A Transbrasil ganhou um processo movido contra a União em 1986, referente às perdas sofridas pela companhia aérea no congelamento de tarifas ocorrido durante o Plano Cruzado. A in denização é estimada em cerca de R$ 180 milhões e deverá entrar no orçamento de 1998 da União, que ainda pode recorrer. As com panhias Vasp e Varig também deram entrada em ações no mesmo sentido, as qutús ainda estão era andamento.
REDEPAN tem novo serviço
A Rede PANROTAS de In formações apresentou na Asso ciação Brasileira de Agências de Viagens do Rio de Janeiro dois no vos serviços que prometem agilizar o trabalho de pesquisa dos agentes: o Centro de Documentação, que fomece informações e ilustrações coloridas, e um programa especial com informações sobre maus paga dores dos serviços prestados pelas agências de viagens. O usuário po derá imprimir os textos. Página 4
Diretor da KLM assume Am.do Sul
o diretor da KLM no Brasil, Mamix Fruitema, foi nomeado superintendente da empresa aérea holandesa para a América do Sul, ficando sob sua responsabilidade também a Argentina, Chile, Paraguai e Uruguai. No mês pas sado, a classe executiva nos vôos para o Brasil dobrou sua ocu pação. Página 20
áAO/BUE/SAO com VASP no MD11 •03 noites! de hotel • Café da manhã • Transfer in/out • City tour i • Ass/sfência de embarque em São Paulo • Seguro Travei,j Ace • Boísa de viagem • Preço por pess base duplo*. ' , . ÕO* • tiS. ^ fl ENTRADA
"TKT SAO/FOR/SAO com VASP no MD11 •07 noites Metropolitan Hotel • Café da manhã • Transfer in/out • City tour• Cumbuco • Beach Park • Assistência em São Paulo • Seguro Viagem • Bolsa de viagem • Preço por pess base duplo*. O^C 00* A partir de:^\ ENTRADA COM 45
O Comandante Rolim Amaro, presidente do grupo TAM,assinou semana passada a ordem de compra de dez aeronaves modelo A330200, da Airbus. O negócio tem va lor superior a US$ l bilhão e prevê a entrega de quatro aviões até 1998, para utilização nas rotas do Brasil para os EUA e Europa, pela TAM Mercosul. O restante será entregue até o ano 2001.Também na semana passada, a companhia inaugurou uma nova rota,ligando São Paulo a Iquique, no norte do Chile — o oitavo destino internacional da empresa. Página 14
Ènio e Beto no Great Adventure
Hugo Bethlem, diretor supe rintendente do Great Adventure, Marcelo Gutglas, presidente do grupo Playcenter, e Baxter Urist, do CTW, anunciaram na última semana que a animada turma da Vüa Sésamo será o tema do novo parque, Great Adventure, em Vinhedo (SP). Na foto ao lado, aparecem com os personagens Ênio e Beto. Página8
Saídas todas as quintas e sextas à noite ^^aerocancun extras.
• FretamentOS • voando nos modernos Alr Bus A310 Aerocancun •07 NTS/08 DIAS • Aéreo + Hotel + Traslados + café americano + CONFIRMAÇÃO City tour + 1 Almoço + 1 Cocktail • Hotel Cancun Piaya.• P/ FAX em duplo 3xüS$394,00
Saídas 04* e 05/julho 3x US$399,00
Saídasir/12/18V19"/julhp 3x US$369,00|3x US$341," Saídas 25*/26/juiho I Saídas 01*/02/agosto
Todos domingos,segundas
o gutntas
• Voando Alr Aruba todas segundas e quintas e Vasp todos domingos • Aéreo + terrestre • P/ PAX em duplo. 3x US$443,00 3x US$358,00 fdEío® *'"11
Voando Vasp • 7 noites
Voando Air Anjba • S noites /ÀiRrjinvBkAIt
Saída: 01/]ulho - Volta 15/Julho
Saída: 11/]ulho - Volta 25/julho ^ - Voando Vasp - Pacote incluindo Pass. aérea -f- hotéis locação da Auto
HÊRTZ ou Alamo - P/ PAX em 3x US$ 495,3'* 13 NOITES/ 15 DIAS
Saídas: 08/agosto, 05/setembro e 19 setembro • 17 nts./ 20dlas • Super programa voando nos Modemos MD11 da Vasp direto para Barcelona
• Visitando: Espanha. França. Alemanha, Áustria e Itália «17 cafés - 08 refeições mm am jm ca • Gula RCA acompanhante a 4x US$554» partir da saída do Brasil ' •Seguro Viagem P/PAX EM DUPLO O MELHOR DO CANADA EUROPA lOiai
Todas as segundas Oünadisn
• Pacote V!P • Super Completo • Voando Canadian • Aéreo + Terrestre •09 Cafés Buffet + 3
Sorae,durante
última reunião dos sócios e convidados do Clube dos Executivos de Aviação e Turismo(CEAT), realizado no Krenüin, em São Paulo, comemorou os cinco anos de atividades da organização, que tem como presidente Fábio Paes de Barros. O objetivo do clube, diz Fábio, é "estabelecer um relaciona mento entre os vários segmentos do turismo Foto: Vicente Laviola(PTO), Neriton Vasconcelos, Valdemir Gibin (Pier One), Fábio Paes de Barros, Cláudia Sampaio (Credicard), Renato Carone(Tumac), Martin Berpsuller (Trade Tours) e José Ribeiro (Air Aruba).
Isso é que é bom atendimento. José Roberto Trinca, da American Airlines, era um dos anfitriões da festa no Wildhorse, um saloon típico em Nashville. Deu até comida na boquinha do Newton Vieira. Sófaltou pegar no colo...
O primeiro presidente do Skal de Belém, Olavo Lira Maia, mal pode acredi tar quejá se passaram mais de 24 anos da data dafundação do grupo. Olavo acompanhou a cerimônia de posse da nova diretoria, onde Joacyr Rocha recebeu o colar de presidente de Carlos Freire, que acaba de deixar o cargo.
Vera Fernandes, da LVT Viagens e Turismo, acompanhada de seu marido, aproveitou a cerimônia de entrega do prêmio de melhores agentes da Swissair para colocar a conversa em dia com a amiga Ursula Thieme, da Gemini Turismo. O diretor da companhia aérea, Guido Durrer, como bom anfitrião, recepcionou muito bem seus convidados.
Moquequeiros — Confraria da Moqueca, esse é o nome do mais novost^ioo de nnii,gos çue se reunirão regularmente(pelo menos uma vez por mês)para celebrar o delicioso ato de conversar saboreando um dos pratos mais apreciados da culináiia nacional. O idealizadorfoi Jean Pierre Rocha, da agência de publicidade M. Rocha, que aproveitou o primeiro encontro para apresentar oficialmente Walter Teixeira como diretor da Credicard. Nofoto da esquerda, três moquequeiros ilustres: Amauri Pinto Caldeira, João Poli e Casio Motta. t c\ v
Bariloche
Já é um sucesso o novo roteiro da Soletur para Bariloche. A operadora oferece saídas semanais com especiais SoleturA/arig. São sete noites de hospedagem em hotéis padrão turístico e luxo, café da manhã, meia-pensão e passeios em Bariloche. Saídas do Rio e São Paulo.
Rodoviário
A operadora programou para esta temporada de julho novos tours rodoviários com diversas saídas de São Paulo e Rio de Janeiro. Entre os programas mais procurados estão: Praia de Prado, Porto Seguro, Reto Carrero World e Cidades Históricas de Minas Gerais, entre outros.
Europa
A grande demanda pelos novos roteiros do "Ônibus brasileiro na Europa" recentemente lançados, levou a Solotur a nroaramar seis saídas extras. Os destinos mais solicitados são: Portugal, Espanha, Escandinávia e Alemanha. As saídas extras acontecerão em julho e agosto.
Pé de Valsa — Luynes Langer, da Unitur-Airlines,foi uma revelação: mal chegou ao hotel Ukraina, em Moscou,foi logo sendo convidado para dançar pela artista principal do grupofolclórico quefez espetáculo de boas vindas. Luynes concorreu com o Ruy Lopes — quefez sucesso dançando no palácio Nickolajevski, em St. Petersburgo
Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez
PUBLICAÇÃO SEMANAL
Vendas: Fernando Begara.
Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapipcris, Luís Carlos Borges, Wilson Roberto Roldão. Gerente-geral/FilIal RJ: Darlene Mello.
DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice I. Rezende
Estevan dos Santos, Maria da Penha Campreghcr, Gilberto C. Januário, Lucien L. Licfquin e José Fernando Bcrtolo. PRODUÇÃO GRÁFICA
Gerente de Produção: Newton dos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.(R. Felício Antonio Alves,370, Bonsucesso/Guarulhos.)
Tiragem: 8.850 exemplares
Verificação feita na edição n® 204 pela
Price WateHumse
Carlos Dâmaso, da British Airways no Rio, e Solange e
Luís Vabo se encontraram em movimentado evento promovido pela British na Vila Riso, na capitalfluminense.
Canadi»n
The way you want to fly Aviação
PAN-NOTAS
Raul Radu
No início pensamos em publicar também uma foto, como forma de ilustrar nossa admiração. Imediatamente, no entanto, veio na lembrança sua imagem e uma frase que a equipe de jornalismo da PANROTAS Editora ouviu várias vezes: "Para que foto; não precisa", repetia Raul Radu, um dos agentes de viagens mais corretos e ^profissionais do trade, falecido há alguns dias. Optamos então por fazer um registro sincero e direto, bem ao seu estilo. A objetividade, uma de seus características, foi verificada até mesmo na maneira como deixou o convívio dos !amigos e familiares: sua morte foi fulminante, por problemas com o coração, durante uma viagem a Zurique. "Tenho dois ídolos no turismo, um deles é o Raul Radu", havia comentado com um de nossos repórteres, dias antes, um dos empresários mais conceituados do setor, frase que resume bem sua importância profissional. Que fique seu exemplo.
Quase novo
Plínio Marcelo : Florence Fernandes, j da United Airlines, tem i uma boa noticia para o trade. Laurence Hughes, diretor geral da companhia no Brasil, depois de alguns probleminhas de saúde, está quase novo. "No final de semana já jogou golfe. ' Está embarcando para Miami, de férias, e no final de julho já estará de volta ao trabalho, com vigor redobrado", disse Plínio.
Vendas da Continental
Paulo César Barbosa, ou simplesmente Paulinho, que já trabalhou no departamento de reservas da Pan Am, Amcrican Airlines {onde foi chefe de reservas), e do sistema Sabre (era executivo de vendas), está agora na Continental Airlines, onde assumiu a gerência de vendas para São Paulo e Sul do Brasil.
Com rota brasileira, Delta estréia na Am.do Sul
A Delta Airlines iniciou se mana passada a operação de vôos diários para o Brasil, na rota Rio de Janeiro e São Paulo, para Atlanta, na Geórgia, e Cincinnati, em Ohaio. Esta é a primeira vez que a companhia aérea voa para a América do Sul, para onde está trazendo o Boeing 767-300, num investimento inicial, incluindo todos os aviões e custo de manutenção, de US$ 100 milhões. O diretor de vendas da companhia para o México, América Central e do Sul, Rudi Forster, disse que a Deita tem 12 acordos de codesharing com companhias interna cionais e é também a que mais transporta passageiros em todo o mundo. Em conjunto, a Delta, a
Delta Express, Delta Shuttle e as transportadoras Connection e Worldwine Panters operam mais de 4.950 vôos diários para mais de 315 cidades em 40 países. Existem inúmeras conexões da companhia, mais de 600 a partir de Atlanta. Rudi Forster destacou que o vôo inicia] para o Brasil terá tari fas com desconto. As tarifas intro dutórias de ida e volta na classe econômica são de US$ 747 para Atlanta e US$ 787 para Cin cinnati. Os bilhetes precisam ser adquiridos até 20 de junho e são válidos para viagens efetuadas entre 16 de junho e 15 de agosto deste ano. Na primeira classe e executiva, as tarifas estarão dispom'veis para viagens entre 16
de junho a 31 dejulho,também de 1997, não sendo necessária a com pra antecipada do bilhete. Os pas sageiros brasileiros membros do programa de milhagens da empre sa, o SkyMiles, e também aqueles que comprarem bilhetes na primeira classe e executiva, terão direito a um bônus especial. Viajantes de primeira classe recebem 7.500 milhas por trecho, e os de executiva cinco milhas, o mesmo bônus que terão direito os novos sócios do programa SkyMiles, que oferece diversos prêmios para os passageiros. Os clientes assíduos da empresa aérea contam ainda com três categorias de milhagem — Medallion, Gold Medallion e Platinum Medallion,
que oferecem diferentes benefí cios,como tarifas especiais. O diretor de vendas aponta que o mercado brasileiro, com codesliaríng, representa hoje 4% das vendas da companhia, mas o obje tivo é ampliar para 8%. Martin Weber, gerente da empresa para o Brasil, explicou que atualmente o principal mercado da Delta são homens de negócios,que ocupam a primeira classe e executiva. "Mas também estamos de olho no merca do de turismo e sempre tentaremos oferecer tarifas tão competitivas quanto as de nossos concorrentes", explicou, enfatizando que a Delta não está competindo no mercado de Miami. A idéia é investir em destinos a partir de Atlanta.
A SEGURANÇA DA VISUAL
CLIENTES PODEM DAR ASAS À IMAGINAÇÃO
Há 11 anos a mesma seriedade garantindo a satisfação do seu cliente.
INTERNACIONAIS
CANCUN & CARIBE
CANCUN'Fretamenio•08 dias. fflfls005sám,púfte oéreo e íemíie•o poá de fS S/9,
ILHÉUS - 08 dias ■ Pousado do Sol. _../?$ JOÃO PESSOA'09 Mas'HotelPonto do Sd.
498, MACEIÓ • 09 Mas-Hotel8il2.
