PANROTAS EDITORA PANROTAS —ANO I
17 —DE 16 A22 DE FEVEREIRO DE 1993 —PERIODICIDADE SEMANAL
O futuro está nos trilhos Pijamas, a
Europa e Estados Unidos reformulam e aperfeiçoam suas malhasferroviárias,fazendo
novidade
do trem um dos principais vértices das viagens
da British
trem de alta velocidade — e os
nofuturo. A Europa monta a rede do TGV—
Desde 26 de janeiro, nos seus vôos noturnos de Nova York e Boston com destino a
Londres, a British Airways está oferecendo ao passagei ro de primeira classe um jan tar antes da decolagem e pi jamas para o sono. Antes de embarcar, os pas
sageiros são convidados a in dicar a hora em que desejam acordar, se pretendem fazer compras, beber alguma coisa
norte-americanos porão em funcionamento, em
abril, o transcontinental Superlines, ligando Los Angeles a Miaml Tecnologicamente, as ferrovias antecipam ofuturo: alemães
preparam o lançamento de um trem de levitação magnética entre Hamburgo e Berlim enquanto muitos dos trensfranceses podem alcançar 350 quilômetros horários. Pág. 3
PAN-NOTAS Presidência Será em maio a
Assembléia entre os 57 associados da Braztoa —
Brazilian Tour Operators' Association — para a
eleição da nova
presidência e diretoria da entidade, que desde sua
nos conta Hessel.
BCR
Eduardo Nascimento. O encontro ainda não tem data definida e não há
saída da Wellcome. Com Milton Sanches
candidatos oficiais para a eleição que acontece na sede da associação, em
realizado antes mesmo da
(ex-Mappin), Margarida montou em novembro a Brazilian Cruises
Representantion, que tem
São Paulo.
como clientes os navios Funchal e Seawind
Margarida
Crown. A nova empresa funciona na Av. Domingos de Moraes, 2102, P
deixar a direção geral da Wellcome, onde está há 16 anos para tranqüilidade
serviço é o mais rápido possí vel, a fim de deixar o máximo de tempo para o repouso. E, dentro da tradição britânica, depois da ceia vem um choco
ambiciono um vôo solo",
fundação, em 1989, tem sido liderada por
Hessel vem estudando
Uma ceia é, apesar de tudo, servida a bordo aos pas sageiros que a desejarem. O
do Grupo Pão de Açúcar, dono da agência. "Como profissional consegui excelente posição e agora
O vôo solo já está sendo
A competente Margarida
etc.
de Abílio Diniz, diretor
andar, tel. (011) 570-5270. Desejamos muita sorte à dupla. Profissionais admiráveis.
Mais Pan-notas. Págs. 2 a 8.
late quente ou biscoitos.
ACONTECE
É certo que, ordinariamen
DIA 22 e 23/3
DIA 18/2
te, com uma refeição de uma hora, servida, na melhor das
hipóteses, uma hora depois de
• Almoço mensal do Skal
• Visit USA Trave! Ex-
Club de São Paulo, Ca D' Oro.
po'93, Maksoud Plaza, São
iniciado o vôo, o tempo de
Paulo.
repouso em uma viagem de
DIA 01/3
menos de sete horas é consi deravelmente abreviado: não
• José Maria de Santucci
assume base paulista da Aerolineas Argentinas.
mais de quatro horas. E isso
DIAS 24 e 26/3 • Acontece 4® Encontro da
Braztoa/Cobrat, São Paulo Hilton.
é um contra-senso, porque um
DIA 11/3
passageiro que escolhe o vôo noturno quer, antes de mais nada, dormir.
Nos primeiros vôos do
DIAS 30 e 31/3
• Inauguração da sede da
• A Braztoa/Cobrat promo
Câmara Brasileira de Opera
vem mesmo encontro no Jó
dores de Turismo.
quei Clube do Rio.
novo esquema, 60% dos pas
sageiros jantaram antes da
Tap: governo quer privatizar
saída, enquanto o restante
preferiu dormir direto. Para estes últimos, as poltronasleitos da primeira classe esta vam prontas, com travessei ros em algodão, auriculares de grande porte, cobertores e até pijamas. Surpresa: 85% dos que preferiram dormir,
A uniãodo bloco europeuestásubmetendoos países membrosá adoção devários padrões de comportamento. Umadasmudanças compulsórias alcançou a companhiaaérea portuguesa. Há poucassemanas, um novo conselho administrativo assumiu o controle da Tap, a pedido do governo
português, único acionista, para privatizar 49% dasações. Isto porque a Comunidade Econômica Européia proibe os governos membros de injetarem recursos públicos em empresas estatais.
puseram os pijamas.
/
caricao c .e
em oarcrne
Bara viagem niescriuLecivei
Não saia de casa sem ele.® Associe-se agora mesmo, ligue (011) 545-8900.
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 16 a 22 de fevereiro de 1993
Os brasileiros são os turistas ideais
Disseram "Por mais que tenhamos
Sérgio Mürcondes dc Souza
trocado idéias com
personalidades respeitáveis do setor, continuamos com a mesma posição. Ratificamos nossa idéia inicial de que o Mcrcosul Airpass estabelece uma desigualdade do Brasil em relação à Argentina, Uruguai e Paraguai, no número de pontos a ser utilizado em cada pais, ainda que tenha sido realizado o critério de
tarifas diferenciadas." (Paulo Gau^nzi, presidenie da BahiaTursa)
Devemosconfessar: o brasileiro adorapôr o péfora do país e passear. Vocês, por acaso, já ouviram os comentários na hora do check-in nos aeroportos? "Olha só para aquele ali, onde pensa que vai? E o outro fantasiado de explorador só porque vai de férias para o Kenya!" Há o galã internacional da cabeça aos pés, todo bronzeado graças aos raios Uva; há a "divina toda griffe", com cintilantes quinquilharias (viajará muito incomodan»ente, mas segura de ser muito chique); há também, não podemos esquecer, a vip, ou assim que rendo se fazer passar, está somente por engano numa excursão, com ares de rainha ofendida, reconhecida
por uma mala de griffe prestigiada que deverá procla "O turista dos anos 90
representa a vanguarda de
um novo tipo de viajante, mais voltado para si mesmo, intensamente
apaixonado por viagens e experiências novas." (Alexandra Galinki, editora da Travei
Leisure)
"Caminhando todos os dias
pelo Ibirapuera, a gente vai descobrindo, a cada semana, um parque
diferente. As árvores mudam de acordo com as
estações do ano, o chão se cobre com texturas
maravilhosas como quando asflores do jacarandá caem eformam um tapete
mar ao mundo seu status.
Nessas horas, seus companlieiros de viagem a olham e pensam tranqüilizados: se tiverem de roubar uma mala, sem dúvida não será a minha! No decorrer
da viagem, depois dos primeiros diálogos entre eles, nascem as amizades, mas no início os brasileiros de-
mostram-se antipáticos. Cada um deles quer a "exclu siva". Ser o único a poder se permitir, como assim todos se consideram os únicos a merecer "aquelas" férias... Descendo do avião, em terra estrangeiras, o brasileiro toma-se improvisadamente simpático, cati vante, amadíssimo.
De quem? De todo o mundo! Somos nós, brasileiros, os turistas preferidos nos quatro cantos do globo. ' No Exterior somos paparicados porque temos uma certa propensão ao sorriso, às gorgetas, e quando que remos nos divertir, nâo damos trela às despesas para
jantarzinhos em lugares típicos: convidamos sempre à
lilás. É uma beleza infinita,
nossa mesa o motorista da excursão, confratemizamos
que tanta gente olha e não
com o guia local minimizandosua défaillance lingüís tica, não somos muito exigentes nem pâo-duros, con
vê." (^ierta dei Sole, ariisia plástica)
"Os interesses comerciais
Afeiçoamo-nos; mandamos do Brasil um cartãopostal ao Mustafá que nos levou de camelo às pirâmi des; deixamos uma lauta gorjeta ou uma lembrancinha à camareira do hotel; damos balas ou bombons ao
menininho que nos seguiu durante a visita ao Taj Mahal...
