религии) • Вопросы конфиденциальности на рабочем месте • Заработная плата и часовая оплата

• Смерть в результате противоправных действий • Аварии (автомобили, грузовики, автобусы, поезда, самолеты, лодки, велосипеды, мотоциклы и травмы пешеходов) • Травмы при падении и по вине владельцев помещений • Травмы по вине производителя • Злоупотребление программой “Medi-Cal” • Клевета и вторжение в личную жизнь

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ВОШЛИ В СПИСОК 2016 SOUTHERN CALIFORNIA RISING STARS SUPER LAWYER ВОШЛИ В СПИСОК 2015 SOUTHERN CALIFORNIA RISING STARS SUPER LAWYER НАГРАДА AVVO CLIENT’S CHOIСE 2012 (EMPLOYMENT) НАГРАДА AVVO TOP CONTRIBUTION 2012 (PERSONAL INJURY)

Law Offices of

KORON & PODOLSKY, LLP 15303 Ventura Boulevard, 9th Floor, Sherman Oaks, CA 91403 tel: (818) 380-3077 fax: (818) 380-3078 www.koronpodolsky.com • info@koronpodolsky.com

•

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 almanac panorama #1 (1656), january 2 - 8, 2013 www.KMNB.com tel: (323)46

panorama media group

nанорама

A4 Евгений БАЙ Контуры будущей команды Дональда Трампа в последние дни стали ясны - почти все места достанутся убеждённым консерваторамконгрессменам, сенаторам, губернаторам и бизнесменам, членам ультраконсервативной «Партии чаепития», а также военным. Осталась ключевая номинация на пост государственного секретаря, большинство других вакансий в Администрации будущего 45-го президента США уже заполнены.

С

назначением на эти посты определились и основные приоритеты избранного президента США. Первая цель - радикальное «избавление» Америки от наследия нынешнего главы Белого дома Барака Обамы. Бой со своим предшественником Трамп будет вести по всему фронту - в сфере здравоохранения, социальных программ, окружающей среды, делам ветеранов, проблемам иммиграции, жилищным законам, приватизации федеральных функций и многим другим. В министры здравоохранения и социальных служб Трамп предложил члена палаты представителей от Джорджии Тома Прайса, неутомимого критика Obamacare - одного из самых важных планов нынешнего президента в сфере медицинского обслуживания американцев, предполагающего всеобщую обязательную страховку. Номинант на должность министра торговли миллиардер Уилбур Росс в полной мере разделяет взгляды избранного президента в отношении необходимости возвращать в США американские компании, открывшие производства за рубежом (Трамп уже после выборов пригрозил обложить непомерными налогами тех, кто откажется это делать.) Сенатор Джеф Сешнс, которого Трамп прочит на пост генерального прокурора страны, является сторонником выдворения из страны нелегальных иммигрантов, чему в течение 8 лет в Белом доме категорически противился Обама. Пост министра внутренних дел Трамп планирует предложить губернатору Оклахомы Мэри Фоллин. Она была первым главой штата, кто открыто выступил против планов Обамы утвердить новые, более жёсткие законы по отношению к выбросам тепловых электростанций, работающих на угле, и выступила за строительство новых буровых на государственных землях. Если Фоллин станет членом кабинета, она, как предполагается, развернёт в противоположную сторону всю программу Барака Обамы в энергетической сфере и похоронит усилия нынешнего президента по внедрению возобновляемых источников энергии. Наконец, последним из кандидатов в списке Трампа является отставной нейрохирург Бен Карсон, который на этих выборах также был кандидатом в президенты от Республиканской партии. Ему предложен пост министра жилищного строительства и городского развития. Карсон пообещал радикально изменить политику Обамы в этой области. В частности, он намерен упразднить большинство государственных программ, которые, по его мнению «лишь провоцируют зависимость людей от властей». Афроамериканец Карсон также выступает против тех программ, которые по замыслу нынешнего президента должны были положить конец сегрегации в стране. «Назначение Карсона является новым свидетельством того, что Трамп

намерен руководить страной с правых позиций», - пишет газета The New York Times. «Дональд Трамп обещал во время предвыборной кампании отстранить от власти дельцов Уолл-стрит и начать всячески заботиться о социальных приоритетах американцев, - говорит Ричард Трамка, президент крупнейшего профсоюзного объединения A.F.L-C.I.O. - Но его выбор людей в будущий кабинет посылает очень опасный сигнал о том, какова будет будущая политика Белого дома». Опасения многих американских экспертов вызывает и то, что Дональд Трамп окружил себя генералами, которым он, судя по всему, намерен дать карт-бланш в сфере национальной безопасности США. Пост главы военного ведомства, который в Америке традиционно занимают гражданские

гами Обамы и грозил уволить значительную часть командного состава армии, если его изберут президентом. Но сейчас, как видно, Дональд Трамп сделал по отношению к военным разворот на 180 градусов. Оправдают ли военные его надежды? Как пишет в этой связи The Washington Post, «великие генералы далеко не всегда являются великими министрами, и если их назначают слишком много, это может подорвать старую и сильную американскую традицию - гражданский контроль над аполитичными военными». В новейшей американской истории, указывает столичное издание, есть разные примеры того, насколько эффективными или нет могут быть военные во власти. Например, отставной генерал ВВС Брент Скоукрофт блистательно исполнял свои обязанно-

лица, он предложил отставному генералу Корпуса морской пехоты Джеймсу Мэттису по прозвищу «Бешеный пес». Советником по национальной безопасности будет генерал Майкл Флинн, который возглавлял разведывательное управление Пентагона. Возглавит Центральное Разведывательное Управление Майк Помпео, выпускник военной академии в Вест-Пойнт, служивший в армии во времена холодной войны. Одним из ведущих кандидатов на должность главы внешнеполитического ведомства в течение нескольких дней был кадровый военный Дэвид Петреус, который при Обаме был директором ЦРУ. После этого пресса заговорила о том, что фаворитом избранного президента на пост главного дипломата является кандидат в президенты на выборах 2012 года Митт Ромни. А в последнее время, как сообщила Wall Street Journa, Трамп сделал выбор в пользу главы нефтяной компании Exxon Mobil Рекса Тиллерсона, который известен критическим отношением к экономическим санкциям против РФ и ранее был награждён российским Орденом Дружбы. Тиллерсон заявил Трампу о согласии занять эту должность, но пока официально о своем решении новый хозяин Белого дома не объявил. Но вернёмся к военным - их в команде Трампа большинство. Пост главы ведомства по внутренней безопасности Трамп предлагает еще одному отставному генералу морской пехоты Джон Келли. Массовое назначение военных Трампом было несколько неожиданным. Во время избирательной кампании он высказывался о них довольно пренебрежительно. Кандидат в президенты утверждал, что он знает лучше генералов, как бороться с «Исламским государством», критиковал их за то, что они сообщают нации о своей стратегии еще до того, как приступили к действиям, называл их «щебнем» под но-

сти советника по национальной безопасности Джеральда Форда и Джорджа Буша-старшего. Он эффективно руководил Советом национальной безопасности США во время окончания холодной войны, распада СССР и войны в Персидском заливе. В противоположность ему отставной генерал Александр Хейг, который был госсекретарём при Рональде Рейгане, привел к нескольким конфликтам между гражданскими и военными тем, что возомнил себя «главным в стране» после покушения на Рейгана и взял на вооружение слишком задиристую политику в отношении СССР. После полутора лет работы в Администрации Хейг был вынужден подать в отставку. Но, как пишет газета The Washington Post, пока невозможно сделать прогнозы, будут ли трамповские генералы эффективными как Скоукрофт или неудачниками как Хейг. «Составление бюджета Пентагона, бумажная работа, бесконечные конфликты между подчинёнными, постоянные совещания и, наконец, вмешательство Белого дома-вряд ли ко всему этому будет готов отставной генерал Мэттис, - говорит эксперт Эрин Симпсон. - Должность министра обороны является гораздо больше политической, чем военной. Вы не можете руководить Пентагоном как Первой дивизией морской пехоты». Кроме того, как опасаются военные эксперты США, подбор Трампом генералов по принципу лояльности может нанести ущерб национальной безопасности США. «В краткосрочном плане Трамп может быть удовлетворён политизированными военными, которые во всем будут согласны с ним, - говорит бывший глава Объединённого комитета начальников штабов американской армии Мартин Демпси. - Но в плане долгосрочном это может подорвать целостность военных институтов и коррумпировать политическое руководство страны».

Ставка на военных

almanac panorama #50 (1864), december 14 - 20, 2016

www.panorama-e.com

Разошлись во мнениях ФБР не согласилось с выводами ЦРУ о том, что Россия вмешивалась в президентские выборы в США с целью помочь Дональду Трампу одержать победу над его соперницей – демократом Хиллари Клинтон, сообщает The Washington Post. Эти расхождения в точках зрения двух ведомств объясняются их культурными различиями, поскольку бюро рассматривает все с позиции: можно ли доказать это в суде, а управлению достаточно мнения, сформированного на основе перевеса тех или иных разведданных. ФБР и ЦРУ, выступая перед Комитетом по разведке сената США, разошлись в своих оценках мотивов «российских хакеров», действовавших во время предвыборной гонки 2016 года, сообщает The Washington Post. Недавние заявления ЦРУ о роли России в президентских выборах, в частности о том, что Москва явно намеревалась помочь республиканцу одержать победу над Хиллари Клинтон, ФБР назвало «прямолинейными, смелыми и некомпетентными». Для демократов реакция бюро на доклад Центрального разведывательного управления была, как пишет издание, «обескураживающей и даже шокирующей». Эти «расходящиеся друг с другом послания» от ЦРУ и ФБР подчёркивают те трудности, с которыми сталкиваются разведка и сотрудники правоохранительных органов в тех случаях, когда необходимо сделать вывод о мотивах российских кибератак на Демократическую партию США во время прошедшей предвыборной гонки. Сотрудники ведомств, говорится в статье, зачастую изучают информацию, которая по своей сути фрагментарна. Кроме того, они сталкиваются также с проблемами при оценке намерений страны, являющейся экспертом по проведению сложных «операций влияния». В результате становится сложно, если не невозможно, однозначно определить «трудноуловимые отпечатки Кремля». Вдобавок эти противоречащие друг другу заявления также отражают «культурные различия» между ФБР и ЦРУ. Так, бюро, имея правоохранительные корни, чтобы доказать чтото «вне всяких обоснованных сомнений», стремится к фактам и ясным свидетельствам. ЦРУ же достаточно выводов, сделанных на основе анализа поведения. «Докладчики ФБР мыслят с точки зрения норм уголовного права: можем ли мы это доказать в суде, – прокомментировал ситуацию один из американских чиновников. – Докладчики же ЦРУ оценивают, какие разведданные перевешивают, а затем уже высказывают свое мнение с целью помочь политическому руководству принимать обдуманные решения. Для них высокая степень уверенности означает «мы чертовски уверенны». Но это не означает, что они могут доказать это в суде». В ФБР не согласны с идеей о том, что у России была какая-то конкретная цель для этого вмешательства. «Нет сомнения в том, что усилия (русских) имели место, однако неясно, была ли у них какая-то конкретная цель или речь идет о целой совокупности связанных между собой целей», – подчеркнул американский чиновник. Как отмечает The Washington Post, неясная природа оценок, данных двумя ведомствами, доводит до исступления многих американских законодателей, которые требуют ответов на вопросы о роли Кремля в президентской гонке 2016 года.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама Семен ИЦКОВИЧ Чикаго

«Общепризнанное определение международного терроризма пока не выработано», – сообщает Википедия. Как же так? Все кругом об этом говорят, и всяк по своему толкует. Например, в Сирии – сколько участников конфликта, столько толкований международного терроризма. У Башара Асада одно, у Турции иное, у России – свое, отличное от американского, не говоря уже об отличии иранского толкования от саудовского.

Н

аходясь под впечатлением Послания президента России Федеральному собранию, коснусь того толкования международного терроризма, которое преподал слушателям Владимир Путин. Вот его слова: «Начать Послание этого года хочу со слов благодарности российским военнослужащим, которые борются с международным терроризмом. Сегодня здесь, в Георгиевском зале, историческом зале русской воинской славы, присутствуют боевые лётчики, представители Вооружённых Сил – участники антитеррористической операции в Сирии. Присоединиться к нам нашли в себе силы Гелена Юрьевна Пешкова и Ирина Владимировна Позынич, которые потеряли мужей в войне с террором. Низкий поклон вам и родителям наших героев. Прошу почтить память наших солдат, которые отдали жизнь, выполняя свой долг, память всех российских граждан, погибших от рук террористов». От рук каких террористов погибли пилот бомбардировщика Су-24 Пешков и вертолётчик Позынич, при этом сказано не было: ни о Турции, ни об Эрдогане, ни о его «ударе в спину». Лишь много позже среди всякого иного Путин упомянул Турцию: «Мы знаем, например, кто в Турции набивает свой карман и даёт заработать террористам на продаже награбленной в Сирии нефти». Сказал и о ее «сегодняшней правящей верхушке, которая несёт прямую ответственность за гибель наших военнослужащих в Сирии». Вот, значит, и адрес: международный терроризм в Сирии проводит Турция и ее правящая верхушка, поимённо, правда, не представленная. Мы ниже поговорим об Эрдогане персонально, пока же еще вкратце о содержании Послания президента РФ. Удивительно, что в Послании ни единым словом не упомянута Украина, в отношении которой грех международного терроризма весь мир видит в России и ее, словами Путина, «сегодняшней правящей верхушке». Ни слова нет о Крыме, нет упоминания о санкциях. Как в старой песенке: «Всё хорошо, прекрасная маркиза». Григорий Явлинский по поводу этого «всё хорошо» рассказал на «Радио Свобода» старый анекдот, как в поликлинику пришел пациент и записывается на приём к врачу «ухо-глаз». Такого нет, говорят, а что у вас? Пациент жалуется: «Вижу, – говорит, – одно, а слышу другое». Но хорошо уже и то, что антизападная и особенно антиамериканская риторика по сравнению с прежними речами Путина теперь явно убавлена, чувствуется осмысление безнадежности дальнейшей конфронтации – Запад мобилизующей, а для России пагубной. Мне кажется, эта тенденция яснее проявится в ближайшем будущем. И еще замечу, что в России исчезает ликование по поводу победы Дональда Трампа. Начинают понимать, что это отнюдь не их победа. Теперь вернёмся к ситуации в Сирии. Там на переговорах с Лавровым еще с месяц будет унизительно суетиться наш бесподобный мечтатель-миротворец Джон Керри. Лавров крутит им, как хочет, и Керри подчиняется. Вот сейчас он передал предложения США по Алеппо, которые, как рассказал Лавров, «находятся в русле подходов, которые отстаивает Россия». Между тем подход США к гражданской войне в Сирии противоположен российскому: США вооружали и обуча-

A5

ли сирийскую оппозицию, считая ее умеренной и наставляя на свержение Асада. Россия же вместе с Асадом стремится истребить бомбёжками эту оппозицию как олицетворение международного терроризма, то есть международный терроризм видится ей, как и Асаду, как и иранским аятоллам и Хизболле, в многолетнем вмешательстве США в сирийские дела. Оппозиционная Асаду так называемая Сирийская свободная армия в основном находится, по-видимому, на негласном иждивении Турции. Там есть и другие суннитские группировки, враждебные Асаду и поддерживаемые саудовцами, Катаром, Аль-Кайдой, также «Исламским государством». Сложное их переплетение усугубляет ситуацию, и вряд

доган вдруг заявил (пока еще своим и у себя в Анкаре), что «Турция не гостья, а хозяйка в Европе». А относительно своих целей в Сирии он поведал на симпозиуме по ближневосточным проблемам в Стамбуле следующее: «Мы там для того, чтобы восстановить справедливость и положить конец господству жестокого тирана Асада, который устроил в стране государственный террор». В Кремле выразили недоумение – там иное понимание справедливости, и с Эрдоганом могут поспорить. Пока, впрочем, Путин поговорил с Эрдоганом по телефону, и проблему замяли. А в случае чего – на чьей стороне будет НАТО? Какой будет позиция США – не спрашиваю, ибо никто пока не ответит, так что подождём месяца два, пока, вероятно, подго-

ном и принятым Палатой представителей на прошлой неделе. В частности, этот законопроект предусматривает запрет на использование выделяемых средств на какое-либо двустороннее военное сотрудничество с правительством России до тех пор, пока Москва не откажется «от агрессивных действий, угрожающих суверенитету и территориальной целостности Украины» (включая и Крым). Законопроект несомненно будет утверждён Сенатом и, вероятно, будет подписан ныне действующим президентом США Бараком Обамой, то есть станет законом. Очевидно, неожиданным и неприятным для президента России, который в Послании Федеральному собранию подобного оборота дел не предполагал. Возможно, и Дональд Трамп

ли в ближайшие месяцы она успокоится. Для новой американской Администрации от действующей перейдёт в Сирии проблемное наследство, которое, я полагаю, лучше бросить, чем защищать. По моему мнению, Башар Асад как лидер Сирии приемлемее других, ему противостоящих. Я много раз это обосновывал, в частности тем, что граница Израиля с Сирией при нем много лет была относительно спокойной. Считаю, что США в политике последних лет относительно Сирии допустили серьёзную ошибку: провозгласив своей целью свержение Асада, они не рассчитали свои возможности и вместо того затолкали Асада в объятия иранских аятолл и Путина, чему теперь не в силах противостоять. В Сирию к тому же вторглась Турция. Сначала в рамках операции «Щит Евфрата», чтобы оттеснить курдов, которых Эрдоган без всяких оснований объявляет террористами – как граждан Турции, так и живущих в соседних с Турцией государствах. Такое у Эрдогана, рискну предположить, психическое заболевание. В курдах между тем выказывали заинтересованность как США, так и Россия, чтобы перетянуть их как наиболее организованную и боеспособную общину на свою сторону и использовать в своих интересах. Поэтому Турция в своей антикурдской политике одинока. «Мы встречаемся с барьерами со стороны Запада, – заявил Эрдоган, выступая перед главами провинциальных Администраций в Анкаре. – Политика Турции в Сирии и Ираке беспокоит Запад, это не укладывается в их претензии на господство. Будущее Сирии и Ирака их не волнует. Там есть нефть? Есть. Поэтому они там». Такой вот у Америки союзник! Да еще и в НАТО терпим! Турция Эрдогана предсказуема как очаг международного терроризма, который сопоставим с Ираном аятолл и, пожалуй, опаснее, чем ИГИЛ, хотя прикрывается демагогией. Недавно Эр-

товят ответ где-то в недрах новой Администрации. Несчастье Сирии, а также и Европы, нежданно-негаданно подвергшейся наплыву беженцев, обусловлено тем, что на ней сошлись острия двух вековечных ближневосточных конфликтов: конфессионного суннитско-шиитского и этнического арабско-персидско-турецкого. Вмешательство со стороны коалиции «друзей Сирии» под эгидой США, ничтожное по усилиям и результатам, как и несравненно более значительное участие непосредственно в конфликте вооруженных сил России, не только не умиротворит Сирию, но может еще и усугубить в ней и вокруг нее непримиримые противостояния. В этой связи заметим, что попытки координации действий военных ведомств России и США для нанесения поражения силам ИГИЛ (или ИГ) в Сирии, инициированные дуэтом Лаврова-Керри, ни к чему не привели, так как изначально были демагогией, прикрывавшей противоречивые интересы сторон. Никто собственно с ИГИЛ пока фактически не борется, охота с воздуха за лидерами террора непродуктивна, проблема назревает и отодвигается в неопределённое будущее. Между тем она чрезвычайно важна и ее необходимо решать. Очевидно, наивной (если не уловкой) была промелькнувшая в ходе предвыборной борьбы идея Дональда Трампа о привлечении России в качестве партнера США в борьбе с «Исламским государством». Во-первых, Кремлю в силу его собственных проблем не до того. Во-вторых, путинской России сподручнее использовать исламистов в соперничестве с США, чем в угоду США обострять отношения с исламистами. По крайней мере, на данном этапе противостояния. Новоизбранному президенту после инаугурации придётся считаться с законопроектом о финансировании национальной обороны США на 2017 год, инициированным сенатором Джоном Маккей-

не предполагал, но «Закон есть закон» – это аксиома. Наступает время конституционного взаимодействия исполнительной и законодательной ветвей государственной власти. Проявлением международного терроризма явилось вето России в шестой раз с 2011 года на резолюцию Совета Безопасности ООН по Сирии, требовавшую семидневного перемирия в Алеппо. Россия аргументировала свою позицию утверждением, что «перемирие позволит повстанцам перегруппироваться», а также ходатайством Сергея Лаврова подождать еще одной его встречи с Джоном Керри в Женеве. Россия все глубже погружается в сирийскую топь.

Что такое международный терроризм Попробуем разобраться

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

www.panorama-e.com

Публичное уведомление Общественности предлагается рассмотреть предлагаемые изменения в использовании средств Фонда общественного развития «Блок Грант» округа Лос-Анджелес, изложенными в Плане реализации 20162017 финансового года, представленного в Департамент жилищного строительства и городского развития. А именно добавить один (1) новый проект Департамента Шерифа округа Лос-Анджелеса по установке камер наблюдения в парке Уолнат («Walnut Park») в 1-ом районе. Предлагаемые изменения можно найти в интернете в разделе «Новости и события» на сайте Департамента общественного развития округа Лос-Анджелес по адресу: www.lacdc.org. Крайний срок представления комментариев – 9 января 2017 года.

12/14/16 CNS-2953643#

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A6 Марк ШТЕЙНБЕРГ Нью-Йорк

Сегодня не возникает сомнений: произошедее в минувшем месяце в Хайфе и других регионах Израиля – отнюдь же не случайность и не природный катаклизм. Масштаб огня - в скупой статистике: около 1800 лесных и степных пожаров. Тысячи городских. Огонь то утихал, то вспыхивал снова. Почти 75 тысяч жителей эвакуированы. Были перекрыты шоссе и ж.д. пути. Предварительная оценка потерь – два миллиарда долларов. И это не позволяет считать пожары серией случайных неорганизованных террактов. Здравая профессиональная оценка случившегося: имеем дело с тщательно разработанной и успешно проведенной боевой акцией. Или, даже – операцией. И противостоять таким операциям могут лишь вооруженные силы и спецслужбы Израиля во всем объеме своей мощи.

кет средней дальности «Иерихон-3» на мобильной пратформе – 16 единиц. Воздушная составляющая – 18 истребителей-бомбардировщиков Ф-151 («Гром»), оснащенных крылатыми ракетами «Габриель» (по две ракеты, дальностью до 2 тыс. км). В морской компоненте триады 5 дизельэлектрических подлодок класса «Долфин». Каждая несет 5 крылатых ракет класса «Габриель-3» подводного старта дальностью 1700 км. Носители всей триады (79 единиц) могут снаряжаться разделяющимися термоядерными боеголовками индивидуального нацеливания (до 200 ед.)

Военная доктрина и политическая реальность

ра враждебных государств и арабских террористических организаций. Что немедленно привело к целой серии крупных конфликтов, спровоцированных «Хезболлой» и «Хамасом». Но и кроме них возник новый вид вооруженного противостояния, получившего название «интифада» . В сущности – гражданская война, разновидность популярного нынче термина «Гибридная».

Эскалация гибридных войн в Израиле

Оценивая суммарно стратегическую мощь израильских вооруженных сил, можно с большой долей уверенности

«Арабская весна» внесла существенные коррективы в растановку военных угроз для Израиля. Впервые за время его существования не стало на границах государств, способных к агрессии. Египет превратился в какой-то мере в союзника по борьбе с исламистами. Сирию захлестнула гражданская война. Остал-

констатировать: они вполне боеготовые и способны выполнить основное требование военной доктрины: в скоротечной кампании разгромить армии любой ближневосточной страны и даже коалиции. Действительность, однако, сурово и безапелляционно опровергла большинство стратегических расчетов израильской доктрины. Еще в начале 80-х годов прошлого века ЦАХАЛ располагал стратегической глубиной на основных операционных направлениях. Но... В апреле 1982 года по соглашению, подписанному премьером Менахемом Бегиным, Израиль вывел свои войска с Синайского полуострова. Через год Ицхак Рабин и Шимон Перес подписали в Осло договор, по которому большая часть Западного берега перешла под управление вождю палестинцев Ясиру Арафату. Дележку завершил другой премьер – Нетаниягу, подписавший соглашение Вай Плантейшен, по которому Арафат получил Иудею вместе с Хевроном. 4 мая 2000 года по приказу тогдашнего премьера Эхуда Барака израильские бригады покинули буферную зону в Ливане, отдав его шиитской террористической организации «Хезболла». И, наконец, в августе 2005 года этот прискорбный процесс завершил премьер-министр Ариель Шарон, силой убрав израильских поселенцев из Газы, в результате чего анклав перешел во власть террористической организации «Хамас». И стратегическое пространство Израиля съежилось подобно шагреневой коже. Практически все основные военные объекты – базы, аэродромы, морские порты, позиции стратегических ракет, военные производства оказались в зоне прямого и короткого уда-

ся Иран… Но способен его режим лишь на ракетную атаку. Метаморфозы стратегичской ситуации потребовали изменений в военной доктрине Израиля. Тем более что фактор арабского терроризма не только не сократился, но и вырос. Теперь мощнейшие бронетанковые группировки ЦАХАЛа, прикрываемые современной авиацией, оказались практически не у дел, если речь идет о борьбе с палестинскими интифадами. И новые задачи израильских силовых служб в доктрине были сформулированы лаконически: террор следует предотвращать, дезорганизовывать и сдерживать. Бросается в глаза отсутствие в этой формуле требования ликвидировать. Но и более скромные задачи выполнены не были. Разразилась «интифада камней», которую вели группы подростков, систематически забрасывая камнями и бутылками с бензином израильский автотранспорт в Восточном Иерусалиме и других районах. Принимаемые меры не привели к прекращению этих атак. Это тем более непонятно, что Израиль располагает самыми эффективными в настоящее время системами нелетального оружия, способными в кратчайший срок разогнать любую агрессивную группу и предотвратить повторение ее действий. Еще в конце прошлого века было разработано и испытано три вида такого оружия: акустическое, названное «Цаака» - генераторы инфразвука; микроволновое – «Шофар» и вонючая аэрозоль –«Скунс» и «Альпака». Если лаконично: группа людей, попавшая под их воздействие, немедленно разбежится и впредь уже не рискнет повторить агрессию. Непонятно, что послужило причиной неприменения этих систем. Тем более, что камнеметание продолжается.

Израиль проигрывает гибридную войну

Стратегические цели и возможности ЦАХАЛа И те и другие, как и положено, воплощают идеи военной доктрины Израиля. Главная из них – не полный разгром вероятного противника, а доведение его вооруженных сил до небоеспособного состояния. Потому как Израиль не способен вести длительные боевые действия. Выполнять задачи доктрины призваны в первую очередь вооруженные силы. У Израиля они состоят из двух компонентов – развернутых частей (180 тыс. военнослужащих) и боеготового резерва (милуим), численно превосходящего развернутые в три раза. Отметить необходимо серьезную мощь ЦАХАЛа. Хоть и расшифровывается аберевиатура как Армия Обороны, но ее соединения готовятся в первую очередь для атаки, для наступления. До предела насыщенные танками (1700 «Меркава» и еще столько же американских и советских – в резерве), боевыми бронированными машинами (более 10 тыс.) и самоходной артиллерией (1 тыс. САУ). Бригады способны в скоротечной операции прорвать оборону и быстро продвинуться в оперативную глубину любой современной армии. Этому способствует отличное качество бронетехники и высокое морально-боевое состояние личного состава. Военно-морской флот для такой крохотной страны насыщен современными суперкорветами и ракетными катерами и способен успешно вести боевые действия для обороны берегов и нефтегазовых платформ Израиля. Военно-воздушные силы Израиля – самая мощная ударная составляющая ЦАХАЛа – 460 боевых самолётов, свыше 100 ударных вертолетов и около 300 самых передовых беспилотных аппаратов. Добавить необходимо - высочайший класс боевой выучки пилотов, заслуженно считающихся лучшими на планете – как строевых, так и находящихся в резерве. И, наконец, стратегическая ракетноядерная триада, наличие которой руководство Израиля не подтверждает (но и не отрицает). По данным германского журнала «Зольдат унд техник», на 1-е января 2014 года она состоит из бригады баллистических ра-

almanac panorama #50 (1864), december 14 - 20, 2016

www.panorama-e.com

Последовала интифада ножей и автомобильных наездов. От них за прошедший год погибло более 40 евреев и еще 460 человек искалечено. Имеются ли у израильского военно-политического руководства средства борьбы с такими террористами? Безусловно. Кроме подразделений спецназа высокого уровня, подчиненных Генштабу, в войсках развернуты еще 7 батальонов, специализированных для контртеррористической борьбы. И кинологический батальон - служебных собак, тренированных для этих же целей. Можно было вооружить пистолетами неограниченное число резервистов и ортанизовать патрулирование. Ничего такого сделано не было. Не появились такие патрули на перекрестках.

Огненный штурм Начался он 22 ноября. Возникла угроза стратегическим объектам и военным базам. В Иерусалимских горах поджигатели действовали по соседству с позициями ракет «Иерихон-3». Ущерб жилому фонду только в Хайфе составил около 150 млн долл. Во что обойдется восстановление всего сожженого – трудно посчитать. А леса и сады уничтоженные восстановить супертрудно. Задержано около 50 поджигателей. Половина из них – местные арабы, остальные – из Автономии. Есть подозрения , что поджигателей было больше в три раза. Но даже и в таком случае число диверсантов и причиненный ущерб несопоставимы. Учитывая, что использовали они вполне примитивные средства поджога: бутылки с бензином, смоченное им же тряпье, самодельные взрывпакеты и др. Но, безусловно, это была тщательно продуманная и подготовленная акция. Она потребовала предварительной рекогносцировки, выбора объектов атаки, подготовки исполнителей, изготовление средств поджога. И возникает вполне обоснованное подозрение: уж не является ли ноябрьская атака некоторой тренировочной акцией. Потому что полномасштабный штурм может полностью парализовать страну. Особенно если будут применены стандартные боевые зажигательные средства: напалм, пирогель, белый фосфор в спецбоеприпасах. А они в изобилии имеются на вооружении некоторых армий. Российской, к примеру… Невольно задумываешься: почему же совершенно провалено требование военной доктрины – предотвращать? Ведь действия поджигателей готовились заранее. А где же были хваленые израильские спецслужбы? Где агентура в стане врага? Думается, с учетом произошедшего, прежде чем истратить миллиарды долларов на покупку истребителей Ф-35, сооружение суперкорветов и новых образцов «Меркавы» - не отщипнуть ли толику средств для создания в ЦАХАЛе нового вида вооруженных сил, специализирующийся на предотвращении и борьбе с террором. Но и, кроме того, важнейшей пролеммой встает перед Израилем моральнобоевое состояние личного состава ЦАХАЛа. Вот уже два десятилетия довлеет над солдатами запрет на открытие огня по террористам. Подтвержденный умопомрачительным по нелепости судебным процессом над солдатом, который пристрелил раненого террориста. И снижающий боевую мотивацию еврейских солдат. Больший вред нанести ЦАХАЛу не может самая дерзкая интифада. Врага надо ненавидеть, а не бояться. Такая максима непреложна и неоспорима. Расшатывающая ее «левая» свора бъет по своим сильнее любых террористов. Вот и должен быть в военной доктрине пункт, строжайше запрещающий любое негативное воздействие на боевую мотивацию солдат ЦАХАЛа.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама В американской столице на днях завершился очередной Форум Сабана международная конференция, которая ежегодно проводится по инициативе американского бизнесмена Хаима Сабана. Несколько слов о том, что такое Форум Сабана. Форум проходит попеременно в Вашингтоне и в Иерусалиме. В этом году его тема «Место Израиля в регионе и в мире». В обсуждении приняли участие ведущие американские и израильские политики, а также специалисты по Ближнему Востоку.

Н

ынешний форум (с 4 по 6 декабря) - 13-й по счёту, а проводятся они каждый год Центром ближневосточной политики имени Сабана, который действует в рамках Брукингского института (Brookings Institution) - известной исследовательской организации США, основанной в 1916 году. Он является одним из важнейших аналитических центров (think tank), который специализируется на общественных науках, муниципальном управлении, внешней политике и мировой экономике. C 2004 года президент института - Строуб Тэлботт, бывший заместитель государственного секретаря США. Единственный зарубежный филиал института и его крупнейшая структура единица - Брукингский центр в Дохе столице «умеренного арабского государства» Катар. Брукингский институт - один из реальных центров влияния, выступить в котором и отчитаться стремятся все значимые израильские политики. В нынешнем году в числе участников был и министр обороны Израиля Авигдор Либерман. Выступление главы военного ведомства еврейского государства не могло не привлечь к себе внимания. Вопервых, израильский политик позволил себе давать указания избранному президенту США - как тому следует строить внешнюю политику на Ближнем Востоке. В отношении гражданской войны в соседней Сирии Либерман заявил, что «любой исход должен включать свержение режима Асада и его иранских покровителей». По его мнению, любое соглашение об урегулировании ситуации в Сирии должно включать в себя два главных пункта: отстранение Башара Асада от власти и ликвидацию иранского присутствия в стране. «Мы должны поставить Асада на свое место, мы должны указать Ирану его место», - сказал он. Либермановское «мы» включало в себя Израиль и Америку. Глава оборонного ведомства объяснил, что Израиль не желает видеть иранцев «на своём пороге» и выразил надежду на более активную роль США в регионе. Либерман не скрывал недовольства слабой ближневосточной политикой Барака Обамы и предостерёг Вашингтон от скатывания к изоляционизму при новом президенте. Без сильного американского участия в процессе сирийского урегулирования, сказал он, достичь какого-либо решения невозможно. А как быть с не менее сильным российским участием? Ведь Дональд Трамп и лица, отбираемые им для работы в его команде, если судить по высказываниям, которые делались до сих пор, иначе оценивают место Асада в урегулировании внутрисирийского конфликта, не отрицают значения иранского присутствия в Сирии и признают невозможность борьбы с террористами на Ближнем Востоке без взаимодействия с Россией. Заметим, что когда вероятность того, что над Дамаском скоро будут развеваться чёрные знамёна террористов (противников законного правительства САР), казалась вполне реальной, израильские политики так рьяно за свержение Асада и уход из страны

иранцев не выступали. Кроме Сирии в центре внимания участников Форума Сабана оказалась ядерная сделка с Ираном. Не приехавший в Вашингтон премьер Биньямин Нетаньяху выступил на конференции по видеосвязи. «Планы Израиля помешать Ирану получить ядерное оружие «не изменились и не изменятся», - заявил он. Израиль по-прежнему выступает против сделки по иранской ядерной программе. Потерпев неудачу в 2015 году и не сумев убедить Обаму отказаться от заключения ядерного соглашения с Тегераном, Нетаньяху намерен вернуться к этому вопросу при новом президенте США. «Я с нетерпением жду, чтобы поговорить с ним (с Трам-

A7

раиль ждёт выполнения обещания о перемещении посольства США в Иерусалим. Как сказал Либерман, каждые президентские выборы Израиль слышит обещание переместить посольство в Иерусалим, выполнение которого будет означать признание Соединёнными Штатами этого города столицей Израиля. «Мы будем ждать», - подчеркнул израильский министр обороны в своем заочном обращении к Трампу с трибуны форума. Нетаньяху в своём выступлении предупредил избранного президента США, что в отношении Палестины «мы делаем то, что мы хотим». «Израиль, заявил Нетаньяху, - будет продолжать строить на Западном берегу свои посе-

Форум Сабана и место Израиля

пом) о том, что делать с этой плохой сделкой», - сказал израильский премьер. В сегодняшнем перечне израильских претензий к Тегерану практически ничего не осталось от опасений, связанных с появлением у Ирана ядерного оружия. Соглашение по ядерной программе Исламской Республики, с точки зрения премьер-министра Нетаньяху, не принесло устраивающих Тель-Авив результатов в другом: Иран продолжал после подписания договора испытывать баллистические ракеты, вновь угрожал уничтожить Израиль, проводил конкурс карикатур на тему Холокоста, а также не отказался от поддержки ливанской проиранской партии «Хезболла». И Нетаньяху, и Либерман призвали ужесточить санкции против Ирана, так как Исламская Республика нарушила условия соглашения и пытается дестабилизировать весь Ближний Восток. Как отнесётся к этому Трамп? Опасность антииранского курса Израиля очевидна. Реализация Соединёнными Штатами предложений Тель-Авива в отношении ИРИ таит в себе угрозу возвращения к резкому противостоянию по вопросу об иранской ядерной программе. В том, что несколько лет назад война с Ираном представлялась неизбежной, есть немалая «заслуга» руководства Израиля. И сегодня Нетаньяху снова заявляет: «Израиль привержен той идее, чтобы не допустить получения Ираном ядерного оружия». Когда ведущий форума спросил премьер-министра, означает ли это применение в случае необходимости военных действий, Нетаньяху ответил: «Израиль привержен этой идее, и это означает, что он на это нацелен». Не остался в стороне от обсуждения и палестинский вопрос. От Трампа Из-

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

ления и по-прежнему не согласен с позицией Администрации Обамы, состоявшей в том, что строительство поселений является препятствием для разрешения конфликта». В Израиле не исключают, что эта позиция Соединенных Штатов с приходом в Белый дом Дональда Трампа может быть пересмотрена в пользу еврейского государства. По меньшей мере, министр обороны Авигдор Либерман в это верит. Выступая на форуме, он сообщил, что коалиционное правительство Израиля откладывает принятие любых законодательных решений по статусу еврейских общин в Иудее и Самарии до вступления Трампа в должность президента США 20 января 2017 года. Госсекретарь США Джон Керри, комментируя выступления руководителей Израиля, отметил, что некоторые члены израильского правительства сделали «глубоко тревожащие» заявления. Он обвинил их в намерениях сорвать посреднические усилия США в подготовке мирного соглашения с палестинцами. Керри предупредил, что строительство израильских поселений подрывает надежду на соглашение, «позволяющее двум государствам жить бок о бок». А ещё Керри напомнил, что Государство Израиль – это далеко не весь Ближний Восток. Госсекретарь США не сомневается, что арабские государства будут саботировать нормализацию отношений с Израилем без серьёзных шагов со стороны Тель-Авива, направленных на достижение соглашения с палестинцами. Керри уверен, что большинство арабских государств не пойдёт на мирные соглашения с Израилем без каких-либо шагов израильтян в направлении соглашения с палестинцами. «Сепаратный мир с арабским миром без палестинского процесса и па-

www.panorama-e.com

лестинского мира не состоится», - уверен нынешний госсекретарь. Обвинить американского госсекретаря в антипатиях к еврейскому государству сложно. Как сказал сам Керри, во время своего пребывания в должности он разговаривал с премьер-министром Нетаньяху более 375 раз и совершил 40 поездок в Израиль. Даже преимущественно произраильское большинство в американском Конгрессе не высказывает существенных претензий к дипломатии США в отношении урегулирования палестинской проблемы. Интересно, на что рассчитывают руководители Израиля, предлагая свои подходы избранному президенту США в той форме, в какой это сделали Либерман и Нетаньяху?

Николай БОБКИН

Кстати В день окончания работы форума в Вашингтоне, 6 декабря, СМИ сообщали, что «неопознанные военные самолёты» нанесли удар по позициям «Хизбаллы» к западу от Дамаска. Согласно этому сообщению, удар был нанесён в районе города Эз-Забадани во второй половине дня. По утверждению сирийского информационного агентства Sana, «ракетный удар был отчаянной попыткой Израиля поддержать террористические группировки»… Прокурдский сайт ARA News писал, что удар был нанесён самолётами ВВС ЦАХАЛа, а целью атаки был «ракетный объект» «Хизбаллы». По данным этого источника, в результате атаки несколько боевиков погибли, также есть раненые. «Хизбалла» подтвердила в сообщении по своему телеканалу «Аль-Маадин», что в аэропорту находился предназначенный для них груз с оружием из Ирана, а потому удар нанесли израильские ВВС. В пресс-службе ЦАХАЛа отказались подтвердить или опровергнуть эти публикации. «Мы не комментируем сведения, опубликованные иностранными источниками», – заявили представители армейской пресс-службы.

Арабские СМИ утверждают, что для поражения целей в районе Дамаска израильские военные применили ракеты «земля-земля». В частности, об этом сообщило арабское информационное агентство (SANA). По данным этого источника, удар по военному аэродрому в районе Дамаска был нанесён около 3 часов ночи, а для поражения целей израильские военные применили ракеты «земля-земля». В публикации говорится, что ракеты были запущены с горы Авиталь, расположенной на израильской территории Голанских высот. Ни один официальный источник в Сирии и в Израиле не комментирует эту информацию. Однако во время встречи с послами европейских стран, которая состоялась в Иерусалиме, министр обороны Израиля Авигдор Либерман прокомментировал сообщения об ударах по Сирии. Он заявил, что Израиль предпринимает усилия для того, чтобы не допустить передачу современных видов вооружения и оружия массового уничтожения «Хизбалле».

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A8 Перед его первым политическим путешествием выбранный в президенты Дональд Трамп должен собрать команду своего корабля, оснастить политическими картами и быть уверенным, что его компасы правильно откалиброваны. Мудрые решения подобных проблем иногда не под силу даже ветеранам американской политики, а в случае Трампа, который является неофитом, чем, кстати, громко гордится, это задача сложнее и поучительней для широкого спектра комментаторов различных мастей и разлива.

Т

радиционным первым политическим решением президентского кандидата является выбор напарника на должность вице-президента. Впервые это правило было нарушено в этот политический сезон, когда сенатор Круз объявил свой выбор на пост вице-президента в процессе предвыборной кампании, назначив одного из претендентов — Карли Фиорину. Таким столь нетрадиционным шагом он надеялся обыграть Трампа. Фиорина противостояла кандидатуре Трампа по следующим двум параметрам: она пришла в политику из бизнеса, будучи главным генеральным директором «Хьюлетт-Паккард», и она также привлекала избирателейженщин, с которыми у Трампа были напряжённые отношения, потому что он снискал себе ореол национального альфа самца. Этот гамбит Круза не сработал на последней стадии гонки и не смог приостановить политическую инерцию Трампа. Первым политическим решением Трампа стал выбор своего напарника. На этом этапе в круге первом Трампа оказались его преданные друзья и политические однополчане, среди которых были бывший мэр Нью-Йорка Руди Джулиани, губернатор штата Нью-Джерси Крис Кристи и Ньют Гингрич, бывший спикер Палаты представителей Конгресса (1995—1999). Неофициальным командующим его избирательным штабом был Кори Левандовский, полицейский из штата Нью-Гемпшир, который случайно попал в поле зрения Трампа. Вот эта команда из интересантов и неофита полицейского должны были выбрать будущего вице-президента. Их выбор наверняка был бы ограничен одним из трех вышеуказанных лиц. Но здесь появляется одна новая группа, а именно «дети капитана Трампа» и примкнувший к ним Джаред Кушнер, внук белорусской партизанки и муж его дочурки Иванки. Дети Трампа, которым по 35—40 лет, — люди образованные, опытные, работают в его штаб-квартире и, конечно, безгранично лояльны. Они разбавляли политический угар отца рациональными предложениями. Именно Джаред нанял исследовательскую аналитическую компанию, которая и «открыла» хроническую уязвимость Хиллари Клинтон, и на основании этого фактора скорректировал общую стратегию Трампа, что и привело к его победе на национальных выборах. Это была первая «медаль» Джареда. Как выпускник Гарварда, адвокат и издатель газеты, он развил навыки

мышления и свое перо в эффективном форматировании идей. Если на первых этапах праймериз Трамп, что называется, «стрелял с бедра» и не пользовался телесуфлёром, то в период его поединка с Хиллари Клинтон он изменил тактику. Подготовка подобных выступлений требовала иного подхода и дисциплины. Именно семейная команда Трампа приняла два кардинальных решения: пригласить профессионального и опытного консультанта на должность главы избирательного штаба. (Их выбор пал на человека с 40-летним стажем — Пола Манафорта) и второе — выбрать кандидата на должность вице-президента человека, который существенно поможет Трампу. Сам же Трамп колебался, кого из

труда назначен бизнесмен, который заботится о рабочих, а не о профсоюзах рабочих. Директором мощного Комитета по защите среды, который контролирует все департаменты, назначен специалист, сомневающийся в изменении климата как тотальной угрозе нашей планете. Давайте подойдём к так называемому решению «два полена, три костра» Дональда Трампа, а именно: к назначению двух женщин и трех генералов. Первая женщина, получившая место в кабинете Трампа, не будет контролировать какой-нибудь департамент. Никки Хейли, нынешний губернатор Южной Каролины, получила пост посла США при ООН. Хотя официально послы принадлежат структуре Госдепа, тем не ме-

близких друзей выдвинуть на эту должность. И лишь в последнюю минуту выбор пал на Майка Пенса, губернатора штата Индианы, который не только не был близок к Трампу, но и поддерживал его оппонента Теда Круза. Выдвижение Пенса на должность вице-президента также активно поддерживалось Республиканской партией и спикером Палаты представителей Полем Райяном, другом Пенса в течение двенадцати лет, когда тот был еще конгрессменом. Пенс охарактеризовал себя как: «христианин, консерватор и республиканец», что, естественно, создавало конфликт с высказываниями Трампа по следующим центральным темам: 1. Пенс был против предложения Трампа наложить временный запрет на въезд мусульман в США.

2. Пенс всегда поддерживал политику расширения международной торговли.

3. Пенс более консервативен, чем Трамп, по поводу многих общественных вопросов, таких как аборты, однополые браки и т. п.

4. Пенс в 2003 году, будучи конгрессменом, голосовал за объявление войны Саддаму Хусейну. Весь этот поворот и выбор произошел в течение двух дней и, как показало будущее, привел к победе и усилил веру Трампа в команду его детей. Одновременно слухи о контактах, похождениях и деятельности Манафорта привели к концу его роль главы избирательного штаба и главного стратега Трампа. Более того, именно из-за выбора Пенса Трамп также выбирает менеджером своей избирательной кампании Келлиэн Конвей, у которой 30-летний опыт на этом поприще начиная с дена Куэйла, вице-президента Буша Старшего (1988—1992), Джека Кемпа, который выдвигался вице-президентом в паре с Бобом Доулем, проигравшим Биллу Клинтону в 1996 году, и заканчивая кампаниями Теда Круза и Майка Пенса - на то время в качестве губернатора! Профессионализм, эффективность и успехи Конвей были отмечены широким кругом комментаторов. В результате осуществился выбор в качестве вицепрезидента Майка Пенса, на кандидатуре которого настоял «семейный кабинет» Трампа. Следующий этап подготовки — выбор самого кабинета и позже набор около 4000 специалистов высокого ранга, которые будут бдительно исполнять и следить за воплощением политики нового президента. Это очень сложная цепь принятия решений, особенно для человека вне политического истеблишмента, одна из целей которого «осушить болото Вашингтона», то есть разгромить этот истеблишмент. Первые назначения будущего кабинета Трампа дают ясное представление о курсе и его интенсивности. Министром

нее они являются личными представителями президента. Но только посол при ООН традиционно имеет «кабинетный» ранг. К достоинствам Хейли, кроме того что она женщина, относится и то, что она дочь иммигрантов из Индии. На политической арене 44-летняя Хейли появилась в 2010 году как представительница «Движения чаепития» (Tea Party movement), победив в гонках на пост губернатора. Она новичок в сфере международных отношений. Ее покровитель сенатор Линдсей Грэхем является ведущим экспертом Республиканской партии. «Это большая честь, когда избранный президент попросил меня присоединиться к его команде…» — заявила Хейли. Но во время президентской гонки она поддерживала Рубио и поэтому была удивлена, что Трамп предоставил ей важный и видный пост. Но более интересно и существенно, что в последний год она публично критиковала Трампа: «Трамп представляет все, что я бы не хотела видеть в президенте», — заявила Хейли. Другим примером приглашения Трампом в свой кабинет явного критика является назначение главой Министерства образования Бетси Девос (Betsy DeVos) — миллиардерши, чей муж унаследовал маркетинговую фирму Amway, а брат, Эрик Принс, основатель и директор фирмы Blackwater, которая представляет охранительные сервисы государствам, включая США, как это было в Иракской войне. Как известно, Трамп неустанно повторяет, что он был противником этой войны. Образовательная система — давняя забота Бетси Девос, которая ратует за активное развитие школ вне существующей системы — частные чартерные школы, которые будут оплачиваться федеральным и штатскими бюджетами. Это явный вызов могучему профсоюзу учителей США, которые предпочитают общественные школы частным и религиозным. Трамп так пояснил свой выбор: «…Бетси Девос — человек чрезвычайно умный и преданный адвокат реформ системы образования. Именно благодаря ее лидерству мы сможем реформировать систему образования и разрушить бюрократию, которая сдерживает развитие наших детей и не предоставляет широкий выбор школ». Существенно добавить, что Девос поддерживала Рубио и даже во время национальной конвенции республиканцев в июле заявила газете «Вашингтон пост», что у нее есть сомнения насчёт Трампа как подходящей личности на пост президента. Мы знали, что Трамп относится негативно к политикам, госслужащим и журналистам и глубоко верит в здравый смысл бизнесменов. До сегодняшних дней мы не знали его отношения к

Президентский предбанник

almanac panorama #50 (1864), december 14 - 20, 2016

www.panorama-e.com

военным. С одной стороны, он заявлял, что его поддерживают 500 генералов, а с другой — что разбирается в ИГИЛе глубже, чем все генералы, вместе взятые. На сегодняшний день, 9 декабря, Трамп назначил трех генералов в свою команду: Майкл Флинн — советник по вопросам национальной безопасности, Джон Келли — глава Министерства внутренней безопасности и Джеймс Мэттис — глава Пентагона. Три добавочных высокопоставленных военных остаются пока в обойме Трампа: генерал Дэвид Петреус и адмирал Джеймс Ставридис — как кандидаты на пост госсекретаря, адмирал Майкл Роджерс в роли главы 17 разведок. Итак, что же уникального среди этих шести генералов? Двое выходцы из Греции… может, Трамп надеется побить американогреческими генералами нынешних персов, как в той исторической Марафонской битве? Как ни странно, но проблемы принятия на работу возникли у самого опытного генерала — Джеймса Мэттиса, известного также под прозвищем Бешеный пес. Он считается самым образованным и самым начитанным генералом. (Его личная библиотека насчитывает десять тысяч томов.) По американскому закону Министерство обороны должен возглавлять гражданский, а не военный. Да, закон предоставляет право бывшему военному быть назначенным на этот пост, но… после 10 лет ухода на гражданку. Этот срок был снижен до семи. Генерал Мэттис, которому исполнилось 66 лет, вышел в отставку почти четыре года назад, а именно, в марте 2013 года. Избранный президент Трамп попросит Конгресс издать специальный указ для возможности назначения Мэттиса на пост министра обороны США. Трамп уже пообещал публично, что если Конгресс не позволит президенту назначить Мэттиса… то будет большой скандал. Легендарный генерал Мэттис известен своими яркими и сочными репликами, которые поясняют и характеризуют его лучше любого биографа. Вот несколько примеров: «Я не страдаю от бессонницы из-за возможных промахов. Я даже не знаю, как писать это слово». «Вы не можете позволить вашим подчинённым избегать брутальных фактов жизни. Если они начнут существовать в мире сновидений, это худо кончится». «Будь вежлив, будь профессионален, но имей план на случай, если надо будет убить любого, с кем ты встречаешься». «Я пришел к вам с миром. Со мной нет артиллерии. Но я вас умоляю со слезами на глазах: даже не пытайтесь меня поиметь, иначе мне придётся вас всех убить». «Есть люди, которые думают, что врага надо ненавидеть, чтобы убить. Я так не думаю. Это лишь бизнес». «Морские пехотинцы не знают, как пишется слово побеждённый». «Самые важные шесть дюймов на любом поле боя находятся между вашими ушами». «Программа Power Point делает из нас идиотов». Заканчивая краткий обзор «входа» Трампа в президентство на основе выбора его команды, можно сделать следующие выводы: 1. Происходит некая амелиорация его предвыборных позиций. Как правило, на подобное новым президентам требовалось до двух лет.

2. Трамп не мстителен. Судить Хиллари он вряд ли будет, но откроется новый фронт конфликтов с прессой, которой он бросает соль в глаза при каждом удобном случае.

3. Придя в стан повстанцев, Робин Гуд победил их сердца, умышленно проиграв великану по кличке Малюсенький Тим. Генерал Мэттис наверняка знаком со всеми деталями этой истории. Насколько мудро и великодушно поведёт себя Трамп в Белом доме, узнаем в ближайшие месяцы.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

nанорама

Визит министра обороны США Израильские СМИ широко комментируют визит главы Пентагона в Израиль. Министр обороны США Эштон Картер посетил Израиль на этой неделе по случаю доставки в страну первых двух истребителей F-35 нового поколения, построенных американским концерном Lockheed Martin. Израиль стал одной из стран, заказавших новые истребители, и планирует приобрести 50 самолётов. На базе ВВС в ТельАвиве Картера приветствовал министр обороны Израиля Авигдор Либерман. Он назвал F-35 ключевым элементом военного будущего страны, отметив, что истребители представляют собой «еще один компонент в сохранении военновоздушного превосходства в нашем регионе». Программу F-35 критикуют в связи с превышением стоимости, задержками в разработке и проблемами в ходе испытаний. Избранный президент США Дональд Трамп раскритиковал программу в «Твиттере».

14-месячные переговоры между минобороны США и Lockheed Martin о девятом контракте на закупку истребителей F-35 завершились за неделю до победы Трампа на выборах. Согласно сообщению Пентагона, стоимость контракта превысит 6,1 миллиарда долларов.

12 декабря на базе ВВС «Неватим» состоялась церемония в связи с прибытием в Израиль двух первых боевых самолётов пятого поколения F-35I («Адир»). В церемонии приняли участие министр обороны США Эштон Картер, глава правительства Израиля Биньямин Нетаниягу, президент Израиля Реувен Ривлин, министр обороны Израиля Авигдор Либерман, посол США Даниэль Шапиро, глава ВВС ЦАХАЛа Амир Эшель, представители оборонной промышленности США и Израиля.

Теракты ко дню рождения Пророка В коптском соборе Святого Марка, расположенном в каирском района Абассия, в воскресенье прогремел взрыв. По данным министерства здравоохранения Египта, погибли не менее 25 человек, около 50 получили ранения, передаёт агентство MENA. Многие пострадавшие находятся в тяжёлом состоянии, число жертв может возрасти. На церемонии похорон жертв теракта президент Египта сообщил, что теракт был осуществлён не женщиной, как полагали спецслужбы в самом начале, а мужчиной, террористом-смертником. По словам асСиси, на 22-летнем Махмуде Мустафе Мухаммеде Шафике был пояс «смертника». Ас-Сиси также сообщил, что по подозрению к причастности к этой атаке были арестованы трое мужчин и одна женщина. Еще два человека находятся в розыске. Президент Египта Абд аль-Фаттах асСиси выразил соболезнования коптскому патриарху папе Тавадросу II. С осуждением теракта выступили представители исламского и христианского духовенства Египта. В стране объявлен трёхдневный траур. Собор Святого Марка – патриаршая базилика коптской православной церкви. Здесь проводит службы Папа Феодор Второй – патриарх Александрийский и Всея Африки. Теракт в коптской церкви был совершён в день рождения Пророка Мухамма-

panorama media group

A9

да (Маулид ан-Наби). По распоряжению премьер-министра Египта Шарифа Исмаила, в стране отменены мероприятия, приуроченные к этому мусульманскому празднику. Накануне в Стамбуле рядом со стадионом Vodafone Arena, где незадолго до того завершился матч между «Бешикташем» и «Бурсаспором», прогремели два мощных взрыва. В тот момент на стадионе не было футболистов и зрителей, но возле него оставались сотрудники полиции. Как сообщил министр внутренних дел Турции Сулейман Сойлу, заминированный автомобиль взорвался возле автобуса, в котором находились полицейские. Примерно в то же время в расположенном вблизи стадиона парке взорвался террорист-смертник. По данным МВД Турции, в результате двойного теракта погибли не менее 38 человек (в их числе 30 полицейских), 155 человек госпитализированы с ранениями различной степени тяжести. В Турции день рождения Пророка не является государственным торжеством, однако он широко отмечается местными мусульманами.

Накануне поездки в Японию Президент России Владимир Путин в преддверии своего визита в Японию дал интервью японской телекомпании Nippon TV и газете «Йомиури». В нём он рассказал о переговорах с премьер-министром Синдзо Абэ по поводу заключения мирного договора между странами и проблеме Курильских островов, экономических связях с Японией и сотрудничестве с Пекином и Токио. Путин отметил, что Россию и Японию связывают длительные отношения, история которых насчитывает не один десяток лет. Он также назвал Токио естественным партнёром Москвы, с которым необходимо развивать и улучшать взаимодействие. При этом президент подчеркнул, что одно из основных препятствий к этому - отсутствие мирного договора между странами. Путин подчеркнул, что Россия готова сотрудничать с США в разных сферах, от экономики до борьбы с мировым терроризмом. При этом он выразил сожаление, что в таком вопросе, как борьба с терроризмом, объединение усилий двух стран произошло относительно недавно. Вместе с тем он напомнил, что избранный президент Дональд Трамп выразил стремление нормализовать российско-американские отношения.

Внучка Муссолини за отмену санкций против России Агентство Reuters сообщает, что внучка бывшего итальянского диктатора Бенито Муссолини - Александра Муссолини - стала членом фракции самой влиятельной и представительной политической группы Европарламента - Европейской народной партии (ЕНП).

53-летняя Муссолини начала свою политическую карьеру более 10 лет назад, основав еще в 2003 году неофашистскую партию «Социальное действие». Внучка диктатора также прославилась на родине тем, что ранее снималась в кино и дважды появлялась на обложке журнала Playboy. До недавнего времени на родине Муссолини была депутатом от партии «Вперед, Италия». Она также неоднократно высказывалась за скорейшую отмену Евросоюзом антироссийских санкций. В 1992 году Муссолини, пытавшаяся до этого времени стать звездой шоу-бизнеса, переключила свое внимание на политику, победив на выборах в парламент от партии «Национальный альянс». В декабре 2003 года она основала собственную партию «Социальное действие», которая формально просуществовала до марта 2009 года.

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A10 Евгений БАЙ Президент Венесуэлы Николас Мадуро сообщил нации, что в ближайшее время Центробанк страны начнёт выпускать денежные купюры большего достоинства. Принять такое решение властей этой латиноамериканской страны заставил коллапс местной денежной единицы - боливара.

С

уществующая до сих пор самая крупная купюра достоинством в 100 боливаров на «черном рынке страны», по ценам которого фактически живёт страна, стоит всего 2 американских цента. Чтобы совершить покупку, жители страны, идут в магазины с пластиковыми пакетами или рюкзаками, набитыми боливарами. «Девальвированная местная валюта уже не помещается в бумажник», - сообщает из Каракаса корреспондент газеты «The Washington Post». Президент Мадуро пообещал выпустить несколько миллионов купюр достоинством 500 боливаров, а затем приступить к выпуску купюр по 5000 боливаров. Однако, как считает экономист Энкель Гарсия, этого будет недостаточно. При нынешней инфляции, говорит он, купюре в 100 боливаров 2008 года теперь соответствует купюра в 10 тысяч боливаров».

2008 год, когда местная денежная единица считалась крепкой, является для экспертов отправной точкой, после него венесуэльская валюта стала быстро обесцениваться. Разница между официальным курсом боливара и его котировками на черной рынке росла с каждым годом и сейчас достигла чудовищных размеров: при официальном курсе один доллар - 10 боливаров и 663 боливара за доллар в системе обмена валют DICOM, на черном рынке страны за один американский «зелёный» дают 4402 боливара. Только за последние три месяца боливар потерял в цене 75 процентов своей стоимости. «Мы можем только поздравить боливарианский социализм Одним из главных предвыборных обещаний в 2008 году, когда Барак Обама баллотировался на первый срок, было закрытие Гуантанамо. Ему тогда не удалось закрыть тюрьму из-за возражений Конгресса. Вместе с тем, Обама смог многократно сократить число заключенных тюрьмы, переведя из нее около 150 человек в третьи страны.

С

охранение тюрьмы на базе американских ВМС в Гуантанамо (Куба) является пятном на репутации Соединенных Штатов… Именно с таким заявлением на прошлой неделе президент Обама выступил на базе американских ВВС Макдил в штате Флорида, где размещаются штабы Командования специальных операций и Центрального командования Вооруженных сил США. Он признал, что давно «пришло время закрыть объект по содержанию под стражей в Гуантанамо». Вину за то, что это до сих пор не сделано, нынешний хозяин Белого дома возложил целиком на Конгресс США. «Законодательная ветвь власти противится переводу узников лагеря в Гуантанамо на континентальную часть США, несмотря на то, что там уже содержатся «опасные террористы», и никаких проблем в связи с этим не возникало», - заявил Обама. По его словам, США выкидывают на ветер сотни миллионов долларов только ради того, чтобы держать меньше чем 60 человек под стражей на Кубе. «Если Конгресс не поменяет курс, то история даст ему суровую оценку», -

с коллапсом обменного курса», - пишет обозреватель агентства Bloomberg. - Но это далеко не первое и не последнее его «достижение». В своем сообщении о выпуске новых банкнот Николас Мадуро обвинил в финансовом кризисе и нехватке твёрдой валюты «фашистские правые силы в Колумбии, которые решили оставить венесуэльцев без денег». Однако местные экономисты обвиняют в неспособности разрешить кризис правительство. Как говорит Э. Гарсия «власти оказа-

шой рюкзак, который весил не меньше 10 килограммов. И всего этого едва хватило, чтобы купить на рынке две пачки сигарет». Другие вынуждены по несколько раз подходить к банкоматам, чтобы получить необходимую сумму. «Хотите купить что-то в бакалейной лавке Каракаса - подойдите поочерёдно к 6-ти банкоматам», - пишет агентство Bloomberg. Но на это венесуэльцам приходится потратить до двух часов своего времени, ибо к банкоматам в последние недели

Кстати Президент Венесуэлы Николас Мадуро заявил, что предлагает провести саммит глав государств и правительств членов ОПЕК и не входящих в эту организацию стран, для выработки стратегии стабилизации цены нефти на 10 лет. Мадуро рассказал также о своем разговоре с президентом России Владимиром Путиным. По его словам, в ходе беседы обсуждался, в частности, вопрос о стаби-

Боливар уже не помещается в кошелёк

лись неспособны контролировать печатный станок, в результате чего страна вошла в период гиперинфляции». И если в 2015 году инфляция составляла 180,9 процента, то к концу года по данным МВФ, она составит 475 процентов, а как пишет The Washington Post, ссылаясь на независимых экономистов, может достичь отметки и в 720 процентов. Сейчас это самый высокий уровень инфляции в мире. У венесуэльцев не так много путей, чтобы справиться с этой ситуацией. Местные банки готовы обналичить чеки, но выплачивают сумму купюрами мелким достоинством. «В последний раз я получил в банке 44 тысячи боливаров банкнотами по 5 и 10 боливаров, - говорит житель Каракаса Элин Эрнандес. - Мне пришлось сложить их в боль-

выстроились длинные очереди. Кроме всего прочего, получать таким образом наличные деньги в Венесуэле, считающейся одной из самых опасных стран в мире из-за разгула уличной преступности чрезвычайно опасно. В более привилегированном положении находятся работающие в Венесуэле иностранцы. Например они пользуются невероятно низкими ценами на бензин, при которых заполнить бак внедорожника будет стоить всего несколько американских центов. Но и на них распространяются жёсткие валютные ограничения. Их счета в местных банках контролируются властями. Кроме того, в этой стране не работает система быстрых денежных переводов через признанные международные компании Western Union и Money Gram.

сказал президент. При этом американский лидер пообещал сделать все возможное, «чтобы устранить это пятно, возникшее на чести народа». Тюрьма в Гуантанамо была создана в 2002 году предыдущей Администрацией США во главе с Джорджем Бушеммладшим. В этом лагере, где содержатся лица, захваченные в ходе операции в Афганистане и других антитеррористических рейдов, в настоящее время остаются менее 60 человек. Из них 20 признаны не представляющими угрозу США и подлежащими освобождению. Юри-

мущены: США тратят до 7,58 млн долларов в год на одного заключённого. И это притом, что Администрации Обамы всё же удалось значительно сократить число арестантов, запустив при финансовом содействии саудовского принца Мухаммеда бен Наифа программу условно-досрочного освобождения подданных королевства для «дерадикализации» на родине. Для «перевоспитания» бывших заключенных Гуантанамо в Эр-Рияде и Джидде открыты специальные центры, где им оказываются правовая помощь, психологиче-

дический статус задержанных «бойцов противника» (enemy combatant) позволяет властям США лишить их свободы пожизненно, без решения суда и определения сроков наказания. Барак Обама учредил даже в своей Администрации специальную должность представителя президента по закрытию тюрьмы. В последнее время этим занимался посол Ли Волоски, который объяснил простую логику решения Обамы: кроме пропагандистского ущерба международному имиджу США, содержание тюрьмы чрезвычайно дорого обходится американским налогоплательщикам. Расходы из бюджета США на тюрьму в Гуантанамо оцениваются в 445 млн долларов. Критики сохранения Гуантанамо воз-

ские консультации и идеологическая поддержка. Сюда направлены десятки заключенных Гуантанамо, в том числе бывший телохранитель Усамы бен Ладена. Все они, по замыслу авторов этой программы, должны реинтегрироваться в общество. Предусмотрены 12 этапов их исправления, применение насилия исключено: бывшие террористы плавают в бассейне, играют в пинг-понг и занимаются арт-терапией. Успешно завершивших программу «исправленцев» ожидает приз – молодая невеста и новый автомобиль. Как сообщают СМИ, президент Обама назвал «распылением миллионов долларов» содержание военной тюрьмы в Гуантанамо и пообещал «сделать все возможное, чтобы смыть эту кровь

Темное пятно на светлом фоне

almanac panorama #50 (1864), december 14 - 20, 2016

www.panorama-e.com

лизации нефтяного рынка и ноябрьского соглашении по мировому снижению уровня добычи. Президент Венесуэлы Николас Мадуро планирует лично следить за исполнением договорённостей, достигнутых в рамках Российско-Венесуэльской комиссии высокого уровня (ВКУ). Об этом журналистам сообщил вице-премьер правительства РФ Дмитрий Рогозин по итогам двусторонней встречи с венесуэльским лидером. Мадуро принял вице-премьера на военной базе близ города Валенсия, откуда начался освободительные поход армии Симона Боливара (1819 год). По словам Рогозина, встреча с президентом Венесуэлы затрагивала вопросы, связанные с политическим сотрудничеством. «Венесуэла традиционно поддерживает российские позиции по Сирии, по Украине, естественно, по Крыму. Мы поддерживаем позицию Венесуэлы, которая выступает за независимость и проводит свой курс», - отметил Рогозин. Согласно дипломатической традиции, стороны обменялись памятными подарками. Мадуро преподнёс Рогозину скульптуру солдата армии Боливара, выполненную из глины. А российский вице-премьер подарил венесуэльскому лидеру точную копию штурманских часов Юрия Гагарина, в которых советский космонавт отправился в свой легендарный полет вокруг Земли. Этот подарок пришёлся весьма по душе Мадуро, который тут же часы примерил и пообещал носить их везде.

с рук американского народа». Выступая с речью по борьбе с терроризмом, американский лидер назвал «политикой страха» позицию контролируемого республиканцами Конгресса, который препятствует закрытию этой тюрьмы и переводу ее узников в американские тюрьмы. По его словам, конгрессмены делают это, «даже зная, что в наших тюрьмах уже содержатся опасные террористы и даже еще более опасные преступники». Он напомнил, что за время его правления число узников Гуантанамо сократилось с 242 до 59 человек. Президент также настаивал на том, что необходимость закрыть эту тюрьму - не его личная позиция, с ней согласны многие американские военачальники. Обама подчеркнул, что применение пыток сотрудниками секретных служб в стране запрещено. «Мы препятствуем пыткам повсюду и всегда. Это включает тактику работы секретных служб, и никто не заставит меня делать и думать иначе», – заявил президент. Напомним, что Обама практически сразу после начала исполнения полномочий президента США - 22 января 2009 года - подписал указ о закрытии спецтюрьмы в течение года. Тем не менее уже 20 января 2017-го Обама передаёт бразды правления сменщику в Белом доме - Дональду Трампу, который в ходе предвыборной кампании пообещал сохранить тюрьму в Гуантанамо и «загрузить ее некоторыми плохими пижонами», даже если они являются гражданами США. Так что вероятность превращения тюрьмы в Гуантанамо в специальное место для содержания террористов увеличивается.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама Алексей ОРЛОВ

Северная Каролина

«Я очень зол на Джеймса Мэдисона. Но я не думаю, что могу сделать что-либо, чтобы исправить сделанное им», сказал бывший конгрессмен демократ Берни Фрэнк, депутатствовавший в Палате представителей три с лишним десятилетия - с 1981 года по 2013-й.

