Jornal PANROTAS - Edição 1018 - Junho/2012 by PANROTAS Editora

Aviagem dosseusclientes fica maistranqüila com a

PANROTAS /agentescvc

txavelace

assistance Édiferente, vem coni a gente!

R$ 11,00 - Ano 20 - n® 1.018 19 a 25 de junho de 2012

www.panrotas.com.br EDICAO ESPECIAL RUMO A COPA

ONCENTRAÇAO VOOS SEMANAIS*

Jornal PANROTAS^sz levantamento exclusivo

Sâo ftiulo-5.058

da malha aérea das 12 cidades-sede da Copa do Mundo de Futebol 2014 e constata que São

Rio de Janeiro - 2.609

Paulo, Rio de Janeiro, Brasília e Belo Horizonte

Brasília-1.519 Beio Horizonte -1.307

concentram 70% dos voos domésticos do

Saivador-8ao

grupo; para o Exterior, a capital paulista tem

Curitiba-838

Porto Alegre - 786 Redfe-629

quase 60% e o Rio 20% do total das ligações do Brasil >Páginas20a 3^

Fortaieza - 496 Cuiabá-338 Manaus-305 Natai-206

*\Ax>sdlret»s. nâdonals

Outra cara Feira da Abav 2012 cria novos espaços e conteúdo PáginaslOeii

e Intsmadonâls

COBERTURA DE US$ 1 MILHÃO

apenas

US$800

por um ano

TARIFA FAMILIAR - (até 7pessoas) titular pego 100% acompanhante 25% de desconto.

VITAL CARD

ÍBfln/V.VITALCARD:tOM^ TEMPORADA-JULHft

DESTINOS QUE ENCANTAM. EXPERIÊNCIAS QUE FASCINAM

ERMA

Coflsule rocotesi

esta sempre ao

ente de viogens! DIA - TODOS OS DIAS MfgB VMIHI vnvW

ENTRADA A PARTtR DE R$ 766.00

ALLURE OF THE SEAS CARIBE CRUZEIRO DE 7 NOITES-

P'. '! L-s-rJrr:iâ'^. i-iortda, Ladabse. Haitf; Falmouth, Jamaica eCozumeL México

Tenha acesso ao Reserva Fácil,

direto do seu íphone ou ipod. Acesse

rextur.com.br/Qpple Eodicione o íconeo sua teia imcial.

o Allure of the Seas* oferece tudo para seu cliente se divertir Só na Royai : w

reserva

Fácil

H âtto-mar - além do parque aquático infôntil H20 ZcMie. Ofereça férias

Caribbean ele encontra o Flov/rider - o primeiro simulador de surfe em

RovalCaribbcaii INTERNATiONAL t ifMsquadwtfs. Bnbvqu» con • Rov^

jS perfeitas com a companhia de cruzeiros mais inovad«3 do mundo. ANCORAOOUnO

0300-76a-B<3l

t«ÜMDtAJ.™filSMOiBol*n-PA) C9I1 4006-4700 j TOUftUHES (Belo Hoitzon» -MG)

MKO«*POOI»<»lb.P™io-SP)

OS) 579'-JíOO

PABA0IS6íMtous -

(92) 5633-1156

UNIAMEBICA tSdlvíiaor - BA)

PlEBVIAGENS'B-«il'd-L>F) PIEB VIAGENS'Bt-Íila- L'.F)

;6n

VIAGGIABE (C-Oi.Wi.n (C-Oi.Vii.n - GO) GO)

CIAHAWTIKAíFtortenÔpoflí-SC) (48;

ÍB.'8->1-14

àJSa-iSli jJSa-iSli

K,.

CLIPPER(P«le Al.gre - RS)

(SI) JÍ27ó,00

QUAUTVBIlASIL(>=o1aiert-CE)

(85) 400S-0I00

W£ST<»íni*L-CCft(C.GfaWe- M?) í6;

NSTIlMSitCiMba-m)

C41} S?0;-'»'9

fiHEMA

(81) 346S-9899

WEST CENTRAL-COBíCui^ - MT)

- PE)

(6C

www.boyalcaribbean.com.br

rextur.com.br SioPtgh iiaiM.ieoo • adoiitir^icni.- ji3ns.iooo • Solfodoi 711273.0300 •

iisisi.vaoo •

. 81 34«3.4N0 • AitudintuoBics:í 300110M

Rey«ieMlbb.«iBrnlI O RdyaJ C.ribbMn Crimlros * #rccl_&T.«0 'Valcf com o cAmbtomfersnctal de T1/6/2012 de US$1= R$ 2,05. O pr.ço vaha conforme o câmbio da data da compra. Tarifade P$ 3.830,00 em cabir« «xterna dupla com varar>d(i. categoria DS,referente ao cruzeire de 7 noites no navio Allure ot the Sms', salda em 9/5/2012 (limite de 10 caSiries para ess» promoção), exctusivainente parte martims. Nia inclui

inns.i3oo

rtCCF<Nofi<omlssionable CroiseFaie) t»m taias da qualquer natureia. "Promoção 2' ttâspade grítis válida até 10/6/2012 para oagamento somente da tarifa.Taxase «a»iro

deverte ser pagos por pessoa. Entrada de 20* e pareelamento em até lOxsem juros no chetiu. ou nos cartões Visa.Mastercard, Arr»* ou DIners (sulertos i aprovação de crédito).

Preçose condicdes promocionais sujeitosi disponibilidade em cada safdae alteráçtasam prévio aviso. Consulte nossascondita geraisrwsttewww.n3yalcarúieín£0<n,br

•

SurFACE

19 a 25 de junho de 2012 JORNAL PANROTAS

Cobrança para marcar assentos

artur@panrotas.com.br

AGolinicia na próxima quinta-feira, 21, a cobrança pela marcação de assentos em suas aeronaves. Os clientes poderãoadquirir, a partir de R$ 10, os assentos localizados nas saídas de emergência - para quem voa com Tarifa Flexível ou Smiles Any Day, no entanto, a cobrança não será efetuada. Acompanhia ressalta que para ocupar esses lugares, os passageiros devem estar aptos a seguir as instruções de segurança em caso de imprevistos, ler as regras now/ebsite da empresa e

Posadas em Ribeirão A Hotelera Posadas anunciou a construção de dois hotéis em Ribeiro Preto, no

concordar com elas. Aaérea já comercializa comida a bordo de seus voos. Á

interior paulista. Um grupo local formado pelas empresas Bild Desenvolvimento Imobiliário, Perplan Empreendimentos e Urbanização e CP Construplan é o responsável pela empreitada, que receberá investimentos de R$ 65 milhões. A oficialização da operação ocorreu na semana passada, com a presença da diretora de Operações da Hotelera Posadas para América do Sul, Roseli Obuchi, do diretor da Bild , Rodrigo ViLlas Boas, e da prefeita da cidade, Darcy Vera. O Caesar

Business Ribeirão Preto terá 152 apartamentos e receberá investimento de R$39

milhões. Já o One Ribeirão Preto contará com 154 quartos. Á

Advance em home ofrice Aconsolidadora Advance inaugurou recentemente um novo home office em Campo Grande, administrado por Kelly Ribeiro. Com ele, a consolidadora passa a somar

24pontos de distribuição em todo o País. Além da expansão, a empresa também anunciou contratações para a área de Vendas no interior de São Paulo (Campinas e São José do Rio Preto) e no Rio Grande do Sul [Caxias do Sul). Á O diretor da Bild, Rodrigo Vliias Boas, a diretora de Operações da Hotelera Posadas para América do Sul, Roseli Obuchi, e a prefeita de Ribeirão Preto, Darcy Vera

Novo termina OAeroporto Internacional McCarran, em Las Vegas, inaugura no dia 27 os primeiros voos no Terminal 3 (T3). Oespaço possui 176 mil m^ ganhou áreas adicionais de check-in, esteiras de bagagens, postos de segurança e estacionamento.Além dos sete portões para receber voos internacionais e dos sete reservados às

P«nto a pont«

rotas domésticas, o T3 também vai dar suporte ao tráfego de passageiros nas 26

0 Fabíano Baccarí, que comanda o atendimento aos agentes de viagens multimarcas de São Paulo e da região do Grande ABC para a CVC,

portas do saguão D. Para divulgar o novo terminal e orientar os passageiros, as autoridades do aeroporto lançaram um guia completo com fotos, dados, mapas,

rotas, lojas, restaurantes e companhias aéreas que irão operar no novo espaço. Á

responde, desde o último dia 6, também pela gerência regional de Vendas da operadora para o Interior de São Paulo. Ele substitui Ivone Santos, que deixou a empresa.

Paim Beach # Fernando Dei Cistía, que ocupava o cargo de gerente comercial de Lazer da Trend. não trabalha mais na operadora. O

Esta edição do 7Ptraz um suplemento especial sobre Palm Beach. destino da Flórida (EUA) com 15 distritos. 76 quilômetros de praias e caracterizado por empreendimentos

profissional permaneceu na empresa por cerca de três meses e ainda não se pronunciou sobre seus próximos desafios. # A secretária de Turismo de Canindé de São Francisco (SE) e membro do conselho administrativo da Empresa

luxuosos, de resorts a charmosos

hotéis-butique, oferta culinária variada e criativa, lojas de grifes reconhecidas

Sergipana de Turismo (Emseturl, e jornalista querida pelo trade, Sílvínha Oliveira, faleceu na

mundialmente e uma vida noturna

movimentada o ano inteiro. Confira. Á

sexta-feira, 8. Era uma apaixonada por

Sergipe e pelo turismo. Á

Esferatur ConsoiiiJaç-')^

SUPERAR EXPECTATIVAS E NOSSA MISSÃO

niiiiiMiiiii

Brasília

Campinas

CuriSba

FtorianãfxHis

Seiviia

JtfnvUI*

LondriM

Marinflá

. Porto Atogi*

. RiodeJantiro

Rib«lrao Prato

««1^1.4300 «19 2612-êlOO 66413310.1800 «4»SÍM100 -«661 3086-8600 •«6 47 3439^11 •66 4332W-7e00 « 44 3092-9300 «6813093-9900 «2137971300 -«61*21114300

SaoP«ule

6611 366S 4300

19325 de junho de 2012 JORNAL PANROTAS

A mais cara São Paulo (foto}^o\ considerada, novamente, a cidade mais cara para expatriados nas Américas. No ranking que a consultoria

Mercer divulgou neste ano. a cidade ocupa a 12^ posição no ranking global, contra a décima colocação no ano passado, quando também foi considerada a cidade mais cara para os que vêm de fora no continente. Tóquio foi considerada a cidade mais cara do mundo neste ano. seguida por Luanda, capital de Angola, invertendo as posições que ambas ocuparam no ranking de 2011. Ao todo. 214 cidades são analisadas. Em 13° lugar, logo atrás de São Paulo, aparece o Rio de Janeiro. Aterceira cidade brasileira a aparecer na lista é Brasília, na 45^ posição. A pesquisa analisa o custo de vida a partir dos preços de cerca de 200 produtos e serviços, como moradia, transporte, alimentação e entretenimento. Confira as 15

cidades mais caras para expatriados no ranking da Mercer:Tóquio, Luanda. Osaka. Moscou. Genebra. Zurique. Cingapura. N'D]amena (Chade), Hong Kong, Nagoya, Sydney. São Paulo. Rio de Janeiro. Berna e Melbourne.

Exgedíent^ PRcSiDfNTE

José Guillenno Condomf Alcorta DIRETORA EXECUTIVA

Marlanns C Alcorta DIRn^QRA OEWARKETING

Ketoisa Prass DIRETOR ADMINISTRATIVO

Ricardo Jui Kl'fti^awa

PANROTAS REDAÇAO Editof-ctiefe:

Artur Luiz Andrade (arturtpanrotas.com.br) Editora-««ecutiva: Marta babel Relgada (tzabeISpanrotas.coni.br) Editor assistcnic: AlexSoUZa

(alex6panrotas.com.ür)

Reportagens: Cláudio Schapochnik. Sávia Reis, Biaphra Galeno, Danilo Teixeira Alves (estuário) e Rhalane Sodré (Riode Janelro-

rhat3neSpanrotas.coin.br) Fotógrafos: Emerson de Souza e Mariuce BaUno COLABORADORES:

Nordeste

Antonio Roberto Rocha

(arrodiaSsamnet.com.br)

Paraná Dayse Regina Ferreira (dayseferre4ra®LMl.com.br)

GERENTÍ DE PROJETOS ESPECIAIS Fabfda Bemfeito (fabtola9panroCa$.com.br) MARKETING Assistente: Erica Vènturim

Marketing Digital: Sandra Gonçalves

PRODUÇÃO Coorderacào: Alice I. Rezende

(aliceepanrotas.com.br) Cerente de Producáo: Newton dos Santos (newton9panrotas.com.br)

Oiagramaçio: Penha Cunpregher, Ketven

FrarA e Rodrigo Watanabe

Tratamento de imagens: Wa^er FeHp ProjetoGráfico: Graph-ln Comunlcaçtes COAAERCIAL Executivos:

feula Monasque (paula9panrotas.com.br) Prisdlla Ponce (prísdIlaSpanfotas.com.br) Ricardo Sidaras 1rsid3rajSpanrotas.com.br) Tais Ballestero de Moura(taisSpanrotas.com.br) Assistente

Nathálta FalcSo |nathalia9p«irotas.com.br)

EXECUTIVO SÊNIOR DE RP Antonio Jorge Filho (jarseSpanrotas.com.br) FALE CONOSCO

Matriz; iWetiida Jabaquara, 1761 - Saúde São Paulo- Cep: 04045-901 TeL: (11) 2764-4800 (Tronco Chave) FaK(ll) 2276-1602 Brasília:

Flavioltofflbierl (new.castSpanrota$.com.br) New Cast PuUiddacfe Uda

SinV$-QP 701 -BL k-Sata624

Ed. Embassy Tower- Cep: 70340-908 Tel: (61) 3224-9565 Rio de Janeiro;

Oarim Melb (darteneevamosla.com.br)

S^^rld

Tel: (21) 3114-0802 / 8105-0520 SImone L« (sblarafiseasavporttour.coffl) Season Turismoe Mariieting e Espertes Ltda Rua Marquêsde São Vicente, 124/507 bioco03 Cep: 22451-040• Riode Janeiro/RJ

Venda nossos ingressos no Brasil

TW: (21) 2529-2415 / 8873-2415 ASSINATURAS Chefe de Assinaturas: >4lderez Wallner

(valderezepanratas.cam.br)

OJomai RMtOTAS é vendidosomentepor assinatura. Paraastinar, ligue na (11) 2764-4816

ou acesse o site wwv^.panrotas.coffl.br Assinatura anual: R$ 468 kiyiuw na LisScáAcae EdftoraLtda. (GioruDia/SP)

Aumente seus lucros oferecendo os ingressos de nossos parques. Seus passageiros economizam tempo e dinheiro e pagam em reais. Para mais informações consulte a operadora de sua preferência

www.seaworldparks.com.br 02012 SeaWorid Parles & Entartalnmant, Inc. Ibdoe os dIrMos resorvados.

Editorial

19 a 25 de junho de 2012 JORNAL PANROTAS

> Artur Luiz Andrade > artur(9panrotas.com.br

arece aue

foi ontem aviação suficiente para isso? Os ae roportos comportarão voos extras? Os brasileiros conseguirão "se virar", usando estradas, comprando com an tecedência, mas, e os estrangeiros? Oitenta por cento dos voos interna cionais passam por São Paulo (60%) ou Rio (20%). Será uma Copa para poucos e bons, ou melhor, para pou cos e milionários com jatinhos? Mas haverá pista para tanto jatinho? O transporte aéreo é fundamental para o País e será na Copa do Mundo. De Manaus a Natal são 4.530 quilômetros a serem percorridos de carro. De Porto Alegre a AAanaus, 4.455. O equivalente

QUEM NÃO SE LEMBRA DA EUFORIA EM DIVERSOS PONTOS DO PAÍS QUANDO O RIO DE JANEIRO FOI ANUNCIADO COMO SEDE DA OLIMPÍADA DE 2016? ONDE VOCÊ ESTAVA? E LÁ SE VÃO CINCO ANOS DO ANÚNCIO OFICIAL DA

COPA DE 2014. MUITO TEMPO. E DESDE ENTÃO... pouco (ou nada) mudou em nossos aeroportos. Quer dizer, o número de passageiros aumentou, a quantidade de voos também, companhias se fundiram ou foram adquiridas... A iniciativa privada se mexeu. Já as autoridades, somente na semana pas sada assinaram os contratos de concessão das operações dos aeroportos de Guarulhos, Viracopos e Brasília. A dois anos da Copa do Mundo. Resultado: acostumemo-nos com os puxadinhos. Aeroportos de verdade somente daqui a alguns bons anos. Mas as taxas com certeza continuarão subindo. Como a iniciativa privada faz a sua parte, o Jornal PANROTAS inicia esta semana uma seção especial de monitoramento dos preparativos para a Copa de 2014 e a Rio 2016. Coincidentemente na semana da Rio+20, em que condições climáticas e questões comerciais andaram atrapalhando a vida dos participantes.

Começamos com informações confiáveis, que ajudarão no planejamento da iniciativa privada (e do governo, quando resolver se planejar) para os gran des eventos e para investimentos em seus negócios independentemente dos acontecimentos esportivos. Iniciamos com um painel completo dos voos na

nhos camaradas e tudo dará certo. A

população não viajará com medo do caos e fará grandes festas nas cida

des (um atrativo turístico e tanto), já que transformar em feriado os dias de jogos nos locais onde se realizarem é uma das propostas da Lei Geral da Copa. O Brasil corporativo vai parar (ou estará assistindo aos jogos nos ca marotes e áreas vips). E nossos olhos estarão nos ares e nos saguões dos ae roportos.

Aproveitem nosso primeiro levan tamento, olhem as edições digitais (para iPads e computadores) para te

a se ir de Lisboa a Moscou. Trem? Nem

rem acesso a conteúdos adicionais, e nos enviem suas sugestões para as

pensar? Barcos? Para com isso. Será na aviação a maior pressão em

próximas edições de nosso monitoramente para a Copa de 2014. A

relação a atrasos, à experiência dos torcedores e turistas, à pergunta se o Brasil é capaz de sediar grandes eventos. Estádios e arenas, já vimos isso no Pan, sairão do papel a preci-

cionais e internacionais nas 12 cidades-sede da Copa de 2014.

Já era esperado, e evidente para quem usa o transporte aéreo, que há uma grande concentração de voos no Sudeste, especialmente no Rio e São Paulo. O que vai gerar problemas óbvios e obrigar a colocação de voos extras. Há

Assista ao editorial comentado

na versão digital do JP

PANíNi^ta^ Novo terminal OAeroporto Internacional McCarran, em Las Vegas. inaugura no dia 27 de junho os primeiros voos no Terminal 3 |T3). Com 176 mil metros quadrados, o

terminal ganhou áreas adicionais de check-in, esteiras de bagagens, postos de segurança e estacionamento. Além dos sete portões para receber voos internacionais e dos sete reservados às rotas domésticas, o T3 também

vai dar suporte ao tráfego de passageiros nas 26 portas do saguão D.

A MSC CRUZEIROS OFERECE A VOCÊ UM MUNDO DE VANTAGENS EXCLUSIVAS PELOS QUATRO CANTOS DO MUNDO. E, PARA O SEU CLIENTE, MAIS DE 100 DESTINOS

INTERNACIONAIS PARA FÉRIAS INESQUECÍVEIS. Conheça os serviços especiais comissionados que a MSC Cruzeiros oferece com exclusividade a você nas excursões terrestres e pacotes de bebidas e de SPA. Indique e proporcione a seus clientes uma viagem pelos melhores roteiros internacionais; Europa. Caribe, América do Norte. Sul da África. Antigua e Mar Vermelho. Tudo com o estilo italiano, estrutura completa e serviços de qualidade de uma das frotas mais modernas do mundo. MSC, a I"' opção de férias.

Quase 100% O diretor do La Cumbre, Gaston Isoldí. revelou que 95%

da área de exposição do evento já está comercializada. De acordo com ele. a edição 2012, que será em Orlando, já a melhor em termos de vendas nos últimos oito anos. Entre os expositores está a Colômbia, que contará com um pavilhão liderado pela ProExport Colômbia, que participa pela primeira vez do evento.

Cresceu De acordo com o Centro de Turismo Alemão IDZT), o

www.msccruzeiros.com.br

MSC, 100% Agente de Viagem.

<^MSC t

msccfuzei rosbcasil

R L

Z h I R (1 s

loimsccruzeifos

número de pernoites de estrangeiros no país cresceu 10% entre janeiro e março em comparação com o mesmo período de 2011. atingindo o número de 12,3 milhões. Já o dado relativo aos brasileiros aumentou 22,8% no

MSC Cruzeiros: SP (I I) 5053-8500, interior de SP e litoral: 0800-770-8586 • MSC Cruzeiros: RJ (21) 2025-6672

mesmo período - equivalente a mais de 130 mil, ou 24

MSC Cruzeiros: SC, PR, ES, BA, AL, SE, AM, PB e PE 0800-770-8586 • International: RN (84) 3235-1000

mil a mais do que no mesmo período de 2011.

GD Turismo: MG (31) 3078-7474 • Personal: RS (51) 3224-5452 • TKA: DF, MT e MS (61) 3961-8888 Brazii Way Operadora Turistica: GO e TO (62) 3240-4444 • Be Happy Operadora de Turismo: CE (85) 3064-4000

19 a 25 de junho de 2012 JORNAL PANROTAS

Viagens corporativas

Aliança OS ASSOCIADOS À ABRACORP E OS MEMBROS DA GLOBAL BUSINESS TRAVEL ASSOCIATION JÁ PODEM USUFRUIR DAS VANTAGENS da assinatura do acordo de cooperação entre as duas entidades. O convênio permite, por exemplo, que a Abracorp inclua associados da GBTA na lista de 600 compradores corporativos que serão convidados como hosted buyers para o Espaço Cor^Dorativo. novidade na Feira das Américas deste ano. em outubro, no Riode Janeiro. "Durante a Feira da Abav, está prevista também a realização de uma sessão educacional conjunta, dando início ao calendário de ações programadas para promo vermos a constante qualificação e atualização dos profissionais do setor", afirmou o presidente da Abracorp, Edmar Buli. Por outro lado, a Abracorp poderá utilizar a expe riência de mais de dez anos da Academia GBTA em favor do desenvolvimento de dois

projetos que concebeu: a criaçãoda Universidade Corporativa e daAgência Modelo. A Edmar Bulie Weilington da Costa na assinatura do acordo de cooperação

PAN[Notask Manaus-Miami A American Airlines

inaugurou na semana passada a rota ManausMiami, com voos diários e

diretos entre as cidades. É a primeira operação da aérea norte-americana na região Norte, e a sétima da empresa no País. As freqüências serão operadas com os Boeing 737800, para 160 passageiros. "O novo serviço que propomos oferecerá aos nossos clientes

ainda mais opções de viagem para o Brasil, que possui a maior economia da América

Latina", destaca o diretor

de Vendas e Marketing da American Airlines no Brasil,

Dilson Verçosa Júnior.

Onça O Refúgio Ecológico Caiman, no Pantanal, criou um novo

produto a ser inaugurado em julho.Trata-se do Onçafari, programa de observação de onças pintadas no qual os hóspedes e profissionais do empreendimento saem ã procura do animal. Durante

o percurso eles observam rastros, aprendem sobre os hábitos e têm a possibilidade de encontrar o felino. Outras

SAIBA MAIS SOBRE AS PROMOÇÕES EATIVIDADES DA TEMPORADA DEVERÃO DOS HOTÉIS LOEWS, ACESSE WWW.LOEWSHOTELS.COM

informações: www.caiman. com.br

Aqui sua entrada é triunfal No emblemático Loews Miami Beach Hotel,as tranqüilas vistas para o mar se misturam com variadas atividades de verão. Aqui, seus desejos são uma ordem

Code-share As Avianca e Aeroméxico

iniciaram, em à de junho, um acordo de code-share que só inclui os bilhetes aéreos entre

as capitais do México e da Colômbia.

