Jornal PANROTAS - Edição 1137 - Outubro/2014

Acesse www.nascimento.com.br e consulte nossas opções.

heck-IN

LEIA NESTA EDIÇÃO

páginas 0^ a08

Os melhores da consolidação aérea em São Paulo

agínas 10 a 14

Tudo sobre o megafam da MMTGapnet na Universal Orlando

áginas 18,20e21 Campinas celebra novo Viracopos e complexo hoteleiro

áginas 2Aa 26

As novidades dos parques Sea World na Flórida

áginas 28a30

Run^travel reúne corredores do turismo na capital paulista

ii O agente de viagens tem de ver que a Avirrp é sua entidade, luto por seus direitos e suas dores, e é feita para prestar serviços a esse profissional. Nossa feiro é importante, gera recursos, expõe nossa força, mas não é nosso foco maior*

A minha participação nos entidades do setor me transformou como profissional e pessoa

Roland de Bonadona. âaÀccor, no jantarem sua homenagem, realizado pelo Skal-SP

Temos tido venda de todo o Interior de São Paulo, mas também de outros Estados. Nossa parceria comGol, TameAzul especialmente favorece essa integração como Aeroporto de Viracopos

GustavoEsusy, diretor daCopaAirlines. sobre as vendas dovoo Campinas-Cidade do Panamá, previstopara dezembro

Editorial ^ Artur Luiz Andrade ^ arturlâpanrotas.com.br

2a 8/10

1Operadora Calços Brasilanuncia fim das atividades - em 3/10

2 AlaturJTB anunciaaquisiçãode 51%daQuickly Travei - em 2/10

3Leia comunicado da Calços sobre fim das operações - em 3/10

4 Renato Lima. ex-Tam, torna-se franqueado da CVC -em 2/10

5Braztoaajudaareacomodar passageiros da Calços -em 3/10

6 Presidente da Transhotel fala sobre crise em comunicado - em 8/10

7 Agências deviagensnãoestão fechando, diz Abav-SP - em 3/10

8 Veja fotosda RunAtravel, corridada PANROTAS em SP - em 5/10

9 Tam eLan iniciam transferência para oT3de GRU - em 3/10

10Transhotelpede proteção aos credores na Espanha - em 8/10

11 AA implanta vendasem GDS no Brasil, o Direct Connect - em 8/10

12Alatur JTB quertornar Quickly Travei referência no País - em 2/10

13 Ex-Alatur JTB assume diretoria executiva da Visual - em 7/10

14 Azul terá voos extrasparaFort Lauderdale no carnaval - em 7/10

15 Mais flashes dacorridadoturismo, a Run4travel - em 5/10

Sinais de fumaça

Por que é tão difícil comprar em presas de turismo? Para alguns, são 05 temas de sempre: informalidade, desorganização administrativa, di ferença entre ovalorpedidopelos donos eo avaliado pelos investido res, donosque querem se aposentar, margensmenores que o imaginado... Para outros, tudo isso já é passado em muitos casos, poisas empresas de turismo já se profissionalizaram e estão mais atraentes que nunca - basta verqueo número depassa geiros de avião vai dobrar até 2020, chegando a200 milhões ao ano. Jáhásinaisdefumaçadequeas coisas estão mesmo mudando. Uma análise mais demorada nas notícias publicadas nosúltimosdezdiaspelo Portal PANROTAS, por exemplo, mos tra váriosdessessinais.Vejamosal

guns. O Grupo Alatur JTB desencan tou suas aquisições e não vai demorar para a segunda ser anunciada. O que demonstra estratégia econfiançana indústria. A megaoperadora árabe Dnatajá está comumpé(emeio) noPaís.Ogrupovem tentando com prar uma empresa brasileira hápelo menosdoisanoseagora parece que achouoalvo perfeito —uma operado ra das mais tradicionais do setor. As quebras de empresas nãoseres tringem ao Brasil, como prova o caso Transhotel. Mas se olharmos para o passado, todo ano tem em presa morrendo e companhias crescendo ou nascendo. Portanto, nãoháuma crise de empresas de turismo e sim ajustes que vão des de sucessões mal feitas a gestões antiquadas, de ciclos que não se re

Assista ao editorial comentado na versão digital do JP novaram à falta de planejamento. Hásinaistambémdequemaises trangeiros estão chegando. Medrosos, ignorantes ou cautelosos, os grandes players mundiaisolhavampara outros mercados, oque favoreceu jogadores tupiniquins (ou hermanos).

Sinais de que a cadeia virou teia até no B2B estão em notícias como oDi rect Connect da American Airlines implantado noBrasilea criação da OTA daTrend exclusivamente para agentes de viagens brigarem comas OTAs tradicionais. OTA tradicional? Jamais imaginaríamos escrever algo assim tão rapidamente.

Leiamos sinais, batam seus tambo res, façam alianças com outras tri bos. Como diria a marchinha de car naval:índio quer apito, senão der pau vai comer.

EvandroAlvesLopesde Oliveira,novo presidente da Avirrpedo Sinavirrp

SUPLEMENTOS RANRQIAS / ABAV20f

Çdiçâo 01 / 24/9

Sevocê perdeu umoualgunsdos Suplementos Diários PANROTAS naAbav 2014,o Portal /?4A//?OX45 disponibiliza a versão digital das publicações, que podem ser acessadas gratuitamente. Confira em wvw.panrotas.com.br

Exgedieni^l

PANROTAS

Editof-chefe; ArturLuizAndrade(artur@panrotas.com.br)

Ecíitixa-executiva'. Maria Izabel Reigada (izabel® panrotas.com.br)

Eúi(or-assistence: Alex Souza (alex®panroCa$.com.br)

EditorRiodeJaneiro; Diego Verttcchto (diego® panrotas.com.br)

Reportagens: Cláudio Schapochnlk, Caroline Ca^al, DaniloAlves,RodrigoVieiraeRafael Carreira

(estuário)

Fotógrafos: Emersm deSouza eMariuceBabfrw MARKETING

Gerente deMarketing: Lilian Marino Sales

AssIstNte: Crtca Venturlm

MarketingDigital: Sandra Gor>çalves

PRODUÇÀO

Coordenação: AHce I. Rezende (alice6panrotas.com.br)

Gerente de Produção: Newton dos Santos (newton®panrotas.com.br)

Diagramação e tratamento deImagens: Penha Campregher, Kátia Alessandra, RodrigoMotae

Adriana Antico

Projeto Gráfico: Gr^h-ln Comunicações

COMERCIAL

Executivos: ftula Monasque (paula®panrotas.com.br)

Priscilla Ponce (|xiscllla®panrotas.com.br)

Mcardo Sidaras (rsldarasSpanrotas.com.br)

l^is BallesterodeMoura (tals@panretas.co(ii.br)

Analista Adm. de Vendas

Nathália FalcSo (nathalia(^nrotas.com.br]

E3«CimV0 SÊNIOR DE RP

Antonio Jorge Filho (jorge@panrota5.com.br)

FALECONOSCO

Matriz: Avenida Jabaguara, 1761 -Saúde

SãoPaulo-Cep: 04045-901

Tel.: (11)2764-4800I Fa*:(11)2276-1602

Brasília:

Flavio Trombferl (new.castSpanrotas.com.br)

New Cast Pi.rt>llcldade Ltda

SRTVS - QD 701•BL.k•Sala624

Ed. Embassy Tower -Cep:70340-908j

Tel:(61)3224-9565

Rio de Janeiro: Dvlene Mello (dartene@panrotas.com.br)

Tel:(21)3114-0802 f 8105-0520

Slmorfe Lara (sb(ara@seasoneventos.tur.br)

Season Tbrlsnw eMarketingeEsportesLtda R. Gal. Severlano,40/613•BotafogoI

PANROTAS Notícias app do Portal PANROTAS (naApp Store e naGooglePlay)

PANROTAS app com versão digital das publicações da editora (somente para tablets, naApp Store enaGoogle PLayj

Melhores promotores > Rodrigo Vieira

Os melhores da consolidação

NESTA EDIÇÃO DO JORNAL PANffOWS, PUBLICAMOS ATERCEIRA

CATEGORIA DA PESQUISA ANUAL PARA IDENTIFICAR OS MELHO

RES PROMOTORES DO TURISMO. Agentes de viagens deSão Paulo es colheram os melhores promotores da capital paulista em sete categorias: aviação nacional, aviação internacional, consolidadoras, cruzeiros, operadoras, cartões de assistência e hotelaria. Já publicamos os rankings com os melho res promotores da aviação internacional que teve em primeiro lugar Douglas Araújo,da Turkish Airlines —edaavia ção nacional, categoria vencida por Gisele Beiker Rosa Farias, da Tam. Nesta semana, trazemos a categoria "conso lidação", que teve dois promotores em patados na primeira colocação: Plínio Caiadode Castro, da CNT, eRodrigo Fábio, da Rextur Advance. A

Maisdo que umexecutivode Contas, um consultor de Vendas. É assim que sede fine Plínio Caiado, da CNT. um dos líderes entre os promotores de Vendas das con solidadoras deSão Paulo em pesquisa do Portal PANROTAS. A diferença é grande: enquanto oprimeiro cumpre seu papele vende seu produto, o consultor acompa nhatodoo processo de comercialização, do embarque atéo regresso do passagei ro. "Estar presente em todas as etapas da venda traz total segurança para o agente, eé assim que o profissional será lembrado para compras futuras", explicao campeão entre as consolidadoras. "Não adianta só pensar em curto prazo". Dos U anos que Plíniotemde Turismo, quase dois anos e meioforam dedicados à CNT. Podepare cer pouco, mas já foi o suficiente paraque ele fosse promovidoa gerente comercial paraSãoPauloe Campinas ISP).

Empresa: CNT

Idade: 35 anos

PLÍNIO CAIADO DE CASTRO

Cargo: executivode Contas [promovidohá quatro meses para gerente comercial)

Tempo de empresa: 2.3 anos

Tempo de turismo: U anos

Empresas em que trabalhou: Agência Eduvale. em Avaré ISP), eFlytour

Estado civil: casado, sem filhos

Por que você está entre os melhores? Por trazer segurança para as agências epor trabalhar como um consultor em todas as etapas de venda, além da boa relação com o cliente.

Qual éo principal segredo da profissão? Conhe cimento de mercado, incluindo a concorrência. Ter busca pela satisfação dos clientes também.

Quais sâo os prós e os contras da profissão? Prós: aprendizado constante. Todos os dias aprendendo com os clientes e fornecedores. Possibilidade de ser

um profissional melhor a cada dia. Contras: não tenho contra. Gostomuitodoquefaçoe esse éo segredo para se dar bem.

Quem é sua fonte de inspiração na vida? Minha família éopilarda minha história profissional, pela confiança que sempre tiveram em mim.

Quem é sua fonte de inspiração no turismo? André Khouri.CEOdaCNT.Ele tem capacidade de antever tendências do mercado e assim inovar, dentro de um mercado que muitas vezes sem inovação. Eletiraleite de pedra.

Dicas para quem está começando? Dedicação,com prometimento. habilidade de mudar de direção duran te o curso. Temos de tentar antever o rumo do barco. Impactoda tecnologia/novas mídiasno seu trabalho: trouxe um aspecto positivo. Precisamos ser aliados à tecnologia. As OTAs assustaram o mercado, mas a CNT conseguiu desenvolver uma tecnologia para dar ao agente a possibilidade.

Wish Serrano Resori & Convention Gramado

Empresa; Rextur Advance

Idade: 30 anos

Cargo: executivo de Contas

Tempo de empresa: 12 anos

Tempo de turismo: 12 anos

Empresas em que trabalhou: Advance

Estado civil: casado, tem uma filha

Por que você está entre os melhores? Eu vou com o problema até ofim, para resolver, não apenas intermediar. Procuro soluções. Qualéo principal segredo da profissão? Não só atender, mas superar as expectativas. Metas são apenas números, mas o atendimento também émuito importante, nunca se deve esquecer.

Quais são os prós e os contras da profissão? Prós; ser visado. Quando você está na rua, visitando o cliente, aumenta sua visibilidade. Contras: pressão de todos os lados.

Quem é sua fonte de inspiração na vida? Minha filha

Quem é sua fonte de inspiração no turismo?

Emerson Camilo, gerente comercial Brasil da Rextur Advance

Dicas para quem está começando? Buscar feedback dos clientes, além de ter diferenciais como abertura de exceções para clientes que ligam depois do expediente ou nos finais de semana. Isso não acontece sempre, mas quando acontece eo profissional está ali para resolver, traz credibilidade e confiança. Ésó fazer além do que lheé pedido que o reconhecimento virá. Impactoda tecnologia/novas mídias no seu trabalho: o impactoé sempre positivo. Emitir um produto com dois ou três cliques ou pela tela do celular agiliza muito. Você ganha tempo ea produção aumenta. São incríveis as mudanças que aconteceram em tão pouco tempo.

RODRIGO FÁBIO

Para muitos, ser bom profissionalmente significa cumprir metas. Entretan to,paraumdos Líderes em vendas das consolidadoras emvotaçãono Portal PANROTAS. olado humano deumbomexecutivode Contas é crucial para ser bem sucedido. Rodrigo Fábio, daRextur Advance, diz procurar soluções para um problema aoinvésde intermediá-lo. Para ele, problemas não são administráveis, mas solucionáveis. Outro fator importante é visibilidade. Quanto mais se encontra o cliente, maiores serão as chances de ser lembrado por ele."Enãoésóno horário comercial", aconselha. "A confiança do agente só virádefato quando ele precisar devocêemum momento difícilevocê estiver ali para atendê-lo, ainda queo problema não tenha acontecido por erro seu. Issopode ser necessário, porexemplo,emumfinalde semana, quando você menos espera."

Continua napág.06

THAIS ORFANO RODRIGUES

Empresa: Gapnet

Idade; 30 anos

Cargo: executiva de Contas

Tempo de empresa: 8 anos

Tempo de turismo: 12 anos

Empresas em que trabalhou: Tiger Tours

Estado civil: solteira, sem filhos

Por que você está entre os melhores? Sou atenciosa com o cliente, tenho presença, busco respostas para problemas e procuro dar sempre pronto atendimento.

