TRAVEL ACE
Riode Janeiro (021) 532-7200 São f^uh (OU) 253-1977 PPG(0300)21&-4e2
IMASG jFOUp
PERIODICIDADE SEMANAL — N® 364 — 19A 25 DEOUTUBRO DE 1999 —ANO Vn
Assinatura anual: 52 exemplares -Postagem pelo Correio: como impresso (entrega em 7dias) -R$ 26,00; como carta (entoeoa rápida) -R$ 88,00
Esqui mais barato
Seawind deixa o País e não volta mais
na Am. do Norte
De acordo com as operadoras
A temporada de vendas de começou. A Comissão de Turismo
do Canadá realizou um workshop para apresentar suas estações de
tas. Os canadenses pretendem atrair o brasileiro pelo bolso, oferecendo
produtosde boa qualidade a preços acessíveis, aproveitando a cotação mais baixo do que o norte-ameri cano. Aspen também espera atrair
teve qualquer saída lotada. A média
País no último dia 03, estando agora
era de 200 passageirospor semana", diz Suzana. Segundo ela, o Sea wind,que tem capacidade superiora 800 pessoas, não retomará ao Brasil para a temporada de verão, quando outros navios chegarão. Pág. 24
Sanches,
diretora
da
Brazilian
Cruises Representation, que repre-
brasileiros, oferecendo
descontos de 30% na tarifa dos lifts,
l\irismo gay se organiza no Brasil
para compras até I de dezembro.
localizada
clientes. "Estava muito difícil vender, todos encontraram dificul dades", afirma Szabo. "O navio não
em meados de setembro e deixou o
parado no Caribe. "O problema é que o produto ficou caro para uma baixa temporada", opina Suzana
do dólar canadense, cerca de 1/3
City,
mo da CVC, Rodolfo Szabo, a alta
do dólar fez os preços assustarem os
para cumprir roteiros até abril. O navio parou de fazer seus cruzeiros
esquiaos agentes de viagens paulis
Park
Nas opiniões dela e do gerente de vendas do departamento maríti
mica foi a principal causa do cance lamento da operação do Seawind Crown, que estava na costa bra sileira desde junho, com previsão
esqui no Hemisfério Norte já
15 mil
senta a Premier, dona do Seawind.
envolvidas, a instabilidade econô
nas
Montanhas Rochosas do Estado de
Utah, trouxe pela primeira vez uma missão ao Brasil para entrar na dis puta pelo cobiçado esquiador brasileiro. Como trunfo, uma infraestrutura que receberá, em 2002,
partedas competições dos Jogos de Inverno.
'4
Págs. 04,08 e 20
Cristo ganha reforma completa O tradicional símbolo do Rio de
Janeiro, o Cristo Redentor, ganhará rampas de acesso, nova iluminação e sinalização turística. As obras de renovação da área onde se encontra, que prevêem investimentos de R$ 3,5 milhões, deverão estar concluí
Estebonito detalhe da IlhadosDois Irmãos é apenas umaamostra detudo o quehá de belo para ser ecologicamente explorado em Fernando de Noronha, a 35- cidade
da sérieBrasil, SOO Anos deGrandes Viagens, em parceria com a Varig. Ailhaé sem dúvida um dos paraísos turísticos, não apenas do Brasil, mas de todoo mundo. Já emsua reta fmal, faltam apenas 15 cidades, essa série especial trará, nas próximas edições, destinos como Caldas Novas, Oüm
O^rincipais empres^ios que ti^balham esp^jficamente cora a turismo (Gl^S jap
tsf^il começafíi a trabalhar juntos e a buscar pafcerfas forrdS sê^eníó. Na se
mana passada aconteceu, em Fortaleza, o primeiro grande evento gay do turismo nacional. Profissionais como Roberto Silva, Tatiana Pugliese, Franco Reinaudo, Fátima Tassinarie Rodrigo De Flore estiveram na capital cearensee debateram o
SUJIPILIBMIENT^S
i-AAJ
íí^íD 1PIE:RCA Bfitt
das em meados do ano 2000. Além
da colocação das rampas para faci
ARUBAjca "'Suej/Oe;/
aSIPaCIIAIL COM ÍDS
litar a subida dos turistas até o mo
HE
numento, haverá uma troca dos bancos, lixeiras e cabines telefôni
cas. O Cristo tambémdeve ganhar elevador e 16 luminárias, o que resultará numa economia de 30%
no consumo de energia.
Pág. 03
Jfesta Edição
Arubarato - RCA
07 noites/08 dias - Saídasaos domingos - com café continental - Traslados de chegada e saída - Preço
VARIGi^EWS
por pessoa em apto. duplo.
Vôo direto com a TAM nos modernos Air bus A'319
ussggS,»»* us$1.112,»«* US$1.625,«»• us$1.860,»«*
4xls$250,"'' 4xis$278,''« 4xus$407,'"' 4xus$465,''fl Novembro
ENDE AVIÃO E NHA NAVIO Você Agente de Viagem, cliente da Rextur, esta lendo certo, nosso aniversário de 25 anos é assim
"Vende avião eganha navio". Nós queremos que você de uma relaxada legal, antes de
Reveillon em Buenos Aires 4 dias/ 3 noites - Saída 29/12/99. Apartirde:
A partir de:
US$676,00*
US$699,00*
4X US$169,00
4X US$175,00
Voando Canadian
Voando Aerolines Argentinas
Porto Seguro Hotel Betra mar
4X R$141
Pousada Coqueiro Verde
4X R$ 122
HotelMeliá Maceió 4X R$199 HoteIJatiuca Resort 4X RS 22.'?
g'22 00* 4X US$ 458,00
Reveillon
cr/asse
Programas completos, voando emfretamentos T/lM, incluindo hospedagem com café -traslados 01passeio pela cidade-07 noites/0fldias -pof pessoa em apto. duplo
8 dias/ 6 noites - Voando Aeromexíco - Saída 26/12/99
Incluindo café ecity tour.
4X R$154
Salvador com Transbrasil Grande Hotel da Barra 4X R$ 168 Hotel Praiamar 4X R$ 164 Hotel Sofitel 4X R$ 230
Comandatuba Hotel Transamerica/ bangalô superior 4x 370
Porto de Galinhas Hotel Marupiara 4XR$ 169 Hotel Amiaçáo doPorto 4X R$ 181
Fortaleza Hotel Diogo Praia 4X R$174 Hotel Praiano
4X R$ 207
HotelMarina Park 4X R$218
Natal
Fernando de Noronha &Natal Hotel Natal Mar
_jglSÍ^
Reveillon na Flórida
J. botáílaimfWmmECRA.
9 dias/ 8 noites - Voando American Airlines
ZARPAREMOS DIA 12 DEZEMBRO
Saída 28/12/99 - Ingressos para os parques eTraslados. Apartir de:
4X US$490,00
REXZUR Turismo
ttiiii214>1000
Brasil coím
Maceió Hotel Ritz Praia
Hotel Calenda Beach
Natal
Preços para outubro EM 4. X SEM JUROS
Reveillon em Cancun
encarar o novo milênio.
Navegamos para sua diversão.
Dezembro
Hotel Praiamar Natal (04 noites) +Pousada Esmeralda Atlântico (03 noites) 4X R$304
4XR$179 Hotel Pirâmide 4X R$ 225 Hotel Ocean Palace 4X R$ 250
Vôo Regular 04noites/05 dias-Voando Vasp ouTam
Vôo Regular .g 03fioites/02 dias-Voando Vasp S
4X R$152,00
4X R$188,00
Hotel Ugheto
HotelContineny
comcafé
comiaíé
4X R$108,00 4XR$ 107,001
Hotel Colonial Hotel Inlemacional g comcafé
com café
—
Consulte nossos financiamentos s/ )uros até 4Xou c/ iuros baixinhos até 21X. mo
Fax; (11)214-1001 rextur@rextur.com.br
OPERADORA niPISUCA
Tel.: (011) 231 -3166 rcatours@mtecnetsp.com,br Fax: (011) 214-3105 Av. São Luiz, n® 50 •30- andar cj. 302
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1999
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Informe Publicitáno
informativo
Àesquerda, parte da equipe de vendas da Assist Card: Cícero
MADRI $688
Kleber (Valedo Paraíba),
2 NOITES
RogérioRocha (Baixada
Hotel Florida Norte
Santista e região). Wilson Ramos (gerente)e Celso Andrade (Campinas e mgiãoj.
ThinBfer de chegada
Categ. primeira TKT Lan Chile
E Suzana Wemer comemora a
chegada da primavera no Maksoud Plaza, ao lado de
dançarinos de Holambra
LI8B0A $749
Acima, umeaefutebol oiganizado pela Transbrasil, no Mabu
Park, durante o Congresso da Abav. O outro time decraques, abaixo, é o da Rextur, querecebeu uma visita promocional da LanChile e do
Hotel Eduardo Vli
Consulado do Chile em São Paulo. E aqui ao lado, Jean
Turística superior
François. diretor decomunicação corporativa da Accor Brasil.
Transferde chegada
com Toni Sando,gerentede marketing da Hotelaria
TKT Lan Chile
Accor, durante feijoada beneficente
BARCELONA $749 2 NOITES Hotel Regina Turística superior
Transferde chegada TKTUn Chile
LAPsiCHILE
8ANTIAG0 DE C0MP08TELA
r
Tour de 5 noites 2 almoços 3 antares
café da manha
Transfer de chegada TKT Lan Chile
CONDIÇÕES: Preços em U$por pessoa em apto DBL Enlradaàvtta-PareelementonocaiiãodeaãctilodopaGseeelto
- Pi«ços sujeitos a alteraçào - ValldBdB 0906799 -T»a de emOarque nâo indusa - Tkt classe econômica -
8uie«asadisponbUiclede.Saldasc)aSãol=>auk)DuRiodB.Ari*o.
PACOTES BRAS AEROTERRESTRE
PassagOTi o^eo Traslados
Hospedagemcomcafé da manhã
ijoada. ereço.
Começando do alto à esquerda: equipe daRio Sul iJoão Vicente Campos. Nilson Guilhem. Peity Rodrigues. Liliane Garcia e Clenda Romano) entrega taça do Rio Interline Club para Rose Correia Lima. ao centro, da Taag. Famtur da Sailaway eContinental, a bordo do Norwegian Sea. da NCL. Grupo saiu de Houston eparou, entre outros destinos, em Cozumel, no México. Suzy Rego eAntonio Setin. na Feijoada do Mercure. Beatriz Solla eEliane Pacheco, da United. no almoço interline do Rio de Janeim. EFátima Rosely e Washington, da Trend Operadora/SAO. Isabella. da Le Monde/Trend CWBeJosé Carlos Anjos, também da Trend São Paulo, no Congresso da Abav.
>c, viaja de ^^açs
mit
FORTALEZA & JERICOACOARA APARTIR DE 3X Residencial Praia &
r.299
Pousada Matusa
À VISTA R< 697
HOTÉIS
04 noites em Fortaleza + Beach Park + Cumbuco + 02 noites em Jericoacoara + tour a Pedra Furada
PORTO DE GALINHAS APARTIR DE 3X
04 noites
Vendendo qualquer produto,
Jà temos 8 isentes premiados e você ainda tem chance de viajar!
HOTEL
você ganha: R$ 30,00
Armação
».25í
do Porto
A VISTA R« 777
por passageiro em
Vendendo 10 pacotes, você ganha: 1 semana em Londres + pass. aérea + 6 nts. no hotel White House.
vale-compras Multicash.
(Promoção vál.p/ os 15 primeirosagentes que atingiremesta meta. Saida; 21/11/99)
ARRAIAL D'AJUDA 04noitM
Saídas diárias
'• viaja quando quiser sem paj^ar n
JVia Ncw Age e l'a ,,
s i
esorts e roteiros nacionais em 5^ 5 diasnoites Í^Ollliríi OS llICÍ l Ilhéus Salvador Comandatuba Grf>o de Sto.Agostinho BkieTreePafk Inclui4 jantares Avista RS 1120,00
224
Inclui4 jantares
Praia do Forte Indui 4 jantares
Cana Brava Inclui4 jantares
A vista RS 1080,00
A vista RS 1085,00
A vista RS 690,00
«..-.«21600
«.-.«217^
APARTIR DE 3X
POUSADAS Manacá ou
MucugdVIlIage
Serrambi
Maceió
Intermares
Salinas de Maragogi
Inclui4 jantares
Inclui4 jantares
A vista RS 940,00
A vista RS 930.00
«464 À VI9TA R< 492
Transfer In / out
CONCHÇÔeS: PreçosemR$(Beaia) emaptó.DBL • Preços MleltOB a atteraçfio •Válido parapagameoto até310ut99e »T*>wwMatôi00«99,excetofwtaclos«Taxa8(iearnlía»que nâotnchjsas»loigareslimitato e a«8ponWlda(te.
«S.-e«186«>
SAO PAULO
Tel.: 10 XX n| 257-9788 • Fox: 259-7833 E-mail: trade@tradetours.com
BRITISHAIRWAYS
Prepare suas malas e boa viagem.
TolI free - ligue grátis:
0800-1 70677
Tel.: (11) 255-4888
^ax: (11) 255-9944
Preços por pessoa em apto. duplo para saídas de Sao Paulo, REDAÇÃO
FANROIAS EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara, 1.761, São Paulo, 04045-901, tel. (11) 5070-4800, fax (11) 2761602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602,
Rio de Janeiro, 20040-009, tels. (21) 2200249 e 240-9443 e fax Í21) 220-3741.
E-mail: panpress@amcham.com.br
Visite nosso site:
www.newagetour.coiii.br
E-mail: 1raderio@trade1ours.com
Av. Angélica, 2518 - 3- andar - SãO Paulo - SP.
rapiperis,
Luís
Carlos
Borges,
Wilson
Editores: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.
Roberto Roldan.
Repórteres: Nicolas Borges, Maria Izabel Reigada e Isabelle Somma (SP), Maysa
Cerente-gerai/Filiai RJ: Darlene Mello.
Torres e Glauce Cavalcanti (RJ).
RIO DE JANEIRO
Tel.: 10 XX 21) 507-0686 - Fax: 221-5480
Oliveira, Maria da Penha Campregher, Lucien
ASSINATURA
Louis Liefquin. Tratamento de Imagens: José Fernando Bertolo dos Santos, Gilberto C. Januário.
Assinatura anual: 52 exemplares
DEPARTAMENTO DE ARTE
Postagem pelo Correio:
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende.
PRODUÇÃO GRÁFICA
Assistente de Redação: Patricia Barbosa.
Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.
Diagramação: Juarez Estevam dos Santos.
Gerente de Produção: Newton dos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL
Gerente
PANROTAS são da Lis Gráfica e
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-
de
Sistemas:
Edson
Quedas
(11) 5070-4800
Editora
Moreno.
Ltda. (Rua Felicio Antonio Alves, 370 Bon-
Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de
sucesso/Guarulhos).
como impresso R$ 26,00 {entrega em 7 dias) como carta R$ 88,00
(entrega rápida)
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 03
Cristo Redentor ganhará reforma e elevador panorâmico WC¥01
oprojeto de renovação terá um investimento de R$ 3,5 milhões, muitojusto para aquele que éícone do turismo nacional
Em Belém: (0**91) 274.8662
No último dia 7, foi assinado o convênio Cristo Redentor de
2*m^08QQ tZJ
Euro Agente Club Geral
até o restaurante, o outro daí até o
no consumo de energia. Será
dades da história e da geografia
Braços Abertos, que patrocinará a
Cristo. Atualmente, é preciso vencer 220 degraus para chegar
colocada ainda uma proteção
da cidade. Todo o mobiliário
renovação
mais
ao monumento, dificultando a
famosos pontos turísticos do Rio de Janeiro. O projeto inclui a instalação de um plano inclinado — opcional à enorme escadaria até os pés da estátua —, nova ilu minação, novo mobiliário urbano,
de
um
dos
catódica no Cristo Redentor, uma
urbano será renovado, e bancos, lixeiras e
visita de quem não tem como
malha de titânio que recobrirá todo o interior da estátua para evi
subir as escadas. Será instalada
tar a corrosão.
ainda uma nova iluminação,
A infra-estrutura disponível
graças a uma parceria firmada
ao visitante também será val
comemorações dos 500 Anos de
entre a Rioluz e a General
orizada, com a implantação de
sinalização turística e equipamen
AUCKLAND 1.199,00
uma
previsto é de R$ 3,5 milhões, e as
EI e tri c ,
obras deverão estar concluídas no
com 16 projetores e luminárias com lâmpadas a vapor de sódio. O sis
um seguindo do estacionamento
do
Brasil.
A
deverá ser finalizada até o final do
aos visitantes. O investimento
O principal benefício trazido pela renovação será a implemen tação de dois planos inclinados,
Descobrimento
segunda etapa compreende a implementação dos elevadores e
to multimídia para atendimento
ano 2000.
cabines telefônicas
serão substituídas. A previsão é de que a primeira fase das obras esteja concluída em abril para as
estação multimídia
de
atendimento, nova si
nalização, assinalan do os principais pon
tema deve resultar em
tos turísticos do Rio
uma economia de 30%
de Janeiro e curiosi
ano. O convênio para a renovação do monumento foi assinado entre
o Banco Real, Arquidiocese do Rio de Janeiro, a Prefeitura Municipal, Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos
Naturais Renováveis (Ibama) e Fundação Roberto Marinho.
SYDNEY MELBOURNE
Si :
1.299,00 ,
I
CAIRNS 1.399,00
hm
$$•
EMBARQUE
ATÉ 30/NOV/99
Tel.:(0xx11)258-4099 Fax:(0xx11)255-5006 euroclub@advanceturismo.com.br
k -1
FERIAS DA MELHOR NATUREZA
ADVANCE Turismo •••
&
^.Delta
3 OU 4 dias. Passeio pelas Cataratas Brasileiras e
Argentinas. Hidroelétricade Itaipu e o imperdível Macuco Safári - Hotel St. Martin com meia pensão.
AirLines JUNTAS PA-RA UM MOVO
Foz DO IgUAÇÚ Imperdível
:<
Chapada dos Veadeiros •••
NI
cachoeira no exótico Planalto Central.
Pantanal Selvagem 4 ou 5 dias. Fazendas pantaneiras com safáris fotográficos e focagem de jacarés.Saídas quintas e domingos.
k
hM
•••
RARAS LC«XÍE
a
Chapada Diamantina
a
Águas e Pedras de Igatu.
NI
^ '
Fumaça, Grutas, Morro do Pai Inácio. Pousada Canto das
Fernando de Noronha Pousadas familiares em Noronha, em Natal - Manary Prata Hotel com café.
Amazônia ^
ARIAVAMAZON TOWERS
5 dias. Ariaú Amazon Towers "O hotel da copa das árvores" - pensão completa. Passeios na floresta, focagem de jacarés, 1 noite no Hotel Tropical Manaus.
* • ••
Saídas diárias.
a partir de R$ 1.368, ou 3x R$ 456,
8 dias. Praias desertas e mergulhos.