539, NATAL - 08 dias • HotelProiamor. 8$ 567, PORTO SEGURO - 08 dias - Hotel aouí 8$ 399, RECIFE - 08 dias - HotelPraia Olhon. 8$ 579, PORTO DE GALINHAS - 08 dias - Hti.Ám(ôodoPonto.8$
FERNANDO DE NORONHA/ NATAL - 08 dias - Hotéis àmerolda doAtíõntico/PraioMor. 8$ 616, 984,
RESORTS
Ilha de Comandatuba
H. JATIÚCA RESORT FLAT-MACEIÓ K 797, H. CAESAR PARK (MAP) Cabo de SH Agosflnho H. TRANSAMÉRICA (MAP) IDO H. PRAIA DO FORTE (AP.ECO-MAP) Salvador
Rede PANROTAS de Informações
REDEPAN oferece mais serviços aos usuários
Durante o lançamento, se mana passada no Rio de Janeiro, do ícone Abav. novo serviço da Rede PANROTAS de Informa ções que divulgará o nome de clientes inadimplentes com as agências de viagens, Guillermo Alcorta, presidente da PANRO TAS Editora, apresentou mais uma novidade aos profissionais que participaram do evento: o Centro de Documentação, um serviço da REDEPAN que pro mete agilizar o dia-a-dia dos usuários do sistema. Pelo ícone, os profissionais terão acesso a informações que poderão ser ilustradas com fotos coloridas folhetos inteiros, por exemplo, reportagens especiais e serviços diversos. Além da simples con sulta no computador, os agentes de viagens e operadores taniòéra poderão imprimi-los ou solicitar, via REDEPAN,exemplares origi nais. Guillermo Alcorta explicou que o usuário encontrará uma lista de fornecedores, que dispõem de uma série de documentos com informações sobre seus produtos. Após optar pelo fornecedor de seu interesse, o agente escolhe o doc umento que deseja consultar, especificando se prefere ter aces so ao folheto pelo computador ou via correio. Depois da solicitação, é só aguarâar a próxima atualiza ção para ter acesso ao material.
Castro Neves, presidente da Abav/RJ; Tânia Giatti, gerente de turismo do Banco Panamericano; Guillermo Alcorta, presidente da P.ANROTAS Editora, e Sérgio Nogueira, presidente da Abav/CN. "Os fornecedores poderão colocar fotos de hotéis, de cabine de navio, dos roteiros que queiram divulgar", exemplificou o presi dente da PANROTAS. Numa pro moção de lançamento, a empresa está oferecendo 60 dias de carên cia para os operadores, já assi nantes da rede, interessados em experimentar o serviço.
Maus pagado res — Apresentado oficialmente aos agentes de viagens cariocas, o ícone
0Banco P Abav da REDEPAN já conta com a aáesão da Associação das Agências do Rio de Janeiro, presidida por Antonio Carlos Castro Neves. A viabiliza ção do serviço é resultado de um convênio firmado entre a Rede PANROTAS, o Banco Paname-
anamericano abriu uma linha de financiamento, que pode serfeita tanto para a assinatura da rede quanto para compra de equipamentos.
ricano e a Abav, que está preocu pada com o crescimento da inadimplência, que já aumentou de 3% para 8% de 1996 para este ano. Na ocasião, o presidente nacional da Abav, Sérgio No gueira, apontou o serviço como importante ferramenta da mo dernidade, oferecendo garantias aos profissionais de turismo, que correm um risco muito alto na hora da venda, cerca de 93%. O banco de dados incluirá tanto pes soas físicas como jurídicas e será ali~ - mentado pelas agências lesadas, que devida mente documentadas, apresentam suas queixas à entidade de seu Estado, responsável pela inclusão do nome na REDEPAN. "Pela rede, a Abav vai fornecer outros
Araguaína - TO ■ Araraquara - SP• Barretos - SP ■
serviços aos agentes", disse Nogueira, adiantando que oito entidades estaduais já estão inte ressadas em aderir ao projeto.
A proteção ao crédito fun cionará da seguinte maneira: antes de concretizar uma venda a prazo o agente consulta o item maus pagadores da REDEPAN, informando ao sistema o nome, CPF ou CGC do cliente. Se este não tiver quitado alguma dívida anterior, o sistema acusará imediatamente. O procedimento é válido também para exclusão de pessoas ou empresas que já sal daram seus débitos. Para estimu lar a adesão de profissionais de turismo ao novo serviço, o Banco Panamericano abriu uma linha de financiamento, que pode ser feita tanto para a assinatura da rede quanto para compra de equipa mentos. Tânia Giatti, gerente de turismo do Banco Panamericano, explicou que para ter a REDE PAN,ao custo anual de R$ 550, a agência pode financiar em até 10 vezes com juros de 2,5% ao mês. Já o equipamento poderá ser financiado em até 12 vezes com juros de 4% ao mês para paga mento em camê e 3,8% para cheque pré-datado. "A minha intenção não é dar produção ao banco na área de informática, mas sim estimular o desenvolvimeiiio do turismo, agilizar as empresas", disse Tânia. Todo o encami nhamento do processo para solic itação de financiamento e assinatimi da rede ficará a cargo da Abav regional.
British Airways
A companhia aérea britânica apresentou, semana passada no Rio de Janeiro, sua nova imagem. O evento foi realizado na Villa Riso, e contou com a participação de um seleto grupo de convidados, entre profissionais de turismo e clientes da empresa, que foram recebidos pelo diretor comercial para o Brasil, lan Gillespie, e o gerente comercial Brasil, Declan Peppard. A novidade foi aprovada pelos convidados, que conheceram a nova logomarca da British e alguns dos aviões que estão sendo pintados por artistas de diferentes nacionalidades. Cada pintura fará referência a um pais, representando a globalização da companhia.
Investimentos
A British investirá US$ 10 bilhões nas mudanças, que têm como objetivo criar uma nova empresa, com seus funcionários treinados e serviços remodelcidüs. A proposta é atingir os passageiros do mundo todo, com tratamento específico para cada mercado.
Tcnis
Os campeões do Circuito Integrado de Tênis, promovido pelo Sindetur do Rio de Janeiro, que com George Irmes na presidência, são Solon e Nyvaldo pelo grupo A; Irmes Jr. e Ricardo, pelo grupo B, e Mareia Wernie e Ncry Perim, no feminino. Os vices Joram: Marcelo Sá e Sérgio, grupo A; Irmes e Rocque, grupo B, e Therezinha Bastos e Ligia, feminino.
Bahia no Rio
De 30 de junho a 6 de julho o hotel Inter continental Rio estará apresentando o melhor das artes plásticas e da culinária da Bahia. A promoção é do Inter continental com apoio da Bahiatursa e linhas aéreas Rio-Sul. No Restaurante Varanda estará instalado o Tempero da Dadá, um badalado restaurante de Salvador, e no lobby uma exposição com gravuras inéditas de Calazans Neto e esculturas em metal de Tatti Moreno. Música e dança também estarão representados pelo grupo Interarte.
PAN-NOTAS
Na Universal Studios
Além de Norm Merrit e Fabiana Farias, outro executivo da Disney, Jeff Portcr, deixou o reino do Mickey Mouse para assumir um alto cargo na Universal Flórida. A concorrência está ficando cada vez mais acirrada — melhor para os consumidores e para os agentes de viagens que vendem os dois produtos.
Club Med
Alceu Soares de Mattos Júnior, supervisor de promoção do Club Med, passou por Curitiba cheio de novidades. A primeira: o veleiro ^Cíuò Med 2, com 191 cabines, incluindo cinco suítes de 25 m^ todas externas, estará em janeiro navegando em águas brasileiras. Estão programados dois cruzeiros de uma semana, incluindo a Argentina. Reservas: (OU)211-0122.
Varadero é o novo village
Outra boa notícia do Club Med é o início de operação para o Brasil do Village Varadero, em Cuba, a partir do dia 5 de julho. O preço de US$ 1.623,00 por pessoa inclui bilhete aéreo, refeições, bebida, shows, e atividades esportivas, com instrutores. (Deyse Regina Ferreira).
Mais
certificados
José Leíman, da Receptur e vice-presidente da Abav/SP, comunica que mais uma empresa da Flórida começou a envÂav peVo correio "certificados de viagens a portadores de cartões de crédito no Brasil. Uma funcionária de sua empresa já recebeu. Recentemente, a Florida Travei Network, da Flórida, enviou milhares de certificados, oferecendo pacotes a preços baixos, mas sem dar garantias.
Continua subjudice
Leíman aproveita para fazer uma correção: não é a Abav paulista que está sub-judice, mas sim a eleição de 1993, quando a oposição moveu ação na Justiça. "Como o juiz ainda não proferiu sentença, não se pode convocar nova eleição", diz.
Reunião em Moscou toma posição contra Copet
Os 23 presidentes de Sindicatos de Empresas de Turismo, filiados à Federação Nacional de Turismo (Fenactur), assumiram posição contrária ao novo regulamento do Copet, relatório sobre faturamento que as agências de viagens enviam três vezes por mês às compa nhias aéreas. Depois de mais de 20 anos de vigência, segundo o presidente da Fenactur, Michel Tuma Ness (foto), as normas do Copet estão sendo mudadas pelo Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (SNEA). "O agente de viagem não pode aceitar isso", enfatiza Michel, "porque só favorece as empresas aéreas".
Segundo Tuma, o novo Copet inclui também o BSP, que é o bi lhete único para todas as compa nhias.
A reunião dos dirigentes ocorreu em Moscou, dia II, quando foi assinada a Ata da Segunda Convenção Interna cional da Fenactur. Ficou decidi do também a filiação da entidade à Organização Mundial de Turismo (GMT), que deve ser formalizada no segundo semes tre, por ocasião da próxima reunião da GMT. G Brasil será representado pelo vice-presi dente da Fenactur, Mario Imbróisi. E está praticamente certa a realização da Feira
ê úafthe.
INCLUINDO PASSAGEM AÉREA 6 NOITES NO HOTEL
ESCOLHIDO, APTO. DISPONÍVEL ATÉ 3 HORAS
ANTES DA SAÍDA DO VÓO DE RETORNO.
CAFÉ DA MANHÃ AMERICANO, TRASLADOS, CÍTY-TOUR E CARTÃO
ASSIST-CARD ECONOMY.
OS MELHORES RESORTS DO CARIBE
•AMSTERDAN MANOR
•HOLIDAY INN
*ARUBA PALM BEACH
•LACABANA
•RADISSON
AVISTA
•SONESTA
•WINDHAN
-AMERICANA -MARIOTT
,84+ , (TOTAL A PRAZO R$ 1.241,24)
Preço válido no Hotel Amsterdan Manor. Consulte outros Hotéis
Internacional do América Latina março, na cidade com apoio da
Turismo da (Fitai), em de Salvador, Bahiatursa e Embratur. Michel se reunirá em
julho com diretores da Ba hiatursa e com o secretário de Turismo e Cultura para acertar os detalhes.
Na Rússia, a agenda da Fe nactur inclui assinatura de proto colo de intenções com a Aeroflot e Intertourist para intercâmbio de turistas. Houve visitas a Moscou e São Petersburgo. G presidente da PANROTAS, Guillermo Condomí Alcorta, falou na reunião sobre relacionamento com a imprensa. A Associação Brasileira da Indústria das Entidades de Hospedagem, Alimentação e Turismo (Abresi) foi representada por Virgílio de Carvalho.
C U R Al QA O
*'Tj.^~mTnrtnK as 2^ G 5° FeIras (Até 23/06) JMÍIjMRÜBK
INCLUINDO: PASSAGEM AÉREA,6 NOITES NO PRINCESS BEACH RESORT & CASINO (5 ESTREUS), CAFÉ DA MANHÃ BUFFET DIÁRIO, TRASUDQS, BÔNUS PARA CASSINO, DRINK DE BOAS VINDAS ESCOLHIDO, APTO. DISPONÍVEL ATÉ 3 HORAS ANTES DA SAÍDA DO VÓO DE RETORNO, CARTÃO DE ASSIST CARD ECONOMY À VISTA A PARTIR DE R$ 1.089,00'ou ir!:?A.CG^125,78 (TOTAIAPRAZO R$ 1.38346)
JUL 1,5, a, 126 15 OUT4,7e11 AG0 19e26 NOVAell SÊTZ6,9, 13 e 16 DEZ 2, 13 e 16
VISITANDO: CAIRO, TEL AVIV, CESAREA, HAIFA, SÃO JOÃO DO ACRE, TIBERÍADES, TABGHA, CAFARNAUM, MAR DA GALILÉIA, NAZARETH, JERICO, JERUSALÉM E BELÉM. INCLUÍDO CAFÉ DA MANHÃ E CARTÃO ASSIST CARD. EXTENSÕES OPCIONAIS: ISTAMBUL, ATENAS, ILHAS GREGAS, ROMA. À VISTA A PARTIR DE R$ 2.505,00*eu iS';!;?3.<&289,33 Preço válido p/soidos de 19e2i/M (TOTAL A PRAZO R$ 3.182,63) SEE CANCUN, ORLANDO & MIAMI ■22C223
E PASSEIOS
ORLANDO
CARRO ÁLAMO NA FLÓRIDA E CARTÃO ASSIST CARD. À VISTA A PARTIR DE R$ 1.858.00* ou (TOTAL A PRAZO RS 2.361,15)
Rio Grande do Sul
Parthenon
inaugura 3- flat
Entrou em operação o 43® flat da rede Parthenon,o Aquarius,em Santa Cruz do Sul, localizada a 150 quilômetros de Porto Alegre. É o terceiro empreendimento da rede no Rio Grande do Sul — os primeiros estão em Novo Hamburgo e na capital daquele Estado. Foi construído pela Suhma Engenharia e Construções, que investiu RS 8 milhões no flat. O piíblico A Parthenon é o de pretende business man, inaugurar, ainda que este ano, localizado unidades nas cidades de Angra ximidades do dos Reis(RJ), maior comVitória (ES), plexo indusRecifee Olinda j^ial de fumo (PE),Jundiai Brasil. Sua ^ área total, de 11.600 metros quadrados, conta também com espaço reser vado para eventos, que acomoda até 100 pessoas em três salas de convenções. O novo flat tem 129 apartamentos de um e dois dor mitórios com os serviços e facili dades da rede. A Parthenon pre tende inaugurar, ainda este ano, unidades nas cidades de Angra dos Reis(RJ), Vitória(ES),Recife e Olinda (PE), Jundiai (SP) e Torres (RS). O Parthenon Aquarius fica no centro de Santa Cruz do Sul, na Av. João Pessoa, 144, tel. (051) 715-1057, e as reservas podem ser feitas pelo toll free da rede: 0800-111790.
Austrália
País quer receber 8,8 milhões de turistas
Artur Luiz Andrade
Melbourne
O governo australiano está determinado a incrementar o número de visitantes estrangeii-os que o país recebe anualmente. De março de 1995 a março de 1996 registrou 4,23 milhões de entradas. É a maior indústria de exportação da Austrália, gerando divisas de A$ 16 bilhões (em dólares aus tralianos). Japão, Nova Zelândia, Reino Unido, Estados Unidos e Coréia foram os campeões em envio de viajantes para a Austrália, segundo dados divulgados na se mana passada, durante a realização da 13° Australian Tourism Exchange(ATE),em Melbourne.
