T
\)vvve W<A?fV
Á
^PANROTAS
Kk? àe Jjwwíro {OZi) 532-7200 São fíÊuh (011) 253-1977 DDG(OÔOO) 210^2
TRAVEL ACE INTERNATIONAL
IMAS Cjroup
PERIODICIDADE SEMANAL — N- 353 — 03 A 09 DE AGOSTO DE 1999 — ANO VII
Assinatura anual: 52 exemplares - Postagem pelo Correio: como impresso (entrega em 7 dias) - R$ 26.00; como carta (EN-mEGA rápida) - R$ 88,00
Neve não garante turistas A fraca movimentação de turistas nas estações de esqui argentinas e chilenas em julho do ano passado repetiu-se nesta temporada. Se em 1998 a falta de neve foi a respon sável pelo cancelamento das via gens para as estações, este ano ela não faltou. Pelo contrário. Muita
neve caiu, até mais cedo do que o previsto, para alegria dos esquia dores. Além disso, as estações investiram pesado em canhões para
a produção de neve artificial. So mente em Valle Nevado, no Chile,
Abertas as inscrições para o Abav 99
US$ 2 milhões foram gastos em
Pela Internet ou utilizando as
nários e os painéis. Para incentivar a
equipamentos para produção de neve e manutenção das pistas. O problema, desta vez, ocorreu no
fichas de inscrição que começaram a ser distribuídas na semana passa da, os agentes de viagens de todo o País já podem se inscrever no 27Congresso Brasileiro de Agências de Viagens e Exposição de Tbrismo, que acontecerá de 29 de setem
participação cada vez maior dos agentes, a Abav está criando uma
lado de cá da fronteira. A desvalo
rização do real frente ao dólar impôs preços que, mesmo depois de renegociados pelas operadoras,
m
série de incentivos. Não haverá, por exemplo, limitação de passagens aéreas com desconto por agência. Todos os que se inscreverem até 31 de agosto terão direito à AD-75; depois dessa data os descontos diminuem. Para os acompanhantes
bro a 2 de outubro em Curitiba. O
assustaram os brasileiros. Na Fenix,
por exemplo, que levou cerca de 3,5
tema
mil passageiros para estações em
"Agentes de Viagens: para onde caminham os negócios?". A Abav, presidida por Goiaci Guimarães (foto), já definiu também os semi-
julho do ano passado, esse número não chegou a dois mil na atual tem porada. Mesmo com neve. Pág. 28
central
desse
ano
será
o desconto no aéreo é de 50%. Já
está pronta também a agenda dos operadores internacionais que
poderão viajarpelo Brasil. Pág. 04
Abavianos paulistas não pagarão CPMF
Sleep Inn chega ao Brasil via Campinas
Os agentes de viagens paulistas associados à Abav não pagarão mais a CPMF. Na semana passada, a entidade conseguiu uma liminar que isenta seus mais de 600 do
A cidade de Campinas (SP) ganhou o primeiro hotel Sleep Inn do Brasil, terceira marca da Choice
a aterrissar por aqui. Inaugurado em julho, o Galleria oferece apenas ser viços essenciais, o que toma os preços mais acessíveis. O empreen dimento, que consumiu R$ 7 mi
pagamento da contribuição. Segun do o presidente Tasso Gadzanis, o objetivo agora é colocar à dis posição das Abavs de outros Es
lhões de investimentos, é tão enxuto
que não possui restaurante, apenas serve café da manhã. A opção para
tados os argumentos que fizeram
com que a Abav-SP conseguisse
hóspedes famintos são as vending machines nos andares. O principal alvo do Sleep Inn Galleria é o via jante de negócios. Pág. 10
uma decisão favorável. "Não era
justo que os agentes pagassem pelo simples fato de estarem trans ferindo valores", diz. Pág. 03
Ouro Preto é a 24- cidade da série Brasil, 500 Anos de Grandes Viagens, do Jornal PANROTAS com a Varig. Pág. 06
TODAS AS OPÇOES
Leia nesta edição TAM Viagens lança pacotes
PARA o
PARA São Paulo
RÉVEILLON
PÁG. 19
1999/2000 DA
Continental Express recebe
STELLA BARROS
PRIMEIRO ERJ-I35
X
04 e ganhe OI pru você.
Promoção válida para vendas acumuladas íie agosto a outubro
ESTÃO NO
PÁG. 16
ENCARTE Comitê Visit USA traça
ESPECIAL DA
METAS PARA O SEMESTRE
OPERADORA.
PÁG. 09
• Incluindo hotéis Cat. Tur.superlor, café continental em todo percurso e 01 almoço de confraternização em Montreal • Seguro Saúde World Pius Operador I • Aéreo + terrestre • Preço por pess. apto. duplo • Cuia Bilingüe falando português • Cruzeiro Mil Ilhas • Passeio nas
EXTRA EXTRA Varig invade Europa São 45 Vôos semanais. E diariamente para: • Franl<furt • Itália (Milão, Roma)
5X
Cataratas no barco "Maid Of The MIst".
5X US$ 256j Saídas aos domingos ConadimAiflines
SEM JUROS
Total US$1.284,00
BUENOS AIRES DE REGALO
OFERIASDE
Saídas diária (exceto feriados) • 02 noites/ 03 dias• Voando Aerolineas Argentinas • Incluindo hotel
®5?jA.S1E
Cat.Tur. com café da manhã, trasladosde chegada
esafda,citytour.
5X
^
SEM JUROS Total US$ 312,00 Porto Seguro W385,00
MADRID «
ANDALUZIA
• 07 noites/ 10 dias • Incluindo hotéis
• Lisboa • Londres • Madrid • Paris
Fmçm p&rtm dmstm invmmão ãmitm # Rmsmrvm
Categoria Turística • Visitando: Madrid, Ronda, Costa Sol, Sevilia, Granada e Toledo • Café diário + 03 refeições
•'o^PW"P'o-5XUS$ 225,80" SEM JUROS
Total US$1.129,00
EUROPA SUPER OFERTA • 17 noites/ 20 dias • Visitando; Madrid, Bordeaux, Paris,
V^R I G
na
Frankfurt, Innsbruck, Veneza,Florença,Roma, Nice e Barcelona • Voando Ibéria • incluindo hotéis Cat. Tur., café
nsmo
Te!.: (011) 2 1 4 - 1 0 0 0 rextur@rextur.com.br
Consulte os pacotes da Rextur Operadora.
EM 4X SEM JUROS
5XUS$ 62,^0
continental em todo percurso e 10 refeições.
5X
5X US$410,00
SEM JUROS
Total USS 2.050,00
RCA PERADORA turística
R$ 421,00
R$ 641,00
Hotel Beira Mar
Pousada Coqueiro Verde Porto Seguro Praia
lYiaCClU Maceió Hotel R$587,00 Ritz Praia
Hotel Ponta Verde Hotel JatlucaResort
R$ 668,00
Fortaleza «$668,00 ronaieza notei Diogp Praía Natal l^iaiai
"$683,00 Hotel Natal Mar
Comandatuba
R$ 771,00 R$ 834,00 Hotel Praiano
Hotel Marina Park
R$ 715,00
R$ 872,00
Hotel Vila do Mar
Hotel Pirâmide
R$ 1.480,00 Hotel Transamerica/ bangalô superior
Cabo Sto. Agostinho Não inclui I
R$ 865,00
R$ 1.176,00 Hotel Slue Tree Park (Apto. STD)
Fernando de Noronha R$1.155,00 Or INatal xj tf- I (03 H^^lP^amar CL noUgg) Natal (04noites) -i- Pousada Esmeralda Atlântico Progrsmascompletos, voandoem fretamentosTAM.incluindo07noites/08dtas, com estedamanhã, traslados. 01 passeio pela cidade. Por pessos em aptoduplo
Tel.: (011) 231 -3166
rcatoursinitecnelsp.com.br
Fax: (011) 214-3105 Av: São Luiz, n^ 50-30-andar cj.
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999 Informe Publicitário
Euro Agente Club Geral UMA EMPRESA Antonio Jorge Assunção, diretor da Air France
ESPECIALIZADA EM UMA GRANDE
para o RJ, Norte e
Nordeste, com a relações públicas da companhia, Monique Marie Chveid, durante inauguração do terminal 2 do Aeroporto Tom Jobim. E os diretores
do Presidente Hotel, de Curitiba, Oscar
ALIANÇA MUNDIAL BRITISH AIRWAYS
Villanueva e Sueli Calabrese.
Canadi>n Airlines Henrique Weiers, diretor da TAM, e Maria Cristina Bass, diretora da Swissair,
também na inauguração do aeroporto carioca. E Margareth Castro Vieira,
Tel.: (011)258-4099 Fax:(011)255-5006
de Orlando, com Aldo
Leone, da Agaxtur. durante evento em
euroclub@advanceturismo.com.br
São Paulo.
ADVANCE Francisco True,
Turismo
gerente de reservas da Continental Airlines, e Nanei Silos, diretora da
Sailaway em São Paulo, depois de reunião do
\
ACONSOLIDAÇÃO DE UMA
Comitê Visit USA. No
mesmo encontro. Armando
Girello, o superpai coruja da pequena Giulia, com a Olga A rima, da Designer.
PARCERIA. Continental Airlines
^.Delta
f;
:.r-i
/Ilitalia KLM
PORIUGAL
jSUíansBrasil
WISP
TRM
L/nhos Aéreas
l
I Tel.: (011)259-2777 Fax:(011)256-8615
Jussara Haddad, do Comitê Visit USA, Luís Teixeira, da Delta, e Júlia Cristina Yamanishi. E o presidente da Continental Express, David Siegel, dá um beijo em seu primerio ERJ-J35. Durante a premiação da Rio Sul, Nilson Guilhem Guilhem, diretor comercial, com Pedro D 'Alessio, da BBTur. Kátia de Melo,
da UnitedAirlines, no brunch da Travei Planners com Jane Terra, da Busch Entertainment, e Cristina Glenz, da Glenztur. Nas duas últimasfotos, Joana Palhares e seus convidados para o jantar de gala no Barracuda, no Rio. E Nick Abreu, da Trade Tours, separa os concorrentes, Carlos Barros, da Alamo, e Loris Tedeschi, da Hertz. REDAÇAO
PANROTAS RXPKDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara, 1.761, São Paulo,
220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
E-mail: panpress@amcham.com.br
Lufs
Carlos
Borge
Wilson
Oliveira, Maria da Pentia Campregher, Lucien
Roberto Roldan.
Repórteres; Nícolas Borges e Maria Izabel Reigada e Isabelle Somma (SP). Maysa Torres e Glauce Cavalcanti (RJ).
(«erente-geral/Mlial RJ; Darlene Mello.
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
Coordenação e Trafego: Alice L de Rezende.
PRODUÇÃO GRÁFICA
Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.
Cierente de Produção: Newton dos Santos. O acabamento e a impressão lio JORNAL
Assistente de Redação:Patrícia Barbosa.
04045-901, tel. (011) 5070-4800, fax (011)
276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tels. (021)
rapiperis.
F.ditorü.s: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-
Louis Liefquin. Tratamento de Imagens: José Fernando Bertolo dos Santos. Gilberto C. Januário.
DEPARTAMENTO DE AK I E
Diagramação: Juarez Estevam dos Santos. Gerente de Sistemas: Edson Quedas
euroclub@advanceturismo.com.br
ASSINATURA
(011) 5070-4800
Assinatura anual: 52 exemplares Postagem pelo Correio:
PANROTAS são da Lis
Moreno.
Ltda.
Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de
Bonsucesso/Guarulhos).
Gráfica e
Editora
(Rua Felício Antonio Alves. 370
como impresso R$ 26,00 {entrega em 7 dias) como carta R$ 88,00
{entrega rápida)
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999j
JORNAL PANROTAS —Página 03
Agências de viagens paulistas não terão de pagar CPMF Liminar conseguida pela Abav de São Paulo isenta associados do pagamento da contribuição provisória de 0,38% A Cia Aérea da Áustria (011)256-1999
brecha oara para aue que outros Estados possam fazer o mesmo", disse
$
No final de junho, o presi dente da Associação Brasileira
das Agências de Viagens de São
Tasso Gadzanis.
Paulo
Segundo o advogado Nelson Petrone, assessor jurídico da associação, foram usados como argumentos as características específicas da prestação de serviço das agências, como a intermediação de negócios. "Os agentes de viagens estavam sendo apenados injustamente ao pagarem 0,38% sobre os valores que estão apenas transferindo para seus fornecedores", disse
(Abav-SP),
Tasso
Gadzanis, confirmou que a enti dade entraria com uma ação para
Q/ Q/ Q/ 'ew-
s
ahite
0,38% da CPMF — também co
GRÁTIS
nhecida como o "imposto do
Vàpara Disney com a Salute Turismo, a 3"pessoa égrátis*.
cheque" — e que incide sobre as movimentação financeira. Na semana passada, durante um almoço de homenagem ao expresidente nacional da entidade,
J 14 noites/16 dias
✓ Hotel no complexo / Café da manhã á\í ✓ 7 refeições
Disney
y Todos os parques^ ✓
que as agências de viagens fos sem isentadas do pagamento dos
Transportes
✓ Seguro / Parte aérea
Petrone. Sendo uma liminar, é
Modesto Matrorosa, foi anuncia
* Válido somente para Disney Mágica
Disney em Julho
da a vitória dos agentes. A limi nar foi concedida pela juíza Raquel Femandez Perrini, da 4Vara da Justiça Federal, em 23 de
Tasso Gadzanis, presidente da Abav-SP.
Nelson Petrone, advogado da associação,
julho. Na semana passada, a Abav-SP começou a distribuir cópias da liminar, para serem
entregues aos bancos, para que a CPMF não fosse mais desconta
da. "Acredito que agora há uma
possível que uma nova decisão judicial a anule; enquanto isso não acontece, os agentes estão isentos do pagamento.
ORLANDO SUPER STAR Pacote inclui:
* 11 noites no Disney's Ali Stars * Transfer privativo para atrações * Ingresso 5-Day Value PIus (01 dia M.Kingdom, A.Kingdom, Epcot, MGM, e mais 01 dia no parque aquático "Blizzard Beach" * 01 dia era cada parque; Busch Gardens, Sea Word, Island of Adventure, o mais novo parque de Orlando, Universal, WefnWild * Kit viagem e seguro saúde
ULTIMAS
CHAMADAS!
SEU CLIENTE ESTÁ A DOIS PASSOS DO PARAÍSO
* Café da manhã diário.
8 XR$ 456.87 (parcelas fixas) Total US$ 2.150.00 (apto. QDP)
DISNEY MÁGICA Pacote inclui:
II noites no Disney s Ali Stars 03 Noites no Doral Country em Miami - Transfer privativo para atrações -
Ingresso 5-Day Value Plus (01 dia M. Kingdom, A. Kingdom, Epcot, MGM, e mais 01 dia no parque aquático "Blizzard Beach
- 01 dia em cada
parque: Busch Gardens, Sea Word, Island ofAdventure, o mais novo parque de Orlando, Universal, Wet 'n Wild. - Kit viagem e seguro saúde café da manhã diário e 7 refeições 10 X R$ 489,60 (parcelas fixas) Total USS 2.880,00 (apto. QDP)
ÜXÉREO-TERRfeE MARAVILHAS DO LESTE II noites/IO dias, visitando: New York, Boston, Quebec, Montreal, Ottawa, Toronto, Niagara Falls,
Coming, Washington D.C., Baltimore, Philadelphia. A partir de US$ 1.547,00 (por pax - apto. Triplo) MARAVILHAS DO OESTE
J2 noites/11 dias, visitando: Los Angeles, Phoenix/Scottsdale. Grand Canyon, Lake Powell, Bryce Canyon, Zion National Park, Las Vegas, Mammoth Lake, Yosemite National Park, Modesto, San Francisco, Carrael, Monterey.
A partir de US$1.886,00
AMAZ0NIA.5d.as i
ARIAUAMAZONTOWERS
a partir de Aríaú Amazon Towers "O hotel da copa das árvores" - pensão completa. Passeios na floresta, focagem de jacarés, 1 noite no Hotel Tropical
3x R$457, à vista R$ 1.371,
Manaus. Saídas diárias.
Foz DO Iguaçu - 3 ou 4 DIAS Passeio pelas Cataratas Brasileiras e Argentinas.
Hidoelétrica de Italpu e o imperdível Macuco Safári.
PANTANAL E BONITO 7 DIAS. Saídas aos domingos. Pousada Refúgio da Ilha com incríveis safáris pantaneiros e em Bonito Pousada Olho D'Agua com café e 10 refeições.
apartir de 3x R$ 182
a partir de à vista R$ 1.170,
'
3x R$ 390,
^
(por pax - apto. Triplo) LESTE CANADENSE COM BALELVS 07 noites/08 dias. visitando: Toronto, Niagara Falls, Ottawa, Ste Anne (região de Quebec), Tadoussac, Quebec, Montreal.
A partir de US$ 1.236,00
Chapada dos Veadeiros 5 OU 8 DIAS. Passeios e banhos de cachoeira por uma região exótica no Planalto Central.
à vista R$ 1.305,
S E 8 DIAS - Saídas as 4^ e domingos
Hospedagem emconfortáveis pousadas (Olho d'Água e Recanto dos
Fernando de Noronha
(por pax - apto. Triplo) ROCHOSAS CANADENSES 07 noites/08 dias, visitando:
BONITO
a partir de
3x R$435,
3x R$510, à vista R$ 1.530,
Pássaros), guias especializados e passeios incríveis: mergulhos nos rios cristalinos, Gruta do Lago Azul, rafting no rio Formoso e banhos de cachoeiras.
8 Dias. Praias desertas e mergulhos. Hospedagem em pousadas familiares em Noronha e em Natal, e no Manary Praia Hotel com café.
apartir de àvista R$ 891, 3x R$297,
Caigary, Banff National Park, Jasper National Park, Sun Peaks, Whistler, Victoria, Vancouver.
A partir de US$1.753,00 (por pax - apto. Triplo)
k
Morro de São Paulo
a partir de 3x R$369, à vista R$1.107,
Pantanal
7 OU 9 Dias. Praias desertase muita animação. Hospedagem no hotel
5 DIAS - Hospedagem no Araras Eco
Villegaignon ou Pousada da Torre c/ café. Em Salvador - Hotel Tropical.
Lodge com emocionantes safáris.
Chapadas Diamantina e Guimarães, Lençóis Maranhenses www.amblental.com
%
3x R$389, í; à vista R$1.167, í
NshBIENl^L
E-mail:ambiental.tur@originet.com.br
Preços por pessoa em apartamento duplo, sujeHos a alteração sem prévio aviso.
Tel. (011) 870-4600 Fax: (011) 814-8809
Expedições
Página 04 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
Abav define tema central de seu congresso em Curitiba "Agências de Viagens: para onde caminham os negócios?" dará a tônica ao maior encontro de profissionais do País Desde a semana passada, as agências de viagens de todo o País já podem se inscrever para o 27- Congresso Brasileiro de Agências de Viagens e Exposição de Turismo, organizados pela Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav). O tema central do evento, que acon tecerá de 29 de setembro a 2 de
outubro, será "Agências de Via gens: para onde caminham os negócios?". Segundo Goiaci Al ves Guimarães (foto), "vários aspectos conjunturais irão influ enciar
os
debates.
A
última
seminários serão divididos em
dois módulos (quinta e sexta-
aéreo também se
vistos ainda os seminários sobre
rá facilitado:
os critérios de emissão e procedi
contrário de anos
ao
mentos do BSP e sobre como se
anteriores,
prevenir contra as fraudes com
haverá limite de
não
cartões de crédito.
passagens
Os grandes painéis serão "O perfil do agente de viagens na atualidade", na quinta-feira, baseado nas informações que a Abav colheu durante o processo de recadastramento das agências, feito junto com a Embratur; na
agência. Ou seja, podem ir todos os
crescendo a olhos vistos. Nos
ou cônjuge. De
últimos três anos, o consumo
vem ser observa
será
dos, contudo, as
nordestino ganhou US$ 12 bilhões. Em Camaçari (BA), o potencial de
"Diretrizes e tendências mundiais
datas limites para
consumo cresceu em 28% entre
para as agências de viagens", com convidados internacionais, cujos nomes ainda não foram divulga
os
dos;
de
sexta-feira
o
assunto
bém os seminários técnicos e os
mercado", mesa redonda coman
Os acompanhan
painéis. Com relação ao ano pas sado, haverá uma pequena mudança: a abertura oficial, com presenças de autoridades, voltará a ser na noite de quarta-feira (29),
tes terão AD-50.
13h, mesmo horário na sexta-feira
dada pelo presidente da Abav, Goiaci Alves Guimarães, e que promete ser o momento "quente" dos debates. Além dessa progra mação, os agentes terão à dis posições dois plantões: um para o recadastramento, com pagamento de R$ 100,00, e outro sobre orien tação para a formulação de con tratos entre as agências e seus fornecedores (operadoras, hotéis,
e no sábado. Já foi confirmada
locadoras etc).
também a agenda dos operadores estrangeiros que virão participar do Brazil Today. Ao definir o tema — e princi palmente os seminários e painéis — a Abav optou por voltar-se um pouco mais para o dia-a-dia das agências de viagens. A estrutura
consumo no Nordeste está
tes, como filhos
setembro, AD-60.
(feira) começa no dia seguinte às
Brasil em Foco 99, da empresa de pesquisa Target, a força de
de acompanhan
"Repensando as relações com o
Ópera. A Exposição de Turismo
De acordo com o estudo
funcionários além
interno". Foram definidos tam
festa de abertura, na Pedreira Paulo Leminski, vizinha da
De Fato
por
pesquisa da Organização Mundial de Turismo (OMT), por exemplo, revela que 75% das viagens ten dem a ser de curta duração, o que poderá privilegiar o mercado
na Ópera de Arame, seguida pela
AIRLINES
Grand Canyon GSA REP (011)257-1177
de participação. O transporte
feira). Para o sábado, estão pre
A^CCNIC
no sábado o
tema será
1997 e 1998, enquanto em São Bernardo do Campo (SP) houve uma queda de 20,5% no mesmo período. Esses resultados ajudam grandes empresas a nortear suas estratégias de marketing, vendas e instalação de fábricas.
descontos.
Exemplo: até 31 de agosto, AD-75; r
a
20
de
Cooperados — Segundo Isa Garbin da Cunha, diretora executiva
da Abav, a Exposição de Turismo
A Boeing está com seu reinado como maior companhia aerospacial do mundo ameaçado. Comenta-se que a alemã Daimler-Chrysler Aerospace (Dasa) e a francesa Aerospatiale Matra estão prestes a assinar um acordo de
do País. "Os estandes deste ano
benéfica, Já que os visitantes poderão ter acesso a um maior número de empresas. No Expo
serão
notado
Trade, em Pinhais, vizinha de
também uma tendência para a for mação de estandes cooperados entre várias empresas de um
Curitiba, a Exposição de Turismo contará com um espaço inédito. Serão 15 mil metros quadrados de
com a americana. Nesse sentido, a
Além das fichas
mesmo destino", disse a diretora.
área utilizável, em um mesmo
Dasa assinou, em junho, um memo
de inscrições tradicionais, os agentes poderão se inscrever tam
Essa tendência, segundo Isa, é
piso.
Internet —
bém
via
Internet,
http://www.abav.com.br —
refletirá o
os
valores, hotéis e outras infor
mações estão no mesmo site, e o pagamento pode ser com os
será similar aos anos anteriores. O
cartões
Express e Visa. Um alerta: as inscrições com desconto (média
de
crédito
American
de 10%) vão até 1- de setembro.
Agentes de viagens associados à Abav que não necessitarem de hospedagem pagarão apenas R$
menores;
temos
50,00 (até r de setembro), com
setembro
direito aos seminários e plenárias, voucher para obtenção de pas sagens aéreas com desconto, uti lização do transporte oficial, aces
intenção é reunir, em Curitiba, um número recorde de compradores. Para tanto, a associação fez um acordo de patrocínio com 14 com panhias aéreas — Aerolineas Argentinas, Aeromexico, Air
sumidor no ano 2000" e "Gestão
so à festa e cerimônia de abertura,
Financeira". Esses dois últimos
bolsa, serviço postal e certificado
a
2
de
outubro.
A
"IIJÍMI!— MIAMIC/SOVEDEIGN 2noítesemMiamÍ hM
ivÍsaU5$IJ
VN^hamBisc^neB^, 2 diárias de carro econômico e 4 noites de
navioMiami/Nassau/CocooQr/Miami. Saída 30 de ago.
MIAMIC/6RANDEUR 2 notcesem riiSTi noiB
WyndBin Bisc^ B^2 dttrís de carro soonômico s 7 noites
de n»io Miami/Labadee/San Juan/ SanThomas/Cococ^/MiamLSakia 28 aga
UM MAR OE OPORTUNiOAOES PARA SEUS CIIENIES
aerospacial da Europa. O Comitê de Política Monetária
France, Alitalia, American Airlines, Avianca, Continental Airlines, Delta Airlines, Ibéria,
Japan Airlines, LanChile, Spanair, TAP e United Airlines. Cada uma
delas irá indicar operadores de seus países que ainda não trabal ham com o Brasil, que serão con vidados pela Abav para visitar a Exposição de Turismo. Esses operadores poderão par ticipar de todas as atividades do evento, mas terão uma agenda específica. Na quinta-feira (30) farão um city-tour completo por Curitiba, conhecendo principal mente seus aspectos sociais e ecológicos, além das diversas colônias que estão representadas na cidade. No dia seguinte irão até o litoral paranaense, de trem, tendo a oportunidade de conhecer
(Copom) reduziu a taxa básica de juros cobrada pelo Banco Central ao mercado financeiro de 21% para 19,5%. A taxa influencia a formação de todos os encargos da economia, mas a redução não deve atingir os créditos ao consumidor,
como crediários e cheque especial. A Motores Rolts-Royce, subsidiária brasileira da
fabricante inglesa de motores para aviões e helicópteros civis e militares, inaugurou na semana passada um banco de provas em sua sede em São Bernardo do
Campo (SP). O investimento de
US$ 500 mil capacitou o campo para testar até 60 motores por mês. A MRR anunciou ainda a
construção de um hangar para manutenção e reparo de
turbinas, orçado em US$ 20 milhões, no Aeroporto Internacional de São
também a bela serra do mar. No
Paulo/Guarulhos. Ai obras
último dia (sábado), a viagem será um pouco mais longa: os oper adores irão até Foz do Iguaçu, na chamada costa oeste paranaense, e
devem começar em setembro.
conhecidos no Exterior. Poderão
MIAHI C/ ECSTASY
voltar no mesmo dia ou pernoitar
M
na cidade,
•ndham Btayne B^d 3 darias
como uma saída para fortalecer a indústria européia para competir
primeira multinacional
um dos destinos brasileiros mais
b;,
setor. A iniciativa é vista
rando de entendimento com a
Além de Curitiba, visitarão Foz do Iguaçu e o litoral do Paraná A Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav) já definiu também o programa dos operadores estrangeiros que virão participar do Brazil Today, que faz parte do Congresso anual da enti dade, que acontecerá de 29 de
fusão, assumindo a liderança do
espanhola Casa (Construcciones Aeronáuticos S/A), originando a
Operadores estrangeiros terão agenda exclusiva durante o evento
no
dia começa com os seminários técnicos, vindo em seguida a dis cussão de algum tema mais amplo e com a presença de convidados. No primeiro dia, os partici pantes poderão optar entre três seminários que acontecerão simultaneamente: "Internet" (que será repetido nos dois dias seguintes, com o mesmo conteú do), "O comportamento do con
momento econômico
onde
visitarão
as
O presidente do Banco Interamericano de Desenvolvimento
(BID), Enrique Iglesias, anunciou na última semana a
concessão de um empréstimo de
US$ 1,2 bilhõespara projetos nas áreas social, de infra-estrutura e modernização do Estado.
de carro econômico e 3 noites de
famosas Cataratas e a Itaipu
nsMO Miami/Nassau/MiamL Saidas 6,13,20e 27 aga
Binacional
parte da ajudafinanceira ao Brasil
MiAMIC/MERCURY
Além dos passeios, que têm por objetivo divulgar o destino onde acontece o Congresso, esses
2notesemMbmil-lotd
profissionais terão encontros com
Internacional (FMI).