ã
a partir de R$750, OU 3x R$250,
5 ou 8 dias. Passeios: Poço Encantado, Cachoeira da
•••
manary praia hotel 1
a partir de R$ 1.530, ou 3xR$ 510,
k 1
a
SEM JUROS
www.amblental.com
E-mail: ambiental.turíSoriginet.com.br $9$
Tel.:(0xx11)259-2777 Fax:(0xx11)256-8615
apartir de R$ 888, ou 3x R$ 296,
apartir de R$ 948, ou 3xR$ 31 6,
a partir de R$ 850, ou 3xR$283,
10 X
5 ou 8 dias. Mergulhos em riosde água cristalina, rafting e banhos de cachoeira. Saídas quartas e domingos.
apartir de R$ 546, ou 3x R$ 182,
5 ou 8 dias. Caminhadas pelo cerrado e banhos de
™ ^1
•••
•#-
MiLtmo
Kium
r
Bonito
ü
NOVO ENDEREÇO: AV. BRIG. FARIA LIMA, 156
^N\BIEN1>1L
PINHEIROS - SÃO PAULO - SP Pra^is porpessoa em apartamento duplo, sujeitos a alteraçãosem prévio aviso.
Tel.(11) 870-4600
Expedições
euroclub@advanceturísmo.com.br I
IA
OI
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1999
Página 04 — JORNAL PANROTAS
Missão de Park City vem ao Brasil pela primeira vez Objetivo dos representantes édivulgar eatrair mais turistas brasileiros para as estações do Estado de Utah Representantes de trêscentros de esqui de Utah, nas Montanhas Rochosas norte-americanas, estive ram em São Paulo no início de ou
tubro para divulgar o destino e as novidades paraa temporada de inver no 1999/2000. A capital do Estado, Salt Lake City, será a sede dos pró ximos Jogos Olímpicos de Inverno, em 2002. Um terço das competições
De Fato
conhecido pelos brasileiros. Entre os tmnfos está a qualidade e a quanti dade (média de 13 metros anuais)de
A rede Planet Hoüywood pediu falência preventiva e empenha-se em negociar um programa de reestruturação com
neve para a prática de esportes de
seus acionistas. A cadeia tem uma
inverno. O Estado de Utah também
dívida de US$ 359 milhões e
estálançando um passe de esqui que
fechará nove de seus 80
dá direito à prática do esporte em cinco das estações do Estado. Chamado de Ski Utah Passport, só
sob administração controlada.
restaurantes e colocar outros 24
pode ser comprado no Brasil (por meio das operadoras que trabalham
Em setembro, a Receita Federal
cidade quesedesenvolveu a partirdo
com Park City).
ciclo da mineração no século passa do. Por isso, as três estaçõesde esqui
da região, Deer Valley, Park City
Segundo Patty Denny, gerente de marketing intemacional de Deer Valley, a estação de esqui que repre
maior volume já atingido na história do País, ficando atrás
Mountain Resort e The Canyons, estão investindo em melhorias que
senta é uma das três melhores da América do Norte, de acordo com
oficiais se realizará em Park City,
poderão ser desfrutadas a partir desta temporada. Essa foi a primeira mis sãode ParkCity a visitar o Brasil. Para Deborah Lewis, gerente de vendas e marketing intemacional da Câmara de Comércio e Convention
& Visitors Bureau de Park City, o
interesse é grande pelos turistas brasileiros. "Eles viajam em grandes grupos, gastam bastante e têm um ótimopotencial de crescimento", diz. Para atrair os esquiadores
tupiniquins, a cidade está iniciando uma campanha de marketing para divulgar o destino, até então pouco
uma publicação norte-americana
especializada. É a mais luxuosa da região e não permite a prática de
secretárias Tivemos a oportunidade de ler a matéria intitulada "O Marketing do Motel U" escrita pelo Sr. Hélio Lima
Duarte, quando menciona "5 - Nos
Simon Diggins, de Snowbird, Patti Denny, de DeerValley Resort, Heloisa Levy, da Interpoínt, Deborah Lewis, da Câmara de Comércio e Convention & Visitors Bureau de Park City, e Liz Snyder, de Park City Mountain Resort.
snowboard", diz. Um dos motivos
secretário da Receita, Everardo
para a escolhafoi a presença de um lift para os snowboarders, o que é
Maciel, existem quatro fatores
aquecidas." Aestação recebeu US$ 5
que fica próxima a Salt Lake City. Segundo Simon Diggins, diretor de
inclui o acréscimo de três lifts, três
pistas e quatro novos snowcats. Park City Mountain Resort, que
tem um perfilde vila histórica, rece beu melhorias de US$ 12 milhões. dias
de
como
o
pique, Dia
da
Secretária...". Não
somos
"ex-
perts" em marketing. Mas, conhece
lift de alta velocidade e no aterra-
mento de 300 acres de pistas. Para os praticantes de snowbo
ard, a melhorpedida será Snowbird,
vendas de Snowbird, a estação terá este ano 25% a mais de área do que
no ano passado para a prática do esporte. "Snowbird foi eleito o me lhor lugar dos Estados Unidos para o
mente para o surfe na neve. Mas, o que promete agradar mais aos turistas é o Utah Winter
Sports Park, onde acontecerão as competições de bobsled durante os Jogos Olímpicos. O bobsled é um carrinho que atinge alta velocidade deslizando em pistas de gelo, como uma pequena montanha-russa. Os turistas que quiserem experimentar a sensação poderão alugar o carri
que levaram a um resultado tão positivo: o pagamento de impostos atrasados; um recolhimento R$ 1,06 bilhão
maior que em agosto em impostos descontados diretamente nafonte (lOF e CPMF), já que o mês teve
cinco semanas; um ganho de R$ 500 milhões conseqüente a descontos oferecidos a que desistiu de ações contra a
cobrança de impostos, além do pagamento da primeira quota do ITR (Imposto Territorial Rural).
dados sobre as inadequações que exis
sociedade, resquícios de um passado,
tem sobre o uso do nome "secretária",
onde os critérios de seleção eram ina dequados e subjetivos. Muitos con
O Governo Federal lançou o Brasil Empreendedor, um
o que significa "ser secretária hoje", e os prejuízos institucionais de aborda gens baseadas no estereótipo podem
mos alguns princípios para essa recei ta dar certo, porém deve ter uma abor dagem precisa, ser moderna, saudável, atrativa e ecológica. Dentro de uma
postura totalmente esclarecedora,
mentação, existem no mercado, na mídia e em alguns segmentos da
Voar com s
rarü em locais dedicados exclusiva
nho no parque.
causar a uma profissão digna, impor tante e vital no cenário empresarial.
tomamos a liberdade de passar alguns
dezembro de 1997. Segundo levantamento divulgado pelo
Entre elas está a The Legacy Lodge,
compra de dois novos snowcats,um
milhões de investimentos, o que
apenas de julho deste ano e
que deve abrigar a nova cafeteria e lojade aluguel deequipamentos. The Canyons investiu US$ 1,5milhãona
snowboard, o que a toma uma das mais tranqüilas. 'Temos um serviço de vallets que pegam o equipamento do hóspede no carro. Se ele quiser, também pode ter suas botas e luvas
Carta do Leitor Em defesa das
recolheu R$ 14 bilhões, o terceiro
Mesmo com um histórico de luta
de mais de 35 anos, com 14 de regula
Ps ss areno
significa faarírcrpar de mars uma conqrjrsí;a
regrsfrada na hrsfórra da Aviação Brasiíeira.
trataram e ainda contratam por atri
butosfemininos, sem nenhuma exigên cia profissional, o que sem dúvida gera distorções na imagem e no desempe nho.
Além desse dado, notamos que a
nobre classe das empregadas domésti cas recebe, pelos contratantes, o nome de secretária do lar. É um uso errado,
estimular as micro e pequenas
empresas, incluindo o perdão de dívidas trabalhistas de até R$
1.000,00. Além de reduzir o lOF (Imposto sobre Operações
Financeiras) de 1,5% para 0,5%. Outra opção é se inscrever no Programa de Recuperação Fiscal, que possibilita o
refinanciamento de dívidas no
que a organização eforça da classede
Fisco e no INSS registradas até
empregadas domésticas dispensa. Não são elas que pleiteiam a mudança de
agosto.
cargo. É uma atitude dos usuários.
No dia 8, a Airbus inaugurou
Em função desse quadro, temos certeza de que as Profissionais Secretárias, que estão atuando ao lado do poder decisório, com as exigências de um mercado qualitativo, com for
mação adequada e cultural geral, não devem escolher o Dia da Secretária
para comemorar no Motel. Aí secretárias são formadoras de
opinião. É importante lembrar que em todas as empresas há afigura chave da Secretária, que atua ao lado do poder decisório e é formadora de opinião, e
que a abordagem inadequadaé marke ting negativo. Estamos à disposição para esclarecer o que for necessário e contamos com a sua ação corretiva no seu marketing institucional.
m
programa com 12 medidas para
Ivone Maria Bmn,
seu terceiro Centro de
Treinamento de Pilotos da
empresa, em Miami (os outros ficam em Toulouse, na França, e em Pequim, na China). A empresa européia, que responde por 66% das encomendasde aeronaves no mercado de
aviação, está investindo pesado em ganhar o mercado de sua principal rival, a norte-americana Boeing. A Airbus parece estar avançando na batalha; tem como principal cliente nos Estados Unidos a United Airlines e nos
últimos dois anos, segundo Alain Dupiech, diretor para a América Latina, conquistou 67% das vendas para o mercado latino-americano.
Presidente Sinsec-ABC.
No dia I3j a Comunidade Européia adicionou seis novos
Resposta Prezada Senhora Acabo de receber a vossa carta
eles: Letônia, Lituânia, Romênia,
a justa reclamação sobrea matériade
Bulgária, Eslováquia e Malta. Os seis primeiros países já em processo de negociação são República Tcheca, Estônia, Hungria, Polônia, Eslovênia e
PANROTAS e intitulada o "Marketing
do Motel 11". Peço desculpas pela referida matéria escrita em 1984 (faz portanto 15 anos) a todas as profis sionais secretárias. Não foi, na época,
minha intenção ofender a classe e sim fazer uma simples brincadeira, que hoje reconheço ter sido de péssimo gosto.
TolI Freo: 0800 18 3377
entrarem na União Européia. São
datada de 21 de setembro de 1999 com
minha autoria, publicada no Jornal
/-//•>
nomes à lista de candidatos a
Com o apreço de sempre, Hélio Uma Duarte.
Chipre.
Um avião da Rio Sul, modelo ERJ-145, o Jet Class, ao pousar em Uberaba, saiu da pista cerca de 100 metros. O freio não foi suficiente para parar a aeronave. Falava-se, na semana passada, emfalha humana.
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 05
Com sites bem produzidos,
KÊTÊÊMWn Vem aí um novo conceito em sistemas
e comunicação para
Agências de Viagens
Frankfurt
a Alemanha tem diversas
opções de destinos na Internet.
Turismo Uírtual
Quem quiser informações
Conforto na TR
com fotos que indicam o acesso
gerais sobre as cidades e eventos, pode visitar a
a diferentes temas como cultura, esporte, transporte e turismo. Um
página do Centro de l\irismo Alemão, no
ano que vem vai sediar o Expo Tb* CHyor CologM Touría Offke
http:www.germany-tourism.de,
PAN-NOTAS
(http://www.frankfurt.de/index -e.html) é bastante interessante,
ou as principais cidades do país, que são apresentadas em detalhes pela rede,
2000, tem um link especial, com
dos destaques são os numerosos pacotes para a Expo 2000 em
todos os detalhes sobre o evento.
Hannover.
A Expo 2000 vai reunir cerca de
facilitando a organização das viagens.
200 países e organizações internacionais e promete ser uma
Beriim (http://www.beriiminfo.de/index-e.html) criou uma
das sensações do novo ano.
página com várias informações
A página de abertura do site de
site está no mapa que indica
sobre a cidade. O diferencial do
Vôo doméstico em classe econômica é sinal de
A bela cidade de Colônia
especializadas nos mais diversos
desconforto, certo? Quase sempre. Os vôos da
(http://koeln.org/koelntourismu
todos os pontos turísticos e
temas, como música, móveis ou moda, o site oferece acesso no
permite uma viagem virtual por fotos a cada um dos lugares.
s/english/index.html) tem um site bastante informativo, com
Transbrasil com o Boeing 767 são uma agradável
dicas diversas sobre atrativos
surpresa. O serviço de bordo, como o da Ponte
turísticos, além de mapa e telefones importantes. Para quem
(http://www.expo.hannover.de/e
Aérea, melhorou bastante. As poltronas são
quiser saber sobre feiras
nglish/start/touristhtm), que
link tradefair/congresses.
E-mail com sugestões para Hannover
esta coluna:
maysator® amcham.com.br
confortáveis e largas — há classe executiva, para os que querem se espalhar mais
ainda. Outra grata surpresa são os vídeos apresentados. Além de desenhos
Comece o ano 2000
animados, pegadinhas e curtas de animação ou com
com o pé direito muitos presentes.
apresentações de balé, há
projeção de filmes que ainda estão nos cinemas, como
Um Lugar Chamado Notting Hill, com JuHa Roberts, Perdidos em Nova York, com Steve
Martin, e Máfia no Divã, com Robert de Niro.
Avanço O atendimenío atencioso
dos comissários, a limpeza e outras facilidades a bordo
são prova de que a Transbrasil está investindo
em qualidade. Ficam como sugestões: mudar os fones
de ouvido, um pouco desconfortáveis, e ter mais opções de jornais a bordo. No mais, um belo produto. ím tempo: os serviços citados foram comprovados nos vôos entre São Paulo e
Fortaleza e da capital cearense para o Rio de Janeiro.
Internacional A Transbrasil também está
estudando mudanças em suas poltronas de executiva,
A Promoção Multiprêmios agora
üma das melhorias seria a
vai até dezembro.
instalação de poltronas de couro. A empresa é a única
o sucesso foi tanto que a Promoção Multiprèmos Loc;dli/a foi prolongada mais uma vc/. Agora vote tem até i I de do/ombro para ganhar muitos valc-tompras,
a voar entre o Brasil e
--
Orlando, sem escalas, e pretende oferecer o máximo de conforto a esses
passageiros fiéis.
3 locações . 4 locações . 5 locações . 10 locações 20 locações
. . R$1 5,00 . . R$20,00 . . R$40,00 ..R$100,00 . . R$240,00
locação 15 dias = 2 locações
oferecendo serviços de qualidade aos seus ctienles.
_ HÉLUl—:
g,
^ funcionamenlo é aquele que todo mundo ronhece e que já
jg.
Ç
^
^ sucesso: quanto mais você aluga, mais vale compras
recebe para trocar por mercadorias nas lojas credenciadas
ffi
(confira a tabela). Promoção Multiprêmios LocallAi. Você e
o cliente ganhando sempre.
Vova agência Deve abrir as portas ainda este mês, em São Paulo, a Delano Travei, voltada aos públicos classes A e AA. As obras já estão na reta final e
Reservas
0800
99
agência, será um bar. O
taim Bibi.
^Èiitirmnàa
Onde é fácil alugar um carn
1^15 tovKpl&fo pam oaíie-Hfe; prê^vKm pam oSiApe.r
-lávio Vieira, um dos integrantes da equipe da
cj. 71, 04542-000,
Localiza
SABRE: Y/CAR/LLO AMADEUS: GGCARLL CALILEO: CADLL
a recepção, nos adianta
endereço é Rua Leopoldo Couto Magalhães Jr., 110,
24h
2020
Mul..prè.ws local^a os emissores d. de viagem cadastrados noClute íi.fe-, localiza,. hTomoçáo valida dt(> JI/12/99. • Todo emissor que env-ou rrsorvas que tenham atingido o numera de í, 4.5 lOt- -?0 locacôes cm um mis tPr.i diroim efeito da premiacáo
IlUÉUdâid
^^^peclvameml.. Cada Icxa^âo de .5 a29 d.as cScoro duaTÍS^
adas exclusivamente emseparado, valendo R$20,00 para cada período completo de30dias, .mo sonvimjo pomos p.ir.. asdemais orvmiacoes . Ad.i, a.
de vale-cornpras da l,Ken,.e House. . Ao de ate 30dtas oprem.o. enviará os p-vmiosTopaosPr^mium, respectivos ganhadores no pn«o aposoí^echarttnto de ca^Ssda No ^ ^ slvamente para resefvas feitas através da Central de Reseivas • Éveniuals dúvidas sobre ^ ® ®'Oiíws após oténnirwdo penodo prpmlado. PtomoçAo válkJaexclunadas med.ante ainformação dos números localizado^S das res^vT P^em.açoes devcráo se, er>cam,nhadas i. U«l«a no prazo mâx.mo de 60 dias após adau de ence.ramento do contrato osomente serio ex..mi•
PAN ROXAS V^R I
Atrajetória do paraíso oceânico que já foi de holandeses e americanos inclusive com estru
Poucos lugares no
tura carcerária para
País mexem tanto
mulheres.
icom o imaginário
Logo depois, em
dos brasileiros co-
1942, o arqui pélago se conver
imo Fernando de
[Noronha. Talvez
teu em Território
por ficar em pleno
Federal Militar,
Oceano Atlântico
sendo ocupado,
e ter um acesso
pelo Exército. Mas o que real
controlado. Ou pela beleza da
mente mudou a cara de Femando
fauna marinha e das aves. Ou
de Noronha foi a chegada dos americanos, no mesmo ano. Por ocasião da Segunda Guerra Mundial, os sobrinhos do Tio Sam montaram uma grande estrutura,
ainda pela possibilidade de ver
golfinhos de perto. Mas se hoje a natureza é o que faz as pessoas
irem para lá, há séculos os motivos eram bem diferentes.
que servia de base de apoio com plementar à de Pamamirim, no Rio Grande do Norte. É dessa época o aeroporto, que foi refor
Em 1503, as 21 ilhas de
origem vulcânica que formam o arquipélago foram encontradas por Américo Vespúcio, que inte grava a segunda expedição por tuguesa ao Brasil, comandada por Gonçalo Coelho. Noanoseguinte, a descoberta foi dada de presente
ao fmanciador da viagem, Femão de Loronha,
como a primeira capitania hereditária brasileira. Sóque, apesar de teroriginado onome dailha, ele nunca esteve lá, pois não havia recursos naturais para explorar. Por isso, Fernando de Noronha ficou aban donadae à mercêde piratas e navegadores que se
aproveitaram da sua posição estratégica, algo como um portão de entrada para o Brasil. De 1629
mado recentemente. Depois das bombas de Hiroshima e Nagasaki, os americanos deixaram a ilha,
Do alto dos mirantes épossível terbelíssimas vistas como esta, que destaca afamosa Ilha dos Dois Irmãos. uma prisão propriamente dita, e sim de cons Além disso, foram construídosmais nove peque nas fortalezas nas partes mais altas das praias, truções paraabrigar ospresos e osmilitares. Então foi surgindo a Vila dos Remédios, com a igreja, ondepoderiam haverdesembarques. terminada em 1772, destacando-se na paisagem. Ao mesmo tempo, Fernando de Noronha pas Essasituação de presídio informal foi mantida por sou a servir de presídio para criminosos de Per exatos 200anos, pois em 1938, o Governo Feder nambuco e também para alguns presos políticos. Pelofato de a ilha ser pequena e de difícilacesso, não havia necessidade de se erguer
mente, em presídio político,
único meio de abastecimento) e a usina termoe-
létrica, além de várias construções prémoldadas de metal. Uma das
principais, que fun cionava como aloja
base na ilha,
chamada por
mento dos soldados,
eles de Pavo-
' virou o Hotel Es
nia. Depois da expulsão (pelo
meralda do Atlântico,
por muito tempo, a única opção de hospedagem. De alguns anos paracá, as pousadas
menos, é o que história
oficial) da turma de Maurício de
Inclua estas dicas na seu roteiro
Nassau, voltou a ficar
desabitada.