Ф

рэнк сказал это в среду, 9 ноября, через несколько часов после того, как были объявлены результаты президентских выборов, которые - вопреки его ожиданиям - выиграл Дональд Трамп. Как известно, Трамп одержал победу, заручившись большим, чем Хиллари Клинтон, числом голосов Коллегии выборщиков, хотя проиграл ей по общему числу голосов избирателей. Трамп стал пятым в истории президентом, получившим меньшую поддержку избирателей, чем его соперник. Бывший конгрессмен Фрэнк не сомневается в порочности такой системы выборов и поэтому «очень зол» на Джеймса Мэдисона, «отца Конституции», которого считает ошибочно (о чем ниже) инициатором создания Коллегии выборщиков. Но вот в чем Фрэнк совершенно прав: он не в состоянии сделать что-либо, чтобы изменить систему выборов президента. За два с лишним века, минувшие со времени Конституционного конвента, на котором в 1787 году родилась Конституция, было сделано не менее семисот (!) попыток изменить эту систему, и все они ни к чему не привели. Очередную попытку предприняла уходящая в отставку - после 24 лет депутатства в верхней палате Конгресса калифорнийский сенатор-демократ Барбара Боксер. 30 ноября она внесла на рассмотрение Сената резолюцию об изменении системы выборов президента. «Коллегия выборщиков - устаревшая, недемократическая система, не отражающая современное общество. Ее необходимо немедленно изменить». Попытку Боксер похоронить Коллегию ждёт та же судьба, что и семьсот предыдущих. Сделать такой прогноз столь же легко, как предсказать смену времён года. Чтобы была принята любая поправка к Конституции, ее должны одобрить две трети депутатов Палаты представителей и две трети депутатов Сената. И это только первый барьер, причём трудно преодолимый. Но есть и второй, который преодолеть еще труднее. Поправку должны поддержать три четверти законодательных собраний штатов, то есть не менее 38-ми из 50-ти. Трудно – точнее, абсолютно невозможно, представить, чтобы легислатуры 38 штатов одобрили ликвидацию Коллегии выборщиков. Ведь Коллегия защищает, и это главное, равные права небольших (по числу жителей) штатов с большими штатами. Да и родилась она в 1887 году в Филадельфии на Конституционном конвенте как одно из средств защиты прав небольших штатов от господства больших. Джеймс Мэдисон, один из делегатов Вирджинии на Конвенте, не был инициатором создания Коллегии выборщиков. Он считал, что президента должна выбирать Палата представителей. Однако делегаты небольших штатов, уверенные, что депутаты больших штатов, которым будет принадлежать большинство мест в Палате представителей, отвергли предложение Мэдисона. Было отвергнуто и предложение о выборе президента легислатурами штатов. Не нашло поддержки и предложение о выборе президента прямым голосованием. Вопрос о выборе главы исполнительной власти был одним из многих спорных вопросов, и Конвент поручил комитету из одиннадцати делегатов заняться поисками ответов. Ответ на вопрос о выборе президента «Комитет Одиннадцати» сформулировал так: «Каждый штат назначает... выборщиков, число которых должно быть равно обще-

му числу сенаторов и конгрессменов... Лицо, получившее наибольшее число голосов (выборщиков), становится президентом». С этим согласились делегаты всех штатов, поскольку у каждого штата вне зависимости от численности населения - в Сенате было два депутата. И ведь именно небольшие штаты добились равного представительства в верхней палате Конгресса. Принятая в Филадельфии Конституция могла войти в силу лишь после ее одобрения не менее девяти штатами из тринадцати. В штате Нью-Йорк число противников Конституции превышало число сторонников, и Александр Гамильтон, делегат штата Нью-Йорк на Конвенте, считал нужным разъяснить ньюйоркцам преимущества Конституции. В союзники он выбрал Мэдисона и нью-йоркского юриста Джона Джея. С октября 1787 года по август 1788-го эта тройка опубликовала в нью-йоркских газетах «The Independent Journal» и «The New York Packet» 85 эссе. Публиковались они все под псевдонимом Публий, но со временем стал известен автор каждого эссе. Эти 85 эссе были собраны затем в книге, названной «Федералист» и переведены на десятки языков, в том числе и на русский. «Демократия, - писал Мэдисон в 10-м эссе, не имеет средств против бедствий, чинимых крамолой... Нет ничего, что помешало бы расправиться со слабой стороной или с каким-нибудь неугодным лицом. Вот почему демократии всегда являли собой зрелище смут и раздоров, всегда оказывались неспособными обеспечить личную безопасность или права собственности, существовали очень недолго и кончали насильственной смертью. Республика, под которой я разумею правительство, составленное согласно представительной системе, открывает иные перспективы и сулит искомые нами целительные средства... Республика отличается от чистой демократии... Правление в республике передаётся небольшому числу граждан, которых остальные избирают своими полномочными представителями...». Принятая в Филадельфии Конституция, не сомневался Мэдисон, защитит меньшинство от тирании большинства, и выборы президента «полномочными представителями» служат этой цели. А вот что писал Гамильтон в 68-м эссе: «Талант к низкому интриганству и махинациям с целью добиться популярности может оказаться достаточным для вознесения человека в первые ряды почёта в одном штате, но потребуются другие таланты для того, чтобы он пользовался уважением и доверием всего Союза или значительной его части, необходимыми для обеспечения успеха кандидата на пост президента Соединенных Штатов». Так писал Гамильтон в 1788 году, будто бы предвидел, что произойдёт через два с лишним столетия - в 2016-м. Коллегия выборщиков, подчеркнул он, представляет собой «препятствие против заговоров, интриг и коррупции». Выборщиками не могут быть - и это записано в Конституции - депутаты Сената, депутаты Палаты представителей и чиновники федерального правительства. Но в Конституции не говорится, как следует выбирать - или назначать выборщиков. В первые десятилетия Республики было три способа. В некоторых штатах выборов президента не было вообще. Легислатуры назначали выборщиков. В ряде других штатах избиратели каждого отдельного округа по выборам в Палату представи-

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

A11

телей избирали одного или двух выборщиков. Существовал и третий вариант: назначенные штатом выборщики должны были голосовать за того кандидата в президенты, который получил в штате наибольшую поддержку избирателей. На выборах в 1800 году (это были четвертые выборы президента) только два штата использовали такую систему. В 1808-м - уже шесть штатов. В 1836-м все штаты, кроме Южной Каролины. Сегодня эта система принята в 48 штатах из 50-ти. В штатах Мэн и Небраска система другая. По два выборщика из этих штатов голосуют за кандидата в прези-

даментальная угроза американской демократии», - вторил ему Джордж Эдвардс, профессор политологии из Техаса. Профессор юриспруденции Гарвардского университета Лоренс Лессиг предложил простое решение проблемы: выборщики должны отдать свой голос тому кандидату в президенты, который получил большую поддержку рядовых избирателей. У меня нет ни малейших оснований даже предполагать, что эти ученые мужи не знакомы с федералистскими эссе Александра Гамильтона и Джеймса Мэдисона. Разумеется, знакомы. Возможно, знают их наизусть. Но они считают двухступенчатые выборы президента нечестными, недемократическими, устаревшими. Однако авторы Конституции, рождавшейся в четырёхмесячных муках дискуссиях, спорах и компромиссах (Конституционный конвент начался в мае и завершился в сентябре), считали нужным создать Федеративную Республику, которая - вспомним Мэдисона - «отличается от чистой демократии» и в которой все штаты равны. Делегаты Конвента пришли к заключению, что каждый штат - вне зависимости от числа жителей - должен иметь в Сенате двух представителей. Это был компромисс между штатамигигантами Вирджинией, Пенсильванией, Нью-Йорком, и небольшими Делавэром и Нью-Джерси. Каждому штату было гарантировано, как минимум, три представителя в Коллегии выборщиков. Не будь компромисса - не было бы и Конституции. И эта «недемократическая» система выборов президента («нечестная с первого дня», по мнению профессора Амара) выдержала испытание временем. Демократические страны - такие, к примеру, как Италия, Франция, Греция, Испания - могут позавидовать постоянству исполнительной власти в нашей стране. И назовите вторую страну с более долговечной конституцией, чем Конституция США! Согласимся с Гамильтоном: порядок выборов президента несовершёнен. Но если бы порядок был не таким, а «демократическим», то исход выборов зависел бы от результатов «всенародного голосования» в нескольких штатах-гигантах. Такие штаты диктовали бы свою волю всей стране. «Ничего не помешало бы расправиться со слабой стороной», - писал Мэдисон. Хиллари Клинтон опередила Дональда Трампа в Калифорнии на 4 миллиона 269 тысяч 978 голосов, и этого преимущества было бы достаточно для победы Клинтон в «демократических» выборах. Спасибо авторам Конституции, но один штат - даже такой, как Калифорния, не может навязать какого-либо политика всей стране. Томас Джефферсон не присутствовал на Конституционном конвенте, в 1787 году он был послом США в Париже, и, познакомившись с плодом трудов 55ти делегатов Конвента, назвал их полубогами. Сегодня, 229 лет спустя после принятия Конституции, мы должны согласиться с оценкой делегатов Конвента, данной автором Декларации Независимости и третьим президентом США. Им, полубогам, мы обязаны, в частности, тем, что Хиллари Родэм Клинтон, превратившая должность госсекретаря в средство личного обогащения, не будет президентом Соединенных Штатов Америки.

Коллегия выборщиков и ее враги

денты, победившего на выборах. Позиция остальных выборщиков зависит от результата выборов в отдельных округах - двух в Мэне и трех в Небраске. На минувших выборах Дональд Трамп победил во всех округах Небраски и, значит, получил голоса всех пяти выборщиков этого штата. В Мэне победила Хиллари Клинтон, но в одном из двух округов этого штата победил Трамп, и, таким образом, Клинтон заручилась голосами трех выборщиков, Трамп - одним. Согласно принятой в 1961 году 23-й Поправке к Конституции, в Коллегии должно быть 538 выборщиков. Потому что в Сенате - 100 депутатов, в Палате представителей - 435 депутатов и в нижней палате есть еще три депутата, представляющие федеральный округ Колумбия. Чтобы победить на выборах, кандидат в президенты должен заручиться, как минимум, простым большинством - 270-ю. Кандидат республиканцев Дональд Трамп заручился голосами 306 - на 76 больше, чем кандидат демократов Хиллари Клинтон. Однако Клинтон получила почти на три миллиона больше голосов избирателей. Таким образом, пятый раз в истории президентом был избран кандидат, который получил меньшую, чем его соперник, поддержку избирателей. В 2000 году, когда Ал Гор опередил Джорджа Буша по числу голосов избирателей, но отстал по числу голосов выборщиков, и Буш был избран президентом, Хиллари Клинтон, избранная в том году в Сенат, заявила: «Я твердо верю, что в демократическом обществе мы должны уважать волю народа, и я считаю, что это значит, что пришло время покончить с Коллегией выборщиков и перейти к всенародным выборам президента». И как только госпожа Клинтон победила Трампа на «всенародных выборах», но выборы проиграла, началась очередная атака на Коллегию выборщиков. «Система, не честная с первого дня», - писал в газете «The New York Times» профессор истории Йельского университета Акхил Рид Амар. «Фун-

www.panorama-e.com

Примечание автора В моей статье в прошлом номере допущены две ошибки. После убийства Авраама Линкольном пост президента занял Эндрю Джонсон, а не Эндрю Джексон... Посол США в России Джон Куинси Адамс гулял по набережной Невы с императором Александром Первым, а не Александром Вторым.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A12

ËÓ×ØÈÉ ÈÒÀËÜЯÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ Â ÄÎËÈÍÅ ÑÀÍ-ÔÅÐÍÀÍÄÎ

PANZANELLA

Via Alloro

- RESTAURANT - PATIO - LOUNGE -

ëÄåõâ ãìóòàâ àíÄãúüçëäàâ êÖëíéêÄç Ç ÅÖÇÖêãà-ïàããá VIA ALLORO – ̇Á‚‡ÌË ÛÎˈ˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ Ó‰ËÎËÒ¸ Ë ‚˚ÓÒÎË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ËڇθflÌÒÍË ÂÒÚÓ‡ÚÓ˚ ·‡Ú¸fl Ñ‡„Ó.

Îòëè÷àåòñÿ òåïëîé, ðàñïîëàãàþùåé àòìîñôåðîé Îïûòíûå ïîâàðà Òàíèíî Äðàãî, Äæàêîìî Äðàãî è Ìàðêî Ïèööîëà âêëþ÷àþò â ìåíþ ñàìûå ïîïóëÿðíûå êëàññè÷åñêèå áëþäà èòàëüÿíñêîé êóõíè. Êðàñèâî äåêîðèðîâàííûé áàð âåäåò â òðè çàëà, ðàññ÷èòàííûå íà 20 ÷åëîâåê êàæäûé. Ïî æåëàíèþ èõ ìîæíî îáúåäèíèòü â îäèí, ÷òîáû ïðèíÿòü äî 70 ãîñòåé.  Panzanella ìîæíî ïðîâåñòè ëþáûå òîðæåñòâà (â îáùåé ñëîæíîñòè äî 140 ãîñòåé), à òàêæå çàêàçàòü ëó÷øèé èòàëüÿíñêèé êàòåðèíã.

VIA ALLORO

– ˝ÚÓ àÚ‡ÎËfl ‚ Å‚ÂÎË-ïËÎÎÁ

Öëãà Çõ ïéíàíÖ éäìçìíúëü Ç ÄíåéëîÖêì çÄëíéüôÖÉé àíÄãúüçëäéÉé êÖëíéêÄçÄ à éôìíàíú Çäìë íêÄÑàñàéççéâ àíÄãúüçëäéâ äìïçà, èêàïéÑàíÖ Ç VIA ALLORO.

301 N. Canon Drive, Beverly Hills, CA 90210

310.275.2900

www.viaalloro.com

14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403

818/784-4400

http://www.giacominodrago.com/home/ almanac panorama #50 (1864), december 14 - 20, 2016

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

nанорама

panorama media group

A13

ПОМОЖЕМ ВАМ ВЫБРАТЬ АВТОМОБИЛЬ ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ

Наш приоритет - это экономия вашего бюджета и вашего времени

panorama media group

A24

nанорама

Балет Alex TheATre

Щелкунчик

Dec. 3, 7:30p Dec. 4, 2:00pm

c 3 по 24 декабря

Dolby TheATre Dec. 10, 1:00pm Dec. 10, 5:00pm Dec. 11, 1:00pm

Билеты уже в продаже!

royce hAll Dec. Dec. Dec. Dec. Dec.

16, 17, 17, 18, 18,

7:30pm 1:00pm 5:00pm 1:00pm 5:00pm

LOSANGELESBALLET.ORG

Скидка 20% на билеты с кодом

reDonDo beAch Performing ArTs cenTer Dec. Dec. Dec. Dec.

22, 23, 24, 24,

HOLIDAY16

Предложение распространяется на билеты для взрослых. На один заказ - до 8 билетов.

7:30pm 7:30pm 11:00am 3:00pm

Los Angeles Ballet Thordal christensen & colleen neary Artistic Directors

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A14 Владимир АРТЕМОВ

Чикаго

«Воруют..» - фраза, произнесённая российским историком-философом Николаем Карамзиным, стала знаменитой во время его поездки в Европу в конце ХVIII века. Тогда в ответ на вопрос русских эмигрантов: “Что, в двух словах, происходит на родине?” он ответил всего одним словом: “Воруют”. Сейчас, более двух веков спустя, ответ на этот вопрос может быть следующим: “Воруют все”. И губернаторы, и генералы, и министры.

Э

то известие в середине ноября шокировало если не всю Россию (простые люди к подобным вестям привыкли), то уж точно политическую элиту страны. Было объявлено о задержании Следственным комитетом (СК) главы Минэкономразвития Алексея Улюкаева. По данным следствия, министр получил взятку в 2 млн долларов за положительную оценку, позволившую крупнейшей нефтяной компании страны «Роснефть» осуществить сделку по приобретению государственного пакета акций «Башнефти». Как говорится в опубликованном СК сообщении, чиновник был взят с поличным при получении взятки в особо крупном размере. Чуть позже выяснились и детали дела. Оказалось, что министр находился под наблюдением ФСБ больше года. А деньги были переданы министру в ходе следственного эксперимента, которому предшествовала прослушка телефонных разговоров Улюкаева. Эту сумму он получил за выданную Минэкономразвития положительную оценку, позволившую «Роснефти» осуществить сделку по приобретению государственного пакета акций «Башнефти» в размере 50%. Арест Улюкаева, по замыслу властей, был призван выглядеть как апофеоз борьбы с коррупцией. Но выглядит он скорее как “апофигей”, термин, некогда выдуманный писателем Юрием Поляковым и образованный от слов «апофеоз» и «офигевать» - кульминация чего-то абсурдного, нелогичного. То есть арест Улюкаева стал не свидетельством победы над коррупционерами, а признаком тотального кризиса всей антикоррупционной кампании. И если раньше за коррупцию сажали губернаторов (А. Хорошавин - глава Сахалина, Н. Белых - Кировская область), следователей по особо важных делам (таких как бывший борец с коррупцией МВД Захарченко и других), зампрокуроров и бизнесменов, то теперь очередь дошла до федерального министра. Поневоле вспомнишь Карамзина.

Надо брать отовсюду Вдумчивые российские эксперты Улюкаева не пожалели. Доктор экономических наук Никита Кричевский легко дает объяснения тому, что находящийся на таком высоком посту человек брал взятки. “Менталитет у этих людей ровно такой, - говорит он. - Надо получать отовсюду. Надо получать налом, чтобы не засветиться. Надо накопить себе на безбедную старость. Надо максимально заработать на большой должности”. А репутация у министра, надо сказать, была неважная. В экспертном сообществе о нем говорили, что кроме демагогии, дежурных фраз, которые может произнести любой школьник, он не говорил ничего. Банальные - «надо развивать экономику», «сырьевая модель себя исчерпала», «надо привлекать инвестиции». Мол, сейчас эти мемы знает любой школьник. Министр экономического развития должен заниматься другим, а не написанием стихов на уровне третьего класса и бесконечными поисками «дна в экономике».

Одновременно обстоятельства ареста породили в Москве немало шуток. До этого, когда арестовывали высокопоставленного коррупционера, то всегда крупным планом показывали его растерянное лицо. Телезрители привыкли, что вслед за словами “взяли с поличным” должна следовать картинка - изъятые в большом количестве купюры. Но в случае с Улюкаевым ничего подобного не было. Отдельной темой для обсуждения стала сама сумма 2 миллиона долларов, которая инкриминируется бывшему министру. “На фоне того, что изымается в последние годы у куда менее значимых персон, это небольшие деньги”, - пишет газета “Коммерсантъ”. - Появилась даже шутка, что “Улюкаеву предъявлено обвинение в

банков, приватизационные сделки, подтасовка статистических фактов в интересах конкретных компаний и многое другое. Улюкаев молчать не будет. Он сдаст всех. И сигналов о том, что такое может произойти, немало. Арест Алексея Улюкаева породил «лихорадочную атмосферу» среди членов российского правительства, о чем сообщили агентству Reuters несколько источников в кабинете министров. Чиновники опасаются новых «чисток», не исключают, что за арестом Улюкаева могут последовать новые задержания. Один из правительственных чиновников даже провел параллель с «чистками» в СССР, которые «часто заканчивались расстрелами и ссылками в лагеря».

Российский апофигей в борьбе с коррупцией

получении взятки в особо мелком размере, что несовместимо с должностью российского чиновника”. Шутка эта отражает коллизию, которая сложилась в публичном пространстве вокруг арестованного федерального министра. В России никто не задаётся вопросом, берут ли чиновники взятки. Ясно, что берут. Претензия к Улюкаеву в том, что он сделал что-то не то, что-то неправильное по аппаратно-политическим правилам, и поэтому ему предъявлено обвинение. А если бы все делал правильно, то такую “мелочь”, как 2 млн в руках министра (если они действительно были у него в руках), никто бы и не заметил. В недавнем послании президента Федеральному собранию был подтверждён курс на борьбу с коррупцией. Путин специально оговорился: ни высокий ранг, ни прежние заслуги не должны препятствовать расследованиям, но недопустимо объявлять виновных заранее, до суда. Чем как раз и грешат силовые ведомства, поднимая вокруг своей работы информационный шум. «Борьба с коррупцией – это не шоу, она требует профессионализма, серьёзности и ответственности, только тогда она даст результат, получит осознанную, широкую поддержку со стороны общества», – заявил президент. Впрочем, из его слов так и осталось непонятным, закроются ли некоторые нынешние «громкие дела» или все-таки нет. В отсутствии ясности попытаемся сделать некоторые выводы сами.

Не снилось и Андропову Как считает Н. Кричевский, задержание Улюкаева, произведённое с неформальной санкции Путина, повлечёт тектонические сдвиги во всей системе государственного управления экономикой и финансами. В ходе “прозрения” Улюкаева наверняка вспыхнут многие подробности из экономической жизни страны: игра на курсе рубля в интересах западных спекулянтов, контроль за размещением “горячих” денег, “убийство” многих

almanac panorama #50 (1864), december 14 - 20, 2016

В “зоне опасности” оказались сразу несколько чиновников - вице-премьер Аркадий Дворкович, помощник президента Андрей Белоусов и помощник первого вице-премьера И. Шувалова Марина Романова. Все они в той или иной степени (как и арестованный министр Улюкаев) относятся к либеральному клану, которому противостоят российские силовики. Предполагается, что за первыми стоит премьер-министр Д. Медведев, которого российские “ястребы” из силовых структур давно уже хотят убрать руками президента и таким образом получить большее пространство для манёвра с видом на президентские выборы 2018 года и последующий период. Правда, Путин, известный своей системой сдержек и противовесов такой массированной атаке на чрезвычайно лояльного и послушного ему Медведева и его либералов противится. Можно предвидеть, что Медведев останется на своем посту вплоть до президентских выборов. Но совершенно ясно также, что ФСБ продолжит расставлять сети вокруг приближенных к нему чиновников. Отдельная тема - резко усилившееся влияние главы нефтяной компании “Роснефть” Игоря Сечина. Большинство аналитиков, наблюдателей сходятся в том, что Сечин отомстил Улюкаеву за некоторую “упертость” в вопросе приватизации “Башнефти”. Мол, не захотел делать то, что должен был в силу своей должности, да еще и попросил взятку за это. До этого, как свидетельствуют многие чиновники, Путин сомневался, доверить ли “Роснефти” покупку половины акции “Башнефти” или объявить конкурс. Сечин убеждал президента в том, что только он может дать в бюджет самую большую сумму, и Путин, которого за глаза называют “человеком-весы”, в конце концов согласился. Но одновременно, как считает известный независимый политолог Андрей Колесников, история с арестом министра ставит довольно серьезный вопрос. “Проблема в невероятном, колоссальном, малообъяснимом влиянии Сечина на Путина”, - считает Колесников.

www.panorama-e.com

- Кто кем управляет фактически? Ведь мало того, что побеждает точка зрения Сечина, еще за точку зрения Сечина сажают министра экономического развития. Это даже не снилось андроповским временам, с которыми сравнивают, например, со снятием в 1983 году Николая Щёлокова, министра внутренних дел СССР. Но эта констатация вызывает новую цепочку вопросов. Если Путин был в курсе расследования, которое длилось целый год, то как позволялось Улюкаеву принимать и претворять в жизнь в течение этого срока важные решения в сфере экономики? Для многих это остается за гранью понимания.

Ставка на молодых технократов После ареста Улюкаева российские эксперты с нетерпением ожидали, кого же Путин назначит на пост министра экономического развития. За две недели, пока кресло оставалось вакантным, разные политические силы предлагали свои кандидатуры. Фракция партии “Родина”, например, предлагала назначить экономиста Михаила Хазина, известного своими апокалипсическими прогнозами американской экономики. В списке фигурировали “проверенные” кадры из числа губернаторов и сотрудников президентской Администрации. Но президент сделал другой выбор - он назначил на эту должность 34-летнего заместителя министра финансов Максима Орешкина. Орешкин, по мнению экспертов, не является представителем влиятельных кланов - ни либерального, ни силового. В целом этот выбор, наверное, укладывается в новейший тренд кадровых решений Путина, когда на важнейшие посты назначаются профессионалы-технократы нового поколения. Такие, например, как новый глава президентской Администрации Антон Вайно. В то же время в этом назначении видится и консерватизм главы государства. Во главе ведомства, призванного разрабатывать экономические планы, поставлен человек, который в условиях кризиса поддерживает жёсткую бюджетную политику и резко возражает против увеличения бюджетного дефицита. Похоже, что Путин решил значительно прорядить армию движущихся к пенсии министров-тяжеловесов, которые, свято веря в свою неприкасаемость, тащили откуда только можно. С такими людьми светлое завтра действительно построить трудно. Сейчас объявлен кастинг молодых технократов, для которых карьера важнее денег, и по этой причине они не будут запускать лапу в государственную суму и пытаться вытребовать себе преференций у конкурирующих частных компаний. Но уклончивые формулировки Путина по вопросу о всеобъемлющей коррупции и многим другим в обращении к Федеральному собранию, как считает эксперт Фонда политических технологий Татьяна Становая, говорят о том, что “президент не до конца понимает, куда предстоит двигаться дальше”. Россия оказалась на пороге крупнейших перемен. Ей в 2018 году предстоят президентские выборы, новая структура власти и полное кадровое обновление. “Проблема-2018” ставит перед Путиным дилемму политического выживания: как гарантировать элитам свое прочное присутствие после 2024 года (после которого, если ничего не менять, придётся уйти)? “Иными словами, - говорит Становая, - в 2018 году начнётся последний срок Путина, и с этим точно нужно что-то делать». Но что именно делать в стране, чья экономическая модель основана на тотальной коррупции, взятках и откатах, где все крупные взяточники, как говорят следователи, “как правило, на хорошем счёту” и очень часто или сами ведут борьбу с коррупцией, или тесно связаны с теми, кто берет миллионы наличными? Знающие люди утверждают, что для определения крупных государственных и, в частности, кадровых перемен Владимир Путин взял паузу до весны 2017 года. А там, глядишь, грянут решения, которые многим покажутся неожиданными.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама Людмила Елизарова Лос-Анджелес

Севница – это небольшой город на востоке центртальной части Словении. В Википедии о нем можно найти весьма скудные сведения: несколько строк – об истории города, еще меньше – о географии и составе населения. Но совсем недавно в рубрике «Известные уроженцы» появилась гордая приписка: Меланья Трамп – словенская модель, жена Дональда Трампа, первая леди США. Действительно, такого в истории Севницы еще не было, да и вряд ли повторится, во всяком случае, в обозримом будущем.

A15

па поддерживали с самого начала, и не только потому, что он женат на их землячке. Жители городка были настроены против Хиллари, во-первых, из-за роли, которую сыграл Билл Клинтон в бомбардировке Косово в 1999 году, и во-вторых – из-за позиции, занятой Хиллари Клинтон по отношению к сирийскому и украинскому кризисам. «Мы называем ее «Киллари», - сказал в беседе с Джонсоном Блаз Пецник, страховой агент, живущий в Севнице. – Мне кажется, если бы она побе-

году пара объявила о помолвке, а через год вступила в законный брак. Торжественная церемония состоялась в Епископальной церкви в Палм-Бич, в штате Флорида. Гостей, среди которых были сплошь звездные имена из среды политиков и шоу-бизнеса, принимали в поместье Трампа «Mar-a-Lago», где в огромном зале был устроен банкет. Любопытно, что на свадьбу была приглашена и Хиллари Клинтон; не зря говорится: неисповедимы пути Господни! «Меланья Кнавс была очень друже-

дила, то непременно развязала бы войну с Россией». Меланья появилась на свет в 1970 году в соседнем с Севницей городке Ново Место. Словения в то время была частью Югославии, составляя ее северную оконечность. Страна, которой руководил Иосип Броз Тито, входила в социалистический лагерь, а впоследствии была ввергнута в хаос раздоров и череду кровавых гражданских войн, длившихся на протяжении 1990-х годов. На сайте, открытом во время предвыборной кампании своего мужа, Меланья написала: «Я выросла на берегу тихой реки, в окружении прекрасной природы. У меня было чудесное детство, о котором остались самые лучшие воспоминании». Ее мать, Амалия Кнавс, работала сначала на ферме, а затем – на фабрике по изготовлению детской одежды. Отец Виктор Кнавс был членом Коммунистической партии и занимался продажей автомобилей. Обоих не устраивала простая жизнь в тихой Севнице: супруги мечтали выбраться в большой город, о чем не раз говорили близким. Очевидно, дочь унаследовала от родителей это стремление. Выбрав карьеру модели, она в скором времени оказалась на подиумах модных домов Милана, Парижа, а затем и Нью-Йорка, где ее ждал великий перелом в судьбе – встреча с Дональдом Трампом, которому она стала третьей женой. В то время Дональд еще не был в официальном разводе со своей второй женой Марлой Мэплс, хотя они уже жили раздельно. На вечеринку, проходившую в Нью-Йорке в рамках «Недели моды», Трамп пришел не один, а в сопровождении Селины Майдлфарт, и Меланья отказала Дональду, когда он попросил ее дать ему номер своего телефона. Однако это не помешало началу романа, который на первых порах развивался неровно, а затем обрел вполне стабильные черты: в 2004

любной, ее все уважали и любили, вспоминает Мирьяна Желанчич, жившая в детстве по соседству с будущей первой леди Америки. – Она была полна всяческих затей, постоянно придумывала какие-то интересные игры и развлечения. Наши балконы были рядом, и мы с Меланьей натягивали между ними нитки, привязывали к ним бумажки и передавали таким образом друг другу записки, в которых делились разными новостями. Только теперь понимаю, что это была разновидность современных SMS в зачаточном состоянии!» Меланья была подростком, когда семья перебралась в Любляну, столичный город на расстоянии 40 миль от Севницы, где девочку определили в школу со специализацией в дизайне и фотографии. В 16 лет она уже обращала на себя внимание мужчин, и известный в мире моды фотограф Стейн Йерко был первым, кто показал ей путь в гламурный мир высокой моды. Она позировала ему на фотосессиях, и уже в 18 лет подписала контракт с модельным агентством в Милане. В конце 1990-х Меланья оказалась в Нью-Йорке, по ту сторону Атлантики, вдали от тихих улочек родного городка, который они никогда не забывали. Надо сказать, что со времени отъезда их семьи из Севницы в ней произошли большие перемены. Закрылись те немногочиленные фабрики, которые раньше работали и давали продукцию, многие остались без средств к существованию, и у жителей городка появилось чувство заброшенности – коррумпированная политическая элита не проявляла к ним никакого интереса. Севница в некотором роде стала напоминать регион, который в Америке принято называть Rust Belt. Он относится к районам Великих озер, штатам Среднего Запада, а также северо-востоку Соединенных Штатов, для которых характерны эко-

Словения ликует

Ч

увством гордости преисполнены все жители города и особенно – преподаватели и руководство школы, где училась Меланья. «Мы очень надеемся, что она приедет в родной город и навестит нас, - сказала директор школы, 45-летняя Мирьяна Желанчич. – Для нас это станет очень важным и приятным событием, выходящим за рамки местного масштаба». В последнее время этот тихий городок, уютно расположившийся на берегу реки Савы в окружении лесов, взбудоражен, как никогда: везде только и говорят о Меланье, детство и школьные годы которой прошли в Севнице. А поскольку население города невелико – всего 4 500 человек, многие хорошо знают и помнят ее семью. Когда стало известно о результатах выборов в США, горожане, встречаясь в кафе, булочных, барах и просто на улице, в первую очередь начинали обсуждать сногсшибательную новость: кто бы мог подумать, что девушка из Севницы станет первой леди США?! «Не могу поверить, что моя землячка будет теперь жить в Белом доме, - призналась специальному корреспонденту «Лос-Анджелес таймс» Глену Джонсону 22-летняя Сузи Мирт, работающая в пивном баре. – Начинаешь думать, что в этом мире все возможно, и это так здорово! Понимаешь, что мечты все же сбываются, и получаешь мощный заряд оптимизма, которого порой так не хватает». В одном кафе Севницы уже подают торт с миндалем и белым шоколадом под названием «Меланья Трамп», по 3,25 доллара за кусок. А в даунтауне кто-то повесил на подъемном кране флаги Соединенных Штатов, Словении и местного округа, явно в знак единения, что вызвало оживленные комментарии типа: «Похоже, мы и впрямь теперь породнились!». Наверное, жители Севницы первыми стали называть Меланью «первой леди», шутя при этом, что знают ее под четырьмя именами: Меланья Кнавс, Меланья Кнаусс, Меланья Трамп и вот теперь – первая леди. Фамилия Кнаусс – это английский вариант ее девичьей фамилии. Подобная реакция явно контрастирует с той, что наблюдалась в Соединенных Штатах, где после выборов прошли марши протестов. Демонстранты кричали, что Дональд Трамп – не их президент, обвиняли его в расизме, не желали видеть его и его семью в Белом доме. А в Севнице Трам-

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

www.panorama-e.com

номический упадок, уменьшение населения и распад городов из-за сокращений производств в некогда мощном индустриальном секторе. Термин этот обрел популярность в Америке в 1980-е годы и не раз звучал во время предвыборной кампании Дональда Трампа: именно в этом регионе у него было особенно много сторонников, оказавших ему мощную поддержку. Большинство производств, процветавших в Севнице при Тито, включая знаменитую в стране кондитерскую фабрику и фабрику по пошиву детской одежды, где работала мать Меланьи, сегодня закрыты. Севница, как и многие другие города и районы бывшей Югославии, не смогла справиться с последствиями распада страны и выстоять в условиях пост-социалистических экономических реалий. Некоторым, подобно Меланье, удалось вырваться из этих оков и найти свое место под солнцем, но гораздо больше тех, кто остался на месте и чувствует себя, словно в западне. «Жизнь у нас рутинная, однообразная. А изменить что-то трудно – не хватает средств, - сказала Мирт Глену Джонсону. – Я по профессии – учительница начальных классов, но работаю в пивном баре, потому что здесь больше платят. Мы не живем, а выживаем, и о том, чтобы перебраться в другое место, даже в Любляны, не говоря уже о Нью-Йорке, даже не помышляем. На это нужны деньги, и немалые, а где их взять? Сейчас в городе только два ресторана, одно кафе фаст-фуд и около 30 баров – вот и все развлечения». Сегодня многие жители Севницы связывают свои надежды на лучшее с Дональдом Трампом. Возможно, сыграет свою роль происхождение Меланьи, и об их городе заговорят во всем мире. Тогда можно рассчитывать на приток туристов и возрождение экономики, тем более что в этом древнем городе есть что посмотреть. Упоминание о Севнице под немецким названием Лихтенвальде впервые встречается в письменах 1275 года, и между прочим, в городе по сей день сохранился старинный замок XII века, расположенный на холме над старой частью города. Поначалу это было торговоремесленное поселение, страдавшее от набегов турок-османов, а в XVI веке, уже обретя статус города, он стал центром реформации словенских земель. Славянские предки современных словенцев поселились там, где сегодня находится Словения, в шестом веке нашей эры. В разное время возникавшие здесь государства находились под влиянием франков, Австро-Венгрии, Италии. Образованное в начале ХХ века Королевство сербов, хорватов и словенцев в 1929 году было переименовано в королевство Югославия. Оно распалось в ходе Второй мировой войны, и в ноябре 1945 года Словения вошла в состав Социалистической Федеративной Республики Югославия. Распад Советского Союза отозвался потрясениями и в странах социалистического лагеря. В декабре 1990 года в Югославии был проведен референдум, в ходе которого 88,4% словенцев проголосовали за провозглашение независимости Словении от СФРЮ. Такова краткая история страны, где появилась на свет девочка по имени Меланья, не ведая, что ей суждено стать первой леди Соединенных Штатов Америки. Подобное случается в истории США во второй раз. Впервые это произошло в 1825 году, когда первой леди страны стала Луиза Адамс, уроженка Лондона – все остальные первые леди Америки были рождены на ее территории. В окрестностях родного города Меланьи много виноградников, и местные виноделы изготавливают чудесное вино. Раньше, во времена процветания, дегустация местных вин входила в программы туристических маршрутов, и сегодня жители Севницы, вдохновленные взлетом судьбы своей землячки, мечтают о возрождении этой традиции. Может, и впрямь падет на них отблеск далекой звезды?

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A16 Анархизм сейчас довольно популярное политическое течение в Украине, но едва ли это тот анархизм, который мы знаем.

О

дна из самых трагичных и противоречивых фигур в украинской истории – личность Нестора Ивановича Махно. Разбойника. Каторжника. Партизана. Народного защитника. Командира Красной Армии. Эмигранта. Его жизнь была полна лишений и страданий. Он переболел самыми тяжёлыми болезнями, в том числе тифом и туберкулёзом (который его и доконал в эмиграции). Он был 12 раз ранен, несколько раз тяжело. Опасных приключений, которыми была богата его жизнь, хватило бы на десятки жизней.

гда – матрос, злоупотребляющий кокаином и оторвавшийся от своего класса. Субъективно он может себя считать защитником интересов трудящихся, но на деле это обыкновенный криминальный элемент, чуждый созидательному труду и поэтому выступающий против большевиков. Социальная структура анархистских отрядов обычно изображалась жестко авторитарной: циничному и расчетливому лидеру (Махно или безымянному условному атаману), живущему в роскоши, часто в обществе буржуазных женщин, подчинялись беззаветно преданные «батьке» глуповатые бойцы, а бунтовщиков усмиряли жестокие палачи из его окружения. Если речь шла о махновцах, иногда их изображали украинскими националистами, почти всегда – антисемитами. Второй образ – анархист-интеллигент, наивный мечтатель, неприспособленный к жизни, оторванный от реально-

Киевская Русь была уничтожена татарами в 13 веке, и с тех пор украинская территория находилась под властью Литвы, Польши, Крымского ханства и России. Поэтому казацкая военнодемократическая клерикальная республика была взята за образец и «прецедент» украинскими историками 19 века, тем более что большинство из них, будучи социалистами, искренне симпатизировали архаичным демократическим порядкам Сечи, контрастировавшим с тогдашними монархиями. Писатели и художники романтической школы тоже с большим энтузиазмом разрабатывали тему казаков. Поддержала эту традицию и советская историография, рассматривавшая Запорожскую Сечь как прогрессивное явление. В результате сложился мощный романтический национальный миф о предках - живших в дикой степи казаках, превыше всего ценивших свободу и незави-

го мира и мыслящий книжными догмами. Если первый анархист (в матросской тельняшке или крестьянской шапке) представлял угрозу, то второй (в широкополой шляпе и очках) был безобидным посмешищем. Однако при этом он всё же представлял «доброе» начало.

симость, не признававших никаких монархов и с оружием в руках воевавших против всех окружающих государств за украинскую нацию (стоит отметить, насколько этот миф отличается от российского, в котором казачество предстаёт сословием, наиболее верным российскому царю и старым порядкам). Популярные представления о Махно с легкостью наложились на миф о казаках, и анархо-коммунист 20 века превратился в общественном сознании в продолжателя дела казацких атаманов 17 века, яростного защитника права крестьянской нации на собственную государственность. Популярные апокрифы о Махно - например, легендарная тачанка с надписью: «Бей красных, пока не побелеют. Бей белых, пока не покраснеют», - подкрепляли такое представление. Таким образом, Махно представал наиболее близким к народу сторонником украинской государственности – не ученым социалистом-доктринером из Центральной Рады, а человеком дела, готовым без лишних рассуждений и с оружием в руках отстаивать якобы самоочевидные ценности и бороться против всех «политиков» непосредственно за «народ». Помимо национализма, Махно приписали все те же негативные характеристики, которыми наделил его советский кинематограф, но уже со знаком «плюс». Антисемитизм махновцев, выдуманный советскими идеологами, на низовом уровне ставился им в заслугу; точно так же выдуманный антикоммунизм принимался за самоочевидную истину; авторитаризм и социальный консерватизм воспринимался как продолжение патриархальных военнодемократических порядков Запорожья; локальный патриотизм также стал добродетелью. Следует учитывать и особенности социально-политического контекста постсоветской Украины: на протяжении последних 20 лет недоверие к любой власти стало здесь практически основной национальной идеей. У всех президентов Украины после их избрания в считанные месяцы рейтинг падал до крайне низких отметок. Не доверяя никакой центральной власти, население мечтало о радикальной «антиполитической» силе, которая выступила бы против «системных» политиков и партий, обманывающих народ. Ярким примером парадоксальной судьбы образа Махно в современной Украине является «Махно-Фест» музыкально-художественный патриотический фестиваль, который с 2006 года 24 августа организовывался в Гуляйполе, родном селе Махно, при содействии бывшего министра внутренних дел, а ныне генпрокурора Украины Юрия Лу-

Советская пропаганда

Начать объяснение этой ситуации стоит, как это часто бывает, со времен СССР. Анархизм как политическое движение был, подобно другим левым оппозиционным течениям, истреблён большевиками ещё в 1920-е годы. К хрущевским временам – когда складывалась картина мира наиболее старых из ныне живущих украинцев – никаких анархистских организаций или кружков давно уже не существовало. А свои представления об анархизме жители Страны Советов черпали из школьных курсов истории и обществоведения, упоминавших анархистов как наивных мелкобуржуазных путаников или злобных предателей рабочего дела, и из продукции советской культурной индустрии, прежде всего кинематографа. Именно советское кино и литература сформировали тот образ анархиста, который лежит сегодня в основе современных массовых представлений в Украине. Образов на самом деле два. Первый – это дикий, необузданный и малограмотный полубандит-махновец, подверженный самым темным предрассудкам и исполненный жестокости. Чаще всего это крестьянин, не способный мыслить категориями, которые бы выходили дальше родного села; ино-

Вожди и традиции

Анархо-капиталисты, или либертарианцы, – известное в западных странах течение, представители которого упорно именуют себя анархистами, а анархо-коммунистам, наоборот, отказывают в этом звании. Большинство украинских либертарианцев – это высокооплачиваемые квалифицированные рабочие (чаще всего из области IT), сторонящиеся любой организованной политической активности. В свою очередь, организованные анархо-капиталисты не имеют ничего против государства или консервативных ценностей. Речь идёт о Союзе анархистов Украины – «первой

Красно-чёрное знамя протеста, или Современная махновщина После 1991: казаки и полиция

В политическом мейнстриме и среди неполитизированных обывателей нередко можно услышать признания в симпатиях к анархизму и махновщине. При этом Махно воспринимается главным образом в духе советской кинопропаганды: как олицетворение дикой степной вольницы, хаоса и неповиновения центральной власти.

ценко, и превратился в один из главных государственных праздников. По словам организаторов, «чиновники празднуют в Киеве, а настоящие украинцы едут в Гуляйполе».

В постсоветской Украине многие идеологические установки были развернуты на 180 градусов, без каких-либо попыток более глубокой переоценки. Например, есть популярная история о том, как в начале 90-х кафедру научного коммунизма в Киевском университете переименовали в кафедру «научного национализма». Нечто похожее происходило и с анархизмом как новым общественным явлением, которое нужно было инкорпорировать в существующую картину мира, причём желательно в соответствии с националистическими устремлениями интеллигенции, занявшейся гуманитарной политикой молодого государства. Логика была проста: наиболее известный украинский анархист, Нестор Махно, известен, прежде всего, тем, что воевал против большевиков. Кроме того, он был крестьянским лидером и выступал также против белогвардейских войск Деникина. Поскольку это происходило во время Гражданской войны (которая в новой историографии считалась освободительной борьбой украинской нации), то напрашивался вывод: Махно представлял одну из многих армий, воевавших в те годы за украинскую государственную независимость в том или ином варианте. В «народной историографии» закрепилось мнение о том, что Махно сражался за украинскую государственность вместе с предводителем Украинской народной республики Симоном Петлюрой (против которого он, на самом деле, воевал). Националистические писатели распространяют мифы о том, как жена Махно якобы самолично сшила для него желто-голубой национальный флаг. Почему людям не бросается в глаза очевидное противоречие: анархист якобы боролся за государственность? Дело в том, что вся украинская патриотическая мифология в огромной мере построена на романтизированном образе Запорожской Сечи – квазигосударственного формирования казаков, существовавшего в центре Украины в 15-18 веках. В отличие от большинства соседей, у Украины нет государствапредшественника, на которое можно было бы опереть национальный миф:

almanac panorama #50 (1864), december 14 - 20, 2016

www.panorama-e.com

в мире легальной партии анархистов», имеющей штаб-квартиру в Одессе. Эта партия выступает в защиту интересов бизнеса и против «пропаганды гомосексуализма», почитает Айн Рэнд и сотрудничает на выборах с разнообразными правыми политиками. Отдельного упоминания заслуживает и ещё одна организация, которая удивила бы многих западных анархистов: Революционная конфедерация анархосиндикалистов (РКАС им. Нестора Махно), действовавшая в Донецке. Основанная ещё в 1994-м, организация строилась вокруг своего бессменного лидера - любителя восточных боевых искусств, известного под псевдонимом «Самурай». Немногие в состоянии долгое время выдерживать армейскую дисциплину, культ физической силы, подчинение лидеру и почитание консервативных ценностей, принятые в этой организации, поэтому в РКАС сформировался специфический жизненный цикл: активисты бунтуют против руководства организации, выходят из нее в большом количестве, примыкают к другим инициативам или основывают свои собственные, после чего Самурай набирает новое поколение молодых анархистов, которые и составляют организацию вплоть до следующего раскола. Среди организаций, появившихся из таких расколов - израильское «Единство» и Международный союз анархистов (МСА), действовавший в разных регионах Украины. Впрочем, после Майдана ни о РКАСе, ни об МСА не было больше никаких новостей. Наконец, учитывая общую популярность правых настроений в обществе, неудивительно, что в Украине (как и во многих других странах Восточной Европы) весьма распространен националанархизм, когда отрицание государства сочетается с приверженностью национализму разной степени радикальности - от любви к народным костюмам и традициям до отрицания прав мигрантов. Анархизм как политическая философия не имеет ничего общего ни с принятием ценностей свободного рынка, ни с консервативными предрассудками, ни с национализмом, ни с авторитарной иерархической организационной структурой. Но все эти качества стали штампами, закрепленными за анархистами в советской пропаганде, и спустя годы люди, разделяющие соответствующие ценности, удивительным образом самоидентифицируются как анархисты.

Красное и чёрное

Даже если принять неоднозначность образа Нестора Махно и самого понятия «анархизм» в Украине, остается

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама вопрос относительно красно-черного флага: почему он ассоциируется здесь с ультраправыми, а не с ультралевыми? В Западной Европе сочетание красного и черного цветов по умолчанию интерпретируется как символика анархо-синдикалистов, объединивших коммунизм (красный цвет) с анархизмом (чёрный). Аналогичное понимание присутствует и в украинских левых субкультурах. Более того, иногда этот символизм интерпретируется слишком буквально, и возникают забавные споры насчёт того, какой цвет должен быть сверху: «красный под чёрным» или наоборот. Но в мейнстримной культуре в Украине распространилась другая трактовка. Дело в том, что красно-черная цветовая гамма активно использовалась и фашистскими движениями в первой половине 20 века. В этой традиции красный и чёрный цвет символизируют идею «крови и почвы» (Blut und Boden) из немецкого национал-романтизма. Неудивительно, что в начале 1940-х Организация украинских националистов (революционная) под руководством Степана Бандеры выбрала именно эти цвета для своего флага. В 1990-х красно-чёрный флаг стал «зонтичным» символом радикального национализма, и эти цвета использовало множество праворадикальных организаций, считавших себя историческими преемниками Бандеры. После того как на Майдане в 2013 году был создан Правый Сектор, взявший себе эту символику и добившийся большой популярности, красно-черный флаг еще сильнее закрепился в массовом сознании как флаг националистический. Тогда как об анархистской традиции его использования подавляющее большинство населения не знает. Это постоянно приводит к различным комичным ситуациям на акциях, организованных анархистами, когда прохожие принимают их за националистов. Стараясь избежать путаницы, анархисты подчеркивают, что их флаг - диагональный, а националистический - горизонтальный (хотя в истории были анархистские флаги, где эти цвета расположены горизонтально друг над другом). Но и это далеко не всегда помогает. Борьба за символы, к сожалению, является немаловажным пунктом политической повестки дня украинских левых.

Знамя протеста

В отличие от стран Западной Европы, в Украине протестной идеологией молодёжи и студенчества по умолчанию является национализм, а не анархизм. В этом и сила, и слабость украинского анархизма: большинство «случайных людей», заинтересованных в хорошем времяпрепровождении, а не в серьезной политике, идут все же к правым, а не к анархистам. Но общая малочисленность и малоизвестность не позволяют анархистам стать заметной политической силой. Большая часть «настоящих» анархистов в Украине являются субкультурными активистами, чей основной род деятельности – это сквоты, панк-концерты, раздача еды бездомным (Food Not Bombs) и т.д. Анархо-синдикалистов, которые бы ставили себе за основную цель организацию трудящихся на рабочих местах, очень мало, и они не могут похвастаться заметными успехами. Надолго ли такое положение дел? Перспективы развития социального анархизма, который бы не изолировался от общества, а распространял свое влияние, однозначно связаны с установлением надежного мира на востоке страны. До тех пор, пока продолжается война и напряженность, говорить о развитии левого движения в Украине будет преждевременно: потенциальные анархо-активисты будут пополнять ряды патриотов или откажутся от активизма вообще, считая, что для него сейчас «не время».

Денис ГОРБАЧ

A17

Кстати Украинское село Гуляйполе Запорожской области в период революции и Гражданской войны (1917-1921) было не только местом ожесточенных сражений против иностранных интервентов, украинских националистов, Белой армии, Красной Армии, но и стало центром, вокруг которого развивалась и формировалась Украинская повстанческая армия Нестора Махно. В ходе боев за Крым махновцы приняли участие в форсировании Сиваша и в сражениях с кавалерийским корпусом генерала И. Г. Барбовича под Ишунью и Карповой Балкой. После завершения военных действий красное командование решило избавиться от ставшего ненужным союзника. Отряд махновцев был окружен, однако смог выйти с полуострова. В ходе отступления был настигнут превосходящими силами «красных» и частично уничтожен пулеметным огнем. Спастись удалось единицам, которые и поведали о случившемся в Гуляйполе. Судьба ведущих махновцев Семен Каретников - член гуляйпольской группы анархистов с 1917 года, участник «Чёрной гвардии». В 1918 году — командир штабного батальона и гуляйпольского отряда. С марта по июнь 1919 года — начальник гарнизона г. Бердянска. С сентября по декабрь 1919 года — командир пехотного гуляйпольского полка. С июля 1920 года — член Совета Революционных Повстанцев Украины (махновцев) и помощник командарма. 27 июля 1919 года участвовал в ликвидации атамана Н. А. Григорьева в селе Сентово. Лично застрелил телохранителя Н. А. Григорьева, когда тот пытался застрелить Махно. 2 декабря 1919 года командовал группой контрразведчиков при расстреле Михаила Полонского (командира 3 Крымского полка РПАУ), уличенного в заговоре с целью большевистского переворота в частях РПАУ. Был категорически против подписания Военно-политического соглашения между правительством УССР и Армией Махно от 16 октября 1920 года. Каретников не верил в искренность большевиков. В период операции по занятию Крыма был назначен командующим особой Крымской группой войск Совета Революционных Повстанцев Украины (махновцев). 8 ноября 1920 года Крымский корпус РПАУ форсировал Сиваш и вышел на Литовский полуостров в тыл перекопских укреплений Врангеля. 9 ноября Крымский корпус Каретникова разгромил пятитысячный конный корпус генерала Барбовича у озера Безымянное. По прибытии в Мелитополь они были арестованы и 28 ноября 1920 года расстреляны командованием сводной дивизии советских курсантов. Феодосий (Федос) Юстинович Щусь (03.25.1893 — 06.13.1921) — украинский, российский и европейский общественный, политический и военный деятель, один из известных атаманов боевого украинского революционного казачества времен Украинской (Российской) Революции 1917-1920 годов и гражданской войны на Украине, командир повстанческого отряда, один из ведущих командиров в Революционной повстанческой армии Украины, начальник кавалерии, «правая рука» Нестора Махно. Убит в июне 1921 года под г. Недригайловом близ села Беседовка в Сумском уезде в бою с 8-й кавдивизией Червонного казачества. Виктор Фёдорович Белаш (1893 01.24.1938) — украинский революционер, военный и политический деятель повстанческого движения, принимал участие в Гражданской войне в составе Украинской повстанческой армии под командованием батьки Махно, начальник штаба. 16 декабря 1937 года арестован НКВД в Харькове, умер во время допроса. Лев Николаевич Зеньковский (Левка Задов; настоящая фамилия Зодов; 04.11.1893 - 09.25.1938) — начальник контрразведки Революционной повстанческой армии Украины Нестора Махно.

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

Пекин создает бомбардировщик «стелс» Китай ведет разработку бомбардировщика дальнего радиуса действия следующего поколения Н-20. Он будет представлять собой аналог американского «стелса» B-2. Информацию озвучил командующий ВВС страны Ма Сяотянь в официальной газете Министерства науки и технологий КНР Science and Technology Daily. Таким образом, получили подтверждение ранее появившиеся слухи о новом самолёте. Центральное телевидение Китая в начале декабря даже показало чертёж предполагаемого бомбардировщика, отмечает ресурс Defense-aerospace. Планируется, что самолёты Н-20 будут оснащены стелс-технологиями. Китайские бомбардировщики будут концептуально похожи на знаменитые американские B-2. На разработку новой машины китайцам, как ожидается, потребуется более десяти лет. Прежде Китай не строил крупнотоннажных и стратегических «дальнобойных» бомбардировщиков. Сейчас у Пекина имеется около 60 самолётов Xian H-6 — это лицензионная копия советского Ту-16. Они могут нести ядерный боезаряд, но не являются стратегическими бомбардировщиками. Такие самолёты сейчас можно считать устаревшими. Ранее также сообщалось о возможной разработке в КНР фронтового бомбардировщика-«невидимки» — аналога российского Су-34 или американского F-111.

Lockheed Martin подешевел на 2 млрд долларов После критики избранным президентом США Дональдом Трампом завышенной стоимости программы создания истребителей F-35 компания Lockheed Martin потеряла в стоимости 2 млрд долларов. «Программа F-35 и расходы вышли изпод контроля. Миллиарды долларов могут и будут сэкономлены на военных (и других) закупках после 20 января», — написал Трамп в Twitter. В течение часа после опубликованного в социальной сети заявления стоимость компании Lockheed Martin, которая занимается разработкой F-35, упала на 2 млрд долларов Ранее Трамп призвал авиастроительную корпорацию Boeing отменить постройку нового «борта номер один», на котором летает глава государства, из-за слишком большой стоимости.

Координация военных действий Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху поведал в воскресенье телеканалу CBS о договорённостях, существующих между ним и Владимиром Путиным по поводу невмешательства в сирийский конфликт. «В тот момент, когда Путин решил отправить свои вооружённые силы в Сирию, я приехал поговорить с ним. Я сказал: «Смотрите, вот что я сделаю. Я не буду вторгаться в Сирию. Но в то же время если Сирия попытается напасть на нас, если Иран попытается использовать Сирию, чтобы атаковать нас, мы это пресечём», - подтвердил Нетаньяху. - Он сказал: «Я согласен». Так что мы координируем действия наших военных, потому что никто не хочет непреднамеренного российского-израильского конфликта». При этом, отвечая на вопрос о дружбе с Россией и Китаем, премьер Израиля сказал, что не считает себя членом антиамериканского блока и рассматривает США

www.panorama-e.com

как сильного союзника. «У вас есть отношения с Россией и отношения с Китаем. У нас тоже могут быть отношения, торговые, экономические отношения с другими странами, так же, как и у вас, почему нет?»

- заявил он. Весной и летом Нетаньяху дважды прилетал в Москву и встречался с Владимиром Путиным.

Шестой флот США в Чёрном море На минувшей неделе командующий 6-м флотом ВМС США вице-адмирал Джеймс Фогго заявил, что длительность патрулирования американских боевых кораблей в Чёрном море может быть увеличена до четырех месяцев: «Это зависит от того, станут ли вызовы в регионе более или менее срочными. Очевидно, когда действия становятся более интенсивными, вы наблюдаете присутствие дополнительных кораблей». Подобные суждения адмирал допускал и ранее. То есть представитель Пентагона Джеймс Фогго официально предупреждает Европу о количественном и качественном росте присутствия ВМС США в Чёрном море, куда американцев никто не приглашал. Негативные последствия вполне предсказуемы. Согласно конвенции Монтрё, корабли ВМС США могут находиться в акватории Чёрного моря не более 21 дня. Пентагон намерен активнее проецировать силу в Европе. Североатлантический альянс готов внести свою лепту в этот процесс. Как известно, в Брюсселе министры обороны 28 стран-членов НАТО обсудили усиление присутствия в Черноморском регионе.

Чеченские батальоны отправились в Сирию Военнослужащие двух батальонов специального назначения (БСпН) «Восток» и «Запад» Минобороны России, дислоцированные в Чеченской Республике, отправятся охранять авиабазу Хмеймим. Созданные в 2003 году, эти воинские части долгое время комплектовались преимущественно военнослужащими чеченской национальности, за что и получили неформальное название «чеченский спецназ». Бойцы «Востока» и «Запада» боролись с террористами на территории Чечни, участвовали в августовском конфликте с Грузией в 2008 году, а также охраняли российских сапёров в Ливане в 2006 году. По мнению экспертов, бойцыспецназовцы двух БСпН, имеющие богатый боевой опыт, станут надёжной защитой российской авиагруппы от диверсий боевиков «Исламского государства». До конца декабря обе воинские части завершат развёртывание и приступят к охране российских военных объектов в арабской республике. Чеченцы — это мусульмане-сунниты, то есть единоверцы для большинства жителей Сирии, и это должно облегчить им взаимодействие с местным населением, однако важнее репутация чеченцев, которая заставит любого подумать дважды, прежде чем связываться с ними. Сформированные в 2003 году, батальоны «Восток» и «Запад» вошли в состав 42-й гвардейской мотострелковой дивизии. После расформирования 42-й гвардейской дивизии «Восток» вошёл в состав 8-й горнострелковой бригады, дислоцированной в посёлке Борзой ЧР, а военнослужащие «Запада» пополнили ряды 18-й мотострелковой бригады, расположенной в посёлке Шали. Авиабаза Хмеймим расположена в провинции Латакия, где достаточно сложный горный рельеф. А база в Тартусе находится в высоко урбанизированной местности.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A18 В ноябре 1941 года немецкие армии должны были сделать «последнее усилие» и взять Москву. Однако запланированный блицкриг провалился. У Гитлера было наготове простое объяснение… Об этой ситуации рассказывает журналист Феликс Келлерхов.

П

огода, конечно, погода. Что мог подумать министр иностранных дел Италии граф Галеаццо Чиано, когда Гитлер в разговоре с ним объяснил провал немецкого наступления на Москву «атмосферными условиями»?

24 сентября командующий группы армий «Центр» утвердил план операции «Тайфун» — наступление, которое должно было завершиться штурмом и взятием Москвы. Для проведения этой операции фон Бок располагал 75 дивизиями и примерно 1500 самолётами. Первая линия советской обороны была прорвана между Ржевом и Вязьмой 5 октября; на следующий день пал Брянск. Продвижение немцев на несколько дней задержала вторая линия обороны под Можайском - за это время к Москве из резерва были срочно переброшены сибирские дивизии. Еще в первых числах октября 1941 года Гитлер сообщил своим солдатам, что «окончательная победа» уже близка. Предстоящая битва за Москву окажется уничтожающей для врага. Действительно, вермахт в последующие недели достиг подступов к советской столице. Два миллиона человек были готовы к эвакуации. Даже для Сталина подготовили спецпоезд для бегства. Началась крупная немецкая операция - около двух миллионов солдат Группы армий «Центр» были сосредоточены для проведения масштабного наступления на Москву.

Гитлер направил в их адрес свой особый приказ дня: «Сегодня начинается последняя и решающая битва этого года». Вот что сказал примерно через два месяца Гитлер своему гостю из Рима: «Если бы в течение шести недель стояла хорошая погода, Германия уничтожила бы Россию». Якобы после этого Чиано спонтанно спросил: «А насколько велика была веро-

первую очередь операции «Тайфун», с которой связывал столь большие надежды, на внеземные силы». А именно - на климат. И ни слова о том, что причина была в другом: Гитлер игнорировал предупреждения кадровых военных, которые говорили о непредсказуемости погоды в России поздней осенью. Своими высказываниями, по мнению Райнхардта, Гитлер заложил

Битва под Москвой 75 лет спустя

ятность того, чтобы в октябре и ноябре в течение шести недель в Восточной Европе будет стоять сухая и не очень холодная погода?» Еще в 1972 году офицер бундесвера Клаус Райнхардт дал точное определение объяснению Гитлера в своей докторской диссертации «Решительный поворот под Москвой»: «Он возложил вину за провал операций, в

Как смотреть Первый канал в Северной Америке С ОКТЯБРЯ 2016 ГОДА ВСТУПАЕТ В СИЛУ НОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПЕРВЫМ КАНАЛОМ И ETVNET.

eTVnet - это самое популярное в Северной Америке русское телевидение, которое транслирует более 100 каналов из всех стран СНГ как в прямом эфире, так и в записи. Помимо большого числа каналов, многие из которых доступны в HD качестве, eTVnet предоставляет доступ к полному архиву передач российского и советского телевидения. eTVnet стоял у истоков интернет-телевидения. Накопленный богатый опыт в этой индустрии, высокая квалификация специалистов и глубокое знание всех нюансов технологического процесса по достоинству оценены правообладателями, в частности, Первым каналом. Прочные многолетние связи с создателями контента позволяют eTVnet предоставить зрителю самый широкий ассортимент видеопродукции. За двенадцать лет безупречной работы команда eTVnet разработала и внедрила современные технологические решения, которые обеспечивают самое высокое среди конкурентов качество трансляции. eTVnet опережает все существующие сервисы по числу платформ, на которых можно смотреть каналы прямого эфира и архив, и поддерживает любые устройства: просмотр возможен на экране телевизора, компьютера, на мобильных платформах (как Apple, так и Android). Разнообразие тарифных планов позволяет зрителю выбрать оптимальный для него вариант. Самыми популярными тарифами являются: - Безлимитный прямой эфир За 15 долларов в месяц зритель получает неограниченный доступ к ста каналам прямого эфира (включая Первый и все центральные) и 20 часов просмотра программ из архива.

- Безлимитный тариф На данном плане зритель получает неограниченный доступ к ста каналам прямого эфира (включая Первый и все центральные) и неограниченный доступ ко всему архиву. Стоимость тарифа 39,99 долларов. С другими тарифами вы можете ознакомиться на сайте eTVnet.com. В службе поддержки eTVnet работают дипломированные специалисты. Любой зритель из любой точки мира может воспользоваться бесплатной услугой “Консультация по телефону” и получить полную информацию о сервисе, подключении, тарифах, способах просмотра. Доброжелательность, терпение и высокая квалификация - отличительные черты сотрудников службы поддержки eTVnet. Связаться с ними можно 7 дней в неделю с 9 утра до 11 вечера EST (GMT-5) по телефону +1-855-251-6545. Звоните или заходите на сайт eTVnet.com. Высокое качество трансляции, самый большой выбор передач из архива, возможность смотреть на любых устройствах и экономичность eTVnet оценили уже десятки тысяч зрителей. Присоединяйтесь и вы! almanac panorama #50 (1864), december 14 - 20, 2016

«основу для пропагандистской кампании, которая должна была доказать, что солдаты вермахта на востоке вынуждены были остановить свое наступление только из-за распутицы и «низких температур, которых за последние 150 лет не наблюдалось и в России». «Но в действительности, как отметил этот историк, - впоследствии он стал четырехзвездным генералом и начальником Объединённого штабного центра НАТО в Европе - «силы вермахта на востоке были остановлены не первой волной заморозков, а в результате катастрофического состояния собственных частей, развала системы снабжения и, прежде всего, из-за продолжавшегося сопротивления русских войск». Такой же точки зрения придерживался и граф Адольф Кильмансегг, который сам участвовал в битве под Москвой в качестве офицера оперативного отдела 6-й танковой дивизии. «По моему мнению, мы проиграли, на самом деле, по стратегическим и тактическим причинам», - отметил он в 1955 году. Не наступление холодов стало причиной «поражения под Москвой», а общий план войны Гитлера. Он мог бы реализоваться лишь в том случае, если в пользу вермахта сложился бы целый ряд непредсказуемых факторов и случайных обстоятельств». Однако Красная Армия не развалилась после огромных котлов в конце осени 1941 года, и, кроме того, не произошло восстание против существовавшей сталинской системы. Да и потери личного состава и техники не были такими незначительными, как во время операций против Польши, Франции, а также боевых действий на Балканах. Тогда как на востоке немецкие фронтовые части, напротив, стали быстро терять боеспособность, чего с учётом опыта 1939-1940 годов никто не ожидал. Эта военная кампания была однозначно организована как молниеносная война, как блицкриг, и она провалилась в пустоту на бесконечных просторах западнорусских лесостепей, отмеченных на всех картах Генерального штаба. Победы вермахта оказались не столь сокрушительными, и поэтому он стал уязвимым для советского ответного удара. Становилось все более очевидным,

www.panorama-e.com

что боевые действия на востоке приобретают затяжной характер. «Гитлер понимал, что Германия в случае затягивания войны будет слабеть, - отмечает Клаус Райнхардт, - тогда как Советский Союз при поддержке со стороны англосаксонских морских сил был в состоянии полностью использовать свои ресурсы, а также укрепить свое превосходство в области военной техники». Если посмотреть на ситуацию непредвзятым взглядом военного стратега, то все это стало ясным не позднее начала последней недели ноября 1941 года. Именно в тот момент генерал-фельдмаршал Фёдор фон Бок сообщил о полном упадке сил своей Группы армий «Центр», но получил приказ от Гитлера «собрать оставшиеся силы» и продолжить наступление на Москву. В действительности, немецкие танки 30 ноября 1941 года захватили населённый пункт Лобня и находились примерно в 20 километрах к северу от границ Москвы. Через два дня одна немецкая разведывательная группа дошла до Химок и находилась всего в восьми километрах от городской границы. Однако там солдаты вермахта натолкнулись на локальное наступление советских танков и не смогли удержать свои позиции. Так и закончилось немецкое наступление, а 5 декабря 1941 года уже началось советское контрнаступление. За три дня до этого полковник Вальтер де Болье, начальник Генерального штабы 4-й танковой группы записал в своем военном дневнике: «От 10-й танковой дивизии требуют слишком многого. Эта дивизия уже не способна вести наступление». Другие солдаты этой Танковой группы находились не в лучшем состоянии. «Люди столь обессилены и безучастны, что с ними уже ничего нельзя сделать». Вскоре начали отступать первые немецкие соединения под натиском Красной Армии, несмотря на сумасбродные приказы из штаб-квартиры фюрера удерживать позиции. Поскольку немецкие генералы выступали за тактическое отступление, Гитлер 19 декабря 1941 года сместил с должности главнокомандующего Вальтера фон Браухитча и принял командование. Когда успешный генерал танковых войск Хайнц Гудериан своевластно отдал приказ о выравнивании линии фронта, он был отправлен в резерв. Итогом операции «Тайфун» стал полный и очень тяжёлый (160 тыс. убитых, раненых и взятых в плен фашистов) ее провал: советские войска перешли в контрнаступление, опираясь на свежие резервы и новые формирования созданных в сентябре гвардейских частей. На некоторых участках фронта продвижение достигло 120 км только за декабрь. Битва за Москву означала провал и конец «блицкрига». Германия поняла, что предстоит война на истощение. Немецкие генералы впоследствии все валили на морозы, кое в чем обвиняли Гитлера и разведку. Правда, они соглашались, что серьёзный просчёт состоял в недооценке мобилизационных возможностей СССР. К третьему месяцу войны ожидалось встретить не более 40 новых дивизий Красной Армии. На самом деле, советское руководство только летом на фронт направило 324 дивизии (с учётом развёрнутых ранее 222 дивизий), то есть немцы действительно значительно ошиблись. Только 15 января 1942 года Гитлер признал поражение и позволил отступить полностью изнурённым войскам в свое «зимнее укрепление». Блицкриг, при помощи которого Гитлер хотел уничтожить Советский Союз, закончился провалом.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

ç‡ÛÏ A19 êÂ͘ËÌÒÍËÈ

panorama media group

nанорама

November 9 December 10 í‚ÓÈ Ò‚ÂÚÎ˚È Ó·‡Á ‚Ò„‰‡1988 Ò Ì‡ÏË.

1963

In loving and everlasting memory of my son ã˛·fl˘Ë Ú·fl ëÂÌfl, àӘ͇, êÂÌӘ͇, Olivia

Felix Furman

Потрясены внезапной кончиной

ì¯fiÎ ËÁ ÊËÁÌË

Иосифа Кондрацкого

ç‡ÛÏ êÂ͘ËÌÒÍËÈ

Выражаем глубокие соболезнования Лиле и всей семье. Память о добром, порядочном человеке навсегда останется в наших сердцах Oceanview CBAS Center Sofia Nemzer

Sonny, dearest sonny, I love and remember you always. ÊËÁ̸ Ë Î˛‰ÂÈ.

I mourn ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, and missβ·Ë‚¯ËÈ you always. éÌ you Û‚ÎÂ͇ÎÒfl ÔÓÎËÚËÍÓÈ Ë ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î And as long as I live, will not be forgotten; you willβ‰flÏ stay Ó ÒÓ·˚ÚËflı ‚ ÏËÂ. ì ÌÂ„Ó ·˚Î ÔÂÍ‡ÒÌ˚È alive in„ÓÎÓÒ, my heart and mind. Ë ÓÌ ËÒÔÓÎÌflÎ ÔÂÒÌË Ì‡ ˉ˯Â.

Until we meet again, Felinka è‡ÏflÚ¸ Ó ÌÂÏ Ì‡‚Ò„‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚ ̇¯Ëı ÒÂ‰ˆ‡ı.

Your mama

ëÓÚÛ‰ÌËÍË Ë ÔÓÒÂÚËÚÂÎË ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ “Silver Wisdom” Ушёл из жизни очень добрый человек

и преданный друг ‚ÓÈÌ˚ ÄÒÒӈˇˆËfl ‚ÂÚÂ‡ÌÓ‚ ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡ Ò „ÎÛ·ÓÍËÏ ÔËÒÍÓ·ËÂÏ ËÁ‚¢‡ÂÚ Ó ÒÏÂÚË ËÌ‚‡Îˉ‡ ÇÂÎËÍÓÈ éÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚ 1941 - 1945 „„.всегда будет жить Память о нём

Скорбим по поводу ухода из жизни нашего друга

Петя Гойхман

Изи Беренгута

в наших сердцах. Мы глубоко скорбим и выражаем искренние соболезнования семье и близким покойного

çÛıËχ êÛ‚ËÌӂ˘‡ êÂ͘ËÌÒÍÓ„Ó

Выражаем глубокие соболезнования жене Кате, детям Вадиму и Ирене, внукам.

Ë ‚˚‡Ê‡ÂÚ ËÒÍÂÌÌË ÒÓ·ÓÎÂÁÌÓ‚‡ÌËfl Друзья: Белла и Семён, Дора и Виля, ÒÂÏ¸Â Ë ·ÎËÁÍËÏ ÔÓÍÓÈÌÓ„Ó. Циля и Лёня, Сеня, Римма äÓÏËÚÂÚ

Любим, помним

ÇçàåÄçàÖ!