àvtso Üã ÍàW
Wyndham Bisa^ B^2 (fiárias
Foram liberados ainda
de carro econ. e 7 noites de navio
autoridades de turismo do Paraná
Rxt Lujdefxlale/Ke/V^Calica/Cozumel/ George03vvn/Fòrt Uuderdale. Saída 24 out
e de Curitiba,
além de uma
reunião com a
Embratur e
"TTir nascimento
companhias aéreas que estão patrocinando o Brazil Today. Empresas interessadas em manter contato com esses operadores devem procurar a Abav.
258-5722 CO OlIUSIUni
Sua melhor companhia.
http://www.na$cimento.com.br
as
outros US$ 3,4 bilhões como acertada com o Fundo Monetário
Segundo relatório divulgado pela Confederação Nacional da Indústria, o País irá registrar um
superávit de US$ 1 bilhão para a balança comercial até o final do ano. No final de 1998, a previsão da CNI era de que 1999fechasse com um déficit de US$ I bilhão.
Bons Negócios PERIODICIDADE SEMANAL -
353 - 03 A 09 DE AGOSTO DE 1999
ABAV 99
Assessoria Empresarial
Áustria e Alemanha
Oportunidade de Bons Negócios
CONSULTUR
Final de Ano
Contabilidade
1999/2000 em Salzbui^
Anuncie nos Suplementos PANROTAS
Atuamos nas seguintes áreas: • Conta
ABAV/99. Todos vão te verem Curitiba e,
bilidade • Recursos Humanos • Tributária
depois, em todo o Brasil.
fiscal • Financeira • Consultoria Orçamen
publicação. Anunciando nas 4 primeiras você ganha seu anúncio publicado na 5® edição.
• Assessoria na área JURÍDICA.
Hotéis (4*sup): • Viena: Penta Renaissance • Munique: Fomm • Salzbui^: Ramada Inciuindo: transporte em ônibusde luxo,não fumante c/ guia falando espanhol; 8 pemoites nos hotéis previstos ou similares d café da manhã tipo buffet; carregador de malas nos hotéis; serviços conforme itinerário.
Solicite informações detalhadas sobre nossos serviços
suplem. p/ apto. individual: USD 238.00
Informações:
ESPECIALIZADA EM TURISMO
Tel (11) 5070-4800 - São Paulo Tel. (21) 220-0249 - Rio de Janeiro
PÁBX (JJ) 258.9595
Tel: (11) 530-0803 - Fax: (11) 530-4717 http://www.raisen.com
contabilidade @consultur.com, br
e-mail: travel@raisen.com
Europa
EUROPA
Eventos
La Bella Itália
Europa Turística
Taça TOYOTA Cup 99
29 e 30/09 e 01 e 02/10.
tária • Assessoria e Monitoramento Men
São 4 edições diárias. A 5"edição traz tam
sal do Faturamento, Receitas e Despesas através de modernas planilhas eletrônicas
bém as outras 4 encadernadas numa só
RAISEN Operadora
Saídas às sextas com Swissair
EM3XSEM JUROS
Milão, Lombardia, Lago da Guardia, Verona, Veneza, Padua, Pisa, Florença,
Saídas todas as (Quartas com LAN CHILE
Siena, Assis e Roma.
BORDEAUX, PARIS, HEIDELBERG,
8 cafés da manhã, 4 refeições. Todos os traslados, city tour nas princi pais cidades. Hotéis turista superior e primeira. Assistência viagem Travei Ace.
Por pessoa em apto. duplo: US$ 1,662.00 (preço baixa e média temporada). Em 3 X sem juros no cartão de crédito.
MR. TRIP OPERADORA TURÍSTICA TeL: (11) 256-9799 Fax: (11) 259-2652 E-mail: mrtrip@hydra.com.br
Grécia
USD 1,420.00 (preço p/ pessoa em DBL)
20 dias de viagem visitando MADRID, INNSBRUCK, VENEZA, FLORENÇA, ROMA, NICE e BARCELONA
USD 1.916,00 Aérea e Terrestre por pes soa em apto. duplo. Incluindo transpor te, guia, hotéis de classe turística, visitas e seguro saúde. TURISMUNDO Tel: (11) 255-3638 e 257-3890 Fax: (11) 255-6059 e-mail: turismun@ibm.net
Tokyo 27/11 a 04/12 27/11 - SAO/Tokyo voando com Korean 29/11 - Tokyo-Hotel ShibaPark ★★★★ ou similar.
30/11 - Jogo no Estádio Nacional de Tokyo com capacidade p/ 60.000 lugares 01/12 - Atividade livre e 02/12 - City tour 03/12 - Chegada em Los Angeles, com tour + almoço. 04/12 - Chegada em São Paulo Consulte-nos para Extensões XINGU TURISMO Tel: (11) 816-4166 Fax: (11) 211-5352 E-mail: xingutur@sti.com.br Home Page: www.xingu.com.br.
Tunísia
UM ESPAÇO
Só na Grécia Turismo - 02 noites em Athenas, 03 noites em
Um Oásis no ALTERNATIVO
Deserto
Mykonos, 02 noites em Santorini - Café da manhã em todos os Hotéis
- Todos os traslados e City tour em Athenas - Ferry Boat Athenas/Mykonos/Santorini - Parte aérea Santorini/Athenas
- Dicionário grego para sua viagem - Hotéis categoria turística superior - Parte aérea SAO/ATH/SAO
Valor p/ pessoa em DBL: USD 1,539.00 + taxas de embarque GRÉCIA TURISMO E VIAGENS
PARA PEQUENAS
E MÉDIAS
E-mail: grecia@hydra.com.br
^ Guia acompanhante em português ✓ Hotéis cat. superior e primeira ✓ Pensão completa (13 refeições) ^ Circuito em ônibus c/ ar condicionado
EMPRESAS. ANUNCIE:
✓
8 dias - saídas quintas-feiras
US$ 920.00 Julho/99 - Preços em DBLATPL PLANET TOUR OPERATOR Tel: (II) 259-3477
Av. Ipiranga, 344 - 21" and. - cj: 212B Telefax: (11) 258-5622
✓ Voando Aeroflot
(11) 5070-4800
E-mail: planethaydee@hipernet.com. br
Caderno de Bons Negócios - 02
m.
PANROTAS
CADERNO DE NEGOCIOS DO JORNAl PANROTAS ^ partir DP OJornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional. Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País. Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas !
135, ai
LIGUE; (11) 5070-4800 6(21)220-0249 RKSERVAS
SAO.(OJI»25«1977
RW • (Q21) S32-7200 DDG.lOm)218462 Paz majs
que deseiarboa v,agem
Kí)ITORA _
iiV^Z^-RipDlÇIDAi)R_^MANAl
Com novos hotéis, mais
RS 2,00
opções em SP Nos próximos de7. dias ahoie.
a":»,'í 7 PaOT desia scxu-feira (5). c
durante irês dias de programarão •mensa. será aberto com capaci-
^ plena oRenaissancc Hoid.
"O bauro dos Jardins. Uma se: mana depois sert avcE da chega-
S„io T'"a mauguraçâo ""de um ^nco próximo ao Parque S2J9apana
PANR
São Paulo • Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (11) 5070-4800 - Fax: (11) 276-1602 Rio de Janeiro -Av. Rio Branco, 277 -S.1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (21) 220-0249 - Fax: (21) 220-3741
A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO
JORNAL PANROTAS — Página 05
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
Modesto Matrorosa é homenageado pela Abav São Paulo Fundador da associação dos agentes e um dos mais antigos profissionais em atividade, recebeu reconhecimento dos amigos
Hilton Reservations Worldwide
(011)231-3344/0800 11 8229
PAN-NOTAS Doméstico
aquecido A Varig registrou aproveitamento médio de 70% nas três primeiras semanas de julho, em seus vôos domésticos. A
Transbrasil vem em seguida com 64% e a Vasp chegou aos 54%. A TAM não
divulgou seus dados à
Se todos os amigos compare
cessem, o espaço seria insufi ciente. Na semana passada, apenas algumas dezenas deles estiveram no almoço realizado no centro da capital paulista, onde estão muitas empresas de turismo. Todos estavam ali para homenagear o "grande professor" Modesto Matrorosa, um dos pioneiros do turismo brasileiro. Os poucos que
puderam usar o microfone para falar sobre o homenageado não economizaram os elogios. Pelas mesas, amigos lembravam fatos e passagens interessantes, todas com a marca do agente de viagens que ajudou a fundar a Associação Brasileira das Agências de Viagens, entidade que presidiu por
vários anos — além de ter presidi do o capítulo paulista e o Sindetur no Estado.
A homenagem a Modesto Mastrorosa foi proposta pelo pre sidente
da
Abav-SP,
Tasso
Gadzanis, e aprovada por unani midade pelo Conselho Delibe rativo da associação. Modesto Matrorosa não foi apenas presi dente da Abav. Foi o líder que deu à entidade um caráter nacional, incentivando a abertura de várias
seccionais regionais. Com autori dade inegável, tomava decisões norteadas sempre pelo interesse dos agentes de viagens. Deu à associação uma dedicação vista poucas vezes, sacrificando a con vivência familiar e empresarial.
Tasso Gadzanis, presidente da Abav de São Paulo, Modesto Mastrorusa, Aniadeu Matera, representando a Abav/ Nacional, e Daniele Mastrorosa, neta do homenageado.
Comissão de Linhas Aéreas
(CLA) do Departamento de Aviação Civil (DAC).
Ponte Rio-
VENHA CONHECER O MUNDO.
São Paulo No trecho Santos Dumont-
Congonhas-Santos Dumont, a Rio Sul acumulou, também nas três primeiras semanas
de julho, 68%. A Varig ficou com 61%, a Transbrasil com
30% e a Vasp com 25%. Entre o Rio e Belo
Horizonte, a Rio Sul teve 62% e a PAR 39%. Mais
uma vez, nos dois casos, a TAM não informou à CLA seus números.
Brasília Entre São Paulo e Brasília, a Rio Sul lidera com
aproveitamento de 62%, seguida da Vasp com 59%, e da Transbrasil, com 44%.
Fusões Ou acordos. Ou parcerias. Ou seja lá que nome tiver. O negócio é que os boatos sobre as uniões entre as
companhias nacionais estão
VISITE A ÁFRICA DO SUL.
cada vez mais fortes. A
Vasp, ao que parece, é a mais interessada, disposta e até necessitada a fazer um
acordo. Com Wagner Canhedo, a princípio,
quem está mais aberto a conversações é o comandante Rolim Amaro,
da TAM. Há quem diga, porém, que a Vasp é invendável e que a TAM não precisa de sua ajuda para crescer no mercado
doméstico. E o governo paulista vai voltar a apertar a Vasp. Na Varig e na Transbrasil, a tendência é mesmo um acordo com uma
empresa aérea estrangeira.
Maringá WIT Nos dias 6 de agosto, no Hotel JP {Ribeirão Preto), 9 de agosto, no Caesar Park São Paulo, e 11 de agosto, no Caesar Park Ipanema, a
Maringá Woodside Travei Trust lançará o seu Diretório de Hotéis Brasil 1999.
O nome é África do Sul. Mas poderia se chamar África do Mundo. Primeiro porque lá você encontra o que há de mais moderno no mundo,
os melhores hotéis, os melhores serviços e todo conforto que a tecnologia
pode oferecer, lado a lado com as tradições culturais da África e da Euro pa. além de uma natureza exótica e exuberante.
Segundo porque da África do Sul você viaja para qualquer lugar do mundo, já que a privilegiada posição geográfica torna este país o melhor ponto
SOUTH African A I R W A Y S
O
melhor caminho
para o mundo
24
PA N ROXAS
i_r^3nc
cmonmo
VA R
I G.
>/•
Amor e cobiça. Fe e liberdade. E a cidade que transforma tudo em arte Dirceu amou Marília, em versos, em silêncio, mesmo no exílio. Marília amou
Dirceu toda a vida. Morreu viigem, sem ter
pedras pretas pintadas de dourado, daí o nome), Antônio Dias, Padre Faria, Ouro Podre e Ouro Fino, passaram a formar a
tído o amado. Dirceu era Tomás Antonio
Vila Rica de Nossa Senhora do Pilar e
Gonzaga, poeta e inconfidente mineiro. Marília era Maria Dorotéia Joaquina de
Albuquerque, sob administração da ca pitania paulista. Depois da independên cia da capitania das Minas Gerais, Vila Rica tomou-se o mais importante pólo da região, ganhando prédios oficiais e muitas melhorias. Principalmente entre 1720 e 1750, auge da produção aurífera. Os crescentes impostos exigidos pela Coroa, abusos cometidos pelos represen tantes do governo e medidas restritivas diversas foram criando o ambiente per feito para o grito por liberdade, por inde pendência do domínio português. Nasceu um dos movimentos mais impor
Seixas.
Os
dois
moravam a poucos
metros, ele no alto de uma ladeira, ela
na parte de baixo, e viveram um amor
platônico, de varan da para varanda, que foi imortaliza do
nos
diversos
poemas de Tomás, evocando "Marília
de Dirceu". O cenário da paixão: Ouro Preto. A época: o ciclo do ouro (1690-1780) e os anos turbulentos, e nada dourados, da Incon
fidência Mineira, que durou de 1789 a 1792.
tantes da história brasileira, a Inconfidên
W.
Vistado Mirante: à esquerda, a igreja de São Francisco; no centro, o Museu da Inconfidência; embaixo, a Casa dos Contos.
cia Mineira, com nomes como Gonzaga, Alvarenga Peixoto, João da Costa Rodrigues e Joaquim José da Silva Xavier, o Tiradentes,
A casa de Tomás, os túmulos e Marília
morto no Rio de Janeiro.
e Dirceu, no Museu da Inconfidência, as ruas que emolduraram a paixão, a
Paralelamente
a
essa
oposição à Coroa, desen volvia-se um tipo de poe
história da prisão de Tomás e seu exílio
naÁfrica, a morte de Maria, virgem, a
sia bastante romântica,
esperar o amado, que se casara no
que tinha forte foco nas cidades mineiras e que
outro
continente...
Todos,
fortes
motivos para se visitar Ouro Preto. Imagine ainda uma cidade repleta de obras, incluindo igrejas, de Aleijadinho; outras construções barrocas tão importantes; casas históricas que devem ter presenciado paixões menos
ficou
conhecido
como
arcadismo. Seus principais nomes: Cláudio Manoel
da
Costa,
Alvarenga
Nossa Senhora do Pilar e a do Rosário, três
Peixoto e Tomás Antonio
das mais importantes e bonitas. Vale a pena entrar em todas, até para os que não têm fé nenhuma ou são de outra religião. Os mais devotos podem escolher para quem rezar e ainda ^reciar o lado artístico da fé. Entre as opções, Nossa Senhora do
ma década do século 17. Primeiramente atrás
Gonzaga. Em 1823, \^a Rica virou cidade e ganhou o pomposo nome de Imperial Cidade de Ouro Preto, capital do Estado de Minas Gerais. Posição que ocupou até 1897, com a criação de Belo Horizonte. O patrimônio artístico e cultural da cidade agradeceu, pois o seu crescimento como capital já esta va ameaçando a preservação de
de índios para escravizar e depois em busca
tão rico acervo. Em 1933, Ouro
famosas, mas não menos intensas; restau rantes com o melhor da culinária mineira;
museus que contam a história do ouro no País; ladeiras que formam um labirinto considerado Patrimônio Cultural da Humanidade pela Unesco; e moradores, muitos deles jovens universitários, com causos e histórias intri
gantes e apaixonantes.T^ido começou na últi
Costa Ataíde, autor da pintura do teto da igre ja de São Francisco de Assis, são três dos principais responsáveis por todo o patrimônio a que hoje temos acesso. Um dia em Ouro Preto é suficiente para conhecer suas belezas, mas passar uma noite na cidade, em uma de suas aconchegantes pousadas, não é má idéia. Longe disso. Antes de iniciar a visita, o turista pode parar no mirante de Ouro Preto e, lá do alto, tomar pé da cidade. Algumas igrejas católicas se desta cam ao longe, como a de São Francisco, a de
Rosário dos Brancos, Santa
Efigênia e Nossa Senhora do Rosário dos Pretos, Nossa Se
nhora da Conceição de Antônio Dias, Nossa Senhora do Pilar, Nossa Senhora do Carmo, São Francisco de Paula, Nossa Se
do ouro abundante da colônia, os ban
Preto foi declarada Monumento
deirantes, saídos de São Paulo, chegaram à
nhora das Mercês e Perdões,
região onde hoje fica Ouro Preto. Àfrente dos
Nacional, e em 1980 Monumento Histórico Mundial, tendo seus
pioneiros, Antônio Dias de Oliveira e o Padre
casarões e constmções históricas
João de Faria Fialho, fundadores dos
tombados.
Misericórdia, Nossa Senhora das Dores, São José, Senhor Bom Jesus das Flores, Senhor do Bomfim, São Sebastião, Santana, São João Batista, Nossa Senhora das Necessidades e
primeiros povoados. Em 1711, os arraiais de Ouro Preto (os bandeirantes achavam nos rios T
Hoje Ouro Preto vive basica mente do turismo, e é uma das visitas obri
gatórias para brasileiros e estrangeiros que apreciem um
:
A
rm'nimo de arte e cultura em suas
viagens. No invemo, festivais de música animam e aquecem muitos jovens que tomam conta da cidade, com suas igrejas e ladeiras. A maioria das igrejas cobra entrada, para a obtenção de
^ÜiMiSè
fundos para sua manutenção. É uma mais bela que a outra.
W::0M Casarões históricos e, no alto, a Igreja de São Francisco de Paula.
Promoção
INCLUA ESTAS DICAS NO SEU ROTEIRO
7
Casa dos Contos — É a antiga casa de
J,
fundição do ouro e exemplo máximo do barro
co colonial residencial. Foi erguida em 1787 e hoje é um centro de estudos do ciclo do ouro. além de Museu do Fisco.
2 Teatro Municipal —ÉoTeatro Municipal mais antigo do Brasil e funcionava como Casa
de Ópera. Foi construídoem 1770. Visitas de segun da a domingo, das I2h30 às 17h30. O
Museu da Inconfidência — Construído entre 1784 e 1835, serviu como antigo Passo Muni cipal (cadeia e Câmara). No Panteão dos Inconfi dentes, túmulos de alguns deles, homenagens a ou tros e as lápides de Marília e Dirceu. Conta, ainda, com acervo de arte sacra dos séculos 18 e 19.
A
"
5 Mina do Chico Rei —Outro programa dife rente e interessante em Ouro Preto. A mina do
século 18 foi explorada por Chico Rei, daí o nome. A Mina da Passagem também está aberta a visi tação.
^
co Xavier de Brito, e Manuel da
ciação de Guias de Turismo de Ouro Preto, que mantém um posto avançado de turismo: tel. (31) 551-2504.
7 Vista —Omirante oferece uma visão ampla e clara da cidade. Isso se a neblina não estiver
cobrindo alguns trechos. A subida é grande, mas carros pequenos chegam facilmente ao topo. O
Museu do Oratório — Mais novo museu de
O Ouro Preto, traz coleção fascinante com mais de 160 oratórios de todos os tipos, com ênfase no estilo barroco. Fica ao lado da Igreja do Carmo.
Nossa Senhora da Piedade. É uma das maiores concentrações de igreja por metro quadrado do País. E uma das coleções mais ricas, revelando parte impor tante do passado de nosso País. Um passado feito de lutas, glórias, poemas, paixões e ouro. E que o turis mo ajuda a preservar.
e Emerson de Souza (fotos).
Informações turísticas — Para turistas
Cx desacompanhados, podem ser obtidas naAsso
Nossa Senhora das Mercês e
Artur Luiz Andrade
é umaconstrução do pai de Aleijadinho. Já foi
Palácio dos Governantes e hoje é considerado o segundo museu de mineralogia do mundo.
Antônio Francisco Lisboa, o
Aleijadinho, seu mestre, Francis
Museu de Mineralogia — Terminado em 1749,
9 Igreja de São Francisco de Assis — Merece visita guiada, pois seu interior traz diversos segredos e histórias. Criação de Aleijadinho, inaugura a segunda fase do barroco,
o
rococó,
com
suas
torres
arredondadas e a Cruz de Lorena no topo.
T /"^ospedagem — Ouro Preto tem J. \y várias pousadas simpáticas. Pou sada do Mondego, Solar N. S. do Rosário e Quinta dos Barões são boas opções. O
Grande Hotel, projetado por Niemeyer, destoa da paisagem com suas linhas mo dernas. mas é um marco na cidade.
á
Envie já suas cartas e concorra a mais de 1.000 prêmios. Mande suas cartas para
PROMOÇÃO VARIG "TRANSFORME TRECHOS VENDIDOS EM PRÊMIOS!",
"Transforme
CEP 05949-960 - São Paulo - SP ou ENTREGUE AO PROMOTOR VARIG QUE VISITA SUA AGÊNCIA.
Tachos Vendidos
Mais informações;
0800-176008
em
VA R
I G
7.1 ) STAR ALLIANCE
3
5^
n
rB
3"
n
Vi
3
ra
a
&>
fy».
3
n
3
rt
c
-t
"TD
ti
3
•<
CA
B.
5
n
o
V5
n.
ftí'
TS
o-
:5
^5
o
00
o
n
O.
•o
Vi
O
-n
o
O T3
Si
3*
1
TT
í?
s*
r>
47- r---
'Somente para quem compra o bilhete nas lojas de Congonhas e Santos Dumont.
Obs.: Todos os servi>;os &áo validos a partir de l«/8/99.
Young & ftubícam
Página 08 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
American AirKnes introduz novos vôos entre Tampa e MIA Trajeto será operado por jatos da linha aérea regional da AA, a American Eagle, em seis freqüências diárias A American Airlines pretende colocar, a partir do dia 1- de
da AA para o Rio de Janeiro e
novembro, três vôos diários, em cada sentido, entre as cidades de
Mais informações sobre os novos vôos da empresa podem ser obtidas pelos números 0800-
América
inclusive aos sábados, domingos
cias diárias.
e feriados.
12-4001 ou (II) 214-4000. O
American Eagle proporcionarão mais alternativas de horário. Darão
Piracicaba (SP) e Sorocaba (SP),
acesso mais fácil, via Miami, às
que mais venderam em 1998. As placas de prata foram entregues por Erii Rodrigues, diretor regional da American para a
American
Airlines
e
da
principais cidades do México e de toda a América Latina, especial mente para o Brasil, onde a American lidera o transporte aéreo com os Estados Unidos",
diz
Angela Belucco, diretora de vendas
PAN-NOTAS
último atende das 8h às 22h,
Homenagem — A American Airlines homenageou as agências de viagens de Campinas (SP),
"A partir de novembro, os vôos
Vem aí a melhor
ferramenta para sua Agência.
Norte do Brasil.
Miami e Tampa, na Flórida. O vôo será operado pela American Eagle, linha aérea regional da AA que atualmente conta com 13 freqüên
da
Aguarde!!!
América Latina, e José Roberto
Trinca, diretor de vendas para
Tudo como está Segundo o presidente da Unidas, Jair Martinelli, a locadora não deve ser
vendida. "Muitos grupos de Erli Rodrigues, da American, Heloisa Porto, da Companhia do Porto, Maria Estella Martins, da Royaltur, Aldo Benetton Filho, da Monte Alegre, Maria de Lourdes Mendes, da LG lYirismo, Nelson Carrano Torres, da Torrestur, Leda Reis, da Rota Real, Pedro Morad, da Mundo Color, Juliana Schwartzmann, da Costa Brava, José Antonio
Carvalho, da Freeport, e José Roberto IVinca, diretor de vendas da American.
São Paulo e Sul do Brasil.
fora têm interesse em
investir no setor aqui no Brasil, mas não há nada
certo por enquanto", afirma. "A Unidas deve continuar
crescendo, e do mesmo modo". Atualmente, a empresa é gerida pelo Banco Bilbao Vizcaya, que é o dono da marca Unidas, mas não tem participação acionária. O banco espanhol
J7r^íUrrMf7\
herdou o negócio ao
f
comprar o Excel Econômico, que havia feito o acordo de gestão com a locadora em junho de 1997.
r
Crescimento Martinelll estima que neste ano a Unidas tenha um faturamento e uma frota
15% maiores do que em 1998. Um dos motivos
desse otimismo é o
desempenho obtido no mês passado. "Julho foi muito bom, até além das expectativas", comenta.
Além disso, apesar da alta do dólar ter causado uma
queda no aluguel diário, Martinelli ressalta que o número de empresas que terceirizam suas frotas está cada vez maior.
Reserve seu lugar no coração de São Paulo. Porfora, todas asfacilidades de estar no centro de São Paulo. Pordentro, charme e conforto.
Dimensão A operadora paulista foi outra envolvida em boatos
de compra e venda. A diretoria da empresa prefere não se manifestar oficialrnente.
Cuba em
Assim k o Hotel Eldorado Boulevard. Você vai ser conquistado em todos os detalhes. Os apartamentos são confortáveis
e oferecem serviços quefacilitam a sua vida: minibar, TV a cabo e plug para Internet. Além de tudo isso, você tem o Café do Boulevard, um espaço delicioso, onde o "business encontra com o show business". O Hotel Eldorado Boulevard é o seu endereço em São Paulo.
Sampa De 11 a 20 de agosto, o restaurante Goya, do Gran Meliá São Paulo Hotel, está promovendo o Festival Cubano, coordenado pelo diretor de A&B Daniel
Mallevergne. O chef
O Hotel Eldorado Boulevard possui infra-estnitnrn
Victorio Martin e seu
adequada para a realização de eventos e convenções: instalações, equipamentos e uma equipe altamente especializada.
assistente, Giuseppe Kindelan, do Meliá Chiba, em Cuba, serão os Diárias a partir de:
Faça já sua reserva. Tei;(11) 214-1833 ou DDD Gráíw;
$ Hotel Eldorado Boulevard
por pessoa em ap. duplo. Café da manhã incluso. Promoção válida
0800-171888.
Site: unvw.hoteiseldorado.com.br
50^0
Av. São Luis, 234 - São Paulo - SP
até 31/08/99.
responsáveis pelo "menu criollo". A banda Isaac y su Orquestra, com 19 integrantes, animará todas as noites do festival. Preço
por pessoa: R$ 35,00, em sistema de bufê. O
estacionamento é gratuito. Tel.: (11) 3043-8000, ramais 1713 ou 8019.
JORNAL PANRQTAS — Página 09
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
unidas Em Pelotas:
(0532) 23.4066 121 121
PAN-NOTAS Calçada da Fama Inspirada na Calçada da Fama de Hollywood, a Secretaria Municipal de Turismo e Desenvolvimento
Econômico de Foz do Iguaçu (PR) está coletando as impressões em concreto de personalidades que visitam o município. Segundo o
Comitê Visit USA estabelece suas metas para o semestre Seminários no Brasil com alguns destinos dos Estados Unidos e workshop com operadores estão entre os planos O ano que ainda não acabou, mas que já deveria ter desaparecido.
É o que pensam os empresários do turismo, decepcionados com a tem porada de julho, e ainda desnortea dos por causa da crise dos três primeiros meses de 1999. Na última
Alasca,
especificamente os que costumam levar grandes grupos para os parques de Orlando. Nas companhias aéreas, a business class compensou as per das
na
cozinha
do
avião.