Até chegarem os franceses, que lá aportaram em 1736,rebatizando-ade Isle Delphine.
Entretanto, um ano depois, Portugal final mentese conscientizou da importância geográfica da ilhae incumbiu a Capitania de Pernambuco —
a mais próspera na época — de ser responsável porela. Para proteger a ilha de possíveis ataques, uma das primeiras medidas foi concluir umforte que os holandeses já haviam começado. Com muitas de suas paredes resistindo atéhoje, a For
soviéticos,os americanos saíram em 1963.
al tomou o controle e transformou a ilha, oficial
nambuco, montaram uma
a
jéteis não foram lançados sobre os inimigos Apesar dessas passagens terem sido rápidas, a herança queficou ainda sobrevive. Afinal, os ian ques deixaram o sistema de saneamento básico, a estação detratamento deáguas pluviais (até hoje, o
a 1654,os holandeses, que estavam em Pe>
diz
para voltar em 1957, no auge da GuerraFria, com o objetivo de criar umabasede observação de mísseis teleguiados. Como os pro
2 opasseio à ^Dentro éimperíUvel,pois sempre épossív el ver os o barco, Além disso, pode-se alugar viseira, estão por todos os lados. 2snorkel Parae uma observação maisproveitosaquedosparentes do Flipper, omelhor eirpara 0 Mirante da Baíados Golfinhos ao amanhecer e ouvir as expUcações dos biólo gos, enquanto eles brincam perto da praia, está acostumadoàs noites ur^nqSi^com muita luz e poucas estrelas, o céu
ma infinidade de astros, A impressão ca da iüuL São (tpenas dois de molhos, a^ns bem originais.
taleza de Nossa Senhora dos Remédios se tomou
familiares começaram a
predominar, recebendo a maioria dosturistas. Essamudança veio como desenvolvimento do turismo, que coincidiu com aConstituição de1988, que reanexou o arquipélago à Pernambuco, trans formando-o em Distrito Estadual e Parque
Nacional Marinho — que abrange 70% da área. Desde então, a população tripücou, atingindo cerca de três mil habitantes, e o turismo ecológico foi amadurecendo, para se tomar a maior e pratica mente única atividade econômica de Noronha.
NícolasBorges e Marluce Balbino (fotos)
natureza, o Centro de Visi'
a principal edificação militar do arquipélago.
^ »vtmx /tiÂrinx, sempreàsllh, •é emfrente ao Espaço Cultural Air
^ Pedro A»
&neta completando o visual
mais procurado é o MiranU íto Forte de São o sol descer perto da Ilha dosDois Irmãos. confortáveis (quartos com banheiros prir
1
e permitem um contato mais próximo com os ilhéus,
te podem contei histórias bem curiosas.
Subiraopontommaltodo Forte NossaSenhoradosReméaos,pamíerumavtsaogeralda
\3adosRemé^opnm^emm&bormyaS^hátitacioníddeFernandodeNoronha,
a Cachorro, Parase divertirà há muitastscoUtas. Apenas duas: oagitado Bardo piau jááaálilWllilItiff to^Bar tUn «íirnnrpjto BoUlrá.
^ Comissão
(passagem + hotel outros serviços)
)0 997000. Internet,
Custo operacional reduzido
(praticamente nulo)
Loja VARIG ou pelo sistema Amadeus.
^
H VAR I G A NOSSA COMPANHIA AÉREA.
Reserva e cobrança sem custo para o agente.
& Rapidez e agilidade. Levantamento de custos em diversos hotéis com apenas uma consulta.
Ano II número 22
Outubro / 99
Pan^maitos VAMG turma ' Piam 60 :
ii
PImioXl
em até
semjUÊX}s e sem
Porbigal
Plano 75
3X
sem juros e sem entrada
Japão
Plano 70
I
em até
7X
3X
Destinos
DmésticK
sem juros e sem entrada
sem juros e
em até
2,7% ao mês
A VARIGproirogou até 30 de novembro! STAR ALLIANCE
Plano 65
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1999
Página 08 — JORNAL PANROTAS
Canadá apresenta em São Paulo programação de esqui
BUENOS AIRES 4/3 U$S 99 café da manhã, citytour trfs, 1 aula de tango.
País espera receber pelo menos 3.000 esquiadores na próxima temporada, segundo Leslie Benveniste, da CTC preços, mais acessíveis, e o serviço, de boa qualidade.
A Comissão de Turismo do
Canadá (CTC) promoveu o "Ski
Marcus
Show Canada", workshop voltado
di
Tommaso,
Maktour, fez três palestras sobre
tros de esqui no país e apresentar
as principais estações de esqui
os pacotes das operadoras brasileiras para a temporada de inverno 1999/2000 aos agentes de viagens paulistanos. Essa foi a primeira apresentação do produto "Esqui no Canadá", em São
canadenses:
Whistler,
passeio Circuito Ch+ Catedral U$S 399. Cassino Mar dei Plata: 3/2 aéreo U$S225 c/ café da
SKI SHOW
mantiâ.Trfs.
Reservasliotelelras: Receptivo Ustiuaia, Baiienas de PuertolVladryn, SkiemChile,
CANADA
da
a esclarecer dúvidas sobre os cen
Barlloche aéreo: Bue Baríloche Bue 4/3 htl, fils,
L
Envie-nos sua consulta ao e-mail:danantours @interar.com.ar
DANAN TOURS
Mont
Av. Cordoba455 4 OFC (1054) BSAS 005411 4311-5065
Tremblant, Lac Louise, Norqway, Mont Saint-Anne e Sunshine. A
intenção do palestrante também foi esclarecer todas as dúvidas
PAN-NOTAS
básicas dos agentes e explicar quais os esportes que podem ser praticados numa estação de inver
Paulo. O evento foi realizado no
Hotel Renaissance, no último dia
no como snowboard (com surfe na neve), snowshoe (caminhadas) e snowmobile (espécie de moto para a neve). Whistler é a maior estação de
6.
Segundo Leslie Benveniste, representante da comissão de tu rismo no Brasil, o Canadá rece beu 97 mil brasileiros no ano pas sado. Este ano, estima-se que esse
esqui da América do Norte e, segundo a publicação Ski Magazine, também é a melhor. Localizada nas proximidades de
número passe a 105 mil. Durante a temporada de esqui, no ano pas
Ratos
e homens Enquanto o presidente da Marie-Paule Dupont e Leslie Benveniste, da Comissão de TUrismo do Canadá, ao lado de Marcus dí Tommaso, da Maktour, durante apresentação em Sampa.
Norqway (a 15 minutos de distân
de Montreal) e Mont Saint-Anne
cia da cidade), Sunshine (a 45 minutos) e Lac Louise (a lh30 de Banff). Para os passageiros que
(nas proximidades de Quebec). As operadoras que oferecem pacotes para as estações canaden
preferirem a parte francesa do
ses
Benveniste, as maiores vantagens
parks e uma ótima infra-estrutura. Banff, que fica nas proximidades
Canadá, as sugestões são Mont
de se esquiar no Canadá são os
de Calgary, tem três opções:
Tremblant (a uma hora de carro
Maktour, Interpoint, Transa tlântica, Teresa Perez, NS Tur, Tip Way, Chamonix, CVC, Elantur,
sado, 3.000 brasileiros estiveram
Vancouver, tem uma variedade de restaurantes, dois snowboard
esquiando no país. A expectativa é receber o mesmo número nesta
temporada.
De
acordo
com
são:
RCA,
Soft
Travei,
Snowtime e Ski Brasil. Mais infor
maçõestambémpodem ser obtidas na
Comissão
de
Turismo
do
Canadá: tel. (11) 223-2711.
Atlanta terá maior
complexo esportivo A Associação Estadual de Futebol da Geórgia (GSSA), nos Estados Unidos, divulgou dois grandes projetos para a cons
trução da Atlanta Soccer Village, o maior complexo de futebol de todo o país, com inauguração prevista para o primeiro semestre
Aapenas 55 km do Aeroporto Internacional de Salvador, existe um paraíso ecológico onde anatureza exuberante emtocada
convive harmoniosamente com uma estrutura de serviços, lazer e gastronomia de alto nível. O Praia do Forte Eco Resort
reúne tudo isso com muito charme: 202 apartamentos de frente para o mar, equipados com ar-condicionado, TV a cato,
frigobar, cofre evaranda com rede, 3bares e3restaurantes que oferecem cozinha internacional eregional, 5piscinas (adulto
einfantil), 4quadras de tênis iluminadas, quadra de vôlei de praia ecampo de futebol, clube infantil eprogramação de esporte elazer com monitores,/imeíí center, salão de convenções, centro náutico, caminhadas ecológicas eculturais com biólogos.
Praia do Forte Eco Resort, o cenário perfeito para quem procura integrar a cultura, o sossego e a natureza a um dos mais
de 2002. A modalidade é a que mais cresce entre todos os seg
mentos esportivos no Estado e, segundo Rex Hardaway, diretor do GSSA, a construção do com
plexo resultaria na criação de um
ajustes"), o ministro Rafael Greca falava aos jornais, confornie notícias veiculadas no Jornal do Brasil e na
revista Isto É, que havia "declarado guerra ao Mickey, aquele rato sujo que
sangra nossas divisas". Ninguénn entendeu nada, até porque as vendas para a Disney ocupam posição de destaque nas vendas de muitas agências de viagens brasileiras. E até porque,
segundo o próprio Caio, os US$ 500 mil gastos pela Embratur nesse projeto,
estão mais que justificados, pois trata-se de uma vitrine mundial, que ajudará a divulgar o Brasil para turistas de todo o planeta.
Porto Rico Até 23 de dezembro, o
governo e os hotéis de Porto Rico estão oferecendo incentivos para os agentes
de viagens que quiserem
Praia do Forte Eco Resort
centro de referência para o fute bol no sudeste do país, além de tornar-se o centro nacional para
São Paulo (11)813-7366 - To» Free 0800 11 8289
treinamentos dos times masculi
para duas pessoas sai de US$ 95, em hotéis
imaginativos conceitos de lazer,
^ DO ^
Informações e reservas;
'
"
Rio de Janeiro (21) 255-7166
Hotel (71) 876-1111 - Toll Free 0800 71 8888 Home page www.praiadoforte.com
CANCUN DIRETO: AGORAAOS DOMINGOS COH ^EROHEXiCO.
11
nos e femininos inscritos em
econômicos, como o Best Western Hotel Pierre, a
Mundo ou a Olimpíada. A localização exata para
US$ 165 em unidades de luxo, como o Condado
implementação do projeto ainda
Plaza Hotel & Casino. Há
não foi escolhida, mas há duas
ainda uma categoria
áreas em estudo para receber a Atlanta Soccer Village. A
intermediária, a US$ 130,
County e a segunda anexa ao Stone Mountain Park, as insta
lações oficiais dos torneios de tênis nos Jogos Olímpicos de 1996. Assim, o orçamento previs to para tocar o empreendimento ainda não foi fechado. O certo é
que haverá um estádio principal com capacidade para receber um público de até 25 mil pessoas, além de ao menos 16 campos
adjacentes, um centro de treina
VaO INAUGURAL EM07/11/99. PACOTES A PARTIR DEÜS$959
mento e
área administrativa.
Dependendo da escolha da locação, o complexo poderá ocu par uma área de 300 acres, adotando o formato de um grande
parque público, com trilhas natu rais e área verde. Considera-se FALE COM QUEM ENTCNDE DE CANCUN. SÓ A NASCIMENTO TEM BLOQUEIOS NOS
MEmORES HOTÉIS AOS MEU40RES PREÇOS
ainda implementar facilidades
aeromexicq^ TUDO BI 4 XSB1 JUROS
Tel.: (11)258-5722
NASCIMENTO
http://www.nascimento.conn.br
CO OINSIHIII
PreçGtp/p«aw an qn dfto hfiolndjemtBasd*
«n*«|UE Uerei a4*" *
Sua melhor companhia.
conhecer o destino. A diária
campeonatos como a Copa do
primeira fica em North Fulton
i
PARA QUALQUER PERÍOOa
Embratur, Caio Luiz de Carvalho, inaugurava o estande do Brasil na Disney (e ao qual deu nota seis, pois "precisa de alguns
para receber eventos e con
venções, lojas, restaurantes, alo jamento para atletas, um hotel e uma clínica de esportes.
em hotel como o Hampton Inn San Juan Resort. Mais
informações com Malu Ferraz: (11) 822-0533.
Liberty A operadora, associada à Gapnet e Ali Fast Travei, está oferecendo bônus de
US$ 5 (América Latina) ou US$ 15 (outras localidades) para as agências que emitirem bilhetes aéreos nas duas consolidadoras
paulistas. Esses bônus viram desconto para os
passageiros das agências, na compra de pacotes da
Liberty. "Só é permitido um bônus por passageiro em
cada pacote", diz Oscar Tejada, gerente comercial da Liberty.
BLUE TREE HOT Outubro 1999
Curitiba -Abav 99 NAUGURAÇAO
BlueTree Caesar Towers Camboriú O Blue Tree Caesar
Towers Camboriú,
m.l KTREt HAKK
localizado no centro do
Balneário Camboriú, tem 80 apartamentos, área
de eventos para até 160 pessoas, restaurante, piscina e sala de ginástica. Inaugurado no dia 8 de outubro, o hotel oferece uma diária
promocional de R$90,00 (apto. SGL / DBL) com café da manhã, válida
Chieko Aoki com Rozete e Goiaci Guimorões.
Na mais movimentada ABAV dos últimos anos, a Blue Tree Hotéis esteve presente, com todo seu staff, sob o comando da
presidente Chieko Aoki, que fez questão de cumprimentar os parceiros do frade.
Heber Garrido, Fábio Poulus,
até 20 de dezembro de 1999.
Guilherme
Pauius e Jorge Nishimura.
Gente Famosa O elenco da peça teatral "5 X Comédia" (Miguel Magno, Luís Fernando Guimarães, Diogo Vilela e Patrícia Travassos), hospedados no BTCT - Berrinl durante temporada
Em Porto A legre
na capital paulista.
Chieko Aoki e Gilmar Amicci, Gerente Geral do
BTCT - Porto Alegre, por ocasião do lançamento
do projeto "Solidariedade Pode Entrar", realizado em parceria com a Liga Feminina de Combate ao Câncer.
A atriz Maitê Proença com Patrícia
Cremer, do BTCT - Porto Alegre«
Alina Barrios do BTCT - Porto
Alegre e Luís Honório, o primeiro hóspede contribuinte da campanha.
No BTCT - Recife o ator Luiz Melo, durante
temporada da peça teatral "Nijinski". • ,
Durante o período do evento "Vídeo Music Brasil", realizado em São Paulo,
J hospedaram-se no BTCT - Vila Olímpia
No BTCT -
9 diversos grupos musicais.
Vila Olímpia, o ator Márcio
Garcia com Natalie Diorio.
BLUE TREE HOTELS CHIEKO AOKI MANAGEMENT COMPANY Av. dos Nações Unidos, 11.633 5" andar 04578 000 Brooklin São Paulo SP
Tel.: (11)5505 9166 Fax: (11)5505 9165
Buchecha, da dupla v/wv/.bluetree.com.br
"Claudinho e Buchecha"
CENTRAL DE RESERVAS BRASIL
entre José Renato Moura
Herbert Vianna e João Barone, do grupo
TEI.: (11) 259 4900 Fax: (11) 258 0500
e Marcos de Souza, da equipe do hotel.
"Paralamas do Sucesso", com jonatas de Camargo, recepcionista do hotel.
Toll Free 0800 15 0500
m
Camboriú
Porto Alegre
Reci^
Salvador
São Paulo
São Paulo
Berrini
Vila Olímpio
Cabo de Santo Agostinho
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1999
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Operadores israelenses fazem workshops no Rio e em SP Um tercem, encontrofoi realizado durante oCongresso Abav 99, em Curitiba. Na pauta, as comemorações do ano 2000
VONOE» COÍÍOKAIION
1
PAN-NOTAS As mais
admiradas A revista Fortune e a
Mordechai Benarí, do1\irismo de Israel,Priscila Golczewski, diretorabrasUeira da
ElAl, eEden Alvarenga Júnior, gerente devendas daIbéria, durante a apresentação realizada para agentes de viagens e operadores da capital paulista.
Luiz Fernando Blanco, da America's HouseMCW, representante do Ministério de 'Hirísmo de Israel no Brasil, Angela Branco, da Tap Air Portugal, e Luiz Antonio Kallut, da Varig, durante apresentaçãono Rio de Janeiro.
mais visitados pelos israelenses destacam-se a Turquia e os
turista israelense. São estudantes
As previsões do Ministério de
Estados Unidos. "O Brasil, assim
a Floresta Amazônica e o car
como outros países sul-ameri canos, recebe um outro tipo de
naval", disse Benarí, "além de visitarem mais de um país."
De olho no mercado de turis tas católicos do Brasil, o Ministério de Turismo de Israel,
crescimento no número de visi
por meio de seu diretor para a
tantes.
que querem conhecer geralmente
empresa de consultoria Hay Group divulgaram sua lista cinual das companhias mais admiradas do mundo. -evaram em consideração
nove critérios: qualidade
geral da gestão, qualidade dos produtos ou serviços, capacidade de inovação,
e
Turismo israelense apontam para um número de turistas de cerca de
Portugal, Mordechai Benarí, pro moveu três workshops no País,
3,5 milhões, no próximo ano. Para este ano, a previsão é de 2,5
um deles em Curitiba, durante o
milhões em todo o país, segundo
Congresso Abav 99. Além de
Benari. Para levar tantos turistas,
Curitiba, São Paulo e Rio de
ele aposta no code-share das com
Janeiro sediaram workshops de
panhias aéreas. "Por meio desse
ambiente, uso do patrimônio
Israel.
acordo, temos praticamente um
da empresa e sagacidade na atuação internacional.
