Panorama 52, 2016

almanac

*

panorama media group

T H E N A T I O N ’ S L A R G E S T I N D E P E N Dnанорама ENT AMERICAN-RUSSIAN WEEKLY PUBLICATION

A1

Since 1980

2017

№52 (1864) December 28, 2016 - January 3, 2017 / $1.35

С

! м о д о г м ы в о Н

Что покажут центральные каналы в Новый год? Смотрите на www.etvnet.com!

100 каналов + полный архив

+1 (855) 251-6545 almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A2 ТЕЛЕФОНЫ РЕДАКЦИИ: Отдел подписки 323/460-2961 Отдел рекламы 323/460-2978 Classified 323/463-7224 (частные объявления, некрологи)

Секретариат Факс E-mail:

323/463-7007 323/460-2980

PMGnews@SBCglobal.net

nанорама Alexander Polovets Founding Publisher &

Chief Editor 1980-2000 Si Frumkin Senior Writer 1980-2009, dec.

ALMANAC PANORAMA WEEKLY PUBLISHED BY KMNB, Inc.

Eugene Levin President & CEO Management

Ч

удный малыш с ленточкой, на которой был написан очередной год. Именно так на привычных нам с детства открытках изображали наступающий Новый год. В те далёкие времена ни у кого из нас год не ассоциировался с обезьянами, петухами или лошадьми. Жили мы в ином измерении, наверняка и мы тогда были иными… Но что осталось неизменным – это надежда, что новый

вершился, а только еще больше усугубился и расширился. В боевых действиях принимают участие военнослужащие многих стран. И порой в 2016 году было ощущение, что США и Россия могут столкнуться между собой, если не на Ближнем Востоке, то на европейском континенте. Никогда за последние десятилетия градус напряжённости отношений между Москвой и Вашингтоном

На пороге нового года

Production

Lilia Likhogodina Graphic Design Lyubov Vasilyeva Graphic Design

Senior Writers and Main Contributors Mikhail Bouzoukashvili Anatoly Gladilin Edward Govorushko Aleksander Grant Semyon Itskovich Nadejda Kojevnikova Youri Kovalenko Vladimir Kozlovsky Tatyana Kuzovleva Alexei Orlov Serge Rakhlin Lev Rozhanskiy Marianne Shaternikova Mark Shteynberg Bina Smekhova Vladimir Uzhansky Anatoliy Yarkho Leonid Zaslavsky Almanac Panorama (ISSN 0889-0730) USPS 585-790 is published weekly by KMNB Media Group 3575 Cahuenga Blvd.W, Suite 405, Los Angeles CA 90068 US subscriptions: for $75 per year.

Periodicals Postage paid at Los Angeles, CA and additional mailing offices.

The Los Angeles Times Sunday issue is part of the Panorama subscription.

Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription.

POSTMASTER:

Send address changes to Almanac Panorama-KMNB, 3575 Cahuenga Blvd.W, Suite 405, Los Angeles CA 90068, Tel. 323/463-7224, 323/463-7007, Fax 323/460-2980.

E-mail: pmgnews@sbcglobal.net

© 2016 KMNB, Inc. No part of this publication, including advertisement, may be reproduced in any form without prior written permission by the publisher. Materials published in Almanac Panorama do not necessarily reflect the views of the paper or the publisher. Each author is personally responsible for libel or any damage caused by articles appearing in Almanac Panorama.

Almanac Panorama is not responsible theright content of be advertising.

Panorama (www.panorama-e) reservesforthe not to responsible for correctness, quality or completeness of the information provided.

Liability claims regarding damage caused by the use of any materials/ article information provided, including any information, which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected. Almanac Panorama is not responsible for the content of advertising.

www.panorama-e.com

Нельзя войти два раза в ту же реку, И прошлого никто нам не вернет. Вы слышите? Петух прокукарекал! А значит, наступает Новый год. Названье года сделано в Китае, Но в этом нам не конкурент Китай: Мы заодно с китайцами считаем, Прокукарекал – значит, рассветай!

Он так красив: что гребешок, что шпоры, Что хвост на зависть птицам всем другим! Он победил Лису в горячем споре И обещает вытоптать ИГИЛ.

не поднимался на столь высокую отметку. Но, похоже, на этот раз пронесло. Хотелось бы, чтобы не было следующего раза… Прошедший год был также отмечен небывалой волной террористической активности. Исламисты взрывали, убивали и резали в различных точках мира. География террора включала Францию, США, Германию, Россию и многие другие страны мира. Надежды многих людей связаны с уничтожением этого зла… Мольба и надежда также связана с завершением других конфликтов, уносящих жизни людей. В частности, продолжающемся уже несколько лет противостоянии Украины и России. Сколько еще крови должно пролиться прежде чем наступит мир в этом регионе? Но хватит о грустном. Ведь наступающий 2017 не високосный. И хотя бы только это внушает надежды, что он будет лучше, чем его предшественник. Пусть свершится чудо и все ваши самые заветные желания сбудутся, а значит и Новый год будет действительно хорошим!

год принесён нам, нашим родным и близким здоровье, радость, успехи и сбудутся самые заветные желания. По традиции в последние дни уходящего 2016 года надо оглянуться назад и подвести итоги. А год был отнюдь не самый простой. Кто-то объяснит это тем, что он был високосным, кто-то что вообще мир сильно изменился. Хотя годовой баланс 2016 для многих людей может быть положительным – радостных событий в прошедшем году было больше, чем печальных. И вообще, не будем о грустном. Судя по многочисленным комментариям прессы, главным событием 2016 года стала президентская гонка в Америке и победа Дональда Трампа. Так британская газета Independent однажды написала, что раз президент Соединённых Штатов так влияет на жизнь всего человечества, то и выбирать бы его следовало не только американцам. Это, разумеется, шутка. Но то, что произошло 8 ноября 2016 года, действительно имеет мировое значение. Кризис в Сирии, продолжающийся последние несколько лет, не за-

Не в радость многим стать его крутая, И прямота, и нрав, который лих – Тем, кто, цыплят по осени считая, Ошиблись в ожиданиях своих. В тревоге европейские столицы, С Востока нависает черный дым. Не будем понапрасну петушиться, Но и друзей в обиду не дадим. В одном строю мы будем вместе с теми, В сердцах которых жив бойцовский дух. Вперед, друзья! Пока не клюнул в темя За опозданье жареный петух. Наш тост за то, чтоб дни пришли иные, Вновь обрела величие страна. За обе выпьем партии родные, Коль здесь их две (а ТАМ была одна)! Давайте подниматься с петухами И, по призыву Дона Петуха, Украсим нашу Родину мостами, А кое-где и стенкой, от греха. Поёт Петух. Зовёт страной гордиться, Ей посвящать и мысли, и дела. За Новый год! За новую страницу! За то, чтобы Америка цвела!

Вилен Черняк

Вест-Голливуд, Калифорния

евгений левин

КУПОН

США Канада

ПРОШУ ПОДПИСАТЬ МЕНЯ НА ГАЗЕТУ “ПАНОРАМА” Чек (мани-ордер) на сумму дол. прилагаю Газету прошу направлять (по-английски) Имя___________________________________________ ______________________________________________ Адрес_________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ телефон_______________________________________

Подписчики“Панорамы” в Южной Калифорнии

БЕСПЛАТНО

получают воскресные выпуски газеты “Лос-Анджелес таймс”. ЧИТАЙте В ИНТЕРНЕТЕ

Мы целый год работали отлично, Искали дело для ума и рук. В Год Петуха – не чудо ли? - наш Птичник Возглавит самый огненный Петух.

Irene Zhuravlev Accounting Manager Bella Solodkaya Advertising Boris Shpunt Circulation & Distribution

Suzanna Orlova Editor Alexandra Sokolovskaya Staff Writer

Вздымайся над усталою планетой Надежды розовеющий восход! Петух всегда был вестником рассвета. Поднимем тост за этот Новый год!

Publisher

Editorial Lara Elliott Editor

С Новым годом!

12 мес. $75 $210

6 мес. $45 $120

ПОДПИСАВШИЕСЯ МОГУТ ПОЛУЧИТЬ

БЕСПЛАТНО КНИГУ Серия “Театр”. Лучшие пьесы Серия “Секретные материалы” Русская классика XIX - XX веков Современная русская классика Зарубежная классика Женские романы Детективы • Классический детектив (В.Воронин, В.Суворов, Е.Сухов, А.Маринина, М.Юденич, Б.Бабкин и др.)

• Иронический детектив (Д.Донцова, Н. Александрова и др.) o Детская литература • Сказки • Стихи для детей • Набор из 4-х книг для малышей (в мягкой обложке) o Фантастика o o o o o o o

Прибавьте к стоимости подписки $3.00 за пересылку книги

Blvd.W, Suite 405, Los CA 90068tel. 323/460-2961 KMNB-PANORAMA, 3575 7080Cahuenga Hollywood Blvd., #504, L.A.,Angeles СА 90028

THIS DESIGN, IMAGES, AND LAYOUT ARE THE PROPERTIES OF PANORAMA MEDIA GROUP (PMG). UNAUTHORIZED USE IS A VIOLATION OF COPYRIGHT LAWS OF THE UNITED STATES. almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

К сведению авторов статей и писем: редакция не вступает в переписку; рукописи и иллюстрации не рецензируются и не возвращаются. О судьбе присланных в редакцию материалов можно узнать по телефонам: 323.463.7224, 323.463.7007.

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

nанорама

A3

AT

Уважаемые читатели! Редакции газет «Панорама» и «Пятница-Экспресс»

переехали на новое место Номера телефонов и факса остались прежними

Остановка автобуса#237

Fw

y1

01

In-N-Out Burger

На российско-украинской войне есть и виртуальный фронт. Сегодня в социальных сетях часть украинцев радуется гибели самолёта Министерства обороны РФ, летевшего в Сирию и рухнувшего в море недалеко от Сочи. Россияне обвиняют их в глумлении над погибшими. Война, которой нет

У

краинцы отвечают, что у них нет оснований скорбеть по поводу летевших на Ту154 военных, ансамбля имени Александрова (который направлялся на концерт для российской группировки в Сирии), военных корреспондентов прокремлевских телеканалов и даже филантропа Елизаветы Глинки. Она, по мнению украинцев, своей работой на территории так называемых ДНР и ЛНР фактически легитимировала пророссийских сепаратистов. Одна сторона обвиняет другую в безнравственности, другая отвечает: «Сначала уйдите с нашей земли, а потом читайте нам мораль!» И хотя споры в «Фейсбуке» и «Твиттере» ведет меньшинство, это именно то меньшинство, которое серьёзно влияет на общественное мнение. Российское общество в большинстве своем выталкивает и конфликт с Украиной, и операцию в Сирии на периферию сознания, старается не думать о происходящем. С точки зрения россиян, Крым стал «нашим» навсегда, как Челябинск или Алтай. На земле Донбасса ничего не происходит. В Сирии идёт нечто вроде расширенной «контртеррористической операции», там нет сухопутных сил, есть только лётчики, а потому жертв среди российских военных почти нет. Средний житель России не знает и не особенно хочет знать ни о ковровых бомбардировках Алеппо российской авиацией, ни о том, какое впечатление они произвели в мире, ни о вялотекущей «донбасской» войне. Для украинцев же война на востоке страны — часть

их повседневности, и они искренне не могут понять, почему в России их не слышат и не понимают. Блокада молчания Немногие российские публичные фигуры, которые отказываются делать вид, что ничего особенного не происходит, пытаются взорвать ситуацию скандальными высказываниями. Так сделали Аркадий Бабченко и Божена Рынска после гибели самолёта Минобороны, сознательно нарушая принцип «о мёртвых — либо хорошо, либо ниче-

Reg

3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

al P

l.

новый адрес:

страциями в Москве. А по поводу операции в Сирии ни одной сравнимой по масштабам массовой акции протеста не было. Сирия как «другая» Украина Современное российское сознание, как часто бывает в таких случаях, раздвоено. Люди хотят быть победителями в войнах, но не платить за это жизнями соотечественников. Однако войн без жертв не бывает. Попытка делать вид, что ничего не происходит, разбивается о реальность, когда гибнет от пули дипломат или падает самолет. Украинское сознание, наоборот, совершенно цельно. Общественное мнение Украины не устаёт напоминать северным соседям, что они ведут две необъявленные войны и уступать им украинцы не намерены. Даже российские критики кремлёвской политики надеются на относительно скорое примирение с Украиной. Украинцы же, по образному выражению одного из моих знакомых, в основном хотят, «чтобы вы отстали от нас со своей братской любовью и забыли лет на двадцать о нашем существовании». Российское общество видит происходящее в отношениях с Украиной и операцию в Сирии как две не связанных между собой проблемы. Украинское считает сирийскую эпопею продолжением войны в его стране, логическим следствием всей политики Кремля. Россияне видят себя несправедливо лишёнными «их» Советского Союза и считают, что все должны их понять и им посочувствовать. Украинцы видят Россию империей, угрожающей их существованию, и никакого сочувствия не испытывают. Представления о справедливости у двух народов оказываются диаметрально противоположными. Ничего хорошего от этого ждать не приходится.

Иная мораль го» и навлекая на себя обвинения в оскорблении памяти жертв катастрофы. Такое новое юродство, видимо, кажется им единственной возможностью прорвать блокаду молчания вокруг Украины и Сирии. Не все, но очень многие украинцы перешли к морали военного времени, когда любая проблема противника — это хорошо. Они без труда ассоциируют себя с жителями Алеппо и видят в противостоящих России и Асаду боевиках своего рода далёких, но все-таки союзников. Российское же общество считает, что все как-то само собой образуется, и украинцы осознают — русские не желают им зла. В Сирии, убеждены они, российские военные борются с террористами. Сирийцы воспринимаются многими либо как те же террористы или их сторонники, либо просто как люди второго сорта, чужаки, которых можно не жалеть ради достижения победы. Стоит вспомнить, что начало конфликта с Украиной ознаменовалось массовыми антивоенными демон-

Константин ЭГГЕРТ

Остановка автобуса#237

Cah

uen

ga B

lvd

3575 Cahuenga Blvd.

Law Offices of

KORON & PODOLSKY, LLP Получены многомиллионные суммы по выигранным делам с вердиктом жюри и многомиллионные суммы без вердикта жюри

Boris Koron

Daniel Podolsky

СУДЕБНЫЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА С РАБОТОДАТЕЛЕМ И СОТРУДНИКАМИ

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ, ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ И КЛЕВЕТА

• Доносительство • Неправомерное увольнение • Возмездие • Домогательство и дискриминация (на основе расы, возраста, пола, сексуальной ориентации, инвалидности, национальности, религии) • Вопросы конфиденциальности на рабочем месте • Заработная плата и часовая оплата

• Смерть в результате противоправных действий • Аварии (автомобили, грузовики, автобусы, поезда, самолеты, лодки, велосипеды, мотоциклы и травмы пешеходов) • Травмы при падении и по вине владельцев помещений • Травмы по вине производителя • Злоупотребление программой “Medi-Cal” • Клевета и вторжение в личную жизнь

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ВОШЛИ В СПИСОК 2016 SOUTHERN CALIFORNIA RISING STARS SUPER LAWYER ВОШЛИ В СПИСОК 2015 SOUTHERN CALIFORNIA RISING STARS SUPER LAWYER НАГРАДА AVVO CLIENT’S CHOIСE 2012 (EMPLOYMENT) НАГРАДА AVVO TOP CONTRIBUTION 2012 (PERSONAL INJURY)

Law Offices of

KORON & PODOLSKY, LLP 15303 Ventura Boulevard, 9th Floor, Sherman Oaks, CA 91403 tel: (818) 380-3077 fax: (818) 380-3078 www.koronpodolsky.com • info@koronpodolsky.com

•

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 almanac panorama #1 (1656), january 2 - 8, 2013 www.KMNB.com tel: (323)4

panorama media group

A4 Алексей ОРЛОВ

Северная Каролина

«Одно лишь знакомство с именами тех, кого президентэлект Дональд Трамп назначил на правительственные посты, дает основание предположить, что его примирение с демократами произойдет нескоро», - писала The Wall Street Journal.

Е

два ли не каждый назначенец Трампа зарекомендовал себя как противник политики президента Барака Обамы в той области, которой будет руководить либо на посту министра, либо во главе федерального управления или федерального агентства - будь то энергетика или школьное образование, защита окружающей среды или иммиграция... Имена названных президентомэлектом кандидатов тут же вызывали бурю критики антитрамповских СМИ. «Агентство по защите окружающей среды возглавит враг агентства», - объявила The New York Times в редакционной статье, когда Трамп выдвинул на пост руководителя этого агентства генерального прокурора Оклахомы Скотта Прюитта. «Извращенный взгляд Бена Карсона на жилищное строительство», - откликнулась та же газета редакционной статьей на назначение нейрохирурга Карсона министром жилищного строительства и городского развития. «Опасный выбор для посла», - такой была реакция редколлегии все той же газеты на назначение юриста Дэвида Фридмана послом США в Израиле. Будучи внимательным читателем ньюйоркской газеты - флагмана всех либеральных и прогрессивных американских СМИ, я до сих пор не обнаружил ни одного материала с одобрением сделанного Трампом выбора. Одна лишь критика. И не только в редакционных статьях, отражающих позицию The New York Times - «Правды» Демократической партии. Ее политические обозреватели стараются перещеголять друг друга в отношении президента-электа. Что, например, мы скажем о статье Николаса Кристоффа, названной «Трамп, русский пудель» (18 декабря)? В этом же номере два профессора Гарвардского университета - Стивен Ливитски и Даниэль Зиблатт - задают в заголовке их общего сочинения вопрос: «В опасности ли наша демократия?» - и дают ответ в первых же строках, что демократия в опасности в связи с избранием Дональда Трампа президентом. Сегодня не может быть и речи о какомлибо примирении демократов с Трампом. Сразу же после выборов они начали войну против него в СМИ, в университетах, в общественных организациях. А в ближайшие дни мы станем свидетелями войны в Сенате. Она начнется до 20 января - дня инаугурации нового президента, за две недели до того, как откроется сессия Конгресса, и верхняя палата приступит к рассмотрению выдвинутых Трампом кандидатов на руководящие посты в министерствах, управлениях и агентствах. В Конституции записано, что «послы и другие официальные представители» занимают свои места «по совету и с согласия Сената». Иными словами, кандидатуры назначенцев президента должны быть одобрены депутатами верхней палаты. Новый лидер фракции демократов в Сенате Чак Шумер (Нью-Йорк) не скрывает, что он и его однопартийцы намерены препятствовать утверждению назначенцев Трампа на высоких правительственных постах. По мнению Джима Мэнли, бывшего советника уходящего в отставку лидера фракции демократов Гарри Рида (Невада), Сенат либо провалит кандидатуру по крайней мере одного трамповского назначенца, либо заставит его (ее) снять свою кандидатуру. Такой прогноз господин Мэнли сделал в интервью прореспубликанской газете The Washington Times. Сбудется ли его предсказание? История знает лишь один случай, когда Сенат отверг кандидата в министры, назначенного только что избранным президентом. Вскоре после победы на выборах 1988 года Джордж Буш-отец выдвинул

nанорама на пост министра обороны Джона Тауэра. Вряд ли кто-либо сомневался в утверждении кандидатуры Тауэра. Как-никак, а назначенец президента депутатствовал в Сенате в течение 24-х лет - с 1961 года по 85-й, и в верхней палате оставались депутаты, с которыми он был в дружеских отношениях. Произошло неожиданное 53-мя голосами против 47-ми Сенат отверг кандидатуру Тауэра. Ему припомнили алкоголь, женщин и, конечно, лоббистскую - после ухода из Конгресса - связь с компаниями, выполняющими заказы Министерства обороны. Тауэр стал не только первым в истории отвергнутым кандидатом вновь избранного президента, но и первым - и до сих пор единственным - в истории бывшим сенатором, кандидату-

в верхней палате, находившейся под контролем его однопартийцев. Выяснилось, однако, что у бывшего лидера демократов в Сенате не все в порядке с уплатой налогов. Да к тому же, покинув Конгресс, он занялся лоббистской деятельностью, а Обама обещал в предвыборной кампании не опираться на лоббистов. Советники президента посоветовали Дашлу выразить Обаме благодарность за доверие и затем снять свою кандидатуру. И вот теперь наступает пора слушаний в Сенате о назначенцах Дональда Трампа. Спрошу еще раз, насколько точен прогноз Джима Мэнли, по мнению которого по крайней мере один назначенец Трампа либо не получит поддержки Сената, либо снимет свою кандидатуру, не дожидаясь

большинство назначенцев Трампа будут утверждены на посты министров, руководителей управлений и агентств не только голосами республиканцев, но и голосами демократов. Ждут ли нас неожиданности? Начну с Джеймса Маттиса - в прошлом четырехзвездного генерала Корпуса морской пехоты, которого Трамп выдвинул на пост министра обороны. Маттис ушел в отставку в 2013 году, а по закону бывший военный может стать министром обороны не раньше, чем через семь лет после отставки. Правда, в законе есть оговорка, позволяющая Маттису возглавить Пентагон. Обе палаты Конгресса должны позволить ему занять министерский пост до истечения семилетнего срока. Прецедент су-

Сенат - преодолимый барьер на пути назначенцев президента

ра которого на министерский пост была отвергнута коллегами. Не лишне заметить, что Тауэр был республиканцем, а в 1989 году Сенат находился под контролем демократов. «Пил ли я больше, чем следует? Да. Алкоголик ли я? Нет. Всегда ли я был примерным мальчиком? Разумеется, нет. Но вот что главное: я никогда не сделал чеголибо, что дисквалифицировало меня», - говорил Тауэр газете The New York Times на следующий год после голосования в Сенате. Если провал в Сенате кандидатуры Джона Тауэра на пост министра обороны был неожиданным, то провал кандидатуры Льюиса Страусса в 1958 году на пост министра торговли был почти предсказуемым. В 1958-м истек срок пребывания Страусса на посту председателя Комиссии по атомной энергии, на который его назначил пятью годами ранее президент Дуайт Эйзенхауэр. Страусс полагал, что если президент выдвинет его на ту же должность вновь, то Сенат может быть против, поскольку он успел испортить отношения с некоторыми депутатами. Страусс, однако, согласился с предложением Эйзенхауэра занять пост министра торговли, и... Дело было в 1959 году, который предшествовал году президентских выборов. Демократы не сомневались, что кандидатом Республиканской партии станет действующий вице-президент Ричард Никсон, и им требовался негатив для противостояния весьма популярной в стране Администрации Эйзенхауэра-Никсона. Обсуждение кандидатуры Страусса на пост министра торговли предоставляло возможность показать, что и на солнце есть пятна. В частности, демократы припомнили Страуссу требование лишить секретного допуска физика Роберта Оппенгеймера, который, будучи научным руководителем Манхэттенского проекта, был одним из создателей атомной бомбы... Сенатский комитет по торговле одобрил кандидатуру Страусса, но полный состав Сената провалил его 49 голосами против 46. Большинство мест в Сенате принадлежало демократам. Льюис Страусс стал восьмым в истории США кандидатом на министерский пост, чью кандидатуру Сенат отверг... Джон Тауэр стал девятым... За минувшее с 1989 года время Сенат не провалил ни одного выдвиженца президентов на тот или иной министерский пост. Но бывало, что кандидаты сами отказывались от президентского назначения еще до обсуждения в Сенате. Последним таким «отказником» стал Том Дашл, которого президент Барак Обама выдвинул в 2009 году на пост министра здравоохранения.

C 1987 года по 2005-й Дашл депутатствовал в Сенате и несколько лет был лидером фракции Демократической партии. Его кандидатура на пост министра не должна была встретить противодействия

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

слушаний в верхней палате? Вернемся к двум последним назначенцам президентов, которым Сенат сказал «нет» - Льюису Страуссу и Джону Тауэру. Кандидатуры того и другого выдвинули президенты-республиканцы, а провалил их Сенат, находившийся под контролем демократов. Теперь же кандидатуры назначенцев республиканца Трампа будет рассматривать Сенат, находящийся под контролем его однопартийцев. Это - во-первых. Во-вторых, демократы сами себе усложнили задачу. До недавнего времени для утверждения кандидата на высокий правительственный пост требовалась поддержка как минимум 60 сенаторов. Простого большинства (51) было недостаточно. Но 21 ноября 2013 года 52 сенатора-демократа утвердили (по предложению лидера фракции Гарри Рида) правило, согласно которому для утверждения назначенца президента требовалась поддержка простого большинства. Все 48 республиканцев голосовали «против». Голосуя «за» предложение Рида демократы, видимо, не сомневались, что им либо всегда будет принадлежать большинство мандатов в Сенате, либо в Белом доме всегда будет их однопартиец. Однако уже после промежуточных выборов 2014 года демократы оказались в меньшинстве в Сенате. А после недавних выборов в Белый дом войдет республиканец. И республиканцы, разумеется, не намерены отменять правило Гарри Рида. В новой сессии Конгресса в верхней палате будут 52 республиканца и 48 демократов. Чтобы провалить любого назначенца Трампа, требуется как минимум 51 голос. При соотношении 50:50 решающий голос принадлежит вице-президенту США, который поддержит, конечно, того, кого выдвинул президент. На пути демократов, которые пожелают торпедировать кандидатуру какого-либо назначенца Трампа, есть еще одно препятствие - промежуточные выборы 2018 года. На них не только восьми сенаторамреспубликанцам предстоит защищать свои мандаты, но и 25 сенаторам-демократам. Причем десять демократов представляют в верхней палате штаты, где Трамп одержал победу. Намерены ли эти десять во всем противоречить президенту и, значит, рисковать своим местом в Сенате? Легко предположить, что они далеко не всегда станут голосовать против Трампа. Поэтому

www.panorama-e.com

ществует. В 1950 году Палата представителей и Сенат поддержали предложение президента Гарри Трумэна назначить министром обороны бывшего генерала Джона Маршалла, который ушел в отставку лишь пятью годами ранее. Конгрессмены и сенаторы вряд ли будут возражать против назначения Джеймса Маттиса главой Пентагона. Легко назвать кандидатов на правительственные посты, которых демократы будут допрашивать с пристрастием. Нелегкие слушания ждут сенатора от Алабамы Джеффа Сешнса (кандидат на пост министра юстиции); общественную деятельницу Бетси ДеВос (министр образования); бывшего губернатора Техаса Рика Перри (министр энергетики); владельца сети ресторанов Энди Паздера (министр труда); нейрохирурга Бена Карсона (министр жилищного строительства и городского развития); конгрессмена Тома Прайса (министр здравоохранения); генерального прокурора Оклахомы Скотта Прюитта (директор Агентства по защите окружающей среды). Есть выдвиженец Трампа, которого намерены допрашивать с пристрастием не только демократы, но и республиканцы это глава нефтяной компании Exxon Mobil Рекс Тиллерсон, кандидат на пост Государственного секретаря. Читатели «Панорамы» знают, что господин Тиллерсон на дружеской ноге с президентом России Владимиром Путиным, что он выступал против антироссийских санкций и награжден российским Орденом Дружбы. Сенаторы-республиканцы Джон Маккейн (Аризона), Линдси Грэм (Южная Каролина) и Марко Рубио (Флорида) публично критиковали выбор, сделанный президентом-электом. Если все 48 сенаторов-демократов проголосуют против назначения Тиллерсона госсекретарем, и их поддержат трое республиканцев, Трампу предстоит подыскать другого кандидата на пост руководителя внешнеполитического ведомства. Сенатские слушания в отношении Тиллерсона обещают быть интересными. Телевизионные новостийные каналы поведут прямые репортажи. Начнутся слушания в Комитете по международным отношениям, в составе которого 10 республиканцев и 9 демократов. Одобрит ли комитет назначение Тиллерсона госсекретарем или рекомендует полному составу Сената отвергнуть его кандидатуру? Рискну предположить, что Рекс Тиллерсон пройдет, как и другие назначенцы Дональда Трампа, испытание Сенатом. Гарантом служит республиканское большинство в верхней палате Конгресса. Однопартийцы нового президента будут не раз выступать против его предложений, но вряд ли даже один из них сочтет нужным противостоять главе исполнительной власти при утверждении кандидатов на министерские посты.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама Боб ХОЛЛОУ Нью-Йорк

С момента назначения 64-летнего Рекса Тиллерсона очередным государственным секретарем США не проходило и дня без того, чтобы на американцев не обрушилась новая порция комментариев по его поводу.

Б

ольшинство комментаторов этого назначения настроены скептически. Их нелестные отзывы о Тиллерсоне льют воду на мельницу демократической оппозиции в сенате США, которая, как писала в тот вторник «Вашингтон пост», не питает особых надежд на то, что ей удастся сорвать его утверждение высшей палатой конгресса, но все равно собирается дать ему бой хотя бы для того, чтобы уесть Дональда Трампа. Боевые действия развернулись уже сейчас. Демократическая фракция требует, чтобы сенатский комитет по иностранным делам потребовал у Тиллерсона его налоговые декларации. По словам газеты, это еще один повод уколоть Трампа, который наотрез отказывается обнародовать свои декларации. Пока глава этого комитета республиканец Боб Коркер, которого одно время тоже прочили в трамповские госсекретари, отказывается потребовать у Тиллерсона декларации, объясняя, что комитет обычно этого не делает. «Если нет сведений о каких-то нарушениях, комитет не просит налоговые декларации», - заявил он главной столичной газете. Сенаторы-демократы планируют подвергнуть Тиллерсона допросу с пристрастием 11 января, когда комитет Коркера планирует провести два слушания по этому назначенцу Трампа. Еще накануне назначения Тиллерсона на сайте Politico появилась статья «Что такое быть «другом Путина» бывшей москвички Юлии Иоффе, приехавшей с родителями в Америку в семилетнем возрасте и печатающей материалы на российские темы в самых элитных изданиях США. Большинство этих материалов на голову выше аналогичной продукции ее коренных американских коллег. Иоффе начинает с выступления Тиллерсона, главы гигантской нефтяной корпорации «ЭксонМобил» на Экономическом форуме в Санкт-Петербурге в 2008 году, когда Россия была не в лучшей форме. Путин временно покидал президентский пост, назревал конфликт с Грузией, впоследствии переросший в войну, а российская экономика чахла и скоро вошла в пике. Темпы роста ее ВВП тогда сократились с 8% в год до минус 8%. Нефть стоила в районе 130 долларов за баррель, но состояние российской экономики было худшим среди стран «двадцатки». За пять лет до форума, который Иоффе называет российским ответом на Давос, Михаила Ходорковского посадили за отказ подчиниться путинской воле, три года спустя Кремль «бесцеремонно вытолкнул Royal Dutch Shell из выгодного газового проекта на Сахалине, а BP явно была на грани встречи с аналогичной участью». Поднявшись на сцену санктпетербургского форума, Тиллерсон отчитал российские власти за их поведение и заключил, что «в сегодняшней России нет уважения к законоправию». По словам автора, трудно себе представить, чтобы Тиллерсон сказал что-то подобное сейчас, тем более со сцены во второй столице России, в колыбели Владимира Путина, и на таком знаковом парадном мероприятии. «Трудно представить себе, чтобы Тиллерсон в наши дни публично критиковал Путина, поскольку он столь зависит теперь от их дружеских отношений, - продолжает Йоффе. - В 2011 году он заключил многомиллиардную сделку между «ЭксонМобил» и «Рос-

нефтью», российским нефтяным гигантом, сколоченным из захваченной нефтяной империи Ходорковского и возглавляемым бывшим дружком Путина по КГБ Игорем Сечиным. Сделка предоставила бы «Эксон» доступ к арктическому шельфу России, содержащему, по выкладкам правительства США, около 22% неразведанных мировых месторождений нефти и газа, в обмен на содействие «Роснефти» в бурении скважин, для которого у той не было технических возможностей». В 2014 году Россия захватила Крым и инспирировала сепаратистское движение на Востоке Украины. Последовали санкции. В то лето Тиллерсон счел за благо держаться подальше от Петербургского экономического форума

A5

ношения между равными. Это значит, что Кремль внезапно может обнаружить серьезные экологические нарушения на вашем сахалинском объекте и выгнать вас из страны, как он сделал с Royal Dutch Shell, а потом отдать этот доходный промысел более покладистому отечественному партнеру. Он может досаждать вам судебными исками и так выдавить из страны, как он поступил с ВР. И он даже может бросить вас в тюрьму, как он сделал с могущественным российским олигархом Владимиром Евтушенковым для того, чтобы отобрать у него небольшую нефтяную компанию «Башнефть» и отдать ее Сечину». По словам автора, и свои, и иностранные бизнесмены вынесли из

тику Америки в руки путинского друга?!» - восклицает автор, который также напоминает, что трамповский советник по нацбезопасности отставной генерал Майкл Флинн «взял русские деньги, чтобы посетить в Москве банкет и сидеть рядом с Путиным», а бывший политтехнолог Трампа Пол Манафорт тайно взял 12,7 млн долларов у пророссийской партии Виктора Януковича. Манафорт это отрицает. Кристофф не исключает, что Тиллерсон, который обогащал свою корпорацию по всему миру, «от России до Анголы», будет вести себя по-другому, если сделается госсекретарем. «Возможно и такое, - пишет он. - Но я сомневаюсь, чтобы его идеология изменилась коренным образом».

16-летнего правления Путина один урок: «Чтобы заниматься бизнесом в России, надо иметь хорошие личные отношения с Путиным и Сечиным. И вы должны понимать, что эти двое стражей богатств России капризны и склонны к садизму. Будучи в прошлом кэгэбэшниками, они не знают настоящей дружбы. Чтобы заниматься бизнесом в России (как для «ЭксонМобил», так и для массивного пенсионного фонда самого Тиллерсона), стоимость которого резко возрастет, если трамповский Белый дом снимет санкции, вам надо плясать под путинскую дудочку и принимать одолжения и унижения, которые он будет вам слать». «Путин может строить из себя вашего друга и пришпиливать вам на грудь государственные награды, - резюмирует Йоффе, - но в конечном итоге он циник. И чтобы с ним ладить, вам тоже надо быть циником. Забудьте о своей чести, своем законоправии, своих независимых судах, своих правах человека, своем международном праве и сосредоточьтесь на золотых монетах, которые он швыряет вам под ноги. И когда вы их подбираете, забудьте о том, чтобы выглядеть достойно». Через пару дней после опубликования этой статьи Йоффе была уволена из Politico. Не за статью, а за скабрезный твит по поводу Трампа и первой дочери Иванки. Она извинилась и пошла работать в журнал «Атлантик», куда ее давно пригласили. Либеральный обозреватель «Нью-Йорк Таймс» Николас Кристофф напечатал в этой газете колонку, озаглавленную «Путинский пудель Дональд Трамп», большой кусок которой отведен Тиллерсону. В статье о пуделе присутствие человека с собачьим именем логично. Автор называет его «умным и способным менеджером», но подчеркивает, что нефтяник близок к Путину и получил от него орден Дружбы. «Каковы бы ни были наши личные политические взгляды, как можем мы отвечать на российское вмешательство в наши выборы, отдавая внешнюю поли-

По словам автора, речь не только о Тиллерсоне. «Речь идет о целостности американской демократии и о том, следует ли вознаграждать иностранного диктатора за атаку на США. Речь о том, будет нас возглавлять президент - или пудель». Сторонники Тиллерсона напоминают, что за него выступают такие уважаемые люди, как бывшие госсекретари Кондолиза Райс и Джеймс Бейкер и бывший шеф Пентагона Роберт Гейтс. Консерватор Бен Шапиро парирует на сайте Daily Wire, что Райс и Гейтс владеют консультативной фирмой, одним из клиентов которой был тот же Тиллерсон. А адвокатская контора Бейкера представляла и «Эксон», и «Роснефть», и «Газпром». За Тиллерсона заступается на сайте консервативного телеканала «Фокс Ньюс» Роберт Чарльз, бывший заместителем госсекретаря при последнем Буше. Среди прочего, он подчеркивает, что в связи с переходом на государственную службу зарплата Тиллерсона уменьшится в 145 раз – с 27,2 млн долларов в год до 186 тысяч. Чарльз отмечает, что Тиллерсон управлял имуществом «Эксон» в России и на Каспии почти два десятилетия, и делает вывод, что у того, видимо, накопился богатый опыт по части переговоров, «которые понадобятся, чтобы решить проблему Крыма/Украины с Россией». По сведениям «Вашингтон пост», вышеупомянутый сенатор Боб Коркер, возглавляющий Комитет по международным отношениям, в прошлый четверг полчаса беседовал с Тиллерсоном. Коркер вынес из этого разговора впечатление, что у того «нет желания рвать наложенные на Россию санкции, пусть он и критиковал их, будучи главой «Эксон». Как заметил потом Коркер в разговоре с корреспондентом газеты, разговор «отчасти снял чувство тревоги по поводу связей кандидата с Кремлем». В прошлый вторник Тиллерсон, который постоянно живет в Техасе, посетил Вашингтон, где должен был встретиться с рядом сенаторов. Как сказал по этому поводу Коркер, «я думаю, то есть я надеюсь, что на таких встречах мы увидим, что Рекс Тиллерсон разделяет стандартный взгляд на злостные происки России. Я вынес четкое ощущение насчет того, как он будет подходить к России и к Путину, и это определенно не выглядело так, как его фотография, где он чокается с Путиным шампанским». В четверг я прочитал в «Вашингтон пост», что шоумен Трамп в основном остановил выбор на Тиллерсоне изза его представительной внешности и отверг бывшего делегата США в ООН Джона Болтона, которого я бы лично предпочел увидеть на посту госсекретаря, из-за его моржовых усов. Ну не сбривать же их...

Страсти вокруг Рекса и фатальные усы Болтона

и послал туда вместо себя заместителя, который подписал от имени «ЭксонМобил» еще одну сделку с «Роснефтью» и Сечиным, скоро споткнувшуюся о санкции. Другие иностранные нефтяные компании, например, Total, подписали сходные сделки. «Это был странный оборот, - замечает журналистка.

- Россия сделалась международным изгоем, и ее экономика (не говоря уже о законоправии или судебной системе) трещала по швам, а западные компании ломали шапки перед человеком, который только что потряс мир, нарушив международное право. Тиллерсон стоял во главе этой очереди. Вместо того чтобы использовать свои связи с Сечиным (говорят, к этому моменту они сделались друганами) для нажима на Кремль по поводу «законоправия», которое так заботило Тиллерсона за шесть лет до этого, новый друг России нажимал на Белый дом. Незадолго до отправки своего эмиссара в СанктПетербург для подписания сделки Тиллерсон поведал в Техасе репортерам, что он лоббирует Вашингтон против санкций. «Наши взгляды выслушиваются на самом высоком уровне», - сказал он, заметив, что пока его бизнес в России и отношения с «Роснефтью» не пострадал». Осенью они уже выступали вместе с Сечиным на Международной нефтяной неделе в Москве. Санкции в конечном итоге заставили «Эксон» отложить арктическую сделку в долгий ящик. К октябрю этого года корпорация потеряла из-за них миллиард долларов. Что бы ни говорил Тиллерсон о законоправии в России восемь лет назад, как пишет Иоффе, он скоро сообразил, что таким образом бизнесклимат для своей компании улучшить ему в России не удастся. Особенно в России, которая быстро становилась ключевым актером на международной арене, способным покончить с гражданской войной в Сирии или повлиять на исход выборов в Америке. «Чтобы преуспеть в России, надо было стать личным другом Путина и Сечина, - пишет автор. - Что означает такая дружба? Опыт подсказывает, что это не от-

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A6 Семен ИЦКОВИЧ Чикаго

В понедельник 19 декабря выборщики от всех штатов подтвердили избрание Дональда Трампа президентом США. Надеюсь, этот акт положит конец интригам проигравших выборы в их попытках антиконституционного переворота. Они должны, наконец, признать свое поражение и уйти с дороги. Но в оставшийся до инаугурации месяц они, по-видимому, еще помашут кулаками.

газовой компании Exxon Mobil Рекса Тиллерсона на пост госсекретаря. Назначение, что и говорить, неожиданное, но оно именно в духе «нового политического мышления» Дональда Трампа (как у Горбачева в период перестройки). «Нам нужно новое направление, – пояснил он. – Вместо безрассудных скачков от одной интервенции к другой моя Администрация выстроит долгосрочную стратегию стабильности, процветания, мира и перестройки нашей страны». Тиллерсона он назвал «великим дипломатом», отметив его «глубокое понимание геополитики», также «одним из величайших и опытных мировых бизнес-лидеров нашего времени, об-

званного обновить внешнюю политику США в духе трамповской инициативы «Make America great again». Теперь перейдем к другому важному назначению - должность министра энергетики. Рик Перри – бывший губернатор штата Техас (2000 – 2015). В 2012-м боролся за выдвижение своей кандидатуры от Республиканской партии на пост президента США, соперничая тогда с Миттом Ромни. Он принял участие и в нынешней президентской гонке, хотя и вышел из нее до начала праймериз. О его политических взглядах четко говорят цитаты из его первой речи, в которой он заявил о самовыдвижении. Он сказал, что баллотируется для того, что-

Напомню обещание Трампа: «Я уберу установленные Обамой и Клинтоном препятствия и позволю продвигаться вперед жизненно важным энергетическим инфраструктурным проектам… Это множество рабочих мест и большая польза для страны... Изменения климата являются далеко не самым насущным вопросом национальной безопасности. Это триумф экстремизма над разумом, и Конгресс должен остановить это. Мы отвергаем программы и Киотского протокола, и Парижского соглашения, которые представляют собой только личные обязательства тех, кто их подписывал». Президент Обама, напротив, считает Парижское соглашение

О

дним из направлений продолжающегося противостояния является недовольство проигравших конституционной системой выборов, мудро придуманной отцами-основателями США и состоящей в выравнивании значимости всех штатов, составляющих федерацию (вплоть до самых небольших), посредством введения института выборщиков. Непонятливым это много раз объясняли, и если те продолжают считать голоса, то они не непонятливые, а элементарно недобросовестные, и их демагогию нельзя принимать во внимание. Другим направлением в неуемном желании реваншистов посеять недоверие к результатам выборов является исходящая из Белого дома кампания обвинений в адрес России и Путина во вмешательстве в американский выборный процесс, причем на стороне одного из кандидатов. Сразу скажу, что где бы ни проходили выборы нового руководства, заинтересованность других государств в том или ином исходе совершенно естественна и отнюдь не предосудительна. Все, включая, конечно, и США, норовят вмешаться в чужие выборы. Кто как сможет. Странно, что страна, в которой еще недавно кибернетика объявлялась буржуазной лженаукой, теперь вышла в этой науке на передовые рубежи, тогда как родина кибернетики не смогла свои секреты защитить от российских кибератак. Поначалу России грозили дать ответ. «У нас есть возможность сделать это, – говорил Джо Байден в интервью телеканалу Эн-би-си (еще перед выборами), – и сигнал будет подан. Путин узнает об этом, и это произойдет в то время, которое выберем мы, и при тех обстоятельствах, которые будут иметь наибольший эффект». А после выборов, как бы забыв, что после драки кулаками не машут, с резкой критикой Путина выступил президент Обама, высказав уверенность в том, что «решения, связанные с хакерскими атаками на Демократическую партию, принималось на самом высоком уровне в российском руководстве». Среди ответных мер, по информации The New York Times, «рассматривались такие шаги, как блокирование тайных банковских счетов лиц из окружения Владимира Путина». Трамп, естественно, возмущен, видя в преувеличивании значения кибератак попытку поставить под сомнение его победу на выборах: «Если Россия или любая другая структура осуществляла хакерские атаки, то почему Белый дом так долго ничего не предпринимал? Почему они начали жаловаться только после того, как Хиллари проиграла?»... Ладно, хватит о проигравших. Перейдем к предложенным Трампом важным назначениям. Прежде всего – к выдвижению президента крупнейшей в мире нефте-

Понедельник позади

До инаугурации – меньше месяца ладающим интуицией и талантом, необходимыми для того, чтобы изменить проводившуюся годами внешнюю политику просчетов и неудач». Поскольку это назначение подлежит утверждению в Сенате, высказываются опасения, что оно будет затруднено. У Джона Маккейна отношения Тиллерсона с Путиным, как он заявил, «вызывают озабоченность». «Быть другом Владимира – это не то качество, которое я надеюсь увидеть в госсекретаре», – вторит ему сенатор Марко Рубио. То, что Тиллерсон – «друг Путина», – это блеф, никакой он ему не друг. Деловые интересы Exxon Mobil в прошлые годы вели Тиллерсона в Россию, в частности для совместной разработки месторождения «Сахалин-1». Когда велись переговоры, и у России была заинтересованность в привлечении Exxon Mobil, Путин вручил Тиллерсону орден Дружбы. Это было в 2012 году. Но орденок не помог, и дело не заладилось, так что это совсем не та «дружба», которая может смущать сенаторов-республиканцев. Сенатор Боб Коркер, председатель сенатского Комитета по международным отношениям и один из тех, кого Трамп тоже рассматривал как кандидата на пост госсекретаря, назвал Тиллерсона «очень впечатляющей личностью» и заявил, что слушания по его кандидатуре будут проведены в начале января, то есть еще до инаугурации Трампа. Добавлю к сказанному, что, как сообщает The Washington Post, Рекс Тиллерсон имеет на руках рекомендации таких авторитетных политиков-республиканцев, как бывший министр обороны США Роберт Гейтс, бывшие госсекретари Кондолиза Райс и Джеймс Бейкер, а также и бывший вице-президент Ричард Чейни. Это тоже немало значит в характеристике будущего госсекретаря, при-

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

бы «положить конец эре несостоятельных лидеров». «Я хочу стать президентом, чтобы разгромить врагов, которые пытаются уничтожить нас. И не просто наказать, критиковать или сдержать их, а именно разгромить». «Мы не должны соглашаться жить в мире хаоса или мириться с тем, что Америка уклоняется от своих обязанностей. Мы не должны извиняться за исключительность американцев или за западные ценности». В связи с появлением «Исламского государства» и усилением влияния этой группировки Перри высказался так: «Ни одно решение не принесло больше вреда, чем решение президента вывести наши войска из Ирака». Как видим, по политическим взглядам Рик Перри – идеальный соратник Дональду Трампу, а как кандидат на пост министра энергетики – тем более. Будучи губернатором Техаса, активно способствовал увеличению добычи нефти и газа, подвергал сомнению связь изменений климата с эмиссией промышленностью так называемых парниковых газов. Его слова по этому поводу: «Думаю, что есть немало ученых, которые манипулируют данными и результатами экспериментов, чтобы получить деньги на свои проекты». «Энергетика важна для нашей экономики, – говорил он как кандидат в президенты в 2015 году. – В первый же день я подпишу распоряжение о начале экспорта американского природного газа и нефти, чтобы освободить наших европейских союзников в зависимости от поставок российских энергоресурсов. Владимир Путин использует энергетику, чтобы держать наших союзников в заложниках. Если энергетика используется как оружие, я говорю, что у Америки должен быть самый большой арсенал».

www.panorama-e.com

по климату своим замечательным достижением. На саммите в Перу он благодарил китайского лидера за содействие в его подписании. Китай в реализации Парижского соглашения отнюдь не заинтересован. Достаточно сказать, что на его долю приходится половина мировой добычи и сжигания угля с соответствующей эмиссией газов, но если подписал соглашение по настойчивой просьбе Обамы и Пан Ги Муна, то, вероятно, за это что-то себе выторговал. Выход США из этого соглашения с прекращением финансирования за счет американского бюджета его раздутых программ будет означать крах этой авантюры. Повторю в который раз: никаких научных доказательств антропогенного влияния на климат нет, спекуляции не в счет. Министерство энергетики, которое возглавит Перри, кроме обеспечения страны энергоресурсами, ведает комплексом работ, связанных с ядерным оружием, с его созданием, совершенствованием и хранением. Прошла информация, что заместителем Перри по ядерной безопасности Трамп выбрал контр-адмирала ВМС США в отставке Джея Мартина Коэна. О других назначениях в новую Администрацию мы с вами, уважаемый читатель, еще поговорим, но мы уже видим по первым шагам избранного президента, его команда формируется не из уличных агитаторов, а из деловых людей высочайшего уровня компетентности и патриотизма. Однако работать им придется в сопротивляющейся среде. По крайней мере, на первых порах. Сплоченности команды может оказаться недостаточно. Необходима безусловная поддержка всей Республиканской партии, которая пока не перестроилась. Аналогия с горбачевской перестройкой настораживает.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама Евгений БАЙ Чудовищная катастрофа над Черным морем - гибель летевшего в Сирию российского самолёта ТУ-154, - которая унесла жизни участников главного, известного на весь мир ансамбля российской армии, журналистов трех федеральных телеканалов, опытных лётчиков и доктора Лизу, российскую мать Терезу, вмиг взломала все предновогодние традиции в стране. Вместо подведения итогов прошедшего года и прогнозов на год будущий, российские политологи и социологи, а также многочисленные эксперты пытаются ответить на вопросы, которые не имеют никакого отношения к новогодним праздникам.

менно отказали бы все три двигателя, почему об этом экипаж не сообщил на землю? Значит, случилось что-то страшное, из-за чего лётчики просто не смогли, не успели этого сделать. «Самолёты так просто не падают, - говорят российским СМИ эксперты, большинство из которых, чтобы не быть обвинёнными во вмешательстве в официальное расследование предпочитают сохранять анонимность. - Ту-154 - надёжный самолет, не хуже зарубежных аналогов, на нем летают лидеры ряда восточно-европейских стран, например, Словакии. Лётчики опытные, погода была нормальная. Таким образом, исключать версию внешнего воздействия

A7

по зову сердца поехали помогать братскому украинскому народу, восставшему против «киевских фашистов». А потом этих самых контрактников хоронили в разных российских городах, при этом никто не знал, где они служили и где погибли. В марте 2016 года президент В. Путин в присутствии своего министра иностранных дел С. Лаврова и министра обороны С. Шойгу объявил, что задача, поставленная Минобороны в Сирии, выполнена и отдал приказ начать вывод основной части российской воинской группировки из этой страны. Ну и что, вывели основную часть? Произошло нечто прямо противополож-

Зловещий след несуществующей войны

сов граждан, которые сводятся к тому, чтобы самолёты не падали, а солдаты, пусть и переименованные в «ополченцев», не умирали непонятно где и непонятно зачем». Гражданский самолет над Синаем, посол России в Турции, военный борт над Черным морем... В России постепенно вызревает протест, пусть сначала в душах людей, а не на улицах городов. Для нас неизмеримо важнее становится безопасность наших родных в собственной стране, чем пресловутые успехи военных по овладению крылатыми ракетами «Калибр», современными истребителями и бомбардировщиками в Сирии. Если ничего не изменится, этот разрыв в приоритетах рядовых граждан и властей в наступающем, 2017-м, будет только нарастать.

Ошибка пилотов? Техническая неисправность? Теракт? Первый из этих вопросов касается причин катастрофы. С упорством, достойным лучшего применения, представители правительства утверждают, что случившееся не могло быть террористическим актом. То есть теракт, в принципе, не отвергается полностью, но и не рассматривается в качестве приоритетной версии. «На аэродроме Чкаловский (Подмосковье) пассажиры и багаж тщательно досматривались и проверялись,- говорят источники в спецслужбах. - Кроме того, о том, что дозаправка будет перенесена из Моздока в Адлер, заранее никто не знал. На борт поднимались только два пограничника и один таможенник, а из самолёта выходил только штурман с целью контроля заправки. Питание на борт не подавалось, а дозаправка осуществлялась штатным персоналом». Таким образом, эксперты из ФСБ считают, что никто не мог пронести на борт самолёта взрывное устройство. «А не могли ли сбить самолет с земли из ПЗРК (переносной зенитно-ракетный комплекс)? - допытываются у своих источников в спецслужбах журналисты. «Маловероятно, - отвечают те. - Если бы самолет сбили стингером, в небе появилась бы яркая вспышка, а ее не было. Был бы взрыв, его бы точно заметили наши соседи в регионе - Грузия, Турция, а они ничего не видели». На следующий день после трагедии такая вспышка в предрассветном небе над Черным морем все же была зафиксирована, но, как объяснили представители властей, она произошла через полчаса после крушения самолёта. Однако приоритетные версии официальных представителей - неисправность самолёта и ошибка пилотирования - выглядят еще менее убедительными. Эксперты характеризуют самолет как надёжный, несмотря на его солидный возраст (его выпустили в 1983 году), и он еще далеко не выработал свой ресурс. За 35 лет эксплуатации Министерством обороны самолётов Ту-154 это крушение — первый случай такого рода для военного ведомства. Наконец, сведущие люди категорически отметают и версию об ошибке пилотов. Самолётом управлял лётчик первого класса Роман Волков, который налетал около 3,5 тыс часов. Экипаж разбившегося Ту-154 называли одним из самых опытных на 800-й авиабазе. Его члены несколько раз на этом же самолёте выполняли роль лидера при перелёте Су-30, Су-35 и Су-24 на российскую базу Хмеймим в сирийской Латакии. Какие такие фатальные ошибки могли совершить опытные лётчики при неплохой погоде на 7-й минуте после взлёта? Эти вопросы задают эксперты и не находят ответа. Но главное - если бы у самолёта обнаружились какие-то технические неполадки, например, одновре-

же, попеняли афганским прошлым». Со своей стороны могу сказать, что Михаил Кожухов, представлявший «Комсомольскую правду», был лучшим нашим корреспондентом в Афганистане, который, рискуя жизнью, присылал из той страны самые честные репортажи. Привычка делить всех на «наших» и не «наших» особенно «ярко» проявившаяся в мрачнейшие годы ленинизма и сталинизма, продолжает жить. И ее всполохи приходятся именно на периоды, когда государство ведет войну в своих интересах. Эта война, как пишет О. Кашин, «может быть эффективной для государства, но ее невозможно оправдать с точки зрения интере-

Кстати

нельзя. Это мог быть и взрыв на борту, после которого у самолёта отваливается хвост и он падает вниз, или его могли поразить с берега или какого-либо судна из ПЗРК. Расстояние, на котором находился Ту-145 - пять километров от берега, - для стингера вполне доступное». Российские граждане хорошо помнят, что после гибели в октябре 2015 года аэробуса над Синаем, который летел из Египта в Санкт-Петербург, власти также долго противились тому, чтобы объявить случившееся терактом, и вынуждены были признать это лишь после того, как были предъявлены неопровержимые данные о том, что на борту находилось взрывное устройство. Личная война Путина Возможно, в этой трагедии следы террористов так и не будут найдены, правительство не захочет признать свою вину за то, что не обеспечило должную безопасность самолёта, летевшего в Сирию, и остановится на одной из двух приоритетных и крайне сомнительных версиях, которые оно разрабатывает. Но как бы то ни было, катастрофа самолёта над Черным морем в преддверии Нового года была, остается и будет связана с войной, которую ведет Россия на Ближнем Востоке. Ведь если бы не боевые действия в Сирии, артисты прославленного ансамбля Александрова, журналисты и врач Лиза не полетели бы туда, чтобы поддержать находящихся там российских военных. Российские граждане привыкли к тому, что власти или недоговаривают им, или нередко попросту лгут. Так было всегда и во времена СССР, и остается в независимой, как предполагается, демократической России. Примеров много, и один из последних - боевые действия в Донбассе, когда официальные представители Кремля отрицали отправку туда военных или выдавали отправляемых на юго-восток контрактников за неких «добровольцев», которые

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

ное - из войны, которую Россия вела преимущественно силами авиации, эта война стала наземной. А в военных госпиталях по всей стране стали лечиться молодые парни, раненные при штурме сирийского Алеппо. «Сирия - это не Афганистан и не Чечня, - пишет известный блоггер Олег Кашин. - Это личная война Владимира Путина. Сирийская война - это персональная амбиция Владимира Путина, но у общества не существует инструментов, которые могли бы оказать влияние на власть даже в ситуации, когда действия власти подвергают опасности российских граждан уже и на российской территории». Война, разделившая нацию Но чудовищная трагедия с Ту-154 поставила и еще один нелицеприятный для российских граждан вопрос. Он не только в том, зачем нам нужна Сирия. Оказалось, что по отношению к этой самой далёкой и как бы несуществующей войне общество разделилось на «наших» и не «наших, на «патриотов и «пятую колонну». «На борту разбившегося самолёта погибли среди других начальник отдела культуры Минобороны Антон Губанов и его сотрудница Оксана Бадрутдинова, очень хорошие люди, - пишет в своем посте на «Фейсбук» мой коллега и старый знакомый еще со времён войны в Афганистане, известный телеведущий, в прошлом пресс-секретарь председателя правительства РФ Владимира Путина Михаил Кожухов. «Самолет, посол Карлов, уже десятки военнослужащих... И будут еще. НАМ НЕЧЕГО ДЕЛАТЬ В СИРИИ», - заканчивает он большими буквами свой пост. Но на следующий день - его новая запись в самой популярной в мире социальной сети. «Предыдущий текст вызвал бурю эмоций, - пишет Михаил.

- Мне предложили убраться из «нашей» страны, обвинили в маразме, кем только не называли, давали советы и, конечно

www.panorama-e.com

Дважды Краснознамённый Академический ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А. В. Александрова или Ансамбль Александрова — крупнейший художественный коллектив России и (ранее) СССР. Всего в штате ансамбля песни и пляски Российской Армии имени Александрова состоят 186 артистов: мужской хор, оркестр и танцевальная группа. Это самый большой военный художественный коллектив России. Ансамбль имени Александрова летел в Сирию на базу Хмеймим поздравлять российских военнослужащих с Новым Годом. Вместе с ним летели его начальник и художественный руководитель, генерал Валерий Халилов. На борту самолёта находились 68 артистов Ансамбля имени Александрова. Елизавета Глинка, известная как доктор Лиза, тоже оказалась на борту Ту-154, который потерпел крушение над Черным морем. Она была смелой женщиной, которую уважали и власть, и оппозиция; поддерживала больных, бездомных, помогала детям Донбасса по обе стороны фронта, а также спасла от смерти Надежду Савченко. В молодости она уехала из СССР с мужем Глебом Глинкой, потомком одного из самых выдающихся аристократических родов в США. Там вдобавок к своему диплому анестезиолога получила еще вторую специальность – в паллиативной медицине. Она часто посещала тюрьмы, неся помощь осуждённым, преследуемым охранниками, или тем, над кем издевались сокамерники. Красиво и справедливо о ней сказала «заслуженная российская диссидентка» Людмила Алексеева: «Она была святой. Она находила силы для всех. Она готова была помогать и бродягам, и детям. Такие рождаются раз в тысячу лет».

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A8 Владимир АРТЕМОВ

Вашингтон

Президент России Владимир Путин на минувшей неделе перенёс на сутки ежегодную большую пресс-конференцию. Вместо общения с журналистами он принял участие в траурных мероприятиях, связанных с прощанием с убитым в Анкаре послом РФ в Турции Андреем Карловым. Было видно, что Путин, накануне объявивший о трагедии, заметно переживал. Когда он начал говорить об убийстве, на его скулах заходили желваки, а глаза сузились - за время его президентства в стране случалось немало бед, но такой реакции президента мало кто может припомнить. Трагедия сблизила Москву и Анкару Убийство посла Андрея Карлова вызвала большой резонанс во всем мире как среди сторонников, так и противников России. «Пожалуй, ни одна трагедия мирового масштаба в последние годы не вызвала такого единодушия среди политических лидеров государств, как убийство российского посла в Турции», - констатирует российское издание Gazeta.ru. Но одновременно мировые СМИ делают и другие выводы, которые касаются уже не эмоций, с чистой геополитики. «После убийства Турция и Россия только стали ближе», - пишет американская The Washington Post в своей передовой статье. Логику издания можно понять. В первые часы после трагедии многие увидели в убийстве российского посла стремление рассорить Россию и Турцию. Мол, что это за страна, которая не может обеспечить защиту иностранных дипломатов, которая позволяет, чтобы их убивали чуть ли в прямом эфире? Отношения между Москвой и Анкарой действительно были и остаются хрупкими. Восстановленные после того, как год назад в турецком небе был сбит российский Су-24, они могли рухнуть из-за несовпадения интересов двух сторон в Сирии, из-за столкновений амбиций двух сильных лидеров, претендующих на особую роль их государств в мировых делах. Одновременно убийство российского посла должно было стать вполне предсказуемым сигналом того, что Москва начала платить цену за своё вмешательство в гражданскую войну в Сирии. Однако, как считает The Washington Post, «две страны лишь укрепили свой союз, последствием чего может быть исключение США из участия в сирийской войне и ослабление американского влияния на всем Ближнем Востоке», чего и добивается Путин. Другие влиятельные американские СМИ также согласны с тем, что убийство посла Карлова не станет причиной для охлаждения отношений между Россией и Турцией. «На данный момент самое важное, что можно сказать о драматичном убийстве в понедельник российского посла в Турции стрелкомодиночкой, следующее: это не привело к разрыву отношений между двумя странами», - пишет The New York Times. «Если бы убийца Андрея Карлова совершил это преступление сразу после инцидента с уничтожением российского бомбардировщика турецкими ВВС, последствия были бы непредсказуемы», - пишет со своей стороны обозреватель немецкой Sueddeutsche Zeitung. Но есть и другие выводы из происшедшей трагедии. «Если бы на днях не был взят Алеппо, Россия не стала бы искать взаимопонимания с Ираном и Турцией по поводу делёжки сирийского пирога, и убийство посла было бы представлено совершенно в ином свете», - считает газета.

Заключение немецкого наблюдателя, на взгляд автора этих строк, слишком радикально и реакцию на убийство посла вряд ли можно напрямую связывать с меняющейся военно-политической ситуацией в Сирии. Но то, что в последние месяцы военные победы правительства в Сирии укрепили достаточно до этого шаткий и подверженный конъюнктуре альянс между Россией, Турцией и Ираном, - бесспорный факт. Как и то, что этот триумвират начал играть лидирующую роль в Сирии, где в проигрыше оказалась возглавляемая США коалиция. «Бесполезные посиделки» «На сегодняшний день формат Россия - Иран - Турция является наиболее эффективным для решения сирийского кризиса», - заявил в Москве ми-

тегическое терпение». США продолжили оказывать военную помощь так называемой умеренной оппозиции, но их стратегия была беспомощной: отделить исламских радикалов от «умеренных» в Сирии - вооружать одних и наносить удары по другим - оказалось невозможно. Американцы запутались, утратили какие бы то ни было чёткие ориентиры, но, вероятно, для Сирии это было лучшим исходом. Если бы Западу удалось свергнуть Асада, в этой стране начался бы кровавый хаос, подобный тому, что произошел в Ливии после расправы над Муаммаром Каддафи. Что же дальше? По мнению сотрудника Российского института стратегических исследований Елены Супониной, трёхсторонние переговоры в Москве принципиально отличались от предыдущих попыток достичь мирного урегулирования в

ставителей оппозиции и официального Дамаска с перспективой проведения новых выборов в этой стране и принятия новой конституции. В третьих (а может быть - это самая главная часть плана), и Турция, и Иран, и Россия выступают за сохранение территориальной целостности Сирии и по этому вопросу. Как предполагается, с правительством по этому вопросу согласна и значительная часть оппозиции, которая также боится раздела страны. При этом у каждого из членов тройки свои интересы. Россия намерена, в частности, сохранить своё значительное военное и политическое присутствие в этой стране, получив долговременный контроль над Тартусом, своей важной базы в Средиземноморье. Туркам нужен сирийский север, что позволило бы им не допустить создания мощного курдского образования. Иран, как и

Россия, Турция и Иран

перехватывают инициативу в Сирии

нистр иностранных дел России Сергей Лавров по итогам встречи с турецким и иранским коллегами Мевлютом Чавушоглу и Джавадом Зарифом. Эта встреча состоялась в российской столице уже после трагедии в Анкаре, а параллельно с главами МИД здесь встретились и военные министры трех стран. Лавров попытался сделать реверанс и в адрес других стран, борющихся против ИГИЛ в Сирии. «Это не попытка бросить тень на усилия всех других наших партнёров, это просто констатация факта», - сказал министр, отметив, что формат тройки доказывает свою востребованность практическими делами. Однако на той же совместной пресс-конференции со своими коллегами Лавров заявил, что Международная группа поддержки Сирии в Женеве не справилась со своими задачами, несмотря на то, что приняла важные документы, которые легли в основу резолюции 2254 Совбеза ООН. Напомним, что группа была создана при поддержке США, однако договорённости с Вашингтоном значимых результатов не принесли. Переговоры с США российский министр назвал «бесплодными посиделками». А еще до этого президент Путин, выступая в Японии, достаточно пренебрежительно высказался по поводу Женевских переговоров с Америкой по Сирии и определил новую площадку для решения сирийского конфликта, которой будет столица Казахстана Астана. Стратегия США в Сирии действительно провалилась по всем статьям. В конце лета-начале прошлой осени у Америки была реальная возможность силами вооружённой оппозиции задушить режим Башара Асада, который, теряя одну позицию за другой, оказался полностью блокированным в столице страны Дамаске. Однако, подойдя к решающему рубежу, США забуксовали, и вступление в игру России с ее авиацией, оружием для правительственной армии, советниками и определённым контингентом бойцов (как из числа российского спецназа, так и гвардейцев Рамзана Кадырова, не подтверждённым, разумеется, ни в Москве, ни в Грозном) наряду с участием иранских военных переломило ситуацию и позволило не только спасти Асада, но и перейти в наступление. Барак Обама, между тем, продолжал проявлять характерное для него «стра-

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

Сирии, так как впервые в этот процесс могут быть вовлечены не только политические представители сирийской оппозиции, как происходило раньше, но и некоторые более договороспособные вооружённые группировки, зависящие, в частности, от Турции. Если удастся подключить их к политическому процессу, наладить взаимодействие между Тегераном и Анкарой, считает эксперт, на перспективы мирного урегулирования в Сирии впервые за долгое время можно будет взглянуть с осторожным оптимизмом. «С учётом того, что США перестают вести активную политику на Ближнем Востоке, центр тяжести в сирийском урегулировании смещается в ближневосточный регион, - отмечает и известный российский политолог Андрей Кортунов. - На смену прежним осям Москва - Тегеран и Вашингтон - Анкара приходит треугольник Москва – Тегеран - Анкара, который способен запустить новый дипломатический процесс. Если благодаря усилиям России, Ирана и Турции противостоящие в Сирии стороны получат установки от своих кураторов прекратить конфликт, впервые появится реальная надежда на его разрешение». Делёж сирийского пирога Между тем на своей встрече в Москве представители России, Турции и Ирана уже, по сути, приступили к созданию своего рода «дорожной карте» по Сирии, запустив процесс, который на Западе назвали «дележом сирийского пирога». Этот план предполагает достижение нескольких важных договорённостей. Во-первых, три станы договорились о том, что делать уход Асада предварительным условием дальнейших переговоров по политическому урегулированию в Сирии совершенно непродуктивно. Во-вторых, триумвират намерен усадить за стол переговоров пред-

www.panorama-e.com

Россия, заинтересован, чтобы Асад либо какой-то другой, лояльный Тегерану, был бы у власти, что позволило бы Тегерану иметь доступ из Ирана на Ливан, на шиитскую «Хезболлу». Но при этом, считают российские эксперты, тройке желательно бы учитывать и интересы двух других влиятельных игроков в регионе - Саудовской Аравии и Катара. Вот только об интересах США в Москве никто не упоминает. Пока. В ожидании прихода Трампа Изменится ли что-либо в Сирии после прихода к власти в январе будущего года Дональда Трампа? На этот вопрос, как и на многие другие, касающиеся будущей стратегии 45-го президента США, нет ответа. Американская большая пресса полна пессимистических прогнозов. «Президент, который был бы обеспокоен сохранением лидирующей роли США в мире, противостоял бы манёврам Путина и дрейфу Эрдогана в сторону Кремля, - пишет в уже упомянутой нами передовой статье The Washington Post. - К сожалению, Дональд Трамп только приветствует происходящее (манёвры Путина и дрейф Эрдогана). Результатом может стать усиление антиамериканской цепи сильных лидеров - от Дамаска и Тегерана до Анкары и Москвы». Европейцы менее ослеплены своей нелюбовью к Трампу, но и они склоняются к тому, что Путин и Эрдоган выигрывают в Сирии при любом раскладе. «Путин, и Эрдоган - скептики; их видение американской системы состоит в том, что Трамп станет заложником влиятельных лобби, - пишет британская The Times. - Они оба могут оставаться у власти до 2024 года, а этого достаточно для того, чтобы перекроить Ближний Восток и наблюдать за тем, как разочарованный Запад поспешно уходит из региона». С этим выводом можно было бы согласиться, если бы не одно обстоятельство. И в России, и в Турции сохраняется острая социально-экономическая (а в Турции еще и политическая) ситуация. Гарантировать в этих условиях политическое долголетие нынешних лидеров в нынешнем быстро меняющемся мире - достаточно неблагодарное занятие.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама Валерий Козлов Чикаго

Вмешательство российских хакеров в выборы американского президента, о котором сообщили спецслужбы США, породило гору комментариев, часто звучащих непривычно.