Os turistas latino-americanos ainda não chegam a 25 mil por ano no país, mas fazem parte de um dos mercados internacionais que mais crescem — 27,6% no ano passado, em relação a 1995. Dentro desse panorama, o merca do de FIT (individuais) vem se destacando bastante, apesar das viagens de lazer ainda serem pre dominantemente realizadas em grupos, com guias falando por tuguês e espanhol. O Brasil é o maior mercado latino-americano para estudo de línguas na Austrália,o que também é garantia de uma maior estada na região. Nichos — Grupos de agricul tores e pecuaristas, especializados em plantação de açúcar, produção de leite ou carne bovina, também têm sua representatividade em visi tas técnicas à Austrália. Há diversi dade de nichos — existem, ainda, o
Você sabia... que a capital da Austrália é o território de Canberra, e não Sydney, Melbourne ou mesmo Adelaide, as cidades mais conheci das internacionalmente? Outra surpresa é o fato de um dos maiores ídolos australianos não ter nascido na Austrália. O galã Mel Gibson nasceu nos Estados Unidos, cresceu na Austrália e foi lá que estourou com os filmes da série Mad Max.
surfe, o irekking, o ciclismo,o mer gulho, o estudo da cultura aborí gene, os coros e as bandas, que atraem latinos e brasileiros. Para se chegar à Austríilia, os latinos con tam com quatro principais alternati vas: o võo transpolar da Aerolineas Argentinas ou as ligações via Los Angeles, Taiti ou África do Sul, com a South African Airways. A rota mais popular, que leva cerca de 22 horas, é a transpolar, operada em conjunto com a Ansett Austrália, no trecho entre Nova Zelândia e Sydney. Para incremen tar o número de visitas dos latinos, o Turismo da Austrália pretende intensificar sua atuação de marke ting e promoção na Argentina, Brasil, Chile e México, os quatro principais emissores na região. O governo australiano acredita que, com a Olimpíada do ano 2000, que acontecerá em Sydney, e também os Jogos Paraobmpicos, o mundo está mais consciente sobre o país, e estará com ele na cabeça por um bom tempo.
Comitiva latina — O objetivo é tentar manter um crescimento de 9
- cncAPone AmunE5_
m melhor maneira para seu cliente perceber como este mundo é pequeno é lazendo ira uma viagem ao redor do mundo comaSIngaporeAirlineseaVarlg, Algumas das rotas disponíveis sao: Brasil/Los AngelesAóquio/Taipei/Hong Kong/Cingapura/Bangkok/Johannesburgo/ Brasil Brasil/Europa/Cingapura/Osat<a/sur1ace/Tóquio/Los Angeles/Brasil Brasil/Johannesburgo/Bantrok/Clngapura/Hong Kong/Taipei/Seul/ San Francisco/sudace/Los Angeles/Brasil
A partir de qualquer capital brasileira e sem custo adicional seu cliente pode yoarnos
Você sabia II... Que a Australian Tourist Commission é financiada pelo go vernofederal e conta com uma ver ba anual de A$ 72 milhões? Se gundo Lyndel Gray, diretora da ATC para as Américas, uma soma equi valente é conseguida com empresas privadas, para promoções e marke ting no Exterior. Ou seja, a verba do turismo australiano pode chegar aos A$ 140 milhões (cerca de USS 100 milhões).
7,8% por ano, chegando-se a um total de 8,8 milhões de visitantes intemacionai.s/ano em 2006. Nesse ano, o mercado asiático deverá responder por 62% de todas as chegadas estrangeiras no país. A diretora da Australian Tourist Comission(ATC)para as Américas é Lindei Gray, ficando Vivien Flitton, responsável pela América Latina. Vivien está baseada em Los Angeles e iniciou um trabalho de aproximação de promoção no mer cado brasileiro.
Cerca de 25 compradores lati no-americanos compareceram à feira australiana de turismo,dentre eles os brasileiros Marcelo Cukierkom, da Bon Voyage, Cleide Cantamessa, da Cleyd's Viagens, Robison Scorsolini, da Diniscor, Craig Bavinton (que é aus traliano), da Kangaroo Tours, Alberto Gomes Filho, da Radar, e Alfredo Spinola, da Study and Adventure Cultural Programmes, também presidente da Câmara Oficial de Comércio BrasilAustrália. Teresa Perez, da Teresa Perez Tours, e Gladys Roman, da Interamerican, cancelaram suas participações na última hora. No total, participaram da feira 2.238 delegados, sendo 739 com pradores de outros países. O even to deve gerar uma receita de cerca de 2,1 bilhões de dólares aus tralianos à economia.
o Jornal PANROTAS viajou a convite da Australian Tourist Commission, via Aerolineas Argentinas, com proteção TourisicarJ Club.
Emissão nacional
A Abav/SF promoverá mais um curso de emissão. Será de 30 de junho a 4 de julho, das 19 às 22 horas, com o professor Gerson Pereira. No conteiído estão de geografia e alfabeto fonético, ao cálculo de tarifas e a utilização do Guia PANROTAS. Tel.(011) 223-0555.
Novas poltronas
"A American Airlines está sempre à frente no atendi mento aos passageiros", disse Erli Rodrigues, dire tor da companhia aérea para a América Latina, jus tificando mais uma novi dade: a substituição dos materiais utilizados nas poltronas da Primeira Classe, Executiva e Econômica.
Arroz Amigo: filantropia
o Clube do Arroz Amigo do Rio de Janeiro, que tem Reheca Ortiz na presidência, promoveu um animado jantar semana passada. O evento foi realizado no Everest Hotel, tendo arrecadado alimentos não perecíveis para doar a uma entidade filantrópica, o Grupo Espirita Bezerra de Menezes.
Patrocinadores: Varig, TAP Air Portugal, TTl Telecard, Hotéis Everest, Hotéis Malibu, JuliáTours, Hotel Villa Reggia, Brasil Plus, Alfa Tour, AlG.
restrições. I Minimo de três paradas. Adicionais ilimitadas em direção continua. I Reservas e emissão até 7 dias antes da viagem. aoA4o. SinGAPORE AIRLiriES Representante
O único centro de Esqui com uma temporada de 5 meses só de neve.
Termas de Chilián, um paraíso branco
GRAN HOTEL TERMAS DE CHILLÁN USO 1.085 p/p
Temporada média, 7 noites, na base de quarto Duplo Foresta, meia pensão em restaurante, tiquete de esqui, piscinas temperadas, giná sio, discoteca, creche, aulas de ginástica, atividades après esqui, transporte apto. Chilián/termas/apto Chilián.
HOTEL
PIRIGALLO 840 p/p
Temporada média,7 noites, na base de quarto duplo B, meia pensão autoserviço, tiquete de esqui, piscinas temperadas, ginásio, discote ca, transporte apto. Chilián/termas/apto Chilián.
VENDA MEDIANTE CARTÕES DE CRÉDITO
PAN-NOTAS
Isotur na Internet
A operadora
paulista Isotur, que tem Zilda Marques na vice-presidência, publicou seu tarifário na Internet.
São mais de cem páginas com informações detalhadas e atualizadas dos seus produtos. O acesso é vAnvw.isotur.com.br
Lá em Iquique
Por falar em Isotur, na semana passada, além da própria Zilda Marques, o diretor de operações da empresa, Germano Vega Longo, estavam em Iquique, no norte do Chile. Foram conhecer as possibilidades de criação de roteiros para a região.
Tabela
progressiva
o hotel Petit Village, de Ilhabela, está com uma promoção para julho: o hóspede fica três dias e paga dois; fica 4 e paga três e assim por diante, até dez diárias. Acima dessa cota, tem um desconto de 40% sobre o valor total das diárias. Tel. (012) 72-1393.
Sindetur paranaense
A presidente do Sindetur/PR, Maria Helena Canet, comunica o novo endereço da entidade que reúne as empresas de turismo no Estado do Paraná: Trav. Nestor de Castro, 247, cj. 08, 1- and., Curitiba (PR). Tel. (041) 232-0571 e CEP 80020-929.
Avião c hotel
Ao apresentar o bilhete aéreo da regional Interbrasil (que pertence ao mesmo grupo da Transbrasil), no Mabu Foz Hotel e Thermas, o passageiro ganha desconto de 40% sobre o preço da tarifa balcão. A parceria entre a subsidiária da Transbrasil e o hotel de Foz do Iguaçu começou há poucos dias. A qualidade dos parceiros já é meio caminho para o sucesso.
Embratur tem novo escritório no Rio de Janeiro
Com o objetivo de agilizar a redistribuição de cerca de 90 fun cionários para a Secretaria de Comércio Exterior do Ministério da Indústria, Comércio e Turismo, o superintendente da = Embratur no Rio de Janeiro, Nilo Sérgio Félix, reduziu a equipe e transferiu o escritório da empresa para um local mais adequado à nova estrutura. Trabalhando em parceria com os empresários e os governos estadual e municipal, a sede carioca do Instituto Brasileiro de Turismo deu suporte financeiro e técnico a inúmeras iniciativas em 1996,
"Nossa intenção neste momento é trabalhar a América do Sul".
quando ganhou destaque o projeto "O Rio é de Vocês", que obteve excelentes resultados no aumento do fluxo turístico para o Rio de Janeiro, cerca de 25% em relação ■ ao ano anterior. Este ano está sendo desenvolvida a seguunda etapa do projeto, que enfatiza as capitais do Mercosul, cujos eventos acontecerão neste segundo semes tre. "Nossa intenção
neste momento é trabalhar a América do Sul, aproveitando as facilidades comerciais e tarifárias criadas pelo Mercosul,que tem sido responsável pelo aprofundamento
Nilo Sérgio Félix c Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur,durante a inau guração da nova sede da empresa no Rio de Janeiro. das relações culturais entre os pai- continuarão com a mesma intensises", disse Nilo Sérgio, lembrando dade". O novo endereço da que a empresa não descuidará do Embratur no Rio é Rua Uruguaiana turismo doméstico, "cujas ações 147, 8® andar.
O Blues, oimt
UMA VIAGEM MARAVILHOSA CRUZANDO OS ESTADOS DO TEN
and Jazz
m PELO "VELHO SUL"DOS ESTADOS UNIDOS, LOUlSIANA, MISSISSIPPI, ALABAMA E GEÓRGIA.
14 DIAS- 11 NOITES
•2noites em NashviUe, a capital da música country, com passeio a Opryland, o maior Parque Temático Musical do mundo.
•2noites em Memphis, a capital do blues, com visita a Graceland, a Mansão-Museu de EIvis Presley.
3noites em New Orieans, a capital dojazz e da culinária americana, e uma das mais fascinantes cidades do país.
• Grand Finais com 2noites em Atlanta, sede das últimas Olimpíadas e a grande metrópole do sul dos Estados Unidos. Hospedagem em Hotéis 4e5ESTRELAS, com as melhores localizações.
• Guia Brasileiro especialista. Inglês você só fala se quiser. • Café da manhã e meia-pensão opcionais.
Desde 20XUS$ 123, Com entr. de US$ 346, ou à vista US$2.307, Programação detalhada na pág. 10 do Caderno Estados Unidos.
CONSULTE OinÉ^PÇÕES DE VIAGENS ORIGINAIS
COSTA OESTE TOTAL
CALIFÓRNIA,LAS VEGAS E ARIZONA.
18 dias -15 noites
O mais completo roteiro da Costa Oeste americana - Califórnia, Nevada e Arizona. 3noites em Los Angeles, com visita a Universal Studios, San Simeon, Monierrey e Carmel. 3 noites em San Francisco, Yosemite National Park.2espetaculares noites no Hotel-Cassino Luxor em Las Vegas, Phoenlx, Sedona e Grand Canyon.
Desde 20X USS 150, Com entr. de USS 421. ou à vista USS 2.805, Programação detalhada na pág.28 do Caderno Estados Unidos.
ESTADOS UNIDOS COSTA A COSTA CALIFÓRNIA,LAS VEGAS, DALLAS, CHICAGO E NEW YORK.
21 dias -18 noites
Uma viagem maravilhosa, cruzando os EUA do Pacifico ao Atlântico. 2noites em Dalías,3 noites em Los Angeles, Big Sur, Monterrey, Carmel,3 noites em San Francisco, 3noites em Ctiicago e grand finais com 4 noites em New Yòrk. Desde 2ÜX USS 184, Com entr de USS 515. ou à vista USS 3.435, Programação detalhada na pág.34 do Caderno Estados Unidos.
Preços por pessoa, aéreo + terrestre, em apto. duplo, válido para saídas a partir de 26 dejulho. Pagáveis
Equipe de Guias Internacionais Soletur.
Parque temático
Great Adventure terá personagens de Vila Sésamo
Os empreendedores respon sáveis pelo parque Great Adventure divulgaram que os personagenstema do novo parque do Grupo PJaycenter serão Garibaldo, Ênio, Beto, Gugu e Come-Come,da V^la Sésamo, conhecidos no Brasil pelo programa de televisão apresentado na década de 70. Em almoço no próprio parque, o presidente do Playcenter, Marcelo Gutglas, for malizou o contrato de parceria entre o grupo brasileiro e o Childen's Television Workshop (CTW), grupo internacional de televisão que detém os direitos do Vila Sésamo, tendo como vice-presi dente sênior Baxter Urist.
O Playcenter está investindo em parceria com a GP Investimentos, empresa dos sócios do Banco Garantia, cerca de US$ 200 mi lhões, levantados por capitais próprios e recursos conseguidos
com o Banco Nacional de Desen volvimento Econômico e Social (BNDES).
Localização — A turma do Garibaldo está presente em 130 países por meio de programas de televisão,e em 3 parques temáticos; na Pensüvânia, nos Estados Uni dos, Monterrey, no México, e em Tóquio,no Japão. Está sendo cons truído no município de Vinhedo, na margem direita da rodovia dos Bandeirantes, a 72 km da cidade de São Paulo e a 10 minutos do Aeroporto de Viracopos, em Campinas. "Escolhemos essa região por ser 20% mais quente e 30% mais seca que a cidade de São Paulo, pela densidade populacional e pelo perfil demográfico e pelo acesso", diz Bethiem.
Todas as cinco áreas temáticas do Great Adventure estarão voltadas para famílias, com 40
Datas confirmadas
Olha Só Quanto
Vai Custar As Férias
Do Filho Do Seu Cuente Na Rede Bourbon.
Você pode achar que não leu direito, mas leu sim. Nestas férias este é o custo da diária para uma criança de até 12 anos, ficando no apartamento com os pais, em qualquer Hotel da Rede Bourbon - Foz do Iguaçu, Londrina, São Paulo ou Curitiba. Enquanto o custo é zero, o conforto, requinte, localização e serviços é dez.