"Geralmente é o contrário, com a
muito
procurado
Leonel Rossi, está dividido em três
Participaram da reunião do Visit USA as empresas South Marketing, Varig, Turismo de Tampa, Monark, Agaxtur, Continental, American
subcomitês. O de Relações com o
business cheia de março a maio e a
Airlines, GSA, Mercatur, Chamonix,
reunião do comitê \^sit USA, falou-
econômica
Interep,Bancor,Transbrasil, Flytour,
se em queda no número de pas sageiros para os Estados Unidos de 15% a 40%. Alguns foram honestos e disseram que, mesmo assim, a
junho/julho, mas desta vez, a execu tiva foi quem nos manteve bem", disse o diretor de uma companhia aérea americana. A ausência quase absoluta de charters em julho tam bém favoreceu as empresas regulares, apesar de ter prejudicado o movimento de grupos. Alguns desti nos, ainda pouco trabalhados no Brasil, conseguiram a proeza de crescer nos seis primeiros meses,
receita se manteve, ou até aumentou,
já que a cotação do dólar disparou e as despesas aqui continuam em reais. A retomada em junho e a decepção com julho foram duas quase unanimidades destacadas pelos membros do Visit USA. Em julho, quem mais sofreu foram os operadores, mais
aumentando
em
Avis, Sailaway, Hertz, Trade Tours,
Mercado
entre a Aviestur e a Abav 99, semi nários com destinos americanos, e
Giovanni Luigi (Continental) e
workshops com operadoras do Visit USA. O objetivo; tentar salvar o ano e mostrar aos americanos que por aqui estamos fazendo a nossa parte.
Abrahão Finkeistein (Mercatur), David Cohen (Belvitur). O terceiro,
de Marketing e Eventos, tem Magda Nassar
Tours), Plínio Femandes (United) e Luiz Teixeira (Delta).
r
América, entre eles Ronaldinho, Roberto
Aqui os raios do sol se vestem de dourado. E você se move ao ritmo das palmeiras.
Loja nova A Avis Rent a Car inaugurou uma nova loja. Desta vez, no aeroporto de Foz do Iguaçu. A franquia está sob a direção de Nelson Cunha Jr., diretor do Grupo Aterfi.
A temperatura é cálida... e o ambiente é "quente"!
Obomgosto-j^^^seus lábios eoseu ser.
A locadora conta com uma área de 1.042 metros
quadrados junto ao desembarque doméstico e internacional do aeroporto. O atendimento é totalmente
informatizado e interligado à
Somos o
hotel construído .
em Miami Beach em mais 0'30 anos e temos um-fí^
grande desfja de agr^j^^^^ènha!
Internet. Para reservas
nacionais, toll-free 0800-55-8066.
Destino Sul O presidente do Santur, Flávio de Almeida
Coelho, reuniu-se em Porto
Alegre com os presidentes dos órgãos oficiais de turismo do Paraná, Rio Grande do Sul e Mato
Grosso do Sul, para discutir ações mais efetivas para a Comissão de Turismo
Integrado do Sul (CTI-Sul). Segundo Coelho, o principal objetivo da comissão é a divulgação do
MlAMI BEACH HOTE SOUTH
BEACH
destino Sul em eventos turísticos nacionais e internacionais.
Antonio
para o ano 2000 e deverá acontecer na primeira semana de abril.
da seleção
da Avis
Travei),
A feira Visit USA está confirmada
Impressões
Rivelino.
(Soft
Aulisio (Rot), Olga Sasaki Arima (Designer), Nicanor Abreu (Trade
criando uma trilha.
Carlos, Cafú e Rivaldo, do técnico Wanderley Luxemburgo, do presidente da Nicarágua, Amoldo Alemán Lacayo, e do ex-jogador Roberto
Leslie
formado por José Grossman (GSA), Cynthia Rodrigues (Interep),
Hernandes Jr., a idéia é colocar as placas de concreto no Bioparque, parque temático da cidade,
_
com
merican) e Luiz Barros (Stella Barros). O de Cursos e Seminários é
secretário Antonio
Até agora, Foz do Iguaçu já coletou impressões de jogadores de futebol da seleção brasileira que participaram da Copa
conta
Benveniste (Tampa), Heloisa Levy (Interpoint), José Roberto Trinca (American), Ricardo Roman (Intera-
Westem. O comitê tentará organizar,
Delta, United, Soft Travei e Best
como o Havaí, a Louisiana e o
O Visit USA, presidido por
para
cruzeiros.
PARA INFORMAÇÕES E RESERVAS, LIGUE PARA O SEU AGENTE DE VIAGENS OU CONTATE DIRETAMENTE O LOEWS MIAMI BEACH HOTEL
ATRAVÉS DO NÚMERO 305-604-1601, OU ENVIE FAX PARA 305-695-4490.
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
Campinas ganha o primeiro Sleep Inn da América do Sul
PAN-NOTAS
Hotel é voltado para o executivo que não quer pagar por serviços não utilizados e faz parte do Grupo Choice
Estilo francês É o que oferece o Sofitel para o inverno paulistano. Até 31 de agosto, o hotel está realizando dois festivais extremamente saborosos e
adequados ao friozinho da
cidade. Às quartas e aos sábados, das 18h às 23h, o Bar Symphonie realiza o Festival da Raclette,
misturando queijos, hot drirtks e música ao vivo. No
restaurante Aquarelle, diariamente no jantar, está acontecendo o Festival de o gerente geral do hotel, Carlos Eduardo Santos (segundo, à esquerda), com o dire tor regional de vendas Sflvio César Santos, o chairman Greg Ryan e o více-presidente de vendas Rodger MacDonald, os três da Choice Atlantica.
O Sleep Inn Gallerla fíca localizado na beira da Rodovia Dom Pedro I, ao lado de um shopping center, e a 15 km do complexo viário Anhangüera/Bandeirantes, que dá acesso a São Paulo.
empreendimento, que custou R$ 7
cíenter, com esteira e bicicletas
Horizonte e Porto Alegre também
milhões. Todos os 108 apartamen tos apresentam o mesmo padrão. A única diferença é que alguns têm
ergométricas e pesos variados. Para apoiar o executivo, o hotel
estão sendo estudadas", diz. "A
da da terceira marca da Choice no
uma cama e outros duas. Na lista
Brasil, depois da Quality e da
de equipamentos, televisão a cabo e rádio-relógio. A mesa de trabalho conta com cadeira de encosto alto e
xerox, fax, microcomputador e impressora. A sala de eventos abri ga 40 pessoas em disposição de auditório e pode ser dividida em
plug para laptop. Dos quatro
duas. Como não existe restaurante,
andares do hotel, um deles é reser
aquela fome inesperada pode ser driblada com uma rápida passagem por uma vending machine. Cada
Desde o começo de julho está funcionando o Sleep Inn Galleria, em Campinas, a 100 km de São Paulo. O hotel representa a chega
Comfort. O
estabelecimento tem
como princípio básico oferecer ao turista de negócios apenas os serviços essenciais, por um preço justo. Para se ter uma idéia de como ele elimina características
supérfluas, não há restaurante para almoço e jantar. Mas o café da manhã está incluso na diária que, durante a fase de inauguração,
oferece um business center, com
vado para os não-fumantes. Em breve estarão disponíveis dois quartos preparados para deficientes físicos.
andar tem uma sala com duas
delas, sendo uma com refrigerantes e outra com salgadinhos, além de uma máquina de gelo. Planos — O próximo Sleep Inn no Brasil será inaugurado em dezembro ou janeiro, em Ribeirão Preto (SP). O interior paulista e norte do Paraná são os principais alvos da Choice Atlantica, segundo o vice-presidente de vendas e mar keting, Rodger MacDonald. "Belo
Eles contarão com ba
nheiros maiores e barras de apoio. Assim como outras marcas da
custa R$ 75,00 para uma pessoa e R$ 87,00 para duas. A promoção é
Choice, o Sleep Inn tem o Service
válida para as reservas feitas até 31 de agosto. "O mundo procura praticidade e justo valor", afirma o chairman da Choice Atlantica, Gregory Ryan, sobre a vocação do
atendimento que presta todos os serviços e informações ao usuário,
One. Trata-se de uma central de
acabando com a lista de ramais. Basta teclar * e 1.
Fora do apartamento, o hós pede pode usar a piscina e o fitness
meta é atingir mais o interior, onde há uma demanda maior por hotéis".
De
acordo
com
MacDonald, serão investidos US$
90 milhões na construção de 20 Sleep Inn na América do Sul, den tro dos próximos quatro anos. As quatro identidades da ame ricana Choice Hotéis Intemational
(Sleep Inn, Comfort, Quality e Clarion) estão sendo implantadas na maior parte dos países sul-ame ricanos pela Choice Atlantica Hotéis. A empresa detém os direi tos
das
marcas
no
Brasil.
Argentina, Chile, Peru, Uruguai, Paraguai, Equador e BoHvia. O objetivo da Choice Atlantica é de ter 140 hotéis até 2003, sendo que a metade deles no Brasil. O próxi mo a ser aberto, em agosto, é um Comfort, em Araraquara (SP).
Trem "ecológico
Sopas e Crepes. TeL; (11) 574-1100.
Direto
para Orlando No Cdtimo dia 16, a
venezuelana Aeropostal iniciou sua operação diária para Orlando, com os Airbus 320. A saída é de
Caracas, possibilitando o embarque de brasileiros das regiões Centro-Oeste e Norte, por meio de conexões. A Aeropostal voa de Manaus para Caracas às segundas e sextas-feiras, voltando às quintas e aos domingos. Também via Manaus, existe a chance de ir a Amsterdã, com a KLM. A companhia holandesa tem um acordo com a
Aeropostal que se estende para seus programas de milhagem.
99
Agora é oficial
no Paraná
$
Um passeio pela Mata Atlântica é a proposta dos trens da Serra Verde Express, que fazem o percurso Curitiba-Paranaguá. O passeio, de 110 km, dura em média quatro horas e passa pelo que restou da vegetação da Serra do
MEDFTERRANEAN SHIPPING CRUISES
Viajar
- IVaosatíãntlco
18 noites - saída 15/11/99
com
Visitando: Gênova, Almeria, Málaga Casablanca, S. Cruz de Tenerife, Dakar, Recife, Salvador, Porto Seguro, Búzios, Rio de Janeiro
A partir deUS$ 1.550,00 (não incluí aparte aéres) - Natal
8 noites-saída; 18/12/99
Visitando; Rio de Janeiro, Porto Seguro, Salvador, Vitória, Búzios, Angra dos Reis, Rio de Janeiro
Es
Apartir deUS$ 850,00 - Reveillon 7 noites Visit
Seguro, Salvador, Búzios, is, Rio de Janeiro
ApaHPeruss 1.510,00 ITropicais 6 noites - saída 02/01/00
cachoeira
Véu
de
Noiva
e
depressões como a Garganta do Diabo, além de passar pela ponte São João, que possui 70 metros de comprimento e 55 metros de
apartamentos. O Costa do Sauipe tem previsão de inauguração para 2 de julho de 2000, com cinco hotéis e
seis pousadas temáticas, somando 1.650
acomodações. Haverá uma vila de comércio e
entretenimento, um campo
de golfe com 18 buracos e um clube de tênis, com 15 quadras.
altura.
A companhia oferece dois tipos de trens: o Litorina e o de pas sageiros. O Litorina é mais rápido, tem ar-refrigerado e serviço de bordo. Parte às 9h da capital paranaense e às 15h de Paranaguá, com chegada em Curitiba prevista para as 18h30. O de passageiros é mais simples e possui três catego rias de vagões. Durante o percurso são servidos salgadinhos e refrige rantes aos passageiros, que têm como opções apenas ir ou ir e voltar. A empresa também oferece um serviço de retomo (Paranaguá a Curitiba) em vans, que inclui pas
empresa, www.continental, e responder a uma pergunta até o dia 13 de agosto. O grande prêmio é um pacote para o Havaí. A empresa está comemorando, ainda,
IISI<=:LUID>V
seios a Marumbi e Morretes ou
dois anos de Brasil. Duas
JArsIEIRO,
Paranaguá e almoço. O trem sai dos portões 8 e 9 da estação
e outra em São Paulo, vão
Rodoferroviária de Curitiba. Mais
marcar a data.
7 noites • saída 04/03/00
Visitando: Rio de Janeiro, Porto Seguro, Salvador, Vitória, Búzios, Rio de Janeiro
Apartir deUSS 1.000,00 - Nordeste
7 noites
Saídas Baixa Temporada: 04/12/99 - 11/12/99 • 19/02/00 26/02/00
A partirde USS 800,00 Média Temporada; 29/01/00 - 05/02/00 • 12/02/00
Apartir deUSS 900,00 Saídas Alta Temporada: 08/01/00 - 15/01/00 - 22/01/00
Apartir deUSS 1.000,00 Visitando: Rio de Janeiro, Porto Seguro, Salvador, Vitória, Búzios, Rio de Janeiro - Transatlântico n 18 noites-saída 11/03/00
Visitando: Rio de Janeiro, Salvador, Recife, Dakar,
S. Cruz de Tenerife, Cas^lanca, Cádiz, Barcelona, Gênova
A partirde USS 1.550,00 (não inclui aparte aérea) F»>VSSA<SEIV1
P/V.RA. O
/VEFíEA.
RIO
DE
DE CIDADES PRÉ DETERMINADAS.
RJ- TeL: (Oixll)533.1143 Fax:(Onll) 220Í556
Cruzera «ifna rnorcü
principais atrações. Os passageiros têm a oportunidade de observar a
resort e outro chamado
Suítes, num total de 600
Angra dos Reis, Rio de Janeiro
Apartir deUS$ 670,00
A
a cidade litorânea, a 60 km por hora, diminuindo a velocidade nas
norte baiano. Serão dois
Sofitel, um homônimo ao
Visitando: Rio de Janeiro, Búzios, Jurerê, Ilha Bela,
- Caroavai
. TeL: (Oxxll) 3107.7561 Fax;(Oull) 3107.2414
Mar. O trem desce 8(X) metros até
O Grupo Accor assinou os contratos de administração de dois hotéis do complexo Costa do Sauipe, no litoral
5%de desconto oaro reservas sinalizadasaté 31/08/99.
da Pler <.
lOB)d* porto não Miiaa. Cobine em rxofnodoçOo dupla. Todn o>preço «tOo em daow. colculadoi em reaS 00 côrrtilo do (Jo. Pooomento» em 10
onCndo wmMo»,
no cartão de CiMio Memadond Vba/MoMrcard/DInnen/Anwic <Exc«to Cualre da Revelon).
informações sobre o passeio, tel. (41) 323-4007.
Sorteio A Continental Airiines está comemorando 65 anos no ar com o sorteio de
passagens aéreas e bônus de milhagem do programa OnePass. Para participar é necessário visitar o site da
grandes festas, uma no Rio
Rússia eTunísia com aAerofiot. kvezes sem juro com os cartões American [xpress e
de desconto.
A Aejioftlot n oò aanZõfLò AmeAlaan
com uma ^apzApAomoção poAa òtuò dl Com uôo-A dz São PauZo pcuia a RCU^áji, com
na TunZila, e com a po^^lblZídadz dc conexões dcòtoji dey&tíno^ ptvia a Eu/Lopa, OnÁzyvtt MéxLLo
c Áòia, a A^o^lot d^tâ o^zAiZjcmdo oloò AòòocÂjOidoò ao^ coâZõqJí kmíUilcoiYi
a oponX.UuYiida.dz,
de paQOK a paò^aç\m m qaaXAo vzzc^ -óem íuao^* e ainda com um da^conto eApccial dc 5%.
iMo é que e pAomoção camcuiada.
;
#
L
A TunL&la c a Rdò^la ^ão pat&e^ exóticos e de jOiadíçõcA mílcnoACó, A cultum z a In^Zuzncla do^ vânÁo^ povo^
3
que ajudanam a ionman. cw duoò nações cuüiavéj» do^ òécutoò podm 4eA pcficebldoUi m cada deXalke, da aAqulteXuAa à ga&tJionomla, São £ugaA.e& de ^onho, que de^penXam
\
em ^eaò vlòiXarvte^ uma Âjnenòa gama de ^en^açõeà,
E quase impoò^ZveZ exptícaA. a magia deòte^ patòeò: 40 meòmo conhecendo pa/ia entendei.
São Paulo-Moscou, com conexões para a Ásia: USI 934, ida e voita. São Paulo-Túnis, com conexões para Europa e Oriente Médio: US$ 680, ida e volta.
Freqüências: Quinta-feira - saída de São Paulo: 9hlS; chegada a Túnis: Z3hS9; chegada a Moscou: 8hS0 Sábado - saída de São Paulo: I8h33; chegada a Túnis: 9hZ0 * I; chegada a Moscou: I8hl0 *1.
Aerofiot em São Paulo, telefone: (O XXII) 231-2011, fax: (O XXII) 231-2931. •Parcelamento nào disponível para os cartões American Express Corporate* HSBC American Express Corporate e cartões emitidos no exterior.
AEROFLOT Russian International Airlines
Cards
♦ I.
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
Fantasy Acqua Club, do Gugu, será inaugurado em novembro Parque do apresentadorAugusto Literato em Juquitiba, interior de SP, conta com 15 mil sócios e investimentos de R$ 12 milhões O presidente da Embratur,
parque, exclusivamente para sócios. Dois tanques para pesca
Caio Luiz de Carvalho, esteve no
último dia 22 no Fantasy Acqua Club para conhecer as instalações do parque, localizado no municí pio de Juquitiba (a 70 km de Sâo Paulo). O empreendimento per tence ao apresentador de tevê Gugu Liberato, que já desembol
também serão construídos, com
uso pelo sistema pesque e pague. O parque conta ainda com uma vasta vegetação de Mata Atlântica. A intenção é preservar e criar 4.000 metros quadrados de trilhas ecológicas. O parque também receberá excursões de escolas para percor
r
sou R$ 12 milhões na construção das piscinas e da área de lazer do clube. O Fantasy Acqua Club será oficialmente inaugurado no pró
rer as trilhas, além de realizar
ximo mês de novembro. Em ou
tubro poderá ser visto na tevê, durante um programa especial do Dia da Criança que deverá ser gravado por lá. De acordo com César Augusto Gorrão, diretor do parque, a intenção do apresentador é tomar o Fantasy "uma opção de turismo popular e barato". "Iniciativas
César Augusto Gorrão, diretor do Fantasy Acqua Club, Amandio Augusto Liberato, irmão do apresentador Gugu, Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur, e Ayres Scorsatto, prefeito de Juquitiba (SP).
manutenção. Cada titular tem direito a levar dez amigos por ano. Segundo Gorrão, o clube já conta com 15 mil associados que já freqüentam o parque em sis tema soft-opening. O Fantasy Acqua Club tem 100 mil metros quadrados de área com piscinas de biribol, uma piscina com chuveiros e oito toboáguas (o maior tem 27 metros de altura). A maior estrela do par
como essa são fórmulas alternati vas de democratizar o
turismo
interno", afirma o presidente da Embratur.
Para
ter
acesso
às
dependências do parque, é necessário comprar um título familiar (por R$ 490) e pagar ura salário mínimo anualmente de
que é a piscina de ondas que promete ser a maior do gênero no Brasil, com 4.400 metros quadra dos. Essa piscina ainda não está pronta, assim como o rio com cor renteza. Há ainda um restaurante, chamado Master Cooker, uma lanchonete Bob's e uma sorvete-
ria da Kibon.
No próximo ano está prevista a construção de dois hotéis com 150 quartos ao todo na entrada do
palestras com a finalidade de conscientizar as crianças sobre a importância da preservação da Mata Atlântica. Segundo Mario Mantovani, diretor da organiza ção não-govemamental SOS Mata Atlântica, que também esteve visitando o parque, restam no País apenas 7% da floresta original . "A cada quatro minutos é devastado um pedaço da mata do tamanho üe um campo de fute bol", diz.
Mais informações sobre o par que pelo tel. (11) 490-5088. O Fantasy Acqua Club está no km 320 da rodovia Régis Bittencourt. O apresentador do SBT também tem um parque indoor, em São Paulo.
BARRETOS/SP
somente peCa
PANTAN AfMHüs
jt
»
m
m
m
m
PAN-NOTAS Abresi Entre 30 de agosto e 2 de setembro, a Associação Brasileira de Gastrononnia, Hospedagem e Turismo (Abresi) realizará no Memorial da América
Latina, em São Paulo, o 12-
CIHAT — Congresso Internacional de
Gastronomia, Hospedagem e Turismo.
CIHAT Participarão da abertura dos trabalhos do 12^ CIHAT o
presidente da Abresi e da CNTur, Nelson de Abreu
Pinto, o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, o secretário de Turismo do Estado de São
Resort com estilo country abre mais novo spa no interior de São Paulo Objetivo do Triple J é integrar os hóspedes com as atividades rurais. A administração está por conta da famosa esteticista Ala Szerman
Paulo, Marcos Arbaitman, e a presidente da Frente Parlamentar de Turismo, a deputada federal Nair
Depois de um ano e meio de atividades, o Triple J Ranch Westem Resort ampliou suas opções com a abertura de seu spa.
da que originou o empreendimen to — lançado em 1995, como um
Para cuidar dele, como diretora
haras.
operacional, foi escolhida ninguém menos do que a famosa esteticista Ala Szerman, respon sável pela introdução dos spas no
iniciadas no ano passado, e agora o espaço conta com uma academia completa, sauna, sala de hidroterapia, piscina, quadra poliesportiva e clínica de estética corporal e
deputados federais que
'Trata-se de um reduto para as pessoas melhorarem, em todos os sentidos", comenta Ala. Segundo um dos proprietários do hotel, José Eduardo Graça Wagner, o spa
facial. Mas antes de usufruir de
empregos e para a
um desses itens, o hóspede tem um ritual a cumprir. "Todas as pessoas que vêm aqui plantam uma árvore frutífera", explica Ala,
economia brasileira por intermédio da criação de postos de trabalho no setor
recebeu um investimento de US$
que está morando em Boituva para se dedicar ao spa. A intenção
O spa foi todo montado no local onde ficava a sede da fazen
Brasil, ainda na década de 70.
O proprietário do Iriple J Ranch, José Eduardo Graça Wagner, e a diretora do spa, Ala
500 mil.
Szerman. Relax e saúde no interior de São Paulo. Com muito conforto.
Localizado em Boituva (SP),
tempo atrás, a única possibilidade de hospedagem era um dos 12 charmosos chalés, com capaci dade para abrigar quatro pessoas
no km 109 da Rodovia Castelo
Branco, o Triple J também está inaugurando duas alas com 45 apartamentos no total. Até pouco •
•K
VDYAG ES
PE U G E •
LDOKVDYAGES
•
cada. Em todas as habitações, o estilo country domina a deco ração, com móveis rústicos, de
•D
•
K
VDYAG E
S
Ofereça um test^ dríveao seu ZERO Kl^
passageu-o na Europa
• Ar condicionado
• Airbag • Controle central das portas
• Direção assistida • Rádio toca-fitas • Vidros elétricos • Vidros escurecidos
• Kilometragem Ilimitada • Seguro Total Muitlrlscos emitipfirmmwsil • Sem Impostos
* PEUGEOT K
vnYAG E s
é criar um vínculo do paciente com a terra, criando uma analogia entre o que ele aprendeu durante a sua estada e os frutos da árvore.
posição, as caminhadas estão na lista de atividades principais. Outra característica importante é a presença de animais em volta do spa. Há cavalos e muitas aves de criação, como perus, galinhas de Angola e faisões. Além disso, é possível observar algumas siriemas correndo soltas pelos campos. Essa mistura de hospedagem com animais e plan tações não é por acaso. "Nosso objetivo é integrar o turismo com áreas realmente produtivas", afir ma Wagner. De acordo com ele, Triple J é produzido lá, como leite, verduras e carne bovina, por exemplo.
PARA LOCAÇÕES DE 23 DiAS
Retiradas e devoluções gratuitas em todo território francês. . Inclusive Genève 0 San Sebastian lado francês.
316
Solicite tabela completa e mibrmações detalhadas.
PEUGEOT 206 - Premíum 1.6 - Gas.
Tel.: (011) 3159-3099 Fax: (011)3159-0812
e mail: lookv@sti.com.br
Representante Oficial Brasil PEUGEOT«SODEXA
Rua da Consolação, 57 - 5® andar - CEP 01301-000 - São Paulo - SP LO a
reformas,
muito do que é consumido no
• Assistência 24 tioras em
português
duas
Com muita área verde à dis
madeira.
PEUBED
Houve
PEUGEOT
•
LDDKVDYAGES
Lobo.
Empregos Durante o congresso, os compõem a Frente Parlamentar de Turismo
apresentarão soluções para a geração de novos
de turismo. No total, a Frente Parlamentar tem
mais 170 deputados, liderados por Nair Lobo.
Pousos
e decolagens Segundo informações da Infraero e da Bahiatursa, o Aeroporto Internacional de Salvador Deputado Luís Eduardo Magalhães registrou um total de 25.129
operações, entre pousos e
decolagens, no primeiro semestre do ano. Desses, 22.953 foram vôos
domésticos e o restante, internacionais.
Passageiros Ainda no Aeroporto Internacional de Salvador, o movimento total de
passageiros, entre janeiro e
Para as refeições, existe o restaurante Mamma Country, logo
junho, chegou a 1.032.799,
na entrada do resort. Aberto tam
crescimento de 5,8% em relação ao primeiro semestre de 1998. Segundo a Infraero, o número de
bém a não-hóspedes, ele oferece refeições normais, além daquelas preparadas especialmente para quem está no spa, que não tem um refeitório separado. Para Ala, o fato de colocar todos juntos para comer faz com que as pessoas em tratamento não se sintam isoladas dos demais clientes do resort.
o que representa um
passageiros em vôos internacionais (76.849) aumentou 33,2%.
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
Anhembi Tlirismo oferece quatro roteiros em São Paulo Up^ade de executiva fora r ciasse. Consiiíte-nos
THM PAN-NOTAS Parcelado Marcelo Braga, gerente de vendas da LAB no Rio de
Janeiro, lembra que a companhia boliviana está financiando passagens no cartão de crédito em até seis
vezes, sem entrada e sem juros. A empresa voa para Cancun, Cidade do México, Panamá e Cuzco, além de Miami, Bogotá, Caracas, Lima e, na Bolívia, Cochabamba, Santa Cruz e La Paz. A alta temporada
Empresa tem programas diversificados, sempre aos domingos. E o melhor é o preço simbólico: R$ 5 ou R$2 Os tradicionais roteiros turísti
rico em área verde. O
Centro
cos de São Paulo organizados pela Anhembi Turismo foram
Ecológico do Tietê e o Horto
novamente
na segunda opção do São Paulo Verde, enquanto a terceira varia ção do programa inclui o passeio até o Pico do Jaraguá e o Parque do Ibirapuera. Quem quiser conhecer um pouco mais sobre a história da cidade pode optar pelo Roteiro Histórico, que começa no Pátio do Colégio, onde está a Igreja de
incrementados.
A
empresa oferece agora quatro opções de roteiros, um deles rea lizado a pé, pelas ruas do centro da cidade. Os programas incluem passeios por alguns dos mais bonitos parques de São Paulo, por museus e por várias casas históri cas, tudo a um preço bastante
acessível: R$ 5 para adultos e R$ 2 para estudantes e aposentados. Um dos roteiros mais procura dos é o São Paulo Verde, que tem três variações, sempre passando
por dois parques da cidade. Na primeira opção, os parques são o Burle Marx e o Sesc Interlagos,
de São Bento, pelo Memorial do Imigrante e pela Casa do Grito. No
Florestal são os locais visitados
Roteiro
Cultural,
as
atrações são o Centro Cultural São Paulo, o Museu Lasar Segai,
o passeio começa às 9h30 e termi na por volta das 14h30. O Roteiro Histórico também começa de manhã, sempre às lOh e o Cultural é realizado no período da
o Instituto Butantã e a Casa dos
tarde, às 13h30. Antes de escolher
Bandeirantes, uma construção de 12 cômodos que pertenceu aos jesuítas e que hoje recebe diver sas exposições. O último dos roteiros da Anhembi é o que passa por algumas antigas igrejas da cidade. É esse o roteiro realizado a pé, sempre com saída do Largo
que roteiro fazer no próximo domingo, é melhor confirmar o programa em alguma das Centrais de Informações Turísticas ou pelo
um muro da construção original da igreja — na verdade, uma
São Bento.
panhamento de guias, saindo da Praça da República, em frente à
escola para catequisadores. O roteiro inclui o passeio pelo Solar da Marquesa, onde funciona o Museu da Cidade, pelo Mosteiro
domingos, em diferentes horários. A opção pelo Roteiro das Igrejas é a que começa mais cedo, com
Anchieta. O local conserva ainda
Todos os roteiros ocorrem aos
saída às 9h. No São Paulo Verde,
telefone (11) 6971-5000. Todos
os passeios — com exceção do Roteiro das Igrejas — são feitos em ônibus de turismo com acom
Rua Sete de Abril.