Акерманы, Райские, Кайдановские, Субботовские

:::::::::::::::::::::::::::::::

:::::::::::::::::::::::::::::::

БОЛЕЕ 30 ЛЕТ В БИЗНЕСЕ :::::::::::::::::::::::::

Majestic Flowers Еврейское кладбище MOUNT SINAI

НА ПРОТЯЖЕНИИ ДОЛГИХ ЛЕТ ОБСЛУЖИВАЕТ РУССКОЯЗЫЧНУЮ ОБЩИНУ.

ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ • Гранитные плиты с фотографиями • Удобное место расположения • В Simi Valley специальная программа • К вашим услугам русскоязычный представитель Алла Ашкинази Lana & Tony

ПРАЗДНИЧНО ОФОРМЛЯЕМ

Звоните, пожалуйста

323/769-1314, 800/600-0076 доб.

314 ВАЖНЕЙШИЕ СОБЫТИЯ ВАШЕЙ ЖИЗНИ Visit us online at www.mountsinaiparks.org СОГЛАСНО ВАШЕМУ ВКУСУ И БЮДЖЕТУ

Ñãü ÇÄòÖÉé ìÑéÅëíÇÄ! èéåÖôÄü éÅöüÇãÖçàü Ç "èÄçéêÄåÖ" àãà éîéêåãüü èéÑèàëäì çÄ ÉÄáÖíì, Çõ åéÜÖíÖ àëèéãúáéÇÄíú äêÖÑàíçõÖ äÄêíéóäà

Visa & Masterëard, American Express

Majestic Flowers

Öëãà ì ÇÄë çÖí ÇéáåéÜçéëíà èêàÖïÄíú ä çÄå Ç êÖÑÄäñàû, éèãÄóàÇÄâíÖ ÇÄòà áÄäÄáõ èé íÖãÖîéçì àãà íÖãÖîÄäëì. íÖäëíõ éÅöüÇãÖçàâ à ÄÑêÖëÄ èéÑèàëóàäéÇ ÑéãÜçõ Åõíú èéãìóÖçõ Ç èàëúåÖççéå ÇàÑÖ (èé èéóíÖ àãà îÄäëì), çé ÇÖëú èêéñÖëë éèãÄíõ

åéÜÖí Åõíú éëìôÖëíÇãÖç èé íÖãÖîéçì

QQQQQQQQQQQQQQQQQQ

ОФОРМЛЯЕМ И ДОСТАВЛЯЕМ ЦВЕТЫ И ВЕНКИ НА ЦЕРЕМОНИЮ ПОХОРОНwww.panorama-e.com НА ВСЕ КЛАДБИЩА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

Lana & Tony

ОФОРМЛЯЕМ ç‡ÔÓÏË̇ÂÏ Ì‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ: 323/463-7224 НОВЫЕ Ы И ДОСТАВЛЯЕМ ТЕЛЕФОН î‡ÍÒ: 323/460-2980 ЦВЕТЫ НА ВСЕ 323/871-0130 almanac panorama # 34 (1481), august 26 september 1, 2009 www.PanoramaMediaGro ВАЖНЕЙШИЕ Тони 310/344-0834 СОБЫТИЯ 310/908-3686 Лана В ЖИЗНИ.

СВАДЬБЫ * ЮБИЛЕИ * БАРМИЦВЫ * БАТМИЦВЫ Hollywood Hills * 5950 Forest Lawn Dr., Los Angeles, CA 90068 FD-1010 Simi Valley * 6150 Mount Sinai Dr., Simi Valley 93063 FD-1745 Dedicated to the entire Jewish community as a service of Sinai Temple of Los Angeles

ç

Доступные цены.

Доставка цветов и венков на церемонии похорон tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

Ç êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED:

LITTLE FAMILY ♦ëíéàåéëíú

♦ëíéàåéëíú ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓóÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü panorama media group LITTLE FAMILY óÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü panorama media groupÁ‰Ó♦ëíéàåéëíú ÓÊÂÏ ‚‡¯ÂÏÛ ·ÂÌÍÛ ‚˚‡ÒÚË Ç êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED: Ç êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED: panorama media group Ñé 12 ëãéÇ Ç ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓÑé 12 ëãéÇ Ó‚˚Ï Ë Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Ï. ÄÍÚË‚ÌÓ ‡·ÓLITTLE FAMILY óÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü panorama media group ♦ ëíéàåéëíú ·ÂÌÍÛ ‚˚‡ÒÚË Á‰ÓçÄ 1 çÖÑÖãû — 10 ‰ÓÎÎ. ‡fl‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÈ ‚ ‡ÌÌÂÏ Ì‡‰ ‡Á‚ËÚËÂÏ çÄ‚ÓÁ‡ÒÚ 1 çÖÑÖãû — 10 ÔÓ‰ÓÎÎ.ÏÓÊÂÏ ‚‡¯ÂÏÛ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í Ñé 12 ëãéÇ Ó‚˚Ï Ë Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Ï. ÄÍÚË‚ÌÓ ‡·ÓóÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü ˜Ë, Ô‡ÏflÚË, ÒÓÓ·‡ÁËÚÂθÌÓÒÚË, ÏÛ- ÒÎÓ‚Ó — panorama media group ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÓÊÂÏ ·ÂÌÍÛ ‚˚‡ÒÚË Á‰ÓçÄ 1 çÖÑÖãû — 10 ‰ÓÎÎ. Ó — ‚‡¯ÂÏÛ Ú‡fl ‚ ‡ÌÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ ̇‰ ‡Á‚ËÚËÂÏ ˚͇θÌÓ„Ó ÒÎÛı‡ Ë ‰Û„Ëı ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÑé 12 ëãéÇ ♦ ëíéàåéëíú ♦ ëíéàåéëíú 50 ˆÂÌÚÓ‚ Ó‚˚Ï Ë Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Ï. ÄÍÚË‚ÌÓ ‡·Ó50 ˆÂÌÚÓ‚ ˜Ë, Ô‡ÏflÚË, ÒÓÓ·‡ÁËÚÂθÌÓÒÚË, ÏÛ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó#504 — ÂÈ, Á‡ÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ͇ʉÓÏ, ‚‡¯ Â-·Âwww.P 7080 Hollywood Blvd.

323-463-7224 çÄ7080 1 çÖÑÖãû — 10 ‰ÓÎÎ. www.Panorama-e.com ‡fl ‚ ‡ÌÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ ̇‰ ‡Á‚ËÚËÂÏ Hollywood 323-463-7224 óÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü óÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü www.Panorama-e.com ëíéàåéëíú panorama media group panorama group Á˚͇θÌÓ„Ó ÒÎÛı‡ Ë 323-463-7224 ‰Û„Ëı ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒ-Blvd. #504 7080media Hollywood Blvd. #504 ♦ ♦ ëíéàåéëíú ÓÍ ·Û‰ÂÚ ÔÂÍ‡ÒÌÓ Á‡ÌËχڸÒfl.

50 ˆÂÌÚÓ‚ www.PanoramaMediaGroup.com ˜Ë, Ô‡ÏflÚË, ÒÓÓ·‡ÁËÚÂθÌÓÒÚË, ÏÛ3575 Cahunga Blvd., #405, 323-463-7224 ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — Los323-463-7007 Angeles, CA 90028 323-463-7007 fax:7080 323-460-2980 Los Angeles, CA 90028 Ñé Los 12 ëãéÇ ëãéÇ Ñé 12 ÚÂÈ, Á‡ÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ͇ʉÓÏ, ‚‡¯ Â-·ÂHollywood Blvd. #504 fax ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü fax: 323-460-2980 Angeles, CA 90028 323-463-7007 ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü ˚͇θÌÓ„Ó ÒÎÛı‡ Ë ‰Û„Ëı ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒèêàçàåÄÖå ÑÖíÖâ ♦ ëíéàåéëíú fax: 323-460-2980 50 ˆÂÌÚÓ‚ Los Angeles, CA 90068 323-463-7007 ÌÓÍ ·Û‰ÂÚ ÔÂÍ‡ÒÌÓ Á‡ÌËχڸÒfl. çÄ 11‚çÖÑÖãû çÖÑÖãû — 10 10 ‰ÓÎÎ. ‰ÓÎÎ. çÄ — ëÄåéÉé åãÄÑòÖÉé ÇéáêÄëíÄ. Ñé 12 ëãéÇ ÂÈ, Á‡ÎÓÊÂÌÌ˚ı ͇ʉÓÏ, ‚‡¯ Â-·ÂLos323-463-7224 Angeles, CA 90028 www.P 7080 Hollywood Blvd. #504 Ñé 12 ëãéÇ ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü ♦ ëíéàåéëíú åÖÖå éèõí êÄÅéíõ. ÒÎÓ‚Ó Í‡Ê‰Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — — èêàçàåÄÖå ͇ʉÓ ÑÖíÖâ— 13 ‰ÓÎÎ. ÓÍ ·Û‰ÂÚÅéãúòéâ ÔÂÍ‡ÒÌÓ Á‡ÌËχڸÒfl. çÄ 1 çÖÑÖãû çÄ 1 çÖÑÖãû — 13 ‰ÓÎÎ. fax Angeles, CA 90028 323-463-7007 ñÖçõ ìåÖêÖççõÖ. ëÄåéÉé åãÄÑòÖÉé ÇéáêÄëíÄ. Ñé Los 12 ëãéÇ 50 ˆÂÌÚÓ‚ ˆÂÌÚÓ‚ÑÖíÖâ 50 ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — èêàçàåÄÖå ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — àåÖÖå Åéãúòéâ éèõí êÄÅéíõ. www.Panorama-e.com www.Panorama-e.com 7080 Hollywood Blvd.

Blvd. #504 #504 çÄ 1 çÖÑÖãû 7080 Hollywood 323-463-7224 323-463-7224 — 13 ‰ÓÎÎ. Ó— ëÄåéÉé åãÄÑòÖÉé ÇéáêÄëíÄ. Ñé 12 ëãéÇ 1035 STREET ♦N.VISTA ëíéàåéëíú ♦ ëíéàåéëíú ñÖçõ 50 ìåÖêÖççõÖ. ˆÂÌÚÓ‚ 50 ˆÂÌÚÓ‚ ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — åÖÖå Åéãúòéâ éèõí êÄÅéíõ. fax: 323-460-2980 323-460-2980 fax: Los Angeles, CA‰ÓÎÎ.

90028 Angeles, CA 90028 323-463-7007 323-463-7007 çÄLos 1 çÖÑÖãû — 13 èËÌËχÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ. Ç êÄåäÖ ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü ♦N.VISTA éÅöüÇãÖçàÖ ñÖçõ ìåÖêÖççõÖ. ♦ éÅöüÇãÖçàÖ 1035͇ʉÓ STREET Ç êÄåäÖ 50 ˆÂÌÚÓ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — 323/876-0644 Ñé 12 12 ëãéÇ ëãéÇ Ñé ВB çÄ $2 ÔÓ„‡ÏÏÛ. ÑéêéÜÖ В Beverly Hills требуются 84... çÄ $2 ÑéêéÜÖ èËÌËχÂÏ ♦ВéÅöüÇãÖçàÖ êÄåäÖ N.VISTA STREET Beverly HillsÇ требуются 50 ˆÂÌÚÓ‚ çÄ çÖÑÖãû — 13 13 ‰ÓÎÎ. ‰ÓÎÎ.

11 çÖÑÖãû — Ö 1035çÄ кв Panorama 323/876-0644 квалифицированные çÄ $2 ÑéêéÜÖ èËÌËχÂÏ квалифицированные ♦ éÅöüÇãÖçàÖ Ç‚ÏÂÒÚ êÄåäÖ 1484...— ͇ʉÓÂÔÓ„‡ÏÏÛ. ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó ÒÎÓ‚Ó — ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl Ò ˜ÂÍÓÏ íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ Media Group D: Melrose портные ÂÍÓÏ 323/876-0644 NEEDS ВB портные 50 ˆÂÌÚÓ‚ ˆÂÌÚÓ‚ 50 çÄ $2 ÑéêéÜÖ NEEDS 84... ̇ ËÏfl PANORAMA ̇ ËÏfl PANORAMA NEEDS Melrose для работы в Alteration. ÌËfl íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ Melrose Moving Company кв Ç êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED: для работы в Alteration.

Melrose ♦éÅöüÇãÖçàÖ éÅöüÇãÖçàÖ êÄåäÖ -♦ ÇÇ êÄåäÖ ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Kitchen workers NEEDS ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Kitchen workers 323/937-1525 ̇ ËÏflMoving PANORAMA ‰ÓÎÎ.• ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ 323/937-1525 Kitchen workers Moving CoMpany íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ õ CoMpany В Beverly Hills требуются В 310/275-2733 Beverly Hills требуются 3 ˜‡ÒÚÌÓ„Ó Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl çÄ $2 $2 ÑéêéÜÖ ÑéêéÜÖ çÄ - F/T, P/T - $10.50+, D: BLVD., #504, Moving CoMpany таня - F/T,HOLLYWOOD P/T - $10.50+, 7080 BLVD., #504, • 7080 323/937-1525 срочно требуются NEEDS ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: таня 310/275-2733 - F/T,HOLLYWOOD P/T - $10.50+, Kitchen workers Профессиональный перевод #504, ̇ ËÏfl PANORAMA •12 Профессиональный перевод 323/937-1525 must read and understand ‰Ó ÒÎÓ‚ ̇ 1 ̉Âβ — 10 ‰ÓÎÎ. квалифицированные квалифицированные LOS ANGELES, CA 90028 3 срочно требуются Melrose must read and understand ÌËfl ANGELES, CA 90028 срочно требуются водители-грузчики и нотаризация всевозможных • LOS перевод must read and understand -310/720-6252 F/T, P/T - $10.50+, Элла Знание английского языка 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, 310/720-6252 Элла срочно требуются иПрофессиональный нотаризация всевозможных ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Kitchen workers english. íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ Í‡Ê‰Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — водители-грузчики • Профессиональный перевод 323/937-1525 english. портные портные 1838 водители-грузчики ‰ÓÎÎ. и грузчики. иenglish. нотаризация всевозможных документов, юридического, Moving 1838 - 1889... must read andCoMpany understand LOS ANGELES, CA 90028 обязательно документов, юридического, водители-грузчики Ëfl 50 ˆÂÌÚÓ‚ NEEDSBLVD., #504, NEEDS 3 1838 - 1889...

F/T, P/T - $10.50+, 7080 HOLLYWOOD takers - $10+, fluent и-Order нотаризация всевозможных ̇ ËÏfl PANORAMA PANORAMA ËÏfl и грузчики.

Order takers $10+, fluent ̇ документов, юридического, и грузчики.

Drivers-movers $16-$19/час + технического и литературного для работы в Alteration. для работы в Alteration.

• Профессиональный перевод Melrose Melrose Order takers - $10+, fluent english. технического и литературного и грузчики. Резюме присылать: must readюридического, and understand LOS ANGELES, 90028 3 english. срочно требуются документов, Drivers-movers - $16-$19/час + ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: ‡‰ÂÒÛ: english. ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ технического иÔÓ литературного Kitchen workers Kitchen workers • ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ·ËÁÌÂÒ-Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl текстов (CerTiFieD TrANslATiON) Drivers-movers - $16-$19/час + чаевые иCA бонусы.

nанорама nанорама

nанорама

” CLASSIFIED А20 ED CLASSIFIED CLASSIFIED nанорама nанорама

nанорама

R, IC

А20 nанорама

А20 А20

А20

А20

CLASSIFIED

nанорам

CLASSIFIED

ПредЛоЖеНИе рАБоТЫ ПереводЫ, ПредЛоЖеНИе рАБоТЫ ПереводЫ, ПредЛоЖеНИе рАБоТЫ ПЕРЕВОДЫ, ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ НоТАрИзАЦИЯ НоТАрИзАЦИЯ Пред ПереводЫ, НОТАРИЗАЦИЯ НоТАрИзАЦИЯ ПредЛоЖеНИе рАБоТЫ ПереводЫ, DELIVERY SERVICE DELIVERY SERVICE НоТАрИзАЦИЯ DELIVERY TEPER, SERVICE MARINA TEPER, MARINA ПредЛоЖеНИе рАБоТЫ DELIVERY SERVICE ПредЛоЖеНИе рАБоТЫ MARINA TEPER, ПереводЫ, ПереводЫ, in Burbank in Burbank MARINA TEPER, in Burbank NOTARY PUBLIC NOTARY PUBLIC НоТАрИзАЦИЯ НоТАрИзАЦИЯ DELIVERY SERVICE in Burbank NOTARY PUBLIC MARINA TEPER, NOTARY PUBLIC требуется in Burbank DELIVERY SERVICE DELIVERY SERVICE NOTARY PUBLIC корректор MARINA TEPER, TEPER, MARINA in Burbank Burbank in

CLASSIFIED

NOTARY PUBLIC PUBLIC NOTARY

иDrivers-movers нотаризация всевозможных текстов (CerTiFieD TrANslATiON) english.

323/937-1525 323/937-1525 Order takers - $10+, fluent - $16-$19/час + • 7080Moving Hollywood Blvd. # 504, Moving CoMpany CoMpany ) english. технического и литературного Delivery drivers - $10+tips, водители-грузчики чаевые и бонусы.

12 текстов (CERTIFIED TRANSLATION) 1838 таня таня Delivery drivers - $10+tips, • срочное оформление трэвел-паспорта F/T, P/T P/T - $10.50+, $10.50+, F/T, -юридического, 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, чаевые и бонусы. документов, Movers -чаевые $12-$14/час + чаевые. ‰Ó ÒÎÓ‚ • срочное оформление трэвел-паспорта Delivery drivers - $10+tips, english. Ëfl и бонусы.

Dri орта • Профессиональный перевод • Профессиональный перевод текстов (CerTiFieD TrANslATiON) Order takers $10+, fluent

Los Angeles, CA 90028 ̇ • Срочное must have own car. и грузчики. оформление трэвел-паспорта Movers $12-$14/час + чаевые. и помощь в ускорении процесса его must have own car. must read and understand read understand технического иand литературного Moversсрочно - $12-$14/час + чаевые.

LOS ANGELES, CA 90028 его LOS ANGELES, CA 90028 Элла 818/510-9020 Слава Элла срочно требуются требуются и̉Âβ помощь в— ускорении процесса 1 13 ‰ÓÎÎ. must have own car.

Delivery drivers $10+tips, Movers $12-$14/час + чаевые. го и нотаризация всевозможных и нотаризация всевозможных • срочное оформление трэвел-паспорта • english. выдачи и помощь ускорении процесса его E-mail:pmgnews@sbcglobal.net Drivers-movers - $16-$19/час выдачи по ранее поданному заявлению 818/510-9020 слава + текстов (CerTiFieD TrANslATiON) english. english. повранее поданному заявлению 818/510-9020 слава оставьте текстовое сообщение, водители-грузчики водители-грузчики ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — 1838 1889...

1838 --1889... must have own car.

Callв818/841-0909 лению͇ʉÓ 818/510-9020 слава Mov документов, юридического, юридического, и• помощь ускорении процесса его Call 818/841-0909 документов, выдачи по ранее поданному заявлению Delivery drivers $10+tips, чаевые и бонусы. Визы в страны снГ, Израиль, F ax 323/460-2980 оставьте текстовое сообщение, Call 818/841-0909 • срочное оформление трэвел-паспорта Order takers - $10+, $10+, fluent fluent Визы в страны снГ, Израиль, Order takers оставьте текстовое сообщение, с именем и -телефоном. и грузчики. и грузчики. for interview or go to 50 •• ˆÂÌÚÓ‚ технического литературного технического ииСНГ, литературного оставьте текстовое сообщение, выдачи по ранее поданному заявлению Визы вfor страны Израиль, for interview or go to

must have own car. точку мира в кратчайшие сроки Movers - $12-$14/час + чаевые. илюбую помощь в ускорении процесса его сCall именем и телефоном. interview or go toсроки 818/841-0909 любую точку в кратчайшие english. english. св именем и -телефоном.

Drivers-movers - $16-$19/час $16-$19/час + 1861 - 1865 сроки • é·˙fl‚ÎÂÌË 3801 W. снГ, Magnolia Blvd., + текстовточку (CerTiFieD TrANslATiON) (CerTiFieD • Drivers-movers Визы страны Израиль, требуются с именем иподанному телефоном. текстов любую мира вTrANslATiON) кратчайшие сроки ост ‚имира ‡ÏÍ - Blvd., 3801 W. Magnolia Blvd., • выдачи оформление и легализация по ранее заявлению 818/510-9020 слава • оформление легализация 3801 W. Magnolia for interview or go to 1857 - 1860 Delivery drivers drivers -- $10+tips, $10+tips, Delivery чаевые бонусы. чаевые бонусы.

1857 - 1860 Call 818/841-0909 • срочное срочное оформление оформление трэвел-паспорта •• Оформление трэвел-паспорта любую точку мираиивCa кратчайшие сроки Burbank, 91505 и легализация развозчики газет Burbank, Ca 91505 1857 1860 генеральных и др. доверенностей, с опытом работы.

• Визы в have страны снГ, car. Израиль, оставьте текстовое сообщение, и др. доверенностей, ̇ $2игенеральных ‰ÓÓÊ Burbank, Caпроцесса 91505его 3801 W. Magnolia Blvd., опытом работы. must have own own car. must Movers $12-$14/час + чаевые.

-- $12-$14/час чаевые. , 1861 сfor и помощь помощь ускорении процесса его вв ускорении interview or + go to генеральных и др. доверенностей, • Movers оформление и легализация 1861 заявлений, на получение 1857 любую точкудокументов мира в кратчайшие сроки 1861 заявлений, документов на получение с именем и телефоном.

Burbank, Ca 91505 В Beverly Hills требуются ние предлагаем выдачи по по ранее ранее поданному заявлению 818/510-9020 слава поданному заявлению 818/510-9020 слава выдачи заявлений, документов на получение генеральных и др. доверенностей, 3801 W. Magnolia Blvd., в retail store пенсии в россии и Прибалтике предлагаем • оформление и легализация Call 818/841-0909 Call 818/841-0909 в retail store пенсии вв россии ии Прибалтике 1861 1862 1857 - 1860 водного retail store пенсии России Прибалтике Визы вв страны страны снГ, Израиль, • • Визы снГ, Израиль, заявлений, документов на получение оставьте текстовое сообщение, оставьте текстовое взв Burbank, Ca сообщение, 91505 вквалифицированные течение взвимовыгодные условия. в Huntington Park требуется генеральных и др.дня доверенностей, for interview interview or go go to to for or вв течение одного дня оздоровительныЙ в Huntington Park требуется взвимовыгодные условия. оздоровительныЙ á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÍÛÔÓÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ любую течение одного дня любую точку мира мира вв кратчайшие кратчайшие сроки сроки точку в Huntington Park требуется пенсии в россии и Прибалтике 1861 сс именем именем и телефоном. и телефоном. оздоровительныЙ • заявлений, Подача документов на грин-карту, портные документов на получение БуХгалтер, знакомый 21 • Подача документов на грин-карту, 3801 W. Magnolia Blvd., 3801 W. Magnolia Blvd., ДЛя ВЗросЛыХ центр БуХгалтер, 213/304-2159 Michael, Подача документов наВЗросЛыХ грин-карту, ДЛя ВЗросЛыХ центр , • оформление оформление легализация •• ии легализация в1857 течение одного днязнакомый БуХгалтер, знакомый в 213/304-2159 Michael, ДЛя центр оздоровительныЙ гражданство, воссоединение семей 1860 1857 --1860 в retail store пенсии в россии и Прибалтике ̇ ËÏfl Panorama ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: с программой QUICK BOOKS. гражданство, воссоединение семей для работы в Alteration.

Burbank, Ca 91505 Burbank, Ca 91505 в North Hollywood опытом работы. работы. с программой QUICK BOOKS. сс опытом генеральных гражданство, семей й генеральных др.Hollywood доверенностей, иивоссоединение др. доверенностей, в North Hollywood • Подача документов на грин-карту, стечение программой QUICKиBOOKS. 323/620-0040 Sam взв (1-130/1-485), продление в North ДЛя ВЗросЛыХ центр в одного дня в Huntington Park требуется 323/620-0040 Sam (1-130/1-485), продление и 1861 1861 реЗюМе оздоровительныЙ ищет: RN,реЗюМе SOCIAL WORKER, заявлений, (1-130/1-485), продление 1856 Таня заявлений, документов на и получение документов на получение гражданство, воссоединение семей RN, SOCIAL WORKER, 1856 – 1870 7080 HOLLYWOOD #504, реЗюМе сп восстановление утерянной грин-карты, предлагаем ищет: RN, BLVD., SOCIAL WORKER, впредлагаем North Hollywood • ищет: Подача документов на грин-карту, 1856 – 1870 восстановление утерянной грин-карты, БуХгалтер, знакомый 21 818/301-3250, По фАКсу ДЛя ВЗросЛыХ центр

восстановление утерянной грин-карты, OT, PT. 818/301-3250, По фАКсу арты, в retail store в retail store пенсии вв россии россии ии Прибалтике Прибалтике пенсии (1-130/1-485), продление и OT, PT. Элла 818/301-3250, По фАКсу заполнение других иммиграционныхформ гражданство, воссоединение семей OT, PT. ищет: RN, SOCIAL WORKER, заполнение других иммиграционныхформ стеЛефон программой QUICK BOOKS. 818/434-1162 взвимовыгодные условия. взвимовыгодные условия. других иммиграционныхформ 90028 в North Hollywood хформ LOS ANGELES, в течение течение CA одного дня взаполнение одного дня 818/434-1162 теЛефон восстановление утерянной грин-карты, Huntington Park требуется требуется вв Huntington Park 818/523-4494 оздоровительныЙ оздоровительныЙ •1838 оформление гостевых и бизнес818/434-1162 теЛефон По 818/523-4494 (1-130/1-485), продление и - 1889...

• оформление гостевых ии бизнесOT, PT. реЗюМе гостевых бизнес818/523-4494 1861 – 1865 ищет: RN, SOCIAL WORKER, 1856 • Подача Подача документов документов на грин-карту, грин-карту, •• Оформление на заполнение других иммиграционныхформ 1861 –центр 1865 1860 – 1864 БуХгалтер, знакомый БуХгалтер, знакомый 213/304-2159 Michael, Michael, 213/304-2159 ДЛя ВЗросЛыХ ДЛя ВЗросЛыХ центр 1860 – 1864 приглашений в сША, визы восстановление утерянной грин-карты, те 1861 – 1865 приглашений в сША, визы 1860 – 1864

приглашений в США, визы Ó— 818/301-3250, По фАКсу 818/523-4494 гражданство, воссоединение воссоединение семей семей гражданство, OT,QUICK PT. • оформление гостевых и бизнеспрограммой QUICK BOOKS. сс программой BOOKS. для невесты/жениха (fiance visa) North Hollywood вв North заполнение других Hollywood иммиграционныхформ 1861 –323/620-0040 1865 323/620-0040 Sam Sam для невесты/жениха (fiance visa) ãÖçàü (1-130/1-485), 18 818/434-1162 теЛефонтребуется (1-130/1-485), продление продление ии приглашений вреЗюМе сША, визы реЗюМе 818/523-4494 Продление туристических виз (В1-В2), требуется • ищет: оформление гостевых и бизнесищет:323-463-7224 RN, SOCIAL WORKER, RN, SOCIAL WORKER, 1856 –– 1870 1870 1856 www.Panorama-e.com • Продление туристических виз (В1-В2), 7080 Hollywood Blvd. #504 •

-В2), 1861 – 1865 восстановление утерянной грин-карты, восстановление утерянной грин-карты, åõ” для невесты/жениха (fiance visa) 1860 – 1864 818/301-3250, По фАКсу 818/301-3250, постановка навOT, учет иPT. продление По фАКсу èêà èìÅãàäÄñàà éÅöüÇãÖçàü приглашений сША, визы OT, PT. постановка на учет и CA продление заполнение fax: 323-460-2980 Los Angeles, 90028 заполнение других иммиграционныхформ иммиграционныхформ других 323-463-7007 • Продление туристических виз (В1-В2), ãÖçàÖ паспортов в консульствах 818/434-1162 теЛефон 818/434-1162 теЛефон для невесты/жениха (fianceснГ visa) паспортов в консульствах снГ СНГ CLASSIFIED “èÄçéêÄåõ” ãÖçàü Ç 818/523-4494 818/523-4494 нА (Beverly of Wilshire – SanрАботу.

Vicente) оформление гостевых гостевых бизнес• • оформление ии бизнеспостановка на учет и– продление нА Постоянную (Beverly Hills, сorner of Wilshire SanрАботу.

Vicente) Hills, сorner •1861 составление резюме,–личных нА Постоянную Продление туристических виз (В1-В2), (Beverly Hills, сorner San Vicente) 1861 1865of Wilshire ––1865 êÖëë” •• Составление составление резюме, личных 1860––1864 1864 1860 приглашений в сША, визы приглашений в сША, визы Üçéëíú èéåÖëíàíú ùíé ÜÖ éÅöüÇãÖçàÖ паспортов в консульствах снГ åõ” и деловых писем и деловых писем рома Hills, сorn COMPeNsATiON: $15.00 plus постановка на учет и продление (Beverly COMPeNsATiON: •$15.00 plus резюме, личных рома для невесты/жениха невесты/жениха (fianceCOMPeNsATiON: visa) для (fiance visa) $15.00 plus документов на составление SSIFIED ÉÄáÖíõ “èüíçàñÄ-ùäëèêÖëë” • оформление получение eMPlOyMeNT TyPe: full time, 9 am to 6 pm (1 hour lunch) ãÖçàÖ требуется паспортов в консульствах снГ требуется •• Оформление оформление документов на получение TyPe: full time, 9 am to 6 pm писем (1 hour lunch)(Beverly Hills, сorner of Wilshire – SanАнатолий Ó— нА чение ПродлениеeMPlOyMeNT туристическихTyPe: виз (В1-В2), (В1-В2), •• Продление туристических виз full time, 9 am to 6 pmeMPlOyMeNT (1для hour lunch) Vicente) и деловых COMPeNsATiON: $15. Анатолий компенсации жертв фашизма • составление резюме, личных компенсации для жертв фашизма êÖëë” постановка 0-2956 1868t Beverly Hills Law Firm seeking Secretary to Handle Day to Day Office Tasks постановка на на учет учет ии продление продление • оформление документов на получение eMPlOyMeNT TyPe: full time, 9 am 1868 1861 Beverly Hills Law Firm seeking Secretary to Handle Day to Day Office Tasks легализация корпоративных, иПеревод деловых писем 1868 - 1861 Law Firmкорпоративных, seeking Secretary• to Handleи Day to Day Office Tasks COMPeNsATiON: $15.00 plus •• Beverly Перевод Hills и легализация вных, паспортов вв консульствах консульствах снГ паспортов снГ компенсации для жертв фашизма финансовых идокументов других деловых χˆËfl: 323/463-7224 ËÎËделовых 323/460-2956 We are of looking forcan an––english-speaking secretary/assistant, who can handle all day to •We оформление на(Beverly получение финансовых нА Постоянную рАботу. нА рАботу. eMPlOyMeNT TyPe: full to time, 9 am toПостоянную 6 pm (1 hour lunch) (Beverly Hills, сorner of Wilshire San Vicente) Hills, сorner Wilshire San Vicente) и других Beverly Hills Law Firm seeking Secretary to H are looking for an english-speaking secretary/assistant, who handle all day составление резюме, личных •• We составление резюме, личных •В Перевод иactivities, легализация корпоративных, are looking for an english-speaking secretary/assistant, who can handle all day to документов Beverly Hills требуются документов day office including billing, filing, internet research, reviewing and drafting компенсации для жертв фашизма day office activities, including billing, filing, internet research, reviewing and drafting -2956 day рома рома 1868 и деловых деловых писем иМашинописные писем office activities, including billing, filing, internet research, reviewing drafting Beverly HillsиLaw Firm seeking Secretary to Handle Day to an Day Office Tasks secretary/a финансовых других деловых COMPeNsATiON: $15.00 plus COMPeNsATiON: $15.00 plus We are court looking for english-speaking Машинописные работы наand русском, работы на русском, русском, email, preparation of general correspondence, calling personnel and clients.

•email, Перевод и легализация корпоративных, •• Машинописные работы на квалифицированные preparation of general correspondence, calling court personnel and clients. м, èéëãÖÑçàâ ëêéä èéÑÄóà оформление документов на получение • • email, оформление документов на получение preparation of general correspondence, calling court personnel and clients. документов eMPlOyMeNT TyPe: full time, 9 am to 6 pm (1 hour lunch) eMPlOyMeNT TyPe: full time, 9 am to 6 pm (1 hour lunch) day office activities, including billing, filing, interne Анатолий Анатолий ÑÄóà украинском ииcentrally английском языках украинском ии английском английском языках языках Бю Ourare lawlooking firmrussian is centrally located close transportation. is day a plus. финансовых других деловых We for anspeaking english-speaking secretary/assistant, who canspeaking handle all to украинском Бюро по russian трудоустроЙству Our law firm is located close transportation. is with a plus. ÍÓÏ портные ·‡ Бюро по трудоустроЙству Our law firméÅöüÇãÖçàâ isдля centrally located with close transportation. russian speaking iswith a plus. компенсации для жертв фашизма компенсации жертв фашизма • Casual Машинописные работы на русском, email,history, preparation of general correspondence, calli • Нотариальные услуги в офисе, офисе, по месту •Beverly нотариальные услуги в офисе, по месту attire.

Please email usbilling, your resume, salary salary requirements NEEDS документов 1868 1861 1868 --1861 1862 - 1866 andreviewing day office activities, including filing, internet research, and drafting as Beverly Hills Law Firm seeking Secretary to Handle Day to Day Office Tasks Hills Law Firm seeking Secretary to Handle Day to Day Office Tasks • нотариальные услуги в по месту Casual attire.

Please email us your resume, salary history, and salary requirements as èéëãÖÑçàâ ëêéä èéÑÄóà месту attire.

Please email us your resume, salary history, или and работы salary requirements as Перевод легализация корпоративных, • • Casual Перевод иилегализация корпоративных, ‚‡Ú¸ и английском языках Our law firm is centrally located with close transpor для работы в Alteration.

Melrose жительства или работы aукраинском Microsoft Word Attachment. жительства •aМашинописные работы на русском, email, preparation of general correspondence, calling court personnel and clients. Ç êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED" Microsoft Word Attachment. жительства или работы èÓÒ¸·‡ FIED" éÅöüÇãÖçàâ (license 1996 email #5168)us your resume, salary a Microsoft Word Attachment. финансовых и других деловых финансовых и других деловых • QuAliFiCATiONs: нотариальные услуги вyears офисе, месту CasualEnglish attire.

Please Kitchen workers èéëãÖÑçàâ ëêéä èéÑÄóà We are looking for an english-speaking english-speaking secretary/assistant, who can handle allпо day to preferred, We are looking for an secretary/assistant, who can handle all day to  • Регистрация бизнеса (license 1996 #5168) 1-2 experience speaking/writing • регистрация бизнеса украинском и английском языках Бю Our law firm is centrally located russian speaking is a plus.

QuAliFiCATiONs: 1-2 years experience preferred, English speaking/writing is with close transportation.

• QuAliFiCATiONs: регистрация бизнеса Moving CoMpany Û͇Á˚‚‡Ú¸ à "ëäéêÅçõÖ 1-2 years experience preferred, English speaking/writing is документов документов ПреДЛАГАет ·‡ a Microsoft Word Attachment. жительства или работы таня day office activities, including billing, filing, internet research, reviewing and drafting day office activities, including billing, filing, internet research, reviewing and drafting F/T, P/T $10.50+, #504, Ç êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED" Большинство работ выполняется в Ó̇, éÅöüÇãÖçàâ required, proficient inskills, Microsoft Office and Outlook, efficientand typing skills, carry a good ПреДЛАГАет •required, нотариальные услуги в офисе,Office по месту Casual attire.

Please email us your resume, salary history, salary requirements as proficient in Microsoft and Outlook, efficient typing carry a good ÌÓÏÂ BABY proficient in Microsoft Office and Outlook, efficient typing carry a good Машинописные работы на русском, русском, •• required, Машинописные работы на QuAliFiCATiONs: HOUSEKEEPING, 1-2 years experience preferred •BABYSITTING, регистрация бизнеса email, preparation of skills, general correspondence, calling court personnel and clients. clients.skills email, preparation of general correspondence, calling court personnel and BABYSITTING, течение 24 часов под руководством ‡Ú¸ Большинство работ выполняется в must read and understand andWord good communication Элла срочно требуются ÓÏÛ Большинство работ выполняется в HOUSEKEEPING, aattitude Microsoft Attachment. жительства или работы attitude andàgood communication skills "ëäéêÅçõÖ éÑÄóà Ç переводчика êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED" яÑÄóà в attitude and ëíêÄçàñõ" good communication skills у ÚÂÎÂÙÓ̇, украинском и английском языках украинском и английском языках required, proficient in Microsoft Office and Outlook, Бюро по трудоустроЙству Бюро по трудоустроЙству Our law firm is centrally located with close transportation. russian speaking is a plus.

Our law firm is centrally located with close transportation. russian speaking is a plus. и нотариуса шт. течение 24 часов под руководством уХод за поЖилыми  english. течение 24 часов под руководством водители-грузчики QuAliFiCATiONs: 1-2 years experience preferred, English speaking/writing is В • регистрация бизнеса ˜‡Â за поЖилыми Вв 1838 -уХод 1889... вом Большинство работ выполняется Email to: paul@landverlawoffice.com à "ëäéêÅçõÖ Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР. attitude and good communication skills русс • нотариальные услуги в офисе, по месту • нотариальные услуги в офисе, по месту Casual attire.

Please email us your resume, salary history, and salary requirements as Casual attire.

Please email us your resume, salary history, and salary requirements as и нотариуса шт. ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ 1861 Email to: paul@landverlawoffice.com руссКИХ И АМерИКАнсКИХ сеМЬяХ. переводчика и-нотариуса шт.

1862переводчика 1861 Order takers $10+, fluent Ó̇, required, Microsoft Office and Outlook, efficient typing skills, carry a good и ëíêÄçàñõ" грузчики.

Email to: paul@landverlawoffice.com руссКИХ И24АМерИКАнсКИХ сеМЬяХ. ÒÓ‚ 1861 Бесплатную течениеproficient часов in под руководством консультацию BABY Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР. в Microsoft Wordработ Attachment. жительства или работы работы aa Microsoft Word Attachment. жительства или FIED" FIED" ‚ ÒÎÛ˜‡Â Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР.

323/650-4728 Большинство выполняется (license 1996 #5168) (license 1996 #5168) attitude and good communication skills english. ÓÏÛ Drivers-movers $16-$19/час + Email to: paul@landverlawoffice.

323/650-4728 ·˚ÎÓ ëíêÄçàñõ" переводчика и нотариуса шт.

1748... у 1861 и высокое качество работы QuAliFiCATiONs: 1-2 years experience preferred, English speaking/writing is QuAliFiCATiONs: 1-2 years experience preferred, English speaking/writing is регистрация бизнеса •• регистрация бизнеса 1748... течение 24 часов под руководством ‚ÓÔÓÒÓ‚ 1748... ПреДЛАГАет ПреДЛАГАет Deliveryгарантируем. drivers - $10+tips, Компании по ремонту Çíéêçàä ‡Â чаевые иin бонусы. Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР.

1857-1861 орта ‡ÏË Бесплатную 1857-1861 required, proficient in Microsoft шт.

Office and and Outlook, Outlook, efficient typing skills, carry carry good required, proficient Microsoft Office efficient typing skills, aa good Email to: paul@landverlawoffice.com Бесплатную консультацию русс МИЛЫЕ консультацию переводчика иЖЕНЩИНЫ! нотариуса 1861 1857-1861 МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ! ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ! ю BABYSITTING, HOUSEKEEPING, BABYSITTING, HOUSEKEEPING, must have own car. ,S МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ!

Movers - $12-$14/час +раБоты чаевые. ÒÓ‚ о и Калифорния высокое качество heaters Большинство работ выполняется выполняется Большинство работ вв ¸Òfl. attitude and good communication skills , attitude and good communication skills ADVANCED TRANSLATION SERVICES и высокое качество раБоты МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ! МАРИНЫ ТЕПЕР.

ELENOR Çíéêçàä ы 1857-1861 Ñé 11 óÄëéÇ ·˚ ìíêÄ Ò ‚‡ÏË Бесплатную консультацию ELENOR S уХод за за поЖилыми поЖилыми ВВ уХод êÄ ению слава течение 24 часов под руководством течение 24 часов под руководством гарантируем. ·˚ÎÓ МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ!

1748... гарантируем. и 818/510-9020 air conditioners 501 S.FAIRFAX AVE., STE 212, МИЛЫЕAGENCY ЖЕНЩИНЫ!

CAREGIVING Call 818/841-0909 и высокое качество раБоты Email to: paul@landverlawoffice.com Email to: paul@landverlawoffice.com Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl.

CAREGIVING AGENCY Çíéêçàä руссКИХ И АМерИКАнсКИХ сеМЬяХ. руссКИХ И АМерИКАнсКИХ сеМЬяХ. переводчика и нотариуса шт. переводчика и нотариуса шт.

1861 1861 1857-1861 оставьте текстовое сообщение, ‡ÏË Бесплатную консультацию BAB ÑéМИЛЫЕ 11 óÄëéÇ ìíêÄ LOSinterview ANGELES, CA ЖЕНЩИНЫ! требуются техники.

BABYSITTERS, HOUSEKEEPERS for or9OO36 go to гарантируем. МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ! Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР. Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР.

BABYSITTERS, HOUSEKEEPERS 323/650-4728 323/650-4728 роки и высокое качество раБоты с именем и телефоном.

ADVANCED TRANSLATION SERVICES ¸Òfl.

ADVANCED TRANSLATION SERVICES 3801 W. 1748...

1748...

ICES tel. На постоянную и временную Ñé323/937-1525, 11Magnolia óÄëéÇBlvd., ìíêÄ гарантируем.

AVE., STE 212, 1857 -501 1860 S.FAIRFAX 501 S.FAIRFAX AVE., STE 212, и выглядеть, как настоящие леди?

1857-1861 1857-1861 ХотИте рАботАтЬ Burbank, Ca 91505 Бесплатную консультацию Бесплатную консультацию и выглядеть, как настоящие леди? и выглядеть, как настоящие леди? с опытом работы.

ADVANCED TRANSLATION SERVICES , иLOS выглядеть, как настоящие МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ! ЖЕНЩИНЫ! МИЛЫЕ работу. Английский язык, леди? ХотИте рАботАтЬ fax 323/937-6568 ди? ,,S МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ! МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ! и выглядеть, как настоящие леди?

ANGELES, CA 9OO36 BAB 1861 LOS ANGELES, CA 9OO36 и высокое качество раБоты и высокое качество раБоты В ELENOR АМерИКАнсКой Спешите в наш магазин ELENOR S 501 S.FAIRFAX AVE., STEмагазин 212, ние Спешите в наш Спешите в наш магазин В АМерИКАнсКой и выглядеть, как настоящие леди?

ADVANCED TRANSLATION SERVICES Спешите в наш магазин E-mail: atsnotary@gmail.com инструмент, рабочие машины íêÄ êÄ предлагаем и выглядеть, как настоящие леди? ИЛИ Спешите в наш магазин гарантируем. гарантируем. ИЛИ CAREGIVING руссКояЗычной сеМЬе — CAREGIVING AGENCY AGENCY в retailAVE., store ANGELES, CAмагазин 9OO36 ИЛИ LOS руссКояЗычной сеМЬе — 1711...

501 S.FAIRFAX STE 212, Спешите в наш обязательны. В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ и выглядеть, как настоящие леди?

323/937-1525, Спешите в наш магазин взвимовыгодные и выглядеть, как условия. настоящие леди? BABYSITTERS, В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ ПоЗВонИте ЭЛеоноре. tel. 323/937-1525, BABYSITTERS, HOUSEKEEPERS HOUSEKEEPERS в tel.

Huntington Park требуется В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ оздоровительныЙ ПоЗВонИте ЭЛеоноре.

LOS ANGELES, CAмагазин 9OO36 é·˙fl‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ADVANCED TRANSLATION SERVICES Ì˚ ADVANCED TRANSLATION SERVICES Работа – Большой ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ. Спешите в наш Хорошая оплата. fax 323/937-6568 ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ. Спешитеоплата. в наш магазин Michael, 213/304-2159 fax 323/937-6568 В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ ДЛя ВЗросЛыХ центр tel.Хорошая 323/937-1525, ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА ИSTE БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ. БуХгалтер, знакомый ИЛИ ЛеГА 501 S.FAIRFAX AVE., 212, AVE., STE 212, ‚S.FAIRFAX „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡" й ЛеГАЛЬный стАтус обяЗАтеЛен. ХотИте рАботАтЬ ХотИте рАботАтЬ Лос–Анджелес, Ventura County. и501 выглядеть, как настоящие леди? иe-mail: выглядеть, как настоящие леди? сé·˙fl‚ÎÂÌËfl, программой QUICK BOOKS. e-mail: atsnotary@gmail.com ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ и выглядеть, как настоящие леди? и выглядеть, как настоящие леди? в atsnotary@gmail.com North Hollywood ЛеГАЛЬный стАтус обяЗАтеЛен. ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ.

323/620-0040 Sam В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ fax 323/937-6568 tel.

323/937-1525, m LOS ANGELES, CA 9OO36 LOS ANGELES, CA 9OO36 1711... АМерИКАнсКой ВВ АМерИКАнсКой 7608 Santa Monica Blvd. * 323-822-9827 ДЛЯ ВАШЕГО УДОБСТВА! реЗюМе 818/954-9270 ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, 1711...

7608 Santa Monica Blvd. * 323-822-9827 818/378–1798 Спешите наш магазин Спешите вв наш магазин ищет: RN, SOCIAL WORKER, 1856 – 1870 é·˙fl‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚ „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡" Спешите нашАлекс. магазин Спешите вв наш магазин 818/954-9270 7608 Santa Monica Blvd.в* 323-822-9827 e-mail: atsnotary@gmail.com ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ. арты, 1857 fax 323/937-6568 ИЛИ руссКояЗычной сеМЬе — — ИЛИ руссКояЗычной сеМЬе Помещая объявления 1857 1868 818/301-3250, По –фАКсу OT, PT. 1857 - 1868 1862 1866 fl‚Îfl˛ÚÒfl 1711...

7608 Santa Monica Blvd. * 323-822ЛеГА форм ‚ 323/937-1525, „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡" ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ ПоЗВонИте ЭЛеоноре. ПоЗВонИте ЭЛеоноре. e-mail: atsnotary@gmail.com tel.

323/937-1525, «Панораме» или оформляя tel. теЛефон 818/434-1162 818/523-4494 Ì˚ ˚ ëéÅëíÇÖççéëíúû 1711...ЕВРОПЕЙСКАЯ Хорошая оплата. оплата. Хорошая подписку газету, ÔÓ323/937-6568 Á‡Í‡ÁÛ на ÍÎËÂÌÚÓ‚, fl‚Îfl˛ÚÒfl ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА ИИ БОЛЬШИЕ БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ. РАЗМЕРЫ. 7608 Santa Monica Blvd. * 323-822-9827 ОДЕЖДА 1861 – 1865 fax 323/937-6568 fax 1860 – 1864

D15

Срочно ищем

310/275-2733 310/275-2733 Срочно ищем 310/720-6252 310/720-6252

323/460-2961

Срочно ищем

appliance technician

ED:

appliance technician

appliance appliance technician technician

310/275-2733 310/720-6252

nанорама

продуктовой базе

продуктовой базе

п

Boutique Beverly водитель-грузчик Hills Law Firm во Boutique Beverly Hills Law Firm п Boutique Beverly Hills Law Firm водитель-грузчик Seeking Secretary Boutique Beverly H Seeking Secretary Seeking Secretary продуктовой базе продуктовой базе 3 Boutique Beverly Hills Law Firm 323/868-1535 Seeking Secretary во 323/868-1535 çé.

81 ПредЛоЖеНИе рАБоТЫ Seeking 818/395-3143 Secretary 818/395-3143 ÅÖëèãÄíçé. Boutique Beverly Hills Law Firm водитель-грузчик водитель-грузчик 3

ED

çé.

УВАЖАЕМЫЕSERVICE ЧИТАТЕЛИ! ЕЛИ! DELIVERY R,

C

in Burbank

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

Seeking Secretary Secretary Seeking

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

НЕЛЛЯ, МАША 310/275-2733 310/720-6252

óàíÄíÖãà! ЕЛИ!

ÑÄóà éÅöüÇãÖçàâ Öãõ çõÖ ëíêÄçàñõ" —

1 ˜‡ÒÓ‚ ÛÚ‡ Хотите красиво

Хотите красиво одеваться одеваться â Хотите красиво m t e e-not” g r Ä” " - äêìèçÖâòàâ o одеваться F “ â внимание!

éüáõóçõâ ãúçàä ÇrgëòÄ, et-me-not” AUTO o F ëíêÄçüÖåõâ “ atsnotary@gmail.com rOOmATe вы можете использовать ÍÓÔÓ‡ˆËË e-mail: atsnotary@gmail.com e-mail: fl‚Îfl˛ÚÒfl кредитные карточки NORTHRIDGE DRIVING èéÑèàëäÖ NG KMNB-PANORAMA MEDIA AВ2), ëéÅëíÇÖççéëíúû Ищу roommate Женщину

уход

уход 323/868-1535 323/868-1535

81

818/395-3143 818/395-3143 НЕЛЛЯ, МАША

уход уход

НЕЛЛЯ, МАША МАША НЕЛЛЯ,

Срочно ищем m t e e m g t e e n r g n ot” r o o o Хотите красиво appliance F t Хотите красиво Хотите красиво F ” “ “ одеваться Хотите красиво technician одеваться одеваться Хотите красиво Хотите красиво одеваться m t e e g n r одеваться o o одеваться t F ” Хотите красиво m t e e “ g n r o o

“F одеватьсяt” me-not t e g r o “F AUTO ”

et-me-not g r o ” “F rgeХотите o m t e F красиво n “ ot” “Fo одеваться

me-not t e g r o ” “F

panora panorama-e.com panorama-e.com panora Читайте наши га www.panorama-e.com

rOOmATe rOOmATe AUTO базе продуктовой 1857 - 1 ЛеГАЛЬный стАтус стАтус обяЗАтеЛен. обяЗАтеЛен. ЛеГАЛЬный ëéÅëíÇÖççéëíúû www. требуется NORTHRIDGE DRIVING AUTO rOOmATe www.

818/954-9270 818/954-9270 Ищу roommate Женщину 7608 Santa Monica Blvd.**323-822-9827 323-822-9827 7608 Santa Monica Blvd. www. Ищу roommate Женщину ÍÓÔÓ‡ˆËË 1857--1868 1868 1857 AND TRAFFIC SCHOOL до 45 лет. бесплатный рент rOOmATe Boutique Beverly до Hills Law Firm AND TRAFFIC SCHOOL 45 лет. бесплатный рент NORTHRIDGE DRIVING водитель-грузчик L до 45 лет. бесплатный рент GROUP Ищу roommate Женщинунаши га Читайте KMNB-PANORAMA MEDIA ÍÓÔÓ‡ˆËË Читайте наши газеты в интернете за 3 часа помощи по дому в обученИе ВоЖДенИю AUTO AUTO Читайте газеты в интернете заNORTHRIDGE 3 of часа помощи поVicente) дому внашинА обученИе ВоЖДенИю Постоянную рАботу.

AND TRAFFIC SCHOOL www.

Seeking Secretary (Beverly Hills, сorner Wilshire – San за 3 часа помощи по дому в DRIVING до 45 лет. бесплатный рент ëä Ö çÄ "èÄçéêÄåì" û ËсДАчА ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì Ищу roommate Женщину день. отдельная комната. аренда И сДАчА ЭКЗАМенА В DMv. MEDIA GROUP комната. день. отдельная ИKMNB-PANORAMA ЭКЗАМенА В DMv. rOOmATe rOOmATe день. отдельная комната. за 3 часа помощи по дому в обученИе ВоЖДенИю Если вы хотите быть в кур v.

323/868-1535 рома AND TRAFFIC SCHOOL Если вы хотите быть в курсе èéãìóÄÖíÖ до 45 лет. бесплатный рент COMPeNsATiON: $15.00 бассейн.

Gym. В plus ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ 1711...

1711...

Если вы хотите в курсе еЖеДнеВно, ÔÓ‰ÎÂʇÚ. бассейн.

Gym. быть В рАботАю ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ еЖеДнеВно, GROUP ËрАботАю ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì бассейн.

Gym. день. отдельная комната. Е ЭКЗАМенА Вдому DMv.в ение eMPlOyMeNT TyPe: full time, 9 am to 6обученИе pm (1 hourВоЖДенИю lunch) заИ3сДАчА часа помощи по NORTHRIDGE DRIVING NORTHRIDGE DRIVING 818/395-3143 Анатолий всех новостей и событий, ÑÄêéä äçàÉà Еслп ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА 323/851-3368 Ищу roommate Женщину Ищу roommate Женщину В Любое ВреМя Дня. всех новостей и событий, происходящих ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА 323/851-3368 В323/851-3368 Любое ВреМя Дня.Ì AA бассейн. Gym. Visa & Mastercard, В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ всех новостей и событий, происходящих рАботАю еЖеДнеВно, Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÔÓ‰ÎÂʇÚ. день. отдельная комната. И сДАчА ЭКЗАМенА В DMv. Сдаётся длительный срокмире, AND TRAFFIC SCHOOL AND TRAFFIC SCHOOL 1868 - 1861 до 45 лет. бесплатный рент до 45 бесплатный рент Beverly Law Firm seeking to Handle Day toCOrOllA DayРАЗМЕРЫ.

Office2015.

Tasks И лет. БОЛЬШИЕ TOyOTA 1860 Если вынахотите быть в все кур ИHills БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ.

TOyOTA COrOllA 2015. Secretary1860 вгазеты Америке и во всем вных, American Express ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА 323/851-3368 в Америке и во всем мире, Advertising lay-outs produced В Любое ВреМя Дня. наши Читайте наши газеты интернете Читайте вв интернете бассейн.

Gym. В33рАботАю ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ 1860 uced еЖеДнеВно, ÔÓ‰ÎÂʇÚ. в Америке и во всем мире, за часа помощи по дому в за часа помощи по дому в обученИе ВоЖДенИю обученИе ВоЖДенИю 1,102 sqft townhouse Если вы не располагаете возможÖëçõ â Çõèìëä We are looking for an english-speaking secretary/assistant, who can handle all day to 818/885-7200, И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ.

TOyOTA COrOllA 2015. всех новостей и событий, 818/885-7200, 1860 ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА читайте 323/851-3368 ÂÂ by, and appearing in в Ап В Любое ВреМя Дня. день. отдельная комната. день. отдельная комната. читайте нашу сДАчА ЭКЗАМенА DMv. ИИ сДАчА ЭКЗАМенА Advertising lay-outs produced ностью приехать к намВВbilling, вDMv. редак7608 Santa Monica Blvd. beds, 3 baths, three in Reseda. 2 нашу day office activities, including filing, internet research, reviewing and drafting читайте нашу 7608 Santa Monica Blvd. уход Если вы хотите быть в курсе Если вы хотите быть в курсе NGELES TIMES здоровье d. здоровье бассейн.

Gym. И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ. цию, оплачивайте ваши заказы бассейн.

Gym. TOyOTA COrOllA 2015.АрШо Cell 323/356-5196 ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ ВВPanorama ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ 1860 818/885-7200, здоровье рАботАю еЖеДнеВно, рАботАю еЖеДнеВно, в Америке и во всем ,' at the clients' Cell 323/356-5196 АрШо levels with own 2-car garage at theмире, email, preparation of general correspondence, calling court personnel and clients. интернет-страницу! чит Advertising lay-outs produced by, and appearing in интернет-страницу! рШо 323-822-9827 7608 Santa Monica Blvd. по телефону и телефаксу. Тек323-822-9827 интернет-страницу! всех новостей и событий, происходящих всех новостей и событий, происходящих Бюро по трудоустроЙству ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА Our law firm is centrally located with close transportation. russian speaking is a plus. ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА здоровье 1849 1860 323/851-3368 323/851-3368 first level.

Water, hot water, trash В Любое ВреМя Дня. В Любое ВреМя Дня.

1849 1860 818/885-7200, request are Cell 323/356-5196 АрШо Биоэнергетика сты объявлений иconsidered адреса подписчитайте нашу ãÖîéççõâ ëèêÄÇéóçàä by, and appearing in resume, salary Panorama at the clients' Здесь найдете Биоэнергетика инт Здесь вы найдете месту Casual attire.

Please email us your history, and найдете salary requirements 7608 Santa Monica Blvd.as в Биоэнергетика 323-822-9827 and pool вы are free.

Walking distance НЕЛЛЯ, МАША Идолжны БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ. ИTOyOTA БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ.

COrOllA 2015.

TOyOTA COrOllA 2015. Здесь вы 1860 чиков быть получены в 1860 здоровье в Америке и во всем мире, Америке и во всем мире, 1849 1860 uced uced the property of Cell request 323/356-5196 АрШо aписьменном Microsoft Wordвиде Attachment.

Panorama at the clients' are considered Биоэнергетика интернет-страницу! to Valley интересных Produce on Vanowen St. (по почте или много (license 1996 #5168) Зде 323-822-9827 много интересных травмы 818/885-7200, 818/885-7200, много QuAliFiCATiONs: 1-2 years experience preferred, speaking/writing is by, травмы lay-outs produced Äå, ëÇüáÄççõå ë èéÑèàëäéâ, читайте нашу читайте нашу 1849Advertising -English 1860 интересных факсу), но все операции по оплаKMNB-PANORAMA Advertising lay-outs produced by, Small, cozy and quiet complex at травмы ПреДЛАГАет request are considered the property of 7608 Santa Monica Blvd.

7608 Santa Monica Blvd. Биоэнергетика by, Здесь вы найдете спины, итравмы информативных and здоровье appearing in Panorama at required, proficient Office efficient typing skills, carry a good здоровье мно те могут быть in осуществлены по Outlook, спины, и информативных and appearing inMicrosoft Panorama at and 7115 Etiwanda Ave., with unit Cell 323/356-5196 АрШо Cell 323/356-5196 АрШо àíÖ BABYSITTING, HOUSEKEEPING, спины, и информативных s' 'tв èé íÖãÖîéçì: MEDIA GROUP Advertising lay-outs produced by, интернет-страницу! интернет-страницу! the clients' request are considered the property of KMNB-PANORAMA attitude and good communication skills телефонам: the clients' request are considered 323-822-9827 323-822-9827 консультация консультация много интересных red located deep away from the street статей, интервью, уХод за поЖилыми спины, ии and appearing in Panorama В at 1849--1860 1860 the property of 1849 консультация theинтервью, property of статей, интервью, травмы dnомof Unauthorized reproduction of статей, Биоэнергетика Биоэнергетика Advertising lay-outs produced by, и помощь Здесь вы найдете KMNB-PANORAMA Здесь вы найдете MEDIA GROUP и помощь the clients' request are considered noise. $1950/month.

Email to: paul@landverlawoffice.com KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP руссКИХ И АМерИКАнсКИХ сеМЬяХ.

1861 323.463.7224 консультация KMNB-PANORAMA и помощь MEDIA GROUP спины,the property of и информативных and appearing in Panorama at фотоотчетов ста ROUP фотоотчетов such ads isreproduction strictly prohibited.

Unauthorized reproduction of such ads 323/650-4728 фотоотчетов ted.

Unauthorized of such ads MEDIA GROUP Unauthorized reproduction 818/636-0727 Александр. the clients' request are consideredof много интересных много интересных и помощь 323.463.7007 h ads консультация KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP травмы травмы is strictly prohibited.

1748...

818/422-5466 статей, интервью, is strictly prohibited.

Advertising lay-outs produced by, by, Advertising lay-outs produced и 1862-1866 репортажей. фот property prohibited. of 818/422-5466 и репортажей.

Unauthorized such ads the is strictly reproduction of such ads 818/422-5466 Fax: 1857-1861 и репортажей. иUnauthorized помощь ю спины, и информативных спины, и информативных and323.460.2980 appearingreproduction in Panorama Panorama at at of and appearing in KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP , МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ! is strictly prohibited. фотоотчетов 818/422-5466 ы и (3 р the clients' clients' request areprohibited. considered the are considered ELENOR S (323)463-7224, such ads isrequest strictly Unauthorized reproduction of such ads almanac panorama #49 (1861), december 7 - 13, 2016 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224, консультация консультация almanac panorama #49 (1861), december 7 - 13, 2016 www.panorama-e.com tel: (323)463-7007, fax: (323)460-2980 статей, интервью, статей, интервью, ), december 7 - 13, 2016 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 almanac panorama #50of (1830), december 14 - is 20, 2016 www.KMNB.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 the property of the property strictly prohibited.

CAREGIVING AGENCY of 818/422-5466 nn of и репортажей. и помощь помощь и KMNB-PANORAMA MEDIA MEDIA GROUP GROUP KMNB-PANORAMA almanac panorama #49 (1861), december 7 - 13, 2016 www.panoramaBABYSITTERS, HOUSEKEEPERS фотоотчетов NB.com tel:(323) (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) 460-2980 фотоотчетов 463-7224, (323) 463-7007, fax: 460-2980 ited. ted.

Unauthorized reproduction of such ads Unauthorized reproduction of such ads 460-2980 CES almanac panorama #49 (1861), december 7 - 13, 2016 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224, (3 strictly prohibited. prohibited. isis strictly 818/422-5466 818/422-5466 репортажей. ии репортажей.

- 25, 2010 www.KMNB.com tel: (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) 460-2980

) 460-2961

Хотите красиво одеваться

et-me-not g r o ” “F

Boutique Beverly Hills Law Firm

Öëë”

çé.

-2956

·‡ ‡Ú¸  ̇, ÓÏÛ ‡Â Ó‚ ˚ÎÓ ÏË Òfl.

3

• Продление туристических виз (В1-В2), постановка на учет и продление паспортов в консульствах снГ panorama media group (Beverly Hills, сorner of Wilshire – San Vicente) • составление резюме, личных panorama media group и деловых писем COMPeNsATiON: $15.00 plus • оформление документов на получение eMPlOyMeNT TyPe: full time, 9 am to 6 pm (1 hour lunch) компенсации для жертв фашизма Beverly Hills Law Firm seeking Secretary to Handle Day to Day Office Tasks • Перевод и легализация корпоративных, www.PanoramaMediaGroup.com 3575 Cahunga Blvd., #405, финансовых и других деловых looking for an english-speaking secretary/assistant, who can handle all day to www.Panorama-e.com 323-463-7224 7080 Hollywood Blvd. #504 We are323-463-7224 документов day office activities, including billing, filing, internet research, reviewing and drafting fax: 323-460-2980 • Профессиональные Los Angeles, CA 90068 323-463-7007 fax: 323-460-2980 Los Angeles, CA 90028 323-463-7007 • Машинописные работы на русском, email, preparation of general correspondence, calling court personnel and clients. ПреПоДаватели украинском и английском языках Our law firm is centrally located with close transportation. russian speaking is a plus.

• английский • нотариальные услуги в офисе, по месту Casual attire. Please email us your resume, salary history, and salary requirements as русский языки a Microsoft Word Attachment. жительстваиили работы QuAliFiCATiONs: 1-2 years experience preferred, English speaking/writing is • регистрация бизнеса • МатеМатика required, proficient in Microsoft Office and Outlook, efficient typing skills, carry a good • танцы, Музыка Большинство работ выполняется в attitude and good communication skills счастливое Детство Для ваших Детей! течение часов под руководством • 24труДовое Email to: paul@landverlawoffice.com переводчика и нотариуса шт.

1861 обучение Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР.

Seeking Secretary

счастливое Детство Для ваших Детей!

nанорама nанорама

The Wonder Years

CLASSIFIED УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

CLASSIFIED 1700 - 1702...

èéëãÖÑçàâ ëêéä èéÑÄóà éÅöüÇãÖçàâ ДЕТСАДЫ, ШКоЛЫ, ШКОЛЫ, деТСАдЫ, Ç êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED"

à "ëäéêÅçõÖ

ОБУЧЕНИЕ оБуЧеНИе

.

Бесплатные уроки английского (ESL) • ПразДничные шоу ëíêÄçàñõ"

зеленый Двор Çíéêçàä вПросторный лютеранской Бесплатную консультацию • МИЛЫЕ обучающие ЖЕНЩИНЫ! с игровой ПлощаДкой и высокое качество раБоты церкви и развивающие Ñé 11 óÄëéÇ ìíêÄ гарантируем. игрыкрасиво Sherman Oaks восПитательная Хотите ПрограММа ADVANCEDодеваться TRANSLATION SERVICES Дважды в неделю, учитывает теПлая 501 S.FAIRFAX STEдетей 212, Принимаем инДивиДуальные и выглядеть, как AVE., настоящие леди? небольшие атМосфера, группы. наклонности LOS ANGELES, CAмесяцев 9OO36 от 12-и ребенка

The Wonder Years et-me-not g r o ” Хотите красиво “F одеваться

1857-1861

Спешите в наш магазин

во

нА

3 81

1868 -

Бю

BABY уХ руссК 1748...

1700 - 1702...

МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ!

• Профессиональные

ПреПоДаватели • английский и русский языки 3-разовое и выглядеть, как настоящие леди?

• МатеМатика питание Спешите в наш магазин • танцы, Музыка В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ • труДовое ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ. обучение • ПразДничные шоу Просторный зеленый 7608 Santa Monica Blvd. * Двор 323-822-9827 • обучающие с игровой ПлощаДкой и развивающие игры восПитательная

разговорный язык, письмо, t-me-not e tel. 323/937-1525, g r o é·˙fl‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â F ” Melrose / Alta Vista, CD11 fax 323/937-6568 Classified CD11 “Classified чтение, грамматика.

ДоМашняя еДа, тихий час

А21 А21

ДЕТСАДЫ, ШКоЛЫ, ШКОЛЫ, оБуЧеНИе ОБУЧЕНИЕ деТСАдЫ,

Детский саД

ãÖçàÖ

Детский саД

åõ”

BAB

ИЛИ

ЛеГА ‚ „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡" West Hollywood,e-mail: CA atsnotary@gmail.com 818-789-0215 1711... ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, 1857 - 1 Full Time / Part Time 1487 Dickens fl‚Îfl˛ÚÒfl St. Sherman Oaks, CA 91403 AUTO ëéÅëíÇÖççéëíúû rOOmATe ПрограММа 蘇ڇ˛Ì‡ ̇ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÛÒÒÍËÈ è˜‡Ú‡˛ ÛÒÒÍËÈÚÂÍÒÚ. ÚÂÍÒÚ.

LTY Y учитывает ÍÓÔÓ‡ˆËË ÇÓÁÏÓÊ̇ ÍÓÂÍÚÓÒ͇fl Ô‡‚͇. ÑÖíëäàâ ëÄÑ éëçéÇÄç ÇÓÁÏÓÊ̇ ÍÓÂÍÚÓÒ͇fl Ô‡‚͇. ÑÖíëäàâ ëÄÑ éëçéÇÄç теПлая эффективное оБучение ÇÄ Принимаем детей инДивиДуальные NORTHRIDGE DRIVING Ä, , Å˚ÒÚÓ ËË Ì‰ÓÓ„Ó. ̉ÓÓ„Ó. Å˚ÒÚÓ Ç 1979 „. Ищу roommate Женщину Ç 1979 „. атМосфера, KMNB-PANORAMA MEDIA s's ' наклонности ES m от Ave. 12-и 14926 месяцев 818/986-5679 русскому m o 818/986-5679 ÔÓÒΠ77 ‚˜Â‡ ‚˜Â‡ o 927 N. FairfaxеДа, Ave. 11728 Moorpark Str. 6447 Woodman Burbank Blvd.

AND TRAFFIC SCHOOL до 45 лет. бесплатный рент e eMM ДоМашняя 1402... ребенка kik niums. 1402... i ums.

L L ˚ GROUP t Читайте наши га ˚ t s Ï West Hollywood, Studio City, Van Nuys, Sherman Oaks, и/или англиЙскому языку s Ï u ‡ u ‡ J Ï за 3 часа помощи по дому в обученИе ВоЖДенИю тихий час J 110 Ï ÛÛ 0 Í Í ‡ ‡ CA 90046 CA 91604 CA 91401 CA 91411 Í Í Â ЭКЗАМенА В DMv. Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì m взрослых и детейèéáÑêÄÇãÖçàÖ по новейшей ïéíàíÖ ëÑÖãÄíú èéáÑêÄÇãÖçàÖ ÒÒ день. отдельная комната. ïéíàíÖ ëÑÖãÄíú И сДАчА ÇÇ / Alta Vista, (323) 654-9920 Melrose (818) 766-5557 (818) 786-5169 (818) 786-0301 AT YOUR SERVICE Если вы хотите быть в кур Classified ëíàïÄï? çÖí èêéÅãÖå. ÇÇëíàïÄï? èêéÅãÖå. бассейн. Gym. В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ уникальной методике. рАботАю еЖеДнеВно, ÔÓ‰ÎÂʇÚ. Öã.: .: 818/986-5679 818/986-5679 West Hollywood, CA ííÖã * * üÒÎË, ‰ÂÚÒ‡‰, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚È 1454... индивидуальныЙ üÒÎË, ‰ÂÚÒ‡‰, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚È всех новостей и событий, п 1454... ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА www.abclittleschools.com 323/851-3368 В Любое ВреМя Дня. Ë 1-È Í·ÒÒ˚. Ë 1-È Í·ÒÒ˚. * * 燯‡ ÔÓ„‡Ïχ И ‡Í‡‰ÂÏ˘ÂÒ͇fl БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ.

TOyOTA COrOllA 2015. êÖÑÄäíìêÄ, äéêêÖäíìêÄ. 燯‡ ‡Í‡‰ÂÏ˘ÂÒ͇fl ÔÓ„‡Ïχ подХод.