V..

*v-.

e nossa hospitalidade supera todas as suas expectativas.

-N

-bi LOEWS MIAM! BEACH HOTELloev\^shotels.com 800.23.LOEWS (800.235.6397) ou entre em contato com seu agente de viagens

Hotelaria

19 a 25 de junho de 2012 JORNALPANROTAS

> Cláudio Schapochnik

ronta para GXDdnsâO "EM HOTELARIA, A AREA DE VENDAS TEM DE ESTAR PRONTA

MUITO ANTES DA ABERTURA DE

UM OU MAIS HOTÉIS", ENSINA O EXPERIENTE PROFISSIONAL DE TURISMO E GERENTE GERAL

DE VENDAS DA GJP HOTÉIS & RESORTS, ARTUR FERNANDO, EM ENTREVISTA EXCLUSIVA AO JORNAL PANROTAS. O executivo

deve inaugurar oficialmente, no início de agosto, o escritório da área da rede hoteleira de Guilherme Paulus em

São Paulo. "O objetivo dessa abertura é fazer com que a GJP esteja bem pre parada para a expansão que vem por aí", justifica ele. A expansão prevê a duplicação do nú mero de apartamentos em dois anos. Atualmente, a rede é proprietária e administra 12 empreendimentos com 1.730 apartamentos - incluindo os dos

o gerente geral de Vendas da GJP Hotéis & Resorts, Artur Fernando

de Vendas Nelia Lima Inelia.lima0gjphoteis.com.br] e gerentede Contas Cléia Ca

raro (clelia.cararoíSgjphoteis.com.br). que cuidam de Eventos e Grupos; e a agente

de Negócios Eunice Jardim (eunice.jardim09jphoteis.com.br]. Além do escritório de Vendas paulista, da matriz da empresa em Porto Alegre e da sede da holding GJP Participações em Santo André (SP). Fernando terá mais exe

Artur Fernando com parte de sua equipe: Eunice Jardim, Arnaldo Píccoli, Cléia Cararo e Neila Lima

BANCODEDADOS UNIDADES DA REDE GJP

futuros GJP Hotel da Bahia, em Salva

cutivos de Vendas em outras cidades do

II Rio Grande do Norte: Yak Hotel Natal, Natal II Pernambuco: Marupiara Hotel. Ipojuca

dor, e GJP Rio de Janeiro International

País. Para Salvador ele já contratouMárcio

II Alagoas: Hotel Sete Coqueiros e Village Pratagy Resort, Maceió

Airport. junto ao Galeão - e vai chegar

Souza (marcio.souza0gjphoteis.com.br].

II Bahia: Costa Brasilis Resort. Santa Cruz Cabrália; Aldeia do Mar Hotel, itacaré;

perto dos 3,5 mil quartos. "Há estudos para ampliarmos a oferta de hotéis no Nordeste e em alguns Estados de outras regiões", adianta ele. sem reve lar os nomes de cidades que estão sen

"Em uma primeira fase. vamos ter pro

e GJP Hotel da Bahia. Salvador [11

fissionais também em Recife. Porto Ale

II Rio de Janeiro: GJP Rio de Janeiro International Airport. Rio de Janeiro (21

gre e Curitiba. Em uma fase posterior,

II Paraná: Iguassu Resort. Foz do Iguaçu

do analisadas. No Nordeste, a rede está

será a vez de Belo Horizonte, do Rio de

II Rio Grande doSul: Serrano Resort Convenções &Spa. Serrano Flat e Hotel

Janeiro e da região Centro-Oeste". expli ca o gerente geral de Vendas.

Alpenhaus, Gramado

presente em quatro Estados, com sete

unidades (veja todos hotéisnesta página). O escritório de Vendas de São Paulo

ocupa parte do mezzanino de um edifí

(2] Previsão de abertura: 1° trimestre de 2013

RESERVAS E MARKETING

Fonte: GJP Hotéis & Resorts

cio no bairro do Paraíso, na zona sul da

Na estrutura da GJP Hotéis, Fernando

cidade. "Os móveis definitivos estão che

também é responsávelpelas áreas de Re servas.gerenciada por Emerson Cóndova. e de Marketing e E-commerce. liderada

gando. e o projeto da arquiteta em breve vai ser realizado - e está muito bonito",

(1) Previsão de abertura: final de 2012

pelo gerente Thomas Hartmann. "São

fissionalizar os colaboradores mediante

a contratação de uma grande empresa especializada. "E mais: o iguassu Re

assegura Fernando. Neste espaço já trabalham alguns dos colaboradores da equipe do executivo. Confira: gerente de Vendas Arnaldo Pic-

excelentes profissionais e temos uma si nergia muito boa", elogia o executivo, que responde ao diretor geral da rede, Alberto

coli (arnaldo.piccoli0gjphoteis.com.brl.

Grau Neto. e a GuilhermePaulus.

terão, cada um. um profissional de Re servas que saberá informar e converter em venda uma ligação de um agente de

que cuida das grandes contas; gerente

Na área de Reservas, o executivovai pro-

viagens", finaliza ele. Á

sort. o GJP Hotel da Bahia e o Serrano

SERVIÇO GJP HOTÉIS & RESORTS ESCRITÓRIO DEVENDAS Rua Desembargador Eliseu Guilherme. 53, Mezzanino 2. Paraíso

Cep 04004-030 - São Paulo-SP Tel. (11) 3055-4100-www.gjphoteis.com.br

Conheça Buenos Aires voando en nossos íTIOdemos Airbus 340 todos os finais de semana de julho!

Aerolfneas

Consulte seu agente de viagens O aerolineas.com | ^ 0800-0005050

Argentinas

19a25 de junho de 2012 JORNALPANROTAS

Eventos

Luxo em dose duola AINDA EM SUA QUARTA EDIÇÀO, QUE QCORRE EM NOVEMBRO. NO MARROCOS, A PURE LIFE EXPERIENCES, feira de turismo de

experiências, em sua definição, já está se reinventando. A reinvençào, na prática, é um novo evento, ainda mais exclusivo e sofisticado, segundo os organizadores da Purê, e na definição de seu próprio nome: Limited Edition.

"Na Fure. queremos reunir o maior número de experiências de vida, ex periências transformadoras. Na Limited Edition. queremos a exclusividade,

a sofisticação e o mais moderno. É a combinação da sofisticação com as tendências mais fashion". explica o embaixador dos dois eventos na Amé rica Latina. Andrés Brosou. Ele visitou o Brasil, acompanhado pela gerente

PAN[N^õta^

da Pure Life, Sarah Falconer, que reuniu em São Paulo operadores especializados em viagens de Luxo para divulgar a realização da quarta edição da Pure. em Marrakesh. en tre 12 e 15 de novembro. A primeira edição da Limited Edition ocorre em Miami, em 2013, de 10a 12 de julho. Informações: www.purelifeexperienSarah Falconer e Andrés Brosou, da Pure Ufe ces.com.

e da novíssima Limited Edition

CopaAírIínes VACATIONS a s

Torcida verde A agência de viagens oficial do Palmeiras, a Palmeiras

Tour, operada em parceria com a Futebol Tour. preparou uma atração inédita para os palmeirenses que quiserem cantar e torcer com o time

em clima de happy hour. Trata-se da Casa Palmeiras,

um evento temático, que reunirá torcedores e ex-

jogadores em bares e restaurantes de todo o

País. Informações no vmw. palmeirastour.com.br

Liderança

artirde USD

O Rio de Janeiro será a

cidade que vai registrar o maior crescimento no

número de visitantes em

$ 3.738,58

2012. A constatação faz parte do último estudo da Mastercard. que engloba

Passagem aérea Copa

ttSlÜJÍElÊlf

132 cidades e se baseia

noites río Parádise Island

raslados e seguro de viag

no número de viajantes internacionais que recebem e no volume gasto desses turistas. De acordo com a

pesquisa, a taxa de recepção de visitantes internacionais na Cidade Maravilhosa

crescerá 28,6%. Tóquio aparece em segundo com

21,5%, seguido de Quito (18.8%). Abu Dahbi 117,9%) e Dubai [15.3%1.

Consulte sua operadora Copa Vacations

Titânio A Aeromexico criou uma nova

categoria em seu programa de vantagens Clube Premier:

ANOS

NEW AGE

ADVtour 112167-0633

meinor ccmptmhta

113266-3844

113124-6444

113156-9900

loua

OPEflíTOÍ

113138-4888

Tour

Tuhamo

92 3648-5888

113017-3140

a Titânio. Para obter o

Titânio, os passageiros devem acumular pelo menos 100 mil quilômetros Premier voados com a aérea mexicana durante um ano.

www.copavacotions.com.br Preços por pessoa emapartamento duplo, para embarque de São Paulo, válido para reservas até 30/06 e saídas

entre 19 e30 de agosto de 2012, calculados em I2JQ6/20I2. Valores com preços base em dólares convertidos em reais ao câmbio de USS 1,00 - R$ 2,14. Preços calculados considerando as promoções "Taste ofAtlantis pass " e "Kids stay and eatfree Consulte as regras. Nâo inclui taxas de embarque, combustívele segurança. Consubecondições definanciamento. Programa sujeitoa disponibilidade e alteração semprévioaviso.

TI Í n

VACAT ONS e s

Aví açao

19 a 25 de junho de 2012 JORNAL PANROTAS

^ Maria izabel Reigada

da fusáo ATE O FINAL DO ANO, A UNITED

UNITED a

TERÁ APENAS UM ESCRITÓRIO EM SÃO PAULO. ATUANDO HOJE COM ENDEREÇOS NA AVENIDA

A STAR ALLIANCe

PAULISTA E NÁ RUA DA CONSO LAÇÃO (onde funcionava o escritório

Nais tí Bstinos.

da Continental), a companhia resul tante da fusão entre as duas grandes norte-americanas ficará apenas com

Mais

o escritório da avenida Paulista. "Em

oportunidades

São Paulo, o escritório da avenida

Conexões a mais de 300 destinos

Paulista será reformado e até o final

do ano estaremos todos trabalhando

nele", conta a diretora geral Cone Sul

em todo o mundo.

da United Airlines, Cristiane Franck.

No Rio de Janeiro, onde a United não tinha escritórios,

com funcionários

atuando em home-office. a equipe já trabalha conjuntamente no escritório originalmente da Continental Essa será mais uma etapa da integra ção das duas companhias, iniciada em outubro de 2010. Em novembro pas sado, esse processo avançou signifi cativamente quando a United obteve o

Certificado Único de Operação - quem opera é a United. Em março último, foi a vez dos sistemas de reservas inte

grarem-se, com a opção pelo sistema

Cristiane Franck,diretora da UnKed no Cone Sul, entre GuilhermeDalSecco, gerente regional,e LuclmarReis,gerente Sdo Pauloe Sid

gumas das United ainda estão nesse processo. "Como a nova United manteve o nome da United e o logo da Continental, a mudança de nome na pintura dos aviões Continental foi um processo mais simples, por isso finalizado primeiro", explica Cristiane. "A integração é um processo longo e demorado, tanto na matriz quanto em todos os destinos onde estamos presentes. Em relaçãoaos funcioná rios. a harmonização dos salários e benefícios também leva tempo", exemplifi cou, assegurando que até o final de 2013 toda a integração estará completa.

Sul.

Neste ano, a United receberá cinco dos

50 Boeing 787 que tem encomendados. "Seremos a primeira companhia aérea dos Estados Unidos a receber o avião,

dedicado para rotas de longa distância. Dois deles devem ser utilizados em

da Continental, o Share. "Foi a maior

migração já realizada", conta Cristia ne. Agora, enquanto no Brasil o escri

diz a diretora da nova United no Cone

rotas para a Nova Zelândia e Nigéria",

PROXIMOS PASSOS

diz. Com isso, a diretora da United no

tório paulistano entra em reforma, a companhia começa a substituir a sina lização dos aeroportos mundo afora, bem como a recolocação da empresa. E dá continuidade à pintura das aero

No Brasil, a nova United deve escolher no próximo ano com qual CNPJ continuará a trabalhar. "Isso não será difícil aqui. mas em outros mercados, sim. Em alguns deles, uma das empresas tinha alguns benefícios fiscais em relação à outra,

Brasil espera que um dos Boeing 777 da companhia possa ser utilizado em alguma das rotas brasileiras, e garan

por exemplo", conta Cristiane. As sinergias também já foram apuradas e algu mas mudanças realizadas. Na Argentina, por exemplo, a companhia substituiu

te: não haverá novas rotas entre Brasil

naves. Todos os aviões da Continental

o voo entre Buenos Aires e Washington por Buenos Aires-Nova York, iniciado em abril. "Foi uma mudança clara decorrente da sinergia entre as empresas".

divulgação de um possívelvooda aérea

já receberam a nova pintura, mas al-

e Estados Unidos neste ano. negando a

para São Francisco, na Califórnia. ^

UNITED

MUNDO

2012

RlàL/.-.CU na :.r i" ,•

nPFRTAS F<;PFC1AI^ 201 9

•^ ''VFNTO UNITED MUNDO, NO

L-M SÀO PAULO, ^

í; jO TRADICIONAL

BUENOS AIRES café;^(«âj^f^^^nciavía;^Trav^ce4.

. ,i:g continental, que a Continental Airlines realizava anualmente. O encontro reuniu cerca de 100 agentes de

FERIADO 7 DE SETEMBRO - 03 NOITES • SAÍDA; 07/09/2012

viagens em palestras durante toda uma manhã. "Estamos completando 20 anos de atuação no Brasil. Durante este tempo, crescemos e consolidamos a nossa presença no País. O United Mundo 2012 é também uma oportunidade

a partir de:

152

+ entrada 582,00

valor avista 1.950,00

para celebrarmos o networking criado entre profissionais e áreas complementares do turismo e da hotelaria", disse

a diretora geral Cone Sul da United, Cristiane Franck. Além da própria United, parceiros da companhia aérea também participaram das apresentações, entre eles organizações

COMPRAS EM NEW YORK 06 NOITES • SAÍDA: 24/11/2012

oficiais do turismo norte-americano, fornecedores de ser

392 .3^

viços de viagens e grandes lojas, como a rede Macy's, o

Intrada 1.505,00

Houston CVB, os destinos Capital Region, Nova York e Tam

ravista 5.033,00

pa Bay, a locadora de veículos Dollaretc. No dia seguinte, a www.ancoradourooperadora.com.br sA:.'; l-'AULr.>

n.piKi h.hhü

'.rAMkiNAs iVii.'i<.' íuuO

í',",-:'440(1 ; RAUKI.I • 1-1 í.")! i940

Procos por pf*'jSü<» t.'in ripto. riuplí j Sií|h'ilo .i cli'.|3oriitnl<rlciH>'- <• líl I doliir

RS ./,! 'i ti-; 1J de Junho c(p 2012. V<tliiies v.iliiio'. pdi.i

United promoveu versão corporativa do evento, apresentan

-AO JUSE 1K)S CAiV1i''i V-: 1:

s-tn tiviso

.tíi

1 •4 I •,/Q

tir >r Hni! ni

ti.- ido 1'aulo. N.io inclui f.ix.i-, Itii.uieni (Itistr.iti

do a TMCs e secretárias as novidades dos parceiros. Eles

também participaram de treinamento em Gerenciamento de Tempo oferecido pela companhia aérea.

y Dom Pedro Beach Villas & Golf Resort ★ ★ ★ ★★

-í?

AQUIRAZ RIVIERAI FORTALEZA Vi. - - f

íi AQU IRAZ ^FUymA w

í. r-

4 14 Dom Pedro Loguna, Beach Villas & Golf Resort Um Resort íncomporável. O paraíso entre a praia e o golfe. Situado no Ceará, Aquiraz, no caminho do Iguape e a 35 minutos doAeroporto Intemacional de Fortaleza, o Dom Pedro Laguna, é um resort de cinco estrelas integrado no Eco-Resort "Aquiraz Rivlera", com ume uma pxjsição privilegiada, entre o campo de golfe e a calma praia da Marambaia. Perfeitamente inteirado na natureza, o resort foi construído ao longo de uma de lagoa de 15mil m^. 64 Apartamentos e 38 Water Vilas, interligados através de uma lagoa navegável. Royal Villas com piscina privativa e acesso direto à praia. Regime de hospedagem é Meia Pensão, com café da manha e jantarindusos.

Dom Pedro Laguna, um resort para vivencíor tudo o que se espera em um ambiente de beleza, calma e h^onquílídade. Apartamentos | Villas com piscina privativa | 200 metros de frente mar | Pisdna frente à praia | Academia 24h | Equipe de monitores de lazer e Kids Club Restaurantes &Bares | Salas de Reunião &Centro de Convenções ( Lagoa navegável j Quadra detênis | Campo de Goffe

Praia da Marambaia - Estrada do Iguape - Ceará Endereço: Av. Marginal do Empreendimento Aquiraz Rrviera, s/n, Praia da Marambaia, CEP 61.700-000, Aquiraz, Ceoró Tel. 55 (85) 3388 3000 | Fax. 55 (85} 3388 3001 | Email: reservas@dompedroiaguna.com | www/.dompedro.com

19 a 25 de junho de 2012

Eventos

JORNALPANROTAS

> Artur Luiz Andrade

Cara nova A FEIRA DA ABAV, iiO ANOS DE POIS. RESOLVEU MUDAR DE CARA E FORMATO. QUER DIZER, QUEM RESOLVEU FOI O ATUAL

PRESIDENTE,

ANTONIO

AZE

VEDO, MOVIDO POR CRÍTICAS E RECLAMACÕES DE PARTICI PANTES. POR IDÉIAS SUAS E

TAMBÉM PELA NOVA PARCERIA COM A EMPRESA PROMO, QUE SUBSTITUIU

REED

EXHIBI-

TIONS NA ORGANIZAÇÃO DO EVENTO. Além de revitalizar a fei

ra quarentena, há outro desafio este ano; muitos expositores e participan tes têm rejeição ao Rio de Janeiro, por conta do preço dos hotéis durante o evento e pela distância do Riocentro; como a feira já anunciou que ocorrerá em São Paulo em 2013, de 4 a 7 de

setembro (data também considerada

melhor para os lançamentos de fim de ano), teme-se que muitos expo sitores e visitantes decidam esperar

Veja mais fotos na versão digital do JP Projeção da Vila do Saber, no Pavilhão 2 do Riocentro

pela edição do próximo ano. Por isso, as mudanças começam já no Rio de Janeiro, com maior integração

entre a feira e o congresso (que será desmembrado da exposição a partir de 2013), novos espaços e uma desinstitucionalização do evento. Quem é profissional e vai à feira quer ver novidades, fazer negócios, aprender e encontrar pessoas. Nada de ficar

pegando brindes, lembrancinhas dos destinos ou sacolas cheias de papel

(vale repetir: quem é profissional não quer isso). As edições antigas da Abav não conseguiram uma boa mescla entre a parte de negócios e os atra tivos gastronômicos e culturais, e o pavilhão dos Estados, por exemplo, tornava-se quase um "oba oba". An-

JUNHS

tonio Azevedo quer acabar com isso e dar um tom profissional e produtivo ao evento.

Confira as principais novidades da 40^ Feira das Américas.

PAVILHÕES

O evento vai utilizar os pavilhões 1 [entrada}, 2 (Vila do Saber/Congres so, Rodadas de Negócios. Secretaria

Ugue agora mesmo

. São Pauto 0800 770 0085 • Rio de Janeiro (21) 2220 2354 • Minas Gerais (31) 3227 0471 • Rio Grande do Sul (51) 3022 6030

'Paraná/Santa Catarina (41) 3233 3211 /0800 604 8884 . Recife(81) 3034 8746/0800 603 1171

e Sala de Imprensai, 3 (Feira, Espaço Corporativo) e 4 (Feira). O Pavilhão 5, onde ocorria o Congresso da Abav, não será usado. Isso porque a Abav decidiu usar melhor os pavilhões de feira e levar o congresso para dentro

da exposição, usando o Pavilhão 2. Koduto ASSI^ ASSIST-CARD Viaéncia dapromoção de0V06/2012 a 30/06/2012.0 produto ASSlST-CARO bonificado deverá teramesma vigência e condicôes particulares queoproduto inicio.

ntiatados oòdefá ser adiada até 3T/12/2012- Os beneficiados de serviços de viagens oevem ter o mesmo oestino, aata oe inicio,

laçlo dos duração e condições. Válida para a corttrata

^ulwesprodutos: ASSIST-CARD DOMESTIC RLD. ASSIST-CARO LATINA RLD, ASSIST-CARD CLASSIC RLD. ASStST-CARO

PREMlUMRLD,ASSIST-CAR0PRIVlLE6EDRUl.Priviteged, .7.-....devenda seincrementam „ :L0! PrMteged e Premium sóserão vendido para menores de65anos. Para maiores de64anosastarifas -REMI emum acréscimo de 50%. Consulte aslimitações por idade. Nloacumulada com outra promoções. Nao é valida para Pacit Familiar. As condiçoes gerais a quesellmtta ASSIST<ARD estío a disposição do Púbiko noscanais de venda e podem serconsultadas no site www.assist-card.com.br, sendo oferecida ao cliente nomomento aa

compra. As enfemiedades preexistentes tém ewlusôese limitações debenefícios. Consulte asque correspondam aoproduto adquiridas por você. www.assist-card.com.br

FEIRA Não haverá mais aquele fluxo obri gatório (e muito chato) para per correr o primeiro pavilhão, onde ficavam os expositores das Améri-

19 a 25 de junho de 2012 JORNAL PANROTAS

cas. A feira estará dividida nos pavilhões 3 e 4, conn o último com foco mais empresarial. Os espaços serão completamente utilizados, portanto, a feira não estará menor, garante a Abav. O aumento de área utilizada chega a 15%. Nos outros anos. havia vários clarões e espaços não utili zados. Não há mais a divisão Pavilhão de Estados/Pavilhão de Empresas. Alguns destinos optaram pelo Pavilhão 4, mais comercial. Algumas em presas, como a Gol, foram para o 3, atraídas pelo Espaço Corporativo, organizado pela Abav e com a Abracorp (agora com apoio também da GBTA). O PANROTAS repete sua parceria com a Abav e mais uma vez or ganiza o Business Center ABAV PANROTAS, com serviços gratuitos para 05 participantes. A feira funcionará das llh às 18h.

CONGRESSO E VILA DO SABER O Congresso da Abavocorrerá dentro da Vila do Saber, um novo espaço com um salão para 500 pessoas e mais oito salas: duas de 100 lugares e quatro de 60. No salão maior, os debates do congresso ocorrerão paralelamente à feira. Nos menores, capacitações de empresas e destinos. Travelport, Gol e Tam já garan tiram horários. A cerimônia de abertura do evento ocorrerá na quarta-feira, 24, pela manhã, no espaço da Vila do Saber Espaço Corporativo, que será montado no PavHhão 3

Uma oportunidade de se capacitar para

oferecer um produto único. Sensacional.

SOUTH AFUICAN AIUWAYS A STAB ALLIANCE MEMBER

RODADAS

NICHOS

DE NEGOCIOS

Além do corporativo, a Abav fechou um acordo com a ITB Berlim, que di vulgará o segmento GLBT na Vila do Saber. Para os próximos anos a idéia

Antonio Azevedo também quer le var para a Feira da Abav compra dores de lazer para as Rodadas de Negócios, no Pavilhão 2. Ele busca parceria com a Tap e com o Ministério do Turismo, Embratur e Sebrae, mas ainda não assinou os

acordos. Nesse espaço, agentes de viagens convidados fazem ne gócios com fornecedores. Haverá pré-agendamento de reuniões.

