Conferencia Reutilizaci贸n de aguas residuales para la agricultura en Puerto Rico: Percepciones y preocupaciones de la comunidad 1ero de junio de 2016 Hotel Condado Plaza San Juan
Programa Programa Programa
United States Departamento of Agriculture National Institute of Food and Agriculture
Este material es producido como parte de los trabajos auspiciados con fondos del Instituto Nacional de Alimentos y Agricultura (NIFA) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), bajo el n煤mero de Concesi贸n 2016-66007-25084
Conferencia organizada por el Instituto de Agua y Salud de la Escuela de Asuntos Ambientales de la Universidad Metropolitana Miembros del Consejo Asesor
Comité Organizador
Carlos M. Padín Bibiloni, Ph.D. Rector Universidad Metropolitana (UMET) cpadin@suagm.edu
Carlos M. Padín-Bibiloni, Ph.D María Calixta Ortiz-Rivera, Ph.D Carlos Morales Agrinzoni, MSEM
María Calixta Ortiz Rivera, Ph.D. Decana Escuela de Asuntos Ambientales, UMET um_mortiz@suagm.edu
Carl Axel Soderberg, PE Juan Villeta-Trigo Molly Hardigree-Cancel
Carlos Morales Agrinzoni, MSEM Director de Proyectos Especiales Escuela de Asuntos Ambientales, UMET cmorales@suagm.edu
Sharon Torres-Matos Shirley Ducloss-Panell
Ing. Carl Axel Soderberg Ex Presidente Agencia de Protección Ambiental carlaxelpetersoderberg@gmail.com
Amaury E. Morales Ginasarely Quiles-Colón Alex J. Rodríguez Alvarez
Ing. Ralph Krail Presidente Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico presidente@ciapr.org Ing. José R. Fuentes
Zobeida Ocasio, Administrador de Sistemas Automatizados
Relaciones Públicas
Presidente Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental de Puerto Rico (AIDIS-Puerto Rico) jfuentes@eqlab.com
Yvonne Guadalupe, Directora Vidal Torres-Miranda, Artista gráfico
aidispuertorico@gmail.com Juan Villeta-Trigo Presidente Asociación de Economistas de Puerto Rico villeta@gemsadvise.com jvilltri@gmail.com
Ruth E. Torres-Hernández, Oficial Eleonor Vargas-Figueroa, Asistente _______________________________
Dr. Antonio Santiago Presidente ASV Engineering Group asv.eng.group@gmail.com
Instituto de Agua y Salud (IDAS) es una iniciativa multisectorial liderada por la Escuela de Asuntos Ambientales de la Universidad Metropolitana. Esta iniciativa promueve la concienciación sobre el recurso agua y la salud con el fin de brindar soluciones al desafío de la merma del recurso agua y la problemática que enfrentan las comunidades sin alcantarillado sanitario en Puerto Rico.
Ing. Beatriz M Rivera Mercado Vicepresidenta del Instituto de Ingenieros Ambientales bmrivera@hotmail.com
[1]
Mensaje del Comité Organizador Estimados participantes Bienvenidos a la conferencia Reutilización de aguas residuales en la Agricultura: Percepciones y preocupaciones de la Comunidad. Esta conferencia está auspiciada por el Departamento de Agricultura Federal (USDA-NIFA) bajo la subvención 2016-69007-25084 y es parte de los proyectos del Instituto de Agua y Salud (IDAS) de la Escuela de Asuntos Ambientales de la Universidad Metropolitana. Esta conferencia está dirigida a profesores, estudiantes, ingenieros, planificadores, agricultores, servidores públicos, líderes de asociaciones, líderes de la comunidad y de otras organizaciones no gubernamentales y el público en general. La meta de la conferencia es proporcionar un espacio para la discusión y difusión del conocimiento, las prácticas y las guías federales sobre la reutilización de las aguas residuales en actividades agrícolas en Puerto Rico. Debido a que el uso del agua no tradicional para la agricultura es una estrategia que apenas se utiliza en Puerto Rico, esta conferencia ofrecerá la primera oportunidad para difundir los usos potenciales como una alternativa durante eventos de sequía extrema. Al mismo tiempo, desarrollamos un estudio sobre las percepciones y preocupaciones de riesgo de la comunidad en cuanto a la reutilización de aguas residuales para la agricultura. Este estudio fue aprobado (01-538-16) por la Oficina de Cumplimiento de la Universidad Metropolitana del Sistema Universitario Ana G. Méndez, bajo el cual no se requiere la identidad de los participantes. Los resultados nos ayudarán a tomar mejores decisiones. ¡Exhortamos a todos que participen! ¡Qué disfruten de la actividad!