Qualéo principal segredo da profissão?

Gostar do que faze ser sempre atencioso com o cliente. Buscar resolver os problemas.

Quais são os prós e os contras da profissão?

Prós: estou sempre atualizada e tenho gran de visibilidade. Contras: estar sempre na rua em uma cidade como Sào Paulo é sempre complicado por conta do trânsito e das mu

danças climáticas.

Quem é sua fonte de inspiração na vida?

A superação das minhas próprias metas. Quem é sua fonte de inspiração no turismo?

É muita gente, então prefiro não citaralguém em específico.

Dicas para quem está começando? Nãopa rar de procurar informação. Muitos profis sionais não sabem de geografia, onde estão localizados os destinos, esse tipode coisa. Procurar informação segmentada também é importante, poiso mercado de turismo está em constante mudança.

Impacto da tecnologia/novas mídias no seu trabalho: mudou bastante. A tecnologia faz muitopornós.Agilizaavidadoexecutivo tanto no profissional quanto no pessoal. A emissão, que antes durava horas, resolve em alguns minutos. Issoé agilidade e competência.

DANIEUVCASTELUVNI

Empresa: Flytour

idade: 3ó anos

Cargo: executiva de Contas

Tempo de empresa: 18 anos

Tempo de turismo: 18 anos

Empresas em que trabalhou: Flytour

Estado civil: casada, tem um filho

Por que você está entre os melhores? Simpa tia. profissionalismo, bom relacionamento com os clientes.

Qualéo principal segredo da profissão? Ino vação constante, estar atento nas notícias do trade para inovar.

Quais sâo os prós e os contras da profissão?

Prós:soumuito comunicativa. então acho que estou no lugar certo,poiséumaprofissãoque requer contato constante comos clientes. Adoro estar na rua o tempo todo. Contra: condições ad versas de estar nas ruas de São Paulo: falta de segurança e trânsito.

Quem é sua fonte de inspiração na vida? Elói de Oliveira, tenho uma infância muito parecida coma dele. Sempre fico comovida aoouvira história dele.

Quem é sua fonte de inspiração no turismo?

Um grande destino, com grandes hotéis

SAÍDAS:

Sistema

SeoElóideOliveirajáme inspira pessoalmen te,não poderia ser diferente profissionalmen te.Ainda que tenha pouco estudo, ele não para de buscar informação. A história dele diz tudo. mostra o quão inteligente ele é.Eleéum dos líderes do setor, ainda que coma historia di fícil. issojá basta para inspirar qualquer um. Dicas para quem está começando? Não ser acomodado. As informações estão em todo lugar, mas nem sempre as pessoas dãovalor. Nemtodo mundo se compromete em aprender e em trabalhar cada vez mais. A geração que vem está de certa forma acomodada. Aconse lho as pessoas a trabalharem além doexpe diente quando é preciso, issofaza diferença. Demonstrar comprometimento e buscar infor mações são os principaispontos. As pessoas acham que sabem tudo. mas nãoébempor aí.nem sempre épossível acessar umGoogle para resolver Impacto da tecnologia/novas mídias no stu trabalho: a tecnologia éalgo excelente! Não daria certo trabalhar no mercado dehojecom os sistemas arcaicos de anteriormente. Adoro inovação, acompanho as tendências do mer cado ea tecnologia tem tudo a ver com isso. Estou sempre ligadaeissosóme ajuda.

RENZA RAZZANO

Empresa: Esferatur

Idade: 31 anos

Cargo: executiva de Contas

Tempo de empresa: 2,5 anos

Tempo de turismo: 13 anos

Empresas em que trabalhou: agência Sólida (SP),Abreu

Operadora e Rextur Consolidadora

Estado civil: casada, sem filhos

Por que você está entre os melhores? Tento focar bas tante noqueo cliente preci sa não só no comercial, mas também nofinanceiroeope racional. Estou presente em todas as etapas. Issoéum diferencial, poiso cliente pas sa a ter uma referência. Um nome de credibilidade.

Qualéo principal segredo da profissão? Como todos fazem basicamente a mesma coisa, o principal segredo é ter um bom atendimento. A relação no dia-a-dia tanto naprópria empresa quanto com os clien tes tem de ser impecável.

Quais são os prós e os contras da profissão? Prós: conta todiretocomcliente, criação de relacionamento. Poder dar suporte e resolver problemas também éalgoquemeagra da. Além disso, cada dia você tem uma novidade. Éum se tor que agrega muito conhe cimento também. Você não é expert em nada na parte téc nica, mas conhece umpouco de cada área. Centras: não tem muitos contras. Essa foi a profissão em que me encon trei.A única coisa équevocê tem de estar narua indepen dentemente das condições que a cidade apresenta.

Quemé sua fontede Inspira ção na vida? Minha mãe émi nha energia. Traz positividade e garra.

Quemé sua fonte de inspira ção no turismo? O mais re cente éoAndréSanajoti,que saiu recentemente da Esfera tur para seguir seus próprios caminhos. Ele foi uma das mi nhas melhores referências. Dicas para quem está come çando? Pergunta difícil, pois estamos em um mercado de muita mutação recentemen te. Tem de fazer o básico bem feitinho primeiramente para depois buscar saltos maiores. Fazer tudoao mesmo tempo pode confundir e não dar re sultados tão bons. Impacto da tecnologia/novas mídias no seu trabalho: impactou muito. Comecei com bilhete manual, passei para o impresso ehoje nem bilhete tem, pois até seu check-in e

RANKING DOS PROMOTORES DA CONSOLIDAÇÃO (SP)

|1 - PLinio Caiado,daCNT Rodrigo Fábio, da Rextur Advance g 1 3- Thaís Orfano Rodrigues, da Gapnet ^ boarding pass são feitos por meio ^"" Dsniela CasteLani, da FLytour de dispositivos móveis. É uma 5 - Renza Razzno. da Esferatur obrigação do profissional estar atento a tudo isso para não ficar 6 "• ALex Santana, daRexturAdvance para

Contínua napág.08

ALEX SANTANA

Empresa: Rextur Advance

Idade: 37 anos

Cargo: executivo de Contas

Tempo de empresa: 19 anos

Tempo de turismo: 20 anos

Empresas em que trabalhou:

AgênciaRaiardoSol(SP)

Estado civil: casado, tem um filho

Por que você está entre os melhores? Conseqüência do trabalho desenvolvido em con junto com uma ótima equipe, 100% direcionado ao agente de viagens, que é nosso único foco. Reserva fácil, nossa fer ramenta. também ajuda muito no corporativo, e consequente mente no turismo de lazer. Qual éo principal segredo da profissão? Pró-atividade acima de tudo. Saber atender e com preender as necessidades do cliente e em cima disso desenvol vero trabalho para que possa sa tisfazer a expectativa do mesmo. Quais são os prós e os contras da profissão? Prós: relaciona mento construído tanto com indústria quanto clientes. Con tras: rotina de trabalho. Você é avozdo cliente, então quando

o cliente tem alguma reclamação, você se torna ofoco, mesmo que não tenha culpa. Resta saber tratar o problema e buscar solução do cliente. Quem é sua fonte de inspiração na vida? A base de tudo éa famí lia: ter um lar éa base nas busca do objetivo. Sou muito grato à Rextur Advance tam bém, pelos tantos anos

Quem é sua fonte de ins piração no turismo? Goiaci Guimarães, que éumíco ne, um exemplo. Ele ensina foco, parceria, fidelidade.

Dicas para quem está começando: buscar conhe cimento incessantemente. Tecnologiaajudamuito hoje, coisa quenão tínhamos anteriormente, mas o sistema não é tudo. Quem ainda faza diferença éoprofissional.Paraelefazeradiferença,eletem de ter conhecimento, pró-atividade.Oprofissional temde ser capazetervontadedecorrer atrás do queprecisapara ser diferenciado.Trabalho,traba lho, trabalho.

Impacto da tecnologia/novas mídias no seu tra balho: tecnologia veio para ajudar em proces sos, deu rapidez às informações. Ainda assim, repito:a tecnologia precisa dolado humano, isso éoquefazdiferença.Olado humano continuará perpetuando. Umamáquinanãofuncionasozi nha. Quem se diferencia é quem sabe mesclar os dois da melhor maneira.

Conheçaas principais vantagens:

• 46% de comissão;

* Atendimento 24h Iodososdiasdoano;

* Aceilo em19poises;

* 64 centrois de atendimento pelo mundo;

* 155 mil prestadores de serviços de assistência médio e odontológica internacional, jurídica edebagagem

• Central de atendimento em vários idiomas (português, inglês e espanhol);

* E muito mais.

Entre em contato com o seu Atendimento

Comercial hoje mesmo esaiba mais.

PAN Notas

Viagens corporativas

As viagens corporativas foram responsáveis por gastos de US$72,8bilhõesno segundo trimestre nos Estados Unidos, valor 7,1% superior ao registrado emigualperíodo doano passado. Os números são da Global Business Travei Association (GBTA). "Permanecemos otimistas de quea economia americana continuará no caminho certo, gerando umbom crescimento no setor de viagens corporativas no resto desse ano eno próximo", estima a GBTA. que prevê crescimento anual de 6.8% em 201'i e 5.7% em 2015.

África

ASchultz, que já vendia África, anunciou parceria com a empresa de receptivo sulafricana Kerand Downey África e promete, a partir de agora, comercializar pacotes mais refinados, com atividades como tour de golfe, tour eqüestre (safári montado), tour devinho e viagens de pesca. Tudoem português.

Exótico?

A idéia do presidente do grupo, Aroldo Schultz, é fazer com que os clientes deixem de pensar no continente somente comoalgoexótico."Vamos mostrar queéum destino de fácil acesso para quem quer viajar para ver belas paisagens e desfrutas de conforto a um preço que se encaixa no bolso dos viajantes", garante, acrescentando quea África não é mais um produto apenas para o segmento deluxo.

Catálogo

Atualmente, a Schultz comercializa 17 roteiros na África. Durante aFeirada Abav, a empresa distribuiu parte dos 20mil catálogos sobre destinos africanos. "O projeto com aKer&Downeyincluio lançamento de roteiros novos e tradicionais e com diferentes ofertas para o destino, com saídas regulares para grupos", comenta a gerente de Produtos Internacionais da empresa, Ana Maria Moreschi.

Desfrutedepraiasespetacularesque envolvem umpaís rico em história, culturae natureza incomparável.Estaéa autêntica Cuba.Paramais informaçõesacesse autenticacuba.com ouconsulteseuAgênciade Viagem.

vo Ita a Orlando

EVENTO FEITO PARA ALIAR APRENDIZAGEM SOBRE PRODUTOS TURÍSTICOSDE UM DESTINO COMPLETO COMO ORLANDO, NA FLÓRIDA, A MUITA DIVERSÃO, FESTA E RELACIONAMENTO. FOI ESSE O LEMA QUE NORTEOU O MEGAFAM 2ÜU DA MMTGAPNET, realizado na primeira semanade outubro na Uni versal Orlandoequecontoucoma participação de 1U agen tesdeviagensdetodooPaís.20 colaboradores da empresa e mais 20 representantes de fornecedores parceiros. O destino jáéumvelhoconhecidoda operadora. Alémde ser onúmero umem vendas internacionais, foi em Orlando que aconteceu a primeira ediçãodoevento,em 2012, quando a empresa co memorouoseuaniversáriodedezanos.Oretorno, segundo osexecutivos, foi umpedidodospróprios agentes deviagens. O gerente comerciale operacional da MMTGapnet. Roberto Sanches, afirmou queo evento cresceu e amadureceu. "Pas samos de100 participantes em2012 para 160 em 20U. Com isso.nossaresponsabilidadede entregar paraos agentes uma viagem memorável também aumentou", disse. "Esse éummomentodeagradecimentoeconfraternizaçãoentre oscolaboradoresdaoperadoraequemfazda MMTGapnet o queelaé hoje", completoua superintendente daempresa, AnaMaria Berto. Segundo Sanches, só ter umbom resul tadoemvendasnão garante aparticipaçãode determinada agência noMegafam,éprecisomais."Analisamos vários fa tores,comoo relacionamento eaparceriacoma MMTGap net.Agente sabe quem está conosconodiaadiaequem fidelizaa nossa empresa", afirmou. Além delevaros seus melhoresclientesparao Megafam, a MMTGapnet promoveuaindauma campanha interna, entre junho e agosto, para embarcar dez colaboradores no encon tro.Os escolhidos forameleitospormeiode critérios como desempenho devendas,maior quantidade de destinos ven didos,maiornúmerode agências vendidas, prospecção de novos clienteserentabilidade. "Foi umacampanhaquedeu oportunidade paratodos.Osque se saíram melhor estão

Participantes do Megafam Orlando 2014

aquicoma gente", comentou. A ação elevou em 13% as ven das da operadora. O gerente geral deMarke tinge Produtos da MMTGapnet, Jorge Souza, classifica o Megafam como um evento diversificado, que incluiu mo mentos de capacitação e descontração. "Alémde conhecer as recentes atrações dos par ques da Universal, os partici pantes puderam aprender um pouco mais sobre a hotelaria local e sobre alguns dos nos sos fornecedores, que fizeram apresentações descontraídas e interativas durante apro gramação", disse. Para Ana Maria, o evento foi excelente, poiso relacionamento com os clientes foi reforçado. "Com esse Megafam. tivemos a oportunidade de agradecer de forma diferenciada", disse ela. O faturamento daMMTGapnet deverá fechar o ano com um crescimento de8% em relação a 2013.