é ter um setor dedicado a esse nicho na Feira das Américas.

CONSELHÃO A reunião dos 84 conselheiros da

Abav Nacional agora será realiza da no sábado, 27, depois da feira.

INSCRIÇÕES Começam em 2 de julho, no www.

Antonio Azevedo, presidente da Abav

ESPAÇO CORPORATIVO A meta do Espaço Corporativo, no Pavilhão 3, é levar ao Rio de Janeiro 600 hosted buyers nacionais e 150 estrangeiros. O patrocínio é da Gol, mas também há parcerias com Tam e Tap. A Abracorp, agora em aliança com a GBTA, e a Abav fazem a lista dos hosted buyers e coordenam o pavilhão. Os expositores serão destinos e equipamentos voltados para Mice. Não haverá venda e sim divulgação promocional.

SABORES

feiradasamericas.com.br.

Chama-se Aldeia dos Sabores ou

EM 2013

tra

novidade da Abav 2012. São

oito pontos espalhados pelos pa vilhões. com degustação e venda de comida típica de diversos des tinos. A Bahia já se interessou por um dos pontos. "A idéia é satisfa zer o participante do ponto de vis ta da gastronomia, mas também divulgar particularidades e delí cias dos destinos", diz Azevedo.

A Feira das Américas ocorre de 4 a 8 de

setembro, no Anhembi, em São Paulo. No

final de semana, abrirá para o público. A Abav negocia com a Braztoa a realização de seu encontro do segundo semestre dentro da Feira das Américas. Ocongres so deve ser realizado no Ceará, mas Bra

sília, Salvador e Foz do Iguaçu também têm interesse no evento de debates, que deverá ter uma minifeira anexa.

Hot0l3rid

19a25 de junho de 2012 JORNALPANROTAS

^ Maria Izabel Reigada

Luxo peruano

DOS DEZ HOTÉIS ORIENT-EXPRESS

NA AMÉRICA LATINA, CINCO ESTÃO NO PERU. O mais recente deles, o Palácio Nazarenas, em Cusco, abriu

suas portas neste mês. Cusco, aliás, é o endereço de outro dos hotéis Orient-Express no Peru, o Hotel Monastério. Ainda no Vale Sagrado dos Incas, o Hotel Rio Grande, com 21 suítes e duas villas, aumenta

as opções de hospedagem de luxo na região, que tem seu ponto alto - literalmente - no Machu Picchu

Sanctuary Lodge, hotel que a

Orient-Express mantém ao lado das ruínas de Machu Picchu.

A oferta peruana conta ainda com o

Hotel Miraflores, na capital do país. A Orient-Express administra ainda o trem Hiram Bingham, que percorre trajeto pelo Vale Sagrado dos

Incas, chegando a Águas Calientes, povoado aos pés da montanha onde está Machu Picchu. É essa a oferta

que o diretor de Vendas e Marketing da Orient-Express no Peru, Yann Guezennec, veio apresentar no Brasil.

-í. lü

Palácio

que Cusco evoluiu em seus 400 anos

cos de Lima. Ao redor de 45% dos hós

Nazarenas é o quinto hotel OrientExpress no Peru. Isso coloca o país

e seduz seus visitantes graças a seus

pedes vêm dos Estados Unidos, 15% da Europa e 15% da América Latina.

JORNAL

PANROTAS

vestígios surpreendentes, sua grande

como o dono do maior número de

história, mas, igualmente, por seu

O restante é dividido entre nacionali

empreendimentos Orient-Express na América do Sul? Quais os proje tos em andamento para a região? YANN GUEZENNEC - Sim, o Palácio Nazarenas é o quinto hotel Orient-Express no Peru, fazendo com que o país

lado criativo, neste momento concen

dades, com presença recente e mar

trado em uma única propriedade, com

cante de australianos.

tenha o maior número de hotéis Orient-

conforto e autenticidade.

JP — Qual é a participação dos JP — Qual a média de ocupação dos

brasileiros nos hotéis da rede no Peru?

hotéis Orient-Express no Peru? É

GUEZENNEC - Sem dúvida, trata-se

possível traçar um perfil dos hós

de um dos mercados mais dinâmicos

da América Latina, representando 8%

Express na América do Sul. A América pedes? Latina reúne alguns tesouros em termos de hotelaria. Temos alguns projetos em andamento, alguns que partem de nossa iniciativa e outros em que propri etários desejam nos confiar seus hotéis.

GUEZENNEC - Digamos que a diver

de nossos clientes. Por isso minha vi

sidade de nossa clientela também

sita ao Brasil e também pelo fato de sermos vizinhos. As agências e opera

nos impulsiona a sermos criativos e prontos a atender todas as diferenças

e expectativas. O Peru e sua história

Estamos atentos ao mercado.

são universais. Nossos hotéis em Lima

JP — O que você destacaria como diferenciais do Palácio Nazarenas?

e Cusco possuem taxa de ocupação de 90%. O Hotel Monastério, por exem plo, tem ocupação constante de 60%.

GUEZENNEC - O conceito desse hotel

é diferente. É como um refúgio ur bano, com 55 suítes, culinária inova dora, spa concebido por especialistas. O Palácio Nazarenas deseja mostrar

Em Lima, a clientela do Hotel Mira flores é formada em cerca de 40% por

turistas de negócios. Nossas 82 suítes estão de frente para o mar e em um

dos bairros mais agradáveis e históri

doras precisam ter em mente que em um final de semana prolongado, ou durante uma semana, podem conhe

cer um país com gastronomia mun dialmente reconhecida e admirada.

O Palácio Nazarenas corresponde às aspirações do mercado brasileiro. Possui sofisticação e autenticidade, uma combinação perfeita, além de nosso coquetel nacional, o pisco sour, primo da famosa caipirinha!

RECIFE TE QUER!

Segurança, conforto e qualidade no atendimento.

VENHA CONHECER COM A AGÊNCIA DE TURISMO

Traslados • Passeios turísticos e roteiros personalizados • Atendimento a

QUE MAIS VENDEU A CAPITAL PERNAMBUCANA EM 2011

vôos charter nacionais e internacionais • Atendimento a cruzeiros marítimos

• Locações de veículos com motorista; vans, carros executivos, carros de luxo, micro-ônibus e ônibus • Atendimento personalizado para grupos •

Equipe de Check-in e sala VIP no Aeroporto de Recife para recepção dos passageiros • Guias bilingües • Atendlmentopersonalizadoe24h.

PONTUAL VIAGENS £ TUR/SMO LTDA.

E2!

PONTUAL . www.pontualtt,rismo.com.br

19a25 de junho de 2012 JORNALPANROTAS

Viagens corporativas

Racionalização o GRUPO ALATUR ANUNCIOU UMA PARCERIA COM A EMPRESA DE

CONSULTORIA DE GESTÀO NORTE-AMERICANA ACQUIS CONSUL-

TING GROUP. Oacordo possibilitou a criação do Expense Management - ser viço que tem como objetivo ajudar as empresas a implantar novos conceitos na gestão de despesas em viagens corporativas. Odiretor de Mobilidade Corpora tiva da Alatur, Mateus Couto Passos, explicou as funcionalidades do produto:

"Com o Expense Management é possível fazer a gestão do processo com a emissão de relatórios, prestação de contas, adiantamentos, reembolsos, des

pesas com táxi. alimentação, telefonia, entre outros", diz. Oobjetivo do Grupo

Alatur é trazer uma nova metodologia de trabalho, dedicando-se ao controle de

OavidKaufman, co-fundador e CFOda Acquis ConsuKlng,Oaisy de Marco, diretora de Novos Negócios e Relacionamento da Alatur, e Mateus Couto

racionalização de gastos. Á

Passos, diretor de Mobilidade Corporativa da AIstw

PAN[N^õtã^ Casamento

FLYTOUR VIAGENS

a bordo

FÉRIAS DE JULHO

A Royal Caribbean oferecerá

OFERTAS IMPERDÍVEIS EM ATÉ 10X SEM JUROS

na próxima temporada a opção de casamento a bordo. Os noivos

poderão realizar o

VENDA EXCLUSIVA

ATRAVÉS DO AGEKTE DE VIAGENS

matrimônio no Splendour of the Seas. que chega ao Brasil em 9 de dezembro.

Grupo Flytour, mais de 3,8 milhões de passageiros embarcados em 2011.

As cerimônias são

simbólicas, têm duração aproximada de uma hora e são realizadas por um dos oficiais enquanto o navio está atracado em um dos portos autorizados - Santos, Rio

NACIONAL

FOZ DO IGUAÇU 5 dias V HOTEL FOZ PLAZA • IrKiuí parte aérea

FORTALEZA ^ V HOTEL PORTAL DA PRAIA • Inclui parte aéreo

• Diárias com café da manhã

• Diárias com café da manhò

reservas devem ser feitas

• Cataratas brasileiros Is/ ingresso)

• Traslado Aeroporto/Hoíel/Aeroporto • Passeio pelo cidade

com até dois meses de

• Passeio pelo cidade

de Janeiro ou Salvador. As

• Traslado Aeroporto/Hotei/Aeroporio

• Visito à Hidrelétrico de Ifaipu Ifaipu (s/ingresso) (s/in

• Saídos: 23, 24 e 25 de julho

antecedência.

® R$ 87," yifrada de R$ 195,00

Nova loja

975,00

SALVADOR

8 dias

• Passeio ò praia do Cumbuco • Saídas: 28 e 29 de julho

j®R$ m," Entrada de R$ 265,00 vista KS 1.325,00

8 dias V HOTEL GOLDEN PARK • Inclui parte aérea • Diárias com café do manhã

• Traslado Aeroporto/Hotel/Aeroporto • f^asseio oo centro histórico

• Saídos: 28 e 29 de julho

® R$ 87,»> Entrada de R$ 197,00 visía R$ 985,00

A Movida Rent a Car

inaugurou sua 31° loja,

INTERNACIONAL

em Santo André, na Grande São Paulo. Claudia

Assunção é a gerente da filial e responsável pelas operações na região. Já no

V HOTEL WALDORF Inclui porte aéreo Diários com café do manhã

Troslodo Aeroporto/Hofel/Aeroporto

Passeio pelo cidade Assistência de Viagem Travei Ace Saídos: 01 a 31 de julho

atendimento aos clientes

está a agente Mônica Magalhães.

P-

Ibéria Plus

^ Entrada de R$ 365,00

® R$ 163,»®

„ À visto R$ 1.826,00 / US$ 857,00

V HOTEL BAVARO PRINCESS Inclui porte aéreo Diários ali inclusive

Traslado Aeroporto/Hotel/Aeroporto Assistência de Viagem Travei Ace Saída: 28 de julho

VtAY HOTEL IN FRANCE LE MARAIS • Inclui porte aéreo • Diárias com café do monhõ

• Traslado Aeroporto/Hotel/Aeroporto • Assistência de Viagem Trovei Ace

• Soídos: 19, 20 e ^ de julho

® R$ 440,°° Entrada de R$ 990,00 R$ 4.950,00 / EUR 1.868,00

O Ibéria Plus. programa de fidelidade da companhia aérea espanhola Ibéria,

CJmbiobase 05/06/20U:liSSl,00 =RS2.13:a)R1,00 =RS2,65.0ferlascomlugareslimit»do5ereservâ$5ujeitasaconlirmaçáaPfeços.data5deíaldasecCKTdlç6esdepâgamentosujeítosareajustesseniprtvtoavl$a PREÇOS PARA SAlDAS DE SAO PAULO. PARA SAÍDAS DE OUTRAS CIDADES EDATAS. CONSULTE OPORTAL DA FLYTOUR VIAGENS.

tem agora uma versão para

AMIGO AGENTE DE VIAGENS, FAÇA AGORA OSEU CADASTRO EAPROVEITE AS IMPERDÍVEIS CONDIÇÕES DA FLYTOUR VIAGENS.

menores de 12 anos.

Grupo Flytour, 37 anos de experiência.

Com a versão Ibéria Plus

CONDIÇÕES CERAIS: Preçoí por pessoa, com hospedagem em apto. duplo, catcutados em 05/06/2011 Inclui òéfeo de ida evolta partindo de São Paulo. N»o Incluem taas de embarqiM.n Entrada de 2(» +9p«elassemiu«,

Kids, os pequenos com

Atendimento ao agente de viagens em todo Brasil | vvww.flytourvlagens.com.br

idade entre dois e 11 anos

podem ter seu próprio cartão fidelidade, com todos os

benefícios dos clientes Ibéria

Plus. Informações no www.iberia.com.

ftv.cwb@flytour.com.br. Fortaleza | 85 3304-3930 | ftv.for@flytourcom.br. Florianópolis | 48 3251-0301 | ftv.fln@flytourcom.br.

Goiânia I62 3239-3651 jftv.gyn@fiytour,com.br. Manaus | 92 3133-1120 [ftv.mao@flytour.com.br. Porto Alegre | 51 3287-8515 j

Uma operadora que nasce do tamanho do Brasil!

••

- —^

FLVTOUR®

Viagens -(az

^^<lo i^tfkor!

Cartões de assistência

19 a 25 de junho de 2012 JORNALPANROTAS

> Cláudio Schapochnik

Corporativo no alvo OCORPORATIVO TERÁ UMA ATENÇÃO MAIOR DA EQUIPE DE VENDAS DA ASSIST CARD. QUEM ASSEGURA É O NOVO COUNTRY MANAGER, QUE TAMBÉM ACUMULA A POSIÇÃO DE DIRETOR FINANCEIRO DA EMPRESA NO BRASIL, DANIEL PRIETO (FOTO). Há apenas um mês no

cargo, o argentino, há um ano na empresa, recebeu o Jornal PANROTAS para a primeira entrevista na sede da companhia em São Paulo. "No próximo semestre teremos algumas novidades", antecipa, sem dar detalhes. "Estamos nos aproximando das agências que trabalham com o setor, com even

tos pontuais e pequenos, e teremos novidades em breve", explica Prieto. Já tive mos um café da manhã com representantes de associados da Abracorp", emen da ele. "Entre 30% e 40% das nossas vendas são para viagens de negócios, e o restante é de lazer." Em relação à venda total, o destino Estados Unidos soma "mais de 25%", a Europa "20%" e a América do Sul "entre 30% e 35%".

Ofoco maior no corporativo se encaixa na estratégia de crescimento da venda dos serviços da empresa e na exposição maiorda marca no Brasil. "Estamos preparados para um crescimento forte e sustentado no País, pois temos uma ótima equipe, uma parceria sólida com as agências de viagens e operadoras e, outro fator importante: investimos muito nos processos internos e em tec nologia", enfatiza o diretor.

Em tecnologia, o executivo destaca a implantação gradual de um novo siste ma nas agências e operadoras. "Agora o emissor emite o voucher com mui to mais facilidade e rapidez", enfatiza Prieto. "Cerca de 60% das empresas

em nível internacional - posição hoje

gratuitamente pela empresa. "Ven

clientes já rodam o novo sistema, e a avaliação tem sido muito positiva. Até o

detida pela Argentina", prevê o exe

final do ano, perto de 100% terão o sistema."

cutivo.

demos 35% mais que a meta prevista, ou seja. estamos no caminho certo",

Uma sinalização nesse sentido é o resultado da primeira semana da

BUSCA DA LIDERANÇA Com o mercado do segmento aquecido no Brasil, Prieto estima que este ano a Assist Card irá crescer em faturamento -40% mais que em 2011. E a nossa

meta é ser. em dezembro de 2013, a número um em vendas da Assist Card

tradicional campanha 2x1, sempre lançada neste mês. onde na compra de um cartão, o segundo é oferecido

comemora ele.

Para alcançar a liderança mundial dentro da empresa. Prieto desta ca ainda que a "filial se reinventa

sempre". A

COLABORAÇÃO COM ONG Dentro da estratégia de responsabilidade social da Assist Card, a empresa vai lançar no próximo mês uma campanha para informar às agências de viagens o apoio, aqui no Brasil, da ONG Teto Iwww.umtetoparameupais.org.brj. Aorganiza

ção busca recursos paraa construção de casas parafamílias em situação de risco, atua em vários países e recebe apoio da Assist Card em várias nações.

"É uma adesão voluntária, e a agência que apoiar vai doar o

equivalente a US$ 1de cadavouchervendido à organização", explica o country manager Daniel Prieto. "E uma ONG séria e há um aspecto muito interessante: eu e outros executivos

da empresa ajudamos a construir algumas casas em Bue nos Aires, ou seja. você de fato ajudaa tirar essas pessoas de uma situação emergencial", destaca Prieto.

Nós, da Princess Trave! Operadora, temos o prazer de trabalhar com os mais incríveis destinos da Ásia. Nossa maior missão éproporcionar experiências únicas, com roteiros cuidadosamente criados para superar as expectativas do viajante

EMPRESA TEM

mais exigente.

NOVO DONO

DESCOBERTA INDIANA

ENCANTOS DA ÍNDIA SUL

ÍNDIA DOS SONHOS &KATHMANDU

11 DiasvisltandoDelhl,Agra, Fatephur Sikkri, Jaipur, Udaipur

14 Dias visitando Bombaim, Cochin,

15 Dias visitando Kathmandu, Delíií, Jhansi,

EM DEZEMBRO, AASSIST CARD, COM SEDE DA SUÍÇA, FOI COM

Kumarakom, Periyar, Madurai, Trichy, Tanjore e Madras.

Fatephur Sikkri, Varanasi, Khajuraho, Agra e

PRADA PELA STARR INTERNATIONAL COMPANY (WWW.STAR-

Jaipur.

RCOMPANIES.COMl - empresa que atua nas áreas de seguros

e serviçosfinanceiros, com sede em Nova York, nos Estados Unidos. Acompanhia tem como chairman e CEO Maurice R.

e Bombaim.

Roteiro a partir de R$ 9.418,00 (Aéreo+Terrestre)

Roteiro a partir de R$ 10^85,00 (Aéreo+Terrestre)

Roteiro a partirde

Valorem USS 4.340,00

Valorem USS 4.740.00

Valorem USS5.680,00

R$ 12325,00 (Aéreo+Terrestre)

Greenberg.

"Noventa e seis por cento das ações da Assist Card foram

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM

tours@princessoperadora.com.br www.princessoperadora.com.br 11 3388-5282

Incredible índia

PRINCESS, Travei OPERADORA

Os ofecos anunciados são por pessoa, «n apartamento àipift com p»te aérea partindo de SSo Paulo mais parte ttrresíe no local, váUdos de 02/08/12 i 15/09/12. São os valores mínimos de

cada programa, convertidos pelo câmbio ^te na data de fediamento (14AJ6/2012). Pregos em reais serio convertidos pelo câmbio twismo na data do pagamento. Taxas aeroportuárias, segurança etc nSoestâo induMas. IteponihIMadee pregos sujeitos areajuste sem aviso préviaCímbioutilizadoiUSI,00=RS 2,17

vendidas para a Starr, e estamos implantando várias mu danças desde então", revela o country manager Brasil, Da niel Prieto. "E o nosso relacionamento com as agências de

viagens, o mais importante canal de vendas da companhia, será aperfeiçoado", enfatiza ele. yé

Serviço disponível em aeronaves que possuam este ícone.

j.~ '•r'^

O tempo voa quando

GOL NO AR. Na GOL. voce tem entretenimento

você viaja

grátis no seu iPhone^. íPad^ ou computador.

se divertindo

São jogos, séries, notícias, músicas, tudo atualizado a cada voo e de um jeito muito simples. Voar com a GOL ficou muito mais divertido.

Linhas aereas inteligentes GOL. Sempre da para ir mais lonqe

voegol.com.br GOLNOfíR

Cartões de assistência

19 a 25 de junho de 2012 JORNAL PANROTAS

> Cláudio Schapochnik

resença na ÂfriCâ O INTERMAC ASSISTENCE CELEBROU 11 ANOS DE FUNDAÇAO

ESTE MÊS, PASSANDO A ATUAR EM UM NOVO MERCADO - O DE BRASILEIROS QUE TRABALHAM NO EXTERIOR - e já adiantou o tema da empresa para a próxima Feira da Abav - futebol, com o "gancho" da Copa das Confederações, que será realizada em 2013.

No início do mês. a empresa comemorou 11 anos. "E não nos faltam motivos para celebrar", destaca o presidente executivo. Eduardo Aoki. em entrevista ex clusiva ao Jornal PANROTAS. "A empresa obteve nesse primeiro semestre o recorde de crescimento nesses 11 anos: emitimos mais de 90 mil vouchers

internacionais, e a empresa obteve um volume de vendas quase 90% maior que no primeiro semestre de 2011." A sede em São Paulo e as filiais do Rio de Janeiro e de Campinas (SP) repre sentaram quase 80% desse crescimento, assegura o presidente. "Hoje. segu ramente. estamos entre as duas maiores empresas do setor no Estado do Rio de Janeiro e entre as cinco maiores do País."

Aoki destacou ainda o trabalho da rede de 23 representantes do Intermac no

País. "Sempre comparando a produção entre junho de 2012 com junho de 2011. Porto Alegre cresceu quase 90%; Londrina mais de 70%; e Brasília ao redor de 48%". exemplifica o executivo. "Nosso objetivo é estar na liderança do mercado de varejo de cartões de assistência brasileiro até 20U", prevê ele, que agrade ceu à parceria com as agências de viagens. "Nosso canal de vendas sempre foi,

Meire Aoki e Eduardo Aoki, respectivamente,

presidente e presidente executivo do fntennac AssJstence

alizada aqui em 2013", revela o execu

EXPATRIADOS E ABAV

trabalham ou irão trabalhar no país africano, cuja economia tem cresci do muito desde o fim da guerra civil e muitas empresas brasileiras estão aproveitando as oportunidades de ne

"Graças a uma oportunidade de negócios fechada pelo Carlos Costa, um dos

gócios". explica. "Outro país que deve

oficiais da Seleção Brasileira para os nossos parceiros agentes de viagens e levar um jogodor campeão do mundo pela nossa Seleção, para tirar fotos e

melhores vendedores do setor no País. da nossa filial do Rio. agora estamos

remos atuar na África é Moçambique."

dar autógrafos aos agentes", emenda

presentes na África", destaca Aoki. "Temos um representante para dar toda a

Em relação à próxima Feira da Abav. Aoki diz que o Intermac vai levar o

ele. sem revelar o nome.

é e será pelos agentes."

assistência à nova conta, que tem como clientes os expatriados que trabalham

em grandes empresas do Brasil em Angola. Ele fica na capital Luanda." "Agora o intermac é o cartão de assistência exclusivo de muitos brasileiros que

tema do futebol.