Dr. Carlos M. Padín Bibiloni Rector Universidad Metropolitana
Dra. María C. Ortiz Rivera Investigadora Principal Instituto de Agua y Salud [2]
Carlos M. Morales Agrinzoni Co-Investigador Instituto de Agua y Salud
AGENDA 8:00 a.m. - 10:00 a.m. Registro 8:00 a.m. - 9:00 a.m.
Administración del Cuestionario
9:00 a.m. - 9:30 a.m.
Bienvenida - Dra. María Calixta Ortiz, Decana Escuela de Asuntos Ambientales & Dr. Carlos M. Padín, Rector UMET
9:30 a.m. - 12:10 p.m. Panel: Retos de la reutilización de aguas residuales en la agricultura Guías de la EPA para la reutilización de las aguas residuales 2012: Carl A. Soderberg, Ex Director de la Agencia de Protección Ambiental, División del Caribe, Región 2 US EPA (9:30 a.m. - 10:10 a.m.) Plan de Reutilización de Aguas Residuales de Puerto Rico: Hon. Carmen Guerrero, Secretaria, Depto. de Recursos Naturales y Ambientales (10:10 a.m. - 10:50 a.m.) Retos de la agricultura ante los eventos climáticos extremos y la oportunidad de la reutilización de agua como alternativa: Agro. Carlos Irizarry, Director de Corporación de Seguros Agrícolas - Representante autorizado de la Hon. Myrna Comas, Secretaria, Departamento de Agricultura de Puerto Rico (10:50 a.m. - 11:30 a.m.) Fondos disponibles para charcas de oxidación en proyectos de reutilización de aguas residuales: Damaris Medina, Ingeniera de Conservación del Estado, National Resources Conservation Service (11:30 a.m. - 12:10 a.m.) 12:10 p.m. - 1:30 p.m. Lunch box & Plenaria: Ing. Peter Silva, Presidente de la Consultoría de Ingeniería Silva-Silva International, Ex Administrador Auxiliar para Recursos de Agua, EPA, Washington. DC y Ex- Vicepresidente de la Junta de Recursos de Agua de California Tema: Elementos claves para lograr el apoyo del público para el reutilización de aguas: El caso de San Diego 1:30 p.m. - 2:00 p.m.
Juan Villeta, Presidente de la Asociación de Economistas de Puerto Rico. El impacto económico de la reutilización de las aguas residuales
2:00 p.m. - 3:30 p.m.
Panel: Realidades de la reutilización de aguas residuales para proyectos agroindustriales en PR Proyecto de Reutilización de las Aguas Residuales de la Planta de Santa Isabel para la Recarga de Acuíferos: Ing. Greg Morris (2:00 p.m. - 2:25 p.m.) Proyecto de Riego de Pastos con Aguas Residuales en Porquerizas: Agro. Boris Corujo (2:25 p.m. - 2:45 p.m.) Proyecto de Riego de Pastos con Aguas Residuales en Vaquerías: Presidente Asociación de Agricultores, Agricultor Héctor Cordero (2:45 p.m. - 3:10 p.m.) Proyecto de Riego de Campos de Golf y Áreas Verdes con aguas residuales en Palmas del Mar: Ing. Daniel E. Torrellas (3:10 p.m. - 3:30 p.m.)
3:30 p.m. - 4:00 p.m.
Recapitulación de acciones / Evaluación de la actividad / Cierre
[3]
PANEL
Retos de la reutilizaci贸n de aguas residuales en la agricultura 9:30 - 12:10 AM
[4]
Ing. Carl A. Soderberg
Ex Director de la Agencia de Protección Ambiental, División del Caribe 9:30 AM - 10:10 AM Ing. Carl-Axel Soderberg P. tiene 42 años de experiencia en el campo de la protección del medio ambiente. Trabajó durante 16 años en la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico, donde dirigió el Programa de Prevención y Control de la Contaminación de Aguas durante ocho años y fue director adjunto de la agencia durante cuatro años. Más tarde, trabajó durante cinco años en la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados, donde desarrolló e implantó el Programa de Pretratamiento Industrial por cuatro años. Durante 20 años dirigió la División de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos Caribe. De febrero de 2012 al 2015 trabajó en la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados para desarrollar un Plan de Uso Sostenible para el Programa de Aguas y Saneamiento de la población que vive en zonas donde no es factible construir el alcantarillado convencional. El ingeniero Soderberg fue Presidente de la Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental (AIDIS) del 2000 a 2002. También fue Presidente de la Junta Consultiva de la AIDIS de 2002 a 2004. Recibió la Medalla de Oro de la Asociación Caribeña de Agua y Aguas Residuales por los esfuerzos de controlar la contaminación del agua en el Caribe. Fue nombrado como Ciudadano Ambiental del Milenio en 2000 por la Junta de Calidad Ambiental. En el 2014, el Ing. Soderberg fue nombrado Ingeniero Distinguido por el Instituto de Ingenieros Ambientales.