Brasileiros... brava gente! Aceitamos de bom grado toda espécie de "entretenimento para turistas", e mes mo se o jantar resulta imundo e o espetáculo patético, nos adaptamos. Compramos tudo. E não é porque não tenhamos bom gosto: é que não sabemos dizer não. A velha tia talvez fique um pouco impressionada se receber como presente uma enorme serpente embalsa-
"A informática jáfaz parte da vida de todos nós. Na área hoteleira isto também
é umfato. Sem informação e capacidade de processá-la eficazmente, uma empresa não consegue mais prestar serviços no
nível exigido pelos clientes." (Ney dos Santos, bacharel em Adiiiitiis-
tração de Empresas)
contra US$ 43 milhões do Rio de Janeiro. O diretor
Por outro lado, nós, brasileiros, viajando, não so mos de certo os primeiros da classe. Somos identifica dos com P.C., empadinhas, futebol, corrupção, cacha ça, favelas, novelas, isso somente para citar as mais comuns imagens que evocamos no mundo. Mas se a minivan de turistas atola no riacho africano, quem vocês pensam que desce democraticamente, armado de alegria para ajudar o motorista indígena a empurrar o veículo? Com certeza não são os ingleses aristocra ticamente aborrecidos pelo contratempo, muito menos os japoneses que sairão correndo unicamente para
ouro!
Somando tudo e pondo na balança, o brasileiro é bem visto no Exterior. Lembram-se ainda do hino?
Brava gente, brasileira, onde vais... Sérgio Marcondes é promotor de vendas.
RodolTo Alberto Rizzotto
rem a paisagem e características
setor turístico. Afinal, esta ati
Está na moda o código de éti ca. Várias categorias do setor turístico têm se reunido e procu
vidade tem na natureza e na cul
servando-as, estará mantendo as
duta. Para isso, foi criado o
arquitetônicas de uma região, não foram projetados para mini mizar o impacto ambiental de corrente de sua instalação. As próprias empresas do se
Conselho Nacional de Auto-Re-
tor turístico deveriam analisar
realmente seja benéfico.
gulamentaçâo de Atividades todo o apoio do setor e da socie dade. A auto-regulamentação é o melhor caminho na relação entre o setor privado e seus pa
qual é a capacidade máxima de turistas que uma localidade pode receber, e como esse pro cesso deve ser conduzido, sem que sua cultura, hábitos, tradi ções e qualidade de vida sejam
rado estabelecer normas de con
Turísticas. A iniciativa merece
tura sua matéria-prima e, pre-
condições para continuar produ zindo, e permitindo que o turismo
Ética é também permitir que os benefícios econômicos do tu
rismo não sejam abocanhados vorazmente apenas pelas em presas que vêm de fora, mas que a população residente usufrua as vantagens que o turismo traz
res, e no convívio deste com a
afetados. Essa tarefa não cabe
clientela.
necessariamente ao Estado,
em igualdade de condições. As
Mas é preciso que o setor tu rístico também aja com ética em
porque na maioria das localida des onde ocorre o desenvolvi
sim como deve ser incentivada
relação a sua própria atividade. Isto significa que interesses co merciais de curto prazo não de
mento turístico espontâneo, seus empresários e liderenças políticas, sem falar na popula ção, desconhecem os males que o turismo sem controle pode causar. Portanto, é responsabili dade dos profissionais do turis mo, que já têm experiência, ad
vem estar acima dos interesses do turismo e da sociedade. As
sim, deve fazer parte obrigato riamente do código de ética dos hoteleiros o compromisso de que a operação de um hotel deve respeitar o ecossistema. Infeliz mente existem vários exemplos de hotéis que, além de agredi
a participação do empresariado local nos projetos turísticos. Os códigos de ética são fun damentais, mas não podem omi tir a relação com a comunidade receptora do turismo, limitando-se a questões entre as empre sas do setor turístico e sua clien
tela. Caso contrário, não serão
vertir sobre os limites e evitar
tão éticos assim, em prejuízo de
que estes sejam ultrapassados. Esta atitude, além de ética,
toda a atividade. •
beneficia todos os que atuam no
Rodolfo Rizzolto é ecoiiomisfa e adinlnistriulor
de empresa.
niclil, Cleide S. Pivollo; (Rio de Janeiro) Artur
Paulo Loes; (Rio de Janeiro) Elivania da Costa
Liiiz Andrade e Fabíola Bemfeilo.
Azevedo.
Janeiro — Av. Rio Branco, 277, saia 1602, 20040009, telex 2133006 c fax (021) 220-3741.
hy, Felipe Paiury, Adel Auada, Tasso Gadza-
DEPARTAMENTO DE MAR KETING
Contador: José Robeiio Massi.
lus, Regina Pitoscia, Rita Moraes, João Pedro
Diretor: Paulo K. Lacerda.
do Prado.
Assistente: Ana Regina Barreto.
DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenação de Tráfego: Alice Issiiíki de Re
Fológrafos: João Bastos e Wallace Feitosa.
DIRETOR DE CIRCULAÇÃO
zende e Ronei do N. Laceida.
Rizzolto, Doris M. Ruschmann, Wilson Raba-
D. Leslie Benveniste.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
Diagramaçáo e Arte-final: Juarcz Eslevan dos Santos e Cláudio Maichin. Composição: Rogé
DEPARTAMENTO ADMINIS
Rcgisiro Público: 116-75—Registro no INPI
Correspondentes; Anionio Noya (Alagoas), Liicia Helena Sá Darreto (Bahia), Mercedes Urquiza (Brasília), José Mário Pinto (Ceará), Enio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina
rio de Syllos, Marcelo Bcgosso, Marilani Pislori
TRATIVO
e Andréa Schil.
Diretor: João Batista dc Resende Miran
Coordenação: Newion dos Santos. Fotolito: Cândido Januário.
Slandard Serial Nunibcr); 0102-3225. ClassiC-
Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro
DEPARTAMENTO DE ASSINA
(Pernambuco), Anionio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte) e Roberto Gallicchio (Rio
TURAS
Gr^ide do Sul).
Assistentes: (São Paulo) Alessandra I. da
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
CO. 277, sala 1602,Rio de JaiidfD, 20040009, icL
Conselheiro; José Américo Marcondes dc
(021) 2200249 e 240-9443 e fa* (021) 220-3741.
Carvalho-
Nelice Figueiredo.
DEPARTAMEfO'© COMERCIAL
Chefe de Dittríbuíção: João Lopes.
Subeditor; Adilson José Mion.
Gerente GeraVFIüal Rio de Janeiro: DaiioK Mello. Dir. de I*ron>oçõcsinternacionais: Tereza Lobo.
ra, 1761, 04045-901, lei. (011) 584-0211, telex (11) 56693 e fax (01 1) 276-1602 e
Repórteres: (SàoPaulo) Adriana Esther Sorge-
Promotores: (Sào Paulo) Anionio Jorge Filho;
Diretor LevingstoneSucasas.
PRODUÇÃO GRÁnCA
da.
caçüo lariTária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz; Av.
(Milor: Jocl Andrade Loes - MTb 29736. Editora assistente: Ana Maria Doiiato.
Paulo/Roma.
Samba de fevereiro), é casado, tem dois filhos argentinos,
Revisão: Carlos Rol)crio dc Carvalho
REDAÇÃO
Paulo/Paris/Frankfurt e o vôo direto São
imóveis em seus assentos, pois pagaram e este incon veniente não lhes diz respeito! Enfim, pâo-duros, esbanjões, presunçosos, consumistas, megalomaníacos... mas com um coração de
Propriedade: PANROTAS Kílilora Lldii.
584-02II, fax (011) 276-1602. Fdkl: Av. Rio Draih
passa a operar mais duas freqüências semanais: São
idade (completos em 27* formou-se em
Administração de Empresas e trabalha na companhia aérea há 28 anos. Vem para São Paulo de malas e cuícas, já que é apaixonado por samba e está pensando em desfilar Salgueiro, com a família toda. Seja bem-vindo José.
Assistente dc Redação: RosemaryCataldiMa
•Jalsiquara, 1761, Sào Paulo,04045-901, id. (011)
já chega a São Paulo com boas novidades: a partir de 15 de março, a Aerolineas
fotografar o evento, sem falar, é claro, dos alemães
chado.
46.375.531/0001-60 — ISSN (Inlemational
base paulista, que fatura
Santucci tem 48 anos de
EXPEDIENTE 003776 — Inscrição Estadual 109.336.892.116. Registro no CGC-MF
Santucci diz que manterá
encontra de férias.
A fase do código de ética
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo
PANROTAS
Meta Entre suas metas,
na Escola de Samba
600 ou SOO passageiros)
Formação Profissional Turística)
Aerolineas Argentinas para São Paulo e Paraná. Sucede Juan Sagulla, transferido para Roma.
US$ 57 milhões por ano,
sendo severos conosco mesmos, nem com os demais.
noticia de que a Boeing e a Airbiis se uniriampara construir o superaviãopara
(Mario Carlos Beni,professor e vice-presidente da Amfori (Ass. Mundial para a
estará efetivamente a frente do escritório da
roso, realizado, muito disposto a ajudar — comprando um simples souvenir — a economia do país onde se
(Lenildo Tabosa Pessoa, referindo-se à
na uniformidade conceituai, de talforma que os dados coletados possam oferecer confiabilidade a ponto de não comprometer os programas elaborados."