"Vamos tratar da

Copa das Confederações, que será re

tivo. "Vamos sortearcamisetas e bolas

Nesta edição, o Intermac muda de lu gar na feira. "Estaremos no Pavilhão A.

na rua B, estande 19". finaliza Aoki. Á

SUPERPROMOÇÃO O MELHOR CUSTO-BENEFÍCIO DAS FÉRIAS CURAÇAO POR UM PREÇO AINDA MAIS CONVIDATIVO PARA TODA A FAMÍLIA VIAJAR

I Os trens de luxo podem incluir refeições e bebidas a bordo, Possuem serviços personalizados e até a possibilidade de

acomodações em hotéis (em geral cinco estrelas) nas escalas

ESPECIALISTAS EM TRENS

CURAÇAO Saídas até 29/Agosto. Aéreo, 7

TT Operadora :í|l •

2°'

SOLICITE NOSSO CATÁLOGO

City Center

(11)5094-9494

noites com café da manhã, traslados

e seguro. A partir de (R$ 2.979)

C URAÇAÔ'

R$ 594 + 9x R$ 265 Noias Preços por pessoa emapartamento fluplo sainflo deSãoPauto, válidos para daiadepublicação, sujeitos a Otsponibiiidade e

alteração sem prôvioaviso. Não incluem laxasaeroporluârasede serviços. Preços referenciais calculados aocâmCw doddárdodia 08.'06.'2012 a RS 2.Userá convertOo emReaisaocámOiodo diadopagamento Parcelâmentossem)urosn:om1'parcelaelaxasa ¥isla)e*ctusivoparapagamemosemchBquesecarlõesatê30í06/2012 Preçosnâoválidosparafenadoseeueniosespeciais

if. www.nascimentO.com.br 3027-7700

NASCIMENTO CdONSIUni

|H gnascimentotur ^ /nascimentoturismo Belo Horizonte

Rio de Janeiro

www.trensdeluxo.com

CopaAírIínes

(21)2510-7272

(15)3234-9200

(31)3254-6250

(13)3228-9900

(ii)3156-990D

19 s 25 de junho de 2012 JORNAL PANROTAS

Operadoras

Popularização POPULARIZAR A RIVIERA MAIA COMO DESTINO TURÍSTICO PARA BRA

SILEIROS FOI O QUE LEVOU A NASCIMENTO TURISMO A REALIZAR SEU PRIMEIRO ROADSHOW SOBRE O DESTINO MEXICANO. Quatro cidades re

ceberam o encontro - Brasília. Rio de Janeiro. São PauLo e Belo Horizonte -. que reuniu cerca 300 agentes de viagens no total. Entre os expositores estiveram os ho téis Grand Palladium. Barceló, Paradisus, Real Resorts, Sandos e Aventura Palace.

"Para a primeira edição, trouxemos alguns dos nossos parceiros. Nossa intenção foi mostrar aos profissionais que cada empreendimento tem seus diferenciais", disse a gerente de Produtos Caribe e México da Nascimento. ElianaAlves. "Atualmente, o Brasil é o terceiro maior emissor de turistas da América Latina, atrás de Argentina e Norma Rosa, gerente de Promoção Turística de Riviera Maia, e Etiana Alves, gerente de Produtos Caríbe e México da Nascimento

Chile", disse a gerente de promoção da Riviera Maia. Norma Rosa. Á

i 1

PANjN otasb Wooba

Nos estamos

A Wooba, empresa que desenvolve soluções de tecnologia e sistemas para o

mais perto do que você imagina.

setor turístico, tem novidade

em seu portfólio. Trata-se do CIA White-label, ferramenta

que permite que a agência de viagens crie seu próprio

LIBERDADE

site focado no e-commerce.

personalizando-o como desejar, e tornando mais dinâmico o processo de vendas on-line. Para as 5

consolidadoras. outro nicho de clientes da

Lisboa é a capital europeia mais próxima do Brasil. São 1000 anos de história e cultura que podemos descobrir em cada rua da cidade, -nos museus e monumentos e na arquitetura. Acrescente o maior estuário da Europa %a proximidade do Oceano Atlântico. Lisboa você irá encontrar tudo o que procura para que os seus negócios sejam (tos. Os melhores hotéis, a gastronomia, vinhos e o sol que brilha todo o ano. boa é uma cidade acolhedora, tradicional e cosmopolita. tem de tudo!

Wooba. a empresa oferece a possibilidade de que o produto seja transferido para as agências clientes, que também poderão personalizá-lo. criando seus

.•rf-

sites de e-commerce.

lata Realizada em Beijing no início do mês. a Assembleia Geral da lata

já tem endereço para 2013. A 69^ edição do encontro será realizada

na Cidade do Cabo. na

África do Sul, entre 2 e 4

de junho. "A África do Sul será um excelente local

para a Assembleia Geral e também a Conferência de

Transporte Aéreo Mundial. A conectividade aérea é

a chave para o sucesso

econômico da África do Sul. contribuindo para 2,1% do PIB do país", disse o CEO da lata. Tony Tyler. A South African Airv/ays, companhia de bandeira

-í

y •

:'Wm • .••'íhi»

Turismo de Uisboa

, »-í•*' •

Visitors &Convention^areau

sul-africana. será a

empresa aérea anfitriã, segundo a lata.

atlynvisitlisboa.com (.onwniion

1-351 210312 700 www.vtsitli5boa.com Visit Lisboa on Fíicebook

TlmiSMO DE

PORTUGAL

19 a 25 de junho de 2012 JORNALPANROTAS

SAO PAULO o TURISMO NO INTERIOR > vera0panrotas.com.br

Eventos

esta portuguesa A MAIOR CIDADE DO INTERIOR PAULISTA SE PREPARA PARA UM DE

SEUS PRINCIPAIS EVENTOS: O 4° FESTIVAL GASTRONÔMICO DE CAM PINAS, ENTRE 18 DE JULHO E 12 DE AGOSTO, que terá 57 restaurantes participantes e festejará a culinária portuguesa. Sete cidades da região também contarão com representantes no evento: HoLambra, Indaiatuba, Jaguariúna, Santo Antônio de Posse. Sumaré. Valinhos e Vinhedo. No ano de sua criação - 2009 - so mente 28 restaurantes exclusivamente de Campinas participaram do encontro.

"É uma grande satisfação constatarmos o interesse crescente pelo festival, não só em Campinas como em toda a região", salienta Sérgio Bicca, presidente do Campinas e Região Convention & Visitors Bureau, entidade promotora do evento em conjunto com a Secretaria Municipal de Desenvolvimento Econômi co e Social de Campinas. O festival movimentará os restaurantes durante toda

RESTAURANTES

PARTICIPANTES Almanaque Café. Bar do Marcelino, Baracat Restaurante, Big Jack Ham-

burgueria (três unidades: Cambuí, Chapadão e Dom Pedro), Bonelli Restauran te, Brou'né, Café e Arte, Cantina Fellini, Casa de Maria Bistrô, Casa Guanabara, Cayena Bistrô, Conte Restaurante, Corina Gastronomia, Eden Bar e Restauran

te, Empório Santa Terezinha, Emporium do Bacalhau, Estação Marupiara, Fiducia Pizzaria, Forneria San Pietro, Grainnes irish Pub, Idalvos Restaurante, Joe

& Leos Family Restaurant, La Pasta Gialla, LAlouette, Lellis Trattoria, Loren

a semana, dentro dos horários de funcionamento de cada estabelecimento. O

Gourmet, Olivetto Restaurante e Enoteca, Restaurante Ca Di' Mattone, Restau

evento assumiu o formato atual no ano passado, possibilitando que os visitan

rante Théo Medeiros, Spago' s Restaurante, Spice Restaurante, Strognoff Res

tes voltem aos restaurantes durante a semana, ao invés de irem somente de

taurante, Tonico^s Boteco, Uva Bar, Velho Valentin, Vila Paraíso. Restaurantes

quinta a domingo, como ocorria inicialmente. "Este modelo encontrou grande receptividade dos restaurantes e clientes", explica Bicca. A proposta é que cada

de hotel: Dei Jardin (Tryp Campinas), Esquinica Cozinha Ibérica (Vitória Hotel

restaurante ofereça um menu confiance, com entrada, prato principal e sobre mesa, sob inspiração da culinária portuguesa.

Premium Norte), Ópera Morena (Mercure), Restaurante Garibaldi (Vitória Hotel

Campinas), La Palette Bistry (Royal Palm Plaza), OMaestro Restaurante (Hotel Residence New Port), Restaurante Matisse (Royal Palm Residence), Restau rante Sol Inn Barão Geraldo (Sol Inn B. Geraldo). Restaurantes convidados:

HISTORIA

Bare Restaurante Vila de São Paulo (Holambra), Le Triskell Bistrô (Indaiatuba),

Em 2009. o tema foi a culinária francesa, em homenagem ao Ano da França no Brasil. Na segunda edição. Campinas homenageou a gastronomia paulista, e 40 restaurantes aderiram à proposta. Em 2011, a cozinha italiana foi homenageada e

Bar da Praia Restaurante (Jaguariúna), Bambu Bar e Restaurante [Santo An tônio de Posse), Choppódromo (Sumaré), Babbo Giovanni Pizzaria e Ristorante Laura e Francesco (Valinhosl, Mestrino Ristorante (Vinhedo).

registrou-se a participação de 51 estabelecimentos. A

PAN N ota^ ( FlytourTrauel Solution Soluções para o Agente de Viagem

Avianca é na FIvtour! A CA

ETES EMITIDOS

EM UM MESMO TRECHO

OirÊFREE! Regras: - Válido para emissões e embarques até 30/06/2012; • Promoção válida para todo o Brasil.

Condições do prêmio: - 0 bilhete concedido será para o mesmo trecho emitido; - Avalidade para utilização desta passagem será de 1 (um) ano; - Náo tem embargo, basta ter disponibilidade no voo;

- Êpessoal, instranferível e liberada apenas paraadulto; - Esta cortesia não inclui as taxas de embarque aeroportuárias, que deverão ser pagas no j^lomento do embarque.

PÀRT?Clpfe EtóAS*VENDAS^^y Consulte-nos e confira as rotas participantes.

Voyatur Turismo, de Uberaba (MG), foram as premiadas.

Inscrições abertas As inscrições para o 14° Workshop Trend, que ocorre em 29 de setembro, no resort Bourbon Atibaia, em Atibaia, a

40 minutos da capital paulista, já estão abertas pelo site www.workshoptrend.com.br O workshop terá mais de 150 expositores, palestrantes conhecidos e apresentando temas relevantes, treinamentos presenciais que ajudam no aperfeiçoamento dos agentes tanto em seu dia a dia como na gestão de seu negócio, e dicas e capacitação para a utilização dos sistemas de reservas da Trend.

Workshop

LVianca

Algumas vontagens que você encontra na Flytour; Service P us

Outros premiados A campanha nacional de vendas Dupla Chance Ancoradouro premiou agentes com um iPad cada. O sétimo sorteio da promoção foi realizado em Campinas, na sede da empresa, pela diretora do Grupo Ancoradouro. Rosângela Riccí. As agentes de viagens lone Fenara, da Asa Sul, de Bauru [SP], e Alana Cristina de Oliveira, da

Assistência

de Viagem

A MMTGapnet fará workshops para agentes de viagens com o objetivo de lançar o caderno Peru 2012. Os eventos contam com os seguintes apoios; Grupo Nuevo Mundo Peru. Taca, Peru Rail e hotéis Hatuchay, Radisson, Girasoles e Sonesta. As apresentações serão esta semana:

quarta-feira (20) em São Paulo, no hotel Golden Tulip Belas Artes [café da manhã), e em Ribeirão Preto, no restaurante

www.e-flytour.com Consulte a Flytour Travei Solution mais próxima de você.

FLVTOUR

QftVtouitrsveisolutiOTi blogspot.com Q Facebook.com/FIvtourTrav^Solutlon Q twitter.com/f1vtOurfts

Soluções para o Agente de Viagem

Chopp Time (coquetel), e, quinta-feira [21), em Campinas, no Café Anauê [café da manhã).

19 a 25 de junho de 2012 JORNAL PANROTAS

EAJMRCJIAS •c OM®BRi WORKSHOP JUNINO Tradicionalmente realizado no perí odo das festas juninas, o Workshop da Visual trouxe diversos expositores, contou com a presença dos agentes de viagens e teve shov^/ do cantor Fá

bio Júnior. Confira as diversas fotos

do evento em 13/6

PANROTAS NO TWITTER Veja tudo o que saí sobre a PAN ROTAS na rede social mais dinâ

mica atualmente. Neste espaço,

o internauta vê conteúdos do por tal de notícias e, também, quando os usuários do microblog retwittam ou citam a editora. >4

As 10 notas

NOVIDADES

LIDAS

MIAMI NO TOPO

NO SEA WORLD O Sea World tem. nesta temporada, o Freshwater Oásis, nova área do Dis-

7 a 13/6

Miami, na Flórida, é a cidade norte-americana

com

mais

voos

diretos

para o Brasil. Ao todo, são 91 os voos semanais diretos. Confira quais são as outras cidades, com a quantidade de voos e assentos disponíveis em 11/6

1 Gol passará a cobrar por reservas de assentos - em 12/6

covery Cove. A atração é uma floresta tropical com fontes de águas cristalinas onde os visitantes poderão nadar e ficar

2 Falece Sllvinha Oliveira, da Emsetur - em 8/6

próximos aos animais. Em 13/6 -4

3 Fernando DeiCistia deixa Trend Operadora - em 12/6 ü Lan anuncia promoção para BUE e MIA no final de semana - em 8/6

BROCKER EVENTOS

5 Veja as primeiras fotos do workshop da Visual - em 13/6

Uma das principais operadoras de receptivo da região Sul, a Brocker Turismo pro

grama para agosto a abertura de uma unidade em Novo Hamburgo (RS), focada

6 Advance amplia operações com novo home-office - em 11/6

exclusivamente em eventos. Em 13/6

7 Rio+20 motiva cancelamento de 41 voos da Gol - em 11/6 8 Sea World mostra in Loco novidades 2012 e 2013 - em 11/6

9 Mais imagens do Workshop Visual; confira - em 13/6

Tudo isso e muito mais no

10 Miami lidera em número de voos entre Brasil e EUA - em 11/6

www pan rotas, com.br

QUE TAL UM FINAL DE SEMANA DIFERENTE NO PARAGUAI COM 1 ACOMPANHANTE? Responda corretamente às questões do Quiz e acumule pontos! Os responsáveis pelos 3 melhores resultados ganharão 1 viagem ao Paraguai com 1 acompanhante*, durante 1 final de semana no Bourbon Gonmebol Assunção, e poderãovisitaro Museu Sulamericano de Futebol.

Fique de olho também nos prêmios-relâmpago que você poderá ganhar durante o concurso! "Confira o re[)iil,i^

CADASTRE-SE www.panrotas.com.br/bourbon BOURBON Hotéis & Resorts o leiro brasileiro de hospedar

• ••••

0 /bourbonhoteis

inscrições abertas

|Q /bourbonhoteis

Central de Reservas / central.reservas@bourbon.com.br Grande São Paulo: 55 11 3337-9200 / Demais localidades: 0800 701 8181

PAN ROTAS Dados técnicos: Artur Salvador Neto

Reportagem especial

Texto: Artur LuizAndrade Arte: Rodrigo Watanabe e Kelven Frank

MAPEAMENTO AÉREO VOOS SEMANAIS (JUNH0/2012) NAS 12 CIDADES-SEDE DA COPA DO MUNDO DE 2014 TERMINAL MANAUS

VOOS DOMÉSTICOS; 284 VOOS INTERNACIONAIS: 21

TERMINAL FORTALEZA TERMINAL NATAL

VOOS DOMÉSTICOS: 486 VOOS INTERNACIONAIS: 10

VOOS DOMÉSTICOS: 203 VOOS INTERNACIONAIS: 3

TERMINAL RECIFE

VOOS DOMÉSTICOS; 617 VOOS INTERNACIONAIS: 12

TERMINAL SALVADOR

VOOS DOMÉSTICOS: 862 VOOS INTERNACIONAIS: 18

TERMINAL MINAS GERAIS

TERMINAL CUIABÁ VOOS DOMÉSTICOS VOOS DOMÉSTICOS: 338

• CONFINS: 1.113

VOOS INTERNACIONAIS: O

• PAMPULHA: 168 • TOTAL: 1.281

VOOS INTERNACIONAIS • CONFINS: 26

TERMINAL RIO DE JANEIRO

VOOS DOMÉSTICOS • GALEÃO: 1.178

TERMINAL BRASÍLIA

TERMINAL SAO PAULO

VOOS DOMÉSTICOS: 1.476

• TOTAL; 2.268

VOOS INTERNACIONAIS: 43

VOOS DOMÉSTICOS • GUARULHOS: 1.723 • CONGONHAS: 1.618 • VIRACOPOS: 1.052 • TOTAL: 4.393

VOOS INTERNACIONAIS • GUARULHOS: 662

TERMINAL PORTO ALEGRE

VOOS DOMÉSTICOS; 706

TERMINAL CURITIBA

VOOS INTERNACIONAIS: 80 VOOS DOMÉSTICOS; 820 VOOS INTERNACIONAIS: 18

Os aeroportos aparecem listados por seus códigos e, na página 34, publicamos a lista completa das cidades e seus aeroportos

• SANTOS DUMONT: 1.090

• CONGONHAS: O • VIRACOPOS: 3 • TOTAL: 665

VOOS INTERNACIONAIS

• GALEÃO: 241 • SANTOS DUMONT: O

RUMO Â COPA UM

DOS

GRANDES

DESAFIOS

DA COPA DO MUNDO DE 20U É BEM CONHECIDO DO CIDADÃO BRASILEIRO

ATUALMENTE:

MALHA AÉREA CONCENTRADA EM SÂO PAULO E NA REGIÃO SUDESTE. COM DIFICULDADES PARA QUEM QUER CRUZAR O

PAÍS OU ÀS VEZES VISITAR UM ESTADO VIZINHO, SEM TER DE PASSAR

PELA

CAPITAL

PAU

LISTA. O que aumenta os custos da viagem e ainda expõe o passageiro a perda de tempo, e experiências estressantes. com atrasos e falta de in-

entrada para estrangeiros [o visto ele trônico foi vetado pela presidenta Dilma Rousseff) e pela inexperiência dos

2014

ternacional. que comprova a concen tração em São Paulo e nas cidades do Sudeste, a priorização do fluxo corpo rativo e o crescimento das empresas aéreas de menor porte, algumas não

atendentes para uma quantidade tão grande de visitantes simultaneamente e em tão curto espaço de tempo. Nesse cenário, o possível caos da ope ração Copa poderá ser minimizado com malhas aéreas e estruturas de aeroporto

tão menores assim, devido aos recen tes movimentos de fusão.

"E muito importante termos dados con fiáveis que permitam análises mais pre

temporárias, a diminuição natural do flu xo de viagens de negócios e com a che gada de mais voos. por causa do aque cimento do mercado nacional até 20U.

O Jornal PANROTAS, inspirado por uma parceria que a PANROTAS tem

Importante salientar: nossa conta

gem, preparada pelo departamento

porte aéreo e sua relação com os demais países. Isso vai ajudara iniciativa privada em seu planejamento", disse o diretor de Comunicação da SP Turis. Luiz Sales.

técnico da PANROTAS. sob a batuta

de Artur Salvador Neto, inclui apenas os voos diretos entre cidades, para evitar que um mesmo voo seja con tado mais de uma vez. Até citamos

com o Observatório de Turismo da São

DE OLHO

integrado pelas rodovias, o que, em uma Copa do Mundo com 12 sedes, fica inviável na maioria das situações.

Paulo Turismo (o departamento técni

Faremos esse acompanhamento dos

portos, a ausência de uma rede fer roviária e a concentração de voos nas rotas corporativas dificultarão, sim, o trânsito de turistas e torcedores, o que poderá ser agravado com o fluxo de jatinfios particulares, a dificuldade na

naus, Cuiabá. Curitiba e Porto Alegre). Os números a seguir falam por si só. mas colocamos algumas observações junto às tabelas e gráficos. Primeiramente, cobri mos a malha doméstica e a partir da pá gina 29 também a internacional.

cisas sobre o sistema nacional de trans

fraestrutura. O Brasil continua sendo

A falta de infraestrutura nos aero

de Janeiro. Belo Horizonte, Brasília, Salvador. Fortaleza. Recife. Natal. Ma

os voos repetidos nas tabelas, mas os retiramos da contagem final. Por exemplo, um voo Rio-Recife-Fortaleza contará apenas como Rio-Recife e

co da editora fornece dados da malha

voos mensalmente, assim como a SP

aérea brasileira para que a SP Turis faça seus estudos e divulgue suas

Turis. que enfatizará o Terminal São Paulo e seus três aeroportos. Além

estatísticas), inicia nesta semana um acompanhamento mais próximo dos preparativos para a Copa do Mundo

desse levantamento da malha aérea,

cho Rio-Fortaleza é citado na tabela,

o Jornal PANROTAS terá uma coluna

mas não contabilizado, pois ele é for mado por dois voos. O mesmo vale no

de Futebol de 20U. no Brasil. Inicia

mos por um levantamento completo de nossa malha aérea doméstica e in

acompanhando os preparativos, co brirá os principais eventos, publicará artigos e mostrará os investimentos e obras nas cidades-sede (São Paulo. Rio

Recife-Fortaleza (voos diretos). O tre

internacional: Salvador-Recife-Miami

vale apenas, para a contagem, como um voo Recife-Miami.

voos DOMÉSTICOS

SÃO PAULO/GUARULHOS (SP) - 1.723 VOOS AEROPORTO DE GUARULHOS

PARTICIPAÇÃO POR EMPRESA Freqüências

Localidades

semanais

Freqüências semanais

AAX/ARAXÁ IMG)

JTC/BAURU (SP)

AJU/ARACAJU (SE)

LDB/LONDRINA(PR)

..U

MAO/MANAUS (AM)

..35

MCP/MACAPÁ (AP)

MCZ/MACEIÓ(AL)

M6F/MARINGÁ(PR)

ARU/ARAÇATUBA (SP]

BEL/BELÉM (PAI BPS/PORTO SEGURO IBA)

.18

BSB/BRASÍLIA(DF|

109

BVB/BOA VISTA (RR)

MII/MAR(LIA (SP)

CAC/CASCAVEL (PR)

NAT/NATAL (RN)

.41

COM/CRICIÚMA (SC)

12*

NVT/NAVEGANTES (SC)

PFB/PASSO FUNDO (RS)

C6B/CUIABÁ(MT)

á7

CGR/CAMPO GRANDE IMS)

PLU/PAMPULHA(MG)

CNF/C0NFINS(MG1

PNZ/PETR0LINA(PE1

...28*

POA/PORTO ALEGRE (RSI

...U4

CPQ/CAMPINAS

CPV/CAMPINA GRANDE

CWB/CURITIBAIPRj

PVH/PORTO VELHO (RO)

CXJ/CAXIAS DO SUL (RS)

RAO/RIBEIRÃO PRETO (SP)

FLN/FLORIANÓPOLIS (SC)

REC/RECIFE (PE)

PPB/PRESIDENTE PRUDENTE (SP).

Ool/Varig 32,79%

Grupo Iam 60,86%

O Aeroporto Internacional de Guarulhos Governador

André Franco Montoro. que muitos chamam de Cumbica ou apenas de Guarulhos. é o portão de entrada

...126

105

REZ/RESENOE(RJ)

129

ROQ/RONDONÓPOLIS(MT)

GVR/GOVERNADOR VAUDARES (MG)

SDU/SANTOS DUMONT(RJ!

6YN/60IÂNIA(G01

SJP/SÂOJOSÉ DO RIO PRETO (SP)..

IGU/FOZ DO IGUAÇU (PR)

SL2/SÃ0 LUÍS (MA)

lOS/ILHÉUSlBAl

SSA/SALVADOR (BA)

IPN/1PATINGA(MGI

THE/TERESINA (Pll.

...13' i8

...167 ...U

UDI/UBERLÂNDIA(MGI

VAGMRGINHAlMGi

JOI/JOINVILLÉ (SC)

VDCA^ITÓRIA DA CONQUISTA (BA)...

JPA/JOÃO PESSOA (PB)

VIX/VITÓRIA (ES)

...3á

JPR/JI-PARANÁ(RO)

XAP/CHAPECÓ (SC)

...7*

'Contabilizados somente voos sem escalas para evitar duplicidade

1,45%

...12*

FOR/FORTALEZA ICEI

JDO/JUAZEIRO DO NORTE (CE)

Passaredo

aiG/GALEÂO (RJ)

JDF/JUIZDEFORA(MG)

Anwici

do Brasil. Éo que tem maior quantidade de voos do mésticos semanais, 1.723, apesar de sua estrutura estrangulada, que vai da falta de estacionamento su ficiente e confortável, à lentidão nos procedimentos

burocráticos (Imigração e Alfândega), com prioridade para lojas e restaurantes (caríssimos), em detrimen to do conforto do passageiro. Os grupos Tame Gol (incluindo a Webjet) dominam as operações, com mais de 80% da oferta do aeroporto. A Webjet ganhou um terminal temporário, bastante criticado pelos usuários, e para a Copa esses "puxadinhos" devem ser a tônica de muitos aeroportos.