América
Latina,
Espanha
"Corredor do Ecoturismo" substitui CTI Amazônia na feira do Abav 99 MT, MS, PA e AMforam destaque no bonito estande
recrutamento e manutenção
de pessoal, valor como investimento de longo
prazo, solidez financeira, compromisso com a comunidade e o meio
Sete operadores vindos direta
vôo diário da Ibéria para a
mente da Terra Santa e as duas
Espanha, de onde existem 12
-oram consultados
companhias aéreas que desde janeiro trabalham em code-share para Israel — a empresa israe
vôos semanais para Israel, com a
especialistas, analistas de
El Al", explicou o diretor do
Wall Street e altos
Turismo de Israel.
executivos.
lense El Al e a Ibéria — partici param do workshop para ope radores e agentes de viagens
Vice-versa — Segundo Benarí, o Brasil ainda não é um
País com grande fluxo de turistas
Na aviação
brasileiros. Segundo Benarí, além das comemorações dos 2.000
israelenses. "Mais de três milhões
mundial
anos de nascimento de Jesus
fora de Israel, o que representa
Crísto, que certamente levarão
metade da população do país, mas
muitos turistas a Israel, a visita do
o Brasil não é um dos destinos
Papa João Paulo II, em março,
que recebem esses turistas", explicou Benari.Entre os destinos
também é um atrativo para o
de pessoas viajam todo ano para
O primeiro lugar ficou com a Southwest Airlines,
seguida pela Continental, British Airways, American Vista do "Corredor do Ecoturismo", um dos sucessos da feira.
Os Estados que formam a Co missão de Turismo Integrado (CTI)
Faça
da Amazônia não montaram estan-
desjuntos nesta 27- edição do Con gresso da Abav. Desarticulada há
Nas suas próximas viagens debce o seu bom gosto escolher os hotéis que melhor combinam com você. A lazer ou a negócios os HOTÉIS VILA RICA oferecem a
tranqüilidade e o conforto que você espera, afinal, temos "mania de atender bem .
dois anos, segundoo diretorde pro moções turísticas da Fundação Mu nicipal deTurismo deManaus (Fumtur). Orlando Câmara, a CTI deu
lugar ao "Corredor do Ecoturismo". No corredor, reuniram-seos Estados do Mato Grosso, Mato Grosso do Sul,Paráe Amazonas (o Paranátam
São Paulo - SP •Campinas - SP «São Luís - MA • Belém - PA • Porto Velho - RO
bém faz parte do corredor). Alguns dos Estados que anteriormente par
ticipavam da CTI, como o Amapá, ^resentaram-se em estandes inde pendentes este ano. Oferecer uma alternativa de tu
INFORMAÇÕES E RESERVAS: • Tel/Fax: (111220-7111 -(11)3063-1200 . Toll-free 0800-110144 • www.hotelvilarica.çom.br faleconosco@hotelvilarica.c9m.br
décimo. No setor
aeronáutico, os destaques foram a United
Technologies, a AlhedSignal, a Bombardier, a Textron e General Dynamics.
No setor de entretenimento A Time Warner ficou na frente da Walt Disney.
Seguiram-se a Viacom, News Corp. e a CBS. Nos
serviços postais, a United Parcel Service bateu a
corredor. "A idéia de unir os Estados
em segundo lugar, à frente da TNT Post Group e da
prios destinos existem variadas op ções de ecoturismo, anulando a con
financeiros.
corrência entre eles. "A floresta, o
As dez mais
Deustsche Post. A American
Express foi a vendedora no setor de valores e serviços
do mundo São a General Electric,
radores estão prendendo a vender
Microsoft, Coca-Cola, Intel, Berkshire Hathaway, IBM,
melhor os destinos nacionais. "Há
Wal-Mart, Cisco Systems,
algum tempo, raramente surgiam
Deli Computer e Merck. Ou seja, nenhuma empresa
alternativas. Tudo estava muito preso
aos pacotes de sempre, já traíiicionais", disse Câmara. Segundo o diretor, o "Corredordo Ecoturismo" foi um dos mais visitados estandes
fcSABRE
ranking a Continentcü, cm segundo, e a Qantas, em
com um roteiro ecológico surgiu já em 1993. Originalmente, ligava o Amazonas à Patagônia", expücou Câmara. Para o diretor, entre os pró
Câmara acredita que os ope
i
sétimo. Estrearam no
Federal Express, que ficou
os fãs do ecoturismo precisam. Por issoestamos juntosaquino Abav."
' ító
ÍLM, que foi primeiro lugar no ano passado, ficou em
rismo desligada do eixo Nordeste e Sulfoi a intenção dos expositores do
pantanal, o cerrado. Temos tudo que
hotéis vila rica Mania de atender bem
Airiines e a Swissair. A
da feira, tendo recebido mais de 10
milpessoas nos três dias doAbav 99.
ligada diretamente ao turismo conseguiu ficar na seleta lista das dez mais
admiradas no mundo.
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 11
Emissões Internacionais Carlos Abate
Capital chilena ganha hotel da marca Marriott em 2000
(305)533-1133
Empreendimento deverá ser inaugurado no começo dopróximo anojá com seus 25 andares em pelofuncionamento Um novo hotel cinco estrelas
rONOtl
COII>O>Atl0N
será aberto em Santiago, capital chilena, no início do próximo ano. Por trás do empreendimento está a cadeia hoteleira interna
PAN-NOTAS
cional Marriott, que conta com
rede elétrica para as voltagens 110 e 220 volts. Na área pública
recreação.
do hotel serão instalados dois
experiência na área hoteleira,
restaurantes. O Café Med, volta do para a cozinha mediterrânea, oferecerá um ambiente casual,
Peter Giacomini foi designado a assumir a gerência geral do hotel, que terá a brasileira
Com mais de 40 anos de
mais de 1,8 mil hotéis em cerca
ideal para almoços, enquanto o
Márcia Brown como diretora
Tecnologia
de 50 países. O Santiago Marriott Hotel ocupará 25 andares do Boulevard Kennedy, o edifício
de marketing. "O Chile é um mercado muito importante para
O Transamérica São Pauio
mais alto de todo o Chile e deverá
Latin Grill terá shows notumos, com música ao vivo, para os hós pedes mais animados. Além de um completo busi-
empregar pelo menos 300 pes
ness center, o hotel contará com
soas.
um centro de convenções e even tos com capacidade para 800 pes soas, que poderá ser dividido em sete salões. Mais quatro salas de
tem uma novidade para os
hóspedes que utilizam a Internet. O hotel implantou o High-Speed Access, um link direto, por fibra ótica. Assim, pode-se acessar a rede mundial sem a necessidade de contatar um
provedor. A nova tecnologia foi instalada devido ao perfil do hóspede do hotel: 95% deles são viajantes de
os
Estados
Unidos.
Temos
hotéis em todo o mundo e
Santiago é uma capital muito relevante na América Latina, por isso estamos instalando um Marriott aqui", disse Giaco
Os 280 apartamentos e as 18 suítes do Santiago Marriott terão decoração voltada principalmente para o segmento de negócios. Todas as dependências terão sis tema de conexão para laptop e
venções. Piscina extema, saunas e
Projeção do Santiago Marriott Hotel, com inauguração prevista
duas linhas telefônicas, além de
um ginásio comporão a área de
para o início do ano 2000.
mini.
reuniões, num total de 244
farão parte da área de con
negócios e 80% vêm de outros países. Para a implantação do novo sistema, o Transamérica
investiu R$ 260 mil.
Orlando O Aeroporto Internacional
de Orlando registrou um aumento de 6,25% no
í
tráfego aéreo doméstico e 4,23% no movimento internacional no mês de
julho, apesar da queda no número de brasileiros na cidade. Os dados são comparativos ao mesmo mês do ano anterior. Julho
foi o quinto mês consecutivo que o tráfego internacional de Orlando obteve
crescimento, atingindo 2.630.049 passageiros. O principal motivo foram mudanças nos serviços de algumas companhias aéreas.
Lua de Mel em Manaus
Olha só o que você ganha quando seu cliente aluga um carro com a Hertz. O sucesso continua, a campanha Hertz Vale Mais foi prorrogada até dezembro para que você possa ganhar ainda mais prêmios em dinheiro.
de Locações
O Tropical Manaus Resort & Convention Center oferece
01 a 04
R$ 5,00 cada
05 a 09
R$ 8,00 cada
10a 19
R$ 10,00 cada
20 ou mais
R$ 12,00 cada
Locações Mensais
tabelas REGIONAIS, onde disponíveis e com exceção de Cuiabá. Não perca tempo, preencha agora mesmo a sua ficha deinscrição e envie para a Hertz. Você vai ver que
R$ 20,00 cada
quandoseuclientealugaumcarrocoma Hertz,osprêmioscorrematévocê.
um pacote especial para casais em lua-de-mel. Inclui
uma diária em apartamento superior, frutas, petit fours, um buquê de rosas, uma garrafa de champanhe, um jantar à luz de velas no apartamento e café da
(P)articipar desta promoção é muito simples; toda vez que seu cliente alugar um carro coma Hertzatravés de suaagência, parautilização em território nacional, vocêganha prêmios em dinheiro. E, agora, além da tabela TURISMO, também são válidas as
manhã. O pagamento pode ser parcelado em até quatro
1-Promoção válida de 10/05/99 a 15/J2/99.
2-Serãopremiadas todas aslocações iniciadas noperíodo devigência dacampanha. 3-Poderão haver alterações nosmodelos e acessórios decadacategoria deveículo especificada nastabelas
vezes sem juros nos cartões Credicard/Mastercard e
válidas para a campanha. 4-Todas as informações devemser confirmadas na Centralde Reservas Hertz, no ato da reserva.
Diners Club. Os clientes do
5-Épré-requisito,paraaparticipação napromoção, ocadastro deagência de turismojunto àHertz.
cartão de milhagem da Varig, o Smiles, podem
6-Mencionarsempre o código CP01223 no ato da reserva.
7-Tarifiis corporativas também darão direitoapremiação. 8-Consulte sobreas localidades Hertzparticipantesdacampanha.
acumular 500 milhas.
Contratação do
Envie agora mesmo a ficha de inscriçãopelo fax 011-4332-7158.
Sepreferir useo telefone 0800-14-7300 ouutilize nosso e-mail valemais@hertz.com.br. Importante: consulte sobre as localidades Hertz participantes da campanha.
Hilton no Rio O Hilton tem nova gerente regional de vendas no Rio de Janeiro: Maria Mira Martins. A executiva
ocupava o posto de gerente de vendas do hotel Inter continental do Rio desde ulho de 1998 até se
transferir para a Hilton.
I Nome;
j j j j
CEP: Agência; Endereço Comercial:. Telefone:
I
FAX:
CEP:
Estado:
Registro lATA:. e-mail:
I
I
Cidade:
Hertz aluga Fords e outras marcas de prestígio.® REG. U.S. PAT. OFF.© HERTZSYSTEM.INC. 1999
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1999
Página 12— JORNAL PANROTAS
Tam e Accor lançam promoção conjunta para clientes VIPs Passageiros voando na primeira classe e na executiva para Paris ganham hospedagem em hotel da redefrancesa Segunda etapa — Embora a
A Tam e a Hotelaria Accor ofi
OatQS Especiais OUT= 21, 26 e 28
cializaram, na semanapassada,a pro moção "Voe TAM e hospede-se na rede Accor", que desde 15 de setem bro vem beneficiando passageiros dos vôos da companhia para Paris. A
promoção tenhacomo datalimite 20
NOV= 03,04 ,06,11.13, 20. 25 e 27
de dezembro, ela ainda deverá ser
Destino Europa - Consulte-nos
promoção oferece uma diária gratui ta em qualquer um dos seis hotéis
classes de reserva, para depois agre
ampliada, garante Perinotto. A ampliação da promoção deverá começar pela inclusão de outras
gar o trajeto Paris-São Paulo. "Ainda
objetivo é oferecer algo mais, agre
vamos estudar, mas queremos lançar a promoção também no sentido inverso, oferecendo hospedagem nos hotéis brasileiros para quem vier de
gando benefícios a nossos produtos",
Paris com a Tam", esclareceu
Accor — Sofitel e Novotel — em
Paris aos passageiros da primeira classe e da executiva da Tam. "Nosso
disse o gerentegeral da divisãointer nacional da companhia, Luiz
Stephan Jancsó e Luiz Perinotto, no lançamento oficial da promoção das empresas.
Perinotto.
Kokhan's e Are de Triomphe são as
A escolha dos hotéis que partici pam da promoção levou em conta, em primeiro lugar, a localização dos
opções de hospedagem dos pas sageiros da primeira classe, enquanto
empreendimentos, segundo o diretor intemacional de vendas da Hotelaria
Rive Gaúche fazemparte das alterna tivas dos passageiros da classe exe
Accor Brasil, Stephan Jancsó.
cutiva.
"Escolhemos hotéis muito bem loca
Segundo Jancsó, o principal objetivo da Hotelaria Accor é
lizados, por isso incluímos um Novotel na üsta dos cinco Sofitel que
participam da promoção." Os hotéis Le Faubourg, Le Scribe, Trocadero
PAN-NOTAS
os hotéis Novotel Paris Les Halles e
reforçar a marca Sofitel entre os brasileiros. 'TSIada melhor para tomar nossa marca conhecida do que apre
Perinotto.
sentá-la no lugar onde foi criada, em seu berço de origem", disse Jancsó. Pela promoção, os passageiros que
quiserem estender sua estada em qualquer um dos hotéis têm direito a tarifas especiais. "E issoé muitobom para o agente de viagens, já que a hospedagem é comissionada em
O coquetelde lançamento oficial da promoção, realizado no Grand Hotel Mercure, em São Paulo, teve a
presença dos maiores vendedores da empresa aérea. Além de explicar detalhadamente a promoção, os re
presentantes da Tame da Accorapre sentaram os seis hotéis parisienses
10%", ressaltou Jancsó. Todas as reservas feitas pela promoção são
em que os passageiros podem se hospedar. "Esta é a primeira de uma série de parcerias que realizaremos
comissionadas em 10%, inclusive a
entre nossas empresas", garantiu
noite gratuitado passageiro.
Jancsó.
Costão
do Santinho O resort Costão do
Santinho foi indicado pelo Ibama para representar Santa Catarina no 1-
Seminário de Conservação e Sustentabilidade das Reservas Particulares do
Patrinnônio Natural (RPPN),
que acontecerá nos dias 21 22 de outubro em Brasília. Fernando Marcondes de
Mattos, diretor presidente do grupo, destacará as atividades de Educação Ambiental realizadas no
Costão, que criou este ano
Diretores de hotéis Concorde visitam o Brasil para divulgar seus produtos
sua RPPN no Morro das Aranhas.
Representantes dos empreendimentosparisienses Ambassador, Hôtel du Louvre e Concorde La Fayetteparticiparam do Abav 99 Representados no Brasilpela Jet
que traz as maiores novidades.
Star Alliance
Set, a rede hoteleira fi-ancesa Concorde enviou três de seus prin
Concluída sua restauração, em maio deste ano, o hotel passou por uma
ganha mais um
cipaisdiretores ao Brasil paraestrei
mudança de estilo, modemizando-
A Austrian Airlines, que
tar as relações entre o grupo e o
se. "Primamos pela decoração e
mercado
nacional.
O
diretores
adjuntos Xavier Le Ru (Ambassador) e Cécile Gadeceau (La Fayette) e a diretora de vendas
oficialmente sua candidatura
cer ainda mais conforto a nossos
hóspedes, por isso diminuímos o número de apartamentos." Com a reforma, 20 apartamentos deixaram
Márcia Valente (Hôtel du Louvre) taram as novidades de seus hotéis
de existir, contando o hotel hoje com um número total de 190 quar tos e oito salas para reuniões.
na semana passada,durante ahnoço Vista do liotel Concorde La Fayette, o maior da rede em número de apartamentos.
restaurante Laurent, em São Paulo.
Segundo Carlos Henrique Abatayguara, um dos diretores da Jet Set, foi a primeira vez que três
disse a diretora, Márcia Valente.
**Nossa principalintenção foi ofere
estiveram no Abav 99 e apresen
com os diretores da Jet Set, no
pela manutenção de diferenciais",
congrega a Lauda Air e a Tyrolean Airways, anunciou
O
recuperação e um enorme potencial
mento da rede no Brasil. "Em con
como mercado para os hotéis Concorde", acredita Abatayguara.
versas com o presidente da rede,
A presença dos diretores dos
diretores dos hotéis Concorde vie
ramjuntosao Brasil, desdemaiodo
hotéis fi^ceses no Brasil indica,
ano passado, quando a empresa começou a representar a rede hoteleira no País. "Apesar de todas as variações na economia brasileira, queremos mostrar que nosso País tem uma excelente capacidade de
segundo José Alípio Pereira, sócio da Jet Set, que a cadeia hoteleira já começou a perceber o potencial do mercado
nacional.
Segundo
Abatayguara, poderia existir o mteresse de abertura de um empreendi
Patrice de Margerie, tocamos nesse assunto, mas isso ainda será decidi do a longo prazo", adiantou o dire tor. A América Latina não tem ne nhum dos mais de 70 hotéis
maior hotel da rede, o
Concorde La Fayette, com mil quar tos, tem também uma das melhores localizações entre os hotéis
parisienses, a menosde cincominu tos da Avenida Champs Elysées.
para a Star Alliance. A aliança que congrega, entre outros, Lufthansa, Air
Canada, SAS, United e Varig, terá novas adesões; a empresa japonesa Ali Nippon Airways (Ana), ainda em outubro, e a Mexicana de Aviación, em
julho do ano 2000.
Delicias do Tirol no Rio A Casa da Suíça, tradicional
Concorde espalhados por 20 países
Segundo Cécile Gadeceau, os prin cipais atrativos do La Fayette são os
do mundo.
excelentes restaurantes Les Saisons
Glória, no Rio de Janeiro, eslará promovendo o
Em Paris —
O
Hôtel du
Louvre, inaugurado em 1855, é o
e Are en Ciei, além da área de 2 mil m^ de salões.
restaurante no bairro da
Festival Gastronômico
Tirolês, que acontecerá entre 22 e 31 de outubro, em parceria com o
NÃO SE COMPRA FELICIDADE MAS PODE SE ALUGAR. Saia da rotina ealugue um carro da Budget. sup.. tsP.c«.s FLÓRIDA ECAR(H/undai)
$32951 $99 95 Diário/Semanal com seguro
FLÓRIDA MVAR (Ford Winstar Minivan)
199 Diária/Semanol com seguro
R
A
a Swissair e o Departamento Nacional de Turismo Austríaco. O chefs Pcter
Leingartner e Volkmar Wendlinger comporão um
completo menu à Ia carte para mostrar os sabores da culinária do destino.