Full Time Part Time мире, 1860(323) 206-7624, (323) 556-1787 êÖÑÄäíìêÄ, äéêêÖäíìêÄ. в Америке и /во всем Advertising lay-outs produced ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇̇ ÏÂÚÓ‰Ë͇ı ÎÛ˜¯Ëı ¯ÍÓÎ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ÏÂÚÓ‰Ë͇ı ÎÛ˜¯Ëı ¯ÍÓÎ åçéÉéãÖíçàâ éèõí àáÑÄíÖãúëäéâ êÄÅéíõ. åçéÉéãÖíçàâ éèõí àáÑÄíÖãúëäéâ êÄÅéíõ. ìëãìÉà èêÖÑãéÜÖçàÖ êÄÅéíõ ÑÖíëÄÑõ, òäéãõ çÖÑÇàÜàåéëíú éÅêÖëíà галина яненко, êÖëíà Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË.

818/885-7200, ñÖçõappearing ìåÖêÖççõÖ. in ìåÖêÖççõÖ. читайте нашу by, ñÖçõ and * *7608 ÄÌ„Î. Ë ÛÒÒÍ. flÁ˚ÍË, χÚÂχÚË͇, ÏÛÁ˚͇, ÄÌ„Î. ËSanta ÛÒÒÍ. flÁ˚ÍË, χÚÂχÚË͇, ÏÛÁ˚͇, канд. филологических наук, доктор Monica Blvd.

323/656-0639 323/656-0639 здоровье 蘇ڇ˛ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÛÒÒÍËÈ ÚÂÍÒÚ.

3-разовое ڇ̈˚, ËÒÓ‚‡ÌËÂ, „ËÏ̇ÒÚË͇ Ë ÏÌ.‰. ڇ̈˚, ËÒÓ‚‡ÌËÂ, „ËÏ̇ÒÚË͇ Ë ÏÌ.‰. äÓÏÔ‡ÌËË ÔÓ ÔÂ‚ÓÁÍ Ï·ÂÎË ВНИМАНИЕ!

Cell 323/356-5196 АрШо CAPITAL REALTY педагогических Panorama at the наук, clients' 1402... интернет-страницу!

1402... ÇÓÁÏÓÊ̇ ÍÓÂÍÚÓÒ͇fl Ô‡‚͇. * *AMERICAN 3-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, ÚËıËÈ ˜‡Ò. ÑÖíëäàâ ëÄÑ éëçéÇÄç 3-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, ÚËıËÈ ˜‡Ò.

323-822-9827 эффективное оБучение ëêéóçé íêÖÅìÖíëü ÇéÑàíÖãú-Éêìáóàä. питание íÄíúüçÄ äéêçàãéÇÄ , профессор (аккредитация сША) * Ç ¯ÍÓΠ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚È ÎÓ„ÓÔ‰. Å˚ÒÚÓ Ë Ì‰ÓÓ„Ó. * - Ç1860 ¯ÍÓΠ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚È ÎÓ„ÓÔ‰.

1849 Ç 1979 „. УВАЖАЕМЫЕ 's á‡Ô·ڇ ‰ÓηÓ‚ ‚ ˜‡Ò. request·ÓΠare12considered Биоэнергетика REAL ESTATE SALES, MORTGAGES русскому Здесь вы найдете 818/986-5679 ÔÓÒΠ7 ‚˜Â‡ Mom vd. Ç ãÖíçÖÖ ÇêÖåü çÄ íÖêêàíéêàà ÑÖíëäéÉé ëÄÑÄ íêÖÅìûíëü íÄäÜÖ Éêìáóàäà — e Ç ãÖíçÖÖ ÇêÖåü çÄ íÖêêàíéêàà ÑÖíëäéÉé ëÄÑÄ 1402...

818.282.4511 РЕКЛАМОДАТЕЛИ k Leasing Homes, Townhouses, Condominiums. i L t the‚ ˜‡Ò. property of ÉÂ̇ и/или англиЙскому языку s интересных êÄÅéíÄÖí ãÄÉÖêú. ÇÓÁ‡ÒÚ ‰ÂÚÂÈ 5-6-7ÎÂÚ. ÎÂÚ.

8 ‰ÓηÓ‚ 818/781-5129 Ju êÄÅéíÄÖí ãÄÉÖêú. ÇÓÁ‡ÒÚ ‰ÂÚÂÈ 5-6-7s, χÏ˚ 818/414-0646, 818/789-0110 много Û Í Classified! РАЗДЕЛА ‡ травмы 1341... ÅÄëëÖâç, ëèéêíàÇçõÖ Advertising lay-outs produced by, взрослых и детейèéáÑêÄÇãÖçàÖ по новейшей ÅÄëëÖâç, ëèéêíàÇçõÖ ÂÍ ПерВое ЗАнятИе бесПЛАтно Tatiana@americancapitalg.com ïéíàíÖ ëÑÖãÄíú KMNB-PANORAMA ÇÒБлагодаря ëàåèÄíàóçõâ åìÜóàçÄ ëàåèÄíàóçõâ åìÜóàçÄ åìáõäÄãúçõÖ áÄçüíàü. интернету 1723... спины, и информативных andà appearing in Panorama at à åìáõäÄãúçõÖ áÄçüíàü. Ç ëíàïÄï? çÖí èêéÅãÖå.

DRE#01230859 1723...

ALLEN & SONS APPLIANCE REPAIR CO. 01 уникальной методике.

(45ÎÂÚ,171 ÎÂÚ,171MEDIA ÒÏ),ÔÂÛÒÔ‚‡˛˘ËÈ ÔÂÛÒÔ‚‡˛˘ËÈ ·ËÁÌÂÒÏÂÌ.

(45 ÒÏ), ·ËÁÌÂÒÏÂÌ. 1517 – the GROUP íÖÄíêÄãúçõÖ èéëíÄçéÇäà. í Öã .: 818/986-5679 1520... clients' request are considered íÖÄíêÄãúçõÖ èéëíÄçéÇäà.

ALE! ÚÂ·Û˛ÚÒfl íÖïçàäà ìóÖçàäàÍ‡ÒË‚ÓÈ íÖïçàäéÇ консультация LE! èÓÁ̇ÍÓÏÎ˛Ò¸ ÒÓàÒÚÓÈÌÓÈ ÒÚÓÈÌÓÈ * www.panorama-e.com üÒÎË, ‰ÂÚÒ‡‰, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚È èÓÁ̇ÍÓÏÎ˛Ò¸ ÒÓ Í‡ÒË‚ÓÈ 1454... индивидуальныЙ статей, интервью, ARTS & CRAFTS (ËÒÓ‚‡ÌË property ofË ÔÓ‰ÂÎÍË).

ARTS &the CRAFTS (ËÒÓ‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‰ÂÎÍË). ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ appliances ‚ Los Angeles, Ë 1-È Í·ÒÒ˚. ‰Â‚Û¯ÍÓÈ 28-40 ÎÂÚ, ÊË‚Û˘ÂÈ ‚‚ãÓ҉‚ۯÍÓÈ 28-40 ÎÂÚ, ÊË‚Û˘ÂÈ ãÓÒUnauthorized reproduction of ваши объявления каждый .ty. и помощь * 燯‡ ‡Í‡‰ÂÏ˘ÂÒ͇fl ÔÓ„‡Ïχ подХод.

KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP êÖÑÄäíìêÄ, äéêêÖäíìêÄ. Ä̉ÊÂÎÂÒÂ, ‰Îfl ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ.

Ventura, Santa Barbara, Orange County.

VADIM BERLIN Ä̉ÊÂÎÂÒÂ, ‰Îfl ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. d ÑàêÖäñàü: фотоотчетов день видят теперь тысячи ÑàêÖäñàü:of such ads ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇ ÏÂÚÓ‰Ë͇ı ÎÛ˜¯Ëı ¯ÍÓÎ ÜË‚Û Ó‰ËÌ Ò‚ÓÂÏ ·Óθ¯ÓÏ åçéÉéãÖíçàâ éèõí àáÑÄíÖãúëäéâ Ó‰ËÌ ‚‚ Ò‚ÓÂÏ ·Óθ¯ÓÏ suchÜË‚Û adsÚÂ·Û˛ÚÒfl is strictly prohibited.

Unauthorized reproduction í‡ÍÊ ÑàëèÖíóÖêõ галина яненко, êÄÅéíõ. ÇõëíÄÇãüû çÄ èêéÑÄÜì à èéåéÉÄû èêàéÅêÖëíà deck Ö‚ÓÔ˚ Ëчитателей ÄÏÂËÍË. eck ùãÖéçéêÄ äéêéãú, åÄêàçÄ èéÑÖãúäé ùãÖéçéêÄ äéêéãú, åÄêàçÄ èéÑÖãúäé ñÖçõ ìåÖêÖççõÖ. газет ‰ÓÏ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ. ‚‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ. is strictly prohibited. ‰Îfl‰ÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÓÙËÒ in the Valley ÄÌ„Î. Ë ÛÒÒÍ. flÁ˚ÍË, χÚÂχÚË͇, ÏÛÁ˚͇, 818/422-5466 филологических наук, доктор и* репортажей.

1535 N.HOUSES, Poinsettia Place, 1444 N. Spaulding Ave.Ave. канд.

1535 N. Poinsettia Place, 1444 N. Spaulding CONDOS 323/656-0639 Email: losangeles5544@yahoo.com 818/888-0703 ÔÓÔÓÒËÚ èéãÄ Email: losangeles5544@yahoo.com ڇ̈˚, ËÒÓ‚‡ÌËÂ, „ËÏ̇ÒÚË͇ «Панорама» иË ÏÌ.‰.

1402... педагогических наук, 323/874-6032 7.30am—6pm * 3-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, ÚËıËÈ ˜‡Ò.

323/874-6032 7.30am—6pm 1517-1520...

1517-1520...

818-625-1171 1517-1520... «Пятница-Экспресс». профессор (аккредитация сША) almanac panorama #49 (1861), december 7 13, 2016 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224, (32 * Ç ¯ÍÓΠ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚È ÎÓ„ÓÔ‰.

323/851-1919 323/851-1919 6pm—8pm 6pm—8pm 1859 - 1863

(323) 206-7624, (323) 556-1787 ìëãìÉà ÑÖíëÄÑõ, ìëãìÉà ÑÖíëÄÑõ,òäéãõ òäéãõ

www.panora CD11

áçÄäéåëíÇÄ áçÄäéåëíÇÄ

rallcall

NB.com

Broker-Associate

1711...

6447 Woodman Ave. Realty 14926 Burbank Blvd.

1711...

1469...

1469...

818.282.4511 General Group Van Nuys, Sherman Oaks, tel: (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) 460-2980 DRE#00820703 800/792-5187 ПерВое ЗАнятИе бесПЛАтно CA 90046 CA 91604 CA 91401ÑÖíëäàâ CA Ç91411 ëÄÑ íÄêáÄçÖ ÑÖíëäàâ ëÄÑ Ç íÄêáÄçÖ 1520 – 1523...

Email: igorlesin@yahoo.com ëàåèÄíàóçõâ åìÜóàçÄ 1723...

(323) 654-9920 (818) 766-5557 (818) 786-5169 (818) 786-0301 1517 – 1520 (45 ÎÂÚ,171 ÒÏ), ÔÂÛÒÔ‚‡˛˘ËÈ ·ËÁÌÂÒÏÂÌ.

ÄêÖçÑÄ, 927 N. FairfaxçÖÑÇàÜàåéëíú Ave. 11728 Moorpark Str. íêÖÅìÖíëü êÄÅéíçàä, χ¯Ë̇ Ì ÌÛÊ̇.

West Hollywood, Studio City,

èêéÑÄÖíëü èêéÑÄÖíëü

áçÄäéåëíÇÄ

! 3bdr Уважаемые читатели!

TOWNHOUSE for SALE! PeachTree PeachTree Редакция газет «Панорама» на саЙте представлена полная БУДЬ НАШИМ и Panorama «Пятница-Экспресс» переехала на новое место. ДРУГОМ! театральная афиша лос-анджелеса - концерты, е и н а м и Вн

PanoramaTicket.com

ANK K , high high gh foot foot liquor quor orale. sale. & safe safe low. w.

It It y, deli deli aomcomowner wner $270K. 70K.

UYS S r-marmard locaocaavailvaildash cash Armemeh hard hard rocercerby thethe

yman an 166 6

â

EASE ASE éâ ëÄ. Ä.

ùäéçéåúíÖÑÖçúÉà, ÑÖçúÉà, èêàéÅêÖíÄü èêàéÅêÖíÄü ëÖâóÄë! ùäéçéåúíÖ ëÖâóÄë! www.abclittleschools.com VALLEY VILLAGE near Studio City.

HOME AGENCY åÖëíÄHEALTH Ñãü áÄïéêéçÖçàü áÄïéêéçÖçàü åÖëíÄ Ñãü éÅìóÄÖí ÑÖíÖâ éÅìóÄÖí ÑÖíÖâ 3bdr+2.5ba + separate kitchen and çÄ èéëíéüççìû êÄÅéíì íêÖÅìÖíëü çÄ íÖêêàíéêàà íÖêêàíéêàà çÄ èéèé ëéÇêÖåÖççéâ åÖíéÑàäÖ ëéÇêÖåÖççéâ åÖíéÑàäÖ dining area+ balcony+ private roof-top deck RECEPTIONIST . 818/501-5221 EDENMEMORIAL MEMORIAL PARK PARK ËÎË EDEN ËÎË ÑêìÉàï ÑêìÉàï PanoraMa Media GrouP in a newer Building.

1517 - 1520 DIGNITY MEMORIAL MEMORIAL * ÄçÉãàâëäàâ *$549,000 * åÄíÖåÄíàäÄ * * DIGNITY * ÄçÉãàâëäàâ üáõä * * åÄíÖåÄíàäÄ Asking üáõä price: äãÄÑÅàôÄï ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÖ. äãÄÑÅàôÄï ÇÇ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÖ. íêÖÅìÖíëü ÄÑåàçàëíêÄíéê * äéåèúûíÖêçõâ äãÄëë * * See info and pictures at *more äéåèúûíÖêçõâ äãÄëë Ò ÓÔ˚ÚÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËÂ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËÂ. www.GaryRapoport.com or call * * * åìáõäÄãúçõâ äãÄëë (Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ ÛÚÂÌÌËÍË) * åìáõäÄãúçõâ äãÄëë (Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ ÛÚÂÌÌËÍË) Ñéå èêÖëíÄêÖãõï ‚Á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ í‡ÍÊÂÁ‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ Ô·ÌËÓ‚‡ÌË í‡ÍÊ Ô·ÌËÓ‚‡ÌË Gary Rapoport Broker * ïéêÖéÉêÄîàü * * /*Äêí-äãÄëë * * Ë NURSING HOME * ïéêÖéÉêÄîàü * Äêí-äãÄëë Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÂ‚ËÒ‡ ÒÂ‚ËÒ‡ ËÎË Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó ËÎË ÍÂχˆËË. ÍÂχˆËË.

818-399-9981 Email: starpharmacyrx@yahoo.com Ho é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÛ ‰ÂÚÂÈ ËÁ ËÁ 1520... é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÛ ‰ÂÚÂÈ * lÔÓÏÂÒfl˜Ì˚ çËÁÍË Ô·ÚÂÊË. * lÔÓÏÂÒfl˜Ì˚ çËÁÍË Ô·ÚÂÊË. yw 310/739-2942 ood èÓÏÓ„‡ÂÏ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ¯ÍÓÎ˚ ‚ Ò‡‰ËÍ.

Fw èÓÏÓ„‡ÂÏ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ¯ÍÓÎ˚ ‚ Ò‡‰ËÍ. ÑÎflÍÓÌÒÛθڇˆËË ÍÓÌÒÛθڇˆËË Á‚ÓÌËÚ 1519 – 1521 ÑÎfl * Á‚ÓÌËÚ * y Cah Ho ÔÓÔÓÒËÚ 323/394-3994 ÔÓÔÓÒËÚ åË¯Û Á‰ÓÓ‚Ó ‰Óχ¯ÌËı Á‡‰‡ÌËÈ uen323/394-3994 åË¯Û Á‰ÓÓ‚Ó ‰Óχ¯ÌËı Á‡‰‡ÌËÈ * ÇÍÛÒÌÓÂ, llyw * ÇÍÛÒÌÓÂ, ga B ood#OE95630 oëA ÑÖíëäéåì ëÄÑì Ç GRANADA HILLS License ëAuleInsurance License #OE95630 vInsurance 4-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌË ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.

Fw ard 4-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌË ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. y 1517– 1520...

– 1520... ÒÓ˜ÌÓ ÚÂ·Û˛ÚÒfl 1517 Ò‡‰Ò‡‰ (30,000 Í‚. ÙÚ) Ò ·Óθ¯ÓÈ éÁÂÎÂÌÂÌÌ˚È (30,000 Í‚. ÙÚ) Ò ·Óθ¯ÓÈ * *éÁÂÎÂÌÂÌÌ˚È çüçü Ë ÇéëèàíÄíÖãú.

FOR SALE: Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ Ë„Ó‚ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ. Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ Ë„Ó‚ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ.

818/468-3557 ë‚ÂÚ·̇ ä·‰·Ë˘Â Mount Sinai Memorial Park ä·‰·Ë˘Â Mount Sinai Memorial Park LIQUOR STORE /MARKET/DELI IN BURBANK 1520, 1521... присылать: 7080 Hollywood Á‡·ÓÚÎË‚‡fl ‡ÚÏÓÒÙÂ‡. ífiÔ·fl, Á‡·ÓÚÎË‚‡fl резюме * *ífiÔ·fl, èêéÑÄÖíëü ÑÇéâçéÖ ÑÇéâçéÖ åÖëíé èêéÑÄÖíëü åÖëíé Profitable, well established‡ÚÏÓÒÙÂ‡.

(50 years), high

Media Group

шоу, спектакли, гастрольные выступления и спортивные мероприятия. покупка и заказ билетов по телефону 323.463.7224

èÓÁ̇ÍÓÏÎ˛Ò¸ ÒÓ ÒÚÓÈÌÓÈ Í‡ÒË‚ÓÈ ‰Â‚Û¯ÍÓÈ 28-40 ÎÂÚ, ÊË‚Û˘ÂÈ ‚ ãÓÒÄ̉ÊÂÎÂÒÂ, ‰Îfl ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. ÜË‚Û Ó‰ËÌ ‚ Ò‚ÓÂÏ ·Óθ¯ÓÏ ‰ÓÏ ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ.

Email: losangeles5544@yahoo.com

éÇé

ПР И ГЛ А Ш А Е М

поместивÑàêÖäñàü: объявление в газетах «Панорама» и «ПятницаùãÖéçéêÄ äéêéãú, åÄêàçÄ èéÑÖãúäé Экспресс», вы N.сможете 1535 N. Poinsettia Place, 1444 Spaulding Ave. получить новых клиентов благо323/874-6032 7.30am—6pm даря интернету.

323/851-1919 6pm—8pm Со страниц classifIed 1711...

1469... в интернете читатели могут попастьÑÖíëäàâ на вашëÄÑ личный сайт, Ç íÄêáÄçÖ если он указан в объявлении.

1517-1520...

èêéÑÄÖíëü Наш новый адрес: PeachTree корректор 3575 Cahuenga ÅàáçÖëïóòü Blvd., Suite 405, www.panorama-e.com Ñàìûé êîðîòêèé ЗНАНИЕ АНглИйсКого Angeles, CA 90068 âLos ìèð ðàçâëåчåíèé яЗЫКА оБяЗАТЕльНо на саЙте представлена полная íàчèíàåòñя çäåñü Подписной купон на газету НАШИМ ДРУГОМ! лос-анджелесаБУДЬТЕ - концерты, Номера телефонов и факса театральная осталисьафиша прежними.

требуется

Blvd. # 504,310/301-4300 Los Angeles, CA 90028 310/301-4300 • E-mAiL:pmgnews@sbcglobal.net 1520 1520 • FAx 323/460-2980

PanoramaTicket.com

818/590-0708, 818/881-8586 volume, convenient corner location, high foot 818/590-0708, 818/881-8586 traffic and a loyal customer base. This liquor 1517 - 1520...

1517 - 1520... store- market-delicatessen is available for sale.

Located on major boulevard in beautiful & safe City of Burbank. High gross, good cash flow. It offers hard liquor, beer & vine, grocery, deli sandwiches & salads made to order in a commercial kitchen. Some financing by the owner is available. Asking $680K. Net Income $270K.

ùäéçéåúíÖ ÑÖçúÉà, èêàéÅêÖíÄü ëÖâóÄë! åÖëíÄ Ñãü áÄïéêéçÖçàü çÄ íÖêêàíéêàà EDEN MEMORIAL PARK ËÎË ÑêìÉàï DIGNITY MEMORIAL äãÄÑÅàôÄï Ç ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÖ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËÂ. í‡ÍÊ Á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ Ô·ÌËÓ‚‡ÌË Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÂ‚ËÒ‡ ËÎË ÍÂχˆËË. çËÁÍË ÔÓÏÂÒfl˜Ì˚ Ô·ÚÂÊË. ÑÎfl ÍÓÌÒÛθڇˆËË Á‚ÓÌËÚ 323/394-3994 ÔÓÔÓÒËÚ åË¯Û ëA Insurance License #OE95630

éÅìóÄÖí ÑÖíÖâ èé ëéÇêÖåÖççéâ åÖíéÑàäÖ

* ÄçÉãàâëäàâ üáõä * * åÄíÖåÄíàäÄ * * äéåèúûíÖêçõâ äãÄëë * * åìáõäÄãúçõâ äãÄëë (Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ ÛÚÂÌÌËÍË) * выступления * ïéêÖéÉêÄîàü * * Äêí-äãÄëë *

шоу, спектакли, гастрольные ìïéÑ спортивные мероприятия. tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: и(323)460-2980 * é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÛ ‰ÂÚÂÈ ËÁ Выходные начинаются с пятницы! покупка и заказ билетов по телефону ¯ÍÓÎ˚ ‚ Ò‡‰ËÍ. èÓÏÓ„‡ÂÏ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Åûêé èé íêìÑéìëíêéâëíÇì

ÄêÖçÑÄ

ÄêÖçÑÄ çÖããü, åÄòÄ (License 1996 #5168) В íàшåé гàçåòå èêÖÑãÄÉÄÖí BABYSITTING, HOUSEKEEPING, ÅÓθ¯‡flÒ‚ÂÚ·fl Ò‚ÂÚ·fl Í‚‡ÚË‡ 1 bdr ÅÓθ¯‡fl Í‚‡ÚË‡ bdr‚‚‡ÈÓÌ ‡ÈÓÌ âû íàéäåòå ìïéÑ áÄ èéÜàãõåà Ç êìëëäàï à West Hollywood. èËÏÂÌÓ 700 West Hollywood. èËÏÂÌÓ 700 Í‚. Í‚.ÙÚ. ÙÚ.2-È 2-È LIQUOR STORE /MARKET/DELI IN VAN NUYS ÄåÖêàäÄçëäàï ëÖåúüï.

323/650-4728 Подписной купон ìíîгî èíòåðåñíîгî ˝Ú‡Ê.11ÏÂÒflˆ ÏÂÒflˆ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ. $1250.

Long established and profitable Liquor-mar˝Ú‡Ê. ·ÂÒÔ·ÚÌÓ. $1250. на газету 1520-1523... Подписной купон газету ket-deli with a commercial kitchen. Good locaÔÓ„‡Ïχ éä.

310/371-0781 è éä. îòêðîåòå äëяна ñåбя 8 8ÔÓ„‡Ïχ 310/371-0781 tion on very busy major а intersection is avail»: and good 1517 – 1521 1517 – 1521 амincome able for sale.High gross cash р ìàññó ïîëåçíîгî!!! о : н ELENOR'S CAREGIVING AGENCY » а а П м flow.

Can be converted into a Russian-Armeаьтура, р и к « а н оу л BABYSITTERS, HOUSEKEEPERS н е д е л ь нnian kind of a mini-supermarket with hard п к á‡ÌÓ‚ÓÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì̇fl ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì̇fl Í‚‡ÚË‡ и к « и к а, á‡ÌÓ‚Ó Í‚‡ÚË‡ же у р а,

Е ÛÒÒÍÓ-ельн liquor, т produce c 9cand ÏÂÒflˆÂ‚ grocer9 ÏÂÒflˆÂ‚ ных олитbeer & vine, ульdeli, ïÓÚËÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ËÎË

д кбствен ас,оparking. bdr+2 +2ba ba‚‚ á‡Ô‡‰ÌÓÏ á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÉÓÎÎ˂ۉ ––с т и, пies. еЖнеонвео 22 bdr ÉÓÎÎ˂ۉ итжиикof нныХfinancing by the „Ó‚Ófl˘ÂÈ ÒÂϸ — ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ùÎÂÓÌÓÂ. еSome , полPlenty

323.460.2954 323.460.2961

твСША, рта isиavailable. owner отс,триепо ÌÓ‚‡flÍÛıÌfl, ÍÛıÌfl,„‡ÌËÚÌ˚ „‡ÌËÚÌ˚ ÔË·‚ÍË, ÔË·‚ÍË, Ô‡ÍÂÚÌ˚È вр соовБс ÌÓ‚‡fl Ô‡ÍÂÚÌ˚È оо н изIncome адЖе$199K. ïÓÓ¯‡fl ÓÔ·ڇ. ë ãÖÉÄãúçõå ëíÄíìëéå. т т п р аи, $96K. н с Asking Net о п е др. н ÔÓÎ,ÌÓ‚˚ ÌÓ‚˚‚‡ÌÌ˚Â. ‚‡ÌÌ˚Â. ÑÓÏ ÑÓÏ Ë „‡‡Ê зиснш о ÔÓÎ, „‡‡Ê ÒÒÒÂͲËÚË. ÒÂͲËÚË. то,ррреспFor ы call вриаplease о т пор 818/954-9270 н с more info е . , Neyman к к д рAlex У д н , и и ŇÒÒÂÈÌ,Ô‡˜Â˜Ì‡fl. Ô‡˜Â˜Ì‡fl. ÅÎËÁÍÓ ÅÎËÁÍÓ ÍÍ Ï‡„‡ÁËÌ‡Ï ËËр р е с п о и ŇÒÒÂÈÌ, χ„‡ÁËÌ‡Ï ы с с рины 1516-1527... broker 706 7166 оады, Роbusiness рваиикнт@о213 к к у , и , и н Ú‡ÌÒÔÓÚÛ.èËÌËχÂÏ èËÌËχÂÏ 8 ÔÓ„‡ÏÏÛ. ÔÓ„‡ÏÏÛ. $1,595. а Ú‡ÌÒÔÓÚÛ. $1,595. К оссчтиво, , р1501... ториньые.

1517 – 1520...

1520

ÄêÖçÑÄ èéåÖôÖçàâ

ê‡ÈÓÌN. N. Hollywood. ++ 11 ba, ê‡ÈÓÌ Hollywood.

2 bdr bdr ba, ÓÚ‰Âθ̇fl ÍÓÏ̇ڇ Ò ‰Û¯ÂÏ Ë ÚÛ‡ÎÂÚÓÏ.

2-È˝Ú‡Ê ˝Ú‡Ê·ÂÁ ·ÂÁÎËÙÚ‡. ÎËÙÚ‡. è‡ÍÂÚ, è‡ÍÂÚ,ÇËÍÚÓËfl ÓÚ‰Âθ̇fl 2-È ÓÚ‰Âθ̇flÍÛıÌfl, ÍÛıÌfl, 323/353-2140

323.463.7224 *

‰Óχ¯ÌËı Á‡‰‡ÌËÈ * ÇÍÛÒÌÓÂ, Á‰ÓÓ‚Ó 4-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌË ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. * éÁÂÎÂÌÂÌÌ˚È Ò‡‰ (30,000 Í‚. ÙÚ) Ò ·Óθ¯ÓÈ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ Ë„Ó‚ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ. * ífiÔ·fl, Á‡·ÓÚÎË‚‡fl ‡ÚÏÓÒÙÂ‡.

Подписной купон на газету газету ä·‰·Ë˘Â Mount Sinai Memorial Park Подписной на èêéÑÄÖíëü ÑÇéâçéÖ купон åÖëíé 818/590-0708, 818/881-8586 310/301-4300

Выходные начинаются с пятницы! Выходные начинаются с пятницы! ÄêÖçÑÄ В нашей газете 1517 - 1520...

Ввыíàшåé гàçåòå найдете âû íàéäåòå много интересного ìíîгî èíòåðåñíîгî и откроете для себя èмассу îòêðîåòå äëя ñåбя полезного!!! ìàññó ïîëåçíîгî!!!

ÅÓθ¯‡fl Ò‚ÂÚ·fl Í‚‡ÚË‡ 1 bdr ‚ ‡ÈÓÌ West Hollywood. èËÏÂÌÓ 700 Í‚. ÙÚ. 2-È ˝Ú‡Ê. 1 ÏÂÒflˆ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ. $1250.

8 ÔÓ„‡Ïχ éä. 310/371-0781

ы к оров е обратной Заполните подписной страницы еснона о, вистороне 323/864-3798 кИаннтаедркупон 323/864-3798 еичзтниевсе и зддоровье. о ìûíçõâ Ñéå èêÖëíÄêÖãõï н с е р б з 1518 – 1521 е 1518 – 1521 о т и н и е и ь с 1517 – 1521 ̇ ¯ÂÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. , стат о Бизне ww.panorama-e.com tel: (323)463-7007, fax: (323)460-2980 ïÓÓ¯ËÈ ÛıÓ‰, ‰Óχ¯Ìflfl ‰‡. ÑÎfl(323)463-7224, Í‡Ê‰Ó„Ó ocation, статьи ation,

Blvd. vd.

Ç ãÖíçÖÖ ÇêÖåü çÄ íÖêêàíéêàà ÑÖíëäéÉé ëÄÑÄ êÄÅéíÄÖí ãÄÉÖêú. ÇÓÁ‡ÒÚ ‰ÂÚÂÈ 5-6-7- ÎÂÚ. ÅÄëëÖâç, ëèéêíàÇçõÖ НОВЫX РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ à åìáõäÄãúçõÖ áÄçüíàü. ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ íÖÄíêÄãúçõÖ èéëíÄçéÇäà.

ARTS & CRAFTS (ËÒÓ‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‰ÂÎÍË). УНИКАЛЬНОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ

323.460.2954 323.460.2954 323.460.2961 323.460.2961

á‡ÌÓ‚Ó ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì̇fl Í‚‡ÚË‡ c 9 ÏÂÒflˆÂ‚ Ç ‡ÈÓÌ CANOGA PARK 2 bdr +2 ba ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÉÓÎÎ˂ۉ – 1516..1516.. Ò‚ÓÈ Ô‡ÍËÌ„.

Small pet OK. (Canoga & Sherman Way) ëÑÄÖíëü Ç LEASE pet OK. 1512-1523... Ò‚ÓÈ Ô‡ÍËÌ„. ÌÓ‚‡fl ÍÛıÌfl, „‡ÌËÚÌ˚ ÔË·‚ÍË, Ô‡ÍÂÚÌ˚È åÖëíé Ñãü ÄÇíéåÄëíÖêëäéâ 818/458-1285 cell, cell, 818/780-9597 818/780-9597 818/458-1285 ÔÓÎ, ÌÓ‚˚ ‚‡ÌÌ˚Â. ÑÓÏ Ë „‡‡Ê Ò ÒÂͲËÚË. àãà ãûÅéÉé ÑêìÉéÉé ÅàáçÖëÄ.

1520, 1521... ŇÒÒÂÈÌ, Ô‡˜Â˜Ì‡fl. ÅÎËÁÍÓ Í Ï‡„‡ÁËÌ‡Ï Ë 1520, 1521... Заполните подписной купон на 310/383-2994 обратной сторонеJohn страницы Заполните подписной Ú‡ÌÒÔÓÚÛ. èËÌËχÂÏ 8 ÔÓ„‡ÏÏÛ. $1,595.купон на обратной стороне страницы

323.463.7224 323.460.2961 323.460.2961 323.463.7224

êÄáçéÖЗаполните подписной купон на обратной стороне страницы 1492...

1518 – 1521

Заполните подписной купон на обратной стороне страницы 323/864-3798

BODY SHOP SPACE 900-2, www.KMNB.com almanac panorama #50 (1830), december 14 - 20, 2016 èêéòì éíäãàäçìíúëü ëÖåúà,december almanac panorama #49 (1861), - 13, www.panorama-e.com 700 7 sq.ft unit2016 for LEASE. Amazing Location, Ç äéíéêõï Öëíú ÅéãúçõÖ ùèàãÖèëàÖâ 20-30 ÎÂÚ.

818/599-2225

busy area at Oxnard Str. & Sepulveda Blvd.

818/769-7729

1475...

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

ê‡ÈÓÌ N. Hollywood. 2 bdr + 1 ba, 2-È ˝Ú‡Ê ·ÂÁ ÎËÙÚ‡. è‡ÍÂÚ, ÓÚ‰Âθ̇fl ÍÛıÌfl, Ò‚ÓÈ Ô‡ÍËÌ„. Small pet OK.

1516..

ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü fax: 323-460-2980 ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — 50 ˆÂÌÚÓ‚ Ñé 12 ëãéÇ 50 ˆÂÌÚÓ‚ ♦ éÅöüÇãÖçàÖ Ç êÄåäÖ çÄ 1 çÖÑÖãû — 13 ‰ÓÎÎ. ùäëèêÖëë” • ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ·ËÁÌÂÒ-Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl çÄ $2 ÑéêéÜÖ Í‡Ê‰Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — panorama media group ‰Ó 1250 ÒÎÓ‚ 1035 N.VISTA STREET ˆÂÌÚÓ‚ íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ D: èËÌËχÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ̇ 1̇ ̉Âβ — 13 ‰ÓÎÎ. ♦éÅöüÇãÖçàÖ Ç êÄåäÖ ËÏfl PANORAMA 323/876-0644 ÌËfl çÄ $2 ÑéêéÜÖ Í‡Ê‰Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — #504 484... ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 7080 Hollywood Blvd. ‰ÓÎÎ.

50 ˆÂÌÚÓ‚ 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, редактура, корректура.

íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ D: Angeles, LOSLos ANGELES, CA CA 90028 • é·˙fl‚ÎÂÌË ‚ ‡ÏÍ - 90028 ̇ ËÏfl PANORAMA ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl: МноГоЛетнИй оПыт ИЗДАтеЛЬсКой ÂÌËfl ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Blvd. #504 Ëfl ̇ $2ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ‰ÓÓÊ 7080 Hollywood 3575 Cahunga Blvd., #405, ‰ÓÎÎ. рАботы. Цены уМеренные.

“èüíçàñÄ323-463-7007

28

А22 А22 А22 ÅÖëèãÄíçé .

èêàçàåÄÖå ÑÖíÖâ 1035 N.VISTA STREET ëÄåéÉé åãÄÑòÖÉé ÇéáêÄëíÄ. ÔÓ„‡ÏÏÛ. àåÖÖåèËÌËχÂÏ Åéãúòéâ éèõí êÄÅéíõ.

323/876-0644 panorama media group ñÖçõ ìåÖêÖççõÖ.

84...

—

Ëfl

nанорама nанорама nанорама

уСЛугИ

www.Panorama-e.com 323-463-7224 fax: 323-460-2980 323-463-7007 www.Panorama-e.com 323-463-7224 www.PanoramaMediaGroup.com 323-463-7224 fax: 323-460-2980 323-463-7007 fax: 323-460-2980 323-463-7007

CLASSIFIED 323/463-7224 ËÎË CLASSIFIED CLASSIFIED Los Angeles, CA 90068 реМоНТ, СТроИТеЛьСТво 323/656-0639

323/460-2956

1712...

о.

7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, LOS ANGELES, CA 90028

Los Angeles, CA 90028

̇ ËÏfl Panorama ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:

реМоНТ, СТроИТеЛьСТво РЕМОНТ, WestПЕРЕВОЗКИ Hollywood Florist СТРОИТЕЛЬСТВО

PLUMBING Ä ç à Ö !! ! Ççàå

65

PLUMBING 65 PLUMBING 65

украшения, четки, малувиды (108 бусин) выполняю все САНТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ иЛЮБЫЕ столярныХ раБот, для медитации

ВЫПолНяЮ РАБоТУ НА 100% 323/719-6677 с к и818/613-4513 д к а д л янап е нсионеров печатаю компьютере строительныХ а также паркетные, ВЫПОЛНЯЮ РАБОТУ НА 100% 1711...

1839 - 1864... член Better BUsiNess русский текст. BoarD çé. ламинированные СУВАЖАЕМЫЕ к и д к323/656-1282 а д л я п е н сЧИТАТЕЛИ! ионеров èÓÒ¸·‡ и столярныХ раБот, Возможна корректорская 0-2956 полы с установкоЙ.

818/613-4513 èéëãÖÑçàâ ëêéä èéÑÄóà Член BETTER BUSINESS BOARD ша оставьте, пожалуйста, сообщение циклевка, шлифовка, Û͇Á˚‚‡Ú¸ а также паркетные, ·‡ éÅöüÇãÖçàâ правка. и недорого. с номером вашего телефона 1839 3- 1864... слоя быстро лака. установка ÌÓÏÂ ‡Ú¸ 818/613-4513 ламинированные lic. #883964 Ç "CLÄSSIFIED" УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ! & LAW èéëãÖÑçàâ èéÑÄóà BUSINESS éÅöüÇãÖçàâ 1711.. .êÄáÑÖãõëêéä  ÚÂÎÂÙÓ̇, паркета, ламината, лестниц.

818/986-5677 после 7 веч.

1813 1838... à "ëäéêÅçõÖ полы с установкоЙ. èéëãÖÑçàâ ëêéä èéÑÄóà Ó̇, циклевка, шлифовка, Ç êÄáÑÖãõ

ãÖçàÖ -2956 êÖëë”

уСЛугИ

á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÍÛÔÓÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ

ХотИте сДеЛАтЬ поздравление ламинат 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, в стиХаХ (на русском языке)? доставка и установка. $1.59 sq. ft. LOS ANGELES, CA 90028 оты ПробЛеМ. liс. 516673-C36 побелка, нет покраска, сантехника. ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН ламинат 818/986-5677 20 43 лет бизнесе Более летв опыта раБоты. ДОСТАВКА ЦВЕТОВ полныЙ ремонт под ключ. доставка и установка. $1.59 sq. ft. ов ВЫсШЕЕ КАЧЕсТВо ПРИco.

1711... В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ scorpion moving Залман.

323/872-6528 liс.

516673-C36 УМЕРЕННой ЦЕНЕ гАРАНТИРоВАНо. побелка, покраска, сантехника. rD èêà èìÅãàäÄñàà éÅöüÇãÖçàü НА ВСЕ СЛУЧАИ В ЖИЗНИ : 1861 - 1864 перевозок мебели Более 43 лет опыта раБоты.

7виды ДНЕЙ В“èÄçéêÄåõ” НЕДЕЛЮ. полныЙ под ключ. ÇЛюбые CLASSIFIED установка всеХ видов Liс.ремонт 516673-C36 компьютерныЙ дизаЙн ВЫсШЕЕ КАЧЕсТВо ПРИ в лос-анджелесе Залман.

WATER HEATERS. Çõ èéãìóÄÖíÖ ÇéáåéÜçéëíú èéåÖëíàíú ùíé ÜÖ éÅöüÇãÖçàÖ 323/872-6528 БОЛЕЕ 43 ЛЕТ ОПЫТА РАБОТЫ.

323/656-8834 по-русски УМЕРЕННой ЦЕНЕ гАРАНТИРоВАНо. (реКЛАМА, КАтАЛоГ, броШюрА, КнИГИ, и за его пределами. ãÖçàü люБые сантеХнические раБоты Ç ПРИ CLASSIFIED ÉÄáÖíõ “èüíçàñÄ-ùäëèêÖëë” ВЫСШЕЕ КАЧЕСТВО 1861 - 1864 323/656-8833 ЛоГо, ИЛЛюстрАЦИя и т. п.). åõ” установка всеХпо-английски видов выполняю все виды УМЕРЕННОЙ ЦЕНЕ ГАРАНТИРОВАНО. ка, Гарантируем высокое качество ВЫПолНяЮ РАБоТУ НА 100% ÅÖëèãÄíçé. ãÖçàÖ WATER HEATERS. работы а сWest к и д кHollywood аидприемлемые л я ËÎË п е нFlorist.com с323/460-2956 и о нцены. ераБоты ров строительныХ УСТАНОВКА ВСЕХ ВИДОВ êÖëë” ãÖçàü люБые сантеХнические ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl: 323/463-7224 Делаю из натуральных камней 1716... ниц.

WATER HEATERS. член Better BUsiNess BoarD 323/878-0424 Валера Äåõ” çé.

—

7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, LOS ANGELES, CA 90028

͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó —

ìÇÄÜÄÖåõÖ óàíÄíÖãà!

AUTO 818/826-0742

CD15

ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ 1711... укладка плитки ¸·‡ Игорь éÅöüÇãÖçàâ ÓÏÛ NORTHRIDGE DRIVING ëíêÄçàñõ" 3 слоя лака. установка ‚ ÒÎÛ˜‡Â помогу оформить пенсию ‚‡Ú¸ ‡Â lic. #883964 Ç êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED" 1861,1863, 1865 и покраска стен.

AND TRAFFIC SCHOOL Â ‚ÓÔÓÒÓ‚ паркета, ламината, лестниц. Выполняю ВСЕ ВИДЫ ÒÓ‚ москвичам и Жителям à "ëäéêÅçõÖ Ó̇, ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ÎÓ ОБУЧЕНИЕ ВОЖДЕНИЮ Игорь укладка плитки подмосковья ÓÏÛ Çíéêçàä ëíêÄçàñõ" Миша ‡ÏË ·˚ ‚‡ÏË Ç êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED: И СДАЧА ЭКЗАМЕНА ВÒ DMV. ˜‡Â 1861,1863, 1865 ¸Òfl. непосредственно в пф рф. и покраска стен. Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl.

18411869 Ñé 11 óÄëéÇ ìíêÄ куплю квартиру в москве ÒÓ‚ РАБОТАЮ ЕЖЕДНЕВНО, ·˚ÎÓ В ЛЮБОЕ ДНЯ.Миша с расчетом и ВРЕМЯ оформлением LITTLE FAMILY последниЙ срок подачи ♦ ëíéàåéëíú Çíéêçàä ели ‡ÏË ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ1861 TOYOTA COROLLA 2015. óÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü в америке у собственников, ¸Òfl. ‚‡¯ÂÏÛ оБъявлениЙ в Á‰Óразделы ÓÊÂÏ ·ÂÌÍÛ ‚˚‡ÒÚË 1841- 1869 Ñé 11 óÄëéÇ ìíêÄ Ñé 12 ëãéÇ ‚˚Ï Ë Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Ï. ÄÍÚË‚ÌÓ ‡·Óпроживающих в сша. çÄ 1 çÖÑÖãû — 10 ‰ÓÎÎ. fl ‚ ‡ÌÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ ̇‰ ‡Á‚ËÚËÂÏ последниЙ срок подачи ˜Ë, Ô‡ÏflÚË, ÒÓÓ·‡ÁËÚÂθÌÓÒÚË, ÏÛ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — ПАРКЕТНЫЕ, CELL ˚͇θÌÓ„Ó ÒÎÛı‡ Ë ‰Û„Ëı ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒ20 лет в Бизнесе АРШО оБъявлениЙ в разделы 50 ˆÂÌÚÓ‚ é·˙fl‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ leoyal@yahoo.com È, Á‡ÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ͇ʉÓÏ, ‚‡¯ Â-·ÂЛАМИНИРОВАННЫЕ во вторник до "è‡ÌÓ‡Ï‡" 11 часов утра.

1861 - 1864 ♦ ëíéàåéëíú ‚ „‡ÁÂÚ ÔÂÍ‡ÒÌÓ Á‡ÌËχڸÒfl.

1861 - 1864 отдам журналы «караван» ы.Í ·Û‰ÂÚ ПОЛЫ С УСТАНОВКОЙ. ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü èêàçàåÄÖå ÑÖíÖâ ÍÎËÂÌÚÓ‚, ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ (разные годы), интересные для ëÄåéÉé åãÄÑòÖÉé ÇéáêÄëíÄ. Ñé 12 ëãéÇ 20 летперевозок в БизнесемеБели Lic.é·˙fl‚ÎÂÌËfl, #883964 люБые виды а ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl åÖÖå Åéãúòéâ éèõí êÄÅéíõ. çÄ 1 çÖÑÖãû — 13 ‰ÓÎÎ. вторник до 11 часов утра. panorama media group чтения, а также коллекцию ñÖçõ ìåÖêÖççõÖ. в лос-андЖелесе ‚ „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡" воëéÅëíÇÖççéëíúû изБеЖание ошиБок ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — Игорь старых открыток и фотографий ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, 1035 N.VISTA STREET и за его пределами.

50 ˆÂÌÚÓ‚ ÍÓÔÓ‡ˆËË 1812, 1814 просим присылать люБые виды перевозок меБели èËÌËχÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ. fl‚Îfl˛ÚÒfl MEDIA ♦ éÅöüÇãÖçàÖ Ç êÄåäÖ KMNB-PANORAMA артистов советского кино.

323/876-0644 в лос-андЖелесе çÄ $2 ÑéêéÜÖ тексты некрологов и объявлений, ëéÅëíÇÖççéëíúû 4... во изБеЖание ошиБок GROUP Циклевка, шлифовка,

"CLÄSSIFIED" à "ëäéêÅçõÖ ëíêÄçàñõ" —

818/826-0742 СТРОИТЕЛЬНЫХ Çíéêçàä ‰Ó 11 ˜‡ÒÓ‚ ÛÚ‡ И СТОЛЯРНЫХ РАБОТ, Уважаемые читатели!

415/494-7690

КуПЛю 818/445-4478

818/445-4478

уСЛугИ услуги

редактура, корректура. МноГоЛетнИй оПыт ИЗДАтеЛЬсКой рАботы. Цены уМеренные. редактура,КОРРЕКТУРА. корректура. РЕДАКТУРА, 323/656-0639 МноГоЛетнИй оПыт ИЗДАтеЛЬсКой МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ ИЗДАТЕЛЬСКОЙ 1712... рАботы. Цены уМеренные. РАБОТЫ. ЦЕНЫ УМЕРЕННЫЕ.

323/656-0639 ХотИте323/656-0639 сДеЛАтЬ поздравление в стиХаХ (на русском языке)? СДЕЛАТЬ нет ПробЛеМ. ХотИте ХОТИТЕ сДеЛАтЬ поздравление ПОЗДРАВЛЕНИЕ 818/986-5677 в стиХаХ (на русском языке)? В СТИХАХ (на русском языке)?

1711... нет ПробЛеМ. НЕТ ПРОБЛЕМ.

1712...

1712...

818/986-5677

818/986-5677 компьютерныЙ дизаЙн УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

1711...

1711...

(реКЛАМА, КАтАЛоГ, ëêéä броШюрА,èéÑÄóà КнИГИ, èéëãÖÑçàâ ЛоГо,éÅöüÇãÖçàâ ИЛЛюстрАЦИя и т. п.). компьютерныЙ дизаЙн Ç êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED" Компьютерный дизайн

(реКЛАМА, КАтАЛоГ, броШюрА, КнИГИ, Делаюà из"ëäéêÅçõÖ натуральных камней (реклама, брошюрА, лого, ЛоГо,каталог, ИЛЛюстрАЦИя и т. п.). украшения, четки, малу (108 бусин) иллюстрация, дизайн вебсайтов и т. п.). ëíêÄçàñõ" для медитации Делаю из натуральных камней Делаю из натуральных камней украшения, четки, малу (108 бусин) 323/656-1282 украшения, четки, малу (108 бусин) для медитации Çíéêçàä оставьте, пожалуйста, сообщение для медитации с номером вашего телефона

Ñé 323/656-1282 11 óÄëéÇ ìíêÄ 323/656-1282 оставьте, пожалуйста, сообщение

1711...

ПеревозКИ

West Hollywood Florist ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН WestДОСТАВКА Hollywood Florist West Hollywood Florist ЦВЕТОВ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ

ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН НА ВСЕ СЛУЧАИМАГАЗИН В ЖИЗНИ ЦВЕТОЧНЫЙ ЦВЕТОВ 7ДОСТАВКА ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ. ДОСТАВКА ЦВЕТОВ ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ ВВЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ 323/656-8834 по-русски НАВСЕ ВСЕСЛУЧАИ СЛУЧАИВВ ЖИЗНИ НА ЖИЗНИ ДНЕЙВВНЕДЕЛЮ. НЕДЕЛЮ.

323/656-8833 по-английски 77ДНЕЙ

West Hollywood Florist.com 323/656-8834 по-русски 323/656-8834 по-русски 1716...

323/656-8833по-английски по-английски 323/656-8833 West Hollywood Florist.com West Hollywood Florist.com печатаю на компьютере

русский текст. Возможна корректорская печатаюна на компьютере Печатаю правка. быстро компьютере и недорого. русскийтекст. текст. русский 818/986-5677 после 7 веч. Возможнакорректорская корректорская Возможна 1711... правка.Быстро быстроиинедорого. недорого. правка.

1716...

1716...

Оставьте сообщение с номером вашего телефона помогу оформить пенсию 1711... с номером вашего телефона 818/986-5677 818/986-5677после москвичам и Жителям после77веч. веч. â 1711...

1711...

1711... подмосковья помогу оформить пенсию непосредственно в пф рф. куплю квартиру в москве москвичам‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ и Жителям é·˙fl‚ÎÂÌËfl, â 415/494-7690 с расчетом и оформлением подмосковья ‚ „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡" 1861непосредственно в пф рф. в америке у собственников, ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, : куплю квартиру в москве р а м а» о проживающих в сша. н 415/494-7690 а 323.463.7224 П fl‚Îfl˛ÚÒfl к« с расчетом и оформлением ьни ь т у р а, енедел к а, к у л и ж 415/494-7690 т Е х и ы л 1861 ëéÅëíÇÖççéëíúû твенн в америке у собственников, т и, п о новос и собс «Панорама»высокое предлагает вам leoyal@yahoo.com гарантируем качество ортаж Ш А, пÍÓÔÓ‡ˆËË С е 323/450-7420 р з , и т р в проживающих в сша. и за его пределами. ÍÓÔÓ‡ˆËË спо журналы Ëпросим ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì 1861 - 1864 др. нденто «караван» отдам напечатанные или написанные о 3 слоя лака. и работы и приемлемые цены. п íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ присылать ы с е н р и : разместить на 2 недели кор KMNB-PANORAMA 415/494-7690 1860, 1861KMNB-PANORAMA и, Укра MEDIA ÔÓ‰ÎÂʇÚ. MEDIA by, ËÏfl PANORAMA рины, для (разные годы), , Росси интересные Установка паркета, ÌËfl разборчивым почерком, èêà èéÑèàëä ÖçÄ̇ "èÄçéêÄåì" 323/878-0424 Валера тексты некрологов и объявлений, , викто t анады о К в GROUP ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: и . т www.Panorama-e.com е leoyal@yahoo.com ч GROUP ь 7080 Hollywood Blvd. #504 чтения, е гарантируем высокое качество 323-463-7224 нотакже ‰ÓÎÎ. red еса коллекцию здоров ламината, Çõ èéãìóÄÖíÖ Интержурналы 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, есе и«караван» по факсу 323.460.2980 Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì 323/719-6677 1861 - 1864 Advertising lay-outs produced отдам напечатанные или написанные

работы и приемлемые цены. о бизн Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì и ь fax: 323-460-2980 Los Angeles, CA 90028 т LOS ANGELES, CA 90028 а OUP старых открыток и фотографий ст 323-463-7007 лестниц. Укладка плитки Ç èéÑÄêéä äçàÉà ÔÓ‰ÎÂʇÚ.

1711... by, appearing in (разные годы), интересные для или поand электронной почте h ads разборчивым почерком, ÔÓ‰ÎÂʇÚ.

323/878-0424 Валера Ëfl артистов советского кино. и покраска стен.

Panorama at the clients' Подписавшиеcя чтения, а также коллекцию Редакция не несет ответственpmgnews@SBCglobal.net. по факсуare 323.460.2980 «Панорама» предлагает вам 323/719-6677 Advertising lay-outs produced request Миша + considered ÇéëäêÖëçõ â Çõèìëä 818/445-4478 323/450-7420 на 12 месяцев получают ность за содержание информацистарых открыток и фотографий 1711... by, and appearing in Advertising lay-outs produced Просьба указывать 1841 1869 the property of или по электронной почте за соLOS ANGELES TIMES разместить наполученных 2 недели из в подарок онных сообщений, артистов книгу советского кино.

1860, 1861 Advertising lay-outs produced by, Panorama at the clients' 460-2980 KMNB-PANORAMA by, and appearing in щений, номер телефона и адрес pmgnews@SBCglobal.net. and appearing in Panorama at внешних источников. Мнение «Панорама» предлагает вамреareGROUP considered MEDIA в. Мне323/450-7420 the clients' request are considered +request ÖÜÖÉéÑçõâ íÖãÖîéççõâ ëèêÄÇéóçàä Panorama at the clients' электронной почты, дакции может не совпадать с мнеthe property of редактура, корректура. Просьба указывать мнениthe property of Последующие публикации платные.

Unauthorized reproduction of разместить на 2 недели KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP ламинат request are considered 1860, 1861 нием автора.

Advertising lay-outs produced by, KMNB-PANORAMA МноГоЛетнИй оПыт ИЗДАтеЛЬсКой по которым редакция сможет ëÇüáÄççõå such ads is strictly prohibited.

Unauthorized reproduction of such ads номер телефона и адрес and appearing in Panorama at èé ÇëÖå ÇéèêéëÄå, ë èéÑèàëäéâ, is strictly prohibited. доставка MEDIA и установка. $1.59 sq. ft. theЦены property of the clients' request are considered рАботы. уМеренные. с вамиэлектронной связатьсяGROUP и почты, отправить, áÇéçàíÖof èé íÖãÖîéçì: liс. the property of 516673-C36 Advertising lay-outs produced by, побелка, покраска, сантехника.

Unauthorized reproduction KMNB-PANORAMA KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP 323/656-0639 and appearing in Panorama at по готовый Более лет опыта раБоты. повашему которым редакция сможет such adsремонт isжеланию, strictly prohibited.

Unauthorized reproduction of such полныЙ под ключ. Редакция не 43 несет ответственность заads со- 1712...

MEDIA GROUP the clients' request are considered is strictly prohibited.

NB.com tel: (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) 460-2980 ВЫсШЕЕ КАЧЕсТВо ПРИ держание информационных сообщений, вариант чтобы вы его the property of Залман. с вами страницы, связаться и отправить, 323/872-6528 Unauthorized reproduction of УМЕРЕННой гАРАНТИРоВАНо. полученных из ЦЕНЕ внешних источников. МнеKMNB-PANORAMA MEDIA GROUP 1861 по - 1864 одобрили до публикации. ХотИте сДеЛАтЬ поздравление вашему желанию, готовый such ads is strictly prohibited.

Unauthorized reproduction such ads ние редакции не совпадать с мнениПоследующие публикацииofплатные. Редакция не может несет всеХ ответственность за соустановка видов 460-2980 is strictly prohibited. ем автора.

MNB.com tel: (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) держание информационных сообщений, в стиХаХ (на русском языке)? вариант страницы, чтобы вы его WATER HEATERS. полученных из внешних источников. МнеãÖçàü люБые сантеХнические раБоты нет ПробЛеМ. одобрили до публикации. ние редакции может не совпадать с мнениПоследующие публикации платные.

Уважаемые читатели! «сlassifieD»

818/885-7200, оТдАМ 415/494-7690 323/356-5196 и «скорБные страницы» - - äêìèçÖâòàâ ПеревозКИ «сlassifieD» scorpion moving co. êìëëäéüáõóçõâ 323.463.7224 и «скорБные страницы» ÖÜÖçÖÑÖãúçàäscorpion Ç ëòÄ, moving co.

818/826-0742

"èÄçéêÄåÄ"

А22

КуПЛю

КуПЛю

ВНиМАНиЕ!nанорама êÄëèêéëíêÄçüÖåõâ èé èéÑèàëäÖ

Реклама CLASSIFIED

бесПлатно

оТдАМ

оТдАМ

ВНиМАНиЕ!

объявление в газете в Разделе классифайда “Панорама” - СТроИТеЛьСТво реМоНТ, залог успеха отдам, подарю, обменяю вашего бизнеса!

PLUMBING 65

ВНиМАНиЕ!

уСЛугИ

323.463.7224 бесПлатно Реклама 323.460.2961 объявление в газете бесПлатно в Разделе классифайда Реклама “Панорама” объявление ъявления в газету «Панорама» Реклама в газете “Панорама” в газете залог успехаотдам, подарю, обменяю (323) 460-2961 в Разделе классифайда “Панорама” вашего залог успеха вашего бизнеса!

West Florist залог успеха отдам,Hollywood подарю, обменяю бизнеса! вашего ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН åõ” выполняю все виды ВЫПолНяЮ РАБоТУ НА 100% ем автора.

818/986-5677 ЦВЕТОВ бизнеса! КуПон для размещения объявления в газету «Панорама» almanac panorama #20 (1519), may 19 - 25, 2010 с к и д к а д л я п е н сwww.KMNB.com tel: (323) 463-7224, (323) ДОСТАВКА 463-7007, fax: (323) 460-2980 ионеров строительныХ Öëë” В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ

ãÖçàÖ

çé.

-2956

член Better BUsiNess BoarD

1711...

НА ВСЕ СЛУЧАИ В ЖИЗНИ

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ. КуПон для размещения объявления в газету «Панорама» компьютерныЙ дизаЙн

и столярныХ раБот, в разделе classifieD: 818/613-4513 а также паркетные, 1839 - 1864... стоимость частного оБъявления ламинированные УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ! разделе до 12 слов на classifieD: 1 èéÑÄóà неделю - 10 долл. полы свустановкоЙ. èéëãÖÑçàâ ëêéä циклевка, шлифовка,

·‡ каждое дополнительное слово - 50 центов éÅöüÇãÖçàâ 3 слоя лака. установка ‡Ú¸ стоимость частного оБъявления lic.Ç #883964 êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED"  е по адресу: 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 паркета, ламината, лестниц. до 12 слов на 1 неделю 10 долл. à "ëäéêÅçõÖ стоимость Бизнес-оБъявления ̇, Игорь каждое дополнительное слово 50 центов укладка плитки ÓÏÛ ëíêÄçàñõ" до 12 слов на 1 неделю - 13 долл. ‡Â 1861,1863, 1865 и покраска стен. каждое дополнительное слово - 50 центов Ó‚ стоимость Бизнес-оБъявления ˚ÎÓ Миша до 12Çíéêçàä слов на 1 неделю долл. ÏË оБъявление в рамке - на -213 долл. дороже Òfl. каждое дополнительное слово1841- 50 центов 1869

818/826-0742

Подписной купон на газету 818/445-4478

(реКЛАМА, КАтАЛоГ, броШюрА, КнИГИ, ЛоГо, ИЛЛюстрАЦИя и т. п.).

Делаю из натуральных камней украшения, четки, малу (108 бусин) для медитации

323/656-1282

оставьте, пожалуйста, сообщение с номером вашего телефона

323/656-8834 по-русски 323/656-8833 по-английски West Hollywood Florist.com 1716...

печатаю на компьютере русский текст. Возможна корректорская правка. быстро и недорого.

Ñé 11 óÄëéÇ ìíêÄ Уважаемые читатели!

1711..3575 .

Cahunga Blvd., #405, Заполните 7080 Hollywood Blvd., #504,Los LosAngeles, Angeles, CA CA 90068 90028 First Name купон с чеком на имя Panorama Media Group и отправьте по адресу: последниЙ срок подачи оБъявление в рамке - на 2 долл. дороже last Name оБъявлениЙ в разделы

ПеревозКИ

818/986-5677 после 7 веч.

1711...

помогу оформить пенсию Address «сlassifieD» Заполните купон с чеком на имя Panorama Media Group и отправьте по адресу:москвичам 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 и Жителям â City state иé·˙fl‚ÎÂÌËfl, «скорБные ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ страницы» подмосковья 20 лет в Бизнесе вторник до "è‡ÌÓ‡Ï‡" 11 часов утра.

Phonescorpion moving co.

Zip‚Code непосредственно в пф рф. „‡ÁÂÚ куплю квартиру в москве ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, 323.463.7224 First415/494-7690 Name 6 месяцевлюБые виды перевозок 12 месяцев с расчетом и оформлением First Name меБели 3 месяца fl‚Îfl˛ÚÒfl $45 1861 last Name $75Name в америке у собственников, в лос-андЖелесе $25 last ëéÅëíÇÖççéëíúû во изБеЖание ошиБок First Name проживающих в сша. и за его пределами.

Address ÍÓÔÓ‡ˆËË First Name First Name Address просим First Nameприсылать чек (мани-ордер) на сумму $ прилагаю 415/494-7690 KMNB-PANORAMA MEDIA Last Name City state last Name state Last Name City Наш адресс: 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 тексты и объявлений, lastнекрологов Name GROUP leoyal@yahoo.com гарантируем высокое качество Phone Zip Code Address Address Phone Zip Code Address Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì 1861 - 1864 Address отдам журналы «караван» напечатанные или написанные работы и приемлемые цены. Подписчики в Южной Калифорнии дополнительно City State ÔÓ‰ÎÂʇÚ.

City state 3 месяца 6 месяцев 12 месяцев State (разные годы), интересные для City state City разборчивым получаютпочерком, воскресные 6 выпуски “Los Angeles Times” Валера 3 месяца 323/878-0424 месяцевгазеты 12 месяцев $45 $75 Phone Zip Code Phone чтения, а также коллекцию Zip Code Phone $25 $30 Zip Phone 323/719-6677 $60 Zip Code lay-outs $120 поCode факсу 323.460.2980 Advertising produced ww.panorama-e.com tel: (323)463-7224, 1711...

(323)463-7007, fax: (323)460-2980 старых открыток и фотографий 6 месяцев by, and appearing in 6 месяцев 12 месяцев 12 месяцев

или помесяцев электронной почте чек (мани-ордер) на сумму $ прилагаю 33месяца месяца 33месяца месяца чек (мани-ордер) сумму $ прилагаю 66месяцев месяцев 12 12 месяцев артистов советского на кино.

Panorama at the clients' $45 $45 $75 $75

NB.com

Подписной купон на газету Подписной Подписнойкупон купонна нагазету газету

Подписной купон на газету КуПЛю Подписной Подписнойкупон купонна нагазету газету оТдАМ

ВНиМАНиЕ!

Наш адресс: 7080 Hollywood CA 90028 Наш адресс: 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 вам $25 $25 $30 pmgnews@SBCglobal.net. $30 $60 Blvd., #504, Los Angeles, $120 $120 «Панорама» предлагает request are considered$60 323/450-7420 Просьба указывать the property of насумму чек (мани-ордер) сумму прилагаю Чек (мани-ордер) $$ дополнительно прилагаю разместить на 2 недели чек(мани-ордер) (мани-ордер) на сумму прилагаю сумму $$ прилагаю Подписчики вна Южной Калифорнии Подписчики вна Южной Калифорнии дополнительно 1860, 1861Чек Advertising lay-outs produced by, KMNB-PANORAMA номер телефона и адрес получают воскресные выпуски газеты “Los Angeles Times” получают воскресные выпуски газеты “Los Angeles Наш адресс: 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 at Наш адресс:3575 7080Cahunga Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 and Angeles, appearing in Panorama Наш адресс: Blvd., #405, Los Angeles, CATimes” 90068 Наш адресс: 3575 Cahunga Blvd., #405, Los CA 90068 MEDIA GROUP the clients' request are considered электронной почты, the property of

Unauthorized reproduction of almanac panorama #49 (1861), december 7 - дополнительно 13, 2016 www.panorama-e.com tel: в(323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP Подписчики Южной Калифорнии Подписчики вЮжной ЮжнойКалифорнии Калифорнии дополнительно Подписчики дополнительно ввЮжной Калифорнии дополнительно по которым редакция сможет such adsполучают isПодписчики strictly prohibited.

Unauthorized reproduction of such ads воскресныевыпуски выпускигазеты газеты“Los “LosAngeles AngelesTimes” Times” получаютвоскресные воскресныевыпуски выпускигазеты газеты“Los “Los AngelesTimes” Times” объявление получают Angeles получают воскресные is strictly prohibited. с вами связаться и отправить, в (323)463-7007, Разделе классифайда almanac panorama #49 (1861), december 7 - 13, 2016 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224, fax: (323)460-2980 almanac panorama #50 готовый (1830), december 14 - 20, 2016 www.KMNB.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 по вашему желанию, Редакция не несет ответственность за соtel: (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) 460-2980 держание информационных сообщений, вариант страницы, чтобы вы его полученных из внешних источников. Мнеодобрили до публикации. ние редакции может не совпадать с мнениПоследующие публикации платные.

Реклама в газете “Панорама” залог успеха вашего

бесПлатно

отдам, подарю, обменяю

panorama media group

nанорама

A23

Рекс Тиллерсон выдвинут на должность госсекретаря США

призывов к расследованию кибератак. Сенаторы Бенджамин Кардин, Дайан Файнстайн и Патрик Лехи в понедельник призвали создать независимую комиссию для расследования данного дела. Трамп назвал призывы демократов политической уловкой. «Представьте, если бы результаты выборов были противоположными, и МЫ бы попытались разыграть карту России/ЦРУ. Это назвали бы теорией заговора», – написал он в понедельник в «Твиттере». Избранный президент неоднократно выступал с похвалами в адрес российского президента Владимира Путина, вызвав в американской разведке опасения по поводу того, что он недостаточно серьёзно воспринимает потенциальные угрозы для национальной безопасности США.

Избранный президент Дональд Трамп объявил о намерении назначить главу компании ExxonMobil Рекса Тиллерсона государственным секретарём США. Однако его утверждение в Сенате может оказаться непростым в связи с тесными связями главы нефтяной компании с Россией. оссекретарь США Джон Керри поздравил Тиллерсона с выдвижением, заверив, что Госдепартамент продолжит оказывать полную поддержку эффективному переходу к новой администрации. Бывший госсекретарь Кондолиза Райс назвала Тиллерсона «отличным выбором». Правозащитная организация Amnesty International назвала кандидатуру Тиллерсона вызывающей «глубокое беспокойство». В заявлении о выдвижении Тиллерсона Трамп заверил американцев, что выбранный им кандидат обладает «твёрдостью и обширным опытом» и «будет держать в центре внимания основные интересы национальной безопасности США». Вся 41-летняя карьера Тиллерсона связана с нефтяной компанией ExxonMobil. Выступая в Университете Техаса ранее в этом году, Тиллерсон признал, что поддерживает «очень тесные отношения» с Путиным, которого знает более 15 лет. Путин в 2013 году наградил Тиллерсона орденом Дружбы. Позднее Тиллерсон выступал против санкций США по отношению к России, введённых Вашингтоном после захвата Кремлем принадлежащего Украине Крыма и начала вооруженного вторжения в Донбассе. Кремль в понедельник охарактеризовал Тиллерсона как «высокопрофессионального» человека. Отношения Тиллерсона с Путиным «вызывают озабоченность», заявил в воскресенье председатель комитета Сената по вооружённым силам республиканец Джон Маккейн. Член комитета Сената по международным отношениям республиканец Марко Рубио также выразил сомнения по поводу кандидатуры Тиллерсона, написав в Твиттере: «Быть другом Владимира – это не то качество, которое я надеюсь увидеть в госсекретаре». Состав действующего Сената таков, что если все демократы единогласно проголосуют против любого кандидата, и к ним присоединятся по меньшей мере три республиканца, данная кандидатура будет отклонена.

Г

Сторонник «чистой» энергетики демократ Эд Марки предполагает, что администрацию Трампа ждёт «крупная битва, если будет выдвинут Тиллерсон». «Мы не можем позволить, чтобы нефть заменила дипломатию в качестве валюты Государственного департамента США», – заявил он.

Единая позиция После политических баталий лидеры республиканцев в Конгрессе и президент Обама пришли к согласию относительно действий в ситуации с предполагаемыми российскими кибератаками с целью вмешаться в ход президентских выборов в США. идер сенатского большинства Митч Макконнелл и спикер Палаты представителей Пол Райан в понедельник высказались в поддержку проведения расследования по этому делу. «Россия нам не друг», – сказал Макконнелл. Райан заявил, что расследование Палаты представителей «не должно поставит под сомнение» победу Трампа, однако иностранное вмешательство в американские выборы «совершенно неприемлемо», а российское вмешательство «представляет собой особую проблему». Президент Обама пояснил, почему он распорядился тщательно разобраться в этом вопросе. ЦРУ пришло к выводу, что Россия вмешалась в последний этап предвыборной кампании, чтобы помочь Трампу выиграть. Сам избранный президент назвал эти выводы «нелепыми». По словам экспертов, российские хакеры взломали компьютерные системы Национальных комитетов Республиканской и Демократической партии, после чего обнародовали щекотливую переписку демократов с помощью портала WikiLeaks. Демократы в Конгрессе также используют выводы разведки в качестве аргумента в поддержку собственных

Л

Как сообщают из Вашингтона, «Глобальный Закон Магнитского» принят Конгрессом США и направлен на подпись президенту. Новая законодательная мера, включённая в законопроект о финансировании национальной обороны (NDAA), расширяет подходы первоначально принятого «Закона Магнитского» с России на любую другую страну. сновная идея закона – исключить возможность того, что коррумпированные чиновники и клептократы будут прятать украденное в США. Впервые «Закон Магнитского», названный так в честь российского юриста и борца с коррупцией Сергея Магнитского, умершего при странных обстоятельствах в российском следственном изоляторе в 2009 году, был принят в 2012 году. За расширение сферы действия этого закона в Конгрессе США активно выступали такие влиятельные сенаторы как Джон Маккейн и Бен Кардин.

NDAA, бюджет которого составит 618,7 млрд долларов, также предусматривает увеличение помощи Украине на цели безопасности до 350 млн долларов. При этом, Украинская служба «Голоса Америки» отмечает, что в аналогичном законе прошлого года эта цифра составляла 300 млн долларов. Кроме увеличения размера помощи Украине, перечень форм содействия расширен вопросами охраны государственной границы, а также подготовкой штабных офицеров и высшего военного командования ВСУ. При этом, выделение Украине половины предусмотренной помощи на 2017 год зависит от борьбы с коррупцией в украинских вооруженных силах.

О

Доктор Илья БАЗАК

ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ

ВЛАДИМИР КОРБАТОВ, D.D.S.