Д

емократы и республиканцы поменялись местами. Американские демократы, которые раньше были склонны истолковывать все сомнения в пользу России, сейчас нещадно ругают ее за взломы электронных закромов Демпартии США с намерением порадеть родному человечку Владимира Путина, то есть республиканцу Дональду Трампу. Американские республиканцы же, прежде не жаловавшие Москву, сейчас всячески ее выгораживают. Демократы их за это корят. «Выбор, стоящий перед республиканцами, ясен, - пишет в «Твиттере» комментатор левого журнала Mother Jones Дэвид Корн. – Защищать американскую демократию - или броситься в объятия пропутинского оппортунизма!». Иан Миллхайзер из левой организации ThinkProgress твитнул: «Дорогие республиканцы! Подумайте обо всем, что сделал Рональд Рейган для того, чтобы уменьшить влияние России. Если бы он был жив, он пришел бы от вас в отвращение». Справа ехидничают, что еще недавно демократы пели другую песню. «На протяжении последних восьми лет республиканцы неоднократно указывали на рост влияния России по всему миру, замечает Кэрол Маркович в консервативной New York Post. - В ответ фыркали, что они живут в прошлом. Мнение Миллхайзера о Рейгане, похоже, резко повысилось с тех пор, как он написал в июле ликующую статью о том, как Хиллари Клинтон «всадила в рейганизм нож». Маркович напоминает, что когда неудачный кандидат республиканцев в президенты Митт Ромни заявил в 2012 году на диспуте с Бараком Обамой, что Россия являет геополитическую угрозу для США, Обама иронически парировал, что его оппонент хочет воскресить устаревшие внешнеполитические представления 1980-х годов. Как и многие другие консерваторы, Маркович также напоминает о неловком эпизоде 2012 года, когда Обама шепнул при включённом микрофоне Дмитрию Медведеву, что после своего переизбрания он сможет проявить большую гибкость (то есть уступчивость) на переговорах с Москвой о противоракетной обороне. «Республиканцам надо по-прежнему кричать во всю глотку: «Не доверяйте России!» и противостоять ее влиянию, резюмирует Маркович. – Может, теперь демократы начнут делать то же самое». Скептики справа говорят, что это вряд ли, и объясняют, что нынешняя неприязнь демократов к Кремлю носит ситуативный характер. По словам республиканцев, сыр-бор из-за проделок российских хакеров разгорелся для того, чтобы свалить на них поражение Клинтон и умалить победу Трампа. «На протяжении полувека американские левые никогда не думали, что Советский Союз или Россия способны хотя бы на одну-единственную козню против США или Запада», - пишет Брайян Кеннеди на консервативном политическом сайте RealClearPolitics. Теперь же, продолжает он, - «президент Обама и даже некоторые республиканцы в Конгрессе поддержали версию о том, что Владимир Путин приказал своим разведслужбам вломиться в Демократический национальный комитет и к ведущим помощникам Хиллари Клинтон, а потом прямо или окольными путями передать добычу Wikileaks. Нас уверяют, что, совершив это, они сделали Дональда Трампа президентом. Неважно, что мало кто из

сотен тысяч граждан, посещавших митинги Трампа, или миллионов, за него проголосовавших, когда-нибудь видел публикации Wikileaks. ЦРУ говорит нам, что, ясное дело, это были проделки русских». Автор не отрицает, что у России или у Китая полно превосходных хакеров, которые постоянно пытаются что-то взломать в Америке, от компьютеров Белого дома до серверов разведслужб США. Другое дело, на что Кремль пускает добытые ими разведданные, замечает Кеннеди. Он не думает, что Москва сознательно помогла Трампу победить на выборах, потому что тот обещал «возродить вооружённые силы и экономику США. Трамп высказал намерение построить национальную ПРО, модернизировать наш стра-

A9

но после выборов это наваждение лишь усилилось. Говорящие головы одна за другой заработали языками, «рассуждая о чрезмерном влиянии России на наши выборы. СМИ полюбили разглагольствовать о романе Трампа и Путина, как будто это два деспота, которые будут держаться за руки и проедут бульдозером по всему миру, сметая права человека и все прочее». «Согласен, есть много причин опасаться России, - пишет дальше автор. – Их агрессивный президент Владимир Путин захватил Крым, вложился в Иран и влез на Ближний Восток. Но неужели мы забыли, что у этой страны такой же ВВП, как у графства Лос-Анджелес?!» Здесь ВВП – это валовой продукт, а не Путин.

Все смешалось в доме Облонских

Кремлёвские хакеры и выборы в США

тегический арсенал, обеспечить нашу способность господствовать в открытом море с помощью выросшего ВМФ, оснащённого передовой техникой, гарантировать нашу способность проецировать силу с помощью усовершенствованной авиации и иметь лучшие в мире разведку и кибернетический потенциал». Автор недоумевает, каким образом эти планы Трампа могут играть на руку Москве. Вот Клинтон, с другой стороны, говорила, что она не будет строить ПРО, замечает Кеннеди, и этим обрекала США на уязвимость перед баллистическими ракетами России, Китая и Ирана. Демократка, по словам автора, также планировала отложить модернизацию ядерного арсенала США и сокращать обычные вооружённые силы страны. «Исходя из традиционных стратегических соображений, совершенно нелогично, чтобы Путин предпочитал Трампа Клинтон», - резюмирует Кеннеди, чьи доводы в защиту Кремля этим не ограничиваются. Он пишет дальше, что на экономическом фронте контраст между двумя кандидатами в американские президенты еще более разителен. Трамп, например, высказывался за «полную энергетическую независимость» Америки и обещал продвигать добычу нефти и газа, а также фрекинг. Клинтон же выступала против всего этого по экологическим соображениям. Энергетическая независимость США – это последнее, чего хотелось бы России, пишет Кеннеди. Поэтому и в этом смысле президент Клинтон была бы предпочтительнее для Москвы, чем президент Трамп. На консервативном сайте Townhall помещена статья Артура Шейпера, который сетует на «отчаянную одержимость СМИ Россией». Включаешь в воскресенье утром телевизор, пишет автор, и слышишь только «Россия, Россия, Россия!» Американские СМИ зациклились на Трампе уже давно, продолжает Шейпер,

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

По словам Шейпера, американские СМИ изображают Трампа человеком Кремля, «потому что он однажды сказал, что ему нравится Владимир Путин. О да, он коммунист с партбилетом!» Мало ли что? – спрашивает публицист. В прошлом Трамп также жертвовал деньги предвыборным штабам многих демократов. «Нет, - заключает Шейпер. – Трамп – не марионетка Кремля!». Консервативная газета «Вашингтон экземинер» вышла с заголовком «Новый козел отпущения демократов – русские». Это издание тоже заступается за Россию, отмечая, что в добытой хакерами информации не было ничего особо сенсационного и могущего повлиять на исход выборов, и в любом случае медийный мейнстрим почти о ней не говорил. Например, на одном участке президентской гонки главные телекомпании ABC, CBS и NBC потратили на освещение обвинений в сексуальных домогательствах, выдвинутых против Трампа, 4 часа 13 минут эфирного времени и всего 36 минут – рассказу о сливах Wikileaks. Нет, заявляет газета, вред своей кампании нанесла сама Клинтон. Русские, пишет «Экземинер», не заставили ее пользоваться частным сервером для служебной переписки или задействовать специальную программу, которая начисто стерла десятки тысяч имейлов. Русские не научили Клинтон не ступать ногой в Висконсин, в котором она поэтому проиграла, русские не виноваты, что она не симпатяшка, и они не помешали нацменьшинствам выйти на выборы в Филадельфии и Детройте в достаточном количестве, чтобы спасти ее кандидатуру. Таких апологий России в этой газете никто не припоминает. Все это не порождает уважения к властителям наших дум. Публицистыдемократы вдруг начали клеймить Кремль, а республиканцы бросились его отмазывать. Вот я и говорю: все смешалось в доме Облонских.

www.panorama-e.com

Как китайцы обокрали наш ВМФ В позапрошлый четверг китайская шлюпка выловила из воды исследовательский беспилотник американского флота на глазах у его хозяина, безоружного разведывательного судна «Боудич», находившегося в международных водах в 50 милях о филиппинского залива Субик-Бэй. Китайцы увезли аппарат к себе и не вернули, хотя «Боудич» их об этом просил. Гордон Чан с либерального сайта «Дейли бист» написал, что, по международному праву, случившееся было «актом пиратства». Китайский представитель, имя которого я произнести не отважусь, заявил, что одна из их спасательных шлюпок ВМС КНР обнаружила в воде «неопознанный аппарат» и выловила его, поскольку он «представлял угрозу для судоходства и экипажей проходящих мимо плавсредств». По словам китайцев, они «изучили аппарат профессиональным и ответственным способом». Украденное ими изделие брало пробы воды, измеряя ее температуру и солёность. Эти данные несекретны, их также можно приобрести и на коммерческом рынке – за 150 тысяч долларов. В прошлый вторник китайцы, наконец, вернули дрон и, насколько я знаю, не извинились за его кражу на глазах у хозяев. Как пишет Чан на сайте «Дейли бист», «Преднамеренный захват того, что Министерство обороны США охарактеризовало как своё «плавсредство, обладающее суверенным иммунитетом», является актом вооружённой агрессии. Размер объекта в данном случае не имеет значения. Дрон это или авианосец, принцип один и тот же». В этом столетии такие китайские проявления в порядке вещей, притом они неизменно остаются безнаказанными, как и последний эпизод с похищением подводного дрона. Причем играть с Пекином в поддавки начал не Обама, а Буш.

1 апреля 2001 года китайский истребитель взял на таран американский разведывательный самолет ЕР-3, выполнявший рейс над Южно-Китайским морем, и повредил ему крыло. Американец совершил вынужденную посадку на китайском острове Хайнань. Китайцы продержали его экипаж 11 дней, сняли с самолёта всю секретную электронику, разобрали его на части и вернули американцам в ящиках. Жёсткая реакция Буша на сентябрьские теракты напугала многие страны, но не Китай. В сентябре 2002 года СМИ Поднебесной сообщили, что китайское рыболовное судно нарочно таранило того же «Боудича» в Жёлтом море с целью вывести из строя его сонар. Инцидент, как и сейчас, имел место в международных водах. В марте 2009-го китайское судно пыталось перерезать тросы, на которых американский корабль «Импеккабл» тянул за собою сонар. В марте и в мае того же года китайцы покушались на американский исследовательский корабль «Викториэс». Я ограничусь этими примерами, но их было еще много. А чего ж не быть? После китайских наездов на «Викториэс» Обама отправил в Китай ракетоносный эсминец «Фицджеральд» с начальником оперативного отдела американского флота на борту. Но не для того, чтобы дать залп по КНР, а для участиях в торжествах по поводу 60-летия китайского флота. Обама, как водится, не среагировал сейчас и на хищение дрона, украденного среди бела дня. Сообщают, что эта безответность тревожит союзников Америки в Азии. Зато Трамп бросился к твиттеру и открытым текстом обвинил китайцев в краже. Они были обижены, но потом весело изумлены, поскольку в другом твите Трамп написал что-то типа: «Да пусть оставят эту фиговину себе!». Такая легкомысленная реакция была загадочна хотя бы потому, что фиговина эта пока не трамповская, и разбрасываться ею он права не имеет. У меня гипотеза, что Трамп нарочно изображает из себя непредсказуемого психа, дабы сбить всех с толку. Так поступал Никсон с Ханоем.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

A10 Президент Барак Обама и первая леди Мишель Обама обожают традиционные еврейские блюда. Нынешний хозяин Белого дома, встретившись с журналистами, не побоялся открыто заявить на весь мир: «Мы решили, что никогда не бывает слишком рано, чтобы насладиться латкес и пончиками с желе». Вот так - ни больше, ни меньше. Естественно, что подобная позиция главы вашингтонской Администрации чревата серьёзными международными осложнениями. Ведь мусульманский мир может увидеть в словах Барака Обамы открытую поддержку иудаизма, сионизма, и прочих -измов, связанных с еврейским лобби в Белом доме. Свобода и кулинария Решительность Обамы, особенно в последние недели его президентства, связана с тем, «что свобода – это самое значимое из всех благ, которыми пользуются люди в США, и Ханука - пример рассказа о настойчивости в истории еврейского народа». Он сказал, что семейное зажигание светильника на подоконнике призывает к свободе вероисповедания и к защите прав других людей придерживаться своих принципов. Итак, любовь Барака Обамы к свободе через латкес и пончики проявилось в последнем при его правлении участии в празднике Хануки в Белом доме. Торжества начались за десять дней до начала еврейского праздника, поскольку в ханукальные дни вместе со своей супругой он оправился на Гавайи. “Мишель и я хотим быть первыми, кто пожелает вам счастливой Хануки» — отметил Обама. Какая Ханука без ханука-гелт! Обама решил не только сохранить традицию делать подарки, но и обогатить ее, сделав весьма оригинальный подарок как детям, так и взрослым. Впервые за последние десятилетия Соединённые Штаты выступили против своего союзника, по сути дела, с ведома Барака Обамы, предав его. Произошло это в стенах ООН. Как полагает известный американский журналист Джордан Фабиан, решение Белого дома отказаться от своей многолетней политики и позволить Совету Безопасности ООН осудить строительство израильских поселений на оккупированных палестинских территориях стало кульминацией напряжённых отношений между президентом Обамой и премьер-министром Израиля Биньямином Нетаниягу. Это решение Обамы превратило его в объект критики со всех сторон политического спектра. Несомненно, уходящий президент США не принял бы его, если бы победу на выборах одержала Хиллари Клинтон. Барак Обама подвергся осуждению со стороны избранного президента Дональда Трампа и правых сил, а его решение может привести к серьёзным спорам в Конгрессе вокруг финансирования ООН. Но команда Обамы решила, что оно того стоит. Заместитель советника Обамы по вопросам национальной безопасности Бен Роудс заявил, что активная деятельность по строительству поселений, которая началась при Нетаниягу, может поставить под угрозу будущее мирное соглашение… В свою очередь представители Нетаниягу выступили с самой жёсткой критикой в адрес Обамы, обвинив президента США в сговоре, в который он вступил за спиной Израиля и который направлен на ослабление его позиций. В прошедшие выходные дни Израиль отозвал своего посла в Вашингтоне «для дальнейших консультаций». В официальном заявлении представителя Нетаниягу говорится: «Администрация Обамы не только не защитила Израиль против деятельности этой банды в ООН, но и вступила в сговор с ней за кулисами». Роудс оспорил это заявление, сказав, что утром в

nанорама пятницу, 23 декабря, Обама лишь проинформировал о своем решении воздержаться от вето членов своей команды по вопросам национальной безопасности. По его словам, США не принимали участие в составлении этой резолюции. Многие американские Администрации выступали против поселенческой деятельности Израиля на территориях, на которые претендуют палестинцы, называя ее главным препятствием на пути к двустороннему мирному урегулированию конфликта. Формулировки принятой в минувшую пятницу резолюции соответствовали этой политике США. Но с 1980 года США накладывали вето на резолюции ООН, осуждающие поселенческую активность Израиля.

го соглашения, если бы она выиграла на выборах. Теперь это уже будет проблемой Трампа. Прошедшее в пятницу голосование может изменить наследие Администрации Обамы в отношении Израиля. Обама долгое время отвечал на критику в свой адрес в связи с тем, что он якобы предпринимал недостаточно усилий для того, чтобы помочь своему главному союзнику на Ближнем Востоке. Он ссылался на такие шаги, как соглашение об оказании военной помощи Израилю в размере 38 миллиардов долларов, которое страны заключили в этом году. Последствия голосования

Этот шаг может иметь негативные последствия для Обамы, спровоцировав

Но по словам критиков, решение США может вдохновить множество врагов Израиля на то, чтобы начать оказывать на это государство более серьёзное международное давление.

Нетаниягу и Трампа на ужесточение политики по отношению к палестинцам, что противоречит подходу уходящего президента. «Что касается ООН, после 20 января все изменится», — написал Трамп в Твиттере. Это решение, по всей видимости, стало для Барака Обамы последней возможностью продемонстрировать своё влияние на международной арене перед Трампом, который публично заявлял о готовности вести такую внешнюю политику, которая противоречит политике текущей Администрации. «В каждый конкретный период у нас только один президент, — объяснил Роудс. — Президент Обама будет президентом США до 20 января, и мы будем рассматривать этот шаг в качестве политики США». Это может всерьёз осложнить положение израильского правительства в процессе возможных мирных переговоров в будущем, несмотря на то, что Трамп, по всей видимости, готов изменить эту политику. Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу в своих публичных выступлениях и комментариях по поводу принятой резолюции дал понять, что возлагает особые надежды на избранного президента США Дональда Трампа, который обещал оказывать всемерное содействие еврейскому государству после вступления в должность 20 января. При этом лидер израильской партии “Еш Атид” Яир Лапид подчеркнул, что не советует правительству Израиля рассчитывать исключительно на помощь Дональда Трампа, так как его внешняя политика все еще не сформирована. Хотя резолюция Совбеза ООН не влечёт за собой никаких практических последствий, она может стать для палестинцев тем прецедентом, который повлияет на процесс разработки мирного соглашения на будущих переговорах с Израилем. Это могло усложнить задачу Клинтон по достижению мирно-

Это решение также углубило зарождающийся раскол внутри Демократической партии в вопросе политики в отношении Израиля, что, как опасаются многие еврейские группы, может ослабить двухпартийную поддержку этого государства. Будущий лидер сенатского меньшинства Чарльз Шумер назвал это голосование «обескураживающим, разочаровывающим и сбивающим с толку», добавив, что оно еще больше отдалит момент мирного урегулирования. Между тем либеральная еврейская группа J Street поаплодировала Обаме, отметив, что результаты голосования «отражают преобладающее мнение международного сообщества». Сенатор Дайан Файнштейн тоже встала на защиту Обамы, отметив, что результаты голосования являются «мощным сигналом того, что США до сих пор поддерживают двухгосударственное решение».

Yediot Aharonot, одна из крупнейших газет в Израиле, назвала это голосование «самой низкой точкой в отношениях между израильским правительством и Администрацией Обамы». Это голосование также положило начало попыткам некоторых республиканцев в Сенате добиться сокращения финансовой помощи ООН. Обама долгое время ценил ООН как организацию, помогающую заключать важнейшие международные соглашения в таких вопросах, как изменения климата и предотвращение военных конфликтов. Отказ от оказания финансовой помощи ООН станет упрёком взглядам Обамы. Представительница США в ООН Саманта Пауэр, объясняя позицию действующей американской Администрации, заявила, что Вашингтон не стал блокировать резолюцию, так как считает ситуацию с поселениями крайне тяжёлой и угрожающей мирному урегулированию палестино-израильского конфликта на

После 20 января

Подарок на Хануку

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

www.panorama-e.com

основе принципа “два государства для двух народов”. При этом она сказала, что США не голосовали в поддержку резолюции, так как это решение уделяет слишком много внимания поселениям и игнорирует прочие проблемы. “Если завтра поселения исчезнут, мир не наступит”, – подчеркнула Пауэр. «Если мы захотим сократить финансирование ООН в ответ на эту резолюцию, мы навредим не только другим народам, но и своим собственным интересам», — добавил Роудс. В Израиле решили прореагировать на решение ООН, «наказав» страны, голосовавшие в Совете Безопасности. Израильские СМИ сообщают, что по требованию премьер-министра Израиля Биньямина Нетаниягу в ответ на поддержку Украиной антиизраильской резолюции в Совете Безопасности ООН был отменен визит в Израиль главы правительства Украины Владимира Гройсмана, который намечался на эту неделю.

Отмена визита премьер-министра Украины – не единственный шаг, направленный против стран, которые поддержали в СБ ООН резолюцию, осуждающую израильское строительство на спорных территориях. Нетаниягу также поручил израильскому МИДу отменить все программы помощи Сенегалу и объявил об отмене встречи с министром иностранных дел Сенегала, которая должна была состояться через три недели. В срочном порядке для консультаций отозваны израильские послы из Новой Зеландии и Сенегала. МИД Израиля также получил распоряжение немедленно прекратить финансирование пяти структур ООН, наиболее враждебно настроенных к Израилю. Внешнеполитическому ведомству поручено проанализировать все расходы Израиля на структуры и миссии ООН в Израиле. В воскресенье, 25 декабря, состоялось заседание военно-политического кабинета, на котором Нетаниягу запретил министрам посещать страны, проголосовавшие за антиизраильскую резолюцию в Совете безопасности ООН, а также запретил встречаться с коллегами из этих стран. В том числе запрет распространяется на Россию и Украину. В этот же день ранее стало известно, что Нетаниягу распорядился пригласить для беседы в МИД послов всех стран, поддержавших резолюцию. Посол США Дан Шапиро был приглашён к Нетаниягу отдельно. Давление Вашингтона на Киев Израильские СМИ отмечают, что Нетаниягу отказался принимать Гройсмана, несмотря на то, что он – первый еврей, занявший пост главы правительства независимой Украины. В ряде публикаций упомянут тот факт, что недавно Украина и Россия, проголосовавшие в ООН за

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама антиизраильскую резолюцию, оказывали существенную помощь Израилю в тушении лесных пожаров. По неподтверждённым данным, Гройсман выступал за то, чтобы Украина воздержалась от голосования по резолюции осуждающей ООН, но после телефонной беседы с вицепрезидентом США Джо Байденом президент Украины Петр Порошенко поручил представителю своей страны в ООН поддержать эту резолюцию. Несмотря на то, что представитель России также проголосовал в Совете безопасности за антиизраильскую резолюцию, кабинет Нетаниягу не собирается портить отношения с Москвой. Так, министр обороны Израиля Авигдор Либерман выразил соболезнования в связи с крушением над Черным морем российского самолёта Ту-154, гибелью его пассажиров и экипажа. “Глубоко опечален известием о крушении самолёта Ту-154 Министерства обороны России. Приношу свои самые искренние соболезнования семьям погибших пассажиров и членов экипажа, правительству Российской Федерации, моему коллеге министру обороны РФ Сергею Шойгу, всему российскому народу”, — написал он в социальной сети Facebook. “Мы скорбим вместе с вами”, — добавил русскоговорящий министр. Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу в телефонном разговоре с президентом России Владимиром Путиным выразил глубокие соболезнования в связи с крушением российского самолёта Ту-154 в районе Сочи. Поздравления Дональда Трампа В первый вечер Хануки и в канун Рождества Трамп не только поздравил евреев с праздником, но и опубликовал в своем Твиттере комментарий по поводу принятия Советом Безопасности ООН резолюции, осуждающей израильское строительство на спорных территориях. Он не стал комментировать тот факт, что США не воспользовались правом вето, что

привело к тому, что антиизраильская резолюция была принята. “Большое вчерашнее поражение Израиля в ООН существенно осложнит переговоры о мире. Очень плохо, но мы все равно добьёмся этого”, – написал Трамп. Ранее Дональд Трамп призывал Администрацию Барака Обамы не допустить принятия антиизраильской резолюции в Совбезе. В Израиле многие с нетерпением ожидают, когда хозяином Белого дома станет Трамп и отношения между двумя странами вернутся на прежний уровень. В то же время некоторые высказывания политических деятелей вызывают интерес. Так, например, спикер Кнессета Юлий Эдельштейн (“Ликуд”) заявил, что вслед за резолюцией о признании Стены плача оккупированной территорией Совбез ООН должен потребовать от США вернуть Нью-Йорк индейцам. Министр просвещения Нафтали Беннет (“Байт Иегуди”) призвал как можно скорее объявить об аннексии Иудеи и Самарии. По словам Беннета, решение Совбеза ООН является прямым следствием политики Осло, уступок, отступлений и разделений. Министр юстиции Айелет Шакед (“Байт Иегуди”) назвала жалким спектаклем аплодисменты, прозвучавшие на заседании Совбеза ООН после принятия антиизраильской резолюции. По словам Шакед, “Израиль достаточно силен, чтобы эта резолюция что-либо изменила”. Фракция партии “Кулану” в Кнессете осудила “одностороннюю резолюцию Совбеза ООН, полностью игнорирующую подстрекательства со стороны палестинского руководства, его поддержку террора и отказ признать еврейское государство”. При этом все политики из коалиционного лагеря подчёркивают, что очередная антиизраильская резолюция была принята на фоне абсолютной неспособности Организации Объединённых Наций остановить бойню в Сирии. Палестинская Администрация намерена использовать резолюцию Совета Безопасности ООН, осуждающую израильское строительство в населенных пунктах за “зелёной чертой”, при подаче иска про-

A11

тив поселений. Как сообщил радиостанции “Галей ЦАХАЛ” высокопоставленный источник в палестинской Администрации, осуждение СБ ООН облегчит ПА задачу в проведении дальнейших политических и дипломатических процессов, в первую очередь, в вопросе обращения в Международный уголовный суд. Представитель ПА подчеркнул, что резолюция СБ ООН стала большой победой палестинцев и наглядно продемонстрировала, что мировое сообщество осуждает израильскую поселенческую деятельность. Лидер израильской оппозиции Ицхак Герцог призвал премьерминистра Биньямина Нетаниягу уйти в отставку, назвав “стратегическим провалом” для страны принятую накануне резолюцию Совета Безопасности ООН с требованием о прекращении поселенческой деятельности. В вину главе правительства он поставил неспособность сохранить хорошие отношения с президентом США Бараком Обамой. Американская Администрация осталась глуха к многочисленным просьбами из Иерусалима и позволила провести резолюцию, впервые за восемь лет не использовав право вето. По мнению оппозиции, поселенческую деятельность на оккупированном Западном берегу и в аннексированном Восточном Иерусалиме принято считать главным раздражителем в отношениях Израиля с международным сообществом и одним из основных препятствий в поисках мира с палестинцами. Те воспринимают строительство жилья как политику закрепления еврейского государства на завоёванных территориях… Очевидно, эту позицию разделяет и нынешний президент Соединённых Штатов, пребывающий последние дни на своем посту. А латкес и пончики с джемом, столь обожаемые семейством Барака Обамы, навряд ли помогут Израилю… Справка

Евгений Фалин

Как сообщалось ранее, резолюция, принятая 23 декабря 2016 года Советом Безопасности ООН, осуждает всю израильскую поселенческую деятельность “за зелёной чертой” - строительство в Иудее и Самарии (в тексте проекта резолюции “Западный берег реки Иордан”) и на спорных территориях в Иерусалиме (в тексте резолюции “Восточный Иерусалим”). Проект резолюции призывал Израиль к полному и незамедлительному прекращению поселенческой деятельности “на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим”. Вдобавок, резолюция призывает все страны мира проводить различие между территорией Израиля в границах на момент 4 июля 1967 года и “оккупированными территориями”, а также категорически отрицает возможность признать какие-либо изменения на этих территориях, осуществлённые после этой даты. Авторы резолюции относят к “оккупированным территориям” не только арабские, но и многие еврейские кварталы Иерусалима, находящиеся за так называемой “зелёной чертой” (среди этих кварталов оказываются Гило, Ар Хома, Рамот, Писгат-Зеэв, Тальпиот и другие). Власти Израиля под “Восточным Иерусалимом” подразумевают только арабские кварталы столицы. Антиизраильская резолюция была утверждена при поддержке 14 из 15 стран, входящих в СБ ООН. США воздержались от голосования, не воспользовавшись правом вето (впервые с 1980 года). За принятие этой резолюции проголосовали: Китай, Франция, Великобритания, Россия, Украина, Египет, Япония, Малайзия, Испания, Новая Зеландия, Венесуэла, Сенегал, Ангола и Уругвай. После того как Египет не стал вносить эту резолюцию на голосование в СБ ООН (СМИ предполагают, что Нетаниягу и Трамп сумели убедить президента Египта Абд аль-Фаттаха асСиси воздержаться от этих действий), антиизраильская резолюция была поставлена на голосование Новой Зеландией, Сенегалом, Малайзией и Венесуэлой.

Антиизраильская резолюция ООН

ОБШИРНЫЙВЫБОР ВЫБОР КНИГ: ОБШИРНЫЙ КНИГ:

классика, детективы,историческая историческая классика,бестселлеры, бестселлеры, детективы, и и приключенческая школьныеучебники, учебники, приключенческая литература, литература, школьные словари, пособия по изучению английского и словари, пособия по изучению английского и русского русского языков, детей, книги книгипопонетрадиционной нетрадиционной языков,книги книгидля для детей, медицине, медицине,траволечению, траволечению,диетам диетам и многое другое, и многое другое А ТАКЖЕ - гороскопы -А кроссворды ТАКЖЕ - открытки -• гороскопы календари СКИДКА НА КНИГИ -• кроссворды альбомы по искусству (кроме детской литературы) до % -• открытки картины DVD ............... ОТ $0.20 -• календари ювелирные изделия CD.................. ОТ $0.50 -• картины сувениры - наклейки с русскими буквами клавиатуры КНИГИ ........... ОТдля $0.50 • сувениры компьютера по искусству -• альбомы электронные словари-переводчики • ювелирные изделия - компакт-диски с русскими буквами клавиатуры компьютера -• наклейки мультфильмы на DVD длядля детей словари-переводчики компакт-диски -• электронные DVD для взрослых -• мультфильмы в большом ассортименте аудиокниги (МР-3) на DVD для детей DVD для взрослых • в большом ассортименте аудиокниги Предлагаем нашим читателям необычную по(МР-3) содержанию газету

БОЛЬШАЯ ПРЕДПРАЗДНИЧНАЯ РАСПРОДАЖА

30

“Магия и жизнь”, а также книги Натальи Ивановны Степановой, Предлагаем нашим читателям необычную по содержанию уникальной целительницы и мага.

газету “Магия и жизнь”, а также книги Натальи Ивановны

Степановой, уникальной целительницы и мага. Работаем с понедельника по субботу с 10.30 am до 6 pm Работаем с понедельника по субботу с 11 am до 6 pm

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046 7508 Sunset Blvd.,876-2749 Los Angeles, CA 90046 (323)

(323) 876-2749

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

ОБ дете

к

слов п дете

с

А яТ м • го •к •о • к• к• су • а•ю • н• эл • м•в

Ра

-7 -

П “ у

Р

7

panorama media group

nанорама

A12

ËÓ×ØÈÉ ÈÒÀËÜЯÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ Â ÄÎËÈÍÅ ÑÀÍ-ÔÅÐÍÀÍÄÎ

PANZANELLA Îòëè÷àåòñÿ òåïëîé, ðàñïîëàãàþùåé àòìîñôåðîé Îïûòíûå ïîâàðà Òàíèíî Äðàãî, Äæàêîìî Äðàãî è Ìàðêî Ïèööîëà âêëþ÷àþò â ìåíþ ñàìûå ïîïóëÿðíûå êëàññè÷åñêèå áëþäà èòàëüÿíñêîé êóõíè. Êðàñèâî äåêîðèðîâàííûé áàð âåäåò â òðè çàëà, ðàññ÷èòàííûå íà 20 ÷åëîâåê êàæäûé. Ïî æåëàíèþ èõ ìîæíî îáúåäèíèòü â îäèí, ÷òîáû ïðèíÿòü äî 70 ãîñòåé.  Panzanella ìîæíî ïðîâåñòè ëþáûå òîðæåñòâà (â îáùåé ñëîæíîñòè äî 140 ãîñòåé), à òàêæå çàêàçàòü ëó÷øèé èòàëüÿíñêèé êàòåðèíã.

Via Alloro

- RESTAURANT - PATIO - LOUNGE -

ëÄåõâ ãìóòàâ àíÄãúüçëäàâ êÖëíéêÄç Ç ÅÖÇÖêãà-ïàããá VIA ALLORO – ̇Á‚‡ÌË ÛÎˈ˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ Ó‰ËÎËÒ¸ Ë ‚˚ÓÒÎË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ËڇθflÌÒÍË ÂÒÚÓ‡ÚÓ˚ ·‡Ú¸fl Ñ‡„Ó.

VIA ALLORO

– ˝ÚÓ àÚ‡ÎËfl ‚ Å‚ÂÎË-ïËÎÎÁ

Öëãà Çõ ïéíàíÖ éäìçìíúëü Ç ÄíåéëîÖêì çÄëíéüôÖÉé àíÄãúüçëäéÉé êÖëíéêÄçÄ à éôìíàíú Çäìë íêÄÑàñàéççéâ àíÄãúüçëäéâ äìïçà, èêàïéÑàíÖ Ç VIA ALLORO.

301 N. Canon Drive, Beverly Hills, CA 90210

310.275.2900

www.viaalloro.com

14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403

818/784-4400

http://www.giacominodrago.com/home/ almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A13

16721 Ventura Blvd. Encino, CA 91436

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР АВТОМОБИЛЕЙ!

www.mbencino.com Не тратьте напрасно время на другие дилерские: я сэкономлю вам и время, и деньги!

CERTIFIED PRE-OWNED AND MANY MORE NEW CARS TO CHOOSE FROM OUR INVENTORY! More sophisticated.

More powerful. And more luxurious than ever before.

Igor Benderskiy

Fleet Sales Manager | Master Certified

Luxury, elevated. Performance, exhilarated. НАДЕЖНОСТЬ! КАЧЕСТВО! КОМФОРТ И ОТЛИЧНЫЙ СЕРВИС!

(818) 850-MBZ-1

Welcome: •Costco Members •AAA members •USAA members •And others…

Cell/Text: Email: ibenderskiy@mbencino.com Звоните, пишите текстовки, отправляйте email 24/7.

RUSSIAN TELEPHONE DIRECTORY

2017

published by panorama media group

РАЗМЕСТИТЬ РЕКЛАМУ В РУССКОМ ТЕЛЕФОННОМ СПРАВОЧНИКЕ Е!

ВНИМАНИ

АЕТСЯ ЗАКАНЧИВМ ПРИЕ ИЙ. Ъ ОБ ЯВЛЕН

2017

ВАШ БИЗНЕС РАБОТАЕТ ЭФФЕКТИВНЕЕ, КОГДА О НЕМ ЗНАЮТ

Справочник рассылается БЕСПЛАТНО жителям Калифорнии и распространяется в бизнесах, общественных и религиозных организациях

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

37

-й ГОД ИЗДАНИЯ

• Медицинская помощь • Юридические услуги • Страховые компании • Финансовые услуги • Недвижимость • Бухгалтерские услуги • Детские учреждения, школы • Морские и авиаперевозки • Туристические агентства • Магазины, рестораны • Специализированные услуги

Справочник с вашей рекламой В ТЕЧЕНИЕ ГОДА будет размещен на интернете по адресу WWW.PANORAMA-E.COM Your AD published in our Business Directory, will also be placed at: WWW.PANORAMA-E.COM for a YEAR FOR FREE

ИНФОРМАЦИЯ О ВАШЕМ БИЗНЕСЕ БУДЕТ РАБОТАТЬ НА ВАС ЦЕЛЫЙ ГОД!

2017

ВЫ НЕ ЗАБЫЛИ

3575 Cahuenga Blvd.

W, Suite 405, 7080 Hollywood Blvd., #504, Loslos Angeles, 90068 Angeles, CA CA 90028 • TEL. 323/463-7224 • FAX 323/460-2980 • pmgnews@sbcglobal.net

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

A14 Накануне рождественских праздников в британской прессе вновь появились материалы, связанные с загадочной смертью Мэтью Панчера. Навряд ли гибель одного из сотрудников знаменитого Скотланд–Ярда привлекла бы внимание СМИ, если его имя не было связано с другой, не менее загадочной кончиной, случившейся в Лондоне за десять лет до этого.

И

так, около месяца назад в Великобритании был найден мёртвым в своем доме эксперт по радиации Мэтью Панчер. В своё время он расследовал гибель агента российских спецслужб Александра Литвиненко. «Панчер умер от потери крови после многочисленных ножевых ранений. Считают, что Панчер совершил самоубийство. Однако детективы полагают, что он не смог бы, находясь в сознании, наносить себе эти удары», - сообщают СМИ. «У мужчины ранения рук, шеи и верхнего отдела брюшной полости. Признаков того, что он сопротивлялся, нет, так же как и следов крови других людей», - говорится в официальном пресс-релизе Скотланд–Ярда. Патологоанатомы не исключают, что к смерти Мэтью Панчера могли быть причастны другие лица. Почти год назад, 21 января 2016, в британской столице обнародовали доклад судьи Высокого суда Лондона сэра Роберта Оуэна, содержащий выводы о причастности президента РФ Владимира Путина к убийству бывшего офицера ФСБ Александра Литвиненко в 2006-м. За пять месяцев до своей гибели эксперт по радиации Мэтью Панчер приезжал в Россию… Как известно, убийство Литвиненко напрямую связывают с его бывшим коллегой Луговым, имя которого фигурирует в докладе судьи Оуэна. О том, как бывший сотрудник КГБ Андрей Луговой, обвиняемый в убийстве Александра Литвиненко, стал в России мультимиллионером, телезвездой и депутатом Госдумы, пишет журналист Марк Франкетти, лично знакомый много лет с Андреем Луговым. История устранения Александра Литвиненко стала хрестоматийной. Десять лет назад Литвиненко умирал медленной и мучительной смертью в лондонской больнице. Он был весьма противоречивой фигурой — бывший агент КГБ, бежавший в Великобританию после того, как поссорился с автократическим режимом Владимира Путина. В 44 года он умер от отравления полонием-210, смертоносным изотопом, который добавили ему в чай в баре отеля в лондонском районе Мейфер. Ожидая в Москве встречи с человеком, которого Скотланд-Ярд все еще разыскивает за это убийство, Марк Франкетти задумался об уникальной судьбе Андрея Лугового. Вот его рассказ… Это один из немногих людей в мире, в чьей жизни случился головокружительный поворот к лучшему после того, как его обвинили в таком чудовищном преступлении — первом доказанном убийстве с помощью редкого и в высшей степени радиоактивного металла. За прошедшее десятилетие Луговой избежал экстрадиции в Великобританию, а его охранный бизнес так расцвёл, что он стал мультимиллионером. Кроме того, он начал успешную политическую карьеру и в сентябре уже в третий раз был избран депутатом Госдумы России, где он входит во влиятельный Комитет по безопасности. В прошлом году Кремль отметил Лугового, бывшего телохранителя из КГБ, престижной государственной наградой, и он стал медиаперсоной, запустив свою собственную телепрограмму о знаменитых… предателях советских времён. А его собственная история стала основой для телесериала, в котором он был изображён (естественно) как герой и патриот, а Литвиненко — как «предатель Родины». Нынешняя жизнь 50-летнего Андрея Лугового напоминает хэппи-энд дешёвого голливудского фильма: в финале ему даже досталась девушка. В 2013 году он женился на Ксении, хорошень-

nанорама кой студентке на двадцать три года моложе него. Недавно у них родился сын. Они впервые встретились четыре года назад в московском ресторане, где Ксения работала менеджером. Она рассказывает, что произвела на Лугового такое впечатление, что тот подкатился к ней с наглостью, какой мог бы гордиться, по ею словам, сам Дональд Трамп. «Считай, что сегодня ты выиграла в лотерею», — сказал он ей. Оба во всем белом, вплоть до туфель Лугового, они прилетели на свою свадьбу на черноморский курорт на вертолёте. Фотографии свадьбы «утекли» в российские таблоиды, а в интернете появилось видео церемонии с воодушевляющей музыкой из фильма «Последний из могикан». После этого Ксения снялась в телесериале о своем муже и Литвиненко. Кроме того, она управляет принадлежащим Луговому рестораном в центре Мо-

жают чувства миллионов обычных россиян. Эти настроения вызревали больше двух десятилетий и не оставили и следа от очарования Западом, которое чувствовали Луговой и многие его соотечественники в 1991 году, когда распался Советский Союз. После убийства Литвиненко Луговой помогал раздувать враждебность по отношению к Великобритании и США. Это принесло ему успех, популярность и свободу, а также спасло от британского суда. «Это правда, что обвинение в отравлении Литвиненко быстро превратилось для меня внутри России в ситуацию, в которой я выигрывал при любом исходе. Для тех, кто не верит, что я это сделал, - я жертва британского антироссийского заговора. А те, кто подозревает, что я это сделал, считают меня героем, потому что я убил предателя», - сказал он. «Через десять лет здесь все забыли

сквы, где мы с ним недавно встретились. «Принеси ему чашку чая, — сказал Луговой одной из своих помощниц, когда я ждал, пока он закончит свою предыдущую встречу. — Только без полония», пишет Франкетти. По словам журналиста, впервые он встретил Лугового десять лет назад, сразу после того как его заподозрили в причастности к отравлению Литвиненко. Бывший агент КГБ еще лежал при смерти, его лицо превратилось в незабываемую маску смерти, волосы выпали из-за радиационного поражения. Британские эксперты-токсикологи еще не установили, каким именно веществом его отравили. Через несколько дней, когда они объявили, что это был полоний-210, оказалось, что Луговой оставлял радиоактивный след после нескольких своих встреч с Литвиненко в Лондоне осенью 2006 года. «Меня тоже проверяли на радиацию после контакта с Луговым, и Скотланд-Ярд пригласил меня на неофициальную беседу…за десятилетие, прошедшее после убийства, ни один иностранный журналист не контактировал с Луговым столько, сколько я. Мы встречались десятки раз при самых разных обстоятельствах и вели разговоры - как для печати, так и приватные, - отмечает Франкетти. - Когда я обратил внимание на странную ситуацию - обвинение в сенсационном шокирующем убийстве принесло ему головокружительный успех, Луговой процитировал популярную в России поговорку: «Если тебе подсунули лимон, сделай из него лимонад». Может быть, у Андрея Лугового сверхъестественное умение превращать кислое в сладкое, но даже его самого иногда удивляет такая счастливая судьба. Он признает, что его успех в России после того как в Великобритании его обвинили в убийстве Литвиненко, - ключ к пониманию того, почему при Владимире Путине отношения России с Западом так резко испортились. Растущий цинизм Путина и его презрение к Западу отра-

о той истории, — продолжал он. — Меня редко спрашивают о Литвиненко, и большинству россиян я известен как политик и медиаперсона. Единственное ограничение для меня — то, что я не могу выезжать за пределы России, чтобы меня не арестовали, но к этому я давно привык. Я люблю отдыхать в России». Этот его оптимизм говорит многое о настроениях в стране и о растущей агрессивности Кремля, пытающегося вернуть часть той влиятельности, которую он потерял с падением Советского Союза. Когда в Белый дом въедет Дональд Трамп, это будет более вероятно: Трамп не раз хвалил Путина как сильного лидера и не обращал внимания на предупреждения разведслужб о том, что Россия стоит за активизировавшейся в США и на всем Западе деятельностью хакеров. Франкетти отмечает, что Путин — один из первых зарубежных лидеров, поздравивших Трампа с победой. «Россияне давно сыты по горло лекциями, которые читает нам Запад, как будто мы школьники, — говорит Луговой. — Мы видим, как это лицемерно. Мы видим, что чаще всего вы преследуете эгоистические национальные интересы, а не те высокие идеалы, в верности которым клянётесь». «Все эти десять лет общение с Луговым оказывалось совсем не таким, как я ожидал, - продолжает Франкетти. - Сначала я подозревал его, потом верил его оправданиям, потом совсем запутался. И несмотря ни на что, он мне симпатичен, хотя я и убежден сейчас, что он определённо участвовал в убийстве. У нас с ним странные отношения: я много раз говорил ему, что не сомневаюсь, что это он отравил Литвиненко, я открыто смеялся над некоторыми из его самых странных заявлений и самооправданий, прежде всего, над утверждением, что британская разведка убила Литвиненко, чтобы очернить образ России. Я в лицо называл его циничным оппортунистом и спрашивал, как ему спится ночами. Мы спорили и дразнили друг друга, однажды пе-

Приказ устранить выполнен

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

www.panorama-e.com

рестали общаться на несколько месяцев, когда он рассердился на меня из-за того, что я познакомил его с коллегой, который впоследствии написал о нем что-то, что показалось ему неправдой. Луговой знает, что я считаю его лжецом, а я знаю, что он продолжает притворяться невиновным, - пишет Франкетти. - Но, в конце концов, есть ли у него выбор? И все же он никогда не отказывал мне в интервью и всегда соглашался дать комментарий не для печати. Он всегда был готов к общению, говорил прямо и разумно — за исключением одного ключевого вопроса, на который не мог ответить честно: «Это вы сделали?». К моему удивлению, однажды он пригласил меня на день рождения своей молодой жены. Это была приватная встреча близких друзей и родных в роскошном плавучем ресторане, пришвартованном на Москве-реке. Странным образом я оказался единственным, кто не входил в его ближний круг. Вечеринка началась с выступления полураздетых танцоров, как женщин, так и мужчин, крутившихся у столов, а в конце ее Луговой и его подвыпившие друзья исполняли советские патриотические песни, причем Ксения играла на барабанах, а сам Луговой — на электрогитаре. В свете фейерверка вынесли огромный праздничный торт в форме льва и кобры, символизировавший знак Зодиака Ксении и год ее рождения по китайскому календарю.

- Вы понимаете, как вам повезло, как для вас все повернулось к лучшему, несмотря ни на что? Все могло закончиться совсем иначе... — прокричал я ему в ухо, когда он решил отдохнуть от танцев.

- Да, понимаю, — ответил он.

- Ведь вы один из немногих людей в мире, которые на самом деле знают всю правду о том, что произошло, так ведь?

— продолжал я.

- Почти всю правду, — сказал он, явно поддразнивая меня, но это прозвучало как своего рода признание. Однако, когда я собрался уходить, Луговой снова то энергично танцевал, то демонстрировал гимнастические упражнения под аплодисменты восхищённых друзей. Казалось, ничто в мире его не заботило.

- Ну что, Андрей, мы оба знаем, что ты участвовал в убийстве Литвиненко, но ты же вряд ли мне об этом расскажешь, так ведь? — часто говорил я ему. Каждый раз он улыбался в ответ. Мне всегда казалось, что это красноречивее всего, что он когда-либо говорил. Особенно интригующе выглядит то, что он быстро начал демонстрировать, что получал удовольствие от того внимания, которое привлекло к нему обвинение в убийстве. Однажды он спросил, смогу ли я достать для него номер британской ежедневной газеты с его портретом на первой полосе — на память. В ожидании премьеры телешоу, которое он вёл, он несколько раз присылал мне сообщения, напоминая, чтобы я посмотрел, а потом поставил автограф на комплекте дисков с записями программы, который подарил приезжавшему из Лондона коллеге. И он явно был доволен, когда я приехал к нему, чтобы написать о телесериале, основанном на его и Литвиненко истории. При всей непреклонности, с которой он отрицал всякую причастность к убийству, он много лет не выражал никакого сочувствия к Литвиненко, умершему чудовищно мучительной и медленной смертью (после отравления он прожил три недели). В первый год после убийства я провел также немало времени с Дмитрием Ковтуном, другом детства Лугового, который был вместе с ним в Лондоне, когда он в последний раз встретился с Литвиненко, то есть 1 ноября 2006 года - в тот самый день, когда бывшего сотрудника КГБ отравили. Ковтуна, который после этого поссорился с Луговым, Скотланд-Ярд тоже разыскивает за это убийство. Он тоже отрицает любое своё участие в преступлении, хотя сам страдает от сильного радиоактивного поражения. Я много раз слышал заявления Лугового о невиновности. Один раз это было за обедом, когда он, выпив бутылку красного вина ценой в 180 фунтов стерлингов,

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама дымил кубинской сигарой. Во время трёхдневной охоты в отдалённом лесу поблизости от берегов Волги я видел, как Луговой и Ковтун пили водку и пели у костра сентиментальные советские песни вместе с друзьями, с которыми служили в Советской армии. А на дне рождения Лугового я видел, как один из гостей подарил ему тяжёлый пулемёт 1937 года на колёсной базе, а другой — трость, инкрустированную драгоценными камнями и золотом, с кинжалом, спрятанным в рукоятке. Когда Луговой начинал свою политическую карьеру в ультранационалистической партии ЛДПР, он во время партийной конференции пригласил меня за кулисы. Однажды мы с ним ездили на его BMW с водителем в подмосковную военную часть, чтобы я увидел, как он стреляет из автомата на фоне тренирующихся телохранителей из его охранного агентства. «Приглашаю вас на праздник в Крым! — прислал он мне радостное и в то же время саркастическое сообщение, когда Кремль захватил полуостров, из-за чего отношения России с Западом оказались в самой нижней точке со времён холодной войны. — Предлагаю вам, пока не поздно, принять российское гражданство. Мы вас спасём!». Еще он пригласил меня взять у него интервью на борту яхты в Чёрном море, где он обычно проводит свои летние отпуска с тех пор, как его делом заинтересовался Интерпол. После моих настойчивых просьб Луговой и Ксения со счастливыми лицами сфотографировались на гидроцикле. Дэвид Кэмерон подтвердил, что в начале этого года был выписан международный ордер на арест Лугового и Ковтуна, после того как в результате британского публичного дознания было установлено, что они «без сомнения» ответственны за убийство и что операция была «с высокой степенью вероятности» одобрена Путиным. Недавно я спросил его: почему он дал мне такой привилегированный доступ? Зачем это ему нужно? Он ответил: «Я знаю, что вы думаете, что это сделал я, и вы никогда этого не скрывали, но я подумал, что вы, прожив много лет в России (Марк Франкетти с 1997 года работает московским корреспондентом The Times), лучше других понимаете, как тут делаются дела. За эти годы я встречался более чем с сотней иностранных журналистов. И много раз был в шоке от того, как мало они знают о нас, русских. И еще я надеялся, что вы увидите: я нормальный человек, а не хладнокровный убийца». Все это время, пока я занимаюсь безнадёжными, сводящими с ума попытками докопаться до дна дела об убийстве Литвиненко, для меня остается без ответа один вопрос: в какой степени на самом деле Луговой и Ковтун были причастны к преступлению? Если узнав это, раскроются и все остальные загадки одного из самых громких и наглых убийств в современной истории Великобритании. Но можно не сомневаться в одном: при всех их неистовых отрицаниях Луговой и Ковтун отравили чай Литвиненко полонием-210. Радиоактивный след, который они оставили на сиденьях самолётов, в номерах отелей, в офисах и лондонском баре, где был отравлен Литвиненко, не вызывает никаких сомнений. Это научно доказано. Также определённо доказано, что только российское государство могло снабдить их таким редким и дорогим изотопом, для получения которого нужен ядерный реактор. Выбрали его, вероятно, потому, что его очень трудно найти, если только вы не ищете специально именно его. Это была ключевая ошибка тех, кто заказал убийство Литвиненко: они понадеялись на то, что британские эксперты полоний не найдут. Его наличие можно установить, только если провести проверку на альфа-излучение. Но если его найти, то пройти по его следам на редкость просто. Россиянам не удалось скрыть преступление — британские эксперты за несколько часов до смерти Литвиненко установили, что его отравили полонием-210. Любой другой яд мог бы использовать кто угодно, и убийство осталось

бы нераскрытым. Но полоний-210 прямо указывает на российские спецслужбы. Это было хорошее начало расследования, но через десять лет после убийства все остальное — только размышления и логические выводы. Кто конкретно в Москве заказал убийство и почему? Чего они рассчитывали достичь, убив Литвиненко? Кто выбрал Лугового и Ковтуна как исполнителей убийства? Когда и как? Что конкретно знали предполагаемые убийцы и на что они, по их мнению, подписывались? Это ключевые вопросы, которые занимали меня все то время, когда у меня был этот уникальный доступ к Луговому. Я не думаю, что Луговой — хладнокровный убийца. Не потому, что он показал мне свою привлекательную челове-

A15

его в раковину в своем номере в лондонском отеле. Он оставлял радиоактивные следы повсюду. Позже он даже умудрился случайно заразить своих собственных детей». То, что московские организаторы убийства использовали Лугового и Ковтуна втёмную, само по себе неудивительно. Но если Луговой знал, что его задача — убить Литвиненко, то почему он не подумал, что он и Ковтун окажутся главными подозреваемыми, учитывая, что они — последние, не считая родных, кто встречался с Литвиненко перед его внезапной болезнью? Почему он согласился убить таким способом, который, совершенно очевидно, оставит его без всякого прикрытия? Почему он хотя бы не приехал в Лондон по фальшивому паспорту?

пойманного врасплох и опасающегося за свою жизнь, чем для бездушного наёмного убийцы. Сравните: прошло двенадцать лет с тех пор как в Катаре арестовали двоих профессиональных убийц, направленных российской военной разведкой, после того как они взорвали лидера чеченских мятежников Зелимхана Яндарбиева, разыскиваемого Москвой. Фотографии двух убийц до сих пор не появились в общем доступе, несмотря на то, что в Катаре их судили и приговорили к тюремному заключению. Сейчас они в России, и до сих пор о них ничего не известно. Вот так действуют российские профессионалы по приказу государства. В отличие от Лугового, они не пытаются стать знаменитостями. У Лугового был доступ к Литвиненко, который получил в Британии убежище и стал платным источником MI6, специалистом по путинской России, так как два бывших агента КГБ собирались вместе заняться консультативным бизнесом в сфере безопасности. Луговой утверждал, что британская разведка пыталась завербовать и его, что не так уж и неправдоподобно. По одной из версий, российские спецслужбы оказывали давление или шантажировали Лугового, выбрав его на роль убийцы, потому что он был знаком с Литвиненко, который был очень осторожен в выборе тех, с кем встречался, так как боялся покушения. Но ни одна опытная спецслужба не стала бы рисковать, вынуждая кого-то ввязаться в такое убийство. Более вероятно, что кураторы Лугового не сказали ему, что вещество, которое он должен добавить Литвиненко в чай, убьёт его. Что думал Луговой о веществе и о том, что оно должно сделать с Литвиненко, — это недостающие фрагменты пазла. Если мы узнаем эти две вещи, то узнаем и что планировали организаторы убийства, когда считали, что полоний-210 не найдут, и почему оказался замешан Луговой. «Недавно я спросил Лугового, чиста ли его совесть? - «Да, - ответил он без малейшего колебания. - Я прекрасно сплю». – «Я верю ему не потому, что думаю, будто он невиновен. Я считаю, что либо он убил и твердо убежден, что поступил правильно, либо не знал, что убивает. Так сожалеет ли он о чем-нибудь?» - «Если бы я вернулся в прошлое, все, что я изменил бы, — не стал бы связываться с Литвиненко, вот и все. Когда он неожиданно позвонил мне, чтобы обсудить бизнес, я должен был бы понять, чем это кончится, и отказаться» - «Я много раз просил Лугового пообещать, что он придет и на ухо расскажет мне всю правду, когда я буду на смертном одре. Он сказал, что сделает это. Конечно, это не значит, что он так и поступит. И печальная реальность сейчас выглядит так: семья Литвиненко никогда не добьется справедливости, и вся правда об убийстве никогда не выйдет наружу. Возможно, это самый большой порок постсоветской России — ее глубоко укоренённое яростное несогласие честно открыть правду о своем тёмном прошлом. И это не изменится — по крайней мере, при нашей жизни».

Кстати

ческую сторону, но потому, что ни один безжалостный профессиональный убийца, отправленный Россией на совершенно секретную миссию, не вёл бы себя так, как Луговой до и после убийства. Даже британская полиция считает, что Луговой и Ковтун не знали, что имеют дело с полонием. Если бы знали, они не обращались бы с ним настолько беспечно: был момент, когда Луговой попытался избавиться от смертоносного вещества, вылив

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

И почему Луговой казался поистине ошеломлённым и почти взбешённым, когда его впервые объявили подозреваемым? Одна из первых вещей, которые он тогда сделал, — связался с британским посольством в Москве и сказал, что готов ответить на вопросы. Затем он обратился к прессе и попытался установить контакт с вдовой Литвиненко Мариной — вскоре после смерти ее мужа. Такая реакция скорее характерна для человека,

www.panorama-e.com

Жизнь Андрея Лугового идёт как по накатанному. Недавно в интервью одной из ведущих газет Луговой рассказал о планах на ближайшее будущее: «Новый год для меня всегда был и остается долгожданным домашним праздником, который принято отмечать в узком семейном кругу, и этот год не станет исключением, - ответил Андрей. - Многие мои родные и близкие живут в Краснодарском крае, поэтому мы решили, как и в прошлом году, встретить 2017-й на Кубани, а также совместить новогодние каникулы с открытием горнолыжного сезона в Сочи”. Вот такой милый и заботливый семейный человек с весьма примечательным героическим прошлым…

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A16 Владимир КОЗЛОВСКИЙ Нью-Йорк

В воскресенье я ехал на машине из ресторана «Russian Vodka Room», в просторечье просто «Водочная», или «Водка», на 52-й улице к себе на 33-ю. Поездка заняла 40 минут, то есть на полчаса дольше, чем если бы Манхэттен был пустой. Понятно, что его центр забит под Рождество, особенно в районе Рокфеллеровского центра, где стоит исполинская ёлка и гуртуются десятки тысяч туристов. Не помогает и Трамп, чья резиденция на Пятой авеню и 57-й улице окружена баррикадами и машинами охраны.

вали, что в телевизионный век делать себе черты лица необходимо, но комиссия по предвыборным расходам эту трату забраковала. Или Деблазио потратился за счёт компании на поездку со своим чернокожим сыном Данте в Вашингтон, где отмечали 47-ю годовщину исторической речи Мартина Лютера Кинга «У меня

Есть проблемы временные, а есть хронические, которые начал создавать его прогрессивный предшественник Майкл Блумберг, а Деблазио усугубил. Оба они, как все передовые люди, не выносят машин, предпочитая общественный транспорт, то есть езду не индивидуальную, а групповую. Была мысль сделать, как в Лондоне, то есть

есть мечта». По мне, так пусть гримируется и ездит в Вашингтон, лишь бы подальше от нас, а то скоро по городу вообще не проедешь. Верно, что пробки из-за праздников и Трампа. Добавлю и строительные работы, которые ведутся на каждому углу. Но Трамп скоро переедет в Белый дом, праздники кончатся, а строительство, может, завершится, хотя это вряд ли.

в определенные часы брать с водителей плату за въезд в центр Манхэттена. Но эту идею забраковали в 2007 году в Олбани, столице штата Нью-Йорк, еще при Майкле Блумберге. При Деблазио она тем более не пройдёт, потому что губернатор штата Эндрю Куомо не любит его и вечно ставит ему палки в колеса. Головка Демпартии стоит за Куомо и в июле опустила Деблазио на сво-

Демократы и пробки

Н

о все жалуются, что по городу вообще стало невозможно ездить из-за пробок. Знающие люди винят в этом нашего двухметрового мэра Билла Деблазио, которого на днях оштрафовали на 47 тысяч долларов за всякие нарушения во время предвыборной кампании 2013 года, когда за него проголосовали две трети жителей нашего прогрессивного города. Нарушений был целый букет, в том числе и несколько забавных. Например, Деблазио, баллотировавшийся под лозунгом сокращения имущественного неравенства, оплатил за счёт своей предвыборной кампании стоимость макияжа, который был наложен на все его семейство в день выборов. Гримёрша, очевидно, извела на семью Деблазио килограмм пудры и помады, потому что макияж обошёлся в 550 долларов. Адвокаты мэра доказы-

ем предвыборном съезде, назначив его выступление на дневное время, когда обыватели ящик особо не смотрят. Зато Куомо и Блумберга выпустили на сцену в прайм-тайме. Получив отлуп насчёт платного въезда в город, его отцы стали гадить автомобилистам по-другому. Выгородили велосипедные дорожки, запретили кучу поворотов, построили посередине улиц пешеходные плазы и приказали службе дорожного движения не столько его регулировать, сколько безжалостно штрафовать водителей за самомалейшие нарушения. «Прям Голландию развели!» - чертыхается знакомая журналистка на засилье велосипедистов и мечтает о том, чтобы их задавить. Идея в том, чтобы люди оставляли машины дома, а вместо них садились на велики или ездили в общественном транспорте, а в идеале – ходили пешком. Как сказал «Нью-Йорк пост» бывший городской чиновник, «улицы города специально перекраивают так, чтобы создавать заторы и замедлять движение, отдавая преимущество велосипедистам и пешеходам. Пропускная способность сокращается за счёт создания полос для велосипедов и закрытия улиц и полос». В большей части Америки главный вид общественного транспорта представляет автомашина. Это там, где голосовали за Трампа. Но у нас голосовали за Хиллари, поэтому будьте любезны – крутите педали. Предполагали, что искусственное сокращение движения хотя бы сократит и число ДТП, ан не тут-то было. Каждый день в Манхэттен въезжают на 45 тысяч машин меньше, чем в 2010 году, но число наездов со смертельным исходом в этом году возросло. Но хотели, как лучше.

ТРАДИЦИОННАЯ ОЧИСТКА ОРГАНИЗМА ИСТИННАЯ ПРИЧИНА БОЛЕЗНЕЙ Главный враг человека - не рак и не сердечно-сосудистые заболевания, а загрязнение организма. Доктор Уокер считает это первопричиной большинства недугов. Поэтому нужно очищать организм, надо вывести из него шлаки, токсины, паразитов. Очистка укрепляет иммунную систему, и тогда организм сам успешно борется с болезнями. СИМПТОМЫ ИНТОКСИКАЦИИ ОРГАНИЗМА По мнению Королевской медицинской академии Великобритании, 95% болезней прямо или косвенно связаны с загрязнением толстой кишки. Академия определила 35 видов отравляющих веществ, которые формируются в толстой кишке. Многие из них попадают в кровь. Ниже перечислены некоторые симптомы загрязнения организма шлаками, каловыми отложениями на стенках кишечника, токсинами и паразитами, обожающими эту среду.

- Вас мучают поносы и запоры (здоровый стул должен быть хотя бы два раза в день), вы часто болеете и простужаетесь (это означает ослабление иммунитета); у вас частая или хроническая усталость (особенно по вечерам); хронические дрожжевые (грибковые) инфекции; повышенная болезненность предменструального периода; хронические грибковые поражения ногтей, их ломкость и тусклость; вздутие живота и газы – отличные индикаторы неправильного пищеварения; вы хуже спите по ночам; у вас нередки головные боли;

ЗНАМЕНИТЫЙ ДОКТОР НОРМАН УОКЕР: «В течение 60 дней ваше самочувствие станет прекрасным, вы преодолеете массу недугов и сможете жить до ста лет и дольше».

плохое настроение и резкие смены настроения; кожа стала тусклой и бледной, волосы слабые, безжизненные; у вас лишний вес, или вы вдруг стали его набирать... Теперь вы понимаете, почему 90% заболеваний начинаются с толстой кишки? «Мы должны очищать толстую кишку от каловых отложений, - говорит известный доктор и натуропат Брайан Карпентер, - во избежание самоотравления. Без очищения толстой кишки от токсинов и паразитов пропадает сам смысл еды - обогащения организма витаминами и питательными веществами». Что же делать? Прежде всего, очищать организм не реже одного-двух

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

раз в год. Ешьте здоровую пищу и следите за правильным сочетанием продуктов. Пейте чистую воду. Пройдет немного времени, и вы с удивлением обнаружите перемены в своем организме. А главное - станете хорошо себя чувствовать. ЛУЧШИЙ, НАИБОЛЕЕ ПРОСТОЙ СПОСОБ ТЩАТЕЛЬНОЙ ОЧИСТКИ ОРГАНИЗМА На 100% натуральная программа World’s Best Internal Klenz, состоящая из 70 (!) трав. Эта многоцелевая программа решает множество проблем: очистка толстой кишки и всего организма от шлаков, токсинов и паразитов, удаление каловых отложений из прямой кишки,

www.panorama-e.com

естественное избавление от запоров и нормализация стула и пищеварения. В ней три компонента: 454 г порошка (1 баночка), 240 капсул (2 баночки), 30 пакетиков очистительного чая (всех компонентов хватает на два месяца, это двухмесячная программа). Она разработана одним из самых известных мастер-гербалистов и докторов-натуропатов Америки Дэвидом Блоджеттом и выпускается крупной американской мультимиллионной фирмой Nature's Medicine. Сотни тысяч используют эту программу с большим успехом! Программа не имеет побочных эффектов и не действует отрицательно на лекарства, которые вы принимаете. Ею очень просто пользоваться. Прилагаются подробные инструкции на русском и английском. В них подробно описано действие каждой из 70 трав, и есть ответы на часто задаваемое вопросы. Цена двухмесячной программы для читателей газеты - всего $125.90. Многие люди, испробовав действие программы на себе, хотели потом купить комплекты для супруга, детей, родителей, друзей. Поэтому, чтобы вы могли себе позволить покупку более чем одного комплекта, мы предлагаем вам льготу. При покупке одного комплекта второй комплект стоит $110.00. То есть цена каждого второго комплекта - $110.00. Поделитесь вашими новыми знаниями об очистке организма с близкими, и они обязательно это оценят. ДЛЯ ЗАКАЗОВ ЗВОНИТЕ ПО БЕСПЛАТНОМУ ТЕЛЕФОНУ:

818-464-6465

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A17

åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

Ответные шаги Тель-Авива

О том, что Дональд Трамп привлекает на свою сторону Генри Киссинджера, чтобы предотвратить новую холодную войну из-за напряжённых отношений между США и РФ, сообщила газета Bild со ссылкой на источники в команде избранного президента США и данные европейских спецслужб. По информации издания, Киссинджер фигурирует как автор плана по урегулированию ситуации на Украине. В статье говорилось, что Киссинджер может стать посредником между Москвой и Вашингтоном, чтобы помочь Трампу сблизиться с Кремлем.

В

Москве считают бывшего госсекретаря США Генри Киссинджера одним из самых мудрых политиков, обладающих глубокими знаниями в сфере российско-американских отношений, однако отмечают, что применимость его опыта зависит от американских партнёров. Об этом сообщил журналистам пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков, комментируя информацию немецкой газеты Bild о том, что 93-летний экс-глава американской дипломатии может стать посредником между Москвой и Вашингтоном при избранном президенте США Дональде Трампе. Как отмечалось в публикации, Киссинджер познакомился с Владимиром Путиным после падения Берлинской стены. По слухам, тогда Киссинджер спросил Путина о его профессиональной деятельности и тот ответил, что работал в спецслужбах. «Как можно прочитать в биографии Путина, Киссинджер ответил на это: «Все приличные люди начинали в спецслужбах. Я тоже», - пишет Bild. По данным издания Bild, Киссинджер предлагает наладить отношения с Москвой, чтобы создать противовес наращивающему военную мощь Китаю. Баланс между Америкой и Россией, по задумке экс-госсекретаря, должен укрепить стабильность в мире.

Вновь ядерная гонка Дональд Трамп и Владимир Путин высказались за расширение стратегических арсеналов своих стран, пишет The Times. Инициативу нового американского президента вряд ли поддержат в Пентагоне, так как она приведёт к распространению ядерного оружия в самых опасных уголках света. России же помешает вступить в новую гонку вооружений ее «неустойчивая экономика», утверждает британское издание.