• Promoção válida de 1 a 31 de julho de 97 • Diárias com café da manhã • Extras à parte • Taxa de serviço: 10% no Bourbon Curitiba e Londrina
Rio de Janeiro Tel.(021)253 1059/220 0178 Fax (021) 240 3461
Linha Direta do Agente 0800 11 8181
Visite nosso site na Internet http://www.bourbon.com.br
larão durante todo o dia pelo parque,recepcionando e
atrações, shows e brinquedos para agradar desde crianças, até seus pais e avós. A entrada do parque, chamada de IntemationaJ Street, contará com prédios temáticos que representarão a cultura de diversos países da Europa,com lojas de souvenires e produtos típicos, arcade dejogos,teatro com shows ao vivo, um restaurante principal e o primeiro brinquedo — o Giant Drop,um elevador que despenca de uma altura de 65 metros. O Velho Oeste estará representado no Wil West, com arquitetura típica, um velho Saloon, um trem fantasma e o Rio Bravo com suas corredeiras. Pirâmides — A principal atração do The Lost Continent será uma Montanha Russa de Madeira, indoor, que terá como cenário ci vilizações perdidas e pirâmides. A Vila Sésamo, que sozinha con sumirá US$ 12 milhões,será insta lada na Fantasyland, com playgrounds interativos, lojas e lan chonetes temáticas, um anfiteatro com capacidade para 900 pessoas e vários equipamentos que trarão informações educacionais ao público infantil. A última área é a Times Square, baseada nos anos 60 em Holiywood, com espaço para 750 pessoas nos restaurantes, lanchonetes e cafés da Sunset Boulevard. O Great Adventure pretende realizar também, diaria mente, no encerramento de suas
atividades, um espetáculo de músi ca, luzes, raios laser e fogos de artifício.
Terá capacidade para 12.000 pessoas/dia e deverá gerar 10.000 empregos diretos e indiretos O ingresso custará R$ 25 e dará direi to a desíhitar de todas as dependên cias do parque, brinquedos, atrações e shows, exceto dos arcades de jogos. A expectativa é que receba três milhões de visi tantes por ano e a previsão de fatu ramento anual é de US$ 100 mi lhões. Suas instalações farão parte do Complexo Turístico Serra Azul, projeto desenvolvido para oferecer um centro de lazer e entretenimen to para o público da região, que contabiliza mais de 20 milhões de pessoas num raio de 100 km. Além do Great Adventure, o complexo terá um Zôo Park, onde será possível fazer pequenos safáris, um parque aquático da Wet'n Wild,o Night Entertainment Center, com danceteria, bares restaurantes e shows, os parques temáticos Teen Radical e Motor & Wheels, um centro de convenções e quatro hotéis. "Esse complexo não tem data para ficar pronto,é a longo prazo", revela Luiz Trevisan, secretário de turismo de Vinhedo. A inauguração do Great Adventure está prevista para o final do primeiro semestre de 1998,em data ainda não definida.
A Freeway Adventures, operadora especializada em ecoturismo, já está divulgando as datas de saídas de seus roteiros internacionais até agosto de 1998. Seu gerente em São Paulo, Edgar Werblowsky, garante que o passageiro pode economizar até 20% nesses pacotes, fazendo a reserva e o pagamento antecipadamente. As datas das viagens nacionais também estão disponíveis, com saídas freqüentes para Fernando de Noronha, Abrolhos, Chapada Diamantina e Bonito. Tels. (011)572-0999 e(021) 341-3435.
Club Med
Cícero Vilela, gerente comercial do Club Med, avisa que os víIJages da rede estão reservando surpresas inesquecíveis para seus hóspedes nas férias de julho. E os preços também são especiais: o Vülage Rio das Pedras, a 120 km do Rio de Janeiro, está oferecendo pacotes para 7 dias por R$ 1.138, valor à vista. Tel. (011) 816-7311.
Rafting pelo
Paraibuna
Para hóspedes que apreciam aventuras radicais, a Pousada Fazenda Maristela, que fica a 160 km de São Paulo, preparou um programa de rafting pelo Rio Paraibuna. Seu gerente, Teodoro Barbosa, explica que o pacote de final de semana inclui hospedagem, refeições, visita ao aerociube de trickes e caminhadas, e opções como rappel e asadelta. Tel. (011) 280-8108.
Sorbonne em julho
•Programas excepcionais, Incluindo:•Passagem aérea,6 noites de hospedagem d café americano traslados e cartão Vip de descontos
A partir de: US$3X PI PAX em duplo até 22/06
SUPER PROMOÇÃO: ARUBA & RCA, A CHAVE PARA O PARAÍSO!
A cada pax vendido você ganha 1 letra ou caracter. Ao completar a frase viaja para Aruba de graça! São 07 meses para atingir a meta de 30 pessoas vendidas. A viagem acontece em novembro (bilhete + hotel + café americano + traslados + Passeio).
A Student Travei Bureau tem cursos de francês para as férias de julho na Sorbonne, Paris. O programa começa dia 1- de julho e o retorno está marcado para o primeiro dia de agosto, com cargas horárias que variam de acordo com o nível do idioma. O pacote inclui o valor do curso, acomodação em residência estudantil, 1/2 pensão de segunda a sábado, passe para transporte público válido para um mês e excursões a Fontainebieau, Versalhes e Chatres. A única restrição é que os alunos devem ter idade superior a 18 anos. Tel.(011)870-0555 ou toU free para outros Estados, 0800-152221.
O Great Adventure terá cinco áreas temáticas c os personagens da Vila Sésamo circu
divertindo os visitantes.
Classificação
Fiesta Bahia recebe placa de cinco estrelas
PAN-NOTAS
Continua
em Osasco
A Senator Turismo continua em Osasco, só que agora está de sede nova. Carlos Henrique Dezen avisa também que sua agência ainda está oferecendo receptivos. Tel.(011) 701-5211.
Terceira idade
Já está em operando o Garden Hill Residence, hotel em Atibaia voltado para o público terceira idade. Sabino Ferreira Neto, proprietário do empreendimento, explica que dos 50 apartamentos, 17 estão equipados para receber hóspedes 'dependentes', que exijam cuidados médicos. O tel. do Garden HÜl é(011)4805566.
Anote
Chieko Aoki, presidente do Caesar Park Hotéis & Resorts, avisa que o número do telefone do escritório corporativo mudou para (011) 284-7122. A responsável pelo departamento de marketing, Heloísa Prass, aproveita para comunicar que a centred de reservas ampliou sua capacidade de atendimento do toU free e adquiriu novas linhas diretas. O tel. da central em São Paulo é(011) 289-7200 e o toll free é 0800-150500.
Festa
na Pousada
Quem não perde uma boa festa junina deve agendar o "arraial" da Pousada do Rio Quente, no mês de junho. Nesta terça-feira (24) e no próximo dia 26, avisa seu gerente, Marcos Soldi, a animação ficará por conta da Banda Mississipi, com a mais pura country music. A agência da Pousada é a Vale Tur, que acaba de mudar de telefone em São Paulo; (011)885-9355.
Bilhetes
José Eduardo Camargo da Abalone Turismo, avisa que a empresa está repassando 32 bilhetes na classe econômica da Transbrasil. O trecho é Rio/Orlando/Rio, com saída para 18 de julho e volta para 31 de julho deste ano. Tel.(021)521-5607.
O hotel de Salvador está sendo considerado o primeiro, fora do eixo Rio-São Paulo, a receber as cinco estrelas pelo nova matriz de classificação do Instituto Brasileiro de Turismo (Embratur). Para isso, submeteu-se à uma inspeção de 182 itens. "Atendemos a todos esses quesitos", diz a gerente de market ing. Lila Pinheiros. Na entrega da placa de cinco estrelas, comparareceram o governador da Bahia, Paulo Souto;o prefeito de Salvador, Antonio Imbassahy, autoridades e empresários do Estado.
O Fiesta Bahia está investindo R$6 milhões aumentar sua capaci dade de congressos e convenções, com acréscimo de 8 mil m2. Serão mais três pavimentos para reuniões
O governador baiano,Paulo Souto,dicursa na solenidade de entrega da placa 5 estre las, tendo à sua direita o prefeito de Salvador, Antonio Imbassahy e executivos computadores, salas de apoio e ou tros equipamentos. O Fiesta Bahia e dois para estacionamento, interli gados por quatro elevadores exclu sivos. Haverá sala de filmagem e gravação, cabines para tradução simultânea, fax, fotocopiadoras, fica na Av. Antonio Carlos Magalhães,711, tel.(071)352.0000 e fax (071)352-0050.
Cursos de turismo
rural na Ribeira
Julho é mês de aprender as li ções do turismo rural, com aulas somente para gerupos aos finais de semana e direito à aspotila e certificado. A iniciativa é da Fundação Nacional do Tropeiismo (FNT), que vai enfatizar a arquitetura rural, a gastronomia cabocla, cultura indígena, apicultura, produção de cachaça, turismoe e marketing. No programa, visita a sítios arqueológicos e local produtor de doces caseiros. A região escolhida é o Vale do Paraíba (SP). Haverá duas tur mas: 19 e 20; e 26 e 27. O preço de RS 250,00 inclui refeições, hospedagem em apartamento duplo e festa típica. Tel. (012) 253-1773, na Fundação Nacional do Tropeiro.
Empresas aéreas existem muitas. Todas muito boas. Mas, assim que desembarca, seu cliente está por sua própria conta e risco. Para evitar o gosto amargo de um Imprevisto no exterior, foi criado, há 20 anos, a Touristcard. O cartão de assistência do viajante moderno. Com 14 Itens de cobertura, Touristcard garante assistência jurídica, médico-hospitalar, garantia para gastos farmacêuticos, seguro contra acidentes pessoais e extravio de bagagens. Na hora de Indicar um cartão de assistência, lembre-se da Touristcard. Porque se a viagem do seu cliente for uma dor-de-cabeça, quem vai sentir os efeitos colaterais é a sua agência.
TOURISTCARD
Maior do mundo
Hard Rock Cafe Live de Orlando
terá anfiteatro com 2.200 assentos
Desde que o grupo original Hard Rock Cafe resolveu com prar todas as franquias existentes nos Estados Unidos e outras localidades, tomando-se uma só companhia no mundo, diversas novidades vêm sendo apresen tadas ao mercado, numa estraté gia agressiva de seu presidente, Jim Berk. A ampliação da rede no mundo se dará de forma bastante rápida, segundo Berk, sempre procurando integrar o restaurante temático à atmosfera local. Alguns projetos anunciados para novas casas incluem as cidades de Memphis, no Tennessee, além de Baltimore, Sacramento e Filadélfia.
No próximo ano, a inaugu ração será o Hard Rock Cafe Live, dentro do Universal Studios Florida. Será o maior do mundo e seguirá uma nova linha adotada pela rede, que é a de restaurantes com palco para apresentações musicais ao vivo. Terá 600 lugares sentados e mais 2.200 assentos num anfiteatro, que poderá ser utilizado para shows e convenções. Outra mudança na rede Hard Rock diz respeito à área comercial.
Vouchers — Foi criada uma central internacional de vendas, em Orlando,e nomeada uma dire tora internacional de vendas para o turismo, Karen O 'Neill. Além disso, houve a nomeação de Martin Aüanelli (tel.: 305-529-
5104),como representante para a América Latina. É pelo seu escritório, por exemplo, que os agentes de viagens brasileiros poderão comprar os vouchers para re feições nos restau rantes Hard Rock. O serviço pré-pago dará mais comodi dade aos ope radores, que po derão incluir re feições no Hard Rock em seus pa- ' cotes mais facilmente. Os clientes continuarão, porém, tendo de respeitar as filas, pois o voiicher não dá direito a reserva.
Com a aquisição das franquias nos Estados Unidos, o grupo estabelece uma estratégia agressiva para conquistar o público.
Jim Berk anunciou que o Hard Rock continuará investindo
em hotéis e resorts, a exemplo do bem-sucedido Hard Rock Las Vegas Hotel, que tem batido recordes de reservas. O grupo já gastou US$ 12 mi lhões na remode lação de alguns restaurantes que eram franquias nos Estados Unidos e espera abrir, a par tir de 1998, pelo menos um Hard Rock por ano em países da América do Sul. Vale lembrar que o Hard Rock Cafe pertence à Rank Organisation, que também é dona de 50% da Universal Studios Florida, numa associação com a Universal Studios Inc.
Viva a diferença!
Viva a Promoção Hertz Ponto Real. Neste mês,quem fizer mais pontos do que em maio, vai ganhar a diferença em dobro.
%
® promoção llertz Ponto Real está duplamente me lhor em junho. Neste mês, quem fizer mais pontos do que em maio, vai ganhar a diferença em dobro. Isso quer dizer que nóvS dobra mos a premiação de junho para os pontos excedentes. (S)eja como funciona: se você fez 10 pontos em maio e fizer 15 pontos em junho, a diferença 6 de 5 pontos em relação ao mês anterior.
Suige novo centro de compras, em Grapevine, Texas, a 1,5 km do Aeroporto Internacional de Dallas/Fort Worth, no centro, entre as duas cidades. O novo shopping, o Grapevine Mills, será aberto em 30 de outubro, bem a tempo das compras de final de ano. Terá lojas como Off 5th Saks Fifth Avenue Outlet, Nine West Outlet, Gap Oullet, Old Navy, Mikasa, Guess?, Virgin Megastore, Sports Authority, Burlinglon Coat e Bed, Bath and Beyond, muitas outras. O novo estabelecimento será pretexto para uma esticada da esta da em Dallas/Fort Worth, ou mesmo uma parada de um ou dois dias na ida ou na volta da viagem para outro destino. Além das lojas, o centro oferecerá mais lazer e entretenimento aos clientes, como 30 salas de cinema, tela IMAX, parque virtual Sega Gameworks (do Steven Spielberg)e shuttle service a partir dos principais hotéis.
Incentivo — O shopping já está negociando algumas pro moções em conjunto com a American Airlines, única compa nhia a voar para Dallas, saindo do Brasil sem escalas. Outros da Mills em desenvolvimento são o do Arizona(abre em 20 de novem bro, em Tempe), Orange (Califórnia), Houston (Texas), e Carlstadt(New Jersey). A rede Já tem outras unidades em Prince Willíam (Virgínia, próximo a Washington D.C.), Filadélfia (Pensilvânia), Gumee (Illinois, na área de Chicago/Milwaukee) e Ontario (Califómia).