BANCO DEDADOS

ORIGEM DOS AGENTES DE VIAGENS DO

MEGAFAM 20U

II Sudeste -45%

II CentroOeste- 20%

II Norte-5%

II Nordeste-12%

II Sul-18%

DESTINOS NACIONAIS

MAIS VENDIDOS

II Recife

II Fortaleza

II Salvador

II Natal

II SerraGaúcha (RS)

DESTINOS INTERNACIONAIS

MAIS VENDIDOS

II Estados Unidos(Orlando, Miami, Nova York eLas Vegas)

II Caribe (Cancun. PuntaCana, ArubaeCuraçao)

II AméricadoSul(Buenos Aires, Santiago,AtacamaePeru)

II Europa(Paris, Madri. Roma e Barcelona)

II Outros (África do Sul e Dubai}

mágioí

Paisagem Cultural Cafeeira, Patrimônio Cultural da Humanidade pela UNESCO.

Outros destinos patrimônio da Colômbia: Barichara, Cartagena de índias, Girón, Mompox, Santa Fe de Antioquia e Villa de Leyva.

Roberto Sanch«9, Ana Maria Barto e Jorge Souza, da MMTGapnet

NOITE DE PREMIAÇÃO

Para selar a parceria com fornecedo res e agentes de viagens, a MMTGapnet realizou na segunda noite doMegafam a premiação Top Partner 20U. O evento aconteceu no Rising Star, localizado em City Walk, e contou com a participação de executivos da ope radora. inclusive de Arnaldo Franken, que saiu deSão Paulo apenas para participar da entrega dos troféus. Antes da premiação. o gerente ge ral de Marketing e Produtos Jorge Souza, apresentou um vídeo criado pelo Brand USA para divulgar os Estados Unidos. Em seguida, foia vez de Ana Maria reforçar os agra decimentos. "Eusó tenho que agra decer a minha equipe ea todos os agentes de viagens. O nosso traba lhoé pra vocês", disse. "A Ana Maria, o Jorge eo Roberto são os grandes responsáveis portudoisso que está acontecendo aqui e com toda a operadora. Além deles três, eu es tendo o agradecimento a todos osco laboradores daMMTGapnet, que hoje são mais de 300", ressaltou Franken. quepediu aos agentes que divulguem o Garupa, projeto que contribui para o turismo sustentável em forma de crowdfunding na internet. Os premia dos foram: Tourico Holidays, North América Destinations. Bonotel/MGM Resorts. Tam. Gol, Universal Orlando Resort, Royal Caribbean, American Airlines,Avianca,CopaAirlines,Travei

Avis, Delta, Simon Shopping, Best Western, Alltour of América, VisitOrlando,Macyse PANROTAS. Em se guida,a MMTGapnet premiouas agências parceiras,que foramdivididasem regiões doPaís. O destino doquartoMegafamaindaéuma surpresa. Souza garante quejáháconvitesequeeles estão sen do cautelosamente analisados. A infraestrutura hoteleira, aofertadeprodutos turísticos eamalha aérea sãoitens quepesamnaescolhadolocal. "Acreditamos queatéo primeiro bimestre de 2015 teremos condiçõesde anunciar quem sediará apróximaedição", completou Sanches.

o Jornal PANROTAS viajou a convite da MMTGapnet

SEARA

CONVENTION CENTER

BEIRA MAR

Estacionamento para até 120 veículos.

14 espaços para reuniões e convenções-Capacidade para até 1.500 pessoas simultaneamentePraticidade de acesso por meio de escadas rolantes e elevadores - 217 apartamentos - Wi-Fi free em todos os ambientes -CyberCafé-Azul de Prata Restaurante - Galápagos Lobby Bar.

CABANA BAY BEACH

o RECÉM INAUGURADO UNIVERSAL'5 CABANA BAY BEACH RESORT FOIO EMPREENDIMENTO ESCOLHIDO PARA HOSPE DAR OS PARTICIPANTES DO MEGAFAM 20U. O hotel éopri meirode categoria econômica da Universal Orlando, com 1,8 mil quartos, sendo 900 standard para até quatro pes soas e900 suítes para até seis pessoas, com mini-cozinha, dois ambientes e muitas amenidades, como banheiro com três ambientes separados, duas TVse transporte gratuito até 05 parques Universal eCitywalk.O Cabana Bay conta com dois complexos de piscina, lazy river, praia artificial, toboágua, Starbucks, restaurantes e bares informais, academia, boliche com menu econômico, árcade, lojade produtos Universal, wi-fi gratuito, além de espaços am plose funcionários bastante amigáveis. Segundo o diretor para América Latina da Universal Orlando, Marcos Paes de Barros, o Cabana Bayjá responde por35% das vendas de hotelaria do complexo de parques no Brasil. Erece ber um evento como odaMMTGapnet acarreta resultados quase que instantaneamente paraohotel."Nãohá melhor ação de vendas do que tours de familiarização. Neles, os agentes têm condições de tocar e sentir oproduto,além de receber todas as dicas de vendas de nossa equipe eo resultado é invariavelmente muitopositivo", disse. Mesmo faltando dois meses para o final do ano, Paes de Barros já considera o resultado comercial de2014muito bom.De acordo comele, as previsões de queda navisita ção em função daCopado Mundo não se concretizaram e isso se deve em grande parte a duas grandes inaugu rações: a expansão da área do Harry Potter agora no parque Universal Studios (oBecoDiagonal)ea abertura do Cabana Bay.

Durante o Megafam, a Universal Orlando também desta coua abertura do Loews Sapphire Falls, onovo hotel do grupo, comprevisãode inauguração para2016. "O novo resort será o quinto na Universal e estará localizado na Adventure Way,do outro ladodo recém-inaugurado Cabana Bay Beach Resort. Terá mil apartamentos, dos quais 77 suítes, quese somarão aos atuais à,2 mil quar tos docomplexo(nos resorts Portofino,HardRock,Royal Pacific e Cabana Bay)", disse o executivo deDesenvolvi mento de Negócios da Universal Orlando Resort noBrasil, Renato Gonçalves.

Ace,

Ana Maria Berto, Roberto Sanches, Jorge Souza e Arnaldo Franken, conduziram a entrega dos troféus

FESTA DO TERROR

DESDE 19 DE SE

TEMBRO, O UNIVER

SAL STUDIOS REALI

ZA A 2^^ EDIÇÃO DO HALLOWEEN HORROR NIGHTS, EVENTO QUE REÚNEAMANTESDE

FILMES DE TERROR DE TODO O MUNDO. A festa, que acontece em noites selecionadas até 1° de novembro, foi escolhi da para encerrar a tercei ra edição do Megafam da MMTGapnet. A celebração "do terror" este ano pres ta homenagem ao filme Halloween, de 1978, que conta a história do psicopata Michael Myers. O clássico é uma das fran quias de terror de maior sucesso e arrecadou U5$ 366 milhões em todo o mundo e conta com nove seqüências.

De acordo com o geren tede Marketing e Produ tos da MMTGapnet. Jorge Souza, o Halloween Horror Nights jáfaz sucesso no Brasil e gera muita procu rade ingressos. "Para au mentar ainda mais as ven das, nós temos feito uma ampla divulgação do even to. por meio de newsletters, promovendo a festa como uma oferta que pode ser agregada aum pacote convencional", disse.

O Halloween Horror Ni ghts inclui também expe riências inspiradas nas séries de televisão The Walking Dead da AMC, From Dusk Till Dawn de Robert Rodriguez, a fran quiade ficção científica cult AVP: AUen vs. Predator, o novo filme da Uni versal Pictures, Dracula: Untold, The Purge: Anarchy também da Universal Pictures e Face Off- In the Flesh do Syfy. A

/^njrHTriswl

^4 'êé s

FI ashes

1 Dennis Quinn, da Universal Orlando, comAna Maria Berto.da MMTGapnet, e Marcos PaesdeBarros, também da Universal Orlando 2 Equipe de colaboradores daopera doraque participou do Megafam 3 Alexandre Mesquita, da MMTGapnet, com Josiane Rodrigues,da Serra Azul.de Conselheiro Lafaiete IMG), NatáUa Oliveira,da Passadena. de Juiz de Fora (MG), e Paola Kreutzer, da MMTGapnet 4 Claudia Penna, da MLC Travei, e Lívia Neves, da Querubim Viagens, ambas do Rio de JaneíroS Renato Gonçalves, da UniversalOrlando,LuizadeMunno,da Sérgios Turismo, deLimeira(SP),eJCCampos, da tbi Turismo, deSão Paulo 6 Vera Bastos, da Positivo Turismo, e Maria Angélica Abagge, da Tropical Viagens. As duassãode Curitiba 7 Cátia Frias, da American Airlines, e Ana Maria Berto, da MMTGapnet, no embarque deum grupo de agentes de viagens em Guarulhos (SP) 8 Pedro Davoli Neto.daUniversalOrlando,eAnaMariaBerto,da MMT Gapnet 9 Tiago Santana. Maryane Giacometi. Jorge Souza, Manuela Gonçalves e Roseli Lima, da MMTGapnet 10 Danilo Alves, da PANROTAS. recebe prêmio dasmãosde Ana MariaBerto, Roberto Sanches, Jorge Souza eArnaldo Franken, daMMTGapnet

AVIS I

X\Íoehas

Quem é quem no Grupo Schultz

COMQUASE30ANOS,OGRUPOSCHULTZFOIFUNDADOPORAROLDOSCHULTZ EM 1986, COMAABERTURADASCHULTZVISTOS.Hoje.a empresa conta com sete unidades de negócios e mais de250 colaboradores, sendo cerca de100 apenas na área comerciaL A empresa se prepara para inaugurar em fevereiro umafilialem Lisboa,a sua primeira noExterior.Quem respondeu as perguntas do Jornal PAN ROTAS fo\ o próprio Aroldo Schultz.

Fique por dentro e não perca nossos NOVOSPLANOS.

• NOVO PLANO GOLD € 30.000,00 PARA EUROPA E US$ 30.000,00 FORA DA EUROPA. NOVO LIMITE DE PRÉ-EXISTÊNCIA.

• NOVO PLANO ROYAL COM COBERTURA DE US$ 200.000,00 COM LIMITE DEPRÉ-EXISTÊNCIA

de Marlteting daTZCom Uorge@comunicacao.schuttz.com.br), e

Simões, analista de SEO da TZ Systems (rafael.simoes@te8y8tems.com.br)

O supervisor de Contas para Mato Grosso doSuleMato Grosso, Roberto Lastoria (Roberto@ms.schultz.com.br)

jl Nome:GrupoSchultz

11 Endereço:rua XV de novembro, 270, 6° andar - Curitiba (PR)

II Proprietário: Aroldo Schultz

II Site: wvwv.schultz.com.br

II Empresas:Schultz Operadora, Schultz Vistos.VitalCard,TZViagens,TZ Seguros, TZComeTZ System

II Fiüais: SãoPaulo. Campinas, Ribeirão Preto, (SP), Vitória, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Niterói. PortoAlegre.CaxiasdoSul. (RS). Campo Grande, Salvador e João Pessoa. A partir de fevereiro. Lisboa. Em home office: Santos e São José dos Campos (SP).PoçosdeCaldas [MG], Natal. Maceió, Fortaleza. Cuiabá e Belém. Como representantes: Bauru. Santo André e São Jose doRio Preto (SP), Brasília. Londrina [PR], Florianópolis. Goiânia. Palmas. São Luis. Manaus. Porto Velho, Macapá, Boa Vista, Teresina eRio Branco.

II Diretores:Guilherme Wahrhaftig (administrativo e financeiro) eAna Santana (operacional)

II Funcionários: Mais de 250. sendocerca de100 apenas na área comercial.

II Como lidacoma concorrência: "Nós admiramos, nos inspiramos e melhoramos com ela"

11 Produtos quemaisvende: "Europamundo, na operadora; vistos americanos, na Schultz Vistos; plano Vital Europe.na Vital Card;Segurode Responsabilidade Civil Profissional (SRCP). naTZ Seguros; trabalhos em mídias digitais, na TZ Com; Personal On line Travei Agency (Rota), na TZ Systems,e operadoras variadas, na TZ Viagens"

11 Ferramenta de trabalho indispensável: TOS, o sistema operacional dogrupo,eoERPBenner, sistema de gestão"

II Desafiosdomercado:A valorização dos serviços do agente deviagens"

II Parcerias que deram certo: "Europamundo.Zurich Seguros eTap"

II Parcerias quedesejafazer: Um acordo operacionalcomumacompanhiaaérea norte-americana"

II Umaconquistaem2014: Superar as vendas de2013nosoito primeiros meses de 20U"

II Metapara2015: "Duplicar asvendasde 20U. relançar um projeto de brasileiros na

o presidente doGrupo Scliultz, Aroido Schultz (aroJdo@schultz.con).t>r)

Jorge Wllliam Cabral, gerente

Rafael

O gerente regional Norrleste. Clistenes Silveira (clistenes@ne.s<^ultz.coni.l>r)

Do departamento comercial, responsável pelo atendimento no interior de São Paulo; o supervisor comercial, Rodrigo Rodrigues (rodrlgo@ sp.schultz.com.br); a executiva de Contas, Renata Caballero (renata.Cabailero@sp.$chunz. com.br); eo consolldador São José do Rio Preto, Jaies Sabino (jales@sp.schultz.com.br) "•Ouço

O executivo de Contas para Maringá (PR), José Henrique MarussI (tose@pr.schultz.com.br)

uiciano Bonfim, diretor comercial do Vitalcard (Utciano@vitalcard.com.br)

Europa, comdez tours eguia brasileiro, saindo do Brasil em parceria comaTap. Lançar dois tours de "Brasileiros noCanadá"em parceria comaAirCanada,eum programade"Brasileirosem Paris", voandoAirFrance"

11 Eventos dotradequenãoperde: Aviesp. É uma feiraqueaproximabons agentes de viagens da nossa empresa"

II Ladobomdo turisnno: "Realizarsonhosdeviajantese de pequenos empresários ase tornarem grandes"

II Ladoruimdo turismo? "A máfiadascompanhias aéreas norte-americanas"