Многолетний опыт работы в США

ХИРУРГИЯ И ТЕРАПИЯ БОЛЕЗНЕЙ НОГ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

• ãÖóÖçàÖ à ìÑÄãÖçàÖ áìÅéÇ • èêéíÖáàêéÇÄçàÖ • • • • • •

На подпись к президенту

ÇÍ·‰ÍË èËÌËχ˛ÚÒfl ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, ûÌËÓÌ-Ô·Ì, Medi-Cal äÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓÚÂÁËÓ‚‡ÌË ã˜ÂÌË ÍÓÌ‚˚ı ͇̇ÎÓ‚ 1019 N. Fairfax Ave. èÓˆÂ·ÌÓ‚˚ ÍÓÓÌÍË 1/2 block of Santa Monica Blvd. èÓÎÌÓÂ Ë ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ÔÓÚÂÁËÓ‚‡ÌË 323/654-2607 åÓÒÚ˚

Есть вечерние часы приема

• травмы • костные проблемы • мозоли • вросшие ногти • плоскостопие • болезни ногтей • болезни кожи

Используем ЛАЗЕР для лечения грибковых заболеваний ногтей, бородавок и шрамов

323-650-6363

1121 N. Fairfax Ave., L.A., CA 90046

5901 W. OLYMPIC BLVD., #503, LOS ANGELES

323/934-8877 Принимаем Medicare и все PPO

Людмила БЕСС, M.D.

Олег БЕСС, M.D.

Зоя ПРЕЙС, M.D.

Члены Американской Академии акушерства и гинекологии и Американской Ассоциации лазерной эндоскопической хирургии

❦АКУШЕРСТВО ❦ ГИНЕКОЛОГИЯ ❦ БЕСПЛОДИЕ |

ЛАЗЕРНОЕ ЭНДОСКОПИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ (КИСТ, ФИБРОМИОМ, ЭНДОМЕТРИОЗА И Т.Д.)

ДОРОГИЕ ЖЕНЩИНЫ! Мы проведем ваши роды в одном из лучших родильных отделений страны - CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER. Безболезненные роды с помощью опытных врачей, в окружении родных оставят только приятные воспоминания.

|

ПРОБЛЕМЫ КЛИМАКСА

Использование медицинских новинок для лечения гинекологических проблем. А если вам потребуется ХИРУРГИЧЕСКОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО, оно будет проведено с использованием последних достижений ЛАЗЕРНО-

ЭНДОСКОПИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ.

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

www.panorama-e.com

|

-то нец о к “ Н а л а с ьт а с б ыя м е ч а мо стал ”. .

- я ерью А.С мат reu l d y o u ry o w “ I m e n dt o a n c o mc t i c e k i n g pra see- medionellent ” exe care. J.K. cal now ’ t ka n k n o h “I d to t aking h o w f o r ta w a y you pain L.O. my

Методы контрацепции будут подобраны индивидуально для вас, включая ВВЕДЕНИЕ СПИРАЛИ. ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ: ХИРУРГИЧЕСКОЕ (с полным обезболиванием) и МЕДИКАМЕНТОЗНОЕ. http://www.laser90210.com/index.html tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

panorama media group

nанорама nанорама

A24

A1

Сегодня у нас нетипичная тема для разговора – что скрывается за томительным ожиданием врача? Вначале ждешь в общей комнате. Потом тебя отводят в другую, что-то быстро делают, и снова ждешь, и ждешь, и ждешь. Завесу тайны приподнял известный офтальмолог Артур БЕНДЖАМИН.

- Давайте для разнообразия поговорим о жалобах. Один ваш пациент, назовем его Сигизмунд, сказал мне по секрету: «У Бенджамина сидишь очень долго. То ли дело у доктора N, не успел зайти, как уже вышел. Отличная организация!». Вам задавали этот вопрос?

- Этот вопрос иногда задают, а пространно на него отвечать, как ни смешно, нет времени. Так что отвечу здесь. Обычно так говорят: «Доктор, мы вас знаем уже 17 лет, и раньше такого не было. Что изме-

- А почему у условного доктора N все так быстро и споро? Чик-чик!

- Ну, есть же доктора, которые просто ставят галочки: пришел-ушел. У нас же те, кто хорошо знает доктора, уже в курсе, что он не делает ненужных тестов или тем более ненужных операций. Мы действительно болеем за своих пациентов. И нам важнее репутация людей, достигающих хороших результатов, чем слава скоростного конвейера. Да, иногда возникает такое ощущение: много народу, какой-то хаос... На самом деле, это хорошо отлаженный механизм. Чтобы все сделать качественно, чтобы работа была осмысленной, принцип «с бухты-барахты» - не лучшее, что может быть. Бывает даже, что приходится тот же тест повторять.

ПОЧЕМУ У ВАС ВСЕ ТАК ДОЛГО? глубже наши знания о вас. Но у нас тысячи пациентов, мы не можем помнить наизусть все обо всех, поэтому доктор и сотрудники штудируют досье и создают план.

- К примеру, я пришел с глаукомой, что дальше?

- Мы смотрим, когда в последний раз у вас проверялось поле зрения, когда сканировался зрительный нерв, какова была толщина нервной ткани, какое у вас должно быть давление. Многие знают, что нормальный диапазон от 10 до 20, но есть ведь и пациенты, для которых давление 15 – слишком высокое, и в этом случае они продолжают терять зрение! В некото-

нилось? Неужели все потому, что у вас стало больше пациентов? Но ведь и сотрудников теперь больше, и офис больше. Почему же визит к вам занимает час, а то и все полтора? У нас же всего два глаза. У других врачей все проще, а результаты, кажется, такие же». Так вот, результаты НЕ такие же. За последние 20 лет в офтальмологии произошли огромные изменения. Сейчас в нашем распоряжении такие лекарства и процедуры, которые позволяют людям дольше жить и видеть качественнее. Еще 10 лет назад нельзя было спасти глаз с влажной формой дистрофии желтого пятна. Человека гладили по головке и говорили: ничего-ничего, у вас еще второй глаз есть. Сейчас специалисты по сетчатке делают укол и спасают зрение.

- И с глаукомой стало ведь получше?

- Раньше приходилось ждать, пока пациент начнет действительно терять зрение, чтобы поставить диагноз глаукомы, что часто было слишком поздно. Мы в Benjamin Eye Institute находимся на передовой, мы в курсе новейших разработок. Чтобы сделать правильную диагностику и сохранить пациенту зрение на всю жизнь, нужны определенные диагностические неинвазивные процедуры, сканирование, измерения. Сам тест занимает порой всего ничего, но нужно все связать в одно целое, выявить корреляцию между разными показателями, внести в компьютерную программу и в ваше электронное досье.

- Новые данные, как я понимаю, нужно вносить, так сказать, ручками, а это тоже время.

- Начнем с прихода. Что сразу занимает время, это вопрос страховки – и это не каприз, таково требование федерального правительства: мы должны получить добро, чтобы осмотреть пациента, и все это выяснение происходит в режиме реального времени. Потом ассистент приглашает пациента в глубь офиса, где ему проводят ту или иную процедуру. Но еще утром, до того как появляются пациенты, мы собираемся с сотрудниками и изучаем расписание. Если пациент был у нас раньше, исследуем его досье. И тут работает правило: чем чаще вы у нас бывали, тем

рых других офисах на все это смотрят просто: попал в диапазон – все, следующий. А мы досконально проверяем все. Глаукома – один из многих диагнозов, с которыми приходится сталкиваться, и я знаю, что нередко она может сочетаться с другими не менее опасными проблемами, включая, к примеру, диабет. Мы должны это игнорировать?

- Так получается, что вы тратите на больного максимум времени, о чем он и не подозревает.

- При этом все понимают: кто бы вначале ни принял этого пациента, сотрудников много, а доктор – один. Поэтому план и делается заранее. Мы должны не только внести все результаты всех тестов в досье, но и статистически связать всю полученную информацию в единую картину.

- Часть этого анализа проводится, когда пациент уже сидит у вас?

- Да, он сидит и думает: про меня все забыли. А тем временем один-двое сотрудников только им и занимаются. Ну, а потом заходит доктор, и пациент начинает думать: а вот Сигизмунд пришел позже меня и уже уходит, а я еще сижу здесь почему-то. Да, один уже закончил, другой остался - это происходит потому, что у людей разные болезни и разные степени болезни.

almanac panorama #50 (1864), december 14 - 20, 2016

www.panorama-e.com

- Слыхал, что после изнурительного рабочего дня вы приходите домой и вместо человеческого отдыха с семьей еще пишете до полуночи какие-то чарты?

- Масса работы, как предварительной, так и завершающей, происходит за кулисами прямого контакта с больным. Кино сняли – потом его нужно долго монтировать. После того, как все уже ушли, доктор продолжает работу по данным вашего визита, чтобы в следующий ваш приход мы работали четко и осмысленно. И когда вы придете, моя функция – определить, была ли достигнута наша общая цель, будь то острота зрения, улучшение ситуации с ретинопатией, понижение давления, улучшение поля зрения, что там с сухостью глаз и пр. Одним словом, сработал ли метод лечения так, как мы планировали. Ты не всегда можешь достичь желаемого одним прыжком. Иногда нужно попробовать капли прежде чем прибегать к более сильным методам, или поменять лекарство, которое к глазам, казалось бы, не имеет отношения, или послать к врачу другой специальности – и часто дополнительный анализ ситуации происходит, когда пациент уже ушел.

- У меня такое ощущение, что существуют пациенты, которым, скажем деликатно, безразлична техническая оснащенность и уровень квалификации врача и его команды, поскольку «все врачи примерно одинаковы – и лучше тот, у которого все быстро». Такие есть?

- Ну... есть и такие: «Доктор, мне все это не надо! Надоело. Я пойду к другому». И действительно идут к кому-то очень быстрому, но через несколько месяцев или даже лет возвращаются с проблемами, решать которые уже очень сложно, а иногда и поздно. В этом случае вопрос «Почему так долго?» как-то сам отпадает. В офисе любого врача всегда нужно осматриваться. Посмотрите, какие там сотрудники, какая аппаратура, дипломы врача, ведь от этого зависит ваша жизнь или качество жизни как минимум. У нас репутация людей, которые никогда не останавливаются на достигнутом. Могли бы использовать камеру для фотографирования сетчатки 20-летней давности, так нет, мы тратим сотни тысяч долларов, чтобы у нас были новейшие камеры, точнейшие данные, а с ними и лучшие результаты.

- Итак, пациент, будучи в неведении, что им занимаются, сидит и скучает, и как всякий, кто не любит читать с телефона, я его понимаю. А были бы караоке, кино, семечки, – и было бы другое дело.

- Да в том-то и дело, что современная офтальмология – не семечки. Я, к примеру, не оптометрист, я не могу делать все работы. Бывает, кто-то приходит и говорит: «Дайте мне очки, меня больше ничего не интересует». Простите, нет. Раз вы пришли ко мне, у меня перед вами ответственность – и за ваш зрительный нерв, и за начинающуюся катаракту, и за многое другое, и если мы не проверим ваши глаза с присущей нам добросовестностью, то это будет просто халатность. Поэтому, когда вы идете к офтальмологу, будь то раз в три месяца или в шесть, пожалуйста – хотя бы минимально позаботьтесь о себе. Время, которое вы тратите в офисе, – это время, потраченное на вас.

Беседовал В. КОЙФМАН

310-730-1889

BENJAMIN EYE INSTITUTE 9201 Sunset Blvd., Suite 709, Los Angeles, CA 90069

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

Александра Соколовская Лос-Анджелес

Старейшая копия «Десяти заповедей» в камне Выставленная на аукцион старейшая каменная плитка с высеченными на ней Десятью заповедями была куплена на аукционе в Беверли-Хиллз за 850 тысяч долларов. Имя покупателя неизвестно, но новый владелец каменной плитки, объявленной как «национальное достояние Израиля», должен будет выполнить определенное требование, а именно: выставить приобретенный раритет на публичное обозрение. «Продажа этой плитки не означает, что ее владелец может спрятать свою покупку и никому ее не показывать, - пояснил Дэвид Майклс, представитель аукционного дома «Heritage Auctions», базирующегося в Техасе. – Таким было условие продажи». По словам Майклса, можно предположить, что эта плитка находилась, вероятнее всего, в синагоге в Явне. Город этот упоминается в Пятикнижии как Яв-

ниэль. После разрушения Второго Храма именно туда был перенесен синедрион. Сегодня Явне – город в Центральном округе Израиля, к югу от Тель-Авива и в нескольких километрах от морского берега. Ученые полагают, что синагога, где хранилась плитка, была разрушена либо крестоносцами в XI веке, либо римлянами в период между 400 и 600 годами нашей эры. Плитка сделана из мрамора. Ее размер – два квадратных дюйма, вес - около 115 фунтов. На поверхности высечены 20 строчек текста на самаритянском наречии, запечатлевшие девять из десяти библейских заповедей, содержащихся в Ветхом завете. Недостающая заповедь, по словам специалистов аукционного дома, содержит в себе совет не упоминать имя Господа всуе. Эксперты датируют плитку поздней римской или византийской эпохой, примерно 300-500 годом нашей эры. В основе их оценки – стиль используемых в тексте букв. В 2005 году плитка была вывезена в Соединенные Штаты и с тех пор находилась в собственности Музея «Living Torah» в Бруклине.

премьера состоялась 1 декабря в Ватикане. Свой фильм Скарсезе снял по одноименному роману Шузаку Эндо, написанному в 1966 году, действие которого происходит в Японии XVII века. В ней рассказана история двух священниковиезуитов, взявших на себя выполнение благородной, но трудной миссии. Создатели картины долгое время намеренно воздерживались от подробностей, связанных с работой над фильмом, и сообщения о проходивших съемках оставались весьма скудными. Было известно, что проект находился в разработке с 1990 года, а позднее появилась информация об участии в картине звезды современного кинематографа Лиема Нисона. В начале декабря National Board of Review включил фильм Мартина Скорсезе «Молчание» в десятку лучших картин года, а также присудил ему награду за лучший адаптированный сценарий. В ожидании открытия Хрустального собора

Хрустальный собор (The Crystal Cathedral) был построен в 1980 году по проекту американского архитекторапостмодерниста Филипа Джонсона в ГарденГроув, на юге Калифорнии. Это самое высокое в мире здание, выполненное из стекла, принадлежит римско-католической епархии графства Орандж, и во время церковной службы там могут разместиться 2736 человек. В церкви находится один из самых больших в мире музыкальных инструментов – орган, известный как «Hazel Wright Memorial». До 2013 года собор был главным местом молений конгрегации реформистской церкви Америки, основанной в 1955 году Робертом Шуллером. В 2012 здание было продано римскокатолической епархии, и спустя некоторое время там начались переделочные работы, касающиеся, главным образом, интерьера храма, который должен отвечать требованиям римско-католической литургии. Окончание работ запланировано на следующий год, и после открытия собор предстанет не только в обновленном виде, но и с новым названием: Christ Cathedral (Собор Христа).

B1

Итальянскому художнику Джованни ди Паоло не было и 24 лет, когда он написал Мадонну с младенцем, известную как «Мадонна Бранкини». На этой удивительной картине две фигуры – матери и сына – изображены в окружении херувимских крыльев, словно находящиеся под их защитой. Необычны пропорции тела мадонны, а младенец, судя по размерам, просто ребенок-гигант. Фигуры размещены в центре готической арки, весь фон которой сияет золотым покрытием. Картина, поистине поражающая воображение, представляет собой монументальное полотно высотой шесть футов. Она принадлежит Музею Нортона Саймона в Пасадине и числится среди его самых драгоценных сокровищ, но в настоящее время находится на выставке в Музее Пола Гетти «The Shimmer of Gold: Giovanni di Paolo in Renaissance Siena», посвященной творчеству Джованни ди Паоло. Этот художник родился в Сиене, всю жизнь прожил в родном городе и умер там же в 1482 году. Предположительная дата его рождения (точ-

ная неизвестна) – 1403 год, а значит, он ушел из жизни в 79 лет. Джованни начинал свой путь в живописи в жанре миниатюры - по непроверенным сведениям, учился у Таддео ди Бартоло, а наиболее известные свои картины создал в 1440-е – 1450-е годы. «Мадонна Бранкини» выполнена на трех деревянных панелях, плотно подогнанных друг к другу, и покрыта тонким слоем темперы (пигмента, растворенного в яичном желтке) и несколькими слоями краски, известной как золотой лист. Эта техника живописи, известная в Европе до появления холстов, была широко распространена 500 лет назад. Но хранение таких картин весьма проблематично, поскольку под воздействием влажной среды дерево способно расширяться и сужаться. Сотрудники Музея и Института Гетти уделяют большое внимание живописным работам, выполненным на деревянных панелях. Результатом их научно-исследовательской деятельности и стала выставка, которую можно увидеть сейчас в Музее Пола Гетти. Она продлится до 8 января следующего года. Новый роман Майкла Коннелли

«Мадонна Бранкини» в Музее Гетти

Новый фильм Мартина Скорсезе Судя по всему, новая картина Мартина Скорсезе «Silence» («Молчание»), работа над которой заняла 26 лет, станет претендентом на премию «Оскар». Ее

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

Один из лучших американских авторов детективных произведений, Майкл Коннелли порадовал своих поклонников новой книгой «The Wrong Side of Goodbye», продолжающей серию, главный герой которой – следователь Иероним «Харри» Босх. Свой писательский путь Майкл Коннелли начинал репортером криминальной хроники, работая во Флориде и в Южной Калифорнии, в газете «Лос-Анджелес таймс». За серию репортажей об авиакатастрофе, произошедшей в 1985 году (Delta Flight 191), Коннелли был удостоен Пулитцеровской

www.panorama-e.com

премии. Подготовка этих статей заняла несколько месяцев, на протяжении которых он брал интервью у переживших эту трагедию. С 1994 Майкл Коннелли полностью посвятил себя литературному труду. Практически каждая его книга становилась бестселлером, и любители детективов с нетерпением ожидали выхода его очередного романа. В 2002 году Клинт Иствуд экранизировал книгу Коннелли «Blood Work» и исполнил в ней главную роль. А через девять лет на большом экране вновь появился фильм, снятый по роману Коннелли - «The Lincoln Lawyer», с Мэтью Донахью в роли адвоката Майкла Холлера. В настоящее время Майкл Коннелли, отметивший в июле этого года свое 60-летие, продюсирует 10 новых эпизодов телесериала «Босх», снятого по мотивам его произведений с главным персонажем Иеронимом Босхом. Первый сезон был показан в начале 2015 года, имел большой успех и теперь – продолжение следует. Хореограф Люсинда Чайлдс В конце ноября в Центре «Art of Performance» в UCLA начался двухнедельный показ программы «Lucinda Childs Dance Company: A Portrait», посвященный творчеству известного хореографа Люсинды Чайлдс. Работающая в жанре постмодерна, она сотрудничала со многими танцевальными коллективами США, а в последние полтора десятка лет - и Европы. Ее карьера началась в экспериментальной группе «Judson Dance Theater» в начале 1960-х, и в созданной позднее собственной компании «Lucinda Childs Dance» Люсинда с первых шагов уделяла большое внимание возрождению тех, прежних традиций, стараясь привить их новому поколению. Ее хореографию называют концептуальной и минималистской, отмечая абстрактный в целом подход к языку танца. Среди ее единомышленников – не только молодые танцоры, но и известные музыканты Сэра Нюфелд и Ко-

лин Стетсон, и композитор Филип Гласс, работавший с Чайлдс много и плодотворно. «В музыку «The Sun Roars Into Valley» я влюбилась сразу же, как только услышала, - признавалась Чайлдс. – В ней присутствует ритмическая пульсация, совершенно идеальная для танца. Ничего подобного я раньше не слышала и сразу поняла, что имею дело с уникальным явлением. Современная музыка в большинстве своем однотипна, и зачастую трудно отличить одно произведение от другого – в них много сходного. На этом фоне особенно выделяется все яркое и самобытное». В мире танца более привычны лирические формы, будь то балет или оперные номера, поэтому Нюфелд и Стетсон действительно стали открытием с точки зрения музыкального репертуара для хореографических постановок. Одна из них, «Into View», подготовленная группой молодых танцоров в хореографии Люсинды Чайлдс и под ее началом, была показана в рамках программы ««Lucinda Childs Dance Company: A Portrait» и произвела огромное впечатление. Люсинда Чайлдс относится к редкому типу хореографов, чье искусство, простираясь от современного танца до классического балета, находит признание и в Соединенных Штатах, и в Европе. В 2009 году ее блистательная постановка 1979 года «Dance» на музыку Филипа Гласса была показана на фестивале Bard SummerScape, а в 2012 опера Филипа Гласса «Эйнштейн на пляже» в постановке Роберта Уилсона с хореографией Люсинды Чайлдс начала свое победное гастрольное шествие по сценам страны.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B2 Бэла ГЕРШГОРИН Нью-Йорк

Кинообщество Линкольнцентра завершило полную ретроспективу фильмов Пола Верховена, режиссера, которого называют то бесстрашным, то бесстыжим, то создателем великих лент, то ремесленником без вкуса...

Н

о вряд ли найдёшь тотального отрицателя, у которого хватило бы окаянства заявить, что смотреть картины Верховена – общим числом семьдесят две за полвека с лишним работы в кино! – только время терять. На один только «Основной инстинкт» со звёздными Шэрон Стоун и Майклом Дугласом в главных ролях прогрессивное человечество двинулось терять время как по команде! И, пересматривая по сей день, сердце замирает от ужаса в момент, когда таинственная блондинка после радостей любви пришивает рок-певца в своей собственной постели, и уже отчего-то ясно, что одним трупом здесь не обойдется. Это один из первых эпизодов: Верховен не бережёт шок на десерт, у него в запасниках много чего достойного зрительского внимания, нетерпения, ошарашенности... Откуда появилось в Новом Свете это чудаковатое сокровище из Голландии? Биография, каких немного: приличный молодой человек Пол Верховен учился в университете на математическом факультете. Потом вдруг заболел кино - абсолютно и неизлечимо. Начал снимать короткометражки, по большей ча-

предложение Голливуда и перебраться в Штаты, руководствуясь пристойной версией: Голландия – страна маленькая, хочется чего-то большего... И пошла экранная жуть и кровянка, насилие и убийства! Никто не охарактеризовал художественного кредо Верховена лучше, чем патриарх французской Новой Волны Жак Риветт, сказавший: «Это – о выживании в мире, населённом отморозками». Риветт выразился порезче, но это не кажется чрезмерным, ибо Верховен взвалил на себя тяжесть ненавязчивой идеи показать человеку, что он весьма часто бывает недочеловеком. Первой американской лентой стала неистовая «Плоть и кровь» (1985), а последним, уже не американским, а французским проектом - только что вышедшая на экраны «Она». Это картина о странноватой французской же бизнеследи Мишель, которая пережила кошмар изнасилования, но отказалась от ожидаемой роли жертвы, равно как и от идеи мести. Не «Плоть и кровь» ли аукнулась?

гибкость рабы напрягает даже бандюгу Мартина: «Любишь кого и когда тебе удобно...». Или это героиня Дженнифер Джейсон Ли многократно обдурила нас, и существуют дополнительные слои сознания-подсознания? В фильме, повторю, было полнымполно кровавых и натуралистических сцен, в том числе и сексуального характера, поэтому в США он получил самый жёсткий рейтинг Х. В прокате его благополучно удушили, потому сборы оказались ничтожными. ...Ретроспектива подразумевает почтение к заслугам и возрасту. Бархатного фрака на виновнике торжества она явно не подразумевает, потому и сидел он перед публикой без всякого продуманного антуража, седовласый, художественно нечёсаный старец в явно старых джинсиках и несколько вытянутой трикотажной куртке. Строгий учёный вид Денниса Лима, директора программ Линкольн-центра, заметно контрастировал с немудрящим одеянием гостя. Разговор вышел правильный: через годы смотреть фильмы когда-то известные и на-

«Люди, вы - нелюди!»

Пол Верховен

То давнее действие происходило в начале XVI века. Барон Арнольфини нанял вояк из народа, чтобы отвоевать свой захваченный феод. Как водится за господами, обманул своих верных солдат: после захвата ими крепости «замылил» положенную простакам часть добычи, отнял у них оружие и пожелал здравстовать. Преданные объединились под руководством солдата Мартина (Рутгер Хауэр) и спланировали месть. Гуляки и охальники, они мало того что были злы, но еще и набожны и верили, что случайно найденная ими статуя Святого Мартина с указующим путь мечом обережёт от бед и поможет рассчитаться с

сти о молодёжи. Первый художественный фильм, который ныне мало кто помнит, назывался «Дело есть дело» (1971). Далее пошли душещипательные, но - сразу! - далеко не вегетарианские по щедрому наличию сцен секса и насилия романтические истории: «Турецкие сладости» (1973) с актёром-любимцем Рутгером Хауэром в главной роли (эти двое будут неразлучны, пока Хауэр вослед мэтру Верховену не переберётся в Америку, и оба не разругаются вдрызг навсегда); «Кити-вертихвостка» (1975), «Солдаты королевы» (1977), «Лихачи» (1979) и, наконец, «Четвёртый мужчина» (1983) - последний голландский проект перед отбытием в Голливуд, где роль роковой владелицы невинной парикмахерской сыграет Рене Саутендейк – вторая после жены муза режиссера. Он прославился, однако, несмотря на коммерческий успех «Плоти и крови», «Лихачей», «Четвертого...», попал в немилость власть предержащих: это они щедрой государственной рукой спонсировали голландское кино и законно хотели, чтобы оно ставило задачи, воспитывало молодёжь, укрепляло духовные основы... Режиссер в принципе не возражал против таких установок, но как-то медлил переводить свой несколько прихотливый киноязык на язык директив и инструкций. Начались простои. И тогда умная жена посоветовала ему принять

гадом. Наспех сформированное войско удачно захватило обоз, в котором ехала Агнес, сговорённая невеста Стефана Арнольфини, сына барона (ангелоподобная Дженнифер Джейсон Ли). Голубка Агнес попадает в руки Мартина и его банды, все ее сундуки с приданым становятся их добычей, а сама она – наложницей главаря. Что несколько шокирует зрителя почище дикарства, так это удивительная разница невинного облика белокурой девушки и ее мгновенное циничное врастание в ситуацию: она с пылом сообщает насильнику, что происходящее ей нравится - вот так! Что это – наив простушки, подлинная страсть, тонко завуалированный порок? Вот она вроде как сама не может разобраться, такая неискушённая, вроде как разрывается между двумя мужчинами, к одному из них питая страсть чисто животную, к другому испытывая платоническое - до времени - влечение: девушке и после зверств бандитов хочется романтики. Этическая

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

ходить в них новые сокровенные смыслы - это несомненное свидетельство духовного роста публики. Когда-то считалось, что Верховен – режиссер хулиганствующий, однако без хитростей. Когда-то «Робот-полицейский» роботом и воспринимался - так ли это? Когда-то «Девочки из шоу» характеризовались как исключительная критика капитализма… Неужели и сегодня зритель видит именно это? И раньше, и по сию пору считается, что ужасов у Верховена передозировано, но самоцельные ли то ужасы? Он говорит: «Я просто рассказываю истории. Не нагоняю паники, не проповедую. Когда снимал «Чёрную Книгу», вёл речь о конкретном эпизоде Второй мировой, о жизни певицы, ведущей тайное личное расследование гибели ее семьи – вовсе не рассуждал о Холокосте. Когда создавалась «Она», не было и мысли препарировать природу насилия. Между тем замыслы вызревали себе, вызревали...». Многих критиков и зрителей всерьёз смущают провокационные концов-

ки: история преподнесена, а под занавес, выходит, вопросительный знак. Что правда, то сущая правда: не всегда у Верховена ясно, наказано ли зло, победило ли добро, улёгся ли страх. «Люди говорят: «Провокация!» - я говорю: «Реальность!» - так заявил он с нью-йоркской сцены. Но народ, похоже, не понял, почему все-таки героиня, подвергшаяся изнасилованию, отказывается считать себя жертвой и не считает нужным искать защиты? Почему она не впадает во мрак посттравматического

www.panorama-e.com

расстройства – вроде как должна ведь? Пришлось Верховену еще раз - про Изабель Юппер, уникальную актрису: только она могла заставить прозорливого зрителя поверить в странноватый нетипичный конец фильма. Не в обиду американскому кинематографу будет сказано, что здесь, в США, при обилии претенденток класса «А» со множеством плюсов, найти под-

ходящую исполнительницу на роль Мишель не удалось, нужны были горизонты особой безграничности. Не в обиду и чуть растерянному зрителю: он может так и остаться в неведении, что же есть «Она», даже если обучался психологии. Принять киноисторию в лоб - глупо. Начать догадываться о подтексте можно, но при этом легко скатиться к чистому умствованию. Верховен правдив: «Мы с Изабель совершенно не говорили о психологии. О покрое ее платья, цвете волос – да, о хореографии сцен - конечно. Остальное она знала...». Критики привычно поиронизировали над пресловутыми «буржуазными нравами»: благообразный сосед-финансист, почти религиозный святоша оказывается в Elle тем самым насильником! Но это из области клише, а на деле в «стори» бьётся мощь настоящей драмы, она вся строится на нюансах, полутонах, предполагает весьма непростую диалектику души... Вы все поняли, не сомневаюсь. Кто не успел – тот никуда не опоздал: фильмы Верховена доступны. Посмотрите, кто не видел, сожаление исключено. Они гораздо выше пресловутого «прямого смысла».

Что он делает, этот странный? Клеймит, обличает? Некий критик додумался - как не поздравить! Оказывается, Верховен разоблачает капитализм, милитаризм и засилье мужчин. Другой критик обрушился полярно противоположно: он презирает женщин! Будем объективны: от режиссера достаётся всем – и зверствующим богатым, и добровольно приниженным бедным, и коммунякам-конъюнктурщикам, и коварным приспособленкам-женщинам, и мужикам-слабакам. По моему восприятию, его сарказм к последним относится куда в большей степени. Личное режиссёрское восхищение героинями очевидно: какие бабы, а? Стервы, но все-таки... Колка для льда, незаметно ожидающая своего мига под кроватью в «Основном инстинкте» - словно изящный аксессуар! Нетяжелое, гендерно правильное орудие, достаточное для того, чтобы прикончить очередного представителя дохловатой половины человечества, не оправдавшего нормальных ожиданий дочери Евы. Режиссер вослед мудрому Риветту словно бы говорит нам: да, мир полон дряни, да, люди есть звери, позорящие Создателя, но, ребята, давайте жить дальше. Не дружно, как проповедовал великий пацифист кот Леопольд, а хотя бы просто жить. И не терять чувства иронии - это почти панацея.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама Константин Самарин Лос-Анджелес

Вот уже несколько десятилетий на калифорнийском побережье сталкиваются между собой две силы, столь же мощные и постоянные, как океанические приливы и отливы: желание строить новое и желание сохранять старое.

О

тследить историю этой борьбы можно на примере городка Сэнд-Сити с населением около трехсот человек. Более двадцати лет пытается строительный разработчик Эд Гандур получить там разрешение на сооружение современного комплекса, состоящего из отеля на 368 номеров и кондоминиума, на принадлежащем ему прибрежном участке. Но противники этого проекта под

участке побережья, не идут ни в какое сравнение с тем, который спланировал Эд Гандур. В нем в гармоничном сочетании учтены и хорошо продуманы все природные элементы – земля, вода, воздух, свет, которые будут создавать прекрасную атмосферу для отдыха. Кроме того, комплекс создается на земле, находящейся в частной собственности, но после завершения работ Гандур планирует сделать ее доступной для общественного пользования. «Здесь следует упомянуть и еще одно обстоятельство, - сказал разработчик. – Перед началом строительства придется заняться восстановлением участка, представляющего собой песчаную дюну, где за долгие годы экскавации песка образовался гигантский провал. По-моему, одного этого достаточно, чтобы дать моему проекту зеленый свет. Между тем приходится ходить из одного ведомства в другое, подавать судебные иски и доказывать, что мой проект не принесет вреда окружающей среде». В этих хождениях по мукам наступил, однако, момент, когда и суд при-

B3

В этой части океанических вод проходит миграционный путь серых и горбатых китов, и здесь находится место размножения морских слонов, а вдоль побережья появляются косатки, особенно во время миграции серых китов. В водах залива живут самые разные рыбы, акулы, моллюски, морские черепахи, водоплавающие птицы. Несколько разновидностей водорослей образуют порой такие заросли, которые иначе как подводным лесом не назовешь, тем более, что некоторые из них высотой с деревья. Северную половину залива Монтерей занимает графство Санта-Круз, а Монтерей-Каунти граничит с заливом на юге. Своей всемирной известностью графство Монтерей обязано прибрежной полосе, в которую входят Биг-Сюр, Стейт Рут 1 и 17 Майл-драйв на полуострове Монтерей. Город Монтерей был столицей Калифорнии при испанском и мексиканском правлении, и само графство было создано в 1850 году одним из первых. Свое название оно получило от залива Монтерей, а тот, в свою очередь, полу-

других представителях местной океанической фауны, включая электрических скатов, медуз, каланов, морских коньков. Город Сэнд-Сити находится в Монтерей-Каунти, на берегу залива Монтерей, по соседству с более крупным городом под названием Сисайд. Население Сэнд-Сити немногочисленно и за период с 2000 по 2010 год увеличилось с 261 до 334 человек. Западная оконечность города ранее была промышленным районом, а теперь в нем расположилась колония художников, пользующаяся все большей популярностью. Каждый год, в августе, художники Сэнд-Сити устраивают уличные ярмарки «West End Celebration», на которые съезжаются любители современного искусства. Проект Эда Гандура, о котором мы рассказали в начале статьи, пришелся бы весьма кстати в этих краях и наверняка способствовал бы экономическому процветанию региона. Более полутора лет в Монтерей-Бэй приезжают художники со всего мира, чтобы запечатлеть на полотне нео-

Монтерей-Бэй:

вчера, сегодня, завтра

названием «Monterey Bay Shore ecoresort» из числа местных ведомств и защитников окружающей среды блокируют любое его продвижение к реализации. Отсрочки обошлись Гандуру в десятки миллионов долларов, и не раз за эти годы ему приходилось отступать, сворачивая свою деятельность без уверенности в том, что у нее будет продолжение. Но наступил момент, когда предприниматель решил, что время компромиссов и переговоров прошло, и пора браться за дело. «Я намерен построить этот проект - и я его построю, - сказал Эд в беседе с журналистом «Лос-Анджелес таймс» Стивом Лопесом. – Я задумал создать на побережье курортное место, какого здесь еще не было, и не понимаю, почему у этого проекта столько противников». Далее он рассказал журналисту, что защитники окружающей среды оказывают большое (и совершенно неправомерное) влияние на членов Комитета прибрежного региона, которые рассматривают поданные заявки и дают рекомендации «за» и «против» того или иного проекта. В результате решения принимаются под натиском защитников экологии, оперирующих научными обоснованиями, на которые и ориентируются сотрудники комитета. Эд Гандур – не единственная жертва процедуры выдачи разрешений на строительные проекты, сопровождающейся бюрократическими проволочками, которые тянутся годами. Это тем более удручает, что его проект нацелен не только на использование красот местной эко-системы, но и на ее сохранение. Это будет место отдыха, изобилующее зеленой растительностью, оснащенное современными средствами экономии энергии, с использованием воды в повторном цикле. На самом деле, справедливости ради следует признать, что все другие проекты, предлагаемые на этом

знал правоту строительного подрядчика, и даже Комитет по прибрежному региону, дважды отказав в выдаче разрешения, принял, наконец, положительное решение при условии выполнения определенных требований. У журналиста Стива Лопеса возник резонный вопрос: что же теперь мешает приступить к реализации замысла? Оказывается, среди оговоренных условий есть и такое: Гандуру придется заплатить почти полмиллиона долларов за работы по ремонту и обновлению дорог вблизи строительного участка. Но и это бы ничего, да беда в том, что именно на месте предполагаемого строительства гнездятся снежные ржанки – птички, находящиеся под защитой федерального постановления об исчезающих видах. Об этом не преминули сообщить сотрудники Службы охраны дикой природы, направив в адрес Комитета по прибрежному региону письмо. Грозя судом, они потребовали запретить строительство, которое нарушит покой снежных ржанок. Конечно, хрупкие экосистемы требуют защиты и бережного к себе отношения, но дело в том, что снежные ржанки в изобилии водятся на других участках побережья, где хватает места и для них, и для других птиц. И тем не менее выдача разрешения приостановлена до полного прояснения ситуации. Подобные случаи в регионе – не редкость, как, впрочем, и в других местах, где защита окружающей среды является приоритетом. Природа не обделила МонтерейБэй своими дарами. Здесь находится Монтерей-Каньон, один из крупнейших подводных каньонов в мире. Он берет свое начало у побережья МоссЛэндинг, как раз в центре залива Монтерей. В регионе обитает множество морских животных, в том числе морские выдры, тюлени обыкновенные, афалины – разновидность дельфинов.

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

чил его в 1602 году от испанского мореплавателя в честь графа Монтерея, хотя история наименования залива начинается значительно раньше. Первым европейцем, прибывшим в Монтерей-Бэй, был Хуан Родригес Кабрилло. Случилось это 16 ноября 1542 года во время его плавания вдоль побережья с испанской экспедицией. Кабрилло назвал залив Bahia de los Pinos, чему есть вполне очевидное объяснение. Сосновый лес был первым, что он увидел, обогнув полуостров в южной оконечности залива.

(Pinos на испанском языке – сосны). Впрочем, данное Кабрилло название вскоре было забыто и лишь частично сохранилось в самой западной точке полуострова, известной как Point Pinos. Прошло время, и 10 декабря 1595 года Себастьян Родригес Серменьо пересек залив и нарек его Bahia de San Pedro в честь святого великомученика Петра. А спустя еще семь лет залив обрел имя, под которым мы его знаем сегодня. На территории графства Монтерей существует несколько районов, находящихся под федеральной защитой. Национальный лесной массив Лос-Падрес, Национальный парк Пиннаклз, Национальный заповедник дикой природы реки Салинас, заповедник Вентана, в числе прочих. Но есть там и достопримечательности, посещаемые туристами со всей страны и из других стран, и одна из них – аквариум, созданный в 1984 году: Monterey Bay Aquarium (MBA). Ежегодно туда приезжают два миллиона посетителей, жаждущие увидеть тысячи морских растений и животных, представляющих более 600 видов. Через специальный водопровод вода, накачиваемая насосами, поступает в аквариум прямо из залива Монтерей. Здесь, и лишь в нескольких других аквариумах мира, можно увидеть синего и желтоперого тунца, не говоря уже о

www.panorama-e.com

бычайную красоту здешних мест. Покатые холмы, скалистые берега, буйная растительность – все привлекает взгляд художника-пейзажиста. По признанию многих, в местном ландшафте таится особое очарование. По созданным здесь живописным полотнам можно проследить богатую историю залива Монтерей, с его саманными домами, ранчо и фермерскими постройками. С годами регион преображался, но природная красота по сей день осталась неизменной. Но вернемся к Сэнд-Сити, небольшому городку, вся территория которого занимает 2,9 квадратных мили (или 7,5 кв. км). Из них 0,6 кв.мили приходится на сушу, а 2,4 кв.мили составляет вода. «Дважды, - пишет Стив Лопес, - я приезжал на побережье, где Гандур предлагает создать курортное место, и всякий раз в этих поездках меня сопровождал Блейк Мэтисон, представитель Общества Монтерей Одубон. Показывая снежных ржанок, резвящихся на просторе, он с уверенностью говорил, что проект Гандура, конечно же, не уничтожит этот вид, точно так же, как не исчезнут с лица земли черные носороги, даже если вы подстрелите пару-тройку этих животных в Кении. Но решение в данном случае – не за строительным разработчиком, а за федеральным правительством. А Эду Гандуру остается лишь одно – сесть с его представителями за стол переговоров и сказать: «Ну, говорите, что еще я должен сделать, чтобы получить разрешение?» На мой вопрос о том, какой ему видится развязка, Мэтисон ответил: «Скажу вам честно: Эду придется представить еще много аргументов и доводов в пользу своего проекта прежде, чем для него наступит долгожданный момент, и он сможет привезти сюда бульдозеры, чтобы обустроить этот, достаточно запущенный участок побережья».

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B4 «Панорама» возобновляет творческое сотрудничество с Владимиром Соловьёвым и Еленой Клепиковой. Напомним нашим читателям, что Владимир Соловьёв жил в Ленинграде и Москве, а теперь - в Нью-Йорке, писатель, эссеист, журналист, политолог, автор нескольких десятков книг - «сольных» и в соавторстве с Еленой Клепиковой, переведённых на дюжину языков, последние восемь – мемуарно-аналитический сериал плюс книга «Трамп. Сражение за Белый дом» вышли в «РИПОЛ-классик» за два года. Широко печатается в периодике по обе стороны океана. Елена Клепикова — русскоамериканский писатель, журналист, политолог и литературный критик; автор множества публикаций в советских, российских и американских СМИ и книг; некоторые написаны в соавторстве с мужем Владимиром Соловьёвым. Книги изданы на 12 языках в 13 странах мира. Лжесоавторство: каждый сам за себя Зоя МЕЖИРОВА. Мое мнение, это крупное событие в нашей литературной жизни - издание мемуарноаналитического пятикнижия Владимира Соловьёва и Елены Клепиковой о поэтах, писателях, режиссёрах и художниках, с которыми их свела судьба, иногда очень тесно и плотно. Групповой портрет вершинных представителей русской культуры второй половины прошлого века, восхитительно, с множеством впервые публикуемых иллюстраций, изданный «РИПОЛ-классик» в рекордные сроки – за два года. Несомненно, этот пятитомник останется в истории нашей литературы. Вот передо мной последняя, только что изданная книга под эффектным загадочным названием «Путешествие из Петербурга в Нью-Йорк. Шесть персонажей в поисках автора: Барышников, Бродский, Довлатов, Шемякин и Соловьёв с Клепиковой». Что меня прежде всего интересует – это природа соавторского тандема «Соловьёв & Клепикова». Почему на одних обложках и титулах стоят два имени, а на других один только Владимир Соловьёв, хотя имеются главы, написанные и подписанные Еленой Клепиковой? В отличие от ваших политических книг – последняя про Дональда Трампа и американскую демократию, где представлены и сольные и совместные главы, в этом пятикнижии каждый выступает сам по себе – почему? И такой вот лирический, что ли, вопрос: супружество вам в литературную помощь или соавторство во вред вашему супружеству? Елена КЛЕПИКОВА. Скорее лжесоавторство – каждый сам за себя. Соловьёв – главреж этого пятитомного издания, ему принадлежит режиссура – от текстов до картинок, он не всегда даже считает нужным довести до моего сведения состав новой книги, иногда меня ждут сюрпризы, не могу сказать, что сплошь приятные… Владимир СОЛОВЬЕВ. Пятикнижие создавалось в таком скоростном темпе, что на обсуждения и споры не было ну никакого времени, а Клепикова – та самая «прекрасная спорщица», про которую знаменитый фильм Жака Риветта. А касаемо режиссуры, то «да». Я бы даже продлил этот образ, если позволите. Все эти пять книг состоят, понятно, из текстов, но каждая из них сама по себе текстом не является. Не только потому, что в них дюжины тщательно отобранных из домашних архивов и прокомментированных в титрах иллюстраций. Эти книги не просто написаны, а сделаны, срежиссированы, поставле-

ны. Книга – это спектакль, представление, зрелище, перформанс, приключение наконец. И само собой, каждую книгу я пишу, как последнюю, иначе нет смысла браться, и какая-то, возможно эта завершающая нашу с Леной мемуарно-аналитическую линейку, может ею оказаться, и я буду заживо замурован в этом пятикнижии. Рукотворный памятник самому себе: автор в окружении своих героев. Елена КЛЕПИКОВА. Ну и заносит тебя! В памятники метишь! Вот почему в «Бродском» я сняла свое имя с обложки, хотя Володя и настаивал. Зачем мне нести ответственность за высказывания и приемы Соловьёва, с которыми

но потрясена ослепляющим описанием набоковского стиля. Очень мужское видение, мужская мощная лепка. Хотя с определением Ольги Кучкиной в «Комсомолке», что проза Клепиковой неженская – не согласна. Вы – поэт в прозе, проскальзывают бриллиантики настоящей поэзии даже в вашей публицистике и критике, в ваших портретах Ахмадулиной или Трампа, все равно. Признайтесь, Лена, писали когда-то стихи, да? Елена КЛЕПИКОВА. На любительском уровне. Не в счёт. Зоя МЕЖИРОВА. Иное дело вы, Володя. Хоть и «заражены нормальным классицизмом», как сказал ваш друг

считал - так и называется: «Скелеты в шкафу». Зоя МЕЖИРОВА. Вот-вот, как раз об этом. Я верю, что не развлекухи ради, не только для читателя, вам самому интересно, а потом уже и читателю. Но, знаете, не всякое лыко в строку. Интимный угол зрения на героя – то, что я ценю в ваших и Елены Клепиковой портретах с натуры. Но Лена счастливо обходится без некоторых подробностей, когда пишет про Бродского, Евтушенко, Довлатова. А вас, Володя, нет-нет да заносит. Не настаиваю, но мне, как читателю, лучше не знать ни о том, как Фазиль Искандер гонялся с ножом за женой,

Из России в Нью-Йорк – и обратно

Полемический триалог. Разговор Зои Межировой с Владимиром Соловьёвым и Еленой Клепиковой в связи с выходом их мемуарноаналитического пятикнижия («РИПОЛ-классик»)

я принципиально не согласна? В «Бродском» и в следующих книгах «Не только Евтушенко» и «Высоцкий и другие. Памяти живых и мёртвых» у меня свои тексты и даже свои разделы, Соловьёв довольно точно называет их отсеками – они напрочь отделены от остальных частей, меня вполне устраивает такая суверенная автономия. Мы и по жизни разные. Если честно – отвечая на ваш вопрос - совместная эта работа вносила дополнительный напряг в нашу супружескую жизнь. В упомянутой вами последней, итоговой книге - «Путешествие из Петербурга в Нью Йорк. Шестеро персонажей в поисках автора: Барышников, Бродский, Довлатов, Шемякин и Соловьёв с Клепиковой» - на обложке снова два имени: мои тексты там представлены не только в моем разделе, но и разбросаны по всей книге. Владимир СОЛОВЬЕВ. Еще бы тебе от нее открещиваться! Если кто бенефициант этой книги, так это Елена Клепикова. Зоя МЕЖИРОВА. Кажется, я догадываюсь о причинах скорее все-таки стилистических, чем идейных разногласий авторов – так, наверное, точнее будет вас называть, чем соавторами. Ваше творческое несходство бросается в глаза. Лена – приверженка классического устава, я это давно приметила, еще по публикациям в «Королевском журнале», коего Клепикова была одно время редактором и автором, выходило такое роскошное издание в конце прошлого века в Нью-Йорке. В «Путешествии из Петербурга в Нью-Йорк», помимо клепиковских портретов Бродского, Довлатов, Шемякина, в ее собственном разделе представлена проза, включая замечательную повесть «Невыносимый Набоков» - о преодолении в себе Набокова автобиографическим, несмотря на гендерную подмену, героем. Это мне напомнило стихотворение Александра Межирова: Воткнýта в бабочку игла, Висок почти приставлен к дулу – Сверхгениальная игра В бессмертную литературу. Елена КЛЕПИКОВА. Знай я эти строки раньше, поставила бы эпиграфом к «Невыносимому Набокову». Владимир СОЛОВЬЕВ. У нас была телепередача, посвященная выходу новой книги, где Лена прочла отрывок из «Невыносимого Набокова». Вот мгновенный отклик Жени Евтушенко: «Меня больше всего поразил кусочек блистательной Лениной прозы о Набокове. Давно не читал в русской прозе ничего равного по насыщенности и артистизму языка да и по анализу психологии. Лена, по-моему, готова для романа». Зоя МЕЖИРОВА. А я была букваль-

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

Бродский, но с прививкой к нему современного сленга. Это сразу бросается в глаза - такое естественное сочетание и сосуществование жаргона и интеллигентной живой классичности, сочетание достаточно трудное для этих двух разных стихий. Как раз это меня нисколько не смущает. Что смущает, так это введение в ваши портретные характеристики таких подробностей, которые я предпочла бы не знать. Со многими, о ком вы пишете, я тоже была близка, но именно поэтому мне кажется без этих деталей можно было обойтись. Режут слух. В смысле, глаз. Принцип: интим предлагать! Владимир СОЛОВЬЕВ. В смысле интим не предлагать, да? Но я-то как раз думаю наоборот. Понимая под интимом широкий сюжетный спектр и не сводя его к одному только сексу – интим интересует меня не сам по себе, но как ключ – нет, скорее как отмычка - к человеку, о котором я пишу. Следующая моя риполовская книга называется «Про это. Секс, только секс, и не только секс». Вот в этом «и не только» - весь секрет. Если хотите, интимный угол зрения – то, чего я добиваюсь в моих портретах современников. Не скандала и не сенсации ради, а токмо чтобы дать по возможности полный, объёмный, парадоксальный, оксюморонный портрет художника – в дополнение к сказанному им самим о себе. К сказанному и к насказанному – к нерассказанному, к недосказанному, к недоговорённому, к скрытому, к сокрытому, к утаённому. Не то чтобы патография взамен агиографии, но не знаю как в России, в Америке ни одна биографическая книга не обходится без суфлёрских подсказок «вселенского учителя» - великого доктора Зигги. Не то чтобы я всех своих героев в обязательном порядке укладываю на пресловутую кушетку, но какие-то тайны у них – живых и мёртвых – выпытываю. Не без того. Очередное, «демократическое», вдвое меньше прежнего, издание нашей с Леной Клепиковой книги про Довлатова – четвёртое, пятое, шестое, не

www.panorama-e.com

приревновав ее к Войновичу, ни о любовном треугольнике Бродский – Бобышев – Басманова. Владимир СОЛОВЬЕВ. Как биографу-портретисту Бродского обойтись без ménage à trois трех «Б», когда его любимая женщина изменяет ему с его близким другом? Дело тут совсем не в пикантных подробностях – что Бродский резал себе вены и гонялся с топором за своим соперником, а в том, что трагическая эта история – кормовая база его потрясающей любовной лирики. Прошу прощения, конечно, за такой меркантильный взгляд, но сошлюсь на князя Петра Вяземского, как будто он это про Бродского сказал: «Сохрани, Боже, ему быть счастливым: с счастием лопнет прекрасная струна его лиры». Или о ревности Искандера. Это важно для понимания всей тогдашней литературно-политической ситуации в стране, потому как ревность эта подменная, переносная, выражаясь опятьтаки на психоаналитической фене - путём трансфера. Вот как было дело. Фазиль пошел на компромисс, согласившись на публикацию в «Новом мире» кастрированного «Сандро из Чегема», своего opus magnum, без блистательной главы «Пиры Валтасара», лучший образ Сталина в мировой литературе, тогда как другие писатели, его друзья Войнович, Владимов, Аксёнов шли на разрыв с официозом и публиковали «Чонкина», «Верного Руслана», «Ожог» за границей. Фазиль пережил тогда страшную душевную травму, перенеся ее из литературнополитической плоскости в семейную сферу. То есть без всяких на то оснований взревновал жену к человеку, который решился на мужской поступок в иной, гражданской сфере, а он не решился. Многоуважаемый шкап… Зоя МЕЖИРОВА. Объяснили, но убедить не убедили. А это жуткое описание смерти Довлатова тоже позарез? Зачем вам это? Зачем читателю? Владимир СОЛОВЬЕВ. Спасибо, Зоя, вы еще деликатно так, эвфемистически выражаетесь, меня жалеючи. Другие мои друзья куда как ругачее и окрысились на меня, не стесняясь в выражениях. Вот выборочно цитирую отклик близкого мне человека, с которым я тесно и плодотворно сотрудничаю в этом пятикнижии на одну из моих юбилейно-антиюбилейных публикаций про Довлатова: «…Вы перепутали жанры и вместо оды-апофеоза-хвалы, соответствующих юбилею, написали скрытый пасквиль. Зачем нужно было в это время говорить о причинах смерти? Как вы думаете, прочтя эту статью, стал бы Сергей или Сергей Донатович, как все его теперь величают в Питере,

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама продолжать гулять с вами и Яшей (Серёжин пес) по вечерам? Вы же, я знаю, не завистник и не тщеславец, тонкой души человек. Отвергать каноны и рушить кумиры можно и нужно, только надо знать, где и когда. Помните: чувство меры, стиль, ночь, улица, фонарь, аптека. Да-с, Вольдемар, - лажанулись стопудово. Что теперь делать?» Зоя МЕЖИРОВА. И что вы ответили своему другу, если не секрет? Владимир СОЛОВЬЕВ. От друзей у меня секретов нет – вы ведь тоже мой друг, Зоя. Как и от читателей. Вот – опять-таки выборочно – мой ответ: «Ну, нисколько не лажанулся - ни стопудово, ни однограммово. Как бы Серёжа отреагировал? Я пишу для живых, у мертвецов своих дел предостаточно». Есть, правда, и другие дружеские отклики: «Ты правдорубишь, невзирая на лица, юбилеи, живых и мёртвых. Меня это тоже часто шокирует и возмущает. Коли кто назвался или оказался public figure, тот должен быть готов к любой пытке. Тебе не след обращать внимание на вопли и лай: караван «Вл. Ис. Соловьёв» должен идти своим путём (иначе он за/потеряется среди литературы)». А Павел Басинский, у которого я стырил посвящение моего большого, 720 страниц! – «Бродского»: «Иосифу Бродского – с любовью и беспощадностью», выдал мне своего рода индульгенцию, рецензируя мою книгу: «...в целом автор свое сражение с темой выигрывает. А то, что в результате этого сражения пострадали живые и мёртвые реальные люди, прежде всего Кушнер и Бродский, так это не беда. Я всегда придерживался простого мнения: если писатель полагает себя в праве, например, убивать своих героев, то визжать по поводу того, что кто-то сделал героем его самого — неблагородно и просто неприлично». Зоя МЕЖИРОВА. Кстати, о Кушнере. Как и про Искандера, Бродского, Довлатова, вы выдали про него типа складня, диптиха, который тоже, я бы сказала, не в юбилейном жанре ввиду его довольного критического тона. Владимир СОЛОВЬЕВ. Пусть так. Ну и что? По любому, «Многоуважаемый шкап...» - не мой жанр, о ком бы ни писал. Сошлюсь на вольнодумца Вольтера: «Я говорю, что думаю, и очень мало озабочен тем, чтобы другие думали, как я». Елена КЛЕПИКОВА. По мне, так это не просто смешение жанров, а чистая эквилибристика, не в укор тебе буде сказано. В юбилейный жанр ты контрабандой протаскиваешь критику, которую вроде бы опровергаешь, но у читателя остается выбор – принять негатив или позитив? Я про твои кушнеровские, а точнее антикушнеровские эссе, коли ты в них на меня ссылаешься и цитируешь. Думаю, не только у меня такое впечатление: критика Кушнера (олитературенность, вторичность, эпигонство) звучит сильнее, чем ее опровержение. Но что тобою движет, когда ты пишешь эти скандальные, хулиганские, с подколами, антиюбилейные статьи? Владимир СОЛОВЬЕВ. Как и с Довлатовым, найти место этому насквозь советскому поэту в русской литературе. Это моя прямая обязанность, как историка литературы. Типа того, как, помню, мы со Слуцким в Коктебеле спорили о составе первой пятёрки, а потом о первой десятке русских поэтов уж не упомню, каких времён. В первую пятёрку наших современников во главе с Бродским и Слуцким Кушнер не входит по определению, а в первую десятку – не знаю. Может, в первую дюжину? Феномен Довлатова Елена КЛЕПИКОВА. Именно по этой линии к тебе претензии и по Довлатову – что ты попытался трезво оценить его достижения в литературе, подрывая тем самым его китчевый культ у фанатов. Нам свойственно недо- или, наоборот, переоценивать своих современников, а на долю Довлатова – утверждаешь ты – выпало и то, и другое. Так

ли? Живой Довлатов, невидимкой писательствующий на родине пятнадцать лет, никак не мог быть недооценён, ибо был «никто», был неписатель, в лучшем случае – «просто наблюдательный человек». Вся его писательская слава и звёздная репутация – посмертные. Что ж, самое время – говорить сейчас о переоценке Довлатова современниками? Трезво смаргиналить его ложноклассическую (как считают его хулители) прозу? Разоблачать довлатовский миф? Еще не время. И, может быть, никогда не придёт. Пока наблюдается в нынешней русской литературе явление уникальное, если не прямо феерическое – феномен Довлатова. Точнее – феномен популярности Сергея Довлатова, который – этот феномен – не дает спать спокойно многим, очень многим российским литераторам. Понять их можно – невероятная общенародная слава Довлатова не только не утишилась, не потускла за 26 лет со дня его смерти, а еще и зашкалила. Довлатов умер как раз тогда, когда его впервые узнал массовый русский читатель. И немедленно вслед огромная, как грозовая туча, всероссийская слава его накрыла отечественную литературу. «Он заменил собою всех нас», - писал в отчаянии Валерий Попов. Что реально случилось? Отчего такие переживания? Знакомое роковое революционное действо: кто был никем, стал всем - в полном смысле слова – стал кумиром нации. Живой Довлатов, при тотальном литературном остракизме, прозревал свою ежеминутную востребованность, изнывал по читателю. По массовому, всесоюзному. Но вышло так, что не Довлатов нашел своего читателя, а читатель нашел Довлатова. И стал он супервостребованным писателем. И до сих пор. Любим и популярен и остро современен. В этом – тайна Довлатова. Некая магия, волшебство его «простой проходной» прозы. Да, элегантная стилистическая простота текстов. Но попробуйте быстро пробежать по ним – ничего не выйдет. Торопясь, не смакуя – спотыкнёшься о каждое – каждое! – имеющее свой вес и знающее свое единственное место слово. Овеянное к тому же собственным лексическим пространством. Ни одного – бездельного, затасканного, проходного. И подражать ему - такому вроде популяристу – совершенно невозможно. Как невозможно его раскумиренную прозу превратить в китч – здесь ты, Володя, неправ. Это не китч – это ликующий, упоенный, захлебный читательский востреб. Довлатов - словесный пурист и воскрешать – уникален, конечно. Вот так, с четвертьвековым опозданием, полюбила его прозу. Действует феномен Довлатова, что продолжает, как бес, носиться над временем. Довлатов всех опередил, но не всех заменил. И за ним не дует. Пока что. Владимир СОЛОВЬЕВ. Вот вам живой пример наших, как лжесоавторов, разногласий. Хорошо еще, что без рукоприкладства. А о феномене Довлатова можем судить даже по личному опыту с нашим пятикнижием. Одно время по востребованности читателем вперед вырвался «Бродский», но сейчас снова пошел в обгон «Довлатов» - несколько разных изданий, а на недавней книжной выставке в ВДНХ именно «Довлатова» много спрашивали – больше, чем остальные книжки нашего сериала. Зоя МЕЖИРОВА. Что поразительно в вашем пятитомнике, так это его разножанровость, диалогизм, полифоничность, многоголосица… Владимир СОЛОВЬЕВ. Разноголосица. Разные голоса нам с Леной важнее, чем много голосов. Самый частый гость в этом сериале – Зоя Межирова, которая представлена в разных жанрах – как поэт, как эссеист и как переводчик. Опять-таки простите за перебив, но отмечаю это с благодарностью. Зоя МЕЖИРОВА. Да, разноголосица. Включая голоса тех, с кем вы не согласны. Ведь вы с Леной могли ограничиться собственными воспоминаниями о том же Бродском, или Окуджаве, или Эфросе, помноженными на блестящий

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

B5

анализ, коего каждый из вас мастер, но вы привлекаете еще разножанровый материал. И это вдобавок к редчайшим, впервые публикуемым фоткам героев вашего пятитомника. Помимо мемуарных всплесков памяти, вы даёте слово вашим персонажам в самом что ни на есть прямом, неопровержимом смысле слова. Начиная с первой книги «Быть Сергеем Довлатовым. Трагедия весёлого человека». Я помню, Володя, одно из ваших первых о нем эссе так и называлось «Довлатов на автоответчике» - его доподлинные сообщения на вашем автоответчике и ваш к ним расширенный комментарий. Читателей это поразило тогда, как приём, а вы превратили приём в принцип, который подтвердили в той же книге рассказом «Уничтоженные письма Довлатова». Сюжет фантазийный, но письма настоящие. Как вам удалось их восстановить, считай, из пепла, коли адресат их уничтожила? Владимир СОЛОВЬЕВ. Запросто! Это было еще в Москве. Я тогда писал докуроман, частично он реализовался в «Записки скорпиона», там была большая глава «Эпистолярий», вот я у всех и клянчил письма. Юнна Мориц, с которой мы тогда тесно дружили, вручила мне пачку писем Довлатова из Питера – ни письмам, ни их автору она не придавала никакого значения. Я их скопировал, а потом с трудом вернул ей – ни в какую не хотела брать: «Зачем они мне?» А потом – с ее слов – уничтожила. Лот художества Зоя МЕЖИРОВА. Очень содержательные, образные и неожиданные письма, раскрывающие личность писателя с неожиданной стороны. А вдобавок комментарии вдовы – Елены Довлатовой, в тесном сотрудничестве с которой вы создали этот уникальный том о вашем друге. А сколько писем в других книгах этой линейки: Евтушенко, Бродского, Окуджавы, Искандера, Слуцкого, Рейна, Юнны Мориц и Тани Бек. Или вы выступаете первопечатником стихов ваших героев – дружеские послания вам того же Бродского или Кушнера. Думаю, этот том о Бродском в вашем сериале не только самый весомый – килограмма на полтора, наверное, потянет, но и самый значительный по содержанию, недаром именно он номинирован на Бунинскую премию. Тем более, он содержит не только мемуары и аналитику, но и прозу: «Post mortem», запретно-заветный роман о Бродском, очень смелый, новаторский по форме. В следующих книгах – «Не только Евтушенко», «Высоцкий и другие. Памяти живых и мёртвых» и, наконец, в заключительном «Путешествие из Петербурга в Нью-Йорк» вы еще более, что ли, энергично пользуетесь этим приёмам, сочетая аналитику, мемуаристику и художку. Что это вам дает? Я догадываюсь, зачем вам это смешение жанров – это скорее вопрос от имени читателей, чем мой личный. Владимир СОЛОВЬЕВ. У вас тут, Зоя, не один вопрос, а враз несколько, один интереснее другого. Ну, вопервых, о гостевых отсеках, где я даю слово другим людям, без разницы, согласен я с ними или нет. Больше того, несогласных я предпочитаю согласным. Лена Клепикова – живой пример: на пальцах одной руки можно насчитать вопросы, где у нас с ней согласие, зато конфликты – далее везде и во всем, по любому поводу. Теперь о беллетристических привнесениях. Лот художества берет глубже, чем мемуар или даже документ. По любому, прижизненные и посмертные укоры Чехову за «Попрыгунью», где он списал главного героя с Левитана, либо к Прусту, в лирической эпопее которого узнавали реальных людей, что они не фильтровали базар, отвергаю с ходу и следую их примеру, используя реал в качестве кормовой базы для моей прозы:жизненные коллизии кладу в основу сюжетных драйвов, а фигуранты, мои друзья и знакомцы – да, мои модели, натурщики и натурщицы,

www.panorama-e.com

пусть простят мне живые и мёртвые этот утилитарный подход. Пишу с натуры, пусть натуру и искажаю – тоже мое неотъемлемое авторское право. По Cпинозе: natura naturans & natura naturata. Понятно, я приверженец первого принципа, у меня не арийское объективистское, а иудейское субъективное восприятие натуры – не сотворённая, а творящая природа. По противоположности. Уточню только: началось это совмещение беллетристики и мемуаристики не с «Бродского», а еще с первой книги, куда включена повесть «Призрак, кусающий себе локти», герой которой списан с Довлатова и легко узнаваем, а теперь еще я добавочно помещаю в новых изданиях книги «Перекрёстный секс. Рассказ Сергея Довлатова, написанный Владимиром Соловьёвым на свой манер». Либо «Сердца четырёх» с посвящением Искандеру, Войновичу, Чухонцеву и Икрамову, которые послужили прообразами героев этого «эскиза романа», как указано в жанровом подзаголовке. Да, добираю в прозе, что не смог или не решился сделать в документалистике, в фактографе. Бесстыжая проза, если хотите. Хотя проза здесь особая: докупроза. Еще кратче: faction – неразрывная жанровая спайка fact & fiction. У Капоте есть такой термин: «nonfictional novel». Это идеальное жанровое определение моего романа о Бродском «Post mortem». Сошлюсь на моего если не учителя, то любимца среди моих любимых формалистов – Тынянова, который из литературоведа переквалифицировался в беллетриста: «Взгляд должен быть много глубже, догадка и решимость много больше, и тогда приходит последнее в искусстве – ощущение подлинной правды: так могло быть, так, может быть, было». Все это определяет характер нашего с Леной Клепиковой сериала, эту последнюю книгу включая – многожанровый, многоаспектный, многогранный, голографический, фасеточный, как стрекозиное зрение. Зоя МЕЖИРОВА. Мой последний, под занавес, вопрос как раз об этой вашей последней книге. Точнее, про ее занятную обложку. Там изображены шесть ее персонажей на фоне двух земных полушарий, а пунктиром обозначен их путь через Атлантику – из Петербурга в Нью-Йорк. Такие пляшущие человечки из детской тетрадки, но на них насажены реальные головы Барышникова, Бродского, Довлатова, Шемякина и Соловьёва с Клепиковой. Так вот, все фигурки бегут с востока на запад и только Володя с Леной - в обратном направлении. Случайность? Произвол художника? Или с каким-то тайным смыслом и умыслом? Намёк? Елена КЛЕПИКОВА. Если и с умыслом, то не нашим – вопрос к художнику. Что касается меня, то я довольно болезненно переживала эмиграцию, и душевно-духовно-творчески, да всяко чувствую свою связь с Россией и русской культурой неразрывной, хоть и маргинальной поневоле. Владимир СОЛОВЬЕВ. В отличие от Лены, у меня никаких ностальгических переживаний не было и нет. Скорее космополитический принцип: моя родина там, где растут грибы. Здесь их ничуть не меньше, чем в России, а я, знаете, страстный грибник. При всех наших успехах в Америке – сотни статей в самых престижных американских изданиях и с полдюжины книг на 12 языках в 13 странах, я тоже полагаю связь с Россией тесной. Особенно теперь, когда там у нас с Леной столько публикаций в СМИ, а благодаря нашему издательству «РИПОЛ-классик» - настоящий книгопад: восемь книг за два последних года. Кто-то даже пустил про нас шутку: пир во время чумы. Может быть, художник имел в виду именно эту востребованность наших опусов? Наше посильное участие в российском культурном процессе? Да, вектор указан верно.

Продолжение следует

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B6 Не секрет, что свадьба – это самое долгожданное событие и один из самых важных моментов в жизни каждой влюблённой пары. Многие молодожёны стремятся сделать свою свадьбу небанальной, а заодно избавить себя и близких от массы утомительных предсвадебных хлопот. Идеальное решение этого вопроса – свадьба в какомнибудь отеле, на берегу моря или океана, под шум волн и пение птиц – в национальных традициях той или иной страны.

Б

езусловно, что многое зависит от финансовых возможностей молодых супругов, из семей и друзей. Ведь отправится в дальнюю поездку и, тем более, провести свадьбу стоит немалых средств. Кто предпочитает Боро-Боро, где волшебные виды на голубую лагуну, океан и гору Отеман, белоснежные пляжи и тропические леса так и призывают забыть обо всем и предаться наслаждению. Кому нравится поездка в Лас-Вегас - что может быть веселее и беспечнее, чем свадьба в мировом центре азартных игр и роскоши? А иная пара отправится на европейский континент с его роскошными гостиницами. Ведь свадьба в отеле — гарантия комфорта и отменного сервиса, соответствующего высоким стандартам качества. Международные комиссии регулярно проверяют отели и контролируют качество услуг и уровень сервиса, а значит безупречная организация вашей свадьбы обеспечена! Помимо свадебной церемонии и свадебного банкета, отели предлагают вам разместиться в своих роскошных апартаментах. Шеф-повары подготовит изысканные блюда для свадебного банкета по авторским рецептам. Сотрудники банкет-

ной службы помогут создать свадебный декор помещения, цветочное оформление, а так же и развлекательную программу в соответствии с пожеланиями молодожёнов и их близких. Отель Аman Venice в нынешнем году стал лучшим отелем для проведения свадьбы за рубежом по версии журнала Wedding.

Aman Venice — палаццо XVI века на Гран Канале в Венеции, в котором провели свою первую брачную ночь Джордж Клуни и Амаль Аламуддин. Они

приём. Для большой свадьбы (до 60 человек) подойдёт Red Dining Room c парчовыми тканевыми обоями и гобеленом

Между 1837 и 1864 годами палаццо несколько раз менял своих хозяев, пока здесь не обосновалась семья Пападополи. В 1865 они затеяли масштабную реновацию здания, пригласили для этого архитектора Джироламо Леви и поручили оформление главного зала палаццо - piano nobile - Микеланджело Гуггенхайму. Зал с балконом, выходящим на Гранд-канал, и сегодня остается визитной карточкой отеля. Гуггенхайм привнес в палаццо элементы неоренессанса и рококо, таким

XVIII века на всю стену, а для камерного праздника Stanza del Tiepolo — с панорамными окнами и фресковыми росписями.

Aman Canal Grande Venice расположен в старинном Palazzo Papadopoli, построенном еще в 1550 году для семьи Кочина. После смерти последнего из рода Кочина палаццо в 1718 году купила семья Тьеполо, которая в течение многих лет собирала различные произведения искусства со всего мира. По их заказу известный итальянский художник Джанбаттиста Тьеполо оформил палаццо фресками, которые сохранились в отеле до сих пор.

образом, превратив здание в яркий пример этих стилей в Венеции. Палаццо стал одним из первых домов, где провели электричество и телефон. Рядом с палаццо разбили прекрасный сад (что было довольно необычно в то время), который выходит на Гранд-канал. К счастью, спустя годы отелю удалось сохранить и бесценные произведения искусства, и фрески, и лепнину, проще говоря, весь блеск прошедших столетий. Старинный камин и украшенный потолок в жёлтом зале, элегантный бар, бальный зал и библиотека, выстроенная еще при семье Тьеполо – все это живо. В отеле есть также несколько ресторанов, спа-центр, тренажёрный зал и терраса на крыше, где можно порелаксировать. В отеле всего 24 сьюта, некоторые из них украшены фресками и китайской росписью, а окна выходят на живописный Гранд-канал и цветущий сад. Стоимость номеров начинается от 850 евро в низкий сезон и 1250 в высокий. Alcova Tiepolo Suite, где, скорее всего, остановились молодожёны, стоит 4000 евро в сутки. Кстати, на следующий день после свадебной церемонии Клуни и Аламуддин выехали из отеля.