O mais famoso deles para os brasileiros é o Sawgrass Mills, próximo a Miami e Fort Lauderdale, e que tem Valéria Braga como diretora de turismo. Uma das novidades do shopping é a abertura do outlet da Gap. O shop ping também continua com sua campanha de incentivo aos agentes de viagens. Os clientes terão tratamento vip. Mais deta lhes: 954-846-2300. Fax:954-8462312.
Mudança na aviação
Dilson Verçosa está deixando a gerência de vendas Brasil da American Airlines. No próximo mês de julho, o executivo estará assumindo importante cargo na área de vendas da Varig.
Hotéis e pousadas
A seção Rio da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis promoveu, semana passada, o IV Encontro de Hotéis e Pousadas do Estado do Rio de Janeiro. Com a participação do presidente da ABÍH/RJ, Al^Jaro Bezerra de Mello, de diversos empresários e representantes do governo dos municípios de Penedo, Itatiaia, Serrinha, Porto Real, Visconde de Mauá, Resende e Quatis, o evento aconteceu no auditório de Senac, eles de Resende. Na ocasião foi discutido o desenvolvimento turístico da região.
Baríloche
Total
É o novo programa lançado pela operadora Soletur, dirigida por Carlos Eduardo Guimarães. Com duração de sete noites, o programa tem saídas todos os sábados do Rio de Janeiro. Inclui parte aérea com a Varig, traslados, hospedagem em hotéis como o Tivoli e Pacífico e, ainda, diversos passeios, entre o Circuito Chico e ao Cerro Catedral. Tel.(021) 509-4499
POI^O
oa DIAS7QT MQIXEJ; Passagem aérea São Paulo/Porfo Seguro/São Paulo Fretamento Rio Sul/TAM - 07 noites no Hotel Conoo Quebrado 3* c/ café do manhã Traslados de chegada e saído - City Tour e By Night Seguro e Bolso de Viagem '5x os DE R$f a vista F)$ 650, Saídas aos Sábados e Domingos de 05 a 20 de Julho. Preço por pessoa em apto. duplo. CONSULTE-NOS VOANDO: <^Rfo-suL Tmr
O Cafe Live vai inaugurar um nova tendência: restaurantc.s com paico para shows.
llertz aluga Ford e outras marcas de prestígio. IIERTZ SYSTEM MEMBER
PAN-NOTAS
Disney Cruise
Prevista para iniciar operações no inicio de 1998, a Disney Cruise Line está sendo comandada por um grupo de empresários de larga experiência no setor de cruzeiros. O presidente, Arthur Rodney,fundou a Crystal Cruises e já foi \âce de finanças da Princess Cruises. O capitão Tom Forberg, master do Disney Magic, também veio da Crystal Cruises. O vice-presidente de marketing, Howard Pickett, é prata da casa, pois era vice-presidente de marketing doméstico do Walt Disney World.
Mickey Mouse
Já o vice de vendas e serviços para o passageiro, John Severini, casado com Kim Davis Severini, da Walt Disney Attractions, ocupava a mesma função na Royal Cruise Line, onde ficou por 12 anos. O vice de desenvolvimento de produtos, Mike Reininger, é funcionário do gmpo Disney desde 1986. E o vice-presidente de operações, Erling Frydenberg, veio da Crystal Cruises e da Royal Viking Line. Os navios do Mickey estão em boas mãos.
TIA na rede
Desde o inicio de junho os usuários da Internet podem acessar o site da Travei Industry Association of América (TIA), comandada por Randy Garfíeld e Bill Norman. O endereço www.tía.org traz estatísticas da indústria turística americana, que movimenta anualmente cerca de US$ 467 bilhões. "Estamos taclíitando a nossos membros a realização de pesquisas para seus programas de marketing, entre outros objetivos que necessitem desses dados", explica Norman. O endereço da TIA também oferece ligação imediata com escritórios de turismo dos 50 Estados americanos.
Ncw Orleans
^ hoteleira Emíly Wríght, {erente geral do Maison St. Charles, em New Orleans, .ouisiana, passou uma emana de férias no Rio de aneiro, depois de ter ssistido ao casamento de m amigo em Campo arande (MS). Acostumada m dar serviço lersonaiizado a seus lòspedes no prédio do /laison St. Charles, ela ficou incantada do Hotel Sol panema, no Rio. Tel.: 504Í22-0187. Fax: 528-9993.
Pagurus, de Ubatuba,será ampliado
O Hotel Pagurus, de Ubatuba, litoral norte de São Paulo,começa a desenvolver um belo projeto de ampliação,que dará ainda qualidade e funcionalidade ao estabelecimen to. Segundo José Iberê da Fonseca, diretor do hotel, o objetivo é, além de aumentar o número de aparta
mentos — atualmente são 27 dotar o Pagurus de uma área de lazer e criar uma estrutura para a realização de eventos. "Deveremos aumentar sensivelmente a nossa taxa de ocupação com esses investi mentos", disse o José Iberê. Reservas: tel.(012)435-2020.
Armadoras
Indústria americana de cruzeiros busca mercado internacional
Depois de anos direcionada quase que exclusivamente para o mercado americano, as compa nhias marítimas estão se voltando cada vez mais para os mercados estrangeiros, segundo análise da Cruise Lines International Association (CLIA), que reúne 26 empresas de cruzeiros, movi mentando 98 navios.
Segundo a CLIA, o segmento de cruzeiros é o que mais cresce na industria de lazer dos Estados Unidos, mas esse aumento de interesse também está sendo notado na Europa, América do Sul e Ásia.
Algumas companhias che garam a colocar navios na Europa, para operações de tem poradas. Os dados mais recentes da CLIA sobre essa rndúslria é de 1993, quando a Price Waterhcuse estimou que o impacto dos cruzeiros na economia americana era de US$ 14,5 bilhões anual mente, gerando 450 mil empre gos indiretos e 134 mil diretos.
A venda internacional na maioria das companhias é feita por meio de GSA's (agentes gerais de venda).
Roteiros — Os principais portos americanos para saída de cruzeiros são os da Flórida, espe cialmente Miami,seguido de Fort Lauderdale, Tampa e Port Canaveral. Nova York e Boston, em Massachusetts, são populares nos roteiros para a Nova Inglaterra, Bermuda e Canadá. Na Costa Oeste,os cruzeiros para
o México saem de Los Angeles e San Diego, na Califórnia. O crescimento de San Juan e dos cruzeiros para o Alasca também são destacados pela associação. Até 1999, espera-se um incre mento de 21 novos navios na frota dessas empresas. Cerca de 60 foram introduzidos de 1990 até este ano. Os líderes da indús tria, segundo a CLIA, são as companhias mais famosas, que incluem, a Royal Caribbean Cruise Line, Camival Corporation (que tem a Camival Cmise Lines, Holland América Line e Windstar Cruises) e Celebrity Cruise Line, todas baseadas em Miami.
A Holland e a Windstar têm bases operacionais em Seattle. A Princess Cmises está sediada em Los Angeles. Dados da Cruise Lines International Association. O setor de cruzeiros é um dos que mais cresce, mostra pesquisa da Associação Americana de Agen tes de Viagens (Asta).
NCL amplia frota e tamanho dos transatlânticos antigos
A Norwegian Cruise Line, que comprou os navios Royal Majesty e Cunard Dinasly e os está transformando em Norwe gian Majesty e Dinasty, anunciou que terá mais 260 cabines no Dreamward, que hoje oferece 1.334 acomodações, e dobrará o número de leitos. Em janeiro, o navio ficará parado no estaleiro por cinco semanas, será dividido ao meio e ganhará um módulo pré-fabricado, com as novas ca bines. Em março, o Winward passará pela mesma transfor mação. O Dreamward, depois da plástica, substituirá o Norwegian Crown nos cruzeiros da Europa, pois, segundo Ronald Batalha, vice-presidente de vendas inter nacionais da NCL, a procura por esses roteiros tem sido muito grande.
Já os novos navios, Majesty e Dinasty, depois de ganharem um Sports Bar e um restaurante à Ia carte cada um,farão roteiros pelo Caribe, saindo de Miami, Bermudas, saindo de Nova York e transcanais, além da temporada do Alasca, de junho a setembro, juntamente com o Winward. Com essas duas novas embarcações, a NCL terá nove navios em sua frota.
Estaleiros — Até o dia 30 de junho, porém, ela ainda tem a opção de compra do irmão gêmeo do Vitória (da Costa Cruzeiros). Decidirá se compra ou não. Ao mesmo tempo, a companhia marítima está converCabS>
DO SEU CLIENTE
A Life Assistance Card garante ioda segurança desde um simples cliente até o mais complexo e exigente grupo de viagens, colocando à disposição, 24 horas por dia, serviços importantíssimos para a tranqüilidade de seus clientes pelo mundo '' inteiro e com o melhor preço do Qj mercado.
O turista protegido pela LAC tem à sua disposição: j
•Assistência médica ifl
•Assistência odontológica
•Assistênciafarmacêutica
•Perda de bagagens
•Assistênciafinanceira ^
•Reembolso por desistência de viagem '
•Assistência Jurídica(fianças) §
•Seguro de vida por morte ^ acidental ou por invalidez ^
•Seguro de roubo e incêndio de s residência(opcional). 3
sando com dois estaleiros da Finlândia, o Wartsila e o Masa Yards, para a construção de dois novos navios, para 1999/2000, com capacidade para mais de duas mil pessoas. Outras novidades da compa nhia, que Batalha destaca são: pela primeira vez terá um navio saindo de Houston, no Texas, para cruzeiros de sete noites por Cancun, Cozumel e Roatan, em Honduras (também primeira vez que usa esse destino). Em agos to, o Norway estará fazendo roteiros pela costa francesa. Para o próximo, ano ele deverá voltar à Europa, aproveitando a Expo sição Universal em Lisboa e a Copa do Mundo da França. Também pela primeira vez, a NCL chega com um navio seu à América do Sul. Fará o Cone Sul, mas não visitará o Brasil. Ainda. O programa vai se chamar "Alasca do Sul", para captar o público americano, a maioria nesses cruzeiros. Mas o verdadeiro Alasca estará sendo vendido aos brasileiros em pro moções, com parte aérea inclusa, em oito datas específicas: 23 e 30 de junho, 14, 21 e 28 de julho, 4 e 25 de agosto e 1 de setembro.
Norway fará
viagem temática
A viagem temática do gigan tesco S/S Norway, marcada para o período de 13 a 20 de setembro, vai enfocar o blues, ritmo em que o cantor chora suas mágoas pelas dificuldades da vida e desilusões no amor. O 3® Cmzeiro Musical de Blues conta com a partici pação de famosos cantores e instrumentistas, como Ruth Brown e Gatemouth Brown. Não vai faltar espaço no Norway, que pesa 76 mil toneladas e carrega 2.044 passageiros. De Miami, irá para St. Maarten, St. John, St. Thomas e Pleasure Island. Reservas na Apex-Travel, que oferece pacote de uma semana, com sete pernoites em Miami ou Orlando. Preços a partir de US$ 1.895,00. Reservas pelos tele fones (011) 258-1464 e (011) 257-4066. m
COPTUR EM WINDOWS O MELHOR SISTEMA PARA AGÊNCIA
- Emissão de OR N. Débito, Fatura, Voucher, Reports Copet, Estoque TKT, BSR Contas a Pagar, Receber, Mala Direta Segmentada e muito mais!
*Inserção do Logotipo da agência; * Excelente apresentação nos impressos; * Facilidade de Operação
"Usuários em todo o Brasil" Pagamento facilitado Ligue (011)6950-9738 lnternet:dclsoft@ibm.net
Cathay: acordo com os EUA Pelo acordo assinado com os Estados Unidos, a companhia aérea sediada em Hong Kong passa a ter o direito de voar para 14 cidades americanas. É ilimitado o número de freqüências semanais e assentos. Até o momento, a Cathay Pacific opera vôos para Los Angeles, Nova York e Chicago (nesta última cidade, só cargueiros).
Santo
Agostinho
Promover o novo resort Caesar Park Cabo de Santo Agostinho é uma das prioridades da nova executiva da área de marketing corporativo da Rede Caesar Park, Heloísa Prass. O Cabo Santo Agostinho fica a 37 km do Recife, numa região de praias e grande beleza natural.
Agentes em Paris
Foi um sucesso a promoção que a Air France lançou no início do ano, oferecendo passagens mais baratas para os agentes de viagens visitarem Paris, com direito a acompanhante. Silvya Lcvy, diretora de marketing da empresa, contabilizou nada menos que 1.729 passageiros na promoção — 1.029 na área São Paulo/Sul e 700 na Rio/Norte. Em apenas dois meses, e 69 vôos, a promoção conseguiu levar esses agentes, interessados em ver Paris na primavera. Silvya diz, ainda, que recebeu diversas cartas de agradecimentos e elogios à promoção. Já deve estar preparando outra para o segundo semestre.
Francal
A Vasp é a transportadora oficia! da 29- Francal, a tradicional feira de calçados e acessórios, que acontecerá entre os dias 7 e 10 de julho, no Parque Anhembi, em São Paulo. A empresa aérea terá um estande no pavilhão, onde fará o check-in antecipado, poderá remarcar e vender bilhetes, além de fornecer o traslado para o Aeroporto Internacional de São Paulo/Guarulhos.
PAN-NOTAS
Quase lotado
A Continental Airünes, que começa a operar no próximo dia 11 com vôos a partir do Rio de Janeiro para Nova York e escala em São Paulo, já está com a classe econômica de seus três primeiros vôos quase lotada. Anote o horário: o CO 30 sairá do Rio às 19h20 e decolará de GRU às 21h35 para chegar ao aeroporto de Newark, pelo horário local, às 6h05.
Também
na alta
A Localiza está anunciando \ que as íanhs promocion^s 'para os modelos do grupo econômico continuam valendo.
Luiz Farias, gerente de marketing e vendas da locadora, diz que a diária do Pálio, do Corsa ou do Gol versão 1.000 sai por R$ 49 e o quilômetro rodado continua custando R$ 0,43. A tarifa com quilometragem livre para diárias semcinais, ou seja, para aluguel mínimo de 7 dias, está custando R$ 73.
Pesca
esportiva
A Exatur, do Pará, está encarregada de fornecer informações sobre o ÍI Torneio de Pesca Esportiva da Amazônia, que está sendo promovido pela Paratur, órgão oficial de turismo daquele Estado. Acontecerá entre os dias 7 e 10 de agosto, na cidade de Tucuruí, e os vencedores receberão barcos e equipamentos de pesca e motores de popa. Tel. 787-1641.