Б

SONET GROUP CO. SONET Group Co. Призыв Либермана September 24 - 30, 2005

éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë çÄ àçíÖêçÖíÖ

WEB дизайн

10

бесплатная

видеонаблюдения

22

818-994-3706, 818-633-3706

818-835-3706 * 818-633-3706 интернет-магазин

DEli & liquOr

WWW.STOrE2DOOr.uS -

òàêéäàâ ÇõÅéê ãÖäÄêëíÇ åÖÑàñàçëäéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ ÇàíÄåàçõ INCONTINENCE

О

тветная мера распространяется на взаимодействие внешнеполитического ведомства с посольствами этих стран в Израиле и обмен визитами высокопоставленных чиновников. За резолюцию в пятницу проголосовали 14 членов Совбеза ООН, включая Россию, от голосования воздержались только США. Однако именно американцев, которые впервые за восемь лет президентства Барака Обамы не воспользовались в такой ситуации правом вето, израильтяне считают закулисными вдохновителями инициативы. Резолюция осуждает поселенческую активность Израиля на палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, и требует прекратить строительство. Тель-Авив отказался выполнять требования документа.

ританское издание решило разобраться, стоит ли воспринимать заявления двух лидеров как начало новой гонки вооружений между старыми врагами холодной войны или это лишь оторванная от реальности риторика. США и Россия уже занимаются модернизацией своего ядерного вооружения. Российский президент подписал инвестиционную программу 7 лет назад и неоднократно заявлял о необходимости создать способные обходить аме11 средства, ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ риканскую систему ПРО. «Однако, − подчёркивает издание, − амбиции Путина ограничивает его неспособность спасти расшатывающуюся российскую экономику. Он просто-напросто 15 лет в бизнесе новую åõ åéÜÖå ÇÄå Министр обороны Израиля Авиг- не может себе позволить Гарантия игонку вооружений». дор Либерман призвал евреев переезнезамедлительное В течение 20 лет после всех окончания хожать из Франции в Израиль. Слова чиисполнение работ новника передает израильская газета лодной войны объем инвестиций Кремля в стратегические силы оставался на Haaretz.

• же Ремонт одном и том уровне. Путин пытается компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì, то не ваша страна, не ваша наверстать упущенное, но успех его иниÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ циатив оказался ограниченным. По мнеземля. Оставьте Францию, • Удаление ëÇéâ ÅàáçÖë нию The Times, ремарка Трампа в Twitter приезжайте в Израиль <...> Если хотивиРУсов àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé ядерных возможностей те остаться евреями, если хотите, что- о расширении привела российбы ваши дети и внуки тоже были еврея- Америки, несомненно, íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: • вNETWORK ского лидера замешательство. ми, покиньте Францию, совершите алию оРганизация êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ В Пентагоне нет ни ÇàêìëéÇ одного генерала в Израиль», — заявил •Либерман. К таи который защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ или адмирала, поддержит этот кому заявлению министра подтолкнули шаг. Модернизация – это одно,ëÄåõÖ но увели• ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå планы властей Пятой республики уре• Установка çàáäàÖ ñÖçõ чение стратегического арсенала Америки • çÄëíêéâäÄ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ гулировать палестино-израильский конпРогРамм, не предотвратит, а, скорее, спровоцирует ÑàáÄâç любой• WEB сложности фликт. РУсификация ядерного оружия в саТель-Авив опасается,• что Париж и Á‡Í‡Á˚ Ва- распространение ÔËÌËχÂÏ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ % мых опасных частях света, включая Се• „‡‡ÌÚËflпрези̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ шингтон до ухода нынешнего ëäàÑäÄ Ñãü Установка систем • верную Корею.

• ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ дента США Барака Обамы попытаютçéÇõï äãàÖçíéÇ В ближайшие 20 лет Пентагон планирудиагностика ся предпринять какие-либо действия заменить все три ветви свопо разрешению спорной ситуации, и их ет обновить икомпьютеРа для дома и офиса ядерной триады: сипланы будут утверждены Советом Безо- ей так называемой У нас в офисе стем воздушного, наводного и наземного пасности ООН еще до 20 января, когда e-mail: sales@sonetgroup.com к власти в Соединённых Штатах придет базирования. В частности, на смену малозаметному бомбардировщику B-2 долновый лидер — Дональд Трамп. В рамках французской мирной ини- жен прийти новый стратегический бомциативы по разрешению арабо- бардировщик B-21. Тем не менее все эти планы могут быть израильского конфликта 15 января в Париже должны собраться министры реализованы только в случае, если амеиностранных дел 70 государств. Изра- риканское оборонное ведомство значииль этот формат не поддерживает и вы- тельно увеличит свой бюджет. Возможно, ступает за прямые двусторонние пере- Трамп имел в виду именно это, заключает The Times. говоры с представителями Палестины.

«Э

éíãàóçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

Ç ÅàáçÖëÖ ÅéãÖÖ 10 ãÖí

ÅõëíêéÖ àçÑàÇàÑìÄãúçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

ꇷÓÚ‡ÂÏ Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ÔflÚÌËˆÛ Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 6 ‚˜Â‡

ëäàÑäà Ñãü èÖçëàéçÖêéÇ

1-800-766-0144

18607 Ventura Blvd., Ste 109, Tarzana, CA 91356 66

11 DIRECTORY ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ RUSSIAN BUSINESS

2010

SONET GROUPCo. CO. SONET Group 15 лет в бизнесе

åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и незамедлительное исполнение всех работ

éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë çÄ àçíÖêçÖíÖ • Ремонт компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ • Удаление ëÇéâ ÅàáçÖë àãàвиРУсов ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé

íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå:• NETWORK оРганизация • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ и защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ

ëÄåõÖ WEB •дизайн ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå • Установка çàáäàÖ ñÖçõ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ любой• çÄëíêéâäÄ сложности пРогРамм, • WEB ÑàáÄâç РУсификация • ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ

• „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ Установка систем

видеонаблюдения

диагностика компьютеРа У нас в офисе

818-994-3706, 818-633-3706

для дома и офиса

22

10

% ëäàÑäÄ Ñãü çéÇõï äãàÖçíéÇ

бесплатная

• • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

e-mail: sales@sonetgroup.com

818-835-3706 * 818-633-3706 интернет-магазин

DEli & liquOr

WWW.STOrE2DOOr.uS

доставка в течение 30 минУт

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

èËÌËχÂÏ MediÒal Ë Medicare, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ

ÅÖëèãÄíçÄü ÑéëíÄÇäÄ

September 24 - 30, 2005

На политической сцене Киссинджер

Израильские СМИ широко комментируют решение правительства страны в ответ на голосование в ООН. Израиль временно ограничивает связи со странами, которые на прошлой неделе проголосовали в Совете Безопасности ООН в поддержку антипоселенческой резолюции.

www.panorama-e.com

-

доставка в течение 30 минУт

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A18 Владимир КОЗЛОВСКИЙ Нью-Йорк

Израильская фармацевтическая компания Teva Pharmaceutical Industries Ltd, крупнейший в мире производитель дженериков, и ее российское подразделение согласились выплатить властям США более 519 млн долларов, чтобы уладить возбуждённые против них дела по обвинению в нарушении американского закона против взяточничества за границей.

У

головное дело по обвинению Teva в сговоре с целью подкупа чиновников в России, на Украине и в Мексике было возбуждено федеральной прокуратурой Южного округа Флориды в Майами, а гражданское – федеральной Комиссией по ценным бумагам и биржам. По соглашению с Минюстом США компания согласилась выплатить в качестве наказания 283 млн долларов и нанять за свой счёт (сроком на три года) независимого наблюдателя, который будет следить за тем, как она вводит и соблюдает антикоррупционные процедуры. Teva также обязалась отдать Комиссии по ценным бумагам незаконные доходы, полученные благодаря взяткам за границей. По выкладкам Комиссии, эти доходы в общей сложности составили более 214 млн долларов. С учётом набежавших процентов компания выплатила Комиссии 236 млн долларов. Как явствует из 40-страничного соглашения, подписанного Teva с прокуратурой, в России она сбывала дженерик копаксон, средство для лечения рассеянного склероза, через группу местных компаний, фактически при-

надлежавших некоему высокопоставленному российскому чиновнику. Их контрольным пакетом официально владела его жена, которая в их деятельности не участвовала. Имя чиновника и его пост в судебных документах не указываются. В них говорится, однако, что сотрудники российско-

зал, что правоохранительные органы к нему с вопросами не обращались. Копаксон, который ежедневно вводится пациенту посредством инъекции, обходится в десятки тысяч долларов в год и приобретается Минздравом РФ в системе госзакупок. Это самый прибыльный товар израильской

со следствием. В награду Минюст США сократил причитающуюся с нее сумму на 20%. Послабление было бы больше, но Минюст посчитал, что поначалу Teva тянула время и не сразу представила все затребованные следствием документы. «Сегодня Teva – это совершенно другая компания!» - за-

Израильтяне заплатят за взятки в России

го подразделения Teva характеризовали его как «главного лоббиста по вопросам, связанным с фармацевтикой, и как ключевой контакт с кнессетом». В пятницу в «Коммерсанте» появилась статья Олега Трутнева и Александры Мерцаловой, которые пишут, что под этим чиновником якобы имеется в виду основатель компании «Биотэк», бывший сенатор и бывший зампред комитета Совета федерации Борис Шпигель, помогавший израильтянам организовывать продажу своего препарата в России. Шпигель участие в коррупционной схеме отрицает. Он заявил изданию «Ъ», что, во-первых, повлиять на Минздрав «в этом вопросе в принципе невозможно», и, во-вторых, в подотчётный период, то есть в 2010-2012 годах, он не входил в состав подкомитета СФ по здравоохранению и лекарственному обеспечению. Он ска-

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

компании. Доказательная база прокуратуры включает электронную переписку фигурантов на протяжении нескольких лет. В 2010 году Teva согласилась поставлять указанным российским компаниям копаксон со скидкой, а те сбывали лекарство Минздраву РФ по обычной цене. Прибыль россиян составила в общей сложности более 65 млн долларов. Часть этой суммы была выплачена указанному чиновнику в виде взятки. Взамен чиновник, обладавший большими связями, помогал продвигать в России продукцию израильтян. Игра стоила свеч: по словам прокуроров, с 2010 по 2012 год Teva заработала в России более 200 млн долларов. Компания также призналась в даче взяток высокопоставленному сотруднику украинского Минздрава. Взамен он помог протолкнуть регистрацию ее медикаментов, таких как копаксон и инсулин, наличие которой позволяет продавать их на Украине. С 2001 по 2011 год он числился консультантом Teva по регистрации, а компания ежемесячно поощряла его материально. Она также оплачивала его поездки и покупки, общая стоимость которых достигала 200 тысяч долларов. Наконец, компания призналась, что не наладила должный антикоррупционный контроль за сотрудниками своего мексиканского филиала, которые, по крайней мере, с 2005 года давали взятки местным врачам, состоявшим на государственной службе. Взамен те прописывали пациентам копаксон. По словам прокуроров, руководство компании в Израиле знало о том, что происходит в Мексике с 2009 года, но не приняло действенных мер к искоренению коррупции. «Недостойная попытка набить себе мошну провалилась, и за нее придется дорого заплатить», - с пафосом замечает директор отделения ФБР в Майами Уильям Маддалена, чьи подчинённые расследовали дело израильской компании.

Teva не обвиняется в коррупции на американской территории. Трудно сказать наверняка, чем объясняется юрисдикция властей США в данном деле. Возможно, в судебных документах не случайно отмечается, что имейлы, служащие вещдоками, шли через США. Во-вторых, у Teva есть американское подразделение со штаб-квартирой в Пенсильвании. Компания согласилась сотрудничать

www.panorama-e.com

явил после сделки с правосудием ее президент Эрез Вигодман, подчеркнувший, что инкриминируемые ей деяния имели место несколько лет назад, и тогдашние ее сотрудники давно в ней не работают. Например, руководящий состав российского подразделения был полностью сменен в 2013 году, отмечает Teva.

Справка Дженерик (англ. generic drug) — лекарственное средство, продающееся под международным непатентованным названием либо под патентованным, отличающимся от фирменного названия разработчика препарата. осле вступления в действие соглашения ТРИПС дженериками обычно называют лекарственные средства, на действующее вещество которого истёк срок патентной защиты либо защищённые патентами препараты, выпускающиеся по принудительной лицензии. Поддержка производства дженериков, их использования в медицинской практике и замещение ими «оригинальных» брендированных препаратов является одной из стратегических целей Всемирной организации здравоохранения при обеспечении доступа к медицинской помощи. К достоинствам дженериков можно отнести низкую стоимость (за счёт отсутствия затрат на разработку, клинические испытания и т. п., или лицензионные выплаты), а также уже существующие результаты клинических испытаний и уже накопленный опыт практического применения лекарственного средства (действующего вещества) в виде оригинального препарата, который дженерик копирует. К недостаткам - отсутствие клинических испытаний самого дженерика, что прямо вытекает из достоинств; не 100%-ные соответствие оригинальному препарату по фармакокинетике и по эффективности; различия по вспомогательным веществам в препарате, которые могут оказывать побочное действие на организм, которое (побочное действие) в свою очередь не отслеживается прямо из-за отсутствия клинических испытаний, а отслеживается много позже лечащими врачами на пациентах в рамках постмаркетинговых исследований, в которых (постмаркетинговых исследованиях) производитель дженерика опять же не заинтересован, что прямо вытекает из достоинств (низкой цены на дженерики). В сумме, при всех недостатках дженерики представляют собой реальную альтернативу при недоступности (стоимость лечения) оригинальных препаратов, что актуально для стран третьего мира. Порой это единственная возможность для лечения, что всегда лучше, чем ничего.

П

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

nанорама

Переброска тяжёлой техники в Европу В 2017 году Пентагон планирует перебросить в Европу свыше 6 тысяч единиц тяжёлой техники, предназначенной для частей быстрого развёртывания, личный состав которых в случае возникновения военной угрозы должен прибыть в Старый Свет из США. Техника будет храниться на четырех складах, расположенных на территории Голландии, Бельгии и Германии. Первый такой объект уже начал работу в Голландии.

s

О М

Ы

П

о данным издания, передовая база хранения вблизи голландского города Эйгельсхофен активно использовалась во время холодной войны, а после ее окончания была законсервирована. Однако в декабре этого года объект вновь оказался востребован. Туда из-за океана уже начали прибывать танки «Абрамс», БМП «Брэдли», САУ «Паладин» и другая бронетехника. Всего там будет находиться около 1,6 тыс. боевых машин. Этого количества достаточно для оснащения тяжёлой бригадной тактической группы, в которую войдут шесть танковых и мотопехотных батальонов. Другие базы хранения с аналогичной номенклатурой техники разместятся на территории соседних Бельгии и Германии. Сейчас вооружённые силы США располагают в Европе 4 тыс. человек личного состава и 2 тыс. единиц военной техники. С вводом в строй баз хранения у американских военных будут под рукой еще свыше 6 тыс. единиц бронетехники, чего хватит на четыре тяжёлых бригады, личный состав которых в случае обострения обстановки оперативно прибудет из Америки. Отмечается, что техника, складированная в Эйгельсхофене, согласно информации из штаба американских сил в Европе, будет находиться в высокой степе-

:::::::::::::::::::::::::::::::

::

panorama media group

ни готовности (сняты только аккумуляторы и слита часть технических жидкостей) с загруженным боекомплектом и по первому требованию может быть оперативно доставлена по железной дороге в любой угрожаемый район. Точные сроки и нормативы не называются, но в ходе запланированных на следующий год учений «Быстрый ответ» части альянса будут отрабатывать переброску на место боев в течение 18 часов. Три года назад американцы за ненадобностью вывезли все свои танки из Европы, оставив только два лёгких подразделения – 173-ю воздушно-десантную бригаду и 2-й кавалерийский полк. Однако на фоне антироссийской истерии, которую демонстрируют некоторые восточноевропейские страны, Вашингтон пытается успокоить союзников и возвращает в Старый Свет тяжёлую технику.

Россия расширяет военные отношения с Арменией Совет Федерации ратифицировал соглашение между Россией и Арменией о создании объединённой региональной системы противовоздушной обороны (ОРС ПВО) в Кавказском регионе коллективной безопасности.

С

оглашение с Арменией было подписано в Москве 23 декабря 2015 года. Основными задачами ОРС ПВО являются «организация и несение боевого дежурства по противовоздушной обороне в Кавказском регионе коллективной безопасности, поддержание системы боевого управления, а также вооружения и военной техники войск (сил) ОРС ПВО в постоянной

Уважаемые читатели! Последний срок подачи объявлений в разделы Classified и скорбные страницы вторник, до 11 утра. Во избежание ошибок просим присылать тексты некрологов и объявлений, напечатанные или написанные разборчивым почерком, по факсу 323.460.2980 или по электронной почте е-mail:pmgnews@SBCglobal.net. Просьба указывать номер телефона,

A19

готовности к применению, осуществление взаимодействия с войсками (силами), входящими в состав других региональных систем противовоздушной обороны», говорится в пояснительной записке. Координировать совместные действия войск ОРС ПВО и сил, входящих в состав других региональных систем противовоздушной обороны, будет главнокомандующий Воздушно-космическими силами РФ. Общее руководство совместными действиями войск объединённой региональной системы ПВО будет осуществлять командующий войсками Южного военного округа РФ. Предполагается, что министерства обороны России и Армении в мирное время будут организовывать планирование применения войск ОРС ПВО, их совместное боевое дежурство по противовоздушной обороне, взаимодействие, а также совместную оперативную и боевую подготовку. Порядок применения оружия дежурными по противовоздушной обороне будет определяться законодательством стороны, в воздушном пространстве которой находится объект, в отношении которого применяется оружие.

Странная смерть Главный аудитор НАТО найден мёртвым в Бельгии. По данным СМИ, чиновник, вероятно, покончил с собой, однако семья эту версию категорически отвергает. Тело высокопоставленного чиновника НАТО было обнаружено в 140 километрах от места его работы и в 100 километрах от города Ленс, где он проживал.

Н

а имя 60-летнего Шанделона были зарегистрированы три единицы огнестрельного оружия. Однако рядом с телом было найдено незарегистрированное оружие. По данным СМИ, люди из окру-

ОФОРМЛЯЕМ И ДОСТАВЛЯЕМ ЦВЕТЫ НА ВСЕ ВАЖНЕЙШИЕ СОБЫТИЯ В ЖИЗНИ.

Воскрешение ТЕРРОРИСТА Выходец из Панкисского ущелья Абу Умар Аш-Шишани оказался живым, несмотря на то, что игиловцы сами сообщили о его смерти еще летом.

Э

кстремисты опубликовали фото, на котором «засветился» один из главарей террористической организации ИГИЛ — Абу Умар Аш-Шишани (или Абу Мясо). «Рыжий генерал» — именно такое прозвище ему дали арабские СМИ — на фото сидит в багажнике пикапа, движущегося по пустыне, вместе с другими бойцами «халифата». Если верить подписи, снимок сделан под Пальмирой. Учитывая должность, которую занимает Аш-Шишани, операцией по повторному нападению на древний город руководил именно он. О гибели руководителя «министерства войны» информационные ресурсы боевиков сообщили 13 июля 2016 года. Однако примечательно, что за все это время на его место не был назначен ни один другой полевой командир. Хотя руководство ИГИЛ, как правило, потеряв того или иного «чиновника», сразу же принимало соответствующее кадровое решение. Абу Умар Аш-Шишани — выходец из Панкисского ущелья, его настоящее имя — Тархан Батирашвили. В 2008 году он воевал против российских войск в Южной Осетии, потом был уволен из грузинской армии и в 2012 уехал воевать в Сирию.

Выражаем искренние соболезнования жене Розе, сыну Мише и всей семье Рубинштейн по поводу ухода из жизни любимого мужа, отца, дедушки и прадедушки

Георгия

Память о нём навсегда будет в наших сердцах

по которому можно с вами связаться.

Majestic Flowers

жения Шанделона, который занимался, в частности, вопросами противодействия финансированию терроризма, утверждают, что он сообщал им, что получает «странные» звонки. «Вскрытие показало, что это было самоубийство. Рядом с телом найдено прощальное письмо», — цитируют СМИ представителя прокуратуры. Однако содержание послания он раскрывать не стал.

Леонид Циприн с семьёй

Еврейское кладбище MOUNT SINAI

НА ПРОТЯЖЕНИИ ДОЛГИХ ЛЕТ ОБСЛУЖИВАЕТ РУССКОЯЗЫЧНУЮ ОБЩИНУ.

Lana & Tony

НОВЫЕ Ы ТЕЛЕФОН

323/871-0130 310/344-0834 Тони 310/908-3686 Лана

• Гранитные плиты с фотографиями • Удобное место расположения • В Simi Valley специальная программа • К вашим услугам русскоязычный представитель Алла Ашкинази Звоните, пожалуйста

Доступные цены. Доставка цветов и венков на церемонии похорон

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

323/769-1314, 800/600-0076 доб. 314 Visit us online at www.mountsinaiparks.org

Hollywood Hills * 5950 Forest Lawn Dr., Los Angeles, CA 90068 FD-1010 Simi Valley * 6150 Mount Sinai Dr., Simi Valley 93063 FD-1745 Dedicated to the entire Jewish community as a service of Sinai Temple of Los Angeles

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — Ç♦ëíéàåéëíú êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED: LITTLE FAMILY 50 ˆÂÌÚÓ‚Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÈ óÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü www.Panorama-e.com 7080 Hollywood Blvd. #504 ♦ëíéàåéëíú 323-463-7224 panorama media group LITTLE FAMILY ÓÊÂÏ ‚‡¯ÂÏÛ ·ÂÌÍÛ ‚˚‡ÒÚË ♦ëíéàåéëíú panorama media groupÁ‰ÓÑé 12 ëãéÇ Ç ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓfax: 323-460-2980 Los Angeles, CA 90028 Ó‚˚Ï Ë Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Ï. ÄÍÚË‚ÌÓ ‡·Ó323-463-7007 LITTLE FAMILY óÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü panorama media group ♦ ëíéàåéëíú ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü nанорама ÏÓÊÂÏ ‚‡¯ÂÏÛ ·ÂÌÍÛ ‚˚‡ÒÚË Á‰ÓçÄ 1 çÖÑÖãû — 10 ‰ÓÎÎ.

CLASSIFIED

А20 nанорама А20 ПредЛоЖеНИе ПереводЫ,nанорама А20 НоТАрИзАЦИЯ CLASSIFIED

‡fl‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÈ ‚ ‡ÌÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂÓ·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ̇‰ ‡Á‚ËÚËÂÏ ÔÓÑé 12 ëãéÇ ÑéÒÓÓ·‡ÁËÚÂθÌÓÒÚË, 12 ëãéÇ Ó‚˚Ï Ë Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Ï. ÄÍÚË‚ÌÓ ‡·Ó- ÒÎÓ‚Ó — óÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü ˜Ë, Ô‡ÏflÚË, ÏÛpanorama media group ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÓÊÂÏ ‚‡¯ÂÏÛ ·ÂÌÍÛ ‚˚‡ÒÚË Á‰ÓçÄ 1 çÖÑÖãû — 10 ‰ÓÎÎ. ̇‰ ‡Á‚ËÚËÂÏ çÄ 1 ËçÖÑÖãû — 13 ‰ÓÎÎ.Ú‡fl ‚ ‡ÌÌÂÏ ˚͇θÌÓ„Ó ÒÎÛı‡ ‰Û„Ëı ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÑé 12 ëãéÇ 50‚ÓÁ‡ÒÚ ˆÂÌÚÓ‚ Ó‚˚Ï Ë Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Ï. ÄÍÚË‚ÌÓ ‡·Ó˜Ë, Ô‡ÏflÚË, ÒÓÓ·‡ÁËÚÂθÌÓÒÚË, ÏÛ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó#504 — ÂÈ, Á‡ÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ͇ʉÓÏ, ‚‡¯ Â-·Âwww.P ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — 7080 Hollywood Blvd.

323-463-7224 çÄ 1 çÖÑÖãû — 10 ‰ÓÎÎ. ‡fl ‚ ‡ÌÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ ̇‰ ‡Á‚ËÚËÂÏ ëíéàåéëíú Á˚͇θÌÓ„Ó ♦ ÒÎÛı‡ Ë ‰Û„Ëı ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÓ— ÓÍ ·Û‰ÂÚ ÔÂÍ‡ÒÌÓ Á‡ÌËχڸÒfl. ÏÛ50 ˆÂÌÚÓ‚ www.Panorama-e.com 50ÒÓÓ·‡ÁËÚÂθÌÓÒÚË, ˆÂÌÚÓ‚ ˜Ë, Ô‡ÏflÚË, 3575 Cahunga Blvd.

W, #405, 323-463-7224 ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Los Angeles, CA 90028 323-463-7007 ÚÂÈ, Á‡ÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ͇ʉÓÏ, ‚‡¯ Â-·Â- ÒÎÓ‚Ó — 7080 Hollywood Blvd. #504 fax ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü ˚͇θÌÓ„Ó ÒÎÛı‡ Ë ‰Û„Ëı ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒèêàçàåÄÖå ÑÖíÖâ ♦ ëíéàåéëíú fax: 323-460-2980 50 ˆÂÌÚÓ‚ ♦ éÅöüÇãÖçàÖ Ç êÄåäÖ Los Angeles, CA 90068 323-463-7007 ÌÓÍ ·Û‰ÂÚ ÔÂÍ‡ÒÌÓ Á‡ÌËχڸÒfl. www.Panorama-e.com 7080 Hollywood ëÄåéÉé åãÄÑòÖÉé ÇéáêÄëíÄ. ëãéÇ ÂÈ, Á‡ÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ͇ʉÓÏ, ‚‡¯ Â-·Â-Blvd. #504 Ñé 12 323-463-7224 Los323-463-7224 Angeles, CA 90028 www.P 7080 Hollywood Blvd. #504 В Beverly ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü Hills требуются ♦ ëíéàåéëíú çÄ Los $2 ÑéêéÜÖ åÖÖå éèõí êÄÅéíõ. èêàçàåÄÖå ÑÖíÖâ ÓÍ ·Û‰ÂÚÅéãúòéâ ÔÂÍ‡ÒÌÓ Á‡ÌËχڸÒfl. fax: 323-460-2980 Angeles, CA 90028 çÄ 1 çÖÑÖãû — 13 ‰ÓÎÎ.

323-463-7007 fax Los Angeles, CA 90028 323-463-7007 ñÖçõ ìåÖêÖççõÖ. ëÄåéÉé åãÄÑòÖÉé ÇéáêÄëíÄ. Ñé 12 ëãéÇ квалифицированные ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ èêàçàåÄÖå ÑÖíÖâ àåÖÖå Åéãúòéâ éèõí êÄÅéíõ. ÒÎÓ‚Ó — çÄ 1 çÖÑÖãû — 13 ‰ÓÎÎ. íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ ñÖçõ ëÄåéÉé åãÄÑòÖÉé ÇéáêÄëíÄ. Ñé 12 ëãéÇ портные 1035 N.VISTA STREET 50 ìåÖêÖççõÖ. ˆÂÌÚÓ‚ NEEDS ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — åÖÖå Åéãúòéâ éèõí êÄÅéíõ. ̇ ËÏfl PANORAMA çÄ 1 çÖÑÖãû — 13 ‰ÓÎÎ. для работы в Alteration. èËÌËχÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

Melrose ♦N.VISTA éÅöüÇãÖçàÖ Ç êÄåäÖ ìåÖêÖççõÖ. Ó — ñÖçõ 1035͇ʉÓ STREET 50 ˆÂÌÚÓ‚ ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — Kitchen workers 323/876-0644 323/937-1525 ВB çÄ $2 ÔÓ„‡ÏÏÛ. ÑéêéÜÖ Moving CoMpany 84...

310/275-2733 таня ♦éÅöüÇãÖçàÖ Ç êÄåäÖ N.VISTA STREET 50 ˆÂÌÚÓ‚ - F/T, P/T - $10.50+, 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, èËÌËχÂÏ Ö- 1035 • Профессиональный перевод кв Panorama 323/876-0644 must read and understand LOS ANGELES, çÄ $2 срочно ÑéêéÜÖтребуются 310/720-6252 Элла èËÌËχÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ. CA 90028 ♦ éÅöüÇãÖçàÖ Ç‚ÏÂÒÚ êÄåäÖ и нотаризация всевозможных 1484... íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl Ò ˜ÂÍÓÏ Media Group D: В Beverly Hills требуются english. Melrose 323/876-0644 водители-грузчики 1838 - 1889...

NEEDS ВB çÄ $2 ÑéêéÜÖ документов, юридического, 84... ̇ ËÏfl PANORAMA Order takers $10+, fluent Melrose и грузчики. квалифицированные ÌËfl íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ Moving Company технического и литературного кв Ç êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED: ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Kitchen workers NEEDS english.

323/937-1525 Drivers-movers - $16-$19/час + ÍÓÏ Ì‡ ËÏfl PANORAMA ‰ÓÎÎ. текстов (CerTiFieD TrANslATiON) портные Moving CoMpany íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ õ 3 ˜‡ÒÚÌÓ„Ó Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl - F/T, P/T - $10.50+, D: • ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ 7080 HOLLYWOOD #504, NEEDS Delivery drivers -BLVD., $10+tips, чаевые и бонусы. срочно требуются NEEDS ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: • срочное323/937-1525 оформление трэвел-паспорта Kitchen workers • ̇ Профессиональный перевод для работы вunderstand Alteration. ËÏfl PANORAMA Melrose 323/937-1525 must read and ‰Ó 12 ÒÎÓ‚ ̇ 1 ̉Âβ — 10 ‰ÓÎÎ.

LOS ANGELES, CA 90028 3 срочно требуются Melrose must have own car. ÌËfl Movers - $12-$14/час + чаевые. водители-грузчики иKitchen помощь в workers ускорении процесса его и нотаризация всевозможных • Профессиональный перевод - F/T, P/T - $10.50+, Знание английского языка 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Kitchen workers english. ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — водители-грузчики Moving CoMpany • Профессиональный перевод 323/937-1525 1838 ранее поданному заявлению 818/510-9020 слава ‰ÓÎÎ. и грузчики. всевозможных документов, юридического, 310/275-2733 таня -нотаризация F/T, по P/T - $10.50+, must Moving read andCoMpany understand #504, ивыдачи LOS ANGELES, CA 90028 обязательно Ëfl 818/841-0909 3 -Order F/T, P/T - $10.50+, 7080Call HOLLYWOOD BLVD., #504, takers - $10+, fluent

А20

”

CLASSIFIED

ED

MARINA TEPER, ПЕРЕВОДЫ, NOTARY PUBLIC НОТАРИЗАЦИЯ

MARINA TEPER, DELIVERY SERVICE NOTARY PUBLIC in Burbank

R, IC

nанорам

рАБоТЫ nанорама

CLASSIFIED

CLASSIFIED

DELIVERY SERVICE ПредЛоЖеНИе рАБоТЫ ПереводЫ, in Burbank ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ НоТАрИзАЦИЯ Пред ПереводЫ, ПредЛоЖеНИе рАБоТЫ НоТАрИзАЦИЯ ПредЛоЖеНИе рАБоТЫ ПереводЫ, DELIVERY SERVICE НоТАрИзАЦИЯ MARINA TEPER, DELIVERY SERVICE in Burbank MARINA TEPER, NOTARY PUBLIC DELIVERY SERVICE in Burbank MARINA TEPER, NOTARY PUBLIC требуется in Burbank NOTARY PUBLIC корректор Срочно ищем

50 ˆÂÌÚÓ‚ • документов, Визы снГ,understand Израиль, mustв страны readюридического, and любую точку мира в кратчайшие сроки технического и литературного • ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ·ËÁÌÂÒ-Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl english.

• оформление и легализация

текстов (CERTIFIED TRANSLATION) ‰Ó 12Order ÒÎÓ‚ takers - $10+, fluent Ëfl ̇ • Срочное оформление трэвел-паспорта генеральных и др. доверенностей, 1 ̉Âβ english. — 13 ‰ÓÎÎ. ) изаявлений, помощь в ускорении его документовпроцесса на получение ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ — Delivery drivers -ÒÎÓ‚Ó $10+tips, орта ͇ʉÓ выдачи ранее заявлению пенсии впороссии иподанному Прибалтике have own car. Визы в страны СНГ, Израиль, го 50 • ˆÂÌÚÓ‚ вmust течение одного дня лению• é·˙fl‚ÎÂÌË • любую точку мира в на кратчайшие сроки ‚ ‡ÏÍ Подача документов грин-карту, Call 818/841-0909 • Оформление ивоссоединение легализация семей гражданство, ̇ $2генеральных ‰ÓÓÊ for interview or go to и др. доверенностей, сроки

appliance technician

иоставьте нотаризация всевозможных и грузчики. текстовое сообщение, -требуются $16-$19/час + технического и литературного • Drivers-movers Профессиональный перевод english. Элла срочно Резюме for interview or go to must read andприсылать: understand LOS ANGELES, CA 90028 english. срочно требуются документов, юридического, Drivers-movers - $16-$19/час + (CerTiFieD TrANslATiON) с именем и телефоном. чаевые и бонусы. итекстов нотаризация всевозможных Order takers - $10+, fluent водители-грузчики • 3801 W. Magnolia Blvd., 3 Blvd.

W. # 405, 1838 -575 1889...Cahuenga english. технического и литературного Delivery drivers $10+tips, водители-грузчики чаевые и бонусы.

1838 • Movers срочное -оформление трэвел-паспорта документов, $12-$14/час + чаевые.

1857 - 1860 english. и юридического, грузчики.

Dri Burbank, Ca процесса 91505 его с опытом работы. текстов (CerTiFieD TrANslATiON) Order takers $10+, fluent

Los Angeles, CA 90068 must have own car. и грузчики.

Movers $12-$14/час + чаевые. и помощь в ускорении технического и литературного 818/510-9020 Слава + Delivery drivers $10+tips, 1861 Drivers-movers - $16-$19/час • срочное оформление трэвел-паспорта • english.

E-mail:pmgnews@sbcglobal.net Drivers-movers - $16-$19/час выдачи по ранее поданному заявлению 818/510-9020 слава + текстов (CerTiFieD TrANslATiON) оставьте текстовое сообщение, предлагаем must have own car.

Call чаевые и бонусы.

Mov и• помощь ускорении процесса его Delivery drivers - $10+tips, вв818/841-0909 retail store чаевые и бонусы. Визысвименем страны снГ, Израиль, F ax 323/460-2980 оставьте текстовое сообщение, • срочное оформление трэвел-паспорта и телефоном. for interview or go to взвимовыгодные условия.

Movers $12-$14/час + чаевые. выдачи по ранее поданному заявлению must have ownPark car.требуется в Huntington точку мира в кратчайшие сроки Movers - $12-$14/час + чаевые. илюбую помощь в ускорении процесса его оздоровительныЙ сCall именем и телефоном.

818/841-0909 1861 -818/510-9020 1865 W. снГ, Magnolia Blvd., • Визы3801 в страны Израиль, требуются слава ост • выдачи оформление и легализация БуХгалтер, знакомый Michael, 213/304-2159 по ранее поданному заявлению 818/510-9020 слава ДЛя ВЗросЛыХ центр for interview or go to 1857 - 1860 Call 818/841-0909 любую точку мира в кратчайшие сроки Burbank, Ca 91505 развозчики газет оставьте текстовое сообщение, генеральных и др. доверенностей, с программой QUICK BOOKS. • Визы в страны снГ, Израиль, оставьте текстовое сообщение, в North Hollywood 3801 W. Magnolia Blvd., 323/620-0040 Sam 1861 for interview or go to • оформление и легализация (1-130/1-485), продление и с точку именем и втелефоном. заявлений, документов наWORKER, получение 1857 любую мира кратчайшие сроки реЗюМе с именем и телефоном. ищет: RN, SOCIAL 3801 W. Magnolia Blvd., 1856 – 1870 Burbank, Ca 91505 В Beverly Hills требуются заявлений, документов на получение генеральных и др. доверенностей, 3801 W. Magnolia Blvd., восстановление утерянной грин-карты, в retail store пенсии и Прибалтике 1857 - 1860 в россии • оформление и легализация 818/301-3250, По с фАКсу 1861 1864 OT, PT. Burbank, Ca 91505 1857 - 1860 опытом работы. пенсии в России и иммиграционныхформ Прибалтике заявлений, документов на получение , взв Burbank, Ca 91505 заполнение других вквалифицированные течение одного в Huntington Park требуется генеральных и др.дня доверенностей, оздоровительныЙ 818/434-1162 теЛефон 1861 á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÍÛÔÓÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ

в течение одного дня пенсии в россии и Прибалтике 818/523-4494 1861 ние • оформление гостевых и бизнес•1861 Подача документов на грин-карту, портные заявлений, документов на получение БуХгалтер, знакомый предлагаем 21 ДЛя ВЗросЛыХ центр – 1865 • Подача документов навизы грин-карту, 1860 – 1864одного дня в течение retail store семей в приглашений в сША, оздоровительныЙ гражданство, воссоединение в retail store пенсии в вроссии и Прибалтике ̇ ËÏfl Panorama ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: с программой QUICK BOOKS. для работы в Alteration. в North Hollywood взвимовыгодные условия. гражданство, воссоединение семей • Подача документов на грин-карту, в Huntington Park требуется для невесты/жениха (fiance visa) взв продление и оздоровительныЙ ДЛя ВЗросЛыХ центр в(1-130/1-485), течение одного дня в Huntington Park требуется реЗюМе требуется оздоровительныЙ ищет: RN, воссоединение SOCIAL WORKER, • (1-130/1-485), продление ивиз (В1-В2), 1856 Таня гражданство, семей , 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, Продление туристических БуХгалтер, знакомый сп 213/304-2159 Michael, восстановление утерянной грин-карты, ДЛя ВЗросЛыХ центр в North Hollywood • Подача документов на грин-карту, БуХгалтер, знакомый 21 818/301-3250, По фАКсу ДЛя ВЗросЛыХ центр

восстановление утерянной грин-карты, OT, PT. (1-130/1-485), продление и й Элла постановка на учет и продление с программой QUICK BOOKS. заполнение других иммиграционныхформ гражданство, воссоединение семей в North Hollywood ищет: RN, SOCIAL WORKER, стеЛефон программой QUICK BOOKS. 323/620-0040 Sam 818/434-1162 заполнениеCA других иммиграционныхформ LOS ANGELES, 90028 в Northутерянной Hollywood восстановление грин-карты, 818/523-4494 паспортов в консульствах снГ •1838 оформление и бизнесреЗюМе По (1-130/1-485), продление и(Beverly Hills, сorner - 1889... гостевых ищет: RN, SOCIAL WORKER, OT, PT. рАботу.

1856– –1865 1870 нА Постоянную реЗюМе • Оформление гостевых и бизнесof Wilshire – San Vicente) 1861 ищет: RN, SOCIAL WORKER, 1856 заполнение других иммиграционныхформ арты, 1860 – 1864 • составление резюме, личных приглашений в сША, визы грин-карты, По фАКсу 818/301-3250, восстановление утерянной те OT, PT.

приглашений в США, визы 818/301-3250, По фАКсу 818/523-4494 OT, PT. •$15.00 оформление и бизнесрома хформ и деловых писем www.Panorama-e.com plus гостевых для невесты/жениха (fianceCOMPeNsATiON: visa) #504 для 323-463-7224 заполнение других иммиграционныхформ 818/434-1162 теЛефон 1861 – 1865 ãÖçàü невесты/жениха (fiance visa) 18 теЛефон 818/434-1162 818/523-4494 приглашений сША,lunch) визы оформление документов на получение eMPlOyMeNT TyPe: full time, 9 am to 6 818/523-4494 pm (1вhour Продление туристических виз (В1-В2), Анатолий •fax: оформление гостевых и бизнесКомпании – 1865323-463-7007 323-460-2980 8åõ” • •1861 Продление туристических виз (В1-В2), 1860 – 1864 1861 для– 1865 невесты/жениха (fiance visa) 1860 – 1864 компенсации для жертв фашизма постановка навучет и визы продление èêà èìÅãàäÄñàà éÅöüÇãÖçàü Beverly приглашений сША, по ремонту heaters постановка на учет и продление 1868 - 1861 Hills Law Firm seeking Secretary• to Handle Day to Day Office Tasks Продление туристических виз (В1-В2), • Перевод и легализация корпоративных, ãÖçàÖ паспортов консульствах для (fianceснГ visa) требуется (Beverly Hills, сorner of Wilshire – San Vicente) в консульствах СНГ иневесты/жениха airв conditioners Ç паспортов CLASSIFIED “èÄçéêÄåõ” ãÖçàü нА постановка на учет и handle продление -В2), финансовых резюме, и других личных деловых are looking for an english-speaking secretary/assistant, who can all day to • We составление резюме, личных Продление туристических виз (В1-В2), êÖëë” • Составление требуются техники. Üçéëíú èéåÖëíàíú ùíé ÜÖ éÅöüÇãÖçàÖ паспортов в консульствах снГ åõ” идокументов day office activities, billing, filing, internet research, reviewing and drafting и деловых COMPeNsATiON: $15.00 plus постановка на учет including и продление деловых писем (Beverly Hills, сorn Написем постоянную • calling составление резюме, личных • Машинописные работы на русском, SSIFIED ÉÄáÖíõ “èüíçàñÄ-ùäëèêÖëë” email, preparation of general correspondence, court personnel and clients.

• оформление документов на получение eMPlOyMeNT TyPe: full time, 9 am to 6 pm (1 hour lunch) ãÖçàÖ паспортов в консульствах снГ документов на(Beverly получениеHills, сorner нА Постоянную рАботу. of Wilshire – San Vicente) éÑÄóà • Оформление иlawвременную работу. нА (Beverly ofпо Wilshire – SanCOMPeNsATiON: Vicente) и деловых писем $15. украинском идля английском языках Бюро трудоустроЙству firm isрезюме, centrally located with close transportation. russian speaking is a plus.Hills, сorner компенсации для жертв фашизма • Our составление личных жертв фашизма êÖëë” компенсации 0-2956 1868t Beverly Hills Law Firm seeking Secretary to Handle Day to Day Office Tasks рома • оформление документов на получение eMPlOyMeNT TyPe: full time, 9 am COMPeNsATiON: $15.00 plus • нотариальные услуги в офисе, по месту Casual attire.

Please email us your resume, salary history, and salary requirements as Английский язык, • иПеревод и легализация корпоративных, деловых писем • Перевод и легализация корпоративных, COMPeNsATiON: $15.00 plus компенсации для жертв фашизма Вaоформление Beverly Hills требуются чение TyPe: full time, 9•am to 6 pmWord (1 hour lunch) Microsoft Attachment. жительстваeMPlOyMeNT или работы Анатолий финансовых идокументов других деловых χˆËfl: 323/463-7224 ËÎËделовых 323/460-2956 FIED" инструмент, We are looking for an english-speaking secretary/assistant, who can handle all day to на получение финансовых и других eMPlOyMeNT TyPe: full time, 9 am to 6 pm (1 hour lunch) (license 1996 #5168) Beverly Hills Law Firm seeking Secretary to H • day Перевод иactivities, легализация корпоративных, QuAliFiCATiONs: 1-2 years experience preferred, English speaking/writing is • документов регистрация бизнеса документов квалифицированные

office including billing, filing, internet research, reviewing and drafting компенсации для жертв фашизма рабочие машины 1868 - 1861 1862 1866 ПреДЛАГАет Beverly Hills Law Firm seeking Secretary to Handle Day to Day Office Tasks -2956 1868 Beverly Hillsиtyping Law Firm seeking to Handle Day to an Day Office Tasks secretary/a финансовых других деловых вных, We are court looking for english-speaking in Microsoft Office and Outlook, efficient skills, carry a Secretary good Машинописные работы на русском, • Машинописные работы на русском, email, preparation of general correspondence, calling personnel and clients.

• required, Перевод иproficient легализация корпоративных, обязательны. портные BABYSITTING, HOUSEKEEPING, èéëãÖÑçàâ ëêéä èéÑÄóà документов Большинство работ выполняется в day office activities, including billing, filing, interne attitude and good communication skills We are looking for an english-speaking secretary/assistant, who can handle all day to украинском ии других английском языках украинском и английском языках Бю Ourare lawlooking firmLooking is centrally located with close transportation. russian is day aВ plus. финансовых деловых We for an english-speaking secretary/assistant, who canspeaking handle all to for уХод за поЖилыми для работы в Alteration. ·‡ Melrose течение 24éÅöüÇãÖçàâ часов под • Casual Машинописные работы на русском, email, preparation of general correspondence, calli day office activities, including billing, filing, internet research, reviewing and drafting Работа – Большой • Нотариальные услуги в руководством офисе, по месту • документов нотариальные услуги в офисе, по месту attire.

Please email us your resume, salary history, and salary requirements as day office activities, including billing, filing, internet research, reviewing and drafting èéëãÖÑçàâ ëêéä èéÑÄóà Email to: paul@landverlawoffice.com руссКИХ И АМерИКАнсКИХ переводчика иofнотариуса шт.

1861 ‚‡Ú¸ и английском языках Our law firm is centrally locatedсеМЬяХ. with close transpor a trained dog м, preparation general correspondence, court personnel clients. Лос–Анджелес, email, жительства или работы aукраинском Microsoft Word Attachment. жительства или работыand Moving CoMpany • calling Машинописные работы на русском, email, preparation of general correspondence, calling court personnel and clients. Ç Калифорния êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED" èÓÒ¸·‡ таня МАРИНЫ ТЕПЕР. éÅöüÇãÖçàâ 323/650-4728 • нотариальные услуги в офисе, по месту Casual attire.

Please email us is your resume, salary èéëãÖÑçàâ ëêéä èéÑÄóà Бюро по трудоустроЙству Our law firm is centrally located with close transportation. russian speaking is a plus.  (german sheppard or any • Регистрация бизнеса QuAliFiCATiONs: 1-2 years experience preferred, English speaking/writing • регистрация бизнеса Ventura County. украинском и английском языках Бю Our law firm is centrally located with close transportation. russian speaking a plus.

1748... àéÅöüÇãÖçàâ "ëäéêÅçõÖ Эллапо месту ·‡ a Microsoft Word Attachment. жительства или работы требуются месту Casual срочно attire.

Please emailÛ͇Á˚‚‡Ú¸ us your resume, salary history, and salary as Ç êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED" other breed for my protection). Ó̇, required, proficient in Microsoft Office and Outlook, efficient typing skills, carry a good 818/378–1798 Алекс.

• нотариальные услуги в requirements офисе, Casual attire.

Please email us your resume, salary history, and salary requirements as 1857-1861 Бесплатную консультацию ÌÓÏÂ BABY МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ!

QuAliFiCATiONs: 1-2 years • attitude регистрация бизнеса a Большинство Microsoft Wordработ Attachment. выполняется в ‡Ú¸ Большинство работ выполняется ,S experience preferred МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ!в 1838 - 1889... àили and(license good communication skills ÓÏÛ 1996 #5168)Сергей a Microsoft Word Attachment. жительства работы "ëäéêÅçõÖ 818/310-4703 Çиводители-грузчики êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED" ëíêÄçàñõ" высокое качество раБоты 1862 –English 1866 speaking/writing ELENOR у ÚÂÎÂÙÓ̇, required, proficient in Microsoft Office and Outlook, течение 24 часов под руководством nt QuAliFiCATiONs: 1-2 years experience preferred, is течение 24 часов под руководством и грузчики.  íêÄ QuAliFiCATiONs: 1-2 years experience preferred, English speaking/writing is • регистрация бизнеса ˜‡Â ПреДЛАГАет гарантируем.

1864 CAREGIVING AGENCY Большинство работ выполняется в Email to: paul@landverlawoffice.com à "ëäéêÅçõÖ переводчика и нотариуса шт. attitude and good communication skills русс и нотариуса ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ required, proficient- in Microsoft Office efficientëíêÄçàñõ" typing skills, carryшт. a good 1861 Drivers-movers $16-$19/час + and Outlook,переводчика Ó̇, required, in Microsoft Office and Outlook, efficient typing skills, carry a good ÒÓ‚ BABYSITTING, течениеproficient 24 часовHOUSEKEEPING, под руководством Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР. яв BABY BABYSITTERS, HOUSEKEEPERS Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР. в attitude and good и communication skills ‚ ÒÎÛ˜‡Â ps, Большинство работ выполняется чаевые бонусы. attitude andза good communication skills ÓÏÛ Email to: paul@landverlawoffice. уХод поЖилыми В ·˚ÎÓ ëíêÄçàñõ" переводчика и нотариуса шт.

1748... у 1861 ADVANCED TRANSLATION SERVICES вом течение 24 часов под руководством MoversEmail - $12-$14/час +‚ÓÔÓÒÓ‚ чаевые. Çíéêçàä ‡Â to: paul@landverlawoffice.com Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР.

1857-1861 руссКИХ И АМерИКАнсКИХ сеМЬяХ. консультацию ‡ÏË 1861 Бесплатную Бесплатную 501 S.FAIRFAX AVE., STE 212, Email to: paul@landverlawoffice.com русс ХотИте рАботАтЬ МИЛЫЕ консультацию и выглядеть, как настоящие леди? переводчика иЖЕНЩИНЫ! нотариуса шт. и выглядеть, как настоящие леди?1861 ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ!

818/510-9020 слава и высокое качество работы ÒÓ‚ и высокое качество раБоты 323/650-4728 ¸Òfl.

LOS ANGELES, CA 9OO36 Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР. В АМерИКАнсКой Çíéêçàä 1857-1861 Спешите в нашсообщение, магазин Ñé 11 óÄëéÇ ·˚ ìíêÄ Ò ‚‡ÏË 1748... Бесплатную консультацию оставьте текстовое Спешите в наш магазин гарантируем. гарантируем. ·˚ÎÓ МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ!

1748... МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ! ИЛИ руссКояЗычной сеМЬе — 1857-1861 и высокое качество раБоты ю Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl. Çíéêçàä с именем и телефоном.

1857-1861 ‡ÏË Бесплатную консультацию , BAB МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ! ÑéМИЛЫЕ 11В ШИРОКОМ óÄëéÇ ìíêÄ ЖЕНЩИНЫ! АССОРТИМЕНТЕ ПоЗВонИте ЭЛеоноре. tel. 323/937-1525, гарантируем. ы МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ!

ELENOR S ADVANCED TRANSLATION SERVICES 1857 - 1860 и высокое качество раБоты ADVANCED TRANSLATION SERVICES ¸Òfl. Ì˚ с опытом работы. Хорошая оплата. ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ. CAREGIVING AGENCY Ñé 11 óÄëéÇ ìíêÄ fax 323/937-6568 гарантируем.

501 S.FAIRFAX AVE., STE 212,

310/720-6252

Срочно ищем

appliance 323/460-2961 technician

310/275-2733 Boutique Beverly 310/720-6252 Seeking Secretary

анорама

Seeking Secretary

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

óàíÄíÖãà!

ÑÄóà éÅöüÇãÖçàâ Öãõ Хотите красиво одеваться çõÖ ëíêÄçàñõ" —

Hills Law Firm

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

310/275-2733 310/720-6252

водитель-грузчик

п

323/868-1535 818/395-3143

Seeking Secretary 323/868-1535 818/395-3143

ÅÖëèãÄíçé.

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

продуктовой базе

продуктовойBeverly базе Boutique Hills Law Firm во п Seeking Secretary Boutique Beverly H 3 водитель-грузчик Boutique Beverly Hills Law уход Firm Seeking Secretary во

Boutique рАБоТЫ Beverly Hills Law Firm ПредЛоЖеНИе ЕЛИ! çé.

CE çé.

3

НЕЛЛЯ, МАША

81 3 81

уход

et-me-not g r o ” “F НЕЛЛЯ, МАША

Хотите красиво Срочноодеваться ищем m t e e Реклама g appliance n r o o 1 ˜‡ÒÓ‚ ÛÚ‡ t F ” Хотите красиво Хотите красиво в газете “ technician m t e e o m t g e e not” r m g t e o e n F r Хотите красиво g одеваться Хотите красиво n одеваться o r o F “Панорама” “ o t o “ atsnotary@gmail.com F ” t” BAB Хотите красиво F и выглядеть, каккрасиво настоящие леди? Хотите ЛеГАЛЬный стАтус обяЗАтеЛен. и выглядеть, каккрасиво настоящие “ ADVANCED TRANSLATION SERVICESледи? Хотите одеваться BABYSITTERS, HOUSEKEEPERS e-mail: предлагаем одеваться “ 501 S.FAIRFAX AVE., STE 212, LOS ANGELES, CA 9OO36 залог успеха Спешите в Monica наш магазин ICES S.FAIRFAX AVE., STEмагазин 212, Спешите в наш 7608 Santa Blvd. * 323-822-9827 одеваться и 501 выглядеть, как настоящие леди?

ADVANCED TRANSLATION SERVICES одеваться LOS ANGELES, CA 9OO36 и818/954-9270 выглядеть, как настоящие леди? взвимовыгодные условия. одеваться â ыЙ , LOS ANGELES, CA 9OO36 ди? вашего 501 S.FAIRFAX AVE., STE 212, m t и выглядеть, как настоящие леди? Спешите в наш магазин e e В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ и выглядеть, как настоящие леди?

323/937-1525, Спешите в наш магазин -not” 323/937-1525, и выглядеть, как настоящие леди? rg в нашCAмагазин Michael, 213/304-2159 o AUTO Ä" - äêìèçÖâòàâ LOS ANGELES, 9OO36 é·˙fl‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ F Спешите в наш магазин ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ. Спешите 323/937-6568 323/937-6568 û m бизнеса! “ rOOmATeSam et в eнаш-nмагазин 323/620-0040 В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ 323/937-1525, â ЛеГА аренда ot orgСпешите ‚ „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡" в retail store в Huntington Park требуется tel. tel. БуХгалтер, знакомый с программой QUICK BOOKS. fax fax реЗюМе 1856 – 1870 atsnotary@gmail.com e-mail: é·˙fl‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ E-mail: atsnotary@gmail.com В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ tel. 323/937-1525, 818/301-3250, ПоNORTHRIDGE фАКсу 1711...

1711...

DRIVING ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ. é·˙fl‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡" Ищу‚roommate Женщину fax 323/937-6568 теЛефон 818/434-1162 AND TRAFFIC SCHOOL до 45 лет. бесплатный fl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡" ÔÓatsnotary@gmail.com Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, рент e-mail: 1860 – 1864 за 3 часа помощи по дому в обученИе ВоЖДенИю 7608 Santa Monica Blvd. * 323-822-9827 ëéÅëíÇÖççéëíúû 1711... ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, fl‚Îfl˛ÚÒfl день. отдельная И сДАчА ЭКЗАМенА В DMv. требуется комната. ÍÓÔÓ‡ˆËË fl‚Îfl˛ÚÒfl ëéÅëíÇÖççéëíúû бассейн. Gym. В рАботАю ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ еЖеДнеВно, 1711...

Х

”Aéüáõóçõâ ãúçàä Ç ëòÄ, m  ëíêÄçüÖåõâ www. erly Hills Law Firm èéÑèàëäÖ KMNB-PANORAMA MEDIA ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА ëéÅëíÇÖççéëíúû В Любое ВреМя Дня. rOOmATe

ER,

me-not t e g r o “F AUTO ”

panorama-e.com продуктовой базе

1857 - 1868 ХотИте рАботАтЬ В АМерИКАнсКой ИЛИtel. руссКояЗычной сеМЬе — ПоЗВонИте ЭЛеоноре. ЕВРОПЕЙСКАЯ В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ fax 323/937-6568 7608 Santa Monica Blvd. * 323-822-9827 Хорошая оплата.

ИЛИ

F www.panorama-e.com ” ОДЕЖДА И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ. “ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ. Сдаётся 1 bdr, 1й этаж,

e-mail: atsnotary@gmail.com

ЛеГАЛЬный стАтус обяЗАтеЛен.

1711...

ИЛИ

1857 -

7608security Santa Monica * 323-822ЛеГА patio, дом, Blvd. рядом Читайте наши газеты в интернете 818/954-9270

www.panora www.panora

Plummer Park, no pets, $1800.

7608 rOOmATe Santa Monica Blvd. * 323-822-9827 БУДЬТЕ НАШИМ ДРУГОМ!

1857 - 1 323/851-9864 Если вы AUTO хотите быть в курсе NORTHRIDGE AUTODRIVING rOOmATe 1864происходящих Ищу roommate Женщину водитель-грузчик всех новостей и событий, 323/851-3368 ÍÓÔÓ‡ˆËË TRAFFIC SCHOOL доNORTHRIDGE 45 лет. бесплатный рент rOOmATe DRIVING нАAND Постоянную рАботу. ly Hills, сorner of Wilshire –РАЗМЕРЫ.

San Vicente) GROUP Ищу roommateЧитайте Женщинунаши га И БОЛЬШИЕ TOyOTA COrOllA 2015. Читайте наши газеты 1860 KMNB-PANORAMA MEDIA ÍÓÔÓ‡ˆËË в Америке и во всем за 3 часа помощи по дому вмире, обученИе ВоЖДенИю uced NG AND TRAFFIC SCHOOL 323/868-1535 рома Ищу roommate Женщину NORTHRIDGE DRIVING до 45 лет. бесплатный рент ëä ÖçÄ$15.00 "èÄçéêÄåì" NsATiON: plus Ë 818/885-7200, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì Ищу roommate Женщину Сдаётся на длительный срок день. отдельная комната. И сДАчА ЭКЗАМенА KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP В DMv. читайте нашу Ltime, 9 am до 45 лет. бесплатный рент в интернете за 3 часа помощи по дому в обученИе ВоЖДенИю Если вы хотите быть в кур lèéãìóÄÖíÖ to 6 pm (1 hour lunch) Blvd.

7608 Santa Monica 818/395-3143 Анатолий AND TRAFFIC SCHOOL до 45 лет. рент бассейн.

Gym. ВËрАботАю ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ здоровье 1,102 sqft townhouse Читайте нашиинтернет-страницу! газеты в бесплатный интернете еЖеДнеВно, GROUP по дому ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì Читайте наши га Cell АрШо за 3323/356-5196 часаÔÓ‰ÎÂʇÚ. помощи в день. отдельная комната. И сДАчА ЭКЗАМенА В DMv. s' за 3 323/851-3368 часа помощи по дому в обученИе ВоЖДенИю - 1861 всех и событий, ecretary toЕсли Handle вы Day to Day Office Tasks ÑÄêéä äçàÉà 323-822-9827 Еслп хотите быть в 1868 курсе всех ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА В Любое ВреМя Дня.

2 beds, 3 in новостей Reseda. день. отдельная комната. бассейн.

Gym. В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ v.

1849 -Ë1860 рАботАю еЖеДнеВно, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì ÔÓ‰ÎÂʇÚ. день. отдельная комната. И сДАчА ЭКЗАМенА В DMv. d Биоэнергетика Если хотите быть в1860 курсе Здесь вы найдете three levels ownмире, Ивы БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ.

TOyOTA COrOllA 2015. Если вы хотите быть в все кур wholay-outs can all day to бассейн.

Gym. Еing secretary/assistant, вbaths, Америке и воwith всем новостей иhandle событий, происходящих ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА 323/851-3368 Advertising produced В Любое ВреМя Дня. бассейн.

Gym. В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ рАботАю еЖеДнеВно, ÔÓ‰ÎÂʇÚ.

2-car garage at the first ,Öëçõ filing, internet research, reviewing and drafting уход âв Çõèìëä всех новостей и событий, происходящих 323/851-3368 много интересных 818/885-7200, И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ.

TOyOTA COrOllA 2015. всех новостей и событий, 1860 ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА читайте нашу 323/851-3368 by, and appearing in by, мире, в Ап В Любое ВреМя Дня. Америке иand во всем травмы level. Water, hot water, trash pondence, calling court personnel clients.

Advertising lay-outs produced Advertising lay-outs produced 7608 Santa Monica Blvd.

NGELES TIMES здоровье 1860 вспины, Америке иРАЗМЕРЫ. во всем мире, И по БОЛЬШИЕ Бюро трудоустроЙству TOyOTA COrOllA 2015.АрШо h close transportation. russianat speaking is a plus.

Cell 323/356-5196 и информативных and appearing inthe Panorama at and pool are и free.

1860 818/885-7200, в Америке во Walking всем мире, Panorama clients' интернет-страницу! чит читайте нашу Advertising lay-outs produced by, and appearing in 323-822-9827 7608 Santa Monica Blvd. clients' are consideredas resume, salary the history, andrequest salary requirements distance to Valley Produce консультация НЕЛЛЯ, МАША здоровье 1849 1860 читайте нашу 818/885-7200, статей, интервью, request considered Cell 323/356-5196 АрШо Биоэнергетика theare property of in читайте нашу ãÖîéççõâ ëèêÄÇéóçàä by, and appearing d.

Panorama at the clients' Здесь вы найдете инт интернет-страницу! on Vanowen St. Small, cozy n of 7608 Santa Monica Blvd. (license 1996 #5168) здоровье 323-822-9827 и помощь здоровье KMNB-PANORAMA MEDIA рШо ence preferred, Englishthe speaking/writing is GROUP 1849 1860 property of интернет-страницу!

Cell request 323/356-5196 АрШо фотоотчетов and quiet complex at Panorama at the clients' are considered ПреДЛАГАет Биоэнергетика интернет-страницу! много интересных ited.

Unauthorized reproduction of such ads Зде Здесь найдете 323-822-9827 ce and Outlook, efficientвы typing skills, carry a good травмы Advertising produced by, 7115 Etiwanda Ave., with Äå, ëÇüáÄççõå ë èéÑèàëäéâ, 1849 - 1860 вы lay-outs BABYSITTING, HOUSEKEEPING, Биоэнергетика KMNB-PANORAMA is strictly prohibited. Здесь найдете 818/422-5466 request are considered the property of Биоэнергетика и репортажей. kills Здесь вы найдете спины, итравмы информативных and appearing in Panorama В at мно многоMEDIA интересных unit located deep away from уХод за поЖилыми àíÖ èé íÖãÖîéçì: GROUP Advertising lay-outs produced by, the clients' request are considered the property of KMNB-PANORAMA много интересных консультация the street noise. $1950/ rlawoffice.com руссКИХ И АМерИКАнсКИХ сеМЬяХ. много интересных травмы almanac panorama #49 (1861),статей, december 7 - 13, 2016 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 и и статей, интервью, спины, and appearing in Panorama at иUnauthorized информативных the property of by, травмы reproduction of Advertising lay-outs produced by, и помощь month.

KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP 323/650-4728 the clients' request are considered KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP спины, и информативных t консультация спины,the property of и информативных and appearing in Panorama at фотоотчетов 1748... ста интервью, фотоотчетов such is strictly prohibited.

Unauthorized reproduction of such ads red 818/636-0727 Александр.

463-7224,консультация (323) ads 463-7007, fax: (323) 460-2980 Unauthorized MEDIA GROUP reproduction of the clients' request are considered и помощь консультация статей, интервью, KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP is strictly prohibited.

818/422-5466 статей, интервью, и 1862-1866 репортажей. ! фот the property,prohibited. of иUnauthorized репортажей. и помощь reproduction of such ads is strictly reproduction of such ads ELENOR S ROUP иUnauthorized помощь KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP фотоотчетов is strictly prohibited. фотоотчетов h ads 818/422-5466tel: (323)463-7224, CAREGIVING AGENCY и (3 р such ads is strictly prohibited. almanac Unauthorized reproduction of such ads panorama #49 (1861), december 7 - 13, 2016 www.panorama-e.com almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 january 3, 2017 www.KMNB.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 818/422-5466 BABYSITTERS, HOUSEKEEPERS и репортажей. is strictly prohibited.

818/422-5466 и репортажей. almanac panorama #49 (1861), december 7 - 13, 2016 www.panorama1857 - 1868

www.panorama-e.com

) 460-2961

во

et-me-not g r o ” “F

NB.com

), december 7 - 13, 2016

ие леди?

- 25, 2010

tel: (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) 460-2980

www.panorama-e.com (323)463-7224, рАботАтЬ almanacХотИте panorama #49tel: (1861), december(323)463-7007, 7 - 13, 2016 fax: (323)460-2980 www.panorama-e.com tel: (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) 460-2980 В АМерИКАнсКой

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (3

3 åõ”

итуристических развивающие • Продление виз (В1-В2), постановка на учет и продление игры восПитательная ãÖçàÖ паспортов в консульствах снГ ПрограММа panorama media group (Beverly Hills, сorner of Wilshire – San Vicente) • составление резюме, личных учитывает Öëë” теПлая и деловых Принимаем писем детей инДивиДуальные COMPeNsATiON: $15.00 plus атМосфера, наклонности • оформлениеот документов на получение 12-и месяцев eMPlOyMeNT TyPe: full time, 9 am to 6 pm (1 hour lunch) ДоМашняя еДа, ребенка компенсации для жертв фашизма -2956 Beverly Hills Law Firm seeking Secretary to Handle Day to Day Office Tasks тихий час • Перевод и легализация корпоративных, www.Panorama-e.com 3575 Cahunga Blvd.

W, #405, 323-463-7224 финансовых и других деловых We are looking for an english-speaking secretary/assistant, who can handle all day to Melrose / Alta Vista, документов day office activities, including billing, filing, internet research, reviewing and drafting fax: 323-460-2980 Los Angeles, CA 90068 323-463-7007 West Hollywood, CA • Машинописные работы на русском, email, preparation of general correspondence, calling court personnel and clients. èéëãÖÑçàâ ëêéä èéÑÄóà украинском и английском языках Our law firm is centrally located with close transportation. russian speaking is a plus. ·‡ Full услуги Timeв /офисе, PartпоTime éÅöüÇãÖçàâ • нотариальные месту Casual attire. Please email us your resume, salary history, and salary requirements as ‡Ú¸ a Microsoft Word Attachment. Ç êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED" жительства или работы  QuAliFiCATiONs: 1-2 years experience preferred, English speaking/writing is • регистрация бизнеса 蘇ڇ˛Ì‡ ̇à ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÛÒÒÍËÈ "ëäéêÅçõÖ è˜‡Ú‡˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÛÒÒÍËÈÚÂÍÒÚ. ÚÂÍÒÚ. ̇, TY required, proficient in Microsoft Office and Outlook, efficient typing skills, carry a good Y ÇÓÁÏÓÊ̇ÍÓÂÍÚÓÒ͇fl ÍÓÂÍÚÓÒ͇fl Ô‡‚͇. ÑÖíëäàâ ëÄÑ éëçéÇÄç ÇÓÁÏÓÊ̇ Ô‡‚͇. ÑÖíëäàâ ëÄÑ éëçéÇÄç эффективное оБучение Большинство работ выполняется в Ä , attitude and good communication skills ,ÓÏÛ Å˚ÒÚÓ Ë Ì‰ÓÓ„Ó. ëíêÄçàñõ" Å˚ÒÚÓ Ë Ì‰ÓÓ„Ó. ÇÇ1979 1979„. „. 24 часов под руководством течение S‡Â 818/986-5679 русскому 818/986-5679 ÔÓÒΠ77 ‚˜Â‡ ‚˜Â‡ Email to: paul@landverlawoffice.com 1402... переводчика и нотариуса шт. iums. 1402...

1861 ms. Ó‚ и/или англиЙскому языку 10 Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР. ˚ÎÓ взрослых и детейèéáÑêÄÇãÖçàÖ по новейшей ïéíàíÖëÑÖãÄíú ëÑÖãÄíú èéáÑêÄÇãÖçàÖ ïéíàíÖ Çíéêçàä 1857-1861 ëíàïÄï? èêéÅãÖå. ÏË Бесплатную ÇÇëíàïÄï? çÖí èêéÅãÖå. МИЛЫЕ консультацию ЖЕНЩИНЫ! уникальной методике. МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ! Öã.: .: 818/986-5679 818/986-5679 ííÖã и высокое качество раБоты Òfl. * * üÒÎË, ‰ÂÚÒ‡‰, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚È 1454... индивидуальныЙ üÒÎË, ‰ÂÚÒ‡‰, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚È 1454... Ñé 11 óÄëéÇ ìíêÄ гарантируем. Ë 1-È Í·ÒÒ˚. Ë 1-È Í·ÒÒ˚. * * 燯‡ ‡Í‡‰ÂÏ˘ÂÒ͇fl ÔÓ„‡Ïχ êÖÑÄäíìêÄ, äéêêÖäíìêÄ. 燯‡ ‡Í‡‰ÂÏ˘ÂÒ͇fl ÔÓ„‡Ïχ подХод. êÖÑÄäíìêÄ, äéêêÖäíìêÄ.