Maria de Santucci
o atual ritmo de vendas da
podem inspirar alianças
basear-se essencialmente
Santuccí Em P de março José
mada tentando abocanhar uma frágil marmota empaIhada, mas o brasileiro no Exterior sente-se rico, gene
siderando as férias como uma "zona franca" e não
não só imprevisíveis, mas que também pareciam impossíveis."
"Um programa de estatística para qualquer atividade, seja em um país, seja em nível mundial, deve
PAN-NOTAS
Silva e Andréa Marques; (Rio de Janeiro)
Atendimento: São Paulo — Av. JabaquaCaixa Postal 1561 — 01059-970. Rio de
* O acabamenloe a impressão do Jontal Panrotas sáo da Lis Gráfica e Editora Ltda. (R. Visconde de Pamaíba, 275.^, Sào Paulo, SP).
PUBLICAÇÃOSEMANAL Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
ü
Priceiyaterhouse
Tiragem: 9000 exemplares.
Amex Presente em 170 países, a American Express segue abraçando o mundo. Acaba de abrir mais cinco
novas agências na
Eslováquia, recentemente desmembrada da
Tchecoslováquia.
Novo diretor Linda Warren, vice-presidente de vendas nacionais da Walt Disney Attractions, anuncia que Ed Fouche é o novo diretor de vendas dos
parques temáticos e
eventos da empresa. Responsável pelas vendas nacionais e internacionais, Fouche cuida também das vendas relacionadas às empresas que
comercializam produtos em conjunto com Disney: Delta/Certified Vacations, American Express, PremieciCruise Lines, National Rení-A-Car.
Lua-de-mel É com flores, champanhe, apartamento de luxo e descontos que chegam até 30%, que o gerente geral do Mofarrej Sheraton de São Paulo, Reger Querubini, recepciona os recém-casados. Maneira
gostosa e cinco estrelas de começar vida nova.
Pergunte sobre a promoção Lovely Night pelo tel. (011) 284-5544.
JORNAL PANROTAS —Página 3
Terça-feira, 16 a 22 de fevereiro de 1993
VIAGENS
PAN-NOTAS Uníted Rio Cerca de 164 crianças carentes (de diversas instituições cariocas) participaram com entusiasmo e euforia de um vôo comemorativo do
primeiro ano da ünited Airlines no Brasil.
Lawrence Hughes, Gino Rodriguez-Arnaiz, Beatriz, Maria Luiza, Hamilton, Silvana, Cláudia, comissários e aeromoças e outros
integrantes da equipe United no Rio de Janeiro, viraram "tios" e "tias" por
cerca de uma hora (tempo do vôo que fez o percurso Rio/Ubatuba/Rio).
Agradecimento Segundo Lawrence Hughes, o vôo foi uma forma de agradecer ao Rio
O futuro está nos trilhos
Quando a rede ferroviária dos trens de alta velocidade —
TGV — estiver completa na Eu ropa, as viagens nos trilhos do futuro terão triplicado seu po tencial no mercado dos trans
portes. Se tudo continuar no ritmo
atual, os trabalhos estarão con
cluídos em vinte anos. Agora que as ferrovias européias reve lam os projetos da rede de trens de aha velocidade, expandida aos quatro pontos cardeais, o
entusiasmo entre as grandes po
tências é ainda maior. É que o término das obras de adaptação de bitolas e o preparo das esta ções e terminais vai colocar em
funcionamento o que há de me lhor no setor. As viagens para ligar as principais capitais na Europa serão realizadas na me tade do tempo hoje necessário. Para o ano 2010 — A rede ferroviária moderna deverá es
tar pronta no ano 2010 e vai
McDonald's ofereceu o
cobrir 35.000 quilômetros, atin gindo os principais pontos entre a Grã-Bretanha e os países bálticos, e partindo da Escandiná via até Espanha e Portugal. A Grécia faz parte do plano. Construirá 940 quilômetros de trilhos, passando de sua frontei ra com a Iugoslávia até Patras, seguindo para Brindisi através do ferry. Com a nova malha fer roviária, viagens entre Atenas e Thessalônica levarão apenas três horas e quarenta minutos,
lanche de bordo e alguns
em vez das mais de seis horas
brindes. Entre os
hoje necessárias para perfazer a rota. Os trens gregos vão per correr 200 quilômetros por hora em linhas duplicadas, com um serviço ultramodemo de comu nicações, sinalização e eletrifi
e ao povo carioca, que
têm prestigiado a United desde fevereiro do ano
passado. A tripulação do vôo UAI993 estava
bastante empolgada, pois era a primeira vez que participavam de um evento como esses. O
sucesso foi garantido e as crianças aplaudiram tanto na hora de decolar quanto no pouso. A rede
convidados especiais, representantes do consulado americano e a
secretária de ação social, Laura Carneiro.
cação.
Janeiro, de três, quatro e
os novos projetos europeus está agendada para 1994. Em Ams terdã, Holanda, na estação cen tral a área de circulação de pas sageiros foi ampliada, espaço sos elevadores ligam os vários níveis de embarque e desembar
cinco estrelas, sendo nove
que, esteiras rolantes inclinadas
em Copacabana e um no Centro. Atualmente, a
levam passageiros e bagagens
Fundada em 1943 por Othon Lynch Bezerra de Mello, a rede de hotéis Othon possui hoje dez hotéis no Rio de
rede conta com dezenove
hotéis nas principais capitais do Brasil, entre as quais São Paulo, Belo Horizonte, Recife,
Salvador, Maceió, Natal e Fortaleza.
distantes, como Tours, e morar em Paris, usando o TGV como quem viaja de metrô. Os novos trilhos serão liga
trilho sustentado por pilares de cimento. O tipo de construção em si já invalida seu uso nas estações ferroviárias conven
dos à rede já existente, que está sendo melhorada e adaptada para permitir que os trens mo dernos possam circular entre Londres, Hamburgo, Varsóvia, Budapeste, Belgrado, Bolonha,
cionais.
Barcelona e Paris.
para andares diferentes.
de viagem livremente escolhi dos, dentro de um prazo-limite de validade que pode ser nove, vinte e um ou trinta dias.
Na América — Nos Estados
A boa idéia — Foi em 1960
Unidos, a Amtrak espera colò-
que Itália, França e Alemanha criaram o Eurailpass para facili tar a locomoção de turistas es trangeiros. Com um passe com prado no país de origem, desde que fora do território europeu e
car em funcionamento o trem
transcontinental Superlines (o primeiro do país), ligando as ci dades de Los Angeles e Miami. Será uma extensão do seu Sun-
O TGV francês, Atlantique, está em serviço desde 1990. Viagens, que antes duravam três horas, hoje são realizadas
do norte da África, o turista po
por semana. A data marcada é o
deria usufruir de toda a malha
dia 3 de abril de 1993 e o novo
ferroviária dos três países du
em 60 minutos. As linhas co
rante um certo tempo.
serviço será o primeiro trem da linha regular a atravessar os Es
merciais movem-se a 300 quilô metros por hora, mas, nos testes de aprovação, o TGV mostrou que pode alcançar até 500 qui
A Europa oferece mais de oi tenta mil trens a cada dia; rápi
lômetros horários. E a rede ferroviária do futu
A conclusão da fase de todos
50 anos
4
ro, com trens viajando quase á mesma velocidade dos aviões,
tomando o lugar hoje ocupado pelas aeronaves nas viagens de curta e média duração, não pa rece mais um sonho.
Trem do futuro — A Ale
manha vai lançar um trem de levitaçào magnética entre Ham burgo e Berlim, projetado para o ano 2000. A operação custará
Pioneira — A França obteve o maior sucesso com seu projeto vanguardista de ligar as princi pais cidades do país com o fa
mãs em menos de duas horas. O
moso TGV — trem de alta velo
trem segue um trilho, mas não
cidade. Graças a ele, os execu tivos de grandes multinacionais podem trabalhar em cidades
tem aderência. O engenho é mantido em equih'brio por um campo eletrostático, sobre um
7,5 bilhões de marcos. O Trans-
rápido fará a ligação entre as duas importantes cidades ale
dos, luxuosos, diurnos, notur
nos com vagões-leito, especiais que percorrem lugares pitores cos, estilo antigo, para os nos tálgicos e românticos. Trem na Itália — As ferro
set Limited, que sai três vezes
tados Unidos de costa a costa.