Pacotes ruins o diretor geral da RCl no Brasil, Ricardo Montaudon, é de opinião que a operadora americana Rorida Travei Network não atua no ramo de tempo compartilhado em hotelaria. Para ele, a FTN vende mesmo pacotes turísticos, mas de baixa qualidade. Para vender tempo compartilhado nos Estados Unidos é preciso investimento mínimo de meio milhão de dólares", disse. A FTN pratica telemarketing, enviando por correio folhetos turísticos a usuários de cartões de crédito em todo o mundo. Mais detalhes na próxima edição.
Inter-Continental inaugura andares executivos
o gerente geral Xavier Veciana, espanhol que assumiu o posto na inauguração do InterContinental em São Paulo,faz um balanço otimista e anuncia um "novo produto" — quatro andares exclusivos para executivos muito exigentes, que preferem a exclu sividade do Club Inter-Conti nental Floors. "Conseguimos em apenas um ano o que os hotéis con.seguem em 20", comenta
Xavier. "É a boa reputação e aceitação da clientela", continua, "que deu 70% no índice médio de ocupação".
Desse total, 10% são repre sentados pelos turistas, que con tam com um pacote especial de final de semana, o Discovery Weekend, outro para noivos. "Mais importante", observa,"é o alto índice de fidelidade que con seguimos, com metade dos hós
pedes voltando". Xavier ressalta a importância do treinamento de funcionários para atender o exe cutivo. "Quando contratamos umcolaborador ou associado, dizemos que ele veio aqui para aprender", diz.
O Hotel Inter-Continental também recebeu a placa de cinco estrelas da nova classifi cação da Embratur, sendo "o primeiro do Brasil", informa o
gerente geral. Nesse período, ganhou também alguns prêmios, como o Leão de Ouro das Américas 1996. Agora inaugura 40 apartamentos do Club Floors, com fax, printer, scanner e copiadora. Nesses andares, faz-se checkin e check-out à parte, no Club Lounge. Alameda Santos, 1.123, tel. (011) 3179-2600 e fax (011) 3179-2666.
CREDICARD SA
Resort Caesar Park Cabo de Santo Agostinho. Finalmente o lugarperfeito parafalar de negócios. E tirarférias deles.
A experiência internacional da Rede Caesar Park está espelhada neste paraíso cercado de coqueiros, relíquias da época dos descobrimentos, mata atlântica e piscinas naturais de águas salgadas; a 37 Km ao sul do aeroporto internacional do Recife.
Porque encantamos hóspedes todos os dias no mundo todo,sabemos exatamente o que cada um busca quando entra em nossos Hotéis e Resorts.
Por esta razão garantimos que o Resort Caesar Park Cabo de Santo Agostinho é a melhor opção da América do Sul para quem procura uma estrutura projetada por especialistas para realizar com absoluto sucesso congressos, eventos, seminários e lançamentos de produtos. Isso quer dizer: espaços modulados que se adaptam a cada evento; áreas livres cercadas de jardins tropicais; tecnologia avançada para apoio,som e imagem. Sem falar dos amplos apartamentos com varanda e vista para o mar. Reserve já o Resort Caesar Park Cabo de Santo Agostinho para o seu próximo evento. Você vai finalmente saber o que significa a palavra perfeição.
Eara informações e reservas que(011)289-7200,
CABO OE Sto. Agostinho Pernambuco Venhajá para o melhor.
César PARK
CABO DE SANTO AGOSTINHO
Club Floors
Aviação na América do Sul
TAM une dois oceanos com rota comercial
Luiz Sales
Iquíque
O oitavo destino internacional de uma das trigêmeas TAM — a Transportes Aéreos dei Mercosur — criada após a compra da Linhas Aéreas Paraguaias (Lapsa), não fugiu à regra que norteou o crescimento do grupo liderado pelo Comandante Rolim Adolfo Amaro. Iquique, no norte do Chile,é uma cidade vocaciona da para o turismo de negócios, área na qual a TAM atua com maestria. Duas vezes por semana, às terças-feiras e aos sábados, o Fokker 100 parte de São Paulo às 7h, faz escalas nas paraguaias Ciudad dei Este e Assunção, pou sando em Iquique às Ilh40 horário local, uma hora a menos em relação a Brasília. Encravada entre a pré-cordilheira da região deséitica do norte chileno e o invariavelmente azul oceano Pacífico,Iquique,apesar de pouco conhecida no Brasil, possui o se gundo aeroporto mais movimen tado do país e a renda per capita dos cerca de 170 mil habitantes não deixa nada a desejar. Basicamente são três as princi pais atividades que movem a economia: a agitada Zofri (Zona Franca), com algumas centenas de empresas e produtos de nada menos que 82 países, encontrados a preços inacreditáveis; a principal atividade econômcia do Chile; e a indústria da pesca, particularmente a produção de farinha de peixe. A Zofri, criada em 1975,foi uma das formas encontradas pelo governo federal para desenvolver a região norte — o mesmo foi feito com Punta Arenas, no extremo e gelado sul do país. A intenção virou reali dade e anualmente são feitos negó cios que alcançam a cifra total de US$ 4 bilhões. A Zona Franca é dividida em três partes: a área industrial, à qual não têm acesso os comprados individuais ou mesmo pequenos importadores, o recinto amuralhado, somente para ata cadistas, e a área comercial, onde podem fazer compras livremente turistas e moradores de Iquique.
A mineração, também muito importante economicamente, fez até com que uma pequena comu nidade brasileira se instalasse na
Iquique,entre o Pacífico e a pré-cordilheira: turismo de aventura e boas compras.
Operadores
analisam potencial do destino
Para garantir que seus a\'iões voem sempre lotados entre São Paulo e Iquique, a TAMjá con vidou dois grupos de operadores e agentes de via gens para conhecer o destino e analisar a possi bilidade de criação de pacotes. Na semana pas sada, estiveram em Iquique os representantes da Isotur, Mappin, Soletur e Visual. De modo geral, a impressão é de que o destino ainda carece de infra-estrutura que permita ao turista uma per manência mínima. Além dos atrativos da própria cidade, como o pequeno cassino, prédios históri cos e culturais,sem contar as compras, os demais pontos que poderiam ser inclusos entre os pas seios estão a pelo menos utna ou duas horas de ônibus. Mesmo assim, segundo os operadores, não são o que o brasileiro que visita outros desti nos, como Caribe ou Nordeste do País, procura. Já para o turismo de aventura ou mesmo cultural, as possibilidades são bem melhores, já quefica aos pés da pré-cordilheira, em uma região desértica, banhada pelo oceano Pacífico e conta ainda com sítios arqueológicos com inscrições e pin turas milenares.
"Tudo vai depender do preço que con seguirmos com a TAM, os hotéis e empresas de receptivo", disse Antonio Mario Rinaldini, diretor superintendente da Mappin Viagens e Turismo. "Acho difícil montar um pacote que inclua ape nas Iquique: o mais provável éfazer uma conju gação com outros destinos, como Assimção", acrescentou Marlene Oliveira, do departamento de operações da Visual. "A cidade ainda não oferece as possibilidades necessárias para um bom pacote, mas vale ressaltar o trabalho das empresas envolvidas, com a TAM e mesmo o hotel Tenano para tornar o destino atraente", lem braram Zilda Marques e Germano Vega Logo,da Isotur. "Voltando ao Brasil vou fazer o relatório detalhado sobre o potencial da cidade", informou Luís Quintella, gerente comercial da Soletur.
Ideniificação das iodos, de cima para baixo: Marlene Oliveira, da Vtsuai Antonio Mario Rinaldini, Luis Quintella, da Soletur, Zilda Marques e Germano Vega Logo, da Isotur.
região. Não são numerosos, mas trabalham em empresas que respondem por boa parte da pro dução, principalmente de cobre(o Chile é o maior produtor mun dial). Já a farinha de peixe é um negócio à parte. Quando a fábrica está com a produção à toda,o odor do produto se espalha por boa parte da cidade, atingindo a própria Zona Franca, que fica próxima. "Mesmo sendo um pouco estranho para quem nos visita, ficamos felizes com o cheiro, pois é sinal de que estamos produzindo riqueza", corrige Hellenton Morais de Lima. brasileiro de Maringá, no Paraná, que mora em Iquique há dois anos e meio e diz não se incomodar mais com o cheiro (mais detalhes na próxima edição).
R$ 1,99 — "Acreditamos que em seis meses a rota estará con solidada", disse Rubel Thomas, diretor geral da TAM Mercosur. que na semana passada participou do vôo inaugural. Entre os pas sageiros dos dois primeiros vôos havia uma amostra do futuro dessa nova linha sul-americana. Muitos embarcaram em Ciudad dei Este, a capital das compras no Paraguai, e tinham como destino certo a Zofri. Ou seja: empresários, principalmente de hotelaria das vizinhas Ciudad dei Este e Foz do Iguaçu, que basea ram seus projetos nos "turistas compristas" podem ir se preparando que Iquique vem aí com artigos e preços imbatíveis. Mais um exemplo: sem medo de errar, em muitas lojas de preços línico do tipo"Tudo por R$ 1,99", praticamente esse "tudo" que está à venda veio de navio da Ásia, com destaque para a China, foi descarregado no porto de Iquique, levado para a Zofri e de lá despachado em caminhões para o Brasil. Toda essa operação leva pouco mais de trinta dias,enquan to que uma importação direta da China para o Brasil poderia demorar até 70, sem vantagem nenhuma no preço fínal.
Leia mais sobre a estrtilura e as possibilidades turísticas de Iquique na próxima edição do Jornal PANROTAS.
Viagem para pescadores
Michel Tuma Ness e Fabiano Sarpe são os novos proprietários da Pousada Yokohama, em Planura, Minas Gerais. Fica às margens do Rio Grande e o valor da diária, R$ 20, dá direito a manter o pescado no freezer até a data de retorno. A comissão do agente é oferecida sobre o aluguel do barco e do motor. Informações, tel. (011) 7283-1352.
Passes de trem parcelados
A Sociedade Italiana de Turismo, CíT, está parcelando em 3 vezes sem juros os passes de trem Eurailpass e Europass. Lina De Rosa, diretora da CIT no Brasil, explica que os passes também oferecem possibilidade de obter serviços gratuitos em alguns ônibus e navios, além de descontos em hotéis, aluguel de carro e na travessia do Eurotúnel, que liga Paris a Londres com o trem de alta velocidade Eurostar.
Os valores dos tíquetes
Henrique Verreschi diz que os preços dos passes de trem variam de acordo com a idade, o tempo de permanência, o número de países visitados e a classe escolhida pelo passageiro, que pode se 1- ou 2-. Um bom exempio; passageiros com idade inferior a 26 anos pode adquirir um passe de 5 dias em 2classe, que dá direito a viajar por 5 países, por US$ 210, ou três vezes de US$ 70. Tel.(011) 257-0099.
O conjunto perfeito. Férias, o branco da neve, o verde dos bosques,o azuldo céu e dos lagos. Restaurantes, confeitarias, centro comerciale cassino completam a vida noturna deste maravilhoso centro turístico. Confira!!!!!
AEROUHEAS ARCEMTtNAS
O melhor do invérnoem 7x iguais ou a visto com desconto de 8%.
4OU 7noites.Passagem aérea ida e volta com Aerollneas Argentinas. Hospedagem no Bariloche Ski Hotel**** com meia pensão. Traslados e passeio Circuito Chico e Cerro Catedral. Assistência de equipe Metrópole. Saídas as sextas,sábados e domingos de junho/julho. A vista US$ 856,OU 7x iguais de U$$ 133, P^empcrpe^lMEmcpto.dufJo.^TOte.pm^oU3tfa<fo28/ju^fe.Tftnl<xiKepQ^mif^jufe^Mno^o>°^roottJQ(fapoucÕ5em^o^ml!^.ül9Ql»li^1fW^r^ Prc^aipitoprmjiim kfeseóoiow8«>iig»oatATOgodekggw_ftwnoqnTg<oocnimrgodeqé^rtgforô^^
PAN-NOTAS
Pode ou não pode?
Eugênio Antinoro, que já presidiu a Abav do Distrito Federal, não se conforma com algumas especulações sobre as próxima eleições da Abav Nacional. Com a aproximação da data e a ventilação de nomes dos possíveis candidatos, começam também as conversas de bastidores. Uma de/as, /á comentada de Norte a Sul do País, vejam só, é sobre uma possível impugnação de uma eventual candidatura de Goiaci Alves Guimarães, de São Paulo. Estaria baseada no fato de o empresário ser conselheiro de um capítulo estadual que está sub judice.
Maturidade ou imaturidade?
Antinoro tem uma postura bastante clara sobre a questão, "baseado não apenas no bom-senso, mas também nos meus conhecimentos de advogado", lembra. "Não caberia tal argumentação, porque nos últimos dois anos o eventual candidato vem exercendo um cargo no conselho nacional, sem que ninguém se coloque contra". Ou seja, para ser diretor, como é, ou candidato, como eventualmente poderá vir a ser, sua condição de conselheiro da Abav/SP é a mesma. "Se houver algum tipo de ação contrária, mostrará apenas «ape a Abav ainda não está madura o suficiente e que há na entidade pessoas que pensam de maneira limitada e apenas em proveito próprio".
Quase dia D
A reunião não é sobre eleição, mas o assunto será inevitável Em 5 de julho haverá em São Paulo, no Hotel Deville, uma reunião extraordinária do conselho nacional da Abav. São 120 representantes de todo o País, sendo que muitos deles irão votar na eleição, em novembro. O tema principal é a apreciação do novo estatuto da entidade. Sérgio Nogueira, presidente nacional, vai ter um dia e tanto.
Natal faz festa da lagosta e camarão em SP
o chef Biba, do restaurante Leopoldo, não decepcionou as centenas de convidados que com pareceram ao Bar des Arts para a Noite Potiguar, evento que pro moveu o Estado do Rio Grande do Norte ao trade turísti- — ■ CO de São Paulo. Ele foi Estado e cidade
sivo, foi considerado como "di ferenciado e sofisticado" pelos convivas.