Uma ótima chance de os paulis tas e turistas visitarem lugares esquecidos ou desconhecidos.
para 2000 já está definida e vai de 11 de dezembro deste
ano até 31 de janeiro, e depois de 10 a 18 de fevereiro. Informações e reservas pelo tel. (21) 220-9548.
Cursos O CIETH {Centro Integrado de Estudos em Turismo e
Hotelaria) está com
inscrições abertas para os cursos de Guia de Turismo
Regional e Nacional, que começarão no dia 16 de agosto, e de Guia Internacional, a partir de 20 de setembro. O coordenador
do curso. Márcio Antônio Silva, lembra que há ainda opções para Técnico em Hotelaria, Agente de Viagens, Gerência de Alimentos e Bebidas, Organizador de Eventos e Organizador de Excursão e
Roteiros Ecológicos. Ao final dos cursos, que duram em média um semestre, o aluno
Escolher um hotel em São Paulo agora vai
sai com cadastro da
Embratur, e os que mais se
passar a ser uma questão de classe.
destacarem são
encaminhados a empresas
conveniadas. Informações pelo tel. (21) 262-7477.
O Bourbon São Paulo Hotel combina uma
RS^^oo-
localização privilegiada, no endereço mais clássico do Centro, com o conforto de modernos apartamentos esuítes, as delícias da co^nha regionalfrancesa do restaurante Corner Bistrô e 05 drinques criativos com
porpessoa em apartamento duplo Aperior com café da manhã, servido no Salão de Café, das 6 as loh.
música ao vivo do Dr. Vieira Bar.
500 anos Uma celebração antecipada dos 500 anos de Descobrimento do Brasil
levou 40 índios pataxós para a praia de Copacabana, no Rio de Janeiro, na semana passada. O evento foi promovido pela TurisRio, empresa presidida por Sérgio Ricardo Almeida,
Diárias a partir de
Bourbon São Paulo Hotel Um clássico com serviço
que organizou um roteiro
de primeira classe.
para o grupo, liderado pelo cacique Arauê e pelo pajé Turiri. Os índios da aldeia-
mãe de Barra Velha, que fica na reserva Monte
Pascoal, em Porto Seguro, esteve no Maracanã, Pão de Açúcar e Copacabana, em frente ao relógio dos 500 anos.
Av. Vieira de Carvalho, 99 São Paulo SP Fone (h) J36Í-99ÍÍ Fax (11) zzi-^o]6
www.bourbon.com.hrhhnsao@xpnet.com.hr Consulte seu agente de viagens ou
Toll Free oôoo-ii-ôiôi
Bourbon SÃO PAULO
í^mili^s
HOTEL *
*
*
*
U T
E L L
INTERNATIONAL
Rede Bourbon de Hotéis
São Paulo, Foz do Iguaçu (único 5 estrelas do sul do Brasil), Londrina e Curitiba
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
A paz e os bichos de um hotel de selva no Lago Salvador Passeios fluviais, pesca esportiva e caminhadas no meio do mato são opções de passeio em plena Floresta Amazônica
Canadi>n ^ Airlines Consxiíte-nos
PAN-NOTAS De vento em popa A norte-americana Choice Hotéis International fechou
o balanço do primeiro trimestre deste ano com um
À tarde, uma das opções é sentar à beira do rio e observaro movimento da selva.
O meio de transporteoficial é a canoa,já que o no cercaas dependências do hotel.
Glauce Cavalcanti
esticar as pernas e relaxar. Para quem tem passageiros sonhando com uma megaestrutura de resort, repleta de serviços comple-
Amazonas
A capital do Amazonas atrai visitantes de todo o mundo, fasci
nados pelos segredos e pela beleza
mentares e ar-condicionado cen
de
selva
tral, é melhor desistir. O charme
amazônica. E a melhor opção para conhecer de perto a fauna e a flora da região é embrenhando-se na floresta. Para ficar por lá, a saída é hospedar-se em um hotel de selva, como o Lago Salvador, um oásis de tranqüilidade entre igapós e às margens do Rio Negro, a oito quilômetros do Tropical Manaus, ao qual era originalmente integra do. Na programação, caminhadas, pescaria esportiva, expedições na selva, focagem noturna de jacarés e vôos panorâmicos. Desde 1997, o Lago Salvador está sendo administrado pela Amazônia Expeditions, que venceu uma licitação válida por cinco anos, podendo ser renovada.
do hotel é justamente a estrutura funcional e simples, que garante conforto aos hóspedes em uma grande casa na selva, longe da tec
seus
arredores,
a
nologia e do agito das grandes cidades.
Verde por todos os lados. A paz e a tranqüilidade integradas com a natureza.
O hotel se espalha escondido no verde da selva. E para chegar até lá é preciso fazer uma travessia de meia hora, cortando o Rio Negro, a partir do cais do Tropical Manaus. Os visitantes chegam então ao que parece ser um grande varandão de madeira, onde fun
ciona o restaurante. Já na chegada
o hóspede tem uma prova do clima de descontração, enquanto toma um drinque de boas-vindas servido por Morena, como é co nhecida a simpática anfitriã do hotel.
Infra-estrutura e simplici dade — No Lago Salvador a ordem é aproveitar a floresta.
Além
lucro líquido bem superior ao do mesmo período de
1998. Foram US$ 10,3 milhões contra US$ 8,1 milhões. A receita das
franquias também aumentou
de US$ 26,7 milhões para US$ 28,8 milhões. Aqui na América do Sul, o faturamento bruto da Choice Atlantica cresceu cerca de
US$ 6,3 milhões, em 1997, para US$ 18,3 milhões, no ano passado.
do confortável
restaurante, um enorme chapéu, uma espécie de bar flutuante no centro do Lago Salvador funciona como ponto de parada para nadar, pescar e se esticar ao sol. São quatro cabanas com três quartos triplos cada uma e capaci
Garantia total A Choice Atlantica deve
implantar, em breve, nos seus hotéis, o programa 100% Satisfaction
dade para receber até 36 pessoas. As quatro unidades têm acesso ao
Guarantee. Com ele, o
restaurante por uma trilha, mas o transporte oficial é mesmo a canoa. Cada quarto tem três camas de solteiro, ventilador e energia elétrica durante a noite. As janelas são teladas, embora não haja mos quito às margens do Rio Negro, devido à composição ácida de suas águas, sempre limpas e fres
as diárias, caso haja insatisfação com a acomodação ou com os serviços, e o problema não seja resolvido pela gerência,
cas. É essa a água usada nos ban
hóspede poderá não pagar
do modo devido. "Não existe nada como isso na
América do Sul", comenta o presidente e CEO da Choice Atlantica, Paul Sistare.
heiros, e o banho é frio mas
agradável e refrescante, já que a temperatura é alta na maior parte do ano. Nos quartos não há tevê, rádio ou telefone, mas um guia do hotel também fica hospedado na cabana caso o hóspede precise de assistência durante a noite.
Durante o dia a programação é movimentada com a realização de uma série de passeios, como ca
Credicard Corporate Visa. Como lucrar com a viagem de negócios dos outros. Sabe como você pode ter participação nos lucros das viagens de negócios dos seus clientes? Basta que você ofereça a eles o cartão Credicard Corporate Visa. Com ele, seus clientes têm um prazo de pagamento maior e, principalmente,
controlam melhor suas despesas de viagens. E você tem 100% de segurança no recebimento, redução de custos administrativos e um operacional muito mais simples.
Então, negócio fechado?
O cartão com personalidade própria.
minhadas, sobrevivência na selva
e eventuais palestras em um anfiteatro verde, inaugurado em janeiro, que acomoda até 30 pes soas. As refeições são sempre saborosas e temperadas com os peixes da região e frutas como o cajá e o cupuaçu. No final da tarde, a pedida é rodar o lago de canoa para ouvir o canto dos pás saros ao cair do sol, e à noite par ticipar de uma focagem de jacarés. As tarifas incluem o transporte fluvial e, em caso de pernoite, também o transfer. O Lago Salvador conta com guias que falam, além do português, inglês, francês, italiano, espanhol e
alemão. É possível requisitar ainda um guia em japonês, com um acréscimo de 30% sobre o
ügue 0800 780505 ou acesse o nosso site http;//www.credicarcí.com.br/corporate
CREDICARD SA
valor do pacote por passageiro. Crianças até cinco anos não pagam estada e entre seis e 12 anos, 60% do valor do pacote. Reservas e informações: tels. (92) 659-5308 e (92) 659-5119.
Renegociação garantida O gerente do produto Flórida da Soletur, Henrique Coelho, explica que a queda nas vendas do destino na temporada de julho só não foi maior por causa das novidades criadas
pela operadora. "Lançamos o Disney Total, um pacote de dez noites em Orlando e
uma em Fort Lauderdale, com os principais parques e hotéis cinco estrelas. Tudo
com preços renegociados", diz Coelho.
Elite e
tradição Já para o diretor de marketing da Tia Augusta, Luiz Filipe Fortunato, a redução na procura pelo destino não caiu ainda mais
por conta da tradição da empresa. "Além de ser uma das maiores operadoras que trabalham com Orlando, nós ainda contamos com um
público mais elitizado, que não sofreu tanto o impacto da crise."
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
Gwazi garante dois minutos de excitação máxima em Busch Nova montanha-russa, de madeira, no Busch Gardens de Tampa, na Flórida, tem roteiro duplo e trilha sonora natural
Ik
anstJa TRANSPORTES AÊRÉOS
Consviíte-nos
Cronometrados, são dois mi
nutos e sete segundos de subidas,
maior — queda. Na seqüência há curvas e declives menores, porém
quedas e curvas. Gwazi, a quinta
não menos emocionantes. Soma
montanha-russa de Busch Gar
dos, os dois trilhos da Gwazi to
dens, em Tampa Bay (Flórida), foi inaugurada em julho. Seu
talizam 2.072 metros —
1.036
charme é a estrutura, toda em
cada um percorridos a uma velo cidade que chega a 80 km por
Prestígio
madeira (a maior do Estado americano), com dois trilhos
metros, apesar de parecer mais.
entrelaçados e que recebem dois
Gwazi é o nome de um lendário
Eram esperados 80 agentes
carrinhos simultaneamente e que
leão com cabeça de tigre.
de viagens, mas apareceram
Busch Gardens tem a maior con
PAN-NOTAS
110 no café da manhã
chegam a se cruzar. De cara assusta um pouco, até porque o
organizado por Pedro
atrito do carrinho com a madeira
Arroio (da Orinter curitibana), para que José Antonio R Silva, gerente de vendas para agentes
produz um som abafado e mais alto que o das demais montanhas-
gerais da Lanchile, e Carlos
lados nos carrinhos, há uma
Miller Oyarsun, gerente
grande subida e a primeira — e
russas.
Depois de devidamente insta
hora e a uma altura máxima de 29
Com nova montanha-russa,
centração desse tipo de atração dos grandes parques da Flórida. E há opções para todos os gostos: Montu e Kumba, para os mais radicais, e Pitron e Skorpion, para quem gosta de emoção sem exagero. Somadas, totalizam al-
"Leão com cabeça de tigre", Gwazi é a maior montanha-russa com estrutura de madeira da Flórida. O som do carrinho sobre os trilhos é atração à parte.
guns quilômetros de trilhos e emoção. No Brasil, Busch Gar dens é representado pela South
Marketing, de Newton Vieira. Jane Terra é a gerente do parque no País. Tel. (21)532-7119.
comercial e de marketing, dos Cruceros Marítimos
Skorpios (Chile), apresentassem os novos
produtos e tarifas. Fez sucesso o CD-ROM com
3 vôos semanais
fotos digitais, permitindo a visualização em 360 graus das cabines e ambientes dos
três navios Skorpios. O
agente de viagens escolhe com um toque se quer as
informações em inglês ou espanhol. E pode imprimir os dados para seus clientes.
México
Roteiros A nova Rota da Aventura
(duas opções) com o M/N Skorpios I, inicia em Puerto Chabuco e vai até o Glaciar
San Rafael, em três dias de
navegação. A Rota Clássica, com seis dias de navegação,
é operada com os M/N Skorpios II e III.
Duas Décadas Com 21 anos, a Naviera Y
Turismo Skorpios S.A., de Constantino Kochifas, tem uma frota de 19 barcos, todos construídos nos
estaleiros próprios. Pioneira na navegação turística do Chile, oferece roteiros pelas águas da Patagônia, desvendando fjords, vulcões e bosques, entre maio e
Além de ser uma das companhias aéreas maispontuais do mundo, a AeroMexicoestá operando 03 vôos semanais.
setembro de cada ano. Há
: sistema de milhagens com promoções
viagens especiais para a
exclusivas;
entrada do ano 2000.
Consulte pelo telefone
: mais qualidade e conforto para os seus
(56-2) 231-1030 em
clientes.
Santiago do Chile, ou email;skorpios@tmm.c!
Sortuda Leonor Kotzias Khury, diretora da Trípoli Turísmo (Curitiba) nem pode acreditar: foi a contemplada
3 vôos semanais - São Paulo - Lima - México Retornos
Saídas Horários
4' Feiras. Sábados
Horários
e Domingos»
3®Feiras. 6^ Feiras e Sábados**
Saída SAO
07:00
Saída MEX
16:20
Chegada LIM
10:15
Chegada UM
22:00
com um cruzeiro no
Saída UM
11:15
Saída UM
23:00
Skorpios, com direito a passagem aérea Lanchile e acompanhante, no sorteio realizado pelos promotores de evento que o Pedro Arroio organizou. A Orinter é agente geral Lanchile e representa os Cruceros
Chegada MEX
17:00
Chegada SAO
05:30
Marítimos Skorpios no Paraná.
(Dayse Regina Ferreira)
(h
ms
*Aosdomingos,sem direitode tráfego São Paulo/Lima. **Aossábados, sem direitode tráfego Lima/São Paulo.
Para maiores informações, ligue: (011) 257.4866 ou acesse o nosso site www.aeromexico.com
Ruada Consolação, 293 - São Paulo - SP,
AEROMEXICO,
Con Io mejor dei mundo... y dei clelo
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
Embraer entrega primeiro ERJ-135 à Continental Express Companhia norte-americana tem mais 25 encomendasfirmes para o jato de 37 passageiros, outro sucesso de vendas Depois do sucesso obtido com
PAN-NOTAS
o jato ERJ-145, coqueluche da Feira Aeroespacial de Le Bourget, na França, a Embraer
sar pelo novo jato graças aos baixos custos operacionais dos procedimentos de manutenção e treinamento da tripulação", disse
prepara-se para repetir a dose. A
Curado.
compras, casas de espetáculos e discotecas
empresa entregou na semana pas
Ao que parece, esse interesse já tem sido demonstrado. Tanto que a carta de vendas do ERJ-135
Street Station, em Orlando, está completando seu 25-
sada seu primeiro jato ERJ-135 — com capacidade para 37 pas sageiros — para a norte-ameri cana Continental Express, em ce rimônia que contou com a pre sença do presidente da compa nhia, David Siegel, e do vicepresidente comercial da Embraer, Frederico Curado. "Depositamos muita confiança no trabalho da Embraer e nos sentimos orgu lhosos de obter o primeiro ERJ135 da empresa", disse Siegel, antes de beijar a aeronave. A Continental Express tem 25
Segundo o calendário da Embraer, a homologação das autoridades européias deverá ser
encomendas firmes e
realizada em outubro.
mais 50
aniversário. Para
comemorar, o complexo de
gação, necessários para o início dos vôos, foram concedidos pelas autoridades brasileiras e
pela
lares nos Estados Unidos", acre
no Texas, Cleveland, em Ohio, e
Newark, em Nova Jersey, para
ancora-se no sucesso do ERJ-145,
O primeiro vôo comercial do jato está previsto para 9 de setembro, segundo Siegel. Com capacidade de produção de dez jatos por mês — entre os dois modelos —, a Embraer pre
naves
recebem
semelhante, o que permitirá que o mesmo piloto opere qualquer um dos jatos. "As companhias que já utilizam o 145 deverão se interes-
Bancò deIOTados
J
Mal-assombrado Segundo o presidente da Church Street Station, Gerard 0'Riordan, a atração sempre agradou ao público.
Nova York, Tennessee e Detroit.
tende aumentar essa taxa para 12 aviões por mês, até dezembro.
treinamento
em novo endereço.
Continental
dita Siegel. A expectativa do presidente da Continental Express
tagem, e a tripulação das aero
"Não deveremos ultrapassar essa marca, a princípio. Se for necessário, porém, estaremos preparados para isso", disse Curado. A empresa investiu, no ano passado, cerca de R$ 147 mi lhões no aumento de sua produ-
^
os NÚMEROS DOS JATOS DA EMBRAER ERJ-135
ERJ-145
Primeiro ERJ-135 entregue pela Embraer à Continental Express.
em
foi ainda a mais bem colocada no
relação a 1997. O crescimento colocou-a na 17- posição no ran king das empresas que mais
tividade,
crescendo
82%
setor automotivo no ano passado, quando teve os melhores resulta dos já registrados em seus 30 anos
cresceram em 1998, realizado
de existência.
pela revista Exame. A Embraer
Fim de ano internacional emVegas Hotéis serão palco para Tina Tumer, Barbra Streisand e Rod Stewart
RUMO
li-
Hotéis refinados, cassinos luxuosos,
shows de grandes artistas
interna
cionais e muita,
muita gente. As sim é Las Vegas e assim será seu réveillon. Todos os
i Número de passageiros:
37
1Valor:
antigo prédio do centro histórico de Orlando, a atração deverá ser instalada
Primeiro vôo — O ERJ-135
que partem dos principais termi nais da companhia em Houston,
dos na mesma linha de mon
de funcionamento em um
David Siegel e Frederico Curado, comemorando o acordo e a entrega.
norte-
Express será utilizado em rotas
do ERJ-135. Ambos são fabrica
atração: Terror on Church Street. Depois de oito anos
americanas nos últimos meses.
se tomar o jato mais importante do mercado em alguns anos, devendo ser um dos mais popu
principal alavanca para o sucesso
entretenimento oferecerá a seus visitantes mais uma
sado. Os certificados de homolo
adquirido
entre os jatos, que chega a 96%, segundo Curado, deverá ser a
conhecido como Church
tem 319 encomendas, sendo 139
US$ 13 milhões. "O 135 poderá
O alto índice de comunalidade
O complexo de restaurantes,
firmes e 180 opções. O desen volvimento do jato foi anunciado em 1997 e sua apresentação ofi cial ocorreu em maio do ano pas
opções para o jato 135, que custa
para 50 passageiros, que serviu de base para a criação do 135.
25 Anos
1
50
US$ 13 milhões
US$ 16,5 milhões
hotéis já têm a programação para as comemorações da chegada do ano
Encomendas firmes:
139
289
2000, como o Riviera Hotel e
Opções: Jatos entregues:
180
282
Casino, que já está vendendo os ingressos para suas cinco diferentes
1
mais de 125
festas, cada uma com um tema.
•
Uma das maiores festas do dia
31
deverá acontecer no MGM
Grand Hotel, onde a dona de 40 dis cos de ouro, Barbra Streisand, se
apresentará. O show, para 13 mil pessoas, poderá ser o último que a cantora
realizará
nos
Estados
Unidos, já que Barbra não pretende realizar mais shows comercial
mente. "Ela pretende se apresentar apenas em algumas cidades do
"Por isso o show do réveillon pode
ganha US$ 75 em valecompras e o proprietário da
cantora ganhará US$ 13 milhões pela apresentação. Outro que receberá o ano 2000 em cima do palco é Rod Stewart. O cantor se apresentará no Rio Suite Hotel & Casino num show para
agência, outros US$ 75.
entre US$ 100 e US$ 600. As festas
OO jç, Informações e
reservas:
Praia do Porte Eco Resort
São Paulo (Oll) 813-7366 - ToH Free 0800 II 8289 Rio de Janeiro (02l) 255-7166 Hotel (07I) 876-1111 - TolI Free 080Ü 71 8888
Home page www.praladoforte.com
'
*—
promotora de vendas
se tomar um momento histórico". A
ingressos já estão à venda e custam
imaginativos conceitos de lazer.
Em parceria com a rede Pão de Açúcar, a companhia belga Sabena está oferecendo vale-compras para os agentes de viagens que venderem as passagens da empresa. Segundo a
Matossian, para cada passagem emitida, o agente
Tumer, no Caesars Palace. Os
e infantil). 4 quadras de tênis iluminadas, quadra de vôlei de praia e campo de futebol, clube infantil e programação de esporte
Vale-compras
o marido não conhecem", disse o assessor da cantora, Richard Sturm.
show dos astros Elton John e Tina
e lazer com monitores,fitness center, salão de convenções, centro náutico, caminhadas ecológicas e culturais com biólogos. Praia do Forte Eco Resort, o cenário perfeito para quem procura integrar a cultura, o sossego e a natureza a um dos mais
Church Street pertencia a um outro grupo e deve fazer parte da estratégia do Church Street Station para não perder visitantes para Downtown Disney e CityWalk.
Chrístiane Der
têm hora para acabar. Nem para começar. Um dia antes das grandes festas de réveillon já ocorrerá o
convive harmoniosamente com uma estrutura de serviços, lazer e gastronomia de alto nível. O Praia do Forte Eco Resort reúne tudo isso com muito charme: 202 apartamentos de frente para o mar, equipados com ar-condicionado, TV a cabo, fiigobar, cofre e varanda com rede, 3 bares e 3 restaurantes que oferecem cozinha internacionale regional, 5 piscinas (adulto
ano os visitantes da Church Street Station terão no\^dades. O Terror na
mundo. De preferência, as que ela e
cerca de 7,5 mil í^. As festas não
A apenas55 km do Aeroporto Internacional de Salvador, existe um paraíso ecológicoonde a naturezaexuberantee intocada
"Não poderíamos simplesmente deixá-la descansar em paz", brincou. O presidente ainda não divulgou como utilizará a marca mal-assombrada, mas garante que até o final do
Até agosto A promoção é váüda para a
venda de qualquer passagem da Sabena, com exceção dos bilhetes da classe
superpromocional. As passagens devem ser
emitidas até 31 de agosto e ter data de embarque até o final de outubro, informa Chistiane.
no Riviera Hotel
incluem temas como o "Salsa-
Dc volta
Style" e shows como o de Frankie Avalon. Enquanto a primeira terá um toque "latino", com música e comida típica, a segunda ocorrerá no principal salão do hotel, o
Esteia Ricciardi está
voltando para a Varig. Após 26 anos, a profissional havia deixado a companhia para assumir a gerência de
Royale Pavillion. com direito a
marketing na Vasp, onde
bebidas à vontade. Para quem pre fere algo mais pessoal, menos barulhento e, principalmente, mais barato existe a opção de uma festa no Le Bistro Lounge, uma ala espe cial do hotel que abrigará os mais discretos. Mais informações no site
ficou durante um ano.
www.theriviera.com.
Especialista no setor, Esteia retorna para a Varig justamente para trabalhar na área de marketing, em São Paulo.
STELLA BARROS
Diners Club InternationaV
*-.1
-t
n
A VISTA RS 6.534.00
Saída Prevista: Dezembro/28
VALOM
SINAL R$ 567,00 + 15X R$ 421,00 A VISTA RS 5.667.00
Natal e Reveiilon sempre são festas
inesquecíveis, e este ano vai ser ainda melhor. Foi pensando nisso que a Stella
K A VISTA RS 6.742.00
Barros desenvolveu roteiros
especiais
m o
com
destinos
Ingressos para os principais parques temáticos
incríveis como New York,
Ceia de Natal ou
Orlando, Flórida, Califórnia,
Saída Prevista: Dezembro/27
Ceia de Reveiilon
Paris, Traslados de chegada
Roma, Londres e
Madrid, para que você tenha
e saída
o melhor fim de ano de todo
Café da manhã
Acompanhamento de guia
City-tour
o milênio. Veja no quadro ao lado alguns ícones que irão facilitar a sua escolha por um roteiro inesquecível. Lembre-se que todos os
roteiros incluem seguro e kit de
viagem, além da qualidade e do atendimento Stella Barros. Não
Consulte
deixe
também
de
dar
uma
»arcelamento
plhada nos nossos roteiros para
sem juros
1baixa temporada e boa viagem.
7 noites em Orlando
VALORES POR PESSOA PARTE AÉREA E FERRESTRE A PARTIR DE
SINAL R$ 504,00 + 15X R$ 375,00
SINAL R$ 524,00 + 15X R$ 390,00
SINAL R$ 649,00 + 15X RS 482,00
Saída Prevista; Dezembro/28
Saída Prevista: Dezembro/28
ROMA SINAL RS 582,00 + 15X RS 432,00
Saída Prevista: Dezembro/28
m
SINAL RS 482,00 + 15X RS 358,00 A VISTA RS 4.817.00
AVISTA
Saída Prevista: Dezembro/28
Consulte nossos roteiros incluindo cruzeiro marítimo
8 noites em Orlando
7 noites em New York
1 noite em Miami
VALORES POR PESSOA PARTE AÉREA E
VALORES POR PESSOA PARTE AÉREA E
TERRESTRE A PARTIR DE
TERRESTRE A PARTIR DE
SINAL R$ 565,00 + 15X R$ 420,00
SINAL R$ 440,00 + 15X R$ 327,00
PARIS
ROMA
Passagem aérea em classe econômica VALORES POR PESSOA PARTE
VALORES POR PESSOA PARTE AÉREA
AÉREA ETERRESTRE A PARTIR DE
ETERRESTRE A
San Francisco, Fresno e Los Angeles VALORES POR PESSOA PARTE AÉREA E TERRESTRE A PARTIR DE
SINAL R$ 210,00 + 15X R$ 156,00 A VISTA RS 2.103.00
CALIFÓRNIA
A VISTA RS 2.599.00 A VISTA RS 3.095.00
NEWYORK Los Angeles, Hong Kong, Passagem aérea em classe econômica com
Bankok e Singapura
Continental Aíriínes.
VALORES POR PESSOA PARTE AÉREA
Passagem aérea em classe econômica.
E TERRESTRE A PARTIR DE
VALORES POR PESSOA PARTE AÉREA,
8 dias de aluguel de carro econômico, passagem aérea em classe econômica.
VALORES POR PESSOA PARTE AÉREA E TERRESTRE A PARTIR DE
TERRESTRE E MARÍTIMA A PARTIR DE SINAL R$ 659,00 + 15X R$ 489,00
mm EM OFERTA
A VISTA RS 1.219.00
OMELHORDAfTÁLIA
3 noites em hotel dentro
Assisy Florença, Milão,
Veneza, Florença e Milão
do complexo Disney
Pádua, Veneza, Roma,
Café da manhã estilo continental, 5 jantares na Itália, passagem aérea em classe
Genebra e Paris
Passagem aérea em classe econômica.
VALORES POR PESSOA PARTE AÉREA, TERR^RE E MARÍTIMA A PARTIR DE SINAL R$ 249,00 + 15X R$ 186,00
i A VISTA R$ 2.499,00 Saídas a partir de Setembro/99
Passagem aérea em classe econômica.
VALORES POR PESSOA PARTE AÉREA, TERR^TRE E MARÍTIMA A PARTIR DE SINAL R$ 280,00 + 15X R$ 208,00 .1 A VISTA RS 2.805.00
econômica.
VALORES POR PESSOA PARTE AEREA E TERRESTRE A PARTIR DE
SINAL R$ 433.00 + 15X R$ 322.00
IAVISTA R$ 4.Í28H
Saiaas a partir de Agosto/99
Na compra com os cartões Mastercard ou Diners seu cliente ganiia um guia visual da Folha de São Paulo, para os roteiros indicados.