Boutique Beverly Hills Law Firm

Seeking Secretary

nанорама

çé.

CLASSIFIED УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

.

ДЕТСАДЫ, ШКОЛЫ, ОБУЧЕНИЕ

's's om om MM e e k i k i L L tt Ï˚ ‡Ï ‡˚ JJuuss ÏÏ Û Û Í Í ‡ ‡ Í Í Â ÇÇÒÒ

ÅêÖëíà Öëíà

Хотите красиво одеваться

педагогических наук, профессор (аккредитация сША)

Ç ÇãÖíçÖÖ çÄ çÄ íÖêêàíéêàà ÑÖíëäéÉé ëÄÑÄëÄÑÄ ãÖíçÖÖ ÇêÖåü íÖêêàíéêàà ÑÖíëäéÉé tel.ÇêÖåü 323/937-1525, êÄÅéíÄÖí ãÄÉÖêú. ÇÓÁ‡ÒÚ ‰ÂÚÂÈ 5-6-7ÎÂÚ. ÎÂÚ. êÄÅéíÄÖí ãÄÉÖêú. ÇÓÁ‡ÒÚ ‰ÂÚÂÈ 5-6-7fax ÅÄëëÖâç, 323/937-6568 ëèéêíàÇçõÖ ÅÄëëÖâç, ëèéêíàÇçõÖ à åìáõäÄãúçõÖ áÄçüíàü. à åìáõäÄãúçõÖ áÄçüíàü. e-mail: atsnotary@gmail.com íÖÄíêÄãúçõÖ èéëíÄçéÇäà. íÖÄíêÄãúçõÖ èéëíÄçéÇäà.

1711...

ARTS & CRAFTS (ËÒÓ‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‰ÂÎÍË).

ARTS & CRAFTS (ËÒÓ‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‰ÂÎÍË).

é·˙fl‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â

ПерВое ЗАнятИе бесПЛАтно ëàåèÄíàóçõâ åìÜóàçÄ ëàåèÄíàóçõâ åìÜóàçÄ ‚ „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡" 1723...

1723...

1

(45ÎÂÚ,171 ÎÂÚ,171ÒÏ), ÒÏ),ÔÂÛÒÔ‚‡˛˘ËÈ ÔÂÛÒÔ‚‡˛˘ËÈ ·ËÁÌÂÒÏÂÌ.

(45 ·ËÁÌÂÒÏÂÌ. èÓÁ̇ÍÓÏÎ˛Ò¸ ÒÓ ÒÚÓÈÌÓÈ ÒÚÓÈÌÓÈ Í‡ÒË‚ÓÈ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, èÓÁ̇ÍÓÏÎ˛Ò¸ ÒÓ Í‡ÒË‚ÓÈ ‰Â‚Û¯ÍÓÈ28-40 28-40 ÎÂÚ, ÎÂÚ, ÊË‚Û˘ÂÈ ÊË‚Û˘ÂÈ ‚‚ãÓ҉‚ۯÍÓÈ ãÓÒÄ̉ÊÂÎÂÒÂ,‰Îfl ‰Îfl ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. fl‚Îfl˛ÚÒfl Ä̉ÊÂÎÂÒÂ, ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. ÜË‚ÛÓ‰ËÌ Ó‰ËÌ ‚‚ Ò‚ÓÂÏ Ò‚ÓÂÏ ·Óθ¯ÓÏ ÜË‚Û ·Óθ¯ÓÏ ëéÅëíÇÖççéëíúû ‰ÓÏ‚‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ. ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ. ‰ÓÏ Email:losangeles5544@yahoo.com losangeles5544@yahoo.com Email: ÍÓÔÓ‡ˆËË

ALE! E!

y.

deck ck

YS mararlocacaavailailcash sh rmemehard ard ocereryhethe

AND TRAFFIC SCHOOL

обученИе ВоЖДенИю ÑÖíëäàâ ëÄÑ ÇВíÄêáÄçÖ ÑÖíëäàâ ëÄÑ ÇDMv. íÄêáÄçÖ И сДАчА ЭКЗАМенА В рАботАю ШИРОКОМ еЖеДнеВно, АССОРТИМЕНТЕ ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА В Любое ВреМя Дня. éÅìóÄÖí ÑÖíÖâ éÅìóÄÖí ÑÖíÖâ И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ.

TOyOTA COrOllA 2015. èéèé ëéÇêÖåÖççéâ åÖíéÑàäÖ ëéÇêÖåÖççéâ åÖíéÑàäÖ

на саЙте представлена полная театральная афиша лос-анджелеса - концерты, 323-822-9827 шоу, спектакли, гастрольные выступления и спортивные мероприятия. покупка и заказ билетов по телефону 323.463.7224

PanoramaTicket.com На сайте

Подписной купон на газету

818/590-0708, 818/881-8586 818/590-0708, 818/881-8586 310/301-4300 310/301-4300 323.463.7224 или на сайте www.PanoramaTicket.com 1517 - 1520...

1517 - 1520...

NB.com

man n 66 6

ASE SE â Ä.

PeachTree Ñàìûé PeachTree êîðîòêèé ïóòü â ìèð ðàçâëåчåíèé 818/885-7200, íàчèíàåòñя çäåñüBlvd.

7608 Santa Monica 323/356-5196

ùäéçéåúíÖÑÖçúÉà, ÑÖçúÉà, èêàéÅêÖíÄü èêàéÅêÖíÄü ëÖâóÄë! ùäéçéåúíÖ ëÖâóÄë! åÖëíÄÑãü Ñãü áÄïéêéçÖçàü áÄïéêéçÖçàü åÖëíÄ çÄ íÖêêàíéêàà íÖêêàíéêàà çÄ Advertising lay-outs produced EDENMEMORIAL MEMORIAL PARK PARK ËÎË EDEN ËÎË ÑêìÉàï ÑêìÉàï by, and appearing DIGNITY MEMORIAL in * ÄçÉãàâëäàâ üáõä * * åÄíÖåÄíàäÄ * * DIGNITY MEMORIAL * ÄçÉãàâëäàâ üáõä * * åÄíÖåÄíàäÄ äãÄÑÅàôÄï ÇÇ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÖ. ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÖ. äãÄÑÅàôÄï * äéåèúûíÖêçõâ äãÄëë * Cell АрШо * äéåèúûíÖêçõâ äãÄëë * Panorama at the clients' ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËÂ. ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËÂ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ * åìáõäÄãúçõâ äãÄëë (Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ ÛÚÂÌÌËÍË) * * * åìáõäÄãúçõâ äãÄëë (Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ ÛÚÂÌÌËÍË) 1849 - 1860 í‡ÍÊ Á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ Ô·ÌËÓ‚‡ÌË í‡ÍÊÂrequest Á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ Ô·ÌËÓ‚‡ÌË are considered * ïéêÖéÉêÄîàü * * *Äêí-äãÄëë * * * ïéêÖéÉêÄîàü * Äêí-äãÄëë Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÂ‚ËÒ‡ ÒÂ‚ËÒ‡ ËÎË Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó ËÎË ÍÂχˆËË. ÍÂχˆËË. Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÛ ‰ÂÚÂÈ ËÁ ËÁ the property of é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÛ ‰ÂÚÂÈ * *é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ çËÁÍË ÔÓÏÂÒfl˜Ì˚ Ô·ÚÂÊË. çËÁÍË ÔÓÏÂÒfl˜Ì˚ Ô·ÚÂÊË. Àíîíñû, êàëåíäàðü èÓÏÓ„‡ÂÏ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ¯ÍÓÎ˚ ‚ ñîáûòèé, Ò‡‰ËÍ. èÓÏÓ„‡ÂÏ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ¯ÍÓÎ˚ ‚ Ò‡‰ËÍ. ÑÎfl ÍÓÌÒÛθڇˆËË Á‚ÓÌËÚ * Advertising lay-outs produced by, ÑÎfl ÍÓÌÒÛθڇˆËË Á‚ÓÌËÚ * KMNB-PANORAMA 323/394-3994ïðîäàæà ÔÓÔÓÒËÚ åË¯Û Á‰ÓÓ‚Ó ‰Óχ¯ÌËı Á‡‰‡ÌËÈ áèëåòîâ and appearing in Panorama at 323/394-3994 ÔÓÔÓÒËÚ åË¯Û Á‰ÓÓ‚Ó ‰Óχ¯ÌËı Á‡‰‡ÌËÈ * ÇÍÛÒÌÓÂ, * ÇÍÛÒÌÓÂ, MEDIA GROUP ëAInsurance Insurance License #OE95630 the clients' request areÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. considered ëA License #OE95630 4-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌË ‰Óχ¯ÌÂ„Ó 4-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌË ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. Лос-Анджелеса - концерты, шоу, спектакли, 1517– 1520...

– 1520... the property 1517 Ò‡‰ (30,000 Í‚. of ÙÚ) Ò ·Óθ¯ÓÈ éÁÂÎÂÌÂÌÌ˚È Ò‡‰ (30,000 Í‚. ÙÚ) Ò ·Óθ¯ÓÈ Unauthorized reproduction of * *éÁÂÎÂÌÂÌÌ˚È KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP гастрольные выступления и спортивные мероприятия. Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ Ë„Ó‚ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ. Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ Ë„Ó‚ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ. ä·‰·Ë˘Â Mount Sinai Memorial Park such adsMount is strictly prohibited. ä·‰·Ë˘Â Sinai Memorial Park Unauthorized reproduction of such ads ‡ÚÏÓÒÙÂ‡. ífiÔ·fl, Á‡·ÓÚÎË‚‡fl ‡ÚÏÓÒÙÂ‡. Покупка заказ билетов поÁ‡·ÓÚÎË‚‡fl телефону * *ífiÔ·fl, èêéÑÄÖíëü ÑÇéâçéÖи åÖëíé èêéÑÄÖíëü ÑÇéâçéÖ åÖëíé is strictly prohibited.

Выходные начинаются с пятницы! ÄêÖçÑÄtel: (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) ÄêÖçÑÄ

á‡ÌÓ‚ÓÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì̇fl ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì̇fl Í‚‡ÚË‡ á‡ÌÓ‚Ó Í‚‡ÚË‡

ÌÓ‚‡flÍÛıÌfl, ÍÛıÌfl,„‡ÌËÚÌ˚ „‡ÌËÚÌ˚ ÔË·‚ÍË, ÔË·‚ÍË, Ô‡ÍÂÚÌ˚È ÌÓ‚‡fl Ô‡ÍÂÚÌ˚È ÔÓÎ,ÌÓ‚˚ ÌÓ‚˚‚‡ÌÌ˚Â. ‚‡ÌÌ˚Â. ÑÓÏ ÑÓÏ Ë „‡‡Ê ÔÓÎ, „‡‡Ê ÒÒÒÂͲËÚË. ÒÂͲËÚË. ŇÒÒÂÈÌ,Ô‡˜Â˜Ì‡fl. Ô‡˜Â˜Ì‡fl. ÅÎËÁÍÓ ÅÎËÁÍÓ ÍÍ Ï‡„‡ÁËÌ‡Ï Å‡ÒÒÂÈÌ, χ„‡ÁË̇ÏËË Ú‡ÌÒÔÓÚÛ.èËÌËχÂÏ èËÌËχÂÏ 8 ÔÓ„‡ÏÏÛ. ÔÓ„‡ÏÏÛ. $1,595. Ú‡ÌÒÔÓÚÛ. $1,595.

460-2980

323.460.2961

éÇé

1516..1516..

Номера телефонов и факса остались прежними.

1520, 1521...

1520, 1521...

ПР И ГЛ А Ш А Е М НОВЫX РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ УНИКАЛЬНОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ -

поместив объявление в газетах «Панорама» и «ПятницаЭкспресс», вы сможете получить новых клиентов благодаря интернету. Со страниц classifIed в интернете читатели могут попасть на ваш личный сайт, если он указан в объявлении.

БУДЬТЕ НАШИМ ДРУГОМ!

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

Подписной купон на газету : р а м а» о н а П « ь т у р а, льник

е к а, к у л Еженед х олити п , и твенны т с ново и собс ж а т , р репо из США с п о р т, дентов н о и др. п с е корр краины У , и и с и н ы, , Рос виктор , о Канады в и т ь е. сное ч здоров и е Интере с е о бизн статьи

323.463.7224 323.460.2961

Подписной купон на газету Выходные начинаются с пятницы! В нашей газете вы найдете много интересного и откроете для себя массу полезного!!!

323.460.2954 323.460.2961

Заполните подписной купон на обратной стороне страницы

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

ИЛИ

1857 - 1

www.panorama-e.com

1518 – 1521 1518 – 1521

ê‡ÈÓÌN. N.Hollywood.

Hollywood. 2 bdr ê‡ÈÓÌ bdr ++ 11 ba, ba, 2-È˝Ú‡Ê ˝Ú‡Ê·ÂÁ ·ÂÁÎËÙÚ‡. ÎËÙÚ‡. è‡ÍÂÚ, è‡ÍÂÚ, ÓÚ‰Âθ̇fl 2-È ÓÚ‰Âθ̇flÍÛıÌfl, ÍÛıÌfl, Ò‚ÓÈÔ‡ÍËÌ„. Ô‡ÍËÌ„. Small pet Ò‚ÓÈ pet OK. OK. 818/458-1285 cell, cell, 818/780-9597 818/780-9597 818/458-1285

BAB

«Пятница-Экспресс». www.panorama-e.com tel: (323)463-7224, (32

Наш новый адрес: Заполните подписной купон на обратной стороне страницы 323/864-3798 323/864-3798 3575 Cahuenga Blvd. W, Suite 405, w.panorama-e.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 Los Angeles, CA 90068

ation, ion, lvd. d.

1748...

в кур всех новостей и событий, п 323/851-3368 www.abclittleschools.com 1860 в Америке и во всем мире, читайте нашу здоровье ВНИМАНИЕ! интернет-страницу! УВАЖАЕМЫЕ Биоэнергетика Здесь вы найдете РЕКЛАМОДАТЕЛИ много интересных Classified! РАЗДЕЛА травмы Благодаря интернету спины, и информативных www.panorama-e.com консультация статей, интервью, ваши объявления каждый и помощь фотоотчетов день видят теперь тысячи читателей газет 818/422-5466 и репортажей. «Панорама» и

c 9cÏÂÒflˆÂ‚ 9 ÏÂÒflˆÂ‚

bdr+2 +2ba ba‚‚ á‡Ô‡‰ÌÓÏ á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÉÓÎÎ˂ۉ 22bdr ÉÓÎÎ˂ۉ––

BABY уХ руссК

Читайте наши га

е! Уважаемые читатели! и н а м и Вн Редакция газет «Панорама» и «Пятница-Экспресс» переехала на новое место.

323.460.2954

В íàшåé гàçåòå ÅÓθ¯‡flÒ‚ÂÚ·fl Ò‚ÂÚ·fl Í‚‡ÚË‡ 1 bdr ÅÓθ¯‡fl bdr‚‚‡ÈÓÌ ‡ÈÓÌ âûÍ‚‡ÚË‡ íàéäåòå WestHollywood.

Hollywood. èËÏÂÌÓ èËÏÂÌÓ 700 West 700 Í‚. Í‚.ÙÚ. ÙÚ.2-È 2-È ìíîгî èíòåðåñíîгî ˝Ú‡Ê.11ÏÂÒflˆ ÏÂÒflˆ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ. $1250. ˝Ú‡Ê. ·ÂÒÔ·ÚÌÓ. $1250. ÔÓ„‡Ïχ éä.

310/371-0781 è éä. îòêðîåòå äëя ñåбя 8 8ÔÓ„‡Ïχ 310/371-0781 1517 – 1521 1517 – 1521 ìàññó ïîëåçíîгî!!!

Бю

Ищу roommate Женщину до 45 лет. бесплатный рент Str. 6447 Woodman Ave. 14926 Burbank Blvd.

927 N. Fairfax Ave. 11728 Moorpark заWest 3 часа помощи по дому Hollywood, Studio в City, Van Nuys, Sherman Oaks, день.CAотдельная комната.

90046 CA 91604 CA 91401 CA 91411 вы хотите быть (323)бассейн.

654-9920 Gym. (818) 766-5557 Если (818) 786-5169 (818) 786-0301

almanac panorama #49 (1861), december 7 - 13, 2016

1520 1520

1868 -

www.panora

rOOmATe

1711...

1711...

1469...

1469...

èêéÑÄÖíëü èêéÑÄÖíëü

3 81

ЛеГА

7608 Santa Monica Blvd. * 323-822-9827

ùãÖéçéêÄ äéêéãú, åÄêàçÄ èéÑÖãúäé 1535 N.N. Poinsettia Place, 1444 N. Spaulding Ave.Ave. 1535 Poinsettia Place, 1444 N. Spaulding 323/874-6032 7.30am—6pm 323/874-6032 7.30am—6pm NORTHRIDGE DRIVING 323/851-1919 323/851-1919 6pm—8pm 6pm—8pm

PanoramaTicket.com

NK high gh foot oot quor uor sale. le. safe afe ow. . It It deli eli commwner ner 270K. 0K.

ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ.

AUTO ùãÖéçéêÄ äéêéãú, åÄêàçÄ èéÑÖãúäé

KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì ÔÓ‰ÎÂʇÚ.

3-разовое питание

В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ

ÑàêÖäñàü: ÑàêÖäñàü:

1517-1520...

1517-1520...

call l

et-me-not g r o ” “F

и выглядеть, как настоящие леди? Спешите в наш магазин

rget-me-not” o F “

818.282.4511 áçÄäéåëíÇÄ áçÄäéåëíÇÄ

d. s,

Хотите красиво одеваться

ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇̇ ÏÂÚÓ‰Ë͇ı ÎÛ˜¯Ëı ¯ÍÓÎ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ÏÂÚÓ‰Ë͇ı ÎÛ˜¯Ëı ¯ÍÓÎ ADVANCED SERVICES Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. Ö‚ÓÔ˚ ËTRANSLATION ÄÏÂËÍË. * * ÄÌ„Î. ËS.FAIRFAX ÛÒÒÍ. flÁ˚ÍË, χÚÂχÚË͇, ÄÌ„Î. Ë ÛÒÒÍ. flÁ˚ÍË, χÚÂχÚË͇, ÏÛÁ˚͇, 501 AVE., STEËÏÛÁ˚͇, 212, иڇ̈˚, выглядеть, как„ËÏ̇ÒÚË͇ настоящие леди? ËÒÓ‚‡ÌËÂ, ÏÌ.‰. ڇ̈˚, ËÒÓ‚‡ÌËÂ, „ËÏ̇ÒÚË͇ Ë ÏÌ.‰. * * 3-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, ÚËıËÈ ˜‡Ò.

LOS ANGELES, CA 9OO36 3-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, ÚËıËÈ ˜‡Ò. Спешите в ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚È наш магазин * * ÇÇ ¯ÍÓΠ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÎÓ„ÓÔ‰. ¯ÍÓΠ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚È ÎÓ„ÓÔ‰.

1402...

1402...

нА

Classified Classified CD11 CD11

(323) 206-7624, (323) 556-1787 ДЕТСАДЫ, ШКОЛЫ, ОБУЧЕНИЕ ìëãìÉà ÑÖíëÄÑõ, ìëãìÉà ÑÖíëÄÑõ,òäéãõ òäéãõ

åçéÉéãÖíçàâéèõí éèõí àáÑÄíÖãúëäéâ àáÑÄíÖãúëäéâ êÄÅéíõ. åçéÉéãÖíçàâ галина яненко, êÄÅéíõ. ñÖçõ ìåÖêÖççõÖ. ìåÖêÖççõÖ. ñÖçõ канд. филологических наук, доктор 323/656-0639 323/656-0639

А21

во

Заполните подписной купон на обратной стороне страницы

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü fax: 323-460-2980 ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — 50 ˆÂÌÚÓ‚ Ñé 12 ëãéÇ 50 ˆÂÌÚÓ‚ ♦ éÅöüÇãÖçàÖ Ç êÄåäÖ çÄ 1 çÖÑÖãû — 13 ‰ÓÎÎ. ùäëèêÖëë” • ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ·ËÁÌÂÒ-Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl çÄ $2 ÑéêéÜÖ Í‡Ê‰Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — panorama media group ‰Ó 1250 ÒÎÓ‚ 1035 N.VISTA STREET ˆÂÌÚÓ‚ íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ D: èËÌËχÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ̇ 1̇ ̉Âβ — 13 ‰ÓÎÎ. ♦éÅöüÇãÖçàÖ Ç êÄåäÖ ËÏfl PANORAMA 323/876-0644 ÌËfl çÄ $2 ÑéêéÜÖ Í‡Ê‰Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — #504 484... ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 7080 Hollywood Blvd. ‰ÓÎÎ.

50 ˆÂÌÚÓ‚ 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, редактура, корректура.

íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ D: Angeles, LOSLos ANGELES, CA CA 90028 • é·˙fl‚ÎÂÌË ‚ ‡ÏÍ - 90028 ̇ ËÏfl PANORAMA ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl: МноГоЛетнИй оПыт ИЗДАтеЛЬсКой ÂÌËfl ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Blvd. #504 Ëfl ̇ $2ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ‰ÓÓÊ 7080Cahunga Hollywood ‰ÓÎÎ.

3575 Blvd. W, #405, рАботы. Цены уМеренные.

“èüíçàñÄ323-463-7007

28

А22 А22 А22 ÅÖëèãÄíçé .

èêàçàåÄÖå ÑÖíÖâ 1035 N.VISTA STREET ëÄåéÉé åãÄÑòÖÉé ÇéáêÄëíÄ. ÔÓ„‡ÏÏÛ. àåÖÖåèËÌËχÂÏ Åéãúòéâ éèõí êÄÅéíõ.

323/876-0644 panorama media group ñÖçõ ìåÖêÖççõÖ.

84...

—

Ëfl

nанорама nанорама nанорама

уСЛугИ

323/656-0639

323/460-2956

о.

7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, LOS ANGELES, CA 90028

Los Angeles, CA 90028

á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÍÛÔÓÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ

̇ ËÏfl Panorama ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:

реМоНТ, СТроИТеЛьСТво РЕМОНТ, WestПЕРЕВОЗКИ Hollywood Florist СТРОИТЕЛЬСТВО

ХотИте сДеЛАтЬ поздравление ламинат 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, в стиХаХ (на русском языке)? доставка и установка. $1.59 sq. ft. LOS ANGELES, CA 90028 оты ПробЛеМ. liс. 516673-C36 побелка, нет покраска, сантехника. ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН ламинат 818/986-5677 20 43 лет бизнесе Более летв опыта раБоты. ДОСТАВКА ЦВЕТОВ полныЙ ремонт под ключ. доставка и установка. $1.59 sq. ft. ов ВЫсШЕЕ КАЧЕсТВо ПРИco.

1711... В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ scorpion moving Залман.

323/872-6528 liс.

516673-C36 УМЕРЕННой ЦЕНЕ гАРАНТИРоВАНо. побелка, покраска, сантехника. rD èêà èìÅãàäÄñàà éÅöüÇãÖçàü НА ВСЕ СЛУЧАИ В ЖИЗНИ : 1861 - 1864 перевозок мебели Более 43 лет опыта раБоты.

7виды ДНЕЙ В“èÄçéêÄåõ” НЕДЕЛЮ. полныЙ под ключ. ÇЛюбые CLASSIFIED установка всеХ видов Liс.ремонт 516673-C36 компьютерныЙ дизаЙн ВЫсШЕЕ КАЧЕсТВо ПРИ в лос-анджелесе Залман.

WATER HEATERS. Çõ èéãìóÄÖíÖ ÇéáåéÜçéëíú èéåÖëíàíú ùíé ÜÖ éÅöüÇãÖçàÖ 323/872-6528 БОЛЕЕ 43 ЛЕТ ОПЫТА РАБОТЫ.

323/656-8834 по-русски УМЕРЕННой ЦЕНЕ гАРАНТИРоВАНо. (реКЛАМА, КАтАЛоГ, броШюрА, КнИГИ, и за его пределами. ãÖçàü люБые сантеХнические раБоты Ç ПРИ CLASSIFIED ÉÄáÖíõ “èüíçàñÄ-ùäëèêÖëë” ВЫСШЕЕ КАЧЕСТВО 1861 - 1864 323/656-8833 ЛоГо, ИЛЛюстрАЦИя и т. п.). åõ” установка всеХпо-английски видов выполняю все виды УМЕРЕННОЙ ЦЕНЕ ГАРАНТИРОВАНО. ка, Гарантируем высокое качество ВЫПолНяЮ РАБоТУ НА 100% ÅÖëèãÄíçé. ãÖçàÖ WATER HEATERS. работы а сWest к и д кHollywood аидприемлемые л я ËÎË п е нFlorist.com с323/460-2956 и о нцены. ераБоты ров строительныХ УСТАНОВКА ВСЕХ ВИДОВ êÖëë” ãÖçàü люБые сантеХнические ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl: 323/463-7224 Делаю из натуральных камней 1716... ниц.

WATER HEATERS. член Better BUsiNess BoarD 323/878-0424 Валера Äåõ” çé.

—

PLUMBING Ä ç à Ö !! ! Ççàå

65

PLUMBING 65 PLUMBING 65

украшения, четки, малувиды (108 бусин) выполняю все САНТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ иЛЮБЫЕ столярныХ раБот, для медитации

ВЫПолНяЮ РАБоТУ НА 100% 323/719-6677 с к и818/613-4513 д к а д л янап е нсионеров печатаю компьютере строительныХ а также паркетные, ВЫПОЛНЯЮ РАБОТУ НА 100% 1711...

1839 - 1864... член Better BUsiNess русский текст. BoarD çé. ламинированные СУВАЖАЕМЫЕ к и д к323/656-1282 а д л я п е н сЧИТАТЕЛИ! ионеров èÓÒ¸·‡ и столярныХ раБот, Возможна корректорская 0-2956 полы с установкоЙ.

818/613-4513 èéëãÖÑçàâ ëêéä èéÑÄóà Член BETTER BUSINESS BOARD ша оставьте, пожалуйста, сообщение циклевка, шлифовка, Û͇Á˚‚‡Ú¸ а также паркетные, ·‡ éÅöüÇãÖçàâ правка. и недорого. с номером вашего телефона 1839 3- 1864... слоя быстро лака. установка ÌÓÏÂ ‡Ú¸ 818/613-4513 ламинированные lic. #883964 Ç "CLÄSSIFIED" УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ! & LAW èéëãÖÑçàâ èéÑÄóà BUSINESS éÅöüÇãÖçàâ 1711.. .êÄáÑÖãõëêéä  ÚÂÎÂÙÓ̇, паркета, ламината, лестниц.

818/986-5677 после 7 веч.

1838 1864 à "ëäéêÅçõÖ полы с установкоЙ. èéëãÖÑçàâ ëêéä èéÑÄóà Ó̇, циклевка, шлифовка, Ç êÄáÑÖãõ

ãÖçàÖ -2956 êÖëë”

www.Panorama-e.com fax: 323-460-2980 www.Panorama-e.com www.Panorama-e.com 323-460-2980 fax:fax: 323-460-2980 уСЛугИ

323-463-7224 323-463-7007 323-463-7224 323-463-7224 323-463-7007 323-463-7007

CLASSIFIED 323/463-7224 ËÎË CLASSIFIED CLASSIFIED Los Angeles, CA 90068 реМоНТ, СТроИТеЛьСТво 1712...

7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, LOS ANGELES, CA 90028

͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó —

ìÇÄÜÄÖåõÖ óàíÄíÖãà!

AUTO 818/826-0742

CD15

ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ 1711... укладка плитки ¸·‡ Игорь éÅöüÇãÖçàâ ÓÏÛ NORTHRIDGE DRIVING ëíêÄçàñõ" 3 слоя лака. установка ‚ ÒÎÛ˜‡Â помогу оформить пенсию ‚‡Ú¸ ‡Â lic. #883964 Ç êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED" 1861,1863, 1865 и покраска стен.

AND TRAFFIC SCHOOL Â ‚ÓÔÓÒÓ‚ паркета, ламината, лестниц. Выполняю ВСЕ ВИДЫ ÒÓ‚ москвичам и Жителям à "ëäéêÅçõÖ Ó̇, ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ÎÓ ОБУЧЕНИЕ ВОЖДЕНИЮ Игорь укладка плитки подмосковья ÓÏÛ Çíéêçàä ëíêÄçàñõ" Миша ‡ÏË ·˚ ‚‡ÏË Ç êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED: И СДАЧА ЭКЗАМЕНА ВÒ DMV. ˜‡Â 1861,1863, 1865 ¸Òfl. непосредственно в пф рф. и покраска стен. Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl.

18411869 Ñé 11 óÄëéÇ ìíêÄ куплю квартиру в москве ÒÓ‚ РАБОТАЮ ЕЖЕДНЕВНО, ·˚ÎÓ В ЛЮБОЕ ДНЯ.Миша с расчетом и ВРЕМЯ оформлением LITTLE FAMILY последниЙ срок подачи ♦ ëíéàåéëíú Çíéêçàä ели ‡ÏË ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ1861 TOYOTA COROLLA 2015. óÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü в америке у собственников, ¸Òfl. ‚‡¯ÂÏÛ оБъявлениЙ в Á‰Óразделы ÓÊÂÏ ·ÂÌÍÛ ‚˚‡ÒÚË 1841- 1869 Ñé 11 óÄëéÇ ìíêÄ Ñé 12 ëãéÇ ‚˚Ï Ë Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Ï. ÄÍÚË‚ÌÓ ‡·Óпроживающих в сша. çÄ 1 çÖÑÖãû — 10 ‰ÓÎÎ. fl ‚ ‡ÌÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ ̇‰ ‡Á‚ËÚËÂÏ последниЙ срок подачи ˜Ë, Ô‡ÏflÚË, ÒÓÓ·‡ÁËÚÂθÌÓÒÚË, ÏÛ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — ПАРКЕТНЫЕ, CELL ˚͇θÌÓ„Ó ÒÎÛı‡ Ë ‰Û„Ëı ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒ20 лет в Бизнесе АРШО оБъявлениЙ в разделы 50 ˆÂÌÚÓ‚ é·˙fl‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ leoyal@yahoo.com È, Á‡ÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ͇ʉÓÏ, ‚‡¯ Â-·ÂЛАМИНИРОВАННЫЕ во вторник до "è‡ÌÓ‡Ï‡" 11 часов утра.

1861 - 1864 ♦ ëíéàåéëíú ‚ „‡ÁÂÚ ÔÂÍ‡ÒÌÓ Á‡ÌËχڸÒfl.

1861 - 1864 отдам журналы «караван» ы.Í ·Û‰ÂÚ ПОЛЫ С УСТАНОВКОЙ. ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü èêàçàåÄÖå ÑÖíÖâ ÍÎËÂÌÚÓ‚, ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ (разные годы), интересные для ëÄåéÉé åãÄÑòÖÉé ÇéáêÄëíÄ. Ñé 12 ëãéÇ 20 летперевозок в БизнесемеБели Lic.é·˙fl‚ÎÂÌËfl, #883964 люБые виды а ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl åÖÖå Åéãúòéâ éèõí êÄÅéíõ. çÄ 1 çÖÑÖãû — 13 ‰ÓÎÎ. вторник до 11 часов утра. panorama media group чтения, а также коллекцию ñÖçõ ìåÖêÖççõÖ. в лос-андЖелесе ‚ „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡" воëéÅëíÇÖççéëíúû изБеЖание ошиБок ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — Игорь старых открыток и фотографий ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, 1035 N.VISTA STREET и за его пределами.

50 ˆÂÌÚÓ‚ ÍÓÔÓ‡ˆËË 1863, 1865, 1867 просим присылать люБые виды перевозок меБели èËÌËχÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ. fl‚Îfl˛ÚÒfl MEDIA ♦ éÅöüÇãÖçàÖ Ç êÄåäÖ KMNB-PANORAMA артистов советского кино.

323/876-0644 в лос-андЖелесе çÄ $2 ÑéêéÜÖ тексты некрологов и объявлений, ëéÅëíÇÖççéëíúû 4... во изБеЖание ошиБок GROUP Циклевка, шлифовка,

"CLÄSSIFIED" à "ëäéêÅçõÖ ëíêÄçàñõ" —

818/826-0742 СТРОИТЕЛЬНЫХ Çíéêçàä ‰Ó 11 ˜‡ÒÓ‚ ÛÚ‡ И СТОЛЯРНЫХ РАБОТ, Уважаемые читатели!

415/494-7690

КуПЛю 818/445-4478

818/445-4478

уСЛугИ услуги

редактура, корректура. МноГоЛетнИй оПыт ИЗДАтеЛЬсКой рАботы. Цены уМеренные. редактура,КОРРЕКТУРА. корректура. РЕДАКТУРА, 323/656-0639 МноГоЛетнИй оПыт ИЗДАтеЛЬсКой МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ ИЗДАТЕЛЬСКОЙ 1712... рАботы. Цены уМеренные. РАБОТЫ. ЦЕНЫ УМЕРЕННЫЕ.

323/656-0639 ХотИте323/656-0639 сДеЛАтЬ поздравление в стиХаХ (на русском языке)? СДЕЛАТЬ нет ПробЛеМ. ХотИте ХОТИТЕ сДеЛАтЬ поздравление ПОЗДРАВЛЕНИЕ 818/986-5677 в стиХаХ (на русском языке)? В СТИХАХ (на русском языке)?

1711... нет ПробЛеМ. НЕТ ПРОБЛЕМ.

1712...

1712...

818/986-5677

818/986-5677 компьютерныЙ дизаЙн УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

1711...

1711...

(реКЛАМА, КАтАЛоГ, ëêéä броШюрА,èéÑÄóà КнИГИ, èéëãÖÑçàâ ЛоГо,éÅöüÇãÖçàâ ИЛЛюстрАЦИя и т. п.). компьютерныЙ дизаЙн Ç êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED" Компьютерный дизайн

(реКЛАМА, КАтАЛоГ, броШюрА, КнИГИ, Делаюà из"ëäéêÅçõÖ натуральных камней (реклама, брошюрА, лого, ЛоГо,каталог, ИЛЛюстрАЦИя и т. п.). украшения, четки, малу (108 бусин) иллюстрация, дизайн вебсайтов и т. п.). ëíêÄçàñõ" для медитации Делаю из натуральных камней Делаю из натуральных камней украшения, четки, малу (108 бусин) 323/656-1282 украшения, четки, малу (108 бусин) для медитации Çíéêçàä оставьте, пожалуйста, сообщение для медитации с номером вашего телефона

Ñé 323/656-1282 11 óÄëéÇ ìíêÄ 323/656-1282 оставьте, пожалуйста, сообщение

1711...

ПеревозКИ

West Hollywood Florist ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН WestДОСТАВКА Hollywood Florist West Hollywood Florist ЦВЕТОВ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ

ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН НА ВСЕ СЛУЧАИМАГАЗИН В ЖИЗНИ ЦВЕТОЧНЫЙ ЦВЕТОВ 7ДОСТАВКА ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ. ДОСТАВКА ЦВЕТОВ ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ ВВЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ 323/656-8834 по-русски НАВСЕ ВСЕСЛУЧАИ СЛУЧАИВВ ЖИЗНИ НА ЖИЗНИ ДНЕЙВВНЕДЕЛЮ. НЕДЕЛЮ.

323/656-8833 по-английски 77ДНЕЙ

West Hollywood Florist.com 323/656-8834 по-русски 323/656-8834 по-русски 1716...

323/656-8833по-английски по-английски 323/656-8833 West Hollywood Florist.com West Hollywood Florist.com печатаю на компьютере

русский текст. Возможна корректорская печатаюна на компьютере Печатаю правка. быстро компьютере и недорого. русскийтекст. текст. русский 818/986-5677 после 7 веч. Возможнакорректорская корректорская Возможна 1711... правка.Быстро быстроиинедорого. недорого. правка.

1716...

1716...

Оставьте сообщение с номером вашего телефона помогу оформить пенсию 1711... с номером вашего телефона 818/986-5677 818/986-5677после москвичам и Жителям после77веч. веч. â 1711...

1711...

1711... подмосковья помогу оформить пенсию непосредственно в пф рф. куплю квартиру в москве москвичам‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ и Жителям é·˙fl‚ÎÂÌËfl, â 415/494-7690 с расчетом и оформлением подмосковья ‚ „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡" 1861непосредственно в пф рф. в америке у собственников, ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, : куплю квартиру в москве р а м а» о проживающих в сша. н 415/494-7690 а 323.463.7224 П fl‚Îfl˛ÚÒfl к« с расчетом и оформлением ьни ь т у р а, енедел к а, к у л и ж 415/494-7690 т Е х и ы л 1861 ëéÅëíÇÖççéëíúû твенн в америке у собственников, т и, п о новос и собс «Панорама»высокое предлагает вам leoyal@yahoo.com гарантируем качество ортаж Ш А, пÍÓÔÓ‡ˆËË С е 323/450-7420 р з , и т р в проживающих в сша. и за его пределами. ÍÓÔÓ‡ˆËË спо журналы Ëпросим ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì 1861 - 1864 др. нденто «караван» отдам напечатанные или написанные о 3 слоя лака. и работы и приемлемые цены. п íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ присылать ы с е н р и : разместить на 2 недели кор KMNB-PANORAMA 415/494-7690 1860, 1861KMNB-PANORAMA и, Укра MEDIA ÔÓ‰ÎÂʇÚ. MEDIA by, ËÏfl PANORAMA рины, для (разные годы), , Росси интересные Установка паркета, ÌËfl разборчивым почерком, èêà èéÑèàëä ÖçÄ̇ "èÄçéêÄåì" 323/878-0424 Валера тексты некрологов и объявлений, , викто t анады о К в GROUP ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: и . т www.Panorama-e.com е leoyal@yahoo.com ч GROUP ь 7080 Hollywood Blvd. #504 чтения, е гарантируем высокое качество 323-463-7224 нотакже ‰ÓÎÎ. red еса коллекцию здоров ламината, Çõ èéãìóÄÖíÖ Интержурналы 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, есе и«караван» по факсу 323.460.2980 Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì 323/719-6677 1861 - 1864 Advertising lay-outs produced отдам напечатанные или написанные

работы и приемлемые цены. о бизн Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì и ь fax: 323-460-2980 Los Angeles, CA 90028 т LOS ANGELES, CA 90028 а OUP старых открыток и фотографий ст 323-463-7007 лестниц. Укладка плитки Ç èéÑÄêéä äçàÉà ÔÓ‰ÎÂʇÚ.

1711... by, appearing in (разные годы), интересные для или поand электронной почте h ads разборчивым почерком, ÔÓ‰ÎÂʇÚ.

323/878-0424 Валера Ëfl артистов советского кино. и покраска стен.

Panorama at the clients' Подписавшиеcя чтения, а также коллекцию Редакция не несет ответственpmgnews@SBCglobal.net. по факсуare 323.460.2980 «Панорама» предлагает вам 323/719-6677 Advertising lay-outs produced request Миша + considered ÇéëäêÖëçõ â Çõèìëä 818/445-4478 323/450-7420 на 12 месяцев получают ность за содержание информацистарых открыток и фотографий 1711... by, and appearing in Advertising lay-outs produced Просьба указывать 1841 1869 the property of или по электронной почте за соLOS ANGELES TIMES разместить наполученных 2 недели из в подарок онных сообщений, артистов книгу советского кино.

1860, 1861 Advertising lay-outs produced by, Panorama at the clients' 460-2980 KMNB-PANORAMA by, and appearing in щений, номер телефона и адрес pmgnews@SBCglobal.net. and appearing in Panorama at внешних источников. Мнение «Панорама» предлагает вамреareGROUP considered MEDIA в. Мне323/450-7420 the clients' request are considered +request ÖÜÖÉéÑçõâ íÖãÖîéççõâ ëèêÄÇéóçàä Panorama at the clients' электронной почты, дакции может не совпадать с мнеthe property of редактура, корректура. Просьба указывать мнениthe property of Последующие публикации платные.

Unauthorized reproduction of разместить на 2 недели KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP ламинат request are considered 1860, 1861 нием автора.

Advertising lay-outs produced by, KMNB-PANORAMA МноГоЛетнИй оПыт ИЗДАтеЛЬсКой по которым редакция сможет ëÇüáÄççõå such ads is strictly prohibited.

Unauthorized reproduction of such ads номер телефона и адрес and appearing in Panorama at èé ÇëÖå ÇéèêéëÄå, ë èéÑèàëäéâ, is strictly prohibited. доставка MEDIA и установка. $1.59 sq. ft. theЦены property of the clients' request are considered рАботы. уМеренные. с вамиэлектронной связатьсяGROUP и почты, отправить, áÇéçàíÖof èé íÖãÖîéçì: liс. the property of 516673-C36 Advertising lay-outs produced by, побелка, покраска, сантехника.

Unauthorized reproduction KMNB-PANORAMA KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP 323/656-0639 and appearing in Panorama at по готовый Более лет опыта раБоты. повашему которым редакция сможет such adsремонт isжеланию, strictly prohibited.

Unauthorized reproduction of such полныЙ под ключ. Редакция не 43 несет ответственность заads со- 1712...

MEDIA GROUP the clients' request are considered is strictly prohibited.

NB.com tel: (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) 460-2980 ВЫсШЕЕ КАЧЕсТВо ПРИ держание информационных сообщений, вариант чтобы вы его the property of Залман. с вами страницы, связаться и отправить, 323/872-6528 Unauthorized reproduction of УМЕРЕННой гАРАНТИРоВАНо. полученных из ЦЕНЕ внешних источников. МнеKMNB-PANORAMA MEDIA GROUP 1861 по - 1864 одобрили до публикации. ХотИте сДеЛАтЬ поздравление вашему желанию, готовый such ads is strictly prohibited.

Unauthorized reproduction such ads ние редакции не совпадать с мнениПоследующие публикацииofплатные. Редакция не может несет всеХ ответственность за соустановка видов 460-2980 is strictly prohibited. ем автора.

MNB.com tel: (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) держание информационных сообщений, в стиХаХ (на русском языке)? вариант страницы, чтобы вы его WATER HEATERS. полученных из внешних источников. МнеãÖçàü люБые сантеХнические раБоты нет ПробЛеМ. одобрили до публикации. ние редакции может не совпадать с мнениПоследующие публикации платные.

Уважаемые читатели! «сlassifieD»

818/885-7200, оТдАМ 415/494-7690 323/356-5196 и «скорБные страницы» - - äêìèçÖâòàâ ПеревозКИ «сlassifieD» scorpion moving co. êìëëäéüáõóçõâ 323.463.7224 и «скорБные страницы» ÖÜÖçÖÑÖãúçàäscorpion Ç ëòÄ, moving co.

818/826-0742

"èÄçéêÄåÄ"

А22

КуПЛю

КуПЛю

ВНиМАНиЕ!nанорама êÄëèêéëíêÄçüÖåõâ èé èéÑèàëäÖ

Реклама CLASSIFIED

бесПлатно

оТдАМ

оТдАМ

ВНиМАНиЕ!

объявление в газете в Разделе классифайда “Панорама” - СТроИТеЛьСТво реМоНТ, залог успеха отдам, подарю, обменяю вашего бизнеса!

PLUMBING 65

ВНиМАНиЕ!

уСЛугИ

323.463.7224 бесПлатно Реклама 323.460.2961 объявление в газете бесПлатно в Разделе классифайда Реклама “Панорама” объявление ъявления в газету «Панорама» Реклама в газете “Панорама” в газете залог успехаотдам, подарю, обменяю (323) 460-2961 в Разделе классифайда “Панорама” вашего залог успеха вашего бизнеса!

West Florist залог успеха отдам,Hollywood подарю, обменяю бизнеса! вашего ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН åõ” выполняю все виды ВЫПолНяЮ РАБоТУ НА 100% ем автора.

818/986-5677 ЦВЕТОВ бизнеса! КуПон для размещения объявления в газету «Панорама» almanac panorama #20 (1519), may 19 - 25, 2010 с к и д к а д л я п е н сwww.KMNB.com tel: (323) 463-7224, (323) ДОСТАВКА 463-7007, fax: (323) 460-2980 ионеров строительныХ Öëë” В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ

ãÖçàÖ

çé.

-2956

член Better BUsiNess BoarD

1711...

НА ВСЕ СЛУЧАИ В ЖИЗНИ

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ. КуПон для размещения объявления в газету «Панорама» компьютерныЙ дизаЙн

и столярныХ раБот, в разделе classifieD: 818/613-4513 а также паркетные, 1839 - 1864... стоимость частного оБъявления ламинированные УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ! разделе до 12 слов на classifieD: 1 èéÑÄóà неделю - 10 долл. полы свустановкоЙ. èéëãÖÑçàâ ëêéä циклевка, шлифовка,

·‡ каждое дополнительное слово - 50 центов éÅöüÇãÖçàâ 3 слоя лака. установка ‡Ú¸ стоимость частного оБъявления lic.Ç #883964 êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED"  е по адресу: 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 паркета, ламината, лестниц. до 12 слов на 1 неделю 10 долл. à "ëäéêÅçõÖ стоимость Бизнес-оБъявления ̇, Игорь каждое дополнительное слово 50 центов укладка плитки ÓÏÛ ëíêÄçàñõ" до 12 слов на 1 неделю - 13 долл. ‡Â 1861,1863, 1865 и покраска стен. каждое дополнительное слово - 50 центов Ó‚ стоимость Бизнес-оБъявления ˚ÎÓ Миша до 12Çíéêçàä слов на 1 неделю долл. ÏË оБъявление в рамке - на -213 долл. дороже Òfl. каждое дополнительное слово1841- 50 центов 1869

818/826-0742

Подписной купон на газету 818/445-4478

(реКЛАМА, КАтАЛоГ, броШюрА, КнИГИ, ЛоГо, ИЛЛюстрАЦИя и т. п.).

Делаю из натуральных камней украшения, четки, малу (108 бусин) для медитации

323/656-1282

оставьте, пожалуйста, сообщение с номером вашего телефона

323/656-8834 по-русски 323/656-8833 по-английски West Hollywood Florist.com 1716...

печатаю на компьютере русский текст. Возможна корректорская правка. быстро и недорого.

Ñé 11 óÄëéÇ ìíêÄ Уважаемые читатели!

1711..3575 .

Cahunga Blvd.

W, #405, 90068 Заполните 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 First Name купон с чеком на имя Panorama Media Group и отправьте по адресу: последниЙ срок подачи оБъявление в рамке - на 2 долл. дороже last Name оБъявлениЙ в разделы

ПеревозКИ

818/986-5677 после 7 веч.

1711...

помогу оформить пенсию Address «сlassifieD» Заполните купон с чеком на имя Panorama Media Group и отправьте по адресу:москвичам 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 и Жителям â City state иé·˙fl‚ÎÂÌËfl, «скорБные ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ страницы» подмосковья 20 лет в Бизнесе вторник до "è‡ÌÓ‡Ï‡" 11 часов утра.

Phonescorpion moving co.

Zip‚Code непосредственно в пф рф. „‡ÁÂÚ куплю квартиру в москве ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, 323.463.7224 First415/494-7690 Name 6 месяцевлюБые виды перевозок 12 месяцев с расчетом и оформлением First Name меБели 3 месяца fl‚Îfl˛ÚÒfl $45 1861 last Name $75Name в америке у собственников, в лос-андЖелесе $25 last ëéÅëíÇÖççéëíúû во изБеЖание ошиБок First Name проживающих в сша. и за его пределами.

Address ÍÓÔÓ‡ˆËË First Name First Name Address просим First Nameприсылать чек (мани-ордер) на сумму $ прилагаю 415/494-7690 KMNB-PANORAMA MEDIA Last Name City state last Name state Last Name City Наш адресс: 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 тексты и объявлений, lastнекрологов Name GROUP leoyal@yahoo.com гарантируем высокое качество Phone Zip Code Address Address Phone Zip Code Address Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì 1861 - 1864 Address отдам журналы «караван» напечатанные или написанные работы и приемлемые цены. Подписчики в Южной Калифорнии дополнительно City State ÔÓ‰ÎÂʇÚ.

City state 3 месяца 6 месяцев 12 месяцев State (разные годы), интересные для City state City разборчивым получаютпочерком, воскресные 6 выпуски “Los Angeles Times” Валера 3 месяца 323/878-0424 месяцевгазеты 12 месяцев $45 $75 Phone Zip Code Phone чтения, а также коллекцию Zip Code Phone $25 $30 Zip Phone 323/719-6677 $60 Zip Code lay-outs $120 поCode факсу 323.460.2980 Advertising produced ww.panorama-e.com tel: (323)463-7224, 1711...

(323)463-7007, fax: (323)460-2980 старых открыток и фотографий 6 месяцев by, and appearing in 6 месяцев 12 месяцев 12 месяцев

или помесяцев электронной почте чек (мани-ордер) на сумму $ прилагаю 33месяца месяца 33месяца месяца чек (мани-ордер) сумму $ прилагаю 66месяцев месяцев 12 12 месяцев артистов советского на кино.

Panorama at the clients' $45 $45 $75 $75

NB.com

Подписной купон на газету Подписной Подписнойкупон купонна нагазету газету

Подписной купон на газету КуПЛю Подписной Подписнойкупон купонна нагазету газету оТдАМ

ВНиМАНиЕ!

Наш адресс: 7080 Hollywood CA 90028 Наш адресс: 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 вам $25 $25 $30 pmgnews@SBCglobal.net. $30 $60 Blvd., #504, Los Angeles, $120 $120 «Панорама» предлагает request are considered$60 323/450-7420 Просьба указывать the property of насумму чек (мани-ордер) сумму прилагаю Чек (мани-ордер) $$ дополнительно прилагаю разместить на 2 недели чек(мани-ордер) (мани-ордер) на сумму прилагаю сумму $$ прилагаю Подписчики вна Южной Калифорнии Подписчики вна Южной Калифорнии дополнительно 1860, 1861Чек Advertising lay-outs produced by, KMNB-PANORAMA номер телефона и адрес получают воскресные выпуски газеты “Los Angeles Times” получают воскресные выпуски газеты Angeles Times” Наш адресс: 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 Наш адресс:3575 7080Cahunga Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 and appearing in Panorama Наш адресс: Blvd.

W, #405,“Los 90068 Наш адресс: 3575 Cahunga Blvd. W, #405, Los Angeles, CA 90068 at MEDIA GROUP the clients' request are considered электронной почты, the property of

Unauthorized reproduction of almanac panorama #49 (1861), december 7 - дополнительно 13, 2016 www.panorama-e.com tel: в(323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP Подписчики Южной Калифорнии Подписчики вЮжной ЮжнойКалифорнии Калифорнии дополнительно Подписчики дополнительно ввЮжной Калифорнии дополнительно по которым редакция сможет such adsполучают isПодписчики strictly prohibited.

Unauthorized reproduction воскресные выпускигазеты газеты “LosAngeles Angeles Times” of such ads получаютвоскресные воскресныевыпуски выпускигазеты газеты“Los “Los AngelesTimes” Times” объявление получают Angeles получают воскресные выпуски “Los Times” is strictly prohibited. с вами связаться и отправить, в (323)463-7007, Разделе классифайда almanac panorama #49 (1861), december 7 - 13, 2016 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224, fax: (323)460-2980 almanac panorama #52 (1864), 28, 2016 - january 3, 2017 www.KMNB.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 по вашему желанию, готовыйdecember Редакция не несет ответственность за соtel: (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) 460-2980 держание информационных сообщений, вариант страницы, чтобы вы его полученных из внешних источников. Мнеодобрили до публикации. ние редакции может не совпадать с мнениПоследующие публикации платные.

Реклама в газете “Панорама” залог успеха вашего

бесПлатно

отдам, подарю, обменяю

panorama media group

nанорама

A23

Подписан закон о военном финансировании Президент Барак Обама в минувшую пятницу подписал закон о финансировании национальной обороны (NDAA) на 2017 год. Одно из положений этого документа, в частности, распространяет действие «Закона Магнитского» уже не только на Россию, но и на другие страны, где грубо нарушаются международно признанные нормы прав человека. Изначально «Закон Магнитского» был рассчитан на применение против тех, кого США считают ответственными за гибель в заключении российского борца с коррупцией, юриста Сергея Магнитского. Теперь «Глобальный закон Магнитского» предусматривает ответственность коррумпированных чиновников и нарушителей прав человека в любой стране, лишая их права въезда в Соединённые Штаты и доступа к американским финансовым учреждениям. Инициаторами принятия такого законодательного положения стали сенаторы Бенджамин Кардин и Джон Маккейн, а также конгрессмены Крис Смит и Джим Макговерн. Документ был поддержан представителями обеих партий, республиканцами и демократами. Напомним также, что подписанный президентом закон предусматривает в 2017 году расходы на оборону в размере 618,7 млрд долларов. Он также предусматривает увеличение помощи Украине на цели безопасности до 350 млн долларов. В аналогичном законе прошлого года эта цифра составляла 300 млн долларов.

тов АНБ, которые Сноуден передал СМИ. Если Китай или Россия получили доступ к материалам, связанным с этими темами, то «американские войска будут подвергаться более серьёзному риску в любых будущих конфликтах», - говорится в отчёте. В настоящее время Сноуден живёт в Москве, где ему предоставлено убежище после его разоблачений, спровоцировавших международный скандал из-за масштабов разведывательных операций США.

От имени всей семьи и собак… Барак и Мишель Обама поздравили американцев с Рождеством. В своем еженедельном обращении президент Обама и первая леди в прошедшую субботу пожелали всем американцам счастливого Рождества и прекрасных зимних праздников от имени всей своей семьи, включая двух собак - Бо и Санни. Первая чета вспоминала вслух о последних 8 годах, на протяжении которых они «имели честь служить американскому народу», и о том прогрессе, которого им удалось достичь за это время. «Вместе мы вышли из самого тяжёлого экономического кризиса за последние 80 лет и достигли того, что безработица находится на самом низком уровне за последние 9 лет. Мы обеспечили медицинской страховкой еще 20 миллионов американцев и предоставили новые средства защиты людям, уже имеющим страховку. Мы сделали Америку более уважаемой во всем мире, приняв на себя роль лидера в деле сохранения этой планеты для наших детей, и многое, многое другое», - отметил президент. Мишель Обама напомнила американцам о том, что заповедано нам Христом со времён Рождества, - о безграничной любви, сострадании и надежде.

Доклад Комитета по разведке Палаты представителей Эдвард Сноуден «контактировал и продолжает контактировать» с российскими спецслужбами, отмечается в рассекреченных фрагментах доклада Комитета по разведке Палаты представителей, которые были обнародованы на минувшей неделе. В новых материалах также сообщается, что Пентагон обнаружил 13 факторов риска в сфере безопасности, связанных с десятками тысяч секретных докумен-

Мнение Государственного департамента Внешнеполитическое ведомство США косвенно оспорило утверждение президента Владимира Путина о том, что российская армия на сегодняшний день сильнее любого противника, заявив, что статус вооружённых сил США в мире «неоспорим». Выступая на ежегодном расширенном заседании коллегии Министерства обороны, Путин заявил: «Вместе с тем уже сегодня с учётом очень многих факторов, включая не только военные, но и нашу историю, географию, внутреннее состояние российского общества, можно с уверенностью сказать: на сегодня мы сильнее любого потенциального агрессора. Любого». Не упоминая Путина по имени, официальный представитель Госдепартамента Джон Кирби заявил: «Америка имеет полное право гордиться мужчинами и женщинами в форме, которые защищают интересы страны по всему миру, и их способностью это делать». «Я считаю, что профессионализм, навыки и потенциал, присущие вооружённым силам США, неоспоримы», – добавил Кирби. Отвечая на вопрос о том, обеспечивают ли действия России в Украине или Сирии превосходство ее вооружённым силам, Кирби отмахнулся от такого предположения: «Не думаю. Не думаю, что за всю историю человечества существовали вооружённые силы, обладающие таким же потенциалом, интеллектом, силой, умелым руководством и ресурсами, как вооружённые силы США сейчас».

Доктор Илья БАЗАК

ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ

ВЛАДИМИР КОРБАТОВ, D.D.S.

Многолетний опыт работы в США

ХИРУРГИЯ И ТЕРАПИЯ БОЛЕЗНЕЙ НОГ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

• ãÖóÖçàÖ à ìÑÄãÖçàÖ áìÅéÇ • èêéíÖáàêéÇÄçàÖ • • • • • •

«Мы должны относиться к другим так, как хотели бы, чтобы относились к нам. Мы должны ухаживать за больными... кормить голодных... гостеприимно встречать незнакомцев... независимо от того, откуда они и во что они верят», - отметила первая леди. В свою очередь президент Обама подчеркнул, что эти ценности универсальны, как для христиан, так и для представителей других религий, а также для неверующих американцев. Завершая свою речь, президент и первая леди поблагодарили всех военных за верную службу стране, подчеркнув, что высоко ценят те жертвы, которые им приходится приносить во имя безопасности всех американцев. Барак и Мишель Обама призвали во время праздников поддержать военнослужащих, ветеранов и их семьи.

ÇÍ·‰ÍË èËÌËχ˛ÚÒfl ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, ûÌËÓÌ-Ô·Ì, Medi-Cal äÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓÚÂÁËÓ‚‡ÌË ã˜ÂÌË ÍÓÌ‚˚ı ͇̇ÎÓ‚ 1019 N. Fairfax Ave. èÓˆÂ·ÌÓ‚˚ ÍÓÓÌÍË 1/2 block of Santa Monica Blvd. èÓÎÌÓÂ Ë ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ÔÓÚÂÁËÓ‚‡ÌË 323/654-2607 åÓÒÚ˚

Есть вечерние часы приема

• травмы • костные проблемы • мозоли • вросшие ногти • плоскостопие • болезни ногтей • болезни кожи

Используем ЛАЗЕР для лечения грибковых заболеваний ногтей, бородавок и шрамов

323-650-6363

1121 N. Fairfax Ave., L.A., CA 90046

5901 W. OLYMPIC BLVD., #503, LOS ANGELES

323/934-8877 Принимаем Medicare и все PPO

Людмила БЕСС, M.D.

Олег БЕСС, M.D.

Зоя ПРЕЙС, M.D.

Члены Американской Академии акушерства и гинекологии и Американской Ассоциации лазерной эндоскопической хирургии

❦АКУШЕРСТВО ❦ ГИНЕКОЛОГИЯ ❦ БЕСПЛОДИЕ |

ЛАЗЕРНОЕ ЭНДОСКОПИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ (КИСТ, ФИБРОМИОМ, ЭНДОМЕТРИОЗА И Т.Д.)

ДОРОГИЕ ЖЕНЩИНЫ! Мы проведем ваши роды в одном из лучших родильных отделений страны - CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER. Безболезненные роды с помощью опытных врачей, в окружении родных оставят только приятные воспоминания.

|

ПРОБЛЕМЫ КЛИМАКСА

Использование медицинских новинок для лечения гинекологических проблем. А если вам потребуется ХИРУРГИЧЕСКОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО, оно будет проведено с использованием последних достижений ЛАЗЕРНО-

ЭНДОСКОПИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ.

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

|

-то нец о к “ Н а л а с ьт а с б ыя м е ч а мо стал ”. .

- я ерью А.С мат reu l d y o u ry o w “ I m e n dt o a n c o mc t i c e k i n g pra see- medionellent ” exe care. J.K. cal now ’ t ka n k n o h “I d to t aking h o w f o r ta w a y you pain L.O. my

Методы контрацепции будут подобраны индивидуально для вас, включая ВВЕДЕНИЕ СПИРАЛИ. ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ: ХИРУРГИЧЕСКОЕ (с полным обезболиванием) и МЕДИКАМЕНТОЗНОЕ. http://www.laser90210.com/index.html

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

panorama media group

nанорама nанорама

A24

A1

Не знаю, чем бы это кончилось, если бы я умел выполнять инструкции. Наверняка научился бы видеть за сто шагов нижнюю строчку, не говоря о способности зрить сквозь стены женской бани. Не знаю и того, применяли ли сами японцы японский метод. Факт тот, что сколько эпох утекло, а мы до сих пор видим японских туристов в очках. Интересно, как в Японии, т.е. в нашем бывшем светлом будущем, обстоит с лазерной коррекцией и лечением катаракты. Что-то мне подсказывает, что не хуже, чем у нас. Но напомню, что описываю далекое время, когда доктор Бенждамина не только не было рядом, но и на планете даже.

2 1

Все началось с классной доски. Сидя на задних партах с разными изгоями общества – двоечниками, тунеядцами и хулиганами – я обнаружил, что не вижу, что пишут на доске. Если написано совсем уж большими буквами (обычно это была новость типа: «За неявку на субботник – расстрел вне очереди»), то еще вижу, а так нет. Зато если смотреть через «трубочку», т.е. в не до конца сжатый кулачок, то что-то еще брезжило. Но разберешь, и сам не рад: «Деепричастный оборот – это…». До сих пор снятся кошмары, что завтра экзамен, а я в таблицах ни бе, ни ме. Писал пограмотнее самой РозСамолны, царствие ей, а вот схемы… извините. Другой способ обрести нормальное зрение на пару секунд – «сделать китайца». Т.е. указательным пальцем немного «растащить» глаз. Тогда он как-то хитро сощуривался и давал четкую картинку. Этот трюк был даже лучше кулачка, кабы не страх, что китайцем останешься. Сейчас я не вижу в этом ничего опасного, но во времена моего детства китайцами нас пугали. На работу не возьмут! Мало того, что инвалид пятой графы, так еще и китаец. Мне стало ясно, что с таким зрением я останусь с начальным образованием. Пришлось переехать с манатками в середину класса, а для этого – замаслить толстую вредюгу Земфиру Богданову. Не помню, чем ее ублажил, но скрепя сердце она согласилась. Решила, что уж лучше жить с этим тощим насмешником, чем одной. А вдруг за его просьбой что-то стоит? Хотя в то время мы всем классом любили отличницу Курочкину. Сейчас не понимаю, что мы в ней находили, как и потом в Воронской, после которой все дружно переметнулись на Соловейчик. Но любовь, тем более такая массовая и классовая – это последнее, что нас тут интересует. Напомню, если кто забыл, что мы находимся на странице офтальмолога.

Мама моя была известным в нашем азиатском городе врачом. А врачи всегда знают друг другу цену. Если, к примеру, тот же А. Бенджамин посоветует в Лос-Анджелесе терапевта – уж будьте спокойны, это будет терапевт какой надо терапевт. Так что мама отвела меня к лучшему местному окулисту. Та осмотрела и просияла: это не близорукость, говорит, а спазм аккомодации. Есть, говорит, у меня для вас японский метод. А нужно сказать, что для советских людей все японское было – как из Сириуса примерно. Япония - это высокоразвитая цивилизация, до которой нам, хроническим строителям коммунизма, еще пилить и пилить. Недаром даже автомобиль светлого будущего для «Соляриса» Тарковский снимал в Токио. Правда, водителя попросили пригнуться. Ну или карлик вел. А сейчас эта картинка – как убер в Сан-Франциско. Окулистка выдала мне набор плюсовых линз, пожелтевшую в веках таблицу ШБ, в которую, забегая вперед, мы с сообалдуями метали ученические перья с крыльями, – и велела читать через эти стекла буквы на таблице. Сначала ШБ, потом МНК (как сейчас помню) и до самых малюсеньких. Вначале через слабое стекло, потом все сильнее, сильнее, пока не…

Однако в запасе у лучшего окулиста имелся еще и другой передовой метод – накладывание электродов на глаза. “Будет не больно, лишь приятное покалывание – и большой эффект”. Поскольку я не мог даже представить, что войду в наш глумливый шестой «А» в очках, то отправился на передовую процедуру. Медсестра лет пятидесяти по имени Фрося наложила мне на глаза некую вилку, состоящую из двух зловещего вида зубьев с наклепками. И каким-то макаром привязала сию чудотворную вилку к моей голове. Это удоб-

мендовала лучшая окулистка города. Тщетно подергав за вилку, я придумал немного подождать.Таково вечное решение жертв. А вдруг, мол, умный аппарат сам смекнет, что перебарщивает, иначе мы потеряем больного. Да! Я оптимист! Будем надеяться на лучшее! Так сидящий на указанном стуле убеждает себя: «Не буду расстраиваться раньше времени. До казни еще целая

МЕМУАРЫ БЫВШЕГО БЛИЗОРУКОГО

но: больной сам снять с себя вилку не сможет. Разве что с ушами или со скальпом.

– Щас ток включу! – крикнула Фрося из соседней комнаты.

– Спасибо, – глупо ответил я.

– Если будет щипать, зови, – крикнула Фрося и включила радио. Вместе со звуками песни «Не повторяется такое никогда», что почему-то повторялось без конца, я начал ощущать, что в электродах зародилась жизнь. Ну что ж, вот и обещанное приятное покалывание, подумал я. Благодать! Вновь забегая вперед, скажу, что «Не повторяется такое никогда» – идеальная песня для пыток. Причем пытать можно уже ею самой, существенно сэкономив на раскаленных щипцах, зубоврачебных клещах, утюгах, клетках с крысами (куда вставляется голова испытуемого) и прочем дорогом инвентаре. Но в сочетнии с током эта песня особенно хороша. Сравниться с ней может только «Стоит над горою Алеша, Алеша…» Или под горою, не помню. «АлексейАлешенька-сынок», опять забегая вперед, меня добивал контрольным в голову. Итак, ощутив, что уже не покалывает, а где-то даже поклевывает, я задумался: а что будет, если и правда начнет щипать по-врослому? Как говорят все мистики с большой дороги, чего боишься, то и случается. Теория вероятностей на их стороне. Начало щипать. Фрося мирно дремала в соседней комнате, и я был единственный пациент. Несмотря на мои закрытые глаза, мне стало очевидно, что щипает все сильнее. Видимо, подумал я, Фроська попутала омы с амперами, вольты с ваттами, и засадила мне дозу, годную для электрического стула. Я попытался содрать эту чертову вилку с глаз моих. Куда там! Фрося прицепила на славу. Недаром ее реко-

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

www.panorama-e.com

минута. Сейчас наверняка войдут генеральный прокурор с английской королевой и отменят процедуру». Это называется позитивным мышлением. Вы, чую, там уже ерзаете. Вам хочется спросить: какого ж черта ты, дурашка, не кликнул Фросю? Отвечаю. Я не знал, как лучше обратиться. Ну что я должен крикнуть, да еще переорав при этом птицу завтрашнего дня? «Сестра!»? Но я же намного младше, какая она мне сестра. Может, крикнуть «Старшая сестра!»? А вдруг она младшая, будет звучать оскорбительно, это как лейтенанта назвать полковником. А может, просто рявкнуть «Фрося!»? Ну это фамильярно, я же не барин. Тогда, может, «тетя Фрося!»? – ну что я, маленький – так обращаться? «Сударыня!»? – но я ж не холоп, кончилось ихнее время. Самое солидное – по имени-отчеству, но отчество-то я не знаю. Может, спросить для начала ее отчество? А если попробовать угадать? Порфирьевна? Кирилловна? Мефодьевна? Или крикнуть «Щипит! Щипит!» А может, правильно «щиплет»? Или «щипет»? Или по-простому «щипает?» Но Роз-Самолна, кажется, говорила, что это одушевленное деепричастие. Пока мое затухающее сознание металось между вариантами один другого хуже, глаза уже вовсю пекло. А также нос. Более того, ноздри мои зашевелились. Они почуяли дурманящий запах бараньего шашлыка. Тогда я дерзко кашлянул и навострил относительно свободные уши. Стояла тишина, как на кладбище. Если вой Алеши не считать. Я крикнул громко: «Ой!» Потом еще раз, громче. И наконец совсем уж громко. Для верности еще и гавкнул. Фрося ответила усиленным храпом. Я прокукарекал, а дальше не помню. Видимо, ее пробудил дым и запах вкусного. Плеща руками, Фрося метнулась к моему одру и уже во мгле спасла ребенка. Ладно, хэппи энд, будем считать. Хотя и близорукость победила. Но это была пиррова победа: не прошло и сорока лет, как в моей жизни возник доктор Артур Бенджамин, остальное вы знаете. Благодаря ему я печатаю эти пронзительные мемуары без очков. И наслаждаюсь красотой в солнечный декабрьский день. Однако на носу моем с тех пор отметина – память о передовых советско-японских методах прошлого тысячелетия и пионере-герое, чей подвиг воспет им самим.