Prêmios para os clientes No restaurante haverá ainda
degustação de vinhos austríacos ao som do grupo
Europabrückler, convidado pelo DNTA. Vários prêmios serão sorteados, entre eles uma passagem aérea ida e
Para viajens de lazer ou de negócios, Budget tem ocarro que você precisa. No Budget garantimos: •Serviço de Primeira Classe. 'Confirmação imediata de suas reservas. •Kilometragem ilimitada grátis. B
Consulado Geral da Áustria,
Budaet
Reservas Internacionais "Tel: (011)257-8855 • TolI-Free Fax: 0800-11-8818
volta a Innsbaick, via
Zurique, em classe executiva, pela Swissair. Reservas e informações
pelos telefones (21) 252Tarifas nôoinctuem combusffvei, Impostos outoxos. adiclonol patamotocisto extra oumenw de 26anos e seQutos nôoespectflcomente menconaóos. Poro oot»se a tarlla semanal é necessôflo em mínimo OeSOlos, Durante a a«a temporada podenaver umacréscimo. As Inlormoçôes nosle estovom constasna época do impressão. ABudget nôo se responsctoUlzo iOUe alterações que possam oconer opôs a publlcoçâo. Todas os tarifas, termos e condições estôo su|e«os o alteraçõessem avisoprévto,
Sala da rotina
2406 e 252-5182.
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 13
Formula Turismo lançou seus programas de esqui para 2000 Agência do Rio de Janeiro rO'<DH
Cü»»0«*7c0>j
MI/A US$ 750,00 Consulte-nos
UnitedAirlines
PAN-NOTAS Do Méd para o Transamérica Depois de gerenciar o departamento de vendas do Club Med por um longo período, Cícero Vilela alçou novos vôos. O executivo continua na área
de hotelaria, só que agora à frente da gerência comercial dos Hotéis Transamérica.
No dia 21 de setembro, a Fonnula
Turismo (RJ) lançou seusprogramas de esqui para a temporada 1999/2000. "Esperamos que a próxi ma temporada seja melhor, já que o dólar se estabilizou, mesmo que em uma cotação mais alta que o previs to", disseAna CristinaVillaça, direto ra da empresa. Os programas comercializados pela agência são operados pela Formula Way Tours,
irá trabalhar com estações do Colorado, Canadá e Europa, segundo disseram suas diretoras Whistler, na Colúmbia Britânica, e Mt. Tremblant, em Quebec. Os pacotes incluem bilhete aéreo pela United Airlines, sete noites de
hospedagem, taxas locais e seguro de viagem Zurich. Traslados, passes de esqui e aluguel de equipamentos são serviços opcionais. Já na França, a aposta é nas estações dos alpes — Chamonix, Megève, Vai DTsere, Courchevel, Vai Thorens e Méribel.
I
lÜli
que incrementou seu tarifário de
Crescimento — Ana Cristina
esqui com nove novas estações em
dirigetambém a Formula Way Tours, operadora responsável pelos progra masdeesqui. O novo tarifário doseg
Giovani Manini de Castro, da United Airlines, Yara Stadier e Márcia Dias, da Lufthansa,Kátia Mello, tambémda UA, Ana Cristina Villaça, da Formula Turismo, e Maureen Poschman,da Aspen Skiing Company, no lançamento no Rio.
mento
Steamboat, no Colorado (todas nos Estados Unidos); Killington, em Vermont; Vai Thorens, na Fiança; e St. Moritz, na Suíça. O tarifíirio de serviços dispõe de informações com pletas sobre os programas, tarifas e
relação a 1998/1999. A Formula Turismo estará traba
lhando com os resorts de Vail, no Colorado: Vail, Beaver Creek, Breckenridge e Keystone, voando para Denver ou para Eagle além de
na Áustria; Heavenly, Mammoth e
Aspen e Snowmass. No Canadá há programas para as estações de
Squaw Valley, em Lake Tahoe, na Califórnia; Copper Mountain e
para
a
temporada
de
1999/2000 foi lançado com nove novas estações. São elas: St. Anton,
% I
opcionais em30 estações na Áustria, Canadá, EUA, França, Itáha e Suíça. Informações e reservas, tels. (21) 509-1958, 509-1976 e 533-8660. Ou
pela Internet, no http://www.formulaway.com.br.
Quem quiser saber das
novidades deve ligar para o Cícero no tel. (11) 5693-4511.
Spanair facilitando Chrístina Binnie, gerente de marketing da Spanair, avisa que a empresa está
facilitando a compra de bilhetes. Agora, via Banco ABN ~ Amro Bank, é possível parcelar a compra em até cinco vezes sem
juros. Quem ainda não tem
cadastro com o banco, deve entrar em contato com Suzi
pelo tei. (21) 232-5966.
Festival
de massas A partir desta quarta-feira, 13, o restaurante Venezia, do hotel Olinda Othon, localizado em Copacabana, no Rio de Janeiro, estará promovendo um delicioso festival de massas. O clima italiano estará em alta no
hotel, que semanalmente mudará o cardápio, todo elaborado com massas da Le
Deiizie Dei Capo. Nas
*
opções estarão fettuccine
verdi, feito de espinafre, e rondelle recheado.
Informações e reservas pelo tel. (21) 257-1890.
Slalom Regina Pecego, da Slalom, avisa aos agentes de viagens que a empresa já está dis
tribuindo o tarifário de esqui para os Estados Unidos,
Canadá e Europa. Os inter essados devem solicitar pelo tel. (21) 533-3516 ou pelo e-mail: regina@slalomtour.com. Informações sobre a Slalom também podem ser encontradas na Internet: www.slaIom-tour.com.
BLUE TREE PARK CABO DE SANTO AGOSTINHO Beach Resoit
Mickey francês A Disney, satisfeita com o sucesso, mesmo que tardio,
da Disneyland Paris, está
Passar um dia em Cabo de Santo Agostinho éigual a passar um dia em qualquer lugar. Começa de manhã etermina à noite. Mas no que você faz durante esse tempo é que está a diferença. Voce está no Cabo de Santo Agostinho. Faça já a sua reserva.
planejando a abertura de um
segundo parque na França.
Informações c reservas: em Recife -Toll Free: 0800 81-1888 -Tel: 0(XX)81 521-6000 - Fax: 0(XX)81 521-6010.
Em São Paulo -ToII Free: 0800 15-0500 -Tel.: OPOC) 11 259-4900 www.bluetree.com.br Consulte sempre oseu agente de viagens.
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1999
Página 14 — JORNAL PANROTAS
U.S. Commercial Service, Visit USA e Conex juntos em 2000
PAN-NOTAS
Feira que reúne as principais empresas de turismo dos Estados Unidos acontece nos dias 03 e 04 de abril, em São Paulo ^ais visitantes A diretora de turismo do
Sawgrass Mills, na Flórida, Valéria Braga, era só sorrisos durante a feira Abav
99. Segundo a diretora, cerca de 25 milhões de
visitantes passaram pelo shopping em 1998, número que deverá aumentar bastante este ano, graças à
inauguração do The Oásis, área de entretenimento do
centro de compras. Todos juntos para um mesmo
objetivo: realizar a mais importante feira de produtos turísticos ameri canos no Brasil, que em 2000 acon tecerá nos dias 03 e 04 de abril, no
Centro de Convenções São Luís, em São Paulo. A feira, um evento oficial do U.S. Commercial Service no
Brasil, este ano contará mais uma vez com a parceria da Conex, que
traz um grupo de expositores ameri canos, e do ComitêVisitUSA, presi dido por Leonel Rossi, que vai cuidar da montagem da feira. Mesmo com a queda no número de expositores americanos que vieram este ano para o Congresso da Abav (foram cerca de 30 empresas a menos), a expectativa é de quesejaa maior edição de todas as já rea
Brasil, para a despedida de Alan Long, que vai passar seis meses em Washington e depois seguir para
Abav, em Curitiba.
mil pessoas.
trade specialist da Tourism Industries, do Depto. de Comércio
Novotel 2000
dos Estados Unidos, também parti
ciparam do evento. Johnson veio lançarno Brasil, em primeira mão, o
No alto, à esquerda. Newton Vieira (South Marketing). Sonia Carbone (ACC) eLoris Tedeschi (Hertz). Nasegundafoto. Alan Long. que está deixando o Brasil. Jussara Haddad, e o cônsul
programa Barometer. A cada três
Brian Brisson. Na terceira foto. Bia Castro (Interep, que a partir de novembro representa a
meses, os membros do comitê
cadeia de hotéisRelais& Chateaux). Malu Ferraz (Porto Rico) e Margareth Vieira (Orlando).
respondem a um questionário on line, queservirá para as pesquisas de
Abreu lança pacotes para Madeira e Açores Operadora incrementa parceriacom a Tap para lançamento
com
da feira durante o Congresso da
somente nos dias de Natal e
Ação de Graças. A média Sawgrass Mills é de 300
receberão gratuitamente as publi cações e estatísticas do departamen to. É uma fomia de aproximação
Departamento de Comércio, selaram o acordo para a realização conjunta
informa que mais de 5,5 mil pessoas trabalham no shopping, que fecha
semanal de visitas ao
Conil, da Conex, Leonel Rossi e do
Como curiosidade, Valéria
Barcelona. O novo cônsul, Brian
mercado divulgadas pelo Depar
Haddad,
Portas abertas
Brisson, Glenn Couvillon, do Travei South USA, e Scott Johnson, sênior
tamento de Comércio. Em troca,
e Jussara
V
turismo nos Estados Unidos estive ram na sede do U.S. Commercial no
lizadas, com cerca de 150 empresas
USA,
w
ti'
sentantes de oiganismos oficiais de
— em 1999 foram 127. Femando
Magda Nassar, do Comitê Visit
^
Na semana passada, membros do Comitê Visit USA e alguns repre
a
realidade
do
mercado
brasileiro, ajudando as empresas americanas a saberem para onde caminha o turismo por aqui.
Com a presença dos secretários
opções de pacotes pela Europa, a
de Turismo das ilhas da Madeira e
dos Açores, a operadora Abreu
empresaestá enfatizando, em parce ria com a Tap Air Portugal, os tours
apresentou seus programas para os
pelas ilhas.
agentes de viagens do Rio de
Segundo um diretorda operado ra, a empresa está otimista com o lançamento das novidades, que chegam para contrariar a apatia do
Janeiro, São Paulo, Curitiba, Belo Horizonte, Porto Alegre, Brasília, Goiânia e Santos. Com diversas
mercado. De acordo com o secre
Benvenuti a bordo!
Nunes Abreu, a expectativa é que o
programa da operadora brasileira
Abav, que passou a ter
incremente o fluxo de visitantes
representantes na Argentina
brasileiros parao destino, que recebe
e Alemanha, onde será possível alugar carros no Brasil. Até o próximo ano, a
O diretorregionalde Turismoda bém está entusiasmado com a inicia
Vitória Búzios
de 7 dias
-SolSaífd^^ dezembro 2° passageiro 50®/p DESCONTO* 3° passageiro GRÁTIS"^ A partir de 5 vozes
m
ATAL%|»IMANA
2® passageiro 30% DESCONTO* 3° passageiro GRÁTIS* A partir de 5 vezes de US$
porpessoa
Roberto de Magalhães,
gerente de Business da Unidas Rent a Car, esteve
Ilha dos Açores, Luís Menezes, tam
Porto Seguro
Unidas
divulgando no estande da empresa na feira da
de colunas dentro do mar.
Rio
gaúcha.
da Ilha da Madeira, João Carlos
gurar um grande aeroporto na Ma deira,o que também ajudaráno mo vimento. Hoje não podemosreceber aviões de grande porte", disse João Abreu, ressaltando que a obra do aeroporto se destaca pela moderna tecnologia, que mclui a constmção
Salvador
^aulo Center Norte, na
capital paulista, e o Novotel ^orto Alegre, na capital
tário Regional de Turismo e Cultura
700 mil turistas anualmente. "No dia 10 de setembro de 2000 vamos inau
ERRA
A Hotelaria Accor Brasil,
dirigida por Roland de ionadona, abrirá mais dois empreendimentos Novotel no País. A marca já tem 12 lotéis no Brasil e, até o final do próximo ano, deverá inaugurar o Novotel São
Unidas terá também uma
representação na Inglaterra.
Novo número A Utell, da diretora de operações Annie Morríssey, a\isa que tem um novo call center para todo o Brasil. Anote: 0800-11-9131.
tiva da Abreu, já que hoje o número de brasileiros que chegamao destino
Franquias
é pouco significativo. "O turismo é
Para os interessados em
um setor estratégico de desenvolvi mento para os Açores, que é uma região autônoma, com governo e
abrir franquias, a Associação Brasileira de Franchising
parlamento próprios", explicou. Segundo ele, porlá chegam cerca de 170mil turistaspor ano, sendoque a maioria dos estrangeiros é proce dente da Europa. "Aproximada
(ABF) oferece cursos todas as quintas-feiras, das 9h às 17h, na sede da entidade, na Alameda Iraé, 276,
Moema, em São Paulo.
Inscrições pelo (11) 5051-
mente 80% do nosso fluxo é oriun
9496. A ABF também tem
do do continente português", disse. De acordo com as projeçõe?, em 2003 o lugar terá um aumento de 80% dos empreendimentos turísti cos, o que conseqüentemente influ
um site, www.abf.com.br,
que traz detalhes sobre outros cursos e todas as
franquias cadastradas atuantes no mercado. Além
enciará no número de turistas. Entre
de endereços onde adquirir
as atrações do destino estão a
o Guia Oficial de Franquias
natureza exuberante e os mamíferos
e o CD-ROM Guia Multimídia ABF 99.
marinhos, que habitam as nove ilhas. Mais detalhes nos escritórios da Abreu no Brasil.
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1999
PAN-NOTAS Aruba direto de São Paulo Depois de meses sem operação direta para Aruba, a ilha caribenha volta a ter
fretamentos brasileiros, que já estão sendo vendidos pela Transatlântica e um pool de operadoras. Os vôos, no Airbus 319 da TAM,
partirão todos os domingos, a partir de 7 de novennbro, do Aeroporto Internacional de Guarulhos. O pacote da operadora tem sete noites de hospedagem, café da manhã, seguro viagem, assistência de guias locais, vôo em classe econômica e
JORNAL PANROTAS — Página 15
Depois da rede Princess, Canadian Pacific compra Fairmont Hotéis
t
I
*
P A X o
i
•
Ó r Cl A • O t MSTMVI «O «HO.
Fora do Canadá, os hotéis ganharão novo nome No ano passado, a Canadian Pacific Hotéis comprou a cadeia
Aeromexico reiniciará seu vôo dire to entre São Paulo e o México em
Princess, com unidades em Ber-
janeiro, facilitando a ligação. Além
muda, Scottsdale (Arizona), Barba dos e Acapulco. Na semana passa da, a CP anunciou a compra dos
disso, o novo vôo da Continental de
hotéis da marca Fairmont, que in cluem o Plaza de Nova York, o Copley Plaza, de Boston, e as unidades de San Francisco, San José, Chicago, Dallas e New Orleans. No
São Paulo para Houston facihtará as
conexões dos Estados Unidos para o destino", explica Stephen Blyth, diretor da rede. Um dos resorts da
CHAPADA DIAMANTINA,
Princess em Acapulco, aliás, pas sará por uma renovação milionária.
LEVE SEUS CLIENTES PARA O MELHOR
^^DE^JN^EGOTVRgTCOD^R^Lj^^^
Blyth diz, ainda, que não pretende
A única a trabalhar com vôos
próximo ano, os hotéis do grupono
ter um representante no Brasil.
Canadá continuarão com a marca
"Continuaremos trabalhando com
diretos à Chapada Diamantina. Saídas todos os domingos.
Canadian Pacific, mas fora do país,
os operadores e, em um ou dois
como no Caribe e nos Estados
meses,
Unidos, os estabelecimentos pas sarão a se chamar Fairmont Hotéis & Resorts. "Há muito interesse dos
disponíveis via Utell Intemational", anuncia. Os hotéis já podem ser reservados nos principais sistemas
brasileiros por Acapulco, e a
globais de distribuição.
nossos
hotéis
estarão Paeo» de 8 cflas/7 noites;passagem aéns Sào PauloA«nçóo/SioPaulo
mUÍTITRÂVEl
• 7 noitesem hotelcommei»pensio • 3 passeiosecológicos com refeição e guta«peoaliiado • Mochila pata UeUung • Seguroviagem • Tana de embairiue• Pteçopor pessoa i vista em apto.duplo,hotel3
Tel.: (0-11) 820-5727
estrelas e sujello s mudanças som prévio aviso.
OÇKADOfMDÉTMÍlSMO
E-mail: muttitravel©8ti.com.br
Rua Funchal, 538 - con}. 72 • Sio Paulo • SP
traslados. Mais informações na Transatlântica: tel. (11) 258-2211.
Fidelidade no Vila Rica O Hotel Vila Rica São
Paulo, de Júlio Serson, está lançando um cartão
MAURITIUS,
A PÉROLA DO OCEANO ÍNDICO.
de fidelidade. O Guest
Member, como é chamado,
dá direito a vantagens como um refrigerante ou água por dia, o envio de uma peça de roupa para a lavanderia, entre outros
benefícios. Passageiros da Rio Sul têm direito a 40% de desconto na tarifa da diária. Com as novidades
e a reforma realizada nos
quartos, o hotel espera aumentar em 20% o
número de hóspedes.
ESTE TESOURO ESTÁ Nossa melhor propaganda são as
NO MAPA DA SAA. Nãoé preciso nenhum mapa do tesouro para descobrir o fascínio das Ilhas Mauritius que estão localizadas há
ofertas dos concorrentes. SOUTH AFRICAN
FordKa
A I R W A y s
a partir de
o
melhor caminho
para o mundo
US$ 18,-/dia+VAT na Europa.
SAOPA PORT LOUlS
JOHA^fNEWRG
Tollfree:0800160525
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1999
Página 16— JORNAL PANROTAS
Operadora Brasil Plus comemora cinco anos de atividades
PAN-NOTAS
Empresa baseada no Rio de Janeiro aposta agora nos segmentos crescentes de turismo gay e de eventos e convenções restaurantes e praias
Em 1994, a Brasil Plus entrava em ativi
para o segmento gay.
dade, trabalhando exclu sivamente com recepti
A Style se firmou como operadora oficial do Congresso da IGLTA (Intemational Gay and
vo
internacional.