Resumen
Guías de EPA-2012 para la reutilización de aguas residuales para la agricultura Estados Unidos reutiliza alrededor de 2,444 millones de galones diarios de aguas usadas tratadas. Los estados de Arizona, California, Florida y Texas son los estados que más reutilizan las aguas usadas tratadas. El 29% de estas aguas se reúsan para el riego agrícola. En el 2015, dos ciudades de Texas iniciaron operaciones de sistemas para la reutilización directo de las aguas usadas tratadas en acueductos. La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) aprobó por primera vez guías para la reutilización de las aguas usadas tratadas en el 1980. Las enmiendas más recientes a las guías fueron aprobadas por EPA en el 2012. Un total de 30 estados aprobaron reglamentos para la reutilización de estas aguas. Otros 15 estados aprobaron guías o normas de diseño para el mismo propósito. Durante la presentación, se discutirán las guías vigentes de EPA para el riego agrícola de aguas usadas tratadas. La discusión de esta guía se enfocarán en: 1) riego de cultivo de alimentos que se consumen crudos; 2) el riego de cultivo de alimentos que se procesan comercialmente antes de consumirlos; y 3) el riego de cosechas no consumidas por humanos, como pastos y semillas. Además, se discutirán las guías para 18 contaminantes con el propósito de proteger los cultivos y para el riego de parques y áreas verdes en zonas urbanas.
[5]
Hon. Carmen Guerrero Pérez
Departamento de Recursos Naturales y Ambientales 10:10 AM - 10:50 AM La Hon. Carmen Guerrero, Secretaria del Departamento de Recursos Naturales y Ambientales tiene un bachillerato en Política Pública Ambiental de la Universidad de Michigan en Ann Arbor, una maestría en Planificación Ambiental de la Escuela Graduada de Planificación de la Universidad de Puerto Rico y una maestría en Gestión Ambiental de la Escuela de Estudios Forestales y Ambientales de la Universidad de Yale en Connecticut. Guerrero Pérez ha servido como consultora independiente en asuntos de planificación ambiental, conservación y turismo sostenible para ONGs, agencias de gobierno y universidades de Puerto Rico y el Caribe. Entre las entidades destaca su trabajo con el Proyecto ENLACE del Caño Martín Peña, el US Forest Service, el Fideicomiso de Conservación de Puerto Rico, el Programa del Estuario de la Bahía de San Juan, y la Escuela de Asuntos Ambientales de la Universidad Metropolitana, entre otras. Ha sido parte de los esfuerzos del desarrollo sustentable impulsados por el Proyecto ENLACE del Caño Martín Peña, y de la justicia ambiental a través de la Coalición Pro Corredor Ecológico del Noreste junto a múltiples grupos y organizaciones en Puerto Rico y el Caribe. También es la cofundadora de la Iniciativa para un Desarrollo Sustentable. En días recientes, la Agencia federal de Protección Ambiental anunció que Guerrero ha sido seleccionada para dirigir la División de Protección Ambiental del Caribe que cubre Puerto Rico y las Islas Vírgenes de Estados Unidos.