Вспоминал Вадим АВРУКИН Фотографии Юлии БЕНДЖАМИН

BENJAMIN EYE INSTITUTE ВСЕХ ПОЗДРАВЛЯЕТ С НОВЫМ ГОДОМ И ЖЕЛАЕТ СЧАСТЬЯ!

Life is beatiful. See it!

310-730-1889

BENJAMIN EYE INSTITUTE 9201 Sunset Blvd., Suite 709, Los Angeles, CA 90069

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B1

Новый год в Вене И

з сказок далёкого детства мы помним, что в новогоднюю ночь происходит волшебство. Детство проходит, но мысль о сказочном чуде остается на всю жизнь. В первый день Нового 2017 года у нас есть возможность прикоснуться к волшебному. Именно 1 января на сцене знаменитого Концертного зала Уолта Диснея состоится праздничное новогоднее представление. По доброй традиции, сложившейся более 20 лет назад, в праздничные новогодние дни в различных городах Северной Америки состоятся праздничные концерты под названием “Салют, Вена!”. Жители Канады и Соединённых Штатов Америки насладятся великолепным спектаклем, созданным известным венским NEUJAHRSKONZRT. В программе «Salute to Vienna» – вальсы и польки, а также любимые мелодии из классических оперетт. Преданность стилю, чистота и красота звука, венский шарм - характерные черты программы, завоевавшей популярность на нашем континенте. Создатели концертной программы “Salute to Vienna” Аттила и Мэрион Глац пригласили для участия в Лос-Анджелес в новогоднем шоу всемирно известных музыкантов – дирижёра Питера Гуза, тенора Брайана Чини и сопрано Лару Сикевич. Программа выступлений оркестра включает как популярные классические произведения, так и менее известные изящные мелодии; музыкальные шутки, полные забавных неожиданностей, и отрывки из оперетт. Дирижёр управляет оркестром настолько живо, виртуозно и эмоционально, что даже зрители начинают поддаваться его влиянию – и тогда все становится одним целым, большой Музыкой, в исполнении которой участвует каждый в зале. Музыканты бережно, без притворной сентиментальности, хранят традиции старой Вены и стремятся к исполнительскому совершенству. Благодаря этому оркестр пользуется авторитетом и признанием как у музыковедов, так и любителей музыки по всему миру.

Salute to Vienna Концерт состоится в воскресенье, 1 января 2017 года в 2.30 дня в Walt Disney Concert Hall в даунтауне ЛосАнджелеса.

111 S Grand Ave, Los Angeles, CA 90012

Совместно с европейскими певцами и танцорами оркестр создает неподвластную времени атмосферу одного из самых великолепных музыкальных центров мира – Вены. Став традиционным, музыкальный новогодний “Salute to Vienna” проводится в Южной Калифорнии уже 16 сезон.

Билеты https://my.laphil.com/ syos/performance/1244 а также в кассе Walt Disney Concert Hall.

Прикоснитесь к чуду, начав свой новый год с посещения Концертного зала Уолт Дисней, где 1 января в 14:30 состоится великолепное представление «Salute to Vienna»!

Более подробная информация:

Соня БУДНИЦКАЯ almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

www.salutetovienna.com www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

B2 Любимые стихи детства: «Открываем календарь – начинается январь»... С первых страниц календаря начинаем новый год, как новую жизнь, каждый - свою. Старайтесь провести весело, содержательно и продуктивно первые 12 дней января: существует поверье, что эти дни определяют, как сложится, соответственно, каждый из последующих двенадцати месяцев года. Поэтому не ссорьтесь, не болейте и чаще улыбайтесь!

О

глядываясь на год уходящий, вспоминаем, наряду с радостными событиями, множество сложных ситуаций и невосполнимых потерь. Наступающий год вселяет оптимизм и надежду не только потому, что он пришел на смену високосному году, но и с позиций астрологии. СОЛНЦЕ до 19 января находится в знаке Козерога, затем переходит в знак Водолея. ЮПИТЕР – планета удачи и успеха – до октября будет в знаке Весов, поддерживая дух толерантности и доброжелательства. Переход планеты в знак Скорпиона откроет новое измерение, уводящее от реальности в мир непредсказуемых сокровищ, таящихся в подсознании. МАРС – весь год находится в прямом движении и не чинит препятствий активным действиям в любой сфере приложения сил, более того - даже добавляет энтузиазма. Зато МЕРКУРИЙ будет находиться в ретрограде четырежды: в январе, апреле, августе и декабре. Учтите этот фактор, планируя любые поездки и крупные покупки. ВЕНЕРА, двигаясь вспять в мартеапреле, предупреждает о том, что в этот период лучше не назначать свадеб и помолвок. САТУРН весь год контролирует действия Стрельцов и только в декабре, впервые с 1988 года, переходит в знак Козерога. Событие знаменательное, оно означает возврат к консерватизму – торжеству закона и порядка. Четыре ЗАТМЕНИЯ - два лунных и два солнечных – состоятся в феврале и в августе. Это обычное ежегодное количество затмений, но самое значимое из них – полное солнечное затмение 21 августа в знаке Льва. Его можно будет наблюдать на всей территории США, и предполагается, что оно сыграет важную роль в дальнейшей судьбе страны. ПОЛНАЯ ЛУНА – 12 января в знаке Рака – на три последующих дня обеспечивает благоприятные возможности для мозгового штурма; НОВОЛУНИЕ – 27 января в знаке Козерога – замечательное время для начала важных дел. Отмечаем и празднуем в январе: 1 – Новый Год; 4 – День Ньютона; 6 – Сочельник; 7 – Рождество Христово; 8 – иудейский Пост 10 Тевета; 11 – Международный день «спасибо»; 16 – Всемирный день “The Beatles”; 17 – Всемирный день религии; 19 – Крещенье Господне; 21 – Международный день объятий; 25 – Татьянин день; день рождения Владимира Высоцкого; 28 – Китайский Новый год, Год Петуха; 31 – Международный день БЕЗ интернета. ОВЕН (21 марта – 20 апреля) Внутренний мир Овна - самый важный объект внимания. Постарайтесь расслабиться и задуматься о духовной стороне своей жизни. Проанализируйте последние события, собственные поступки, дайте им оценку. Полнолуние 12 января может выявить семейные проблемы и разногласия с близкими людьми. Новолуние 27-го позволит вам правильно определить жизненные приоритеты. Установка на год: Дневное расписание Овна должно предусматривать отдых и уединение. Нельзя жечь свечу с двух сторон. ТЕЛЕЦ (21 апреля – 21 мая) Весь месяц вас будет радовать обще-

nанорама ние с друзьями, хотя это может обернуться непредвиденными расходами. Будьте щедры, но не в ущерб себе. То же можно сказать о ваших профессиональных интересах – умейте защитить свою позицию и экономическую безопасность, если они вступают в противоречие с интересами близких вам людей. В начале года важно зарядиться здоровьем, подумайте об отдыхе. Установка на год: Проанализируйте свои отношения на разных уровнях – с коллегами, партнерами, друзьями... Если отношения зашли в тупик, решите, стоит ли их поддерживать. БЛИЗНЕЦЫ (22 мая – 21 июня) В первую неделю января лучше оставаться дома, хотя можно с успехом планировать путешествия на будущее. Придется заняться вопросами страхования, семейных финансов. Если вам

не хватает экономических знаний, постарайтесь восполнить этот пробел, учеба - всегда путь к самореализации. Овладевайте новыми знаниями и навыками, они укрепят ваши позиции в профессии. Установка на год: Не оставайтесь в тени даже близких и любимых; в полный голос заявляйте о себе и своих интересах, тогда не будет сожалений об упущенном. РАК (22 июня – 23 июля) Полнолуние 12-го позволит беспристрастно посмотреть на себя со стороны, внести изменения в свою внешность и одежду, выработать новый, достойный стиль. Так же трезво определитесь в отношениях с друзьями и деловыми партнерами. Долой инерцию! После 19-го займитесь финансовыми вопросами семьи. Делайте все своев-

ременно, не откладывая, прислушивайтесь к мнению своего адвоката. Установка на год: Отучитесь волноваться без повода, исключите основу стрессовых ситуаций. Большинство из того, чего вы опасаетесь, никогда не произойдет. ЛЕВ (24 июля – 23 августа) Возврат Меркурия из ретрограда 8 января облегчит ваши профессиональные задачи, включая контакты с начальством и коллегами. Первые три недели января уделите внимание своему здоровью. Постарайтесь выполнять рекомендации врачей с поправкой на собственный опыт: новая диета, отказ от вредных привычек, новая программа физических нагрузок – все будет проще и легче осуществить после 19 января. Установка на год: Все, чем вы занимаетесь, делайте творчески и с любовью.

ГОРОСКОП

на январь

Это может быть не только работа или хобби, но и человеческие отношения. ДЕВА (24 августа - 21 сентября) Поначалу будет казаться, что в новом году всё не так, всё валится из рук. Придется тщательно проверять платежные документы: возможны серьезные ошибки. Причина ясна – Меркурий в ретрограде. После 8 января планета вернется к прямому движению, и ситуация постепенно разрулится, включая личные и рабочие контакты. У вас появятся новые заманчивые идеи; писатели и журналисты будут особенно успешны. Установка на год: Расширяйте кругозор, продолжайте учиться – только так вы упрочите свое место в профессии и займете более высокое социальное положение. ВЕСЫ (22 сентября – 23 октября) Вероятны финансовые расходы, свя-

Китайские астрологи предупреждают и подсказывают Критические дни: 3, 8, 15, 20 и 27 января ПЕТУХ (1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017): Агрессивность плохой советчик в делах житейских. Только труд и терпение. СОБАКА (1922, 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006): Спокойно принимайте повороты судьбы: что ни делается - к лучшему. КАБАН (1923, 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007): Жизнь налаживается. Бытовые трудности не должны стать причиной семейных ссор. КРЫСА (1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008): В денежных вопросах вы - счастливчик. Используйте ход событий. БЫК (1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009): Как никогда, нужны отдых и релаксация. Дозируйте нагрузки, берегите здоровье. ТИГР (1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010): Спите вдоволь, не работайте сверх сил, чаще улыбайтесь – и удача улыбнется вам! КРОЛИК (1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011): Не принимайте поспешных решений, чего бы они ни касались. Финансовые вопросы требуют особой осторожности. ДРАКОН (1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012): В этом месяце женщины, добиваясь успеха, будут удачливей мужчин. ЗМЕЯ (1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013): Возможно продвижение по службе. Всё будет в радость и уму и сердцу. ЛОШАДЬ (1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014): Смело стройте планы на будущее, удача с вами! ОВЦА (1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015): Пока многое неопределенно. Девиз месяца: «Поживем – увидим». ОБЕЗЬЯНА (1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016): Действуйте наверняка. Если сомневаетесь – не рискуйте! ***** «Не давай обещаний сгоряча. Не сердись во хмелю. Не строй планов в радостном возбуждении». Народная китайская мудрость

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

www.panorama-e.com

занные со здоровьем. Старая истина: болезни легче предупредить, чем лечить. Вот и займитесь своими проблемами! После 19-го наступает светлая полоса в отношениях с окружающими; украшайте свою жизнь дружескими встречами, посещением выставок, спектаклей, концертов. Подумайте об отдыхе, запланируйте познавательные маршруты и путешествия. Установка на год: Старайтесь быстро ориентироваться в непредвиденных ситуациях; четко определяйте свои цели и линию поведения в новых условиях. СКОРПИОН (24 октября – 22 ноября) Скорпионы склонны к авантюрному риску, но сейчас для этого не лучшее время. Дайте возможность своим оппонентам действовать и высказываться. Позиция наблюдателя упрощает ваши задачи, позволяя не раскрывать карт. В новолуние и полнолуние удается восстановить личные отношения и поддержать родственные связи. После 19-го необходима энергетическая чистка. Установка на год: Сосредоточьтесь на своем внутреннем мире; ведите дневник, фиксируя мысли и чувства. В конце месяца читайте, анализируйте, делайте выводы. СТРЕЛЕЦ (23 ноября – 21 декабря) Небеса помогают восстановить здоровье и внутренний баланс, наполнить жизнь гармонией. Сатурн находится в знаке Стрельца, и сейчас он ваш лучший учитель, подсказывающий, как организовать свое личное время и на что направить действия. Причем, не в общих чертах, а конкретно, на каждый день. Ограничивайте общение с пессимистами и нытиками, а для преданных друзей не жалейте слов благодарности. Установка на год: Старайтесь не поддаваться беспокойству; будьте предельно собраны, осторожны и хладнокровны. КОЗЕРОГ (22 декабря – 19 января) Усталость, эмоциональная и физическая, уничтожает иммунную систему, и опасность простыть или заболеть гриппом, особенно в зимние месяцы, многократно увеличивается. Так что, да здравствует отдых! Однако планируйте поездки после 12 января. Новолуние и полнолуние чрезвычайно благоприятны для смелых решений и начинаний, особенно творческих. 27-го вероятны приятные финансовые новости. Установка на год: На любом уровне вы добьетесь своих целей, подключая харизму, такт и красноречие. ВОДОЛЕЙ (20 января - 19 февраля) Что помогает Водолею держать удар? Доброе, любящее сердце плюс железный характер! Вы беретесь и успешно выполняете работы, о которых многие и думать боятся. А как приятно чувствовать себя победителем! В январе Водолеи могут использовать время для себя: отдыхайте, медитируйте, слушайте духовную музыку и обдумывайте свои дальнейшие шаги. Концентрируйтесь на основных задачах, ибо никто необъятного объять не может! Установка на год: Будьте щедры, но не расточительны, бережливы, но не скупы. Старайтесь удерживаться на грани. РЫБЫ (20 февраля – 20 марта) Рабочие проекты осуществляются по плану, важно, чтобы влиятельные люди по достоинству оценили ваш вклад. В остальном полагайтесь на свою интуицию. Январь окажется счастливым месяцем для любви и дружбы. Следуя своим жизненным принципам, вы привлекаете к себе надежных друзей и благоприятные обстоятельства. После 19-го можно будет передохнуть пару недель, чтобы потом – снова в бой! Установка на год: Пробуйте обучиться тому, к чему раньше руки не доходили. И освоить то, о чем раньше и думать не могли. Дерзать никогда не поздно!

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама Александра Соколовская Лос-Анджелес

Прошлой зимой на горнолыжных курортах Калифорнии и других штатов Западного побережья побывало огромное число людей, благо погода благоприятствовала: снега для зимних утех выпало предостаточно. В нынешнем году остается надеяться, что и на сей раз Матушка Природа не обойдет этот регион своими милостями, и горнолыжные курорты не будут пустовать. Впрочем, речь идет не только о Западном побережье Соединенных Штатов, но и о Канаде – нашем снежном соседе, куда устремляются многие любители зимнего отдыха. Итак, пройдемся по разным регионам и посмотрим, что они могут предложить горнолыжникам.

Калифорния

Вот уже второй год курорты Snow Summit и Bear Mountain успешно работают под эгидой «Маммот ризортс», и к нынешнему сезону они также подошли, что называется, во всеоружии. В первом открыт новый детский центр площадью 3000 квадратных футов, где ребята могут узнать много полезного и где можно взять напрокат лыжное оснащение. Кроме того, там обустроена новая стена для скалолазания высотой 30 футов, которая будет открыта в течение всей зимы, если позволят погодные условия. В этом году Snow Summit отмечает 20-летний юбилей со времени проведения у себя инаугурации Зимних экстремальных игр, и эту славную дату оба курорта планируют отметить различными мероприятиями как на склонах гор, так и на своих курортных базах. А в главном здании Bear Mountain отдыхающих ожидает открытый после ремонта бар Method’s Sports, где можно отогреться после горных прогулок и приятно провести время. Курорты Mountain High и Mt.Baldy, объединив усилия, решили предложить в этом году обладателям сезонных пропусков неограниченного действия три бесплатных дня (не приходящиеся на праздники) для лыжного катания и сноубординга. Администрация Snow Valley вложила 150 тысяч долларов в создание службы проката лыжного оснащения и сноубординга, а также в установку нового конвейерного подъемника длиной 300 футов. Тем самым территория Детского образовательного центра на этом курорте была расширена на 200%. В этом сезоне завсегдатаев горнолыжного курорта Mammoth Mountain ожидает новинка – парк на территории Хемлокс-Ридж с трамплинами для прыжков и платформами, созданными из снега. Следует также сказать, что с 1 по 14 февраля здесь пройдут всеамериканские соревнования на Гран-при по сноубордингу и фристайлу. Нынешней зимой Homewood Mountain Resort вновь предлагает свою популярную программу под названием Snowcat Adventures, в которой предусмотрены разные виды развлечений и активной деятельности, соответствующей этому времени года. Горнолыжные курорты Sugar Bowl и Royal Gorge Cross County вложили три миллиона долларов в новые сноумобили, которыми смогут воспользоваться любители быстрой езды по крутым склонам и гонок по пересеченной местности. Ну, а тех, кому нравится проводить отдых, даже зимний, в роскоши и комфорте, приглашает Northstar California

B3

Resort. Туда можно приехать на один день, на уик-энд или на весь сезон, но независимо от продолжительности пребывания, посетителя ждет платиновый пакет услуг в соответствии с его собственными пожеланиями. На курорте Sierra-at-Tahoe впервые открыта специальная тренировочная площадка для новичков, решивших заняться сноубордингом или катанием на лыжах. Это новшество несомненно привлечет большое количество посетителей и особенно семейных, с детьми разного возраста. Впервые за почти 50 лет в Squaw Valley Alpine Meadows возвращаются лыжные соревнования за Кубок мира. Олимпийские чемпионы Америки Микаэла Шиффрин и уроженка Скво-Вэлли Джулия Манкузо примут участие в соревнованиях по гигантскому слало-

ных видах горнолыжного спорта. В связи с этим знаменитый в Аспене ресторан «Gwyn’s High Alpine» расширил свое помещение, где теперь смогут разместиться 800 человек, и открыл новый бар. Побывать в этом популярном у любителей зимнего отдыха месте мечтают многие, но во время соревнований, судя по всему, осуществить это будет непросто, если не побеспокоиться заранее. В Breckenridge Ski Resort готовятся к открытию в нынешнем сезоне нового ресторана на 490 мест, который будет называться «Pioneer Crossing». Он расположен на Пике 7, вблизи Independence Super-Chair. Подобное новшество весьма привлекательно, ведь после активного катания на лыжах отдых в теплом уютном месте особенно приятен, да и аппетит – отменный. Очевидно, с учетом этого и на курор-

ожидает также новый ресторан «Altezza at the Peaks», с открывающимся из его окон великолепным видом на живописные окрестности. Но это - не единственное достоинство ресторана: блюда в меню приготовлены по рецептам итальянской кухни, у которой, как известно, много поклонников. На территории курорта обустроена также детская зона и проводятся бесплатные мероприятия для семей. Курорт в Вейл-Маунтин вот уже в девятый раз за последние десять лет обновляет свой подъемник, заменяя его более усовершенствованным. На сей раз здесь, в Бэк-Боулс, установлено высокоскоростное подъемное устройство «Сан ап экспресс», сокращающее время поездки вполовину, до четырех минут, и с увеличенной на 65% вместимостью. Курорт Winter Park известен сво-

му, запланированных на 10 марта, и в обычном слаломе, которые состоятся на следующий день. В связи с этим на курорте проведено капитальное обновление инфраструктуры и имеющегося оборудования, на что было потрачено бо-

те Copper Mountain’s Center Village решили открыть новый бар под названием «On the Rockies», специализирующийся на виски и пиве, а также новый ресторан «Eagle BBQ». Завсегдатаи этого места находятся в предвкушении дополнительных удовольствий, которые сулят эти новшества: сочетание приятного с полезным на отдыхе всегда кстати. Подобные нововведения несомненно добавят популярности горнолыжному курорту Crested Butte, где в нынешнем сезоне к услугам посетителей – новая кофейная. Она расположена в районе базы «Treasury Center» и предлагает разнообразное, а главное – весьма соответствующее спросу меню: блинчики на заказ, сэндвичи, кофе-эспрессо и мороженое. Как ни странно, мороженое во время зимнего отдыха не менее популярно, чем летом. На горном курорте Purgatory произведены изменения иного рода: там позаботились о расширении площадки для начинающих, а также перенесли на но-

им уникальным, единственным в Соединенных Штатах лыжным поездом, на котором пассажиры могут добраться до этого курорта с железнодорожной станции Денвера. Он ходит не круглый год, а по определенному расписанию. В нынешнем сезоне, начиная с 7 января и по 26 марта включительно, поезд будет ходить каждый уик-энд.

Зимний отдых в горах

лее 3,6 миллиона долларов. В партнерстве с Alpenglow Expeditions здесь также были обустроены подъемники для доставки спортсменов к местам, предназначенным для бэккантри и сноубординга. Понятие «бэккантри» (в переводе с английского – удаленная от путей сообщения местность) включает в себя восхождение на вершины, не оборудованные канатными дорогами, с дальнейшим спуском на лыжах или сноуборде по неподготовленным склонам. Лыжный курорт Tahoe Donner Downhill недавно присоединил к себе соседнюю альпийскую долину КрэбтриКаньон. Новое приобретение включает тракт площадью 640 акров, что существенно расширит возможности для катания на лыжах по пересеченной местности в этом районе. Не остался в стороне и курорт Heavenly Mountain, где существенно расширена программа школы «Ski & Ride», позволяющая гостям самим планировать свой день на горных склонах, заказывая частные занятия. Новый план под названием «Design Your Own Experience», безусловно, привлечет любителей лыжного катания. Среди калифорнийских горнолыжных курортов назовем еще один – Kirkwood Mountain Resort, где также можно хорошо и с пользой провести время. Предлагаемая там инструкторская программа, известная среди завсегдатаев, дополнена новыми услугами. К ним относятся ежедневное катание на лыжах в сопровождении инструктора и частные туры по горам на сноубордах.

Колорадо

Aspen Snowmass. С 15 по 19 марта в Аспене будут проходить лыжные соревнования на Кубок мира (Audi FIS Ski World Cup Finals), причем, впервые за те 20 лет, что это мероприятие проводится в Соединенных Штатах. В них примут участие лучшие лыжники и лыжницы из всех стран, соревнуясь в раз-

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

вое место тубинг «Snow Coaster», полностью изменив его дизайн. Как всегда, любителей горнолыжного спорта ожидает курорт Steamboat, с его горными, хорошо обустроенными участками Sunshine и Priest Creek. В этом сезоне посетителям приготовлен приятный сюрприз – новые альпийские горки. Они представляют собой разновидность традиционных американских горок, но, в отличие от них, ездок может контролировать скорость движения своей кабинки с помощью тормозной системы. Движение происходит под действием гравитационной силы, и подобное развлечение на горных склонах воспринимается отдыхающими как настоящий подарок. Альпийские горки находятся вблизи экспресс-подъемника КристиПик и будут работать в течение всего года. В нынешнем сезоне авиакомпания «Alaska Airlines» осуществляет прямой рейс из Международного аэропорта Сан-Диего в аэропорт Стимбоут/Хейден в течение ограниченного времени, с 17 декабря по 25 марта. Самолеты летают по средам и субботам. Горнолыжный курорт в Теллуриде отмечает 20-ю годовщину открытия системы Mountain Village Gondola проведением самых различных мероприятий в течение всего сезона. Посетителей

www.panorama-e.com

Юта

Горнолыжные курорты Юты также подготовились к новому сезону. Огромный, площадью более 7900 акров Powder Mountain, обустроил на своей территории два новых подъемника, что обеспечило доступ к местам, куда ранее можно было добраться только на сноумобилях. Желающих отдохнуть здесь так много, что в день продается до двух тысяч билетов, а продажу сезонных пропусков пришлось ограничить тремя тысячами в год. Открытие сезона в Whisper Ridge Cat Skiing назначено на 26 декабря. Здесь созданы все условия для любителей бэккантри: более 60 тысяч акров частной земли для катания на лыжах и сноубордах. Там, добравшись на сноумобилях, можно совершить однодневную или многодневную экскурсию. К услугам отдыхающих – три домика для ночевки, с горячими ваннами, завтраком, обедом и ужином, приготовленными шефповаром. Все они расположены на вершине горы, и пребывание там оставляем незабываемые впечатления. К сожалению, в одной статье невозможно подробно рассказать обо всех зимних курортах Западного побережья. Внимания заслуживают и Sundance

Mountain Resort, и Cherry Peak, и Solitude Mountain Resort, расположенные в Юте, а также горные курорты Айдахо (Sun Valley), Монтаны (Big Sky Resort), Вайоминга (Jackson Hole), Орегона (Mt. Bachelor). Здесь можно упомянуть также и о северном соседе США, Британской Колумбии, где находится известный горнолыжный курорт Whistler Blackcomb.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B4 Виктор БЕРДНИК Лос-Анджелес

В

одну из квартир принадлежащего Илюше доходного дома вселились две русские девушки. «Студентки», – решил он, когда те пришли по объявлению об аренде жилья. Обе барышни довольно неплохо владели английским, но, тем не менее, заметно обрадовались обстоятельству, что человек, с которым им довелось столкнуться, оказался их соотечественником. Илюша же, почти отчаявшийся сдать пустующую третий месяц квартиру, пока глядел на них без особого воодушевления. Все предыдущие встречи с потенциальными жильцами, к сожалению, заканчивались слишком одинаково, чтобы теперь испытывать даже малейшие иллюзии. Люди приходили, смотрели квартиру, вежливо улыбались, обещали непременно вернуться и уже больше никогда не возвращались. С тех пор как в Америке разразился финансовый, а за ним и экономический кризис, жилье сдавалось из рук вон плохо. Илюша и ремонт сделал первостатейный, и цену снизил, однако очередь из желающих заехать к нему в дом отнюдь не стояла. Для некогда успешного бизнеса наступили не самые лучшие времена, и перебирать сейчас квартирантов особо не приходилось. Хоть кого-нибудь заполучить и подписать договор на год. Девушки выглядели совершенно молоденькими: на вид – лет по восемнадцать. Наверняка ровесницы Илюшиной дочери и, по сути дела, еще совсем дети. Пока те прилежно заполняли анкету для найма, Илюша глядел на них не как хозяин дома, а скорее по-отечески, с трудом представляя чувства родителя, не побоявшегося отпустить своё чадо за океан в другую страну.

– Мы будем платить кэш, – бойко заявили девушки, очевидно предполагая в том несомненное достоинство. Судя по всему, их доверие к наличным не имело границ. А может, те наивно полагали, что деньги в их привычном «чулочном» или «матрасном» виде проще скрывать от налогов? Хотя банковского счёта у них, наверное, всё равно не существовало, потому как вместо данных из американского водительского удостоверения девушки записывали в анкету номера и серии русских паспортов.

– Дело ваше, – Илюшу устраивала любая форма расчёта, а как – чеком или живыми долларами – его заботило мало. Будущие квартирантки произвели на него отрадное впечатление, и их пребывание в доме, похоже, не сулило головной боли. «Неужели сдыхался?» – несмело подумал Илюша, взглянув мельком на анкету и боясь сглазить. Он даже слегка разволновался от хороших предчувствий и вдруг, как раньше, по привычке принялся расхваливать на все лады район. Его преимущества расположения, безопасность, несравнимую с бедными кварталами, где обитают уличные банды, и закончил свой краткий экскурс упоминанием о близости популярного торгового центра. И о пересечении здесь основных городских хайвеев тоже не забыл упомянуть. Ну, чем не сплошные удобства для жизни в Америке? Красота, да и только! Однако лишь когда одна из девушек достала из сумочки приготовленные деньги, Илюша окончательно поверил в свершившийся факт. Поверил настолько, чтобы уже с облегчением переключиться на отвлечённые мысли. «Надо же, какие самостоятельные», – с уважением отметил он, принимая залог и месячную ренту. Не обошлось, как водится, и без короткого знакомства.

– Валя, – представилась хрупкая шатенка. Невысокая, тоненькая, она походила на подростка, а смой с её лица яркий макияж – так и вообще ребёнок. Лариса, как звали вторую, выглядела повзрослее. Тонкий свитер бессты-

же обтягивал её не по годам налитую грудь, а короткая белая юбка эффектно оттеняла загорелую атласную кожу стройных ножек. Наверное, Илюша и мог бы посмотреть на эту малолетнюю красотку как на женщину, если бы не её нежный возраст. На юное тело его никогда не тянуло, вопреки расхожему мнению, что мужикам оно нравится больше всего.

– Откуда вы? – поинтересовался Илюша и, услышав в ответ, что девушки чуть ли не его землячки, проникся к ним ещё большим теплом. Да и внимание к их нуждам ему захотелось проявить максимальное, словно услужить близким людям. Ведь как-никак на одном языке говорили, а за границей такое обстоятельство часто уже начало взаимопонимания.

– Ну, милые, вот вам ключи, – весе-

гой квартирант – Юра, таксист. Однажды, когда разговор случайно коснулся приметных соотечественниц, тот насмешливо заметил: – Совсем себя не жалеют. Ударницы.

– В смысле? – растерялся Илюша по поводу явно гривуазной шутки. – Ты с ними знаком?

– Лично – нет, а вот с их товарищем доводилось бухать в одной компании. И какой он бизнес крутит, для меня тоже не секрет. Я его давно потерял из виду и вдруг встречаю здесь вместе с нашими красавицами. Юра неодобрительно хмыкнул. – Труженицы интимного фронта… Всё услышанное стало для Илюши шокирующим откровением. В принципе, плевать он хотел на образ жизни своих квартиросъёмщиков. Праведники эти люди или грешники, его абсолютно

Колечко

ло произнёс он, удовлетворённый плодотворной встречей. Слава Богу, квартира была сдана. Контракт Илюша составил тут же и вкратце постарался доходчиво растолковать девицам суть всех его каверзных параграфов. Он уже предвидел, что кроме него этого не сделает никто, а стать жертвой эквилибристики юридических терминов, которыми, как правило, перенасыщены официальные бумаги, в Америке обычное дело.

– Давайте жить дружно, – многозначительно добавил Илюша напоследок.

– Вы не беспокоите меня, а я не трогаю вас. Договорились? Валя и Лариса понятливо кивнули, благодарные за полезные подсказки и чрезвычайно довольные тем, что так легко справились с поставленной перед собой задачей. Подхватили копию контракта и, счастливые, упорхнули. И Илюша в прекрасном настроении поспешил по своим делам, не предполагая пока, с кем его столкнул случай. Девушки оказались никакими не студентками, а обыкновенными проститутками. Об этом он узнал уже довольно скоро. Задолго до того, как по дому, словно окосевшие от дихлофоса тараканы, медленно поползли слухи о специфике занятий привлекательных соседок. Да и как, спрашивается, будет реагировать рядовой обыватель, если за молодыми смазливыми девицами в вечерние часы регулярно приезжает лимузин и увозит их до утра? Днём те отсыпаются и с наступлением сумерек, разодетые и напомаженные, опять отбывают в неизвестном направлении? Естественно, у людей возникнут оправданные подозрения – куда? Ну не на завод же к станку эти милашки бегут в ночную смену? Однако подлинной и исчерпывающей информацией о целях ночных путешествий новых жиличек с Илюшей услужливо поделился его дру-

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

Однажды среди ночи Илюшу разбудил телефонный звонок: перепуганная Валина соседка сообщила о пожаре. Он выскочил и за десять минут домчал к дому, благо дороги ночью пустовали. Ещё издали Илюша заметил несколько пожарных машин с включёнными мигалками, перегородивших улицу, а когда подъехал, ожидая увидеть огненное зарево и пылающее здание, с облегчением обнаружил, что ничего уже больше не горит. Пожарные орудовали непосредственно в Валиной квартире: затянули туда водяной шланг, сбили пламя и теперь лихо крушили встроенные деревянные шкафы. Илюша попытался их остановить, но ему вежливо посоветовали не мешать.

– Существует опасность сохранения непотушенных элементов деревянной конструкции, – объяснил молодец в брезентовой робе и каске, продол-

Новогодняя история

не трогало. Уж какими уродились, да и он – не полиция нравов. Главное, чтобы те платили вовремя за аренду помещения и не мешали жить остальным. Чтобы не устраивали бардаков и шумных попоек, не скандалили, а уж их моральный облик – не его забота. Однако мысли о Вале и Ларисе почему-то Илюшу никак не отпускали. Может быть, потому, что эти девчонки были ровесницами его дочери? Или потому, что его дочка утром спешила в университет, а эти распутницы вечером отправлялись на панель? «За что их так обидела жизнь? – печально размышлял Илюша. – Это ли новое поколение страны, которую я уже не знаю? – он спрашивал себя с полным недоумением и не находил ответа. – Ведь при советской власти и Валя, и Лариса наверняка учились бы, работали, заводили семьи, рожали детей. Что изменилось там за двадцать лет? Кому пошёл на пользу развал Союза, кроме горстки новых богатеев? Куда делась гордость за державу у тех, кто там родился? Ведь когда-то весь мир восхищался русскими, а девушками в особенности. Их уважали и видели в каждой чуть ли не Наташу Ростову. И почему сейчас на турецком базаре им без сопровождающего развязно кричат вслед: «Наташа, я тебя люблю!». Теперь каждый месяц первого числа, приезжая за деньгами и пересчитывая их, Илюша совестливо отводил взгляд в сторону, не сомневаясь больше, каким способом они заработаны. Через полгода Лариса съехала. То ли нашла себе постоянного богатого покровителя, то ли переметнулась к другому сутенёру. Как бы то ни было, Валя в квартире осталась одна. Впрочем, для Илюши отсутствие Ларисы ничего не изменило. Её подруга продолжала исправно вносить арендную плату и никого не беспокоила, пока по её халатности не произошла, мягко говоря, неприятность.

www.panorama-e.com

жая лихо отдирать топориком дверцы и плинтусы. Других серьёзных повреждений, к счастью, удалось избежать. Однако квартира всё равно выглядела жутко: закопчённые потолки и стены, лопнувшие от огня оконные стёкла, а уж мебель и подавно представляла собой тягостное зрелище. Обгорелая, залитая пеной. Один путь – на мусорник. В отдалении от дома, с тревогой наблюдая за всем происходящим, стояли переполошённые жильцы и среди них заплаканная Валя рядом с Юриной женой. Та обняла её по-матерински, набросив на худенькие девчоночьи плечи тёплую кофту, а после и вовсе увела к себе. Наутро Илюша спозаранку приехал на место ночного происшествия. Двери в квартиру так и оставались распахнутыми настежь, а в комнате среди вороха вываленных на пол перепачканных вещей копошилась Валя. Отбирала какие-то платья, блузки и складывала их в чемодан. Илюша не стал ей мешать, а когда через час в доме появился представитель страховой компании, чтобы произвести оценку ущерба, Валя всё ещё была там, занятая напряжёнными поисками.

– Не можешь что-то найти? – участливо поинтересовался Илюша, остановившись на пороге. Раскардаш здесь царил ещё похлеще, чем ему показалось ночью. И запах! Незабываемый уже теперь запах пожара.

– Колечко, – тихо произнесла Валя, – мне его отец подарил. Серебряное, в виде стрекозки. Она беспомощно озиралась по сторонам, словно ожидая наткнуться взглядом на дорогой и памятный для неё предмет.

– И ты не помнишь, где его положила?

– Нет, – растерянно призналась Валя, опечаленная этой пропажей в довершение ко всем остальным злоключениям.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама – Найдётся, – попытался успокоить её Илюша, сам слабо надеясь на успех. Как выяснилось, пожар возник по вине квартиросъёмщика. Именно так и сказал страховой эксперт, собираясь в дальнейшем составлять заключение, основанное на выводах пожарных. Их рапорт у него уже имелся с собой, где чёрным по белому писалось: «Возгорание произошло в результате воспламенения флакона с лаком для волос, находящегося в непосредственной близости от электрического нагревателя». Выражаясь протокольным языком, вся ответственность за неосторожное обращение с бытовым электроприбором целиком ложилась на Валины плечи. «Господи, какая банальность, – грустно усмехнулся про себя Илюша, – почти как дурацкая сцена, списанная с плаката в домоуправлении, на котором изображён невыключенный утюг и потерпевшая погорелица, убегающая в панике от огня». Ремонт в квартире предстоял большой и долгий, обещавший немалые расходы. То есть, исходя из содержания полученного документа, Илюша с полным правом мог не только не возвращать денежный залог, но и потребовать через суд компенсацию причинённого материального ущерба. Ведь в итоге Валя элементарно подожгла арендованное жильё. Пусть даже по неосторожности, но факт оставался фактом, позволяющим повесить на неё долг, от которого в Америке никуда не деться. Разве что не солоно хлебавши вернуться обратно на родину, так и не устроив за границей жизнь, как о том мечтала. Ведь наверняка Валя считала своё нынешнее занятие временным. Как и полагала, наверное, что скопить денег куда легче и эффективнее, подмахивая одним местом, чем впрячься выносить горшки за немощными стариками или вкалывать на местной витаминной фабрике. Илюша чувствовал, что судьба этой непутёвой девчонки ему небезразлична, и не испытывал к той ни зла, ни неприязни, ни раздражения. И уж, конечно же, не проклинал Валю, что по её милости ему предстоят неизбежные финансовые потери. «Бедная, бедная», – сочувствовал он, с содроганием представляя на её месте собственную дочку. Одну! В чужом городе! Под похотливыми мужиками или с мерзкими извращенцами. Илюша жалел эту неразумную шлюшку, как взрослый может жалеть домашнего ребёнка, по глупости втянутого в грязные забавы дурной компании.

– Тебе есть куда идти? – осторожно спросил он. Не из вежливости, а действительно сопереживая тому положению, в котором оказалась Валя. И, наверное, помог бы, если бы та попросила. Но она лишь молча кивнула и, подняв чемодан, направилась к выходу. Американский жилищный бизнес всегда востребован. Даже когда экономика испытывает стагнацию. Едва Илюша распрощался с представителем страховой компании, как перед домом начали шнырять какие-то подозрительные личности. Что-то высматривали, вынюхивали, а когда Илюша лоб в лоб спросил плюгавенького человечка в помятом костюме, какого рожна он здесь ошивается, тот невозмутимо представился инвестором.

– Вы хозяин? – безошибочно определил он Илюшин статус, не обращая внимания на неприветливый тон собеседника.

– Допустим. Что дальше?

– Наша фирма специализируется на объектах, пострадавших от пожара, – неприятный субъект ловко сунул визитную карточку. «И как эти шакалы разведали о пожаре так скоро?» – гадал Илюша, рассмеявшись в ответ на нелепое предложение продать принадлежащую ему недвижимость, якобы требующую основательного вложения средств. Потом подъехали какие-то строители, обещающие быстро и недорого сделать необходимый ремонт. Он невозмутимо отказался от услуг и этих специалистов, поражаясь вопиющей беспардонности бизнесменов с повадками шабашников. В Америке никто не подскажет, как быть умнее кого-то, а вот стать дурнее всех тебе с

готовностью помогут. Восстанавливать квартиру следовало в самые сжатые сроки, и потому уже после обеда Илюша начал выгребать из комнат брошенные Валей вещи. В основном это были предметы её гардероба – яркое, безвкусное тряпьё, испорченное огнём и водой. В пластиковые пакеты полетели обувь на высоченных каблуках, какие-то невообразимые модные наряды для бедноты и хорошо узнаваемое нижнее бельё из магазина «Frederick’s». За одеждой в мусорный бак отправились обугленные телевизор и дешёвенькое стерео. Книг среди скудного домашнего скарба Илюша не обнаружил. Ни одной. Убирая битое стекло под окном, он вдруг наткнулся в траве на небольшую жестяную коробочку. Илюша хотел было и её кинуть в ведро с осколками, но в последнюю минуту передумал и открыл. Там лежало колечко. Наверное, то самое, которое так тщетно искала Валя: скромное украшение в виде стрекозки. Очевидно, она машинально положила колечко в жестянку, поставила её на подоконник и забыла, а оттуда коробочка при пожаре и свалилась вниз. Илюша обрадовался и одновременно расстроился. Обрадовался, потому что в руках оказалась потерянное колечко, а расстроился, потому что вернуть его владелице не представлялось возможным. Валя уже с месяц назад поменяла номер мобильного телефона, а сообщить новый хозяину дома так и не удосужилась. «Ну и где её теперь искать?» – Илюша в задумчивости вертел пальцами нечаянную находку, озадаченный, как поступить. Внезапно его осенило, и он поспешил к Юре таксисту, которого перехватил уже на парковке, прогревающего машину.

– Послушай, не подскажешь ли, часом, как связаться с твоим знакомым?

– С каким? – удивился тот, теряясь в предположениях, о ком конкретно идёт речь.

– Ну, с тем самым, возившим моих квартиранток… – Илюша, затрудняясь, как помягче и попристойнее обозначить их маршруты, нерешительно добавил: – На работу…

– Есть необходимость? – Юра заговорщически подмигнул. – А что? Хорошие мармеладки, особенно та, с большими сиськами. Знатные шары. Илюшу от его слов передёрнуло, но он сдержался и сухо произнёс: – Есть. У меня к Вале небольшое дело.

– Задолжала?

– Юрчик, так подскажешь или нет?

– менее всего Илюша был расположен обсуждать с ним собственные проблемы или перемывать кому-то кости.

– Попробую, – неуверенно проговорил Юра, озадаченный просьбой, – правда, не знаю, удастся ли. В случае чего он тебе перезвонит. Если, конечно, захочет… О пожаре вскоре все забыли. Маляры вставили стёкла, покрасили окна и наружную стену, и дом стал выглядеть таким, как прежде. Лишь пустующая пока квартира напоминала Илюше о происшествии. И ещё серебряное колечко. Оно лежало в ящике письменного стола, ожидая случая вновь оказаться на пальце у своей хозяйки. Илюша чувствовал, что не успокоится, пока не вернёт его. И денежный залог за квартиру он тоже решил возвратить. Ему казалось, что именно сейчас Валя нуждалась в деньгах особенно остро. Однако её сутенёр объявился нескоро. Как раз накануне Рождества. Естественно, его звонок стал для Илюши полной неожиданностью. Он, давно распрощавшийся с надеждой отыскать Валю и обрадованный внезапно появившейся ниточкой, тут же выложил тому про находку, чем невероятно паренька изумил: домовладелец – и не живоглот? Сбитый с толку необычной совестливостью обеспеченного человека, озабоченного судьбой чужого копеечного украшения, тот долго соображал и нехотя предложил приехать за колечком. О залоге Илюша пока промолчал и нисколько не пожалел о собственной предусмотрительности, взглянув на крепкого молодца с пустыми глазами. Они смотрели с тем узнаваемым равно-

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

B5

душием, которое сразу выдаёт в человеке его холодную и бесстрастную натуру. Так смотрят люди, лишённые чувства сострадания и считающие его не более чем бабской слезливостью, недостойной настоящего мужика. И уж, конечно, не приходилось сомневаться в том, что, передай Илюша этому качку деньги для Вали, и та их никогда не увидит. Оставался один путь. Правда, не самый удобный и деликатный, зато дающий некоторый шанс.

– Кстати, а могу я с ней как-нибудь встретиться? – план у Илюши возник моментально. Так рождается нужная идея, и когда понимаешь её очевидную простоту, удивляешься, почему она не пришла в голову раньше.

– Встретиться приватно, – добавил Илюша, намекая, что и ему не чужды элементарные мужские наслаждения, – так сказать, в интимной обстановке. Надеюсь, вы понимаете, о чём я говорю?

– Отчего же нет? – усмехнулся тот.

– Резонное желание развлечься. Нет проблем. Валюша – девушка покладистая.

– Вот и замечательно. А когда?

– Да когда захотите. Скажите, куда её привезти? Ну и, – Валин знакомый чуть замялся для приличия, – приготовьте вознаграждение за услуги. Оно ведь как в жизни? No money – no honey… – изображая из себя мыслителя, тот философски изрёк фразу, очевидно, чрезвычайно расхожую на рынке секс-досуга.

– Уже договорились, – согласился Илюша, плохо представляя, о какой сумме может идти речь. – Сколько? На удивление, цена за пикантные утехи с молодой особой, готовой удовлетворить любые прихоти состоятельного джентльмена, вполне вписывалась в бюджет человека среднего достатка. За билеты в театр себе и супруге Илюше приходилось платить и поболее.

– Я так полагаю, что кольцо мне посчастливится вручить самому? – он, предпочитая быть уверенным, что свидание с Валей состоится, аккуратно отсчитал авансом взнос за будущие удовольствия.

– Всё, что пожелаете, – Валин работодатель-опекун любезно улыбнулся. – Как говорится, хозяин – барин. Такого поворота дела он никак не ожидал.

– И когда же девушку привезти?

– Завтра.

– Завтра?! – удивлённо переспросил он, как бы желая лишний раз удостовериться в том, что клиент желает иметь проститутку в рождественский вечер.

– Ну да. Завтра, – невозмутимо подтвердил Илюша, – а что, существуют какие-нибудь сложности?

– Да вроде как нет, – усмехнулся качок. – А вы, оказывается, большой оригинал. Впрочем, почему бы не встретить Рождество в компании Снегурочки? На следующий день ровно в назначенное время к Илюшиному дому подкатил уже знакомый «Шевроле Субурбан» с тонированными стёклами. Оттуда вышла Валя и, чуть задержавшись на высокой подножке машины, в понурой задумчивости ступила на гравийную дорожку. Настроение у неё было грустным. Она так хотела провести вечер не как обычно… Пусть даже в полном одиночестве, чтобы только её не лапали и не тискали. И хоть американское Рождество – это не русский Новый год, Валю не покидало ощущение порушенного праздника. Ведь именно в этот день она по детской привычке ещё продолжала ждать какое-нибудь удивительное событие. Оно непременно должно было произойти – доброе, как сказка, почти волшебство. Ждала и надеялась на маленькое чудо, в которое беззаветно верила, несмотря ни на что. Илюша, завидев через окно бывшую квартирантку, тут же поспешил ей навстречу. Из нагрудного кармана его рубашки торчал конверт, в котором лежал залог за квартиру и серебряное колечко. В столовой хлопотала Илюшина жена, приготовившая сегодня простой семейный ужин. Такой, каким накормила бы Валю её мама: жареная картошка и домашние котлеты. Возле накрытого стола мерцала разноцветными огоньками ёлка, а под ней, среди подарков, лежал перетянутый нарядной лентой пакет и для Вали. Когда наблюдаешь жизнь, иногда становится не по себе от её несправедливости. Когда видишь неизбежность несправедливости, понимаешь, что это жизнь. ОБ АВТОРЕ Виктор Бердник - прозаик. Живёт в Лос-Анджелесе. Публикуется в американских русскоязычных изданиях: «Побережье», «Слово/Word», «Панорама», «Обзор». Печатается в газетах и журналах в Канаде, Германии, России, Украине, Башкорстане. Один из авторов сборника писателей русского зарубежья «На Побережье», вышедшего в Бостоне. Роман «Между двумя континентами» был опубликован в Москве. Рассказ Виктора Бердника «Колечко» входит в сборник «Фиктивный брак», недавно вышедший из печати.

Miracle Flowers Flowers ñÇÖíõ, òÄêõ,

цВЕТЫ èéÑÄêéóçõÖ ШАРЫ äéêáàçõ ПОДАРОЧНЫЕ Ñãü ëÇÄÑÖÅ ûÅàãÖÖÇ кОРЗИНЫ ÅÄêåàñÇ

для СВАДЕБ ÅÄíåàñÇ юБИЛЕЕВ PARTIES БАРМИцВ parties

èêÄáÑçàóçé ПРАЗДНИЧНОéîéêåãüÖå ОФОРМЛЯЕМ ВАЖНЫЕ СОБЫТИЯ‚ В‚‡¯ÂÈ ВАШЕЙÊËÁÌË. ЖИЗНИ ‚ÒÂВСЕ‚‡ÊÌ˚ ÒÓ·˚ÚËfl

323-841-8848 Таня ÑÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ˆ‚ÂÚ˚ Ë ‚ÂÌÍË Ì‡ ˆÂÂÏÓÌ˲ ÔÓıÓÓÌ 323-820-7664 Лиля

ДОСТАВЛЯЕМ цВЕТЫ Иí‡Ìfl ВЕНкИ (323) 841-8848 НА цЕРЕМОНИю ПОхОРОН (323) 820-7664 ãËÎfl 5322 Laurel Canyon Blvd., North Hollywood, Ca 91607

www.panorama-e.com

www.themiracleflowers.com www.themiracleflowers.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B6 Владимир СОЛОВЬЕВ

Нью-Йорк

«Ходит это существо – Трын-трава и трали-вали, И на свете ничего Нет прекрасней этой твари». Александр Межиров «Это такая любовь, имя которой нельзя произносить». Лорд Альфред Дуглас, «Две любви»

У

меня умер Бонжур, мой любимый кот (а будто бывают нелюбимые?), но этот был такой няшный, умильный дружок, каких только сыскать. И вот - утоли моя печали - я стал рыскать в своей сорной памяти, чтобы - нет, не развлечься, - а отвлечься от моего горя лукового. Я исписал сотни, наверное, страниц о мужской ревности, типа «ревную - значит, существую», подставляя в качестве подозреваемого объекта мою, скорее всего, без вины виноватую Лену Клепикову, а кого еще? И вот она, ненавидящая театр как таковой, вынуждена была исполнять в моем театре одной актрисы роли дездемон,

аннкарениных, одетт, моллей, кармен и кармелит и прочих попрыгуний «лето красное пропела». Ну, само собой, подозревать хуже, чем знать: у реальности есть границы, а у воображения нет. Исчерпав тему игры мужского ложного – хотя, как знать? - воображения и проклятой неизвестности, я сдвинул сюжетные поиски в сторону вполне реальной женской измены в широком диапазоне от случайности до привычки, от «сама не знаю, как это случилось» до «измена – это так просто». Эти сюжеты тоже были уже на исходе, но тут

бы мне сейчас было не о чем, никакого отвлека от смерти моего рыжего дружка. А тогда мы наладились встречать Новый год в Актёрском Доме творчества в Репино, где кормили куда лучше, чем в соседнем Писательском доме творчества в Комарово, да и кинотеатральная атмосфера была поживее, повеселее. Мы – это мы с Леной, которые на зимних каникулах пасли там нашего сына Жеку и который ни за что в ту ночь не хотел ложиться спать до боя курантов по ящику наехавшие неожи-

Не от мира сего последняя дрянь Новогодняя история

впервые с тех пор, как это стряслось (считай, в другой жизни), меня клюнул петух в голову и пробудил мою память о самом странном эпизоде не из моей жизни, случившемся самый раз под Новый год: Благословен давший петуху мудрость различать утро и ночь...

– так, кажется, звучит утренняя молитва в еврейском сидуре? На смену моей ревнивой прозе - эта антиревнивая история, которую я извлекаю из завалов своей цепкой, патологической памяти. Давно пора было рассказать, да все не с руки – не решался. Я близко знаю обоих участников этого сюжета, а третьего в личку не знал, но только наслышан о нем, как и многие тогда в стране: мы все жили в Питере, а он в Киеве и довольно скоро после случившегося умер. Собственно, если бы не его смертельная хворь и преждевременная смерть, ничего бы, скорее всего, не произошло и писать

данно из Москвы Эфрос с Олей Яковлевой, ну, само собой, Фёдор из Ленкома с Катей из Театра комедии, а со стороны позвали Бродского, который, как всегда, припозднился и прибыл за те самые пять минут до упомянутого боя, о которых поёт Людмила Гурченко в своем зонге-хите, а тот навяз в зубах у всего моего поколения независимо от вкусов. Я тогда активно критиканствовал в СМИ обеих столиц, а служил завлитом в театре и был членом не только Союза писателей, но и театрально-киношных союзов, потому у меня и был выбор между двумя домами творчества. Снег по колено, финские сани, могила Ахматовой, театрально-капустническое веселье, лёгкий флирт, а иногда романы – опускаю. Бродский со своим рутинным и по любому поводу «Нет» - так он начинал любую свою фразу – успелтаки в оставшиеся 5 минут вштопорить-

ся в спор по гносеологическому поводу, когда стали поднимать тост за Новый год: - А что, собственно, празднуем сегодня?

- Рождение Христа, - робко сказала единственная среди нас крещённая при рождении Лена Клепикова.

- Нет! – картаво отрезал Ося, но тут же выдавил из себя улыбку, относясь к Лене с несвойственной ему нежностью.

- Рождение - 25 декабря, а сегодня, на восьмой день, обрезание. Как и положено по нашим обычаям. Был даже такой праздник в Минеях – Праздник Обрезания Господня.

- Первая его мука, - сказала Оля Яковлева. - Я видела в Нотр-Дам фриз про его крестные муки, начинается с обрезания.

- Да сколько угодно! – сказал Бродский. – Барельефы, мозаики, фрески. Сюжет этот был тогда внове, это сейчас он стал общим местом и трюизмом. Впереди также были стихотворные приношения Бродского на Иисусов ДР, которые он на автопилоте выдавливал из себя каждый год. Попадались и хорошие, а в основном - вымученные, не в обессудь ему буде сказано.

- Ладно, - примирительно сказал Эфрос. – Выпьем за рождение самого известного еврейского мальчика, которого евреи почему-то не признают. Нет! – Это опять выдал негатив Ося, которого немного раздражало присутствие за нашим столом еще одного супер-пупер талантливого человека, с которым мы его только что познакомили. – Джошуа – не еврей, а полукровка. Мы сначала опешили, а потом, когда дошло, рассмеялись.

- И все-таки он был полным евреем, - возразил я. – Потому как его отец был тоже еврейского происхождения. Еврейский племенной бог.

- Нет! – начал было опять Бродский, но в это время стали бить куранты, и на его лице появилась гримаса: моно-

Владимир Соловьев, жил в Ленинграде и Москве, а теперь - в Нью-Йорке, писатель, эссеист, журналист, политолог, автор нескольких десятков книг - сольных и в соавторстве с Еленой Клепиковой, переведенных на дюжину языков, последние восемь – мемуарно-аналитический сериал плюс книга «Трамп. Сражение за Белый дом» - вышли в РИПОЛ классик за два года. Широко печатается в периодике по обе стороны океана. В Москве завершено издание СЕНСАЦИОННОГО МЕМУАРНО-АНАЛИТИЧЕСКОГО ПЯТИТОМНИКА Владимира Соловьева и Елены Клепиковой:

• БЫТЬ СЕРГЕЕМ ДОВЛАТОВЫМ. ТРАГЕДИЯ ВЕСЕЛОГО ЧЕЛОВЕКА • ИОСИФ БРОДСКИЙ. АПОФЕОЗ ОДИНОЧЕСТВА • НЕ ТОЛЬКО ЕВТУШЕНКО • ВЫСОЦКИЙ И ДРУГИЕ. ПАМЯТИ ЖИВЫХ И МЕРТВЫХ • ПУТЕШЕСТВИЕ ИЗ ПЕТЕРБУРГА В НЬЮ-ЙОРК. ШЕСТЬ ПЕРСОНАЖЕЙ В ПОИСКАХ АВТОРА: БАРЫШНИКОВ, БРОДСКИЙ, ДОВЛАТОВ, ШЕМЯКИН И СОЛОВЬЕВ С КЛЕПИКОВОЙ Дополнительно вышли новые версии двух первых книг – «Довлатов. Скелеты в шкафу» и «Бродский. Двойник с чужим лицом». Подарочные издания с множеством цветных и черно-белых впервые публикуемых иллюстраций. Цена каждой книги c автографом авторов, включая почтовые расходы - $25, всего пятитомника - $100. Чеки посылать по адресу: Vladimir Solovyov 144-55 Melbourne Avenue, Apt. 4B Flushing, NY 11367 В Москве вышла новая книга Владимира Соловьева и Елены Клепиковой ДОНАЛЬД ТРАМП. СРАЖЕНИЕ ЗА БЕЛЫЙ ДОМ. Подарочное издание с множеством иллюстраций. Стоимость книги с автографом авторов, включая пересылку - $25. Чеки посылать по адресу: Vladimir Solovyov 144-55 Melbourne Avenue, Apt. 4B Flushing, NY 11367 almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама логист, он терпеть не мог, когда его перебивали, пусть даже со Спасской башни. В это время к нашему столику подошла официантка и протянула Фёдору телеграмму. Фёдор открыл ее, а потом скомкал и спрятал в карман.

- От Кати? – успел спросить я, но ответа не услышал. Наступил новый год, все стали чокаться, шум стоял невообразимый.

- Что-нибудь случилось? – снова спросил я, когда всё понемногу улеглось.

- Я знаю? Пишет, что не приедет – не успевает. Подробности письмом. У меня уже тогда мелькнуло, что Кати нет среди нас из-за меня, моя вина, хотя я ничего еще не знал, не догадывался и не подозревал даже. Учитывая часовую разницу во времени с Киевом, куда она умотала в трёхдневный вояж с двумя товарками по театру, и я дал ей телефон этого болезного чудо-ребёнка, который уже звездил по всей стране своими недетскими стихами, ничего еще непоправимого не стряслось, у них Новый год еще не наступил, а беда пришла аккурат в Новый год по киевскому времени. Вот и в этом рассказе я забегаю вперёд, а надобно все по порядку – вертанём время назад, коли искусство (единственное!) нам это позволяет. Да еще может быть наши неуправляемые сны, над которыми мы не властны, зато они над нами! Там тоже никакого вектора времени, никакого tempus fugit, тем более и на самом деле не время летит, а это мы пролетаем мимо него – от рождения до смерти. А само время не иллюзион? Как и наша жизнь, если вдуматься. Фёдор с Катей были неразлучной парой, хоть и работали в разных театрах, а он и вовсе инстаграммный муж – все время ее фоткал. Отчасти именно благодаря мне, они и переехали из Владивостока в Питер. По линии ВТО я ездил в ревизионные командировки по российской глубинке, а потом писал отчёты о виденных мною спектаклях и давал кой-какие рекомендации. В тот раз я укатил на две недели по маршруту Свердловск – Красноярск – Владивосток и вернулся в приподнятом настроении: Катя на сцене производила обалденное впечатление, но и по жизни была хороша, совсем не актерского племени, задумчивая, вдумчивая, смотрящая внутрь, а не вовне. Не от мира сего, короче. Тем и пленяла – на сцене и в реале. Устроил ей просмотр в Театре комедии, где главрежем был мой приятель Вадим Голиков, а очередным режиссёром Петя Фоменко, который потом так прославился своей московской «мастерской». На обоих она произвела обалденное впечатление, но она отказалась – без Федора из Владивостока ни за что. Мы опешили. Федор был главрежем во Владивостокском ТЮЗе, где Катя актёрствовала, но они даже не были женаты. Даже если у них шуры-муры, не тянуть же за собой бойфренда!

- Мы с детства вместе, - сказала Катя. Этого еще не хватало! Не было счастья, да несчастье помогло. В это время как раз турнули главрежа нашего Ленкома, усмотрев в его постановке по «Воскресению» религиозные мотивы - сейчас, говорят, снимают с точностью до наоборот. Вот я и помчался в Управление культуры на Малой Садовой (как завлит, я был член худсовета города) и долго там втолковывал, что профиль почти один: что пионеры, юные зрители Владивостокского ТЮЗа, что молодь комсомольского возраста у нас в Ленкоме – одна и та же инфантильная аудитория. Убедил не убедил, но сработало – Федора взяли и.о. И даже небольшую комнату им выхлопотали в коммуналке на Васильевском острове – а что им еще надо, когда весь день в театре, только переночевать? Я как-то спросил Федора, почему

они с Катей обходятся без штампов в паспорте.

- Чтобы не говорили, что я распределяю роли по родственному признаку и главные даю жене. Принято, если это в самом деле так и даже если это не совсем так.

- Тогда вас примут за брата и сестру и заподозрят инцест, - пошутил я. А Катю, когда я с ними сдружился, спросил, почему они с Фёдором, если с детства знакомы, на «вы».

- «Ты» и «вы» – это все романтика городского романса от Пушкина до Окуджавы.

- Не понял, - сказал я, хотя одна моя знакомая со своей мамой на «вы». Но мне иногда – признАюсь и признаЮсь – хоть и умный, а тонкости не хватает. «У нас, немцев, нет пальцев для нюансов», хоть я не немец, да и автор этих слов был наполовину поляк (Ницше). Катя странно так на меня посмотрела и в ответ стала читать стихи, которые знала во множестве и читала классно.

B7

пубертатном возрасте, еще и 16-ти не было, но, в отличие от нас - мы все выбились в люди, каждый в своей сфере, но слава к нам пришла позже, - он уже был пусть в узких кругах, но известен по всей стране, а та занимала тогда куда более обширное пространство, и Крым был наш, и никто не обращал на него политического внимания, если не считать интерес к судьбе крымских татар у диссидентов и интеллигентов. Ну да, вундеркинд, имя – Леонид, фамилию называть не буду, кому надо - и так вспомнит. Собственно, я их с Катей и свёл, не будучи с этим мальчиком знаком лично, но заинтересовавшись им как профессиональный критик. То есть даже так: у меня возникли сомнения в связи с его зашкаливающей славой. Что если эта молва в обгон, рукоплеск впрок, хвала авансом, который еще надо заслужить? Ну, знаете, как

Пустое «вы» сердечным «ты» Она, обмолвясь, заменила И все счастливые мечты В душе влюблённой возбудила. Пред ней задумчиво стою, Свести очей с неё нет силы; И говорю ей: «Как вы милы!» И мыслю: «Как тебя люблю!»

- Ну, я про то и говорю! Катя рассмеялась: - И встречно, обратное; как говорят о фуге, - ракоходное движение Окуджавы: К чему нам быть на «ты», к чему? Мы искушаем расстоянье. Милее сердцу и уму Старинное: я - пан, Вы - пани. Я подхватил, слегка подпевая (это при моем-то слухе - медведь на ухо наступил!). Катя терпеливо прослушала два куплета в моем фальшивом исполнении, но потом перебила и закончила сама – сухим речитативом, но без мелодии. Если есть песни без слов, то почему не быть песням без мелодии? Зачем мы перешли на «ты»? За это нам и перепало На грош любви и простоты, А что-то главное пропало. Наповал! Я заткнулся и больше моих новых друзей не пытал. Так и не знаю, кто прав – Александр Сергеевич или Булат Шалвович? Не то чтобы сплошь адюльтер и промискуитет, но нравы в театре свободные, лёгкие, без напряга, знаю по себе: перепихнуться - без особых проблем. Теснота общежития, вечерние спектакли, репетиции за полночь, поцелуи и обжимки на сцене по ходу действия, переодевания у всех на виду, а потом голышом в душевые, чтобы смыть грим и пот, и все такое прочее… Но, я бы сказал, что даже если разврат, то случайный, одноразовый, без грязцы, как в других творческих сферах. Ну, как бы это доступно и эвфимистически объяснить? Все эти дружеские поцелуйчики, прикосновения, касания – какая часть тела легальная, а какая табуированная? Где эта чёртова граница между «можно» и «нельзя»? В театре она отсутствует начисто. Это не значит, конечно, что все со всеми. Самой собой, наши донжуаны в Театре комедии запали на новенькую, тем более незамужнюю, а ее дружок, даже если о нем слыхивали – через Неву, в другом театре, но к Кате было не подступиться. Не из таких: дикарка, интровертка – из породы тех, которые с незнакомыми не знакомятся. За глаза Катю прозвали непорочной девой, а то и похлеще - христовой невестой. Господи, как мы все были тогда молоды! Фёдору – 27, из молодых да ранних, Кате - 21, а я был перестарок – 29. А киевлянин - тот и вовсе мальчик, в

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

Тарас Шевченко. Катерина.

эти хилые еврейские детки со скрипочками в слабых ручках на сценах – редко кто из этих вундеркиндов дотягивал до настоящего артиста. Что если бы эти стихи принадлежали не киевскому подростку, а пииту в годах – произвели бы они такой бум? Короче, склонялся, что это очередная китчевая обманка, на которую так падок наш народ, а потому несказанно удивился, прочтя его напечатанные и самиздатные стихи насквозь, все, что удалось раздобыть: настоящий поэт, зрелый, не по возрасту, мастер, с удивительными прорывами и открытиями. До сих пор помню некоторые его строчки: «У комаров нелётная погода, а нам совсем неплохо под дождём...»

- это из стихотворения, которое он посвятил Кате, потому и помню. Сейчас в независимой Украине к нему заново пробудился интерес, одна статья так и называлась «Забутий генiй», отчасти, думаю, по политическим причинам, у Лени есть проукраинские стихи. Такое, например, - Катя привезла его мне тогда из Киева, влюбившись не только в Леонида, но в Украину. Среднюю строфу я запамятовал: Я позабуду все обиды, И вдруг напомнят песню мне На милом и полузабытом, На украинском языке. *** Я постою у края бездны И вдруг пойму, сломясь в тоске, Что все на свете — только песня На украинском языке. Короче, когда Катя с другими актёрками намылилась в Киев в эту трёхдневную экскурсию, я посоветовал ей

www.panorama-e.com

разузнать подробнее о самородке и дал телефон его отца, довольно известного прозаика. Виниться мне не в чем, но воленс-ноленс я послужил сводней. Мальчик уболтал ее своими стихами? Не только. Скорее своей судьбой, своим роком: мальчик был обречён - белокровие, и жить Леониду осталось всего-ничего. Не она в него втюрилась, а он в нее. Умирающий девственник, последний шанс забросить своё семя в вечность (он так ей и сказал), этот умный не по годам мальчик, который хотел не только Катю, но и еще ребёнка от нее, которого ему не суждено увидеть, и он это знал. А Катя? Жалость? «Она его за муки полюбила?». Тоже нет. Амок? Вряд ли. Я бы сказал: сродство: душ из-за сходства судеб. Это я узнал много позже, от Федора: у Кати было чувство близкой, неизбежной и внезапной смерти, с которым она жила с детства всю жизнь. Поскольку по некоторым медицинским обстоятельствам, родилась она не в простой рубашке, а прямо в саване. Ну да, врождённый порок сердца. В реанимашку - как к себе домой. Федор не то чтобы ее выходил – слишком громко сказано, но был ее товарищем по не совсем детским играм, взял под свою опеку. Они узнали друг друга, когда учились в одной школе: Катя была совсем еще сопливкой, а Федор - старшеклассником, но сдружились, несмотря на возрастную разницу, были как брат и сестра, с тех пор Катя и называет его на «вы», и он ее тоже, сначала шутя и для равенства, а потом так уж у них повелось. Мрачные врачебные пророчества не то чтобы совсем не сбылись, но отложились на неопределённый срок, а детская та обречённость хоть и ушла в подсознанку, но наложила отпечаток на Катину психику и на ее жизнь. Отсюда вся эта ее медитативная самоуглублённость и стремление к чему-то запредельному. Тот диагноз-приговор немало способствовал ее полноценному существованию на сцене и в жизни. Может, сама она этого и не вполне сознавала, но ее тело и душа сызмала поставили себе задачу перемахнуть через смерть. И вот все ее страхи, которые запали в нее с детства, очнулись и встрепенулись вдруг в ту новогоднюю ночь в Киеве - до полного отождествления с этим умирающим мальчиком, который влюбился в нее и хотел от нее ребёнка, силясь заглянуть за пределы своей физической жизни. Можно ли винить Катю в том, что с ними произошло в ту новогоднюю ночь, когда они остались совсем одни – одни-одинешеньки на белом свете перед лицом неминуемой смерти? Да никто ее и не винил, меньше всего Федор – только она сама. То ее покаянное окаянное письмо Фёдору начиналось так: «Я не смогу с тобой встретиться, пока все тебе не расскажу», и подпись «Катя, последняя дрянь». Через полтора месяца Леня умер, а Катя и Федор расписались в загсе. Я был свидетелем со стороны невесты, а со стороны жениха позвали человека с улицы. Об аборте и речи не было. В сентябре у них родился сын, которого назвали в честь отца – Фёдором. Такая вот новогодняя история, дорогой мой читатель. С наступающим!