II Uma históriamarcante:A implantação do Europamundo na CVC. Foia primeira oportunidade que tivede desenvolver um projeto para uma empresa tão grande. Juntos, tornamos a CVC amaior vendedora de Europano Brasil em menos de três anos"

II Viagem querecomenda: "Portugal. Pela facilidade do idioma, ótima gastronomia, excelência devinhoseum povodivertidoe acolhedor"

II Uma frase que define o grupo: Turismomuitoalém da internet"

JUma frase que define o agente de viagens: "Eleé indispensável"

Paulo Manuel, CEO da TZ \nagens (pauEo@tzviagens.com.br)

o gerente regional •»__ de Vendas Minas Gerais,Celso* síffíí Oliveira (celsoig mg.schuib.com.br)

O gerente regional de Vendas Rio Grande do Sul, Gustavo Hahn (gustavo@ rs.schultz.com.br)

Marcos Scardua, gerente nacional de vendas da Operadora (marco8scardua@schultz.com.br)

A diretora da Schuitz vistos, Cirlene Schuitz (ciriene@schuitz.com.br) SE6UR0S

o gerente da TZ Seguros, Rafael Turra {rafeel@bseguros.com.br)

Fabiano Simm, dtretor de TI da TZ Systems (fabioano@te8ystem& com.br)

SAO PAULO

o TURISMO NO INTERIOR ^ redacaoBpanrotas.conn.br

Hotelaria ^ Artur Luiz Andrade

Ousadia em Camoinas

O COMPLEXO ROYAL CAMPI NAS, COM PREVISÃO DE INAU GURAÇÃO PARA O PRIMEIRO SEMESTREDE 2018, VAI EQUI PAROINTERIORDESÃOPAULO COMUMESPAÇOPARAEVEN TOS E CONVENÇÕES DOS AAAIS COMPLETOS DO PA(S: alémdo centro de convenções (Royal Palm Hall. com 11 milutilizáveispara eventos),terácercade500 aparta mentos em dois hotéis, um mall com 38lojase praças de alimentação, três torres de escritório, três andares de garagem, além de toda a estrutura do Royal Palm Plaza edo The Palms do outro lado da rua. Vale mencionar que oRoyal Palm Hall terá o maior ballroom da hotelaria, com 4.7 mil m^ em colunas, em vãolivre,e capacidade para cinco mil pessoas em auditório e até nove mil em shov/s. Para efeito de comparação, o espaço de eventos doRoyal Palm Plaza éde5,4mil m^ ejáé considerado um dos maiores e melhores do País.

Aliás,éna qualidade queAntonio Dias, presidente daRoyal Palm Hotéis & Resorts, aposta ao comentar os di ferenciais do equipamento. "Além de ter tudo em só local, como um ho tel econômico onde o staff do evento pode ser acomodado, e outro upper midscale, além daslojas, escritórios

e serviços, todos os salões e salas têm o padrão hoteleiro doRoyal Palm, com acústica, mobiliário, pisoe aten dimento de hotel", afirma.

Antonio Dias recebeu a PANROTAS e também o diretor da American Airlines, José Roberto Trinca, para mos trar a luxuosa maquete donovoem preendimento e explicar os detalhes daquele quejá está sendo conside radoummarco(oudivisordeáguas) na hotelaria brasileira. No estande de vendas, em frente à Casa de Campo doRoyal Palm Plaza, e onde ficará o Royal Campinas, a maquete realmen te éa estrela, e mostra exatamente como será o projeto.

Dias não revela o custo doRoyalCam pinas. mas disse que a Odebrecht, incorporadora do projeto, tem nas mãos R$400milhõespara serem vendidos, entre 536 quartos nosdois condo-hotéis, e mais os espaços nas três torres comerciais e no mall. O centro de convenções, com seus 11 mil m^ de área utilizável,pode receber até 30 eventos diferentes simultaneamente. Assim como os hotéis, será adminis trado pelo Grupo Royal Palm.

"Fiquei impressionado comoprojeto, mas a família Diaseo Grupo Royal Palm Plaza sempre nos surpreen dem com investimentos em quali dade. serviço e produtos de alto ní-

BANCODEDADOS

ROYAL CAMPINAS

II Área total: 53,6 mil

II Inauguração: 1^ semestre de 2018

II Hoteleconômico

(Contemporâneo): 310 quartos

II Hoteluppermidscale (Royal Palm Tower Anhanguera): 226 quartos, com800 m^ de espaço para eventos

II Royal PalmPlazaeThe Palms: 500(já existentes, em frente ao Royal Campinas)

II Royal PalmHall(centrode convenções): ballroom sem colunas, com capacidade para cincomil pessoas em auditório ou

vel, sempre impecáveis", disse José Roberto Trinca. A American Airlines vai iniciar dois voos em dezembro no AeroportodeViracopos (Campinas-Miamie Campinas-Nova York) e deve hospedar a tripulação noRoyal Palm Plaza as negociações estão na fase final. "Esse projetose soma aonovo Aeroporto de Viracopos eao momento de crescimento e pujança não apenas do turismo, mas deou

novemil em shov/s —e que pode ser dividido em oito espaços; salas e salões (somando 3.2mil m^) para até 30 eventos simultâneos; 33 salas de apoio, sala vipe heliponto. Três andares de garagem mais parte descoberta. II Praça de alimentação domall: 250 lugares

II Restaurantes: nosdois hotéis, com 220e240 lugares

II Torres de escritório: três, com escritórios de 40 a 200 e andares de 240 a1 mil ml

II Espaço deeventosjáexistente no Royal Palm Plaza: 5,4mil m^

tros setores em Campinas e região", continuou Trinca.

Para Heloisa Prass, diretora de Ma rketingda PANROTAS, "é impressio nante a seriedade ea ousadia dos projetos doRoyal Palm Plaza em Campinas". "É um projeto que seria de altíssimo nívelem qualquer capi tal do Brasil edo mundo. O que mos tra a força do interior de São Paulo e avisãode Antonio Dias", finaliza. ^

César Nunes e Antonio Oias, do Grupo Royai Paim Plaza, com Heloisa Prass, da PANROTAS, e José Roberto Trinca, da AA, em fr«nte à maquete do Complexo Royal Campinas

Eventos > DaniloAlves

WTM + corporativa

AMUDANÇADAWTM LATIN

AMÉRICA DO EXPO TRANSAMÉRICA PARA O EXPO CENTER

NORTE EM 2015 NÃO ÉA ÚNICA

NOVIDADE QUE ENVOLVE A TER CEIRA EDIÇÃO DO EVENTO, QUE SERÁ REALIZADO DE22A 24 DE ABRIL, NA CAPITAL PAULISTA. AReedTravei Exhibitions divulgou no vas ações para fomentar o núnnero de visitantes na feira. Uma delas será "A Tasteof IBTM", dedicada ao segmento de viagens deincentivo, eventos econ venções (Mice), naqualcompradorese expositores poderão conhecer melhor o portfólio da marca defeiras IBTM, também pertencente àReed,composta por sete eventos —em Barcelona, Abu Dhabi,Pequim,Chicago,Melbourne, Chennai e Cidade do Cabo. Durante o evento serão realizadas diversas reuni ões individuais entre buyers e suppliers, com compradores previamente selecio nados pelaequipe IBTM. De acordo com o diretor da WTM Latin América, Lawrence Reinisch, o"A Taste of IBTM" fortalece o mercado

dentro da estratégia multissetorial a que afeira se propõe desde seu nasci mento, em 2012. "Um evento estrita mente B2B, protegendo os interesses dos agentes de viagens e outros va liosos intermediários na cadeia pro dutiva do turismo", disse. O executivo revelouque serão convidados por30 hosted buyers internacionais deMice, todos qualificados com base na com prade produtos do Brasil edaAméri ca Latina. Serão convidados também mais 30 compradores brasileiros, to dos qualificados com base na compra de produtos internacionais.

CORPORATIVO

Outra novidade será uma área batiza dade Turismo Corporativo, uma idéia que. segundo Reinisch, sempre este venos planos daReed.queoptoupor investir no lazer nos dois primeiros anos de WTM Latin América. "Depois de alguns estudos e conversas com o mercado, achamos quea terceira edi ção será a hora certa para apresen tarmos esse lançamento", explicou.

O espaço contará com uma sala de conferências, treinamentos e semi nários e será focadana participação deTMCse travei managers convida dos pela Reed.. Reinisch prevê para o ano que vem: um aumento de 10% no númemadlevistentes da feira. "Esse é o nosso máximo de crescimento ano a a.no. Não adianta eu dizer queva mos aumentar 20% o número de ex

positores se o número de visitantes nãovai acompanhar esse resultado", afirmou. A série de novidades termi nou com o anúncio da adesão de três novos membros para o Advisory Board (Conselho Consultivo), presidido por Jeanine Pires. São eles: Andréa Woelletter, do Turismo do Chile, Jean-Philippe Pérol, daAtout France, e Eric Funtowicz, da Accor.

Reserve através do GDS ou www.hertz.com.br/agente e ganhe $7 USDem benefícios Hertz #1 Partners por locação.''

Viaje na velocidade da Hertz'^ Econômico (ECAR): Minivan (MVAR); 4x4 (SFAR). Para obter astarifas especiais, nãoé necessário sersócioHertzGoldPIusRewards.Useocódigo LAl para tarifas sem proteções oucódigoLA2 para tarifas com proteção LDW. Tarifas são

Marco Ferraz, presidente da Braztoa, Jeanine Pires, conselheira da WTM, Lawrence Reinisch, diretor da feira, e Vincent Lhoste, diretor da Reed

DOIS DOS GRANDES RESPON SÁVEIS PELO BOM MOMENTO QUE VIVEA CIDADE DE CAM PINAS. NO INTERIOR DE SÃO PAULO. SÃO 0 AGORA CONCESSIONADO AEROPORTO DE VIRACOPOS, CUJAS NOVAS ÁREAS COMEÇAM A OPERAR, EM SOFT OPENING, esta sema na,depoisdeumbemsucedido teste naCopado Mundo, ea Azul Linhas Aéreas,quena verdade atraiu esses investimentospara Viracopos eainda vai transferir paraláseucentrode manutenção, hojeemBeloHorizon te.O trade campineiro abraçou essas duas causas, assim como a Prefei tura,eumaprovadissoéoprojeto Royal Campinas [leia napágina 761, a ser inaugurado emquatro anos. Viracoposinauguraseu novo termi nalcomosAirbusdaAzul.quepreci sarão usar fingers em sua operação. Mesmo com atrasos nas obras, o ae roportodeve mudar acarado trans porteaéreonaregião."Optamospor umprojetograndioso,tivemosatra so.masjánaCopadoMundoopera mos pátio, terminal e áreas novas", disseo presidente deViracopos, Luiz Alberto Küster, durante o Painel Vi racopos 20U, queocorreudia7de outubro,no Expo DomPedro,com organizaçãodoCampinas CVB. A inauguração oficial doaeroporto será em dezembro, quando serão inicia dos osvoosdaAzul.Copae American AirlinesparaoExterior "Teremos orgulho emdizerque construímos um aeroporto de25mi lhõesde passageiros emdoisanos, com investimento dos acionistas de mais deR$1,15 bilhão", disse opre sidente. Para ele,o aeroporto, hoje com movimento de dez milhões de passageiros/ano,chegaráa 2020 comodobrode viajantes. Nofimda concessão, de30 anos, a capacidade será para100milhões,omesmodo aeroporto deAtlantahoje.

Küster alerta que em pouco tempo o modal rodoviário não vai com portaressa movimentação, sendo urgentequeosgovernosfederale estadual decidam quetipode trem implantarão naregião.

mas V

SHOP HOTEL

Você escolhe agente.

Seu cliente escolhe você.

AGENTE MERECE MUITO MAIS

Rapidez, facilidade emodernidade trabalhando juntas egerando tarifas exclusivas para você vendermais e seus clientes pagarem menos.

Toda inovação e novidade queincrementeasvendasé bem-vinda! Agora éhorade comemorar. Com certeza, a Shop Hotel será um sucesso.

Monica Leone, da Windsor Hotéis.

Autoridades da cidade

empresários no Painel Viracopo9 2014

DEBATE

Alémde Küster, participaram dode batedo Campinas CVB MárioCarva lho. diretor daTap, José Trinca, da American Airünes, Ronaldo Veras, da Azul, Renato Melo, da Gol, Gustavo Esusy,daCopaAirlines, Antonio Dias, do Royal Palm, Samuel Rossilho, se cretário de Turismo de Campinas, eo presidente do CVB dacidade,Gilson Gomes Oliveira, do Outback, com mo deração do empresário Juarez Cintra, da Ancoradouro.

Os representantes das empresas aé reas disseram queas vendas estão vin donão apenas de Campinas eRegião ou mesmo das cidades mais distantes.

mas também dacapital paulista ede outros Estados. "Inicialmente faríamos quatro freqüências semanais, mas os estudos nos fizeram começar com voos diários", disse o diretor daCopa,Gus tavoEsusy.Trinca,da AA, também falou do aumento da oferta, poisa empresa decidiuvoarpara Miami e também Nova York. "Foiovoode maior resposta na história da American no Brasil. Foi mui torápido", garante.

O gerente deVendasda Gol, Renato Melo, nãoquis adiantar o destino, mas disse queembrevea empresa anun ciaráumanovaligação aérea a partir doAeroportode Viracopos. "A ocupa

çãonovoode Campinas paraSanto Domingo,edelápara Miami ouOrlan do, está muito boa. Fizemos estudos e vamos ter umaligaçãoparaumdestino importante daAméricado Sul", disse. Melo também destacou que aGol está deolhopara atender melhor as em presas daregião. "O mercadocorpo rativode Campinas eRegiãoémuito importante paranós. Durante aAviesp 2015,aquino Expo DomPedro, trare mos aIlha Corporativa Abracorp, em parceriacomaentidade,e será mais uma oportunidade de mostrarmos nossos produtos e serviços para esse segmento", disse.