Resumen
Plan de reutilización de aguas de Puerto Rico El plan de reutilización de aguas residuales de Puerto Rico fue preparado por el Departamento de Recursos Naturales y Ambientales (DRNA) en el 2005. Este Plan evalúa el potencial y las alternativas para la reutilización de las aguas sanitarias domésticas generadas en las plantas de tratamiento de la AAA. Aunque en Puerto Rico se generan aguas usadas por las actividades agrícolas e industriales, estas actividades no se consideran en este informe. La AAA es la fuente principal de aguas usadas en el País, con la ventaja de que una parte sustancial del efluente de las plantas de tratamiento está ubicado en las zonas costaneras donde existen oportunidades de reutilización viables. También evalúa los posibles efectos en la salud y el ambiente que es necesario considerar en un plan de reutilización de aguas usadas. Además, considera estrategias de reutilización, tales como la recarga de los acuíferos costaneros para aumentar los abastos de agua potable o para controlar la intrusión salina; el potencial para riego agrícola en productos no directamente comestibles; y el almacenamiento en embalses que se utilizan como fuente de agua potable. Finalmente, el informe de reutilización presenta un marco de posibles reglamentaciones que será necesario adoptar para implantar un plan de reutilización directo de aguas sanitarias tratadas en Puerto Rico.
[6]
Agro. Carlos E. Irizarry Ruíz
Director Ejecutivo Corporación de Seguros Agrícolas, Departamento de Agricultura 10:50 AM - 11:30 AM El Agrónomo Carlos Irizarry es el Director Ejecutivo de la Corporación de Seguros Agrícolas del Departamento de Agricultura de Puerto Rico. Carlos posee un Bachillerato en Ciencias Agrícolas de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez. Se ha desempeñado por 24 años en el programa de producción y distribución de semillas del área de servicios de la Administración para el Desarrollo de Empresas Agropecuarias del Departamento de Agricultura de Puerto Rico, donde se concentra mayormente en asesoría a los agricultores sobre prácticas sustentables para el cultivo de café, cítricos y farináceos. Trabaja con los Distritos de Conservación de Suelos y Agua, bajo la Ley 211 de 1946 que establece la coordinación de los Departamentos de Agricultura Estatal y Federal (NRCS, por sus siglas en inglés) para llevar a cabo proyectos de manejo, buen uso y conservación de los recursos de suelo y agua con las juntas de supervisores conformadas por agricultores.
Resumen
Desafíos de la agricultura a los fenómenos meteorológicos extremos y la oportunidad para la reutilización del agua como una alternativa* Esta presentación recoge las lecciones aprendidas durante el periodo de sequía 2015-2016. En la misma se presentarán las pérdidas económicas que generó el evento en las diversas actividades agrícolas y las maneras en que la producción agrícola se puede afectar con el cambio climático por el aumento de temperatura, pérdida de materia orgánica y estrés en las plantas y animales. Los cambios en patrones de lluvia causan escorrentías, erosión y degradación de suelos; el aumento en el nivel del mar trae inundaciones y aguas salinas a los acuíferos; mientras que los eventos meteorológicos extremos alteran el sistema completo de plantas, animales, propagación de enfermedades y hasta la mano de obra. Incluye las gestiones realizadas por el Departamento de Agricultura para minimizar las pérdidas. Además, se presentarán las acciones que estará encaminando el Departamento de Agricultura en combinación con otras agencias para minimizar los impactos de los eventos de sequía que se esperan como consecuencia del cambio climático. *El Resumen correcto será provisto en una fe de errata
[7]
Ing. Damaris Medina
Ingeniera de Conservación del Estado Natural Resources Conservation Services (NRCS), Departamento de Agricultura Federal (USDA) 11:30 AM - 12:10 AM La Ing. Damaris Medina posee una maestría en Ingeniería Civil con concentración en Geotécnica de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez. Desde el 1990, ha desempeñado múltiples funciones en el Servicio de Conservación de Recursos Naturales federal, como gerente del programa de protección de emergencias en cuencas hidrográficas. A partir del 2000, se desempeña como gerente del programa de rehabilitación de cuencas Entre sus labores se destacan el proveer supervisión y guía a la división de ingeniería en la asistencia técnica a clientes de NRCS y a otras divisiones de la agencia.
Resumen
Disponibilidad de fondos para la creación de charcas de oxidación en fincas agrícolas para la reutilización de las aguas residuales en la agricultura Bajo la Ley del Plan Estratégico Integral Agrícola de Puerto Rico, Ley Núm. 131 de 6 de agosto de 2014, el Servicio de Conservación de Recursos Naturales del USDA, ofrece programas de conservación voluntarios que benefician a los productores agrícolas y al ambiente. Durante la ponencia, se presentará una breve descripción de los programas con énfasis en el Programa de Incentivos para la Calidad Ambiental (EQIP, por sus siglas en inglés). Se mencionarán los beneficios, la elegibilidad y como solicitar participación en los programas. El Programa de Incentivos para la Calidad Ambiental (EQIP) brinda asistencia técnica y económica a productores agrícolas, con el fin de atender recursos naturales afectados y proveer beneficios ambientales como; la calidad del agua y del aire, conservar el agua superficial y subterránea, reducir la erosión y sedimentación del suelo, o mejorar y crear hábitat para la vida silvestre. Además, se discutirán las prácticas de conservación relacionadas con la reutilización de aguas residuales para la agricultura.