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B8 Бэла ГЕРШГОРИН Нью-Йорк

Всякий раз, приближаясь к подъезду вечернего ли, осиянного ли дневным светом «Карнеги–холла», я неизменно ощущаю «вкус родимой речи»: она здесь превалирует неизменно, на небольшом отрезке от метро до входа в храм искусства русский – словно язык государства в государстве!

Н

е утоляема наша жажда слушать классическую музыку – еще и еще, безошибочно отличая исполнителей модных, чемпионов темпа и техники – от серьёзных артистов, для которых звук – божественная духовная сфера, существовавшая задолго до первого изречённого слова. Сколько сердец – столько и откликов, и привязанностей: с великим почтением – разумеется! - относясь к Евгению Кисину, я, например, продолжаю совершенно нелогично любить абсолютно на него непохожего Гарика Ольссена; поклоняясь почти религиозно неповторимому, изысканному Джереми Денку, искренне благоговею перед своим юным земляком Бехзодом Абдураимовым – пианистом совсем иным и буквально за пару последних лет заметно выросшим из гениального ребёнка в философически глубокого, зрелого исполнителя. А недавно сплочёнными русскоязычными рядами мы шли на концерт двадцатипятилетнего Даниила Трифонова: знакомых, разумеется, встретилось немало – но и чужие были как будто узнаваемы – в смысле, не отчуждены... Его имя стало звёздным почти сразу, восхождение к мировой славе было стремительным. Начиная с 2010 года – три победы: третье место на конкурсе Шопена в Варшаве, звание лауреата международного конкурса имени Чайковского в Москве и конкурса фортепианного мастер-

ства имени А. Рубинштейна в Тель-Авиве. Между тем, родился двадцатипятилетний лауреат отнюдь не в столице - в Нижнем Новгороде. По счастью, в музыкальной семье. С пяти лет начал заниматься музыкой – для начала с увлечением исследовал синтезатор отца-композитора, по-

альной музыкальной школе имени Гнесиных в классе педагога Татьяны Зеликман. С 2006-го по 2009-й год изучал композицию - и сейчас наряду с исполнительством истово, увлечённо пишет музыку. С 2009 года – студент Кливлендского Института музыки, класс педагога Сер-

канта Иоганна Крейслера. Литературная основа принадлежала Эрнсту Теодору Амадею Гофману, писателю и другу композитора: его капельмейстер - весь во власти мятущихся образов, изменённого зрения, душевной бесприютности. Музыка ярости, гнева – и лирические волнообразные пассажи: над партитурой незримо витает все тот же образ Клары, признание в любви не кончается... И звучали в этот вечер избранные прелюдии и фуги Дмитрия Шостаковича из цикла, написанного вослед Баху – невероятные по горестной силе эмоционального воздействия: музыка остановленного порыва. И словно вознаграждение нагоревавшейся душе - трёхчастная фор-

том умные родители поняли, что слух у ребёнка абсолютный и нужен инструмент настоящий. В 2000–2009-м годах Даниил учился в Московской средней специ-

гея Бабаяна. География гастролей – весь мир. Список оркестров и дирижёров, с которыми играет, фестивалей, где выступает – на страницы... В этот вечер ньюйоркцы имели возможность услышать новую программу Даниила: Роберт Шуман, Дмитрий Шостакович, Игорь Стравинский. Они так обманчиво бесхитростны – шумановские «Сцены из детства», несколько наивные, по первому впечатлению, миниатюры, намеренно вышедшие в своё время отдельным изданием, а не в более полном сборнике, как было первоначально решено молодым композитором: то был коммерческий ход – для раскупаемости (желающих поиграть «лёгкие пьески» было немало). Но невеста Роберта Шумана концертирующая пианистка Клара Вик, бывшая на девять лет его моложе, сумела услышать в «простеньком» многое из невысказанного возлюбленным. Отец Клары жёстко противился их браку, волею судьбы они долго жили врозь в разных городах. В одном из писем к Роберту - из Вены в Лейпциг - Клара написала: «Ты вложил в эти сценки, полные трогательной простоты, всю свою жизнь... Всякий раз, как их играю, растёт удивление...». Даниилом Трифоновым сделана каждая нота – словно рассыпаемый жемчуг: эту «неслыханную простоту», ту самую пастернаковскую еретическую, постигать и постигать. Слово «Токката» означает свободную от жанровых условностей пьесу, в которой пианист может выразить свою творческую и техническую индивидуальность. Написанная Шуманом в 1833-м году, она была безумно сложной технически – непосильной даже для создателя, страдавшего болезнью руки: бурлящий поток непрерывных нот, патетическое многоголосие на всем восьмиминутном протяжении! Молодого Трифонова явно не испугал тот факт, что шумановская «Токката» считается одной из самых трудных для исполнения фортепианных пьес мирового репертуара. Но у слушателя не было впечатления героического одоления исполнителем тяжёлой фактуры: «Токката» (в первоначальном варианте «Этюд-фантазия с двойными нотами») словно бы рождалась в данный миг... Знаменитая «Крейслериана» - восемь пьес, родившихся от вымышленного образа болезненно-эмоционального музы-

тепианная сюита «Петрушка» неистового Стравинского... Первая часть, «Русский танец», - такая мощь характера, хотя персонажи – марионетки: они танцуют с помпой, высоко вскидывая гуттаперчевые конечности. Часть вторая – таинственный, почти ирреальный мир комнаты Петрушки, часть третья, «ярмарочная», – расцвеченная, невероятной пианистической – акробатической! – трудности. И снова впечатление, что пианист созидает это на наших глазах.

Глазами Kрейслера и Петрушки

СТОМАТОЛОГИЯ МИРОВОГО уРОВнЯ В КАЛИФОРнИИ

Israel Salin, DDS * Dimitri Salin, DDS, FICOI

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: Мы всегда готовы для каждого пациента подобрать саМый неодходиМый стоМатологический набор услуг. когда речь идет о здоровье полости рта или восстановлении вашей красивой улыбки, вы Можете рассчитывать на нас. стоМатология для всей сеМьи наш первый и главный приоритет. Мы являемся членами известных ассоциаций стоматологов

(661) 323-1000 www.salindentistry.com

• Fillings • Cleaning & Exam • Invisalign • Veneers • Implants • Cosmetic Dentistry • Kid’s Dentistry • Dentures • Extractions • Sedation Dentistry • Crowns • Root Canals • Dental Emergences • Teeth Whitening 5060 California Ave., Suite 200, Bakersfield, CA 93309

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

www.panorama-e.com

П

осле трех побед, определивших судьбу, Даниил Трифонов дал интервью «Российской Газете». В его ответах не было ни грана самолюбования – но и заниженностью самооценки они не грешат. На вопрос, что, на его взгляд, отличает конкурс Чайковского от других, юноша ответил: «Здесь ты не просто играешь в прекрасном зале для замечательных слушателей. При помощи трансляций тебя слышит огромная интернет-аудитория. Порой этому не придают значения, а ведь в наше время пользователи сети интернет - очень важная часть публики. Фактически получается, что ты даёшь концерт для всего мира классической музыки. Ну, и особые чувства испытываешь, когда знаешь, что в зале сидят такие выдающиеся музыканты как Евгений Королев, Владимир Овчинников, Нельсон Фрейре...» Репортёр удивился: интервьюируемый говорил о членах жюри так, будто они - такие же слушатели, как и все остальные. Трифонов признал, что для него это именно так, ни в коем случае нельзя относиться к жюри как к экзаменационной комиссии. Играть нужно для публики, зная, что судьи - ее часть: «Во время конкурса необходимо просто сконцентрироваться - не на себе, а на той музыке, которую ты играешь, - и постараться оживить ее на сцене. Все мы много готовимся и занимаемся. Но нельзя выходить на конкурс с готовым продуктом, словно на выставку своих достижений. Музыку нужно заново сотворить здесь, в зале, только тогда это оценит и публика, и жюри». Блистательная Марта Аргерих, услышав Даниила Трифонова, поразилась совершенно откровенно: «В его игре есть абсолютно все, и даже больше… и нежность, и демонизм. Я никогда не слышала ничего подобного».

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B9 Первой русскоговорящей специализированной клинике кожных болезней исполнилось 28 лет

РОЗАЛИЯ КОВЕЛЬМАН , M.D. дерматолог

Закатилась звезда Майкла Под таким заголовком одна из ведущих английских газет сообщила о смерти британского певца Джорджа Майкла. Он скончался в минувшее воскресенье на 54-м году жизни, сообщает BBC News со ссылкой на его издателя.

П

о его словам, певец умер у себя дома в Великобритании. Смерть Джорджа Майкла подтвердила и местная полиция. О причинах смерти ничего не сообщается. По данным полицейских, никаких подозрительных обстоятельств не обнаружено. В 2011 году Джордж Майкл был госпитализирован с пневмонией, из-за чего отложил серию своих концертов. Сообщалось, что тогда он был на грани жизни и смерти, а из-за того, что он подвергся процедуре трахеотомии, существовал риск потери голоса. Однако в том же году он объявил о выздоровлении. Джордж Майкл родился в 1963 году в Лондоне. Музыкальную карьеру он начал в 1980-х годах в составе дуэта Wham, а после распада группы начал сольную карьеру. Всего он выпустил шесть сольных альбомов. За свою карьеру певец получил множество музыкальных премий, в том числе три премии «Грэмми» и пять премий MTV. Последний альбом Symphonica был выпущен в 2014 году.

Актёрская мечта… Знаменитый голливудский актёр Дольф Лундгрен дал на этой неделе интервью информационному агентству РИА Новости, в ходе которого пообещал «подумать о переезде в Россию».

Л

ундгрен выразил разочарование результатом выборов в США, заявив, что избранный президент Дональд Трамп – незрелый политик, и признался, что размышляет о получении российского гражданства: «Если в Америке станет хуже, то я подумаю о переезде, – заявил Лундгрен. - Я, конечно, в политике не эксперт, но ваш президент Владимир Путин собран, спокоен, он зрелый политик и у него всегда есть план». Дольф Лундгрен известен зрителям по ролям в боевиках «Рокки» (1985), «Разборка в Маленьком Токио» (1991), «Универсальный солдат» (1992), «Каратель» (1989), а также франшизе «Неудержимые» (2010, 2012, 2014). Отметим, что на телеканале «Дождь» вышло в эфир интервью со звездой итальянского кинематографа Орнеллой Мути, которая заявила в беседе с телеведущей Ксенией Собчак: она была бы счастлива получить паспорт из рук Путина и сняться в одной из картин режиссера Никиты Михалкова. Орнелла, которая сыграла главную роль в фильме Григория Чухрая «Жизнь прекрасна», имеет русские корни: ее мать родом из Эстонии, а дед и бабка по материнской линии проживали в СанктПетербурге. «Жить надо там, где есть будущее. Италия прекрасна, но Россия – это страна предков, оттуда родом мои мать и бабушка. Она меня потрясла», – призналась актриса.

Маразм крепчает: требования художников

Группа американских художников выступила с открытым обращением к дочери нового президента США Иванке Трамп с требованием не позировать на фоне их картин, развешанных

Член Американской ассоциации врачей и Американской ассоциации дерматологов. Американская резидентура по дерматологии в Ирвайнском университете UCI. Многолетний опыт работы в дерматологии в СССР и США.

на стенах в доме Иванки, когда она делает селфи для соцсетей и снимается для СМИ.

СОВРЕМЕННОЕ И ЭФФЕКТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ КОЖНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ у ВЗРОСЛЫХ И дЕТЕЙ

Г

руппа Halt Action Group, созданная куратором и писательницей Элисон Джинджерас, арт-дилером Биллом Пауерсом, известным современным художником Джонатаном Горовицем и некоторыми другими художниками, начала в Instagram кампанию под названием «Дорогая Иванка», в которой через дочь Трампа пытаются «достучаться» до самого избранного президента. На многих фотографиях Иванки в Instagram видны произведения искусства из ее коллекции. Это полотна Кристофера Вула, Алекса Да Корта, Дэна Колена, Яна Йоорса и других. Иванка позирует на их фоне, а авторам полотен не нравится, что благодаря этому они теперь ассоциируются с политикой ее отца. «Дорогая Иванка, расизм, антисемитизм, женоненавистничество и гомофобия неприемлемы нигде и меньше всего в Белом доме. Стиву Бэннону нет места в Белом доме (главный советник Трампа, вдохновитель alt-right movement). Джеффу Сешнзу нет места в Белом доме (сенатор-республиканец, будущий Генпрокурор США). Разговорам о регистрации мусульман нет места в Белом доме. И ненависти нет места в Белом доме. Мы отказываемся занимать выжидательную политику. Мы взываем к вашему голосу разума», - говорится на сайте группы художников. Как написал в соцсети художник Алекс Да Корт, ему стыдно находиться рядом с Иванкой, имея в виду «совместную» фотографию дочери избранного президента и одной из его картин, которая висит в доме Трамп. «Пожалуйста, снимите мою работу со стены», - написал он в Instagram. «Думаю, что есть и другие художники, которые теперь не хотят быть связаны с именем Трампа», - заявил арт-дилер Билл Пауэрс.

• ПРОФИЛАКТИКА, РАННЯЯ ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ РАКА КОЖИ (ОСОбЕННО ОПАСНОГО ДЛЯ ЖИзНИ - мЕЛАНОмы) ЭКзЕмы, ДИАТЕзА, ТРОФИЧЕСКИх ЯзВ, КОЛЛОИДНых РУбЦОВ, ПСОРИАзА, ЮНОШЕСКИх УГРЕй, ГРИбКОВых И АЛЛЕРГИЧЕСКИх зАбОЛЕВАНИй КОЖИ • ПРОбЛЕмы КОЖИ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ВОзРАСТА АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ЮНОШЕСКИх УГРЕй (AUTOHEMOTHERAPY) • ЛЕЧЕНИЕ РУбЦОВ ПОСЛЕ ОСЛОЖНЕННых АбСЦЕДИРУЮЩИх (ГНОйНых) ОбРАзОВАНИй бЕз хИРУРГИЧЕСКОГО ВмЕШАТЕЛЬСТВА.

• бЕзбОЛЕзНЕННыЕ мЕТОДы УДАЛЕНИЯ ПИГмЕНТНых И РОДИмых ПЯТЕН, бОРОДАВОК НЕ ОСТАВЛЯЮЩИЕ РУбЦОВ ЭФФЕКТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ДИАбЕТИЧЕСКИх ЯзВ, РАН И ОЖОГОВ • НОВЕйШИЕ мЕТОДы ЛЕЧЕНИЯ ИзНУРЯЮЩЕГО зУДА РАзЛИЧНОй ЭТИОЛОГИИ • УСПЕШНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГРИбКОВых зАбОЛЕВАНИй КОЖИ И НОГТЕй • ЛЕЧЕНИЕ ВыПАДЕНИЯ ВОЛОС, ПЕРхОТИ, ОбЛыСЕНИЯ • ЛЕЧЕНИЕ ВЕНЕРИЧЕСКИх зАбОЛЕВАНИй И мОЧЕПОЛОВОГО ТРАКТА Принимаются все виды медицинских страховок,

MEdicARE & MEdi-cAl

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

323/850 - 8282

бЕСПЛАТНый ПАРКИНГ

çÖÇêéèÄíéãéÉ

àÁ‡ËÎ ÉéêàçòíÖâç, M.D.

• Diplomate in Neurology, American Board of Psychiatry and Neurology • Neurology Attending at Cedars-Sinai and Olympia Medical Centers • 4-ÎÂÚÌflfl ÂÁˉÂÌÚÛ‡ ÔÓ Ì‚ÓÎÓ„ËË ‚ UCLA • óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡Í‡‰ÂÏËË Ì‚ÓÎÓ„ËË • ÅÓΠ30 ÎÂÚ ‡·ÓÚ˚ ‚ Ì‚ÓÎÓ„ËË

Государственное агентство Украины по вопросам кино (Госкино) отменило регистрацию российского сериала «Старшая сестра». ннулирование прокатного удостоверения прошло на основании закона «О кинематографии». В заявлении агентства отмечается, что создатели сериала предоставили недостоверные сведения о картине. Глава Госкино Филипп Ильенко отметил, что в заявлении на регистрацию «Старшую сестру» назвали копродукцией Украины, России и Польши. «Когда выяснилось, что в эфире российского «Первого канала» идёт аналогичный сериал «Медсестра», в котором нет ни украинской, ни польской стороны производства, и в качестве создателей сериала указаны совсем другие лица, мы запросили у заявителя дополнительную информацию. Компания не смогла предоставить никаких документальных подтверждений того, что сериал — это копродукция», — передает его слова портал «Медианяня». Картина рассказывает о девушке Анне Виталс, которая работает главной медсестрой. Киев после смены власти в начале 2014 года неоднократно принимал меры, защищающие информационное поле страны от российской продукции. 18 февраля 2016 Государственное агентство Украины по вопросам кино запретило ряд фильмов из России, объяснив решение тем, что участники съёмок внесены в «перечень лиц, создающих угрозу национальной безопасности». С августа 2014 года на Украине были запрещены более 400 российских картин, среди которых сериалы «Неприкасаемая» и «Ладога».

Запись на прием:

7531 Santa Monica Blvd., Suite 202, W. Hollywood, CA 90046

Запрещённый сериал

А

ПРИЕм ЕЖЕДНЕВНО С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ПЯТНИЦУ

ùãÖäíêéåàéÉêÄîàü • ùãÖäíêéùçñÖîÄãéÉêÄîàü • • • • • • •

çÄêìòÖçàü èÄåüíà èêéîàãÄäíàäÄ/ãÖóÖçàÖ àçëìãúíéÇ åàÉêÖçú, ÉéãéÇçõÖ Åéãà, ÉéãéÇéäêìÜÖçàü êÄÑàäìãàíõ, çÖÇêéèÄíàü à éçÖåÖçàÖ äéçÖóçéëíÖâ ùèàãÖèëàü, éÅåéêéäà ÑêéÜÄçàÖ äéçÖóçéëíÖâ, ÅéãÖáçú èÄêäàçëéçÄ ÅéãÖÇõÖ ëàçÑêéåõ

äÓÌÒÛθڇˆËË Ë „ÓÒÔËÚ‡ÎËÁ‡ˆËfl ‚ Cedars-Sinai Hospital 8500 WILSHIRE BLVD., STE. 615, BEVERLY HILLS, CA 90211

310/652-7300 èëàïàÄíê

ФАИНА ЗЛАТОГОРОВА, M.D. CIVIL SURGEON

óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË ÔÒËıˇÚÓ‚ Ë Ì‚ÓÔ‡ÚÓÎÓ„Ó‚.

4-ÎÂÚÌflfl ÂÁˉÂÌÚÛ‡ ÔÓ ÔÒËıˇÚËË ‚ ëòÄ, ÔÒËıÓÌ‚ÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ËÌÒÚËÚÛÚ ‚ ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ. åÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÒÚ‡Ê ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÒËıˇÚËË ‚ ëëëê Ë ëòÄ

ОБЩАЯ ПСИХИАТРИЯ ЛЕЧЕНИЕ РАССТРОЙСТВА СНА, ПСИХИЧЕСКИХ И ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ СУДЕБНАЯ ПСИХИАТРИЯ

7531 Santa Monica Blvd., Suite 205, L.A., CA 90046

www.panorama-e.com

323/650-9675 323/876-3700

Ç ÓÙËÒ ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl Ó·ÒΉӂ‡ÌËÂ Ë ‚‡ÍˆË̇ˆËfl ‰Îfl „ËÌ-͇Ú˚ (Medical Examination of Aliens Seeking Adjustment of Status)

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B10 Марина Древницкая Сан-Диего

Официальный статус Нэшвилла – столица штата Теннесси, неофициальный – музыкальная столица страны, мекка для исполнителей в стиле кантри. Сюда стремится талантливая молодежь в надежде заявить о себе и добиться признания своего исполнительского мастерства.

Г

ород этот необыкновенно красив. Архитектуре храмовых сооружений, как известно, всегда и везде уделялось большое внимание, и потому в каждом городе Нового и Старого Света туристы в первую очередь осматривают эти достопримечательные сооружения. А в Нэшвилле их – огромное количество. Построенные в разное время и в разных стилях, они служат украшением города. Однако многих из тех, кто приезжает сюда, интересуют святыни иного рода – все, что связано с музыкой: Ryman Auditorium и Grand Ole Opry House, Зал Славы и Музей музыки кантри, Историческая студия RCA. Если бы понадобилось назвать перечисленные места в порядке их наибольшей значительности, знатоки начали бы с Аудитории Раймана. Она была построена в 1892 году, и с 1943 по 1974 в ней размещался Grand Ole Opry House, впоследствии обретший собственное пристанище. Даже люди, не причисляющие себя к любителям стиля кантри, оказавшись в Нэшвилле, не могут не побывать в этом историческом здании, где выступали (и выступают) многие известные певцы и музыканты. Среди них – «Фрут джар дринкерс», Билл Монро с группой «Блю грасс бойз», Бокскар Уилли и Кэрри Андервуд. Там можно не только посмотреть шоу, но и, приобретя соответствующий пакет, побывать за кулисами сцены и пообедать в комфортной обстановке.

Grand Ole Opry House, открывшийся в 1974 году, находится в 20 минутах езды от даунтауна города. Неподалеку от него расположен курортный комплекс Gaylord Opryland Resort & Convention Center с более чем 2700 гостиничными номерами, несколькими ресторанами и барами, спа, а также с плавучим театром «Генерал Джексон», где устраиваются зрелищные представления. А напротив, через дорогу, возвышается торговый молл «Опри Миллз», где, помимо магазинов, работает кинотеатр. Если вы непременно хотите посмотреть шоу в «Опри Хауз», спланируйте время посещения Нэшвилла так, чтобы оно пришлось на период с февраля по октябрь, поскольку в остальные месяцы, с ноября по январь, шоу перемещается в Аудиторию Раймана. Театр, рассчитанный на 4400 мест, напоминает огромную церковь. На его сцене выступают солисты и музыкальные группы, исполняющие баллады в стиле кантри и музыкальные сочинения, впервые прозвучавшие в начале ХХ века в Северной Каролине. «Сто лет назад музыка кантри, какой мы ее сегодня знаем, не существовала, - пишет Колин Эскотт в своей книге «The Grand Ole Opry: The Making of an American Icon», изданной в 2006 году. – В зависимости от местонахождения житель Америки мог услышать звуки галльской скрипки, старые английские баллады, новые американские баллады, ковбойские песни, гимны или песни менестрелей. Нигде не документированные и по большей части игнорируемые, они назывались «народной музыкой», потому что это была музыка, которую пел и играл американский народ. С течением времени все элементы звучавшей в Америке народной музыки, слившись воедино, создали новое направление – музыку в стиле кантри». Впервые радио-шоу под названием The Opry вышло в эфир в 1925 году, и с тех пор его можно услышать на волнах WSM-AM (650), по спутниковому радио Sirius XM, а также в интернете. Старый репертуар по-прежнему исполняется во время представлений, и когда со сце-

ны звучат хиты минувших лет, публика начинает дружно подпевать певцу. Возраст исполнителей самый разный. Здесь можно услышать и 80-летнюю Джесси Макрейнольдс, играющую на мандолине в стиле кантри, и 68-летнего Джона Конли, любимого зрителями разных поколений, и молодую звезду Кейтлин Роуз 27 лет, и Холли Уильямс, у которой музыка кантри – в крови: она - внучка легендарного Хэнка Уильямса и дочь Хэнка-младшего. Такая наследственность в Нэшвилле – не редкость. Достаточно вспомнить клан Уиллис с 12-ю братьями и сестрами, выступавший на конкурсе «America’s Got Talent» в 2014 году. Нэшвилл бережно хранит традиции музыки кантри, веря в то, что она делает каждого человека духовно богаче.

строрастущих в регионе. Но наибольшую славу принесли ему музыканты, сделавшие Нэшвилл своей столицей. С их легкой руки город стал средоточием шоу-бизнеса, а с появлением Концертного зала «Теннесси арт-центр», крупнейшего в городе, сюда стали приезжать артисты разных жанров со всей страны. Повышению культурного статуса способствовало и создание Теннессийского репертуарного театра, Нэшвиллской оперы и Нэшвиллского балета. А в сентябре 2006 года открыл свои двери Центр Шермерхорна, ставший местом постоянных выступлений Нэшвиллского симфонического оркестра. Со временем одно только название города стало ассоциироваться с индустрией музыки кантри, и многие заве-

вильский шекспировский фестиваль, Театр танца Теннесси и Проект «Женский театр». Показателен тот факт, что общественный театр под названием «Серкл плейерс» функционирует в городе уже более 60 лет. Но, конечно, самой большой притягательной силой, привлекающей в Нэшвилл туристов, остается связь этого города с музыкой кантри. Многие специально приезжают сюда, чтобы побывать на выступлениях в «Гранд Оул Опри» музыкальных звезд и стать свидетелями радиошоу, которое, передаваясь в прямом эфире, поставило мировой рекорд «живучести» среди себе подобных. В Нэшвилле действуют несколько арт-центров и музеев, без посещения которых трудно составить полное представление об этом городе. Особый инте-

Город этот был основан Джеймсом Робертсоном и Джоном Донелсоном в 1779 году вблизи поселения Форт-Нэшборо и назван в честь Фрэнсиса Нэша, героя американской революции. Расположенный на берегу реки Камберленд, притока реки Огайо, в северной центральной части штата, Нэшвилл быстро разрастался, что свойственно портовым городам. Процесс стал еще более интенсивным с появлением в этих краях железной дороги. К 1800 году в городе насчитывалось 345 жителей. Столицей Теннесси Нэшвилл был провозглашен в 1843 году, и к 1860 стал одним из самых процветающих городов страны. Через него проходили важные речные и железнодорожные пути, и недостатка в бизнесах и предпринимателях город не испытывал. Во время Гражданской войны ему суждено было прославиться событием, вошедшим в историю как битва при Нэшвилле (15-16 декабря 1864 года), сыгравшим значительную роль в победе союзных войск. Через несколько лет после окончания Гражданской войны ветеран армии конфедератов Джон Мортон основал в Нэшвилле подразделение ку-клукс-клана – черное пятно на фоне процветающего города, ставшего торговым, транспортным и промышленным центром. Послевоенные годы, отмеченные небывалым экономическим подъемом, во многом определили облик Нэшвилла, где появилось много величественных, построенных в классическом стиле зданий. Архитектурное наследие тех лет можно увидеть сегодня в даунтауне Нэшвилла. Экономический бум 1970-х и 1990-х способствовал росту города и графства Дэвидсон, где развернулась очередная волна строительства. В Нэшвилле появились новые достопримечательности – Зал славы и Музей музыки кантри, Публичная библиотека, спортивная арена Бриджстоун, стадион Ниссан. Сегодня город-порт на реке Камберленд, один из центров американской культуры, входит в число самых бы-

дения города использовали этот символ для привлечения туристов и гостей Нэшвилла. В даунтауне города находится большое количество музыкальных клубов и модных баров – их особенно много в районе Нижнего Бродвея, Второго авеню, и Принтерс-Элли, известном под обобщенным названием «Дистрикт». Каждый год в июне в Нэшвилле проводится Музыкальный фестиваль CMA (в прошлом - «Фэн Фэр»), на который съезжаются тысячи любителей музыки кантри. Не меньше людей собирает и ежегодная, проходящая в сентябре ярмарка, официально именуемая «Ярмаркой штата Теннесси». Большим разочарованием для старожилов стал снос в конце 1990-х тематического парка «Оприленд США», просуществовавшего четверть века, на месте которого был построен огромный торговый центр «Опри миллз». Нэшвилл никогда не слыл джазовым городом, но в нем было, и по сей день остается, достаточно много известных джазбандов. Среди них можно вспомнить «Нэшвилл джаз-машин» под руководством Дейва Конверса и его современную версию – «Нэшвилл джаз-оркестр» под руководством Джима Уильямсона, а также «Истеблишмент» и его лидера Билли Эдейра. В былые времена (с 1929 по 1945) в отеле «Эрмитаж» жителей Нэшвилла развлекал оркестр Фрэнсиса Крейга. Его выступления первыми стали передаваться по местному радио, а впоследствии шоу этого коллектива на радио NBC на протяжении 12 лет пользовалось феноменальным успехом. Джазовые радиопрограммы популярны в Нэшвилле и сегодня, и даже в Университете Фиска есть собственная джазовая радиостанция. Было бы несправедливо обойти молчанием театральную жизнь города, не менее активную, чем музыкальная. Здесь работают несколько профессиональных театральных компаний, среди которых наибольшей известностью пользуются Детский театр Нэшвилла, Репертуарный театр Теннесси, Нэш-

рес представляют Музей искусства, Государственный музей Теннесси, Музей Джонни Кэша, несколько художественных галерей с заслуживающими внимания коллекциями произведений искусства, а также копия афинского Пантеона в натуральную величину, украшающая Нэшвилл с 1897 года. Известно, что у американских городов, помимо официального названия, существуют прозвища. Так, Чикаго называют Городом ветров, Нью-Йорк – Яблочным городом, Лос-Анджелес – Городом Ангелов и так далее. Но у Нэшвилла, живописного города с давней и интересной историей, таких прозвищ несколько. Музыкальным городом его впервые назвал в 1950 году радиоведущий Дэвид Кобб, однако есть свидетельства того, что это словосочетание по отношению к Нэшвиллу было употреблено еще раньше, в 1874 году. Тогда, услышав выступление местных певцов, королева Англии Виктория сказала: «Эти молодые люди поистине происходят из музыкального города». Своим другим прозвищем – Афины Юга – город обязан большому количеству учебных заведений, в том числе и высших. Будучи крупным образовательным центром, он вызывает в памяти древний город Афины, где находилась Академия Платона. Подобному названию отвечают и великолепные образцы классической и неоклассической архитектуры, которые можно увидеть в Нэшвилле. Из-за обилия церквей, семинарий и религиозных христианских организаций возникло еще одно прозвище – Протестантский Ватикан. А самое большое в США население курдов в этом городе – около 11 тысяч человек, стало причиной прозвища «Малый Курдистан». Еще одно, шуточное название возникло недавно и стало популярным среди молодежи. Группа музыкантов, уроженцев Нэшвилла, выпустила альбом «Straight Outta Cashville», пользовавшийся большим успехом, и с их подачи Нэшвилл стали называть Кэшвиллом. В своем роде – примета времени.

В ритме с Нэшвиллом

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B11

ХИРУРГ-ОФТАЛЬМОЛОГ Единственный русскоязычный СПЕЦИАЛИСТ СЕТЧАТКЕ 7559 SantaПО Monica Blvd. в Лос-Анджелесе (óãîë Curson) áåñïëàòíûé ïàðêèíã,

Светлана Пилюгина M.D. Ó ÍÀÑ ÂÛ • Stanford School of Medicine • Stanford Medical Center Ophthalmology Residency • Vitreo-Retinal Surgery Fellowship, University California ãîâîðèì San Diego •ïî-ðóññêè American Board of Ophthalmology • American Society of Retinal Specialists • American Academy of Ophthalmology

ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ДИАГНОСТИКА, ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ И ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÂÑÅ ÂÈÄÛ ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ПРОБЛЕМ СЕТЧАТКИ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÂÊËÞ×Àß ОТЗЫВЫ ПАЦИЕНТОВ «Я лечусь у доктора уже полтора года. ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ Ваше зрение ухудшается? Для точного ÌÅÄÈÊÀË За короткий период времени мое зрение «Доктор Пилюгина очень приятный улучшилось. Доктор Пилюгина – высокоÈ ÌÅÄÈÊÅÐ диагноза в общении и подходе к больному врач. Вам за 50? профессиональный врач. В ее офисе раОна вызвала во мне уверенность в блаòåë. необходимо ботают очень квалифицированные люди, гополучном исходе болезни, которая У вас диабет? и обстановка очень благоприятная. Уколы, была у меня всю жизнь. Спасибо вам, обследование ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ которые мне делала доктор, безболезнензамечательный доктор». У васËÅÊÀÐÑÒÂÀ гипертония?ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ны и очень эффективны. Я искренне благоАлла Стоян сетчатки дарна за возможность лучше видеть и хоБеспокоят «мушки»? специалистомрошие результаты лечения. Рекомендую «Я имею проблему с глазами с 1932 всем, у кого проблемы с сетчаткой, обрагода, но такого приятного и внимательофтальмологом. титься к доктору Пилюгиной». Дегенерация сетчатки?

(323) 878-2555

РЕГУЛЯРНАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА ОТ ЕГО ПОТЕРИ ЗАПИШИТЕСЬ НА ПРИЕМ СЕГОДНЯ!:

310-871-8975

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК

www.assileye.com

Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980. Thank you.

Approved ______________________________ Date almanac panorama #35 (1586), august 31 - september 6, 2011

Леонид Лопатинский

ного отношения, которым я была окружена у доктора Пилюгиной, я не встречала. Главное – знания, пунктуальность и ее чудные и умелые руки. За время лечения мой глаз ожил. Спасибо дорогой Светочке, общение с ней – это уже здоровье». Тойба Самоснова, 89 лет

SANTA MONICA NEW 2222 Santa Monica Blvd., Suite 107 Santa Monica, CA 90404 (310) 382-5050 * 310-871-8975 по-русски

BEVERLY HILLS NEW 450 N. Roxbury Dr., 3rd Floor Beverly Hills, CA 90210 (310) 651-2300 * 310-871-8975 по-русски

Рива Горо

«Хочу выразить большую благодарность доктору Пилюгиной за ее высокие знания. Я просто ожил после лечения в ее офисе! Я очень доволен и благодарен ей и всему коллективу».

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

ÉÄëíêéùçíÖêéãéÉ

åËı‡ËÎ åÄÑàÖÇëäàâ, M.D. Ç˚Ò¯‡fl ‚‡˜Â·Ì‡fl Í‚‡ÎËÙË͇ˆËfl ÔÓ „‡ÒÚÓ˝ÌÚÂÓÎÓ„ËË, „ÂÔ‡ÚÓÎÓ„ËË Ë ÚÂ‡ÔËË

ÑàÄÉçéëíàäÄ à ãÖóÖçàÖ áÄÅéãÖÇÄçàâ ÜÖãìÑéóçé-äàòÖóçéÉé íêÄäíÄ, èÖóÖçà à èéÑÜÖãìÑéóçéâ ÜÖãÖáõ

#784, July 16 - 22, 2010

• • • • •

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

ÉÄëíêàíõ, üáÇÖççÄü ÅéãÖáçú, àáÜéÉà

äéãàíõ, èêéäíàíõ, ùçíÖêéäéãàíõ, èéãàèõ

áÄèéêõ, ÑàÄêÖü, äêéÇéíÖóÖçàü, ÉÖåéêêéâ ÉÖèÄíàíõ, èÄçäêÖÄíàí, ïéãÖñàëíàí

äÄåçà ÜÖãóçéÉé èìáõêü à èêéíéäéÇ

ùçÑéëäéèàóÖëäÄü èêéîàãÄäíàäÄ à ìÑÄãÖçàÖ èéãàèéÇ à çéÇééÅêÄáéÇÄçàâ äàòÖóçàäÄ ÉÄëíêéëäéèàü, êÖçíÉÖçéãéÉàóÖëäÄü ùçÑéëäéèàü ÜÖãóçõï èêéíéäéÇ

èêéñÖÑìêõ à äéçëìãúíÄíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ Ç ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõï åÖÑàñàçëäàï ñÖçíêÄï ENCINO, TARZANA, NORTHRIDGE

(818) 996-4796, 818-996-4796

Ù‡ÍÒ: (818) 996-4793

fax: 818-889-0653

èêàÖå èÄñàÖçíéÇ Ç çéÇõï éîàëÄï

18546 Roscoe Blvd., 18411 Clark Str., 18411 Clark Str., Suite 204, Suite 308, Northridge, Suite 204, Tarzana, Tarzana, CA 91356 CA 91324 CA 91356

14

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY 2011 almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß Medi-Cal MediCare

òåë.

(323) 878-2555

ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍÃ 111 www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B12 В преддверии нового года мы строим планы и желаем друг другу здоровья. И это пожелание – самое важное! Ведь что бы мы ни загадали – все сбудется, но принесет нам радость лишь в том случае, если мы будем здоровы. Как же сохранить свое здоровье и жить в полную силу? Что можно сделать, чтобы избавиться от недомогания и предотвратить серьезное заболевание? Об этом, а также о роли USA Vein Clinics в деле сохранения здоровья, сегодня рассказывает основатель сети клиник USA Vein Clinics кардиохирург Ян Кацнельсон.

- Доктор, расскажите, пожалуйста, как пришла идея создать клинику?

- По специальности я кардиохирург, работаю в этой сфере с 1991 года. Много лет практиковал в Израиле, в Европе, два года преподавал в Гарварде, имел частную практику в Чикаго. При этом всегда избегал лечения пациентов с варикозными венами, так как в то время лечение было сложным и мучительным. Но вот наконец-то изобрели внутривенную лазерную терапию. Это была революция в сосудистой хирургии, позволившая не вырезать варикозную вену, а с помощью лазера просто заклеивать нерабочий клапан. Вместо операции под общим наркозом и трехмесячного восстановительного периода мы получили процедуру, которая заключалась в маленьком уколе, длилась всего 15-20 минут, после чего пациент мог самостоятельно ехать домой или даже возвращаться на работу в тот же день. В 2005 году мы начали проводить такие процедуры в нашем офисе. И я был просто поражен, видя, как менялась жизнь наших пациентов. Люди, которые не один десяток лет страдали от тяжести в ногах, жжения, судорог и отеков, вдруг говорили о том, что они гото-

вы танцевать и вообще чувствуют себя на 20-30 лет моложе. Тогда я подумал: почему не помочь большему количеству людей? И вот в 2007 году мы открыли офис в Бруклине, а уже через два года - отделения клиники в Бостоне и ЛосАнджелесе. Сейчас филиалы USA Vein Clinics действуют в 11 штатах.

- На какие симптомы следует обращать внимание? И насколько опасны заболевания вен?

ми не просто мешают человеку быть активным и портят внешний вид. Бывают ситуации, когда замедленный кровоток приводит к тромбозу. Тромбоз поверхностных сосудов может перейти в глубокую систему – тогда тромбы могут оторваться и попасть в сердце, легкие или головной мозг. То есть такой безобидный симптом как тяжесть в ногах может быть свидетельством болезни, способной привести к катастрофическим последствиям. Но сегодня не надо страдать от таких

ное образование, которое серьезно усложняет жизнь женщины из-за болезненных и неприятных симптомов. Чтобы избавиться от фибромы, более 400 тысяч женщин ежегодно идут на гистерэктомию – удаление матки. А те, кто не решается на такой радикальный шаг, страдают от заболевания вплоть до наступления менопаузы. У нас же в клинике лечение происходит по методике UFE: мы перекрываем артерию,

Начните новый год с заботы о здоровье, или О важности своевременного лечения варикозных вен Интервью с доктором Яном Кацнельсоном - Все начинается с того, что старая, использованная кровь из ноги не уходит, поэтому свежая не может прийти. Некоторые симптомы вызваны именно застоем крови – это тяжесть в ногах, опухание ног, появление торчащих варикозных вен. Другая часть симптомов – жжение, зуд, боли, судороги, изменение цвета кожи, язвы, что является свидетельством нарушения циркуляции. Заболевания вен ног очень распространены - от них страдают более 60 миллионов американцев. Порой люди даже не догадываются, что у них есть проблемы с венами. Усталость и тяжесть в ногах, отеки и судороги они воспринимают как признаки приближающейся старости. Они не подозревают, что это - болезнь, причем легко поддающаяся лечению. Надо сказать, что проблемы с вена-

В БЛИЖАЙШИХ НОМЕРАХ «ПАНОРАМЫ»

симптомов и доводить до осложнений. Теперь варикозное заболевание можно легко вылечить. Я хочу обратиться ко всем нашим читателям: прислушайтесь к своим ощущениям и обращайтесь к нам как можно раньше! Не доводите до ситуации, когда вы уже не можете терпеть боль и дискомфорт.

- Как врач определяет, есть ли у пациента варикозная болезнь вен?

- С помощью УЗИ мы получаем карту циркуляции крови. Сопоставив симптомы с этой картой, врач сразу видит, нуждается ли пациент в лечении, и определяет, как ему помочь. Например, при начальной стадии заболевания следует больше ходить, правильно отдыхать (сидя в кресле и положив ноги выше - например, на край стола), носить компрессионные чулки. Путешествуя на самолете, также нужно надевать компрессионные чулки, выбирать место возле прохода, чтобы время от времени ходить по салону самолета. Такие меры приостановят развитие заболевания. В случае, когда болезнь зашла далеко, пациенту назначается лечение, которое, напоминаю, занимает всего 1520 минут. Обычно больные задают нам три вопроса: «Это поможет?» –

Да. Эта процедура помогает. «Это больно?» –

Нет. Внутривенная лазерная терапия проводится под местной анестезией, как, к примеру, лечение зубов. «Сколько это стоит?» –

Данное лечение покрывается большинством медицинских страховок, включая Medicare.

- Какие еще заболевания лечат в USA Vein Clinics?

2017

НЕ ПРОПУСТИТЕ! almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

- Кроме лечения вен, в последние два года мы также принимаем пациентов с сужением артерий. Главный симптом этого заболевания - перемежающаяся хромота. Из-за атеросклероза у таких пациентов перекрывается приток артериальной крови, и после недолгой ходьбы человек чувствует боль в икроножных мышцах, начинает хромать и должен постоять или посидеть какое-то время, чтобы идти дальше. Чаще всего такое заболевание наблюдается у курильщиков, у тех, кто не следит за своим давлением, у кого повышен уровень сахара или холестерола. При сужении артерий лечение также проводится в офисе, без госпитализации (открытие сосудов выполняется с помощью стента), и уже через 3-4 часа пациент может идти домой. Такая процедура спасает человеку конечность. Еще мы проводим лечение при фибромиоме матки. Это доброкачествен-

которая питает фибромиому, и фибромиома рассасывается. Эта 45-минутная процедура решает огромную проблему. Уходит анемия, возвращаются силы, исчезают боли. Сегодня мы проводим эту процедуру в нескольких филиалах клиники в Нью-Йорке, в 2017-м планируем начать ее делать и в других городах.

- Доктор Ян, мы знаем, что вы также занимаетесь благотворительностью. Расскажите, пожалуйста, об этом.

- Я уже говорил о том, что работал когда-то в Израиле. В те же годы там, в Медицинском центре им. Эдит Вольфсон, работал врач Ами Коэн, и у него была мечта – дать возможность детям со всего мира бесплатно лечиться в этой больнице. Вначале казалось, что это невозможно. Но Ами сумел своего добиться. Он с помощью коллег и друзей создал благотворительную организацию Save a child›s heart, и сегодня благодаря этой организации более 4,5 тысяч детей со всего мира получили здоровое сердце. Им была проведена операция в израильской клинике. Речь идет о помощи слабо развитым странам, в которых такие операции вообще нельзя было сделать. То есть без программы Save a child›s heart эти дети просто не выжили бы. Вся наша семья много времени уделяет этой работе. Мы с моей женой Флорой возглавляем комитет этой организации в Чикаго, а наши дети – комитет в своей школе. Это здорово, когда ты можешь помочь людям не только в рамках своей специальности в течение рабочего дня, но и таким образом.

- Доктор, спасибо за вашу деятельность и за беседу. Что бы вы сегодня пожелали нашим читателям?

- Я хочу пожелать всем вам в новом году счастья, успехов и самое главное – здоровья. Только в этом случае мы можем по-настоящему радоваться жизни. Мы часто не замечаем наши ноги, но если они вас останавливают, не дают вам полноценно жить – вы знаете, как это исправить. Обращайтесь к нам в USA Vein Clinics – и мы обязательно вам поможем!

(323) 443-7797 www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

новости медицины Татуировка и тестостерон Психологи выяснили: мужчины с татуировками могут чаще изменять. 2500 гетеросексуальных людей заставили оценить фотографии мужчин без рубашек (у некоторых изображённых на теле виднелись татуировки). Женщинам мужчины с татуировками казались более мужественными. А мужественность связывалась с высоким уровнем тестостерона, сопряжённого с изменами и агрессией. В целом татуировки делали мужчин более привлекательными. Хотя это не работало в отношении некоторых женщин. Вообще татуированные мужчины, как правило, могут похвастаться более крепким здоровьем, мужественностью, проявлениями доминантности и агрессивности. Все сводится к тестостерону, отвечающему за сексуальное влечение и мышечный рост. Этот же гормон толкает мужчин к изменам, в том числе, давая им уверенность в своих силах. Поэтому, несмотря на внешнюю притягательность, мужчины с татуировками, по мнению женщин, плохо подходят на роль потенциального партнёра или родителя. Сотрудники Университета НьюМексико, кстати, ранее установили: мужчины, состоявшие в отношениях, имели сниженный уровень тестостерона. А у гулящих мужчин тестостерон был повышен…

Долгожданная таблетка Любой врач, работающий в терапевтическом звене, знает, как сложно заставить пациентов соблюдать режим приёма лекарственных препаратов. Но скоро эта проблема исчезнет - учёные разработали таблетку, которая способна действовать более двух недель. Учёные из Массачусетсского института технологий Гарвардского университета и Имперского колледжа Лондона создали, с виду, совершенно обычную капсулу. Попав в желудок, капсула растворяется и таблетка принимает форму звезды. Именно эта форма и мешает ей покинуть желудок. Она цепляется за стенки желудка и находится там до полного растворения. Еще одно важное свойство пилюли - ее стабильность. Выделение действующего вещества из «звезды», а соответственно, и его попадание в кровоток, происходит медленно. Поэтому врач может не беспокоиться о передозировке препаратом. Учёные уже провели испытания чудокапсулы на примере противомалярийных препаратов. Эффект оправдал все ожидания. Теперь исследователи хотят поместить в звёздную оболочку средства для лечения пациентов с Альцхаймером, эпилепсией, диабетом и ВИЧ инфекцией. Они считают, что такие капсулы особенно будут актуальны для лечения пожилых пациентов, людей с деменцией и психическими расстройствами.

Негативные последствия ухудшения зрения Новое исследование, проведённое немецкими учёными, показало, что из-за ухудшения зрения в пожилом возрасте снижаются уровни физической и умственной активности. К такому выводу исследователи пришли, опросив 2394 человек в возрасте от 77 лет до 101 года. Специалисты задавали участникам вопросы каждые 18 месяцев в период с 2003 по 2012 год. Добровольцев спра-

шивали об их уровне физической активности. Участники рассказывали, часто ли ездили на велосипеде, гуляли, плавали, занимались гимнастикой, работали в саду и ухаживали за другими людьми. Кроме того, учёные выяснили, как часто добровольцы читали, писали, занимались музыкой, решали кроссворды, тренировали память, играли в карточные, настольные игры, шахматы и занимались общественной деятельностью. Также участники оценивали собственное зрение. Во второй раз добровольцев опрашивали 36 месяцев спустя. Большую часто опрошенных составляли овдовевшие или разведённые женщины (средний возраст - 82 года), которые жили одни. Почти у 80% добровольцев не было нарушений зрения. Однако с возрастом все больше участников сталкивались с этой проблемой. Ухудшение зрения оказалось связано со снижением уровней умственной и физической активности. Добровольцы стали реже ездить на велосипеде, гулять, заниматься гимнастикой, садоводством, решать кроссворды и читать.

Алюминий и болезнь Альцхаймера О связи между алюминием и болезнью Альцхаймера учёные говорят довольно давно, но однозначных доказательств, подтверждающих такую связь, не найдено. Вместе с тем, профессор Крис Эксли из английского университета Кили считает, что его группе удалось подтвердить наличие этой связи. В частности, учёные выяснили, что содержание алюминия в мозгу людей, страдающих болезнью Альцхаймера, выше, чем в среднем по контрольной группе аналогичного возраста. Это касается людей старше 60 лет. Но еще более высокий уровень содержания алюминия в мозгу был обнаружен у людей моложе этого возраста, у которых Альцхаймер начался «спорадически» и которые тесно соприкасались с алюминием через окружающую среду или на рабочем месте. Это значит, что у людей, которые имели дело с алюминием, это заболевание начиналось в более раннем возрасте, в 50-60 лет. Кроме того, по данным научной группы профессора Эксли, самый высокий уровень алюминия из всех замеренных в ткани человеческого мозга встречается у умерших людей с диагнозом наследственной болезни Альцхаймера. Он аналогичен уровню содержания этого металла в мозгу людей, умерших от «алюминиевой энцефалопатии» в результате гемодиализа. Для подтверждения своих предположений учёные применяли недавно разработанный метод флуоресцентной микроскопии, который позволил запечатлеть точную и иногда шокирующую картину распространения алюминия в мозгу людей с наследственным Альцхаймером. Основным фактором, способствующим развитию Альцхаймера, является старение, и накопление алюминия тоже происходит с возрастом, объясняют свою позицию учёные. Генетическая предрасположенность к этому расстройству или тесное взаимодействие с алюминием, вызывающие раннее начало болезни, также способствуют усиленному накоплению алюминия в мозгу в более раннем возрасте. Алюминий известен как нейротоксин, в частности, он является причиной энцефалопатии при диализе, и его накопление в мозговых тканях с большой вероятностью способствует их повреждению. Следует принять меры предосторожности для того, чтобы уменьшить накопление алюминия в мозговых тканях в нашей повседневной жизни, и начать это лучше прямо сейчас, делает вывод профессор Крис Эксли.

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

B13

Действительный член Академии хирургов-ортопедов США Высшая врачебная квалификация в США и Израиле

ГАБРИЭЛЬ РУБАНЕНКО M.D., F.A.A.O.S., FACS ХИРУРГ-ТРАВМАТОЛОГ, ОРТОПЕД МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭКСПЕРТ В ЛЕЧЕНИИ ЗВУКОВОЙ ТЕРАПИЕЙ (ESWT) НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ, ТЕРАПЕВТИЧЕСКОГО И ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ХИРУРГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ ОРТОПЕДИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ, ТРАВМ И ПЕРЕЛОМОВ • ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЙ В ШЕЕ, ПОЗВОНОЧНИКЕ, СУСТАВАХ И В КОСТНО-МЫШЕЧНОЙ СИСТЕМЕ • ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ • СПОРТИВНЫЕ, ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ, АВТОМОБИЛЬНЫЕ ТРАВМЫ • ЭКСПЕРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ АРТРИТА ПУТЕМ СМАЗКИ СУСТАВОВ (СИНВИСК) • БЛОКАДА СПИНЫ И СУСТАВОВ • КОНСЕРВАТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАН • ВТОРОЕ МНЕНИЕ (SECOND OPINION)

6200 Wilshire Blvd., #910, Los Angeles, CA 90048

323-965-5088

é脇 ÅÂ·ÂflÌ, L.Ac.

Diplomate, American Board Certified of Acupuncture Master degree in Acupuncture and Oriental Medicine

èËÌËχÂÏ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ‚Íβ˜‡fl Medi-Cal

— óìÇëíÇé íêÖÇéÉà/ÑÖèêÖëëàü — ëíêÖëë/çÖêÇçéÖ çÄèêüÜÖçàÖ — çÄêìòÖçàÖ ëÖäëìÄãúçéâ îìçäñàà — ÉéãéÇçõÖ Åéãà/èéÇõòÖççÄü ìíéåãüÖåéëíú — ÇõëéäéÖ äêéÇüçéÖ ÑÄÇãÖçàÖ — Äêíêàíõ/Åéãú Ç äéãÖçüï — çÖÅãÄÉéèêàüíçõÖ èéëãÖÑëíÇàü ïàåàéíÖêÄèàà — èêàëíêÄëíàÖ ä ÄãäéÉéãû, çÄêäéíàäÄå, äìêÖçàû — äéçëìãúíÄñàà èé áÑéêéÇéåì èàíÄçàû — FACIAL REJUVINATION (èéÑíüÜäÄ ãàñÄ)

7607 Santa Monica Blvd., Suite 28, West Hollywood, CA 90046

• ÄÇíéÄÇÄêàà • íêÄÇåõ, èéãìóÖççõÖ çÄ êÄÅéíÖ • êÖÄÅàãàíÄñàü èéëãÖ àçëìãúíÄ

323/654-8789, 323/217-4669

ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ

àççÄ òÖêê, D.D.S.

óãÖç ÄåÖêàäÄçëäéâ ÄëëéñàÄñàà ÑÄçíàëíéÇ, åçéÉéãÖíçàâ éèõí êÄÅéíõ íÖèãÄü ÄíåéëîÖêÄ

• ÇõëéäéÖ äÄóÖëíÇé êÄÅéíõ

• ëéÇêÖåÖççõÖ åÖíéÑõ ãÖóÖçàü áìÅéÇ à ÑÖëÖç • ÇëÖ ÇàÑõ èêéíÖáàêéÇÄçàü • àåèãÄçíõ •çÖéíãéÜçÄü èéåéôú • äéëåÖíàóÖëäÄü ëíéåÄíéãéÉàü

ÅÖëèãÄíçõÖ äéçëìãúíÄñàà. ëÍˉ͇ Ë Í‰ËÚ ‰Îfl ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚. èËÌËχ˛ÚÒfl ‚Ò ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ Ë Medi-Cal. ÅÂÒÔ·ÚÌ˚È Ô‡ÍËÌ„

www.panorama-e.com

323/850-5906 7791 Sunset Blvd.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

B14

До наступления нового 2017 года остались считанные дни. И если еще есть время строить планы на наступающий год и загадывать новогодние желания, то планировать новогоднюю поездку, а особенно заграницу, уже некогда. И, тем не менее, помечтаем. Возможно, что предложенная информация вам пригодится.

Н

аверняка вам посоветуют поехать в Европу, где рождественские и новогодние праздники отмечают традиционно красочно. Встретить Новый год в Европе — в атмосфере старины и волшебства удаётся не каждому жителю Америки. Но вам повезло… Однако выбрать, куда именно поехать на Новый год, не так-то просто — встаёт настоящая дилемма, ведь каждая европейская столица под Рождество и Новый год преображается, как по мановению волшебной палочки. С этим-то мы вам и поможем разобраться — на ваш выбор несколько европейских стран, где можно превосходно провести новогодние каникулы. Напомним, что Новый год в европейских странах отмечается не столь широко, как Рождество, поэтому если вы запланировали провести новогодние каникулы в Европе, рекомендуем отправиться в двадцатых числах декабря, чтобы застать все главные события (и дешёвые авиабилеты!), а возвращаться обратно в первых числах января.

Н

есмотря на последние события в Германии, связанные с терактом в Берлине, лучший Новый год в Европе, по мнению многих, в Германии. Тем, кто хочет окунуться в настоящую рождественскую сказку, рекомендуем поехать в Берлин, Мюнхен или другие города страны — Кёльн, Нюрнберг и так далее. Здесь вы найдёте весёлые ярмарки со всеми гастрономическими атрибутами Рождества и Нового года: карамельные яблоки, имбирные пряничные домики и сердца, разнообразные колбаски и, конечно же, ароматный горячий глинтвейн. Ларьки ломятся от обилия сувениров и украшений. Немецкие города во время праздников красиво украшены, благодаря чему создаётся новогоднее настроение. Помимо Берлина и Мюнхена, советуем посетить старинный Нюрнберг — в декабре весь город преображается. Погода в это время года в Германии обыкновенно стоит приятная, от 0 до –4°С, снег выпадает не всегда. Лучше поселиться поближе к центру города, откуда удобно посещать главные достопримечательности столицы. Если идея встречи Нового года в толпе не радует, то о ресторане нужно побеспокоиться заранее или встречать праздник в своем отеле. 31 декабря большинство магазинов закрывается уже в 15 часов, а 1 января не работают весь день, это стоит учесть при планировании новогоднего отдыха в столице Германии. На площади за Бранденбургскими воротами в 21:00 начинает собираться народ для празднования Нового года. Здесь проходят феерическое шоу, салют и выступления музыкантов. С собой горячительные напитки брать нежелательно, это не приветствуется местной полицией. Согреться можно горячим глинтвейном, который продаётся. На Жандарменмаркт в 20:00 начинается празднование: живая музыка, танцы, жареные каштаны, глинтвейн.

nанорама

В Берлине найти заведение немецкой кухни сложнее, чем итальянской или французской. Ресторан немецкой кухни Hackescher Hof в районе Хакских дворов открыт до 3 часов утра. Ресторан баварской кухни Maximilians на Фридрихштрассе угощает рулькой и штруделем. Местную кухню можно найти в Nante Eck на бульваре Унтер ден Линден. К сожалению, попытки бронировать через интернет часто оканчиваются неудачей, а найти свободное место 31 декабря довольно сложно.

гаклубе Kultfabrik недалеко от Ostbahnhof, на его территории функционируют сразу 25 ночных заведений. Весело встретить Новый год в Мюнхене можно в одном из ресторанов или пивных. В знаменитых пивных «Августинер», «Хофбройхаус» и «Левенброй» — самое вкусное баварское пиво и блюда национальной кухни: мюнхенские колбаски, свиная рулька, бретцели, телятина с брусникой, оленина. В пивной «Августинер» в центре города праздник начинается в семь вечера: в программе живая музыка и конкурсы. В меню маринованная телятина, ветчина, салат из крабов, говядина с овощами и десерты. В «Левенброе» есть танцевальная площадка, в «Хофбройхаус» - живая музыка. Сердце Мюнхена — Мариенплатц. Ночью сюда приходят жители и гости города, чтобы встретить праздник салютом и фейерверками. Рождественский фестиваль Tollwood проходит на холмах Theresiewiese (в месте проведения знаменитого Октоберфеста). В программе театральные и цирковые постановки, варьете и музыкальные выступления до 31 декабря.

Новогодняя поездка

В средневековой крепости Шпандау в Берлине Новый год могут встретить романтики. Организаторы предлагают настоящий рыцарский турнир и средневековую трапезу, музыку и танцы. Обязательно стоит посетить главные достопримечательности германской столицы: рейхстаг, Бранденбургские ворота, Александерплатц, Берлинский кафедральный собор и Музейный остров. В Берлине полно бесплатных и частично бесплатных музеев — так вы сможете немного сэкономить. Если позволит время, можно съездить в Потсдам. Обязательно стоит совершить шопингвылазку по Фридрихштрассе, заглянуть в KaDeWe, порадоваться скидкам и сделать необходимые и приятные покупки. Цены в Берлине на Новый год обычно подскакивают… Если в ваших планах встретить Новый год в Баварии, то Мюнхен – лучшее для этого место. Где встречать Новый год, во многом зависит от возраста и темперамента. Молодёжи будет интересно на главной площади Мариенплатц: весёлая суета, шум, фейерверки, море впечатлений. Другой вариант — ночной клуб с дискотекой нон-стоп. Людям постарше будет интересно посидеть в каком-нибудь приятном местечке, коих в Мюнхене множество. Даже если не очень повезёт с погодой, Мюнхен настолько интересный город, что новогодние каникулы пролетят как одно мгновение. Очень впечатляют зимние пейзажи, поэтому советуем съездить в близлежащие старинные города Баварии: Зальцбург, Регенсбург, Нюрнберг, Инсбрук, Бамберг, посетить великолепные замки Нойшванштайн и Хоэншвангау. Погода в Баварии в этот период может быть непредсказуемой, но все же зима тут не самая суровая: обычно днём около нуля, может быть лёгкий мороз до –4°С. Пасмурные дни выдаются чаще, чем солнечные. Снежный покров небольшой или отсутствует. Столица Баварии славится шумными молодёжными вечеринками и шоупрограммами. Большой популярностью пользуется Hard Rock Cafe возле Isartor, там проходит новогодняя вечеринка под звуки живой музыки. Весёлые новогодние вечеринки устраиваются в ночном ме-

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

Посетив мюнхенские достопримечательности, можно заглянуть в местечко Sausalitos, что возле Marienplatz, или плотно поужинать за небольшие деньги в Мaredo. Ценители классической музыки смогут посетить Мюнхенскую филармонию или Баварскую государственную оперу, только билеты следует бронировать заранее.

А

сейчас перенесёмся из Баварии на берега Темзы. Праздничная новогодняя иллюминация украшает Лондон уже в ноябре. В последний месяц уходящего года по всей столице начинают свою работу рождественские ярмарки, народ развлекают бесплатными концертами, и

весь город наполняется радостным ожиданием праздника. Трафальгарская площадь — не только сердце Лондона, но и сердце Рождества и Нового года. Именно здесь устанавливается пушистая зелёная красавица, которую ежегодно дарит Великобритании Норвегия, и здесь же проходят гуляния и парад. На Рождество и Новый год в Лондоне сказочно: красиво украшены витрины, развешены гирлянды, открыты ярмарки с сувенирами и лакомствами. В городе то здесь, то там можно услышать рождественские хоралы. Новый год празднуется довольно шумно, в больших компаниях, молодёжь посещает клубы и дискотеки. Над Темзой пускают фейерверки, куранты Биг-Бена бьют двенадцать раз в полночь. Ну а в зимние каникулы самое время посмотреть достопримечательности и бесплатные музеи Лондона, а также поехать в другие города Великобритании. В Лондоне в конце декабря относи-

www.panorama-e.com

тельно тепло — в среднем +7°С, но из-за влажности температура ощущается подругому. По ночам заморозки. Могут быть дожди, поэтому стоит взять зонт. В Гайд-парке открывается настоящее королевство с ярмарками, катками и аттракционами, вход свободный, все развлечения оплачиваются на месте. Возле Музея естественной истории тоже заливается каток, тут всегда можно согреться горячим кофе или глинтвейном. Днём можно прогуляться по Тауэру и королевским ботаническим садам, посетить Вестминстерский дворец, Кенсингтонский дворец, Гринвич, Букингемский дворец и знаменитый Тауэрский мост, Ковент-Гарден, послушать оперу или посмотреть балет в Royal Opera House. После празднования Нового года в Лондоне 1 января проходит парад, в котором участвуют несколько тысяч человек: музыканты, акробаты, танцоры, клоуны. Парад начинается в полдень и длится 3 часа, маршрут пролегает от Парламентской площади до Бэйкер-стрит через Пикадилли. В Китайском квартале - замечательные шоу фейерверков. Если вы решили праздновать Новый год в Лондоне, рекомендуем выбирать место для ужина заранее, даже за 2-3 месяца. К тому же учтите, что не все заведения работают в новогоднюю ночь. За подарками и обновками можно отправляться в «Хэрродс» или «Селфридж». Начало распродаж вызывает неизменный ажиотаж: тут трудно удержаться от покупок, даже если их не планировали, настолько захватывает общая атмосфера, да и ассортимент представлен широкий. Лондон — один из самых дорогих городов, поэтому если вы задумали встретить главный праздник года там, готовьтесь раскошелиться. В зимние праздники в столицу Великобритании без предварительной брони ехать не стоит, лучше побеспокоиться об отеле заранее (сильно заранее, желательно бронировать в начале осени или в конце лета). Гостиницы в центре дорогие, зато можно принять участие в народных гуляньях, посмотреть салют над Темзой и яркий парад.

В

о многих материалах турагентств рекомендуется отмечать рождественские и новогодние праздники в Италии. Итальянцы очень любят Новый год и Рождество: 31 декабря устраиваются фейерверки и громко взрываются хлопушки, разыгрываются представления, устраиваются концерты, а шампанское на улицах льётся рекой. Если не знаете, куда поехать шумно справлять Новый год, то выбор очевиден! Популярные у туристов города для встречи праздника — Милан и Венеция, но путешественники особенно любят встречать Новый год в Риме. Как отметить? Можно отужинать в ресторане и пойти на дискотеку или остаться в заведении, а кто-то выбирает оригинальные способы: в термах и спа, в средневековых замках и виллах, в театре, во время круиза, на горнолыжном курорте и так далее. Во время зимних каникул можно поехать в другие города страны и спокойно осмотреть достопримечательности и музеи. Погода в столице Италии в конце декабря довольно хорошая, до 12 градусов тепла по Цельсию, однако бывают дожди — не помешает зонтик, осенняя куртка и тёплые ботинки. Снега в Риме, само собой, не увидеть, зато он может быть на севере страны. Наверняка многие слышали о забавной традиции в Италии — выбрасывать старые вещи из окон в канун Нового года. Избавившись от ненужного хлама, итальянцы верят, что станут счастливыми в будущем году. Увы, старинная традиция потихоньку себя изживает, сейчас в моде покупать новые вещи к празднику. Главная ёлка страны устанавливается на площади Венеции в Риме, еще одна красивая ель стоит у Колизея. На Пьяцца Навона работает рождественская ярмарка с сувенирами, детскими аттракционами и аниматорами. Детей поздравляют итальянский Санта Клаус — Баббо Натале — и фея Бефана, которая послушным деткам подкладывает в носок конфетки, а непослушным — угольки. В 9 часов вечера итальянцы провожа-

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама ют старый год, а после обильного застолья все идут вселиться на улицу, транспортное движение перекрывается с вечера. На улицах люди шумно поздравляют друг друга, пьют игристое вино и тут же разбивают бутылки, запускают петарды и фейерверки. В Риме улицу Фори Империали перекрывают и готовятся к новогоднему концерту on-air возле Алтаря Отечества. Приходить нужно до 22 часов, позже не впускают. На Пьяца-дель-Пополо распивают хмельные напитки прямо из горла, а самые отчаянные сигают с моста в Тибр. В полночь все хором ведут обратный отсчёт. В Милане в Новый год все праздничные мероприятия проходят на главной городской площади Пьяцца Дуомо, возле Кафедрального собора. Молодёжь отправляется в лучший ночной клуб города Capodanno a Milano, а любители спокойного отдыха празднуют дома или в ресторанах. В Венеции центром народных гуляний становится площадь Сан-Марко, тысячи гирлянд украшают фасады старинных зданий, тут же красуется ель. Здесь все дружно отсчитывают время, а праздник прихо-

дит под бой часов 98-метровой колокольной башни Кампанила. В полночь все обмениваются поцелуем, а небо освещается яркими вспышками фейерверков.

1 января до обеда итальянцы спят, все музеи закрыты в этот день, даже рестораны открываются не раньше полудня. На экскурсию можно не рассчитывать, лучше прогуляться пешком или проехаться на туристическом автобусе.