STELLA BARROS São Paulo 0 Grandie São Paulo
7297 9930 Obs.: Preços calculados ao câmbio de R$1,84, do dia 23/07/99, sujeito a variação cambial. Válidos para saídas de São Paulo (GRU) ou Rio de Janeiro (GIG), Sujeito a disponibilidade e alteração sem prévio aviso. Parcelamento em 15 vezes com juros de 2,8% a.m. para pagamentos com cartão de crédito. Desconto de R$300,00 na aquisição de roteiros selecionados de natal e Reveillon válido para pagamentos com cartões Mastercard ou Diners, para inscrições até 31/08/1999, descontado no sinal. Na compra de um roteiro de baixa temporada com os cartões Mastercard ou Diners seu cliente ganha um guia visual da Folha de São Pauto, para o roteiro escolhido.
Demais localidades
0800 554656
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
PAN-NOTAS Disney Brasil Ana Mana Donato,
Shows agitam Natal antes e depois do 400- aniversário Capital do Rio Grande do Norte comemora 400 anos em dezembro, com inaugurações e espetáculo pirotécnico Desde que as comemorações
pelos 400 anos de Natal foram ofi cialmente lançadas, em 30 de abril,
sando por reformas e, segundo a prefeita Wilma Maria de Faria, tudo deverá estar prontíssimo para a grande festa, em 25 de dezembro.
sinalização culmral dos monumentos da cidade
e, no dia 5, será lançado
gerente de marketing para o trade da Disney no Brasil, ganhou nova coordenadora.
shows que fazem referência ao
tivos deste mês destacam-se o
Marcus
Mansa Manrocos assumiu
aniversário de Natal. Mas isso não é
lançamento dos concursosliterários
Cavalcante.
a vaga de Patrícia Bastos, que agora cuida de todas as promoções da marca no
tudo. Os principais monumentos históricos e praças da cidade, como a Praça André de Albuquerque,
Câmara
Pais. Mansa é
onde Natal foi fundada, estão pas
agosto, as ruas de Natal ganharão
coordenadora de marketing para a indústria turística e atende no (11) 3138-4045.
"^ÃNco DE Dados
a cidade tomou-se palco de uma série de atividades, exposições e
Entre os eventos comemora
Marid Luiza Rodenbeck, e^^Galileo e American Airlines, entrou no ramo
Otoniel
A história da cidade
é tema ainda de muitos
fotos históricas da cidade. Ainda em
outros livros que serão lançados até dezembro. Um dos mais esperados
Cascudo
e
isr
é
Cotidiano",
além
da
20/8 — Shows com artistas locais e nacionais.
20/8 — Sinalização cultural dos monumentos.
Cidade de Natal", de
21 a 27/8 — Exposição de fotos históricas da cidade 23/9 — Exposição "Natal do Período Colonial à II Guerra Mundial"
Cascudo. As duas obras
24/9 — Shows com artistas locais e nacionais 25/9 — Baile da Cidade
Outback no Brasil. O restaurante da Barra da
14/10 — III Salão de Artes Plásticas da Cidade
Tijuca é sucesso absoluto de público e virou point no Rio,
22/10 — Shows com artistas locais e nacionais
Morumbi, em São Paulo. Mais um Outback, que tem
sua
reedição de "História da
25/9 a 01/10 — Seminários sobre Planejamento Urbano
divina. Na semana passada,
Conta
Transformações no seu
DE COMEMORAÇÃO
vida. É dela a marca
foi inaugurada a filial do
"Natal
História. 400 Anos de
gastronômico e está feliz da
além de ter uma carne
César
Menezes e a exposição itinerante de
CALENDÁRIO DOS PRINCIPAIS EVENTOS
Carne australiana
o livro "Retrato Narrado
da Cidade do Natal", de
17 a 23/10 — Exposição Filatélica Regional do Norte-Nordeste 11/11 — Iluminação Natalina e lançamento da campanha para iluminação de casas
20/11 — Inauguração do Mirante de Nossa Senhora da Apresentação 21/11 — Festa da Padroeira da cidade com encenações teatrais 26/11 — Shows com artistas locais e nacionais 03 a 05/12 — Camatal
Luís
da
Câmara
só chegarão ao alcance do curioso público no final do ano, às vésperas da grande comemo ração. Educação — Embora os shows sejam o grande mote das cele brações pelo aniversário
Farol de Mãe Luiza, um dos símbolos de Natal.
da cidade — e, sem dúvida, os mais
ma do Natalense".
prestigiados por natalensese turistas —, a prefeitura de Natal está
Para a comemoração do dia 25, um grande espetáculo musical será realizado na cidade, que terá ainda um show pirotécnico. Os shows ocorrerão também em janeiro, fevereiro e março, até o carnaval.
aberto na Barra, no shoping New York, em frente ao Barra Shopping. E outras
12/12 — Inauguração do Monumento à Bíblia
investindo também na criação e abertura de espaços culturais e
22/12 —Auto de Natal
educativos,
24/12 — Missa do Galo
virão em São Paulo.
25/12 — Inauguração do Pórtico da cidade
Esmeraldo Siqueira, inaugurada em maio. O teatro Sandoval Wanderley foi reaberto em junho, mês em que foi lançada a campanha "Auto-esti-
origem na Austrália, será
25/12 — Shows musicais e pirotécnicos
como
a
biblioteca
Em fevereiro haverá ainda uma
grande missa, celebrada pelo padre Marcelo Rossi.
Com a Hertz, você ganha sempre!!! Quanto mais você faz, mais você ganha! ®hegou a hora de oferecero melhor em serviços de aluguel de carros para seus clientes e ainda por
cima ganhar prêmios em dinheiro. Éa Promoção HERTZ VALE MAIS. Nos próximos meses, toda vez que seu cliente alugar um carro com a Hertz através de sua agência, usando as condições especiais da tabela TURISMO, você ganha prêmios em dinheiro. Veja no quadro abaixo e calcule o quanto você
poderáganhar! Então, não perca tempo,preencha agora mesmo a sua fichade inscrição e enviepara a Hertz. Você vai ver que a Hertz sempre vale mais, seja para seus clientes ou para você também. 1- Promoção válidade 10/05/99 a 30/09/99. 2- Serão premiadastodas as locações iniciadasno período de vigência de campanha. 3- Poderãohaver alterações nos modelos e acessórios de cada categoriade veículo especificada na tabelaTUR. 4- Todas as informações devemser confirmadas na Central de Reservas Hertz, no ato da reserva,
5-Épré-requisito para a participação napromoção, de cadastro da agênciade turismo, junto à Hertz. 6- Mencionarsempre o códigoCP 01223 no ato da
ções
Valor
01 a 04
R$ 5,00 cada
05 a 09
R$ 8,00 cada
10 a 19
R$ 10,00 cada
20 ou mais
R$ 12,00 cada
reserva,
7- Tarifas corporativas também darãodireitoa premiação.
Locações
8- Consulte sobre as localidades Hertz participantes da campanha.
Mensais
R$ 20,00 cada
Envie agora mesmo a ficha de inscrição pelo fax 011-4332-7158. Se preferir use o telefone 0800-14-7300 ou utilize nosso e-mail valemais@hertz.com.br. Importante: consulte sobre as localidades Hertz Participantes da campanha. Nome:.
GEP:_
CPF:
Estado:
Agência:,
Registro lATA:.
Endereço Comercial:.
e-mail:
Telefone: Fax: Cidade .Mm--*
Hertz aluga Fords e outras marcas de prestigio.« REG. U.S. PAT. OFF. O HERTZ SYSTEM. INC.1999
Página 18— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
Travei Planners lançou programas para temporada no Chile Operadora do Rio de Janeiro será GSA exclusivo do hotel suíço Palace Gstaad a partir do início do ano 2000 Em um simpático brunch rea lizado no Rio de Janeiro, José Au gusto Rios, diretor da Travei
Planners, recebeu os profissionais do trade para divulgar seus produ tos para a temporada de inverno no Chile. Além dos programas para Valle Nevado e Termas de Chillan, a operadora será GSA exclusiva no Brasil do Palace
Gstaad, o mais exclusivo hotel de
montanha na Suíça e membro da Leading Hotéis of the World. A Travei Planners está lançando ainda um pacote para sommeliers e amantes da vinicultura.
Os programas de esqui para de hospedagem nos hotéis Valle Nevado, Puerta dei Sol ou Tres
Puntas, com meia pensão e oito dias de ski-lifts. Os pacotes para o Grand Hotel Termas de Chillan
têm a mesma duração, incluindo acesso às piscinas termais, à aca demia de ginástica e outros serviços. "Estamos confiantes no movimento para a temporada. Levamos em média 600 pas sageiros até lá, e, considerando que temos um índice de repetição de 95%, devemos ao menos man disse José
Augusto. Segundo ele, o melhor do inverno deste ano na América
do Sul é que há neve nas estações, e Valle Nevado investiu US$ 2
milhões na implementação de um sistema de fabricação de neve artificial. Além disso, a cada três noites de estada em Valle Nevado,
o hóspede ganha uma noite no Plaza
San
Francisco,
Santiago.
em
Esporte em
mento de esqui, a Travei Planners está investindo em novos produ tos para atender a públicos dife rentes. O primeiro deles será lançado esta semana e chama-se B3 — Bom, Bonito e Barato —,
Curitiba A Universidade do Esporte, em Curitiba (PR), oferece um curso de Atualização em Futebol, ideal para quem
em formato mais econômico, que inclui quatro noites em Santiago e Valle Nevado a partir de US$ 950.
não mora na cidade.
Acontece todos os sábados
entre 21 de agosto e 11 de
A outra novidade é que a partir de janeiro a empresa iniciará suas operações para o suíço Palace Gstaad Hotel. Como represen tante exclusiva do hotel no Brasil, afora
Valle Nevado incluem sete noites
ter esse número",
Novidades — Ainda no seg
as
reservas
diretas
via
Leading Hotéis, a operadora con tará com preços promocionais para estadas de sete noites, com café da manhã, sete jantares, pas ses de esqui e outras facilidades. O aéreo será feito pela Swissair. Para quem tem passageiros em busca de roteiros gastronômi cos, a empresa estará operando a partir de agosto o pacote Escola do Vinho Expand, um curso de cinco dias em Santiago, sendo
dezembro. A universidade tem ainda convênios com a
Fundação Getúlio Vargas e Sérgio Leonetti, gerente da LanCliile no Rio, José Augusto Rios, diretor da Travei Planners, e Rafael Nader, promotor da The Leading Hotéis of the World.
Conrad faz promoção e oferece descontos para shows e restaurantes Durante o inverno, hotel de Punta dei Este quer conquistar o hóspede
f
Feiras em BH
dois dias de aulas teóricas com
100 estandes. Investindo no
público executivo, o hotel já havia inaugurado, no início
tólica do Chile e três dias de visi
tas aos vinhedos, quando os par ticipantes do programa ficarão hospedados em uma casa do sécu lo 19, a Casona dei Pirque, rece bidos pelos próprios vinicultores. A Travei Planners opera para o Chile em parceria com a Lanchile. Sérgio Leonetti, gerente da empresa no Rio, participou do
descontos em seus restaurantes
US$ 19,99. Os ingressos para os shows internacionais apresentados no Copacabana, casa de espetáculos
brunch, ao lado de Rafael Nader,
durante esta temporada de inverno.
do hotel, também estarão sendo
promotor da Leading Hotéis of the World. Informações e reservas pelo tel. (21)262-7143.
Até 21 de setembro, o Las Brisas e
vendidos a partir de US$ 19,99. O Conrad, pertencente à rede Hilton, foi inaugurado em novem bro de 1997, depois de um investi
do ano, seu maior salão, o Cristal, para 300 pessoas.
Silvina Luna, gerente de relações públicas do Conrad Resort & Casino Punta dei Este, e Claudia Koepke Moraes, gerente de vendas, em passagem por São Pauio. O
Conrad Resort &
Casino
Punta dei Este está oferecendo
o Manjares estarão com um menu completo para almoço ou jantar por
302 quartos, quatro restaurantes, cinco bares e um centro de con
venções para até 5.000 pessoas. A área de lazer inclui duas piscinas (sendo uma aquecida), quadra de tênis, um spa completo e um cassi
Um prato cheio pra você aumentar suas vendas. A Newlt Club está lançando uma promoção para alimentar suas vendas e seu | apetite. Agoro vendendo duas viagens para um destes roteiros abaixo, você ganha 1 mês inteiro* de vale refeição no valor de R$ 10,00 cada. Isso mesmo. Você só precisa embarcar 2 passageiros para ganhar. Aproveite. Berço da Cultura
Saída: 2 de outubro/99.
Saída: 13 de novembro de 1999.
Com guio brasileiro. 20 dias de viagem, visitando: Madrid, Bordeoux, Vale do Loire, Paris, Zurich, Lucema, fnnsbruck, Verona, Veneza, Florença, Romo, Pisa, Nice e Barcelona. Inclui 1 jantarem Roma.
Com guia brasileiro. 14 refeições. 3 opções de roteiros: 14, 20 ou 22 dias de viagem, visitando no roteiro mais completo: Cairo, Jerusalém,
Aéreo + terrestre
Aéreo + terrestre
em apto triplo US$ 2-595_ _ _
em apto triplo US$ 3.695,
ou 4XUS$ 644y
Universal
Tiberíades,
Belém,
Jericó,
Nazaré,
Galíléia, Acre, Haifa, Cesareia, Tel Aviv, Atenas e Istombul. Incluí Cruzeiros pelas Ilhas Gregos e Istambul pelo Estreito de Bosforo.
(p/ rofetro de 22 dias)
ou 4 X US$
924,
R. Sete de Setembro, 99/8° andar - Tel.: (21) 852-0200 - Fax: (21) 852-0199
atendendo em novo
endereço. Agora, a operadora pode ser encontrada na Rua Sete de
Abril, 404, 2- andar, no centro de São Paulo. A
mudança de endereço ocorre logo depois de a empresa receber o prêmio de melhor vendedor de 1998 da Rede Sol Meliá Cuba.
Batman O atual desenhista do
do hotel, com capacidade para 400 pessoas, tem como atrações artistas brasileiros, argentinos e norte-amer icanos. Os próximos shows são de Zizi Possi, Gloria Gaynor, Ray Conniíf, Christopher Cross e Burt Bacharah.
Segundo Claudia Koepke Moraes, gerente de vendas do Este no Brasil, há pacotes de domingo a quarta-feira, domingo a domingo, quarta-feira a domingo e sexta-feira a domingo. Chamados de Conrad Scapes incluem hospedagem, café da nmnhã, jantar e a locação de um carro modelo econômico. Exceto o pacote de domingo a quinta, todos os outros incluem entrada para os shows apresentados no hotel. Para o réveillon do milênio, como está sendo
newlt@newit.com.br.
O diretor da Sachat Tours, Roberto Silva, informa que a empresa está
no. "O cassino do hotel funciona 24
Conrad Resort & Casino Punta dei
Europa Especial
Endereço
horas por dia com 63 mesas de jogos e 500 máquinas caça-níqueis. Há uma sala VIP para clientes espe ciais", diz Silvina Luna, gerente de relações públicas do Conrad Resort & Casino Punta dei Este. O teatro
Para vondas^é^
pelo tel.: (41) 365-2076.
sommeliers da Universidade Ca
r
30 de agosto
pós-graduação em Medicina
Esportiva e Administração Esportiva. Mais informações
para duas mil pessoas, a área pode abrigar mais de
PROMOÇÃO
A,%
com a PUC-PR, e cursos de
O Merit Plaza, em Belo Horizonte, acaba de inaugurar um novo espaço para a realização de feiras e exposições. Com capacidade
mento de US$ 200 milhões. Tem
E TEM MAIS:
PAN-NOTAS
chamado o final deste ano, o hotel já está lotado. A maioria dos hóspedes é de argentinos e brasileiros, princi palmente paulistas e porto-alegrenses. Mais informações e reservas pelo tel: (11) 820-3838. O web site do hotel é www.conrad.com.uy.
Batman, Jerry Robinson, hospedou-se recentemente no Eldorado Boulevard, em São Paulo. Contente com
isso ficou o gerente do hotel. Vitorio Rodrigues, que recebeu uma gravura autografada por Robinson, que também é o criador do Coringa.
Recursos A Embraer estuda o
lançamento de ações da empresa no mercado norteamericano. Segundo o vicepresidente comercial da Embraer, Frederico Curado, essa seria uma forma de aumentar "o caixa
da empresa". "Mas, para tocar nossos atuais
programas não temos
necessidade disso", declarou Curado. A nova família de
jatos que a Embraer está desenvolvendo, para 70 e 110 passageiros, também já começa a despertar o interesse das companhias aéreas estrangeiras.
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
BUENOS AIRES 4/3 U$S 99 café da manhã, citytour trfs. 1 aula de tango. Bariloche aéreo: 8ue Baríloche 6ue 4/3 htl, trfs,
passeioCircuito Ch+ Catedral U$S399. Cassino Mar dei Plata: 3/2 aéreo U$S 225 c/ café da manhã. Trfs.
Reservas hoteleiras: Receptivo Ushuala, Ballenas de PuertoMadryn, SklemChile. Envie-nos sua consulta ao ©interar.com.ar
e-mail:danantours
DANAN TOURS Av. Cordoba 455 4 OFC(1054) BSAS005411 4311-5865
PAN-NOTAS No interior Um dos diretores àa
Hotelaria Accrv no Brasil, Orlando Souza, avisa
que os próximos laní^rr^^ntos da empresa
TAM Viagens já vende roteiros de turismo em São Paulo Capital e interior do Estado ganham pacotes criados especialmente pela Secretaria de Esportes e Turismo e a operadora A TAM Viagens lançará no dia 4 cerca de 20 novos pacotes turísti
cos para a cidade de São Paulo e outros destinos do Estado. A novi
praias...", diz Sylvio Ferraz Júnior (foto), diretor Operacional da TAM Viagens. Os roteiros com destino ao
verde e histórico) além de Santos,
Campos do Jordão, Aparecida do Norte, Campinas com Wet'n Wild, Sorocaba com spa. Ribeirão Preto,
dade será apresentada durante workshop organizado pela Secretaria de Estado de Esportes e Turismo na capital paulistana. A maioria dos pacotes inclui pas
Estado foram elaborados em con
Barra Bonita, Presidente Prudente e
junto entre as operadoras, a secre taria, associações comerciais e hoteleiras. A capital contou também
Maniia.
com a Anhembi Turismo e o São
Hidrominerais, Rota Portinari e
sagem aérea da TAM, duas noites
Paulo
Bureau. "Estamos desenvolvendo
Rota Rural. Estão previstas ainda a criação de roteiros para congressos
parcerias para melhorar os preços",
e feiras, visitas técnicas industriais,
de hospedagem, café da manhã, traslados e um city-tour ou similar para destinos variados ou percorren do rotas temáticas. Há ainda opções de cinco e sete noites mais ingressos para teatros ou parques. "Estamos desenvolvendo vários roteiros turís
ticos com apelos diferentes, incluin do a capital e o Estado. São pacotes ecoturísticos, de cidades históricas,
Convention
&
Visitors
Os
roteiros
temáticos
incluem o Litoral Norte, Circuito
das
Águas
e
Estâncias
afirma Ferraz Júnior. A Secretaria
ralis universitários, festas regionais,
de Turismo promoveu reuniões com representantes do setor turístico nas cidades paulistas a fim de con cretizar as parcerias e os acordos com as operadoras. O resultado disso são quatro pacotes para a ca pital (de compras, cultural, roteiro
entre outros.
De acordo com Ferraz Júnior,
no início o mínimo de passageiros para cada opção deverá ser dois. Mas, conforme as preferências forem se delineando, haverá a possi bilidade de criar grupos. Os preços
ainda estão sendo calculados. Mais
informações sobre os pacotes na TAM Viagens, toll-free 0800-555200.
jerão dois íbis, em outubro, nas cidades de São José dos
Campos e Sorocaba, no interior paulista. No começo de 2000, será a vez de Paulínia, também em São Paulo, contar com um Íbis.
Na capital Em seguida, será a vez da Accor apontar suas armas para a cidade de São Paulo. De acordo com Souza, a rede estará iniciando a
'^mo
administração de um Novotel ao lado do
Shopping Center Norte, por volta de fevereiro. Para essa
mesma época, está prevista a inauguração do Mercure Paulista, na esquina da Rua
Augusta com a Alameda Itu.
Receptivo Sérgio Maciura está cuidando do receptivo durante o Congresso da Abav, que acontecerá em
Curitiba. Receptivo também está sendo o objetivo atual da Dnipró Gold, que
m
trabalha em conjunto com a Asturias (São Paulo) e
pretende divulgar o Brasil em todos os países onde há grande concentração de ucranianos, como o
Canadá, Estados Unidos, República Tcheca. (Dayse Regina Ferreira)
Primeiro trimestre O Departamento de Comércio dos Estados
Unidos divulgou o número de brasileiros que foram ao país nos três primeiros
meses do ano: 182.304, ou queda de 16,2%, em relação a 1997. Pelo andar da
carruagem, e a opinião dos operadores brasileiros, esse percentual pode crescer mais ainda. No mercado
argentino a diminuição do fluxo de turistas para os EUA, no mesmo período, foi de 1,3%. A Colômbia cresceu 18% e a Venezuela
16,6%. Sinal de que a crise
BLUE TREE PARK••••
k
'i X- 1
CABO DE SANTO AGOSTINHO
Beach Resort
Passar um dia em Cabo de Santo Agostinho é igual a passar um dia em qualquer lugar. Começa de manhã e termina à noite. Mas no que você faz durante esse tempo é que está a diferença. Você está no Cabo de Santo Agostinho. Faça já a sua reserva.
na América Latina vai
terminando aos poucos.
Informações c reservas: em Recife -Toll Free: 0800 81-1888 -Te!.: 0(XX)81 521-6000 - Fax: 0(XX)81 521-6010.
Em São Paulo -Toll Free: 0800 15-0500 -Tel.: 0(XX)11 259-4900 www.bluetree.com.br Consulte sempre o seu agente de viagens.
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
Connection Line oferece estágios diversos no Exterior Empresa tem opções com remuneração para as áreas de Turismo, Hotelaria eMarketing A Connection Line, empresa com 11 anos de mercado especia lizada em cursos de idiomas no
Exterior, está lançando um pro grama de estágio remunerado nos
Estados Unidos. O programa é de seis, 12 ou 18 meses para profis sionais que já atuem ou que sejam
deve apresentar, no mínimo, grau
acertado, porque coloca na ficha a área específica que escolheu. Tem
Air France lança promoção de tarifas
PAN-NOTAS
acomodação em flat ou hotel. Os estágios são oferecidos nos
intermediário-superior de inglêse idade mínima de 18 anos", diz
Estados da Flórida, Geórgia ou
A Air France está promovendo tarifas e condições de pagamento especiais para passageiros que pre tendem embarcar para a França neste semestre. Até 17de oumbro, aqueles
Palma Neto.
que embarcarem na classe econômi
nas horas vagas exerce seu
ca (Tempo) da companhia aérea
lado cantor e ataca nas noites paulistas com um repertório que mishjra rock
intermediário de inglês. Os custos incluem passagem aérea, taxas e
Missouri.
de ter grau de conhecimento
Para os interessados em cur
Soltando a voz Gustavo Syllos, do departamento de vendas da
Transbrasil em São Paulo,
A agência também oferece estágios nâo-remunerados com cursos de inglês nas áreas de
sos de profissionalização nas áreas de Hotelaria, Turismo, Design Gráfico e Informática, a empresa oferece cursos de seis
Connection Line, os estágios oferecem remuneração de US$ 6
Arquitetura, Administração, Direito, Informática, Design, Pedagogia, Finanças, Moda, Programação Visual, Marketing.
Turismo e Hotelaria, por exem
de seremitido até72horas depois da
prestigiou Gustavo duas
plo, duram 32 semanas e são mi
a US$ 9 por hora. Para se candi datar a uma vaga, é necessário ser
reserva. Os bilhetes emitidos até o
Telecomunicações e Turismo. Esse programa inclui quatro se
nistrados
dia 15 de setembro poderão ser
vezes, e aprovou. Mais apresentações virão em
(Califórnia) ou Honoluiu (HavaQ.
parcelados em até cinco vezes sem
breve.
formado em uma das três áreas ou comprovar que se está trabalhan
manas de curso de idioma intensi
Colegial — A principal novi dade da Connection Line é a pos
juros nos cartões de crédito Amex,
sibilidade de cursar um ou dois
Visa, emitidos no Brasil e que admi
semestres na Espanha.
tam financiamento.
recém-formados nas áreas de
Turismo, Hotelariae Marketing. Segundo Domenico Palma Neto,
diretor
comercial
da
do no setor há pelo menos dois anos. Além disso, o candidato
vo e de quatro a oito semanas de
estágio na área escolhida. "A pes soa já sai daqui com o estágio
meses a um ano de duração. Os de
em
San
Diego
francesa no Rio de Janeiro ou em São Paulo terão direito a um descon to especial na tarifa aérea. A estada mínima deverá ser de sete dias e a máxima de três meses. O bilhete tem
Diners, Credicard, Mastercard e
ANUNCIE NQS SUPLEMENTOS PANROTAS ABAV99
TODOS VAO TE VER EM CURITIBA E, DEPOIS, EM TODO O BRASIL.
internacional e MPB light. O chefe Pedro Mattos, gerente geral de vendas, já
Em conta A Transatlântica, de
Alfredo Meneguelli, lançou pacote para o Canadá, a partir de US$ 836, com aéreo incluso.
Quase o mesmo que um pacote nacional para um resort no Brasil.
Mar Negro O Norwegian Dream, navio da NCL, representada no Brasil pela Sailaway, de William Batalha, estará
navegando pelo Mar Negro, em roteiros de 12 noites, entre 17 de setembro e 16 de novembro. Saídas de ^oma e de Istambul.
Safáris E a Sailaway também está representando a Micato
Safaris, que oferece roteiros pela Tanzânia, Quênia e Zimbábue. Os safáris são
brmados por grupos de seis a 18 pessoas. Tels.: (11) 259-4466 ou (21) 524-9700.
Dia em Niterói E o título do vídeo lançado na semana passada pela
Neltur, empresa de turismo de Niterói. O material
mostra os principais pontos
turísticos da cidade, que tem belas igrejas, fortes e o charmoso Museu de Arte
Contemporânea, que foi projetado por Oscar Niemeyer e já ganhou fama pelo Brasil e Exterior. Além
de passear pelo destino, o vídeo mostra a animação das praias e da noite de Niterói. Os interessados
podem entrar em contato
com a Neltur pelo tel. (21) 710-2727, e solicitar a fita, que tem formato VHS e
custa R$ 8.
Novo endereço Antoine de
Charbonníères, diretor
SUPLEMENTOS
PANROTAS São Paulo -SP •Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 • Tel.: OXX11 5070-4800 -Fax; OXX11 276-1602 Rio de Janeiro -RJ -Av. Rio Branco, 277 -S. 1602 -CEP 20040-009 -Te!.: OXX 21 220-0249 -Fax: OXX 21 220-3741
geral da Françatur Operadora, avisa que a empresa está atendendo em
novo endereço. Anote: Rua
Araújo Porto Alegre, 36/1.310, no centro do Rio
de Janeiro. O telefone é (21) 532-9733.
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 21
South African Airways quer mais uma freqüência para o Brasil
z> í a m / k n t í n a
Melhoria dos serviços também está nos planos da empresa
Em Fortaleza O Caesar Park Fortaleza
montou um pacote especial para o réveillon do ano 2000. O programa inclui sete diárias, um baile de ano novo com orquestra ao vivo
e ceia especial. Na estada estão inclusos o café da
manhã e jantar. Preços a
partir de R$ 5.270, mais 15% de taxas. Crianças de até oito anos acompanhadaspor dois adultos não
Nelson, o sucesso que vem sendo
nos programas de fidelidade de ambas as empresas. Recentemente, parte da SAA, que era 100% estatal, foi privatizada com a venda de 20% das ações para a Swissair, que tem
na linha, que em dezembro voltou a contar com a primeira classe. A boa
0800-222C-
primeira classe, que em janeiro de 2000 passará a ter assentos com inclinação de 180°,e no aumento do
Comissão
A parceria com a Varig também estimulou o fluxo de passageiros, que agora podem acumular milhas
obtido incentivou os investimentos
resposta do mercado brasileiro
12%
demanda.