Atualmente, quem viaja de costa a costa pela rota sul (da Califórnia ao sul da Flórida) tem de trocar de trem duas ve
zes e viajar em direção indireta para alcançar seu destino. Com o trecho acrescentado à rota do
Sunset Limited, além da econo
vias italianas, representadas no Brasil pela Companhia Italiana de Turismo, têm três passes es peciais de trem para facilitar o deslocamento de turistas pelo país: Bilhete Quilométrico, vá lido para 20 viagens (três mil
das temporárias. A nova rota Amtrak, mais os quinhentos destinos do seu sis tema ferroviário nacional, co
quilômetros) em um período
Estados e o Distrito de Colúm-
máximo de dois meses. Pode ser
bia.
usado por até cinco pessoas. Já o Italían Tourist Ticket permite
South Marketing Ltda. Via Rail: (021) 220-9899 e (OU)
a livre circulação por toda a rede ferroviária italiana. Os pre ços e a validade são variáveis. Há bilhetes para oito, quinze ou vinte e um dias.O Iraly FlexiRailcard permite o uso em dias
258-1977.
mia de tempo, não haverá para
brirão 40 mil quilômetros em 45
CIT — Companhia Italiana de Turismo: (011-257-0099). Amtrak de Luxe Destination:
(021) 255-6466. • Dayse Regina Ferreira
ESTADOS UNIDOS NONSTOP DIARIAMENTE. A BORDO DE NOSSO 747
Rio de Janeiro - Nova York • Rio de Janeiro -Miami • São Paulo - Los Angeles A BORDO DE NOSSO 767
São Paulo - Miami Reservas (011) 287-6444 • (021) 532-1212
^UniTED AIRLinES
I . J-
Íl
Terça-feira, 16 a 22 de fevCTeiro de 1993
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Hotelaria, propaganda
A história do profissional
e imóveis: três vértices do cotidiano de Sebastião Nunes.
se confunde com a da Hilton Intemational Co. no Brasi
PAN-NOTAS No Caribe Tia Augusta e Tio Fortunato estão indo muito bem com sua Tia
Augusta Turismo, r
•
Nunes: hoteleiro e publicitário
montada em São Paulo.
Em parceria com a
viagens Barceló estão fazendo sucesso com
A criatividade do gerente do Hilton Belém a serviço dos clientes da Overlay. Adriana Esther Sorgenicht
Ele bem que poderia ter sido mais um publicitário brasileiro de sucesso, desses que usam gravatas coloridas e chamativas, conquistam vários Leões de Ouro nos festivais de Cannes
e viram estrelas da mídia, mais
populares que todos os produtos que ajudam a vender com suas idéias originais. Afinal, nunca lhe faltaram vocação e criativi dade para a propaganda. Os
transferido há três anos.
Até abrir a Overlay, a escola de "Sebá", como é chamado pe los amigos do peito, foi o pró prio Hilton. Depois da faculda de de Turismo e de uma pósgraduação em Administração e Marketing na PUC de São Pau lo, foi no hotel e para o hotel que Nunes canalizou toda a sua
modéstia à parte, domino bem as normas de ortografia, sintaxe e estilo das línguas portuguesa e inglesa. Tudo isso me ajudou muito quando, ao ser indicado como responsável pela área de
a Hilton Intemational Co. no
vendas do Hilton em 1977, co
mecei, a supervisionar a gráfica e produzir a folheteria, também revisada por mim." Quatro em um — Outro as
Brasil (ver box). O sonho, no entanto, conti nuava lá, bem escondido entre
pecto a que Sebastião Nunes atribui uma grande importância
os planos do rapaz, à espera da realização. E, há quatro anos, o atual gerente geral do Belém
Uma bagagem que ele já havia acumulado e que pesava muito,
é a vivência do setor hoteleiro.
no melhor sentido, nos momen
ção Praça da Árvore do metrô),
tos em que era necessário trans mitir conceitos precisos do pro duto às agências de publicidade contratadas pelo Hilton — "a bem da verdade, nem sempre devidamente absorvidos por
também funciona como gráfica
elas", critica.
Hilton, no Pará, resolveu abrir
sua própria agência de publici dade. A Overlay, uma pequena empresa instalada no bairro paulista de MirandópoUs (esta
e fotolito. Atende contas de di
versos setores, embora uma
grande parte delas pertença mesmo ao segmento turístico, como os próprios hotéis Hilton e Ca'd'Oro, sem contar a rede internacional de hotéis Best
Westem. Nos últimos tempos, porém, revela Sebastião, vem sendo tocada por mais dois só cios, já que ele mesmo não pode deslocar-se até São Paulo
situação.
Rio-Sul Beatriz Bicalho,
supervisora de vendas da companhia, informa que a Rio-Sul já recebeu a
pre li e colecionei tudo o que se
em outra direção, desde o início de sua vida profissional, e Se
que ela tinha a lhe oferecer, ba talhou, subiu degrau por de grau, superou os obstáculos e conquistou, uma posição de destaque dentro de uma só em presa ligada ao ramo hoteleiro,
York. É gente que trabalha com seriedade, competência a despeito de qualquer
veia inventiva e artística. "Sem
relacionava com a atividade e,
mar contra a maré. Aceitou o
cursos internacionais, como os que acontecem na Universidade de Nova
com freqüência, desde que foi
ventos, no entanto, sopraram
bastião Nunes resolveu não re
mais estreita. A segunda razão é de ordem gerencial: Nunes acredita, e agora mais do que nunca, que a sua experiência de pequeno empresário tem sido bastante aproveitável na lida de todos os dias, como gerente ge ral do Hilton Belém. E justifica: "Toda grande companhia deve ria contar em seus quadros com proprietários ou ex-proprietá rios de firmas de pequeno porte. Esses profissionais, pelo fato de conhecerem na prática as difi culdades enfrentadas pela pe quena empresa, como a admi nistração de recursos escassos, possuem um sentido de conten ção e uma visão um pouco mais
O interesse e a iniciativa de
se lançar em outros empreendi mentos não ligados á hotelaria foram para Sebastião Nunes uma forma de encarar duas re
soluções muito particulares. A primeira foi impedir que a vida acabasse girando sempre em tomo das mesmas coisas, constituindo-se para ele numa única
fonte de renda e, o que seria pior, numa visão de mundo bem
Agências lançam volta ao mundo brecha de mercado encurtando a
distância entre o Brasil e Hong Kong, a Varig investe no proje to "Um brasileiro em volta ao
mundo", através de parceria com o cartão American Express e as operadoras Agaxtur, Stella Barros, Queensberry e Transa tlântica Turismo. Trata-se de
um pacote de 24 dias que custa rá, por pessoa, US$ 5.995. O pacote pode ser parcelado em até dez vezes pelo cartão Ame rican Express e hospedagem em
apartamento duplo, traslados,
meia-pensão e passeios. A
aeronave utilizada é o
Boeing 747-400 e as datas já definidas para saídas do progra ma "Um brasileiro em volta ao
mundo" são: dia 19/2, 19/3, 16/4, 7 e 28/5, 11/6, 9 e 23/7, 6/8, 3 e 17/9 e 8/10. Informa ções e reservas pelos tels. (011) 214-2211, com a Agaxtur, (011)
255-0211, com a Queensberry, (011) 851-0222, com a Stella Barros e (011) 258-2211, com a Transatlântica Turismo.
ampla do mundo dos negócios. Portanto, com condições de se rem mais eficientes e zelosos
em relação ao patrimônio
terceira aeronave
Foi<i<er-50 Prop-Jet e brevemente estará recebendo seu terceiro
Boeing 737-500, que
alheio."