O SECRETÁRIO DE DESENVOLVI MENTOETURISMODECAMPINAS, SAMUEL ROSSILHO, DEUUMABOA NOTÍCIA AO TRADE DA CIDADE. ELE ENVIOU UMA NOVALEIDE INCEN TIVOS AO TURISMO PARA APRE CIAÇÃO E (SE TUDO DER CERTO) APROVAÇÃO DA CÂMARA DOS VE READORES.

Alei reduz de5% para 2%o ISS para novos setoresdoturismo(a hotelaria, porexemplo,jáécon templada peloFatur).Osnovos beneficiados serão a aviação, o setor de eventos, com os centros de convenções, eos parques te máticos. Segundo a diretora de Turismo de Campinas, Alexandra Caprioli,o setor de agências de viagens deverá ser incluídotam bém,apedidodo presidente do Grupo Ancoradouro, Juarez Cin tra Filho. Além da redução deISS de 5% para 2%, as empresas tam bém teriam desconto no IPTU. O turismo éa segunda indústria de Campinas, com colaboração em 15%doPIB, perdendo ape nas para a agricultura, com23%.

O setor automobilístico tem 5%. Para os próximos quatro anos, a Prefeitura estima que a cida devai precisar de mais dezmil quartos dehotel,daía neces sidade de manter e ampliar os incentivos, oque aumentaria a participação noPIBcomo cres cimento gerado.

Samuel Rossilho, secretário de Desenvolvimento e Turismo de Campinas, e Alexandra CaprioU, diretora de Turismo

Desti nos > CarolineCabral

1 milhão na maçã

o presidenteeCEOda NYC &Company, Fred Dlxon, entreanovadiretora sâniorde Desenvolvimento deTurismonaEspanhae nasAméricas, Lulsa Mendoza-Chavez, eaVPdeDesenvolvimentoturísticoGlobal, MakikoHealy

LÍDERES EM GASTOS EM NOVA YORK, OS BRASILEIROS TÊM MOS TRADOCRESCENTE INTERESSE EMEXPLORAR CULTURA, GASTRO NOMIA, ESPORTE E LAZER NA CIDADE - NÃO ÀTOA, TAMBÉM ABRA ÇAM OPRIMEIRO LUGAR DE PÚBLICO NA BROADWAY. Atrás apenas do Reino Unido nonúmerodevisitantesinternacionaisdelongadistância,oBrasil traçaumperfildefortemercado emissor paraaterrado Tio Sam especial menteàcidadede Nova York. Esteseoutrosdados permearam odiscursodas empresas parceirasduranteoSales Mission anualdo NYC & Companyque, neste ano, passou por São Paulo, Recifee Salvador.

Alémdos cifrões queos brasileiros deixam em NY, como os US$2,3bi lhões noano passado, o número de visitantes chegará próximoà casa de um milhão em 20U em 2013, 895mil fizeram uma parada porlá. Asvisitas estão cadavezmaislongas em 2013, a estada média era de 6.5 dias; hoje, este período aumen tou para 8,1dias.Ehaja espaço para abrigar tanta gente. Hajanão,há:a redehoteleiraoferta105mil quartos, dos quais 30mil adicionados nos últi mos cinco anos. ainda com cheirinho denovos. Para o público recorrente, quejá sabe de cor e salteado alis ta de hotéis da cidade, a boa notícia éque5% deste crescimento foi fora de Manhattan, em lugares comuma pegada mais alternativa, como o BrooklyneLongIsland. Fred Dixon, atual presidente e CEO do NYC &Company, liderando a missão de vendas, disse que"o Brasil éum mercado muito importante paranós, estáem constante crescimento, oque aumenta nossas expectativas a cada ano".O CEO também anunciou que. ainda este ano, detalhes sobre a cam

panha promocional do destino, a ser veiculada por agências e operadoras em2015, serão divulgados,reforçan doo constante investimento nopúbli co brasileiro.

Sobre o crescimento de brasileiros na cidade —que eram 589milem2010. para 895milem2013—umdosfato res cruciais está na ampliação dama lha aérea queligaoPaísà Nova York. A grande parceirado NYC &Company, a American Atrlines,já conta com 19 freqüências semanais paraailha,tor nando-se responsável pelo transporte de ^0% dos brasileiros que desembar cam porlá.Nodia1°de dezembro, a aérea passa a operar umanovarota, queligaráoaeroportode Viracopos, emCampinas,ao JFK, três vezespor semana. O voo criou uma demanda novana região, a qual Dixon pretende responder. "Vamos atender estes mer cados com treinamentos, oportunida des educacionais e experiências —que éonovonomepara famtrips", brincou o CEO, acrescentando queo interesse eminvestirna capacitação de cidades menores, cuja demanda mostra-se la tente,comoCampinas. Á

Quando viera Brasília, escolha a m^hor opção. A opção de se soitir em casa, com o conforto que você merece. OMetropolitanéumhotel que oferece apartamentos amplos ebem equipados, com estrutura e serviços perfeitos para a sua estada.

BANCODEDADOS

TURISTAS BRASILEIROS EMNY 12013)

II 8A% dosbrasileirosviajamalazer

11 51% viajaram sozinhos

II 9%com crianças

II 30%comparceirosromânticos

II 86%ficaramemhotéis

II 37anoséaidademédiados visitantes

II 56%dosbrasileiros usaram acidadecomo porta de entrada para osEUA

II48% reservaramas passagens com operadores e agências de viagens

II93% dosbrasileirosfizeramcompras

II 66%visitaramgaleriasdearte

II 52%foramapeçasoumusicais

II43% visitaram locais históricos

II 41% aproveitaram avida noturna

I) 23% apreciaram bons restaurantes

I119% fizeramvisitas guiadas

oae airouxar a arava Ld

Danldle Ricardo Roman, da Interamerícan

Nossa companhia tem

tudo a ver com você

Tudoquevocêsemprequisemumacompanhia aérea e muito mais. Nosso entretenimento, culinária deliciosa e serviço atencioso irá impressionar até mesmoo passageiro mais exigente. Oferecer umaexperiência perfeita é o nosso compromisso com você.

45th Excellence ín Flight KQREANAIR

^ RafaelCarreira-Orlando [EUA]

20 nas alturas

O ANO DE 20U NOS PARQUES DA SEA WORLD PARKS & ENTERTAINMENT, EM ORLANDO E TAMPA. NA FLÓRIDA (EUA).TEMSEMOSTRADOREPLETODENOVIDADES. ALém da comemoração dos 50 anos de abertura do primeiro par quedogrupo (o Sea World San Diego, na Califórnia), foramanun ciadas mais duas atrações no decorrer doano:a lhu's Breakaway Falls, no Aquatica, em Orlando, ea Falcons Fury,no Busch Gar dens, emTampa.Ambas apostam nas quedas livresenaaltaadre nalina para surpreender e fidelizar os visitantes dos parques. Inaugurada noiníciode setembro, a Falcons Fury se tornou refe rência entre os turistas que buscam fortes emoções porse tratar da torre de queda vertical mais altada América doNorte.Entreos diferenciais da novidade está ogirode90°no corpo do visitante, quefica"decara"paraochão, além da altura superior a100me tros edaquedalivrea cerca de96km/h,cujofreioéfeitopormeio deum sistema magnético. Segundo o engenheiro JeffHornick, responsável pela criação da torre, o projeto começou em 2012, ea construção se estendeu por cerca deum ano.

Em 2011, Hornick participou também do projeto de construção da Cheetah Hunt, montanha-russa mais longado Busch Gardens, com1,35mil metros de extensão equevaidezeroa100km/hem poucos segundos. As duas criações do engenheiro são as mais ra dicais do parque, aoladoda Sheikra, dive coaster (montanha-russa commergulho vertical! comquedaemumângulode90°eque atinge 112 km/h.

A Falcons Furyé considerada a atração principal danova área re formulada do parque norte-americano, conhecida como Pantopia, que está aberta aopúblico desde maioe ocupa o lugar do antigo Timbuktu. Alémda Falcons Fury.o espaço de aproximadamente dois hectares ainda possui outras sete atrações, com destaque para o Teatro Pantopia, que conta com 580 assentos e recebe o es petáculo Opening Night Crítters, no qual os personagens principais são animais exóticose domésticos, eparaaSand Serpent, uma montanha-russa voltada para opúblicoinfantil,comcinco andares de altura e velocidade máxima de 35km/h.

A Falcon's Fury, no Bus^ Gardens

IHU'S BREAKAWAY FALLS

Assim como a Pantopia, a liiu" s Breakaway FalLs foi inau gurada emmaio.Anova atração doAquatica,em frente ao Sea World Orlando, foi desenvolvida para ser umnovo íconee dar uma face mais radical ao parque aquático, an tes voltado apenas para as famílias. "A novidade aumenta o padrão dediversãoe emoção do parque, sejapela altura, pelas curvas inéditas oupelavelocidade intensa", disse o vice-presidente do Aquatica, Bryan Nadeau. A atração possui25 metros dealturaeéconstituídapor três cabines coloridas cujosfundosse abrem após uma contagem regressiva, além deum tobogã com queda re gular Segundo Nadeau, que também participoudoproje tode concepção da lhu's Breakaway Falls, o percurso de cadaqueda foi desenvolvido como objetivo deproporcio nar sensações diferentes em cada uma das opções esco lhidas.Acabinelaranjatemaquedamaislonga(quase12 metros), eaverdeamais curta [nove metros), enquanto a azuléamais íngreme entre as quedas a partir das cabi nes.O tobogã roxo, apesar denãopossuircabine (ou seja, nãoháa surpresa daqueda),éomaisíngremedosquatro que compõem a atração.

BANC0DEDAD05

FALCON S FURY

II Altura - 102 metros

II Velocidade -96km/h

II Inclinaçãodocorpo-90°emrelaçãoàtorre

II Tempo dequeda-menosdetrêssegundos |[Inauguração-02desetembrode 20U

11 Tempode construção -Umano

IHU'S BREAKAWAY FALLS

II Altura-25metros

II Cabines -3

II Tobogãs-4

II Quedamais alta -12 metros

II Quedamaisbaixa - 9 metros

OUTRAS NOVIDADES

Além das atrações inauguradas, 20U tambémtemsidooanodeafirmaçãopara algumas no vidades apresentadasemanosanteriores, como a Antarctica Empire ofthe Penguin, espaço temático aberto emmaiode2013quepossui16,2mil m^ e leva, pormeiodo entretenimento eeducação,informaçõessobreaformade viver de pingüins dequatroespécies: rei. gentoo, penacho-amarelo e adélia. O espaço, localizado no Sea World Orlando, conta com cerca de 250 animais emum ambiente climatizado e aberto paraqueopúblico possa interagir comasaves. Oparquetambémcontacomalgumas novidades criadas como partedascelebraçõesdos 50 anosdeatividadesdogrupoequeficarão disponíveis parao público atéoverãode 2015 noHe misférioNorte.Entreas atrações do aniversário, destaque paraos encontros surpresa comos animaisembaixadoresdosparques,comoaáguiaamericana, pingüins deMagalhães, lêmures e flamingos. Estesanimais ficaram órfãosou foram feridos nanaturezae tiveram que ser cui dadospelaequipedeAnimal Rescue doSea World. Duranteasfestividades,ogrupode arte ambiental TheWashedAshoreProject foi contrata dopara criar umacoleçãode obras de artes de grandes escalas a partir de detritos encon trados nooceano.As obras ficarão expostas atéo fim das celebrações no espaço conhecido como Sea Garden. o Jornal PANROTAS viajou a convite da Sea World Parks ô Entertainment

O lhu's Breakaway Falls, no Aquatica

Fole

TESTAMOS A FALCON'S FURY

ÂPOS CERCA DE 15 ANOS

DESDE MINHA PRIMEIRA E ÚNICA IDA À FLÓRIDA, VOL

TEI AO DESTINO A CONVITE DO SEA WORLD PARKS & ENTERTAINMENT, com o intuito de experimentar as sensações pro vocadas pelas novas atrações dos parques do grupo: a Falcons Fury, no Büsch Gardens, em Tampa, e a Ihus Breakav^ay Falls, no Aquatica, na cidade de Orlando. Nunca fuium apreciador de experiências muito radicais, tanto que não enca rei nada que me exigisse um pouco mais de coragem durante a viagem realizada no fim dos anos 1990. Logono primeiro dia,o desafio era a Falcon's Fury, torre de queda mais alta da América do Norte, com mais de cem metros de altura e que posiciona o visitante de frente para o chão, em um ângulo de90° em relação à torre, antes de despen car a96 km/h. Ao chegar no Busch Gardens, medirigi direto ànova atração já suando frio. Durante a entrevista como engenheiro e res ponsável pela criação da atração, o americano Jeff Hornick, tentei rela xar e me ater aos detalhes técnicos do projeto, como o sistema de frenagem magnético, como posicio namento de imãs que se repelem, para me encorajar um pouco mais. Mas havia chegado a hora! Ao embarcar na máquina, sópen sava: "Pra que isso?! Oque estou fazendo aqui?!". Novamente tentei relaxar, mas o medo voltou com toda força quando senti as cadei ras girando e projetando meu corpo para que eu ficasse de frente para o chão. Os segundos a seguir fo ram de muita tensão, mas que fo ram substituídos por uma sensação muito forte de alívio e liberdade as sim que a queda teve início.

Ao final, o êxtase tomou conta de to dos.Houve pessoas que gritaram, gargalharam, se calaram ou. até mesmo choraram, mas não um choro de desespero, e sim de desafio cum prido.devitória.Eu simplesmente ria, riae tremia dospésa cabeça. Aexpe riência se mostrou uma mistura rápi da e intensa de sentimentos diversos.

vre

Depois de enfrentar a Falcons Fury, ficou mais fácil e mais divertido en carar as montanhas russas Cheetah Hunt e Sheikra, ainda no Busch Gardens. ea Manta, do Sea World Orlando, que pude experimentar no segundo diade viagem. No terceiro e último diade visita aos parques, foiavezde visitar o Aquatica eco nhecer a Ihus Breakaw/ay Falls. As sim como no primeiro dia. fui direto conhecer anova atração. O medo nem de longe lembrou o que senti na Falcons Fury. mas confesso que fiquei tenso (me lembro queno ano passado não tive coragem para ex perimentar o Arrepius. atração do Beach Park, em Aquiraz-CE. simi lar à Ihus).