A
operadora se consolidou no
mercado
t
latino-
Lesbian Travei Asso-
Lufthansa na Itália A Lufthansa adquiriu 26% do capital acionário da Air Dolomiti, líder das empresas aéreas regionais privadas
se agora em expandir os destinos que atende,
ciation), que aconteceu em setembro de 1998, no Rio. Angela acredita
italianas com sede na cidade de Trieste. A Itália está entre
além de atuar no merca
que a parceria com a
mais importantes para a
do doméstico desde o
associação
ano passado. As atenções da empresa estão voltadas para
como grande impulsionadora dos negócios da empresa, que já
companhia aérea alemã. As duas empresas operam 137 vôos em code-share por
crescer em três novas
fechou
americano e empenha-
funcione
grupos
com
operadoras norte-amerifrentes: o exportativo, o canas que nunca traba segmento de eventos e o lharam com o Brasil; o turismo gay, que ganhou primeiro veio em força com a criação da A numerosa equipeda Brasil Plus, predominantemente feminina e liderada por Angela Barros (no alto). setembro, com 38 pasStyle, uma extensão da sageiros o segundo virá em diretora da empresa. manter nosso padrão de atendi Brasil Plus que cuida especifica novembro com cerca de 50. O receptivo é o braço mais mento, sempre personalizado, nos mente do mercado GLS. "Estou "Temos sempre a mesma atenção atuante e consolidado das ope diversos segmentos que aten satisfeita com o que progredimos nesses primeiros cinco anos e de demos", disse Angela Barros, rações da Brasil Plus, que conta em nossos serviços. Montamos com representantes em todas as um Welcome Kit, que vem com capitais do País e na Argentina. um folheto explicativo com dicas sobre a cidade e a programação Em 1998, a companhia decidiu disponível", disse. Os guias são trabalhar também com o mercado especializados, e acordos com nacional. "É realmente um novo nicho para explorar. Com a crise casas como a Le Boy garantem facilidades especiais aos clientes cambial, o número de consultas da Style. subiu muito desde o início do As operações para o Exterior ano", avaliou Angela. Segundo estão sendo tocadas por Eva ela, também no turismo domésti Woller, atendendo principalmente co os serviços são direcionados, o segmento corporativo. Já a parte atendendo a um público com de eventos fica a cargo de Márcia pedidos muito específicos, como
passageiros que vêm ao Rio para
Brito e Mariana Valente. Neste
consultas médicas ou para fazer
último segmento, a Brasil Plus vem trabalhando em parceria com
compras.
Style — Há dois anos, a Brasil Plus decidiu investir em turismo
segmentado. "Estávamos muito identificados com o mercado lati
no-americano e, para crescer,
F6m/íie^Semana/ vuy- Hote^ Cae^^Parh
fortaíe/lfa/.
queríamos ampliar nosso atendi mento a um público mais especí fico", explicou Angela. Nasceu então a Style, que atende pas sageiros GLS (gays, lésbicas e simpatizantes). Os serviços do receptivo são completos e varia dos como os já oferecidos pela Brasil Plus, dispondo, no entanto,
Começando na Sexta ou Sábado, são dois dias para o casal aproveitar momentos
Márcia Lontra, que atua no setor cultural, e o momento é de inves timento nesse nicho. "Queremos
firmar convênios com grandes operadoras e cuidar de toda a estrutura necessária à recepção de congressos e feiras", frisou Angela. Como parte das comemo rações pelo aniversário de cinco anos da empresa, dentro de dois meses deve entrar em funciona
mento a nova home page da Brasil Plus. A da Style pode ser acessada no site http://www.style-
de programas direcionados, dicas
iglta.com.br. Tel. (21) 522-0709,
sobre onde ir, os melhores bares.
fax (21) 523-0219.
os mercados estrangeiros
semana entre aeroportos italianos e as cidades alemãs
de Munique e Frankfurt.
Fórum
em São Paulo O Sindetur-SP continua sua série de fóruns de turismo. O terceiro Fórum dos
Empresários terá como tema "A Lucratividade nas
Agências de Turismo" e acontecerá no Auditório da
Federação do Comércio do Estado de São Paulo, no dia
21, quinta-feira, às 17h. O palestrante convidado é Edson Gimenes
Gonçalves, da Contatur Serviços Contábeis. Só está sendo aceita uma inscrição
por empresa, devido a problemas de espaço. Tel.: (11) 224-8544.
Quarto cm novembro O quarto e último fórum também já está marcado. Será no dia 25 de novembro
e contará com a palestra
"Tecnologia da Informação", apresentada por Cadu Lemos. O presidente do Sindetur-SP, Eduardo Vampré do Nascimento, estará mediando os dois
debates paulistas.
maravilhosos em Fortaleza. Drink de boas vindas, café da manhã estilo buffet e um almoço durante
o período por pessoa. Para completar o seu conforto, traslado do aeroporto, city tour com passeio ao Beach Park, ingressos para o Centro Cultural Dragão do Mar, Health Club para relaxar. Tudo isso
Saída: 26 de dezembro T A H I T "Bora Bora"
Bangalô sobre as águas!!
para tornar sua estada inesquecível.
Vocc/
Inclui 10 noites de hotéis cat. 5*
traslados, ceia, cafés da manhã e parte aérea
vo^ preoL^or
arruAnar
USD 6.950.00**
vncdc^! afuicâ
C^SARPARK
"Cidade do Cabo" inclui 10 noites em hotel
FORTALEZA
categoria primeira,
incomparável
safáris, traslados,
passeios e parte aérea
BuenosAires - Riodejaneiro - SãoPaulo
USD 3.493,00* * ♦ ♦por
R$ 390,00 + 15% taxas. Promoção por tempo limitado.
Informações e reservas: Too! Free (85) 800 2202/ 0800557275
Prestigie o seu Agente de Viagens - Consulte-nos sobre outras categorias, forma parcelada via cartão de crédito e milhagem do programa Smiies.
r
pessoa em DBL
_ r^ngaroo fourx ^
Á
r . s i i v r i i ^ A Ti'i:>i»%iC'
' de abril, 235 40 andar
centro -são Paulo
email: hsitvtur@)netpoint.com.br tel: (011) 259-0177 fax: (011) 258 • 0289
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 17
AS ESTÓRIAS DO A Cia Aérea da Áustria (011)256-1999
Hélio
A REVELAÇÃO NO RÉVEILLON
PAN-NOTAS Espanha-
Tei Aviv A Ibéria iniciou serviços regulares entre Madri, Barcelona e Tel Aviv no
últinio dia 4. O equipamento utilizado na rota é um
Boeing 757. A aeronave utilizada para operar o trecho foi incorporada à companhia no dia 1- de outubro, fazendo parte do projeto de renovação da frota, que trará dez novos aviões para a empresa. Três Boeing e sete equipamentos Airbus 320 já foram entregues e, até dezembro,
cubanos, vizinhos sempre hospi taleiros, prestativos e alegres. Um dia, Maria Paula arranjou um amante brasileiro, ojovem Evaristo, que nos EUA estudava literatura e língua inglesa.
porta do banheiro. — Chega, amor! — Amor! Os vizinhos vão reclamar
— Eu?!
O tórrido romance durou vários
Às vezes acontecia o inesperado:
— Si. Todas Ias mujeres de los pisos
— Uau, amor! Hoje vocêfoi come dido, conseguiu quase não fazer
— Não acredito.
anos.
Minha querida e divertida amiga
O Evaristo, nascido e criado no
Maria Paula resolveu um dia morar
Nordeste do Brasil, gostava e estava habituado a só tomar banho frio, o quefazia todas as manhãs.
em Nova York. Lá, depois de mudar várias vezesde endereço, conseguiu comprar um pequeno mas excelente apartamento no edifício Wales, anti go Hotel Lord Burton, famoso na
Invariavelmente,
Maria
Paula
advertia:
— Evaristo, isto aqui não é sua terra, onde a água sai morna da torneira. Esta água de Nova York é muitofria. Vocêpega um resfriado. — Só tomo banho assim, mesmoque
década de 60.
O prédio, que não era luxuoso, con servava ainda da "belle époque" a entrada com um grande salão, onde se realizavam, regularmente, festas e convenções que muito ajudavam na manutenção do edifício. Os 120 apartamentos eram ocupa dos, em sua maioria, por simpáticos
morra de frio. Epara contrabalançar a baixa tem
peratura da água, o Evaristo grita va. cantava e pulava no banho. Todas as manhãs, a cena se repetia.
Evaristo, gritando e fazendo muito
mesa com vizinhos e, lá pelas tantas,
barulho, e Maria Paula, batendo na
a bela morena Lola, moradora do mesmo andar, disse baixinho, entre risos:
—Menos barulho, amor!
— Tu eres sensacional!
barulho...
No final do ano, os moradores do Edifício Wales, como sempre acon tecia, organizaram uma grande festa de réveillon, animada por um conjunto musical cubano. Os moradores, que normalmente apenas se cumprimentavam nos ele vadores ou na portaria, imbuídos pelo espirito festivo do ano-novo e animados pelos muitos drinques, confratemizavam-se e, entre beijos e abraços, trocavam confidências. Maria Paula e o companheiro Evaristo estavam em uma grande
muerem de invidia de ti.
—Juro que es verdad, y los hombres no tienen otra cosa que hablar que no seu su "performance". Digame su secreto.
— Que segredo? — Como consigues que tu marido haga amor todas Ias mananas. — Quem lhe disse que isto acon tece? — disse rindo Maria Paula.
— Nadie... todo el mundo escucha
los gritos dei orgasmo de su marido.
Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.
o Clássico de São Paulo
virão outras nove aeronaves.
Homenagem O avião que opera na rota
|para Tel Aviv recebeu o lliome de Brasil, seguindo o
|projeto da Ibéria de batizar
;suas aeronaves da Boeing em homenagem a países da América Latina, alguns já adotados são Argentina, Venezuela, Chile, México e
Is
Costa Rica. Vale lembrar
h
que até 31 de dezembro, trechos voados em
companhias da aliança global oneworld, da qual a companhia participa, contarão milhagem no Ibéria Plus.
Na paulista O Crowne Plaza estará
promovendo duas festas de
Eu 51 m
clássica ecomece um bom negócio logo na escolha do hotel.
I»
iH " ,,
•II"
Na próxima visita a São Paulo, faça uma opção
í
Locali^io na região mais charmosa do Centro^
oBourbon São Paulo Hotel combina afacilidade
8II''''
de estar próximo aos mais
Bi
importantes centros
s de negócios com a excelência
ano-novo; uma com música
ao vivo, no Mezzanino, uma
da qualidade de serviços.
boa pedida para quem gosta de agitação. Haverá show do grupo Imperiais do Ritmo, com os grandes sucessos do pagode e do axé. A outra opção é o restaurante Zafferano, que estará decorado em preto e
Tudo muito prático
efuncional, da garagem
branco e contará com uma
com manobrista ao Centro
tanas a partir de
apresentação da pianista Patrícia Ortega, que
de Convenções.
tocará um repertório com música
internacional e MPB.
r pessoa em apartamento duplo periorcom café da manhã, servido de Café, das 6 as loh.
Fogos O cardápio preparado para
Bem-vindo ao lado
clássico de São Paulo.
as festas no Crowne Plaza
está sob a responsabilidade do chef catalão Pedro
Mataró. Vale destacar que a localização do hotel é excelente para acompanhar a queima de fogos na Avenida Paulista. O pacote, incluindo estada em
apartamento duplo, com café da manhã e uma festa,
sai por R$ 695. Tel.-. 0800-12-7696.
Av. Vieira de Carvalho, 99 São Paulo SP
C'0 3337'^^^^ 2.2.i-^o']6 www.bourbon.com.hrhbnsao@xpnet.com.br Consulte seu agente de viagens ou
Toll Free oôoo-ii-ôiôi
Bourbon SÃO PAULO HOTEL
U T
E L L
tNTERNATIONAL
Rede Bourbon de Hotéis
SãoPaulo, Foz do Iguaçu (único5 estrelas do sul do Brasil), Londrina e Curitiba
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1999
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Fortaleza realiza primeira festa nacional de turismo gay Grupo de organizadores pretende criar um calendário com pelo menos quatro eventos GLS anuaispelo Brasil
Hilton Reservations Worldwide
(011)231-3344/0 80011 8229
PAN-NOTAS Continental no Y2K de NYC A Continental Airlines
é uma das patrocinadoras oficiais do Réveillon Artur Luiz Andrade
zadores e alguns empresários convi
Fortaleza
dados trocaram idéias sobre o merca
Não são poucas as empresas de turismo que estão acordando para a
do. Além de mostrarem como esse
nicho vem crescendo em todo o
necessidade de se investir em nichos
mundo (no ano passado, gastou US$
de mercado, em uma forma de con
47 bilhões nos Estados Unidos), eles
correr com as grandes redes de agên
disseram se tratar de um investimen
to deno mínimo longo prazo. É pre
cias mundiais — o tema foi, até mesmo, debatido no último
zadas exclusivamente para o público gay (como hotéis, companhias aéreas e restaurantes) e os próprios via jantes, um grupo de profissionais de turismo,liderados por Roberto Silva, da Emani Turismo, de Fortaleza, e
muito pagode, forró e axé-music na
ciation (IGLTA), que tem em seu
ciso abordar o passageiro de forma inteligente,descobrindo seus gostos e dando dicas do que fazer em cada cidade — o site www.gaybrasil.com ajuda. Alguns não gostam de ser identificados como gays e preferem comprar pacotes em operadoras ccMnuns para um destino que eles sabem ser "gay fiiendly". Assim como alguns velhinhos não gostam de ser enquadradosno turismoda ter ceira idade, alguns gays preferem não ser rotulados em suas viagens. A maioria, porém, quer fazer o mesmo que os turistas heterossexuais fazem em suas viagens: namorar,passear, se
barraca Hora Bora, na Praia do
Board of Directors o
divertir.
Rodrigo De Fiori, da Arcobaleno, e
Grandes operadoras locais que
Congresso da Abav. Um desses nichos, com um público exigente e de grande poder aquisitivo, que paga por luxo e/ou conforto, é o de gays e lésbicas, o chamado turismo gay. Bastanteorganizado em países como
No alto, à esquerda, os agentes Rodrigo, da Arcobaleno, FIávio, da Delano, Davi, da
Tropicalis, e Franco, da Álibi. Ao lado, Vítor, daCasablanca, Alysson, daEmani,Natália
os Estados Unidos, Canadá e Austrália, no Brasil ele ainda está
e Régis, da Casablanca, Maurícia,do Barra Mar,Alexandre, da Aliança, e Horleans, do Olympo.£ aqui em cima, Fátima T^sinari, Roberto Silvae Tatíana SanfAnna.
começando a tomar forma, a sair do armário. Para aproximar fornece doresespecíficos parao públicoGLS (como agências e operadoras), empresas que querem trabalhar com
que foram emexcursões tradicionais
apoiaram o evento, como a Emanitur
da CVC e Soletur, os participantes
e a Casablanca, estão desenvolvendo departamentos GLS em suas empre sas, com uma marca diferenciada,
esse mercado sem ficarem caracteri
visitaram Cumbuco e Praia das
Fontes, foram a uma superfesta na boate Broadway, o principal endereçoGLS da cidade,e dançaram
Futuro.Uma feijoadana mesma bar raca encerrou a festa, que durou qua
tro dias, pegando o feriado de 12 de
uma recomendação da Intemational Gay and Lesbian Tourism Assobrasileiro
Clóvis Casemiro, diretor de vendas do Caesar Park Fortaleza, que tam bém apoiou o evento.
A próxima festa, local, ocorre em Salvador, organizada pela Odara Turismo, Win Tur, as duas de
Durante uma reunião realizada
Salvador, Álibi, de São Paulo, e
na casa noturna Pirata, os organi-
Copaco, do Rio de Janeiro. Será no
outubro.
dia 30, com motivo de Halloween, no Mix Ozone, na Rua Democrata, 10
Franco Reinando, daÁlibi, ambos de São Paulo, organizaram a primeira festa gay do turismo nacional, a Fortaleza Gay Party. Além dos objetivos acima, o evento serviu, para divulgar as
Âlíbi — Franco Reinaudo. Tel.: (11) 214-3375.
(tels.: 71-321-5373/935-1254). Ou
E-mail: alibi@alibi.coin.br. Home-page; www.alibi.com.br
tras festas nacionais deverão ocorrer
Arcobaleno — Rodrigo De Fiore. Tel.: (11) 3064-1957. E-mail: arcobaleno@originet.com.br Casablanca — Natália Abreu. Tel.: (85) 244-5322. E-raail: casablanca@cbtur.com.br Caesar Park Fortaleza — Clóvis Casamiro. Tel.: (85) 263-1133 E-mail cloviscasemiro@caesarpark-for.com.br. Emanitur — Roberto Silva. Tel.: (85) 244-9363.
belezas de Fortaleza e arredores para esse mercado. A capital cearense
nos próximos 12 meses em São
provou ter estrutura e atrativos sufi cientes para este e outros mercados.
E-mail; emanitur@emanitur.com.br. Home-page: www.emanitur.com.br Odara Viagens e TUrismo — Tatiana Pugliese SanfAnna. Tel.: (71)243-8066. E-mail:
Durante o evento, que atraiu gmpos
Troplcalis Via — DaviBertges. Tel.:(11) 5565-1607.
odaratur@svn.com.br
2000. Um dos jatos da companhia — modelo B777 — será pintado pelo artista pop americano Petcr Max. "Sendo
uma companhia aérea
originária de Nova York, achamos que seria apropriado um símbolo que levasse o encanto da Big Apple por todo o mundo", disse o chairman e CEO da Continental, Gordon Bethune.
A companhia e a American Express anunciaram, também, a arrecadação conjunta de US$ 1 milhão para melhorar algumas escolas públicas de Nova York.
Tecnologia com a EDS Outro acordo firmado
pela Continental foi com a empresa de EDS. Avaliado em US$ 1,5 bilhão, o contrato vai oferecer novos
serviços aos clientes da Continental em todo
Paulo, no Rio de Janeiro, Salvador e
o mundo, como
novamente em Fortaleza.
istema eletrônico de emissão de bilhetes e
O Jornal PANROTAS viajou a
check-in mais rápido e inteligente.
convite do Caesar Park Fortaleza e
E-mail: tropivia@uol.com.br
específicos e turistas "camuflados".
de Nova York, o NYC
da Transbrasil
eurdpcaf;
ARUBA
Locação de carros na Europa
SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS.
Euroocar
.< 'MíRLS NEWaU\
•
inANKTüirr
• •
Kl \v VORK LOSANGHLrS
FRANKFURT
PARIS
Carro econômico
Carro econômico
EBMN FordKA
EBMN
Peugeot 106 Kid
ou similar
ou similar
A SEMANA US$
A SEMANA US$
3 DIÁRIA EXTRA US$28, DIARIA EXTRA US$ 28,
JeONFIRMAÇÃO '-Imediata PARA ESERVAS ATÉ 48 H ANTES
OspreçosIncluem: taxagovernamental, segurocontracolisão, seguro contrarouboe kmilimitada. Comúevoluçõss iwslojasda Europear de
SANTIAGO nrcHii-n RUr.NOS AIRFS
Centro de Conexões .\\ianca em Bogotá. k melhor conexão à Colômbia e o mundo.
cada cidade.
Os preços sao válidos de 01/08/99 a 31/03/2000.
Consulte-nossobre Espanhae Portugal.
Preços suleltos a variações; cálculos de base, a relação dasmoedas européiase o dólarnorte-americano do dia 14/07/99.