Н

овогодний Париж. Куда поехать на Новый год, как не в самый романтичный город в Европе? Париж в зимние праздники становится волшебным (хотя куда еще волшебнее ему становиться) и похож на наряженную ёлку. Повсюду иллюминация, рождественские ярмарки с разнообразными сувенирами, украшениями и сладостями. Необычные кукольные представления в витринах Lafayette и Printemps привлекают не только детей, но и взрослых. По улицам разносятся ароматы горячего вина и жареных каштанов, можно попробовать такие заморские блюда, как фуа-гра, шукрут, марон-глясе и фондю. Лучшие ярмарки — на Елисейских полях и в квартале Дефанс. Любителям раритета и антиквариата стоит пройтись по знаменитым парижским блошиным рынкам. Если вы хотите увидеть город с необычного ракурса, прокатитесь на речном трамвае по Сене или поднимитесь над Парижем на воздушном шаре. Новый год в Париже — мечта многих романтиков. Большой и шумный город в это время преображается, а главный его символ — Эйфелева башня — смотрится особенно притягательно. Молодёжи и любителям шумных вечеринок рекомендуется праздновать среди парижан и гостей столицы. Народные гулянья до трех часов ночи проходят на Елисейских полях и возле Триумфальной арки. Затем можно отлично повеселиться в одном из ночных клубов, где проходят новогодние вечеринки. Наконец, для тех, кто чтит традиции, всегда есть возможность встретить Новый год — на русской вечеринке в Париже, правда, входной билет может стоить дороже, чем ужин в элитном ресторане в центре столицы. Встречать Новый год в парижском ресторане предпочитают многие туристы, поэтому рекомендуем заранее бронировать столик. Популярные заведения сети Chez Clement (Монпарнас, Елисейские поля) предлагают новогоднюю музыкальную программу по вполне демократичным для столицы ценам - до 200 евро. Посетителям предлагаются фуа-гра, зре-

лые сыры и другие французские деликатесы. Ресторан на Елисейских полях Flora Danica предлагает отведать блюда скандинавской и французской кухни — фуа-гра, лосось, мясные закуски, шампанское и десерты за 250-300 евро. Ресторан французской кухни на Монмартре La Bonne Franquette угощает морскими гребешками, фуа-гра и мороженым. Наличие красивого панорамного вида и мишленовской звезды у ресторана автоматически повышает ценник в 1,5-2 раза. Под музыкальной программой обычно подразумевается игра на фортепиано. Не все заведения открыты до утра, многие начинают праздничную программу в 19-20 часов вечера и заканчивают к 1-2 часам ночи. Быть в Париже и не посетить главные достопримечательности столицы — Эйфелеву башню, набережную Сены, Триумфальную арку, Лувр, Нотр-Дам де Пари, Сен-Жермен, Монмартр, Дефанс — будет непростительно. В Версаль в это время ездить не стоит: сыро, зябко, голые деревья и прикрытые статуи. А вот посетить музеи стоит — к тому же сделать это можно бесплатно. В период рождественских и новогодних праздников проходят традиционные ярмарки, самые популярные из них находятся в квартале Дефанс и на Елисейских полях. Люди согреваются глинтвейном, лакомятся знаменитыми французскими десертами и жареными каштанами, покупают сувениры и прочие чудные вещицы. Около мэрии работает бесплатный ледовый каток. На первом этаже Эйфелевой башни тоже есть каток, попасть туда можно, купив билет на посещение башни. На площади Согласия работает колесо обозрения, с которого можно увидеть весь город. Зимние распродажи начинаются позже, и скидки незначительные. Хорошие скидки будут только к середине февраля, поэтому если нет конкретной цели, лучше потратить драгоценное время на осмотр красот французской столицы или отправиться в соседние города и страны. В любом случае столица Франции прекрасна в любое время года, ее праздничная атмосфера и восторженные впечатления от поездки останутся на долгие годы — это отмечают в своих отзывах большинство туристов, праздновавших Новый год в Париже.

ИЛЬЯ КАМИНСКИЙ, D.C., R.P.T. А PROFESSIONAL CORPORATION Physical Therapy, Chiropractic & Rehabilitation Medicine

ДОКТОР илЬя КАМинСКиЙ, D.C., R.P.T. Многолетний опыт работы в клиниках Лос-Анджелеса Опыт работы в клинике позвоночника при Киевском институте ортопедии - врач-ортопед лицензия ХиРОПРАКТОРА и ФизиОТеРАПеВТА ОПЫТ РАБОТЫ В РАЗЛИЧНЫХ НАПРАВЛЕНИЯХ МЕДИЦИНЫ ДАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ СТАВИТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ДИАГНОЗ ЗАБОЛЕВАНИЙ КОСТНО-МЫШЕЧНОЙ СИСТЕМЫ И НАЗНАЧАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПЛАН ЛЕЧЕНИЯ

• леЧение зАБОлеВАниЙ ПОзВОнОЧниКА, СУСТАВОВ, ХРОниЧеСКиХ БОлеЙ • ОРТОПеДиЧеСКАя РеАБилиТАция ПОСле ПеРелОМОВ и ОПеРАциЙ • РеАБилиТАция ПОСле инСУлЬТА • ФиБРОМиАлГия HYDROTHERAPY TABLE • леЧение ТРАВМ, ПОлУЧеннЫХ нА РАБОТе и В БЫТУ • леЧение нАРУШениЙ РАВнОВеСия, ГОлОВнЫХ БОлеЙ

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

• FLEXION-DISTRACTION MANIPULATION на поясничном и шейном отделах позвоночника (дисковая патология) • 3D ACTIVE TRAC — оборудование, позволяющее избежать операции с диагнозом “дисковая патология позвоночника” • лАзеРнАя, МАГниТнАя и лУЧеВАя ТеРАПия • иГлОУКАлЫВАние • PILATES – один из самых популярных в стране комплексов упражнений

«AlterG Anti-Gravity Treadmill R – это единственное реабилитационное оборудование, регулирующее и контролирующее распределение весовых нагрузок во время упражнений. Оно создано на основе запатентованных антигравитационных технологий, разработанных НАСА, и позволяет пациентам быстрее приступить к курсу терапии, а спортсменам, имеющим травмы, продолжать тренировки»

•

NEW

НАША КЛИНИКА ОСНАЩЕНА САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ

We are Medicare providers, as well as contracted with the most private insurances - Care 1st Direct - Health Care LA IPA (Anthem Blue Cross, Blue Shield, Aetna, Cigna, Health Net, most of - La Salle Medical Group Covered CA plans, etc.). We are also affiliated with the following IPAs: - CCS - Good Samaritan IPA - LA Care Healthy Families - A.K.M. IPA - LA Care Healthy Families Global Care Medical Group - Access IPA - Angeles IPA - Bella Vista IPA - Regal Medical Group - EHS - Advantage Care IPA - Associated Hispanic Physicians IPA - Crown City medical group - Health Net Covered California - Physicians’ Healthways IPA - San Cristobal Medical Group - Brand New Day IPA - Maverick Medical group - Preferred IPA - El Proyecto Del Barrio, Inc. IPA Covered California - Clinica Medica San Miguel Medical Group - United Physicians International Inc. IPA -- Anthem Centinela Valley IPA PI and Workers Compensation are welcome

НАШИ ВОЗМОЖНОСТИ в ЛЕЧЕНИИ РАЗЛИЧНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ НАМНОГО ОБШИРНЕЕ ТОГО, ЧТО ПЕРЕЧИСЛЕНО ВЫШЕ

16260 Ventura Blvd., Suite 705 Encino, CA 91436 Tel: 818/995-7500 Fax: 818/995-7957

6333 Wilshire Blvd., Suite 101 Los Angeles, CA 90048 Tel: 323/966-2676 Fax: 323/966-2677

6601 Rugby Ave., Suite 401 Huntington Park, CA 90255 Tel: 323/589-5000 Fax: 323/589-5009

WWW.D0CT0RKAMINSKY.COM

Energy Physical Therapy

Юлия карчемская, PT, DPT

И

в заключение новогоднего обзора – поездка в самое неожиданное место. Родина Санта-Клауса — наиболее подходящее место, где можно встретить Новый год — и Рождество в Европе. Новогодние праздники здесь очень любят и ценят, но встречают их в тесном семейном кругу. Шумные гуляния не в почёте, а традиция пускать фейерверки появилась лишь недавно. В конце декабря на улице морозно, до –15°С, снега выпадает достаточно много. Зачем ехать в Финляндию? За уединением и зимней сказкой: здесь лучше всего арендовать коттедж и посвятить новогодние каникулы активному отдыху — катанию на лыжах и снегоходах, например. Также в Лапландии можно любоваться северным сиянием, знакомиться с блюдами местной кухни и посетить резиденцию Йоулупукки. Новый год в Лапландии — настоящая зимняя сказка. Практически везде туристам в качестве развлечений предлагают катания на снегоходах, лыжах, оленьих и собачьих упряжках. Недалеко от Куусамо располагаются популярный горнолыжный курорт Руко и национальный парк Оуланка. В курортном местечке Саарисельке огромный выбор хороших лыжных трасс. В Рованиеми интересно посетить музей «Арктикум», чья экспозиция посвящена флоре, фауне и природным явлениям Лапландии, зоопарк «Рануа» и резиденцию финского Санты. Кому-то цены на отдых в Финляндии покажутся высокими, кому-то — доступными. Главное, зачем сюда едут туристы — это создать настоящее новогоднее настроение, а в заснеженной гостеприимной стране это получится очень хорошо. Интересных вам поездок в Новом 2017 году!

B15

Доктор-физиотерапевт 15-летняя практика в Лос-Анджелесе

818/990-0868 www.energyrehab.com • Физиотерапевтическое лечение и реабилитация

после ортопедических операций, переломов и травм

• лечение заболеваний позвоночника, ущемленные нервы, радикулиты, хронические боли в шее и спине воспаление суставов и разрывы связок и мышц • лечение нарушений равновесия • восстановление после инсульта • индивидуальный план лечения включает:

- ручной массаж - ультразвук, phonophoresis - холодный лазер LLLT - электротерапия – H-wave, IF, NMES, TENS - механические вытяжения позвоночника - лечебная физкультура с использованием новейшего оборудования - Pneumax, HUR, SkyFit

При необходимости Предоставляем трансПорт

16573 Ventura Blvd. #5 Encino, CA 91436 818/990-0868 phone 818/990-2868 fax

www.panorama-e.com

Network provider for Medicare, • PPO: Anthem Blue Cross, Blue Shield, Aetna, Cigna, Health Net, United Health • HMO: EHS, Prospect Medical, Accountable IPA, HealthCare Partners

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B16

ороза М а д е Д я т... оминани и все не

Письма Деду Морозу

Восп

шк я, а деду исталл с т и з и ночь бл кий кр Уж пол сквозь магичес личал... ушкин Как ёлку раз А.С. П Детей и

Как встречают Новый год Татары празднуют Новый год точно так же, как и русские, но лучше (в гостях). *** Киргизы всегда справляли Новый год ночью. Они верили, что если русские сказали, что надо справлять ночью — значит, надо справлять ночью. *** А вот пигмеи Новый год не встречают, так как они еще маленькие, и уже в девять часов ложатся спать. *** Грузины же в новогоднюю ночь режут барашка и устраивают карнавал: надевают кепки, маски с огромными носами, и не узнают друг друга. *** Малые народы Севера в ночь на первое января берутся за руки и водят хороводы всем народом. После хороводов обычно режут моржа, пьют огненную воду, шампанское. *** Народ Непала встречает Новый год, всю ночь съезжая с гор на санках, с высоты 7-8 тысяч метров. *** У расточительных итальянцев принято под Новый год выбрасывать старую мебель из окон. У бережливых турокэмигрантов принято подбирать почти новую мебель, падающую из окон под Новый Год. *** В северных районах Сахары (районы зыбучих песков) в новогоднюю ночь все население бегает, кидается песком, лепит песочных баб и поёт песню “В песке родилась пальмочка!..”, после чего, весёлое и разгорячённое от жары — падает на песок, и до утра смотрит праздничные миражи. *** Интересно встречают Новый год жители города Североуранск-238. Но еще не пришло время, чтобы обнародовать этот секретный обычай. *** Глупее всех встречают Новый год американцы. Они зачем-то толпятся вокруг бассейнов с водой с бокалами виски в руках, и чему-то улыбаются.

Только факты

Дед Мороз запоминал детские стихи и выдавал их за свои! Каждый третий Санта Клаус застревает в каминных трубах! Дед Мороз опоздал на целый год изза пробок! Санта Клаус положил Обаме в носки мозги! Путин предлагает назначать дедов Морозов в субъектах Федерации!

ЕЛКА № 1 Давно это было. Кажись, еще при Сталине. Позвали меня однажды Сталина и Политбюро поздравлять с Новым, 1938-м годом. Да, точно, Сталин был еще живой!.. Дело ответственное. Арестовали меня, как положено, допросили, мол, не шпион ли, нет ли в семье врагов народа, погоняли по трудам классиков марксизма, обыскали и босиком привели в Кремль. Снегурочкой нарядили своего человека. Он должен был меня, Деда Мороза, в случае чего пристрелить... И вот, привели меня на заседание Политбюро. Я еще в приёмной заухал: — Хо, хо, хо, хо! Я пришел издалека, видел горы и леса!.. И в кабинет захожу. Товарищ Сталин как раз что-то важное говорил, а я как закричу с порога: — Тук-тук-тук! Кто тут живёт? Кто моих подарков ждёт?! И руку в мешок запустил. Снегурочка выхватила наган и мне к виску приставила. Все побледнели, у Молотова пенсне упало, Калинин Михаил Иванович под стол залез. Товарищ Сталин тоже испугался не на шутку, но потом взял себя в руки и спрашивает меня весело: — Ви, товарищ Морозов, почему так рано пиришли? Ми разве вас звали?

— И верно, — говорю. — Не звали. Ну да ничего: давайте-ка, товарищи члены Политбюро, меня все вместе позовём!... После этих слов Снегурочка быстро вывела меня обратно в приёмную. Прождали мы часа три, но вожди наши так Дедушку Мороза и не позвали. Тогда мы со Снегурочкой все подарки тихонько им под дверь подсунули (Сталину — томик Мандельштама, Калинину с Молотовым — по пенсне, Берии — открытки порнографические) и домой пошли... УТРЕННИК Было это под утро. Я уже, конечно, ничего не соображаю, но борода еще висит нормально... Вот, а мне как раз надо было утренник играть в Доме культуры. И, как назло, артист, который должен был играть волка, заболел. Ну, я сделал выход Деда Мороза, переоделся по-быстрому волком, выскочил на сцену. Зайцы — врассыпную. Прорычал я что-то в микрофон, вернулся за кулисы, опять в Деда Мороза переоделся. На сцену вышел, да и забыл, что я уже дедушка, а не волк. Зайчики стоят, в ус не дуют. Схватил я ближайшего, да и сожрал... НОСКИ Узнал я как-то, что за границей принято прятать новогодние подарки в носки, да в чулки. И вот решили мы с моей Снегурочкой переложить все подарки в мои носки и ее чулки. Набили полнёхонько, ноги отяжелели, носки распухли до того, что в валенки не лезут. А тут еще одному пацану родители просили подарить лыжи, а другому — бильярд... Промаялись так всю смену, пока все подарки раздарили. Теперь носим по старинке — все-таки западная культура нам чужда.

Мальчик не смог рассказать стишок и сбросился с табуретки! Дед Мороз из военкомата дарил детям повестки! Мальчики прыгали с гаражей на девочек! Руководство дурдома пожаловась на ёлку для буйных! Мальчик плохо учился, курил, подглядывал за девочками, а дед Мороз всё равно подарил ему усадьбу! Снегурочка растаяла от 100 г водки!

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

Дедушка Мороз, пожалуйста, больше не клади в такую большую коробку такой маленький подарок. Нервы у меня не железные, я ведь еще ребёнок, так сказать, только формируюсь… М. Акселерадт, 10 лет С чем бы ты ни пришел, дорогой дедушка, мы будем тебе очень рады. Только не забудь штопор, который ты прихватил в прошлом году. Мы о тебе помнили целый год! Значит договорились: подарок, штопор и бабушкино золотое кольцо с рубином. Д. Злопамятных

ТЮРЬМА Помню, в 1989 году пригласили меня на Новый год в тюрьму, выступать перед заключёнными. Следователь повесткой пригласил. «Дескать, дорогой друг, приглашаем Вас к нам в тюрьму!» В то время это дело было новое — зеков поздравлять. Ну, что ж, организация приглашает серьёзная, отказываться страшно. Насушил я сухарей полный мешок, выбрал на всякий случай тулупчик похуже, валенки старые и пошёл. Да-а-а... А вернулся через пять лет... МЕДВЫТРЕЗВИТЕЛЬ В медвытрезвителе дело было. Я — в тулупе, а ребятишки — в трусах стоят, покачиваются. Ну, спели мы «Ой, мороз, мороз...», походили кругами возле кроватей... Я их поприседать заставил... В общем, все как у людей... ЕЛОЧКА ИЛЬИЧА Мне мой дед рассказывал, как они ходили Ленина поздравлять. Человек семь их из деревни пошло. Дошли до Петербурга только семеро. В тулупах, с бородами, мешки за плечами — уже за полночь вваливаются к Ильичу домой: «С Новым годом! С Новым счастьем!» Ленин их за стол усадил, расспросил внимательно: «Как дела в Лапландии? Как в лесу ёлочки? Как дети стихи знают? Какие подарки принесли?» Накормил всех мужиков чаем да и отправил на Север. Они, вообще-то, из-под Вязьмы были, да он, видать, не знал. БРЕЖНЕВ Однажды приехал я к Брежневу, его внуков поздравлять. Встретил меня в прихожей сам Леонид Ильич в трико, в тапочках, при орденах. С бумажкой в руках. Прочитал мне слова приветствия, поцеловал, провел к внукам. Я им подарки вручил — книжки про целину, про возрождение, про Малую землю. Они мне стихи почитали. Тоже, кстати, по бумажке читали... ПСИХБОЛЬНИЦА Чего только я не повидал за эти долгие годы! Дважды у Снегурочек роды принимал... А однажды пригласили меня в психбольницу, психованных поздравлять. Набрал я, значит, подарков всяких — ножиков перочинных, бритвочек, таблеток, разных петард — и поехал. Приезжаю, а там целый карнавал! Кто врачом вырядился, кто санитаром. Один ёлкой нарядился, стоит в углу, пахнет, а под ним уж «подарок» лежит... Я по коридору походил, всех ненормальных поздравил через окошечки в дверях. Они рычат (был как раз год Тигра), на двери, на стены прыгают от радости... А на сладкое им всем поставили по уколу, чтобы они весь год спокойно спали. ШАЙБА Однажды я подарки перепутал. Сыну дворника снегоход и компьютер вручил, а сыну нового русского — шайбу хоккейную, почти новую. Как он мне этой шайбой промеж глаз зарядил — страшно вспомнить!.. А ведь я как лучше хотел. Кто-то выкинул шайбу на помойку, а я подобрал. Тяжело ли нагнуться? А ребёнку — радость…

www.panorama-e.com

Дедушка-Морозушка! Ждёт тебя молодушка! И подарков мне не надо, лишь тебя я видеть рада! Ночку новогоднюю ты мне подари, лишь снаружи холоден — жаркий ты внутри! О. П. Залежалова Дедушка Мороз, приходи поскорее и объясни — как так вышло, что дудочка, которую ты мне подарил в прошлый раз, очень удачно подошла к нашей раковине на кухне в качестве сливной трубы?.. Л. Непонятко, 9 лет Милый дедушка Мороз! Подари мне новый трос! А еще нужна запаска и, не в рифму, не в размер, но нужен домкрат. Пенсионер Копейкин, 100 лет Дедушка, пусть в новогоднюю ночь ёлка вспыхнет в помещении склада готовой продукции. В противном случае мне придется себя хорошо вести лет пять-семь с конфискацией... Любовь Накладная, 35 лет

17 признаков настоящего Деда Мороза 1. Дверной глазок сразу затянуло морозным перегаром.

2. У настоящего Деда Мороза руки в синих прожилках, а у ненастоящего – в синих наколках.

3.Температура тела у настоящего Деда Мороза не поднимается выше ноля градусов. В нём можно хранить водку.

4. Настоящий Дед Мороз добирается к вам не на рогах, а на оленях.

5. Он помнит, как в прошлом году вернулся в Великий Устюг.

6. Настоящий Дед Мороз закусывает только снежком или сосулькой и занюхивает Снегурочкой.

7. Настоящего Деда Мороза сопровождает только 1 (одна) Снегурочка. Выбирать нельзя.

8. Настоящий Дед Мороз никогда не хлопает Снегурочку по попе при детях. Он её хлопает потом, когда думает, что дети уже спят.

9. Настоящий Дед Мороз ненавидит стихи.

10. Настоящий Дед Мороз не расписывается в квитанции после прихода к вам домой.

11. Если настоящего Деда Мороза дёрнуть за бороду, то у него дёрнется голова.

12. Настоящий Дед Мороз никогда не сделает селфи на память.

13. Если настоящего Деда Мороза угостить настоящим спиртным, от дедушки останется лужа, которую он и не подумает убирать.

14. После настоящего Деда Мороза в туалете пахнет хвоей.

15. Когда он уходит, вещи из квартиры не исчезают! А наоборот ­– появляются.

16. Он не оставляет после себя визиток вроде «Банкеты, свадьбы, юбилеи!» или «Кандидат физмат наук Айсман Д. М.»

17. Он тоже верит в Деда Мороза.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B17

спортивный

zbf. калейдоскоп <CF2g Первые на Западе «Чикаго Блэкхоукс» - лидеры Запада, в их активе 49 очков и «Минесоту», ближайшего преследователя, они опережают на три балла. Тем не менее в двух последних матчах команда потерпела поражение от «Оттавы» в основное время (3:4) и от «Колорадо» в овертайме (1:2). Причем обе игры были домашними. К примеру, всего 4 из 12 предыдущих встреч у себя дома «Чикаго» выиграл в основное время. А четыре из семи последних матчей в родных стенах проиграл. Воспользуется ли этим его соперник? Матч «Чикаго Блэкхоукс» - «Виннипег Джетс» состоится 28 декабря. «Истребители» подходят к матчу после гостевой победы над «Ванкувером» со счетом 4:1. Это их 3-я победа за 4 последних поединка. На выезде после 6 подряд поражений они выиграл 3 из 6 матчей, дважды побеждая в основное время, и сейчас делят 9-е место на Западе с «Нэшвиллом» и «Далласом», находясь в трех баллах от зоны плей-офф. Ранее в этом сезоне «Виннипег» дважды обыграл «Чикаго» (перед этим он проиграл «Блэкхоукс» четыре матча кряду).

Первые на Востоке «Коламбус» одержал 12-ю победу, обыграв «Монреаль», и занимает первое место в таблице Восточной конференции - в активе клуба 50 очков в 32 матчах. «Монреаль» идет на 4-й позиции с 46 баллами в 34 встречах. Тем не менее матч «Коламбуса» с «Монреалем» был далек от той феерии, которую команды устроили, когда встречались в прошлый раз (10:0 в пользу «мундиров»). Но «Коламбус», видимо, отдал слишком много сил, когда громил днем ранее «Питтсбург», а потому привычного напора в игре «Блю Джекетс» не было. «Монреаль» (2-й строчка Восточной конференции) слаженнее входил в зону, выигрывал подборы, пытался навязать «Коламбусу» максимально быструю игру и делал все, чтобы не передерживать шайбу. Как только кто-то из игроков «Хабс» оставлял ее у себя на секунду дольше, чем нужно, его тут же встречали гостеприимные ребята вроде Дубински. В позиционном нападении у «Канадиенс» мало что получалось, но вот при атаках с ходу гости смотрелись интереснее, а три первых звена «Монреаля» создавали огромное количество моментов за счет скорости. Однако «Блю Джекетс» блестяще провели концовку третьего периода. Особенно эффективно бойцы Тортореллы работали в меньшинстве. «Коламбус» научился побеждать без лишней нервотрепки, реализовывая немногочисленные моменты и вытаскивая игры благодаря налаженной работе всех линий.

28 декабря состоится матч «Блю Джекетс» - «Бостон Брюинз». «Бостон» подходит к этой игре после гостевого поражения от «Каролины» со счетом 2:3 в овертайме. Причем в основное время он вел 2-0, но не смог набрать больше

одного очка. Это было 7-е поражение «Брюинз» за 10 последних матчей. А на выезде они проиграли 6 из 9 поединков. Правда, в 4 из 5 последних гостевых матчей «Бостона» победитель определялся в овертайме. В настоящий момент команда с 40 набранными очками занимает 8-е место на Востоке. Ближайшие преследователи - «Каролина» и «Тампа» - в трех очках позади. В этом сезоне «Коламбус» и «Бостон» дважды играли друг с другом, и в обоих случаях «Брюинз» оказывались сильнее, победив 6:3 в гостях и 5:2 дома. Из 5 последних матчей против этого соперника «Бостон» выиграл четыре.

Старость его дома не застанет…

Легендарный нападающий 44-летний ветеран Яромир Ягр и не думает заканчивать карьеру, продлив контракт со своим клубом. В нынешнем сезоне Ягр был лидером «пантер», заработав 66 очков в 79 играх, а также был выбран капитаном в матче всех звезд в Нэшвилле. Однако его выступления в плей-офф оставили желать лучшего - ни одного гола и всего два очка в шести играх, после которых Флорида вылетела от «Нью-Йорк Айлендерс». Чеху не хватает всего 20 очков для того, чтобы обойти Марка Мессье и занять второе место в списке самых результативных игроков в истории регулярных чемпионатов. Впереди останется только Уэйн Гретцки. По словам Ягра, он будет работать каждый день, чтобы продолжить играть в НХЛ до 50 лет.

ся выходить в спецбригаде большинства. Ресурсы «Тампы» настолько скудные, что у них валилось из рук буквально все, и расставиться в чужой зоне они с трудом могли даже в большинстве.

Статистика Капитан «Аризоны» Шейн Доун забросил 400-ю шайбу в карьере, достигнув этой отметки в своем 1500-м матче в НХЛ. Нападающий «Питтсбурга» Евгений Малкин набрал 2 (0+2) очка в матче против «Нью-Джерси» и вышел на второе место в списке лучших бомбардиров сезона. Капитан «Пенс» Сидни Кросби забросил 24-ю шайбу в сезоне, увеличив отрыв от Картера, Лайне и Пастрняка, на счету которых по 19 голов. «Коламбус» установил клубный рекорд, набрав очки в 14-м матче подряд. Их победная 12-матчевая серия является третьей по продолжительности с 2005 года, впереди только «Вашингтон» с 14 победами подряд (2009 - 2010) и «Питтсбург» — с 15 победами (2012 - 2013). «Миннесота» выиграла 10-й матч подряд, а ее главный тренер Брюс Будро первым в истории НХЛ сумел привести три команды к 10-матчевым победным сериям. «Каролина» благодаря шайбе Теуво Теравайнена в овертайме набрала очки в 10-м матче подряд — впервые с сезона 2008−09. Нападающий «Торонто» Остон Мэттьюс набрал одно очко в выездном матче против «Аризоны» — своей домашней команды. Официальный твиттер «Койотс» «разрешил» фанатам надевать джерси Мэттьюса: «Мы тоже гордимся им». Капитан «Калгари» Марк Джиордано оформил дубль в матче с «Ванкувером» — таким образом, защитник довел свою результативную серию до шести матчей.

Чем бы дитя не тешилось… Когда «дьяволы» уступили «пингвинам» со счетом 1:4, кипящие эмоции выплеснулись в жестокой драке. В начале второго периода при счете 2:1 в пользу «пингвинов» между собой схватились Майлз Вуд и Стивен Олекси. Хоккеисты обменялись градом ударов, после чего надумали бороться. Тут уж вмешались судьи, разняли драчунов и отправили их на скамейки для штрафников. Как позже сообщил журналист Эндрю Гросс, Вуд сказал, что для него данная драка была первой в жизни.

Травмы Травмы, которых пока с успехом избегает «Коламбус», практически сгубили «Тампу» Кажется, что недалек тот день, когда список выбывших игроков превысит список здоровых. Стэмкос и Кучеров, Палат и Кэллахан, приболевший Наместников и вылетевший по ходу матча с «Вашингтоном» Коберн. Повреждения во встрече с «Кэпс» получили также Хедман и единственный сносно играющий сейчас Друэн. Матч с «Вашингтоном» «Молнии» проиграли практически из-за нехватки игроков. О чем говорить, если в первом звене у Купера играл Эрик Кондра, выступавший в начале сезона в АХЛ, и он же умудрял-

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

«Лос-Анджелес Лейкерс» выиграли у «Денвер Наггетс» со счётом 124:115. «Наггетс» по ходу матча то и дело сравнивали счёт, а в заключительной четверти даже вышли вперёд — 102:100, но провалили концовку матча. А вот победа « Лейкерс» над « Клипперс» (111:102) стала для 16-кратных чемпионов НБА первой с октября 2013 года. До этого «Клипперс» одерживали верх над «Лейкерс» 11 раз кряду. Центровой хозяев Тимофей Мозгов стал одним из лучших в своей команде, набрав 19 очков и 3 подбора. На данный момент подопечные Люка Уолтона занимают 11 строчку в турнирной таблице Запада. В ежедневном отчете о решениях рефери в последние две минуты матчей говорится, что форвард «Кливленд Кавальерс» Ричард Джефферсон нарушил правила на игроке «Голден Стэйт

www.panorama-e.com

Уорриорз» Кевине Дюранте в решающий момент поединка. На последних секундах игры Дюрант готовился сделать бросок, который мог принести его команде победу, но после контакта с Джефферсоном он оказался на паркете. Тогда судьи не зафиксировали нарушение со стороны форварда «Кливленда», и действующие чемпионы НБА победили со счётом 109:108. Сейчас НБА признала судейскую ошибку в концовке матча. «Филадельфия» потерпела очередное поражение, на этот раз от «Сакраменто» (102:100) Это четвертая подряд победа «Кингз». На 25 очков центрового «Сиксерс» Джоэла Эмбиида своими 30-ю ответил «большой» Казинс. Игроки «Сакраменто» Уилли Коли-Стайн и Руди Гэй не поделили мяч: Коли-Стайн буквально украл аллей-уп, предназначавшийся Гэю, но всё закончилось благополучно. «Кливленд» потерпел поражение от «Детройта» (106:90), что не стало большой неожиданностью, ведь команда Тайрона Лю проводила второй матч за два дня, и в нём не принимал участия Леброн Джеймс. Статистика «Кавальерс» после возвращения Короля такова: 129-43 с Джеймсом, 4-18 – без него. Самым результативным игроком поединка стал форвард «Пистонс» Тобиас Харрис (21 очко). Один из самых зрелищных моментов в свой актив записал Кайри Ирвинг. Он хладнокровно реализовал средний бросок, избавившись от опеки Кентавиуса Колдуэлла-Поупа эффектным финтом. «Вашингтон» взял верх над «Милуоки» (107:102), разыгрывающий столичного коллектива Джон Уолл отметился дабл-даблом из 18 очков и 16 передач. Для него это 4-й матч сезона, в котором он раздал 15 и более передач. Для сравнения - за весь прошлый сезон в его активе были 4 подобные встречи. «Бруклин» обыграл «Шарлотт» (120:118) в драматичной концовке, а героем встречи стал Рэнди Фой. После заблокированной попытки Кембы Уокера и добавления Коди Зеллера «Хорнетс» повели «+1» за 2,3 секунды до конца. После розыгрыша мяч попал к Фою, и тот реализовал сложнейший трёхочковый баззер-битер. Интересно, что он стал лишь вторым в карьере 33-летнего защитника. «Хьюстон» одержал уверенную победу над «Финиксом» (131:115), не особо заботясь об обороне. Самым результативным стал защитник техасцев Джеймс Харден, набравший 32 очка и раздавший 12 передач. Эта встреча стала для него 10-й в нынешнем сезоне, в которой он набирал минимум 30 очков и отдавал минимум 10 передач. В прошлом сезоне он выдал 8 таких поединков. Однако главной звездой вечера стал далеко не Харден. Куда Бороде до одноклубника Чинану Онуаку, ведь тот принялся за старое – реализовал два штрафных из двух «из-под юбки». «Торонто» справился с «Портлендом» (91:95) во многом благодаря Кайлу Лоури (27 очков и 7 передач) и Демару Дерозану (20 очков, 10 подборов и 7 передач). Менее заметным на их фоне выглядел Терренс Росс. Он набрал всего 4 очка, 2 из которых принёс этот великолепный данк! Вспомнил молодость Дуэйн Уэйд. Защитник «Чикаго» феерил в матче с «Индианой» (90:85), включив режим Флэша. В одном из эпизодов Уэйд перехватил мяч и вколотил его сверху, как делал это в лучшие годы. А может, его «лучшие годы» продолжаются? Так или иначе «Буллз» одержали победу, а Дуэйн записал на свой счёт 21 очко.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

B18

nанорама

Ответы на кроссворд 252

По горизонтали: 1. Пядь. 3. Острога. 6. Юлия. 11. Миграция.

12. Волейбол. 14. Платье. 15. Ангара. 17. Триод. 19. Кавалер. 21. Актиний. 23. Сад. 25. «Скифы». 26. Облом. 28. Рог. 31. Квартал.

34. Смокинг. 36. Арбат. 37. Батрак. 38. Опекун. 41. Радиолог. 42. Заповедь. 43. Азан. 44. Зародыш. 45. Вьюк.

Ответы на сканворд № 51 По горизонтали: Махаон. Число. Ренуар. Лагаш. Алюнит. Стерня. Спаржа. Исток. Рвач. Остолоп. Степ. Тугела. Араху. Ржев. Бра. Ту. Алла. Циан. По вертикали: Моршанск. Хонсю. Окапи. «Челюсти». Сегмент. Ляп. Нерв. Ткач. Арто. Жабо. Свет. Окоп. Тау. Льеж. Плавун. Саар. Есаул. Туба. Грац. Лета.

По вертикали: 1. Пимы. 2. Догилева. 4. Скипетр. 5. Громада. 7. Лабиринт. 8. Ясли. 9. Тантал. 10. Кетгут. 13. «Прима». 16. Склянка. 18. «Айвенго». 20. Ерика. 22. Калам. 23. Сыр. 24. Дог. 27. Паранджа. 29. Отбой. 30. Цинубель. 32. Торсон. 33. Лактоза. 34. Стожары. 35. Оберон. 39. Урна. 40. Дьяк.

Кроссворд 254

По горизонтали: 1. Премьер-министр в некоторых странах. 8. Изумруд. 12. Враг просвещения, мракобес, реакционер. 13. Узор. 14. Знак извлечения корня из числа. 15. Имя «матери» Эркюля Пуаро. 16. Сильный приступ, припадок. 19. Специальность ученого. 22. Грамматическая категория глагола. 24. Замысловатая закорючка. 27. Музыкальный эпизод между произведениями темы в фуге. 30. Шахматный термин. 32. Европеец. 33. Изображение или выражение, нуждающееся в разгадке. 34. Приток Дуная. 35. Талант. 36. Обсоятельство, способное быть основанием для чего-нибудь. 37. Снятая с животного кожа вместе с наружным покровом. 38. Рыболовная снасть. 39. Буква греческого алфавита. 40. Старинное название реки Урал.

42. Грузинский мужской хороводный танец. 43. В древнерусском счете: 10 миллионов. 44. Разночтение в тексте. 47. Призрак. 49. Подданный другой страны. 52. Хвойное вечнозеленое дерево с мелкими твердыми листьями. 54. Медицинский работник.

58. Человекообразная обезьяна. 61. Нидерландский анатом и физиолог. 62. Бессмыслица, нелогичность. 63. Город в Канаде. 64. Династия французских королей. 65. Штат в США. 66. Изгнание. По вертикали: 1. Шутливое название толстого, пухлого малыша. 2. Животное отряда непарнокопытных. 3. Город в Якутии. 4. Фильм с участием Сильвестра Сталлоне. 5. Одна из мировых религий. 6. Аквариумная рыбка. 7. Безворсовый ковер. 8. В музыке: система отношений звуков по высоте. 9. Сорт винограда. 10. Крейсер Первой Тихоокеанской эскадры во время русско-японской войны 1904-05 годов. 11. Два произведения одного автора, объединенные общим замыслом и преемственностью сюжета. 17. Состояние обездвиженности с отсутствием реакций на внешние раздражители. 18. Денежная единица африканского государства. 20. Буква кириллицы. 21. Титул командующего полевой армией в Османской империи. 22. Уборная. 23. Отсутствие согласия, соответствия, разлад. 25. Прибор для определения скорости ветра. 26. Русский художник, передвижник. 28. Императрица, в царствование которой выдвинулись А.В.Суворов, Ф.Ф.Ушаков, П.Я.Румянцев. 29. Соблазн, желание запретного. 31. Вид городского транспорта. 33. Вдающаяся в сушу часть океана, моря или озера. 39. Часть сооружения. 41. Дерево семейства буковых. 45. Сын дочери. 46. Сундук с несколькими отделениями. 47. Стихотворение Осипа Мандельштама. 48. Сторона одежды, которая ближе к телу. 50. Сплав никеля с титаном. 51. То же, что хинное дерево.

53. Жизненные обстоятельства, доля, судьба. 55. Церковный обряд по просьбе прихожан. 56. Многолетняя водяная трава. 57. Левый приток Пясины. 58. Коробейник. 59. Часть бухгалтерского баланса. 60. Мягкая крученная шерстяная пряжа.

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

TV TV

guide guide nанорама nанорама

ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ B19 ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

2 января - 8 января

первый Понедельник, 2 января РМ

3.20 4.00 4.10

Новогодний «Ералаш» Новости (с субтитрами) «Свадьба в Малиновке. Непридуманные истории» 5.05 Михаил Пуговкин, Владимир Самойлов, Евгений Лебедев в фильме «Свадьба в Малиновке» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Наталья Гундарева, Александр Михайлов, Елена Майорова в фильме «Одиноким предоставляется общежитие» 8.45 Анимационный фильм «Три богатыря. На дальних берегах « 10.00 «Время» 10.20 Юрий Чурсин, Алексей Макаров, Василий Лановой, Риналь Мухаметов, Екатерина Вилкова, Мария Миронова в многосерийном фильме «Три мушкетёра»

рм

12.00 Премьера. «Ээхх, Разгуляй!»

15.20 «Угадай мелодию» 15.55 Комедия «Ирония судьбы. Продолжение» 18.00 «Время» 18.20 «МаксимМаксим». Новогодний выпуск 20.00 «Что? Где? Когда?». Финал года 21.45 Павел Деревянко, Оксана Акиньшина, Роман Мадянов в комедии «СуперБобровы» 23.00 Новости (с субтитрами) 23.15 Комедия «СуперБобровы». Продолжение 23.35 Анна Михалкова, Михаил Пореченков в фильме «Связь»

Вторник, 3 января РМ

1.00 Новости(с субтитрами) 1.20 Сергей Жигунов, Елена Сафонова в фильме «Принцесса на бобах» 3.30 «Угадай мелодию» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.20 Александр Збруев, Вера Глаголева в фильме «Бедная Саша» 5.55 Олег Табаков, Наталья Андрейченко, Лариса Удовиченко, Альберт Филозов в фильме «Мэри Поппинс, до свидания» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Фильм «Мэри Поппинс, до свидания». Продолжение 8.40 Анимационный фильм «Три богатыря. Ход конём» 10.00 «Время» 10.20 Юрий Чурсин, Алексей Макаров, Василий Лановой, Риналь Мухаметов, Екатерина Вилкова, Мария Миронова в многосерийном фильме «Три мушкетёра» 11.55 фильм «Серафима прекрасная»

рм

14.40 Премьера. «Одна за всех» с Анной Ардовой» 15.35 «Угадай мелодию»

16.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 18.00 «Время» 18.20 фильм «Москва слезам не верит» 20.50 Анастасия Заворотнюк, Игорь Верник, Нина Русланова, Александр Олешко, Михаил Пореченков, Сергей Безруков в фильме «Мамы» 22.35 Константин Райкин, Наталья Гундарева, Виктор Костецкий в фильме «Труффальдино из Бергамо» 23.00 Новости (с субтитрами) 23.10 Фильм «Труффальдино из Бергамо». Продолжение

Среда, 4 января РМ

1.00 Новости(с субтитрами) 1.10 Андрей Миронов, Александр Ширвиндт, Михаил Державин в фильме «Трое в лодке, не считая собаки» 3.20 «Угадай мелодию» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.40 Павел Деревянко, Оксана Акиньшина, Роман Мадянов в комедии «СуперБобровы» 5.25 Анастасия Заворотнюк, Игорь Верник, Нина Русланова, Александр Олешко, Михаил Пореченков, Сергей Безруков в фильме «Мамы» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Фильм «Мамы». Продолжение 8.35 Анимационный фильм «Алёша Попович и Тугарин Змей» 10.00 «Время» 10.20 Юрий Чурсин, Алексей Макаров, Василий Лановой, Риналь Мухаметов, Екатерина Вилкова, Мария Миронова в многосерийном фильме «Три мушкетёра» 11.55 Екатерина Порубель, Кирилл Гребенщиков, Елена Захарова, Николай Добрынин в многосерийном фильме «Серафима прекрасная»

рм

14.40 Премьера. «Одна за всех» с Анной Ардовой» 15.35 «Угадай мелодию» 16.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 18.00 «Время» 18.20 Премьера. Елена Яковлева, Фёдор Добронравов в комедии «Страна чудес» 19.45 Премьера. Владимир Познер и Иван Ургант в проекте «В поисках Дон Кихота» 21.25 Мария Миронова, Александр Балуев в фильме «Желание» 23.00 Новости (с субтитрами) 23.10 Фильм «Желание». Продолжение 23.20 Тьерри Монфрей, Мария Голубкина, Михаил Ефремов в фильме «Француз»

Четверг, 5 января РМ

1.00 Новости(с субтитрами) 1.10 Михаил Кокшенов, Наталья Крачковская в фильме Леонида Гайдая «Не может быть!»

3.20 «Угадай мелодию»

4.00 4.10

Новости (с субтитрами) Клара Лучко, Евгений Леонов, Михаил Пуговкин в фильме «Снежная сказка» 5.15 Комедия «Операция «С Новым годом!»

7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Елена Яковлева, Фёдор Добронравов в комедии «Страна чудес» 8.40 Анимационный фильм «Добрыня Никитич и Змей Горыныч» 10.00 «Время» 10.20 Юрий Чурсин, Алексей Макаров, Василий Лановой, Риналь Мухаметов, Екатерина Вилкова, Мария Миронова в многосерийном фильме «Три мушкетёра»

рм

11.55 Екатерина Порубель, Кирилл Гребенщиков, Елена Захарова, Николай Добрынин в многосерийном фильме «Серафима прекрасная» 14.40 Премьера. «Одна за всех» с Анной Ардовой» 15.30 «Угадай мелодию» 16.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 18.00 «Время» 18.20 Премьера. Сергей Безруков, Марина Александрова в комедии «Млечный путь» 20.00 Премьера. Владимир Познер и Иван Ургант в проекте «В поисках Дон Кихота» 20.50 Виктория Толстоганова, Дмитрий Певцов в рождественской комедии «Снежный ангел» 22.40 Евгений Евстигнеев, Александр Панкратов-Чёрный в фильме Карена Шахназарова «Зимний вечер в Гаграх» 23.00 Новости (с субтитрами) 23.10 Фильм «Зимний вечер в Гаграх». Продолжение

Пятница, 6 января РМ

12.15 Николай Фоменко, Валентин Гафт, Елена Шевченко, Олег Табаков в фильме «Сирота казанская» 1.00 Новости (с субтитрами) 1.10 Фильм «Сирота казанская». Продолжение 1.45 Ростислав Плятт, Георгий Вицин, Юрий Никулин, Алексей Смирнов в фильме Леонида Гайдая «Деловые люди» 3.20 «Угадай мелодию» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.35 Виктория Толстоганова, Дмитрий Певцов в рождественской комедии «Снежный ангел» 6.25 Премьера. Юлия Рутберг, Светлана Иванова в фильме «Частное пионерское» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Фильм «Частное пионерское». Продолжение 8.35 Анимационный фильм «Илья Муромец и Соловейразбойник « 10.00 «Время» 10.20 Юрий Чурсин, Алексей Макаров, Василий Лановой, Риналь Мухаметов, Екатерина Вилкова, Мария Миронова в многосерийном фильме «Три мушкетёра»

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

www.KMNB.com

рм

12.00 Рождество Христово. Прямая трансляция из Храма Христа Спасителя 14.00 Екатерина Порубель, Кирилл Гребенщиков, Елена Захарова, Николай Добрынин в многосерийном фильме «Серафима прекрасная» 17.00 «Поле чудес». Праздничный выпуск 18.00 «Время» 18.20 Премьера. Анатолий Белый, Алёна Бабенко, Оксана Акиньшина в новогодней комедии «Всё сбудется!»

19.50 Александр Михайлов, Людмила Гурченко, Нина Дорошина в фильме «Любовь и голуби» 21.35 Елена Корикова, Дмитрий Щербина, Леонид Куравлёв в фильме «Барышнякрестьянка» 23.00 Новости (с субтитрами) 23.15 Фильм «Барышнякрестьянка». Продолжение 23.35 Ольга Аросева, Евгений Весник в комедии «Трембита»

Суббота, 7 января РМ

1.00 Новости(с субтитрами) 1.15 Комедия «Трембита». Продолжение 1.25 «Поле чудес». Праздничный выпуск 2.15 «Целитель Лука» 3.20 «Угадай мелодию» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Фильм Александра Петрова «Моя любовь» 4.40 Лариса Голубкина, Юрий Яковлев в фильме «Гусарская баллада» 6.20 Михаил Пуговкин, Георгий Милляр в фильме «Варваракраса,длинная коса» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Фильм «Варваракраса,длинная коса». Продолжение 8.05 Янина Жеймо в легендарном фильме «Золушка» 10.00 «Время» 10.20 Премьера. «Фёдор Конюхов. Повелитель ветра» 11.15 Фильм Александра Петрова «Моя любовь» 11.45 Юбилейный концерт Раймонда Паулса

рм

13.55 «Рождество» 14.55 Премьера. «Богородица. Земной путь» 16.30 «Угадай мелодию» 17.10 «Сочи. Роза Хутор. Рождество 2017» 18.00 «Время» 18.20 «Сочи. Роза Хутор. Рождество 2017». Продолжение

19.50 Премьера. Владимир Познер и Иван Ургант в проекте «В поисках Дон Кихота» 20.40 Кристина Асмус, Никита Ефремов, Нонна Гришаева, Юрий Стоянов, Елизавета Боярская в фильме «Zолушка» 22.10 Евгения Добровольская, Мария Аронова, Юрий Степанов, Александр Абдулов в фильме «Артистка» 23.00 Новости (с субтитрами) 23.15 Фильм «Артистка». Продолжение

Воскресенье, 8 января РМ

12.05 Андрей Миронов, Ия Нинидзе в фильме «Небесные ласточки» 1.00 Новости(с субтитрами) 1.15 Фильм «Небесные ласточки». Продолжение 2.30 «Модный приговор» 3.20 «Угадай мелодию» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Валентина Теличкина. Нефертити из провинции» 5.05 Олег Ефремов, Иннокентий Смоктуновский, Андрей Миронов в фильме Эльдара Рязанова «Берегись автомобиля» 7.00 Клара Лучко, Алла Ларионова, Василий Меркурьев в фильме «Двенадцатая ночь» 8.30 Фильм «Морозко» 10.00 «Время» 10.30 Евгений Евстигнеев, Алексей Смирнов, Лидия Смирнова в фильме «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» 11.45 К юбилею актрисы. Премьера. «Марина Неёлова. «Я умею летать»

рм

12.40 К юбилею актрисы. Марина Неёлова, Александр Збруев в фильме «Ты у меня одна» 14.20 Надежда Румянцева, Николай Рыбников, Инна Макарова в фильме «Девчата» 16.00 «Клуб Весёлых и Находчивых». Высшая лига. Финал 18.00 «Время» 18.30 «Сочи. Роза Хутор. Творческий вечер Константина Меладзе» 20.40 Антон Шагин, Оксана Акиньшина, Екатерина Вилкова, Сергей Гармаш в фильме Валерия Тодоровского «Стиляги» 22.50 Игорь Скляр, Александр Панкратов-Чёрный в фильме «Мы из джаза» 23.00 Новости (с субтитрами) 23.20 Фильм «Мы из джаза». Продолжение

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

B20

2 января - 8 января понедельник, 2 января ам

1:55

Андрей Миронов, Анатолий Папанов, Ролан Быков, Лидия Федосеева-Шукшина, Георгий Вицин, Олег Табаков, Любовь Полищук, Татьяна Пельтцер, Савелий Крамаров, Николай Караченцов и Александр Абдулов в телефильме «Двенадцать стульев». 1977 г.

1-я серия.

3:00 Новогодняя афиша.

3:05 Мария Луговая, Евгений Пронин, Тамара Семина и Мария Добржинская в фильме «Зойкина любовь». 2011 г.

4:49 Новогодний календарь.

4:55 «Маша и Медведь». Мультфильмы.

5:40 Мария Куликова, Катерина Шпица, Елена Дробышева и Игорь Бочкин в телесериале «Голубка».

9:00 ВЕСТИ.

9:40 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

9:55 Федор Добронравов, Борис Клюев, Мария Аронова, Юлия Зимина и Мария Горбань в телесериале «Братья по обмену».

11:30 ПРЕМЬЕРА. «Песня года».

рм

13:40 Юлия Меньшова, Галина Петрова, Валерий Гаркалин, Наталья Скоморохова и Валерий Афанасьев в телесериале «Между нами девочками».

17:00 ВЕСТИ.

17:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

17:50 Евгения Нохрина, Сергей Мухин, Анастасия Стежко, Евгений Сидихин, Екатерина Васильева, Ада Роговцева, Алена Яковлева и Александр Михайлов в телесериале «Цветок папоротника».

21:00 ПРЕМЬЕРА. Анна Михалкова, Алексей Кортнев, Константин Крюков, Игорь Сукачев, Нина Русланова, Владимир Меньшов, Игорь Верник и Агния Дитковските в телесериале «Кукушечка».

22:30 Аркадий Райкин в комедии «Люди и манекены». 1974 г.

1-я серия.

23:50 Глафира Тарханова, Александр Ратников, Олег Масленников-Войтов и Анастасия Пронина в фильме «Золотая невеста». 2014 г.

вторник, 3 января ам

1:20

«Обыкновенный концерт с Эдуардом Эфировым».

1:55 Андрей Миронов, Анатолий Папанов, Ролан Быков, Лидия Федосеева-Шукшина, Георгий Вицин, Олег Табаков, Любовь Полищук, Татьяна Пельтцер, Савелий Крамаров, Николай Караченцов и Александр Абдулов в телефильме «Двенадцать стульев». 1977 г.

2-я серия.

3:00 ВЕСТИ.

3:20 Ольга Красько и Дмитрий Марьянов в фильме «Ночной гость». 2011 г.

4:55 «Маша и Медведь». Мультфильмы.

5:40 Мария Куликова, Катерина Шпица, Елена Дробышева и Игорь Бочкин в телесериале «Голубка».

9:00 ВЕСТИ.

9:40 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

9:55 Федор Добронравов, Борис Клюев, Мария Аронова, Юлия Зимина и Мария Горбань в телесериале «Братья по обмену».

11:30 «Смехоностальгия».

11:55 ПРЕМЬЕРА. «Юмор года».

TV guide

ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

рм

13:40 Юлия Меньшова, Галина Петрова, Валерий Гаркалин, Наталья Скоморохова и Валерий Афанасьев в телесериале «Между нами девочками».

17:00 ВЕСТИ.

17:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

17:50 Евгения Нохрина, Сергей Мухин, Анастасия Стежко, Евгений Сидихин, Екатерина Васильева, Ада Роговцева, Алена Яковлева и Александр Михайлов в телесериале «Цветок папоротника».

21:00 ПРЕМЬЕРА. Анна Михалкова, Алексей Кортнев, Константин Крюков, Игорь Сукачев, Нина Русланова, Владимир Меньшов, Игорь Верник и Агния Дитковските в телесериале «Кукушечка».

22:30 Аркадий Райкин в комедии «Люди и манекены». 2-я с.

23:50 ПРЕМЬЕРА. «Юмор года».

среда, 4 января ам

1:40

Андрей Миронов, Анатолий Папанов, Ролан Быков, Лидия Федосеева-Шукшина, Георгий Вицин, Олег Табаков, Любовь Полищук, Татьяна Пельтцер, Савелий Крамаров, Николай Караченцов и Александр Абдулов в телефильме «Двенадцать стульев». 1977 г.

3-я серия.

3:00 ВЕСТИ.

3:20 Эльвира Болгова и Алексей Макаров в фильме «Красавица и Чудовище». 2012 г.

5:10 «Маша и Медведь». Мультфильмы.

5:40 Мария Куликова, Катерина Шпица, Елена Дробышева и Игорь Бочкин в телесериале «Голубка».

9:00 ВЕСТИ.

9:40 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

9:55 Федор Добронравов, Борис Клюев, Мария Аронова, Юлия Зимина и Мария Горбань в телесериале «Братья по обмену».

11:30 «Смехоностальгия».

11:55 ПРЕМЬЕРА. «Новая волна». Лучшее.

рм

13:40 Юлия Меньшова, Галина Петрова, Валерий Гаркалин, Наталья Скоморохова и Валерий Афанасьев в телесериале «Между нами девочками».

17:00 ВЕСТИ.

17:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

17:50 Евгения Нохрина, Сергей Мухин, Анастасия Стежко, Евгений Сидихин, Екатерина Васильева, Ада Роговцева, Алена Яковлева и Александр Михайлов в телесериале «Цветок папоротника».

21:00 ПРЕМЬЕРА. Анна Михалкова, Алексей Кортнев, Константин Крюков, Игорь Сукачев, Нина Русланова, Владимир Меньшов, Игорь Верник и Агния Дитковските в телесериале «Кукушечка».

22:30 Аркадий Райкин в комедии «Люди и манекены». 1974 г.

3-я серия.

23:40 ПРЕМЬЕРА. «Новая волна». Лучшее.

четверг, 5 января ам

1:10

«Обыкновенный концерт с Эдуардом Эфировым».

1:40 Андрей Миронов, Анатолий Папанов, Ролан Быков, Лидия Федосеева-Шукшина, Георгий Вицин, Олег Табаков, Любовь Полищук, Татьяна Пельтцер, Савелий Крамаров, Николай Караченцов и Александр Абдулов в телефильме «Двенадцать стульев». 1977 г.

4-я серия.

3:00 ВЕСТИ.

3:20 Ольга Ломоносова, Евгений Пронин, Екатерина Васильева и Борис Смолкин в фильме «Маша». 2012 г.

4:55 «Маша и Медведь». Мультфильмы.

5:40 Мария Куликова, Катерина Шпица, Елена Дробышева и Игорь Бочкин в телесериале «Голубка».

9:00 ВЕСТИ.

9:40 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

9:55 Федор Добронравов, Борис Клюев, Мария Аронова, Юлия Зимина и Мария Горбань в телесериале «Братья по обмену».

11:30 «Смехоностальгия».

11:55 ПРЕМЬЕРА. Юбилейный вечер Олега Газманова.

рм

13:40 Юлия Меньшова, Галина Петрова, Валерий Гаркалин, Наталья Скоморохова и Валерий Афанасьев в телесериале «Между нами девочками».

17:00 ВЕСТИ.

17:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

17:50 Евгения Нохрина, Сергей Мухин, Анастасия Стежко, Евгений Сидихин, Екатерина Васильева, Ада Роговцева, Алена Яковлева и Александр Михайлов в телесериале «Цветок папоротника».

21:00 ПРЕМЬЕРА. Анна Михалкова, Алексей Кортнев, Константин Крюков, Игорь Сукачев, Нина Русланова, Владимир Меньшов, Игорь Верник и Агния Дитковските в телесериале «Кукушечка».

22:30 Аркадий Райкин в комедии «Люди и манекены». 1974 г.

4-я серия.

23:55 ПРЕМЬЕРА. Юбилейный вечер Олега Газманова.

пятница, 6 января ам

1:30

«Обыкновенный концерт с Эдуардом Эфировым».

2:00 Николай Трофимов, Нонна Мордюкова, Леонид Куравлев, Олег Табаков, Андрей Миронов, Петр Щербаков и Галина Федотова в фильме «Лев Гурыч Синичкин». 1974 г.

3:15 Татьяна Полосина, Александр Пашков и Ада Роговцева в фильме «Серебристый звон ручья». 2013 г.

4:55 «Маша и Медведь». Мультфильмы.

5:40 Валентина Гарцуева, Данила Якушев и Марта Голубева в фильме «Сила любви». 2014 г.

9:00 ВЕСТИ.

9:55 Федор Добронравов, Борис Клюев, Мария Аронова, Юлия Зимина и Мария Горбань в телесериале «Братья по обмену».

11:30 «Лето Господне. Рождество Христово».

11:55 ВЕСТИ. Специальный выпуск.

рм

12:00 РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО. Прямая трансляция торжественного Рождественского богослужения.

14:00 ПРЕМЬЕРА. «Монах». Фильм Аркадия Мамонтова.

14:45 Юлия Меньшова, Галина Петрова, Валерий Гаркалин, Наталья Скоморохова и Валерий Афанасьев в телесериале «Между нами девочками».

17:00 ВЕСТИ.

17:20 Юлия Меньшова, Галина Петрова, Валерий Гаркалин, Наталья Скоморохова и Валерий Афанасьев в телесериале «Между нами девочками». Продолжение.

18:20 ПРЕМЬЕРА. Виктория Полторак, Александр Константинов, Марина Денисова и Святослав Астрамович в фильме «Отогрей мое сердце».

2016 г.

20:00 ПРЕМЬЕРА. Юбилейный вечер Александра Розенбаума.

22:20 Наталья Антонова, Сергей Астахов и Евгений Сидихин в фильме «Там, где есть счастье для меня». 2013 г.

23:50 Татьяна Полосина, Александр Пашков и Ада Роговцева в фильме «Серебристый звон ручья». 2013 г.

суббота, 7 января ам

1:25 1:55

3:00 3:20

«Пряничный домик». Глафира Тарханова, Иван Жидков и Руслан Ягудин в фильме «По секрету всему свету». 2015 г. ВЕСТИ. Глафира Тарханова, Иван Жидков и Руслан Ягудин в фильме «По секрету всему свету». Продолжение.

Уважаемые читатели!

Редакция газет «Панорама» и «Пятница-Экспресс» переехала на новое место. Наш новый адрес:

3575 Cahuenga Blvd.W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068. Номера телефонов и факса остались прежними.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

www.KMNB.com

nанорама

3:45

ПРЕМЬЕРА. Виктория Маслова, Максим Радугин, Алина Мулина, Николай Добрынин и Евгения Дмитриева в фильме «Аленка из Почитанки».

2016 г.

6:50 ПРЕМЬЕРА. «Рождественская «Песенка года».

9:00 ВЕСТИ.

9:35 Рождественское интервью Святейшего Патриарха Кирилла.

10:00 Екатерина Астахова, Иван Стебунов и Михаил Жигалов в фильме «Птица в клетке».

2013 г.

рм

13:15 ПРЕМЬЕРА. Николай Добрынин, Елизавета Арзамасова, Юрий Назаров, Тимофей Каратаев и Марина Яковлева в телесериале «Мой любимый Папа!».

17:00 ВЕСТИ.

17:30 ПРЕМЬЕРА. Николай Добрынин, Елизавета Арзамасова, Юрий Назаров, Тимофей Каратаев и Марина Яковлева в телесериале «Мой любимый Папа!». Продолжение.

19:55 «Огонек. Нетленка».

23:05 Мария Порошина, Алексей Макаров, Инга СтрелковаОболдина, Сергей Астахов и Александр Феклистов в новогодней комедии «Суженый-ряженый». 2007 г.

воскресенье, 8 января ам

12:45 «Обыкновенный концерт с Эдуардом Эфировым».

1:10 «Пряничный домик».

1:45 «Снежная королева - 2. Перезаморозка». Мультфильм.

3:00 ВЕСТИ.

3:20 ПРЕМЬЕРА. Анастасия Мельникова, Юлия Такшина, Богдан Ступка, Юрий Гальцев, Евгений Воскресенский, Андрей Федорцов и Владимир Кристовский в фильме «12 месяцев. Новая сказка».

2014 г.

4:45 «Маша и Медведь». Мультфильмы.

5:05 «Сам себе режиссер».

5:45 «Смехопанорама Евгения Петросяна».

6:10 «Утренняя почта».

6:45 ПРЕМЬЕРА. «Золотая магия XXI века в Крокус Сити Холле».

7:40 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». Юмористическая программа.

9:00 ВЕСТИ.

9:35 «Пешком...». Москва Рязанова.

10:10 Татьяна Васильева, Евгений Леонов, Ирина Муравьева, Владимир Зельдин, Любовь Полищук и Семен Фарада в музыкальной комедии «Дуэнья». 1978 г.

11:55 ПРЕМЬЕРА. Анастасия Задорожная, Александр Ратников, Кирилл Кяро, Елена Подкаминская и Александр Робак в фильме «Все будет хорошо». 2013 г.

рм

15:10 ПРЕМЬЕРА. Анна Тараторкина, Илья Ермолов, Руслан Чернецкий, Галина Чернобаева, Оксана Лесная и Сергей Власов в фильме «Кузнец моего счастья». 2016 г.

17:00 ВЕСТИ.

17:30 НОВОГОДНИЙ ГОЛУБОЙ ОГОНЕК 2017.

20:45 Светлана Антонова, Никита Зверев и Станислав Бондаренко в фильме «Самозванка». 2012 г.

23:55 Людмила Артемьева, Александр Феклистов, Анна Снаткина и Павел Баршак в фильме «Снегурочка для взрослого сына». 2007 г.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

TV

panorama media group

guide

ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

nанорама

2 января - 8 января понедельник, 2 января ам

3:30

Deutsche Welle. Euromaxx Highlights Тележурнал 4:00 Избранный народ

Программа-интервью. Корреспондент 9 канала Андрей Кожинов беседует с депутатами Кнессета.

4:30 Понять. Простить

Героями сериала являются реальные люди, которые обращаются к психологу в сложной жизненной ситуации. Специалистами выступают Галина Тимошенко и Борис Егоров.

6:00 Клан ювелиров, 36-я с.

6:50 Возвращение Ляли, 83-я и 84-я с.

8:30 Слепая. Она не очень любит говорить о себе или о том, кто и зачем к ней обращается. Живет уединенно, в глуши. Но тех, кто приходит – принимает. Она видит судьбы.

9:30 Deutsche Welle. Drive it! Тележурнал для автолюбителей 10:00 День. Главный выпуск новостей.

11:00 Сделано в Израиле 11:30 Балтия. Неделя

рм

12:00 Герой дня

Ежедневная программа о самом интересном из того, что происходит в Израиле и в мире.

12:50 Ангар 9

Музыкальное шоу.

1:40 Слепая. Она не очень любит говорить о себе или о том, кто и зачем к ней обращается.

2:10 Любовь и прочие глупости 3:00 Герой дня.

4:00 Клан ювелиров, 37-я с.

5:00 День. Главный выпуск новостей.

6:00 След. Детективный сериал. Идеальных преступлений не бывает.

7:50 Ангар 9. Музыкальное шоу. Встречи с популярными исполнителями израильской эстрады и с малоизвестными, но талантливыми деятелями музыкального «андеграунда».

8:40 Возвращение Ляли, 85-я и 86-я с.

10:30 Deutsche Welle. Drive it! Тележурнал для автолюбителей. Новинки автомобильного рынка, новейшие концепты ведущих мировых автопроизводителей.

11:00 Клан ювелиров, 37-я с.

вторник, 3 января ам

12:00 Герой дня. Ежедневная программа о самом интересном из того, что происходит в Израиле и в мире.

1:00 След. Детективный сериал. Идеальных преступлений не бывает. После каждого остаются следы. Именно эти следы и являются теми ниточками, которые затем выводят оперативников ФЭС на преступника.

2:00 Слепая. Она не очень любит говорить о себе или о том, кто и зачем к ней обращается. Живет уединенно, в глуши. Но тех, кто приходит – принимает. Она видит судьбы.

3:00 Балтия. Неделя Обзор наиболее интересных и значимых событий, происходящих в Латвии, Литве и Эстонии – в еженедельной программе Евгения Эрлиха «Балтия. Неделя».

3:30 4:00 4:30 6:00 6:50

Deutsche Welle. Drive it! Сделано в Израиле Понять. Простить Клан ювелиров, 37-я с. Возвращение Ляли, 85-я и 86-я с.

8:30 Слепая. Она не очень любит говорить о себе или о том, кто и зачем к ней обращается. Живет уединенно, в глуши. Но тех, кто приходит – принимает. Она видит судьбы.

9:30 Deutsche Well.

Тележурнал о здоровье.

10:00 День. Главный выпуск новостей. Важнейшие общественные, политические, экономические и культурные события дня в Израиле и за рубежом.

11:00 Яблоко раздора Программа – интервью с Еленой Лагутиной. Гости программы – русскоговорящие знаменитости из Израиля и других стран.

11:30 Понять. Простить

Героями сериала являются реальные люди, которые обращаются к психологу в сложной жизненной ситуации. Специалистами выступают Галина Тимошенко и Борис Егоров.

рм

12:00 Герой дня. Ежедневная программа о самом интересном из того, что происходит в Израиле и в мире.

12:50 Ангар 9. Музыкальное шоу. Встречи с популярными исполнителями израильской эстрады и с малоизвестными, но талантливыми деятелями музыкального «андеграунда».

1:40 Слепая. Она не очень любит говорить о себе или о том, кто и зачем к ней обращается. Живет уединенно, в глуши. Но тех, кто приходит – принимает. Она видит судьбы.

2:10 Любовь и прочие глупости 3:00 Герой дня. Ежедневная программа о самом интересном из того, что происходит в Израиле и в мире.

4:00 Клан ювелиров, 38-я с.

5:00 День. Главный выпуск новостей. Важнейшие общественные, политические, экономические и культурные события дня в Израиле и за рубежом.

6:00 След. Детективный сериал. Идеальных преступлений не бывает. После каждого остаются следы. Именно эти следы и являются теми ниточками, которые затем выводят оперативников ФЭС на преступника.

7:50 Ангар 9. Музыкальное шоу. Встречи с популярными исполнителями израильской эстрады и с малоизвестными, но талантливыми деятелями музыкального «андеграунда».

8:40 Возвращение Ляли, 87-я и 88-я с.

10:30 Deutsche Wel.

Тележурнал о здоровье.

11:00 Клан ювелиров, 38-я с.

среда, 4 января ам

12:00 Герой дня. Ежедневная программа о самом интересном из того, что происходит в Израиле и в мире.

1:00 След. Детективный сериал. Идеальных преступлений н 2:00 Слепая.

3:00 Гадалка.

3:30 Deutsche Welle. In Good Shape. Тележурнал о здоровье.

4:00 Яблоко раздора. Програм-

ма – интервью с Еленой Лагутиной. Гости программы – русскоговорящие знаменитости из Израиля и других стран.

4:30 Понять. Простить

Героями сериала являются реальные люди, которые обращаются к психологу в сложной жизненной ситуации. Специалистами выступают Галина Тимошенко и Борис Егоров.

6:00 Клан ювелиров, 38-я с.

6:50 Возвращение Ляли, 87-я и 88-я с.

8:30 Слепая Она не очень любит говорить о себе или о том, кто и зачем к ней обращается. Живет уединенно, в глуши. Но тех, кто приходит – принимает. Она видит судьбы.

9:30 Deutsche Welle. Arts.21

Тележурнал о самых интересных событиях в мире культуры.

10:00 День Главный выпуск новостей. Важнейшие общественные, политические, экономические и культурные события дня в Израиле и за рубежом.

11:00 Национальная безопасность

Еженедельная актуальная программа, полностью посвященная вопросам национальной безопасности в Израиле. Ведущий – Александр Гольцекер.

11:30 Понять. Простить

рм

12:00 12:50 1:40 2:10 3:00

Герой дня Ангар 9 Слепая Любовь и прочие глупости Герой дня. Ежедневная программа о самом интересном из того, что происходит в Израиле и в мире.

4:00 Клан ювелиров, 39-я с.

5:00 День

Главный выпуск новостей. Важнейшие общественные, политические, экономические и культурные события дня в Израиле и за рубежом.

6:00 След

Детективный сериал.

7:50 Ангар 9. Музыкальное шоу.

8:40 Возвращение Ляли, 89-я и 90-я с.

10:30 Deutsche Welle. Arts.21

Тележурнал о самых интересных событиях в мире культуры.

11:00 Клан ювелиров, 39-я с.

четверг, 5 января ам

12:00 Герой дня Ежедневная программа о самом интересном из того, что происходит в Израиле и в мире.

1:00 След. Детективный сериал. Идеальных преступлений не бывает. После каждого остаются следы. Именно эти следы и являются теми ниточками, которые затем выводят оперативников ФЭС на преступника.

2:00 Слепая Она не очень любит говорить о себе или о том, кто и зачем к ней обращается. Живет уединенно, в глуши. Но тех, кто приходит – принимает. Она видит судьбы.

3:00 Гадалка Женщины, обладающие сверхъестественными способностями, помогают отчаявшимся людям найти решение своих проблем. Они точно знают ответы на все самые сокровенные вопросы. Основано на подлинных историях.