Tentei dar as famosas desculpas: "preciso tirar fotos primeiro" ou "onde vou deixar a máquina foto gráfica?". mas não teve jeito. Fui convencido pelos outros jornalistas do grupo a encarar. Efoia melhor decisão. A atração possui três cabines coloridas cujos fundos se abrem após uma contagem regres siva. além deum tobogã com queda regular. As quedas são diferentes uma da outra e, claro, comecei pela mais leve: a cabine verde.

A contagem regressiva para o fundo abrir é torturante na primeira des cida, mas quando se abre. a molha da queda livre traz uma sensação incrível, o medo some e só nos res ta curtir as curvas ea velocidade. Nofim.a vontade de repetir éime diata. Voltei e encarei a cabine azul, a mais íngreme de todas, enova mente a experiência foi ótima, com apenas uma diferença: a expectati va pela abertura do chão passou de tensa para divertida.

Apesar do medo eda tensão gera dos nas duas novas atrações, não dá para visitar os parques doGru po Sea World sem experimentar as quedas da Falcons Furyeda Ihus Breakaway Falls. Não sei se enca raria novamente a primeira, mas sem dúvidas éuma experiência úni cae que recomendo a todos.

Operadoras

Expandindo neaócios

DESDE 2008, MOHAMMED

DARWICH COMANDA A EGÍPCIA TOURS, OPERA

DORA COM FOCO EM RO TEIROS EXÓTICOS E EX CLUSIVOS. NO FINAL DE 2013, O EXECUTIVO SEN TIU A PREMÊNCIA DE EX PANDIR OS NEGÓCIOS EO RAMO DE ATUAÇÃO. NAS CEU, ENTÀO, O GRUPO SKY, que, além daEgípciaTours,en globaa GoLden Sky, cujospaco tes abrangem destinosnacionais e internacionais, eaSkyway,uma agência deviagenson-lineque vende roteiros das operadoras do grupoparao público final. Naúl tima semana, Darwich anunciou a criação de mais duas empre sas soboguarda-chuvadoGrupo Sky,hojecom AO funcionários.Os novosnegócios explorarão ocor porativo; aSkyIncentivevaiaten der às demandas porviagensde incentivo, eaSkyCorporativeàs corporativas— ambas têmpre visãodeinício das operações em marçode2015. Em2013,a empresa obteveex celentes resultados, crescendo impressionantes 400%.O CEO atrela este boom ao trabalho fei toem parceria comos agentes deviagens.Portanto,a recémcriada OTA não deve competir comos profissionais queofer tam pacotes das operadoras do grupo. "O viajantenãoencon trará naSkyway preços melho resdoquecomum agente de viagens, queremos valorizaro trabalho destes profissionais quenosapoiam sempre", ga rantiu. Mohammed adicionou, ainda, que a criação desta nova plataformapara atender aopú blico geralpartiuda necessidade mercadológicade competir com OTAs, como a Decolar.com. As duas operadoras doGrupo Sky atenderão públicoscomper fisdeviagensdistintos.A Egípcia Tours.comoonomejárevela, continuará responsável porro teiros fortes no Oriente Médio, mas também com atuação na Ásia, África e Europa. A Golden Sky operará pacotes naAmérica do Sul. América do Norte. Euro pae Oceania.

Descobrir São Paulo é combinar o seu estilo com as melhores grifes e também passear por nossos shoppings e ruas de comércio especializado, como a 25 de Março ea Oscar Freire. São Paulo, uma cidade para todos os gostos e bolsos.

Consulte o seu agente de viagem. cidadedesaopauio.com G TurismoemSP turismosaopaulo

o CEO do Grupo Sky, Mohammed Darwich

Eventos Corrida do Turismo

A run/;travel. a corrida do turismo, que MARCAACOMEMORACÃODÊ AO ANOSDAPAN ROTAS. REUNIU MAIS DE 3.2 MIL PESSOAS NO ANHEMBI, EM SÃO PAULO. NO ÚLTIMO DIA U. DESSE TOTAL, CERCADE 1,8 MIL participaramdas corridas de cinco e dez quilômetros eda caminhada de cinco quilômetros, mostrando queofrio intenso danoite paulistana não foi páreoparaa animação dos atletas. Muito elogiadopelos participantes, ocircuitotevecomo pontode largada e chegada o Sambódromo, que empres tou seu camarote para a montagem das áreas vipsedoes paçopara entrega das medalhas. Ali funcionouum lounge comvista panorâmica dalargada—e chegada —daprova, alémde infraestrutura com banheiros e guarda-volumes. Depoisde largarem dentro do Sambódromo, os corredores entraram no estacionamento doAnhembi,pelas cabines que controlam o acesso ao estacionamento, e fizeram roteiro pelaáreadoestacionamento saindo, emseguida,paraa ave nida Olavo Fontoura.Apenasapistanosentido Marginal do Tietê-Zona Norte foi interditada, comoscorredorespassando emfrenteàBaseAéreaeaoBarBrahma,para,noretorno, dirigirem-seàlinhadechegada,novamentedentrodoSam bódromo.Quemcorreudezquilômetros,fezoitinerárioduas vezes.Alémdopercursoemsi, receberam elogiosailumina çãoeasinalização,bemcomoosserviçosde apoio. "Foiumeventopara marcar o aniversário de40 anos da PANROTAS, que será celebrado no mês quevem.Estou muitofelizcomo resultado, as pessoas gostaram, elo giaram e. acima de tudo, correram", disse a diretora executiva da empresa, Marianna Alcorta. "A PANROTAS sempre foi pioneira no segmento e agora também ino voucomaRün4Travel.umprojetoquetemcomoobjetivo proporcionar mais qualidade devidaparaas pessoas que gostam de viagens e bem-estar", completou. O sucesso da corrida foi tanto,quea segunda ediçãojá está confirmada. Segundo Marianna, oevento ocorrerá no segundo semestre do ano que vem. "Embreve vamos divulgar a data eo local da Run4nTravel 2015", revelou. Oevento aconteceu compatrocíniodaExperienceKissimmee, RexturAdvancee Pullmantur; apoiodaIronage, Transamérica e CVC. AGolfoia transportadora oficialda Run4Travel. quecontouaindacomoapoiodemídiada Band News FM. Bradesco Esporte FM e Época, assessoriada BAJ e organização técnica daGayotto Sports.

Ricardo Tsugawa. Guillermo e Marianna Alcorta com Renata Estevez e Luclano Guimarães, da Rextur Advance

José Guilherme Alcorta, diretor da PANROTAS, e a noiva, Renata

PREMIAÇÃO

Osprimeiroscolocados (feminino e masculino) docircuitodedezquilô metros ganharam uma viagem para Kissimmee cada [confira no box].Os vencedores da corrida de cinco quilô metros levaram um cruzeiro da Pullmantur para oCaribe,voandoGol. Além disso, a corrida também pre miou alguns corredores que fecharam a corrida em posições múltiplas de40. em razão da comemoração do evento. Foram premiados: PedroTakeo Mitsu. em160° (hospedagem dequatrodias no Transamérica Comandatuba) e Pe dro Duarte, em200° [hospedagem de três dias no Transamérica Prime Guarujá).nos5km masculinos. Nos5km femininos, foram Katia Moreno Ga. em 200°(hospedagemdequatrodiasno Transamérica Comandatuba] e Prisci la Delia, em240° (hospedagem de três diasno Transamérica PrimeGuarujá). Nos 10 km masculino, os premiados foram Charles Antoni, em 120° (cru zeiro nacional) e João Pita, em 240° (hospedagem de três diasnoTran samérica PrimeGuarujá).Nos10km feminino, as premiadas foram Silmara Cristina, em 40° (cruzeiro nacional) e Ignez Peres Nogue, em 120° (hospe dagem de três dias no Transamérica PrimeGuarujá).

Continua

CIRCUITO 5 KM MASCULINO:

1- Waldecir Delmonte Santos

2- Vladimir da Silva

3- Francisco de A. Inácio

4- Cristovão Silva

5- Mário Martinelli

CIRCUITO 5 KM FEMININO:

1- Juliana veras

2- Bruna Guido

3- Luciana Gonçalves

4- Mareia Alcantara

5- Marina Silva

Adriano Bastos

Kleber Donady

5- Fábio José Leone

CIRCUITO 10 KM FEMININO:

1- Rozirene Moraes

2- Vivian Oliveira

3- Josefa Maria da Silva

4- Andréa Cavallini Fernandes

5- Simone Lusimara

CANNES 1-4 DECEMBER 2014

1 Dado Nascimento, ao centro, com a numerosa equi pedeatletasda Nascimento Turismo 2 AAlagev mon touumatendade apoio paraseusatletas3 Eduardo Murad.da Alagev. eaesposaMárcia4Luciano Gui marães e Cássio Oliveira,daRextur Advance 5Cibele Narazaki. Katrln Barlogie. Carolina Migüore, Audrey Jastrzembskis eGuy Tible, da Etíhad

6RobertoeLucila Nedekiu, daRaidho 7 Fred Levy, da Interpoínt. levou o filho Pedro 8Sandra Regina e Angela Lean dro,daredeTransamérica 9 Francisco Carpinelli, Ricardo Ferreira ea esposa, daAlaturJTB 10 Serafim Oliveira, da Trend,e Simone Kruger.da American Airlines 11 RenatoeLuisa.da PuUmantur, patrocinadora do evento, e Paula Monasque.da PANROTAS 12 Suetlen Cos ta, Guilherme Miranda, Juliana Gardinali e Adriano Gomes, da CVC

Mais uma no grupo

A ALATUR JTB COMPROU

51% DA QUICKLY TRA

VEI. AGÊNCIA PAULIS

TANA ESPECIALIZADA

NO EMISSIVO DO MER

CADO CORPORATIVO JA PONÊS. A transação éapri meira desde oinícioda joint ventura entre a Alatur eo JTB Groupefoi finalizada em1° de outubro, exatamente um ano após auniãodo grupo japonês à empresa brasileira. "No ano passado nós anun ciamos que. ao nos tornar mos Alatur JTB, teríamos condição de irao mercado e ajudar a desenvolver mais empresas a evoluírem em seus negócios. Estaé apenas a primeira aquisição que nos conduz para isso", avaliou o sócio-fundador da Alatur, Francisco Carpinelli. Oobje tivo principal dauniãoéfa zer daQuickly referência no Brasil em termos de atendi mento. expertise e qualidade de serviços. "Vamos somar e crescer juntos", previu avice -presidente daQuickly. Mami Fumioka.

Ricardo Ferreira, vice-presi dente da Alatur JTB, garantiu que, até 2020.a empresa po derá ser quatro vezes maior e comentou a aquisição da Quickly: "vamos dar todaa estrutura necessária nos âm bitos tecnológico, financeiro e de recursos humanos para que eles possam focar em melhorar ainda mais o que vêm fazendo tão bem há 16 anos". Ferreira ainda endos sou queofocoda empresa é. sim.aÁsia.enão somente o Japão.

Os 6A funcionários da agência foram recebidos com a clara mensagem de que a estrutu rada empresa será mantida e cada vez mais desenvolvida, afimde que sejam aprimora dos tanto ofluxode negócios quanto a qualidade dosservi ços prestados.

A marca e os funcionários permanecerão os mesmos, inclusive com Sérgio Fu mioka como CEOe presiden te.Os vices-presidentes são. além de Mami Fumioka. Ken-

jiroTao—GregórioPolaino.Alber to Moane e Tetsuo Suzuki passam a integrar o conselho da empresa, representando a Alatur JTB como acionistamajoritária. ^

PROMOÇÃO OUTONO NA EUROPA

15% de desconto em nossas tarifas See Europe e

See Europe 3-20 dias

See Europe 21 dias ou mais

Super See Ali Inclusive 3-20 dias (Itália 3-30 dias)

Super See Ali Inclusive21 dias ou mais (exceto Itália)

Carpinelli, Tetsu Suzuki e Alberto Moane, da Alatur JTB, Mami fumioka

6 Sérgio Fumioka» da Quiokiy, e Ricardo Ferreira, também daAlaturJTB

^urFACE

artur@panrotas.com.^

Transhotel em apuros

Um dos mais relevantes fornecedores de hotelaria para as agências de viagens e operadoras, o grupo Transhotel pediu "pré-proteção de credores", decisão que seria conseqüência do fracassos das tentativas de venda para o Springvi/ater Capital e, depois. 80 grupo Hotusa. A direção da companhia tem até quatro meses para negociar créditos e dívidas e, segundo a imprensa europeia, a dívida a hoteleiros aumentará em cerca de 30 milhões de euros, subindo para cerca de50 milhões coma inclusão de dívidas à banca. O presidente do grupo, Anselmo de La Cruz, enviou comunicado aos cerca de 600 colaboradores e aos 22 escritórios espalhados pelo mundo, inclusive o Brasil, explicando que já iniciou conversas com os credores. No Brasil, algumas operadoras se manifestaram dizendo que vão honrar as vendas feitas por meio do broker espanhol,

Slots em Congonhas

AAnac promoveu a distribuição de novos slots no Aeroporto de Congonhas [SP)e cumpriu oqueo mercado esperava; 26 slots concedidos para aAzul, que faz sua estreia no aeroporto, 16 para a Avianca, que chega a AO slots, e nenhum para Gole Tem, que continuam com 23à e236 slots. respectivamente, ou88%do total de CGH. As entrantes ficaram com 12%. A Avianca, tecnicamente, ganhou 17 slots, mas só poderá usar 16 deles. A utilização dos novos slots será de27de outubro próximo a29de março de 2015. Segundo a agência, o objetivo das novas regras para utilização do Aeroporto de Congonhas é incentivar uma maior concorrência e,em conseqüência, menores preços ao consumidor, sem representar um aumento da capacidade do aeroporto, que permanece operando dentro das regras de segurança da aviação civil.Os critérios para distribuição levaram em conta a eficiência operacional nacional das companhias interessadas, além da participação de mercado nacional e regional de cada uma.