Brasil à África do Sul, às quintasfeiras c aos domingos, mas segundo
Informações e res^vas pelo tel. (85) 263-1^33 ou pelo
Fortal
espaço entre as poltronas da execu tiva; no mesmo período, a distância passará para 50 polegadas. O número de tripulantes que falam português é outra novidade que deve ser implantada para atender a
Nelson Oliveira, diretor da
South Afncan Airways (SAA) no Brasil, está animado com os proje tos da empresa para o País, que em novembro deverá ganhar mais uma freqüência na rota São PauloJohannesburgo. Atualmente, a SAA opera dois vôos semanais ligando o
ainda a opção de comprar mais 10%. Nelson explicou que por
resultou na troca de cadeiras da
Serviços inclusos {8dias): • passagem aérea SãoPaulo/Lençóis/São Paulo+ taxasde embarque + transfer in/out em Lençóis + 7 noites de hotel com meia pensão (café da manhã e jantar) + 03 passeios ecológicos com guia especializado + seguro viagem + mochila para/ trekking.
3X
O
^
R$ 321,00
MULTITRAVEL OPFRAüORA Dfi lURISMü
enquanto não haverá alterações na companhia.
Email: muttitravel@stl.coin.br
A micareta mais famosa do
Brasil, a da capital cearense, ocorreu na semana passada. Mas já na semana anterior, segundo Inara Almeida, RP do hotel, o Caesar Park Fortaleza já apresentava 100% de ocupação. Não à toa, o hotel é o único cinco estrelas de Fortaleza e único com ISO 9002. Os vôos da
O Anhembi pode estar ao seu lado. Só depende de onde você está.
Varig também estavam abarrotados antes, durante e depois do Fortal.
Corporate Caesar E o nome do pacote que o Caesar Park São Paulo,
membro da Leading Hotéis of the World, está
oferecendo para executivos, que inclui: upgrade para apartamento luxo, traslado
L Anhembi
de e para o aeroporto, café da manhã continental no
apartamento e duas peças de lavanderia. Há ainda a
Í próximo
O hotel mais
vantagem de poder utilizar a sala de reuniões do Business Center do hotel e outras
dos principais I pólos de
I
facilidades para quem viaja a
convenções
trabalho, como fax, secretárias bilíngües, acesso a Internet, entre outras. A promoção é válida até 31 de dezembro. Tel.: (11) 253-
:j
e congressos
de Sào Paulo
Zona Norte
6622 ou 0800-111164.
Brasília
•§ /
Mate-.- Tiefè-
Neste segundo semestre, Av. Prci. C4St«lo Branco
Brasília será o tema de uma
Playcenler \ ^
campanha publicitária que divulgará a capital federal em todo o País. O slogan
J
será "Brasília, o Brasil está aqui". Haverá anúncios de
televisão, de mídia impressa, cartazes, outdoores, postais, entre outros formatos. Um
dos destaques é que o nome da cidade foi grafado pelo seu criador, Oscar
Niemeyer. Além disso,
O Anhembi pode parecer longe para quem está no centro da cidade. Masestá muito perto de quem se hospeda no íbis São Paulo Expo. Se você quer dormir um pouco mais, evitar o trânsito e acordar tranqüilo, experimente o íbis São Paulo Expo. Um hotel que chega à cidade com o mesmo padrão de conforto e atendimento que já faz sucesso
Diária
»8S
% em 500 endereços de 22 países.
em breve, toda a
correspondência que sair de
Administração
Investimento e construção
Brasília levará um selo com a frase "Todo Brasileiro Precisa Conhecer sua a chancela do Brasília Convention & Visitors
Bureau, presidido por Maurício do Valle.
IIbis São Paulo Expo Ponte Casa Verde entre o Anhembi
e o Playcenter
Capital". A campanha tem
Reservas 0800111 790 amnonojAnuDt
S
Tel.: (011)820-5727 I
Tel. (11)3824 7373 www.ibis-brasil.com.br
<
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
Página 22 — JORNAL PANROTAS
Soletur sorteou os primeiros prêmios de sua campanha
PAN-NOTAS
Cada agente de viagens premiado, com carro ou computador, indicou dois membros da equipe de vendas da operadora Lançada em junho, a campanha de incentivo da Soletur, que premia
rá agentes de viagens nos meses de julho, agosto e setembro com um carro zero quilômetro e um com putador com impressora, teve seu primeiro sorteio realizado na sede
de vendas e de um atendente da cen
destacou. Esta
tral de reservas da operadora, que foram contemplados com um tele
vam presentes
Em Cuba A Ecotur, operadora
ainda no evento
brasiliense do diretor
fone celular, sendo eles Guilherme, Otto, Letícia e Rose.
o presidente da Abav-RJ, Luis
comercial Marcus Vinícius
O próximo sorteio será realiza
Felipe Bonilha,
Aguiar, está divulgando três novidades. A primeira é a
^loletor
do em São Paulo, no dia 27, e o últi
o
da Abav-RJ, no dia 23. Entre os dez mil cartões que estavam na uma, Valéria Mendes Benevil, da Top Turismo (Monte Alto, SP), ganhou
mo acontecerá no encerramento do
marketing da operadora, Hé
o computador,e Jamir Lemos Jr., da Jamir Viagens e Turismo (Belo
dutos da Soletur, 120 mil bilhetes
arte, a gerente comercial, De-
foram emitidos para a promoção, e
nize Ortiz,
Horizonte, MG), o carro. A cam
a expectativa é chegar ao final com
coordenador da
ao menos 60 mil acumulados na
uma. Dos 20 mil prêmios instantâ neos, sete mil saíram no primeiro mês de campanha. "Sentimos incre mento nas vendas principalmente
Kátia Milagres, também do ABN, e Hélio Lima Duarte, diretor área de pro moção, Paulo de marketing da operadora, durante o sorteio no Rio. giaram o evento. Estavam lá Kátia Patrício, e Dalmo Ferreira, superinMilagres e Delma Maria Fonseca, tendente comercial. Representantes do ABN-Amro Bank, e Fátima das empresas parceiras na pro
em novas praças, como Londrina",
moção de incentivo também presti-
panha valeu prêmios também para quem trabalha do outro lado do bal cão, no departamento de vendas da Soletur. Assim, cada premiado escolheu, por telefone em seguida ao sorteio, o nome de um promotor
Congresso da Abav, em Curitiba (PR). Segundo Oswaldo Freitas, do departamento de marketing e pro
diretor
de
abertura de uma sucursal na
capital de Cuba, Havana. O novo escritório servirá como
lio Lima Du
o
Luis Felipe Bonilha, presidente da Abav-RJ, Delma Maria Fonseca, do ABN-Amro Banic, Dalmo Ferreira, superinten dente comercial da Soletur, Fátima Ginicolo, da Redecard,
Ginicolo, da Redecard.
base de distribuição para o alto Caribe, além de dar suporte a seus clientes em visita à ilha de Fidel.
Margarita A segunda novidade é que a operadora passou 0
trabalhar com Isla Marij^rita, em vôo com saída de Manaus. A última é o
lançamento de um pacote para corais brasileiros participarem do V Festival Internacional de Coros, entre 29 de novembro e 6
de dezembro próximos. Aguiar lembra que apenas um coral tem uma média de
Há 25 anos em circulação, o GUIA PANROTAS já faz parte do dia-a-dia das agências de viagem, operadoras, hotéis, companhias aéreas e aeroportos, trazendo também informações úteis às operações turísticas e comunicando os acontecimentos e as notícias mais importantes do trade. OJORNAL PANROTAS é o veículo semanal mais ágil do setor, com as novidades mais quentes do
turismo, eainda oferece produtos com preços atualizados. Não éàtoa que seus anunciantes estão satisfeitos, afinal o retorno é garantido. E para completar, a REDEPAN, Rede Panrotas de Informações, o meio mais rápido e fácil de ter acesso a dados imprescindíveis ao trabalho do turismo como: pacotes turísticos, tarifários aéreos, horários de vôos e pontos turísticos. Tudo isso e muito mais, atualizado diariamente. Éuma verdadeira vitrine do turismo.
EDITORA PANROTAS, O TURISMO PASSA AQUI.
50 participantes. Mais informações: tel. (61) 347-4047.
UniverCidade
cria prêmio A Escola de Turismo da
UniverCidade lançou, com o apoio da Embratur, o prêmio Mariazinha Guinle, que foi proprietária do Hotel Copacabana Palace. Além de homenagear a empresária e sua família, a iniciativa é uma forma de premiar as pessoas que
i
apresentaram projetos inovadores para o turismo. O prêmio será entregue no dia 14 de dezembro, e os
homenageados vão ser escolhidos por
representantes das associações de classe do Rio de Janeiro.
f
Travei South A Delta Airlines e o
Departamento de Comércio ; dos Estados Unidos, via I comitê Visit USA, estão
apoiando a entrada do da década
Travei South no Brasil. Os 12 Estados do sul dos EUA
'
são representados por Margareth Castro Vieira e deverão dividir estande com a Delta na feira do Abav 99. Luís Teixeira,
gerente da Delta em São Paulo, já está planejando as muitas surpresas para o evento.
Vale lembrar Que a noiva de Teixeira ainda está oferecendo
PANROTAS São Paulo-SP-Av.Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5070-4800-Fax: (011)276-1602 Rio de Janeiro -RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 •CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741
aqueles 10% para os amigos
que forem tomar cafezinho no Café Horesta, no edifício
Copan. É o melhor café das redondezas e o Tex
garante o desconto.
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
PAN-NOTAS
JORNAL PANRQTAS — Página 23
Hotéis apresentam facilidades para hóspedes executivos TourHouse promoveu workshop em São Paulo para apresentar novidades da TAM, Best Westem, Rayon e Roochelle.
Geografia Entre os dias 9 e 20, a Braztoa realizará na sua
sede o curso Geografia e Destinos — Europa. A intenção da entidade é
Mais de 40 empresas clientes da Tour House participaram do workshop realizado pela TAM e pelos hotéis Best Westem Porto
empresas", disse a gerente durante o início das apresen tações. Os participantes do work shop puderam ainda visitar as
do Sol, de São Paulo, e Grand
dependências do Best Westem
Hotel Rayon e Roochelle Park, de
Porto do Sol, onde foi realizado o
Curitiba, em São Paulo. O work
reciclar os atendentes de
shop teve por finalidade apresen
evento, encerrado com um coque tel para os convidados. O BW de
operadoras e agências. A
tar os hotéis, especialmente as
São Paulo é um dos mais moder
taxa é de R$ 60,00 para os
vantagens e benefícios que ofere cem p3ia quem viaja a trabalho.
facilidades tecnológicas que ofe
funcionários de empresas associadas à Braztoa, e de
R$ 100,00, para nãosócios. o curso, ministrado
por Janos Szilly
"Qfiíremos que nossos futuros
nhece", disse a executiva de con tas dos hotéis curitibanos, Yara
segunda a sext? ^'^i^a, das
Pedra.
tos têm todas as comodidades, o Sflvio Rossí e Yara Pedra, dos hotéis Roochelle Park e Rayon, Ester Lillo, do Best
telefone funciona como um mini-
\Vestern, Julia Arjonas, da TAM, e Amo Masuzawa, da Tour House.
computador que controla diversas funções no apartamento e há até um heliponto à disposição dos
Para a gerente de marketing e vendas do Best Westem Porto do
Ocialidade total
rece aos hóspedes. Sensores eletrônicos avisam se o hóspede está no quarto, os salões de even
nóspedes nos conheçam, já que só se pode optar entre o que se co
Stromfeld (Hans) ^erá de 18h45 às ?^45.
nos do País, do ponto de vista das
Sol, Ester Lillo, eventos como
esse aproximam o hotel de seus clientes. "Acredito que será muito
bom o tipo de informação que vocês podem levar para suas
executivos.
A Braztoa também fará, no dia 17, o seminário com o
tema sensibilização para a qualidade, exclusivo para os associados. Os instrutores serão João Carlos
Noronha e Vania Regina Gomes da Silva, da NV
Momentos inesquecíveis apreços irresistíveis
Consultoria e Treinamentos
C r u z e i r o s marítimos n o l i t o r a l b r a s i l e i r o
em Sistema de Qualidade.
Inscrições, tel. {11} 2599500, fax 255-1226 ou e-mail: braztoa@braztoa.com.br.
Manaus
para todos A partir deste mês, o Tropical Manaus Resort & Convention Center traz de
volta a promoção "Manaus ao Alcance de Todos", que inclui hospedagem e café da manhã. O hotel, localizado
nas margens do Rio Negro, oferece uma ampla programação noturna e de recreação. O pagamento pode ser feito em até quatro vezes nos cartões
Para que você possa desfrutar de momentos inesquecíveis a bordo do M/N Rhapsody, piscina, 2jacuzzi,
Credicard/Mastercard e
sauna, sala de massagem, teatro/cinema, cassino, quadra de tênis, restaurantes, biblioteca, 5refeições
diárias no mais autêntico estilo italiano euma intensa programação de lazer para adultos ecrianças. Os
Diners Club International.
preços são os mais atraentes do mercado e a parte aérea de São Paulo e algumas localidades jáincluída.
Reservas e informações pelo toll-free 0800-15-0006.
Roteiro: Gênova- Almería-Mála S. CruzdeTenerife-[
Brasil no Pan
Roteiro: Rio-Porto Seguro-Salvador-BúziosCopacabana (espetáculo dos fogos)-Angra
-CasablancaSalvador-Por
toSeguro-Búzios-Rlo. (Não inclui parte aérea)
A Embratur recebeu um
S?26/de2/99ApaftirdeUS$1510f°
Saída; 15/nov/99ApartifdeUS$1.550®
espaço do Comitê Olímpico Brasileiro (COB) para a divulgação do Brasil durante os XIII Jogos PanAmericanos que estão sendo
noites
Roteiro: Rio - Búzios - Jurerê - Ilha Bela -
Vitória - Búzios- Rio
Angra dos Reis- Rio
Saídas: 04 e ApartirdeUS$
realizados em Winnipeg, no
Saída: 02/jan/00 Apartir de US$ 670,
-19 e 26/fev/OO
Esportes e Turismo, Rafael
Saídas: 29/ia ApartírdeUS$
Grecca, indicou alguns dos
Saídas: 08,15 e22/ian/00
Canadá. O ministro dos
1^06 noites
Roteiro: Rio - Porto Seguro - Salvador -
^noites
-05el2/fev/00 ' 00
Roteiro: Rio - Porto Seguro - Salvador -
Vitória - Búzios - Rio
ApartirdeUS$1.000f"
temas a serem exibidos:
Amazônia, Pantanal, Nordeste, Bahia, Cataratas do Iguaçu, Rio de Janeiro, São Paulo, Brasília e cidades
18 noites
I noites
Roteiro: Rio-Salvador-Recife-Dakar-S. Cruzde Tenerife - Casablanca - Cádiz
Roteiro: Rio - Porto Seguro - Salvador
Vitória - Búzios - Angra dos Reis ^
Saída: 18/dez/99 Apartirde US$'
- aaam
Saída: 04/mar/OOApartir(IeUS$1.000,
Barcelona-Gênova. (Nâo inclui parte aérea)
00
Saída: ll/mar/99AparürdeUS$1.550"
históricas de Minas Gerais.
ApoiO: Naoincluitaap(iituária.(ieOTl)arqueegar)8ta$.ConsiiltBpii$sildadedeeBAaw
Bahiatursa
Mais Brasil A Embratur aproveitou a
oportunidade para divulgar a canadenses e turistas das três Américas as festividades dos 500 anos de
Descobrimento do Brasil em
todo o país e os Jogos da Natureza, que acontecerão em Foz do Iguaçu em 2001.
VIAGENS
FONE:{OI1) 214-2000 s e S'
{011) 25 5-5 24 9 VISUAL FAX: FAXFREE; 0800-120007 • TEIEX; 1137003 EMBRATUIl 04076-00-41-l.visuQl@vtsuGlturisino.com.br
S
LONDRINA
Tel'
PORTOAlfGRE Tel
726-6115 Faic(067)72W893 223-7223 fcnt (048 223-7223 241-3573 F(k-062 341-0886 33M)605 Fax: 043 33M)60S 1330-6166 Fax: 051 333^580
PORTO SfGURO REQFE RIO DE JANEIRO SAIVADOI^ERGIPE
Tei.:|
288-2777 F®(073
Tel.:| Tel.r| Tel.:|
465-9899 Fax: 081 326-7818 544-8401 Fax: 021 262-1251 247-7018 Fir 071 235-7140
288-1059
Página 24 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
Amex lança nova cobrança de passagens para empresas EBTA, já adotado pela Flytour, é uma conta de cartão empresarial para o pagamento de bilhetes aéreos A
American
Express
Oliveira, presidente do Grupo Flytour, primeiro a utilizar o novo
Corporate Services do Brasil está lançando um novo produto que tem como objetivo facilitar a cobrança de passagens aéreas de empresas. Chamado de EBTA (Enhanced
Business
sistema. Para Oliveira, a principal vantagem do EBTA para as agên cias de viagens é a ausência de risco na hora da cobrança. Para utilizar o serviço, as agências de viagens devem ser parceiras da Amex ou comprar com a Flytour.
I
Travei
Account), o serviço é como um cartão empresarial, funcionando apenas com um número, sem o plástico. Assim, as agências debitam nesse número os custos dos bil
hetes
aéreos e
as
empresas
recebem um relatório mais deta
lhado sobre seus gastos com os
Sônia Bouquet, gerente sênior de Aliances para a American Express Corporate
bilhetes aéreos.
Services, e Eióí D'Ávílade Oliveira,presidentedo Grupo Fiytour.
Uma pesquisa realizada pela Amex em vários países apontou que as passagens aéreas corres pondem a 44% do total das despe
uma diminuição em seus custos
Services do Brasil. O novo sis
administrativos e não terá risco de
tema elimina a emissão de fa
necessidade de criar um mecanis
crédito, pois a American Express faz o trabalho de cobrança. Assim, a agência pode se concen trar no serviço principal para seus
mo facilitador, tanto para as agên cias como para as empresas. "A agência de viagens terá
clientes", diz Sônia Bouquet, ge rente sênior de Aliances para a American Express Corporate
turas, o relatório de reconciliação e a confecção de relatórios geren ciais por parte da agência. "Eu vejo o EBTA como uma ferramenta de transparência,
sas de viagens a negócios e repre sentação das empresas. Daí a
facilitadora da forma de paga mento", diz Elói D'Ávila de
Desde quando Thomas Cook,
lizado, passaram a dedicar-se a segmentos cada vez mais especí
formalmente a atividade de turis
ficos no setor.
mo, o trabalho dos agentes vinha
Em decorrência surgiram as operadoras "atacadistas", as de turismo recepti vo, as agências especializadas e
sendo, basicamente, o de conso
lidar serviços de fornecedores em locais distantes, para oferecê-los a consumidores próximos da sua área de atuação. Pela experiência que foi acu
tantas
sumo eletrônico, que chegam com rapidez e força total ao mer cado de turismo.
Esse processo evo lutivo está trazen do benefícios ine
gáveis a vários segmentos da economia e princi palmente à grande parcela dos con
outras,
voltadas a alguns
mulando através do seu trabalho
"nichos"
de "varejista" de excursões, e
ticulares de mer
visando facilitar e
cado.
dar maior
invenção deste século — com desdobramentos, como o con
segurança aos viajantes, Cook foi
Ao
par
mesmo
sumidores de via
criando "documentos" que hoje
tempo, pelo ciclo
são indispensáveis nessa indús tria, como o "voucher", o iti
natural de evo
lhes acesso direto
lução, expandiu-
e
nerário descritivo e a "circular
se o
fácil a uma ampla
note", predecessora dos "travelers cheques". Assim foi
se estabelecendo
uma relação de confiança entre os viajantes e os agentes de turismo, que procurando oferecer maior agilidade, diversidade de ofertas e
atendimento mais individua
LDDKVQYAGES
•
gens, pois abre-
número de
cada vez mais
não precisam fazer seguro de viagem e de bagagem para os fun
St. Regis
cionários", afirma Sônia.
Outra vantagem desse novo sistema da Amex é a flexibilidade
do faturamento, que pode ser mensal, quinzenal, decendial ou no último dia do mês.
desconhecidos — e a desregulamentação da aviação em pratica mente todos os lugares do mundo, fazendo cair as tarifas e
aumentando a competição no ter reno dos preços, e concluímos que o consumidor tem a cada dia maiores possibilidades de esco
volucionária
e
transformadora
EURDPCAR
Acrescente-se ainda a
essas
inovações a tevê a cabo — levan do informações detalhadas sobre pontos turísticos até há pouco
EURDPCAR
•
LOaKVDYAGES
Locação de carros na Europa.
Euroocar I PARIS
FRANKFURT Carro econômico EBMN Ford KA ou similar
Carro econômico EBMN
Peugeot 106 Kid ou similar
A SEMANAUS$
Esse progresso com veloci dade espantosamente crescente deve ter, pelo menos em algum momento, ocasionado a pratica mente todos os agentes de via gens a seguinte reflexão: "Dentro em breve o trabalho dos agentes de viagens será totalmente dis pensável".
Exercendo o talento da visão
e a habilidade da adaptação, os agentes devem destacar a importância do seu trabalho, não mais como emissores de pas sagens ou vendedores de excursões, mas como provedores de informação (a matéria-prima do nosso negócio), de vivência técnica, de experiências práticas e avaliações críticas dos serviços. Esse conjunto de habilidades é que fará a diferença entre a oferta de um produto na vitrine que é a Internet e o trabalho de consultoria oferecido pelos agentes de viagens, que comple
fazer uma grande diferença. AGENTE AUTORIZADO BRASIL; TPA#80467875
TeL: (011) 3159-3099 - Fax: (011) 3159-0812 - e mail: lool(v@sti.com.br LDDKVaVAGES
•
São Paulo - SP
EURDPCAR
•
22 de agosto. Mais informações sobre o encontro e reservas podem ser realizadas pelo tel. (12) 427-1057.
Novo caminho O "Caminho dos Escravos", roteiro histórico e opção de passeio ecológico em Diamantina (MG), ganhou sinalização da Lokamig Rent a Car, locadora mineira. A inauguração ocorreu no último dia 15 durante o 1-
Fórum da Cultura, Turismo e Desenvolvimento, realizado na cidade. O evento contou com a
presença dos ministros Francisco Weffort, da Cultura, e Rafael Grecca, de Esportes e Turismo.
artesãos locais,
de cada cliente, continuará a
•
acontece entre os dias 12 e
especializados em figuras de
C3dd CÍddd6.
EURDPCAR
O San Sebastian Hotel em
Caraguatatuba (SP) receberá os motoqueiros do 7Megacycle, encontro que
boa oportunidade para
Ospreços sãováHdos ileO1/Oa^a 31/03/2000. Consulte-nos sobreEspanha e Portugal.
•
Motoqueiros
conhecer o trabalho dos
S '
DDKVOYAGES
Brasil: 0800-11-3589.
dade e conforto.
OspreçosídcIumh: taxagovetnamental, seguracontracolisão, seguro cofltrarout»elDTilHiTiltada.Com(JevoMçaesnaslolasílaEur«)cartle
Rua da Canso/ação, 57 - 5^ andar - CEP 01301- 000 -
para agentes de viagens. Mais informações e reservas pelo toll-free da rede no
RESERVAS ATÉ
ti
Preços sujeitos a vahaçOes: cálculos debase. a retaçio dasmoedas
comissionáveis em 10%
IMEDIATA PARA
Saber, querer e gostar de fazer isso, excedendo as expectativas
européias e o dúlar norte-americano do dia 14/07/99.
Nova York, está oferecendo uma promoção até 13 de setembro. O passageiro que se hospedar pelo menos uma noite no hotel paga uma diária de US$ 4 na segunda noite. O hotel faz parte da The Luxury Collection (leia-se Márcia Chiota no Brasil) e oferece cestas de frutas e doces, jornais locais, entre outros serviços. As tarifas são
agosto, o município de Taubaté (SP) organiza a 39-
48 H ANTES
J
O hotel The St. Regis, em "
Em Taubaté
DIARIA EXTRAUS$ 28.
g
entre outras.
tam assim um ciclo, voltando aos
•CONFIRMAÇÃO
s í g
Airways e Hcr Canada,
princípios básicos que susten taram a idéia original de Thomas Cook — vender informação, con hecimento e experiência, com agilidade, segurança, confiabili
A SEMANAUS$
OIARIA EXTRA US$26.
airida a Star Alliance empresta como Varig, Thai
lha.
No entanto, assim como em
mática, ou tecnologia da infor mação — sem dúvida a mais re
Nippon Airways (ANA), que outubro próximo. Integram
outros momentos marcados por mudança nos costumes e nos hábitos, cabe agora, mais uma vez, por parte dos agentes, uma mudança de postura.
atividades, dentre elas a infor
ano. A empresa, uma das mais importantes do México, pretende seguir o
oferecido aos clientes da Flytour. As empresas que adquirirem passagens por meio do EBTA já têm os seguros inclusos e serviço de assistência emergencial em viagens. "As empresas também
necedores, propi ciando o chamado
liderada pela United Airiines e Lufthansa, no próximo
se tornará membro em
variedade de for
fenômeno da desintermediação.
anunciou que pretende se unir à Star Alliance, rede
mesmo caminho da Ali
turistas e de via
outras
A Mexicana Airiines
voltados a facilitar o processo operacional de agências, que 6
jantes de negó cio. e expandiram-se também muitas
Mexicana
O EBTA foi incluso no Fly Service, uma série de serviços
A Internet poderá significar o fim do agente de viagens? em meados do séc. 19, iniciou
PAN-NOTAS
LQOKVDYAGES
Wilson M. Colocero, gerente executivo do Favecc.
Entre os dias 21 e 29 de
Festa do Folclore no Bairro da Imaculada. A festa é uma
barro como o pavão, símbolo da arte na cidade. A festa tem entrada franca. Toll-free: 0800-55-5890.
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 25
Ilheustur quer vôo
Blue Tree inaugura três novos hotéis
Bahiatursa
direto do Rio
Rede terá empreendimentos quatro estrelas em Floripa e Camboriú
gerencia qualidade
calendário dos profissionais
O presidente da Ilheustur, Sérgio Barbosa, já encaminhou aos presidentes das companhias aéreas Nordeste e TAM, Percy Rodrigues e Rolim Amaro, respectivamente, a sugestão de operação de um vôo direto ligando Ilhéus a Vitóriae ao
de turismo do Rio de
Rio de Janeiro. "O vôo facilitaria a
Joana Palhares Entra ano e sai ano, a semana de aniversário da
jornalista Joana Palhares marca presença no
A rede Blue Tree Hotéis anun
ciou o lançamento de três novos hotéis com a marca Blue Tree
eventos com capacidade para até 150 pessoas, fitness center, sauna, restaurante com 84 lugares e lobby
ponsabilidade de controlar a quali dade dos meios de hospedagem
Caesar Towers, segmento quatro estrelas administrado pela
bar. O Caesar Towers Camboriú
empresária Chieko Aoki. De olho
Hotel, de Blumenau.
no Mercosul, os empreendimentos ficam nas cidades de Florianópolise
Com inauguração prevista para o primeiro semestre do próximo
Balneário de Camboriú, ambos em Santa Catarina, e Londrina, no
ano, o Blue Tree Caesar Park
Paraná. A rede pretende inaugurar 26 novos empreendimentos até
construção. Localizado no centro da
e Turismo da Bahia, Paulo Gau-
cidade, a uma quadra da praia, terá
denzi, também presidente da Bahia tursa, a reunião contou com a pre
pertence
ao
Himelblau
Palace
Janeiro. Este ano o roteiro
chegada de turistas do Exterior à
da maratona de eventos
cidade ba-^ana, uma vez que o
inclui almoços no Sheraton
Aeropato Internacional do Rio de
Rio, Rio Othon Palace e no Hotel Glória, jantares no
Jsaieiro é o portão de entrada do tuiismo internacional", acredita
restaurante Barracuda e no
Barbosa. Segundo o presidente da
Real Palace, além de ch^
Ilheustur, Vitória e o Rio de Janeiro
o
no Le Méridien e n^- Hotel
contribuem com apenas 10% do
Camboriú. Com 80 apartamentos, o
O Blue Tree Caesar Towers de
Everest. O dim^ sempre descontraíd' ®
fluxo turístico para Ilhéus, quadro que poderia mudar com a intro dução do vôo direto. "Esse índice
hotel será aberto até o final deste ano a 32 km do Beto Carrero Worid.