Лучший отель для проведения свадьбы

выбрали номер люкс Alcova с сохранившимся фресками Джиованни Батиста Тьеполо, но и остальные 24 номера отеля отлично подойдут для молодожёнов. Мальчишник жениха прошёл в отеле Cipriani на острове Джудекка, откуда он и отправился в Aman Canal Grande Venice, где прошла свадебная церемония. Среди гостей были замечены Синди Кроуфорд, Мэтт Деймон, Брэд Питт и Анджелина Джоли, а также главный редактор американского Vogue (которому передали права на эксклюзивную съемку свадьбы) Анна Винтур. Частная церемония прошла утром, а чтобы фотографии не просочились в СМИ, молодожёны попросили гостей не брать телефоны, а персонал отеля получил строгие инструкции по неразглашению подробностей свадьбы. Отель Aman Canal Grande Venice, в котором прошла свадьба Клуни, входит в сеть уникальных роскошных отелей Aman Resorts, расположенных в разных странах мира. Отель открылся всего лишь три года назад, но уже успел собрать множество наград и стать самым «приватным» в городе - именно здесь гости себя чувствуют скорее в частном палаццо, чем в отеле. В отеле семь салонов и ресторанов, в которых можно устроить торжественный

Владимир Соловьев, жил в Ленинграде и Москве, а теперь - в Нью-Йорке, писатель, эссеист, журналист, политолог, автор нескольких десятков книг - сольных и в соавторстве с Еленой Клепиковой, переведенных на дюжину языков, последние восемь – мемуарно-аналитический сериал плюс книга «Трамп. Сражение за Белый дом» - вышли в РИПОЛ классик за два года. Широко печатается в периодике по обе стороны океана. В Москве завершено издание СЕНСАЦИОННОГО МЕМУАРНО-АНАЛИТИЧЕСКОГО ПЯТИТОМНИКА Владимира Соловьева и Елены Клепиковой:

• БЫТЬ СЕРГЕЕМ ДОВЛАТОВЫМ. ТРАГЕДИЯ ВЕСЕЛОГО ЧЕЛОВЕКА • ИОСИФ БРОДСКИЙ. АПОФЕОЗ ОДИНОЧЕСТВА • НЕ ТОЛЬКО ЕВТУШЕНКО • ВЫСОЦКИЙ И ДРУГИЕ. ПАМЯТИ ЖИВЫХ И МЕРТВЫХ • ПУТЕШЕСТВИЕ ИЗ ПЕТЕРБУРГА В НЬЮ-ЙОРК. ШЕСТЬ ПЕРСОНАЖЕЙ В ПОИСКАХ АВТОРА: БАРЫШНИКОВ, БРОДСКИЙ, ДОВЛАТОВ, ШЕМЯКИН И СОЛОВЬЕВ С КЛЕПИКОВОЙ Дополнительно вышли новые версии двух первых книг – «Довлатов. Скелеты в шкафу» и «Бродский. Двойник с чужим лицом». Подарочные издания с множеством цветных и черно-белых впервые публикуемых иллюстраций. Цена каждой книги c автографом авторов, включая почтовые расходы - $25, всего пятитомника - $100. Чеки посылать по адресу: Vladimir Solovyov 144-55 Melbourne Avenue, Apt. 4B Flushing, NY 11367 В Москве вышла новая книга Владимира Соловьева и Елены Клепиковой ДОНАЛЬД ТРАМП. СРАЖЕНИЕ ЗА БЕЛЫЙ ДОМ. Подарочное издание с множеством иллюстраций. Стоимость книги с автографом авторов, включая пересылку - $25. Чеки посылать по адресу: Vladimir Solovyov 144-55 Melbourne Avenue, Apt. 4B Flushing, NY 11367 almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама Язык тела одинаков для всех людей, пускай даже большинство из нас применяют его неосознанно. Он возник у человека еще до того, как его гортань сформировалась настолько, что он смог произносить внятные звуки. Основные понятия этого языка оказались общими у различных культур, разве что позже появились незначительные варианты.

Ц

ивилизованный современный человек почти забыл, что он владеет этим языком, хотя бессознательно и невольно иногда им пользуется. Зато темпераментные южане, например итальянцы или испанцы, постоянно разговаривают руками и ногами, гордясь своей выразительной пластикой. Слова можно перевернуть, речью можно жонглировать, это совсем нетрудно. Талейран, наполеоновский министр иностранных дел, произнёс както циничную фразу: «Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мысли». У нашего тела есть свой собственный язык, который может сказать о нас больше, чем слова. Исследования показывают, что людям, которые владеют этим языком, часто сопутствует удача на работе и в личной жизни, а их уровень эмоционального интеллекта в целом выше, чем у других. Тесты показали: женщины понимают язык тела других людей лучше, чем мужчины, зато мужчины лучше обнаруживают попытки обмана, чем женщины. К тому же жесты быстрее, чем слова. Поскольку человек дольше упражняется в языке тела, чем в разговорной речи, такой тип общения происходит значительно быстрее. На сигналы тела другого человека, симпатичного или несимпатичного, собственный ответ даётся в течение 1/25 секунды. Попробуйте ответить так же быстро, используя сознание и язык!

B7

Иногда, чтобы сделать определённый вывод о человеке, достаточно посмотреть на то, как он стоит. А стоять можно очень по-разному. Можно стоять, высоко подняв голову и распрямив плечи. А можно стоять, сутулясь и опустив голову. Руки могут быть опущены, скрещены впереди или, напротив, сведены за спину. И каждое из этих положений харак-

Даже если вы улыбаетесь и расположены к собеседнику, скрещённые руки или ноги скажут обратное. Если вы скрестите руки на груди, то это защитный жест, пропитанный тревогой. Скрещённые руки на груди — попытка создать перед собой защитный барьер, «закрывающий» от чрезмерного внимания. Зрители безошибочно это по-

теризует человека определённым образом, и можно понять, что он чувствует в этот момент и, вполне возможно, — что он думает.

чувствуют, если увидят этот жест. Политик не может позволить себе выглядеть таким слабым, поэтому на сцене скрещённые руки на груди — большая редкость.

Разговор вашего тела Держитесь прямо

Если при разговоре вы сутулитесь, кладёте локти на стол, закрываете лицо руками, то собеседник может растолковать это как знак неуважения. Эти жесты косвенно сигнализируют, что вам неинтересно то, о чем с вами говорят. А вот если вы сидите прямо, это не только сигнал заинтересованности и открытости, но и уверенности в себе. Никогда не сутультесь — это лишает ваш облик энергии и силы. Используйте жесты правильно Выразительная мимика и жестикуляция — признаки открытого человека, они здорово помогают расположить к себе людей. Но имейте в виду: если вы преувеличиваете мимику и чрезмерно жестикулируете, люди могут подумать, что вы говорите неправду — так уж устроено наше подсознание. Не скрещивайте руки Когда вы скрещиваете руки на груди, вы посылаете вполне конкретный сигнал: «Я не собираюсь уступать. Со всем, что ты скажешь, я априори не согласен».

Руки за спиной В некоторых случаях человек предпочитает держать руки за спиной. Это показательно: ведь скрещивая руки впереди, он как бы защищается от других людей, а здесь всякая защита демонстративно снята, все ранимые области тела открыты. Если человек держит себя одной рукой за другую выше запястья или даже на уровне локтя, можно сказать, что он расстроен. И чем выше его рука держит другую (как бы говорит: «держи себя в руках»), тем более он расстроен или сердит. Если же человек держит себя за запястье, то можно утверждать: он полностью уверен в себе и чувствует своё превосходство. Перестаньте трогать волосы Если вы относитесь к тем, кто постоянно прикасается к своим волосам, поправляет их и теребит пряди, немедленно бросайте эту дурную привычку. Она демонстрирует, что вы чувствуете себя не в своей тарелке или витаете в облаках.

Улыбайтесь Конечно, улыбаться всегда и везде — не очень хорошая идея. Но, улыбнувшись в подходящий момент, вы как бы покажете, что контролируете ситуацию и сохраняете спокойствие, даже если обстановка вокруг накалена. Учитесь улыбаться! Даже если вам грустно, улыбайтесь! Жизнь станет легче, ведь улыбка, словно эхо, вернётся к вам. Она делает жизнь легче, а людей — красивее: у них разглаживаются морщины. Из двадцати лицевых мышц человек пользуется в своей мимике семнадцатью, выражая гнев, отвращение, горе или радость. Причем для выражения радости нужно меньше мышц и мышечных усилий. Экономится энергия, не образуются морщины на лице, а жизнь становится проще Грамотный контакт глазами Вероятно, это самое важное, что вообще следует знать о языке тела. Если вы избегаете смотреть собеседнику в глаза или ваш взгляд «бегает», у того создастся впечатление, что вам есть что скрывать. Чтобы зрительный контакт был естественным, делайте небольшие паузы, непрерывный взгляд в глаза раздражает и заставляет собеседника нервничать. Уверенное рукопожатие Никогда не пожимайте руку вяло, пусть ваше рукопожатие будет сильным и бодрым. Это просигнализирует, что вы человек уверенный в себе и деятельный. Конечно же, это не значит, что пальцы ваших коллег и знакомых должны хрустеть во время приветствия, во всем нужно знать меру. Попробуйте как бы посмотреть на себя со стороны и проанализировать, как вы держитесь во время общения, чтобы исключить все негативные моменты.

СТОМАТОЛОГИЯ МИРОВОГО уРОВнЯ В КАЛИФОРнИИ ОБШИРНЫЙВЫБОР ВЫБОР КНИГ: ОБШИРНЫЙ КНИГ:

классика, детективы,историческая историческая классика,бестселлеры, бестселлеры, детективы, и и приключенческая школьныеучебники, учебники, приключенческая литература, литература, школьные словари, пособия по изучению английского и словари, пособия по изучению английского и русского русского языков, детей, книги книгипопонетрадиционной нетрадиционной языков,книги книгидля для детей, медицине, медицине,траволечению, траволечению,диетам диетам и многое другое, и многое другое А ТАКЖЕ - гороскопы -А кроссворды ТАКЖЕ - открытки -• гороскопы календари СКИДКА НА КНИГИ -• кроссворды альбомы по искусству (кроме детской литературы) до % -• открытки картины DVD ............... ОТ $0.20 -• календари ювелирные изделия CD.................. ОТ $0.50 -• картины сувениры - наклейки с русскими клавиатуры КНИГИбуквами ........... ОТдля $0.50 • сувениры компьютера по искусству -• альбомы электронные словари-переводчики • ювелирные изделия - компакт-диски с русскими буквами клавиатуры компьютера -• наклейки мультфильмы на DVD длядля детей словари-переводчики компакт-диски -• электронные DVD для взрослых -• мультфильмы в большом ассортименте аудиокниги (МР-3) на DVD для детей DVD для взрослых • в большом ассортименте аудиокниги Предлагаем нашим читателям необычную по(МР-3) содержанию газету

БОЛЬШАЯ ПРЕДПРАЗДНИЧНАЯ РАСПРОДАЖА

30

“Магия и жизнь”, а также книги Натальи Ивановны Степановой, Предлагаем нашим читателям необычную по содержанию уникальной целительницы и мага.

газету “Магия и жизнь”, а также книги Натальи Ивановны

Степановой, уникальной целительницы и мага. Работаем с понедельника по субботу с 10.30 am до 6 pm Работаем с понедельника по субботу с 11 am до 6 pm

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046 7508 Sunset Blvd.,876-2749 Los Angeles, CA 90046 (323)

(323) 876-2749

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

Israel Salin, DDSВЫБОР * Dimitri Salin, DDS, FICOI ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ: ОБШИРНЫЙ КНИГ: классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, школьные учебники, классика, бестселлеры, детективы, историческая и словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для приключенческая литература, школьные учебники, детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и другое

словари, пособия по изучению английского и русского

А языков, ТАКЖЕкниги для детей, книги по нетрадиционной ПРИГЛАШАЕМ НА РАСПРОДАЖУ медицине, • гороскопы траволечению, диетам и многое другое, • кроссворды ВИДЕОКАСЕТЫ $0.20 АDVD ТАКЖЕ • открытки ОТ $1.00 гороскопы • календари CD ОТ $0.50 МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: - кроссвордыКНИГИ • картины $1.00 -$3.00 - открытки • сувениры - календари • альбомы по искусству - альбомы поготовы искусству • Fillings • ювелирные изделия Мы всегда картины • наклейки с русскими буквами для клавиатуры компьютера • Cleaning & Exam для каждого пациента - ювелирные изделия • электронные словари-переводчики компакт-диски подобрать саМый неодходиМый Invisalign - сувениры на DVD для детей DVD для • • мультфильмы взрослых стоМатологический - наклейки с русскими буквами для клавиатуры • Veneers набор услуг.

• в большом ассортименте аудиокниги (МР-3) компьютера

• Implants Работаем с понедельника по субботу с 10.30 am до 6 pm

- электронные словари-переводчики когда речь идет Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046 • Cosmetic Dentistry -7508 компакт-диски о здоровье полости рта - мультфильмы на DVD для детей (323) 876-2749 • Kid’s Dentistry или восстановлении - DVD для взрослых • Dentures красивой улыбки, - вашей в большом ассортименте аудиокниги (МР-3)

• Extractions • Sedation Dentistry • Crowns наш первый Работаем с понедельника до 6 pm и главный приоритет. по субботу с•10.30 RootamCanals Мы являемся членами известных ассоциаций стоматологов • Dental CA Emergences 7508 Sunset Blvd., Los Angeles, 90046 • Teeth Whitening вы Можете рассчитывать на нас.

Предлагаем нашим читателям необычную по содержанию газету “Магия и жизнь”, а также книги Натальи Ивановны Степановой, стоМатология для всей сеМьи уникальной целительницы и мага.

(323) 876-2749

(661) 323-1000 www.salindentistry.com

www.panorama-e.com

5060 California Ave., Suite 200, Bakersfield, CA 93309

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B8 Многие помнят актёра Алексея Макаровича Смирнова (28.02.1920 – 07.05.1979). Он нам больше всего запомнился по комедийным ролям. Один его «Верзила» из «Операции Ы…» чего стоил.

А

лексея Смирнов был большим другом Леонида Быкова и снялся в некоторых его кинокартинах на военную тему, таких как «В бой идут одни «старики» или «Разведчики»…

Можно только представить тот бой. Четырехорудийная миномётная батарея вряд ли насчитывала больше полутора десятков бойцов. Да и в контратаки ходить — не артиллерийский хлеб. А уж как в рукопашном бою можно в одиночку «повязать» сразу семерых — маловероятно, что объяснят нынешние мастера восточных единоборств. Вторую «Славу» он получил за бой близ деревни Посташевице. Миномётчиков, видимо, пехота не прикрывала, да и какое прикрытие в наступлении? Вновь была немецкая атака, рукопаш-

Ас рукопашного боя…

А между тем Алексей Макарович сам прошёл всю Великую Отечественную войну и служил не абы где, а в войсковой разведке. Сам неоднократно ходил в тыл врага. Кавалер двух орденов Славы — 2-й и 3-й степеней, кавалер Ордена Красной Звезды, был награждён медалями «За отвагу» и «За боевые заслуги». Подвиги взводного Смирнова Центральный архив Министерства обороны хранит в своих недрах красную папочку с личным делом красноармейца Алексея Макаровича Смирнова. Он командовал огневым взводом в 169-м миномётном полку. Прошёл путь от рядового до лейтенанта… А еще будущий киноактёр принёс с войны тяжёлую контузию, «заработанную» в кровопролитных боях за одерский плацдарм. Наградной лист к приказу по третьей артиллерийской дивизии от 15 сентября 1944 года кратко «сопровождает» первый орден Славы Алексея Макаровича: «20 июня 1944 года в районе высоты 283 противник силою до 40 гитлеровцев атаковал батарею. Товарищ Смирнов, воодушевляя бойцов, бросился в бой, отбил нападение гитлеровцев. На поле боя осталось 17 немцев, сам лично взял в плен 7 гитлеровцев…»

ный и — скупые строки в наградном листе: «Товарищ Смирнов с тремя бойцами бросился на немцев и лично из автомата убил трех гитлеровцев и двух взял в плен. 22 января 1945 года, несмотря на интенсивный ружейно-пулемётный и артиллерийско-миномётной обстрел, с расчётом переправил на себе миномёт на левый берег реки Одер, в этом бою было уничтожено две пулемётные точки и двадцать гитлеровцев». На себе зимой перетащить вплавь 120-миллиметровый ствол с чугунной плитой и минами — это как? Одер, между прочим, не самая узкая речушка… Вот таким, оказывается, отчаянным бойцом был наш любимый артист Алексей Смирнов. Жаль, что узнали мы об этом совсем недавно — он о войне никогда не говорил. Федя из «Операции

«Ы» был асом рукопашного боя. И кавалером двух Орденов Славы... Режиссёр Леонид Быков познакомился со Смирновым задолго до съёмок «В бой идут одни «старики» — еще на «Ленфильме», на пробах фильма «Зайчик». И пригласил артиста в свою картину в ту пору, когда Алексей Макарович переживал не лучшие времена.

— В кулуарах худсовета кривились: «Зачем нужен такой тип?» — вспоминает редактор фильма «В бой идут одни «старики» киевский кинокритик Эмилия Косничук. — Поговаривали, что Смирнов крепко попивает, снимается мало, зачем нужны дополнительные сложности… Но Леня (Быков) никого, кроме Смирнова, в роли механика не видел. И какой блестящий возник альянс! Как импровизировали на ходу! Помните — механик крестит улетающий на боевое задание самолет? Этого в сценарии не было, но пришло из правды войны. На студии подтрунивали: Смирнов смотрит на Быкова с обожанием, будто мать на новорождённого.

— Или как тургеневская девушка, — улыбается Косничук. — Впрочем, иного отношения к Быкову не испытывал

никто. «В бой идут одни «старики» — больше, чем просто фильм. В нем раньше находили и до сих пор находят непостижимые переплетения киношных и реальных судеб. Историю о том, как умер Алексей Смирнов, Эмилия Косничук слышала от коллеги, снимавшегося в массовке. Когда Быков разбился в машине под Киевом, Смирнов лежал в больнице в тяжёлом состоянии, и окружающие не рискнули сообщить ему горькую весть. В день выписки Алексей Макарович, широкая натура, решил поблагодарить врачей. И первый тост предложил за своего лучшего друга и великого режиссера Леонида Быкова. Мол, без Леонида и жить не стоило бы! Кто-то в растерянности обронил: «Разве вы не знаете — Быков погиб…» Смирнов замолчал, вышел из-за стола, вернулся в свою палату, лёг на койку и скончался.

— Не стану утверждать, что этот рассказ — стопроцентная правда, — говорит Косничук. — Хотя помню Алексея Макаровича как очень искреннего человека и думаю: такой удар мог остановить его сердце…

Кстати Орден Славы является, по мнению специалистов, советским аналогом легендарного Георгиевского креста. Орден имел три степени, и награждали им последовательно – от третьей к первой. В 2000 году в России в живых оставались 350 полных кавалеров ордена Славы. Основание для награждения – личное мужество. По статусу ордена Славы, им награждались рядовые и сержанты Красной Армии (в авиации — и младшие лейтенанты), проявившие «славные подвиги храбрости, мужества и бесстрашия». В перечне подвигов для представления: спасение знамени части, уничтожение до 50 солдат и офицеров или двух танков противника, захват «языка», уничтожение пулемёта или миномёта в тылу врага, возвращение после перевязки в строй, оказание помощи раненому под огнём…

RUSSIAN TELEPHONE DIRECTORY

2017

published by panorama media group

ПРИЕМ ЗАЯВОК НА РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ В СПРАВОЧНИКЕ 2017 ГОДА ДО 15 ОКТЯБРЯ 2016 ГОДА

2017

СПРАВОЧНИК РАССЫЛАЕТСЯ БЕСПЛАТНО жителям Калифорнии и распространяется в бизнесах, магазинах, медицинских офисах, общественных и религиозных организациях Ваша реклама в справочнике с В ТЕЧЕНИЕ ГОДА будет БЕСПЛАТНО размещена на интернете по адресу WWW.PANORAMA-E.COM Your AD published in our Business Directory, will also be placed at: WWW.PANORAMA-E.COM for a YEAR FOR FREE

3575 Blvd.

W, Suite 405, 7080 HCahuenga ollywood Blvd ., #504, , CA 90028 los Angeles Los Angeles, CA 90068

• TEL. 323/463-7224 • FAX 323/460-2980 • pmgnews@sbcglobal.net

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

www.panorama-e.com

2017

ПРИГЛАШАЕМ Заканчивается РАЗМЕСТИТЬ РЕКЛАМУ прием рекламы В РУССКОМ ТЕЛЕФОННОМ вСПРАВОЧНИКЕ справочник

ВАШ БИЗНЕС РАБОТАЕТ ЭФФЕКТИВНЕЕ, КОГДА О НЕМ ЗНАЮТ

37

-й ГОД ИЗДАНИЯ

• Медицинская помощь • Юридические услуги • Страховые компании • Финансовые услуги • Недвижимость • Бухгалтерские услуги • Детские учреждения, школы • Морские и авиаперевозки • Туристические агентства • Магазины, рестораны • Специализированные услуги

ИНФОРМАЦИЯ О ВАШЕМ БИЗНЕСЕ БУДЕТ РАБОТАТЬ НА ВАС ЦЕЛЫЙ ГОД! tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B9 Первой русскоговорящей специализированной клинике кожных болезней исполнилось 28 лет

РОЗАЛИЯ КОВЕЛЬМАН , M.D. дерматолог

100-летний юбилей

Женщина года Мадонна

Известный американский актер Кирк Дуглас отметил 9 декабря столетний юбилей. Настоящее его имя Исер (Иззи) Данилович, впоследствии Демский. Его родители Гершл Даниелович и Брайна Даниелович (урождённая Санглель) происходили из города Чаусы Могилёвской губернии. Они эмигрировали в США в 1910 году через два года после женитьбы. Кирк Дуглас прославился своими ролями в фильмах «Чемпион» (1949), «Жажда жизни» (1956), «Спартак» (1960) и многих других. Дуглас также стал автором более десятка книг, основал собственную кинокомпанию и получил известность за свою благотворительную деятельность. «Мне уже сто лет. Я читаю о Голливуде и не знаю, о ком идет речь. Где Берт (Ланкастер)? Где Лоренс Оливье? Их всех уже нет. Я скучаю по ним. Мне одиноко», — заявил Дуглас в интервью изданию Variety накануне своего юбилея. Актер отметил, что удивлён вниманием к своей персоне и тем количеством интервью, что он дает в последнее время. Кирк Дуглас — отец четверых сыновей. Все они связали свою жизнь с кино и телевидением, а старший сын Майкл Дуглас добился мировой известности как киноактёр.

На церемонии Billboard Women in Music в Нью-Йорке певица Мадонна получила награду «Женщина года» по версии журнала Billboard. Мадонна пообещала и далее заниматься правозащитной деятельностью, в первую очередь, защищая права женщин. Мадонна сказала, что намерена сделать упор на продвижение статуса женщин после поражения Хиллари Клинтон на выборах президента США. Певица активно агитировала в поддержку демократического кандидата, но победу одержал республиканец Дональд Трамп. Получая награду, певица поблагодарила своих поклонников, благодаря которым она продолжает выступать на сцене, несмотря «на постоянный сексизм, мизогинию, постоянную травлю и безжалостные оскорбления». Она вспомнила первый год в Нью-Йорке, когда ее изнасиловали, а квартиру неоднократно грабили. Мадонна отметила также необходимость защищать права геев и продвигать борьбу со СПИДом. Мадонна Луиза Вероника Чикконе Ричи («Мадонна») родилась в БэйСити, штат Мичиган, 16 августа 1958 года. Свою музыкальную карьеру она начала в 1979 году как барабанщица в нью-йоркской рок-группе Дэна Гилроя Breakfast Club, и вскоре перешла к игре на гитаре и пению. Тогда никто не мог предположить, что в 2000-м году Мадонна войдет в «Книгу рекордов Гиннеса» как самая успешная исполнительница всех времён. С конца 80-х за Мадонной прочно закрепился титул «королевы поп-музыки». Певица обладает двумя наградами «Золотой глобус» за роль в мюзикле «Эвита» и за авторство песни «Masterpiece».

25 самых худших… Пока Голливуд готовится к распределению наград за лучшие работы кинематографистов, издание The Business Insider со ссылкой на данные Metacritic опубликовало рейтинг 25 худших кинокартин года, в который вошли как блокбастеры и романтические комедии, так и мультфильмы. Худшим фильмом года, который получил наиболее низкий рейтинг, оказалась семейная комедия с Кевином Спейси «Девять жизней». На втором месте - «День матери» с Джулией Робертс. Критики сравнили эту работу с пролитым в постель матери кофе в комплекте со сгоревшими тостами. «Дедушка лёгкого поведения» всерьёз претендовал на победу в борьбе за звание худшего фильма года, но занял в итоге только третье место. Далее следует мультфильм «Норм и несокрушимые», одна из бесконечных вариаций на тему «Мадагаскара» и «Ледникового периода», супергеройский «Макс Стил», тупые и несмешные «Голые перцы», «Йоганутые», которых не спасает ни Джонни Депп, ни его дочь, фильм «Море деревьев», которого Мэттью Макконахи явно будет стыдиться, а также эпически провальные «Боги Египта» и возмутительно непродуманный «Погибший». Также в список вошли мелодрама «Выбор», «новое дно в жанре байопик» «Нина», предсказуемый триллер «Все тайное становится явным», «Падение Лондона» с его звёздным составом и невнятным результатом, пародийный фильм «Пятьдесят оттенков чёрного», причудливый «Хеллоуин Медеи», не самая остроумная «Охота на работу» с Анной Кендрик, удручающий Warcraft и серия неудачных сиквелов - «Миссия в Майами», «День независимости», «Дивергент», «Образцовый самец», «Ледниковый период» и «Алиса в Зазеркалье». В последнюю пятёрку также попал «вялый мусор для подростков» под названием «Пятая волна».

Член Американской ассоциации врачей и Американской ассоциации дерматологов. Американская резидентура по дерматологии в Ирвайнском университете UCI. Многолетний опыт работы в дерматологии в СССР и США.

СОВРЕМЕННОЕ И ЭФФЕКТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ КОЖНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ у ВЗРОСЛЫХ И дЕТЕЙ • ПРОФИЛАКТИКА, РАННЯЯ ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ РАКА КОЖИ (ОСОбЕННО ОПАСНОГО ДЛЯ ЖИзНИ - мЕЛАНОмы) ЭКзЕмы, ДИАТЕзА, ТРОФИЧЕСКИх ЯзВ, КОЛЛОИДНых РУбЦОВ, ПСОРИАзА, ЮНОШЕСКИх УГРЕй, ГРИбКОВых И АЛЛЕРГИЧЕСКИх зАбОЛЕВАНИй КОЖИ • ПРОбЛЕмы КОЖИ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ВОзРАСТА АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ЮНОШЕСКИх УГРЕй (AUTOHEMOTHERAPY) • ЛЕЧЕНИЕ РУбЦОВ ПОСЛЕ ОСЛОЖНЕННых АбСЦЕДИРУЮЩИх (ГНОйНых) ОбРАзОВАНИй бЕз хИРУРГИЧЕСКОГО ВмЕШАТЕЛЬСТВА.

• бЕзбОЛЕзНЕННыЕ мЕТОДы УДАЛЕНИЯ ПИГмЕНТНых И РОДИмых ПЯТЕН, бОРОДАВОК НЕ ОСТАВЛЯЮЩИЕ РУбЦОВ ЭФФЕКТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ДИАбЕТИЧЕСКИх ЯзВ, РАН И ОЖОГОВ • НОВЕйШИЕ мЕТОДы ЛЕЧЕНИЯ ИзНУРЯЮЩЕГО зУДА РАзЛИЧНОй ЭТИОЛОГИИ • УСПЕШНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГРИбКОВых зАбОЛЕВАНИй КОЖИ И НОГТЕй • ЛЕЧЕНИЕ ВыПАДЕНИЯ ВОЛОС, ПЕРхОТИ, ОбЛыСЕНИЯ • ЛЕЧЕНИЕ ВЕНЕРИЧЕСКИх зАбОЛЕВАНИй И мОЧЕПОЛОВОГО ТРАКТА Принимаются все виды медицинских страховок,

MEdicARE & MEdi-cAl

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

Запись на прием:

323/850 - 8282

7531 Santa Monica Blvd., Suite 202, W. Hollywood, CA 90046 бЕСПЛАТНый ПАРКИНГ

çÖÇêéèÄíéãéÉ

àÁ‡ËÎ ÉéêàçòíÖâç, M.D.

• Diplomate in Neurology, American Board of Psychiatry and Neurology • Neurology Attending at Cedars-Sinai and Olympia Medical Centers • 4-ÎÂÚÌflfl ÂÁˉÂÌÚÛ‡ ÔÓ Ì‚ÓÎÓ„ËË ‚ UCLA • óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡Í‡‰ÂÏËË Ì‚ÓÎÓ„ËË • ÅÓΠ30 ÎÂÚ ‡·ÓÚ˚ ‚ Ì‚ÓÎÓ„ËË

Похищена скрипка Гваданини У художественного руководителя Международного музыкального фестиваля в Сьоне (Швейцария) скрипача Павла Верникова украли в поезде скрипку XVIII века, стоимость которой превышает 1,5 миллиона долларов. По словам музыканта, инструмент, а также четыре смычка и удостоверения личности, были похищены, когда он ехал из женевского аэропорта в Сьон. Поезд прибыл на вокзал, пассажиры начали ходить по вагону, возникла суматоха, Верников отвлёкся на несколько секунд и упустил скрипку из виду. «Это все равно, что у меня украли ребенка. Без него я больше никогда не смогу заниматься музыкой», — заявил скрипач. Он уверен, что воры не представляют себе реальной ценности инструмента, созданного Джованни Батистой Гваданини. Скрипка была предоставлена Верникову миланским фондом Pro Canale. Павел Верников родился в Одессе. Окончил Московскую консерваторию по классу Давида Ойстраха и Семена Снитковского. Скрипичных дел мастер Джованни Батиста Гваданини (1711—1786) был учеником Антонио Страдивари (16441737). Известен как один из лучших изготовителей струнных инструментов.

ПРИЕм ЕЖЕДНЕВНО С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ПЯТНИЦУ

ùãÖäíêéåàéÉêÄîàü • ùãÖäíêéùçñÖîÄãéÉêÄîàü • • • • • • •

çÄêìòÖçàü èÄåüíà èêéîàãÄäíàäÄ/ãÖóÖçàÖ àçëìãúíéÇ åàÉêÖçú, ÉéãéÇçõÖ Åéãà, ÉéãéÇéäêìÜÖçàü êÄÑàäìãàíõ, çÖÇêéèÄíàü à éçÖåÖçàÖ äéçÖóçéëíÖâ ùèàãÖèëàü, éÅåéêéäà ÑêéÜÄçàÖ äéçÖóçéëíÖâ, ÅéãÖáçú èÄêäàçëéçÄ ÅéãÖÇõÖ ëàçÑêéåõ

äÓÌÒÛθڇˆËË Ë „ÓÒÔËÚ‡ÎËÁ‡ˆËfl ‚ Cedars-Sinai Hospital 8500 WILSHIRE BLVD., STE. 615, BEVERLY HILLS, CA 90211

310/652-7300 èëàïàÄíê

ФАИНА ЗЛАТОГОРОВА, M.D. CIVIL SURGEON

óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË ÔÒËıˇÚÓ‚ Ë Ì‚ÓÔ‡ÚÓÎÓ„Ó‚.

4-ÎÂÚÌflfl ÂÁˉÂÌÚÛ‡ ÔÓ ÔÒËıˇÚËË ‚ ëòÄ, ÔÒËıÓÌ‚ÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ËÌÒÚËÚÛÚ ‚ ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ. åÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÒÚ‡Ê ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÒËıˇÚËË ‚ ëëëê Ë ëòÄ

ОБЩАЯ ПСИХИАТРИЯ ЛЕЧЕНИЕ РАССТРОЙСТВА СНА, ПСИХИЧЕСКИХ И ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ СУДЕБНАЯ ПСИХИАТРИЯ

7531 Santa Monica Blvd., Suite 205, L.A., CA 90046

www.panorama-e.com

323/650-9675 323/876-3700

Ç ÓÙËÒ ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl Ó·ÒΉӂ‡ÌËÂ Ë ‚‡ÍˆË̇ˆËfl ‰Îfl „ËÌ-͇Ú˚ (Medical Examination of Aliens Seeking Adjustment of Status)

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

ity?

panorama media group

nанорама

B10

ХИРУРГ-ОФТАЛЬМОЛОГ 7559 Santa Monica Blvd. Единственный русскоязычный СПЕЦИАЛИСТ ПО (óãîëСЕТЧАТКЕ Curson) в Лос-Анджелесе áåñïëàòíûé ïàðêèíã

Ó ÍÀÑ ÂÛ Пилюгина, M.D. Светлана ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ãîâîðèì ïî-ðóññêè

• Stanford School of Medicine • Stanford Medical Center Ophthalmology Residency • Vitreo-Retinal Surgery Fellowship, University California San Diego • American Board of Ophthalmology • American Society of Retinal Specialists • American Academy of Ophthalmology ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ

ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÂÑÅ ÂÈÄÛ ДИАГНОСТИКА, ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ И ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÂÊËÞ×Àß ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ ПРОБЛЕМ СЕТЧАТКИ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ÌÅÄÈÊÀË ОТЗЫВЫ ПАЦИЕНТОВ «Я лечусь у доктора уже полтора года. Ваше зрение ухудшается? Для точного È ÌÅÄÈÊÅÐ За короткий период времени мое зрение «Доктор Пилюгина очень приятный улучшилось. Доктор Пилюгина – высокоòåë. Вам за 50? диагноза в общении и подходе к больному врач. профессиональный врач. В ее офисе раОна вызвала во мне уверенность в бланеобходимо ботают очень квалифицированные люди, ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ гополучном исходе болезни, которая У вас диабет? и обстановка очень благоприятная. Уколы, была у меня всю жизнь. Спасибо вам, обследование которые мне делала доктор, безболезнензамечательный доктор». У вас гипертония? ны и очень эффективны. Я искренне благоАлла Стоян сетчатки дарна за возможность лучше видеть и хоБеспокоят «мушки»? специалистомрошие результаты лечения. Рекомендую «Я имею проблему с глазами с 1932 всем, у кого проблемы с сетчаткой, обрагода, но такого приятного и внимательофтальмологом. титься к доктору Пилюгиной». Дегенерация сетчатки?

(323) 878-2555

РЕГУЛЯРНАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА ОТ ЕГО ПОТЕРИ ЗАПИШИТЕСЬ НА ПРИЕМ СЕГОДНЯ!:

310-871-8975

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК

Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980. Thank you.

Approved ______________________________ Date

www.assileye.com ÉÄëíêéùçíÖêéãéÉ

almanac panorama #35 (1586), august 31 - september 6, 2011

Леонид Лопатинский

ного отношения, которым я была окружена у доктора Пилюгиной, я не встречала. Главное – знания, пунктуальность и ее чудные и умелые руки. За время лечения мой глаз ожил. Спасибо дорогой Светочке, общение с ней – это уже здоровье». Тойба Самоснова, 89 лет

SANTA MONICA NEW 2222 Santa Monica Blvd., Suite 107 Santa Monica, CA 90404 (310) 382-5050 * 310-871-8975 по-русски

BEVERLY HILLS NEW 450 N. Roxbury Dr., 3rd Floor Beverly Hills, CA 90210 (310) 651-2300 * 310-871-8975 по-русски

Рива Горо

«Хочу выразить большую благодарность доктору Пилюгиной за ее высокие знания. Я просто ожил после лечения в ее офисе! Я очень доволен и благодарен ей и всему коллективу».

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

åËı‡ËÎ åÄÑàÖÇëäàâ, M.D. Ç˚Ò¯‡fl ‚‡˜Â·Ì‡fl Í‚‡ÎËÙË͇ˆËfl ÔÓ „‡ÒÚÓ˝ÌÚÂÓÎÓ„ËË, „ÂÔ‡ÚÓÎÓ„ËË Ë ÚÂ‡ÔËË

ÑàÄÉçéëíàäÄ à ãÖóÖçàÖ áÄÅéãÖÇÄçàâ ÜÖãìÑéóçé-äàòÖóçéÉé íêÄäíÄ, èÖóÖçà à èéÑÜÖãìÑéóçéâ ÜÖãÖáõ

#784, July 16 - 22, 2010

• • • • •

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

ÉÄëíêàíõ, üáÇÖççÄü ÅéãÖáçú, àáÜéÉà

äéãàíõ, èêéäíàíõ, ùçíÖêéäéãàíõ, èéãàèõ

áÄèéêõ, ÑàÄêÖü, äêéÇéíÖóÖçàü, ÉÖåéêêéâ ÉÖèÄíàíõ, èÄçäêÖÄíàí, ïéãÖñàëíàí

äÄåçà ÜÖãóçéÉé èìáõêü à èêéíéäéÇ

ùçÑéëäéèàóÖëäÄü èêéîàãÄäíàäÄ à ìÑÄãÖçàÖ èéãàèéÇ à çéÇééÅêÄáéÇÄçàâ äàòÖóçàäÄ ÉÄëíêéëäéèàü, êÖçíÉÖçéãéÉàóÖëäÄü ùçÑéëäéèàü ÜÖãóçõï èêéíéäéÇ

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß Medi-Cal MediCare

èêéñÖÑìêõ à äéçëìãúíÄíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ Ç ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõï åÖÑàñàçëäàï ñÖçíêÄï ENCINO, TARZANA, NORTHRIDGE

òåë.

(818) 996-4796, 818-996-4796

Ù‡ÍÒ: (818) 996-4793

fax: 818-889-0653

èêàÖå èÄñàÖçíéÇ Ç çéÇõï éîàëÄï

18546 Roscoe Blvd., 18411 Clark Str., 18411 Clark Str., Suite 204, Suite 308, Northridge, Suite 204, Tarzana, Tarzana, CA 91356 CA 91324 CA 91356

14

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

2011

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

(323) 878-2555

ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson)

www.panorama-e.com 111

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍÃ tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

Дорогие центы

Существует определённое количество довольно ценных американских монет с ошибками чеканки, которые до сих пор находятся в обращении. На такие монеты большинство людей не обращает никакого внимания потому, что они отличаются незначительными дефектами, такими как небольшая сдвоенность изображения или мельчайшие изменения в размере или размещении букв в легенде. Вот некоторые из монет, стоимость которых превышает номинал в несколько тысяч раз. Цент Линкольна 1969-S со сдвоенным изображением аверса

Это очень редкая монета. Первые ее образцы изымались секретной службой Министерства финансов США до тех пор, пока монетный двор США не признал их подлинность. Существует большое количество подделок, но в основном на них неверно указан знак монетного двора. Как определить: ищите хорошо заметное раздвоенное изображение всего изображения аверса, кроме знака монетного двора. Если знак монетного двора также окажется сдвоенным, то стоимость монеты окажется невысокой. В 1969 году знак монетного двора наносился отдельно, уже после того, как было нанесено основное изображение. Примерная стоимость: от 35 тысяч долларов. Цент Линкольна 1970-S с уменьшенной датой и сдвоенным изображением аверса Как это обычно бывает в случае сдвоенного аверса, только одна сторона монеты сдвоена. Если сдвоены обе стороны, монета, по всей видимости,

стоит недорого. Как определить: наиболее редкие монеты с уменьшенной датой легче всего отличить от обычных монет слабым чеканом слова LIBERTY. Лучше всего сдвоенное изображение аверса заметно в сдвоенности букв LIB и IN GOD WE TRUST. Приблизительная стоимость: примерно 3 тысячи долларов.

Приблизительная стоимость: 200-300 долларов.

10 центов Рузвельта 1982 без знака монетного двора На момент чеканки этих монет матрицы штампов рассылались по монетным дворам, где на местах во время производства монет должен был проставляться определённый знак монетного двора. Считается, что монеты без знака появились в результате того, что для их чеканки использовались матрицы без обозначения монетного двора. Как определить: на монете в 10 центов 1982 года отсутствует знак монетного двора. Приблизительная стоимость: от 30 до 50 долларов. Ошибки чеканки на гурте президентских долларов С момента выхода первого президентского доллара (доллар Вашингтона в 2007 году) появилось несколько ошибок чеканки, связанных с надписями на гурте. В некоторых случаях буквы отсутствуют полностью, в других - надпись нанесена несколько раз. Как определить: взгляните на гурт (боковую сторону монеты). Надпись должна быть четко отчеканена по всей поверхности. Отсутствие букв или двойные буквы указывают на редкость монеты. Приблизительная стоимость: от 50 до 3000 долларов в зависимости от изображения президента. Некоторые памятные монеты в 25 центов, не поступившие в обращение С ухудшением экономической ситуации те, кто собирали памятные монеты, выпустили их в обращение. Если собрать полную коллекцию монет определённых штатов, можно получить за нее около 50 долларов. Как определить: спрос время от времени меняется в зависимости от крупных дилеров монет. В настоящий момент спросом пользуются коллекции штатов Джорджия, Коннектикут, Теннесси и Иллинойс. Монеты должны быть в идеальном состоянии. Приблизительная стоимость: от 20 до 52 долларов за набор монет определённых штатов, не находившихся в обращении.

éíãàóçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

òàêéäàâ ÇõÅéê ãÖäÄêëíÇ åÖÑàñàçëäéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ ÇàíÄåàçõ INCONTINENCE

Ç ÅàáçÖëÖ ÅéãÖÖ 10 ãÖí

ÅõëíêéÖ àçÑàÇàÑìÄãúçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

Данный цент был отчеканен без знака монетного двора и демонстрирует сильную степень сдвоенности всех элементов изображения. Специалисты рекомендуют использовать отметку чеканки для определения редкости монеты. Отметка чеканки - это выемка или трещина, которая определяет вид чеканки. Как определить: чёткая сдвоенность всех элементов. Отметка чеканки расположена у самого края над буквой D в слове UNITED. Приблизительная стоимость: около 500 долларов

1-800-766-0144

18607 Ventura Blvd., Ste 109, Tarzana, CA 91356 RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

66

15 лет в бизнесе

åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и

незамедлительное исполнение всех работ

åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и

незамедлительное Серебряные полдоллара

éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë исполнение всех работ çÄ àçíÖêçÖíÖ • Ремонт

September 24 - 30, 2005

WEB дизайн любой сложности

видеонаблюдения

компьютеРов

• Удаление виРУсов

• NETWORK оРганизация и защита

• Установка пРогРамм, РУсификация

10

• бесплатная диагностика компьютеРа У нас в офисе

818-994-3706, 818-633-3706

818-835-3706 * 818-633-3706

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

2010

SONETGroup GROUPCo. CO. SONET

éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë çÄ àçíÖêçÖíÖ • Ремонт

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

Многие полагают, что выпуск серебряных монет в США завершился àãà ëÄâí-Çàáàíäì, в 1964 году, однаÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ ко это не так. СеëÇéâ ребряные ÅàáçÖë монеты в полдоллара чеàãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé канились до 1970 года. Многие тратили эти монеты в период с 1965 по 1970 íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: год, или относили их в банк, не осознавая, что• ìÑÄãÖçàÖ эти монеты содержат • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ ÇàêìëéÇ40% серебра.

25 центов штата Висконсин • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ Как определить: если монета в пол2004-D с дополнительным листом • ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå доллара была отчеканена вëÄåõÖ 1964 году çàáäàÖ или ранее, в ней содержится 90%ñÖçõ сереСпециалисты расходятся во мнении • çÄëíêéâäÄ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ относительно долгосрочной стоимо- бра. Монеты в полдоллара, отчеканен• WEB ÑàáÄâç сти данной монеты, но на нее все рав- ные в период с 1965 по 1970 год, сосеребра. Также вы можете но стоит обратить внимание, так как ее держат • ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚40% ̉Âβ % найти серебряные пруф монеты в полдовольно просто найти, и стоит она не• „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ ëäàÑäÄ Ñãü Установка систем доллара, которые содержат 90% сересколько сотен долларов.

• ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ çéÇõï äãàÖçíéÇ Как определить: при чеканке полу- бра и выпущены относительно недавно. чился своеобразный дефект, благодаря Серебряные пруф монеты очень блестякоторому на оборотной стороне монеты щие, с зеркальной поверхностью. Если дляуглу дома и офиса в левом нижнем на стебле кукуру- взглянуть на них сбоку, медный оттенок зы виден лишний лист. Лист виден от- не будет просматриваться. e-mail: Приблизительная sales@sonetgroup.com стоимость: цена зачётливо. Дефект известен в двух варивисит от текущей цены на серебро. антах - верхний и нижний лист.

22

ꇷÓÚ‡ÂÏ Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ÔflÚÌËˆÛ Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 6 ‚˜Â‡

ëäàÑäà Ñãü èÖçëàéçÖêéÇ

September 24 - 30, 2005

15 лет в бизнесе

èËÌËχÂÏ MediÒal Ë Medicare, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ

ÅÖëèãÄíçÄü ÑéëíÄÇäÄ

SONET GROUPCo. CO. SONET Group

Цент Линкольна 1972 со сдвоенным изображением аверса

B11

åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ • Удаление ëÇéâ ÅàáçÖë виРУсов àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé

íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå:• NETWORK оРганизация • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ и защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ

WEB •дизайн ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå ëÄåõÖ • Установка çàáäàÖ ñÖçõ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ любой• çÄëíêéâäÄ сложности пРогРамм, • WEB ÑàáÄâç РУсификация • ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ • „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ Установка систем • • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

видеонаблюдения

бесплатная

диагностика компьютеРа У нас в офисе

818-994-3706, 818-633-3706

для дома и офиса

22

10

% ëäàÑäÄ Ñãü çéÇõï äãàÖçíéÇ

e-mail: sales@sonetgroup.com

818-835-3706 * 818-633-3706

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

интернет-магазин

DEli & liquOr

panorama media group

nанорама

B12

Правильно поставить кровать Для обеспечения спокойного и хорошего отдыха важно правильно выбрать место для кровати. Не всегда то расположение, что кажется красивым, будет способствовать спокойному и безмятежному сну.

М

ногие из нас жалуются на плохой сон, постоянную бессонницу, на невозможность уснуть вечером и слишком раннее пробуждение. Не всегда причиной этому маленький ребёнок, беспокойные соседи, какието личные переживания. Часто совершенно не понятно, из-за чего не спится. И комната тихая, и постель удобная, и проветрено на ночь, а уснуть невозможно. Редко кто задумывается, что причина в расположении мебели в спальне. Правилами фен-шуй детально описаны требования к комнатам, чтобы в них свободно циркулировали энергетические потоки. Более того, есть также чёткие указания, как должна стоять кровать в спальне. К сожалению, форма комнат в новых и старых постройках не всегда соответствует идеалу, поэтому очень часто невозможно следовать правилам расположения кровати. Например, когда в одной стене имеется оконный проем, а напротив него расположена дверь. Что ни делай, но в любой точке комнаты будет сквозняк, а он недопустим для спальни. Найти хорошее расположение кровати в спальне довольно часто бывает проблематично. Начнём с того, как нельзя ставить кровать. Не ставят кровать изголовьем к окну, так как в этом случае у вас не будет чувства защищённости. Окно не может обеспечить вам защиту, пока вы спите, как это сделает стена. Поэтому,

какой бы привлекательной ни казалась эта идея, не ставьте кровать под окном. В некоторых комнатах архитекторами предусмотрены альковы, размеры которых как раз подходят под кровати. Казалось бы, что нет лучшего места для кровати, чем альков. К сожалению, это не так. В этой зоне всегда будет застой воздуха, недостаток кислорода не позволит полноценно отдохнуть. Более того, если в алькове стоит супружеская кровать, то не обеспечивается нормальный доступ к ней. Располагайте кровать в спальне таким образом, чтобы вы могли видеть дверь и всех входящих. Это даст вам ощущение безопасности и контроля над ситуацией. Самым лучшим вариантом для спальни считается, когда кровать находится по диагонали от двери. Поставьте кровать так, чтобы изголовье было направлено на восток или север и вплотную прикасалось к стене. Таким образом вы обеспечите себе хороший сон и полноценный отдых. Даже если у изножья кровати будет находиться окно, ничего страшного, ведь такое расположение допустимо. Кровать в спальне обязательно должна прикасаться одной стороной к стене. Иногда приходится обустраивать спальню в маленькой комнате, в которой почти все место занимает двуспальная кровать. В этом случае поставьте кровать изголовьем в угол, т. е. по диагонали. Интерьер такой комнаты будет выглядеть очень необычно. Кстати, хорошо подумайте, как можно будет использовать освободившийся угол. Во время размещения кровати в комнате проследите, чтобы напротив нее не было не только двери, но и зеркал. Зеркало отражает негативную энергию и направляет обратно на вас. В результате ночью вы не освобождаетесь от накопившегося за день негатива. Если уж в вашей спальне будет зеркало, то пускай оно стоит по диагонали от кровати. Самое главное правило – прислушивайтесь к своим чувствам и ощущениям. Если вам не комфортно в вашей спальне, если в кровати вы не чувствуете покоя и уюта – требуется перестановка.

Белые пятна на ногтях Пятна на ногтях указывают на некоторое расстройство в организме. Между слоями ногтевой пластины образовываются очень маленькие пузырьки воздуха, которые приводят к разделению ногтя.

Miracle Flowers Flowers

Т

очки белого цвета могут возникать по многим причинам, но всегда говорят о проблемах в организме. Рассмотрим основные факторы. Недостаток витаминов. Те, кто часто сидит на диете или плохо питается, могут увидеть на ногтях белые точки различных форм и размеров. Это недостаток цинка, железа, кальция и витаминов, таких как А, С и Е. Нехватка белков. В этом случае дефект проявляется в виде пары поперечных стержней. В то же время ногти становятся хрупкими, выпадают волосы, ослабевает иммунитет. Болезни почек. Если точки белого цвета находятся в нижней части ногтя, это может означать серьёзные заболевания почек. Травмы на ногтевой пластине. Точки на ногтях возникают в результате механической неисправности. Причиной повреждения могут стать очистители или маникюр. В этом случае, вы можете обойтись без визита к врачу, просто исключайте вероятность повторной травмы. Грибок. Точки часто возникают при грибковых инфекциях. Важно, чтобы начать лечение как можно скорее. Стресс. Стресс ждёт нас на каждом шагу — и дома, и на работе. Если точки белого цвета появляются во время депрессии и усталости, это так. Другие болезни внутренних органов. Точную причину вы получите только после консультации со специалистом. Белые пятна могут указывать на проблемы с желудком и сердечнососудистой системой. Причины могут быть разные, так что не откладывайте визит к врачу, если это необходимо. Независимо от диагноза нужно принимать витамины. Если белые полосы являются результатом грибковых инфекций, то лечение должно осуществляться с помощью специальных мазей. И только по назначению дерматолога! Последствия травмы можно решить самостоятельно, используя масло чайного дерева или касторовое масло. В аптеках можно найти специальные лекарственные кремы. Если результаты анализов показали, что причина заключается в наличии каких-либо заболеваний внутренних органов, все силы должны быть направлены на их устранение.

Уход и хранение одежды Чтобы верхняя одежда всегда была в хорошем состоянии, ее нужно часто чистить, проветривать, вовремя чинить и умело хранить.

Н

е рекомендуется хранить одежду в полиэтиленовых медиках. Если ими пользоваться долго, структура полиэтилена начинает разрушаться и в воздух квартиры могут выделяться химические вещества, что, разумеется, нежелательно. К тому же и вещам не на пользу, когда их хранят без доступа воздуха. Плащи непромокаемые (резиновые) нельзя стирать в воде, нельзя гладить, так как это разрушает резину. Лучше всего чистить их смесью нашатырного спирта с водой (столовая ложка нашатырного спирта на 2/3 стакана воды). Плащ кладут на стол и чистят щеткой, смачивая ее в приготовленной жидкости (при этом, однако, не следует слишком мочить плащ). После чистки вытереть сухой тряпочкой и повесить на вешалку. Всякие средства против пятен, в том числе бензин и скипидар, вредны, так как они разрушают резину. Плащи из хлопчатобумажной материи и из тканей, пропитанных водоотталкивающими составами, можно изредка стирать, чистить в химчистке. Известно, что тесьму внизу брючин приходится часто чистить от грязи, в результате она быстро изнашивается (появляется бахрома). Чтобы избавиться от этого, рекомендуется пропитать тесьму водоэмульсионным поливинилацетатным клеем. Фетровые шляпы увлажняют тёплой водой, разбавленной наполовину нашатырным спиртом, чистят толстой тряпкой, смачивая ее этим раствором. Сначала чистят лицевую сторону шляпы, затем изнутри. Полоску кожи внутри мужской шляпы лучше всего протереть тряпочкой, смоченной ацетоном. Фетр сильно смачивать не следует. Лучше хорошенько протереть его тряпочкой. Затем шляпу вытирают насухо другой чистой тряпочкой, кладут на полотенце, чтобы просушить, потом верх ее разглаживают волосяной щёткой. Вешать одежду на спинку стула не лучший способ сохранить ее в отутюженном виде: рукава отвиснут, ворот вытянется. Если наклеить на плечики кусочки губчатой резины, шёлковая одежда не будет соскальзывать с него. Тонкие полоски такой резины, наклеенные на нижний стержень плечиков, тоже предотвратят соскальзывание с него брюк. Галстуки, а также всевозможные ремни и пояса удобно хранить на вешалке для одежды. Чтобы обновить кожаную сумочку, следует осторожно помыть ее тёплой мыльной водой, куда добавлено немного нашатырного спирта, потом просушить и протереть тряпочкой, смоченной касторовым маслом.

В БЛИЖАЙШИХ НОМЕРАХ «ПАНОРАМЫ»

ñÇÖíõ, òÄêõ,

цВЕТЫ èéÑÄêéóçõÖ ШАРЫ äéêáàçõ ПОДАРОЧНЫЕ Ñãü ëÇÄÑÖÅ ûÅàãÖÖÇ кОРЗИНЫ ÅÄêåàñÇ

для СВАДЕБ ÅÄíåàñÇ юБИЛЕЕВ PARTIES БАРМИцВ parties

èêÄáÑçàóçé ПРАЗДНИЧНОéîéêåãüÖå ОФОРМЛЯЕМ ВАЖНЫЕ СОБЫТИЯ‚ В‚‡¯ÂÈ ВАШЕЙÊËÁÌË. ЖИЗНИ ‚ÒÂВСЕ‚‡ÊÌ˚ ÒÓ·˚ÚËfl

323-841-8848 Таня ÑÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ˆ‚ÂÚ˚ Ë ‚ÂÌÍË Ì‡ ˆÂÂÏÓÌ˲ ÔÓıÓÓÌ 323-820-7664 Лиля

ДОСТАВЛЯЕМ цВЕТЫ Иí‡Ìfl ВЕНкИ (323) 841-8848 НА цЕРЕМОНИю ПОхОРОН (323) 820-7664 ãËÎfl 5322 Laurel Canyon Blvd., North Hollywood, Ca 91607

www.themiracleflowers.com www.themiracleflowers.com

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

www.panorama-e.com

НЕ ПРОПУСТИТЕ! tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

новости медицины Алкоголь: за и против Вопреки представлениям, умеренное потребление алкоголя не снижает риск сердечно-сосудистых болезней, пришли к выводу венгерские учёные. то же время никакого вреда для сердца и сосудов от нескольких бокалов вина или кружек пива в неделю также обнаружено не было. Результаты исследования, проведённого специалистами из Университета Земмельвайса (Венгрия), были представлены на ежегодной конференции Радиологического общества Северной Америки. Исследователи проанализировали данные почти двух тысяч пациентов с подозрением на атеросклероз коронарных (снабжающих сердце насыщенной кислородом кровью) артерий. Все они прошли обследование коронарных артерий с помощью метода КТ-ангиографии, а также ответили на вопросы по поводу своих привычек, связанных с потреблением алкоголя. Оказалось, что регулярно выпивают около 40% участников исследования. В итоге учёные не нашли никакой связи между риском образования в коронарных артериях атеросклеротических бляшек и тем, сколько алкоголя потребляли участники исследования в неделю — совсем мало или же умеренно. Кроме того, не обнаружилось связи между риском атеросклероза коронарных артерий и типом спиртного (вином, пивом или же более крепкими), которое предпочитали люди. Теперь учёные планируют проверить полученные результаты на большем составе участников. Споры вокруг потенциального вреда и пользы алкоголя не утихают несмотря на доказательство того, что спиртное вредно в любых количествах. В одном из недавних исследований также показано, что употребление алкоголя вызывает 60 различных онкологических заболеваний, и 6% смертей в мире связаны с употреблением алкоголя.

В

Полезный бег Уменьшить воспаление в коленях поможет бег. Многие люди не могут бегать из-за проблем с суставами или же из опасений, что суставы начнут болеть. Но Университет Бригама Янга сделал вывод: регулярный бег полезен не только для здоровья в целом, но и для суставов. Бег их укрепляет. олее того, бег может уменьшить воспаление в суставах и защитить от развития артрита. Учёные специально замеряли уровень маркеров воспаления в суставной жидкости колена нескольких здоровых мужчин и женщин 18-35 лет. Замер производился до и после бега. Оказалось, особые маркёры в синовиальной жидкости - цитокины GM-CSF и IL-15 - в меньшей степени присутствовали у добровольцев именно после 30 минут бега. А вот анализ жидкости, забранной из суставов людей вообще не бегавших, показал наличие стабильного уровня воспалительных маркеров.

Б

Перекусить сладким… Желание похудеть часто разбивается о… сладости. Чем больше мы ограничиваем себя в калориях, тем более остро проявляется соблазн перекусить сладким. иетолог из США Лиза Гай пояснила, что если в крови падает уровень сахара, мы чувствуем упадок и усталость.

Д

Действительный член Академии хирургов-ортопедов США Высшая врачебная квалификация в США и Израиле

ГАБРИЭЛЬ РУБАНЕНКО M.D., F.A.A.O.S., FACS

Чтобы добавить себе сил, мы, часто не задумываясь, тянемся за конфетами или пирожными. Простые углеводы дают быстрый, но краткосрочный прилив сил. После чего сахар опять падает, а усталость наваливается еще больше. И мы снова тянемся за вкусненьким. Такое количество калорий организм не может усвоить и начинает откладывать. Похудение откладывается… Поэтому далеко не все выдерживают диеты или ограничения. Многие ругают себя, то и дело срываясь на запрещённые продукты. Иногда срыв происходит как бы невзначай, почти незаметно. Но именно такие перекусы мешают худеть и сохранять свой вес после похудения. Во-первых, следует питаться часто и понемногу. Чем длиннее перерыв между приёмами пищи, тем быстрее возникнет «глюкозный» голод, который заставит нас съесть что-то запретное. Чем лучше перекусывать, чтобы не есть сладости? Диетолог считает, что кроме привычных для специалистов ее профиля рекомендаций есть сухофрукты, перекусывать бананами или батончиками-мюсли, всем худеющим и всем, желающим избавиться от сахарной зависимости, стоит есть больше белковой пищи. На завтрак выбирайте: яйцо с тостом, мюсли с орехами, семечками и йогуртом или фруктовый смузи с протеиновым порошком. Полезные перекусы: орехи, семечки, хумус, йогурт с хлопьями, протеиновый батончик. Обед и ужин: рыбу, нежирная курица и телятина, тофу, яйца, бобовые, а также салаты. А быстрые углеводы в любое время дня заменяйте сложными: коричневый рис, цельнозерновые каши, несладкие фрукты. Клетчатка тормозит всасывание сахара в кровоток, выводит вредные вещества из организма, а сложные углеводы помогают поддерживать уровень сахара на стабильном уровне. Без достаточного количества белка у нас почти сразу после приёма пищи появится острое желание съесть сладкое. А еще рекомендовано принимать добавку хрома. Иногда страсть к сладкому – результат нехватки именно хрома. Он важен для поддержания баланса уровня сахара в крови.

ХИРУРГ-ТРАВМАТОЛОГ, ОРТОПЕД МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭКСПЕРТ В ЛЕЧЕНИИ ЗВУКОВОЙ ТЕРАПИЕЙ (ESWT) НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ, ТЕРАПЕВТИЧЕСКОГО И ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ХИРУРГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ ОРТОПЕДИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ, ТРАВМ И ПЕРЕЛОМОВ • ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЙ В ШЕЕ, ПОЗВОНОЧНИКЕ, СУСТАВАХ И В КОСТНО-МЫШЕЧНОЙ СИСТЕМЕ • ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ • СПОРТИВНЫЕ, ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ, АВТОМОБИЛЬНЫЕ ТРАВМЫ • ЭКСПЕРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ АРТРИТА ПУТЕМ СМАЗКИ СУСТАВОВ (СИНВИСК) • БЛОКАДА СПИНЫ И СУСТАВОВ • КОНСЕРВАТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАН • ВТОРОЕ МНЕНИЕ (SECOND OPINION)

6200 Wilshire Blvd., #910, Los Angeles, CA 90048

323-965-5088

é脇 ÅÂ·ÂflÌ, L.Ac.

Diplomate, American Board Certified of Acupuncture Master degree in Acupuncture and Oriental Medicine

èËÌËχÂÏ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ‚Íβ˜‡fl Medi-Cal

Людям с психическими расстройствами необходимы домашние животные, считают эксперты опросе, проведённом учёными из Университета Манчестера, приняли участие 54 добровольца старше 18 лет, страдавших от тяжёлых психических заболеваний. Специалисты выяснили: домашние животные занимали особое место в кругу общения 60% участников. Питомцы предоставляли добровольцам абсолютную поддержку, которую те не могли получить от родственников и знакомых. Кроме того, домашние животные играли важную роль во время обострения. Они отвлекали участников от симптомов заболевания и негативных переживаний, например, голосов, которые слышали добровольцы, или суицидальных мыслей. Исследователи говорят, общение с домашними животными следует включить в комплекс лечебных мер для таких пациентов. Ведь, судя по всему, питомцы способны успокоить людей с психическими расстройствами и оказать им необходимую поддержку.

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

— óìÇëíÇé íêÖÇéÉà/ÑÖèêÖëëàü — ëíêÖëë/çÖêÇçéÖ çÄèêüÜÖçàÖ — çÄêìòÖçàÖ ëÖäëìÄãúçéâ îìçäñàà — ÉéãéÇçõÖ Åéãà/èéÇõòÖççÄü ìíéåãüÖåéëíú — ÇõëéäéÖ äêéÇüçéÖ ÑÄÇãÖçàÖ — Äêíêàíõ/Åéãú Ç äéãÖçüï — çÖÅãÄÉéèêàüíçõÖ èéëãÖÑëíÇàü ïàåàéíÖêÄèàà — èêàëíêÄëíàÖ ä ÄãäéÉéãû, çÄêäéíàäÄå, äìêÖçàû — äéçëìãúíÄñàà èé áÑéêéÇéåì èàíÄçàû — FACIAL REJUVINATION (èéÑíüÜäÄ ãàñÄ)

7607 Santa Monica Blvd., Suite 28, West Hollywood, CA 90046

• ÄÇíéÄÇÄêàà • íêÄÇåõ, èéãìóÖççõÖ çÄ êÄÅéíÖ • êÖÄÅàãàíÄñàü èéëãÖ àçëìãúíÄ

323/654-8789, 323/217-4669

ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ

Домашние животные и психические расстройства

В

B13

àççÄ òÖêê, D.D.S.

óãÖç ÄåÖêàäÄçëäéâ ÄëëéñàÄñàà ÑÄçíàëíéÇ, åçéÉéãÖíçàâ éèõí êÄÅéíõ íÖèãÄü ÄíåéëîÖêÄ

• ÇõëéäéÖ äÄóÖëíÇé êÄÅéíõ

• ëéÇêÖåÖççõÖ åÖíéÑõ ãÖóÖçàü áìÅéÇ à ÑÖëÖç • ÇëÖ ÇàÑõ èêéíÖáàêéÇÄçàü • àåèãÄçíõ •çÖéíãéÜçÄü èéåéôú • äéëåÖíàóÖëäÄü ëíéåÄíéãéÉàü

ÅÖëèãÄíçõÖ äéçëìãúíÄñàà. ëÍˉ͇ Ë Í‰ËÚ ‰Îfl ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚. èËÌËχ˛ÚÒfl ‚Ò ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ Ë Medi-Cal. ÅÂÒÔ·ÚÌ˚È Ô‡ÍËÌ„

www.panorama-e.com

323/850-5906 7791 Sunset Blvd.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B14 Эта огромная восточная страна во все времена привлекает путешественников и туристов своей загадочностью и экзотикой. Китай является страной, где туристу предлагают всевозможные виды отдыха: экскурсионный, пляжный, экстремальный.

С

амая густонаселённая страна, которая единственная в мире борется с рождаемостью, умудряется во времена повсеместного кризиса наращивать объёмы производства и повышать уровень благосостояния. Страна, которая может похвастаться современными урбанизированными городами, в построении которых использованы технологии, не везде встречающиеся в Европе, бережно почитает свои древние обычаи и традиции. Страна, которая завоевала весь мир дешёвыми безделушками «made in China», своими ресторанами китайской кухни, с радостью принимает у себя гостей, оказывает приличный приём и не сдирает за это втридорога. Страна является одной из ведущих в экономическом развитии, и не последнее место в ней занимает сфера туризма, которая за последнее десятилетие развивается колоссальными темпами. И неспроста, ведь эта загадочная страна с древнейшей культурой и философией не оставит равнодушным никого. Китайская Народная Республика – государство социалистическое, и весь уклад жизни подчинён государственному регулированию. Например, до 1982 года здесь запрещалось иметь в собственности автомобиль, поэтому все китайцы передвигались на велосипедах. Эта привычка сохранилась и ныне, особенно в сельской местности, в некоторых семьях имеется по нескольку велосипедов. Огромная территория страны отличается разнообразием климата, что позволяет туристам наслаждаться пляжным отдыхом в разных частях страны в любое время года. Нужно только знать его особенности, в зависимости от расположения курорта. В то время, как на севере температура достигает 25 градусов, на юге можно превосходно отдыхать. Независимо от того, какой из них вы предпочтёте, вас ждут в этой стране потрясающие достопримечательности, каждую из которых можно отнести к чудесам света. И, разумеется, - известное на весь мир чудо света Великая Китайская стена. Отправляясь с экскурсионной целью, вы посетите города Пекин, Шанхай, Гонконг и другие, где сможете любоваться древними китайскими памятниками, великолепными дворцовыми ансамблями и огромными площадями. Китайская стена тянется почти на семь километров, это поистине настоящее чудо света, созданное людьми. Среди других известных достопримечательностей можно назвать национальный парк «Каменный лес», монастырь «Шаолинь», пещеры Юньгань. Если же вы предпочитаете пляжный отдых, то вам лучше отправиться на берег Жёлтого моря, где находится курорт Бэйдайхэ или на остров Тайвань. На юге провинции Гуандун можно загорать и купаться круглый год. Береговая линия тут протянулась на 14,5 тысяч километров. Китай имеет пляжи на берегу Тихого океана, Южно-Китайского моря, Жёлтого и Восточно-Китайского моря. Всему миру известны курорты Макао, Тайвань и Гонконг. Что касается экстремального отдыха, то здесь туриста ждут горы Тибет, Гималаи, уникальная Турфанская впадина, пустыня Гоби, восточная часть горного массива Тянь-Шань. Самые высокие горы Гималаи насчитывают тринадцать вершин, достигших высоты семи тысяч над уровнем моря. Ежегодно десятки смельчаков покоряют эти вершины, стремясь испытать себя и подняться к облакам навстречу мечте. Эти горы

манят их своим величием, застывшем в вечности. По природным данным в Китае есть все: пустыня, горы, скалистые ущелья и каньоны, красивые пейзажи, морское побережье с пляжами, уникальные целительские способности местной медицины. Выбор зависит от цели путешествия.

спинах скал и тянется на более чем 2000 км. Но это расстояние без учёта крепостных валов. Если считать и эти строения, то длина получится в среднем 6000 км! Каждый турист определяет перед собой задачу увидеть воочию Великую стену. Каждый год миллионы людей созерцают это чудо. Несмотря на то, что стена тянется несколько тысяч киломе-

Путешествие по Китаю всегда приносит новые открытия и неожиданности, виной тому необычные для европейского глаза сочетания природных достопримечательностей и шедевры садовоархитектурного искусства. Китайские сады и садики – это искусно подобранные растения, скульптуры, камни, мостики, озерца, что создаётся впечатление, что все так само и выросло. Любителям пейзажей стоит посмотреть на виды с множеством рек, водопадов, ущелий, которыми богато Юньнань-Гуйчжоуское нагорье. Береговая линия Китая довольно обширна, но для пляжного туризма более всех развит курорт Хайнань на одноименном острове. По красоте, уровню обслуживания, климатическим условиям его можно сравнить с Гавайями, но вот по ценам – здесь значительно дешевле. Многие выбирают здешние здравницы из-за особо развитой нетрадиционной медицины. Китайцы вообще отличаются долгожительством, но самый большой процент жителей солидного возраста находится именно здесь. Традиционные экскурсии – это, конечно же, Великая китайская стена, пекинский летний Дворец Императора, монастырь Шаолинь. Вниманию любознательных – археологические раскопки пустыни Гоби, фермы, на которых выращивают женьшень. На склонах Гималаев находятся базы для поклонников альпинизма, можно даже на лыжах прокатиться.