Nova marca

AEtihad Airways anunciouolançamentodeumanova marca, aEtihad Airways Partners [Parceiros da Etihad Airways). quereúne companhias aéreascom a mesma filosofia.Formamogrupo,alémdaprópriaEtihad,as empresas Air Berlin, Air Serbia. Air Seychelles, Jet Airways, da índia, e Darwin Airline. Segundo comunicado da Etihad, qualquercompanhiaaéreapodeintegrara EAP. mesmo sefor parte deuma outra aliança, casodaAirBerlin, associada Oneworld."Estamosampliandonossomodelodenegóciopara articular edefinir uma proposta de parceria para companhias aéreas de mesma filosofia,oque vai resultar emsinergiasemaiseficiênciaparaas empresas participantes e melhorar asopçõesdevoos,serviçosebenefíciosparaviajantesfreqüentes", disseopresidentee CEO da Etihad Airways, James Hogan. ^

Phocuswright no Brasi

Consultoria especializada no mercado hoteleiro, a curitibana Mapie passa a ser. também, Phocuswright no Brasil enoChile.A primeira conversa ocorreu no Fórum PANROTAS. em abril, eo martelo foi batido no final de setembro. Coma associação, a empresa brasileira passará a comercializar osprodutos desenvolvidos pela companhia norte-americana, compostos basicamente por estudos e pesquisas da indústria de viagens em âmbito global.Alémda negociação dos produtos no mercado brasileiro, a associação possibilitará um intercâmbio de Informações entre ambas. Nofinal deste mês.porexemplo,a Phocuswright lançará um estudo geral sobre o mercado deviagensnaAmérica Latina,paraoqualaMapiecolaboroucom informações deuma pesquisa divulgadanoano passado sobre o comportamento dos hóspedes dehotelno Brasil. No próximo estudo da consultoria brasileira, intitulado "O futuro das vendas na hotelaria", constará umcomparativocomo posicionamento das redes dehotéisdos Estados Unidostrazidopela Phocuswright.

P«nto a pont<

• Gramado entrou noTop10 dos principais destinos deluademeldo mundoentreos usuários do Facebook, segundo levantamento da rede

•AKLM trará uma nova classe executiva aos voos do Brasil a partir doanoquevem.com assentos full-flat

•AAzulaindanem começou a operar paraFort Lauderdale, mas já anunciou queterávoos extras para o destino durante o carnaval

Os CEOs das aéreas parceiras

Trícia Neves, de Mepie

Nova diretora na Visual Com20anosdemercadoe passagens por empresas como CWT, Reed Exhibitionse Alatur JTB,DaísydeMarco foi anunciada diretora executivada VisualTurismo.Sua principal função, segundo a operadora, será colaborar coma estratégia de expansão daVisual."Pelofatode ter trabalhado em variadas funções e departamentos, sintoplena confiança em assumir esse novo desafio, em uma operadora consolidada, mas atenta aos crescentes desafios impostos pelo mercado", avaliaaexecutiva."Em sintonia comas tendências das grandes corporaçòeso, convidamos aDaisy para que, com sua expertise e conhecimento do setor, nosauxilie nessa reestruturação de processos internos eajudea traçar as diretrizes quenos nortearão para o futuro. Estamos qualificando nossa equipe para fortalecer e aprimorar oslaçoscomos agentes de viagens", complementa o presidente da operadora,AfonsoGomesLouro.OscontatosdeDaisysão:daisy.demarcoS visualturismo.com.br, ou pelo telefone: (11) 3235-2000. Á

AAsem GDS

Diversas agências de viagens e consolidadoras já estão usando no Brasil o Direct Connect da American Airlines. Nada mais édo que a conexão direta com o inventário da companhia aérea americana, em linguagem mais moderna, via XML. Mais ou menos o que a lata quer comoNDC. um ambiente em que a empresa aérea pode oferecer seus produtos de forma amigável, incluindo assentos especiais, refeições a bordo, entre outros serviços. A American não divulgou ainda o número de empresas que estão usando, nem a meta do novo sistema, que não usa os GDSs, mas o JP apurou que um dos objetivos é ter tarifas dinâmicas no AA Direct Connect (AADC). que não estariam em outros canais. Também ficamos sabendo que alguns GDSs já desenvolvem conexões com o AADC. Para as agências de viagens usarem a conexão direta há dois caminhos: utilizar a ferramenta SPRK (Sparkl, desenvolvida pela Farelogix e que funciona como uma on-line booking tool, ou desenvolver sua própria conexão, integrando seu portal ao AADC. O pagamento éviaBSP.

Encontro PanHotéis

Inovação e Tendências 2014

Venha participar de um evento sobre tendências e cases de sucesso na hotelaria, pela prinneira vez em Belém do Pará.

PALESTRANTES CONFIRMADOS

Vinícius Nobre Lages

ÍVlinistro doTurismo

Luiz da Gama Mór

Vice-presidente executivo da TAP Portugai

Alexandre Gehlen

Fundou a Rede InterCity de Hotéis em 1999, na quai atua como diretor gef

Carolina Sass de Haro

Diretora da l\/lapie Consultoria Hoteieira

Philippe Godefroit

Gerente geral Hotel Gran Marquise - Fortaleza

Tárik Potthoff

CEOdaPMWeb

Uma produção PANROTAS

Heber Garrido Diretor dos HotéisTransamérica edo Transamérica Hospital ityOroup

leda Maria Dali Agnol

Diretora de Compras do Club iVIed na América doSul

Saiba mais no hotsite do evento; www.panhoteis.com.br/encontro

Dai^ deMarco assumiu adiretoriaexecutivada Vksual

elo norte da

O PANROTAS DESVENDOU ALGUNS DESTA QUES DO NORTEDAESPANHA,PARTINDO DA CATALUNHA RUMO ÀS PROVÍNCIAS QUE FORMAM O PAÍS BASCO, A CANTÁBRIA E ASTÚRIAS DE CARRO ETREM. Onorte da Espa nhaéumaalternativapara mergulhar porhorizontes novos, inusitados,únicos,queaindamostramcom portamentosepaisagensquerelembramostempos doséculo 18. quandoopaíseraumconjuntodereinos comvidas independentes, mas governadosporum mesmo rei. Idiomas, costumes eorgulhosdiferentes desenhavam umpaíssobo mesmo nome. mas certa mentecommuitas almas. Hoje,ao se exploraronorte daEspanha, estas diferenças ainda estão marcadas e fazemdodestinoumdosmais atraentes parase visi tarcomcalmaetempo, dedicando-se ao menos duas semanas para quem quer realmente conhecer are gião, descobrindoas personalidades tão particulares de suas províncias. Sim,abelezae tantas atrações da região pedem calma.

QuaMade

Madii Plaza Uayor

Guggenheim, estrela de Bilbao

A "Díirtir

dô

Rr&eloiA.a

Gaudí, sangria e beleza

Oobjetivo principal do roteiro é descobrir o norte daEspa nha, mas antes de pegar a estrada, Barcelona, a capital da Catalunha, é um ponto de partida mais que recomendável. O prazer de organizar ospróximosdiasdeviageméredo brado quando feito bebericando sangrias e observando o mundo pelas muitas taperias (os restaurantes que ser vemas tapas, deliciosas porções e aperitivos espanhóis) e das ruas deuma das mais belas cidades daEuropa. Estamos na Espanha, mas ao mesmo tempo em outro país. A Catalunha se sente e transmite este sentimento de individualidade. Para começar, em "Barça" hádois idiomasoficiais,o castelhano eo catalão. Éum centro ri quíssimo emuito particular da arquitetura edodesign.O estilo criativo, colorido e irreverente de Antonio Gaudí está por toda parte: em edifícios, casas, lugares santos e es pecialmente naIgreja Sagrada Famíliaeno Parque Guell (Patrimônio Cultural da Humanidade). Visitar suas obras é receber umjatodeinovação,veromundocomoutro julgamento, as cores ea arte de forma nada convencional. Amadoeodiado.Gaudífez diferença. A arte está ligadaao nome Barcelona, assim comoa gas-

tronomia ea vida noturna. Não há quem não se encante ou par ticipe da vibração, das Ramblas, um calçadão de 1,2 km bem no coração da cidade repleto de pequenos quiosques de artesa nato, flores, sorveterias, cafés e de gente querendo ver gente. Ali perto, a Barcelona moderna con vivecomo centro histórico góti co quase intocado, exibindo ruas charmosas e estreitas, cheias de lojinhas, taperias. restaurantes e S>(À\A S>ih(ÀS>t\á.V\y

O início de um roteiro surpreendente

É tempo de deixar Barcelona ea Catalunha e seguir viagem beirando as praias doMar Cantábrico, cru zando o País Basco, Cantábria e Astúrias. Oinício darotaéSanSebastián(emespanhol)ouDonostia (em basco), a cerca de570 l<m de Barcelona. Háco nexões diárias e regulares deavião,ônibusetrem. A alternativa escolhida foi partir de trem. Apesar da viagemlonga,cercadecinco horas, otrajetoécon fortável,bem agradável.

San Sebastián édosmais charmosos e especiais balneários da Espanha. Vale cada segundo desta viagem. É dos poucos destinos espanhóis que con segue lidar tão bem com atrativos naturais e rique za arquitetônica. Ahistóriajustifica esta caracterís tica relembrando que, ainda nos tempos medievais, a cidade era vista como uma jovemempleno cres cimento. As forças navais sempre impulsionaram a região, servindo aprincípioosreis católicos, fato que motivouAlfonso8°a conceder privilégios aos comerciantes paraorápido desenvolvimento do local.Muito tempo passou ea cidade presenciou na Segunda 6uefi^ cidade cosmopolita, ponto de encontro de grandes nomes dapolítica, literatura efilosofia.

(mpressiQ^-|^vanima quaiquer curista ao chegar aSan Sebastían éa área antiga, quase toda reconstruída em1813depoisdeumincêndio.São poucos quarteirões recheados de verdadeiras jóias arquitetônicas, daigreja Santa Maria Dei Coro, de bares, restaurantes e lojas. Os balcões estão cober tospor tapas detodoojeito.Sobre rodelas depães, montam-se tapas depeixes, legumes, embutidos.

pátios inusitados. Uma das pa radas mais recomendáveis éo Mercado La Boqueria. quase na metade das Ramblas. Éa hora de conhecer um pouco das fru tas, sucos, peixes e embutidos da Catalunha. Divertido, colorido, diverso.

Uma forma bem prática econ fortável para se familiarizar com a cidade é embarcar no ônibus turístico dedois andares, que faz rotas circulares por quase todas

atrações, indo até o Parque Guell. O visitante pode comprar passes de um ou dois dias e conhecer a história pelos áudio-guias emvá rios idiomas, incluindo português. Há dezenas de opções de hospe dagem em Barcelona. Não haverá dificuldades para quem quer luxo ou uma acomodação simples. Umaboadicaéo NH Royal Ram blas, bem nas Ramblas, de fren te para a vibração da cidade eno meio do melhor comércio.

frutas, queijos, ovos. É uma profusão de sabores e cores, perfeitos para o delicioso passatempo de encostar nobalcão,pediruma jarra de sangria ge ladae "pintxerar"{5aborear os pintxos-outra palavrapara tapas), enquanto se conserta o mundo ea vida de outros. Quem quiser praia, espere beleza sem dúvida, comoa Playa deLaCon cha.mas temperatura de águas pouco brasileiras (cercade 22°C. mesmo no verão). A rainha Maria Cristina popularizou esta praia em meados do século 19. quando começou a freqüentar a cidade e declarou San Sebas tián como a capital europeia do verão. O lugar virou moda e os membros da aristocracia comecaram a visitá-la ea construir mansões ao redor da

praia, que ainda estão porlá. A arquitetura deSan Sebastián éuma graça, bem cuidada, com hotéis clássi cos, mansões imponentes. As pessoas são especialmente acolhedoras, agra dáveis, mas não se enganem, sentemse bascos em primeiro lugar. E depois espanhóis. Duas noites são suficientes para aproveitar San Sebastián. Para Contínua na página 03

A eternamente Inacabada Sagrada Famflia

hospedar-se, a recomendação éoNH Aranzazu Hotel, a cerca de dez minutos de carro da área histórica, em meio a um bairro residencial, com restaurantes deboa qualidade. Há alternativas mais clássicas, como o luxuoso hotel Maria Cristina, próximo à ponte de mesmo nomeedaárea antiga. É imprescindível fazer reservas. A cidade é das mais vi sitadas daregiãoenãoé recomendável chegar sem endereço certo. Edalia recomendação é alugar um car roe partir para mais belas descober tas. A Hertz tem serviços convenientes em toda a região norte da Espanha. Próximas paradas: Bilbao, Santillana dei Mar e Santander.

mÊÊsmmsmmÊm abriga cerca de 200 mil pessoas. Éum impor tante centro denegócios, ancorado pela sede do Banco Santander Muito freqüentada por turistas ingleses, tem aparência e comporta mento aristocrático, com mansões e edifícios imponentes, derramando estilo e classe. Seu centro - bem movimentado -foi destru ídoporumincêndioem 1941, quedevastou centenas deedifícios.Porisso. grande parte da área énova, mas seguem a tradição da elegância europeia. Santander é bastante procurada por suas praias, que ganharam famanoiníciodo século 20. quando oRei Alfonso 12fezo Palacio deLa Magdalena

ruas é sentir umpouco desta aristocracia. Para experimentar a gastronomia local, vale muito a pena almoçar na Bodega Dei Riojano.No cardápio, oqueháde mais tí picoe tradicional da região. E tudo deex celente qualidade. Alémda comida, o am biente éoutro destaque. As paredes estão forradas de tampas de barris transfor madas em telas. As obras de arte foram produzidas por artistas de todo o mundo, revelando influências das mais diversas. Basta um dia para explorar as principais atrações de Santander. E voltar para dor mir na tranqüilidade de Santillana.