Londrina terá 137 apartamentos, área de eventos com capacidade
O empreendimento contará com
deverá dobrar", disse Barbosa.
piscina e bar na cobertura, salas para
para até 400 pessoas, restaurante, piscina, bar e fitness center.
confrat''í^ização.
A Bahiatursa, órgão oficial de turismo da Bahia, assumiu a res
2001.
O primeiro a ser inaugurado será Blue
Tree
Caesar
Towers
f^resença
Florianópolis está em fase final de
96 apartamentos, área de eventos para até 160 pessoas, restaurante, fitness center, sauna, piscina e bar.
baianos. A decisão foi tomada em
reunião de apresentação da sis temática que será adotada para a implantação do controle de quali dade dos meios de hospedagem. Presidida pelo secretário de Cultura
sença de cerca de 100 hoteleiros. A
qualidade total dos meios de hospe dagem deverá ser alcançada por meio da orientação da Bahiatursa, que verificará as deficiências de
cada hotel, orientando objetiva mente os empresários.
Entre os convidados estavam
executivos de companhias aéreas, autoridades de
turismo e amigos. No jantar
do Barracuda, já em clima de cozinha portuguesa, estavam presentes o diretor geral da TAP no Brasil,
Choice apresenta Quality Suites Garden Plaza, Bauru. A escolha de quem não se contenta com pouco.
Fernando Sanches e sua
esposa Claudine. Angela Branco, também da TAP, participou do encontro e aproveitou para trocar idéias com Dilson Verçosa, da American Airlines, Eric Papadelis, da CO, e Sérgio Nogueira, da Varig.
119 apartamentos com TV a cabo, cofre e ar condicionado Restaurante de nível internacional • American bar e room
service 24 horas • 4 salas de reunião para até 280 pessoas. • Piscina,
Metrô Agora é para valer. O governador do Rio de Janeiro, Anthony Garotinho, assinou com o consórcio Opportrans a ampliação da Linha 1 do metrô até a Rua Siqueira Campos, em Copacabana. Orçadas em R$ 184 milhões, as obras serão financiadas com recursos do
serviço de lavanderia, estacionamento • Café da manhã incluido na
diária • Diárias mais baixas que hotéis equivalentes. • Programa "100% de Satisfação Garantida" ou o hóspede não paga a diária. • Localização ideal, perto da Avenida Nações Unidas e da Rodovia Marechal Rondon.
BNDES, devendo estar concluídas em maio de 2002. O bairro tem a mais
Não se contente com menos: reserve o Garden Plaza e garanta a satisfação
alta concentração de hotéis da cidade. Falando em
transporte municipal, turistas
do seu cliente. Ligue para a Central de Reservas Choice ou acesse o site na
e moradores podem incrementar seus passeios a bordo do bondinho de Santa
internet. www.choiceatlantica.com
Teresa, que está ganhando novos 500 metros de trilhos.
Ano santo em
Compostela
)
c
Central de reservas 0800-555855
No Cdtimo ano santo do
milênio — Ano Jacobeu, quando 25 de julho, dia de São Tiago, cai em domingo —, a Starshine preparou
Anote o telefone da central de reservas da Choice e anote o código GDS dos hotéis Quality: QI.
pacotes de 12 a 33 dias para quem deseja visitar
Santiago de Compostela, uma das cidades sagradas da Espanha. E para chegar a Santiago vale tudo: percorrer o caminho a pé,
CHOICE ATLANTICA H
o
T
E
L
S
em microônibus ou de
bicicleta, segundo Ricardo Frugoli, diretor da operadora. Tel.: {11) 2238000.
Rua Dr.Alípio dos Santos, 10-14 Fone/Fax (014) 235-7712
www .choiceatlantica. com
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
Página 26 — JORNAL PANROTAS
Cruzeiros do Seawind Crown fazem sucesso no Brasil
PAN-NOTAS
Companhia do Mar, de Regina Múrmura, do Rio de Janeiro, tem levado agentes de viagens para conhecer o navio Os bons resultados da temporada
Visando deixar os agentes de
passada trouxeram o navioSeawind
viagens cada vez mais informados sobre a embarcação da Premier
Crown de volta ao litoral brasileiro,
ano passando pelo Rio de Janeiro,
Cruises, a Cia. do Mar, dirigida por Francisco e Regina Murmura, está
Nordeste e São Paulo. Com capaci
promovendo visitas fteqüentes no
dade para 850 passageiros, o navio (foto\ que pesa 24 mil toneladas, tem operadocom uma médiade 600
Rio. Nos portos em que atraca, o
onde vai navegar durante todo este
pessoas por viagem. Com todos os embarques nos
portos de Santos e Rio de Janeiro,há cruzeiros de dois, quatro, sete e 14 dias, sendoque o programamais lon go inclui Salvador, Fernando de No ronha, Recife, Porto Seguro, Santos e Rio. Os preços variam de acordo com a viagem e a categoria da cabine; os cruzeiros de sete dias, por exemplo,
têmpreços a partir de RS945.
Seawind recebe grupos de profis sionais, que antes do tour assistem a uma palestra sobre como vender o produto. Roberto Sás, relações públicas do navio, dá dicas básicas, lembrando a importância de avisar o passageiro sobreas noitesde gala,da tripulação que fala português e das atividades especialmente criadas
Hotéis-Fcizenda A Alas, de São Paulo, está
ançando dois novos produtos. O primeiro é uma central de reservas com sete
lotéis-fazenda paulistas: Fazenda Dona Carolina, ^ark Hotel Modelo, Solar das Andorinhas, Hospedaria
Águas Claras, Ibiúna Park Hotel, Hotel Castelo Branco e Triple J Ranch. A Alas, de Silvio Luís, também entrou entes faixas etárias, com opções a
como crianças têm uma agendalota
no TE^ool com a Planet e a
WTC rvHjrs para serem
partir de quatro anos de idade. Para
da. Sauna, academia de ginástica,
para crianças. E em julho os pequenos pas
quem viaja com crianças menores, há um serviço extra de baby-sitter,
cassino, shows e discoteca, estão
sageiros lotaram o navio, que ofe rece atividades para as mais difer
que é cobradoà parte— a horacusta
entre as possibilidades. Informações pelo tel. (21) 224-4996, com a
no Brasil.
US$ 5. Mas no navio, tanto adultos
família Múrmura.
Ilhéus
representan'>os (jg Tunísia
A movimentação geral de ^ passageiros no Aeroporto de Ilhéus, no primeiro semestre
do ano, foi de 98.347 passageiros, o que
representa um aumento de 13,1% em relação ao
CADERNO DE NEGOCIOS DO JORNAI PANROTAS I 9
mesmo período de 1998. No total, a Infraero registrou 2.204 vôos, entre janeiro e
junho, cerca de 4% a mais do que no primeiro semestre do ano passado.
Renovando a frota A Spanair acertou a compra de 14 Airbus, sendo dez A320 e quatro A321, que serão entregues em setembro de 2000. As
^ partir de o Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional. Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País.
135,
Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas I
novas aquisições substituirão os MD-80 em vôos regulares e fretados da Espanha para várias cidades na Europa, além de Havana, Rio de Janeiro, São Paulo, Buenos Aires e Washington. A
companhia ainda receberá mais sete unidades da família A320 arrendados.
Economia Segundo a Airbus, todas as
LIGUE; (011) 5070-4800 e (021) 220-0249
versões dos A318, A319, A320 e A321 podem ser pilotadas pelos mesmos pilotos, com um único certificado. A manutenção
também pode ser feita pelos míservas
mesmos mecânicos, o que representa para as
8AO.(0n>2SgI977
fwo . mil
Pvmaia...
viagem!
SEMANAL
RSTÕÕ
Com novos hotéis, mais opçõesemSP Nos próximos deidias ahoie-
de Sâo Pauto estará agiiada
Apanir desu «xu-feira (5). e
^«««rtsdiasdci«>gram.ç4„
será aberto com capaci.
«te plena o Renaissance H«eL K> bairro dos Jardins. Uma se-
®««<tepoiS8eráaveidachega?™>lo. í com -narcaainauguração SoF.tel emdeSio um
J^~«»^prtximo ao Parque PANROTAS EDITORA
-
São Paulo - Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -TeL: (011) 5070-4800 •Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro -Av. Rio Branco, 277 -S.1602 -CEP 20040-009 • TeL: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741
companhias aéreas uma redução de custos em treinamento. A família A320 acumula 2.110 encomendas
firmes de 90 clientes, sendo que mil aviões estão operando.
Corujão Armando Girello, diretor
da Chamonix, chegou sorridente e orgulhoso à reunião do Comitê Visit
USA, em São Paulo. Mostrava para todos os
presentes fotos de sua primeira filha, Giulia, já com pouco mais de um mês. Lindinha que só ela, foi elogiada por todos. E o pai só babava.
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 27
COMO EVITAR DOENÇAS
PAN-NOTAS O diabo não é tão feio... O presidente do SindeturSP, Eduardo Vampré do Nascimento, avisa que o número de turistas
insatisfeitos com o serviço prestado por agências de viagens não é grcinde, ao contrário do que indicam alguns meios de comunicação. No Cadastro de Reclamações Fundamentadas do Pr^on-
SP, do ano pass?»'"' estão registrados 1
sendo qi-
casos,
71 deles
acordo entre as
»^es. Incluindo todos os
"Disease Outbreaks", que fala sobre os
DURANTE A VUGEM
Saber que tipo de doenças são mais freqüentes no destino para onde seu pas sageiro está viajando pode ajudar a prevenir uma série de imprevistos.
surtos de doenças em todo o mundo. Nesta
Turismo Uirtual
Ipágina é possível saber, por exemplo, que há um surto de poliomelite em Angola, e de meningite meningocócica no Sudão.
Cominformações variadas sobre saúde, a home pagehttp://www.tripprep.com/tem doisdiferenciais, os ícones "Country Profile" e **Medicatíons and Vaccines". No
A Internet é uma boa aliada nessa missão.
No http://www.intmed.nicw.edu/ travel.html, o visitantevai encontrardicas preparadas pelo Intemational Travellers Clinic,que possibilita o acesso a váriosendereçossobre saúde. Por meiodele pode-s» chegarem sitescomoo http://www.gulftel.com/scubadoc/, que dá todasas sobremedicina de mergulho. Queimaduras coceiraalérgica e enjôoestãonas opções,
primeiro, o visitante identificará asdoenças nos diferentes países; já nosegundo encontram-se as melhores formas de previní-las.
O http://tmvc.com.au/services.html é o site do Travellers Medicaiand Vaccination Centre,que oferece,dentro do
ícone "services", umlinkespecialmente criado paraos
queinclu«n ainda o procedimento deemergência ade-
agentesde viagens.A idéia é que os profissionais possamaproveitaras facilidades e serviçosoferecidos pelo TMVC, que com isso pretende ajudar a melhorar ainda mais o atendimento aos passageiros. Além deserviços especializados para passageiros de negó cios, lazere grupos, o site facilita a cHganização de
quafi^ pararesgatar mergulhadores.
Uma boaforma de saber quais as doenças mais comunsno destinopara onde seu passageiro está indo é consultandoo site http;//www.cdc.gov/travel. Nesta
página o visitante ganha tempo como mapa-múndi, queo leva direto ao país de interesse. Lá estão amplas informações sobre o destino, incluindo as doenças
seminários
Ü/iiüjjj.
sobre questões ligadas à
mais fmjüentes. A novidade aqui neste site é o ícone
E-mail para esta coluna: inaysator@ainchain.com.br
saúde.
setores da economia, o Procon recebeu 30.313
reclamações, o que deixou as agências com uma
participação de 0,49% desse total.
Quatro anos
Magic parK
Ivo Bizerra Lins Filho e Rui dos Santos Alves
estão comemorando quatro anos de Gapnet. No começo, a empresa
consolidava apenas os bilhetes da American
Airlines, e hoje trabalha com TAM, LanChile e aerolineas Argentinas. A Gapnet conta com algumas associadas, como a Ali Fast Travei, a
'mrta-se em 17 emocionantes
Brinquedos, quantas vezes quiser: Montanha Russa, Kamikase,
Splash, Bate-Bate Aquático,...
Liberty Vacations (que vende os pacotes da operadora americana GoGo Worldwide
Vacations), a TAM Viagens, a TAM Express e a NeTravel (uma Extranet dedicada aos
agentes de viagens).
Melhor Idade De 8 a 12 de novembro, Florianópolis sediará o 4Congresso Brasileiro dos Clubes da Melhor Idade. Paralelamente ao evento —
Cultural Ji/iaje pelo Mundo em Miniatura através de 98 dos maisfamosos monumentos de 31 países e
apoiado pela empresa
conheça 9 Áreas Temáticas de
catarinense de turismo, a Santur — acontecerá a Feira
todo o mundo, com construções
de Produtos e Serviços para
características
7
:í 3.1a
lê
a Melhor Idade. A iniciativa
é da Associação Brasileira dos Clubes da Melhor Idade
(ABCMI) e da Embratur.
Segundo a Santur, o público do congresso deve girar em torno de cinco mil pessoas.
RELIGIOSO
Produtos Na feira, o trade estará representado entre os
expositores pelos organismos oficiais de turismo, hotéis, agências, companhias aéreas e rodoviárias, estâncias
termais e climáticas e spas, além de empresas de outros setores da economia. Os
interessados em comprar um estande devem entrar em contato com a coordenadora
ocione-se no maior
Presépio Animado do mundo, com 84 bonecos em movimento, sob efeitos de luz e som
Uma grande opção de lazer para toda a família, a 500 metros da Basílica Nacional
dos Clubes da Melhor Idade
em SC, Mana Augusta Corrêa. Tel.: (48) 224-6300.
c Ferreira Encarnação,501 - Jd. Paraíba O 000 Aparecida SP
preÇüsIsFícíãís" para ROMARIAS, ESCOLAS e EMPRESAS 0801
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
Página 28— JORNAL PANROTAS
Temporada de esqui com muita neve, mas poucas vendas
PAN-NOTAS
Operadoras acreditam que o mercado ainda sofre impacto da crise cambial. Ainda há esperança para o resto da estação relação ao fraco movimento do últi mo ano.
Um dos operadores mais satis feitos com o fluxo de passageiros do mês de alta para programas de esqui e invemo é Marcus Di Tommaso, diretor da Maktour, de São Paulo,
há quatro anos líder de vendas para as estações de Valle Nevado e Chapelco. "Ainda é cedo para fechar uma estimativa, mas espero chegar aos sete mil passageiros que transportamos em 1997, a última boa temporada, recuperando o
s
movimento", comentou Marcus. Já Vicente Tmzzi, diretor da Fenix, Marctis dí Tommaso, da Maktour: espera chegar aos mesmos bons índices de 1997.
Quando perguntados sobre a temporada de esqui sul-americana do último ano, muitos operadores não hesitam em responder que ela praticamente não existiu. A falta de neve fez com que algumas estações não tenham nem mesmo funciona
do.
Mas
este
ano,
as
coisas
mudaram. A neve chegou cedo e para ficar. Para evitar que o impre visto de 1998 se repetisse, a estação de Valle Nevado, na Argentina, investiu US$ 2 milhões em canhões
especiais para produzir neve artifi cial e manter a qualidade das pistas. Os operadores, por outro lado, capricharam no preço dos pacotes e em diferenciais para garantir as ven das. Consultados sobre os resulta
dos da alta temporada de julho, no entanto, os comentários, salvo raras
exceções, não são dos mais ani madores. E alguns empresários chegaram a registrar queda em
destacou que as operações não foram assim tào mins em julho de 1998, quando levou 3,5 mil pas sageiros às estações de esqui, contra 1,8 mil este ano, uma queda de 50%. A empresa íretou um MD-88 da Aerolineas Argentinas e investiu em serviços diferenciados. "Montamos pacotes que incluem todas as despesas, fazendo com que nossos clientes tenham que gastar muito pouco durante a estada, já que as refeições, os passes de esqui e outros serviços fazem parte do pro grama", explicou Truzzi. "Além
de espera nas classes primeira e
Aldo Leone Filho, os vôos man
Exploration Program, onde o participante pode trabalhar na sua área de
interesse, enquanto aprende a cultura do país ao morar
"A alta do dólar freiou o consumo, e
'^tma casa de família. A
Aldo Leone Ftlho, da Agaxtur: mais
Argentina e menos vendas para o Chile.
A ATI, a Panexpress e a Costa optaram por uma parceria no freta-
Rios, diretor da Travei Planners, no
Rio de Janeiro. Ainda assim, o ope rador estima chegar a um volume de 600 passageiros para Valle Nevado.
mento de um avião da Passaredo,
que fez seis saídas entre 26 de junho e 31 de julho. De acordo com Marilene Nogueira, assistente
Yara Costa, da Great Ski, concorda
com o colega, mas também come
da diretoria, o número de pas sageiros manteve-se nos mesmos
mora os bons resultados — foram
250 passageiros na alta. Já o gerente
patamares do último ano, cerca de dois mil passageiros. Ou seja, ne nhum aquecimento. Mas as vendas também começaram mais tarde e
comercial da Air Intemational (RJ),
Leonardo Mignani, acredita que outro fator contribuiu para uma tem porada tão moma; a crescente com petitividade entre operadoras: "A
do o movimento que se conseguia há poucos anos", disse. Na Air Intemational, julho fechou em cerca de 150 passageiros, superando a
tiveram ocupação de 98%, com lista
nos Estados Unidos ou Canadá. Trata-se do Career
como ninguém queria comprar gato por lebre, como no ano passado, as vendas começaram bem mais tarde", comentou José Augusto
gastos em dólar do passageiro".
para Bariloche em julho. Segundo
O Student Information
Service (SIS) está lançando um programa de estágios
um dos maiores entraves às vendas.
concorrência cresceu muito, diluin
de três ou quatro passeios por roteiro, além do aluguel da roupa para esquiar, adotado em 1998. A Agaxtur fretou um Airbus 330 da TAM, que fez seis saídas
o currículo
crise cambial foi lembrada como
disso, desta forma reduzimos os Uma das novidades foi a inclusão
Aumentando
executiva. A empresa embarcou 1,2 mil passageiros para bariloche, con tra 850 no ano passado. Nas estações de Valle Nevado, Pucón e Chillan, no entanto, a Agaxtur re gistrou queda de 60% em relação a 1998. O preço dos programas foi o principal motivo desse decréscimo na procura, segundo Aldinho. Maior competitividade — A
ainda
estão
se
arrastando.
Fernando Gagliardi, supervisor de marketing da Transatlântica, disse que as expectativas são boas.
estimativa de ficar ao redor dos 100.
Porém, embora com um Boeing 767-300 da Varig fretado, as ope rações tenham caído em cerca de
"Estou satisfeito, principalmente porque não podemos nem comparar com julho de 98, quando as ope rações foram muito pouco significa tivas", completou Leonardo.
registrar um incremento para Valle Nevado em relação ao último ano", concluiu. Enquanto houver neve, há esperança.
30%. "Mesmo assim deveremos
Companhia Skorpios Cruceros ançou roteiro de aventura para San Rafael Novos programas, apresentados em evento no Rio, têm duração de quatro dias, saindo de Puerto Montt ou Chacabuco A Skorpios Cruceros Marítimos, em parceria com a Lanchile, lançou novos programas para os glaciares de San Rafael, no Chile, em eventos realizados no Rio de Janeiro, São Paulo, Curitiba e
Belo Horizonte.
O
diferencial fica por conta da duração dos programas, agora oferecidos também para quatro dias, com saídas às segundas e
quartas-feiras. O diretor da com panhia marítima, Constantino Kochifas, acredita que o produto será ainda mais atraente para os brasileiros, que poderão optar por viagens de curta duração, em um roteiro diferenciado e de quali dade.
Os grupos seguem do aeropor to de Balmaceda em direção a dois pontos de partida do navio: Puerto
saem às segundas incluem ainda como opcional um dia extra de estada em Quitralco. Preços a par
Chacabuco ou Puerto Montt. De
lá, o destino são os belíssimos
glaciares de San Rafael, onde os passageiros podem participar de passeios em botes a motor até bem próximo dos blocos gelados. No retorno, o Skorpio II pára no Fiorde de Quitralco, uma estação
tir de US$ 380, com todas as
refeições servidas a bordo. O aéreo não está incluso na tarifa,
mas com a Lanchile sai por US$ 500. Informações e reservas dire tamente na companhia aérea chilena pelo tel. (21) 220-0299 ou no site http://www.skorpios.cl.
termal, onde estão inclusos ainda
um tour de pesca e banhos nas piscinas naturais. Os cruzeiros que
duravsr, pode variar de um a dez meses,. ^ inscrição deve ser feita com jg antecedência, no ^qíj^imo. Quem quiser escolhei ^ local e a data de viagem X deve fazer a reserva quatro meses antes. Tel. (11) 852-6333.
Engrossando o portfólio Nesta semana, a Gapnet está começando a vender bilhetes da British Airways, parceira na Oneworld da American Airlines, com a qual a consolidadora sempre trabalhou. Segundo um dos diretores da Gapnet, Rui dos Santos Alves, a
Gapnet continuará a fazer o pagamento antecipado da comissão na venda por cartão de crédito. "Isso é um diferencial de nossa
empresa", comenta.
Em Israel O diretor da Sixt Rent a Car
no Brasil, Oskar Kedor, informa que a locadora está reforçando sua participação em Israel. O número de lojas aumentou para 12 e a frota, que vai de carros compactos a vans, totaliza 1.400 veículos. Quem viaja para lá com a El Al e é portador do cartão El Al Club, recebe 20 pontos a cada locação na Sixt. Para informações e reservas, toll free 0800160525.
o Dano Moral no Turismo 2^ Etapa - Edição 1999
fW
UA/Audi A promoção que a United Airlines e a Audi estão
realizando em Campinas e Santos contemplou mais
Não pena. Ou você pode perdendo clientes edinheiro,
duas vencedoras: a
campineira Raquel Peres vai para Nova York, e a santista Flávia Azevedo
Yussef Said Cahali
Desembargador do Tribunal de Justiça de São Paulo, tendo sido seu presidente em 96/97, professor titular de Direito Civil da Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo, ex-diretor da
Escola Paulista da Magistratura e autor da obra "Dano Moral".
para Los Angeles. Com bilhetes aéreos
Eduardo Vampré do Nascimento - empresário deturismo e presidente do Sindetur - SP
providenciados pela Costa Atlântica.
Joandre Antonio Ferraz - coordenador uridico do Sindetur - SP
Laércio G. Teixeira - advogado especializado em defesa do consumidor
Data: 18 de agosto de 1999 ' Os limites da responsabilidade na cadeia de fornecedores do turismo ' A solidariedade entre fornecedores
I M<NI8TeRIO1» É&fiORTZE T\jni8MO
^EMBRATUR ^
Tudo certo no Paraná
WStrTurO eFU^LEIftO DB TURISMO
Local: Renaissance São Paulo Hotel
Ao que tudo indica,
Endereço: Alameda Santos, 2233
Antônio Azevedo,
presidente da Abav-PR,
Horário: I7h00
será reeleito em 23 de
Investimento: R$ 200,00
Tendêndas dajurisprudência sobre oassunto Odano moral pertinente eonâo pertinente
Associadas ooSindetur-SPsüoisentas
Ocaminho aser seguido em uma eventual açlo por dano moral
tel. (011) 852-1722 / fax (011) 852-1710
e-mail:somainast@cwaynet.com.br
agosto sem que haja uma $INDETUR-SP
outra chapa na disputa.
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 29 como rendez-vous e chegava a ser
disposição do governo seus esta
casal Simon, de Detroit, porque
As ESTÓRIAS DO
um caso de polícia. Moça de boa família não o freqüentava. Lembro
belecimentos.
Hélio
duas horas depois de chegarem, um crioulo veio avisar que o tempo
até hoje da sonora bolacha que recebi na face esquerda porque
Turismo rural A editora El País, com sede em Montevidéu, deu a Lages o título de Capital do
o "MARKETING" DO MOTEL I
Aj
autoridades
aceitaram. A partir daí, ficou ofi cializado o que era proibido.
estava esgotado. Mr. e Mrs. Keller,
ousei convidar uma namorada para um programa num motel
Naturalmente, ocorreram alguns problemas. Um grande operador de turismo da Califórnia se
Hoje, as menininhas de Ipanema e da Praia do Pepino consideram in
queixou:
atenções.
— O meu apartamento é ótimo,
—Nemo George Vde Paris possui
levar para a praia toalhas sofisti
mas
cadas dos motéis do Rio. E as
cabides.
embora considerassem o hotel
longe do Centro de Convenções, estavam encantados com tantas
Turismo Rural do Mercosul. O título foi recebido
Preâmbulo
principalmente por causa da quantidade de empresários
Um outro agente de Washington
Os agentes de ascendência latina
História dos Mo
casadas consideram o marido um
disse que a mulher estava cons
(italianos,
argentinos e uruguaios que
téis no Brasil em
chato antiquado se não as levarem
trangida, com tantos espelhos nas
cubanos)
visitam a cidade para obter subsídios para montarem
duas fases: antes e depois da Asta.
a um motel da moda. E tudo
ficaram fregueses. Até hoje, quan
hotéis de turismo rural em
Quando,
paredes e no teto. O jovem casal de Idaho só recla mou da falta de janelas no aparta
Eu
dividiria
a
Ano novo
senhoras
começou — ou melhor dizendo —
e até considerada contravenção. Na época, este tipo de estabeleci mento hoteleiro era conhecido
colocaram por qualquer preço à
Travei Agents Inc.) realizou no Rio
Ribeiro, deverá r-^^ber o prêmio em Montevidéu, em março doi-'i'óximo ano.
jovens
mudou com o congresso da Asta. Como alojar no Rio de Janeiro seis mil agentes de viagens americanos que nos trariam futuramente mi lhões de turistas (doce ilusão dos tecnocratas)? Inteligentemente, os proprietários de dezenas de motéis
em
Í975, a Asta (American Society of
suas cidades de origem. O prefeito de Lages,
respeitáveis
de Janeiro o seu congresso, o motel era uma instituição marginalizada,
não
tem
armários
nem
uma cama redonda, de água, e músicas tão românticas!
porto-riquenhos entenderam
tudo,
mento.
— Qual o melhor motel da cidade?
Em contrapartida, Mr. e Mrs.
A partir da Asta, o Brasil passou a
Morell, da Filadélfia, disseram que
ser o campeão mundial dos motéis.
estavam impressionados com os
detalhes: até estimulantes e pílulas
Hélio Lima Duarte é diretor
anticoncepcionais eram encontra
da Soletiir e autor de
dos nos aposentos. Furioso ficou o
cinco livros.
o Spa Pousada Villa Rica, em Itaipava (RJ), está com pacotes de Natal e ano
novo, a partir de R$ 500,00, cinco dias. O pacote completo, com dez
dias, sai por R$ 1.035,00. Há diversos tipos de suítes, piscina aquecida, quadra de
vôlei, salas de jogos, tevê e vídeo, ginástica e massagem living com lareira, hidromassagem, fornos de
bier, saunas seca e a vapor, shiatsu, limpeza de pele, peelings, depilação, entre outros serviços. Para a baixa temporada, a diária de casal
sai por R$ 89,00. Tel: (24) 223-3199.
Quem
vende ganha A World Pius Seguradora, de Otávio Bernardini, bolou uma promoção
Manhattan Plaza
Kubitschek Plaza ★ ★ ★ ★ ★
Tel. (11) 259-4411.
Localizados estrategicamente lado a lado, o Kubitschek Plaza e o Manhattan Plaza, além de formarem o maior e mais sofisticado complexo hoteleiro de Brasília, contam com a melhor estrutura
Check-in no hotel
para todo e qualquer tipo de evento e banquete.