19 a 25 de junho de 2012 JORNALPANROTAS

VOOS DOMÉSTICOS

PAN^

SÃO PAULO/VIRACOPOS (SP) - 1.052 VOOS Freqüências

Localidades

Freqüências

Localidades

AJU/ARACAJU (SE)

Freqüências

Localidades

semanais

GRU/GUARULHOS (SP)

PMW/PALMAS (TO)

GYN/GOIÂNIAIGO) IGU/FOZ DO IGUAÇU (PR) IOS/ILHÉUS(BA)

PVH/PORTO VELHO (RO)

6à

IZA/JUIZ DE FORA (ZONA DA MATA/MG).

RAO/RIBEIRÃO PRETO (SP)

CAC/CASCAVEL (PRl

JDO/JUAZEIRO 00 NORTE (CE)

CGB/CUIABÁ(MTl

JOÍ/JOINVILLE (SC)

.19

JPA/JOÃO PESSOA (PB)

...7

JTC/BAURU (SP)

,20

ARU/ARAÇATUBA [SP] BEL/BELÉM [PAI

19 7*

BPS/PORTO SEGURO (BA)

BSB/BRASÍLIAIDF)

CGH/CONGONHAS ISP)

CGR/CAMPO GRANDE IMSI

LDB/LONDRINA(PR)

.26

CNF/CONFINS(MG)

MAQ/MANAUS (AM)

CWB/CURITIBAlPR)

...7

CLV/CALDAS NOVAS (GO)

POA/PORTO ALEGRE (RS)

PPB/PRESIDENTE PRUDENTE (SP)

REC/RECIFE(PE)

SDU/SANTOSDUMONT (RJ)

SJK/SÃO JOSÉ DOS CAMPOS (SP) SJP/SÀO JOSÉ 00 RIO PRETO (SP) SLZ/SÃO LUÍS (MA)

14'

SSA/SALVADOR (BA)

FLN/FLORIANÓPOLISISCI

MCZ/MACEIÓ (AL) MGF/MARINGÁ (PR) MII/MAR[LIA(SP)

FOR/FORTALEZA (CEl

NAT/NATAL (RN)

...9

UDI/UBERLÂNDIA(MG)

GIG/GALEÂO (RJl

NVT/NAVEGANTES (SC)

.34

VIX/VITÓRIA (ES)

CXJ/CAX)ASDO SULlRS)

.12

THE/TERESINA (PI)

...6

UBA/UBERABA (MG)

•Contabilizados somente voos sem escalas para evitar duplicidade

AEROPORTO DE VIRACOPOS tCAMPINASl

PARTICIPAÇÃO POR EMPRESA Grupo Tam

Dos 1.052 VOOS diretos semanais do

2.60%

Tnp 4,09'K

Aeroporto de Viracopos, em Campinas, a uma hora de São Paulo. 86,3% são

Gol/Varig 6,94%

1.618 VOOS

operados pela Azul Linhas Aéreas. Pro va de que o mercado precisava mesmo de concorrência e que Guarulhos já não comporta mais crescimento. Como ovelho aeroporto abrigaria as cerca de 800 operações da Azul? Com a chegada da empresa de David Neeleman. Gol. Tam e

BSB/BRASÍLIA (DF) CGB/CUIABÁ(MT)

Trip aumentaram sua oferta em Viraco

CGR/CAMPO GRANDE (MS)

pos. Há duas semanas, a Azul anunciou a aquisição da Trip e com isso sua parti cipação no aeroporto passa dos 90%.

CNF/CONFINS(MG)

CopaAírIines VACATIONS ^ Apresenta

Freqüências

Localidades

semanais

BEL/BELÉM (PA)

BPS/PORTO SEGURO (BA)

18A 13 26 U1

CPQ/CAMPINAS(SP)

CWB/CURITIBA (PR)

131

CXJ/CAXIAS DO SUL (RS)

FLN/FLORIANÓPOLIS (SC)

FOR/FORTALEZA(CE)

GIG/GALEÃO (RJ) GYN/GOIÂNIAIGO) IGU/FOZ DO IGUAÇU (PR) IOS/ILHÉUS(BA)

60 63 13* 7

JOI/JOINVlLLE (SC)

melhor de dois mundos.

Anova descoberta ^^^oCaíribe

[í^QKlQDiDá Oparaíso dutffrS^

£45^

¥^rtiPfrrusD 1:749 l.j

* V •- •' ;^ombineirês noites no paraíso

SÃO PAULO/CONGONHAS (SP)

R$ 3.742,86

- - Passagem aérea aérea com Copa Cof até Panamá e com Aír -r '- .'.^í^^BfcPanamá ^ iPanamá até de) Toro •••M|WBRg||Í até Bocas Bocas de)T(

)va intocado de Bocas de) Toro, a mais ribva oites sensação carlbenha sob o so), e três noites

I "na ferviíhante Cidade do Panamá, um

noites de de hote) Cí< Dnoites hote) {3 {3 na naCidade cm^ana^-^^P

feBocas dei dei Toro) Toro) com com cafe café da manhã ^__^^Mocas

LDB/LONDRINA(PR)

MAO/MANAUS (AM)

MCP/MACAPÁ (AP) MCZ/MACEIÓ (AL) MGF/MARINGÁ (PR)

6* 7* 12

MOC/MONTES CLAROS (MG)

NVT/NAVEGANTES (SC)

PMW/PALMAS (TO)

13*

POA/PORTO ALEGRE (RS)

124

PPB/PRESIDENTE PRUDENTE (SP)

RAO/RIBEIRÃO PRETO (SP)

REC/RECIFE(PE)

SDU/SANTOS DUMONT (RJ)

464

SJP/SÃO JOSÉ DO RIO PRETO (SP) SSA/SALVADOR (BA) UDI/UBERLÂNDIA(MG) VIX/VITÓRIA (ES) XAP/CHAPECÓ (SC)

NHT

0,31%

5-—

Consulte sua operadora Copa Vacations

112167-0633

Sanchat Tour

|HEW AGE

ADVtour

Fryu*

113124-6444

OPííAJOR

113138-4888

923648-5888

113017-3140

OQOorT^o

OraiMTOTI UJ7%

www. copavacations. com. br Preços porpessoa em aparlamento duplo m hotel categoria turística, para embarque deSão Paulo, válido para saídasentre agosto e dezembro de 2012. sujeito à disponibilidade e a alteração de tarifa aérea e/ou terrestre. Preço calculado em 12/06/2012. Valores com preços base em dólares

convertidos em reais aocâmbio de US$ 1,00 -R$ 2,14. Não inclui taxas de enlbarque, cotnbustível

33 45 7*

AEROPORTO DE CONGONHAS

CityTour, visita ao Canal eTour de Lompras+Tour regularem Bocas dei Toro

27 32

PARTICIPAÇÃO POR EMPRESA

Tras(ados na na Cidade Cidade do do P Panamá ^T||^ras)ados ♦

paraíso das compras duty free.

JTC/BAURU (SP)

CopaAírIines VACATIONS

e segurança. Consube valores para outrasdalase condições definanciamento. Wkb]«t 0,31%

O.U%

19 a 25 de junho de 2012 JORNAL PANROTAS

VOOS DOM AEROPORTO DE FORTALEZA

FORTALEZA (CE) - 486 VOOS

PARTICIPAÇÃO POR EMPRESA Passaredo

Localidades

Freqüências

1,15%

semanais

AJU/ARACAJU ISEl

MCZ/MACEIÓ (AL)

BEL/BELÉM (PA) BSB/BRASÍUAIDF)

NAT/NATAL (RN)

NVT/NAVEGANTES (SC)

CGH/CONGONHAS (SP)

POA/PORTO ALEGRE (RS)

CNF/CONFINS (MG)

28*

PVH/PORTO VELHO (ROl

CPQ/CAMPINAS ISPl

RBR/RIO BRANCO (AC)

CPV/CAMPINA GRANDE (PB)

CWB/CURITIBAlPR)

13*

REC/RECIFE(PE)

SDU/SANTOS DUMONT (RJ)

CZS/CRUZEIRO DO SUL (AC)

SLZ/SÀO LUÍS (MA)

GIG/GALEÃO [RJl

L.1

SSA/SALVADOR (BA)

GRU/GUARULHOS [SP]

STM/SANTARÉM (PA)

JDO/JUAZEIRO DO NORTE ICE)

THE/TERESINA(PI)

VOC/VITÓRiA DA CONQUISTA (BA)

MAO/MANAUS (AM)

Webjet 5.36%

Grupo Tam U,2S%

Go[/Varig 31,80%

'Contabilizados somente voos sem escalas para evitar duplicidade

No Nordeste, das quatro cidades-sede da Copa do Mun do — Fortaleza, Natal, Recife e

Salvador — é a capital baiana que detém a maior oferta de voos, tanto domésticos quanto internacionais. O segundo Lu gar é ocupado por Recife, com

I Flórida e Nevada

ErTiÍÈko4QÍs de mais

617 voos domésticos semanal

mente [veja abaixo]-. Fortaleza é

GRÁTtSy de uma semana

a terceira colocada nessa lista, com 486 voos domésticos, en

quanto Natal tem 203 freqüên cias semanais pelo Brasil.

RECIFE (PE) 617 VOOS Freqüências

Localidades

semanais

AJU/ARACAJU (SE)

BEL/BELÉM (PA) BSB/BRASÍUAIDF)

49* 49

CGH/CONGONHAS (SP)

20*

CNF/CONFINS (MG)

CPQ/CAMPINAS(SP)

CWB/CURITIBA(PR)

12*

FEN/R DE NORONHA (PE)

FOR/FORTALEZA (CE)

GIG/GALEÃO IRJ)

GRU/GUARULHOS (SP)

126

GYN/GOIÂNIAIGO)

13*

JDO/JUAZEIRODONORTE(CE)

NAT/NATAL (RN)

NVT/NAVEGANTES (SC)

DIA EXTRA

GPS Navigation Systems

$58/DiA

$264

$47

CARRO STANDARD FORD FUSION

SDU/SANTOS DUMONT (RJ)

14*

21*

SSA/SALVADOR (BA)

STM/SANTARÉM (PA)

14*

MINIVAN 7 PASSAGEIROS

DODGE CARAVAN

1-3 DIAS $60/DIA SEMANA $271 DIA EXTRA $49

19'

SLZ/SÃO LUÍS (MA)

THE/TERESINA(PI)

SEMANA

7 21

PNZ/PETROLINA(PE)

1-3 DIAS

42*

MCZ/MACEIÓ (AL)

POA/PORTO ALEGRE (RS)

^Streeli^ílo^

JPA/JOÀO PESSOA (PB) MAO/MANAUS (AM)

CARRO COÍVIPACTO- FORD FOCUS

1-3 DIAS $82/DIA SEMANA $306 DIA EXTRA $71

Para re««rvas entre em confofo com um Representanfe Dollar:

V1X/VITÓRIA(ES) AEROPORTO DE RECIFE

PARTICIPAÇÃO POR EMPRESA

D •

L L A I!

r ê pnibiíh fumar emtodos os automóveis da Dollar RenI a Car

Arco Verde - São Paulo (11) 5084-8868 BoraTours - Belo Horizonte (31) 3048-8888 AIT Operadora-Rlo de Janeiro (21) 3461-9134 Flight Turismo • Salvador - BA (71) 3331-8877 ove-São Paulo (11)2191-8410 Interep - São Paulo (11) 3035-2811 Maglc Way- Curitiba - PR (41) 3028-8888 Maximum Operadora - Fortaleza -CE (85) 3133-2200 MegaTravei - Campinas- SP (19) 3234-0676

Mercatur - Porto Alegre - RS (51) 3026-4411 Mix Operadora - Campinas - SP (19) 3515-0080 MMT Gapnet - São Paulo (11) 3124-6444 Mobl Travei - Brasília - DF (61) 3047-8910 Mobility Online - São Paulo (11) 5091-7771 Nascimento Turismo - São Paulo (11) 3156-9900 New IT - Rio de Janeiro (21) 3077-0200 Tainlks Operadora - Goiânia - GO (62) 3223-8944

Condições gerais: Tarifà vigente de09deabril a 09dejulho de2012- Consultar oufras categorias.- Tarite válidas para osestados da Rórída e Nevada. Somente seaplica para residentes da América Latina e Caribe.- ATarifa semanal requer um mínimo de4 a 7 dias delocaçw consecutivos.- Ocliente deve cumprir os requisitos da Dollar Rent ACar deidade mínima, conduta e requisitos de locação.- Tarifa Super Inclusive com GPS inclui: Seguro básico de colisão ouroubo (LDW), Seguros contra terceiros (SLI), - impostos esbtaise locais- GPS- motorista adiciona (todo condutor deve ser maior que25 anos).- Veículos sujeitos à disponibilidade.

- Requere-se cartão decrédito (preferencialmente) Internacional para um valor de no mínimo US$250,00. As tarifas devem ser pré-pagas no Brasil. Sujeito aalteração sem prévio aviso. ADollar Raiil ACarofaracaprodutos da qualidade a grandesmarcas. 2012 Dollar RentACar,Ine.

CONTAGEM

19a25 de junho de 2012 JORNAL PANROTAS

VOOS DOMÉSTICOS

PANROTAS

AEROPORTO TANCREDO NEVES (CONFINS)

BELO HORIZONTE/CONFINS (MG) -1.113 VOOS

PARTICIPAÇÃO POR EMPRESA Avianca

Freqüências

Localidades

Freqüências

1,89%

semanais

LDB/LONDRINA(PR).

BEL/BELÉM (PA)

MAB/MARABÁ (PA)....

Webjet

BPS/PORTO SEGURO (BA)

MAO/MANAUS (AM)...

8,56%

AJU/ARACAJU [SEI

BSB/BRASÍLIA (DF)

CGB/CUIABÁ(MT)

CGH/CONGONHAS (SP)

CGR/CAMPO GRANDE (MS)

CKS/CARAJÁS(PA)

CPQ/CAMPINA5(SP)

CPV/CAMPINA GRANDE (PB)

CWB/CURiTIBA(PR)

FEN/FERNANDO DE NORONHA (PE)

FLN/FLORIANÓPÜLIS(SC)

FOR/FORTALEZA (CE)

28*

GIG/GALEÃO (RJ)

MCZ/MACEIÓ (AL)

MOC/MONTES CUROS (MG)

NAT/NATAL(RN)

PMW/PALMAS (TO)

POA/PDRTO ALEGRE (RS)

PVH/PORTO VELHO (RO)

RAO/RIBEIRÃO PRETO (SP)

RBR/RIO BRANCO (AC)

13*

REC/RECIFE(PE)

Grupo Tam 17^%

SDU/SANTOS DUMONT (RJ)

SJK/SÂO JOSÉ DOS CAMPOS (SP)

29,20%

SLZ/SÃO LUÍS (MA)

13 62

GRU/GUARULHOS (SP)

GYN/GOIÂNÍA (GO)

SSA/SALVADOR (BA)

16U/F0ZD0 IGUAÇU iPR) IOS/ILHÉUS(BA)

T 7

THE/TERESINA(PI)

UBA/UBERABA(MG)

IPN/IPATINGA(MG)

UOI/UBERLÂNDIA(MG)

JPA/JOÀO PESSOA (PB)

VIXA/ITÓRIA (ES)

AEROPORTO DA PAMPULHA

PARTICIPAÇÃO POR EMPRESA

•Contabilizados somente voos sem escalas para evitar duplicidade

Pêàiá

BELO HORIZONTE/PAMPULHA (MG) -168 VOOS Freqüências

Localidades

Freqüências

semanais

AAX/ARAXÁ (MG)

JDF/J. DE FORA(F DE ASSIS/MG)

CFB/CABO FRIO (RJ)

JOR/SÃO JOÃO DELREI (MG)

DD/DIAMANTINA (MG)..

MOC/MONTES CLAROS (MG)

GRU/GUARULHOS (SP).

POJ/PATOS DE MINAS (MG)

RAO/RIBEIRÃO PRETO (SP)

GVR/GOV. VALADARES (MG)

Freqüências

semanais

GYN/GOIÂNIA (GO)

RVD/RIO VERDE IGO)

IPN/IPATINGA(MG)

SDU/SANTOS DUMONT (RJ)

México www.visitniexico.com

Gol/Varig

113

5* 11*

SJP/S. J. DO RIO PRETO (SP)

UBA/UBERABA(MG)

UDI/UBERLÂNDIA(MG)

VAG/VARGINHA(MG)

VDC/VITÓRIA DA CONQUISTA (BA)

VIX/VITÓRIA (ES)

Trip 92,86%

FERIAS DE JULHO

NO MÉXICO!

NATAL (RN) - 203 VOOS Localidades

Freqüências semanais

AJU/ARACAJU (SE)

BSB/BRASÍLIA (DF)

CNF/CONFINS(MG)

CPQ/CAMPINAS (SP)

FEN/FERNANDO DE NORONHA (PE)

GIG/GALEÃO (RJ)

GRU/GUARULHOS (SP)

MCZ/MACEIÓ (AL)

NVT/NAVEGANTES (SC)

REC/RECIFE(PE)

SSA/SALVADOR (BA)

AEROPORTO DE NATAL

MÉXICO E O SOL DO PACIFICO

MÉXICO COLONIAL CLÁSSICO

Visitando: Cidadedo México, Taxco e Acapulco

Visitando: Cidadedo México, San U. Ailende. Guanajuato, Guadalajara,Patzcuame Ixtapa

a partir de US$ 1.948 ou entrada de R$ 1.032 + 9xde R$ 344 7 noites Saídas: 09/jula30/jul

MÉXICO PRECOLOMBINO Visitando: Cidade doMéiico. Oaxaca, ^racniz, Catemaco. SanCrístiót>al de Las Casas.Palenque, Campedie, Mérída e Cancun

a partir de US$ 3.129 ou entrada de R$ 1.658 + 9xde R$ 553

a partir de US$ 3.477 ouentrada de R$ 1.843 + 9xde R$ 614

12 noites Saídas: 15e29/jul

15 noites Embarques: 12 e 26/jul

25%de entrada * 9xsem jurosr>os cartões de crédito Valores a serem convertidos em

Reais rvo dia da comprs. sujeitos a diSMr>ibiUdade e poder^dosofrer aUereçoes sem pnMo aviso. Dólar Turismo de relerèr>cie: 1,00» R$ 2 do dia 11Ak6/201 Z Ofertas vatidas

I para pa9amento até 2^0V2012.

Avianca

3,«5%

11 noites Saídas: 18e25/jul

MARAVILHAS DO MÉXICO

PrMO por pessoa e irKlul: passogem «érta tm cLassc«conômicasaiodo de S&o P9ub «m hospedagêmem apto. dupto.traslados e cartao de assi&tènc^.Formade Pagemenio;

PARTICIPAÇÃO POR EMPRESA

a partir de US$ 3.434 ouentrada de R$ 1.820 + 9xde R$ 607

Visitando: Cidade doMéxico, SanOistóbaldeLasCasas.Palanque, Campeche, Méfida e Cancun

15 ANOS

ADVtour

OrupoTam

advtour.com.br

(11)2167-0633 0800 724 0411

FOR/FORTALEZA(CE)

19 a 25 de junho de 2012 JORNAL PANROTAS

VOOS DOMÉSTICOS

CUIABÁ (MT)-338 VOOS Freqüências

Localidades

AEROPORTO DE CUIABA Freqüências

Localidades

semanais

AFL/ALTA FLORESTA [MT]

semanais

LDB/LONDRINAÍPRl

BSB/BRASÍLIAlDF)

5á

MAO/MANAUS (AM)

20'

BVH/VILHENA(R01

MGF/MARINGÁ(PR)

CGH/CONGONHAS [SPJ

OAL/CACOAL (RO)

CGR/CAMPO GRANDE [MS]

OPS/SINOP(MT)

CNF/CONFINS [MGl

POA/PORTO ALEGRE (RS!

CPQ/CAMPINAS ISP)

PPB/PRESIDENTE PRUDENTE (SP)

CWB/CURITIBA(PR)

50*

12.«3%

12* 6

PVH/PORTO ALEGRE (RO!

RAO/RIBEIRÃO PRETO (SPl

20*

GRU/GUARULHOS (SP)

ROO/RONDONÓPOLIS (MT)

GYN/GOIÂNIA(GO)

Avtanea

GIG/GALEÃO (RJ)

IGU/FOZ DO IGUAÇU (PR)

PARTICIPAÇÃO POR EMPRESA

SDU/SANTOS DUMONT (RJ)

18*

SJP/SÃOJOSÉ DO RIO PRETO (SP)

JPR/JI-PARANÁ(R01

VIX/VITÓRIAIFS)

JTC/BAURU (SPI

•Contabilizados somente voos sem escalas para evitar duplicidade

Gol/Varig 15.98%

6rupo Tam

j t5.WS

Com a Localiza, todo mundo ganha. CURITIBA (PR) 820 VOOS Freqüências

Localidades

BEL/BELÉM [PAl BSB/BRA5ÍUA (DFl

6* 39

CAC/CASCAVEL [PR)

CFC/CAÇADOR (SC) CGB/CUIABÁ(MT1

5 49*

CGH/CONGONHAS (SP)

130

CGR/CAMPO GRANDE [MS)

CNF/CONFINS (MGl

CPQ/CAMPINAS (SP)

CXJ/CAXIASDOSUL(RS)

"Eu ganho . ^ criando roteiros [

exclusivos." ^ PlóiiHlo Contrte Claudia Santos

Consultora de viagens

DOU/DOURADOS (MSl

ERM/ERECHiM (RS)

FBE/FRANCISCO BELTRÃO (PR) FLN/FLORIANÓPOLISISCI

5 13

FOR/FORTALEZA (CE)

13"

GIG/GALEÃO [RJI

GRU/GUARULHOS (SP)

100

GYN/GOiÂNIA(GO) IGU/FOZ DO IGUAÇU (PRl JCB/JOAÇABA ISC]

7 47 5*

LDB/L0NDRINA(PR1

MAO/MANAUS (AM)

21*

MGF/MARINGÁ(PR)

POA/PORTO ALEGRE (RS)

PFB/PASSO FUNDO (RS)

PVH/PORTO VELHO (RO)

RAO/RIBEIRÃO PRETO (SPI

REC/RECIFE(PE)

12*

ROO/RONDONÓPOLIS (MT)

SDU/SANTOS DUMONT (RJ)

SJK/SÃO JOSÉ DOS CAMPOS (SP) SSA/SALVADOR (BA)

6 7

THE/TERESINA(PI1

VIX/VITÓRIA(ES|

AEROPORTO DE CURITIBA

PARTICIPAÇÃO POR EMPRESA

Inclua o aluguel de carros

Avianca

I.5«l

da Localiza nas suas vendas. Altri

12.20%

Trip 1U3%

3.17* NHT

Aluguel de Carros

Com a Localiza, você tem flexibilidade para montar roteiros. Assim, seu cliente pode viajar do jeito e no tempo que quiser. Faça sua reserva e inclua o GPS.