Um profissional que vale por
entrará em operação a
dois, concluiriam então os mais
partir do segundo
apressados. Errado: vale por quatro. Além das citadas. Se
semestre deste ano.
bastião ainda arranja tempo
Cellular one
para pensar nos planos que tem para ampliar o sitio de 17,5 al queires em Araçatuba, adquiri do há sete anos e onde cria gado de corte (nelore), além da pro
priedade localizada no quilôme tro 27,5 da rodovia Raposo Ta vares, em São Paulo, onde está sendo erguido o condomínio fe chado Forest Hills. •
De bell captain a gerente geral
Cláudio Pineda, diretor da Locacell — empresa locadora de telefone celular no Brasil —
informa que firmou contrato com a
concessionária
norte-americana Cellular
One para oferecer aos seus clientes um serviço pioneiro: o aluguel de um número fixo de linha
celular para todo o território norte-americano, mediante contrato firmado ainda no Brasil. O inicio
inaugurado o primeiro esta
vendas e marketing para todo o Brasil, permanecendo como primeiro gerente até 1980. Nesse ano, passou a gerente comercial do Hilton, tendo exercido também a gerência da divisão de apartamentos em São Paulo (1983) e Cara cas (1984/85). De volta ao Brasil, em 1985 foi promovi do a assistente da gerência geral e atuou também como
belecimento brasileiro da
gerente geral do Brasilton en
Pantanal para desfrutar
Hilton em São Paulo, uma das
tre 1987 e 1990. Nunes se or
mais tradicionais cadeias norte-americanas de hotéis.
gulha do fato de ter sido o primeiro brasileiro a alcan çar tal posto em 49 anos de existência da companhia. Como atual gerente geral
um roteiro inédito. Já estão em fase final as
São dezenove anos de con
vivência. Quase uma vida, di ria alguém. Um pouco de exa gero, talvez, mas não muito distante da verdade. Um boa
parte da história do Hilton In temational Co. no Brasil faz parte, sim, da biografia pes soal de Sebastião Nunes. É só olhar para trás: há mais de duas décadas, em 1972, era
Depois de lançar-se numa
pacotes á Disney, que tão bem conhecem, Caribe e
No ano seguinte, era a vez do jovem Sebastião Nunes in
gressar na rede, começando na função de bell captain, passando depois a recepcio nista e encarregado de setor. Em 1977, com a abertura do Brasilton, na rua Martins
do único hotel cinco estrelas
do Pará, Sebastião Nunes
lembra que o Belém Hilton é um estabelecimento de 361
gerente de recepção no novo hotel, onde teve oportunidade
apartamentos voltado para o público executivo, para quem oferece serviços personaliza dos, sem no entanto se descui dar das áreas voltadas para o
de criar o departamento de
lazer.
Fontes, Nunes foi deslocado para assumir o posto de sub-
do serviço está previsto para o próximo dia 1®. Informações: (011) 284-9100.
Pantanal inédito Adeptos do ecoturismo podem ir arrumando as malas com destino ao
obras dos Refúgios Ecológicos Caiman, construídos nos 53 mil hectares da Fazenda
Miranda Estância, onde há cinco anos surgiu a Pousada Caiman. De
acordo com o empresário Roberto Klabin,
presidente da RK Hotéis, que desenvolve o projeto, foi investido US$ 1 milhão nesse novo
empreendimento.
Para Los Angeles, Japão, Seul, Hong Kong, Taipei e Bali, voe com a KSREANAIR Representante Korean Air:
Transpacific Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 s/63 ( Praça da Liberdade )
Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829
Fax: 277-7830 — São Paulo/SP
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 16 a 22 de fevereiro de 1993
PAN-NOTAS
Critica gera Conselho de Segurança E/e será uma tribuna livre, permitindo opiniões
Prorrogação
e discusões dos participantes em
Atenção agentes de viagens para o recado do diretor comercial Wagner
relação ao desenvolvimento do turismo no Rio.
Ferreira: as tarifas
domésticas promocionais
da Vasp, com descontos
Se a segurança é o principal problema a afastar turistas do
entre 30 e 50%, foram
dia-a-dia da Cidade Maravilho
prorrogadas até 20 de junho deste ano para
sa, a atuante Coordenadoria Municipal de Turismo lança
emissão e até 30 do mesmo mês para
mão de mais um recurso para
utilização total.
evasão turística no Rio. Criou, no último dia 5 da fevereiro, o
Especial A tarifa Vasp Promocional Especial, que contempla mais de 50 vôos domésticos com descontos
de 30, 40 c 50%, sem exigência de reserva
cada dois meses, para facilitar o contato da iniciativa privada com os agentes de segurança do
lação ao desenvolvimento do
dual de Polícia Militar, Divisão
turismo no Rio. Entre os assun
Especial de Atendimento ao Tu rista (à qual está subordinada a Rio Tourist Police), Secretaria
tos em destaque na pauta estão:
Estado. Desse modo, as infor mações e solicitações do setor chegarão diretamente aos res
a presença do Rio no Travei Addeterminados destinos, consi derados de risco; o dossiê escri
O vice-presidente do Conselho
ponsáveis pela segurança no Rio e as soluções poderão ser cobradas mais de perto. O assunto principal da pri meira reunião foi o esquema de segurança para o Carnaval. Mas o Conselho também fez jus à
Fazem parte do Conselho de Segurança Turística as seguin
selhos municipais: o Conselho
é o presidente da Abav-RJ, Sér
sua característica de tribuna li
tes autoridades e entidades de
de Assessoramento do Ensino
gio Nogueira.
vre, permitindo opiniões e dis cussões dos participantes em re
ciasse: Secretaria Estadual de
de Turismo e o Conselho das
Polícia Civil, Secretaria Esta
Associações de Classe. •
tentar resolver o problema da Conselho de Segurança Turísti ca do Rio, sob a presidência do secretário José Eduardo Guinle.
As reuniões acontecerão a
visor, boletim norte-americano
que desaconselha a seus turistas
to pelo vice-cônsul dos EUA di zendo ser o Rio uma cidade vio
Estadual da Defesa Civil, Abih, Abratt, Antur, Rio Convention Bureau, Abav-RJ, Bito, Abeoc, Riotur, Detran, Guarda Munici pal e Sindicato dos Hotéis, Res taurantes, Bares e Similares.
A Coordenadoria Municipal
lenta.
de Turismo tem ainda dois con
antecipada, também sofreu prorrogação. Inclui inúmeros vôos, horários e destinos como São Paulo, Rio de Janeiro, Brasilia, Belo Horizonte, Curitiba,
Florianópolis, Porto Alegre, Manaus, Campo Grande e Cuiabá, além de todas as capitais do Nordeste (exceto Teresina).
Relais & Chateaux Marisa Víanna acaba de
voltar de Veneza onde foi
representar a Imperial Tours no congresso anual da rede de hotéis Relais &
Chateaux. Conta que Paris já tem mais um Relais, além do suntuoso Crillon:
é o Hotel de Vigny, situado à Rue Balzac 9, a
uma quadra do Arco do Triunfo. Reservas e
informações, ligar para (011)258-7966 ou (021) 240-7749.
ITT Sheraton Por um total de US$ 160 milhões, a ITT Sheraton comprou do grupo Marriott Corporation o luxuoso hotel parisiense Prince de Galles,
localizado na Av. George V, e outros seis hotéis, compostos por suítes, nos Estados Unidos,
ampliando sua rede para 457 hotéis espalhados por 68 países.
Carnaval Emoção Bourbon Foz. O lugar é Foz. Ohotel é o Bourbon. Aemoção nao tem começo, nem fim. Eseu cliente não vai esquecer nunca a fantasia de viver um safári ecológico no Parque Nacional, o "raft-boat" pelo Rio Iguaçu para ver
as águas rolarem das cataratas*, as compras no Paraguai e Argentina, o cassino e Itaipu. Ele vai lembrar
chairman do capítulo
da animação dos jogos nas quadras de tênis e poliesportivas, do sol na piscina, do verde e da pista de cooper. Ele terá outras surpresas como o lazer orientado por monitores que gostam de crianças e, sem confete, do maior desfile de pratos na passarela da culinária nacional e internacional. Só uma coisa é
brasileiro da Pacific Asia
inacreditável neste carnaval emoção do Bourbon Foz: o preço.
Travei Association, nos
* Válido para um mínimo de 3 diárias. • Diária com café da manhã e jantar. • Uma criança de até 12 anos, ficando no apartamento com os pais, não paga. • Não cobramos taxa de serviço.
Pata Ricardo A. Román,
informa que a associação realizará o seu congresso mundial entre os dias 6 e
10 de maio próximo, no Aceitamos preferencialmente
Havaí. O evento reúne os
profissionais de turismo, dedicados a promover as
regiões da Ásia e do Pacífico como destinos
turísticos, e ocorrerá junto com o 5"^ Congresso Mundial da entidade. Os voluntários dos 76
capítulos da Pata estão espalhados por 46 países.
Quer participar? Ligue para (011)259-6100.
Bourbon Foz do Iguaçu HOTEL &
»MERI(»Nl
Imãess
TOWER
Cards
*****
CGfttrdI
R6S6ro3S
Telefone: (011) 223 2044 Fax; (011) 255 8181 Telex: 1126600
Aosassociadosdo Amerícan ExptessCard oferecemos "upgrade' para apartamentos
Disque Grátis: 0800118181
decategoria superior ao solicitado.
Ou consulte seu Agente de Viagem.