[8]
CONFERENCIA MAGISTRAL
Ing. Peter Silva Ex Administrador Auxiliar de la División de Recursos de Agua de la Agencia de Protección Ambiental, Washington, DC 12:10 PM - 1:30 PM Peter S. Silva es el presidente de Silva-Silva International, una pequeña empresa de ingeniería civil en el área de San Diego. Es Ingeniero Civil con 39 años de experiencia profesional en los campos de agua y aguas residuales, con más de 35 años de experiencia relacionada con problemas de la frontera entre Estados Unidos y México. Comenzó a trabajar en temas fronterizos como miembro del personal de la Junta Regional de California en San Diego y luego estuvo a cargo de la oficina de San Diego de la Comisión Internacional de Límites y Aguas (CILA) de 1983 a 1987. Estuvo a cargo de los asuntos fronterizos durante su paso por la ciudad de San Diego de 1987 a 1997. En 1997, el ingeniero Silva fue designado por el presidente Bill Clinton en la Comisión de Cooperación Ecológica Fronteriza (BECC, por sus siglas en inglés) como Director General Adjunto. Del 2000 al 2006, Silva sirvió como Vice-Presidente de la Junta de Control de Recursos Hídricos de California, nombrado por los gobernadores de California Gray Davis y Arnold Schwarzenegger. Luego fue contratado por el Distrito Metropolitano de Agua para proporcionar asesoramiento sobre políticas en temas relacionados con la cuenca del río Colorado (incluyendo México). En 2009, Silva fue designado por el presidente Barack Obama para el cargo de Administrador Asistente para Agua en la Agencia de Protección Ambiental, donde dirigió los programas de agua y aguas residuales de la nación. A su regreso a San Diego, desde el 2011, dirige su propia empresa de consultoría privada, donde proporciona asesoría técnica en los sectores público y privado.
Resumen - Conferencia Magistral
Elementos claves para lograr el apoyo del público para la reutilización de las aguas: El caso de San Diego, California La ciudad de San Diego se encuentra en el suroeste California, en una zona árida y con suministros de agua locales limitados. La Ciudad depende de fuentes externas de agua para suplir del 85% al 90% de sus necesidades de agua potable. Entre estas fuentes externas se encuentra el río Colorado y el delta de la bahía de San Francisco. Para llegar a ser menos dependientes de fuentes externas, San Diego se está convirtiendo en un líder mundial en tecnologías innovadoras de abastecimiento de agua. Sólo en los últimos 6 meses, la Autoridad de Aguas del Condado de San Diego inauguró una planta de desalinización de agua de mar 50 mgd en Carlsbad, CA. Por otro lado, la ciudad de San Diego se está moviendo hacia adelante en un programa por fases, de varios años, para utilizar la tecnología de purificación de agua probada para reciclar las aguas residuales locales, con el propósito de producir un suministro de agua seguro y sostenible. Se espera que para el año 2021 entre en funcionamiento la primera planta de purificación de agua residuales proveyendo 30mgd de agua potable. [9]
Juan A. Villeta Trigo
Presidente Electo Asociación de Economistas de Puerto Rico 1:30 PM - 2:00 PM Juan A. Trigo Villeta es economista con amplia experiencia profesional en los Estados Unidos y Puerto Rico. Sirve como perito experto en economía y finanzas en tribunales locales y federales en las áreas de daños y perjuicios y negligencia médica desde 1983 hasta el presente. El Sr. Villeta fue Gerente de Proyecto cerca de 9 años de la Implantación del Nuevo Índice de Precios al Consumidor y del Estudio de Ingresos y Gastos del Consumidor Urbano de Puerto Rico en el Departamento del Trabajo y Recursos Humanos de Puerto Rico, Oficina de Estadísticas Laborales, División de Costo de Vida. Desde 2014, enseña en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez, Departamento de Economía. Villeta también ha sido profesor en la Escuela Graduada de Planificación y en la Escuela Graduada de Administración Pública y en el Departamento de Finanzas, de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. El economista ha dictado cursos de Economía y de Empresarismo en las Escuelas de Administración de Empresas, de la Universidad Interamericana, Recinto Metro y de la Universidad del Sagrado Corazón, San Juan., respectivamente. Anteriormente, fue profesor de cursos de Economía en la Universidad de Nueva York, la Universidad de Rutgers, la Universidad Estatal de Montclair y la Universidad de Fordham.