1,B3%

www.localiza.com/webfacil

Reservas 24h: 0800 979 2000 • SABRE: eservices.sabre.coni AMADEUS: GGCARLL • WORLDSPAN: G/CAR/LLZ

iXtCãllZã

contAgemP

20M

19 a 25 de junho de 2012 JORNAL PANR0TA5

VOOS DOMÉSTICOS

MNROTAS

RIO DE JANEIRO/SANTOS DUMOMT (RJ) -1.090VOOS Localidades

Freqüências

Localidades

I6U/F0Z DO IGUAÇU (PR)

BEL/BELÉM (PA)

BPS/PORTO SEGURO (BAl

BSB/BRASÍUA(DF1

126

CAW/CAMPOS [RJ]

CGB/CUIABÁIMTI

18*

CGH/CONGONHAS ISP]

i63

C6R/CAMP0 GRANDE (MS)

20'

CNF/C0NF1NS(MG1

CPQ/CAMPINAS (SPl

CWB/CURITIBA(PR1

FEN/FERNANDO DE NORONHA IPE)

FLN/FLORIANÓPOLIS [50

IPN/IPATINGA(MG)

JDF/JUIZDE FORA(FRANCISCO DEASSIS/MGj

JDR/SÃO JOÃO GEL REI (MG)

JOI/JOINVILLE(SC)

LDB/LONDRINA(PR)

MAO/MANAUS(AM)

12*

MGF/MARtNGÁ(PR)

13*

POA/PORTOALEGRE (RS)

IOS/ILHÉUS(BA)

NVT/NAVEGANTES (SC)

PLU/PAMPULHA(MG|

11*

REC/RECIFE(PE)

GRU/GUARULHOS (SP)

SSA/SALVADOR (BA)

6YN/G0IÂNIA (GO)

VIX/VITÓRIA(ES)

Freqüências

Localidades

BSB/BRASÍLIA(DF)

CGB/CUIABÁ (MT!

CGH/CONGONHAS (SP)

Tnp 11,65%

27,16%

32,20%

PARTICIPAÇÃO POR EMPRESA

Freqüências

MAO/MANAUS (AM)

MCP/MACAPÁ (AP)

MCZ/MACEIÓ (AL)

12*

NAT/NATAL(RN)

NVT/NAVEGANTES (SC)

AEROPORTO DO GALEAO

Avianca

semanais

BEL/BELÉM (PA)

11,19%

voos sem escalas para evitar duplicidade

RIO DE JANEIRO/GALEÃO (RJ) -1.178 VOOS AJU/ARACAJU (SE)

CNF/C0NF1NS(MG)

PNZ/PETROLINA(PE)

CPQ/CAMPINAS (SP)

POA/PORTOALEGRE (RS)

100

CWB/CURIT1BA(PR)

PVH/PORTO VELHO (RO)

4,16% Passaredo

Webjet 9,08%

1,02%

RAO/RIBEIRÃO PRETO (SP)

FOR/FORTALEZA (CE)

REC/RECIFE(PE]

Grupo Tam

SLZ/SÃO LUÍS (MA)

38,54%

129

FLN/FLORIANÓPOLIS iSC) GRU/GUARULHOS (SP)

7.8« Azul

Localidades

Avfan

Webjet 9,91%

FOR/FORTALEZA [CE]

•Contabilizados somente

PARTICIPAÇÃO POR EMPRESA

Freqüências semanais

semanais

AJU/ARACAJU [SEI

AEROPORTO SANTOS DUMONT

GYN/GOIÂNIA (GO)

SSA/SALVADOR (BA)

123

IGU/FOZ DO IGUAÇU (PR)

STM/SANTARÉM (PA)

JDO/JUAZEIRO DO NORTE (CE)

THE/TERESINA (PI)

JPA/JOÀO PESSOA (PB)

UDI/UBERLÂNDIA(MG)

LDB/LONDRINA(PR)

VIX/VITÓRIA (ES)

Gol/Varig 35,82%

6 65

BRASÍLIA (DF)-1.476 VOOS Localidades

Freqüências

Localidades

Freqüências semanais

semanais

AFL/ALTA FLORESTA ÍMT)

MAB/MARABÁ (PA)

AJU/ARACAJU (SE)

MAO/MANAUS (AM)

BEL/BELÉM (PAI

AEROPORTO DE BRASÍLIA

PARTlCiPACÃO POR EMPRESA

MCP/MACAPÁ (AP)

34*

BPS/PORTO SEGURO (BA)

BRA/BARREIRAS(BA)

MCZ/MACEIÓ (AL) MQH/MINAÇU (GO)

20 3

Passaredo

3,18%

14*

NAT/NATAL(RN)

CGB/CUIABÁ (MT)

BVB/BOA VISTA (RR)

OPS/SINOP (MT)

CFO/CONFRESA(MT)

PMW/PALMAS (TO)

POA/PORTOALEGRE (RS)

PVH/PORTOVELHO (RO)

CGH/CONGONHAS (SP)

186

CGR/CAMPO GRANDE (MS)

CKS/CARAJÁS (PA)

CNF/CONFINS(MG)

115

CPQ/CAMPINAS (SP)

CWB/CUR1TIBA(PR)

CZS/CRUZEIRO DO SUL (AC)

FLN/FLORIANÓPOLIS (SC) FOR/FORTALEZA (CE) GIG/GALEÀO (RJ) GRP/GURUPI (TO)

17 49 54 2

GRU/GUARULHOS (SP)

109

GYN/GOIÂNIA IGO)

IGU/FOZ DO IGUAÇU (PR)

IMP/IMPERATRIZ(MA) IOS/ILHÉUS(BA)

21 7

JDO/JUAZEIRO DO NORTE (CE)

JPA/JOÃO PESSOA (PB) LDB/LONDRINA(PR)

27 6

RAO/RIBEIRÃO PRETO (SP)

RBR/RIO BRANCO (AC)

REC/RECIFE(PE)

SOU/SANTOS DUMONT (RJ)

SJK/SÀO JOSÉ DOS CAMPOS (SP) SJP/SÃO JOSÉ DO RIO PRETO (SP)

Trip

Webjet

Sete 1^42% 4,20%

0,68% !

/ Azul

A.20%

Avianca

8,74%'

li =

125

6* 6

SLZ/SÃO LUÍS (MA)

SSA/SALVADOR (BA)

SXO/SÃO FÉLIX DO ARAGUAIA (MT)

THE/TERESINA (PI)

TUR/TUCURUÍ(PA]

UBA/UBERABA (MG)

UDI/UBERLÂNDIA(MG)

VDC/VITÓRIA DA CONQUISTA (BA)

VIX/VITÓRIA (ES)

XAP/CHAPECÓ (SC)

Grupo Tam

Gol/Varig

41,60%

35,98%

Quem tem cliente voando com

a Avianca está sempre numa posição muito confortável SI r 0 «ev melíiararegniM 0e rTUciDn»m»n1fi

Mais opções

Maior espaço

Mais conforto

Mais vantagens

'ã

Os voos da Avianca oferecem maior espaço entre as poltronas, o melhor entretenimento* e um serviço de bordo premiado em aeronaves muito modernas. Com isso você sempre vai fazer boas vendas com tranqüilidade.

% fj h

vianca

Avianca

-Avianca

Siga a Avianca Brasil

Consulte seu agente de viagens ou nossa Central de Vendas

4004 4040 (capitais) 0300 789 8160 (demais localidades) SAC 0800 286 6543 www.avianca.com.br

Avianca

19 a 25 de junho de 2012 JORNALPANROTAS

VOOS DOMÉSTICOS SALVADOR (BA) - 862 VOOS AEROPORTO DE SALVADOR

Localidades

Freqüências

Localidades

BEIVBELÉM (PAl

BPS/PORTO SEGURO |BA]

BRA/BARREIRAS(BA)

JDO/JUAZEIRO DO NORTE (CE)

JPA/JOÀO PESSOA (PBl

LEC/LENÇÓIS (BAl

MAO/MANAUS (AMl

BSB/BRASÍLIA(DF1

MCZ/MACEIÓ (AL)

CGH/CONGONHAS (SP)

MOC/MONTES CLAROS (MG)

CNF/C0NFINS(MG1

CPQ/CAMPINAS (SPl

CPV/CAMPINA GRANDE (PB)

CWB/CURmBA(PR)

NAT/NATAL(RN) POA/PORTO ALEGRE (RSI

FEN/FERNANDO DE NORONHA (PE)

FLN/FLORIANÓPOLIS (SC)

FOR/FORTALEZA(CE)

6I6/GALEÀ0(RJ) 6RU/GUARULH0S (SPI

GYN/GOIÂNIA(GO] IOS/ILHÉUS(BA)

Freqüências semanais

semanais

AJU/ARACAJU (SEI

13,81% Passaredo

3,02%

21 41*

REC/RECIFE(PE1

SL2/SÃ0 LUÍS (MAl

Avian

PNZ/PETRQLINA(PE) SDU/SANTOS DUMONT (RJ)

Webjet 9,63%

41*

Gol/Varig 31,21%

14*

124

STM/SANTARÉM (PAl

174

THE/TERESINA(PI1

VDC/VITÓRIA DA CONQUISTA (BAl VIX/VITÓRIA(ES1

35 12

5* 36

PARTICIPAÇÃO POR EMPRESA

•Contabilizados somente voos sem escalas para evitar duplicidade

MANAUS(AM)- 284 VOOS

AEROPORTO DE MANAUS

PARTICIPAÇÃO POR EMPRESA Localidades

Freqüências

Localidades

AJU/ARACAJU [SE]

ATM/ALTAMIRA(PA)

13*

BAZ/BARCELOS (AM)

Freqüências semanais

semanais

HUW/HUMAITÁ(AM1

IRZ/SANTA ISABEL DO RIO NEGRO (AMl

ITB/ITAITUBA(PA)

BSB/BRASÍLIA (DF)

41 35

LBR/LÁBREA (AMl

OLC/SÃO PAULO DE OLIVENÇA (AM)

BVB/BOAVISTA (RRl

PIN/PARINTINS(AM1

BEUBELÉM (PA)

CGB/CUiABÁ (MTl

20"

C6R/CAMP0 GRANDE (MSl

PVH/PORTO VELHO (ROl

33 5*

CI2/C0AR1 !AM1

RBR/RIO BRANCO (AC)

CNF/C0NFINS(MG1

REC/RECIFE(PE1

CPQ/CAMPINAS (SPl

CWB/CURITIBA(PE)

21*

SDU/SANTOS DUMONT (RJ)

SJL/SÃO GABRIEL DACACHOEIRA (AM)

14*

SSA/SALVADOR (BAl

53*

STM/SANTARÉM (PA)

ERN/EIRUNEPÉ (AM) FOR/FORTALEZA (CE)

TBT/TABATINHA (AM)

GlO/GALEÃO (RJl

TFF/TEFÉIAMI

GRU/GUARULHOS (SPl

TMT/TROMBETASIPAI

GolA^arig 30,63%

42*

SLZ/SÃO LUÍS(MA1

CZS/CRU2EIR0 DO SUL (AC) FBA/FONTE BOA (AM)

POA/PORTO ALEGRE (RS)

Grupo Tam 34.51%

11 6

PORTO ALEGRE (RS) - 706 VOOS

AEROPORTO DE PORTO ALEGRE

PARTICIPAÇÃO POR EMPRESA Localidadfes

Freqüências

Localidades

Freqüências

JCB/JOAÇABA (SCl

BPS/PORTO SEGURO (BA)

LDB/L0NDRINA(PR1

BSB/BRASÍLIA (DF)

MAO/MANAUS (AMl

14*

BEUBELÉM (PA)

CCM/CRICIÚMA(SC)

MGF/MARINGÁ(PR1

19*

NVT/NAVEGANTES (SCl

CGH/CONGONHAS (SP)

124

PET/PELOTAS (RS)

COR/CAMPO GRANDE (MS)

19*

PFB/PASSO FUNDO (RSl

PVH/PORTO VELHO (RO)

CPQ/CAMPINAS (SPl

CWB/CURITIBAIPR)

ERM/ERECHIM (RSl

FLN/FLORIANÓPOLIS (SCl

FOR/FORTALEZA (CEl

13*

GEL/SANTO ÂNGELO (RSl

GIG/GALEÃO (RJ)

100

GRU/GUARULHOS (SP)

0YN/G0iÂNIA(G01 IGU/FOZ DO IGUAÇU (PRl

144

REC/RECiFE(PEl

22*

12*

RIA/SANTA MARIA (RSl

RIG/RIO GRANDE(RS)

SDU/SANTOS DUMONT (RJ]

SJK/SÃO JOSÉ DOS CAMPOS (SP]

SLZ/SÃO LUÍS (MA] SSA/SALVADOR (BA)

3,82%

CGB/CUIABÁ (MT)

CNF/C0NFINS(MG1

Avianca

semanais

6* 48*

UR6/URUGUAIANA(RS1

VIX/VITÓRIA (ES)

2,83%

0,85%

Webjet 12,32%

19 a 25 de junho de 2012 JORNAL PANROTAS

VOOS INTERNACIONAIS

WELCOME Todas as companhias aéreas querem decolar de Guarulhos, aeroporto es trangulado, mas que está no coração da maior região consumidora do País.

Mas enquanto as obras de ampliação não são realizadas, a ordem é só aceitar

novos VOOS na madrugada. Bom para as companhias aéreas árabes e de desti nos mais longínquos, que puderam es trear em solo brasileiro ainda no boom

ternacionais passarão pela capital pau lista. seja para assistir a algum jogo, seja para fazer conexão para outras capitais. Depois do Rio de Janeiro, com 20,7% dos VOOS internacionais e 21,19% dos assentos nesses voos, as demais cida

des registram índices simbólicos, com poucas passando de 2% de participa ção. E boa parte desses voos está con centrada nas empresas Tap, Tam, Copa

das viagens internacionais. Ruim para as americanas e europeias. que gosta riam de aumentar a operação em algu mas rotas, mas estão tendo de aguar dar. Mas isso ainda vai demorar alguns anos. já que a concessão do aeroporto a uma empresa privada somente foi assi nada na semana passada. O Aeroporto de Guarulhos tem 662 voos internacionais por semana. 56.87% da

pa fica em segundo, com 67 mil. e a América do Norte cai para terceiro,

oferta no Brasil, ou ainda 59.92% do to

com 57 mil. O levantamento é do De

tal de assentos. Das 12 cidades-sede da

Copa, São Paulo é disparada a que rece

partamento Técnico da PANROTAS. com base em dados fornecidos pelas

berá mais torcedores internacionais. Com

companhias aéreas, referentes à pri

pouquíssimas exceções, os visitantes in

meira semana de junho de 2012.

e American Airlines.

Confira nas próximas páginas a ofer ta aérea internacional por região, com destaque para América Latina,

com a maior oferta (615 voosl, segui

da de América do Norte (255) e Eu

ropa [2Á7). Em assentos ofertados, a

\^m\j

América Latina tem 95 mil. a Euro

>-y

As boas-vindas das baianas são uma das mais típicas imagens do

15% de desconto em TODOS os veículos* Reserve antes de 30 de junho de 2012 e receba um desconto nos locações com retirada até 30 de setembro (aplicam-se períodos de exclusão) em 9 países Europeus.^

Reserve pelo GDS e ganhe $3 USD em benefícios Hertz #1 Partners por locação.'^ Se preferir, ligue para a Hertz. Reservas Internacionais 11 3524 7525

0800 602 7525

Locações no Brasil 11 2246 4300 0800 701 7300 *MI «IMII

sma iiiir " "1—M

Carro Pequeno*

'®USD Semanal

Com CDW, TP

e imposto IVA Código ALI e CDP 1875139

Somente pré-pago

Carro Econômico*

«V www.hertz.com.br/agente

Reg. U.S. Pat. Off. e protegida pelas leis internacionais de marcas

6536-12

271

usdI

Semanal

Com CDW, TP

Itália (EBMR); com ar-condicionado. *Ford Fiesta Trend ou similar. "^Somente veículos com câmbio manual e em

e imposto IVA Código ALI e

locações de, no mínimo, 3 dias. ®As tarifas indicadas incluem um desconto de 15% (exceto 1/JUL a 31/AGO/2012).

KM livre, proteção contra colisão ou danos (CDW), proteção contra roubo (TP) e imposto IVA. O desconto se aplica sobre a tarifa básica, mas não a impostos e outras taxas como, por exemplo, taxas de serviço. As tarifas ALI só podem ser reservadas por meio do GDS. devendo ser reservadas e pagas no Brasil com uma antecedência mínima de 24 horas. tPara descontos em tarifas que não forem pagas antecipadamente ou para outros países europeus, visite

CDP 1875139

Somente pré-pago

www.hertz.com.br (Ofertas Especiais). "Locações qualificadas. Agentes de viajem devem colocar o seu número Hertz #1 Partners ao fazer a reserva.

Espanha

Carro Economieo*

Ford Fiesta

19 a 25 de junho de 2012

JORNAL PANROTAS

VOOS INTERNACIONAIS AEROPORTOS BRASILEIROS E VOOS SEMANAIS DO EXTERIOR

Market-share dos aeroportos — voos VOOS

% ATERRISSAGENS

ASSENTOS

% OFERTA

São Paulo - GRU

662

56,87%

139.093

59,92%

Rio de Janeiro - GIG

241

20,70%

49.187

21,19%

Belo Horizonte - CNF

2,23%

4.848

2.09%

Campinas - CPQ Porto Alegre - POA

0.26%

690

0.30%

6.87%

12.160

5,24%

Porto Alegre^

Curitiba - CWB

1,55%

2.236

0.96%

6.87%

Florianópolis - FLN

0,60%

1.246

0.54%

Fozdo Iguaçu - IGU

0,60%

846

0,36%

1,80%

3.493

1,50%

Belém-BEL

0,52%

704

0,30%

Rio de Janeiro-GIG

Salvador - SSA

1.55%

4.051

1,75%

20.70%

Recife-REC

1.03%

2.376

1,02%

Fortaleza - FOR

0.86%

2.371

1,02%

Natal - NAT

0.26%

690

0.30%

Brasília - BSB

3.69%

6.904

2.97%

DESTINO

Manaus - MAO

Total:

11,87%

POA

0.60%

1.246

0.54%

1.164

100,00%

232.U1

100,00%

Campo Grande - CGR

utros

Brasília - BSB 3,69%

São Paulo - GRU

56,87%

Aterrissagens

por regiões

QUADRO SEMANAL DEVOOS DESTINO BRASIL-JUNHO/2012 (APENAS VOOS DIRETOS)

África

Ásia

1,55% 2.A9% CONTINENTES

VOOS

%ATERRISSAGENS

ASSENTOS

% OFERTA

América Latina

615

52,84%

95.095

40.96%

Çuropa

247

21,22%

66.902

28.82% América do Norte

255

América do Norte

255

21.91%

56.615

24,39%

21,91% América Latina 615

{África

1,55%

4.613

52.84%

1,99% Europa

Ásia

2,49%

8.916

3,84%

jTotal:

1.164

100,00%

232.U1

100,00%

247

21.22%

PremieR

iVlaiestiC

CHARME E ENCANTO NA PRAIA DE PONTA NEGRA.

Um mar de beleza que encanta os olhos e os coraçoes. Assim é Natal, cidade que o mundo aprendeu a admirar

Éneste cenário onde está o Majestic, que reúne conforto, sofisticação e arte no coração de Ponta Negra uma das mais belas praiasdo Nordeste e do Brasil.

A passeio ou a negócio, você estará cercado de requinte por todos os lados, a começar restaur^te fi^ncês "La Brasserie de

com cardápio elaborado pelo premiado chef Erickjacquin. Hotel BESTWESTERN PREMIER MajesticPoria Negra Beach.

Av. Engenheiro RobertoFreire, 8860, Porte Negra, Natal/RN. I • +55 r84^ 3642.7000. maiestkrfâ)maiesbcratal.com.br I maiestiowíal.corr

mm i

©MajesticNatal Lf

Hotel Majestic Natai n

19 3 25 de junho de 2012

JORNAL PANROTAS

VOOS INTERNACIONAIS % Aterrissagens ASIA-BRASIL

ORIGEM

VOOS

% ATERRISSAGENS ASSENTOS

Beijing 6,90%

% OFERTA

Beijing via Madri)

6,90%

474

5,32%

Cingapura via Barcelona

10,34%

834

9,35%

Doha

24,U%

1.813

20,33%

Dubai

48,28%

5.012

Seul 10,34%

Ooha

24,U%

56,21%

Dubai

&B.28%

Seul (via Los Angeles

10,34%

783

8,78%

Total:

100,00%

8.916

100,00%

ÁSIA — BRASIL Cias. aéreas estrangeiras EMPRESAS

VOOS

Air China

Emirates

Korean

Qatar

Singapore

Total:

Total origem Ásia VOOS

ASSENTOS

8.916

EUROPA —BRASIL

Cias. aéreas estrangeiras EMPRESAS

Air France - França

VOOS

Air Europa - Espanha

Air Italy - Itália

Aiitalia - Itália

British AirwaysInglaterra

Condor - Alemanha

Ibéria - Espanha

KLM - Holanda

Lufthansa - Alemanha

Singapore - Cingapura

Swiss - Suíça

Tap - Portugal

Turkish Total:

Para mais infonnações sobre ingressos e pacotes deférias, entre emcontato com a NMT Gapnet mais próxima devocê;

SAO PAULO ICAMPINAS | RIBEIRÃO PRETO | CURITIBA

200

PORTO ALEGRE ISALVADOR IBRASiLIA I BELO HORIZONTE

Cias. aéreas brasileiras EMPRESAS

RIO DE JANEIRO i FORTALEZA | SAO LUiS | NATAL

VOOS

Tam

Total:

ACESSE; WWW.MMTGAPNET.COM.BR

agente deviagens

HURYPOmil. charxtsrt, uiMS airf ralatHl Indleb m trafHiuilis «t and e WamerBros. EntertalnmtBl inc. KarryPntar PutillstilngRIgtib 6 JKR.