Depois do sucesso dos
check-ins antecipados no Rio Othon Palace, no Rio de Janeiro, e no Deville, em São Paulo, a Varig
No Kubitschek Plaza, o melhor cinco estrelas da
cidade, o requinte se alia a excelentes serviços voltados para o executivo. No Manhattan Plaza, você conta com o privilégio de muito espaço em todos seus apartamentos.
inaugurou facilidade
semelhante no Mar Hotel, no Recife. Mal cortou a fita
e já havia 14 passageiros interessados em utilizar o
584 apartamentos de luxo,
sistema, que é uma mão na
89 apartamentos super luxo
roda para os hóspedes. 29 suítes e 2 suítes presidenciais
Em agosto
4 restaurantes, 2 bares
E neste mês, as atenções da Varig estão voltadas para o
12 salões para eventos, com 1200 lugares
início das novas facilidades
para convenção,óOO assentos para
da Ponte Aérea Rio-São
banquetes, 1000 lugares para cocktails
Paulo. Segundo o diretor comercial, Luiz da Gama
Equipamentos e serviços
Mór, a Varig quer continuar a ditar as tendências do
mercado e a liderá-lo, como os números vêm mostrando.
MANHATTAN
KUBITSCHEK
PLAZA
PLAZA
Setor Hoteleiro Norte -Quadra 02 - Bloco A/E - Brasília - DF -Cep 70710-907 -Telefone (061) 329 3393 - Fax (061) 328 5637
J
www.kubitschek.com.br
•
v^vw.manhattan.com.br
•
e
do chegam ao Rio (geralmente sem as esposas), perguntam logo:
na serra
especial para agosto: além dos 30% de comissão, a cada 25 seguros vendidos o operador ganhará uma semana em Porto Seguro (hospedagem e aéreo).
e
TolI Free: 0800.61.3995
Página 30 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
Tarzan é estrela de rock em show no Disney's Animal Kingdom Parques do Império do Mickey lançam, também^ passe para osque não querem esperar nafila para asatrações. Éo Fastpass, já disponível sem custo adicional Grande
sucesso
guardar o lugar e ir fazer ou
da
Disney nos cinemas nesta temporada — já faturou,
tras coisas enquanto aguarda. O serviço do Fastpass não é
somente
cobrado, e cada visitante
nos
Estados
PAN-NOTAS Palm Beach Os presidentes estaduais da Abav irão para Palm Beach,
Unidos, mais de US$ 120
pode pegar o passe para ape
perto de Miami, destino
milhões — Tarzan pode ser
nas uma atração por vez.
deste ano das tradicionais
visto ao vivo e em cores no
Outras novidades — Além
"viagens internacionais da
novo show do Disney's Animal Kingdom, em
do Fastpass, a Disney tem outras facilidades para seus clientes. As Surprise
Abav". O roteiro e os detalhes estão sendo
Orlando. Cantando e
ba-
definidos pelo diretor
lançando-se em seus cipós, o
Momings são paio os hós
internacional da entidade,
homem macaco é a estrela
pedes que pemoitain em algum hotel dentro da Disney
Leonel Rossi.
World. Aos domingos e às
quartas eles podem entrar
La Cumbre Os lideres abavianos que
uma hora e meia antes no
quiseretTi ocderão esticar
do musical 'Tarzan Rocks", com duração de 30 minutos. Cantores, dançarinos, ginas tas e acrobatas se juntam a Tarzan, Jane e à macaquinha Terk, e o público é levado a
uma viagem com as principais canções do desenho animado, com
postas porPhill Collins. "Éumshow único, que mistura concerto de rock e uma história de aventura e ação", diz o diretor do espetáculo, Reed Jones. Em alguns momentos, os per sonagens voam sobre a platéia, que também é envolvida por efeitos vir tuais. O show é apresentado diversas
Disney-MGM Studios. Às
* Surprise Momings e E-Ride Nights. Não é novidade, mas vale lembrar aos
segundas, quintas e aos sába dos, no Magic Kingdom, e às terças e sextas-feiras no Epcot. Os ônibus também circulam mais cedo para levar esses hóspedes aos parques. Os que estão hospedados na Disney e que possuem passes multi-dias tam bém podem aproveitar as E-Ride Nights no Magic Kingdom. São horários depois do fechamento dos parques (geralmente das 22h a uma da manhã), em que os visitantes podem aproveitar algumas atrações populares. Uma ajuda valiosa na alta tem porada são os Tip Boards, que ficam no centro de cada parque.
agentes para que seus passageiros hospedados na Disney fiquem atentos nos
Funcionários treinados dão dicas de
horários e dias em que os parques abrem mais cedo ou fecham mais tarde para
atrações, listas atualizadas de tempo de espera em alguns brinquedos e outras informações úteis, que evitam caminhadas desnecessárias. É bom perguntar também sobre horários alternativos dos parques, que, em época de pico, podem ficar abertos
retomo dos portadores do passe livre. O visitante coloca seu ingresso normal do parque em uma máquina e recebe o Fastpass e o horário de retomo para a atração. Aí passeia pelo parque, faz outras atividades e
quando voltar no horário marcado deverá se dirigir à entrada especial para os portadores do Fastpass. Ou seja, não é um fura-fila e sim uma espécie de senha, que evita que se
espere na fila normal. É como
Banco de Dados
AS MAIS RECENTES NOVIDADES DE WALT DISNEY WORLD
vezes ao dia no Theater in the Wild,
* Show do Tarzan, no Disney's Animal Kingdom. Diversas apresentações por dia.
com capacidade para 1.500 pessoas,
Meia-hora de show, com as canções de Phill Collins. * Que tal chegar à atração, ver que a espera é de 45 minutos, pegar uma senha e
próximo à Dinoland USA. Passe livre — Para os que não querem enfrentar filas nas atrações
da Disney, foi lançado o Fastpass (Passe Rápido), que valerá para o Magic Kingdom, Disney-MGM Studios e Animal Kingdom. Quando o hóspede chegar na atração cadastrada para o Fastpass ele terá a opção de utilizar o passe ou de entrar na fila normal. Quem quiser utilizar o passe deve verificar,no relógio que marca o tempo de espera, em frente ao brinquedo, a hora prevista para o
voltar na hora marcada, entrando direto parao pré-show? É o FastPass, quenãotem custo adicional para os visitantes do Magic Kingdom e Disney-MGM Studios.
esses privilegiados.
* Tip Boards. Antes de andar meio parque para descobrir que uma atração está com espera de uma hora, perguntar no Tip Board, no centro do parque, não ofende. * No Brasil: tel. (11) 3138-4000. Marketing: Ana Maria Donato e Marisa Marrocos. Comunicação: Fabíola Bemfeito e Danielle Petra. Vendas: Claudemir Oliveira e
Maurício Alexandre. Promoções: Patrícia Bastos. O diretor geral de marketing e
que nos horários normais.
Governo e empresas privadas deverão investir cerca de US$ 77 milhões em projetos para o desenvolvimento do setor radores de turismo e companhias aéreas.
África do Sul está sendo coorde nado pela Satour, empresa de tu rismo do país, e pelo Tourism Business Council, que pretendem
Entre as empresas sulafricanas que já concordaram em colaborar com o fundo, estão a Southem Sun, Stocks Hotéis, Sun
investir 450 milhões de Rands
Intemational e a
(cerca de US$ 77 milhões) nos próximos três anos. A iniciativa envolverá RI50 milhões por ano,
Airways (SAA), que contribuirá com RIO milhões do budget desti nado para o marketing este ano. A expectativa é que nos próximos anos a companhia aérea continue colaborando com o projeto. Outras empresas que utilizam os aeropor tos da África do Sul também foram contatadas, e segundo foi
que serão financiados pelo Business Tmst, responsável por R50 milhões, e o governo, que colaborará com a mesma quantia. O restante deverá ser arrecadado
com doações voluntárias de ope
South African
Eletrônico da Rede
PANROTAS de Informações, a REDEPAN. Estas são as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores. OFERTAS
Síria e Líbano — E um dos pacotes da VL Operadora, de São Paulo. O roteiro dura 18 dias. Opcionais para a Jordânia e o Egito. Hortifruti ~
A BBTur está vendendo
pacote para quem quiser participar da Convenção, Exposição e Conferência de Comércio da Produce Marketing Association (PMA), de 22 a 26 de ou
agentes de viagens latinoamericanos.
Qualidade O La Cumbre, de 31 de agosto a 2 de setembro, é um evento que os agentes
de viagens devem observar com interesse especial. Cresce a cada ano e tem uma característica
fundamental: como é
idealizada para os latinos, debca de existir a barreira
idiomática, já que a maioria dos expositores faJa espanhol. Outro ponto: como o Brasil é um dos
grandes mercados da região, é atendido com tempo e interesse por todos.
divulgado na semana passada, a Virgin Airlines já concordou em participar. As ações começam em agosto, e a meta inicial é a elaboração de pesquisas de mercado e tours edu cacionais com agentes e ope radores, que serão preparados para montar programas nos principais mercados emissores, como Reino Unido, Alemanha e Holanda. Durante os meses de outubro e
expandido para os Estados Unidos, França e Itália. A expecta tiva do governo sul-africano é que o programa estimule o aumento dos números referentes ao turismo
do país. O objetivo é que o número de 1,5 milhão de turistas, que estão sendo esperados este ano cresça para 2,4 milhões em 2002. O fatu
Aproveitando também o La Cumbre, o Clube do Feijão Amigo, presidido por Michel Tuma Ness, aproveitará para fazer um almoço em Miami. Será no dia 3 de setembro, no Sheraton Bali Harbor, atualmente gerenciado por Jaime Valdez.
Prêmio
ramento deverá ser incrementado,
A Abav de Goiás, presidida
passando da expectativa de R24 bilhões em 1999, para R37,4 bi
Vale, resolveu inovar. Na
por Jeferson Luiz do
novembro, campanhas especiais sobre a África do Sul serão veicu
lhões em 2001.
ladas
janeiro e março, o projeto será
ta com seus resultados e espera ter mais uma freqüência semanal.
do Iguaçu e Curitiba. Todos com três dias e duas noites. A empresa também oferece Egito, Cuba, Escandinávia, Israel, Turquia e cruzeiros no
o réveillon carioca. São dois pas sageiros, que querem ficar por lá de 24 de dezembro a 1 de janeiro. Preferência por hotéis da Rede Othon.
das cinco assembléias.
Mediterrâneo.
Oeste americano — A Ecotur, de
comercializam frutas, verduras e flores.
Barretos — A Festa do Peão é de 20 a
A operadora também tem preços pro mocionais para trens na Europa (Flexi Renfe — Iberic Pass, Thalys e AVE), além do Eurailpass, Europass e Eurostar.
22 e de 27 a 29 de agosto. A Carisma, de São Paulo, tem pacote. Smiles — Quatro páginas com todas as promoções do programa de milhagens daVarig. Só na REDEPAN.
Brasília, tem dois passageiros que querem conhecer o Oeste dos Estados
que engloba também Tocantins, tem 74 associados.
Paradise — Os hóspedes que ficarem
Réveillon 2000 — Em Paris, com a
Negócios da reiie Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio
americanos dedicada aos .^
Feijão
'I\irismo é uma das indústrias que mais crescem em toda a África do Sul A criação de um fundo para
para participar do
Cumbre, feira de expositores
até mais tarde. E com menos filas
vendas é Afonso Braga.
desenvolvimento do turismo da
mais alguns a«s em Miami,
tubro. A PMA representa empresas que
nesses
mercados.
Entre
No Brasil, a SAA está satisfei
Unidos.
Em
setembro.
Viram um
roteiro chamado "Fantasias do Oeste",
mas não sabem onde. Quem puder aju dar...
sete noites ou mais no Paradise Resort,
Renocar e vôo da Air France. Várias
Maceió e Ilhéus — A West Company, de Santo André, quer pacotes para o
de Porto Seguro, ganham ingresso para o parque aquático Paradise Water Park. Florípa — A Mondo, de Florianópolis, tem hotéis para Natal, réveillon e car naval, na capital catarinense. O Melhor do Brasil — É a série de pacotes básicos da Solinos, do Recife, por Natal, Recife, João Pessoa,
saídas e hotéis diversificados, de três a
Réveillon
quatro estrelas, com e sem ceia. Mais
nordestinas. Grupo de dez a 15 pessoas. Havana — A Magna Viagens, de Campo Grande, precisa de tarifa São
detalhes com a Renocar, na rede.
Cuba — A Ecotur, de Brasília, tem pre ços para a baixa temporada nas praias caribenhas de Varadero e Havana. PEDIDOS
Fortaleza, Maceió, Manaus, Salvador,
Réveillon no Rio — A Poltrona 1, de
Aracaju, Rio de Janeiro, São Paulo, Foz
Cuiabá, está precisando de pacotes para
2000
nas
duas
cidades
Paulo-Havana-São Paulo, entre 28 de dezembro e 9 de janeiro.
Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.
festa de final de ano, em 16 de dezembro, sorteará um carro entre os associados
que participarem, a partir de agora, de pelo menos quatro Dessas quatro, uma deve ser a de eleição, marcada para setembro. A Abav de Goiás,
Rhapsody O navio, representado no Brasil pela Pier 1, de Neriton Vasconcelos, será lançado oficialmente em 5 de agosto, em Salvador, junto com a representante local, a Continente
Representações, de Fátima Nascimento. A partir de 7 de dezembro, o Rhapsody terá embarques em Salvador para cruzeiros de sete noites.
JORNAL PANROTAS — Página 31
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
MERCADO PARANÁ
INSTRUTOR
EMISSOR
Bríghtlink Consultoria em Recruta mento e Seleção — De treinamento, com
Paulo e Rio de Janeiro, busca colocação em
no sistema Amadeus, BSP, e em pacotes
experiência de três anos em empresas do segmento de turismo, com sistemas
operadoras ou hotéis para promoção ou representação. Disponibilidade para trabal
turísticos
internacionais.
informatizados de reservas como Sabre,
har em São Paulo ou Rio de Janeiro.
Solicitamos enviar currículo para Rua
Amadeus, Galileo e outros. Domínio dos
Contatocom Maísa pelo tel. (11) 858-8421. Profissional formada em administração de empresas, com conhecimento e cursos de agente de viagens e turismo (ABL), Galileo, reserva de carro e hotel, inglês e informática, busca colocação na área de turismo. Contatos pelo tel. (11) 533-1208, falar com Flávia Dejtiar Koatz.
Continental Tour — Nacional e interna
cional, com experiência e conhecimentos nacionais
e
Senador Souza Naves, 289, loja 01, Centro, 86010-914, Londrina. Falar com Andréa.
recursos de informática, bons conhecimen
tos noidioma inglês, carropróprio e grande disponibilidade paraviagens. Contato com Cristinaou Polianapetotel.(11)574-8934.
RIO DE JANEIRO OFERECE-SE
OFERECE-SE
na área promocional no mercado de São
Profissionalcom 12anos de experiênciaem agênciade viagens, atendimento a clientes, pacotes aéreos e rodoviários, reservas aéreas, locação de carros,reservas de hotéis,
Profisswnal com oito anos de experiência oferece-se para trabalhar em agência ou operadora. Experiência nacional e interna
emissão nacional etc. Contato pelo-«l- (21)
cional, Sabre, Galileo, atendimento a pas
Profissional com seis anos de experiência em agência de viagens com atendimento a
509-6716/235-6709, falar í^m Eleonora
sageiros (pacotes e aéreo). Recados com
clientes,
Isalberti.
Fernando pelo tel. (11) 6693-6451.
Profissioní»' com 29 anos de experiência
Profissional com dez anos de experiência
conhecimentos
em
pacotes
internacionais,
emissão
mos, trens e elaboração de roteiros para
contas correntes, com carteira de clientes.
clientes VIP, informática e também os pro gramas Sture I^DEPAN, contato residen
Os interessados deverão entrar em contato
cial (11) 3766-6630 ou 869-5257, falar
com a Sr. Cívita pelos tels. (11) 2585243/258-5041 de segunda a sexta-feira
com Ednéia.
em horário comercial.
REPRESENTANTE
Profissional com conhecimentos em emis
sãode passagensaéreasnacionais, reservas
Conceito
aéreas e terrestres nacional e internacional,
ção de roteiros turísticos. Sabre e JAL, informática, inglês fluente e noções em japonês, procuracolocaçãona área de tur
Empresa norte-americanalíder no segmen to de transporte para executivos, procura representantes nas capitais brasileiras, empresas de receptivo, com motoristas bilmgües. Enviar currículo para Rua Barão
ismo. Os interessados favor entrar em con
de S. Gabriel, 374, 05085-060, São Paulo,
tato com Claudinéia Yukiko Aoyagi, pelo
A/C Cristina Novaes.
atendimento e vendas, organização e cria
Representações
Ltda —
tel. (11) 6561-2920 ou celular (11) 9123VENDE-SE
1468.
Operadora de turismo receptivo na cidade PROMOTOR
de São Paulo. Mais informações poderão
nacional, reservas ^reas, locação de car
Partícularíté lürismo — Admite promo
ser adquiridas no tel. (11) 6692-5081, falar
ros, reservas de hotéis, cruzeiros maríti
tor com experiência mínina de três anos em
com Murilo.
nacionais
e
sempr* atuando na área de turismo, com everiência no Exterior (USA), oferece seus serviçosprofissionaispara atuar em agência de turismo no segmento de atendimento, vendas, pacotes nacionais e internacionais, emissão BSP, auxiliar
de operações, outros. Presto serviços de consultoria às empresas iniciantes no trade de turismo, tel. (21) 558-1574, falar com Rose Mattos.
SÃO PAULO ATENDENTE
Boarding Pass l\irismo — Com
experiência comprovadaem atendimen to a clientes em agência de viagens, com pacotesnacionaise internacionais, emis são de bilhetes nacionais, noções de inglês, informática e Internet. Nível superior ou cursando, morador na região
Era do Turismo
de Piracicaba, Nova Odessa, Americana e Sta. Bárbara D'Oeste. Os interessados devem enviar currículo via fax, correio
ou e-mail com pretensão salarial. Telefax (19) 455-1544, falar com Débora.
E-mail:
boarding@dglnet.com.br
ESTAGLÍRIO
Águas Lindas 'Rir — E fiee lancer. Estamos admitindo para São Paulo e região. Favor enviar currículo, via fax,
A indústria do turismo precisa de
A/C Sr. Mendes. Fax (11) 284-6947.
informações cada vez mais rápidas e
EMISSOR
precisas. Por isso, você não pode
Hemisférícos l\irísmo — Admitimos
deixar de ter a REDEPAN em seu
emissor internacional com experiência
computador.
em contas correntes e atendimento, falar
com Milton no tel. (11) 3105-9603.
Testada e aprovada pelo trade. a REDEPAN
PUC Tlirísmo— AgênciadoShopping precisa de emissor com experiência em atendimento ao público para trabalhar de segunda a sábado, com conhecimen
é
uma
ferramenta
imprescindível nas operações de turismo, como pacotes, tarifários,
to em Europa, América do Norte,
horários de vôos, correio eletrônico,
Cruzeiros
notícias, hotéis, feiras, congressos e,
Marítimos,
informática,
STUR e Galileo. Contato com Wladir
em breve, cruzeiros marítimos.
pelo tel. (11) 217-7600.
O sistema funciona off-line. Você
EXECUTIVO
Avipam I\irismo e Câmbio Ltdía —
precisa de uma breve ligação tele
De contas, com experiência na área
fônica diária para atualizar os dados
comercial mínima de cinco anos (mer
em seu computadorvia modem.
cado de São Paulo e interior). Usuário
de Excell, apresentações em Powerpoint, Word e Access. Enviar cur rículo aos cuidados de Sr.
Carlos
Pinheiro, Av. Bem-te-vi, 327, Moema,
Moderna,econômica e ágil, para que
Faça sua assinatura pelo telefone 011-5070-4876
seu cliente seja atendido com rapidez e qualidade.
04524-030, São Paulo.
FREE LANCER
Partícularíté I\irísmo — Admite free
lancer com experiência mínima de qua tro anos. Apresentar currículo com referências. Os interessados deverão
REDE PANROTAS
DE INFORMAÇÕES
Seja Bem-Vindo à Nova Era do Turismo.
A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO
entrar em contato com a Sra. Cívita
pelos tels. (11) 259^923/258-5243/258-
5041 de segunda a sexta em horário comercial.
São Paulo -SP -Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 - TeL: (011) 5070-4800 • Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -S. 1602 -CEP 20040-009 -TeL: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741
Página 32
JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 03 a 09 de agosto de 1999
REDEPAN faz 3 anos e apresenta versão com novos ícones Há módulos inéditos como aluguel de carros e cruzeiros, com fotos eplantas de navios, além de outrasferramentas Nesta semana, a Rede PAN
ROTAS de Informações (REDE PAN) está dando o maior salto
desde a sua criação, em julho de 1996. "Apesar do aniversário ser do sistema, quem ganha o pre sente é o usuário, pois a versão
CURITIBA
dos deques e das cabines, para que o passageiro das agên
Excursões
Pronta Referência
Cruzeiros
Tarifário Aéreo
sa segunda parte do processo já poderá
Hotéis
Correio
Viagens e Operadoras
ser realizada via In
Eventos
Centro de
Turísticas associadas à
iDocumentação
Notícias
ABAV poderão optar pela decoração básica especial da Exposição ABAV'99, que inclui: sala de negócios,
Serviços ABAV
depósito, prateleiras e
cias
saiba
exata
mente onde e como
R
ternet, assim como todas as futuras atu
os procedimentos não se esten
alizações, mais uma
dam demais", diz o diretor do sis tema, Gilberto Camarotti.
novidade da REDE
ber a nova versão, que chega
PAN, sempre visan do a agilidade e a rapidez para seus
automaticamente através de uma
usuários.
BRASIL
Sob medida
ficará instalado. Es
3.2 representa uma grande reno vação. São tantas as mudanças e novidades que a atualização deve ser feita em duas etapas, para que
Primeiramente, deve-se rece
ABA
Somente as Agências de
Última Atualização
[Empresas Aéreas Rent a Car
rnobiliário completo — dez
cadeirgs estofadas e mais três
Manual Eletrônico
Atualizar
mesas com tampo de vidro.
Além do exdu=«vo desconto
comunicação. Depois disso, o programa estará preparado para
serviços
receber todo o inédito banco de
estão os módulos de
dados sobre cruzeiros, que foi separado do resto por ser muito
aluguel de carros e o de cartões
detalhada sobre eles. Se o cliente
quem ainda não se familiarizou
estão sendo oferecidos dois
de
viagens
quer, por exemplo, um hotel com
com o sistema ou ainda não co
layouts para a montagem dos
grande. Afinal, além dos mapas
nacionais e internacionais. No
piscina aquecida, será possível
dos roteiros e tarifas, o módulo
caso dos hotéis, a partir de agora
localizá-lo, caso a cidade escolhi
inclui fotos dos navios e plantas
estandes. Os interessados devem fazer contato com a
pode-se fazer uma busca mais
da possua um ou mais estabeleci mentos com esse recurso.
nhece todas as suas possibili dades. Por isso, logo na tela de entrada, inteiramente nova (veja ilustração), há um botão chamado
Alguns dos outros parâmetros de pesquisa — que podem ser
o usuário tem acesso ao material
Entre os novos
Cartões
Sair do Sistema
assistência
em
Dallas ou Nova York. E de lá para 260 destinos em todo o mundo. E, a partir de agora, oferece um novo plano de pagamento: as passagens em todos os vôos podem ser parceladas em 5 vezes iguais sem juros ou em 10 vezes com juros de 2% ao mês no cheque e nos cartões MasterCard e Diners Club. Na sua próxima viagem, vá de American Airlines, aproveitando o pagamento com escalas. Consulte o seu agente de viagens ou ligue para a nossa Central de Reservas: RJ (021) 210-3126; SP (011) 214-4000; BH 0800 21-6176; Toll Free 0800 12-4001.
AmericanAírlínes' Algo de especial no ar.
#
combinados — são academia de
publicado nos manuais impres
ginástica, business center, café da
sos, distribuídos a todos os assi
manhã, campo de golfe, cofre no quarto, estacionamento, express check-out, frigobar, instalação
Para tomar mais ágil a rea lização de negócios, a versão 3.2
para deficientes físicos, minibar,
evolução, o número de hotéis na REDEPAN irá aumentar, em
Trata-se da solicitação de reser vas via fax. Basta preencher um formulário com dados do pas sageiro e do produto desejado e
breve, de seis mil para 35 mil. Instruções na tela — Tantas alterações e melhorias podem levar um certo tempo para serem absorvidas, especialmente para
mandá-lo pelo fax/modem do próprio computador. Com isso, economiza-se o tempo que se gastaria para redigir um fax e en viá-lo, no procedimento comum.
será de 30 de setembro
a 2 de outubro, das 1 3h30 às 19h30.
manhã • Sequro Viagem • Msa det/iagem • Preços porpessoa emapto. duplo
PORTO "SEGURO
REOirE
07 M«ae4./ O? «Uaa
07 naiteAÍ OS doiu
Pousada Beira Mar Pousada Beira Mar Hotel Náutico ou Recanto do Sol ou Recanto do Sol Incluindo jantar
incluindo jantar
R$ 428,00
R$334r
Hotel Marina Park
RStól"
R$55a'»
NkTM07
Hotel Pirâmide
r$87Zoo
R$589,00
AAAOtIO 07 HOOeA/ OS dtAA Hotel Ritz Praia
R$47ai«'
OS
Hotel Salvador Praia Hotel Le Meridien '
R$587'»
Hotel Ponta Verde Hotel Melia
Apto. Superior
Apto. Master
nusioo
r$1647«'
COAAANDATUeA 07 OS ÇítHííVt' Bangalô Superior ou Apto. Bangalô Luxo ou Apto. Superior
R$567,00 R$e4900
'"'°r$1.840«
7W O - S »
(011) ^2^$ 1
LUXTRAVEL
R$653»» ^
DOFORTE PRAlA / OS «UoA - *ÍhcÍcUh R$1.040,00
f=a>cr
?=
1
07 tfoOea.
Parque da Costeira
R$489,00
r$S3Zoo
Apto. Standard
OZ iUoA
Hotel Vila do Mar ou
Hotel Praia Center ou Bello Mare
Mar Hotel
M48»*LW568" SA l-VAD(
ou Esplanada
ou Diogo Préala
r$48$"'
Hotel Recife Monte
Hotel Praiamar
Hotel Maana gna Praia
Hotel Ralo do Sol
O iinw niari-.i cii
Park Hotel
07
07 «MâSe»/ Oí tUaa.
serviici tia Anieriuin Airlines. Inc. 'í? ivyy. Amcric-.in Airlim-s. Todos «w Uirt-iuxs a',scTv:K}o;.
O período para a visitação da Exposição ABAV'99
ie ehofada esaída • Hospedagem 07 noites com café da
FORTALEZA no.ssi conipanliiii .ii-iv;! jssoi iailj (xir.
distribuído no evento.
• INCLUINbO • Transporte aéreo 4e lia e t/otta • Trastado
R$29ai'»
re.uLsir.id;! i' Aiiifrican
para que organizem o material promocional a ser
AQOSTO .
PROMOÇ
intli'ix'nücn[«.im-nu- ili- a)iiHinú-.ioi<>
Dia 29 de setembro, das 8h00 às 20h00, o Pavilhão Expo Trade ficará à disposição dos expositores
da "vitrine eletrônica do turismo" oferece uma nova facilidade.
modem, pista de cooper, quadra de tênis, serviço de quarto e tele visão a cabo. E para completar a
UMDOS EV15 OU lOX. Anum.in
Ações planejadas
nantes.
SUPBR ^
.•\l}íuitu>ddick-.s sio .'M-ividiN
ABAV Nacional, pelo telefone: (OXXll) 231-3077 ou Fax: (OXXll) 259-8327.
manual eletrônico. Clicando nele,
ESTADOS
víVxi iv'gi<inaÍN. Anicrif.in Airlines l- um;»
locação
da área padrão de 20nnp,
A American Airünes* leva você do Brasil para Miami,
o)ncli<.<H.-s tk- wmki i'in (|tui!qiii'r
de 20%, oferecido
também
<0-|-|>
E-mail:luxtraveÍ(®luxtravel.com. br
Rua da consolação, 331 4" and. conj. 402