Resumen
Impacto económico de la reutilización de las aguas residuales en las actividades agrícolas El recurso agua toma mayor relevancia en el siglo 21 dado la escasez a nivel global. Llama la atención que en el Caribe no se comporta de manera distinta a la economía global y, muy especial Puerto Rico, sufrió una sequía de 20 semanas en los periodos de mayo a julio del 2015. Ante este cuadro, es menester evaluar el uso de aguas tratadas para beneficio de la sociedad. Esta situación se agudiza en las áreas rurales, en donde más del 55% de la población no tiene sistema de alcantarillado de agua. A la misma vez la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados, responsable del sector público en proveer aguas de calidad hacia el ciudadano, lleva a cabo lo que se conoce como descarga a los cuerpos de agua la cuantía de 250 millones de galones diarios de agua tratada. Diversas experiencias internacionales, tales como España e Israel, sirven para medir los costos de esa agua usada tratada que pudiese ser incorporada en el proceso de producción de la agricultura, industria, servicios hoteleros y ganadería. En esta presentación, se establecen costos y ahorros de tratar aguas rehusadas, es decir, un ahorro, ya que se economiza de forma doble no extrayendo agua de pozo, ni tampoco generando descargas a los cuerpos de agua.
[10]
PANEL
Realidades de la reutilizaci贸n de aguas residuales para proyectos agroindustriales en Puerto Rico 2:00 PM - 3:30 PM
[11]
Dr. Greg Morris
Presidente Greg Morris and Associate 2:00 PM - 2:25 PM El Dr. Morris posee un doctorado en Ingeniería Ambiental de la Universidad de Florida en Gainesville. También posee preparación formal en ecología de sistemas. Ha dado conferencias a nivel internacional sobre las estrategias para disminuir los impactos ambientales mediante diseños de ingeniería para promover que los ingenieros sean más conscientes de las funciones de los ecosistemas naturales que pueden verse afectados por su trabajos, y facilitar el desarrollo de estrategias para reducir estos impactos. Aunque ha trabajado principalmente en Puerto Rico, también ha proporcionado servicios profesionales y ha enseñado cursos cortos en Antigua, Azerbaiyán, Argentina, Bolivia, Chile, China, República de Georgia, Colombia, India, Perú, Venezuela, Honduras, El Salvador, Islas Vírgenes, St. Lucia, St. Vicente, San Cristóbal y Nevis, y varias zonas de los Estados Unidos continental. Ha desarrollado proyectos para el Banco Mundial, Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas, el Banco Interamericano de Desarrollo, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, Organización de los Estados Americanos de Estados Unidos, Oficina del Congreso de Evaluación de Tecnología Ambiental de los EE.UU, Agencia Federal de Protección, Departamento de Recursos Naturales, Autoridad de Acueductos y Alcantarillados, la Junta de Calidad Ambiental, Servicio Nacional de Caminos (Bolivia), entre otras.