REDE BOURBON DE HOTÉIS: CURITIBA FOZ DO IGUAÇU SÃO PAULO LONDRINA
★
★
★
★
★
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 16 a 22 de fevoeiro de 1993
Polvani Tours adota nova postura No ano em que completa 40 anos de existência, a operadora
sional muito admirado pelo pa triarca Fortunato Polvani, presi dente da operadora, a unidade carioca é responsável direta pelo crescimento dos negócios
Polvani Tours resolveu come
morar a data de uma forma que evidencia a máxima de que a vida é mesmo uma eterna volta
no Brasil. Em São Paulo, a Pol
ao começo. De casa nova (do
vani Tours foi instalada em
centro de São Paulo para um
1958.
amplo sobrado no bairro dos
Atualmente, conta com um
Jardins) e a proposta de con quistar outras faixas de público
total de duzentos funcionários
espalhados por dez escritórios Polvani nas Américas e Europa, todos em sede própria e interli gados em tempo integral pelo
para seus produtos, já tradicio
nais aos olhos de pelo menos duas gerações de fiéis consumi dores, a companhia anunciou na semana passada sua disposição de também explorar diferentes nichos de mercado, como as viagens de incentivos, além de novos destinos nas Américas,
África e Ásia. Para isso, inves tiu também em projetos de mar keting, apoio aos agentes de viagens e na contratação de pro
fissionais experientes, como Gerardo Landulfo (ex-Alitalia) e Isidoro Sachetin Filho (exIberia e Afinity Operadora). Conhecida na Europa e Ar gentina (Buenos Aires) desde a década de 40 como empresa fa miliar oriunda da Itália, a Pol vani Toúrs desembarcou no
sistema Infonet. Comandados
Brasil em 1953, no Rio de Janei
PAN-NOTAS Fujíta Depois de quase um ano sem exercer funções executivas dentro da
Oremar Brasil, Kuníji Fujita reassumiu a Diretoria de Vendas — em
substituição a Isaac Agiman, que deixou a empresa. "Por uma série de razões, nos últimos anos a Oremar deu a
impressão de estar parada
ro, e se firmou, tanto lá quanto aqui, com a comercialização de viagens rodoviárias pelo Velho
pela terceira geração de execu tivos de turismo do "clã", os escritórios são responsáveis pela entrada de seis mil turis
Mundo, Oriente Médio e norte
tas/ano no continente europeu,
que, pouco a pouco, foi
da África, a partir de roteiros
que permanecem viajando por oito países durante uma média
concorrência", diz
de 23 a 25 dias. em um de seus
animado o novo diretor.
diferenciados em ônibus de
luxo. Até hoje capitaneada por Ivano Prosperi, amigo e profis
no tempo. Agora temos que trabalhar dobrado para recuperar o espaço
ocupado pela
15 ônibus próprios. •
Excelsior Muito chato se começar a chover bem na hora do
passeio à praia de Copacabana. Para amenizar os transtornos,
Mario Bortorim, gerente do Exceisior Copacabana Hotel, pergunta ao
hóspede se deseja ou não "seguro contra chuva".
Em caso negativo, ganha 30% de desconto sobre a
tarifa balcão. E, através do "seguro", não pagará a
diária nos dias em que estiver chovendo na
cidade. Saiba mais pelo tel.: (021) 257-1950.
EPARAQÜEM JA OPTOU PELO MELHOR, ORIO DE JANEIRO,APRÓXIMAOPÇÃO ÉOCAESAR PARK HO' Opções de estadia
20/02/93 (IN) a24/02/93(out) Apartamentos (run-of-the-house): 04 noites - Single/Double: USD 1,500.00
Tim Desde janeiro o Travei Information Manual (TIM) tem uma edição em espanhol. O TIM fornece informações — obtidas diretamente junto ás autoridades de imigração — sobre passaportes,
20/02/93 a24/02/93
vistos de entrada, importação, exportação,
Apartamentos Superiores: 03 noites - Single/Double: USD 1,200,00 02 noites -Single/Doüble: USD 1,000,00
Internationa! Airline
Os preços acima são comissionáveis para agentes de viagens, inclueoLíaífeda manhã diário etaxa de serviço, irá ser feito em cruzeiros ao câmbio turismo de compra da data era que for efetuado.
Outras infusões: Kit Carnaval eConvite para Coquetel "Esquentando os Tamborins",
entre outras. Para assinar:
Publications, Subscription Department, P.O. Box 902.2130 EA Hoofddorp, Holanda, tel. (31) 2503-73525, fax (31) 2503-73515.
dia20/01- 18h • Cobertura - Restaurante Tiberius
alnarote no Sambódromo
Asia A Ásia está bem próxima do interior paulista, desde que se tornaram sócios
1
Juarez Cintra e
Oh, USD 1.000.00 por pax. por noite incluindo transfer in/out.
ft bar importado com champagne, jantar-buffet ecafé da manha. Preços comissionáveis era 10^
Í7/02: Desfile das Campeãs JSD 450 por pessoa, por noite incluindo transfer in/out.
)pen bar importado com champagne, jantar-buffel ecafé da manbà. Preço comissionável em 10%.
em São Paulo e matriz no Rio. A união tem
Programação Social no Hotel
permitido que os refinados produtos criados por
•/02: Feijoada pré-Carnavalesca Cr$ 700,000,00 por pessoa a partir das 14h com a participação da
bateria da Beija-Flor, Salão Domus Áurea e Flávia (3® andar), :uindo camiseta/convite personalizados e assinados pelo talentoso Chicô Gouveia,
Oa 24/02 e 28/02: Breakfast àfantasia •iN'
iSMERtGSNI
das 5h às llh com champagne, Restaurante Tiberius (23' andar) -USD 15 {cora taxa de serviço incluída) por pessoa.
20/02: Feijoada em dobro Tiberius {23' andar) eDoraus Áurea (3'' andar) • USD 25 +10% por pax com showde mulatas e grupos de samba. Bebidas incluídas.
Av. Vie Fax:
Rogério Vianna.
O primeiro dirige a Ancoradouro, sediada em Campinas, e o segundo a Iraperial Tours, com filial
460/panema - Rio de Janeiro - RJ - Brasil - Tel.: (02 1) 287.3 122 5^.60 - Telex (02 1) 21204 CPAH BR - Toll Free (0 11) 800.0789
Vianna cheguem á porta do agente que está longe da capital. Um deles é o
Convite Especial Ásia, com a Singapore Airlines.
Alegria Crianças carentes vão ter sua vez no carnaval do
Rio. Por determinação do prefeito César Maia, os filhos das detentas do presídio Taravela Brussi
foram convidados a assistir de camarote ao desfile das
escolas de samba do grupo especial. As crianças estão empolgadissimas.
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 16 a 22 de fevereiro de 1993
SAJLARIO
ECONOMIA
ANTECIPAÇÃO BIMESTRAL:
PAN-NOTAS
34,8 % (Dezembro)
DÓLAR Airtour Marie Nahoum é a nova
diretora adjunta da operadora de São Paulo Airtour. Eia cuidará do
atendimento aos agentes e supervisão dos produtos. Durante o ano, a empresa pretende aumentar sua rede de representantes em
CÂMBIO
ÁFRICA DO SUL
3.11 Rends
HONG KONG
ALEMANHA
1,65 Marco
ÍNDIA
AUSTRÁLIA ÁUSTRIA
1,51 Dólares 11.63 Xelins
ISRAEL
BÉLGICA
34,15 Francos
ITÁLIA
CANADÁ
1,26 Dólares
JAPÁO
DINAMARCA
6,29 Coroas
MARROCOS
EGITO
3,24 Libras
MÉXICO
ESPANHA
(Paraná, Ceará, Santa Catarina, Interior de São
FINLÂNDIA
completando o projeto que visa fixar a presença da empresa em todo o território nacional.
EM ABRIL, AGOSTO E DEZEMBRO
PAÍS
cinco Estados brasileiros
Paulo e Goiás),
PARA CATEGORIA COM DATA - BASE
208,48 Dracmas
HOLANDA
1,86 Florins
153,04 %
0,69 Libras 2.71 Shekel 1.524,7
SALARIO mínimo
Liras
123,46 Ienes
8,74 Dirãs 3.109,3
MÊS
Cr$
OUTUBRO
522.186,94 522.186,94
NOVEMBRO
Pesos
522,186,94
DEZEMBRO
149,38 Escudos
SUÉCIA
JANEIRO
1.250.700,00
F=EVERRIRO
i.250.700,00
7,45 Coroas
SUÍÇA
5,52 Francos
GRÉCIA
EM FEREVEIRO, JUNHO E OUTUBRO
29,79 Rúpias
PORTUGAL
5,85 Marcos
REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL: PARA CATEGORIA COM DATA - BASE
7,71 Dólares
INGLATERRA
117,27 Pesetas
FRANÇA
CÂMBIO
PAÍS
1,53 Francos 8.742,5
TURQUIA
Liras
OUTROS IMPOSTOS
Fonte: Banco Europeu para a América Latina Pesquisa feita em 10/02/93
UFESP - UNIDADE HSCAL DO
ESTADO DE SÃO PAULO
CrS 94.496^6 -11/02
INFLAÇÃO Tunibra o
crescente número de
MÊS
UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
MUNICÍPIO-ANUAL
INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
IC\'M
aBGE)
ÍFGV)
(FGV)
ÍFIPE)
(DIEESE)
ÍORDÍTON.)