тров, наиболее посещаемым участком считается гора Бадалин. Эта часть стены находится недалеко от Пекина (60 км). Следующая часть по популярности — это Мутянью. Этот участок расположен от Пекина на расстоянии 90 км. Чтобы взобраться на него, нужно воспользоваться подъёмником. Дорога вниз будет намного веселей. По тому же маршруту что и подъёмник, но только внизу располагается шлюз. Именно по нему можно прокатиться в специально предназначенной капсуле. Стена стоит в прекрасном месте, и это ее первостепенной достопримечательность. Но каждая часть стены по-своему привлекательна. Например, участок Симатай, то поднимается вверх, то опускается вниз. Поэтому чтобы увидеть красоту сторожевых башен, потребуется определённая физическая подготовка. Но это стоит того. Здесь находятся 35 башен с промежутком в 40 метров. Наиболее роскошной считается Главная Башня. Эта красавица украшена резными мифическими существами. Башня Пекина — самая высокая, поэтому вид отсюда невероятный. Также популярностью пользуются участки Стены, которые сооружались из мрамора фиолетового цвета! Здесь их три, и не зря они считаются самыми красивыми и прочными. Но эти части стены доступны не для всех.

Китай – загадочная жемчужина Востока

Древнейший символ Китая Бесспорно, именно Китайская стена считается символом великой силы Китая. Вряд ли можно повстречать человека, который не знал бы об одном из «чудес света». Она тянется узкой змейкой от Ляодунской бухты к жарким пескам Гоби, проходя через северную часть Китая. Каменная «змея» расположилась на

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

Запретный город Если вы посетили столицу – город Пекин, непременно посетите находящийся там Императорский дворец, каждая часть которого буквально пропитана древностью и таинственностью. Также стоит обратить внимание на пекинский Храм Неба (Тяньтань), роскошный парк летней резиденции императора Ихэюань и площадь Тяньаньмэнь, одну из самых больших в мире. А любителей истории, несомненно, заинтересуют Национальный пекинский музей, Геологический

www.panorama-e.com

музей Китая, императорские гробницы, расположенные в предместье Пекина. В пятнадцатом веке, когда был построен этот огромный комплекс, заходить на его территорию могли далеко не все. В наше время это уникальное строение открыто для всех желающих. И, заплатив всего 60 юаней, вы получаете возможность лицезреть то, что было недоступно широкой общественности на протяжении многих веков. Запретный город – самый большой комплекс дворцов в мире. Расположен в Пекине и является чуть ли не самой главной его достопримечательностью. Площадь его около 720 тысяч квадратных метров. В этих дворцах жили и правили более двадцати китайских императоров, начиная с середины 15 века. Насчитывается здесь 9999 комнат. Сам комплекс разделён на Внутренний и Внешний дворцы, и окружен не только стеной, но и каналом с водой. Внешний дворец был «рабочей» зоной императора. Отсюда он руководил страной, проводил собрания, раздавал распоряжения. Внутренний дворец был предназначен для семейной жизни. Здесь находились личные покои самого владыки, а также апартаменты императриц, принцев и наложниц. Естественно, вход сюда был строго запрещён, и допуск имел ограниченный круг лиц. Но несмотря на угрозу медленной и мучительной смерти для нарушителя это и закона находились смельчаки, которые пытались пробраться сюда. И не зря, ведь кроме красивейших по своему оформлению комнат, в этой части располагаются три главных сада – Императорский сад, сад Долголетия и сад Спокойствия и Доброты, которые бесконечно ласкают взгляд разнообразием растительности. Каждый элемент в оформлении этих зданий несёт в себе глубокий религиозный и философский подтекст. Например, большое количество жёлтого цвета объясняется тем, что желтый цвет символизирует власть императора. А то, что практически все залы и сады сгруппированы по трое, также не случайно, ведь число три в Китае связывают с влиянием Небес. Шанхай – жемчужина Востока Шанхай - крупнейший город Китая, который также часто называют «Восточным Парижем». Направляясь отдыхать в этот город, вы можете прочувствовать прошлое и настоящее великой Китайской Империи. Добраться до Шанхая можно воспользовавшись услугами авиакомпаний. Отдыхать в этом городе лучше в конце мая, начале октября. В этот период наиболее приемлемая погода минимальные осадки и средняя температура воздуха 20-25 °C. Передвигаться по городу можно с помощью одной из 12 линий метро, трамваев, автобусов, паромов и разных видов такси (мото и вело-рикши, мототакси, и, конечно, автомобили). Пожалуй, один из роскошных отелей Шанхая - The Peninsula Shanghai. Первый признак высокого уровня отеля – большие номера. Плюс к этому, великолепный вид на реку Насыпи, полный комфорт, приятный интерьер, SPA-салон. Рядом с торговым центром города находится 3-х звёздочный отель New Asia Hotel. Бронируя номера заранее, получаете скидки. В отеле есть прекрасный ресторан и SPA. Популярны среди туристов и такие отели Шанхая как Central Hotel, Radisson Blu Hotel, Hyatt on the Bund. Шанхай является одним огромным, сплошным торговым центром, где можно найти все. Главными торговыми улицами Шанхая являются – Нанкинская, Хуайхай, Северная Сычуаньская и Средняя Тибетская улицы. Если хотите приобрести недорогие изделия из жемчуга, полудрагоценных и драгоценных камней смело отправляйтесь на рынок ювелирных украшений, который расположен на улице Фу-ёу. Выбрать прекрасные ткани для любой дизайнерской задумки, сможете на Шанхайском рынке тканей (Южный Бунд, Lujiabang Road 399).

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама Одной из самых знаменитых улиц в Шанхае - Ву цзиан (в районе Jing’an), там представлено большое разнообразие ресторанов. Также здесь вы легко можете найти бары, кафе. Один из лучших ресторанов для ужина и ланча в Шанхае, располагается на 45 этаже – Epicure on 45. Попадая в этот ресторан, вы откроете для себя великолепный вид на центр города, с обзором в 360 градусов. Здесь вы сможете насладиться китайской, индийской, японской и европейской кухней. Не менее привлекательным для туристов, которые заказывают мебельный тур в Китай (мебель из Китая оптом) является другой культурный центр страны, город Шанхай. Где путешественники любят гулять по набережной реки Хуанпу, красивейшей Народной площади, на которой располагается штаб городской власти и, конечно же, Нанкинской улице, где расположено такое количество торговых центров, бутиков, торговых лавок, ресторанов и кафе, что их невозможно сосчитать. В Шанхае множество храмов, к самым известным из которых относятся храмы Конфуция, Нефритового Будды и Собор главы ордена иезуитов Игнатия Лойолы. Если хотите погрузиться в китайское искусство, обязательно посетите Шанхайский музей на Народной Площади, в котором собрано более 125 тысяч произведений искусства – от старинных керамических изделий и мебели до каллиграфии и живописи. Самый интересный музей Шанхая – Музей истории, расположенный у основания шанхайской телебашни. Вход стоит около 5 евро. Музей работает с 8:00. Популярным среди туристов являются велопрогулки, водные горки, поездки в горы. Выбор остается только за вами! Завораживающий Сиань Одним из главных туристических центров Китая считается древний город Сиань, который в настоящее время является столицей провинции Шэньси. Город расположен между высокими горами, по склонам которых сбегают две великие реки: Хуанхэ и Янцзы. А вокруг города много целебных трав и горячих источников. Кроме того, вблизи города можно встретить золотых обезьян и панд. Стоит отметить, что в прошлом Сиань являлся столицей большинства правящих китайских династий и считался родиной китайской каллиграфии. Сиань был основан в XI веке до н. э. А вблизи города археологи обнаружили стоянки древних людей, которые обосновались здесь приблизительно 500 тысяч лет назад. Первоклассный сервис гостиниц города, который ничем не хуже отелей Австрии, с каждым годом привлекает сюда все больше туристов с различных стран. Городская стена Сианя производит сильное впечатление и ничуть не уступает Великой Китайской стене. Поэтому стоит обязательно пересечь по подъёмному мосту защитный ров и подняться на крепостную башню, откуда можно увидеть все фортификационные сооружения оборонительной системы города. К таким сооружениям можно отнести каменные мешки, куда специально заманивались враги, чтобы затем перебить их градом камней. Поэтому визитной карточкой Сианя считаются его оборонительные укрепления, которые отлично сохранились до наших дней. Ну а главной достопримечательностью города считается Пагода диких гусей, которую возвели в 647 году. Причем возвели ее в стиле индийских храмов. На площади перед пагодой имеется светомузыкальный фонтан, который каждые полтора часа выбрасывает вверх водяные струи различных форм под музыку различных исполнителей. Причем здесь можно услышать даже «Прощание славянки». Не меньший интерес вызывает Терракотовая армия, которая состоит из плотных рядов солдат в длинных шахтах. Сверху эта глиняная армия была закрыта деревянным перекрытием и залита цементным раствором.

Традиции Китая Китай – церемониальная страна. Традиции страны диктует ее население, которое очень неоднородно, а также природные и экономические условия страны. В Китае приветствуют старшего в лёгком наклоне, подняв руку перед грудью. Эта традиция в повседневной жизни забыта: простое рукопожатие выражает больше чувств, чем церемониальный поклон. Однако в дни фестивалей можно заметить, что традиция возвращается. Поклон не совсем исчез из приветствий: в поклоне склоняются студенты, продавцы. В Китае очень любят подарки, к ним относятся серьёзно и бережно. Причем, надо знать их значения: фрукты и чай приветствуются, а вот что-нибудь из дорогого вызовет недоумение. Если вы даете подарки всем членам семьи, не дарите чётное количество, придумайте нейтральный нечётный подарок. По китайским поверьям, чётное число - несчастливое. Китай – неромантическая страна. Романтики не встретишь и в семейных отношениях. Важнее - долг перед семьёй, уважение родителей, забота о них и поклонение предкам. Бытует в Китае – «замочная» традиция, которую переняли европейцы: в день свадьбы вешают замочки. Раньше жених и невеста отправлялись к Великой Китайской стене. Сегодня каждый город создает свою неповторимую «замочную арку». Китай – страна чая и чайных церемоний. Чай подаётся в специальной посуде, которая передаётся в семье из поколения в поколение. Чай заваривают в глиняных или фаянсовых чайниках по особому рецепту. Чай подают в ресторанах, пьют на свадьбах и в знак примирения.

B15

ИЛЬЯ КАМИНСКИЙ, D.C., R.P.T. А PROFESSIONAL CORPORATION Physical Therapy, Chiropractic & Rehabilitation Medicine

ДОКТОР илЬя КАМинСКиЙ, D.C., R.P.T. Многолетний опыт работы в клиниках Лос-Анджелеса Опыт работы в клинике позвоночника при Киевском институте ортопедии - врач-ортопед лицензия ХиРОПРАКТОРА и ФизиОТеРАПеВТА ОПЫТ РАБОТЫ В РАЗЛИЧНЫХ НАПРАВЛЕНИЯХ МЕДИЦИНЫ ДАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ СТАВИТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ДИАГНОЗ ЗАБОЛЕВАНИЙ КОСТНО-МЫШЕЧНОЙ СИСТЕМЫ И НАЗНАЧАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПЛАН ЛЕЧЕНИЯ

• леЧение зАБОлеВАниЙ ПОзВОнОЧниКА, СУСТАВОВ, ХРОниЧеСКиХ БОлеЙ • ОРТОПеДиЧеСКАя РеАБилиТАция ПОСле ПеРелОМОВ и ОПеРАциЙ • РеАБилиТАция ПОСле инСУлЬТА • ФиБРОМиАлГия HYDROTHERAPY TABLE • леЧение ТРАВМ, ПОлУЧеннЫХ нА РАБОТе и В БЫТУ • леЧение нАРУШениЙ РАВнОВеСия, ГОлОВнЫХ БОлеЙ

• FLEXION-DISTRACTION MANIPULATION на поясничном и шейном отделах позвоночника (дисковая патология) • 3D ACTIVE TRAC — оборудование, позволяющее избежать операции с диагнозом “дисковая патология позвоночника” • лАзеРнАя, МАГниТнАя и лУЧеВАя ТеРАПия • иГлОУКАлЫВАние • PILATES – один из самых популярных в стране комплексов упражнений

«AlterG Anti-Gravity Treadmill R – это единственное реабилитационное оборудование, регулирующее и контролирующее распределение весовых нагрузок во время упражнений. Оно создано на основе запатентованных антигравитационных технологий, разработанных НАСА, и позволяет пациентам быстрее приступить к курсу терапии, а спортсменам, имеющим травмы, продолжать тренировки»

•

NEW

НАША КЛИНИКА ОСНАЩЕНА САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ

We are Medicare providers, as well as contracted with the most private insurances - Care 1st Direct - Health Care LA IPA (Anthem Blue Cross, Blue Shield, Aetna, Cigna, Health Net, most of - La Salle Medical Group Covered CA plans, etc.). We are also affiliated with the following IPAs: - CCS - Good Samaritan IPA - LA Care Healthy Families - A.K.M. IPA - LA Care Healthy Families Global Care Medical Group - Access IPA - Angeles IPA - Bella Vista IPA - Regal Medical Group - EHS - Advantage Care IPA - Associated Hispanic Physicians IPA - Crown City medical group - Health Net Covered California - Physicians’ Healthways IPA - San Cristobal Medical Group - Brand New Day IPA - Maverick Medical group - Preferred IPA - El Proyecto Del Barrio, Inc. IPA Covered California - Clinica Medica San Miguel Medical Group - United Physicians International Inc. IPA -- Anthem Centinela Valley IPA PI and Workers Compensation are welcome

НАШИ ВОЗМОЖНОСТИ в ЛЕЧЕНИИ РАЗЛИЧНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ НАМНОГО ОБШИРНЕЕ ТОГО, ЧТО ПЕРЕЧИСЛЕНО ВЫШЕ

16260 Ventura Blvd., Suite 705 Encino, CA 91436 Tel: 818/995-7500 Fax: 818/995-7957

6333 Wilshire Blvd., Suite 101 Los Angeles, CA 90048 Tel: 323/966-2676 Fax: 323/966-2677

6601 Rugby Ave., Suite 401 Huntington Park, CA 90255 Tel: 323/589-5000 Fax: 323/589-5009

WWW.D0CT0RKAMINSKY.COM

Energy Physical Therapy Празднование Нового года в Китае – интересное и яркое событие, как ярки миллионы фонариков, запускаемых в небо, как разноцветные фейерверки и блестящие фигурки драконов и дракончиков, которые шествуют по улицам китайских городов. Китайские традиции почти не уходят в бытие. Туристы восхищаются традициями этой страны, пересказывают об удивительных отношениях родственникам и знакомым, настолько непривычны эти традиции для европейца. Китайская кухня имеет свои традиции, которые прославили ее по всему миру. Особое отношение к еде у китайцев связано с тем, что еда воспринимается не просто как средство насытить организм, но и как лекарство. Китайцы уверены, что то, чем ты питаешься, какие сочетания продуктов находятся в блюде, таким и будет твоё самочувствие, и даже успех в жизни, поэтому здесь так много внимания уделяется еще и церемонии принятия пищи. Это надо помнить при посещении китайских ресторанов. Сувениром из Китая будет, конечно же, чай, ну и все, что видят глаза – такого количества полезных и бесполезных вещей по дешёвым ценам как в Китае, нет больше нигде! Что касается валюты в этой стране, то денежной единицей - юань и гонконгский доллар. Ввоз иностранной валюты неограничен, а вот вывоз национальной - запрещён. В стране принимают к оплате карточки некоторых иностранных банков. Общее количество интересных мест Китая столь велико, что упомянуть все не представляется возможным. А значит, эта страна, вне всяких сомнений, стоит того, чтобы ее посетить.

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

Юлия карчемская, PT, DPT Доктор-физиотерапевт 15-летняя практика в Лос-Анджелесе

818/990-0868 www.energyrehab.com • Физиотерапевтическое лечение и реабилитация

после ортопедических операций, переломов и травм

• лечение заболеваний позвоночника, ущемленные нервы, радикулиты, хронические боли в шее и спине воспаление суставов и разрывы связок и мышц • лечение нарушений равновесия • восстановление после инсульта • индивидуальный план лечения включает:

- ручной массаж - ультразвук, phonophoresis - холодный лазер LLLT - электротерапия – H-wave, IF, NMES, TENS - механические вытяжения позвоночника - лечебная физкультура с использованием новейшего оборудования - Pneumax, HUR, SkyFit

При необходимости Предоставляем трансПорт

16573 Ventura Blvd. #5 Encino, CA 91436 818/990-0868 phone 818/990-2868 fax

www.panorama-e.com

Network provider for Medicare, • PPO: Anthem Blue Cross, Blue Shield, Aetna, Cigna, Health Net, United Health • HMO: EHS, Prospect Medical, Accountable IPA, HealthCare Partners

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B16

Б

- Официант, почему все блюда, которые мне подают - холодные?

- Вы заказали винегрет, холодец, водку и мороженое... Что будем подогревать? Эротические сны с участием коллег благоприятно влияют на атмосферу в коллективе, формируют лояльность друг к другу и усиливают корпоративный дух...

- Надень то, в чем тебе удобно.

- Но я не могу ходить в одеяле!

- Бабуль! А кто такой Сталин?

- Ну это такой.... как твой Google. Ты ему слово, он тебе ссылку.

В последнее время совсем не слышно анекдотов про Вовочку в школе. Наконец-то доучился пацан. Наша кошка тоже сначала не любила пылесос. Но потом ничего, втянулась... Я вас любил. Еще, быть может? На деньги, вырученные от сбора макулатуры и металлолома, тимуровцы покупали проституток и... отпускали их на волю. Уложить детей спать очень просто: надо лишь дать им попить, поесть, пописать и почитать книжки, спеть колыбельную, сказать «Спокойной ночи», поцеловать, погладить спинку, животик, полежать с ними в кровати... и уснуть, раньше их!

- Знаете, почему рыба не клюёт?

- Потому что у неё нет клюва. Не грузите меня, я не сухогруз. Я танкер, наливайте...

Одесса. Привоз.

— Мужчина-а-а! Вы, что ли, лётчик?

— Нет.

— А что же тогда вы мимо пролетели?!

омжан Тряпье. Безудержный фантазёр как на подиуме, так и в личной жизни. Обладатель премии «Золотой напёрсток» за успешную работу на лучших вокзалах Парижа… Он создает шляпки из живых медуз и осьминогов, дворницкие метлы и швабры в чехлах из змеиной кожи, парики из травы, водорослей и колючей проволоки, набедренные повязки из пивных бутылок, сумки из эмалированных кастрюль, шьёт брюки из гофрированных шлангов ассенизаторских машин, портмоне из сдобных булочек, босоножки для собак и потрясающие ремни для детей. Созданные им носки до сих пор стоят особняком от разработок других кутюрье. Экстравагантные шляпы стали визитной карточкой маэстро. Публика с нетерпением ждёт его появления на публике: «Что же еще наденет на голову этот придурье?» О его творениях поэт Бомаршак сказал, что это хорошо постиранная, отутюженная и прикрывающая срам музыка. *** Великий французский кутюрье Бомжан-Коль Тряпье родился в знаменитом парижском предместье ЛеБлюе от брака завода резинотехнических изделий в семье бухгалтера и бухгалтера. Отец и мать маленького Бобо, Перекатиполь Тряпье и Жозефина Рванье, работали на двух конкурирующих предприятиях по переработке отходов, или, попросту говоря, на свалках, которыми всегда славился Ле-Блюе. Родители не видели для сына иного будущего, кроме профессии бухгалтера, а мальчик — видел. Тем более, что наследственность у него была что надо: дедушка Бомжана, Серж Тряпман, выходец из Одессы, когда-то возглавлял департамент финансов Франции и немножко шил. Вот и у Бомжана довольно рано обнаружился талант — рисовать полуодетых или совсем раздетых женщин. Поскольку денег на модные журналы у родителей Бомжана не было, весь дом Тряпье был завален альбомами «Одень Мари», «Одень Беатрис» и другими. Кстати, эти альбомы служат ему источником вдохновения до сих пор. Вскоре родители продали

Знаменитый французский кутюрье

свой домик в Ле-Блюе и купили хлеба. А юный Бомжан переехал жить в Париж. Работать он стал у ЖанаБаптиста Похмелье. Бомжану, с его обычной (поначалу) сексуальной ориентацией, пришлось тяжело в среде типовых парижских кутюрье. Приходилось по полчаса целоваться и с Валентино Петровичем Логопельдом, и с Ив Сент Майораном, и с Карлом Бухенвальдом. На самостоятельную творческую работу времени уже не оставалось. А ведь юноша был безумно трудолюбив. Он часто задерживался в ателье дотемна, а иногда даже ночевал там с кем-нибудь из манекенщиц или манекенов. В начале своей кутюрьеры Тряпье шил одежду только для друзей, но друзей из-за этого становилось все меньше. Тогда Бомжан начал шить на заказ. В 1960 году молодой модельер разработал форму для знаменитого авиаполка «Нормандия-туман». Дерзко открытая грудь лётчиц приводила в священный трепет некоторых алжирских борцов с французскими колонизаторами. Пролетая над позициями повстанцев, лётчицы сбрасывали не только бомбы, но и наряды гениального кутюрье. Примерно тогда же Тряпье создает огромное количество и другой экзотической одежды, такой как: — костюм для приговорённых к одиночному пожизненному заключению; — утончённые зауженные

- Яша, ты веришь в любовь с первого взгляда?

- В моём возрасте зрение уже подводит... щупать надо.

Мысли вслух

Табличка в одесском туалете: «Ничего хорошего из тебя не выйдет!»

Умная, воспитанная, интеллигентная, вроде даже добрая! Но, блин, как за руль сажусь, как будто два срока отмотала...

памперсы для редкописающих детей; — ослепительно белые брюки-клёш, маленькие береты и купальники для французских полярников. Мало кто знает, что кроме непромокаемой курткиветровки, он изобрел такие же непромокаемые брюкипротивоветровки. Саваны его работы пользовались таким успехом, что в морги выстраивались целые очереди из покойников. Созданные для госпиталя Св. Елены бахилы до сих пор пользуются дикой популярностью у посетителей. А высшие чины французской армии до сих пор с удовольствием пользуются только противогазами дизайна Бомжан-Коля, которые не столько спасают их обладателей, сколько украшают их лица, придавая им мужественность. Кутюрье активно использует в своих моделях перья, будь то строгий смокинг, рабочая спецодежда или подушка. На доках Марселя до сих пор можно встретить портовых грузчиков с перьями, элегантно торчащими на плечах и спине. Даже не переодеваясь, эти рабочие участвуют в европейских лав-парадах. *** Безумные 60-е оказали серьёзное влияние на мир моды. Что касается Бомжана, то он завязал с наркотиками лишь после того, как на его глазах одна из моделей села в корабль к инопланетянам и улетела.

*** На сегодняшний момент Бомжан Тряпье перешил самого Диора, перекроил самого Гальяно, перепорол Дольче и Габбано вместе взятых! У него мечтают работать лучшие модели мира. Такие, как Клаудия Шниффер, Линда Каннибалиста, Объёми Дембел и другие. Их можно понять. А что? Работа хорошая: зарплата вовремя, есть столовая. На работу не к 8.00, а к 9 часам. Дают отгулы, есть свой садик, турбаза. Увезут-привезут… В свои 70 лет Бомжан Тряпье по-прежнему бодр, подтянут, всегда гладко выбрит и неброско накрашен. В редкие месяцы досуга он смело экспериментирует в своем любимом сумасшедшем доме на Лазурном побережье. Коллекции одежды для инопланетян, тараканов и сосновой рощи по праву украсили мусорные вёдра тихого и буйного отделений.

Любовник - это пиратская копия мужа...

- Моня, у вас взгляд такой холодный.

- А шо вы хотите: у меня зрение минус пять!

Первобытный человек это тот, для кого быт на первом месте!

- Вы слышали, Изя принял ислам.

- Почему?

- С возрастом ему стало тяжело воспринимать свою жену без паранджи.

Объявление: Одинокий мужчина ищет любви, ласки, понимания и чего-нибудь пожрать.

- Софочка, твоё умение петь - это наследственное, или мстишь комуто?

Карьера Тряпье шла по нарастающей. По заказу кинорежиссёра Сидора Гибрэуэя Бомжан создает костюмы к его фильму «Бог, Змей, Ева и её любовник». Вслед за этим из-под его кисти вышли костюмы Супермена, Бэтмена, Спайдермена и Цукермана для многих голливудских и одного израильского блокбастеров. Зрители — частые гости на показах его коллекций. И великий выдумщик Бомжан Тряпье редко обманывает ожидания публики. Именно Тряпье первым вывел на подиум безгрудых моделей, чтобы показать всю отвратительность женского тела. Именно Тряпье первым додумался поднять подол платья до подбородка. И именно Тряпье первым стал использовать свои позапрошлогодние коллекции как новые. Некоторое время ЖанКоль увлекался одеждой для клоунов, но затем переключился на певцов. Специально для Монтсеррат Кобалье он создал бикини из театрального занавеса. Затем, уже в начале 90-х годов, разработал знаменитый конусообразный бюстгальтер для артистки Мадонны. Мадонне даже пришлось с помощью хирурга придать своей груди форму конуса. А после того, как Бомжан сшил по заказу парадный военный мундир для американского президента, он стал желанным гостем у талибов и в среде северокорейского бомонда.

Дураков на свете мало. Но расставлены они так грамотно, что встречаются на каждом шагу.

Детство это период жизни, когда еще не думаешь матом. Правильно делаешь, что хихикаешь. С такими зубами не смеются. Женщина -- как театр, сегодня комедия, завтра трагедия, а послезавтра гастроли в другом городе.

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B17

спортивный

zbf. калейдоскоп <CF2g лавный тренер «Вашингтон Кэпиталз» Барри Троц не выказывает особого удивления в связи с тем, что несколько ведущих команд в Столичном дивизионе играют практически без поражений. «Надо выигрывать все, если получится», - сказал он. Дело в том, что на прошедшей неделе пять лучших команд дивизиона в общей сложности одержали 17 побед, а проиграли один раз. Все команды из этой пятерки выиграли по три матча подряд.

ное время. После этой серии они оказались на очко дальше от зоны плейофф (10), чем были до нее. «Девилз» проиграли «Рейнджерс» в субботу и на семь очков отстают от «Вашингтона», а у «Харрикейнз» этот разрыв составляет девять очков. Еще одна такая неделя и «Нью-Джерси», «Каролине» и «Айлендерс» уже придется думать о следующем сезоне. Борьба лидеров Столичного дивизиона оказывает влияние и на соседей из Атлантического дивизиона. По регламенту три команды из каждого дивизиона автоматически выходят в розыгрыш Кубка Стэнли. Две оставшиеся путевки - «уайлд-кард» - достаются командам конференции, набравшим наибольшее количество очков вне зависимости от того, в каком дивизионе они выступают. Но создается впечатление, что обе путевки достанутся Столичным клубам. Буксующий фаворит сезона «Тампа-Бэй Лайтнинг» (30 очков) -

«Вашингтон Кэпиталз» Тротца победил в четырех матчах, в том числе в воскресенье у «Ванкувер Кэнакс» со счетом 3:0. Команда занимает пятое место в дивизионе и последнее в зоне плей-офф от Восточной конференции с 37 очками (17-7-3). «Нью-Йорк Рейнджерс», одержавшие три победы подряд (5:0 - в воскресном матче против «Нью-Джерси Дэвилз»), занимают первое место в дивизионе и делят с «Монреаль Канадиенс» лидерство с 41 очком (209-1). «Питтсбург Пингвинз» выиграл пять последних матчей и занимает второе место вслед за «Рейнджерс» с 39 очками (18-7-3). «Филадельфия Флайерз» (18-103) в воскресенье (за счет победы над «Детройт Ред Уингз» в овертайме -1:0) продлили серию победных матчей до девяти. Это самая длинная подобная серия в этом сезоне. «Коламбус Блю Джекетс» потеряли только одно очко в последних восьми поединках (7-0-1, шесть побед подряд) и расположились на четвертой строчке (17-5-4). Таким образом, клубы из Столичного дивизиона занимают пять мест из первых семи в турнирной таблице. «Рейнджерс» проиграли «НьюЙорк Айлендерс» (2:4). В десяти матчах команда одержала четыре победы и потерпела шесть поражений (4-5-1). Тренер Ален Виньо не стал ждать, когда у основного голкипера Хенрика Лундквиста пойдет игра, и в воротах появился его сменщик Антти Раанта, который одержал три победы и пропустил только одну шайбу. Трем командам, находящимся внизу турнирной таблицы - «Девилз» (30 очков), «Каролина Харрикейнз» (28) и «Айлендерс» (27), - остается воспользоваться шансом, когда у одного из лидеров наступит спад. До поражения от «Коламбуса» в субботу (2:6) «Айлендерс» выиграли пять раз и один раз уступили в дополнитель-

не попадает в тройку лидеров Атлантического дивизиона, несмотря на то, что последние несколько лет мы привыкли видеть «молнии» в числе фаворитов Кубка Стэнли (команда дважды подряд доходила до финала конференции). После травм Стэмкоса и Кэллахэна Купер отчаянно меняет сочетания звеньев в атаке, пытаясь найти оптимальный вариант на будущее. Стоит признать, что пока эти попытки не приносят результата и наверняка доставляют дискомфорт игрокам, которым приходится каждый раз адаптироваться к новым условиям. Наладить взаимопонимание таким способом вряд ли получится. Попытка реанимировать звено Кучеров-ДжонсонПалат тоже не принесла должных результатов. Сейчас в лазарете «Лайтнинг» по-прежнему находится один из ведущих форвардов Райан Кэллахэн, только недавно вернулся после повреждения защитник Антон Строльман, Джонатан Друэн также имел проблемы со здоровьем. Безусловно, именно травма колена капитана «Тампы» оказала наибольшее влияние на последние результаты. Подопечные Джона Купера умудрились проиграть восемь из последних 10 матчей. Но, как говорится, «No panic on Titanic»! Джон Купер и Стив Айзерман считают это временными неудачами и уверены, что команде удастся преодолеть трудности. Руководство “Лайтнинг” надеется, что Никита Кучеров получит, наконец, необходимую помощь от остальных партнеров по атаке, проснутся Владислав Наместников и Джей-Ти Браун, зашевелится обладатель «сочного» контракта Валтери Филппула, а Джонатан Друэн проявит себя. Ближайшие недели станут проверкой на прочность для Джона Купера и его парней. Команду ожидает выездное турне по Канаде, где поочередно она сыграет с “Калгари”, “Ванкувером” и “Эдмонтоном”.

Г

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

липперс» обыграли «Портленд» – 121:120. Дабл-даблы оформили Блэйк Гриффин (26 очков и 12 подборов) и Крис Пол (21 очко и 14 передач), 19 очков в копилку калифорнийцев принёс Джей Джей Редик. Разыгрывающий «Портленд Трэйл Блэйзерс» Дэмьен Лиллард реализовал невероятный бросок после прохода под кольцо, что стало одним из самых зрелищных моментов. Лиллард провёл на паркете 37 минут, собрав коллекцию из 24 очков, 8 передач, 5 подборов, 1 перехвата и 1 блок-шота. Напомним, что «Парусники» до отчётного поединка не уступали главным фаворитам сезона, более того, разгромили чуть ранее и «Спёрс», и «Кавальерс». Точные трёхочковые броски игроков «Индианды» помогли им обыграть «Шарлотт» и улучшить своё турнирное положение (они реализовали 17 из 36 попыток из-за дуги). Это второй результат в истории клуба по количеству реализованных «бомб» в отдельно взятом матче (рекорд – 19 во встрече с «Вашингтоном» в сезоне-2014/15). «Торонто» взял верх над молодыми «Бакс» Джейсона Кидда. Героем матча стал защитник Демар Дерозан, набравший 30 очков (15 из 15 с линии штрафных). За весь прошлый сезон таких поединков у Дерозана было всего 14. Вну-

боров до очередного трипл-дабла. В его активе 36 очков, 11 передач и 8 подборов. Что бы ни заявлял владелец «Далласа» Марк Кьюбан, но техасцы откровенно сливают сезон. Тем неожиданнее стал успех во встрече с «Денвером», также звёзд с неба не хватающим. 25 очками отметился Уэсли Мэттьюз, 18 добавил Харрисон Барнс, 17 – Дерон Уильямс, и этого оказалось достаточно для победы -112:92. «Сакраменто» обыграл «Лейкерс» – 92:116. Главный тренер «Лейкерс» Люк Уолтон был удален с площадки в первой четверти матча с «Сакраменто» за споры с судьями. Дело в том, что Уолтона возмутил эпизод с борьбой ДеМаркуса Казинса и Джулиуса Рэндла. Тренер-новичок посчитал, что судьи должны были наказать центрового «Кингз» персональным замечанием, о чем и сказал им после выхода на площадку. Специалист получил два технических, после чего оставался на площадке и пытался донести свою позицию. «Хьюстон» (17-7), благодаря своим последним успехам, в том числе в матче с «Бруклин Нетс» (122:118), и вовсе сравнялся по проценту побед с «ЛосАнджелес Клипперс». Кстати, «Хьюстон» и «Мемфис», не будучи фаворитами до начала сезона, постепенно подтягиваются ко всем известной тройке. Эти команды к данному моменту имеют идентичные 6-матчевые победные серии – лучшие в лиге. Причём удачный отрезок «Гриззлиз» уникален ещё и тем, что с командой по-прежнему нет её лидера – Майка Конли. Промучившись с «Филадельфией» (96:91), «НьюОрлеаном» (110:108 2 ОТ) и «Портлендом» (88:86), под конец недели «мишки» устроили настоящую головомойку «Уорриорз» (110:89). «Рокетс» без проблем разобрались

шительный вклад в успех внёс и Терренс Росс. Победитель конкурса по броскам сверху 2013 года набрал 25 очков и даже гарантировал себе место в Shaqtin A Fool – подборке курьёзных моментов недели от Шакила О’Нила. Кайл Лоури был привычно полезен (18 очков и 7 передач) и пребывал в прекрасном расположении духа после матча. А когда Лоури и Дерозан собираются вместе, журналисты всегда знают: что-то будет, ведь не зря канадскому дуэту предлагают вести собственное шоу на ТВ. Вот и после победы над «Милуоки» Дерозан прервал интервью Лоури вопросом: «Это что, замша? Сможешь подарить мне такую же?». «Майами» прервал пятиматчевую серию поражений победой над «Вашингтоном». Пара защитников «Уизардс» Джон Уолл-Брэдли Бил набрала 59 очков на двоих, но этого оказалось недостаточно. Горан Драгич стал самым результативным игроком поединка с 34 очками, Хассан Уайтсайд оформил «дежурный» дабл-дабл (17 очков и 16 подборов). «Бруклин» и «Хьюстон» выдали суперматч. Техасцы победили со счётом 122:118, одержав седьмую победу кряду, а Джеймсу Хардену не хватило 2 под-

с командами вне зоны плей-офф Запада «Лейкерс» (134:95) и «Маверикс» (109:87), одержав свои самые важные победы над «Бостоном» (107:106) и «Оклахома-Сити» (102:99). Встреча двух главных претендентов на MVP получилась особенно жаркой. Для «Голден Стэйт Уорриорз» прошлая неделя была продуктивной, что в какой-то мере повлияло на неожиданный результат в Мемфисе. Зато до этого команда Стива Керра одержала важную психологическую победу над прямым конкурентом из Лос-Анджелеса. Пока клубы отказываются насыщать информационное пространство хоть какими-то обменами, даже эпопея с контрактом Донатаса Мотеюнаса выглядит важной новостью. Начало длинной и запутанной истории было положено в октябре, когда «Хьюстон» и его бывший игрок не договорились о новом контракте. Квалификационное предложение Мори литовец отверг и в начале декабря принял условия «Бруклина». «Рокетс» немного поразмышляли и повторили предложение «Нетс», но отказались выплачивать игроку бонусы, после чего тот не явился на медосмотр…

«К

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

B18

nанорама

Ответы на сканворд, помещенный в №49

По горизонтали: Фома. Эра. Сгиб. Аир. «Тату». Фру. Ирма. Поп. Эта. Грот. Лов. Таи. Ильф. Ус. Топор. Иже. Осип. Отара. Тол. Ял. Поло. По вертикали: Таити. «Заир». Острога. Мга. Рафаэль. Буратино. Рукав. Прихожая. Тофу. Сопло. Тит. Перл. Ро. Сто. Иол.

Кроссворд 251

Ответ на судоку, помещенную в №49, 2016 г.

По горизонтали: 6. Опера Н.Римского-Корсакова. 9. Показатель спортивной квалификации. 10. Женское имя. 12. Неродной отец. 14. Ивовое дерево или кустарник. 15. Здоровяк, силач, богатырь. 16. Поделочный камень, разновидность серпентина. 17. Вечнозеленое растение семейства агавовых. 19. Бактерия.

21. Город в Индии. 22. Рукав нижнего Дона. 23. Спортивная игра с мячом. 24. Помещение типа тамбура перед порталом церкви.

25. Цвет шерсти животного. 27. Толстая баранка. 28. Мелкая морская рыба. 29. Представитель земледельческого населения древней Спарты. 30. Паломничество в Мекку. 31. Картофель в виде зажаренных ломтиков. 33. Бугорок на болоте. 35. То же, что сизоворонка. 37. Древесная лягушка. 38. Чувство уныния, легкой печали. 39. Искусство танца. По вертикали: 1. Мелкая блестящая, сверкающая частица.

2. Рытвина, ухаб. 3. Музыкальный темп. 4. Русский поэт, литературный критик, академик Петербургской академии наук. 5. Резкий возглас с угрозой. 7. Рассмотрение, разбор, обсуждение. 8. Планомерность, регулярность. 11. Благородство. 13. Ласточка, гнездящаяся по обрывистым берегам рек. 16. Поношенная, потрепанная одежда, обувь. 18. Способ ведения боя гребными и парусными кораблями. 20. Надсмотрщик за охотничьими собаками. 25. Человек в изорванной, изношенной одежде. 26. Натечное минеральное образование в карстовых пещерах. 32. Жмот, выжига. 34. Трава семейства зонтичных. 36. То же, что щенок.

Ответы на кроссворд 250 По горизонтали: 1. Лебедь. 4. Гранат. 10. Пакистан. 11. Серпухов. 13. Цепь. 14. Пузырёк. 15. Гиря. 18. «Наследник». 19. Каюта. 21. Тайга. 22. Дахау. 26. Завет. 27. Взяточник. 31. Угия. 32. Требуха. 33. Сено. 36. Изменник. 37. Силиколь. 38. Гоньба. 39. Северы. По вертикали: 1. Липецк. 2. Бокоплав. 3. Диск. 5. «Репа». 6. Нехристь.

7. Тавляк. 8. Забулдыга. 9. Семён. 12. Мысик. 16. Алкамен. 17. Каланча. 20. Сантехник. 23. Талисман. 24. Изюбр. 25. Чичероне. 28. Пудинг.

29. Ирбис. 30. Гольфы. 34. Сноб. 35. Пике. almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

TV TV

guide guide nанорама nанорама

первый Понедельник, 19 декабря AM

3.00 Новости 3.15 Телеканал «Доброе утро» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Телеканал «Доброе утро» 6.30 «Контрольная закупка» 7.00 Новости (с субтитрами) 8.05 «Жить здорово!»

9.00 «Модный приговор» 10.00 «Время» 10.30 «Про любовь» 11.25 «Фазенда» 11.55 «Время покажет»

рм

13.10 Новости 13.25 «Время покажет» 14.10 «Мужское / Женское» 15.00 Новости 15.15 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой 16.05 «Давай поженимся!»

17.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 18.00 «Время» 18.30 Фильм «Выйти замуж за Пушкина» 20.20 «Вечерний Ургант» 20.50 «Познер» 21.45 «Время покажет» 22.25 «Наедине со всеми» 23.00 Новости 23.15 «Наедине со всеми» 23.25 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 12.20 «Мужское / Женское»

Вторник, 20 декабря AM

1.00 Новости (с субтитрами) 1.15 «Мужское / Женское» 1.20 «Модный приговор» 2.15 «Контрольная закупка» 3.00 Новости 3.15 Телеканал «Доброе утро» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Телеканал «Доброе утро» 6.30 «Контрольная закупка» 7.00 Новости (с субтитрами) 8.05 «Жить здорово!»

9.00 «Модный приговор»

ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ B19 ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

19 - 25 декабря 10.00 10.35 11.25 11.55

«Время» «Про любовь» «Фазенда» «Время покажет»

рм

13.10 Новости 13.25 «Время покажет» 14.10 «Мужское / Женское» 15.00 Новости 15.15 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой 16.05 «Давай поженимся!»

17.00 «Пусть говорят» 18.00 «Время» 18.35 Фильм «Выйти замуж за Пушкина» 20.20 «Вечерний Ургант» 20.55 «Время покажет» 22.20 «Наедине со всеми» 23.00 Новости 23.15 «Наедине со всеми» 23.25 «Пусть говорят» 12.20 «Мужское / Женское»

Среда, 21 декабря AM

17.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 18.00 «Время» 18.35 Фильм «Выйти замуж за Пушкина» 20.20 «Вечерний Ургант» 20.55 «Время покажет» 22.15 «Наедине со всеми» 23.00 Новости 23.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 12.05 «Модный приговор»

2.20 «Контрольная закупка» 3.00 Новости 3.15 Телеканал «Доброе утро» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Телеканал «Доброе утро» 6.30 «Контрольная закупка» 7.00 Новости (с субтитрами) 8.05 «Жить здорово!»

9.00 «Модный приговор» 10.00 «Время» 10.30 «Про любовь» 11.20 «Теория заговора»

Четверг, 22 декабря

рм

AM

1.00 Пресс-конференция Президента Российской Федерации Владимира Путина. Прямая трансляция 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Время покажет» 6.00 Телеканал «Доброе утро» 6.30 «Контрольная закупка» 7.00 Новости (с субтитрами) 8.05 «Жить здорово!»

9.00 «Модный приговор» 10.00 «Время» 10.35 Пресс-конференция Президента Российской Федерации Владимира Путина

рм

1.00 Новости (с субтитрами) 1.15 «Мужское / Женское» 1.20 «Модный приговор» 2.15 «Контрольная закупка» 3.00 Новости 3.15 Телеканал «Доброе утро» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Телеканал «Доброе утро» 6.30 «Контрольная закупка» 7.00 Новости (с субтитрами) 8.05 «Жить здорово!»

9.00 «Модный приговор» 10.00 «Время» 10.35 «Про любовь» 11.25 «Фазенда» 11.55 «Время покажет»

рм

13.10 Новости 13.25 «Время покажет» 14.10 «Мужское / Женское» 15.00 Новости 15.15 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой 16.05 «Давай поженимся!»

13.35 «Мужское / Женское» 15.15 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой 16.05 «Давай поженимся!»

17.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 18.00 «Время» 18.35 Фильм «Выйти замуж за Пушкина». Заключительные серии 20.25 «Вечерний Ургант» 20.55 «На ночь глядя» 21.45 «Время покажет» 23.00 Новости 23.15 «Время покажет» 23.35 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 12.25 «Мужское / Женское»

Пятница, 23 декабря AM

1.00 Новости (с субтитрами) 1.15 «Мужское / Женское» 1.30 «Модный приговор»

12.10 «Время покажет» 14.10 «Мужское / Женское» 15.00 Новости 15.10 «Жди меня» 16.00 «Человек и закон» с Алексеем Пимановым 17.00 «Поле чудес» 18.00 «Время» 18.30 «ДОстояние РЕспублики» 19.55 «Вечерний Ургант» 20.40 фильм «Марафон» 22.20 фильм «Аэлита, не приставай к мужчинам» 23.00 Новости 23.15 Фильм «Аэлита, не приставай к мужчинам». Продолжение 12.05 Фильм Георгия Данелии «Слёзы капали»

Суббота, 24 декабря AM

1.00 Новости (с субтитрами) 1.10 Фильм «Слёзы капали». Продолжение 1.45 «Модный приговор» 3.30 «Гении и злодеи» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.10 Леонид Филатов, Татьяна Догилева в фильме «Забытая мелодия для флейты» 6.20 «Играй, гармонь любимая!»

7.00 Новости (с субтитрами) 7.20 «Смешарики. Новые приключения» 7.30 «Умницы и умники» 8.15 «Слово пастыря» 8.30 Премьера. «Леонид Филатов. «Надеюсь, я вам не наскучил...» К 70-летию актера 9.20 Анимационный фильм «Про Федота-стрельца, удалого молодца» 10.00 «Время»

10.20 Анимационный фильм «Про Федота-стрельца, удалого молодца». Продолжение 11.05 «Идеальный ремонт» 11.55 фильм «Зигзаг удачи»

рм

13.20 Премьера. Праздничный концерт к Дню спасателя 14.45 «Леонид Филатов. «Надеюсь, я вам не наскучил...» К 70-летию актера 15.35 Финал. «Ледниковый период» 18.00 «Время» 18.20 Финал. «Клуб Веселых и Находчивых». Высшая лига 20.25 фильм «Ищите женщину» 23.00 Новости (с субтитрами) 23.10 Фильм «Сказание о земле Сибирской»

Воскресенье, 25 декабря AM

1.00 Новости (с субтитрами) 1.20 фильм «Вас вызывает Таймыр» 2.45 фильм «Алые паруса» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.20 Фильм «Алые паруса». Продолжение 4.30 Олег Борисов в комедии «За двумя зайцами» 5.45 «Часовой» 6.15 «Здоровье» 7.10 «Непутевые заметки» с Дмитрием Крыловым 7.25 «Пока все дома» 8.05 «Фазенда» 8.35 фильм «Золушка» 10.00 Воскресное «Время». Информационноаналитическая программа. Итоги года 11.30 «Теория заговора»

рм

12.25 «Точь-в-точь» 15.05 новогодний выпуск «Лучше всех!»

18.00 Воскресное «Время» 19.30 Финал. «Что? Где? Когда?»

21.05 фильм «Француз» 22.45 фильм «Собака на сене» 23.00 Новости 23.15 Фильм «Собака на сене». Продолжение

www.panorama-e.com

Здесь вы найдете яркие подробности, увлекательные статьи и интервью, прогнозы по различным событиям, фотоотчеты и репортажи. Если вы хотите быть в курсе всех новых, актуальных, захватывающих и эксклюзивных новостей, наша интернетстраница – для вас!

2015 2017 www.panorama-e.com

Читайте газеты на интернете

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

B20 america ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 ДЕКАБРЯ АМ

03:00 03:10 05:30 06:00 06:15 07:00 07:30 08:00 08:20 09:05 09:55 10:40 11:30

«СЕГОДНЯ» «НОВОЕ УТРО» «СТУДИЯ ЮЛИИ ВЫСОЦКОЙ» «СЕГОДНЯ» «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» «СМОТР» «СТРИНГЕРЫ НТВ» «СЕГОДНЯ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕКРЕТ НА МИЛЛИОН»

рм

13:10 «ГЕРОИ НАШЕГО ВРЕМЕНИ» 13:50 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 16:00 «СЕГОДНЯ» 16:40 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 17:00 «ФОРМУЛА - 1» 17:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 18:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 18:20 «ПРОФИЛЬ УБИЙЦЫ-2» 9-я и 10-я с.

20:00 «ИТОГИ ДНЯ» 20:20 «ПОЗДНЯКОВ» 20:30 «ГОРЮНОВ» 17-я и 18-я с.

22:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 22:20 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 12:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:50 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»

ВТОРНИК, 20 ДЕКАБРЯ АМ

01:35 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 02:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 02:20 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 03:00 «СЕГОДНЯ» 03:10 «НОВОЕ УТРО» 05:30 «СТУДИЯ ЮЛИИ ВЫСОЦКОЙ» 05:50 «ФОРМУЛА - 1» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 07:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 07:35 «ЕДИМ ДОМА»

19 - 25 декабря 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:20 «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» 09:10 «ПРОФИЛЬ УБИЙЦЫ-2» 9-я и 10-я с.

10:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 11:30 «ГОРЮНОВ» 17-я и 18-я с.

рм

13:00 «МЫ И НАУКА. НАУКА И МЫ» 13:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:20 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 16:00 «СЕГОДНЯ» 16:40 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 17:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 18:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 18:20 «ПРОФИЛЬ УБИЙЦЫ-2» 11-я и 12-я с.

20:00 «ИТОГИ ДНЯ» 20:25 «ГОРЮНОВ» 19-я и 20-я с.

22:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 22:20 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 12:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:50 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»

СРЕДА, 21 ДЕКАБРЯ АМ

01:35 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 02:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 02:20 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 03:00 «СЕГОДНЯ» 03:10 «НОВОЕ УТРО» 05:30 «СТУДИЯ ЮЛИИ ВЫСОЦКОЙ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 07:00 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 07:35 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:20 «НашПотребНадзор» 09:10 «ПРОФИЛЬ УБИЙЦЫ-2» 11-я и 12-я с.

10:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 11:30 «ГОРЮНОВ» 19-я и 20-я с.

рм

13:00 «ОДНАЖДЫ» 13:35 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ»

19 - 25 декабря ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 ДЕКАБРЯ АМ

03:00 МЕСТО ВСТРЕЧИ с М.Левинсон 03:25 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 04:00 ТАЙМ-КОД 05:00 МУЛЬТФИЛЬМЫ 06:00 НОВОСТИ 06:10 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 07:00 МЕСТО ВСТРЕЧИ с М.Левинсон 07:30 РУССКИЙ АКЦЕНТ 08:00 НОВОСТИ 08:10 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 09:00 МУЛЬТФИЛЬМЫ 10:15 Фильм МАША И МОРЕ

рм

12:00 НОВОСТИ 12:25 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 13:10 НАЧАТЬ СНАЧАЛА Серия 3 14:10 ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ Серии 7-8 16:00 НОВОСТИ 16:25 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 17:00 ПРИИСК-2. ЗОЛОТАЯ ЛИХОРАДКА Серия 8 18:00 НАЧАТЬ СНАЧАЛА Серия 4 19:00 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 19:40 Фильм МАША И МОРЕ 21:30 ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ Серии 7-8 23:10 ПРИИСК-2. ЗОЛОТАЯ ЛИХОРАДКА Серия 8 12:00 АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ

ВТОРНИК, 20 ДЕКАБРЯ АМ

TV guide

ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

03:00 КОМПАС 03:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ

04:10 МУЛЬТФИЛЬМЫ 04:45 Фильм НА ЗЛАТОМ КРЫЛЬЦЕ СИДЕЛИ 06:00 НОВОСТИ 06:10 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 07:00 КОМПАС 07:30 РУССКИЙ АКЦЕНТ 08:00 НОВОСТИ 08:10 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 09:00 МУЛЬТФИЛЬМЫ 10:15 Фильм УРОКИ ОБОЛЬЩЕНИЯ 12:00 НОВОСТИ 12:25 ОСОБОЕ МНЕНИЕ

рм

13:10 НАЧАТЬ СНАЧАЛА Серия 4 14:10 ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ Серии 9-10 16:00 НОВОСТИ 16:25 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 17:00 Сериал ДЕДЛАЙН 18:00 КАПЛЯ СВЕТА Серия 1 19:00 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 19:40 Фильм УРОКИ ОБОЛЬЩЕНИЯ 21:30 ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ Серии 9-10 23:10 Сериал ДЕДЛАЙН 12:05 АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ

СРЕДА, 21 ДЕКАБРЯ АМ

03:00 МЕСТО ВСТРЕЧИ с М.Левинсон 03:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 04:10 МУЛЬТФИЛЬМЫ 04:45 Детский фильм ОСЕННИЕ КОЛОКОЛА 06:00 НОВОСТИ 06:10 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 07:00 МЕСТО ВСТРЕЧИ с М.Левинсон 07:30 РУССКИЙ АКЦЕНТ

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

14:10 14:20 16:00 16:40 17:10 18:00 18:20 20:00 20:25 22:00 22:20 12:00 12:50

«ФОРМУЛА - 1» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПРОФИЛЬ УБИЙЦЫ-2» 13-я и 14-я с. «ИТОГИ ДНЯ» «ГОРЮНОВ» 21-я и 22-я с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»

ЧЕТВЕРГ, 22 ДЕКАБРЯ АМ

01:35 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 02:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 02:20 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 03:00 «СЕГОДНЯ» 03:10 «НОВОЕ УТРО» 05:30 «СТУДИЯ ЮЛИИ ВЫСОЦКОЙ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 07:00 «УСТАМИ МЛАДЕНЦА» 07:35 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!»

08:00 «СЕГОДНЯ» 08:20 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:10 «ПРОФИЛЬ УБИЙЦЫ-2» 13-я и 14-я с.

10:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 11:30 «ГОРЮНОВ» 21-я и 22-я с.

рм

13:00 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 13:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 16:00 «СЕГОДНЯ» 16:35 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 16:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 17:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 18:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 18:20 «ПРОФИЛЬ УБИЙЦЫ-2» 15-я и 16-я с.

20:00 «ИТОГИ ДНЯ» 20:25 «ГОРЮНОВ» 23-я и 24-я с.

22:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 22:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 22:40 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 12:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»

08:00 НОВОСТИ 08:10 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 09:00 МУЛЬТФИЛЬМЫ 10:10 Фильм ЗДРАВСТВУЙТЕ ВАМ!

рм

12:00 НОВОСТИ 12:25 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 13:10 КАПЛЯ СВЕТА Серия 1 14:10 ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ Серии 11-12 16:00 НОВОСТИ 16:25 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 17:00 ЗОЛОТОЙ ТЕЛЕНОК Серия 1 18:00 КАПЛЯ СВЕТА Серия 2 19:00 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 19:40 Фильм ЗДРАВСТВУЙТЕ ВАМ!

21:30 ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ Серии 11-12 23:10 ЗОЛОТОЙ ТЕЛЕНОК Серия 1 12:00 АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ

ПЯТНИЦА, 23 ДЕКАБРЯ АМ

01:10 02:00 02:20 03:00 03:10 05:30 06:00 06:15 07:00 07:20 08:00 08:20 09:10

«ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «УСТАМИ МЛАДЕНЦА» «СЕГОДНЯ» «НОВОЕ УТРО» «СТУДИЯ ЮЛИИ ВЫСОЦКОЙ» «СЕГОДНЯ» «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СЕГОДНЯ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ПРОФИЛЬ УБИЙЦЫ-2» 15-я и 16-я с.

10:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 11:30 «ГОРЮНОВ» 23-я и 24-я с.

рм

13:00 «ДВОЙНЫЕ СТАНДАРТЫ» 13:50 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:10 «ФОРМУЛА - 1» 14:20 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 16:00 «СЕГОДНЯ» 16:30 «ЧП. РАССЛЕДОВАНИЕ» 17:00 «НАШИ В ГОРОДЕ» 17:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 18:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 18:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 18:50 «БОЛЬШИНСТВО» 20:00 Премьера НТВ-Америка. «МУСИН В.А.»

20:30 «ГОРЮНОВ» 25-я и 26-я с.

22:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 22:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 22:50 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 12:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»

СУББОТА, 24 ДЕКАБРЯ АМ

01:15 02:00 02:20 03:00 03:20 06:05 06:30 06:50 07:20 08:00 08:20 09:05

«ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» «СЕГОДНЯ» фильм «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ» «ДИКИЙ МИР» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «УСТАМИ МЛАДЕНЦА» «СЕГОДНЯ» «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС»

17:00 ЗОЛОТОЙ ТЕЛЕНОК Серия 2 18:00 КАПЛЯ СВЕТА Серия 3 19:00 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 19:40 Фильм ПЯТЬ НЕВЕСТ 21:30 ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ Серии 13-14 23:10 ЗОЛОТОЙ ТЕЛЕНОК Серия 2 12:00 АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ

ПЯТНИЦА, 23 ДЕКАБРЯ АМ

ЧЕТВЕРГ, 22 ДЕКАБРЯ

03:00 МЕСТО ВСТРЕЧИ с О.Фришем 03:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 04:10 МУЛЬТФИЛЬМЫ 04:45 Сериал УМНЫЕ ВЕЩИ 06:00 НОВОСТИ 06:10 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 07:00 МЕСТО ВСТРЕЧИ с О.Фришем 07:30 РУССКИЙ АКЦЕНТ 08:00 НОВОСТИ 08:10 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 09:00 МУЛЬТФИЛЬМЫ 10:15 Фильм АННА

АМ

рм

03:00 КОМПАС 03:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 04:10 МУЛЬТФИЛЬМЫ 04:45 Сериал УМНЫЕ ВЕЩИ 06:00 НОВОСТИ 06:10 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 07:00 КОМПАС 07:30 РУССКИЙ АКЦЕНТ 08:00 НОВОСТИ 08:10 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 09:00 МУЛЬТФИЛЬМЫ 10:10 Фильм ПЯТЬ НЕВЕСТ

рм

12:00 НОВОСТИ 12:25 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 13:10 КАПЛЯ СВЕТА Серия 2 14:10 ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ Серии 13-14 16:00 НОВОСТИ 16:25 ОСОБОЕ МНЕНИЕ

www.KMNB.com

12:00 НОВОСТИ 12:25 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 13:10 КАПЛЯ СВЕТА Серия 3 14:10 ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ Серии 15-16 16:00 ТАЙМ-КОД.

17:00 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 17:40 ЗОЛОТОЙ ТЕЛЕНОК Серия 3 18:30 КАПЛЯ СВЕТА Серия 4 19:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 20:10 Фильм АННА 22:00 ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ Серии 15-16 23:40 ЗОЛОТОЙ ТЕЛЕНОК Серия 3 12:30 АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ

СУББОТА, 24 ДЕКАБРЯ АМ

03:00 МУЛЬТФИЛЬМЫ 04:30 ТАЙМ-КОД

nанорама

10:00 «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 21-я и 22-я с.

11:35 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!»

12:00 «ДВОЙНЫЕ СТАНДАРТЫ»

рм

12:50 «ОДНАЖДЫ» 13:25 Максим Дрозд в сериале «ТИХАЯ ОХОТА» 9-я с.

14:15 «СЕКРЕТ НА МИЛЛИОН» 16:00 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 17:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 17:50 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

18:40 Премьера НТВ-Америка. «ВЫСШАЯ ЛИГА» 20:20 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПИЛОРАМА» 21:00 «ВЫСШАЯ ЛИГА» 22:00 «БЕЗДНА» 13-я и 14-я с.

23:30 «ОДНАЖДЫ» 12:05 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 12:40 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 25 ДЕКАБРЯ АМ

01:30 02:20 03:00 03:15 04:10 05:00 05:15 05:35 05:45 06:30 07:00 07:25 08:00 08:20 08:50 09:35 10:30

«ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПИЛОРАМА» «СЕГОДНЯ» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «ДВОЙНЫЕ СТАНДАРТЫ» «СЕГОДНЯ» «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» «ФОРМУЛА - 1» «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» «СМОТР» «СТРИНГЕРЫ НТВ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 23-я и 24-я с.

рм

12:00 «НашПотребНадзор» 12:55 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 13:40 «ГЕРОИ НАШЕГО ВРЕМЕНИ» 14:25 Максим Дрозд в сериале «ТИХАЯ ОХОТА» 10-я с.

15:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 16:00 «ИТОГИ НЕДЕЛИ» 17:00 «ПРАВДА С А.ГУРНОВЫМ» 18:00 Премьера. Гоша Куценко в фильме «СО МНОЮ ВОТ, ЧТО ПРОИСХОДИТ» 19:20 «КИНОШОУ» 21:50 «БЕЗДНА» 15-я и 16-я с.

23:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 05:30 КОМПАС 06:00 Фильм МАША И МОРЕ 07:35 Фильм ДВА ДНЯ 09:00 НОВОСТИ 09:20 МУЛЬТФИЛЬМЫ 10:30 Детский фильм МОСКВАКАССИОПЕЯ

рм

12:00 Фильм РАДОСТИ И ПЕЧАЛИ МАЛЕНЬКОГО ЛОРДА 13:45 Фильм ВОЖДЬ РАЗНОКОЖИХ 15:30 В НЬЮ-ЙОРКЕ С В.ТОПАЛЛЕРОМ 16:30 НЕПРЯМОЙ ЭФИР 17:00 ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ.

18:00 Фильм ЛЮБОВЬ С АКЦЕНТОМ 20:00 Фильм СТРАННОЕ РОЖДЕСТВО 21:45 Фильм ЛЮБОВЬ С АКЦЕНТОМ 23:30 Фильм СТРАННОЕ РОЖДЕСТВО

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 25 ДЕКАБРЯ АМ

01:05 АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ 03:00 МУЛЬТФИЛЬМЫ 04:30 ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ.

05:30 Фильм РАДОСТИ И ПЕЧАЛИ МАЛЕНЬКОГО ЛОРДА 07:15 Фильм СТРАННОЕ РОЖДЕСТВО 09:00 НОВОСТИ 09:30 НЕПРЯМОЙ ЭФИР 10:00 В НЬЮ-ЙОРКЕ С В.ТОПАЛЛЕРОМ 11:00 МУЛЬТФИЛЬМЫ 11:20 Детский фильм ОТРОКИ ВО ВСЕЛЕННОЙ

рм

12:45 Фильм ЛЮБОВЬ С АКЦЕНТОМ 14:30 Фильм РЫЖИК В ЗАЗЕРКАЛЬЕ 16:25 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 17:00 В НЬЮ-ЙОРКЕ С В.ТОПАЛЛЕРОМ 18:00 Фильм ЛЕГЕНДА №17 20:20 Фильм КИНДЕР-ВИЛЕЙСКОЕ ПРИВИДЕНИЕ 22:00 Фильм ЛЕГЕНДА №17

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

TV

panorama media group

guide

19 - 25 декабря ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 ДЕКАБРЯ АМ

03:30 Deutsche Welle. Euromaxx Highlights 04:00 Избранный народ 04:30 Понять. Простить 06:00 Клан ювелиров, 26-я с.

06:50 Возвращение Ляли, 63-я и 64-я с.

08:30 Слепая 09:30 Deutsche Welle. Drive it!

10:00 День Выпуск новостей.

11:00 Сделано в Израиле 11:30 Балтия. Неделя

рм

12:00 Герой дня 12:50 Ангар - 9 Музыкальное шоу.

13:40 Слепая 14:10 Любовь и прочие глупости 15:00 Герой дня 16:00 Клан ювелиров, 27-я с.

17:00 День Выпуск новостей.

18:00 След Детективный сериал.

19:00 След Детективный сериал.

19:50 Ангар - 9 Музыкальное шоу.

20:40 Возвращение Ляли, 65-я и 66-я с.

22:30 Deutsche Welle. Drive it!

23:00 Клан ювелиров, 27-я с.

12:00 Герой дня

ВТОРНИК, 20 ДЕКАБРЯ АМ

01:00 След Детективный сериал.

02:00 Слепая 03:00 Балтия. Неделя 03:30 Deutsche Welle. Drive it!

04:00 Сделано в Израиле 04:30 Понять. Простить 06:00 Клан ювелиров, 27-я с.

06:50 Возвращение Ляли, 65-я и 66-я с.

08:30 Слепая 09:30 Deutsche Welle. In Good Shape 10:00 День Выпуск новостей.

11:00 Яблоко раздора 11:30 Понять. Простить

рм

12:00 Герой дня 12:50 Ангар - 9 Музыкальное шоу.

13:40 Слепая 14:10 Любовь и прочие глупости 15:00 Герой дня 16:00 Клан ювелиров, 28-я с.

17:00 День Выпуск новостей.

18:00 След Детективный сериал.

19:00 След Детективный сериал.

19:50 Ангар - 9 Музыкальное шоу.

20:40 Возвращение Ляли, 67-я и 68-я с.

22:30 Deutsche Welle. In Good Shape 23:00 Клан ювелиров, 28-я с.

12:00 Герой дня

СРЕДА, 21 ДЕКАБРЯ АМ

01:00 След Детективный сериал.

02:00 Слепая 03:00 Гадалка 03:30 Deutsche Welle. In Good Shape 04:00 Яблоко раздора 04:30 Понять. Простить 06:00 Клан ювелиров, 28-я с.

06:50 Возвращение Ляли, 67-я и 68-я с.

08:30 Слепая 09:30 Deutsche Welle. Arts.21 10:00 День Выпуск новостей.

11:00 Национальная безопасность 11:30 Понять. Простить

рм

12:00 Герой дня 12:50 Ангар - 9 Музыкальное шоу.

13:40 Слепая 14:10 Любовь и прочие глупости 15:00 Герой дня 16:00 Клан ювелиров, 29-я с.

17:00 День Выпуск новостей.

18:00 След Детективный сериал.

19:00 След Детективный сериал.

19:50 Ангар - 9 Музыкальное шоу.

20:40 Возвращение Ляли, 69-я и 70-я с.

22:30 Deutsche Welle. Arts.21

19 - 25 декабря понедельник, 19 декабря ам

3:20 Горько! 2. комедия, 2014 5:20 Побег за мечтой. криминальная драма, 2015 7:10 Монтана. криминальный боевик, 2008 9:10 Прорва. историческая драма, 1992 11:20 Коробка. спорт/ молодёжное кино, 2015

рм

13:20 Мальтийский крест. приключенческий боевик, 2008 15:20 Пассажирка. приключенческая мелодрама, 2008 17:20 Одинок по контракту. романтическая комедия, 2014 19:20 На море! комедия, 2008 21:20 Суходол. драма, 2011 23:00 Борцу не больно. спортивная драма, 2010

вторник, 20 декабря ам

12:50 Стиляги. музыкальная комедия, 2008 3:20 На море! комедия, 2008 5:20 Одинок по контракту. романтическая комедия, 2014 7:20 Суходол. драма, 2011 9:20 Белая птица с черной отметиной. военная драма, 1970 11:20 Борцу не больно. спортивная драма, 2010

рм

13:05 Стиляги. музыкальная комедия, 2008 15:25 Домовой. триллер, 2008 17:20 ПРЕМЬЕРА! Коллектор. психологический триллер, 2016 19:10 Призрак. семейная комедия 21:20 Слон. приключенческая драма, 2010

B21

ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

nанорама

23:00 Weekend. криминальная драма, 2014

среда, 21 декабря ам

0:50 Иван сын Амира. драма, 2013 3:20 Призрак. семейная комедия, 2015 5:35 Коллектор. психологический триллер, 2016 7:20 Слон. приключенческая драма, 2010 9:10 Искусство жить в Одессе. трагикомедия, 1989 11:10 Weekend. криминальная драма, 2014

рм

13:10 Иван сын Амира. драма, 2013 15:45 Одной левой. комедия, 2015 17:20 Как выйти замуж за миллионера. мелодрама, 2012 19:10 Мишень. фантастическая драма, 2011 22:10 Раскоп. комедия, 2014 23:50 Побег за мечтой. криминальная драма, 2015

четверг, 22 декабря ам

1:35 Горько! 2 комедия, 2014 3:20 Мишень. фантастическая драма, 2011 6:10 Как выйти замуж за миллионера. мелодрама, 2012 8:05 Раскоп. комедия, 2014 9:35 Республика ШКИД. комедия, 1966 11:30 Побег за мечтой. криминальная драма, 2015

рм

13:20 Горько! 2 комедия, 2014 15:20 Монтана. криминальный боевик, 2008

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

23:00 Клан ювелиров, 29-я с.

12:00 Герой дня

ЧЕТВЕРГ, 22 ДЕКАБРЯ

10:00 Война и мир с Дмитрием Дубовым 11:00 ОСА Детективный сериал.

11:45 ОСА Детективный сериал.

АМ

рм

01:00 След Детективный сериал.

02:00 Слепая 03:00 Гадалка 03:30 Deutsche Welle. Arts.21 04:00 Национальная безопасность 04:30 Понять. Простить 06:00 Клан ювелиров, 29-я с.

06:50 Возвращение Ляли, 69-я и 70-я с.

08:30 Слепая 09:30 Deutsche Welle. Tomorrow Today 10:00 День Выпуск новостей.

11:00 Выйдем, поговорим 11:30 Понять. Простить

рм

12:00 Герой дня 12:50 Ангар - 9 Музыкальное шоу.

13:40 Слепая 14:10 Любовь и прочие глупости 15:00 Герой дня 16:00 Клан ювелиров, 30-я с.

17:00 День Выпуск новостей.

18:00 След Детективный сериал.

19:00 След Детективный сериал.

19:50 Ангар - 9 Музыкальное шоу.

20:40 Возвращение Ляли, 71-я и 72-я с.

22:30 Deutsche Welle. Tomorrow Today 23:00 Клан ювелиров, 30-я с.

12:00 Герой дня

ПЯТНИЦА, 23 ДЕКАБРЯ АМ

12:35 ОСА Детективный сериал.

13:20 Ангар - 9 Музыкальное шоу.

14:10 Любовь и прочие глупости 15:00 След Детективный сериал.

15:45 След Детективный сериал.

16:30 Я угощаю!

17:00 Война и мир с Дмитрием Дубовым 18:00 Королевство кривых зеркал Новогодний музыкальный фильм режиссера Александра Игудина.

20:00 Deutsche Welle. Europe in Concert 22:00 Оса Детективный сериал.

22:45 Оса Детективный сериал.

23:30 Оса Детективный сериал.

12:15 Оса Детективный сериал.

СУББОТА, 24 ДЕКАБРЯ АМ

01:00 Война и мир с Дмитрием Дубовым 02:00 Королевство кривых зеркал Новогодний музыкальный фильм режиссера Александра Игудина.

04:00 Понять. Простить 07:00 Оса Детективный сериал.

07:45 Оса Детективный сериал.

08:30 Я угощаю!

09:00 Гадалка 09:30 Гадалка 10:00 От шабата до шабата 11:00 След Детективный сериал.

11:45 След Детективный сериал.

01:00 След Детективный сериал.

02:00 Слепая 03:00 Гадалка 03:30 Deutsche Welle. Tomorrow Today 04:00 Выйдем, поговорим 04:30 Понять. Простить 06:00 Клан ювелиров, 30-я с.

06:50 Возвращение Ляли, 71-я и 72-я с.

08:30 Слепая 09:30 Deutsche Welle. Global 3000

рм

17:20 Как выйти замуж за миллионера. мелодрама, 2012 19:10 Ирония любви. романтическая комедия, 2010 21:00 И не было лучше брата. драма, 2011 22:40 Одинок по контракту. романтическая комедия, 2014

рм

пятница, 23 декабря ам

12:20 На море! комедия, 2008 2:00 Овсянки. драма, 2011 3:20 Ирония любви. романтическая комедия, 2010 5:15 Как выйти замуж за миллионера. мелодрама, 2012 7:10 И не было лучше брата. драма, 2011 9:10 Укротители велосипедов. спортивная комедия, 1963 10:30 На златом крыльце сидели. киносказка, 1987

рм

12:00 Одинок по контракту. романтическая комедия, 2014 13:50 На море! комедия, 2008 15:40 Суходол. драма, 2011 17:20 Курьер из Рая. приключенческая комедия, 2013 19:20 Две женщины. мелодрама, 2014 21:20 Мы из будущего. боевик/ фантастика/военный, 2008 23:40 Призрак. семейная комедия, 2015

суббота, 24 декабря ам

1:40 Слон. приключенческая драма, 2010 3:20 Курьер из Рая.приключенческая комедия, 2013 5:10 Две женщины. мелодрама, 2014 7:10 Мы из будущего. боевик/ фантастика/военный, 2008 9:20 Виват, гардемарины! приключенческий фильм, 1991

www.KMNB.com

12:30 Deutsche Welle. Europe in Concert 13:20 Ангар - 9 Музыкальное шоу.