Resumen
Proyecto de aguas residuales de la planta de Santa Isabel para la recarga de acuíferos Las aguas residuales representan una fuente de agua con potencial para el riego. Durante sequías, las aguas residuales de los efluentes de las unidades de tratamiento avanzado son utilizadas en los sistemas de riego. Entre las ventajas de la reutilización están que son una fuente fiable de suministro ya que tiene una base continua; y por otro lado, contiene nutrientes esenciales para las plantas, especialmente nitrógeno. A pesar de estos beneficios, y dependiendo del nivel de tratamiento, el agua residual puede contener organismos patógenos o contaminantes que pueden provenir de las instalaciones industriales. También puede aumentar la concentración de nitratos y sólidos disueltos totales en el acuífero. Los compuestos orgánicos disueltos en las aguas residuales pueden promover el crecimiento de bacterias que pueden obstruir los sistemas de riego por goteo. Por otro lado, es importante considerar el costo asociado a la entrega de las aguas residuales en lugares distantes y el problema de la “percepción pública”. Existe interés en el uso de las aguas residuales tratadas de la planta de tratamiento de aguas de Santa Isabel para irrigación. Las desventajas del uso de aguas residuales para riego pueden ser superadas para facilitar la utilización del efluente de la planta de tratamiento de Santa Isabel para el riego. Se discutirán: (1) nivel de tratamiento, (2) costo de la entrega y el bombeo de la planta de tratamiento a los sitios de riego; (4) control de patógenos, (4) contenido de nutrientes en las aguas residuales, (5) el uso de un humedal construido para romper el ciclo de aplicación “directa” de efluentes de aguas residuales a los cultivos. Además, se muestra un ejemplo de sistemas de tratamiento de humedales utilizado en California para mejorar la calidad de las aguas residuales tratadas. Se concluye con recomendaciones para una estrategia de reutilización de aguas residuales de la planta de tratamiento de Santa Isabel. [12]
Agro. Boris Corrujo Empresa Agro-Servicios 2:25 PM - 2:45 PM
El agrónomo Boris Corrujo cursó estudios universitarios en Animal Science de la Universidad de Cornell en Ithaca, New York de donde se graduó en 1987. Posee más de 20 años de experiencia en Industria farmacéutica veterinaria alrededor del Caribe y Centro América. Trabajo para American Cyanamid, Merck Sharp & Dohme, y Schering Plough, donde se desempeñó como gerente para la región del Caribe. Esto le dio la oportunidad de exponerse a diferentes sistemas de producción animal. Por varios años, participó como co-dueño de una empresa de producción de forrajes, mayormente ensilaje de sorgo y maíz para el sector ganadero. Desde junio de 2011 lleva laborando con la empresa Agro Servicios atendiendo las áreas de especialización que incluyen ganadería de leche, carne, cerdos y producción avícola. Forma parte del grupo de Garantía de Calidad de Carne Bovina (Beef Quality Assurance) como conferenciante para certificar a los productores en esta tipo de sistemas de producción. En los últimos años, se ha concentrado en la nutrición y manejo porcino. Resumen Proyecto de riego de pastos con agua residuales de porquerizas Se presentará el sistema de manejo de aguas residuales en la Granja Porcina de Empresas La Ceba, ubicada en el Municipio de Corozal. Esta operación lleva al mercado más de 4,500 cerdos al año. El agua es utilizada en una granja porcina de varias maneras. La primera como elemento básico para la vida, es agua limpia para satisfacer la necesidad fisiológica de hidratación de los animales. Una cerda lactante puede beber varios galones de agua diarios. Como resultado hay una cantidad considerable de desechos por medios de la orina que se genera. Además, esta puede consumir hasta seis libras de alimento lo que produce miles de libras de estiércol en la granja. La forma más utilizada para disponer de estos desechos es lavando los corrales con manguera, como método tradicional. La alternativa moderna es utilizar un sistema Slots de cemento donde los animales quedan en un piso elevado y el excremento va pasando a una fosa inferior y varias veces en semana un torrente de agua limpia la fosa y lleva estos desechos a ser procesados. Esta mezcla de agua y desechos pasa a un tanque de separación por decantación donde los sólidos se van al fondo y el agua usada pasa a una charca. Los sólidos pasan por una máquina que le extrae el remanente del agua y este material entonces puede ser usado como abono para las siembras. El agua de la charca puede ser reutilizada para limpiar las fosas o es regada mediante pisteros en las áreas de la finca dedicadas a la siembra o a los pastos donde luego se alimenta el Ganado. Este sistema de slots conlleva una reducción en la cantidad de aguas residuales que se genera en comparación a las operaciones tradicionales. Al generarse menos agua es un menor volumen del que hay que disponer, y por lo tanto es una fuente reducida de riesgo de contaminación. [13]
Agro. Héctor Cordero
Presidente de la Asociación de Agricultores de Puerto Rico 2:45 PM - 3:10 PM El agrónomo Héctor Iván Cordero Toledo posee un Bachillerato en Ciencias Agrícolas con concentración en manejo de ganado lechero de la Universidad de Purdue en Indiana USA. Posee un Certificación en agricultura sustentable de la Universidad de Florida. Es agricultor y ganadero productor de leche y ganado de carne con operaciones agrícolas en Aguadilla y Hormigueros. Actualmente es el Presidente de la Asociación de Agricultores de Puerto Rico; es miembro de Junta de directores del Puerto Rico, Farm Credit y Miembro del Consejo Estratégico Integral Agrícola de Puerto Rico.