Avíanca
AGENTE AUTORIZADO BRASIL: TPA#80487875
Tel.: (011) 3159-3099 •Fax: (011) 3159-0812 - e mail: lookv@stí.com.br Rua da Consolação, 57 - 5^andar - CEP 01301-000- São Paulo - SP .••K
vdyaqe:
EUROPCAR
•
LDDKVDYAGES
•
EUROPCAR
La Aerolínea de Colombia
São Paulo: Rua da Consolação, 293 -10^ andar - fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson, 165 - Grupo 802 - fone: (21) 24CM413 E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net - E-mail: avianca.venda.ri@ibm.net
BRITISH AIRWAYS
HOLIDAYS
Londres
Amsterdã
Barcelona
Com essa promoção os seus negócios vão decolar. Londres por US$829* ida e volta, + 3 noites de hotel
em Londres ou 3 noites em uma das cidades à sua escolha; Paris, Barcelona, Amsterdã, Viena ou Lisboa + café da manhã. Para os seus clientes vai ser pegar e voar. Opção de 3 noites de
hotel em Londres, mais 3 noites em uma das cidades mencionadas à sua escolha por US$ 961.
Saídas de São Paulo e do Rio. Para você, vai ser só ganhar; a cada pacote vendido você vai levar US$ 25*. Decole com a gente nesta grande promoção. nS exí^s'noVo,d"ob°cons1;k^^
^
sem aviso prévio. Taxa de embarque, não inclusa.
Representantes exclusivos para o Brasil.
/V r^\/OPERADORA A-\L/ V DETURISMO
SOFT TRAVEI OPERADORA
Tel.; (11) 257-0633 ToIIFree: 0800-112777
E-mail:operadora@advtour.com.br
Tel.: (11) 231-5666 Tel.: (81) 465-9353 - Fax: (81) 465-9380 E-mail: gsarep@elogica.com.br
Tel.; 21 Fax: 21
220-0744 240-4791
Fax Free: 0800-554926
E-mail: softtravel@softfravel.coni.br
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1999
Aspen espera 15 mil brasileiros na próxima temporada Estação de esqui tem preços 30% mais baratos do que no ano passado, o que deve ajudar a atrair nossos turistas Para atingir a expectativa de 15 mil turistas-esquiadores do Brasil para a próxima temporada, que
exclusivíssima, exige que o interes sado se associe por uma salgada
começa em novembro, a diretora
Para aprender a esquiar, os preços estão razoáveis. O pacote de três dias de aulas, mais equipamen
de comunicações da Aspen Skiing Company, Maureen McDonald Poschman, esteve no Brasil na últi
ma semana. Maureen veio divulgar as novidades da estação, uma das mais populares entre os esquiadores tupiniquins, para a temporada 1999/2000. Depois dos
ASPEN
visitantes mais freqüentes de
idioma.
Aspen, ao lado dos britânicos.
As comemorações do réveillon em Aspen começam ao meio-dia
Entre as boas novas, está o
preço do lift, 30% mais barato do que no ano passado. As operadoras especializadas estarão comercia lizando o passe com direito a uso
por seis dias. É comissionável para
virada do ano, as datas mais dis
os agentes de viagens e o preço é válido para compras até 1- de dezembro. A próxima temporada de Aspen começa em 20 de
putadas serão os dias 11 e 12 de dezembro. Neste fim de semana, acontecerá as 24 Horas de Aspen.
de abril de 2000. As outras mon
O evento de cunho filantrópico reúne times de esquiadores do mundo inteiro que competem em
tanhas, Snowmass, Buttermilk e
uma maratona de resistência. Mais
Aspen Highlands, têm uma tempo
informações podem ser obtidas no site www.skiaspen.com. Aeroportos — Os aeroportos mais próximos da estação de esqui são Aspen/Sardy Field (a 5 km de
novembro de 1999 e termina em 23
rada mais curta.
Segundo Maureen, uma das maiores vantagens de Aspen é a inexistência de congestionamentos nos lifts e nas pistas, fazendo com que o esquiador não perca tempo. "Não temos turismo de massa",
diz. Para aqueles que preferem ficar longe das pistas, a estação oferece uma variedade de lojas —
Aspen e a 10 km de Snowmass) e
Eagle (a 107 km). Sardy Field é servido por três companhias aéreas:
Altitude na base;
PAN-NOTAS
2.422 metros
Altitude no pico; 3.417 metros
Número de pistas:
Castro's
76
O Castros Park Hotel, de
Teleféricos: 8
Goiânia, anda agitando sua
Capacidade dos teleféricos; 10.755 esquiadores/hora Acomodação;
área de eventos. No último
mil leitos, mais 6 mil num raio de 18 km
Saúde Miam! já oferece seus pacotes Incluuem uma semana de estada e exame médico completo O Saúde Miami, uma aliança formada por nove hospitais da cidade da Flórida, foi criado para divulgar o destino como um pólo de excelência em tratamentos
médicos. Segundo Victoria Anderson, diretora da aliança, o objetivo é aliar o segmento de saúde aos atrativos turísticos de
Miami — suas praias, opções de entretenimento e compras. Para iniciar seu trabalho no Brasil, o
programa lançou, durante o Abav, em Curitiba, pacotes em parceria com a Le Rep, que tem uma linha
Northwest Airlines, América West
direta em seu escritório de São
e United Airiines. A United tem até
Paulo para atender o mercado
15 vôos diretos de Denver e Los
brasileiro.
cerca de 300 — e atividades notur
Angeles. Alguns hotéis oferecem
nas. Entre as inaugurações estão
traslados para este aeroporto. Eagle
cinco novos restaurantes, uma cafe-
é mais distante, mas raramente é
teria e o The Aspen Mountain
fechado por tempestades de neve e
Club. Esta última, uma boate.
mau tempo.
s
MOUNTAIN
de 31 de dezembro. Haverá música
ao vivo, estandes com comidas típi cas, atrações diversas e espetáculos de fogos de artifício. Depois da
i_ I rsj E
Temporada:
alunos da mesma faixa etária e
australianos, os brasileiros são os
I
20/11/1999 a 23/04/2000
to e passes de lift, custa US$ 219, tanto para adultos como para cri anças. As aulas são para até três
pode ser ministrada em português. Em Aspen também é possível enconü-ar baby-sitters que falam o
A
Grand Canyon GSAREP (011) 257-1177
DE Dados
taxa anual.
ASCCNIC
O pacote inclui três noites de hospedagem, com as taxas; trasla do aeroporto-hotel-aeroporto ou um carro alugado pela Icar, com quilometragem livre; além do
sábado, realizou uma Noite Gourmet, com receitas de
Claude Troigros, Emmanuel Bassoleil, Georges Blanc e Daniel Boulud. No Dia da
Criança, as atividades para a garotada ficaram por conta
check-up, que inclui um histórico e exame físico completos, hemograma, perfil bioquímico, teste de hemocultura, perfil de lipídios, colesterol, triglicerídeos, HDL (Lipoproteína de Alta Densidade), perfil da tiróide, análise de urina. PSA (antígeno prostático para homens com mais de 40 anos), teste de estrogênio e progesterona para mulheres, radiografia torácica e eletrocardiograma. Os preços variam entre US$ 1.403 e US$ 2.165 por passageiro em apartamento simples, depen dendo da época e do hotel esco lhidos. Vale ressaltar que acom panhantes que se hospedam no
vice, respectivamente, da
de um animado Clubinho da
Alegria. E até o final do mês recebe exposição da artista plástica Deuza Marís e Mendonça Fernandes.
Seminários sobre obesidade, motivação e acupuntura
também ocuparam os salões do hotel.
Abla Erozalto do Nascimento, da Rede Yes, e Cássio Lemmertz, da locadora independente Lemmertz, são os novos presidente e
mesmo quarto têm estada e trasla
Associação Brasileira das
dos gramitos, graças a uma parceria que o Saúde Miami fechou com seis hotéis da região, todos oferecendo tarifas especiais aos participantes do programa, sendo
Locadoras de Automóveis
Salão da Indústria de
eles: The Biltmore Hotel, The Grand Bay Hotel, Loews Miami Beach Resort, Sheraton Bal Harbour Beach Resort, Sonesta
Aluguel de Automóveis, marcados para o período de 21 a 26 de novembro, em São Paulo. As duas mil
Beach Resort Key Biscayne e
locadoras que atuam no Brasil já acumulam uma frota de 116 mil veículos,
Wyndham Miami Beach Resort.
Victoria destacou ainda que é possível conseguir tarifas promo
(Abla). A nova diretoria já está trabalhando na
preparação do IV Fórum e 11
tendo movimentado no ano
cionais voando com a American
passado R$ 1,34 bilhão,
Airlines. Informações e reservas pelo telefone (11) 829-9789 ou no
atendendo a cinco milhões de usuários.
site www.saudemiami.com.
C U R A Ç A O SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS.
Centra de Convenções Goiânia - GO
\á ^
N-EWÍVRK f- '
PAR^
••
17 de março de 2000
^AVYORK LOSAXGELES
MBX^O •CCR-^Ç^O
•arl-rí
Üi'
PAN»U
ÊÊm
C\R.\C.\S
SANTIAGO
Salão de Megocias Turísticos
DECHILE • BTlTVOSAJRJEí
Centro de Conexões Avianea em Bogotá. ReallZBçáo:
Bahiatursa »94oOncl.iO.Tuh.mo
íaiMüBMi
ABAV-DF
ABAV-MS
8EBRAE
ABAV-MT
ABAV-GO/TO
OO
A6IT-MG
p^oiiIoVe ^
eventos especiais
RUA 6 N» 370 • SALA 1309 • ED. EMPIRE CENTER
PANROTAS
VXTTXTTTTLJ
APOLO
SETOR OESTE • GOIÂNIA- GO - CEP: 74125-080
TURISMO
FONE: (62) 224 4543 - FAX: (62) 224 4745
(Brstnia)
E-mail: promoveQzaz-com.br
\ melhor eonexão à Colômbia e o mundo
Avíanca La Aerolínea de Colombia
São Paulo; Rua da Consolação, 293- loe andar-fone; (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson. 165 - Grupo 802 - fone: (21) 240-4413 E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net- E-mail: avianca.venda.rj@jbm.net
JORNAL PANROTAS — Página 21
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1999
Fernando de Noronha se prepara para receber mais turistas Ilha deve iniciar estudo de capacidade de suporte e melhorias em infra-estrutura, o que ajudará no crescimento do setor GREYHOUND ÔNIBUS NOS EUA (011)257-1177
Desde a transfor
mação do Arquipé lago de Fernando de Noronha em Distrito de
Pernambuco
e
Futebol
Parque Nacional Ma rinho, sua população aumentou de mil para três mil pessoas e o turismo passou a ser a
PAN-NOTAS
De 15 a 22 de julho de
única
2000 estará acontecendo no
economia local. Mas
Beto Carrero World a Cup 2000, um torneio de futebol amador, organizado pela
até hoje, não há uma fonte confiável que
Ranking Turismo, de São
qual o número de vi sitantes que a ilha pode receber. O administrador geral da ilha, Sérgio José Salles Vaz, afirma que a média é de 450 pessoas, contudo, em épocas de pico, como no último carnaval, por exemplo, quase mil turistas
Paulo. O evento fará parte
das comemorações dos 150 anos de Blumenau.
Desfile e
prêmios A programação, preparada por José Miguel Souza, diretor da Ranking, inclui desfile de abertura no
parque, com execução dos hinos nacionais dos países dos times participantes, congresso técnico, cerimônia de premiação e de encerramento e cinco
partidas oficiais garantidas para cada time. Tel. (11) 829-8722. E-mail: ranking® mandic. com .br.
atividade
defma
da
exatamente
O administrador geral, Séi^o Salles.
Ambiente de Pernambuco), os tra
luz elétrica. "Se não for assim, o
balhos de pesquisa começarão
desenvolvimento acaba causando
neste mês, e o estudo deve ser con
estragos à ilha", argumenta.
cluído depois de quatro meses.
Mais infra-estrutura —
"Além disso, o estudo mostrará
estiveram lá.
Os
setores que precisam de mais
m^ de água por dia, que aumentarão
área de saneamento básico deve
a capacidade de abastecimento de água da ilha, sempre dependente das chuvas, que alimentam um açude. Outra melhoria que chegará
aparecer como uma das mais ca
até o final do ano será a instalação
rentes de melhorias. "Já estamos
Por isso, o Ministério do Meio Ambiente, a Embratur e o Sebrae
caminhos para o desenvolvimento
investimentos também serão apon
do setor", comenta Salles, lembran
tados pelo estudo. Antecipando os
se juntaram para financiar um estu do de capacidade de suporte. "Assim, poderemos identificar a quantidade de passageiros que a ilha comporta sem que haja inter
do que constantemente é procurado por interessados em montar, em Fernando de Noronha, pousadas com mais recursos dos que atuais
resultados, Salles acredita que a
— na verdade, casas adaptadas.
vendo a possibilidade de trazer para
ferência no meio ambiente", diz
Segundo ele, seriam estabeleci mentos parecidos com os existentes em Porto Seguro. Mas o que afu genta alguns empresários do setor são as exigências em relação à obri gatoriedade de reciclar o lixo, reaproveitar a água e racionalizar a
Salles. Na opinião dele, o equilíbrio se dará por meio da exploração sus tentável do turismo. Sob respon sabilidade da administração da ilha
(que responde à Secretaria de Ciência, Tecnologia e Meio
P9cgjt
tunsxicos
Enquanto isso ainda é projeto, já está confirmada a implantação de um equipamento de dessalinização do mar, em breve. Semo 500
cá um sistema condominial de
do segundo gerador eólico, uma espécie de moinho que alimenta uma turbina para produzir eneigia
esgoto, que funciona com sucesso
elétrica. Com isso, o vento será
na periferia do Recife", declara. De
responsável por 20% da eletrici
acordo com ele, esse modelo é
dade de Fernando de Noronha.
barato, eficiente e seria comple
Hoje, o único moinho gera apenas 5% da energia, ficando o restante a cargo da usina tennoelétrica.
mentar ao sistema usado atual
mente, já saturado.
PafiQt tunstfços
Liberty.
Uberty Vacations. Viagens com liberdade de escoiiia Agora o turista só vai se prender à própria vontade. Liberty Vacations. Uma empresa que oferece basicamente pacotes modulares, aterrissa no mercado para atender exclusivamente você, agente de viagens.
A Liberty traz um novo conceito em operação, aliando as vantagens em custo dos pacotes fechados, com
^
a possibilidade de escolha de roteiros, duração da viagem e hospedagem.
miBBRTY
Enfim, tudo aquilo que seu cliente sempre procurou. Sinta-se livre para consultar a Liberty hoje mesmo. Afinal, com a gente você
EmpriNa .iss()ci.i(i.i à Gapnet / Ali Fnst
sempre tem total liberdade. Voeé emite.
Vòcé ganha. R. Basílio da Cama, 102 - cM - São Paulo• SP• CEP 01046-021 - Fones: (11)3120-2511 / 231-2774 - Fax: (11)259-5405 - e-mail;operadora@liberty.com.br
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1999
Página 22 — JORNAL PANRQTAS
Abavs regionais têm novos presidentes
Revelados segredos do Réveillon do Rio
Algunsforam reeleitos, outros estão no cargo pela 1- vez
Programação começa no dia 31 de dezembro às 18h
PAN-NOTAS
reeleitos, e o telefone de cada regio
As Abavs regionais já estão com seus presidentes definidos para o mandato que vai do final deste ano até 2001, depois do congresso de
confirmar o nome de Goiaci Alves
Brasília. Confira os nomes, alguns
Guimarães para mais dois anos.
Inglês para gays
nal. No próximo mês haverá eleição para a Abav Nacional, que deve
Franco Reinaudo, da Álibi Tours, dc São Paulo, está
divulgando uma novidade voltada ao atendimento do mercado GLS. Por meio da
6ANÇ0 DE DADOS PRESIDENTES DE ABAV ELEITOS 1999/2001 AC
Janete Eroti Franke
AL
AM
Afrânio Lages Fiiho Paulo de Tarso Gurgel Eury Pabneira Barres
BA
Pedro Galvão
CE
Valmir Rosa Torres
DF
Carlos Alberto de Sá
ES
Adir Bachour
AP
!
(68) 224-4323 (82) 326-1967 (96)242-8605 (92)232-4033 (71)334-0659 (85)248-0199 (61)223-1247
GO
Jefferson í .iiiz do Vale
MA
João Pereira Martins Neto
MT
André Thuronyi Ney Gonçalves José Menezes Lourenço Ruy Martini Santos
MS MG PA
(27) 325-8531 (62)212-7151 (98) 221-3248 (65)623-2760
(67) 782-1133 (31)213-3433 (91)241-2771 (83)225-3835 (81)423-8072
PB
Josevaldo Anízio da Silva
PE
Jorge Sales
PI
Carlos R. 0. Jales de Carvalho
PR
Antônio João Monteiro de Azevedo
RJ
Luiz Felipe Boniiha
RN
Nilo Machado Pereira
RO
Alexandre César Agostinho Pereira
RS
Abrahão Finkelstein
SC
Kid Stadler
SE
Sérgio Lima de Oliveira
SP
Tasso Gari/anis
(86) 223-6651 (41)223-3411 (21)220-1846 (84)222-3125 (69) 224-6723 (51)226-0534 (48)224-6058 (79) 224-2564 (11)223-0555
empresa, agora o mercado brasileiro terá acesso a
programas lançados pelo Worldone Institute, que está
Já está tudo pronto para a festa de réveillon que marcará a chegada do novo milênio no Rio de Janeiro. Um dos mais famosos eventos do
toda a orla da Avenida Atíântica. A
preparação para a virada do ano começa às 23h40, quando serão acionados os telões dos palcos e os
mundo, o réveillon carioca promete
monitores dos tótens eletrônicos,
ser ainda mais
que serãomontados nos 20 canteiros da avenida para mostrar a praia de Copacabana e as festas de réveillon
animado,
com
queima de fogos em toda a orla da cidade. Os detalhes só foram toma
dos públicos na semana passada, depois de muito suspense. Em Copacabana, a festa, que contará com a presença do presidente Femando Henrique Cardoso, tera o patrocínio do Projeto Brasil 500, da Rede Globo, que tem o apoio do Banco Itaú, da Parlamat, do Turismo da Bahia, da Telemar e da Petrobrás.
A programação começa às 18h do dia 31 de dezembro com a rea
lização de shows, que serão apresen tados em quatro palcos armados em
acontecendo em várias partes do mundo. A contagem regressiva para o início da queima de fogos será logo em seguida, com uma surpresa: maiores intensidade e duração. A festa vai se estender por outros bair ros, indo da Ilha do Governador até Sepetiba.
Após os fogos, começarão os bailes populares promovidos pela prefeitura em diversos pontos da cidade, que será transformada em uma verdadeira discoteca ao ar livre.