Depoisderodarcercade 125 quilômetros -trajetomuitofá cil,com ótimas estradas - chega-se aBilbao,naprovínciade Vizcaya,noPaís Basco. A parada foiexclusiva para conhecer a estrela local:oMuseu Guggenheim. Projetado pelo arquiteto canadense naturalizado norte-americano Frank Gehry,a obra éhojeumdos Locais maisvisitadosdaEspanhaeosímboloda revitalização da cidade. Olhando defora,o museu é coberto por superfícies detitânio curvadas em vários pontos, que lembram escamas deumpei xe, mostrando a influência das formas orgânicas presentes em muitos trabalhos deGehry.Do átrio central, com50 metros de altura e lembra uma flor cheia de curvas, partem passarelas paraos três níveisde galerias. Visto dorio.oedifício parece ter a forma deum barco, uma homenagem àzona portuária. As exposições mudam freqüentemente, com exceção daThe Matter of Time, uma série de esculturas em aço desenhadas porRichard Serra. Trata-se deum trabalho fantástico, queim pressiona pela riqueza de detalhes e formas. Valeapena visitar paraseinspirar, tomar umcaféese encantar comeste edifício absolutamente criativo.

Guggenheim éa âncora de B bao

Í1 de outubro de 2Qíí

DESTINOS

Ponte Maria Cristina cidade graciosa

aiA.a dei Mar

Um vilar^o que distraiu o tempo

De Bilbao, seguindo para oeste, o me lhor programa énão ter programa. Não ter pressa. As estradas são excelentes. Há várias pequenas cidades, vilarejos bempróximosuns aos outros, praias e vistas deslumbrantes. E um convite para almoçar em restaurantes que servem frutos do mar com sidra natural e com a cortesia, acolhimento elevezade quem vive tranqüilo à beirar mar.Cada parada é uma descoberta surpreendente, com comércio e gastronomia nada globais. Uma das paradas simpáticas, mas sem muita atração, é Límplas, onde está um dos Paradores da Espanha. Comoé bem característico desse tipode hospeda gem, fica em umedifício histórico, com acomodações confortáveis, ambientes clássicos. Espere qualidade, boalocali zação e preços bem razoáveis. Masnão espere um hotel para trabalhar, com internet rápida ou serviços 24 horas. De Limpias, a decisão foi seguir direto para Santíllana dei Mare se hospedar ali, ao invés de Santander, mais cos

mopolita e movimentada. Santíllana Dei Mar,jána província da Cantábria, ficaa cerca de 120 km de Bilbao e não está à beira mar.comoo nome faz supor, mas compensa o "mal entendido" com uma atmosfera medieval impecável e muito conservada. A coleção do município traz casarões de pedra construídos entre os séculos 15e18, além de uma igreja românica do século 12, a Colegíata de Santa Juliana. No centro histórico, as ruas são exclusivas para pedestres, inserindo o viajante definitivamente emuma máquina do tempo.

As pequenas lojas vendem algumas delícias da região, como queijos, embutidos, doces Ia especialidade éa quesada, uma espécie de torta de queijo! e anchovas em conserva. Bares e adegas também são uma constante na caminhada, quepode ser estendida em dois quilômetros até a famosa Caverna de Altamira, onde há pinturas rupestres de mais de 14 mil anos. A cidade é servida por dois Paradores: Santíllana dei Mare Santíllana Gil Blas. Este último é uma antiga mansão com um pátio interno muito bonito e, certamente, dono do melhor res taurante local. Quartos amplos, multo bem decorados de forma clássica, combinando com o ambiente medieval. Uma boa dica é procurar hospedar-se em cidades menores, mais tranqüilas, e se houvera possibilidade de contar com o charme deum hotel da rede Paradores de Espanha, ainda melhor. Muito bem hos pedado. fica mais fácil explorar de carro as atrações vizinhas, comoa importante Santander, a cerca de30 l<m de distância.

Ctnarmosa e cineia de surpresas

Outracidadebem pertinho de Santíllana [apenas 17 l<m), é Comillas. Um vilarejo, com pequenas praias bem procuradas, centrinho muito charmoso, com cafés, restaurantes e lojinhas simpáticas. Misturados ao movimento da cidade, éco mum cruzar comos peregrinos ao caminho de Santiago de Compostela, a mais de420kmde distância. Solitários ou em grupos, passam silenciosos, concentrados em seu plano de fée superação. Durante a viagem, em direção aOviedo, será comum conviver com os peregrinos pelo caminho. Ao menos duas surpresas merecem a visita em Comillas: aqui AntonioGaudí construiu algumas mansões para milionários, como El Capricho, em estilo oriental. Édos poucos lugares forada Catalunha que abrigam obras do mestre modernista. E outra maravilha éa Universidad Pontifícia Comillas. Um be líssimo edifício neo-gótico construído em 1890 para servir de seminário para formação de candidatos a sacerdotes das pro víncias espanholas e das Filipinas. Impecavelmente restau rada. a Universidade éhoje Importante centro de estudos do país e oferece cursos de espanhol de curta duração, combi nadoscom degustação devinhos, caminhadas, ciclismo(mais informações em w/ww.upcomillas.org.es]

•U-Jiijaxij

Ograndetrunfodo portfólio da Paradores Hoteles& Restaurantes éa escolha de prédios históricos e propriedades comvalor arquitetônico. Transformados em meio de hospedagem, os94 pontos que carregam a marca ganham toques de requinte e conforto com quartos arejados, de decoração simples, porém perfeitamente alinhada coma atmosfera da região. Éuma escolha certeira para quem desejatergrandes expe riênciasgastronômicaseumaótimanoitedesono (www.parador.es).

^Hainíra i;'

Achan Santidana dei Mar 11II nii

Paiacto de Sobreilano

Parador deUmpin

Contínua nspégíha.i

oyitáo Cenário para Woody Alien

Nãoháquemnão relacione a capital do Principado deAstúrias aofilme Vicky, Cristina e Barcelona, deWoody AUen (2008). A divertida história de amor, com Scarlett Johansson, Penélope Cruz. Rebecca Hall e Javier Bardem empres tou para Oviedo fama internacional eum ar de lugar que inspira aventuras deamor.O diretor ganhouuma estátua de bronze bem no centro comercial pela promoção da cidade. MasOviedo tem muito mais que as belas imagens exibidas no filme,comodisseopróprio AUen: "deliciosa, exótica, bonita, limpae tranqüila". Tornou-se também conhecida por ser olo calde nascimento da atual rainha da Espanha, Letizia. jornalista que casou-se como então príncipeFelipe,hojeorei espanhol. Pelo cinema oupela conexão coma realeza, essa cidadezinha de cerca de 216 mil habitantes merece uma visita. Recheada de esculturas, rico comércio, parques eposicionadacomoumdos lugaresmenospoluídosdaEspanha.Umprogramabásicoem Oviedo éaproveitarodiaparacaminhar Itudo pode ser feito a pé), apreciar ocentroantigo,asigrejas,provarosdoceslocais, a base de amêndoas e ovos.

DepoisdeumdiaemOviedo.o programa foi voltar para Gijón, arrumar as malas, deixar o carro na Hertz e seguir de trem para a última etapa da viagem; Madri.

sujeitasaalteração,semprévioaviso.

TUDO NOVO NA IBÉRIA

Com voos diários entre São Paulo e Rio de Janeiro e Madri, e conexões imediatas para Espanha, Europa, África e Oriente Médio,a Ibéria está em uma de suas fases mais vibrantes. Além de nova estrutura no Brasil, liderada por Marta Sánchez, enova pintura de suas aeronaves, a companhia aérea espanhola, parte do International AirlinesGroup(comaBritísh Airways), está comnovosprodutos nas classes business e econômica. O novo produto está sendo introduzido aos poucos, inclusive nas rotas doBrasil.

No último ano a Ibéria inseriu oito novos aviõesAirbusA330com capacidade para 278 passageiros, que operam nosvoosdo Riode Janeiro aMadriequejávêmequi pados com estas novas cabines. Nosvoos de São Paulo aMadria Ibéria opera com aviões A340-600, os maiores da sua fro ta,nos quais a companhia também está instalando suas novas cabines Business Plus eeconômica progressivamente.

Na nova classe executiva a Ibéria oferece poltronas que se convertem em camas completamente planas de quase dois míALSím

metros de comprimento ecomum desenho que proporciona maior espaço e privacidade aos seus clientes, ao estarem inseridas em módulos isolados. O produto estrela nas novas ca bines da Ibéria para seus voosde longo curso éo sistema de entre tenimento a bordo, individual eà Ia carte, tanto na Business Plus (com telade 15,4 polegadas)comona classeturística (nove polegadas). Alémdisso, desde odia1°deju lho,a Ibéria oferece wi-fi em seus aviões para que todos seus clien tes possam ter acesso à internet e conectividade GSM para envioe recebimento de SMS e dados atra

vésde seus dispositivos móveis.

A classe executiva da Ibéria tam bém oferece comodidades como cartão de embarque on-line 24 horas antes da saída do voo; maior franquiade bagagem: três malas de23quiloscadauma,alémda bagagem de mão; serviço de limusine em São Paulo, Madri e Barcelona; acesso exclusivo à fila fast track para atravessar ocon trolede segurança nos aeroportos que oferecem este serviço; usode salas vips Ibéria e Oneworld (so mente noT4de Barajas. em Madri, são três salas vips novíssimas, e umaquarta,nachegada).

Informações: www.iberia.com.br

teAftittiiiáiÉí

Bomcomércko em Oviedo

Qualidade de vida e charme à beira-mar

Hasta pronto. Santillana.' A viagem se gue para Gijón, a cerca de150kmde estrada. No caminho, a beleza e sur presas das paisagens vão encantar qualquer visitante. É um colardeatra ções diferentes e inusitadas. Qualquer parada será presenteada por pessoas acolhedoras, praias belíssimas epe quenos restaurantes com cardápios caprichados. Os peregrinos, com suas mochilas, cajados e determinação con tinuarão a aparecer nas estradas o tempo todo.

Entramos em "outro país":aprovíncia de Astúrias. Deixamos para trás os balcões recheados de tapas e as san grias para experimentar os frutos do mar com sidras naturais. A primeira exploração éa charmosa Gijón, balne áriode Astúrias que aparece no"top five"de qualquer viajante doméstico da Espanha. A alta qualidade devidados habitantes chama a atenção de quem mora em cidades grandes, sem tempo nem mesmo para olhar o céu. Aquia vida corre gostosa no calçadão à beiramar.Os asturianos deGijón honram suas belas praias urbanas, relaxando de top less, caminhando todas as ma-

nhãs e tardes e reunindo amigos em animados happy hours.

A segurança ea animação deGijón são de dar inveja.Alémde belas praias, o destino ostenta um centro comercial repleto de ruelas apinhadas de adegas tradicionais. A área oferece ainda mu seus, fontes termais e uma população sempre disposta a ajudar, realmente muito gentis. Para os que necessitam de proximidade com a tecnologia, Gi jón oferece outros muitos bairros com infraestrutura digna das grandes ci dades.Éo equilíbrio que todo viajante gosta de sentir.

A acolhida fica evidente quando a hos pedagem éno tranqüilo Parador dé Gijón. que ocupa um antigo moinhono Parque de Isabel La CatóUca, urn imen so jardim, que abriga várias espéciesde patos, cisnes e pavões. Os pavõeè chegam a circular pela recepção do hotel. íntimos do lugar. O programa em Gijóné se juntar aos locais para ca minhar no calçadão. pas sear sem pressa, disputar uma mesa em[ um dos muitos

Casa Lúcio e Ibéria

T5inc^!ora^evlSpi^eTrefr^epãr3nwv!ea^leMã(fri. Acapital espanhol desta vezfoi apenas a despedida, o fechamento doroteiro.Eo fechamento fo feito emgrande estilo: umaparadanaCasa Lúcio. Aberto desde 1974, o restau-| rante no centro da cidade éopontode encontro das famílias madrilenhas ed algunspoucosturistasbem informados. Oambienteacolhedoreomenu reche-J ado deótimasopções(sopas, carnes, ostras, peixesepetiscos]sãoo suficient para manter olocal sempre cheio. Maso destaque é simplesmente um prat deovoscom batata fritas. Um clássico! Na galeria defotosdo estabelecimento^1registros das visitas dos astros Will Smith, Pierce Brosnan, Tommy Lee Jones e ^ I do rei Pelé. Hora de voltar ao Brasil, pelas asas da Ibéria. í

e bons restaurantes, sentar na calçada na hora do happy hour, pedir uma sidra e esperar a despedida do sol como de zenas de pessoas fazem todos os dias. É outro ritmo. É outro significado e pro pósito devida.

Bem pertinho deGijón, cerca de30km de carro ou25 minutos de trem. está Oviedo[leiana página aolado).

Serviço

Passagens aéreas

Ibéria (www.iberia.com.brl

Bilhetes de trem

TT Operadora (www.lufthansacc.com)

Aluguel deveículo Hertz - www.hertz.com

Hospedagem

NH Hotéis - w/v^.nh-hotels.com

Paradores Hoteles & Restaurantesvww.paradores

Marina ení <^n. cercada de restaurantes

APANROTAS acompanhou e influenciou a nossa vida no turismo. E uma referência para todos os assuntos da área. As coberturas dos nossos eventos, como a convenção interna eo workshop para agentes deviagens, são memoráveis. Sempre com muitas fotos e notícias! Um retrato perfeito dos acontecimentos. A PANROTASfaz parte da história da Agaxtur e de todos os momentos importantesque passamos!

À toda equipe da PANROTAS, sempre presente e carinhosa, e ao Sr Guillermo Alcorta, grande amigo, parabéns por essa data maravilhosa!

Olga Leone com os filhos Andréa, Aldo e Marcelo, da Agaxtur Viagens