Total geral origem Europa VOOS

2A7

ASSENTOS

66.902

012)

tRMiwr eitrala ma ae panisai lamáUcos.I «ntiaila antacipada ao Uiitnrsars Itlaiidsof UtHtiire para os hóspedes Aoshotíu do completo cometa omabna antes da abeittn

noniid do parm eé vlíia duiaits 7dias dasemana pira«tapns aM 31/12/12, vMMo soMide easMraties Harrv Potter aad Bie Foitldden iouniey'**, FUitt nlOie HiNoirttP', Draton

Challenga'*' e Tlw Cal Irth«Hei™. Qacessa aosblnquedBS com oUMnnal Eipress oi»drtlldo durutea «Mnda aitecliuda cimo Earir Park Umlsslon. Outras restrições poáeni sir apllcivels

eoskeiwHcIõs meiicíeiwdos estiosejeRos aalteraçSes senpi<«M airtto. TN t e 2012 Marvel I Sutis. Strek 4-06 2012 SreanWorks tnlnatlofi LLC. Hard RKk Hotel S Hara Roct Cale Intematioiial

(USA), liK.THESlIPSOÍISRIDíTIlTaieatMli CeatiitTFaiFllmCDrporatioiLTIieSiiiinoRTIl te2012Tnitl(tliCeiitHrrFoiFiii Corporetlon. UlrlgNlsreserved. Universal eleisents a ailrelatedIndicia TM (62012 UniversalStidlos, 62012 OnlversalOrlatxlo.III iMiB resemd. 2S1ua/B3l2/«I

19a25 de junho de 2012 JORNALPANROTAS

VOOS INTERNACIONAIS AMÉRICA UTINA - BRASIL

Número de assentos em % 28% 26;37%-

21%

14%

13,55%

12.14%

7.33%

4.64% 3.61%

2,46%

0,19%

Aruba

0,19%

Assunção

Bogotá

1,15%

1.31%

Cludad

Córdoba

2,31%

0,53%

0,40%

0,56%

Faramarlbo

Puerto Iguazu

Rosário

0,21%

Bridge-

Buenos

town

AiresAEP

Aires-EZE

Caracas

Calena

Uma

Montevidéu

dei &te

Panamá

Sta Ouz de Ia

Santiago

Slerra

AMÉRICA LATINA ORIGEM

^^buscaviajar

VOOS

% ATERRISSAGENS

ASSENTOS

% OFERTA

0,16%

178

0,19%

Aruba

Assunção

3.41%

3.430

3.61%

Bogotá

3,90%

4.416

4.64%

0,16%

178

0.19%

Bridgetown Buenos Aires-AEP

14,47%

12.890

13.55%

Buenos Aires-EZE

134

21,79%

25.078

26.37%

Caracas

2.28%

2.338

2.46%

Calena

0.33%

200

0.21%

Ciudad dei Este

1.14%

1.092

1,15%

Cordoba

1,14%

1.246

1.31%

ünna

7.48%

6.971

7.33%

Montevidéu

120

19.51%

12.956

13.62%

Panamá

10,89%

8.959

9.42%

Paramaribo

0,65%

504

0,53%

Puerto Iguazu

0,49%

384

0.40%

Rosário

0,49%

534

0.56%

CflDflSTHE-SE Jfi E EM 2 MINUTOS TENHA RCESSO AS

Sta Cruz de La Sierra

2,28%

2.198

2,31%

MELHORES OFERTAS DO MERCADO

Santiago

9,43%

11.543

12,14%

Total:

615

100,00%

95.095

100,00%

O MELHOR PONTO DE ENCONTRO DE PROFISSIONAIS DE TURISMO PRRH PROFISSíONflIS DE TURISMO

TOOnS RS ÜFERTRS NUM

ÚNICO LUGAR

ATÉ 5 OFERTAS

AFRICA-BRASIL % Oferta assentos

4,01% Praia (Cabo Verde)

Luanda (Angola) 51.S3%

Joanesburgo (África do Sul)

AFRICA

VOOS

%ATERRISSAGENS

ASSENTOS

% OFERTA

Praia

5.56%

185

4,01%

Joanesburgo

55.56%

2.377

51,53%

Luanda

38.89%

2.051

44,46%

Total:

100,00%

4613

100,00%

ORIGEM

•hjsease i

19 a 25 de junho de 2012 JORNALPANROTAS

:\1^L

/2014

VOOS INTERNACIONAIS EUROPA-BRASIL

PANRti

AMÉRICA DO NORTE - BRASIL

ORIGEM

VOOS

% ATERRISSAGENS

ASSENTOS

% OFERTA

Amsterdã

4,05%

3.929

5,87%

Barcelona

2.02%

1.354

2,02%

Charlotte

Frankfurt

10,53%

7.546

11.28%

Istambul

1.62%

1.348

2,01%

Lisboa

27.53%

15.904

23.77%

ORIGEM

VOOS

% ATERRISSAGENS

ASSENTOS

% OFERTA

8.24%

4.410

7,79%

2.75%

1.428

2.52%

Chicago

2.75%

1.764

3,12%

•alias

5.88%

3.639

6.43%

2.75%

1.470

2.60%

5.49%

2.863

5,06%

Atlanta

Detroit

Londres

9.31%

6.640

9.92%

Houston

Madri

11,74%

8.477

12,67%

Los Angeles

1.18%

783

1,38%

México

5,49%

3.500

6.18%

Miami

35.69%

19.264

34,03%

Nova York [JFKI

16.08%

9.486

16.76%

Newark lEWR)

2,75%

1.645

2.91%

Orlando

5.49%

3.122

5.51%

Milão

3.24%

1.849

2.76%

Munique

2.83%

2.142

3,20%

Paris

16.19%

11.034

16.49%

Porto

2,43%

1.380

2,06%

Roma

5,67%

3.766

5.63%

Toronto

2.75%

1.477

2.61%

Zurique

2.83%

1.533

2.29%

Washington

2.75%

1.764

3.12%

Total:

247

100,00%

66.902

100,00%

255

100,00%

56.615

100,00%

AMÉRICA LATINA — BRASIL

Total:

Cias. aéreas latino-americanas

EMPRESAS

VOOS CÓDIGO DA OFERTA: GCS/GCT

Aerolineas

Argentinas

Air Caralbes Caribe

PLANO DE

Avianca -

REFEIÇÕES

Colômbia Boliviana - Bolivia

Copa - Panamá Lan (Chile/Peru/

Argentina) Pluna - Uruguay

7 67

Surinam - Suriname

Taca - (grupoAL]

Total:

DISNEY

GRÁTIS!*

338

Cias. aéreas asiáticas EMPRESAS

VOOS

Emirates

O INGREDIENTE MÁGICO

Qatar Airways Catar

Total:

PARA UMA EXPERIÊNCIA INESQUECÍVEL

7 U

O Wait Disney World Resort é o lugar onde os sonhos se tornam realidade. O Plano de Refeições Disney torna as férias

Cias. aéreas brasileiras EMPRESAS

ainda mais acessíveis e oferece uma grande variedade de opções

VOOS

de restaurantes seletos.

GolA/arig

123

Tam

140

[RESERVAS] DE AGORA

Total:

263 Total

15 DE SETEMBRO DE 2012

América Latina e Caribe VOOS

ASSENTOS

615

ATÉ

95.095

[PARA ESTADIAS] DE 26 DE AGOSTO

ATÉ 15 DE SETEMBRO DE 2012

Ao reservar um Pacote Magia à sua Maneira de 5 noites de estadia e 6 dias de ingressos aos Parques Temáticos, seus clientes poderão escolher entre duas opções que acomodam todos os gostos e orçamentos:

• Estadias em um Hotel Disney Moderado, Hotel Disney de Luxo ou Vila de Luxo recebem grátis o Plano de Refeições Disney que inclui por noite/por pessoa: * uma refeição com serviço de mesa w uma refeição com serviço de balcão * um lanche

V uma caneca para bebidas com direito a refil

Resort

ÁFRICA —BRASIL I

EMPRESAS

VOOS

.\A

FLÓRIDA

' Estadias em um Hotel Disney Econômico recebem grátis o Plano de Refeições Disney com Serviço de Balcão que inclui por noite/por pessoa: » duas refeições com serviço de balcão w um lanche

Vuma caneca para bebidas com direito a refil Cabo Verde

SAA

Para obter mais detallies sobre esta e outras ofertas

Taag

contate hoje mesmo o Operador Disney de sua preferência ou visite www.clisneyagentesdeviagens.com.br

Total:

—

*Esta oferta é válida parareservas feitas dodia 1° demaio até odia 15desetembro 2012 e paraestadias na maioria dosdiasentre odia26deagosto ecompletadas no dia,ouantes,do dia 15de setembro de

TOTAL ORIGEM ÁFRICA VOOS 18

ASSENTOS 4.613

2012.0 número de pacotes disponíveis para esta oferta é limitado, consulte a disponibilidade. As áreas deacampamento não estão incluídas na oferta. As crianças de3 a 9anos devem escolher suas refeições no menu infantil, sedisponível. Exige-se uma estadia mínima de3 noites e a compra de um ingresso Magia à suaManeira com duração de pelo menos 2 dias. Os ingressos aosParques Temáticos sãoparaum parque temático por diae expiram 13diasapós o primeiro dia de uso. Cada diade uso doingresso constitui um diacompleto de uso. Os ingressos não podem servendidos outransferidos parafins comerciais.

Aoferta não inclui gorjetas e bebidas alcoólicas. Não seaplicam tarifas para grupos e nem outros descontos. Todos oshóspedes que fazem parte deuma única reserva devem tero mesmo pacote e as mesmas opções deingressos. Alguns restaurantes com serviço demesa podem terpouca ou nenhuma disponibilidade no momento dacompra do pacote. Esta oferta nâo é válida com nenhuma outra oferta, promoção ou desconto. Aoferta não pode sertrocada por dinheiro e nem pode serreembolsada. Esta oferta está sujeita a alteraçtes. ©Disney

C0NTAGEM1S

19 a 25 de junho de 2012 JORNAL PANR0TA5

ODIFICAÇÁO DE CIDADES E AEROPORTOS

PANRQTAS

CIDADE

COD.

PAIS

CIDADE

PAIS

COD.

LISBOA

LIS

LONDRES (Heathrow)

LHR

Portugal Inglaterra

AFL

Brasil

LONDRINA

LDB

Brasil

ATM AMS

Brasil Holanda

LOS ANGELES LUANDA

LAX LAD

Estados Unidos

AJU ARU

Brasil

AUX

Brasil

ARAXÁ

AAX

Brasil

SE SP TO MG

MACAPÁ MACEIÓ

MCP MCZ

Brasil Brasil

ARUBA

AUA ASU

Antilhas Holandesas

MADRI MANAUS

MAD MAO

Espanha

ASSUNÇÃO

Brasil

ATLANTA

ATL

Estados Unidos

MARABÁ MARiLIA MARINGÁ MÉXICO

MAB Mil MGF MEX

Brasil

PA SP

ALTA FLORESTA ALTAMIRA

AMSTERDÃ ARACAJU

ARAÇATUBA ARAGUAÍNA

Brasil

Paraguayi GA

Angola

Brasil Brasil

BARCELONA

BCN

Espanha

BARCELOS

BAZ

Brasil

MIAMI

MIA

Estados Unidos

BARREIRAS

BRA

Brasil

MILÃO (Malpensa) MINAÇU

MXP MQH

Itália

AP AL

México

BAURU

BAU

Brasil

BAURU-AREALVA

JTC

Brasil

BEIJING

PEK

China

MONTE DOURADO MONTES CLAROS

MEU MOC

BELÉM

BEL

Brasil

MONTEVIDÉU

MVD

Uruguai

BELO HORIZONTE (Pampulha)

PLU

Brasil

MUNIQUE

MUC

Alemanha

(Tancredo Neves)

CNF

Brasil

BOA VISTA

BVB

Brasil

NAT

Brasil

BOGOTÁ

NATAL

B06

Colômbia

NAVEGANTES (Itajaí/Blumenau) NOVAYORK (Newark) NOVAYORK (Kennedy)

NVT EWR JFK

Brasil

ORLANDO

MCO

OURILÂNDIA DO NORTE

OÍA

PALMAS

PMW

PANAMÁ CITY

PTY

PARAMARIBO PARINTINS

Brasil Brasil Brasil

FL GO PA MG

BELO HORIZONTE

BONITO

BYO

Brasil

BRASÍLIA

BSB

Brasil

BRIDGETOWN

BGI

Barbados

BUENOS AIRES (Aeroparque) BUENOS AIRES (Min.Pistarjní-Ezeiza)

AEP

Argentina Argentina

EZE

Brasil

CAÇADOR CACOAL

OAL

CAIENA

CAY

CALDAS NOVAS

CLV

Brasil Guiana Francesa Brasil

CAMPINA GRANDE

CPV CPQ CGR CAW COS CKS

CAMPINAS CAMPO GRANDE CAMPOS

CARACAS

CARAJÁS

Brasil

Brasil Brasil Brasil

CAC

Brasil

CHAPECÓ

CXJ XAP

Brasil

CHARLOTTE

CLT

CHICAGO (0' HARE)

ORD SIN

CASCAVEL CAXIAS DO SUL

CINGAPURA

Brasil Estados Unidos Estados Unidos

AGT

CIZ CBB

Brasil

CONCEIÇÃO DO ARAGUAIA

CDJ

CONCÓRDIA

CCI CFO

Brasil Brasil Brasil

COR

Argentina

CMG COM CZS

Brasil Brasil Brasil Brasil Antilhas Holandesas Brasil

CÓRDOBA CORUMBÁ CRICIIJMA CRUZEIRO DO SUL

CUIABÁ CURAÇAO CURITIBA

GO PB SP

MS RJ PA PR RS SC NC IL

Cingapura Paraguai

CIUDAD DEL ESTE COARI COCHABAMBA

CONFRESA

RJ SC RO

Venezuela Brasil

Bolívia

CGB

CUR CWB

DALLAS (Ft. Worth)

DOHA

DOURADOS DUBAI

DFW DTW

Brasil Brasil

RIO GRANDE

RIG

Brasil

Brasil Itália

Brasil

TX Ml MG

RIO VERDE

RVD

ROMA (Fiumicino) RONDONÓPOLIS ROSÁRIO

FCO ROO ROS

SALVADOR SÃO FRANCISCO SAN JOSÉ

SSA SFO SJO

SANTA CRUZ DE LA SIERRA SANTA ISABEL DO RIO NEGRO SANTA MARIA

Wl IRZ RIA

Brasil

FRA

Alemanha

SANTARÉM

STM

SANTIAGO DO CHILE

SCL

SANTO ÂNGELO

GEL

SÃO SÃO SÃO SÃO SÃO SAO

SXO SJL JDR SJP SJK SLZ

FÉLIX DO ARAGUAIA GABRIEL DA CACHOEIRA JOÃO DEL REI JOSÉ DO RIO PRETO JOSÉ DOS CAMPOS LUÍS

Brasil

SÃO PAULO (Congonhas) SÃO PAULO (Guarulhos) SÃO PAULO DE OLIVENÇA SEUL(INCHEON)

Brasil

SINOP

lAH

Estados Unidos

HUW

Brasil

TX AM

G GYN GVR GRP

H 1

1 lOS IMP IPN IST ITB

Brasil

Brasil Brasil

MA MG

Brasil

JPR

Brasil

JCB JPA JNB JOI JDO JDF IZA

Brasil

RO SC PB

África do Sul Brasil Brasil Brasil Brasil

CE MG

LBR LEC UM

Brasil Brasil Peru

Argentina

Brasil Estados Unidos

BA CA

Costa Rica

Bolívia Brasil Bra»l Brasil Chile Brasil Brasil Brasil

Brasil Brasil Brasil Brasil Brasil Brasil Brasil

AM RS PA RS MT AM MG

SP SP MA SP

OPS

Brasil

TABATINGA

TBT

TFF

TERESINA

THE

TORONTO

YTO

Brasil Brasil Brasil Canadá Canadá Brasil Brasil

TEFÉ

Brasil Brasil Brasil

TORONTO (Pearson)

YYZ

TROMBETAS

TMT

TUCURUi

TUR

UBERABA

USA

UBERLÂNDIA

UDI

URUGUAIANA

URG

VARGINHA VILHENA

VAG BVH

VITÓRIA VITÓRIA DA CONQUISTA

VIX VDC

WASHINGTON (Dulles)

lAD

ZURIQUE

ZRH

AM PI OT

OT PA PA

U MG RS

Coréia

SP AC RJ

CGH GRU OLC ICN

Turquia Brasil

PE PA

Brasil

Martinica Brasil

LIMA

Argentina Rep.Dominicana

RBR

FDF

LENÇÓIS

IGR PUJ

RIO BRANCO

LÁBREA

Brasil

PUERTOIGUAZU PUNTA CANA

RIO DE JANEIRO (Galeão) GIG RIODEJANEIRO(SantosDumont) SDU

Brasil

JUIZ DE FORA (ZONA DA MATA)

RAI PPB

Emirados Árabes

FRANKFURT

PRAIA

DXB

FRANCISCO BELTRÃO

RS BA RO

PRESIDENTE PRUDENTE

DOH DOU

FOR IGU FBE

Brasil Brasil Brasil Cabo Verde

FERNANDO DE NORONHA

JUIZ DE FORA (F. DE ASSIS)

BPS PVH

JOANESBURGO JOINVILLE JUAZEIRO DO NORTE

PORTO SEGURO PORTO VELHO

Guadalupe Portugal

RAO

Brasil

JI-PARANÁ JOAÇABA JOÃO PESSOA

PNZ PTP OPO POA

REZ

ITAITUBA

PET

PETROLINA POINTEAPITRE PORTO PORTO ALEGRE

RS MG RS

RIBEIRÃO PRETO

FEN FLN FBA

ISTAMBUL

PELOTAS

Brasil Brasil Brasil Brasil

RESENDE

Brasil

IMPERATRIZ IPATINGA

PFB POJ

ERM

ILHÉUS

PASSO FUNDO PATOS DE MINAS

ERECHIM

HOUSTON (George Bush) HUMAITÁ

Fran^

Brasil Brasil Brasil Brasil

AM RS

GOIÂNIA

CDG

REC

Brasil

GOVERNADOR VALADARES GURUPI

PARIS (Charles de Gaulle)

RDC

ERN

FOZ DO IGUAÇU

PBM PIN

Brasil Panamá Suriname Brasil

RECIFE

EIRUNEPÉ

FONTE BOA FORT DE FRANCE FORTALEZA

FL PA

REDENÇÃO

FLORIANÓPOLIS

Estados Unidos Brasil

Estados Unidos Estados Unidos Brasil Catar Brasil

DTI

SC MT

D DETROIT DIAMANTINA

Estados Unidos Estados Unidos

RN SC NY

C CFB CFC

CABO FRIO

Brasil

MG RO

Brasil Brasil

Brasil

Estados Unidos

AM BA

Sufça

19 a 25 de junho de 2012 JORNAL PANROTAS

Hotelaria

crescimento COM MAIS DE 60 MIL HOTÉIS NO PORTFÓLIO, O TRANSHOTEL QUER CONSOLIDAR SUA PRESENÇA NO BRASIL. Segundo o geren te geral do grupo espanhol no Brasil. Ricardo Lidington, as vendas no País cresceram 31% no ano passado - e seguem crescendo. Somente no primeiro quadrimestre de 2012. as vendas já foram 25% superiores ao mesmo período do ano passado. Além disso, as vendas para os hotéis brasileiros também estão aumentando. Em 2011. cresceram 50% em relação ao período anterior, segundo os números apresentados pelo diretor geral da Transhotel. Júlio de

Ia Cruz, em visita à PANROTAS. Formado por seis marcas, o Grupo Transhotel

tem cerca de 900 funcionários. Mais informações no www/.transhotel.com. Á

o gerente geral da Transhotel no Brasil, Ricardo Lidington, com o CEO do gmpo, Júlio de Ia Cruz, o presidente da

PANROTAS, Gulllermo Alcorta, a diretora de Marketing da editora, Helotsa Prass, Amadeo Franquet, COO da Tranahotst, e José Ignacio de Oca, diretor de Vendas Américas

Lucro bilionário A lata divulgou novos prognósticos para a aviação mundial este ano. O lucro das empresas

Fazemos pacotes especificos para brasileiros que queiram realizar...

LOCAÇÕES NO BRASIL E NO EXTERIOR

aéreas no mundo deve

ficar em US$ 3 bilhões, o mesmo previsto em março passado. Segundo a associação, não ocorreu uma revisão

para baixo nesse número pois houve uma queda no preço do combustível,

assim como um crescimento

acima do esperado no transporte de passageiros e o início da recuperação no mercado de carga aérea. Essa previsão também não foi revisada para cima por causa do aumento da crise na Europa, segundo o CEO da lata, Tony Tyler

Brasil destaque Representantes da Abreu Viagens estiveram recentemente na sede da

Embratur para convidar o Brasil a ser o país destaque na edição 2013 da Feira de Viagens Mundo Abreu. Durante o encontro, foram

debatidas as ações de divulgação dos atrativos turísticos brasileiros e a

potencialização da promoção turística internacional no país. O diretor de Mercados

Internacionais do instituto. Marcelo Pedroso, avaliou o

fúrt] Fution

convite como "uma grande oportunidade de ampliar, diversificar e promover os produtos nacionais para o mercado externo e de

fortalecer o relacionamento

com as operadoras".

Central de Reservas:

São Paulo: (11) 2155-2847 Outras localidades: 0800-725-2847

www.avis.com.br

Eventos

19 a 25 de junho de 2012 JORNALPANROTAS

^ Alex Souza e Cláudio Schapochnik

www.

LufthansaCC.com

SEM JUROS

GRANDE

QUANTIDADE

EVENTOS DO TRADE É ASSUNTO CONSTANTEMENTE

DEBATIDO Alemanha Fascinante 13 dias /11 noites

ENTRE OS PROFISSIONAIS DO

SETOR. SERÁ QUE TODOS SÃO NECESSÁRIOS? QUAIS SERIAM

a partir de

OS REAIS OBJETIVOS DE CADA

a partir de

UM? Os dados relativos a crescimen

Alemanha e Polônia

to e ao número de participantes são verdadeiros? É mais do mesmo? Em 2011, ano de seu jubileu de prata, a Vi sual Turismo resolveu apostar em um workshop próprio, realizado em um local atípico para eventos do segmen to: o Terraço Daslu. O Workshop Visu al Turismo, em sua primeira edição, foi precedido por boa parte das dú vidas citadas acima. Um ano depois, durante a segunda edição, realizada no último dia 13. no W[C, em São

Paulo, a aposta da Visual mostrou-se acertada, pelo menos do ponto de vis-

NOVA

09 dias / 07 noites

"O MERCADO VIVE UN MO

MENTO DE EBULICÀO. SEJA PELO CRESCIMENTO DOS NE

GÓCIOS SEJA PELA TRANS

FORMAÇÃO. COM COMPRAS E FUSÕES. E a Visual vê tudo isso com muita atenção e se prepara para esta nova concorrência que vem por aí. No entanto, jamais mudaremos: a única distribuição é via agência de viagens", enfatiza o presidente da

€ 1.250,-

14 dias /12 noites

a partir d®

€ 2.195,-

Praga - Wena 07 dias / 05 noites

a partir de

€ 655,-

Viena, Budapeste e Praga 10 dias / 08 noites

Corredores lotados: workshop teve 3,5 mil pré-tnscritos

apartirde

€ 1.135,-

Europa Clássica 13 dias/11 noites a partir de

^ € 1.640,-

Itália Multicolorida 12 dias /10 noites

ta dos fornecedores.

a partir de

€ 1.405,-

Alagoas, por exemplo, tem restrin gido a participação institucional em

Para ver todas as nossas excursões basta acessar:

eventos de turismo. "Mas em 2011 o

www.LufthansaCC.com •.•••Ir-

Workshop da Visual foi um dos me lhores eventos do ano. E quando eles anunciaram o lançamento da segun da edição, foi natural que voltássemos a participar", comentou a secretária

Maria Garibaldi, gestora de Marketing da Empetur. disse que as vendas da operadora paulista para Pernambu

co após o workshop do ano passado cresceram 45%. "Agora esperamos que elas cresçam acima dos 50%", diz. Em comemoração ao centenário

€1.798-

Photokina (18 a 23/09/2012) Afonso Gomes Louro, presidente da Visual Turismo

a partir de

€ 1.939Giasstec

esta ação nós divulgamos o São João em Pernambuco, que é muito forte."

(23 a 26/10/2012)

a partir de

produziu uma praça típica do interior

nas dos olhos", comenta o diretor

pernambucano, inclusive com ence

de Operações da Emsetur, Sérgio

sobre a pretensão de comprar ou tras operadoras, Gomes disse que "não há interesse". Por outro lado, afirmou que a outra empresa de sua

nações de casamento matuto. "Com

Oliveira.

€ 2>289-

Euroblech (23 8 27/10/2012)

No caso de outro Estado nordestino,

Visual. Afonso Louro. Questionado

a partir de

€ 2.098-

Medica (14 a 17/11/2012)

a partir de

€ 1.689IDS

(12 a 16/03/2013)

a partir de ....

€2.398-

Consuite-nos sobre outras

Feiras na Alemanha

Feiras na China

Shangai Guangzhou Beíjíng

propriedade, o E-HTL, "vai ampliar a base de serviços e produtos". Ele disse ainda que Cuiabá deve sera ci

Consulte-nos sobre

dade onde será montada a 12^ filial

Feiras na China

da operadora. "É um mercado mui

TT Operadora

to interessante e temos muito inte

resse, e a inauguração deve ocorrer

Lufthansa City Center

ainda em 2012", analisa Louro. "O

que pode retardar a abertura da fi lial da capital mato-grossense é a falta de mão de obra especializada, um problema muito sério em todo o País ", ponderou.

JulMO

(11 a 16/09/2012}

a partir de ....

evento a Praça Luiz Gonzaga, que re

de Luiz Gonzaga, Pernambuco apre

í-ir

Automechanika

Sergipe, a participação no evento se deu pelo "potencial" que a Visual tem para levar turistas até os des tinos da região. "A Visual é uma das dez operadoras com a qual estamos trabalhando forte. É uma das meni

sentou um trio de forró e montou no

Feiras na Alemanha

"Todos os hotéis de Maceió estão aqui também pela excelente relação que têm com a Visual."