CrS 385.438,00
brasileiros que trabalham na cidade de Nagoya, a duas horas de Tóquio
FEV
24,48
24,79
27,86
21,57
21,86
21,58
UFMESP - TRIMESTRAL
MAR
21,62
20,70
21,39
21,74
24,50
21,58
CrS 385.438,00
(Japão j foi um dos motivos que levaram a
ABR
20,84
18,54
19,94
22,73
19,75 '
21,15
MAI
24.50
22,45
20,43
22,53
22,35
22,30
JUN
20,85
21,42
23,61
22,45
22,03
22,10
Tunibra Travei a instalar
sua quarta unidade japonesa, informa Ricard Takeshí Akagawa, presidente da empresa. A nova agência oferece promoções para brasileiros que trabalham no Japão e todos os seus funcionários falam
português, a exemplo das
JUL
22,08
21,69
21,84
21,10
23,57
21,12
AGO
22,38
25,54
24,63
23.16
21,02
22,76
SET
23,98
27,37
25,27
24,41
22,96
23,46
OUT
26,07
24,94
26,76
26,46
24,28
26,19
NOV
22,89
24,22
23,43
21,89
24,77
20,84
25.08
25,29
DEZ
JAN/93
23,70
—
—
25,83
—
—
—
1.198
—
12 meses
o mais novo destino da
REAJUSTE
ACUM.
JAN/93 1,16550849
22,67
22
1,206765
1,17957343
32,90
23
1.160
—
—
COMKRCUr, IPC - FIPE
1,19380810
—
1,19380810
ANUAL
SEM.
(%)
í%)
QUADR. {%)
25
1,206765
1,19380810
26
1,206765
1,20821456
27
1,206765
1,22279486
28
1,206765
1,23755112
29
1,206765
TRIMES.
BIMES.
(%)
(%)
1,26760000
31
DIA
12,2956
3,5835
2,4027
1,9312
1,5272
FEV
12.4439
3,7705
2,4608
1,9459
1,5964
COMERCIAL IGP> FG V
1,25248545 1,12431192
30
JAN
TAXA
FATOR
DIARIA
ACUM.
FEV/93
FEV/93
1,345586
1,00000000
02
1,345586
1,01345586
03
1,335620
1,02709278
04
1,335620
1,04081084
05
1,324213
1,05471212
01
ANUAL
SEM.
QUADR.
TRIMES.
BIMES.
JAN
12,5784
3,7357
2,4453
1,9198
1,5366
07
FEV
12,9809
3,8445
2,4625
1,9426
1,5739
08
1,318063
extremamente poluida,
09
1,304726
1,08276461
exalando mau cheiro.
10
1,297443
1,09689172
11
1,297443
1,11112327
12
1,297443
1,12553946
Varig. Quando lá esteve, há dez anos, a baia que cerca o local estava
Agora, pôde comprovar que as águas do local estão mais claras do que nas ilhas de Angra dos Reis. Esperança para a
MÊS DE
FATOR
DIARIA
1,206765
••••ALUGUEL
Hamamatsu.
REAJUSTE
DIA
21
Tóquio, Osaka e
Não é novidade que o presidente da Abav-RJ, Sérgio Nogueira, viaja muito. Porém, nessas suas idas e vindas, poucos lugares o impressionaram tanto quanto Hong Kong,
TRi) TAXA
24
Acumulado
MÊS DE
CrS 482.9158,00
JAN/93
outras três filiais em
Encantado
UFMESP - DEZEMBRO
1,06867875
06
COMERCL\I . IGPM-FGV
MÊS DE
ANUAL
SEM.
QUADR.
TRIMES.
BIMES.
REAJUSTE JAN
12,7467
3,7226
FEV
12,9809
3,8445
2,4515 2,4625
1,9570 1,9426
1,5439 1,5739
1,06867875 1,06867875
1,14014269
13
—
14
—.
1,14014269
15
1.297443
1.I40I4269
Baía de Guanabara. \wm
Surpreso
Para onde vai o Brasil depois de Collor?
Mas esta não foi a única
coisa que impressionou Sérgio; muito ao
Hong Kong e alimpeza
que vai se realizar em Miami, na Flórida, entre 26 e 27 desse mês, quando serão discutidos os aspectos políticos, econômicos e institucionais da transição brasileira, após o impeachment
nas ruas. Ele também
de Fernando Collor e a ascensão
ficou surpreso ao não encontrar camelôs na rua, quadro bem diferente do
de Itamar Franco ao poder. O evento, promovido pelo NorthSouth Center, da Universidade de Miami, em conjunto com a Faculdade de Direito daquela
contrário. Em sua
observação, ganhou destaque ainda a estrutura turística alcançada por
de dez anos atrás.
instituição, a Câmara de Comér
Esse é o tema da conferência
se
menor
maneiro
CrS 7.412.S5
8.017,08
14/01
8.107,84
15/01
8.199,63
nos EUA - é o de debater as
rida-Brazil, terá lugar no hotel Hyatt Regency (sexta-feira) e
conseqüências imediatas e re motas da crise institucional por
01/02
9.597,03
na sala 109 da Escola de Direito
que passou recentemente o
02/02
9.723,18 9.851,00
da Universidade, na cidade de Coral Gables (sábado). O principal objetivo da con ferência, que contará com a pre sença de convidados america nos e brasileiros - entre eles Pe
dro Malan, representante do Brasil junto ao FMI, e Rubens
29/01
UFIR
9.386.05
CrS 9.597.03
maior país da América Latina e
03/02
a nona economia do mundo.
04/02
9.980,49
Serão igualmente analisados o impacto da transição para o governo Itamar sobre os siste mas econômicos e sociais, a po lítica de privatização e o proble
05/02
10.111,69
ma da dívida externa.
08/02
10.244,61
09/02
10.379,28
10/02
10.515,71
11/02
10.653,94
12/02
10-793.99
A melhor maneiro de
chegar à KOREAN AIR
ae
Chegar ao ORIENTE
Los Angeles Seoul Tciyio Taipei Bangkok ^ Slngapore
13/01
cio da Flórida e do Instituto Flo-
KSREAN AIR A
Ricupero, nosso embaixador
UFIR
Osaka ">• Nagoya ')• Hong Euala Lum^ Jakarta
Informações/reservas: (011)
231-2044 oyP«a<3 Ccrisni
TURNAC lATA 57-5-0845 EMBRATUR Cfo658-00-41-7
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 16 a 22 de fevereiro de 1993
ENTREVISTA
Vianna inovou volta ao mundo
PAN-NOTAS Fiat
Com 20 anos de atividades
ceber apenas 80 passageiros, com serviço único de primeira
Mercados", viagem destinada a
classe.
empresas exportadoras da Amé
Tratados como príncipes, os viajantes voltavam sempre, consumindo tudo o que a dupla Vianna e Gallardo criava pelos
rica Latina com compradores pouco tradicionais, como Aus
Susan St. Martin, da ACCTours de São Paulo,
no turismo, Rogério Vianna or ganizou mais de 300 excursões para o Exterior e foi o responsá vel direto pela realização de 18 viagens de Volta ao Mundo em vôos fretados, exclusivos dos 80 passageiros em primeira classe durante todo o percurso. O mineiro Rogério Vianna, diretor da Imperial Tours, é um profissional orgulhoso de tudo o que já conquistou, de sua po sição invejável no turismo na cional, do respeito com que é tratado por seus pares. Vianna
disponível em tempo integral durante uma viagem que durava
fala com entusiasmo de tudo de
mais de um mês e visitava dez
tas com exportadores e importa
Não saiu
bom que aconteceu nas últimas duas décadas de sua vida, as muitas viagens, a convivência com povos e culturas diversas. Inovador, foi Rogério quem abriu, em 1973, os horizontes para o turista brasileiro, com as primeiras excursões para o Oriente, especialmente para a
países, era uma idéia audaciosa. Lucrou quem apostou na criati vidade de Rogério e curtiu os hotéis de primeiro nível, as fes tas típicas, os passeios de so nho, os costumes tão diferentes de cada país. Eram viagens perfeitas. O tu
dores locais nos próprios hotéis onde o grupo se hospedava.