14:10 Любовь и прочие глупости 15:00 Знаменитые соблазнители. Майкл Дуглас Документальное кино Леонида Млечина 15:45 Знаменитые соблазнители. Джек Николсон и его женщины Документальное кино Леонида Млечина

12:10 Призрак. семейная комедия, 2015 14:10 Слон. приключенческая драма, 2010 15:50 Коллектор. психологический триллер, 2016 17:20 ПРЕМЬЕРА! Зелёная карета. драма, 2015 19:10 8 первых свиданий. романтическая комедия, 2012 20:45 Адмиралъ. историческая драма, 2008 22:55 Мишень. фантастическая драма, 2011

воскресенье, 25 декабря ам

1:40 Как выйти замуж за миллионера. мелодрама, 2012 3:20 Зелёная карета. драма, 2015 5:10 8 первых свиданий. романтическая комедия, 2012

16:30 «Ждем в гости» с Зурабом Двали 17:00 От шабата до шабата 18:00 Скрипач на крыше5776 20:00 Deutsche Welle. Euromaxx Highlights 20:30 Deutsche Welle. Europe in Concert 21:20 След Детективный сериал.

22:10 След Детективный сериал.

23:00 Знаменитые соблазнители. Майкл Дуглас Документальное кино Леонида Млечина 23:45 Знаменитые соблазнители. Джек Николсон и его женщины Документальное кино Леонида Млечина 12:30 «Ждем в гости» с Зурабом Двали

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 25 ДЕКАБРЯ АМ

01:00 От шабата до шабата 02:00 Скрипач на крыше5776 04:00 Понять. Простить 07:00 Слепая 08:00 Deutsche Welle. Euromaxx Highlights 08:30 Знаменитые соблазнители. Майкл Дуглас Документальное кино Леонида Млечина 09:15 Знаменитые соблазнители. Джек Николсон и его женщины Документальное кино Леонида Млечина 10:00 День Выпуск новостей.

11:00 Избранный народ 11:30 Понять. Простить

рм

12:00 Герой дня 12:50 Ангар - 9 Музыкальное шоу.

13:40 Слепая 14:10 Любовь и прочие глупости 15:00 Герой дня 16:00 Клан ювелиров, 31-я с.

17:00 День Выпуск новостей.

18:00 След Детективный сериал.

19:00 След Детективный сериал.

19:50 Ангар - 9 Музыкальное шоу.

20:40 Возвращение Ляли, 73-я и 74-я с.

22:30 Deutsche Welle. Euromaxx Highlights 23:00 Клан ювелиров, 31-я с.

7:10 Адмиралъ. историческая драма, 2008 9:20 Гардемарины III. приключенческий фильм, 1992 11:20 Коллектор. психологический триллер, 2016

рм

12:45 Иван Царевич и Серый Волк 2. мультипликационный фильм, 2013 14:05 Двенадцать месяцев. романтическая комедия, 2013 15:50 Раскоп. комедия, 2014 17:20 Афинские вечера. комедийная мелодрама, 1999 19:10 ПРЕМЬЕРА! Московский жиголо. драма, 2008 21:15 Ангелы революции. драма, 2014 23:40 Как выйти замуж за миллионера. мелодрама, 2012 1:40 Ирония любви. романтическая комедия, 2010

nанорама

Уважаемые читатели!

Редакция газет «Панорама» и «Пятница-Экспресс» переехала на новое место.

Наш новый адрес:

3575 Cahuenga Blvd.W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068. Номера телефонов и факса остались прежними. tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

B22

19 - 25 декабря ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 ДЕКАБРЯ АМ

02:00 «Утро России».

05:55 «О самом главном». Ток-шоу.

06:50 «Правила жизни».

07:20 Телесериал.

09:00 ВЕСТИ.

09:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

10:00 Художественный фильм.

11:45 «Абсолютный слух».

рм

12:30 «Пешком...».

13:00 Новости культуры.

13:15 Мария Порошина, Вячеслав Разбегаев и Владимир Епифанцев в телесериале «По горячим следам».

14:45 «Прямой эфир».

15:50 «60 Минут». Ток-шоу с Ольгой Скабеевой и Евгением Поповым.

17:00 ВЕСТИ.

17:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

17:50 РУССКАЯ СЕРИЯ. Телесериал.

19:30 «Специальный корреспондент».

20:25 «Расследование Эдуарда Петрова».

21:15 «Тем временем» с Александром Архангельским.

22:00 Новости культуры.

22:15 Документальный фильм.

22:45 Елена Митюкова, Иван Соловьев, Борис Плотников, Кирилл Гребенщиков и Александр Асташенок в телесериале «Дар».

12:25 «Правила жизни».

12:50 «Прямой эфир».

ВТОРНИК, 20 ДЕКАБРЯ АМ

02:00 «Утро России».

05:55 «О самом главном». Ток-шоу.

06:50 «Правила жизни».

07:20 Телесериал.

09:00 ВЕСТИ.

09:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

10:00 Телесериал.

11:45 «Тем временем» с Александром Архангельским.

12:30 Документальный фильм.

рм

13:00 Новости культуры.

13:15 Мария Порошина, Вячеслав Разбегаев и Владимир Епифанцев в телесериале «По горячим следам».

14:45 «Прямой эфир».

15:50 «60 Минут». Ток-шоу с Ольгой Скабеевой и Евгением Поповым.

17:00 ВЕСТИ.

17:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

17:50 РУССКАЯ СЕРИЯ. Телесериал.

19:30 «Вечер с Владимиром Соловьевым».

21:15 «Сати. Нескучная классика...».

22:00 Новости культуры.

22:15 Документальный фильм.

22:45 Елена Митюкова, Иван Соловьев, Борис Плотников, Кирилл Гребенщиков и Александр Асташенок в телесериале «Дар».

12:25 «Правила жизни».

12:50 «Прямой эфир».

СРЕДА, 21 ДЕКАБРЯ АМ

02:00 «Утро России».

05:55 «О самом главном». Ток-шоу.

06:50 «Правила жизни».

07:20 Телесериал.

09:00 ВЕСТИ.

09:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

10:00 Телесериал.

11:45 «Сати. Нескучная классика...»

рм

12:30 Документальный фильм.

13:00 Новости культуры.

19 - 25 декабря ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 ДЕКАБРЯ АМ

02:00 Новости 02:30 Х/ф «Ипподром» 04:00 Игра судьбы 04:25 Секретные файлы. Мир животных 04:45 Х/ф «Два гусара» 06:55 Портреты дикой природы 07:15 Т/с «Волчица» 07:35 Новости 08:00 Т/с «Волчица» 08:30 Т/с «Территория красоты» 09:15 Касается каждого 10:00 Подробности 10:50 Т/с «Ангел-хранитель» 11:35 Т/с «Кубала, Морено и Мончон»

рм

12:30 Инсайдер 13:00 Т/с «Волчица» 13:45 Игра судьбы 14:10 Смартшоу 14:40 Давай поженимся 15:30 Касается каждого 17:00 Подробности 17:50 Т/с «Территория красоты» 18:35 Т/с «Ангел-хранитель» 19:15 Т/с «Кубала, Морено и Мончон» 20:10 Инсайдер 20:40 Портреты дикой природы 23:20 Касается каждого 12:55 Т/с «Волчица»

ВТОРНИК, 20 ДЕКАБРЯ АМ

01:40 Портреты дикой природы 02:00 Новости 02:25 Т/с «Территория красоты» 03:10 Т/с «Ангел-хранитель» 04:00 Игра судьбы 04:20 Т/с «Кубала, Морено и Мончон» 05:15 Т/с «Три сестры»

TV guide

ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

05:40 Судебные дела 06:25 Семейный суд 07:15 Т/с «Волчица» 07:35 Новости 08:00 Т/с «Волчица» 08:30 Т/с «Территория красоты» 09:15 Касается каждого 10:00 Подробности 10:50 Т/с «Ангел-хранитель» 11:30 Т/с «Кубала, Морено и Мончон»

рм

12:30 Т/с «Три сестры» 12:55 Т/с «Волчица» 13:40 Игра судьбы 13:55 Судебные дела 14:40 Семейный суд 15:25 Давай поженимся 16:15 Касается каждого 17:00 Подробности 17:50 Т/с «Территория красоты» 18:35 Т/с «Ангел-хранитель» 19:15 Т/с «Кубала, Морено и Мончон» 20:15 Т/с «Три сестры» 20:40 Портреты дикой природы 23:20 Касается каждого 12:10 Семейный суд 12:55 Т/с «Волчица»

СРЕДА, 21 ДЕКАБРЯ АМ

01:40 Портреты дикой природы 02:00 Новости 02:25 Т/с «Территория красоты» 03:10 Т/с «Ангел-хранитель» 04:00 Игра судьбы 04:20 Т/с «Кубала, Морено и Мончон» 05:20 Т/с «Три сестры» 05:45 Судебные дела 06:30 Семейный суд 07:15 Т/с «Волчица» 07:35 Новости 08:00 Т/с «Волчица» 08:30 Т/с «Территория красоты»

almanac panorama #50 (1862), december 14 - 20, 2016

13:15 Мария Порошина, Вячеслав Разбегаев и Владимир Епифанцев в телесериале «По горячим следам».

14:45 «Прямой эфир».

15:50 «60 Минут». Ток-шоу с Ольгой Скабеевой и Евгением Поповым.

17:00 ВЕСТИ.

17:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

17:50 РУССКАЯ СЕРИЯ. Телесериал.

19:30 «Вечер с Владимиром Соловьевым».

21:15 «Власть факта».

22:00 Новости культуры.

22:15 Документальный фильм.

22:45 Елена Митюкова, Иван Соловьев, Борис Плотников, Кирилл Гребенщиков и Александр Асташенок в телесериале «Дар».

12:25 «Правила жизни».

12:50 «Прямой эфир».

ЧЕТВЕРГ, 22 ДЕКАБРЯ АМ

02:00 «Утро России».

05:55 «О самом главном». Ток-шоу.

06:50 «Правила жизни».

07:20 Телесериал.

09:00 ВЕСТИ.

09:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

10:00 Телесериал.

11:45 «Власть факта».

рм

12:30 Документальный фильм.

13:00 Новости культуры.

13:15 Мария Порошина, Вячеслав Разбегаев и Владимир Епифанцев в телесериале «По горячим следам».

14:45 «Прямой эфир».

15:50 «60 Минут». Ток-шоу с Ольгой Скабеевой и Евгением Поповым.

17:00 ВЕСТИ.

17:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

17:50 РУССКАЯ СЕРИЯ. Телесериал.

19:30 «Поединок». Программа Владимира Соловьева.

21:15 «Черные дыры. Белые пятна».

09:15 Касается каждого 10:00 Подробности 10:50 Т/с «Ангел-хранитель» 11:30 Т/с «Кубала, Морено и Мончон»

рм

12:30 Т/с «Три сестры» 12:55 Т/с «Волчица» 13:40 Игра судьбы 13:55 Судебные дела 14:40 Семейный суд 15:25 Давай поженимся 16:15 Касается каждого 17:00 Подробности 17:50 Т/с «Территория красоты» 18:35 Т/с «Ангел-хранитель» 19:15 Т/с «Кубала, Морено и Мончон» 20:15 Т/с «Три сестры» 20:40 Портреты дикой природы 23:20 Касается каждого 12:10 Семейный суд 12:55 Т/с «Волчица»

ЧЕТВЕРГ, 22 ДЕКАБРЯ АМ

01:40 Портреты дикой природы 02:00 Новости 02:25 Т/с «Территория красоты» 03:10 Т/с «Ангел-хранитель» 04:00 Игра судьбы 04:20 Т/с «Кубала, Морено и Мончон» 05:15 Т/с «Три сестры» 05:45 Судебные дела 06:30 Семейный суд 07:15 Т/с «Волчица» 07:35 Новости 08:00 Т/с «Волчица» 08:30 Т/с «Территория красоты» 09:15 Касается каждого 10:00 Подробности 10:50 Т/с «Ангел-хранитель» 11:30 Т/с «Кубала, Морено и Мончон»

рм

12:30 Т/с «Три сестры» 12:55 Т/с «Волчица» 13:40 Игра судьбы 13:55 Судебные дела

www.KMNB.com

22:00 Новости культуры.

22:15 Документальный фильм.

22:45 Елена Митюкова, Иван Соловьев, Борис Плотников, Кирилл Гребенщиков и Александр Асташенок в телесериале «Дар».

12:25 «Правила жизни».

12:50 «Прямой эфир».

ПЯТНИЦА, 23 ДЕКАБРЯ АМ

02:00 «Утро России».

05:55 «О самом главном». Ток-шоу.

06:50 «Пятое измерение». Авторская программа Ирины Антоновой.

07:20 Телесериал.

09:00 ВЕСТИ.

09:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

10:00 Телесериал.

11:45 «Черные дыры. Белые пятна»

рм.

12:30 Документальный фильм.

13:00 Новости культуры.

13:15 Мария Порошина, Вячеслав Разбегаев и Владимир Епифанцев в телесериале «По горячим следам».

14:45 «Прямой эфир».

15:50 «60 Минут». Ток-шоу с Ольгой Скабеевой и Евгением Поповым.

17:00 ВЕСТИ.

17:20 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

17:40 Концерт.

19:15 Художественный фильм.

20:50 «Белая студия».

21:30 Художественный фильм.

23:20 «Пятое измерение». Авторская программа Ирины Антоновой.

23:50 «Прямой эфир».

СУББОТА, 24 ДЕКАБРЯ АМ

01:00 Художественный фильм.

03:00 ВЕСТИ.

03:15 Художественный фильм. Продолжение.

14:40 Семейный суд 15:25 Давай поженимся 16:15 Касается каждого 17:00 Подробности 17:50 Т/с «Территория красоты» 18:35 Т/с «Ангел-хранитель» 19:15 Т/с «Кубала, Морено и Мончон» 20:15 Т/с «Три сестры» 20:40 Портреты дикой природы 23:20 Касается каждого 12:10 Семейный суд 12:55 Т/с «Волчица»

ПЯТНИЦА, 23 ДЕКАБРЯ АМ

01:40 Портреты дикой природы 02:00 Новости 02:25 Т/с «Территория красоты» 03:10 Т/с «Ангел-хранитель» 04:00 Игра судьбы 04:20 Т/с «Кубала, Морено и Мончон» 05:15 Т/с «Три сестры» 05:40 Судебные дела 06:25 Семейный суд 07:15 Мистическая Украина 07:40 Новости 08:05 Мистическая Украина 08:30 Касается каждого 10:00 Подробности 11:00 Ток-шоу «Черное зеркало»

рм

13:00 Т/с «Три сестры» 13:35 Игра судьбы 13:50 Мистическая Украина 14:35 Феерия путешествий 15:00 Правда жизни. Профессиональные байки 15:30 Касается каждого 17:50 Ток-шоу «Черное зеркало» 19:30 Мистическая Украина 20:15 Т/с «Три сестры» 20:45 Портреты дикой природы 21:10 Готовим вместе 22:00 Правда жизни. Профессиональные байки 22:35 Феерия путешествий 23:00 Школа д-ра Комаровского 23:30 Орел и решка. Кругостветка 12:15 Неизведанная Европа

nанорама

04:20 Художественный фильм.

05:45 «Обыкновенный концерт с Эдуардом Эфировым».

06:10 ПРЕМЬЕРА. «Семейный альбом».

06:55 Концерт.

09:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.

10:00 Документальный фильм.

10:45 «Искатели».

11:35 «Ближний круг».

рм

12:35 «Романтика романса».

13:30 Художественный фильм.

15:10 ПРЕМЬЕРА. «Субботний вечер».

17:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.

17:55 Художественный фильм.

21:05 Художественный фильм.

22:40 Художественный фильм.

12:10 Документальный фильм.

12:55 «Искатели».

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 25 ДЕКАБРЯ АМ

01:45 Художественный фильм.

03:00 ВЕСТИ.

03:15 Художественный фильм. Продолжение.

05:10 «Сам себе режиссер».

05:50 «Смехопанорама Евгения Петросяна».

06:15 «Утренняя почта».

06:50 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». Юмористическая программа.

09:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.

11:00 РОССИЯ - ЛЮБОВЬ МОЯ! Ведущий Пьер Кристиан Броше.

11:35 «Больше, чем любовь».

12:20 «Абсолютный слух».

13:00 «Пешком...».

13:30 Художественный фильм.

15:10 ПРЕМЬЕРА. «Всероссийский открытый телевизионный конкурс юных талантов «Синяя Птица».

17:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.

18:50 «Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым».

21:05 Художественный фильм.

22:40 Телесериал.

СУББОТА, 24 ДЕКАБРЯ АМ

01:05 Подделанная история 01:50 Феерия путешествий 02:15 Живое богатство Украины 02:30 Х/ф «Возвращение Баттерфляй» 04:00 Х/ф «Ныне прославился Сын Человеческий» 05:35 Концерт Виктора Павлика 08:20 Орел и решка. Шопинг 10:30 Вокруг М 11:20 Добрый вечер на Интере

рм

12:10 Х/ф «Зачем ты ушел?»

13:45 Х/ф «Ныне прославился Сын Человеческий» 15:25 Орел и решка. Шопинг 17:00 Подробности 17:30 Вокруг М 18:15 Добрый вечер на Интере 19:05 Х/ф «Зачем ты ушел?»

20:45 Х/ф «Возвращение Баттерфляй» 22:20 Феерия путешествий 22:40 Живое богатство Украины 23:00 Школа д-ра Комаровского 23:30 Орел и решка. Шопинг 12:20 Вокруг М

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 25 ДЕКАБРЯ АМ 01:10 Готовим вместе

02:00 Феерия путешествий 02:25 Д/ф «Время рождества» 03:15 Х/ф «Ныне прославился Сын Человеческий» 04:50 Х/ф «Когда становятся взрослыми» 05:55 Х/ф «Карусель» 07:00 Х/ф «Возвращение Баттерфляй» 08:30 Х/ф «Фабрика счастья» 10:00 Подробности недели 11:35 Х/ф «Когда становятся взрослыми»

рм

12:40 Д/ф «Время рождества» 13:35 Концерт «Larissa» 14:20 Х/ф «Карусель» 15:25 Х/ф «Фабрика счастья» 17:00 Подробности недели

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

TV

BUSINESS & LAW CD15 ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

guide guide nанорама nанорама

19 12- -25 18декабря декабря

19:00 СОБСТВЕННАЯ ТЕНЬ Мелодра20:30 контакт ведущая майя прицма кер 20:35 КОНТАКТ Ведущая Майя Приц21:30 герой дня кер 22:25 ни дня без строЧки 21:35 ГЕРОЙ ДНЯ

понедельник, 12 декабря рм 22:50 агентура детектив 22:20 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ рм ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 ДЕКАБРЯ 12:00 литературный разговор 23:45 утренняя пробежка 22:45 ТИХИЙ ЦЕНТР Мелодрама 12:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР ам 12:30 евроньюс Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂПРОБЕЖКА ÔÓ23:40 УТРЕННЯЯ 12:30 ЕВРОНЬЮС Ç ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÈ АМ дом надежды комедийный 03:00 13:00 герой дня ÏÓÊÂÏ ‚‡¯ÂÏÛ ·ÂÌÍÛ Четверг, 15ДНЯ декабря ‚˚‡ÒÚË 12:40 ПУЛЬС СÁ‰ÓГеоргием Цихи13:00 ГЕРОЙ ДНЯ 03:00 сериал «ОТКРИЧАТ ЖУРАВЛИ» Драма 13:50 система оздоровительная Ó‚˚Ï Ë Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Ï. ÄÍÚË‚ÌÓ ‡·Óсели 13:50 СИСТЕМА Оздоровительная 04:05 АГЕНТУРА Детектив 03:55 система оздоровительная программа ̇‰ ‡Á‚ËÚËÂÏ ам

программа Ú‡fl ‚ ‡ÌÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ 05:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН программа ˜Ë, Ô‡ÏflÚË, ÒÓÓ·‡ÁËÚÂθÌÓÒÚË, ÏÛ14:05 express новости 12:45 пульс22 дня с георгием цихиЧЕТВЕРГ, ДЕКАБРЯ 14:05 EXPRESS НОВОСТИ 06:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Á˚͇θÌÓ„Ó ÒÎÛı‡ Ë ‰Û„Ëı ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒ04:10 агентура детектив 14:10 новости украины сели 14:10 НОВОСТИ УКРАИНЫ 07:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ Авторские ÚÂÈ, Á‡ÎÓÊÂÌÌ˚ı ͇ʉÓÏ, ‚‡¯ Â-·Â05:00 премьера! тот самый каплан 15:00 Jbs представляет…брук голд- ‚01:45 семнадцать мгновений весАМÁ‡ÌËχڸÒfl.

15:00 СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ чтения писателя Аркадия ÌÓÍ ·Û‰ÂÚ ÔÂÍ‡ÒÌÓ 06:00 утренняя пробежка стин ны военный фильм 10 серия 01:40 ОТКРЫТАЯ КНИГА Биографиче15:30 ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ Львова èêàçàåÄÖå 07:00 сделано в израиле 16:00 цихи03:00 ÑÖíÖâ мир сегодня ская драма 16:00 пульс ПУЛЬС дня ДНЯ сС георгием Георгием Цихи07:30 КОНТАКТ Ведущий Борис ТенëÄåéÉé åãÄÑòÖÉé ÇéáêÄëíÄ.

07:30 контакт ведущий борис тенсели 03:35 газархneWs ãìóÄÖíÖ 03:00 МИР СЕГОДНЯ сели àåÖÖå Åéãúòéâ éèõí êÄÅéíõ. цер цер ЗА КРОВЬ Детектив 17:00 мир сегодня ñÖçõ ìåÖêÖççõÖ.

03:45 система оздоровительная 03:35 ГАЗАРХNEWS 17:00 МИР СЕГОДНЯ 08:30 КРОВЬ 08:30 роман драма 17:35 газархneWs программа 03:45 СИСТЕМА Оздоровительная 17:35 ГАЗАРХNEWS Üçéëíú 10:15 тоталитарный JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ…Джош 1035 N.VISTA STREET 10:35 ни дня без строЧки 17:45 семнадцать мгновений вес04:00 агентура детектив программа 17:45 ОТКРЫТАЯ КНИГА БиографичеНельсон ÔÓ„‡ÏÏÛ.

11:00 премьера! самый каплан ны военный серия 05:00 тот самый каплан 04:00 ТИХИЙ ЦЕНТР Мелодрама ская драма фильм 9 èËÌËχÂÏ 10:35 НИ ДНЯ БЕЗтот СТРОЧКИ íú ùíé ÜÖ 323/876-0644 19:00 медвежья охота остросю05:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН 19:00 РАЗБОРЧИВЫЙ ЖЕНИХ Лириче- 06:00 утренняя пробежка 11:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН 1484... рм жетный боевик 06:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА ская мелодрама 07:00 литературный разговор 12:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель ÇãÖçàÖ 12:00 диалог с аллой кигель 07:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ 20:40 КОНТАКТ 21:00 контакт ведущий александр 07:30 особое мнениеРАЗГОВОР ведущий 12:30 ЕВРОНЬЮС Ç êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED: 12:30 евроньюс 07:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ Ведущий 21:40 ГЕРОЙ грант ДНЯ александр грант IED ÉÄáÖíõ • ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl 13:00 шабата Александр Гранткинопо22:25 НИ ДНЯдня БЕЗ СТРОЧКИ pm от шабата до 22:00 герой 08:30 ошибки юности ‰ÓШАБАТА 12 ÒÎÓ‚ ̇ 122:45 ̉Âβ —без 10 ‰ÓÎÎ.

13:50 система 08:30 СОБСТВЕННАЯ ТЕНЬ Мелодра22:50 АГЕНТУРА Детектив 13:00 ОТ ШАБАТАоздоровительная ДО ни дня строЧки весть çàñÄ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — программа ма 23:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 13:50 СИСТЕМА Оздоровительная 23:10 агентура детектив 10:00 дневник финансиста 14:05 express новости 10:00 ДНЕВНИК ФИНАНСИСТА 12:45 ПУЛЬС ДНЯ С Георгием Цихи50 ˆÂÌÚÓ‚ программа 10:10 прогулки с мариной ВедуêÖëë” щий Сергей Евелев 14:10 новости НОВОСТИ украины 14:05 EXPRESS • ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ·ËÁÌÂÒ-Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl среда,сели 14 декабря 10:35 ни дня без строЧки 10:10 НОВЫЙ ДЕНЬ С АННОЙ ШАЦ

15:00 Что новенького? ведущая 14:10 НОВОСТИ УКРАИНЫ 11:00 тот самый каплан ‰Ó 12 ÒÎÓ‚ 10:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ СРЕДА, 21 ДЕКАБРЯ 15:00 валентина JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ…СЕГОДНЯШпеЧорина ам ̇ 1 ̉Âβ — 13 ‰ÓÎÎ.

11:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН НИЕ РЕАЛИИ БЛИЖНЕГО ВОСТО15:30 сделано в израиле 12:00 утренняя рм ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Óпробежка — АМ пульс КА 16:00 пульс дня с георгием цихи01:00 дня с георгием цихи12:00 яблоко раздора 50 ˆÂÌÚÓ‚ рм евроньюс 01:45 ОТКРЫТАЯ КНИГА Биографиче16:00 сели ПУЛЬС ДНЯ С Георгием Цихисели 12:30 • é·˙fl‚ÎÂÌË ‚ ‡ÏÍ 12:00 ЯБЛОКО РАЗДОРА ская драма селисегодня 17:00 мир ‡fl ËÌÙÓχˆËfl: 02:00 семнадцать мгновений вес13:00 герой дня 12:30 ЕВРОНЬЮС СЕГОДНЯ фильм 9 серия 17:00 МИР СЕГОДНЯ Ì‡ $2 ‰ÓÓÊ 03:00 МИР 17:35 газархneWs ны военный 13:50 система оздоровительная 13:00 ГЕРОЙ ДНЯ 03:35 ГАЗАРХNEWS 17:35 ГАЗАРХNEWS 17:45 семнадцать мгновений вес03:20 мир сегодня программа 13:50 СИСТЕМА Оздоровительная 03:45 СИСТЕМА - УРОВЕНЬ-2 Оздоро17:45 ОТКРЫТАЯ КНИГА Биографичены военный фильм 8 серия 03:55 газархneWs 14:05 express новости программа программа ская драма 19:00 глаза мелодрама á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÍÛÔÓÌ ‚ÏÂÒÚ Òвительная ˜ÂÍÓÏ детектив 04:00 агентура 14:10 новости украины 14:05 EXPRESS НОВОСТИ 04:00 ТИХИЙ ЦЕНТР Мелодрама 19:05 ОФИЦЕРЫ 20:35 контакт Военный фильм 05:00 тотÔÓ самый каплан 15:00 дерево жизни программа ̇ ËÏfl Борис Panorama ‡‰ÂÒÛ: 14:10 НОВОСТИ УКРАИНЫ 05:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН 20:40 КОНТАКТ Ведущий Тен- ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ 21:35 от шабата до шабата 06:00 утренняя пробежка льва кацина 15:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Программа 06:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА цер 22:20 ни дня без 7080 строЧки HOLLYWOOD BLVD., #504, 07:00 литературный разговор 15:30 прогулки с мариной Льва Кацина 07:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 21:40 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН 22:45 агентура детектив 07:30 контакт ведущая майя приц16:00 пульс дня георгием цихи15:30 ПРОГУЛКИ Сс МАРИНОЙ 07:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Приц22:25 НИ ДНЯ БЕЗпробежка СТРОЧКИ LOS ANGELES, CA 90028 23:35 утренняя кер 16:00 сели ПУЛЬС ДНЯ С Георгием Цихикер 22:50 АГЕНТУРА Детектив 08:30 медвежья охота остросюселисегодня 08:30 РАЗБОРЧИВЫЙ ЖЕНИХ Лириче- 17:00 мир 23:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА вторник, 13 декабря жетный боевик 17:35 газархneWs 17:00 МИР СЕГОДНЯ ская мелодрама 12:45 ПУЛЬС ДНЯ С Георгием Цихи10:35 без строЧки 17:45 семнадцать мгновений вес17:35 ГАЗАРХNEWS 10:10 ни ЧТОдня НОВЕНЬКОГО? Ведущая сели èêà èìÅãàäÄñàà éÅöüÇãÖçàü ам 11:00 тот самый каплан ны военный фильм 11 серия 17:45 ОТКРЫТАЯ КНИГА БиографичеВалентина Печорина

12:35 пульс дня с георгием цихиÇ CLASSIFIED “èÄçéêÄåõ” 19:05 пираты хх века приклюЧенская драма 10:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ ВТОРНИК, 20 ДЕКАБРЯ сели Ческий фильм ãìóÄÖíÖ ÇéáåéÜçéëíú èéåÖëíàíú рм ùíé ÜÖ САМЫЙ éÅöüÇãÖçàÖ 19:00 СИЛЬНЕЕ ВСЕХ ИНЫХ ВЕЛЕНИЙ 11:00 ТОТ КАПЛАН 01:35 семнадцать мгновений вес12:00 литературный разговор 20:30 особое Драма мнение АМ Ç CLASSIFIED ÉÄáÖíõ “èüíçàñÄ-ùäëèêÖëë” ны военный фильм 8 серия 12:30 21:30 герой дня 20:40 ОСОБОЕ МНЕНИЕ Ведущий рм евроньюс 01:45 ОТКРЫТАЯ КНИГА Биографиче03:00 мир 13:00 герой дня 22:15 ни дня без строЧки Александр Грант 12:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР скаясегодня драма 03:35 газархneWs 13:50 система - уровень-2 оздоро22:40 агентура детектив 21:40 ГЕРОЙ ДНЯ 12:30 ЕВРОНЬЮС 03:00 МИР СЕГОДНЯ ÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl: 323/463-7224 ËÎË 323/460-2956 03:45 система оздоровительная вительная 22:25 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 13:00 ГЕРОЙ ДНЯ программа 23:30 утренняя пробежка 03:35 ГАЗАРХNEWS программа 14:05 express новости 22:50 ТИХИЙ ЦЕНТР Мелодрама 13:50 СИСТЕМА - УРОВЕНЬ-2 Оздоро03:45 СИСТЕМА Оздоровительная 04:00 агентура детектив 23:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА вительная программа 14:10 новости украины пятница, 16 декабря программа 05:00 тот самый каплан 12:45 ПУЛЬС ДНЯ С Георгием Цихи14:05 EXPRESS НОВОСТИ по - ан- èéëãÖÑçàâ 15:00 давайте говорить 04:00 АГЕНТУРА Детектив ëêéä èéÑÄóà 06:00 утренняя сели 14:10 НОВОСТИ УКРАИНЫ марка 05:00 ТОТ САМЫЙпробежка КАПЛАН глийски программа ам éÅöüÇãÖçàâ èÓÒ¸·‡ 07:00 галина тодд в программе «се- 15:00 ДАВАЙТЕ

ГОВОРИТЬ ПО - АН06:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА голуба 12:30 пульс дня с георгием цихиÛ͇Á˚‚‡Ú¸ "CLÄSSIFIED" креты от галины» спонсор-«СЕ- 15:30 яблоко ПЯТНИЦА, ГЛИЙСКИÌÓÏÂ Программа Марка Ç êÄáÑÖãõ 07:00 ГАЛИНА ТОДД В ПРОГРАММЕ раздора сели 23 ДЕКАБРЯ ская Голуба à "ëäéêÅçõÖ КРЕТЫпрограмма ОТ ГАЛИНЫ» Спонсор16:00 пульс дня с георгием цихи01:30 семнадцать мгновений весÚÂÎÂÙÓ̇, АМ ны военный фильм 11 серия 15:30 ЯБЛОКО РАЗДОРА 07:30 контакт ведущий александр ская программа сели ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ëíêÄçàñõ" 01:45 ОТКРЫТАЯ КНИГА Биографиче16:00 мир ПУЛЬС ДНЯ С Георгием Цихигрант Ведущий Александр 07:30 КОНТАКТ 17:00 сегодня 02:35 дерево жизни программа ‚ ÒÎÛ˜‡Â ская драма сели Грант мелодрама 08:30 глаза 17:35 газархneWs льва кацина ‚ÓÔÓÒÓ‚ 03:00 МИР СЕГОДНЯ 17:00 МИР СЕГОДНЯ 08:30 ОФИЦЕРЫ Военный фильм 10:00 Частные коллекции 17:45 семнадцать мгновений вес03:00 мир сегодня ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ 03:35 ГАЗАРХNEWS 17:35 ГАЗАРХNEWS 10:05 хронограф ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ 10:15 ны военный фильм 10 серия 03:35 газархneWs Çíéêçàä ·˚ ÒКНИГА ‚‡ÏË 03:45 СИСТЕМА Оздоровительная 17:45 ОТКРЫТАЯ Биографиче10:35 НИ ДНЯ без БЕЗ строЧки СТРОЧКИ 10:35 ни дня 19:00 ошибки юности кинопо03:45 система оздоровительная Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl. программа ская драма 11:00 ТОТ САМЫЙ каплан КАПЛАН 11:00 тот самый весть Ñé 11 óÄëéÇ ìíêÄ программа

ÄçàÖ!!!

LITTLE FAMILY

ãàäÄñàà ãÖçàü Ç

“èÄçéêÄåõ”

ãÄíçé.

-7224 ËÎË 60-2956

à Ö !! !

ÅÖëèãÄíçé.

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

ÄÖåõÖ óàíÄíÖãà!

çàâ ëêéä èéÑÄóà éÅöüÇãÖçàâ Ç êÄáÑÖãõ ED" à "ëäéêÅçõÖ ëíêÄçàñõ" —

êçàä ‰Ó 11 ˜‡ÒÓ‚ ÛÚ‡

Since 1980

êà èéÑèàëäÖçÄ "èÄçéêÄåì" Çõ èéãìóÄÖíÖ Ç èéÑÄêéä äçàÉà + ÇéëäêÖëçõâ Çõèìëä LOS ANGELES TIMES

B23

pm 04:00 ТИХИЙ ЦЕНТР Мелодрама 04:00 агентура детектив рм 12:00 ВЕСТИ СУББОТУ 05:00 ТОТ САМЫЙкаплан КАПЛАН 05:00 тот самый 12:00 вести вВ субботу 13:00 «откриЧат «ОТКРИЧАТ журавли» ЖУРАВЛИ» драма Драма 06:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 06:00 утренняя пробежка 13:00 14:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ 07:00 ГАЛИНА ТОДДвВпрограмме ПРОГРАММЕ«се«СЕ- 14:00 07:00 галина тодд новости украины 14:40 КОНТАКТ КРЕТЫот ОТгалины» ГАЛИНЫ»спонсорСпонсоркреты 14:40 контакт ведущая майя приц15:10 ОРЕЛ скаяпрограмма программа ская кер И РЕШКА 16:00 ПУЛЬСи НЕДЕЛИ 07:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Приц♦ ëíéàåéëíú 07:30 контакт ведущая майя приц- 15:10 орел решка С Георгием Цихисели кер кер óÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü 16:00 пульс недели с георгием ци17:00 ЕВРОНЬЮС 08:30 СИЛЬНЕЕ ВЕЛЕНИЙ 08:30 пираты ххВСЕХ векаИНЫХ приклюЧенÑé 12 ëãéÇ хисели 17:35 ОТКРЫТАЯ КНИГА БиографичеДрама фильм çÄ 1Ческий çÖÑÖãû — 10 ‰ÓÎÎ. 17:00 евроньюс ская драма 10:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Программа 10:00 дерево жизни программаÒÎÓ‚Ó17:35 ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ — право на выбор триллер 18:50 ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С Львакацина Кацина льва 18:50 обыкновенный концерт с 50 ˆÂÌÚÓ‚ ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ 10:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 10:35 ни дня без строЧки ♦ëíéàåéëíú 19:20 эдуардом ПО ВАШИМэфировым ПРОСЬБАМ! ХАНУКА 11:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН 11:00 тот самый каплан 19:20 греЧеские В ЛЕДОВОМканикулы мелоÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü драма И МИР 21:30 ВОЙНА рм Ñé 12 ëãéÇ рм 20:55 война и мир с дмитрием ду22:20 КРУПНЫМ ПЛАНОМ 12:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ Авторские çÄ 1глава çÖÑÖãû 13 ‰ÓÎÎ.

12:00 за главой—авторские бовымПОЖЕНИМСЯ Мелодра22:35 ДАВАЙ чтения писателя Аркадия ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ — крупным планом Чтения писателя аркадияÒÎÓ‚Ó21:55 ма Львова 50 ˆÂÌÚÓ‚ львова 22:10 ляна музыкальная комедия 12:00 ТИХИЙ ЦЕНТР Мелодрама 12:30 ЕВРОНЬЮС 12:30 евроньюс ♦ éÅöüÇãÖçàÖ Ç êÄåäÖ 23:25 агентура детектив 12:55 ПУЛЬС НЕДЕЛИ 13:00 ГЕРОЙ ДНЯ 13:00 герой дняОздоровительная çÄ $2 ÑéêéÜÖ 13:50 СИСТЕМА 13:50 система оздоровительная воскресенье, ВОСКРЕСЕНЬЕ, 18 25 декабря ДЕКАБРЯ программа 14:05 EXPRESS НОВОСТИ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ íÂÍÒÚпрограмма Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl 14:05 express новости ам АМ 14:10 НОВОСТИ УКРАИНЫ Ì‡ ËÏfl PANORAMA 14:10 новости 12:20 орел и решка 01:55 ОТКРЫТАЯ КНИГА Биографиче15:00 У НАС В АМЕРИКЕ Программа ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚÂукраины ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 15:00 уАри насКагана в америке программа 01:05 пульс недели ведущий георская драма 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, кагана 03:05 гий «ОТКРИЧАТ ЖУРАВЛИ» Драма цихисели 15:30 ари ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ LOS Частные ANGELES, CA 90028 15:30 коллекции 04:00 ЛАНДЫШ Траги02:05 право на СЕРЕБРИСТЫЙ выбор триллер 15:45 ХРОНОГРАФ 15:45 комедия, журавли» 1 серия драма 16:00 хронограф ПУЛЬС ДНЯ С Георгием Цихи03:15 «откриЧат 16:00 пульс 04:45 НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА САТИ сели дня с георгием цихи04:10 агентура детектив сели СЕГОДНЯ 05:25 СИСТЕМА Оздоровительная 17:00 МИР 05:05 орел и решка программа 17:00 мир сегодня 17:35 ГАЗАРХNEWS 05:50 система оздоровительная 05:55 РОМАНТИКА 17:45 ОТКРЫТАЯ КНИГА Биографиче17:35 газархneWs программа РОМАНСА 07:00 ГАЛИНА ТОДДроманса В ПРОГРАММЕ «СЕская драма мгновений вес17:45 семнадцать 06:05 романтика КРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» Спонсор19:00 СЛОМАННАЯ Детекны военныйПОДКОВА фильм 12 серия 07:00 галина тодд в программе «сеская программа тив вышла замуж мело19:00 мама креты от галины» спонсор20:30 КОНТАКТ драма Ведущая Майя Приц- 07:30 КОНТАКТ ская программа 08:00 ОБЫКНОВЕННЫЙ С кер 20:35 контакт ведущая майя приц- 07:30 контакт ведущаяКОНЦЕРТ майя прицЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ 21:30 ГЕРОЙ ДНЯ кер кер 08:30 обыкновенный ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ! ХАНУКА 22:15 НИ ДНЯдня БЕЗ СТРОЧКИ 21:35 герой 08:00 концерт с В ЛЕДОВОМэфировым 22:50 ТИХИЙ Мелодрама 22:20 ни дня ЦЕНТР без строЧки эдуардом 10:30 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ… МУЗЫКА: 23:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 22:45 агентура детектив 08:30 греЧеские каникулы мелоАСАФ АВИДОН 12:45 утренняя ПУЛЬС ДНЯпробежка С Георгием Цихи23:35 драма 11:00 ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ Трагисели 10:00 Jbs представляет…сегодняшкомедия, 1 серия

ние реалии ближнего востоСУББОТА, 24 ДЕКАБРЯ суббота, 17 декабря рм ка 11:00 агентура детектив 12:00 ВЕСТИ

Ç êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED:

АМ ам 01:45 ОТКРЫТАЯ КНИГА Биографиче-

12:35 пульс дня с георгием цихиская драма сели 03:00 МИР СЕГОДНЯ 01:35 семнадцать мгновений вес03:35 ГАЗАРХNEWS ны военный фильм 12 серия 03:45 ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ 03:00 мир сегодня 04:00 ТИХИЙ ЦЕНТР Мелодрама 03:35 газархneWs 05:05 ОРЕЛ И РЕШКА 03:45 Частные коллекции 05:50 СИСТЕМА - УРОВЕНЬ-2 Оздоро04:00 агентура детектив вительная программа 05:05 орел и решка 06:05 КРУПНЫМ ПЛАНОМ 05:50 система -ФИНАНСИСТА уровень-2 оздоро06:25 ДНЕВНИК Ведувительная щий Сергейпрограмма Евелев 06:05 крупным планом 06:35 ВОЙНА И МИР С Дмитрием Ду06:20 дневник бовым финансиста 06:35 война иТОДД мир Вс ПРОГРАММЕ дмитрием ду07:30 ГАЛИНА «СЕбовым КРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» Спонсор07:30 ляна скаямузыкальная программа комедия 09:00 у нас в америке программа 08:00 СЛОМАННАЯ ПОДКОВА Детекари тив кагана 09:30 ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ 09:30 мама вышла замужМелодрамелома драма 11:00 ТИХИЙ ЦЕНТР Мелодрама 11:00 агентура детектив

12:20 ХРОНОГРАФ 12:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО? Ведущая рм Валентина Печорина 12:00 13:00 вести «ОТКРИЧАТ ЖУРАВЛИ» Драма 12:20 хронограф РОМАНСА 14:00 РОМАНТИКА 12:30 новенького? ведущая ва15:00 Что ПРЕСС-КЛУБ лентина пеЧорина 16:00 НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА САТИ 13:00 «откриЧат журавли» драма 17:00 ЕВРОНЬЮС 14:05 романтикаКНИГА романса 17:35 ОТКРЫТАЯ Биографиче15:00 пресс-клуб ская драма 16:00 фильмы памяти 18:55 КРУПНЫМ ПЛАНОМ 17:00 евроньюсФИНАНСИСТА Веду19:10 ДНЕВНИК 17:35 предел желаний мелодрама щий Сергей Евелев 19:20 ОНО Бюрократический эпос 18:55 крупным планом 21:30 КОНТАКТ 19:10 дневник финансиста 22:00 ЛАНДЫШ Траги19:20 кровь за СЕРЕБРИСТЫЙ кровь детектив комедия, 1 сериямайя приц21:10 контакт ведущая 22:45 кер ПРЕСС-КЛУБ 23:25 Что JBS новенького? ПРЕДСТАВЛЯЕТ… МУЗЫКА: 21:35 АСАФ АВИДОН 22:00 агентура детектив 23:45 НЕСКУЧНАЯ 22:55 пресс-клуб КЛАССИКА САТИ 23:50 ХРОНОГРАФ 23:55 фильмы памяти

323.463.7224

подписывайтесь çéêÄåÄ " - äêìèçÖâòàâ на газету «панорама»

êìëëäéüáõóçõâ ÜÖçÖÑÖãúçàä Ç ëòÄ, êÄëèêéëíêÄçüÖåõâ èé èéÑèàëäÖ

panorama media media group group panorama

é·˙fl‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚ „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡" ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, fl‚Îfl˛ÚÒfl ëéÅëíÇÖççéëíúû ÍÓÔÓ‡ˆËË KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì ÔÓ‰ÎÂʇÚ.

20%

off

для новых подписЧиков

Advertising lay-outs produced by, and appearing in ÖÉéÑçõâ íÖãÖîéççõâ ëèêÄÇéóçàä Panorama at the clients' подписчики «панорамы» в южной калифорнии дополнительно получают воскресные выпуски газеты los angeles tims и книгу в подарок! request are considered èé ÇëÖå ÇéèêéëÄå, ëÇüáÄççõå ë èéÑèàëäéâ, the property of áÇéçàíÖ èé íÖãÖîéçì: Advertising lay-outs produced by, УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

KMNB-PANORAMA Редакция не несет ответand appearing in Panorama at ственность за содержание «Панорама» получает готовые программы телевидения по электронной MEDIA GROUP the clients' request are considered информационных сообщепочте непосредственно от их составителей. the property of ний, полученных из внешUnauthorized reproduction of За несовпадение в расписании телепрограмм, изменение во времени KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP них источников. Мнение реих вещания или несвоевременное поступление программ телепередач редакция such ads is strictly prohibited. дакции может не совпадать Unauthorized reproduction of such ads

(323) 460-2961

323.460.2961 | 323.463.7224 ответственности не несет.

almanac panorama panorama #49 #50 (1861), (1862), december december714 - 20, 2016 almanac - 13, 2016

20 (1519), may 19 - 25, 2010

www.KMNB.com

www.KMNB.com www.panorama-e.com

is strictly prohibited.

с мнением автора.

tel: (323)460-2980 tel: (323)463-7224, (323)463-7224, (323)463-7007, (323)463-7007, fax: fax: (323)460-2980

tel: (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) 460-2980

panorama panoramamedia mediagroup group

B24 время время понедельник,19 12ДЕКАБРЯ декабря ПОНЕДЕЛЬНИК, ам АМ

01:30 «фурцева». х/ф 01:30 Фильм Леонида Парфёнова «И 02:25 «нина усатова. мне предлагалично Леонид Ильич», 1-я с. ли роль офелии» 04:10 «Моя Родословная» 03:15 премьера. «обратный отсЧёт» 04:50 Эдвард Радзинский. «Татьяна 04:15 «возвращение домой» Доронина» 04:55 эдвард радзинский. «загадки 05:40 «Пока все дома» истории». «иоанн муЧитель» 06:20 «Светлана Дружинина. Коро05:35 «пока все дома» лева дворцовых переворо06:20 «владимир шаинский. прилетов» тит вдруг волшебник…»

07:15 «100 лекций». «А зори здесь 07:15 «100 лекций». «подранки». нитихие». Сергей Ростоцкий, колай губенко, 1976 1972 07:35 «вещдок» 07:30 Люди “Времени” 08:05 «Человек в кадре» 08:05 «Человек в кадре» 08:40 «в наше время» 08:40 «В наше время» 09:30 «фурцева». х/ф 09:30 «Брежнев». х/ф, 1-я с.

10:20 «интересное кино» 10:25 Встреча с Сергеем Шакуро11:15 премьера. «советский союз. вым страницы истории» 11:15 «Независимое расследование»

рм 12:15 рм 12:55

«возвращение домой» эдвард радзинский. «как 12:15 «Возвращение домой» стать наполеоном», Ч. 1-я 12:50 Эдвард Радзинский. «Явле13:40 «пока все дома» ние Распутина», ч. 1-я, глава 14:20 виталий соломин. между 1-я. «Охота на царей» ватсоном и «зимней виш13:35 «Пока все дома» ней» 14:20 «Николай Рыбников. Парень 15:15 «100 лекций». «Чужие письс Заречной улицы» ма». илья авербах, 1975 15:15 «100 лекций». «Аэлита». Яков 15:30 жзл. михаил кутузов Протазанов, 1924 16:35 «вещдок» 15:30 ЖЗЛ. Николай II 17:05 «Человек в кадре» 16:35 Люди “Времени” 17:30 «фурцева». х/ф 17:10 «История одной страсти» 18:25 «нина усатова. мне предлага17:30 Фильм Леонида Парфёнова «И ли роль офелии» лично Леонид Ильич», 1-я с.

19:15 премьера. «обратный отсЧёт» 20:10 «Моя Родословная» 20:15 «возвращение домой» 20:50 Эдвард Радзинский. «Татьяна 20:55 эдвард радзинский. «загадки Доронина» истории». «иоанн муЧитель» 21:40 «Пока все дома» 21:35 «пока все дома» 22:20 «Светлана Дружинина. Коро22:20 «владимир шаинский. прилелева дворцовых переворотит вдруг волшебник…» тов» 23:15 «100 лекций». «подранки». ни23:15 «100 лекций». «А зори здесь колай губенко, 1976 тихие». Сергей Ростоцкий, 23:35 «вещдок» 1972 23:30 Люди “Времени” вторник, 13 декабря 12:05 «Человек в кадре» 12:40 «В наше время»

ам

12:05 «Человек в кадре» ВТОРНИК, 20 ДЕКАБРЯ 12:40 «в наше время» 01:30 АМ 02:20

guide TV guide

ПРОГРАММА ПРОГРАММА РУССКОГО РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ ТЕЛЕВИДЕНИЯ

«фурцева». х/ф «интересное кино» 01:30 «Брежнев». Многосерийный 03:15 премьера. «советский союз. х/ф, 1-я с. страницы истории» 02:25 Встреча с Сергеем Шакуро04:15 «возвращение домой» вым 05:00 эдвард радзинский. «как 03:15 «Независимое расследовастать наполеоном», Ч. 1-я ние» 05:40 «пока все дома» 04:15 «Возвращение домой» 06:20 виталий соломин. между 04:50 Эдвард Радзинский. «Явлеватсоном и «зимней вишние Распутина», ч. 1-я, глава ней» 1-я. «Охота на царей»

12- -25 18декабря декабря 19 07:15 «Пока «100 лекций». «Чужие пись05:35 все дома» ма». ильяРыбников. авербах, 1975 06:20 «Николай Парень 07:35 с«вещдок» Заречной улицы» 08:05 «100 «Человек в кадре» 07:15 лекций». «Аэлита». Яков 08:40 Протазанов, «в наше время» 1924 09:30 «фурцева». х/ф 07:30 Люди “Времени” 10:20 «Человек встреЧа св м. ефремовым 08:05 кадре» 11:15 «В премьера. «советский союз.

08:40 наше время» страницы истории» 09:30 «Брежнев». Многосерийный х/ф, 2-я с. рм 10:25 Встреча с Александром Фи12:15 липпенко «возвращение домой» 12:55 «Август эдвард 91-го. радзинский.

11:15 Заговор«как обребыть наполеоном», Ч. 2-я ченных» (ГКЧП) 13:40 «пока все дома» 14:20 «милла йововиЧ. русская дурм шой» 12:15 «Возвращение домой» 15:15 «100 лекций». «семеро сме12:50 Эдвард Радзинский. «Явлелых». сергей герасимов,1936 ние Распутина», ч. 2-я, глава 15:30 2-я. жзл.«Террор к. циолковский и провокаторы в 16:35 России» «вещдок» 17:05 «Пока «Человек кадре» 13:35 все вдома» 17:30 «Галина «фурцева». х/ф Новый образ 14:20 Волчек.

18:20 к«интересное юбилею» кино» 19:15 «100 премьера. «советский союз.

15:15 лекций». «Обыкновенстраницы истории» ный фашизм». Михаил Ромм, 20:15 1966 «возвращение домой» 21:00 эдвард радзинский. «как 15:30 ЖЗЛ. Георгий Гурджиев стать “Времени” наполеоном», Часть 1-я 16:35 Люди 21:40 «История «пока всеодной дома»страсти» 17:10 22:20 «Брежнев». виталий соломин. между 17:30 Многосерийный ватсоном х/ф, 1-я с. и «зимней вишней» 18:25 Встреча с Сергеем Шакуро23:15 вым «100 лекций». «Чужие письма». илья авербах, 1975 19:15 «Независимое расследова23:35 ние» «вещдок» 20:15 «Возвращение домой» среда, 14 декабря 20:50 Эдвард Радзинский. «Явление Распутина», ч. 1-я, глава ам 1-я. «Охота на царей» 12:05 «Пока «Человек кадре» 21:35 все вдома» 12:40 «Николай «в наше время» 22:20 Рыбников. Парень 01:30 с«фурцева». Заречнойх/ф улицы» 02:20 «100 встреЧа с михаилом 23:15 лекций». «Аэлита».ефреЯков мовым Протазанов, 1924 03:15 премьера. «советский союз.

23:30 Люди “Времени” страницыв истории» 12:05 «Человек кадре» 04:15 «В «возвращение 12:40 наше время»домой» 05:00 эдвард радзинский. «как

наполеоном», Ч. 2-я СРЕДА,быть 21 ДЕКАБРЯ 05:40 «пока все дома» 06:20 «милла йововиЧ. русская дуАМ шой» 01:30 «Брежнев». Многосерийный 07:15 х/ф, «100 2-я лекций». «семеро смес. лых». сергей герасимов,1936 02:25 Встреча с Александром Фи07:35 липпенко «вещдок» 08:05 «Август «Человек в кадре» 03:15 91-го. Заговор обре08:40 ченных» «в наше время» (ГКЧП) 09:30 «Возвращение «фурцева». х/ф домой» 04:15 10:20 встреЧаРадзинский. с александром гали04:50 Эдвард «Явлебиным ние Распутина», ч. 2-я, глава 11:15 2-я. премьера. союз. «Террор«советский и провокаторы в страницы истории» России» 05:35 «Пока все дома» рм «Галина Волчек. Новый образ 06:20 12:15 к«возвращение домой» юбилею»

07:15 «100 лекций». «Обыкновен12:55 ный эдвард радзинский. «как пофашизм». Михаил Ромм, гибнуть наполеоном», Ч. 3-я 1966 13:40 «пока“Времени” все дома» 07:30 Люди 14:20 «Человек «последняя весна ростисла08:05 в кадре» ванаше плятта» 08:40 «В время» 15:15 «Брежнев».

«100 лекций». «республика 09:30 Многосерийный шкид». полока х/ф, 3-я геннадий с.

15:30 «Светлана жзл. сергей михалковЯ нау10:25 Крючкова.

16:35 чилась «вещдок» просто, мудро жить» 17:05 «Завтра «Человек в кадре» 11:15 всё будет по17:30 другому», «фурцева».1-я х/ф с.

18:20 встреЧа с м.ефремовым 19:15 премьера. «советский союз. рм страницы истории» 12:15 «Возвращение домой» 20:15 «возвращение домой» 12:50 Эдвард Радзинский. «Явле21:00 ние эдвард радзинский. Распутина», ч. 3-я,«как глава быть наполеоном», Ч. 2-я 3-я. «Цари и безумцы» 21:40 «Пока «покавсе вседома» дома» 13:40 22:20 «Лев «милла йововиЧ. русская 14:20 Дуров. Я всегда напе- душой»когда хочется выть» ваю, 23:15 «100 «100лекций». лекций».«Марья«семеро сме15:15 лых». сергейАлександр герасимов,1936 искусница». Роу, 23:35 1959 «вещдок» 15:30 ЖЗЛ. Степан Разин Четверг, 15“Времени” декабря 16:35 Люди 17:10 «История одной страсти» ам «Брежнев». Многосерийный 17:30 12:05 х/ф, «Человек 2-я с. в кадре» 12:40 «в наше свремя» 18:25 Встреча Александром Фи01:30 липпенко «фурцева». х/ф 02:20 «Август встреЧа91-го. с александром гали19:15 Заговор обребиным (ГКЧП) ченных» 03:15 «Возвращение премьера. «советский 20:15 домой» союз. страницы истории» «Явле20:50 Эдвард Радзинский.

04:15 ние «возвращение Распутина»,домой» ч. 2-я, глава 05:00 2-я. эдвард радзинский. «как по«Террор и провокаторы в гибнуть наполеоном», Ч. 3-я России» 05:40 «Пока «покавсе вседома» дома» 21:35 06:20 «Галина «последняя весна ростисла22:20 Волчек. Новый образ плятта» ква юбилею» 07:15 «100 «100лекций». лекций».«Обыкновен«республика 23:15 шкид». геннадий полока ный фашизм». Михаил Ромм, 07:35 1966 «вещдок» 08:05 «Человек в кадре» 23:30 Люди “Времени” 08:40 «Человек «в наше время» 12:05 в кадре» 09:30 «В «фурцева». х/ф 12:40 наше время» 10:25 встреЧа с вениамином смеховым ЧЕТВЕРГ, 22 ДЕКАБРЯ 11:15 премьера. «советский союз. АМ страницы истории» 01:30 «Брежнев». Многосерийный рм х/ф, 3-я с.

12:15 «Светлана «возвращение домой»Я нау02:25 Крючкова.

12:55 чилась эдвардпросто, радзинский. мудро«кровь жить» и призраки смуты» 03:15 «Завтра всёрусской будет по13:40 другому», «пока все1-я дома» с.

14:20 «Возвращение «леонид броневой. заметьте, 04:15 домой» не я этоРадзинский. предложил...»

04:50 Эдвард «Явле15:15 ние «100Распутина», лекций». «броненосец ч.3-я, глава «потёмкин». сергей эйзен3-я. «Цари и безумцы» штейн, 1925 05:40 «Пока все дома». Дмитрий 15:30 Шубин жзл. михаил булгаков 16:35 «Лев «вещдок» 06:20 Дуров. Я всегда напе17:05 ваю, «Человек кадре» выть» когдав хочется 17:30 «100 «фурцева». х/ф 07:15 лекций». «Марья18:20 искусница». встреЧа с александром галиАлександр Роу, биным 1959 19:15 премьера. «советский союз.

07:30 Люди “Времени” страницыв истории» 08:05 «Человек кадре» 20:15 «В «возвращение 08:40 наше время»домой»

nанорама nанорама

09:30 21:00 10:25 21:40 22:20 11:15

«Брежнев». Многосерийный эдвард радзинский. х/ф, заключ. серия «как погибнутьШукшина. наполеоном», Ч. 3-я «Мария Расскажи «пока все дома» мне о моём отце» «последняя веснапоростисла«Завтра всё будет ва плятта»2-я с. другому», 23:15 «100 лекций». «республика рм шкид». геннадий полока 23:35 «Возвращение «вещдок» 12:15 домой» 12:50 Эдвард Радзинский. «Явлепятница, 16 декабря ние Распутина», ч. 4-я, глава 4-я. «Явление Распутина» ам «Пока все дома» 13:40 12:05 «Ольга «Человек в кадре» 14:20 Аросева. Рецепт ее 12:40 счастья» «в наше время» 01:30 «100 «фурцева». х/ф 15:15 лекций». «В огне брода 02:25 нет». встреЧа вениамином ГлебсПанфилов, 1968смеховым 15:30 ЖЗЛ. Лев Троцкий 03:15 премьера. «советский союз.

16:35 Люди “Времени” страницыодной истории» 17:10 «История страсти» 04:15 «Брежнев». «возвращение домой» 17:30 Многосерийный 04:55 х/ф, эдвард радзинский. «кровь и 3-я с. призраки Крючкова. русской смуты» 18:25 «Светлана Я нау05:40 чилась «пока все дома»мудро жить» просто, 06:20 «Завтра «леонидвсё броневой. заметьте, 19:15 будет поне я это предложил...» другому», 1-я с.

07:15 «Возвращение «100 лекций». «броненосец 20:15 домой» «потёмкин». сергей эйзен20:50 Эдвард Радзинский. «Явлештейн, 1925 ние Распутина», ч. 3-я, глава 07:35 3-я. «вещдок» «Цари и безумцы» 08:05 «Пока «Человек кадре» 21:40 все вдома» 08:40 «Лев «в наше время» 22:20 Дуров. Я всегда напе09:30 ваю, «фурцева». закл.выть» серия когда х/ф, хочется 10:20 «100 встреЧа с валерием 23:15 лекций». «Марья- бариновым искусница». Александр Роу 11:15 «советский союз. страницы 23:30 Люди “Времени” истории»,взакл. серия 12:05 «Человек кадре» 12:40 «В наше время» рм 12:15 «возвращение домой» ПЯТНИЦА, 23 ДЕКАБРЯ 12:55 эдвард радзинский. «кровь и АМ призраки русской смуты» 13:40 «Брежнев». «пока все дома» 01:30 Многосерийный 14:20 х/ф, «юрий никулин. признание в заключ. серия любви»Шукшина. Расскажи 02:25 «Мария 15:15 мне «100олекций». «андрей румоём отце» блёв». андрей тарковский 03:15 «Завтра всё будет по15:30 другому», жзл. лаврентий 2-я с. берия 16:35 «Возвращение «вещдок» 04:15 домой» 17:05 «Человек в кадре» «Явле04:50 Эдвард Радзинский.

17:30 ние «фурцева». х/ф ч.4-я, глава Распутина», 18:25 4-я. встреЧа с вениамином «Явление Распутина»смеховым 05:40 «Пока все дома» 19:15 «Ольга премьера. «советский 06:20 Аросева. Рецепт союз. ее страницы истории» счастья» 20:15 «100 «возвращение 07:15 лекций». «В домой» огне брода 20:55 нет». эдвард «кровь и Глебрадзинский. Панфилов, 1968 призраки русской смуты» 07:30 Люди “Времени” 21:40 «Человек «пока всевдома» 08:05 кадре» 22:20 «В «леонид броневой. заметьте, 08:40 наше время» не я это предложил...»

09:30 «Исчезнувшая империя». Х/ф 23:15 «Михаил «100 лекций». «броненосец 11:15 Горбачёв. Политиче«потёмкин». ский роман»сергей эйзенштейн, 1925 23:35 «вещдок» рм 12:15 «Возвращение домой» суббота, декабря 12:50 «Илья17 Глазунов. Лестница одиночества» ам «Пока все дома» 13:40 12:05 «Цена «Человек в кадре» 14:20 успеха Леонида Фила12:40 това» «в наше время»

Published by Panorama Media Group

RUSSIAN TELEPHONE DIRECTORY ПРИНИМАеМ ЗАЯВКИ РАЗМещеНИе РеКЛАМЫ

на

2017 2014

2017

В РУССКОМ ТеЛеФОННОМ 37-й год ИЗДАНИЯ СПРАВОчНИКе Your AD published in our Business Directory, will also be placed at: www.panorama-e.com for a year

Справочник рассылается бесплатно жителям Калифорнии и распространяется в бизнесах, общественных и религиозных организациях

for free

3575 Cahuenga Blvd., 7080 Hollywood Blvd.,#405, #504,Los LosAngeles, Angeles,CA CA90068 90028 • TEL. 323/463-7224 • FAX 323/460-2980 • pmgnews@sbcglobal.net

ИНФОРМАЦИЯ О ВАШЕМ БИЗНЕСЕ РАБОтАЕт НА ВАС ЦЕлый гОд!

nанорама The Nation`s Nation`s Largest Largest Independent Independent American-Russian American-Russian Weekly Weekly Newspaper Newspaper The

ФООННЫ Ы РРЕЕДДААККЦЦИИИИ:: ТТЕЕЛЛЕЕФ ОТДЕЛ ПОДПИСКИ ПОДПИСКИ 323-460-2961 ОТДЕЛ 323-460-2961 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ РЕКЛАМЫ 323-460-2978 ОТДЕЛ 323-460-2978 CLASSIFIED 323-463-7224 CLASSIFIED

323-463-7224

15:15 «100 лекций». «Подвиг развед01:30 чика». «фурцева». х/ф, заклюЧ. Борис Барнет, 1947серия Антон Чехов 15:30 ЖЗЛ.

02:20 встреЧа с валерием барино16:35 Люди “Времени” вым 17:10 «История одной страсти» 03:15 «Брежнев». премьера. Многосерийный «советский союз.

17:30 страницы истории», х/ф, заключ. серия заклюЧ. серия Шукшина. Расскажи 18:25 «Мария 04:15 мне «возвращение домой» о моём отце» 04:55 «Завтра эдвард всё радзинский.

19:15 будет по- «кровь и призраки2-я русской смуты» другому», с.

05:40 «Возвращение «пока все дома» 20:15 домой» 06:20 «юрий никулин. признание 20:50 Эдвард Радзинский. «Явле- в любви» ние Распутина», ч. 4-я, глава 07:15 4-я.

«100«Явление лекций».Распутина» «андрей рублёв».все андрей тарковский, 21:40 «Пока дома» 1966 Аросева. Рецепт ее 22:20 «Ольга 07:35 счастья» «вещдок» 08:05 «100 «Человек в кадре» 23:15 лекций». «В огне брода 08:40 нет». «в наше Глебвремя» Панфилов, 1968 09:30 «серые волки». х/ф 23:30 Люди “Времени” 11:20 «Человек «ролан быков. я вас, дура12:05 в кадре» ков, не брошу 12:40 «В наше время»«

рм СУББОТА, 24 ДЕКАБРЯ

12:15 «возвращение домой» эдвард радзинский. «кровь и призраки русской смуты»Х/ф 01:30 «Исчезнувшая империя».

13:40 «Михаил «пока все дома» Политиче03:15 Горбачёв.

14:20 ский «владимир роман»ворошилов. вся жизнь - игра» домой» 04:15 «Возвращение 15:15 Премьера.

«100 лекций». в бой по идут одни 05:20 Конкурс рус«старики». леонид быков скому языку «Стань победи15:30 телем» жзл. владимир ленин 16:35 «В «вещдок» 08:40 наше время» 17:05 «Зигзаг «Человек в кадре» 09:30 удачи». Х/ф 17:30 «Большие «фурцева».родители» х/ф, заклюЧ. се10:50 рия Ельцин. Отступать 11:15 «Борис 18:20 нельзя» встреЧа с в.бариновым 19:15 «Время премьера. «советский союз.

12:10 Бориса Ельцина» страницы истории»,Усы заклюЧ.

12:45 «Михаил Боярский. и серия - вот мои документы» шляпа 20:15 «Пока «возвращение 13:40 все дома»домой» 20:55 «Пёстрая эдвард радзинский. «кровь и 14:20 лента» призраки русской смуты», Ч.

15:00 «Звёзды эфира» 2-я Андрей Тарковский 15:30 ЖЗЛ.

21:40 «пока“Времени” все дома» 16:35 Люди 22:20 «История «юрий никулин. признание в 17:10 одной страсти» любви» по русскому языку 17:30 Конкурс 23:20 «Стань «100 лекций». «андрей рупобедителем» блёв».Глазунов. андрей тарковский, 20:50 «Илья Лестница 1966 одиночества» 23:35 «Пока «вещдок» 21:40 все дома» 22:20 «Цена успеха Л.Филатова» воскресенье, 18«Подвиг декабря 23:15 «100 лекций». разведчика». Борис Барнет, 1947 ам 23:30 Люди “Времени” 12:05 «Человек «Человекввкадре» кадре» 12:05 12:40 «В «внаше нашевремя» время» 12:40 01:30 «серые волки». х/ф

03:20 «ролан быков. я вас, дураВОСКРЕСЕНЬЕ, 25 ДЕКАБРЯ ков, не брошу « 04:15 «возвращение домой» АМ 04:55 «Зигзаг эдвардудачи». радзинский.

01:30 Х/ф «кровь и призракиродители» русской смуты», Ч.

02:50 «Большие 3-я 03:15 «Борис Ельцин. Отступать 05:40 нельзя» «пока все дома» 06:20 «Время «владимир ворошилов.

04:10 Бориса Ельцина»вся жизнь - игра» 04:45 «Михаил Боярский. Усы и 07:15 шляпа «100 лекций». в бой идут одни - вот мои документы» «старики». леонид быков 05:40 «Пока все дома» 07:35 «Пёстрая «вещдок»лента» 06:20 08:05 «Звёзды «Человекэфира» в кадре» 07:00 08:40 «в наше время» 07:30 Люди “Времени” 09:30 «Человек фильм леонида парфёнова «и 08:05 в кадре» лиЧно 08:40 «В нашелеонид время»ильиЧ», 1-я с.

09:30 «Прежде, чем расстаться». рм Х/ф 12:10 «моя родословная» 10:50 Встреча с Т. Васильевой 12:55 «Егор эдвард радзинский.

11:15 и его команда» «татьяна доронина» 13:40 «пока все дома» pm 14:20 «Возвращение «светлана дружинина.

12:00 домой» королева дворцовых переворо12:45 «Николай Сличенко. Жизнь тов»чудо» как 15:15 «Пока «100 лекций». «а зори здесь 13:40 все дома» тихие». сергей 14:20 «Пёстрая лента»ростоцкий 15:30 «Звёзды жзл. михаил шолохов 15:00 эфира» 16:35 «вещдок» 15:30 ЖЗЛ. Оскар Уайльд 17:05 «Человек в кадре» 16:35 Люди “Времени” 17:30 «История «серые волки».

17:10 однойх/ф страсти» 19:20 «Зигзаг «ролан быков. я вас, дура17:30 удачи». Х/ф ков, не брошу « 18:50 «Большие родители» 20:15 «Борис «возвращение 19:20 Ельцин. домой» Отступать 20:55 нельзя» эдвард радзинский. «кровь и призраки русской смуты» 20:10 «Время Бориса Ельцина» 21:40 «Михаил «пока все дома» Усы и 20:45 Боярский.

22:20 шляпа «владимир вся - вот ворошилов. мои документы» жизньвсе - игра» 21:40 «Пока дома» 23:15 «Пёстрая «100 лекций». в бой идут одни 22:20 лента» «старики». леонид быков 23:00 «Звёзды эфира» 23:35 «вещдок» 23:30 Люди “Времени” 12:55 АМ

СЕКРЕТАРИАТ СЕКРЕТАРИАТ ФАКС факс

323-463-7007 323-463-7007 323-460-2980 323-460-2980

e-mail: pmgnews@sbcglobal.net e-mail: pmgnews@sbcglobal.net

Адрес редакции: редакции: 3575 7080 HollywoodBlvd., Blvd.,#405, #504,Los LosAngeles, Angeles, CA90068 90028 Адрес CA panorama media group group Panorama media ALMANAC ALMANAC Издается 1980года годаdecember Since1980 1980 сс1980 Since almanac panorama #50 (1862), december - 20, 2016 www.KMNB.com tel: (323)463-7224, fax: almanac panoramaИздается #49 (1861), 714- 13, 2016 www.panorama-e.com tel:Cahuenga (323)463-7224,(323)463-7007, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 (323)460-2980