As e*C'.j"f:?cí. iii-i'' n i.3c ai^ír.as lerreslreE.

de Turismo do Estado, Danielle Novis.

FILIAL

€ 2.040,-

Alemanha Romântica I

TOLL FREE 0800 11 53 03 Rua Barão do Triunfo, 502 - Loja 14 04602-002 - São Paulo - SP

Te!.: (11)5094-9494

ttoperadora@lufthansacc.com.br Encerramento teve show de Fábio Jr

www.LufthansaCC.com

CRESCIMENTO

19 a 25 de junho de 2012 JORNAL PANROTAS

TURISMO

Segundo o presidente da Visu al Turismo. Afonso Gomes Louro, a operadora estima crescer em vendas cerca de 35% este ano em

RELIGIOSO

comparação com 2011. A projeção foi apresentada durante coletiva de imprensa no worksfiop. "Esta mos nesse caminho, visto que as vendas até abril representaram um crescimento da ordem de A2%

"ACREDITAMOS

comparado com o mesmo período

CIAL DO TURISMO RELIGIOSO

de 2011", destaca Louro. Em ter

E QUE POSSAMOS COLABORAR

POTEN

mos de participação, o Nacional

PARA

- "carro-chefe da nossa operado

DO SETOR, pois acredito que ainda

ra". diz Louro - domina entre 60%

há muita desorganização e amado rismo". disse o presidente da Visual Turismo. Afonso Gomes Louro, que lançou, no evento, o Núcleo de Tu rismo Religioso. O núcleo opera na

e 63% das vendas. "O internacional vem crescendo bem ao ano ano e

hoje soma 27% de nosso fatura

mento. A meta é chegar a 35% nos próximos anos." Sobre a ampliação do workshop. Louro destacou mudança de lo cal. que permitiu o crescimen

to no número de expositores em 55%. chegando a 190. e a relação da operadora com o agente de via gens. "Que sempre foi muito boa. Nós sempre fomos parceiros dos

agentes e não concorrentes. Nosso foco é o agente e eu nunca desviei desse foco. Continuo acreditando

na distribuição do meu produto via agente de viagens."

DESENVOLVIMENTO

filial de Belo Horizonte e é liderado

por Margo Mendes (margoQvisualturismo.com.br). "Atuamos no seg mento há uns dois anos e enviamos

uma média de 20 grupos por ano", revela Margo. que tem 2A anos de experiências em viagens dessa área. "Na capital mineira, de cada dez reuniões com padres ou pasto res, conseguimos fechar grupos em oito", contabiliza ela. "Acredito que isso vem do trabalho minucioso que a nossa equipe faz."

"No agora núcleo formalizado, te-

Luiz Claudk) Barros, Júlio Rocha. Stela NaomI KurachI, Margo Mondo» « André RomI, todos do Núcleo de Turismo Religioso da VIsuaJ Turismo

mos 12 roteiros para diversos lugares, como Itália, Egito, Jordânia, Israel, França, Portugal e Sudeste Asiático", explicou o gerente de Marketing da Vi sual, Eliseu Thomae. "Atendemos todos os tipos de credos, ainda que grande parte das saídas seja de grupos católicos e evangélicos", emendou ele. "Além dos pacotes, temos uma total consultoria, junto com a agência de viagens que atende a igreja ou os grupos de fiéis, para elaborar viagens sob medida", enfatiza Thomae. "A maioria das viagens é com meia-pensão e com pessoas a partir dos 40 anos, com predominância para maiores de 65 anos", finalizou Margo.

POR QUE UTILIZAR ORESERVA FÁCIL? Ferramenta simples de usar: com respostas rápidas e com diversas combinações de filtros.

Para trabalhar do seu jeito: uma ferramenta eficiente e fácil de operar.

Para você atender melhor o seu cliente:

mande cotações de aéreo, assistência viagem e

hotelaria nacional ao seu cliente, em apenas alguns diques.

] 2&DCK 19:15

SIO •

20:10

2O/D«c2l:l0

2C dec :e.7C

Zi.C^L9:U,

• OíMU-NOS

AJO • ^

Compatível com os navegadores:

• SamT^S

SXO •

Mozilla

Internet

Googie

Opera

Firefox

Explorer

Chrome

Safan

Compatível com os sistemas operacionais:

ÍQS ck Q iPad/iPhone

Mac (OSX)

Windows

# Android

^ Linux

O Reserva Fácil está disponível somente através da Advance e Rextur.

advance simplifica a viagem

www.rextur.com.brwww.advance.tur.br

LA AGENCIA DE VIAIES ARGENTINAV

^ Juan ScoUo

Eventos

de D rata

James Rlgasslo presMIu a cerimônia de entrega de placas

COMEMORAÇÃO

O PRIMEIRO COMITÊ VISIT USA COMPLETOU 25 ANOS ININTER

RUPTOS DE ATIVIDADES. EM 16 DE MARÇO DE 1987, O HOTEL SHE-

Com a participação de 28A agências de viagens, foi realizado o workshop de produtos e serviços dos EUA. as

RATON BUENOS AIRES FOI O CENÁRIO DE UMA INICIATIVA EXPE RIMENTAL QUE TERMINARIA SENDO LEVADA, COM SUCESSO, A

DISTINTAS PARTES DO MUNDO: ACRIAÇÃO DO COMITÊ VISIT USA.

sim como os seminários. Ao fim do

Aidéia foi estimulada por Louis Santamaría, subdiretor do Escritório de Turismo dos Estados Unidos no México, com o objetivo de colaborar - a partir do setor privado - com ações de promoção realizadas pelo governo dos Estados Unidos para incre mentar as viagens e o turismo para o país. Vinte e cinco anos depois, com altos e baixos próprios da economia argentina, hoje o volume de visitantes argentinos está muito próximo ao recorde histórico, alcançado em 2000, quando 533.936 argentinos visitaram os EUA. No ano passado, o número de chegadas argentinas foi de 512.258 (um crescimento de 17% em relação a 2010). Um cenário otimista que se pode con ferir no USA Wori<shop & Update Seminar. que o Comitê Visit USA organizou para comemorar suas bodas de prata em Buenos Aires.

Desti nos

evento, numerosos prêmios foram sorteados entre os participantes de ao menos seis seminários. Depois disso, a residência da embaixadora dos Es

James Rigassio. e a assessora co mercial Diana Brandon. Na ocasião, o

presidente do Comitê Visit USA, Luis Corrêa Córdoba, manifestou sua sa

tisfação pelos resultados alcançados no w/orkshop e destacou a história da entidade. Em seguida, uma emotiva entrega de placas a alguns membros-fundadores do Visit USA foi realizada, reconhecendo os trabalhos de Carlos

tados Unidos na Argentina foi o local

Asensio, Raúl Rocca, Alberto Minujen.

escolhido pelo Comitê Visit USA para

Andrés Lindblom e Alberto Sánchez

celebrar o aniversário, em coquetel que teve como anfitriões o encarre

os trabalhos desenvolvidos pelos pre

gado de Negócios do Comitê. Jeffer-

sidentes anteriores do Visit USA na

son Brov^n. o conselheiro comercial.

Argentina.

Lavalle. Também foram reconhecidos

Aoroveitar a neve A NOROESTE DA PROVÍNCIA DE NEUQUÉN E AOS PES DO IMPONENTE

VULCÀO COPAHUE, OCENTRO DE ESQUI CAVIAHUE, com suas pistas edes lumbrante entorno de floresta de araucárias, oferece uma alternativa inesquecível para aproveitar a neve e o esqui. Além do tradicional esporte e do snowboard, existem outras

L-

Comptexo espera uma excelente temporada de Inverno

opções como o snowkit. as excursões para subir à cratera do vulcão, o esqui de fundo, os passeios em motos de neve e as travessias com raquetes de neve entre as araucárias. Como todos os anos. o complexode Caviahueterá novidades para a temporada de inver no. Entre elas. os novos meios de elevação tanto na base quanto na área intermediária da montanha, a habilitação de três novas pistas [umavermelha, outra azul e uma verde, que definem os graus de dificuldade), a ampliação dos serviços familiares, como a in clusão de uma creche, o jardim de neve e o Club Júnior. As novidades incluem ainda a proposta de "Jantarsob as estrelas", coma subida noturnaem motos de neve ou veícu

los até a confeitaria Pehuén. a 1.750 metros. Mais informações: www.caviahue.com. ^

Um Hotel - Toda a Patagônia

ínfo(ã)llaollao.com.àr / +54 294-4

PANROTAS

destinos d i c ã o 4 7 - 1 9 a 2 5 d e junho de 2012

jl •••

••

•

DESEJANDO

^ Biaphra Galeno, Paris, França

PARIS EUMACIDADE DAQUELAS QUE TODOS SENTEM QUE CO

NHECEM. MESMO SEM NUNCA

TER IDO LÁ. POR MEIO DE FIL MES, LIVROS, FOTOS... Aqui. a gente mostra um outro lado, menos tradicional, mas nem por isso menos atraente da capital francesa. Para todos os lugares que olhamos em Paris, a impressão é de que algum fato histórico importante aconteceu por ali. E. de fato. é. Ao conversar com alguém

miam:orlando

que mora na cidade, é comum ouvir "Napoleâo mandou construir isso" - aliás, muitas coisas "A queda do Antigo Regime teve inícioali". "Essa ponte foi presente de um czar" e "Um pintor famoso morou aqui". Um luxo... Afinal, o que geralmente conhecemos sobre história nos livros, os parisienses vivenciam - aliás, os europeus, de modo geral. Mas, além de todas as atrações que a cidade oferece aos turistas de "primeira viagem" e aos recorrentes, o destino é um convite ao romantismo. A arquitetura, a temperatura e as ótimas opções gastronômicas fazem com que "ir a Paris" fique ainda melhor se for "ir com alguém a Paris". Por outro lado, além das opções tradicionais como o Louvre, Torre Eiffel, Arco do Triunfo e o próprio rio Sena. a capital da França, apesar do frio incidente, reserva uma gama de alternativas para se apreciar a nudez artisticamente.

k, AIRESSALVADORSANTIAGO

CIDADE ATENDIMENTO EXCLUSIVO

PARA AGÊNCIAS DE VIAGENS.

MÉXICO

TALEZA

BLOQUEIOS 2012 www.abtoperadora.com.br

OPERADORA

19 a 25 de junho de 2012 PANROTAS DESTINOS

m Io)

Museu D'Orsay. com turistas e ambulantes. No primeiro domingo do mès, a entrada, não somente dele, mas de todos oa

Museu D'Orsay

museus da cidade, é gratuita

Localizado às margens do rio Sena, o D'Orsay e um dos ótimos museus de Paris. Nele, é possível conferira exposição Degas et le nu. em cartaz até o mês de julho, com foco em Edgar Degas, pintor impressionista - apesarda discussão sobre o seu estilo - que nasceu, viveu e morreu na cidade.

Podem ser vistos estudos (croquis), retratos e esculturas de mulheres nuas em atividades do cotidiano, ao pentear os cabelos ou tomar banho, por exemplo. Uma imersão mais do que recomendada na vida e obra de Degas e, também, na vasta quantidade de obras de outros artistas, como Renoir, Monet, Manet e Delacroix também expostas no museu.

Paradis Latin o Paradis Latin (pronuncia-se "parradis latan") é um cabaré de estilo clássico, com direito a can can. Antes das apresentações, é servido jantar e bebidas, como vinho e champagne (nada de espumante). O musical tem início e a coreografia também

tem a participação de homens. A cada número, aliás, há uma troca de figurino. Uma nudez nada ofensiva, bem mais leve do que no carnaval brasileiro. A casa também conta com a participação de um trapezísta e um equilibrista, que dão mais versatilidade ao shov\/.

-*H0TFA'4 ;

" •»

do Paris

Em um dos pontos mais badalados da cidade, na Champs-Élysées, pode ser encontrado o Lido Paris (pronuncia-se Lidô). Aqui, a palavra espetáculo pode ser usada em signo, significado e significante. Lembra bastante o carnaval brasileiro

pela grandiosidade. As coreografias, os cenários, os figurinos, tudo impressiona. São 70 artistas no palco, 23 cenários e 600 peças de roupas para a formação do espetáculo luxuoso. Números "externos" também intercalaram as coreografias. Simplesmente excelentes e de tirar o fôlego. Destaque para a pista de gelo que surge para a apresentação de um patinador. O Lido Paris foge um pouco do conceito de cabaré e se diferencia da proposta do Paradis Latin: um é mais espetáculo, enquanto o outro é cabaré clássico. Quem está à procura de

espetáculos grandiosos em Paris pode ir ao Lido Paria

19 a 25 de junho de 2012 PANROTAS DESTINOS

m Kl

1 a f 1

r f

f 7

'lá

^ -l

A esquerda e no aKo, cenas ck) Crazy Horse Paris, que tem espetáculos voltados à sensualidade feminina. Ao tado,

Crazy Horse Paris

bailarinos do Partidis Latin

Diferentemente do Paradis Latln e do Lido Paris, o Crazy

Horse Paris tem proposta sensual, com danças provocativas.

O espetáculo Feu (fogo em francês) conta com 11 dançarinas que utilizam sapatos do estilista Christian Louboutin, famosos por terem a sola vermelha. Na apresentação, as pernas das dançarinas falam com o público. Público este, aliás, que lota esta

Férias de julho e agosto com crianças grátis*!

e as duas casas citadas antes, basicamente casais de diversas

Desfrute dos hotéis Iberostar com sua família!

idades e classes sociais abastadas. Como a placa ao lado do

palco indica, o verdadeiro Crazy Horse só pode ser encontrado em Paris, desde 1951. Ao final, fica a idéia de que o shov^/ tem de ser guardado na memória, já que não pode ser fotografado.

L-. •

Esta opçào é para quem gosta de balada. Próximo ao Arco do Triunfo, o Queen Club toca o que há de contemporâneo e "na moda" no cenário musical, inclusive o hit do momento no Velho

Continente Ai se eu te pego. interpretado em versão dance por Michel Teló. A casa é eclética em relação aos visitantes, tanto em idade quanto origem. Afinal, como cidade turística, Paris é ponto de encontro para pessoas de diversas culturas. De hora em hora, é servido champagne somente para mulheres. O que esta casa faz em um texto que fala sobre nudez? Na pista, há duas plataformas, que ficam a metros de distancia uma da outra. Duas pessoas encapuzadas sobem nelas e fazem um número de striptease. Atração para maiores de 18 anos.

SERVK www.musee-orsay.fr

Iboostar

Iberostar

Batria

Praia do Forte

BRASIL

www.paradislatin.com www.lido.fr

www.lecrazyhorse.com vw/w.queen.fr —

o Jornal PANROTAS viajou a convite da Atout France

ESPANHA • GRÉQA • TURQUIA • BUICA8IA • CROACIA• MONTENtCRO • MARROCOS • TUNiSU CABO VERSE • HUNCRIA • R^BLICA DOMINKANA • CUBA • MfXKO • BRASIL • MMAIU

Á Continua na pág 04

berostarxoni • 713676 4300 OUconsulte seu agente de vtagais *HCM>go?>lKta<teCtdeiuftpa30dea^:tfQpaaduB>crepc88ite^Uancaür^iiftiftoapgücPMiucancBpas

IBEROSTAR HOTELS & RESORTS

O^^^Hite/^endiyumaetíreia

19 a 25 de junho de 2012 PANROTAS DESTINOS

Continuação da pág 03

Hotel

de personalidades

PARIS E UM DESTINO ECLETICO, MUL

TICULTURAL, ROMÂNTICO, MODERNO, MULTIFACETADO. Cada rua. prédio ou monumento tem sua história, que se funde a importantes fatos da cultura oci dental. O Pont Royal, hotel butique locali zado no bairro Saint Germain de Prés, às

margens do rio Sena, forma uma síntese do que é a própria cidade. Construído em 1750 e transformado em hotel em 1815,

o empreendimento, hoje membro da Worldhotels, abrigava um dos bares mais badalados de Paris na primeira metade do século 20. Figuras como os pintores Pablo

Picasso e Salvador Dali, assim como o

escritor e poeta Ernest Hemingway, pas saram por lá antes da Segunda Guerra Mundial.

No período pós-guerra, o espaço recebeu personalidades do gabarito do filósofo Jean-Paul Sartre, e de escritores como

Scott Fitzgerald, Gabriel Garcia Márquez, Trumman Capote, entre outros. O espaço, além de abrigar momentos de descontração entre figuras de renome mundial, proporcionava intercâmbio

de idéias e livros. "Uma característica

mantida até hoje", diz a gerente de Vendas do Pont Royal. Bénédicte Quoniam. Sempre que um escritor se hospeda no hotel, deixa um livro na sala de estar

Torre Eifíel, ao fundo, pode ser observada da sacada de algum

apartamentos do Pont Royal

::ca izaçao

Est

"Este é, sem dúvida, um dos destaques do hotel", afirma Bénédicte. E não é

Nadecoração, nãosomente dos quartos, mas do hotelcomoumtodo,móveis de madeira em tons escuros denotam o perfil clássico, ao passo que dispositivos tecnológicos dão toques de modernidade e leveza. Pinturas nos quartos e fotos dos ícones literários no lobby compõem a ambientação. Para manter o hotel em compasso com as atuais

por menos. O Pont Royal fica próximo

tendências, o Pont Royal passa, desde 2008, por um processo de remodelação que tem fim previsto para este ano.

Cerca de 15 quartos passaram por mudanças a cada ano. que representam 20%de um total de 75 distribuídos nas categorias Clássico (18 m^]. Superior (22 m^). Deluxe (entre 22 e 2A m^). Suítes Júnior (30 m^I e uma Suíte Panorâmica (comAO m^l.

A gerente de Vendas do hotel. Bénédicte Quoniam

•scuro é parte do hotel

ao Museu D'Orsay, do Louvre, além de estar perto da praça da Concórdia

e da Champs-Élysées. Da sacada de alguns apartamentos, dá para ter uma visão privilegiada da Torre Eiffel e da catedral de Sacré Coeur. Para chegar aos diversos pontos turísticos das redondezas, opções não faltam. As mais indicadas são o metrô, bicicleta e,

até mesmo, a pé. Além da localização, o atendimento

personalizado do hotel atrai o público do

jOT

Brasil. "Procuramos nos atentar

aos detalhes. Por exemplo: como os brasileiros

costumam

realizar

mui

tas compras, geralmente reservamos quartos com maior espaço para eles.", diz a gerente. Mercado internacional, aliás, que tem os

Estados Unidos no primeiro lugar, com cerca de 50% das reservas efetuadas.

Em segundo lugar vem o brasileiro, seguido do argentino. O período médio de estadia no empreendimento é de \\

cinco dias, sendo 90% da ocupação a lazer e 10% no corporativo. o Jornal PANROTAS viajou a convite da

Atout France

Atrações

19 a 25 de junho de 2012 PANROTAS DESTINOS

>Maria Izabel Reigada —PLaya dei Carmen (Méxicol

Segredos ITlcliâS NÃO, O MUNDO NÃO VAI TERMINAR EM DEZEMBRO, APESAR DO FIM DO

CALENDÁRIO MAIA. Místicos de dife rentes crenças debruçaram-se sobre o tema, analisando detalhadamente o

calendário, para constatar que dezem bro de 2012 marca, talvez, o fim de uma

"era", mas nada de fim do planeta, ao menos por enquanto. Menos mal, já que um dos mais belos "segredos" maias foi descoberto somente em 2007,

recebendo visitantes apenas nos últi mos dois anos.

Rio Secreto é o nome dele. É difícil acreditar que em um dos destinos mais visitados do planeta, como Cancun e a Riviera Maia, no Caribe Mexicano, pos

para as cavernas, mas não funcionam como saídas

sam existir belezas naturais a serem

descobertas. Mas é isso que Rio Secre to é: o maior complexo de cavernas não inundadas de toda a Península de Yuca-

CENOTES

Desabamentos naUirals, os

cenotes podem ser entradas

Ser o maior complexo de cavernas não inundadas da Península de Yucatán

Dentro das cavernas

não é pouco, uma vez que a região é conhecida por ter a maior concentra

tán, onde estão os Estados mexicanos

de Quintana Roo, Campeche e Yucatán. O mundo subterrâneo hoje é uma atração turística, a cinco quilômetros do centro de Playa dei Carmen. Tratase de um complexo de cavernas não inundadas, por onde passa um rio. O rio corre pelo interior das cavernas, mas não as enche completamente de água, permitindo a passagem das pessoas pelos corredores formados. Até o momento, há 12quilômetros de cavernas explorados e 15 entradas naturais para o complexo, além dos cenotes (leia no

boxj. Antes de passar por alguma das entradas das cavernas - grupos podem percorrer diferentes trechos do interior do complexo, simultaneamente -, os visitantes participam de uma cerimônia de purificação, regada a incenso e com palavras proferidas em maia por um descendente dos primeiros habitantes da região.

Pelos corredores das cavernas, estalactites, estalagmites e muitas, muitas colunas - como são chamadas as junções de estalactites e estalagmites - são observadas

pelos visitantes. Há corredores estreitos e amplos "salões"; caminha-se com água ora pelos joelhos, ora pela cintura, ora pelo pescoço. Em alguns momentos, é preciso nadar. Grupos de até oito pessoas são acompanhados por dois guias. O primeiro guia explica a geografia local e o pouco que se conhece sobre a datação das formações, além das muitas lendas maias em torno do "submundo". O segundo, fotografa. Para não arriscar as câmeras dos visitantes - já que será necessário nadar - o guiafotógrafo sugere algumas imagens e atende solicitações. Na saída, enquanto os visitantes devolvem os trajes de neoprene, são preparados os CDs com as fotografias que serão entregues a cada participante após o almoço, onde é concluído o passeio. Mas o ponto alto do passeio pelas cavernas subterrâneas, com profundidade de cerca de 20 metros, é a escuridão. Todos caminham com lanternas nos capacetes, itens de segurança obrigatórios, como o traje de neoprene, mas é quando esses focos são desligados que o visitante pode "enxergar" a caverna. Ali, na completa escuridão, rodeado pelo sem-fim de belezas naturais que puderam ser conferidos, o visitante sente a caverna. Nesse cenário quase sem vida, habitado por poucos morcegos e onde até os peixes são cegos, ouvir o gotejar da água nas estalactites mostra que a caverna segue em formação. E que será um prazer redescobrí-la em futuras visitas à região. Afinal, o mundo não acaba neste ano. —- o Jornal PANROTAS viojou a convite do Conselho de Promoção Turística do México(CPTM)

ção de cenotes do mundo. Os cenotes

são formações que ocorrem pelo de sabamento da superfície do solo onde existem cavernas. São diferentes das

"entradas" das cavernas porque, pela maioria deles, não é possível sair. por conta dos paredões formados. Para os maias, os cenotes eram a entrada para o mundo subterrâneo, habitado pelos mortos, convertendo-se em "tumbas naturais". Em muitos dos cenotes ex

plorados foram encontradas ossadas preservadas, pelas características dos cenotes, combinando as condições químicas da água e a falta de luz. Ao mesmo tempo, eram também fonte de vida, pela presença de muitas na scentes de água. Endereços de vida e morte, os cenotes, segundo arqueólo gos, eram os espaços adequados para a celebracão de diferentes ritos maias.

SERVIÇO Rio Secreto

Tarifas: US$ 69 adultos, US$3^,5 crianças (entre 4 e 11 anos) Com transporte desde Cancun ou Playa dei Carmen: US$ 99 Horários dos tours: 9h, 1Ih, 13h e Uh Site: www.riosecretomexico.com.mx

JORNAL PANROTAS ainda mais presente em todo o Brasil TODAS AS AGÊNCIAS DE VIAGENS ASSOCIADAS À ABAV, AVIESP E AVIRRP NO PAÍS AGORA RECEBEM O JORNAL PANROTAS

í'-:

PANROTAS www.panrotas.com.br