A cada volume
China.
Volta ao mundo — O Proje
caminhos internacionais, a cada temporada. Quando Rogério Vianna re lembra o Projeto Volta ao Mun do, seu olhar ganha um brilho de saudade. Afinal, reservar um B707 com tripulação completa,
rista não vivia nenhum dos pro blemas corriqueiros: conexões, reservas aéreas, demora em
o avião da Lan Chile fretado era
aeroportos, greves, serviços de imigração. Nem a bagagem era transtorno, já que em cada cida de visitada o turista levava ape nas uma pequena mala, com o que pretendia usar na escala, deixando no avião as bagagens maiores e as compras. Em 1989, novaménte com apoio da Lan Chile, idealizou o
inteiramente adaptado para re
'Latin Expert — Projeto Novos
to Três Oceanos foi um sonho transformado em realidade com
o apoio de Rodrigo Gallardo, então diretor geral da Lan Chile em nosso país. A idéia, pionei ra, era de proporcionar a visão de um mundo novo, dentro de
uma viagem única e inesquecí vel. Fugindo das rotas normais,
promover o contato entre 60
informa éjue os números sorteados nos primeiros prêmios da extração da
trália, Nova Zelândia, Indoné sia e Tahiti. A exportação repre
loteria federal dos dias 23
sentava então apenas 10% do
e 30/12/92 foram, respectivamente, 08510 e
Produto Nacional Bruto brasi
69041. Estes sorteios
leiro e Vianna acreditava no po tencial de comercialização do
premiariam com Fiat Uno
os três agentes de viagens que mais vendessem os produtos da operadora em
país. Em Sidney e Melboume (Austrália), Auckland (Nova Zelândia), Jacarta (Indonésia) e Papeete (Tahiti) estavam pro
92.
gramados workshops, entrevis
Toda a sistemática comercial
estava preparada, com bancos especializados em importação e exportação convidados, para fa cilitar o fechamento de negócios. Como agente de viagens, operador e representante, Vian na está sempre abrindo o leque de suas atividades. Foi repre sentante da Singapore Airlines no Brasil, da Royal Viking e da Holland American (navios). A Singapore ficava a cargo de Durval Bastos, a Royal Viking
Rogério Vianna 411 hotéis afiliados, ficou a car go de sua filha Marisa Vianna. Boas lembranças — O mais bonito pais, na opinião de Rogé rio, é a China. Misteriosa, dis tante do resto do mundo no sen
tido cultural, a China é uma das
poucas civilizações antigas que permanecem vivas até hoje. O país tem a maior população e a maior área territorial do mundo.
e Holland American eram as
Para o Brasil, fica faltando a promoção no Exterior. O que se
sunto de Nériton Vasconcelos, um expert em cruzeiros maríti
faz ainda não passa de utna gota d'água em relação aos países
mos. E a cadeia de hotéis de
que disputam o mercado turísti co receptivo. •
luxo Relais & Chateaux, hoje presente em 40 países com seus
Dayse Regina Ferreira
RIO
Projeto mostra riqueza cultural
preestabelecido de vendas, o agente recebia um cupom numerado que lhe dava o direito de
concorrer aos prêmios.
Segundo Susan, não houve vencedor em
nenhuma das extrações. Isto porque, conforme nos explicou, os cupons premiados não estavam entre os distribuídos.
Zenith Por US$ 1.490 a Celebrity Cruises tem um sonho a oferecer: viajar no transatlântico Zenith, num cruzeiro de 7 noites para o Caribe, saindo de Fort Lauderdale (Flórida). O preço por pessoa inclui parte aérea RIO/MIA/RIO, uma semana de carro grátis e outras mordomias. Peça detalhes à Sailaway, que representa a Celebrity no Brasil. Em São Paulo fale
Em continuidade ao projeto de recuperação da imagem tu rística do Rio, poder público e iniciativa privada criaram o "Brilliant Rio", reunindo em um só pacote a divulgação de
cinco entre os principais mu seus da cidade. O objetivo: mostrar aos turistas que a Cida de Maravilhosa tem muito mais a oferecer além de incontáveis belezas naturais. O "Brilliant Rio" reúne o Centro Cultural Banco do Bra
seu de Arte Moderna e o Museu Amsterdam Sauer de Pedras Preciosas e Minerais Raros.
Através de um telefonema, o tu rista contata a central de reser
vas em seis idiomas. Ao preço de Cr$ 600 mil (casal), o usuá rio ganha o direito a um carro especial (com ar-condicionado) da Cootramo que o leva aos cin co museus e espera o tempo ne
cessário para a sua visita. Segundo Judith Miller, dire
sil, a Casa França-Brasil, o Mu
tora do Museu Amsterdam Sauer e uma das coordenadoras
seu Histórico Nacional, o Mu
do projeto, essa foi a saída para
evitar que o turista enfrentasse desconforto (insegurança, ca melôs, forte calor etc.) para che gar ao centro da cidade. "A maioria dos estrangeiros que chega à cidade vem motivada
pelas belezas naturais. É preci so que eles tenham a oportuni dade de ver a outra cara do
Rio", argumenta Judith. Para a secretária municipal
de Cultura, Helena Severo, que representou o prefeito César Maia, já é hora de o Rio come çar a mostrar ao mundo sua ri queza cultural. "Em qualquer lugar do planeta se consome cultura e agora chegou a hora de oferecermos isto ao nosso turis
ta", argumentou animada a se cretária. O potencial do projeto é grande. A diretora do Museu de Arte Moderna, Denise Mattar, conta que os poucos turistas
• A segunda parada é a Casa França-Brasil, considerada o mais belo exemplar do estilo neoclássico no Rio. Foi projeta da pelo arquiteto francês Grandjean de Montigny e abri ga inúmeras atividades cultu rais que colaboram, principal mente, para estreitar os laços culturais entre França e Brasil.
com Nancy Silos tel. (011) 259-4466 e no Rio, com William Batalha, tel. (021) 240-6700 ou (021)800-6134.
• Depois disso, o tour ganha o Museu Histórico Nacional, com seu acervo de 200 mil pe ças, responsável por 50% do
Air Canada foram
acervo histórico brasileiro. O MHN está instalado em um con
junto de prédios de origem mi litar, construído a partir do sé culo XVIII. Pode-se ver carrua
Tarifas
prorrogadas As tarifas dos passes da estendidas até 31 de maio
próximo. Até iá, o passageiro viaja com os
preços do ano passado, podendo usar um Air Pass de três cupons pagando US$ 359. Mais informações pelos tels.
gens e ambientações do Impé rio, pinturas históricas, canhões, porcelanas, pratarias, numismá-
(011)258-1977 e(021) 220-9888, com a South Marketing, de Newton
tica, arte sacra etc.
Vieira.
estrangeiros que visitam o MAM saem fascinados, dizendo que o Brasil é o máximo.
É importante salientarque as
teaubriand, o MAM vem sendo
agências podem operar os tours
considerado o principal museu brasileiro. Além de amplos es paços para todo o tipo de expo sições temporárias, possui duas
para grupos maiores, em ônibus de turismo. Basta entrar em
contato com a central para rece ber todas as orientações. Existe ainda a opção de um guia bilín güe, inclusive para casal. O te lefone: (021) 512-4746.
mil obras de artistas nacionais e
Mileage Plus Vai viajar para os EUA? Então fique atento para as vantagens que a American Express e United Airlines estão oferecendo só até o dia 30 de abril. Tem um
estrangeiros, acervo fotográfi
montão de incentivos para
co, cinemateca etc.
associados da Amex e
participantes e não
* Centro Cultural Banco do
• Último ponto da visita, o
Brasil é a primeira parada. O encanto já começa com a mag nífica arquitetura. O prédio data
mostra a incalculável riqueza
participantes do programa de milhagem da UA, o Mileage Plus. Converse
encontrada no Brasil. O acervo tem mais de 50 anos e 3 mil
Amex, tel. (011)
do século XIX e oferece badala
das exposições, shows, teatro, cinema, vídeo, biblioteca, mu seu, restaurante e um dos mais Ana Botafogo no Museu Amsterdam Sauer
• Depois de receber o acervo do colecionador Gilberto Cha-
Museu Amsterdam Sauer
tradicionais e agradáveis salões
exemplares de cristais brutos e valiosas pedras lapidadas. Um dos destaques da visita são as réplicas de minas brasileiras em
de chá da cidade.
tamanho natural. •
com Walter Teixeira da 545-8531 ou com Romeo Demtschuk da
companhia aérea, tel. (011)287-6444.