Resumen
Proyecto de riego de pastos con aguas residuales de vaquerías La industria lechera de Puerto Rico es el primer sector agrícola de la isla, el cual representa sobre el 40% del ingreso bruto agrícola de la isla. De la totalidad de agua utilizada en una vaquería, el 60% es utilizada en tareas de limpieza por lo que diariamente una cantidad considerable de galones de agua son recogidas en charcas de oxidación donde se almacenan para luego ser utilizada como fuente de alimento a los pastos a través de sistemas de riegos.
[14]
Ing. Daniel E. Torrellas Cruz
Gerente de ingeniería de la planta de tratamiento Palmas del Mar Utility 3:10 PM - 3:30 PM El Ing. Torrellas funge como gerente de ingeniería de la planta de tratamiento para Palmas del Mar Utility desde 2010. Dentro de sus deberes está la operación de la planta junto con sus procesos de cumplimiento que incluyen el permiso de cero descargas y el proceso de manufactura de composta. El Ingeniero Torrellas es egresado de la Universidad de Puerto Rico, Recinto Universitario de Mayagüez en 1990, y forma parte del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico desde esa fecha. Torrellas maneja todas las obras de mejoras capitales y mantenimiento tanto de la planta como del sistema sanitario suplementario que incluye cinco (5) estaciones de bombeo que sirven a la comunidad de Palmas del Mar. Anteriormente, el Ing. Torrellas estuvo envuelto en las actividades de ingeniería y desarrollo de Infraestructura, calles e instalaciones en Palmas, donde fue gerente de ingeniería de Palmas del Mar Properties (desarrollador maestro de Palmas) desde 1999 hasta 2010. Ha estado envuelto en proyectos de infraestructura y construcción de instalaciones para bombeo y riego en Puerto Rico y en las Islas Vírgenes Americanas, donde fue parte de la construcción de la primera fase del “Pond Bay Club” en St. John, USVI de 1990-1991. Es miembro del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de PR y de la Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria (AIDIS).
Resumen
Proyecto de riego de campos de golf y áreas verdes con aguas residuales en Palmas del Mar Desde hace 25 años los sistemas de riego de los campos de golf y las áreas verdes del complejo residencial turístico de Palmas del Mar en Humacao han utilizados aguas residuales de la planta de tratamiento del complejo. Esta práctica ha sido muy favorable, ya que ha reducido dramáticamente el uso de agua potable para estos fines. Durante la ponencia se estarán presentando las lecciones aprendidas durante estos 25 años. El complejo turístico Palmas del Mar es completamente independiente de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados debido a que produce el agua potable para los hoteles y viviendas privadas y provee servicio de alcantarillado sanitario y tratamiento de aguas residuales. La presentación describirá las unidades de la planta de tratamiento de aguas residuales que provee servicio a todo el complejo. Se describirá las características químicas y biológicas de las aguas residuales, los límites máximos permisibles del permiso de descarga y la calidad del efluente de la planta. Otro aspecto que se abordará en la presentación son los parámetros críticos que se deben cumplir para el riego de los campos de golf y las áreas verdes del complejo. Como Palmas del Mar se construyó hace 30 años, se identificarán problemas operacionales y de mantenimiento excesivo que han surgido durante esos 30 años y como se superaron. Finalmente, se discutirán los aspectos económicos de la reutilización de aguas residuales tratadas en Palmas del Mar y como comparan los costos si se utilizara agua provista por la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados [15]
Recapitulaci贸n de acciones / Evaluaci贸n de la actividad / Anotaciones 3:30 PM - 4:00 PM
Recuerde validar su boleto de estacionamiento al salir. Tarifa especial $10.00 m谩s IVU aplicable
[16]
Profesionales Interesados en Certificados de horas contacto por educación continua
Los respectivos Colegios y Juntas aprobarán la cantidad de horas de acuerdo a sus propias regulaciones. Favor pasar por la mesa identificada y firmar las listas de asistencia corespondientes. La Escuela de Educación Continua de la Universidad Metropolitana certificará 6 horas contacto. La Escuela de Educación Continua UMET-SUAGM está acreditada como un proveedor autorizado por la International Association for Continuing Education and Training, 1760 Old Meadow Road, Suite 500 McLean, VA 22102; (703)506-3275.
El Colegio de Ingenieros y Agrimensores certificará 6 horas contacto de educación continua. Si pertenece a este gremio, favor acercarse a la mesa de registro para que se anote en las listas pertinentes.