3:30 Deutsche Welle. Arts.21

Тележурнал о самых интересных событиях в мире культуры.

4:00 Национальная безопасность

Еженедельная актуальная программа, полностью по-

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

www.KMNB.com

священная вопросам национальной безопасности в Израиле. Ведущий – Александр Гольцекер.

4:30 Понять. Простить 6:00 Клан ювелиров, 39-я с.

6:50 Возвращение Ляли, 89-я и 90-я с.

8:30 Слепая 9:30 Deutsche Welle. Tomorrow Today 10:00 День 11:00 Выйдем, поговорим 11:30 Понять. Простить

рм

12:00 Герой дня

Ежедневная программа о самом интересном из того, что происходит в Израиле и в мире.

12:50 Ангар 9 1:40 Слепая 2:10 Любовь и прочие глупости 3:00 Герой дня

интересном из того, что происходит в Израиле и в мире.

4:00 Клан ювелиров, 40-я с.

5:00 День 6:00 лед 7:50 Ангар 9. Музыкальное шоу.

8:40 Возвращение Ляли, 91-я и 92-я с.

10:30 Deutsche Welle. Tomorrow Today 11:00 Клан ювелиров, 40-я с.

пятница, 6 января ам

12:00 1:00 2:00 3:00 3:30

Герой дня След Слепая Гадалка Deutsche Welle. Tomorrow Today 4:00 Выйдем, поговорим 4:30 Понять. Простить 6:00 Клан ювелиров, 40-я с.

6:50 Возвращение Ляли, 91-я и 92-я с.

8:30 Слепая 9:30 Deutsche Welle. Global 3000 10:00 Война и мир с Дмитрием Дубовым 11:00 ОСА

рм

12:35 1:20 2:10 3:00 4:30 5:00

ОСА Ангар 9 Любовь и прочие глупости След Я угощаю! Война и мир с Дмитрием Дубовым 6:00 Ожерелье

Художественный фильм 8:00 Deutsche Welle. Europe in Concert

Концерт лучших поп и рокмузыкантов Европы.

10:00 Оса. Детективный сериал

суббота, 7 января ам

12:15 Оса 1:00 Война и мир с Дмитрием Дубовым 2:00 Ожерелье

Художественный фильм 4:00 Понять. Простить

7:00 8:30 9:00 10:00 11:00

B21 Оса. Детективный сериал Я угощаю! Гадалка От шабата до шабата След. Детективный сериал.

рм

12:30 Deutsche Welle. Europe in Concert. Концерт лучших поп и рок-музыкантов Европы.

1:20 Ангар 9. Музыкальное шоу. Встречи с популярными исполнителями израильской эстрады и с малоизвестными, но талантливыми деятелями музыкального «андеграунда».

2:10 Любовь и прочие глупости 3:00 Хиллари и Моника. Перекресток судеб. Документальное кино Леонида Млечина 3:45 Женщины французских президентов. Документальное кино Леонида Млечина 4:30 «Ждем в гости» с Зурабом Двали 5:00 От шабата до шабата 6:00 О чем поют мужчины 8:00 Deutsche Welle. Euromaxx Highlights 8:30 Deutsche Welle. Europe in Concert 9:20 След 11:00 Хиллари и Моника. Перекресток судеб. Документальное кино Леонида Млечина 11:45 Женщины французских президентов Документальное кино Леонида Млечина

воскресенье, 8 января ам

12:30 «Ждем в гости» с Зурабом Двали Кулинарноэтнографическая программа 1:00 От шабата до шабата 2:00 О чем поют мужчины 4:00 Понять. Простить 7:00 Слепая 8:00 Deutsche Welle. Euromaxx Highlights 8:30 Хиллари и Моника. Перекресток судеб. Документальное кино Леонида Млечина 9:15 Женщины французских президентов Документальное кино Леонида Млечина 10:00 День 11:00 Избранный народ 11:30 Понять. Простить

рм

12:00 12:50 1:40 2:10 3:00 4:00 5:00 6:00 7:50

Герой дня Ангар 9 Слепая Любовь и прочие глупости Герой дня Клан ювелиров, 41-я с. День След. Детективный сериал. Возвращение Ляли, 93-я, 94-я и 95-я с 10:30 Deutsche Welle. Euromaxx Highlights. Тележурнал о многогранной жизни Европы: калейдоскоп культурной жизни, новинки моды, рассказ об интересных людях.

www.panorama-e.com Читайте наши газеты в Интернете Здесь вы найдете яркие подробности, увлекательные статьи и интервью, прогнозы по различным событиям, фотоотчеты и репортажи. Если вы хотите быть в курсе всех новых, актуальных, захватывающих и эксклюзивных новостей,

наша интернет-страница для вас! tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B22 Константин Самарин Лос-Анджелес

Марши протеста В конце ноября в Международном аэропорту Чикаго и в 20 других аэропортах страны, а также в многочисленных ресторанах «Макдональдс» в 340 городах Соединенных Штатов прошли марши протеста в рамках движения «Fight for $15» («Требуем 15 долларов в час»). Лидеры движения заявили, что послек избрания в президенты Дональда Трампа они не отступят от своих требований и не снизят активности, хотя полагают что «новая Администрация проповедует политику, которая может склонить страну вправо, и в этих условиях борьба будет еще труднее». К работникам аэропортов и сети ресторанов «Макдональдс» присоединились сотрудники служб по уходу за детьми, пожилыми людьми на дому и ряд других, кто входит в число 64 миллионов американских граждан, зарабатывающих менее 15 долларов в час. Работники Международного аэропорта Чикаго настроены особенно решительно – они готовы оставить свои рабочие места, если их требования не будут удовлетворены. Протестующие жалуются не только на низкую оплату своего труда, но и на неадекватные условия работы, и на игнорирование Администрацией их требований. Кампания протеста осуществляется под руководством местного отделения Международного профсоюза служащих.

Вновь арестована знаменитая старушка-воровка

Многие из тех, кто достиг 80 лет, могут позавидовать активности своей ровесницы Дорис Пейн. И хотя она могла выбрать более достойную сферу применения своей энергии, удивляет сам факт: в 86 лет женщина, имеющая дав-

нюю историю приводов в полицию Южной Калифорнии, продолжает воровать ювелирные изделия. На сей раз ее поймали в пригороде Атланты при попытке украсть бриллиантовое колье в торговом центре «Периметр» в городке Данвуди. Попросив посмотреть это изделие, она постаралась незаметно сунуть его в задний карман брюк, после чего направилась к выходу, но была задержана. Воровским ремеслом Пейн промышляет уже несколько десятков лет. В 2013 году о ней даже сняли документальную ленту под броским названием «Жизнь и преступления Дорис Пейн» («The Life and Crimes of Doris Payne»). А организация, обеспечивающая охрану ювелирных товаров, уже в 1970-х годах рассылала извещения, предупреждающие ювелиров о воровке, нацеленной на их товар. В ноябре 2013 года Дорис Пейн украла кольцо (белое золото с бриллиантами) стоимостью 22 500 долларов из ювелирного магазина «Эль Пасео» в Палм-Дезерт. При аресте она признала свою вину и была приговорена к двум годам тюремного заключения и двум годам обязательного поднадзорного контроля. Решением судьи графства Риверсайд ей было запрещено приближаться к ювелирным магазинам в течение оговоренного срока. В то время окружной прокурор не был согласен с подоб-

ным приговором, полагая, что, с учетом возраста преступницы и ее состояния здоровья (Дорис страдала эмфиземой), следовало ограничиться максимум шестью годами поднадзорного контроля. «Совершенно незачем сажать в тюрьму больную пожилую женщину за преступление, не связанное с насилием», - сказала пресс-секретарь окружного прокурора, зачитывая заявление. Но судья принял во внимание тот факт, что двумя годами раньше Дорис Пейн получила срок за кражу одного кольца в Сан-Диего и еще одного – в СантаМонике. А уже через три месяца после выхода из тюрьмы попалась на краже в Палм-Дезерт. В октябре прошлого года неугомонная старушка, находясь в Атланте, стащила пару сережек фирмы Кристиана Диора в магазине «Сакс Фифт авеню» и была арестована. Ну, а не далее как в середине декабря этого года вновь попалась на краже в торговом центре Данвуди. Сейчас ее делом занимается окружной прокурор графства Диколб.

Тускнеющая американская мечта

Недавние исследования показали, что примерно лишь половина молодых людей 30 лет и старше, живущих в США, зарабатывает больше, чем их родители. Об этом написали в своей статье ученые Стэнфордского и Гарвардского университетов, занимавшиеся, совместно с коллегами из Университета Калифорнии в Беркли, изучением данного вопроса. В ней говорится, что, начиная примерно с 1940-х годов, все реже стали отмечаться в стране случаи, когда выросшие дети начинали зарабатывать больше своих родителей. У детей, рожденных в 1940 году, подобный шанс составлял 92%, а для того, кто был рожден в 1984 (то есть для нынешнего 32-летнего человека) такой шанс уменьшается до 50%. Авторы статьи пришли к выводу, что в целом лишь половине 30-летних (плюс-минус) удается зарабатывать больше, чем их родителям. Подобное исследование стало первым, представившим убедительное доказательство тренда, доминировавшего в ходе нынешней избирательной президентской кампании и в какой-то степени обеспечившего победу Дональда Трампа. Сводится он к тому, что сегодня американская мечта несбыточна, как никогда. Доходы снизились не только у бедных, но и у представителей других слоев населения. Неожиданным на этом фоне оказался тот факт, что в группе жителей Америки, принадлежащей к верхушке среднего класса, шанс заработков выше родительских снизился больше всего по сравнению со всеми остальными, рожденными в период между 1940 и 1980 годом. Среди причин стагнации ученые называют следующее обстоятельство: на протяжении длительного времени экономика страны расширяется не так быстро, как в прежние времена. В послевоенные годы увеличение национального валового продукта США составляло более 5%, а в 1984 достигло 7,4%. Но после этого ежегодный прирост ни разу не достигал 5%, а в прошлом году составил 2,6%. В результате страна стала получать меньше доходов, которые можно разделить между живущими и работающими в ней людьми. Ситуация на сегодня такова, что даже если рост экономики составлял бы сегодня тот уровень, что имел место в

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

1940 году, финансовое положение нынешних молодых людей 30 лет и старше улучшилось бы лишь ненамного. Проблема, по мнению ученых, усугубляется неравенством доходов. Дело в том, что в прежние времена прибыль распределялась по экономической лестнице более равномерно, чем это происходит сегодня, когда диспропорционально высокая доля доходов приходится на самый богатый слой населения Америки. Заработная плата с по-

правкой на инфляцию стала пережитком прошлого, и даже в тех случаях, когда пересчет производится, прибавка оказывается недостаточно высокой. Специалисты подсчитали: если сегодня средства в стране распределялись бы так же равномерно, как это делалось в 1940 году, 80% нынешней молодежи 30 с лишним лет стали бы зарабатывать больше своих родителей. И в первую очередь это помогло бы восстановлению среднего класса страны, практически уничтоженному спадом экономики и кризисами, следующими один за другим.

Сколько мигрантов гибнет на границе страны?

В декабре 2015 года правительство США сообщило, что количество мигрантов, гибнущих на границе с Мексикой, снижается вот уже третий год, с 308 в 2014 до 240 в 2015. Однако представители организаций, стоящих на страже интересов иммигрантов, считают, что эти данные не соответствуют реальному положению вещей. И, похоже, они правы. Власти Аризоны представили следующую информацию. За период с 2004 по 2013 год число смертных случаев в Аризоне, о которых ежегодно сообщала Патрульная пограничная служба США, примерно соответствовало, а иногда и превышало цифры, представленные офисом судебно-медицинской экспертизы в графстве Пима, где регистрируются данные по всем четырем графствам, расположенным вдоль южной границы штата. Однако в 2014 году в федеральных и штатских данных наметилось расхождение: штат сообщал о 127 смертях, а федеральные органы – о 110. В прошлом году разница оказалась еще больше: согласно штату, в 2015 году имели место 143 смертных случая, согласно федеральным источникам – 68. Одной только этой разницы в 75 унесенных человеческих жизней достаточно, чтобы опровергнуть отчет об улучшении ситуации на всей границе за период с 2014 по 2015 год, представленный на федеральном уровне. «Давайте посмотрим на эту проблему с другой стороны, - сказала Робин Рейники, исполнительный директор Центра по защите прав человека, базирующегося в Тусоне. – При любой аварии или природном катаклизме мы обязаны

www.panorama-e.com

установить точное число пострадавших и погибших, чтобы определить масштаб бедствия. Но мы не сможем до конца понять, что происходит на границе, если не будем располагать точными данными о том, сколько людей гибнет в этом регионе. А ведь это напрямую связано с политикой, которой мы придерживаемся, решая наши пограничные проблемы». На Аризону приходится 360 миль всей границы CША с Мексикой, растянувшейся на две тысячи миль. Насколько точны федеральные данные по другим штатам, неизвестно, поскольку там подобный сопоставительный анализ не выполняется. Иными словами, федеральное правительство не располагает надежной информацией по количеству смертных случаев на южной границе страны. А между тем поступили уже новые сведения за первые 11 месяцев 2016 года, подтверждающие, что рапорт об улучшении ситуации был преждевременным. За этот период на всем протяжении южной границы, по федеральным данным, было обнаружено 287 тел мигрантов, то есть на 47 больше, чем в прошлом году.

Белый дом или Клуб миллиардеров?

Во времена своего правления Дуайт Эйзенхауер окружил себя в Белом доме такими богатыми людьми, что о его кабинете министров ходило много шуток, в том числе и такая: «девять миллионеров и один сантехник». Как видим, история повторяется, причем сегодня вокруг Дональда Трампа сплотились не миллионеры, а – бери выше! – миллиардеры. Новый президент победил на выборах, сумев доказать свою необходимость рабочему классу и пообещав осушить вашингтонское болото от лоббистов и повести наступление на отдельных представителей финансовой элиты. Однако в помощники себе нью-йоркский бизнесмен выбрал людей, что называется, своего круга, миллиардеров и мультимиллиардеров, включая финансистов с Уолл-Стрит, промышленников и других столпов богатейших слоев общества. Вот что написал по этому поводу Роберт Спитцер, автор пяти книг, посвященных американским президентам и

председатель отделения политических наук Университета в Кортленде: «Избранники Трампа в структурах власти составят группу самых богатых людей, когда-либо служивших в президентском кабинете за всю историю страны». Далее он приводит список: по данным журнала «Форбс», состояние Уиллбура Росса оценивается в 2,5 миллиарда долларов; Бетси Дивос, жена наследника империи «Эмуэй» и известный филантроп, владеет миллиардами долларов; совладелец спортивной команды «Чикаго кабс» Тодд Риккеттс также принадлежит к клубу миллиардеров, не говоря уже о других членах переходной команды Трампа, владеющих огромными состояниями. Но когда что-то происходит по определению «впервые в истории», всегда есть надежда, что перемены могут быть к лучшему. Особенно, если до того дела складывались не лучшим образом. Время покажет, удастся ли этой команде решить проблемы, накопившиеся в стране за последние годы.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

TV

panorama media group

guide

2 января - 8 января Понедельник, 2 января ам

12:40 Орел и решка. Юбилейный сезон. Дакар 1:30 Портреты дикой природы 1:50 Шеф-повар страны 2:15 Концерт Михаила Грицкана 5:20 Концерт Ярославы 6:50 Портреты дикой природы 7:10 Т/с «Волчица» (223с) 7:55 Шеф-повар страны 8:20 Т/с «Территория красоты» 9:05 Т/с «Торгаши» 10:00 Подробности 10:35 Т/с «Ангел-хранитель» (202с) 11:20 Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (33с)

рм

12:20 12:45 13:30 14:00 14:25 15:20 16:15 17:00 17:30 18:15 19:00 20:00 20:30 21:00 21:00 22:45 23:10

Инсайдер Т/с «Волчица» (223с) Игра судьбы Смартшоу Д/ф «Стена» Т/с «Торгаши» Касается каждого Подробности Т/с «Территория красоты» Т/с «Ангел-хранитель» (202с) Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (33с) Инсайдер Игра судьбы Вторник 03/01/17 Концерт Гарика Кричевского Шеф-повар страны Т/с «Торгаши»

вторник, 3 января ам

12:05 12:55 1:40 2:00 2:30 3:15 4:00 4:15

Касается каждого Т/с «Волчица» (223с) Портреты дикой природы Шеф-повар страны Т/с «Территория красоты» Т/с «Ангел-хранитель» (202с) Игра судьбы Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (33с)

5:15 5:40 6:25 7:10 7:55 8:20 9:05 10:00 10:35 11:20

рм

12:15 12:45 13:30 13:50 14:35 15:20 16:15 17:00 17:30 18:15 19:00 19:55 20:20 20:40 21:00 22:45 23:15

Т/с «Три сестры-2» (1с) Судебные дела Семейный суд Т/с «Волчица» (224с) Шеф-повар страны Т/с «Территория красоты» Т/с «Торгаши» Подробности Т/с «Ангел-хранитель» (203с) Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (34с) Т/с «Три сестры-2» (1с) Т/с «Волчица» (224с) Игра судьбы Судебные дела Семейный суд Т/с «Торгаши» Касается каждого Подробности Т/с «Территория красоты» Т/с «Ангел-хранитель» (203с) Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (34с) Т/с «Три сестры-2» (1с) Портреты дикой природы Игра судьбы Концерт Михаила Поплавского Шеф-повар страны Т/с «Торгаши»

среда, 4 января ам

12:10 12:55 1:40 2:00 2:30 3:15 4:05 4:20 5:15 5:40 6:25 7:10 7:55 8:20

Семейный суд Т/с «Волчица» (224с) Портреты дикой природы Шеф-повар страны Т/с «Территория красоты» Т/с «Ангел-хранитель» (203с) Игра судьбы Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (34с) Т/с «Три сестры-2» (2с) Судебные дела Семейный суд Т/с «Волчица» (225с) Шеф-повар страны Т/с «Территория красоты»

2 января - 8 января понедельник, 2 января ам 3:20

Поддубный. биографическая спортивная драма, 2012 5:50 Одноклассницы. комедия, 2016 7:35 Парень с нашего кладбища. комедия, 2015 9:25 Тайна четырёх принцесс. киносказка, 2014 11:20 Развод по собственному желанию. лирическая комедия, 2015

рм

Since 1980

вторник, 3 января ам

1:40

Мужчина с гарантией. комедия, 2012 3:20 Тарас Бульба. Историческая драма, 2009 5:50 Без границ. романтическая комедия, 2015 7:40 Все включено 2. комедия, 2013 9:30 Мио, мой Мио. киносказка, 1987 11:25 Статус: свободен. романтическая комедия, 2015

рм

15:20 Ирония судьбы. Продолжение. комедия, 2007 17:20 ПРЕМЬЕРА! СуперБобровы. фантастическая комедия, 2016 19:20 Духless 2. драма, 2015 21:25 Пионеры-герои. трагикомедия, 2015 23:35 Сирота казанская. комедийная мелодрама, 1998

среда, 4 января ам

1:25

13:15 30 свиданий. романтическая комедия, 2015 15:20 Новогодний брак. романтическая комедия, 2012 17:20 ПРЕМЬЕРА! Без границ. романтическая комедия, 2015 19:20 ПРЕМЬЕРА! Тарас Бульба. Историческая драма, 2009 21:50 Все включено 2. комедия, 2013 23:40 Мамы 3. комедия, 2014

13:20 14+. мелодрама, 2015

B23

ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

nанорама

Выкрутасы. романтическая комедия, 2010 3:20 Духless 2. драма, 2015 5:30 СуперБобровы. фантастическая комедия, 2016 7:25 Пионеры-герои. трагикомедия, 2015 9:30 ПРЕМЬЕРА! Завтра утром. лирическая комедия, 2016 11:20 Слушатель. лирическая комедия, 2004

рм

13:10 Душа шпиона. драма, 2015 15:10 Мужчина в моей голове. комедия, 2009 17:20 ПРЕМЬЕРА! День выборов. комедия, 2007 19:40 ПРЕМЬЕРА! Эластико. спортивная драма, 2016 21:25 Орлеан. кинофарс, 2015 23:35 Одноклассницы. комедия, 2016

четверг, 5 января ам

1:10 3:20

Поддубный. биографическая спортивная драма, 2012 Эластико. спортивная драма, 2016

9:05 10:00 10:35 11:20

рм

12:20 12:45 13:30 13:50 14:35 15:20 16:15 17:00 17:30 18:15 19:00 19:55 20:20 20:40 21:00 21:00 22:45 23:15

Т/с «Торгаши» Подробности Т/с «Ангел-хранитель» (204с) Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (35с) Т/с «Три сестры-2» (2с) Т/с «Волчица» (225с) Игра судьбы Судебные дела Семейный суд Т/с «Торгаши» Касается каждого Подробности Т/с «Территория красоты» Т/с «Ангел-хранитель» (204с) Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (35с) Т/с «Три сестры-2» (2с) Портреты дикой природы Игра судьбы Четверг 05/01/17 Концерт Михаила Грицкана Шеф-повар страны Т/с «Торгаши»

четверг, 5 января ам

12:10 12:55 1:40 2:00 2:30 3:15 4:00 4:20

Семейный суд Т/с «Волчица» (225с) Портреты дикой природы Шеф-повар страны Т/с «Территория красоты» Т/с «Ангел-хранитель» (204с) Игра судьбы Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (35с) 5:15 Т/с «Три сестры-2» (3с) 5:45 Судебные дела 6:30 Семейный суд 7:15 Т/с «Волчица» (226с) 8:00 Шеф-повар страны 8:25 Т/с «Территория красоты» 9:10 Т/с «Торгаши» 10:00 Подробности 10:35 Т/с «Ангел-хранитель» (205с) 11:20 Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (36с)

рм

12:25 12:50 13:40 13:50

Т/с «Три сестры-2» (3с) Т/с «Волчица» (226с) Игра судьбы Судебные дела

5:10 7:30 9:35

День выборов. комедия 14+. мелодрама, 2015 Крепость. Щитом и мечом. приключенческий мультфильм, 2015 11:20 Индиго. фантастический триллер, 2008

14:35 15:20 16:15 17:00 17:30 18:15 19:00 20:00 20:25 20:45 21:00 22:30 22:55 23:20

Семейный суд Т/с «Торгаши» Касается каждого Подробности Т/с «Территория красоты» Т/с «Ангел-хранитель» (205с) Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (36с) Т/с «Три сестры-2» (3с) Портреты дикой природы Игра судьбы Концерт Михаила Грицкана Феерия путешествий Шеф-повар страны Т/с «Торгаши»

пятница, 6 января ам

12:10 12:55 1:40 2:00 2:25 3:15 4:00

Семейный суд Т/с «Волчица» (226с) Портреты дикой природы Шеф-повар страны Т/с «Территория красоты» Т/с «Ангел-хранитель» (205с) Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (36с) 5:00 Т/с «Три сестры-2» (4с) 5:30 Судебные дела 6:15 Семейный суд 7:00 Прямая трансляция Рождественского богослужения 9:00 Касается каждого 10:00 Подробности 10:30 Х/ф «Бомж»

рм

12:15 Т/с «Три сестры-2» (4с) 12:45 Мистическая Украина 13:30 Правда жизни. Профессиональные байки 14:05 Концерт Павла Табакова 15:25 Концерт группы «Пиккардийская терция» 17:00 Подробности 17:30 Х/ф «Бомж» 19:15 Феерия путешествий 19:35 Мистическая Украина 20:25 Т/с «Три сестры-2» (4с) 20:50 Портреты дикой природы 21:10 panorama Готовим вместе media group CD6 22:00 Правда жизни. ПрофессиоAt service Atyour your service guide нальные байки nанорама 22:35 Феерия путешествий 11:40 «Энциклопедия». «СикстинПонедельник, 7 февраля трансляция Рожде23:00 Прямая ская Мадонна». Рафаэль. Картина. ам ственского богослужения 11:45 «Градъ-город». МХАТ имени 04:00 Информационно-

TV

познавательный канал «Настроение».

06:05 «Энциклопедия». Казанова. Писатель.

06:15 «Постскриптум» c Алексеем Пушковым.

07:15 «Ермоловы». Телесериал.

08:00 «Фактор жизни».

08:30 «Врачи». Ток-шоу.

09:15 «Белая бабочка». Мультфильм.

09:30 СОБЫТИЯ.

09:45 «Огонь любви». Телесериал 10:30 «Поэтический театр Романа Виктюка».

10:55 «В центре событий» с Анной Прохоровой.

11:45 «Градъ-город». Киностудия имени М.Горького.

рм

Чехова.

рм

12:00 «Истории океанов»: Влюбленные киты.

12:30 СОБЫТИЯ.

12:45 Дмитрий Маликов в программе «Сто вопросов взрослому».

13:25 ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ. «Электрошок».

13:50 «Деловая Москва».

14:15 «Петровка, 38».

14:30 «Энциклопедия». «Сикстинская Мадонна». Рафаэль. Картина.

14:40 «Ермоловы». Телесериал.

15:30 СОБЫТИЯ.

15:50 «Огонь любви». Телесериал 16:35 «Современный домовой». Документальный фильм.

17:15 «Дьявол из Орли». Телесериал 18:00 «Энциклопедия». «Сикстинская Мадонна». Рафаэль. Картина.

18:05 «Чудесный колокольчик». Мультфильм.

18:30 СОБЫТИЯ.

19:00 «Вячеслав Тихонов. Жизнь и мгновения». Документальный фильм.

19:35 «Энциклопедия». «Сикстинская Мадонна». Рафаэль. Картина.

19:45 «Истории океанов»: Влюбленные киты.

20:10 «Линия защиты».

20:55 «Ермоловы». Телесериал.

21:40 «Петровка, 38».

22:00 СОБЫТИЯ. 25-Й ЧАС.

22:30 «Огонь любви». Телесериал 23:15 «Поэтический театр Романа Виктюка».

23:40 «Петровка, 38».

23:55 «Врачи». Ток-шоу.

13:15 Руд и Сэм. комедия, 2007 15:10 Посылка с Марса. мелодрама, 2004 17:20 ПРЕМЬЕРА! Завтрак у папы. Комедия, 2015. г. рм 19:15 Высоцкий. Спасибо, что жи12:00 «Истории океанов»: Лагуна любви.

12:30 СОБЫТИЯ. вой. биографическая драма 12:45 «Ирина Скобцева. Счастливая рм 21:40 дня. романтическая комеженщина».2 Документальный 13:20 Поцелуй сквозь стену. фанта- 13:25 фильм. «Культурный обмен». дия, 2011 13:50 «Деловая Москва». «Петровка, 38». стическая мелодрама, 2010 14:15 23:20 Духless 2.

14:30 «Энциклопедия». Казанова. драма, 2015 Писатель.

15:20 Старый новый дом. коме14:40 «Ермоловы». Телесериал.

15:30 СОБЫТИЯ. дия, 2013 15:50 «Огонь любви». Телесериал суббота, 7 января 16:35 «Московские профессии». письмо».

17:20 ПРЕМЬЕРА! День выборов 2. 17:15 «Вам «Дьявол из Орли». Телесериал 18:00 «Энциклопедия». Казанова. комедия, 2016 Писатель. ам 18:05 «Гуси-лебеди». Мультфильм. СОБЫТИЯ.

19:20 Географ глобус пропил. дра- 18:30 1:20 Пионеры-герои. трагикоме18:55 «Народ хочет знать». Ток-шоу.

19:50 «Истории океанов»: Лагуна ма, 2013 любви. дия, 2015 Среда, 9 февраля 20:15 «Евгений Киндинов. Продол21:30 Синдром Петрушки. драма, жение романса». Докумен3:20 Завтрак у папы. Комедия, ам тальный фильм.

12:40 «Современный домовой». До20:55 «Ермоловы». Телесериал.

2015 кументальный фильм. г.

21:40 «Петровка,2015.

38».

01:20 «Место преступления - Лейп22:00 СОБЫТИЯ. 25-Й ЧАС.

23:20 Без границ. романтическая 22:305:10 циг». Телесериал. серия. «Огонь любви». Телесериал Высоцкий. Спасибо, что 4-я жи«Расследование в Лейпциге».

23:15 «Поэтический театр Романа 02:50 «Дьявол из Орли». Телесериал комедия, 2015 Виктюка». вой. биографическая драма, 03:35 «Чудесный колокольчик».

23:40 «Петровка, 38». Мультфильм.

23:55 «Врачи». Ток-шоу.

04:00 Информационно2011 познавательный канал «Навторник, 8 февраля пятница, 6 января строение».

2 дня. романтическая коме06:10 «Энциклопедия». Диего Велаам 7:35 Художник.

12:40 «Московские профессии». ВРЕМЕННО ДОСТУПЕН. Валендия, 2011 06:20 скес. «Вам письмо». тин Гафт.

01:20 «Место преступления - Лейпам 07:10 «Ермоловы». Телесериал. циг». Телесериал.

3-я серия.

9:30 ПРЕМЬЕРА! Снежная короле08:00 «Наши любимые животные». страх».

08:30 «Врачи». Ток-шоу.

1:00 Тарас Бульба. Историческая 02:50 «Смертельный «Дьявол из Орли». Телесериал ва.Мультфильм. мультфильм, 2012 09:15 «Ромка, Фомка и Артос».

03:35 «Гуси-лебеди». Фильм 1-й. Мультфильм.

04:00 Информационнодрама, 2009 09:30 СОБЫТИЯ.

11:10 Духless 2.

2015 познавательный канал «На- драма, 09:45 «Огонь любви». Телесериал 3:20 Географ глобус пропил. дра- 05:55 строение».

10:30 «Поэтический театр Романа «Энциклопедия». «СикстинВиктюка». ская Мадонна». Рафаэль. Кар11:00 «Линия защиты». тина. ма, 2013 рм 11:40 «Энциклопедия». Диего Вела06:05 «Градъ-город». МХАТ имени скес. Художник. Чехова.

5:35 День выборов 2. комедия 11:45 «Градъ-город». Первая Твер06:20 «Народ хочет знать». Ток-шоу.

13:15 Пионеры-герои. трагикомеская Ямская.

07:15 «Ермоловы». Телесериал.

7:35 Синдром Петрушки. драма 08:00 «Православная энциклопедия» дия, 2015 рм 08:30 «Врачи». Ток-шоу.

12:00 «Истории океанов»: Борьба за 09:15 «На лесной эстраде».

9:30 ПРЕМЬЕРА! Синяя птижизнь. фэнтези 15:20 Мой парень 12:30 - ангел. Мультфильм. СОБЫТИЯ.

09:30 СОБЫТИЯ. ца. киносказка по пьесе 12:45 «Pro жизнь». Ток-шоу.

09:45 «Огонь любви». Телесериал / комедийная 13:25мелодрама «Барышня и кулинар».

10:30 «Поэтический театр Романа 13:50 «Деловая Москва». Виктюка». М.Метерлинка, 1976 17:20 ПРЕМЬЕРА! Монах и Бес.

14:15 «Петровка, 38». ки11:00 «Евгений Киндинов. Продол14:30 «Энциклопедия». Диего Велажение романса». Докумен11:25 Без границ. романтическая тальный фильм. нопритча, 2016 скес. Художник. комедия, 2015

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

«Панорама» получает готовые программы телевидения по электронной почте непосредственно от их составителей. За несовпадение в расписании телепрограмм, изменение во времени их вещания или несвоевременное поступление программ телепередач редакция ответственности не несет.

almanac panorama #52 (1864), december 28, 2016 - january 3, 2017

www.KMNB.com

суббота, 7 января ам

1:05 2:40 4:05 4:25 5:30 7:30 9:10 10:00 10:30 11:20

Концерт Ирины Федишин Концерт Павла Табакова Феерия путешествий Х/ф «Только в мюзик-холле» Концерт Олега Винника Мюзикл «За двумя зайцами» Орел и решка. Кругостветка Подробности Вокруг М Добрый вечер на Интере

рм

12:10 14:10 15:50 16:15 17:00 17:30 18:15 19:05 20:40 22:00

Концерт Олега Винника Мюзикл «За двумя зайцами» Феерия путешествий Орел и решка. Кругосветка Подробности Вокруг М Добрый вечер на Интере Концерт Ирины Федишин Концерт Павла Табакова Концерт группы «Пиккардийская терция» 23:00 Мюзикл «За двумя зайцами»

воскресенье, 8 января ам

12:40 1:25 2:15 2:35 3:40 5:05

Вокруг М Готовим вместе Феерия путешествий Х/ф «Только в мюзик-холле» Х/ф «Это я» Х/ф «Провинциальный анекдот» 5:40 Концерт 6:50 Концерт Олеси Киричук 8:00 Концерт Светланы Лободы 10:00 Подробности 10:30 Х/ф «Это я» 11:55 Концерт Светланы Лободы

рм

13:55 Х/ф «Провинциальный анекдот» 14:35 Х/ф «Только в мюзик-холле» 15:35 Х/ф «Архимеды» 17:00 Подробности 17:30 Орел и решка. Кругосветка. ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИ Хайнань 7 - 13 февраля 18:20 Орел и решка. Неизведанная 19:40 «Энциклопедия». «Рождение 14:35 «Ермоловы». Телесериал.

05:40 Реа Европа. Ливерпуль Венеры». Боттичелли. Карти15:30 СОБЫТИЯ. ные на.

15:50 «Огонь любви». Телесериал 06:05 «АБ 19:10 Концерт Павла Зиброва 19:50 «Истории океанов»: Обитате16:35 «Богатый выбор». Докумен06:35 МУЛ ли Ирландского моря. тальный фильм.

07:00 «Ш «Дьявол из Орли». Телесериал 20:15 «Хроники московского быта.

17:15 фил 18:00 «Энциклопедия». Диего Веласкес. Художник.

18:10 «Золотой волос». Мультфильм.

18:30 СОБЫТИЯ.

18:55 «Академик, который слишком много знал». К 100-летию Мстислава Келдыша.

19:50 «Истории океанов»: Борьба за жизнь.

20:15 «Взрывная волна». Фильм из цикла «Доказательства вины».

20:55 «Ермоловы». Телесериал.

21:45 «Градъ-город». Первая Тверская Ямская.

22:00 СОБЫТИЯ. 25-Й ЧАС.

22:30 «Огонь любви». Телесериал 23:15 «Поэтический театр Романа Виктюка».

23:40 «Петровка, 38».

23:55 «Врачи». Ток-шоу.

Рождение гламура».

20:55 «Ермоловы». Телесериал.

21:40 «Петровка, 38».

22:00 СОБЫТИЯ. 25-Й ЧАС.

19:25 Легенда №17. биографиче22:30 «Огонь любви». Телесериал 23:15 «Поэтический театр Романа ская драма, 2012 Виктюка».

23:40 «Петровка, 38».

23:55 «Врачи». Ток-шоу.

21:50 Конец прекрасной эпохи. Пятница, 11 февраля драма/комедия, 2015 ам 23:35 Эластико. спортивная 12:40 «На страже драучастка». Документальный фильм.

01:20 «Градъ-город». Края Москвы, ма, 2016 края родные.

01:35 «Pro жизнь». Ток-шоу.

02:15 «Музыкальная история». Михаил Шуфутинский.

02:40 «Энциклопедия». «Рождение Венеры». Боттичелли. Картина.

02:50 «Дьявол из Орли». Телесериал 03:35 «Валидуб». Мультфильм.

04:00 Информационнопознавательный канал «Настроение».

06:10 «Градъ-город». Киностудия имени М.Горького.

06:25 «Смертницы». Документальный фильм.

07:10 «Ермоловы». Телесериал.

08:00 «Музыкальная история». Михаил Шуфутинский.

08:30 «Врачи». Ток-шоу.

09:05 МУЛЬТПАРАД.

09:30 СОБЫТИЯ.

09:45 «Огонь любви». Телесериал 10:30 «Энциклопедия». «Возвращение блудного сына». Рембрандт. Картина.

10:40 «Последний куплет». Художественный фильм (Испания).

воскресенье, 8 января Четверг, 10 февраля ам

ам

12:40 «Богатый выбор». Документальный фильм.

01:20 «Градъ-город». Первая Тверская Ямская.

01:35 «Pro жизнь». Ток-шоу.

02:15 ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ. «Электрошок».

02:40 «Энциклопедия». Диего Веласкес. Художник.

02:50 «Дьявол из Орли». Телесериал 03:35 «Золотой волос». Мультфильм.

04:00 Информационнопознавательный канал «Настроение».

06:15 «Энциклопедия». «Рождение Венеры». Боттичелли. Картина.

06:20 «Академик, который слишком много знал». К 100-летию Мстислава Келдыша.

07:15 «Ермоловы». Телесериал.

08:00 Любовь Успенская в программе «Приглашает Борис Ноткин».

08:30 «Врачи». Ток-шоу.

09:15 «Ромка, Фомка и Артос». Фильм 2-й. Мультфильм.

09:30 СОБЫТИЯ.

09:45 «Огонь любви». Телесериал 10:30 «Поэтический театр Романа Виктюка».

11:00 «Взрывная волна». Фильм из цикла «Доказательства вины».

11:40 «Энциклопедия». «Рождение Венеры». Боттичелли. Картина.

11:45 «Градъ-город». Края Москвы, края родные.

1:10

День выборов. комедия, 2007 3:20 Монах и Бес. кинопритча, 2016 5:25 Легенда №17. биографическая драма, 2012 7:45 Конец прекрасной эпохи. драма/комедия, 2015 рм 12:30 СОБЫТИЯ.

9:35 ПРЕМЬЕРА! Снежная короле12:45 «Pro жизнь». Ток-шоу.

13:25 Реальные истории. «Театральва 2: Перезаморозка. мульные будни».

13:50 «Деловая Москва». «Петровка, 38». тфильм, 2014 14:15 14:30 «Энциклопедия». «Возвращение блудного сына». Рем11:20 СуперБобровы. фантастичебрандт. Картина. «Ермоловы». Телесериал. ская комедия,14:35 2016 15:30 СОБЫТИЯ.

рм

15:50 «Огонь любви». Телесериал 16:35 «Московские профессии».

17:15 «Шапка». Художественный фильм.

18:40 СОБЫТИЯ.

19:05 «Добрый вечер, Москва!»

20:35 «Чудесный колокольчик». Мультфильм.

20:55 «Ермоловы». Телесериал.

21:40 «Петровка, 38».

22:00 СОБЫТИЯ. 25-Й ЧАС.

22:30 «Огонь любви». Телесериал 23:15 «Поэтический театр Романа Виктюка».

23:40 «Петровка, 38».

23:55 «Врачи». Ток-шоу.

13:20 Любовь-морковь. комедия, 2007 15:20 Любовь-морковь 2. романтическая комедия, 2008 17:20 ПРЕМЬЕРА! Голоса большой Суббота, 12 февраля страны. мюзикл, 2016 ам 12:35 «Московские 19:15 Волкодав. фэнтези, 2006профессии».

01:15 «Энциклопедия». «Возвращение блудного сына». Рем21:45 Мама дарагая! комедия брандт. Картина.

01:25 «Pro жизнь». Ток-шоу.

02:05 «Последний куплет».

23:25 Географ глобус пропил. дра- Художественный фильм (Испания).

04:00 «Доживем до понедельника». ма, 2013 Художественный фильм.

рм

12:00 «Истории океанов»: Обитатели Ирландского моря.

12:30 СОБЫТИЯ.

12:45 «Pro жизнь». Ток-шоу.

13:25 «Музыкальная история». Михаил Шуфутинский.

13:50 «Деловая Москва».

14:15 «Петровка, 38».

14:30 «Энциклопедия». «Рождение Венеры». Боттичелли. Картина.

14:40 «Ермоловы». Телесериал.

15:30 СОБЫТИЯ.

15:50 «Огонь любви». Телесериал 16:35 «На страже участка». Документальный фильм.

17:10 «Дьявол из Орли». Телесериал 17:55 «Сказка о рыбаке и рыбке». Мультфильм.

18:30 СОБЫТИЯ.

18:55 «Смертницы». Документальный фильм.

08:25 «Де 08:40 «Ми мен 09:35 СОБ 09:50 Ник «Ст 10:30 Цер Арт 11:30 «На ция

рм

13:00 «По Док 13:35 «До Худ 15:15 «Мо Спе 15:45 СОБ 16:00 Рок ги..

17:30 «По жес 19:00 «По Пуш 20:00 «Го риа 21:40 СОБ 21:55 «Ме циг «Ро 23:25 «Мо Спе 23:50 «По жес

воСкре ам

01:20 «Го риа 02:55 «Ми мен 03:45 «Бе тфи 04:00 «На ция 05:25 «Фа 05:55 «Пр дия 06:20 «В Худ 07:45 «На 08:10 «Ба 08:35 «Ми мен 09:30 СОБ 09:45 «Та сиф 11:05 «См Юм 11:50 «Хр Ков

рм

12:30 Эве «Пр 13:00 МО 13:30 «Дв 16:30 ВРЕ Мил 17:25 «Ес дож 19:00 «В Про 19:50 «Го риа 21:30 СОБ 21:45 «Ме циг «Кв 23:15 Эве «Пр 23:40 «Ес дож

Ñàìûé êîðîòêèé ïóòü â ìèð ðàçâëå×åíèé íà×èíàåòÑЯ çäåÑü -

www.PanoramaTicket.com

Àíîíñû, êÀëåíäÀðü ñîáûòèé, ïðîäÀæÀ áèëåòîâ tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

almanac panorama #5 (1556), february 2 - 8, 2011

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-700

panorama media group

B24

TV

ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ BUSINESS & LAW CD15 ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

guide nанорама

- 8 января 122 января - 18 декабря

15:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ..СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ 20:30 контакт ведущая майя приц16:00 кер ПУЛЬС ДНЯ С Георгием Цихисели дня 21:30 герой 17:00 МИР СЕГОДНЯ Информацион10:40 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Обзор понедельник, 2 января 22:25 ни дня без строЧки ная программа понедельник, 12 декабря рм американской прессы Веду- 22:50 агентура детектив 17:35 ХРОНОГРАФ щий Геннадий Кацов ам 12:00 литературный разговор 23:45 утренняя пробежка 17:45 ТИХИЙ ДОН Драма 2 серия 11:05 ам «ОТКРИЧАТ ЖУРАВЛИ 3:00 12:30 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН евроньюс 19:45 Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ШТАНЫ Детективная драма Ç ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÈ ÔÓ03:00 Драма» дом надежды комедийный 13:00 герой дня ÏÓÊÂÏ ‚‡¯ÂÏÛ ·ÂÌÍÛ Четверг, 15 декабря ‚˚‡ÒÚË Á‰Ó21:15 КОНТАКТ рм 3:55 СИСТЕМА Оздоровительная сериал 13:50 система оздоровительная Ó‚˚Ï Ë Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Ï. ‡·Ó22:15 ÄÍÚË‚ÌÓ НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 12:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР Веду03:55 программа система оздоровительная программа Ú‡fl ‚ ‡ÌÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ ̇‰ ‡Á‚ËÚËÂÏ ам 22:40 ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ Тра4:10 ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ Трапрограмма ˜Ë, Ô‡ÏflÚË, ÒÓÓ·‡ÁËÚÂθÌÓÒÚË, ÏÛ-серия Лин14:05 щий Илья Граковский express новости 12:45 пульс дня с георгием цихигикомедия, 10 ЕВРОНЬЮС Á˚͇θÌÓ„Ó ÒÎÛı‡ Ë ‰Û„Ëı 8 серия Крепкий 12:30 ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒ04:10 гикомедия, агентура детектив 14:10 новости украины сели кольн и ледоруб 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯразуматот самый каплан 13:00 ÚÂÈ, Á‡ÎÓÊÂÌÌ˚ı ͇ʉÓÏ, ‚‡¯ Â-·Â05:00 сон премьера!

15:00 Jbs представляет…брук голд- ‚01:45 мгновений вес23:25 семнадцать УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Ведущий ЕТ...ГЕРОЙ ДНЯ 5:00 ÌÓÍ ·Û‰ÂÚ ÔÂÍ‡ÒÌÓ Á‡ÌËχڸÒfl.

06:00 ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА утренняя пробежка стин ны военный фильм 10 серия Геннадий Кацов 13:50 СИСТЕМА Оздоровительная 6:00 07:00 ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ Колсделано в израиле 16:00 программа пульс дня с георгиемèêàçàåÄÖå цихи03:00 ÑÖíÖâ мир сегодня ëÄåéÉé åãÄÑòÖÉé ÇéáêÄëíÄ.

07:30 лекция контактколоколов ведущий борис тенсели четверг, 5êÄÅéíõ. января 03:35 газархneWs ãìóÄÖíÖ àåÖÖå Åéãúòéâ éèõí 14:05 EXPRESS НОВОСТИ 6:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО? Ведущая цер 17:00 мир сегодня ñÖçõ ìåÖêÖççõÖ.

03:45 система оздоровительная 14:10 НОВОСТИ УКРАИНЫ Валентина Печорина 08:30 тоталитарный роман драма ам программа 17:35 JBS газархneWs Üçéëíú 15:00 ПРЕДСТАВЛЯЕТ… ГЕРОИ ЕВ7:00 ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ 1035 N.VISTA 10:35 ни дня без строЧки 12:25 STREET ПУЛЬС ДНЯ С Георгием Цихи17:45 РЕЙСКОЙ ОБЩИНЫ семнадцать мгновений вес04:00 агентура детектив ЛЕТ СЕМЬ СОРОК èËÌËχÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ. сели 11:00 премьера! тот самый каплан ны военный фильм 9 серия 05:00 тот самый каплан 16:00 ПУЛЬС ДНЯ С Георгием Цихи8:30 ÜÖ СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПКА Водеíú ùíé 323/876-0644 1:25 утренняя ТИХИЙ ДОН Драма 2 серия 19:00 сели медвежья охота 06:00 пробежка 1484... остросювиль 3:15 литературный МИР СЕГОДНЯ разговор рм жетный боевик 17:00 МИР СЕГОДНЯ Информацион07:00 10:45 Я КУПИЛ ПАПУ Комедия ÇãÖçàÖ 3:50 особое СИСТЕМА Оздоровительная 12:00 диалог с аллой кигель ная программа 21:00CLASSIFIED: контакт ведущий александр 07:30 мнение ведущий Ç êÄáÑÖãÖ программа 12:30 евроньюс 17:35 ХРОНОГРАФ грант рм александр грант IED ÉÄáÖíõ 4:05 ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ Тра• ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl 13:00 ПОВАШИМ ПРОСЬБАМ! С НОот шабата до шабата 17:45 1 серия 12:15 22:00 ТИХИЙ ДОН Драма герой дня 08:30 ошибки юности кинопогикомедия, 11 серия Спасти ‰Ó 12 ÒÎÓ‚ ̇ 119:35 ̉Âβ —без 10строЧки ‰ÓÎÎ.

13:50 ВЫМ ГОДОМ! Концерт система оздоровительная РОКОВАЯ ОШИБКА Мелодрама 22:45 ни дня весть рядового Людвига çàñÄ21:25 КОНТАКТ Ведущий Александр ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — программа 13:30 ЯБЛОКО РАЗДОРА Максим 23:10 агентура детектив 10:00 финансиста 5:00 дневник ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Грант 14:05 Аверин express новости 50 ˆÂÌÚÓ‚ 10:10 прогулки с мариной 6:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА ВедуêÖëë” 22:25 14:05 14:10 НОВОСТИ УКРАИНЫ новости украины • ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ·ËÁÌÂÒ-Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl среда,НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Обзор 14 декабря 10:35 ни дня без строЧки щий Геннадий Кацов американской прессы Веду15:00 15:00 СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ Что новенького?

11:00 самый каплан ‰Ó 12ведущая ÒÎÓ‚ 7:00 тот ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР Веду15:30 ГАЛИНА ТОДД В ПРОГРАММЕ «СЕ- ам щий Геннадий Кацов валентина ̇ пеЧорина 1 ̉Âβ — 13 ‰ÓÎÎ. щий Илья Граковский 22:50 ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ Тра15:30 КРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» Спонсорсделано в израиле 12:00 утренняя рм 7:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ Ведущий ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Óпробежка — гикомедия, 9 серия Наша 16:00 ская программа пульс дня с георгием цихи01:00 пульс дня с георгием цихи12:00 яблоко раздора Александр Грант 50 ˆÂÌÚÓ‚ бывшая жена 15:55 РОМАНТИКА РОМАНСА Шлягесели сели 12:30 8:30 евроньюс ШТАНЫ Детективная драма • é·˙fl‚ÎÂÌË ‚ ‡ÏÍ 23:35 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Ведущий годов 17:00 ры мир60-х сегодня ‡fl ËÌÙÓχˆËfl: 02:00 Геннадий Кацов семнадцать мгновений вес10:00 герой ДНЕВНИК ФИНАНСИСТА Веду13:00 дня 17:00 17:35 ЕВРОНЬЮС газархneWṡ $2 ‰ÓÓÊ ны военный фильм 9 серия щий Сергей Евелев 13:50 система оздоровительная 17:45 17:45 СОБАКА НА СЕНЕ комедия семнадцать мгновений вес10:10 программа 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯ03:20 мир сегодня среда, 4 января 20:05 ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА ны военный фильм 8 серия ЕТ.. ЕСТЬ ГОТОВ 03:55 газархneWs 14:05 express новости 21:05 ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ 19:00 глаза мелодрама 10:35 новости НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÍÛÔÓÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ детектив 04:00 агентура 14:10 украины ам ЛЕТ СЕМЬ СОРОК 11:00 дерево ТОТ САМЫЙ КАПЛАН 20:35 ПОВАШИМ ПРОСЬБАМ! С НОконтакт 05:00 ПУЛЬС ДНЯ С Георгием ЦихитотÔÓ самый каплан 15:00 жизни программа 12:35 22:15 ̇ ËÏfl Panorama ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ‡‰ÂÒÛ: 21:35 ВЫМ ГОДОМ! Концерт от шабата до шабата 06:00 сели утренняя пробежка льва кацина рм прогулки с мариной 22:20 ни дня без 7080 строЧки HOLLYWOOD 1:35 BLVD., #504, 07:00 ТИХИЙ ДОН Драма литературный разговор 1 серия 15:30 23:30 ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ Тра12:00 пульс 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯ22:45 гикомедия, агентура детектив 3:20 07:30 МИР СЕГОДНЯ контакт ведущая майя приц- 16:00 дня с георгием цихи8 серия Крепкий LOS ANGELES, CA 90028 ЕТ..СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ 23:35 сон утренняя пробежка 4:00 СИСТЕМА УРОВЕНЬ-2 Оздорокер разума сели 12:30 ЕВРОНЬЮС 08:30 вительная программа медвежья охота остросю17:00 мир сегодня 13:00 ГЕРОЙ ДНЯ вторник, 313января декабря 4:15 ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ Тражетный боевик 17:35 газархneWs 13:50 СИСТЕМА Оздоровительная 10 серия Лин10:35 гикомедия, ни дня без строЧки 17:45 семнадцать программа мгновений весèêà èìÅãàäÄñàà éÅöüÇãÖçàü кольн и ледоруб ам 11:00 тот самый каплан ны военный фильм 11 серия 14:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:00 “èÄçéêÄåõ” ТОТ САМЫЙ КАПЛАН 12:15 12:35 ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ Колпульс дня с георгием цихиÇ CLASSIFIED 19:05 пираты хх века приклюЧен14:10 НОВОСТИ УКРАИНЫ 6:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Ведулекция сели колоколов Ческий фильм ãìóÄÖíÖ ÇéáåéÜçéëíú èéåÖëíàíú рм ùíé ÜÖ éÅöüÇãÖçàÖ 15:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Программа 12:30 01:35 ЯБЛОКО РАЗДОРА Максим семнадцать мгновений вес12:00 щий Геннадий Кацов литературный разговор 20:30 особое мнение Льва Кацина Ç CLASSIFIED ÉÄáÖíõ “èüíçàñÄ-ùäëèêÖëë” 7:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР ВедуАверин ны военный фильм 8 серия 12:30 евроньюс 21:30 герой дня 15:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯщий Илья Граковский 1:00 03:00 СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ мир сегодня 13:00 герой дня 22:15 ни дня без строЧки ЕТ.. ЕСТЬ ГОТОВ 7:30 КОНТАКТ 1:30 03:35 Я КУПИЛ ПАПУ Комедия газархneWs 13:50 система уровень-2 оздоро22:40 агентура детектив 16:00 ПУЛЬС ДНЯ С Георгием ЦихиÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl: 323/463-7224 323/460-2956 8:30 ËÎË РОКОВАЯ ОШИБКА Мелодрама 3:00 03:45 РОМАНТИКА РОМАНСА Шлягесистема оздоровительная вительная программа сели 23:30 утренняя пробежка 10:15 МАЛЕНЬКИЙ КОНЦЕРТ ры 60-х годов программа 14:05 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ express новости 17:00 МИР СЕГОДНЯ Информацион10:35 4:00 СИСТЕМА Оздоровительная 04:00 агентура детектив ная программа 14:10 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН новости украины пятница, 16 декабря 11:00 программа 05:00 тот самый каплан 17:35 ГАЗАРХNEWS Информация к 15:00 давайте говорить по - ан- èéëãÖÑçàâ ëêéä èéÑÄóà 4:15 ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ Тра06:00 утренняя пробежка размышлению глийски программа марка ам èÓÒ¸·‡ рм гикомедия, 9 серия Наша éÅöüÇãÖçàâ 17:45 пульс ТИХИЙ ДОН Драма 3 серия 07:00 бывшая галина тодд в программе «се- 12:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР голуба 12:30 дня с георгием цихиÛ͇Á˚‚‡Ú¸ жена Ç êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED" 19:50 сели СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ ИЛИ креты от галины» спонсор15:30 яблоко раздора 12:30 ЕВРОНЬЮС 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ÌÓÏÂ СУПЕРМЕН ЭТОГО ДНЯ Комедия ская программа "ëäéêÅçõÖ 16:00 ГЕРОЙ ДНЯ пульсÚÂÎÂÙÓ̇, дня с георгием цихи13:00 01:30àсемнадцать мгновений вес6:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Веду21:15 ны ОСОБОЕ МНЕНИЕ Ведущий 07:30 щий Геннадий Кацов контакт ведущий александр 13:50 СИСТЕМА УРОВЕНЬ-2 Оздоросели военный фильм 11 серия ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ëíêÄçàñõ" Александр Грант грант 17:00 вительная программа мир сегодня 7:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ Авторские 02:35 дерево жизни программа ‚ ÒÎÛ˜‡Â 22:15 ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ Тра08:30 чтения писателя Аркадия глаза мелодрама 14:05 EXPRESS НОВОСТИ 17:35 газархneWs льва кацина ‚ÓÔÓÒÓ‚ гикомедия, 11 серия Спасти 10:00 Львова Частные коллекции 14:10 17:45 НОВОСТИ УКРАИНЫ семнадцать мгновений вес03:00 мир сегодня ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ рядового Людвига 15:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО - АН10:15 КОНТАКТ Ведущий Александр хронограф 7:30 ны военный фильм 10 серия 03:35 Çíéêçàä 23:00 газархneWs УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Веду·˚ Ò ‚‡ÏË ГЛИЙСКИ Программа Марка 10:35 Грант ни дня без строЧки 19:00 ошибки юности кинопо03:45 система оздоровительная щий Геннадий Кацов Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl. Голуба 8:30 11:00 СОБАКА НА СЕНЕ комедия тот самый каплан весть Ñé 11 óÄëéÇ ìíêÄ программа

ÄçàÖ!!!

LITTLE FAMILY

ãàäÄñàà ãÖçàü Ç

“èÄçéêÄåõ”

ãÄíçé.

-7224 ËÎË 60-2956

à Ö !! !

ÅÖëèãÄíçé.

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

ÄÖåõÖ óàíÄíÖãà!

çàâ ëêéä èéÑÄóà éÅöüÇãÖçàâ Ç êÄáÑÖãõ ED" à "ëäéêÅçõÖ ëíêÄçàñõ" —

êçàä ‰Ó 11 ˜‡ÒÓ‚ ÛÚ‡

êà èéÑèàëäÖçÄ "èÄçéêÄåì" èêà Çõ èéãìóÄÖíÖ Ç èéÑÄêéä äçàÉà + ÇéëäêÖëçõâ Çõèìëä LOS ANGELES TIMES

panorama media group nанорама

6:35 ВОЙНА И МИР пятница, 6 января 7:30 У НАС В АМЕРИКЕ 04:00 агентура детектив рм 8:00 ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ 05:00 тот самый каплан 12:00 вести в субботу ам 8:30 СКОРБНОЕ БЕСЧУВСТВИЕ Фан06:00 утренняя пробежка 13:00 «откриЧат журавли» драма 12:00 ПУЛЬС ДНЯ С Георгием Цихитазия по мотивам пьесы 07:00 галина украины сели тодд в программе «се- 14:00 новости Бернарда Шоу «Дом, где разот галины»3спонсор14:40 контакт ведущая 1:00 креты ТИХИЙ ДОН Драма серия биваются сердца»майя прицпрограмма 3:00 ская МИР СЕГОДНЯ кер 10:05 ЕРУШАЛАИМ Тележурнал ♦ëíéàåéëíú 07:30 контакт ведущая майя приц- 15:10 орел и решка 3:35 ГАЗАРХNEWS 10:30 НЕ ЗАБУДЬТЕ ВЫКЛЮЧИТЬ ТЕЛЕ3:45 СИСТЕМА Оздоровительная кер óÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü 16:00 пульс недели с георгием циВИЗОР... Комедия программа 08:30 пираты хх века приклюЧенÑé 12 ëãéÇ хисели 4:00 ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ фильм— 10 ‰ÓÎÎ. 17:00 çÄ 1Ческий çÖÑÖãû рм евроньюс ͇ʉÓ Трагикомедия, 12 серия ÒÎÓ‚Ó17:35 10:00 дерево жизни программа на выбор триллер ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ — право 12:00 ВЕСТИ В СУББОТУ Страна подходящего солнца льва кацина 18:50 концерт с 13:00 обыкновенный «ОТКРИЧАТ ЖУРАВЛИ 50 ˆÂÌÚÓ‚ 5:00 ни ТОТ САМЫЙ КАПЛАН 10:35 дня без строЧки эдуардом эфировым Драма» ♦ëíéàåéëíú 6:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 11:00 тот самый каплан 14:00 греЧеские НОВОСТИ УКРАИНЫ 19:20 каникулы мелоÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü 7:00 ГАЛИНА ТОДД В ПРОГРАММЕ «СЕ- 14:40 КОНТАКТ драма КРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» СпонсорÑé 12 ëãéÇ рм 15:10 война ОРЕЛ И РЕШКА Токио 20:55 и мир с дмитрием дуская программа çÄ 1глава çÖÑÖãû 13 ‰ÓÎÎ. 16:00 бовым ПУЛЬС НЕДЕЛИ 12:00 за главой—авторские 7:30 КОНТАКТ Í‡Ê‰Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ — крупным 17:00 ЕВРОНЬЮС планом Чтения писателя аркадияÒÎÓ‚Ó21:55 8:30 СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ ИЛИ 50 ˆÂÌÚÓ‚ 17:35 КОНЦЕРТ РОБА МАТИСА львова 22:10 ляна музыкальная комедия СУПЕРМЕН ЭТОГО ДНЯ Комедия 19:00 ШЛЯХТИЧ ЗАВАЛЬНЯ Драма 12:30 евроньюс ♦ éÅöüÇãÖçàÖ Ç êÄåäÖ 23:25 агентура детектив 10:05 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Программа 20:35 ВОЙНА И МИР 13:00 герой дня çÄ $2 ÑéêéÜÖ Льва Кацина 21:35 КРУПНЫМ ПЛАНОМ оздоровительная 13:50 воскресенье, 18 декабря 10:35 система НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 22:00 ЕРУШАЛАИМ Тележурнал программа 11:00 íÂÍÒÚТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ 22:30 У НАС В АМЕРИКЕ 14:05 express новости ам ̇ ËÏfl PANORAMA 23:00 ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ Ми14:10 новости украины 12:20 орел и решка рм ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: стическая драма, 1 серия 15:00 нас в америке программа 12:00 уГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 01:05 пульс недели ведущий геор23:55 ОРЕЛ И РЕШКА 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, ари кагана 12:30 ЕВРОНЬЮС гий цихисели LOS ГЕРОЙ ДНЯ ANGELES, CA 90028 13:00 Частные 15:30 коллекции 02:05 право на выбор триллер воскресенье 8 января 13:50 хронограф СИСТЕМА Оздоровительная 15:45 03:15 «откриЧат журавли» драма программа 16:00 пульс дня с георгием цихи04:10 ам агентура детектив 14:05 сели EXPRESS НОВОСТИ 05:05 и решка 12:45 орел ПУЛЬС НЕДЕЛИ 14:10 мир НОВОСТИ УКРАИНЫ 17:00 сегодня 05:50 оздоровительная 1:45 система НЕ ЗАБУДЬТЕ ВЫКЛЮЧИТЬ ТЕЛЕ15:00 газархneWs У НАС В АМЕРИКЕ 17:35 программа ВИЗОР... Комедия 15:30 семнадцать ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ 17:45 мгновений вес3:00 романтика «ОТКРИЧАТ ЖУРАВЛИ 06:05 романса 15:45 ны ХРОНОГРАФ военный фильм 12 серия 07:00 галина Драма» тодд в программе «се16:00 мама ПУЛЬС ДНЯ 3:55 креты ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ Ми19:00 вышла замуж мелоот галины» спонсор17:00 МИР СЕГОДНЯ стическая драма, 2 серия драма ская программа 17:35 ГАЗАРХNEWS Информация к 4:55 контакт ОРЕЛ И РЕШКА Гавийи Гоно20:35 контакт ведущая майя приц- 07:30 ведущая майя прицразмышлению лула кер кер 17:45 НЕИЗВЕСТНЫЙ Политический 5:45 обыкновенный СИСТЕМА Оздоровительная 21:35 герой дня 08:00 концерт с триллер программаэфировым 22:20 ни дня без строЧки эдуардом 19:15 СКОРБНОЕ БЕСЧУВСТВИЕ Фан6:00 РОМАНТИКА РОМАНСА 22:45 агентура 08:30 греЧеские каникулы мелотазия по детектив мотивам пьесы 7:00 СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» 23:35 утренняя пробежка драма Бернарда Шоу «Дом, где раз7:30 КОНТАКТ Субботнее 10:00 Jbs представляет…сегодняшбиваются сердца» 8:00 КОНЦЕРТ РОБА МАТИСА 20:50 КОНТАКТ реалии ближнего восто9:15 ние ШЛЯХТИЧ ЗАВАЛЬНЯ Драма суббота, 17 декабря 21:50 ГЕРОЙ ДНЯ ка 10:55 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ… МОРДЕХАЙ 22:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 11:00 агентура детектив КЕДАР Cтарший Преподава23:00 ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ Траам тель Бариланского Универгикомедия, 12 серия Страна 12:35 пульс дня с георгием цихиситета Лекция подходящего солнца сели рм 23:45 семнадцать УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 01:35 мгновений вес12:00 рм вести ны военный фильм 12 серия 12:20 12:00 хронограф ВЕСТИ суббота, января 03:00 мир 7 сегодня 12:30 новенького? ведущая ва12:20 Что ХРОНОГРАФ 03:35 газархneWs 12:30 лентина ЧТО НОВЕНЬКОГО? пеЧорина ам Частные коллекции 03:45 13:00 «откриЧат «ОТКРИЧАТ ЖУРАВЛИ 13:00 журавли» драма 12:45 агентура ПУЛЬС ДНЯ 04:00 детектив Драма» 14:05 романтика романса 1:45 НЕИЗВЕСТНЫЙ Политический 14:00 пресс-клуб РОМАНТИКА РОМАНСА 05:05 орел и решка 15:00 триллер 15:00 фильмы ПРЕСС КЛУБ 05:50 система - уровень-2 оздоро16:00 памяти 3:10 МИР СЕГОДНЯ 16:00 евроньюс АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ вительная программа 17:00 3:45 ГАЗАРХNEWS Информация к 17:00 предел ЕВРОНЬЮС 06:05 крупным планом 17:35 желаний мелодрама размышлению 17:35 крупным СИНЯЯ ПТИЦА кино 06:20 дневник финансиста 18:55 планом 4:00 ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ Ми19:15 КРУПНЫМ ПЛАНОМ 06:35 война и мир с дмитрием 19:10 дневник финансиста стическая драма, 1 серияду19:30 ДНЕВНИК ФИНАНСИСТА бовым 19:20 кровь за кровь детектив Близнецы 19:40 СИЦИЛИАНСКАЯ ЗАЩИТА Де07:30 музыкальная комедия 21:10 контакт ведущая майя приц5:00 ляна ОРЕЛ И РЕШКА Токио тектив 09:00 у нас в америке программа 5:50 СИСТЕМА - УРОВЕНЬ-2 Оздоро- 21:15 кер КОНТАКТ ари кагана вительная программа 21:35 новенького?

21:40 Что ТРИНАДЦАТЫЙ АПОСТОЛ Ми09:30 мама вышла замуж мело6:05 КРУПНЫМ ПЛАНОМ 22:00 агентура детектив стическая драма, 2 серия 6:25 драма ДНЕВНИК ФИНАНСИСТА Веду22:55 22:40 пресс-клуб ПРЕСС КЛУБ щий Сергей Евелев 11:00 агентура детектив 23:55 памяти 23:40 фильмы АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ

Ç êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED:

323.463.7224

подписывайтесь çéêÄåÄ " - äêìèçÖâòàâ на газету «панорама»

êìëëäéüáõóçõâ ÜÖçÖÑÖãúçàä Ç ëòÄ, êÄëèêéëíêÄçüÖåõâ èé èéÑèàëäÖ

TV guide B23

é·˙fl‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚ „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡" ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, fl‚Îfl˛ÚÒfl ëéÅëíÇÖççéëíúû ÍÓÔÓ‡ˆËË KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì ÔÓ‰ÎÂʇÚ.

20%

off

для новых подписЧиков

Advertising lay-outs produced by, and appearing in ÖÉéÑçõâ íÖãÖîéççõâ ëèêÄÇéóçàä Panorama at the clients' подписчики «панорамы» в южной калифорнии дополнительно получают воскресные выпуски газеты los angeles tims и книгу в подарок! request are considered èé ÇëÖå ÇéèêéëÄå, ëÇüáÄççõå ë èéÑèàëäéâ, the property of íÖãÖîéçì: TheáÇéçàíÖ Nation`sèéLargest IndependentУВАЖАЕМЫЕ American-Russian Weekly Newspaper produced by, ЧИТАТЕЛИ!

KMNB-PANORAMA СЕКРЕТАРИАТ 323-463-7007 Редакция не несет ответТ Е Л Е Ф О Н Ы РAdvertising Еand Д Аappearing К Ц Иlay-outs И : in Panorama at ственность за содержание «Панорама» получает готовые программы телевидения по электронной MEDIA GROUPОТДЕЛ ПОДПИСКИ the clients' факс

323-460-2980 request are considered 323-460-2961 информационных сообще почте непосредственно от их составителей. the property of e-mail: pmgnews@sbcglobal.net ний, полученных из внешРЕКЛАМЫ 323-460-2978 За несовпадение в расписании телепрограмм,Unauthorized изменение во reproduction времениОТДЕЛ of KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP них источников. Мнение реих вещания или несвоевременное поступление программ телепередач редакция CLASSIFIED

323-463-7224 such ads is strictly prohibited. дакции может не совпадать Unauthorized reproduction of such ads

nанорама

(323) 460-2961

323.460.2961 | 323.463.7224 ответственности не несет.

is strictly prohibited.

с мнением автора.

Адрес редакции: 3575 Cahuenga (323)463-7007, Blvd. W, #405,fax: Los(323)460-2980 Angeles, CA media ALMANAC с 1980 december года Since almanac panorama Издается #52 (1864), 28,1980 2016 Panorama - january 3, 2017group www.KMNB.com tel: (323)463-7224, 90068 almanac panorama #49 (1861), december 7 - 13, 2016 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

20 (1519), may 19 - 25, 2010

www.KMNB.com

tel: (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) 460-2980