Ao longo da orla estarão artistas de circo, malabaristas, perfomiáticos e vários grupos musicais, tocando
Fernando de Noronha
desde forró até o rock. Enquanto
isso, o presidente da República, Femando Henrique Cardoso, estará participando de uma recepção no Forte de Copacabana, no Posto 6,
ate
conhecei;;;
onde estarão também ministros,
governadores e o corpodiplomático.
o que
Além de toda a estmtura de lazer, a
especial para o atendimento de saúde, segurança e trânsito em Copacabana. A Secretaria Municipal de Saúde trabalhará em parceria com os bombeiros em
viveu
foi nada..
cinco postos médicos, que estarão
espalhados pela Av. Atlântica com médico e enfermeiros. A segurança
estaráa caigo da Guania Municipal, que vai participar com 1.330 ho
foiie/hxí
0XX84-642M29
mens, 75 cairos e 32 motocicletas.
SW7- Càpró«oeio - «afai/Wf- OP: 59.080-41»
Turistas estrangeiros serão atendi dos por guardas bilíngües (inglês e espanhol). O tráfego será todo mo
E-maii: protourgdigi.com.br -Home-page: www.protour.com.br / r
'
'
dificado,
IK
•
yèntureiro
BEliM
NATM.
(091) 241.3749
(084) 212.2428
BELO HORIZOtrrC
TOCANTÍNt
(031) 273.6400
(063) 223.1140
BRASiUA (061) 328.5464
PORTO ALfME
CUIABÁ
RECIFE
(065) 623.0700
(081) 465.93S3
(051) 330.6166
CURITIBA
RW DE JANEIRO
(041) 233.8297
(021) 533.7899
(048) 224,4939
(071) 247.7018
FORTALEZA
SP.CAPnAL
(085) 267.2669
(011) 258.4511
MtANIA
VITÓRIA-ES
(062) 215.1006
(027) 222.2293
MACEIÓ (082)327.4901
Viajar requer píanejamentq è-*aIgunsTCuidados básicos.
(092) 633.4522
pjano #e^sistênÊto internacronal pofte:^er
não se queiiflastos^aiijcionais. ire-se: irnprevrstos acontecem!
SAO PAULO (INTERIOR) (019) 236.0315
«
.y
',1 » Assistência luridica • Assistência Financeira
Seguro de bagagem
vôo
o
a
Copacabana restrito apenas moradores a partir das 18h.
a
Passagém gratuita a um membro da família
"
-#raslados gratuitos eawjawência''" • Seguro de vida poç morte acidental
com saída em 28 de fevereiro de 2000. Inclui
cruzeiro privativo pela Baía de Sydney e ingressos para o Sydney Gay and Lesbian Mardi Oras Party e para o Gay and Lesbian Swimming Carnival. A agência paulista também oferece cursos de
inglês na Austrália para gays. Em São Paulo, tem roteiros de lazer e cultura, só para eles ou somente para
elas. Tel.: (11) 5565-1607. E-mail: tropivia@uol.com.br.
Para Lisboa O diretor da Varig, João Roberto Sabino, destaca
as vantagens oferecidas pela empresa para Lisboa: ligações diárias, do Rio e de SP; financiamento em até sete vezes sem
juros e sem entrada; até 64 quilos de bagagem
podem ser despachados sem custo adicional; tarifa de seis meses a partir de
US$ 793 e de três meses
por US$ 670.
Esta seçãotraz, semanalmente,
Réveillon — A Malou Tour, de São Paulo,
tem quatro passageiros para o fim de ano,
PANROTAS de Informações, a REDEPAN. Estas são as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.
em 02 de janeiro. Pode ser aéreo ou rodoviário, para Floripa ouCaldas Novas. A agência também precisa de cotização para
OFERTAS
Leito — A Poltrona 1, da Iijuca, no Rio,
Réveillon em Cuba — É o que oferece a
precisa depassagem rodoviária, nodia 05 de
Çna
Hp
OUd l\e u c Uc
^5 5 jSt êjSlClja-£.01
tr»HO nTn UnHO t wviy. • 1*«
saindo no dia 26 de dezembro e retomando
Fortaleza, de 19 a 26 de fevereiro. São 30
passageiros, formandos deensino médio.
Worid Premium, de São Paulo. Há opções com Varadero e Havana, juntas ou sepa
novembro, do RiodeJaneiro paraFortaleza.
Disney — A Inesquecível, de São Paulo, precisa deum pacote para aDisney: 15 dias, um pax e saída na primeira semana de
seus serviços de envio de cargas emergen-
novembro.
ciais. Segundo a empresa, é sóligar e pedir
Bonito e simples — A Speedpak, de São Paulo, quer um pacote para dois adultos e umacriança de colo, para Bonito (MS), por via rodoviária, em hotel de categoria sim
porviaaérea, para qualquer trecho dentro do
Repatriação-s^nltáriá ouj)or morte
E a Tropicalis Via, de Davi Bertges, lançou o Mardi Oras em Sydney, na Austrália. São sete noites,
oportimidades de negócios quecirculam pelo Correio Eletrônico da Rede
Cargas—AProativa, deSão Paulo, oferece
AL TRAVÊLLER AsSISUncÍE CARt) ' IntebnationalTravêllerAssisUnc
.s
Austrália para gays também
Negócios da redi
uma coleta, que o documento será enviado
Convalescênciaemhbtel
"«-Adiantamento-por perdade.tagagenf" ^Cnêck-upTTTêdico-T^
com
radas.
mente de viagem íssão de Assistência Farm
preparados especialmente para o mercado. Informações pelo tel. (11) 214-3375.
No Brasil: Brazillian Express
Pedro Álvares
a
acesso
Fone; (OU) 258.4511 Fax: (011) 255.5704 e-mail: bra2pres@saf.c0m.br
SAtmDOR
Fazer
diferenciado, com hospedagem e programas
prefeitura preparou um esquema
voce
Afc
oferecendo cursos de inglês nos Estados Unidos só para gays, que terão atendimento
Brasil.
ples. PEDIDOS
Hotéis em Foz — A Expoente, de São Paulo, procura umacentral dehotéis quetra balhe com estabelecimentos de Foz do Iguaçu.
Para essese outros negócios, utilizeo sm Correio Eletrônico na REDEPAN.
JORNAL PANROTAS — Página 23
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1999
MERCADO f| OFERECE-SE
pacotes — experiência mínima de
Profissional do turismo com 14
Hotel 4 estrelas na Costa Verde —
idioma inglês e conhecimento bási co em computação. Enviar currículo via fax (11) 5588-2127, para
dois anos. Marcar entrevista com
Com
Daniela.
Silvia Regina ou Mariza pelo tel.
anos de experiência, oferece-se para trabalhar em agências ou operadoras. Conhecimentos em
RIO DE JANEIRO VENDE-SE
60
apartamentos,
vista
(11) 263-0777.
panorâmica para o mar, 80 mil me
reservas, sistema Sabre, emissão
tros de terreno, área de lazer com
VR 'Hirísmo — Nacional e interna
pleta; restaurante, salão de jogos,
cional com experiência no ramo de
FREE LANCER
sauna, piscina etc, próximo ao Porto de Sepetiba e de Angra dos Reis.
turismo, desejável conhecimentos em inglês, Sabre, Amadeus. Os
Ou autônomo, com carteira, para
Tratar com Sra. Irene nos tels. (21)
interessados devem enviar currículo
9985-5694/688-1653 ou com Sr.
para ZAG Work Consultoria em
Décio no tel. (21) 9169-6527, Rio
RH, Av. Cidade Jardim, 427, conj. 114, 01453-000, A/C de Elizete —
infra-estrutura. Entrar em contato
a contas correntes e público, reser vas em geral, hotéis, carros e ven das de pacotes turísticos. Contato com Sr. George, tel. (11) 9998-
com
0788.
Turismo.
Câmbio e Turismo pelos tels. (11)
de Janeiro.
Action Câmbio e Turismo Ltda —
assumir loja em shopping; partici pação na receita líquida e com toda Jô
Torrecuso
na
Action
3064-2171/883-7779.
SÃO PAULO
PROMOTOR/ATENDENTE
Sol Tropical — Pago 40% de co missão sobre lucros havidos com
negócios que você trouxer. Interes sados favor entrar em contato pelo tel. (11) 255-3455, falar com Célio.
Profissional, com oito anos atuan VENDE-SE
Precisamos de
balho em operadoras nacionais e internacionais para atuar na área de
Agência de Turismo, nova, montada, completa.Com Embratur. Parcelo. Em
lancer (ambos os sexos).
atendimento e vendas de pacotes.
com
Profissional de dentro da área de
Residente na Zona Oeste. Contato
Jacareí (SP) (a 76 km da capital), tels. (12) 351-2447/352-6224/971-8672
com Ana Maria pelo tel. (11) 9635-
com
a contas correntes e vendas de
turismo em geral. Falar com Claúdia pelos tels. (11) 231-5906/258-0214.
7682.
@iconet.com.br.
ATENDENTE
EMISSOR/ATENDENTE
Shilton TUrismo — Precisa de um emissor/atendente nacional e um
Veraltur Promotora de Viagens e
emissor/atendente
free
internacional,
conhecimento de terminal Galileo e emissão BSP, atendimento
ATUALIZANDO \
Türismo Ltda —
Camila.
E-mail:
rcrandra-
A NOVA VERSÃO DA REDEPAN
RIO DE JANEIRO
513-3157.
avançado de vendas, inglês, infor mática, procura colocação na área comercial. Experiência de sete anos em turismo (área comercial). Contato com Sander, tel. (11) 64052226, e-mail: ssander@uol.com.br
do na área de turismo, procura tra
Multinacional alemã de aluguel de carro, iniciando suas atividades no Brasil, necessita de rapaz entre 20 a 25 anos, morador na Zona Sul de SP, com experiência em atendimento 0800, 2° grau completo, domínio do
Anodoismil Viagens e I\irismo — Tel. (21)
nacional e internacional, BSP ma nual e automatizado, atendimento
Profissional, com formação em administração de empresas e curso
RESERVA ÓTIMAS SURPRESAS PARA VOCE
SÃO PAULO
Ambiental — Av. Brigadeiro Faria Lima, 156, Pinheiros, 05426-200, tel. (11) 870-4600, fax (11) 814-8809
Battur THirismo — Tel. (11) 3266-5238.
HT Agência de Viagens e I\irismo Ltda — Av. Cel.
Fernando Ferreira Leite, 1.540,
Ribeirão Shopping, loja 196A, 14026-020, telefax (16) 6202920, Ribeirão Preto. Inter House Turismo —
Telefax (II) 3064-7904/280-
OU
3134/280-3298. Las Palmas Turismo — Rua
Capitão Silva Borges, 519, 13860-000, tel. (19) 652-4402, fax (19) 652-4829, Aguaí. L&T TVavel - Tour Operator
— Tel. (II) 3266-2971, fax (11) 3266-2972.
[lü
uu DUU
Mirantur Agência de Viagens eT\irismo —Tel. (ll)2145766, fax(ll)214-5844. Paradise Tours Viagens e I\irismo Ltda — Alameda dos
Jurupis, 657, 5- andar, conj. 52 e 53, Moema, 04088-002, tels.
(11) 5051-2770/50510883/5051-8330/5051-9858.
Sand's Representações e I\irismo Ltda — Av.
Indianópolis, 250, Moema, 04062-000, tel. (11) 50516600, fax (11) 5051-5573. SM Viagens e 'Rirismo Ltda mudou para — Intertour Viagens Especiais.
Esta nova versão traz novidades que facilitarão ainda mais seu dia-a-dia. Confira: novo cadastro de hotéis com informações de vários estabelecimentos no mundo inteiro e possibilidade de consulta por características específicas. Módulo de cruzeiros, que permite a
visualização de vários navios, planta dos decks, informaçõesde rotas, datas de saídas e preços. Além dos módulos rent-a-care cartões de assistência com tabelas de preços, imagens dos produtos etc. Mas não é só isso. Agora você pode SOLICITAR ARESERVA de alguns desses serviços a partir do próprio sistema e tem a opção de
fazer a ATUALIZAÇÃO VIA INTERNET ou via linha discada. Simples e fácil. Como você sempre quis.
Turismo Adriaibi Ltda —
REDEPAN. Sua conexão para bons negócios.
Tel. (II) 3107-5016, fax (11) 3104-7068.
REDE PANROTAS
ZSC l^irlsmo Viagens e Repres. 'Hirísticas Ltda — Rua da Consolação, 222, 15-
andar, conj. 1.506, 01302-000, Centro, tel. (II) 258-9071/2568824, fax (II) 256-0027.
Agora COM
Alializaçâovía INTERNn
DE INFORMAÇÕES A FERRAMENT.A DOPROFISSIONAL
DE TURISMO
SãoPaulo •SP • Av. Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 -Tronco-chavel.: (11) 50704800 - Fax: (11) 276-1602 Rio deJaneiro • RJ-Av. Rio Branco. 277 -S.1602 •CEP 20040-009 -Tel.: (21) 220-0249 - Fax: (21) 220-3741
Solicite hoje mesmo uma demonstração: São Paulo
(11) 5070-4876 Rio de Janeiro
(21)220-0240
Terça-feira, 19 a 25 de outubro de 1999
Página 24 — JORNAL PANROTAS
Temporada do Seawind é cancelada e navio não deve voltar
PAN-NOTAS
Diretora da Brazilian Cruises afirma que não houve nenhuma saída lotada, em três meses, por causa da alta do dólar No último dia 3, o Seawind Crown deixou o Brasil, com destino
a uma doca seca em Curaçao, levan do por água abaixo os planos da Ati, CVC e Intravel, que montaram um pool para vender cruzeiros na costa brasileira até abril de 2000. O navio
atracou no País em junho, e dos dez meses previstos,operou apenas três, pois parou de navegar em meados de setembro. As operadoras — que haviam investido US$ 21 milhões — e a Brazilian Cruises
responsável pelos preços
As companhias que operam em Fernando de Noronha, a Nordeste e a Trip, terão novos aviões, em breve. Hoje, voam com o EMB-120 Brasília, para 30 pessoas, mas até o final de novembro,
nhuma saída lotada. A média
era de 200 passageiros por semana", diz. Vale lembrar
que o Seawind Crown tem capacidade para receber mais de 800 pessoas. "Desse modo, começou a haver um prejuízo muito grande para
a oferta de assentos será
maior. A Trip começará ,a operar o ATR-42, com capacidade para 48 passageiros, e a Nordeste passará a usar o Fokker 50, que será substituído em algumas rotas pelo ERJ-145. A Nordeste pretende ainda
as operadoras que investiram muito para trazer o navio." "Estava
muito
difícil
Representation (BCR — represen
vender, todos encontraram
tante da Premier, dona do Seawind)
dificuldades", afirma o ger ente de vendas do departa
— chegaram a um consenso sobre o cancelamento do projeto. O princi pal motivo foi a instabilidade econômica, que prejudicou muito a
Noronha
altos. "O navio não teve ne
mento marítimo da CVC,
Rodolfo Szabo. Segundo
desativar seus Brasílias.
ele, a alta do dólar veio num
comercialização dos pacotes.
momento em que as nego
"O problema é que o produto ficou caro para uma baixa tempora da", opina Suzana Sanches, diretora
ciações já estavam bem
da BCR, que também aponta a desvalorização do real como
o ano passado, e quando veio o choque em janeiro, o acordo estava
encaminhadas.
"A
Apesar do Fokker 50 poder levar 50 passageiros, a regional afirma que venderá somente 40 lugares por saída.
idéia
vinha sendo namorada desde
Bye bye Seawind Crown: navio deveria ir embora somenle em abril de 2000.
quase fechado", explica. "Além disso, nós acreditamos quando o governo disse que o dólar ia baixar, mas ele só aumentou", lamenta.
"No ano passado, o momento era
bom, mas agora, a realidade é outra, infeüzmente."
As possibilidades de o navio voltar no final do ano para fazer a próxima temporada são pequenas. "A Premier ainda não decidiu onde
vai colocá-lo", comenta Szabo. "É difícil que o Seawind retome, mesmo porque é preciso um certo tempo para preparar a operação", declara a assistente de diretoria da
Ati, Marilene Nogueira. Suzana
joga a pá de cal na questão, tirando qualquer esperança de ver o Seawind em águas brasileiras neste
verão. "Com certeza ele não volta",
afirma a empresária. Segundo ela, a falta de pas sageiros acabou gerando outras complicações. "Alguns membros da tripulação dependem muito das gor jetas, e com pouca gente, não há como ganhar bem." Além disso, muita comida se perdeu, pois a cada
Rearranjo na Trip No caso da Trip, a companhia ficará com duas saídas de Natal e uma do
Recife. Segundo José Mário Caprioli, diretor executivo da Trip, essa operação terá
semana, o navio saía com um
vários diferenciais. "O vôo
estoque de alimentos suficiente para, pelo menos, metade da lotação. 'Todos saíram perdendo: as operadoras, a armadora e a tripu lação", conclui. Fica agora a expectativa para a dezena de navios que vão descer até o Brasil para a temporada de verão. Até a Royal Caribbean pretende trazer um grande navio para 2000.
será mais informal, mais para turistas mesmo, como no
Havaí", comenta. Serão
pintados golfinhos na fuselagem do avião. Caprioli afirma que a Trip deve. receber o segundo ATR em janeiro.
Chapada Diamantina Seu bolso nem vai sentir
Você vai ver estrelas. (cinco do hotel, cinco da operadora e cinco da natureza) chapada Diamantina é simplesmente cinco estrelas. Cenários deslumbrantes
a viagem.
compostos por grutas, cachoeiras, montanhas e muita natureza em
estado bruto. Para aproveitar tudo isso, duas dicas: Hotel Portal Lençóis
Estados Unidos em 10x sem juros.
e Venturas & Aventuras.
A primeira hospeda você num
Isso mesmo, sem juros e com pagamento nos cartões MasterCard
ambiente descontraído,com piscina,
e Diners Club. E além da vantagem no pagamento, a American
Airlines é quem mais conhece os Estados Unidos. Vôos diários sem escala para Miami, Nova York e Dallas/Fort Worth. Econexões para mais de 160destinosem todo o mundo. Consulte seu agente de viagens ou ligue para a American Airlines: RJ{0XX21) 210-3126; SP (0XX11) 214-4000; BH 0800 21 6176; TolI Free 0800 12 4001.
AmericanAirlines' American Airlines se tBsen/a o direito de alterar, suspender ou encerrar as presentes condições de
pagamento emqualquer tempo, independentemente decomunicação prévia. American Airlines é uma marca registrada daAmerican Airlines Inc. ©1999, American /Wrlines. Todos osdireitos reservados.
quartos de arquitetura regional e
PORTAL HOTÉIS
ecoturismo de primcirni
0XX11) 3872-0362
lome page : www.venturas.com.br
a infraestrutura completa do ijnico cinco estrelas da região. A segunda leva você em grande estilo até lá, com saídas semanais, guias de primeira e passeios exclusivos. Hotel Portal Lençóis e Venturas &Aventuras; a escolha certa para fazer da sua ida a
Chapada tudo aquiloque ela pode ser: uma viagem cinco estrelasl