A comitiva de 50 empresários e autoridades, incluindo deputa dos e secretários municipais e estaduais, foi liderada pelo govenador Garibaldi Alves e pela preparar os 800 quilos de Natalacabam Natal, Vílma de alimentos-lagosta, Fana. O governador camarão, caranguejo, Convention and agradeceu ao trade turíscarne de sol, queijo Visitors Bureau. tico paulista e afinnou coalho e castanha de 1"^ ° Mundial caju, servidos a cerca de mil con vidados. Afinal, a culinária é parte integrante do turismo norte-rio-grandense. Além dos sabores típicos, o local escolhido, Bar des Arts. considerado exclu-
Faria. "Nossa principal fonte de renda é o turismo", enfatizou a prefeita. Ela quer incentivar o turismo cultural e histórico, fazendo obras de recuperação urbana. Um projeto prevê obras de infra-estrutura na orla maríti ma, numa extensão até o Rio Potengi.
está fornecendo recursos para obras de infra-estrutura, como a extensão da BR 101 e reforma do aeroporto da capital. Somente em Natal, a prefeitura investirá R$ 12,3 milhões, afirmou Vilma de
Convention Bureau — Para incrementar a atividade. Estado e cidade de Natal acabam de criar um Convention and Visitors Bureau, unindo governo e inicia tiva privada. A idéia é captar divisas com turismo na baixa temporada e dobrar o número de eventos, chegando a "um con gresso por dia em 1999", segun do a prefeita Vilma. O pre.sidente
do escritório é Paulo César Galindo,empresário de entreteni mento, dono do Chaplin Complexo de Lazer. O vice-pre sidente do Sindicato de Hotéis, Bares e Similares do RN, Francisco Barbosa de Albuquerque, integra a diretoria do Convention. Os secretários de Turismo do município e do Estado, respectivamente, Murilo Felinto de Carvalho e Ivanaldo Bezerra; e o presidente do Sindicato de Hotéis, Sami Elali, também compareceram à Noite Potiguar. Parte das autoridades partiram no dia seguinte, 18, para Buenos Aires, onde fizeram nova apresentação do produto potiguar.
ROUIA
Para Conhecer,Fale Com
A Operadora Que Mais Entende:
S
aídas semanais com 7 noites em Istambul. Hotéis4estrelas + Café da manhã + Traslados + Seguro
Aéreo + Terrestre p/pessoa a partir de *1 Q"í^ us$ ±*0«JU
CAMINHOS DE SÃO PAULO®^
Brasil/Brasil,Peregrinação Extra Especial. Milhões de Cristãos viajam a cada ano à Tiurq^uia para percorrer os C^ninhos de São Paulo c visitar as 7igrejas m:ús importantes.
Aéreo+Terrc8trc ^ por pessoa a partir tle^
TURQUIRAMA
Istambul, Ankara, Capadocia,Konya, Pamukkalc,Efeso, Izmir. Brasil/Brasil (8 dias e 7 noites na Turquia)
Aéreo + Terrestre por pessoa a partir de2
Com mais de 2.000 funcionários no mundo inreiro,09 hotéis na Turquia,inclusive alguns dos melhores resorts na Riviera Turca, uma frota em torno de 200 veículos a
Operadora Pacha Tours está a sua disposição com toda a credibilidade e respeito que você merece.
Somente uma Operadora como a Pacha Tours pode oferecer estas vantagens:
•Única Operadora que oferece pacotes regalares combinados com saídas semanais garantidas.
•Única Operadora que oferece circuitos regalares, com guias turcos falando português.
•Única Operadora coiti catálogo exclusivo sobre a Turquia.
•Única Operadora com filiais em todas as
Cidades de seus roteu-os.
•Única Operadora especializada em Turquia.
Ilhas Gregas + Circuito Turquirama.
Aéreo -I- TciTcsirc (DBI.) p/pessoaa partir dc 2.595
TURQU1A__ & EGITO
Turquirama(circuito)
-f- Cairo + Cruzeiro no Nilo. Saídas semanais.
Aéreo -l- Terrestre (DBI^ p/pessoa a partir dc^ ^^0
TURQUIA,EGITO
GRÉCIA e Tripla Combinação Circuito Turquirama + Ilhas Gregas + Cairo + Cruzeiro Nilo. Saídas.semanais. no
Aéreo + Terrestre p/pc.ssoa a partir dc U8$ PBL) 3.845
pan-notas
o cargo certo é supervisora
Andréa Franco de Mello é a supervisora de reservas da ITT
Sheraton no Brasil, com escritório no Sheraton Mofarrej Hotel, em São Paulo. Ela não assumiu o cargo agora, como publicamos anteriormente, mas já desempenha a função há mais tempo.
Roteiro da Saudade
Depois de ter viajado mais de 40 vezes para Portugal, Adriano Albino, da Adrialbi Turismo, de São Paulo, lança um kit muito útil para os agentes e viajantes que pretendem visitar o país lusitano. O kit traz um livro-guia, dez fitas cassetes, um CD-ROM e um mapa das regiões turísticas de Portugal. Preço: R$ 100,00. Solicite seu kit pelo tel. (011) 607-2857. Mais detalhes na próxima edição do Jornal PANROTAS.
Acampando no Canadá
A Experimento tem uma programação especial para crianças e adolescentes interessados em passar as férias acampando no Canadá. O pacote inclui hospedagem no Centro de Atividades Edphy, em Montreal, que está preparado para oferecer várias atividades, entre elas, judô, tênis, arco e flecha, equitação, vela, windsurfe e mergulho, além de atividades circenses. A saída está marcada para o próximo dia 12. Toll free 0800-175700.
Totalmente não fumantes
A partir de 1- de julho, todos os 2.200 vôos da United Airlines serão não fumantes. "Estamos respondendo às solicitações de nossos clientes e funcionários, orientados também por pesquisas entre nossos passageiros no mundo, que apontam a preferência esmagadora por vôos não fumantes", diz Laurence Hughes, diretor geral da United no Brasil. Uma iniciativa corajosa da companhia aérea, que vinha sinalizando essa possibilidade há alguns anos, reduzindo gradativamente as possibilidades de vôos em que era permitido fumar. .
, ''•" " — u escniono(k liimmo da Nova Zelândia elaiwrou uma completo aile desmvmio mpielejhiís, sua cultura, religião, atrativos iur{.siicos. Ixm comosua infru-estnitura/wra ivceber visitantes. Dá quatm sugestõesde mleims. para 3ou ^ iasou[mra viagens de longa duração,indicando o melhorperíodo da ano para visitar cada lugar. Osue também oferece a possibilidade de tona viagem virtual porfotos.
Passaredo Transportes Aéreos {http:/A\r>\'w.netsite.com.br/passaredo/)— Mesmo estando sob cuttstrução, vale a pena ageiular a bome page da Passaredo. que disjwe apenas de informações sobre suafrota, que écomposta pelos EMB l20Brasúia,com capacidade para 30passageiros. É possível tambémfazer contato com a companhia pelo e-mail.
Transboléis(htlp:/Amiv.brazilusa.com/empresas/transholeis.html)— A empresa de traslados de São Paulo colocou no ar detalhes.sobre seus serviços dentiv da Grande São Paido e de viagens a partir da capitalpaulista, assim como de informações sobre locações diárias de vans para eventos.
Localizado na Praia do Francês,a 18quilômetros de Maceió, o Hotel Pousada Mahon-Mar explica /la página toda a sua infra-esinituia para receber visitantes. Você poderá conhecê-lo no site por meio defotos.
Westmark Hotéis(hitp:/Au\M:\vestmarkholels.com/l —.4 rede de hotéis Westnmrk,com II unidades três ou quatro e.stmlas localizadas no Alasca e na província de Yukoii. no Canadá, colocou na sua home page um completo descritivo sobre cada um deles, bem como suas tarifas pura verão e inverno. Algumas unidades não operam de maio a setembro.
Golfna Flórida fbttpJAww.travelbase.com/activitie.s/golf/)— No guia virtual de golfe da Flórida, nos Estados Unidos, você encontrará links para dez dos maiores e mais conhecidos campos daquele Estado. Épo.ssivel tanéém,por um mapa clicável. conhecer a localização exata de cada lan deles.
Windjammer Barefoot Cruises(http:/Avheat.symgrp.com/symgq^rcfool/)— A companhia que opera no Caribe tem detalhes sobre todos os seus cncgiros: Belize & Tbe Bay Islands. Briti.\b VJ/jin Islands. Windward á Leeward Islands, French IVfjf Indies e Crenadines. Na home page é possível conhecer a infra-estrutura dos navios e super veleiros quefazem pane dafinta e .solicitar brochuras efolhetos.
Insígnia Resorts(bttp:/Av\v\v.travehveb.comíinsignia.hnnl} — Navegando pela página da Insígnia, é possível conhecer melhor os resorts da marca, que pertence a Uiell Intematianal. Todos estão listados e contam com descritivo.sobre.suas acomodações efacilidades para .seus visitantes.
Os visitantes desta feira vão conhecer reservar e comprar as mais diversas opções de produtos, viagens e serviços que a indústria do Turismo pode oferecer. E você poderá estar presente
junto a consumidores que movimentam cerca de 40 bilhões de dólares ao ano.
Reserve seu espaço e não perca esta viagem ao maior evento do Turismo. 14 a 17 de maio de 1998 - Pavillião da
Alta temporada
Começa a guerra das comissões
A operadora Transwide, de São Paulo, está dando Início à guerra das comissões na alta tem porada, oferecendo 18% para todos os seus pacotes e para qual quer data de saída. A iniciativa, segundo sua proprietária. Rosa Apovian, tem como objetivo garantir a fidelidade de seus clientes que estão expostos a ofer tas de grandes operadoras na baixa temporada, como a CVC, a Soletur e a Viagens Costa, que estão dando boas porcentagens sobre a venda de seus produtos. A Tia Augusta era a única, até então, que havia decidido manter seu comissionamento de 15% para todas as suas viagens também no período de férias.
Há apenas dois anos no merca do, a operadora Transwide fechou acordos com companhias aéreas e hotéis para garantir 18% para os agentes. "Fiz isso para não fechar", diz Rosa, reclamando da concorrência desleal, segundo ela, das grandes operadoras: "elas estão se prostituindo". Estados Unidos, Canadá, México, Caribe, América Latina e Europa são os destinos oferecidos nos pacotes da empresa, que podem ser divididos em até 4 vezes, e sem juros. O carro é o programa para Nova York, de 7 noites com aéreo mais terrestre, conhecido por Big Apple Special. Os valores dos pacotes estão na média do mercado: "se é para entrar na briga, eu vou entrar mesmo,na alta e na baixa(tempo radas)", assegura Rosa.Tels.(011) 289-9428 e 289-8621.
estórias do Hélio
Bob,o corredor
— E os brasileiros?
Hélio Lima Duarte
Conheci o Bob no vôo de Nova York para o Rio. Com 1,95 m, o esguio garotão de 20 anos estava realmente apertado no pequeno espaço das poltronas. Ofereci a ele um uísque mas ele, que só falava inglês, me explicou que como atleta só bebia soft drink e que viajava para o Brasil com o objetivo de dis putar a Corrida Internacional de São Silvestre em São Paulo, na noite de 31 de dezembro.
— Rapaz, a corrida não éfácil, sabia que são mais de 5.000 corre dores de todo o mundo?
— Sei. Épor isso mesmo um grande ■ desafio.
— Quais são as suas chances?
— Bem este ano fui campeão olímpico americano.
— Ah, então trata-se de um favorito muito bem credenciado. Ganhou outras provas?
— Venci também na Europa em 5.000 e 10.000 metros.
— Então vai ganhar a São Silvestre disparado.
— Pretendo.
— Quem são seus maiores adversários?
— Alguns eu conheço, como o Veras do Equador, o San Ngastia do Quênia, e o Horta de Portugal. Sei que o recorde da prova é o por tuguês Carlos Lopes, com 36 minu tos e 13 segundos. Creio que este ano ele não correrá.
— Dá para superar a sua marca?
— Talvez. Mas respeito muito o colombiano Victor Mora, que embo ra com 40 anos,já venceu a prova três vezes.
— Não os conheço, sei que são bons.
— Creio que a São Silvestre são 12.000 metros, não é verdade?
— 12.640. Você mora em São Paulo?
— Não, no Rio.
— Dizem que é uma linda cidade. Depois da corrida passarei dois dias lá. Agora na ida vou ape nas pernoitar no Hotel do Aeroporto, e amanhã sigo para São Paulo.
— Mas ainda faltam vinte dias para a São Silvestre, vai passar todo este tempo em São Paulo?
Sim. Preciso treinar e me acostumar ao calor do clima brasileiro.
— Bob, a cidade maravilhosa é o Rio de Janeiro. Por que você não treina aqui uns 15 dias, e segue para São Paulo uns quatro dias antes, para conhecer o percurso da corrida?
— Você acha que vale a pena?
— Claro, treinando no Rio, cor rendo nas praias, você vai conhecer a mais linda cidade do mundo. Se quiser, posso te orientar.
— Tenho que treinar no asfalto. Se possível em um parque com árvores. Você conhece um hotel barato próximo a algum parque?
Chegamos à conclusão que o melhor seria o Bob se alojar em um pequeno hotel no Flamengo e treinar à noite no parque do aterro.
Desembarcamos, deixei o Bob num pequeno hotel na Rua Paissandu, com os meus telefones para futuros encontros ou em caso de alguma necessidade.
No dia seguinte, às duas horas
da madrugada, recebi um aflito tele fone do Bob.
— Hélio, estou preso aqui na polícia e ninguémfala inglês.
— O que aconteceu?
— Estava treinando à noite no aterro e a polícia me agarrou e trouxe para a delegacia.
O delegado, pedindo muitasdes culpas, explicou:
Elemento correndo de madrugada pelo aterro só pode ser ladrão.
Esclarecido o incidente, só voltei a encontrar o Bob nofim de semana na Praia de Ipanema cercado de garotas e curtindo o maior chopinho. Esqueci de dizer que o Bob era um tremendo boa pinta. Além da altura, louro e sorridente, fazia a cabeça de qualquer gata carioca.
— Não te disse que o Rio era a cidade?
— Hélio, contando ninguém acredita. O Rio, bem disse você, é uma festa. Até parece que sou um artistafamoso. As girls me adoram e fazem todos os tipos de convites.
— Valeu a mudança ou está arrependido de não ter idopara São Paulo?
— Está brincando? Deixe te apresentar a Marlene.
Ela era ótima. Morri de inveja do Bob.
— Sabe para onde ela vai me levar amanhã? Búzios. Diz que pos sui uma tremenda casa com iate e praia privativa. Ele é especialista em caipirinhas...
— Garotão, não se esqueça da corrida.
— Não se preocupe. Esta é a última beer. Só vou tomar alguma caipirinha de vez em quando porque até ajudam, já que possuem muitas calorias.
Bob telefonou agradecendo as gentilezas e se despedindo, no dia em que seguiu para São Paulo, e contou que adorou Búzios.
Bob, o campeão olímpico ame ricano e superstar da São Silvestre chegou em 280° lugar.
Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de dnco livros.
PAN-NOTAS
Vera Total
Vera Lúcia de Souza, da RTC, está comercializando os produtos da Special Tours, Trapsatour e Ibero América por meio da Bremm Travei, de Porto Alegre, empresa que a RTC representa no Paraná. Todas as operadoras vendem Europa, assim o agente pode escolher o pacote que mais se adapta ao seu passageiro. Luiz Moura, da diretoria da Ibero América, de Madri, esteve no Brasil na última semana visitando a RTC para apresentar as programações para a Escandinávia e Rússia, América do Sul e do Norte. A Vera atende pe/o te\. (041) 244-4735.
Feira de Dallas
A Pectour já tem os programas para a Feira de Dallas, importante evento no setor de agropecuária, que acontece este ano entre os dias Se 18 de outubro. Jacy Pimenta explica que além das atrações da feira e das tradicionais visitas às fazendas-modelo, selecionadas pelo Departmento de Agricultura do Texas, o programa deste ano incluirá duas noites na cidade de Amarillo, onde os visitantes terão uma palestra na sede da Associação dos Confinadores do Texas sobre confinamento de bovinos. Haverá, ainda, uma recepção na Sociedade Americana dos Criadores de Quarto de Milha, com shows de animais adestrados em apartação, rédea e corrida. Detalhes pelotel. (034)261-1626.
4xrí 180, filZi EUROPA EM OFERTA CIRCUITO CAI\IUSA IVA PLANO A •22 í}lASí/£c//rr/vsre//v//i/^r/?M/frJíM VIVA 12 DIAS
Dl Allíl A 99 niAC ESPANHA/FRANÇA/SUIÇA/ rinilIU H * LL WnQUECHTENSTEIN/AUSTRIA/ITÃLIA ai cosrmmM new york/boston/ouebec/ nmiS MONTREAUOTTAWA/MIL ILHA 09 iefelç58S - Saldas;02,09,16,23. a 3QMul • 06. 13,20. s 27fAgo- 03.10,17 a 29/Set • 01,08.15.22 a 29|0ut. Parta terrestre, por pessoa, err apto duplo, em Reais À vista RS 1.657.o\i entrada RS 332,- tSiR» //77 * Toitl» pràn fi$ Í.8B?. ou 3/guA/s tljuroi ^ SEAWIND CROWI\l VIVA 08 DIAS Saldas semanais aos Sábados•Julhoj97. cia Aérea Vasp Parte aérea/maritima, por pessoa com base cabine dupla cat. M em Reais. A vista RS 1.888, ou entrada RS 378.. is.nt //// Telétopfêro /I9 2.133, ou 3tgwif ntQ tecM t»'» pcrtuàrlê GRAN TOUR TERRA SANTA
Saldas: 14. 21 a 281Jul, p/possoa, p. aérea + ' terrestre, base apto duplo ,( 114fAgo em Reais. l\ A vista RS 2.607,Qu entrada RS 522,- ISxRi IfíO' Telêl ê pnn Rt 2962. ou 3Igutía tfiun,
THE BEST OF FLORIDA
10 DIAS Hotéis categoria Turística • CIA AÉREA VASP Saldas diárias:de 21|Julho a 30JNovembro|97 j Parte aérea/terrestre, por pessoa,em apto duplo, em Reeid A vista RS 7,555,ou entrada RS 311,. iSiflS 97, 1 Toltt â p/Aie RS 1.766,ou 3/guèít 8/Jvo9
MOSAICO ORIENTAL
VIVA te DIAS S Países ■/V Sotdaa: 01. USA/JAPÃO/HONG KONG/TAILANDIA/■ SINGAPURA oa, 22 e 29IJul -
VIVA"DIAS TEL AVIV/GALILEIA/HAIFA/NAZARET/ TIBERfADES/JERUSALÉM/BELÉM/JERICÚ/ S/ TORONTO/NIÁGARA/WASHINGTON
AáumuliTf milhagenV
Canadian PIus/ AAdvanfa.
ATUALIZANDO
BAHIA
Veneza Viagens e Tlirismo Ltda — Pça Cel. Antonio Balbino,43,47800000, Barreiras, lel/fax (077) 811-3624.
CEARÁ
Cabral Tour — Av. Heráclito Graça, 1576.60140-060, Fortaleza,tel. (085)264-2123.
MINAS GERAIS
Hagatur Viagens e Ibrísmo Ltda Tel/fax(034)831-6212.
Rental Tour Receptivo — Av. Augusto de Lima.479/1404,30190-000, Belo Horizonte, tel.(031)2266166/226-8221.
ViaMinas Viagens e Thrísmo Fax (031)223-6657.
PARÁ
Amazon TVavel Service — Rua 1° de Março,766,sobreloja,66015-270, Belém,tel.(091)241-1099,fax(091) 241-4152.
Top Tour — Rua dos Tamoios, 1552.66045-110,Belém.tel.(091)2425618/224-4487,tel/fax(091)24M249.
PARANÁ
Athena Viagens e lUrísmo — Av. Juscelino Kubitscheck. 1255,86020(KX), Londrina.
RIO DE JANEIRO
Centronave lUrísmo — Rua Lopes Trovão, 134, loja 213, Icaraí, 24220-071, Rio de Janeiro, tel.(011) 611-2021.
Top Quality Tour Viagens e Tiirísmo — Rua São José,40,3° andar, 20010-020, Rio de Janeiro, tel.(021) 533-1502/1345,fax (021)533-3902.
Comissair Conceito Congressos Eventos e Tiirísmo — Av. Brig. Faria Lima, 1580(antigo) 1893(novo).5° andar,01452-001, teUfax(011)8163640.
Javatur Tiirísmo e Pass — Tel, (011)4798-1888,fax (011)4799-0924.
Just Tour Viagens & Tiirísmo Rua Alexandre Dumas,702, Chácara Santo Antonio,047I7-(XX), São Paulo, tel.(011)247-1055/8538/246-8837,fax (011)247-1055.
Koala Viagens e Tbrísmo Alameda Santos,2209,1° andar,01419002,São Paulo, tel.(011)853-4633.
Nevrtur Germano Viagens e Tiirismo — Av. Brigadeiro Faria Lima, 1993(antigo 1476),6° andar,cj.61, 01452-001,São Paulo, tel.(011)2125733,fax (011)212-5012.
Spríng Flowers Viagens e Tiirísmo Ltda — Tel.(011)6953-6022, fax (011)6952-5857.
lyansWorld Travei —Av. Paulista, 2444,8° andar, cj. 83, Cerqueira César,01310-300.São Paulo, tel (011)258-2558/259-6052,fax(011) 258-0183.
Vantur — Av. Ipiranga, 104,cj. 142 01046-010,São Paulo, tel.(011) 255-7177,fax(011)256-1702.
MINAS GERAIS VENDE-SE
Agência de Turismo em Belo Horizonte totalmente equipada,com a documentação toda em ordem e todos os registros, inclusive lata. Tel.(031)222-4354 ou 226-9336, no horário de llhOOàs 16h00.
RIO DE JANEIRO
Agência de viagens (lU), Razão Social, Embralur, Sindelur, Categoria Agência de Viagense Turismo,sem passivo,documentação toda em ordem. Tel. (021) 547-6369. com Wladimir.
SÃO PAULO
ATENDENTE
Unisoli Viagens e Turismo Nacional e intemacional, com o mínimo de 2 anos de experiência, e preferencialmente com conheci mento do sistema Amadeus. Enviar cuiriculum pelo fax (011)543-3038, a/c DTV Consultoria de Turismo.
EMISSOR
Cidade Turismo Passagens e Serviços
Nacional,com 2anos de experiência com Sabre e BSP. Marcar entrevista com Srta. Cristiane, tel (011) 255-4644/257-7977.
Fly Power Tirismo — Nacional/intemacional. Experiência mínima de 02 anos.
Atendimento conta-corrente e balcão, reservas de hotéis. locação veículos, emissão TKT nacional. Os interessados deverão agendar entrevista pelo telefone (011) 607-9041. falar com Moisés.
Intercâmbio Global — Nacional/interna cional com experiência em Amadeus. Marcar entrevista pelo tel. (011) 887-8199 com Fernando.
Koala Viagens e Turismo— Atcndente. Com experiência mínima de 2anos,no nacional e internacional. Marcar entrevista pelo tel.(OU) 288-8861 com Sr. Milton no horário comercial.
OFERECE-SE
Profissional sênior da área de operações, planejamento e marketing, atuando desde 1978 na área, oferece seus serviços para agências de viagens interessadas em serem também oper adoras. Tel. (011) 815-0747 e 270-5698. com Luiz.
Profissional, com 14 anos de experiência em aviação, lendo exercido o cargo de comis sário de bordo e chefe de equipe,com inglês.
espanhol e alemão e carteira nacional de habil itação. Entrar em contato com Geoige, tel. (011)240-7418.
Prorissional de 22 anos, aviação, turismo e operadora.Técnico/Abav/Sindetur.Com bastante conhecimento na área de turismo e com ótimas referências, oferece seus serviços. Tratar com Márcia,tel.(OU)548-6230.
Profissional, 4 anos na área nacional, com atendimento a contas-corrcntes, reservas de hotéis, locação de veículcK. emissões TKT nacional. Tr^ pelo tel. (011) 277-0378 com Mônica Galisi.
Profissional em turismo, com 9 anos de experiência em promoção, gerência de vendas, com total conhecimento do trade,São Paulo(cap ital e in^or) e Brasil. Criatividade para divul gação de novos produtos. Pratica em oiganização de eventos e feiras(Braztoa, Abav. etc), venda e divulgação de pacotes,excursões,em operadora e atendimentos a pax. Informática ^licada ao tur ismo.Cuiriculum ou entrevistas pelo tel/fax(011) 5588-0008 com Alexandre Landeri.
21 anos, solteira, univeisiiária cursando tur ismo procura estágio remunerado na área. Falar com Priscila, tel(OU)523-2139/246-0568.
Profissiona] de turismo,experiência de 15 anos em companhia aérea e agência de turismo, oferece seus serviços para agências ou operado ras nas administrativa, operação ou de informáti ca. Conhecedor de toda rotina de agência, nacional ou intemacional. com automóvel e disponibilidade para viagens. Contatos pelo tele fone comocial(OU)279-3162,residencial(011) 577-1960.
Profissional do turismo oferece seus serviços para trabalhar em agências,
Empresário de informática: - vem aí
O turismo está se informatizando cada vez mais. Só no Rio de Janeiro são mais de 800 empresas que precisam do seu hardware e software. Um universo que está conscientizado sobre a importância de investir e progredir mais no "ciberspace".
Esta é a sua grande chance para entrar e crescer num mercado emergente e muito comprador. E você tem encontro marcado com ele na 2^
FEINTUR: dia 6 de agosto de 97, no Jockey Clube Brasileiro, no centro,das 9:00 às 18:00 h.
Prepare-se para receber muita gente em seu estande, pois, como sempre,a PANROTAS montará um grande esquema promocional para garantir o sucesso deste grande evento. Reserve o seu estande o mais rápido possível (realmente são poucos).
SAO-Tel.:(011)5584-0211
RIO-Teís.:(021) 240-9443/220-0249 organizaçao;
Aviação internacional
Diretor no Brasil assumi KLM na Am.do Sul
Há dois anos diretor da KLM para o Brasil. Mamix Fruitema (foio) foi promovido diretor superintendente da companhia aérea para mais três mercados na América do Sul: Argentina. Chile, Paraguai e Uruguai. O executivo está entusiasmado com o desempenho da compa nhia nesse mercado e também com as expectativas para este ano. Segundo ele. o Brasil é o destino com maior potencial de crescimento dentro da América do Sul. apresentando excelentes resultados no último ano. "Até 1995, a KLM voava para o Brasil com o mesmo vôo que
operava para a Argentina, Chile e Uruguai. Hoje temos três vôos dedicados exclusivamente para o País", contou, explicando que a empresa mantém o mesmo número de vôos, tendo aumenta do a capacidade de assentos, o que significa crescimento na a receita média por passageiro. "Baseados no sucesso que temos obtido no mercado brasileiro, estamos estudando a possibili dade de operar mais freqüências para o destino até o final do próximo ano", adiantou, contan do, que no último mês o tráfego na classe executiva tem dobrado não só nas vendas no Brasil, mas
também do Exterior para o desti no. A estabilidade econômica gerada pelo Plano Real e o
FINANCIAMENTO EM 4X S/JUROS OU EM ATE 19X
• Fretamento TAM•Saídas Sab. e Dom. PORTO SEGURO 8dBS\7noites
Roussda Porto R<k^^^OO Príncipe
ARRAIAL D'AJUDA
I=*c3i_isada do ^»<fr.^CC00 Ooduoiro "5b
Pousada Coqueiro D<k^l«QOO Verde Pousada Canto da 00 Alvorada Incluindo Jantar
Hotel Monte Pascoal R$550
FORTALEZA 8dias\/noites
Hotel Samburá R$090,
Hotel Residencial R$728,^^
Hotel Caesar Beach nctOAOOO
Park
Hotel Raradíse ^XfcOO^OO Irtduínclo Jerttar
S dias\ 7 noites
Hotel Ponto do Sol R$0Í0,®®
Hotel Littoral R$V^35®®
Hotel Tambau R$788,®®
SALVADOR
Hotel Ondina Praia R$G32, ^^YAL ^ ^ noites
Hotel Ponta Negra R$0G4,®^ Hotel Salvador Praia R$000,®®
Hotel Vila do Mar R$740)^^ Hotel Bahia Othon R$098,®®
Hotel Parque da 00 Costeira f j
8 dlas\ 7 noites
Hotel Pajuçara Othon R$024,
Hotel Prata do Forte nCCOO Incluindo Jantar H$liUOO,
8 dias!7 noites
Hotel Praia Othon R$058,®®
Hotel Ponta Verde R$080,®® Hotel Internacional Lucsin R$740,®®
Hotel Jatiuca Flat R$830 ®® Hotel Sheraton Petribu R$755 ®®
Possibilídacíe de embarque; Sâo José dos Oampos. Oampinas, Uberlândia.
aumento do volume de negócios com outros países, foram apon tados pelo executivo como fatores que influenciaram no aumento das vendas no mercado nacional.
A empresa voa para vários destinos, entre eles diferentes pontos na Europa, Canadá, Japão, E.stados Unidos e África. Fruitema enfatizou que apenas 20% de seus passageiros têm como destino apenas a Holanda. "É preciso esquecer o conceito de que a empresa voa exclusiva mente para a Holanda; 80% vão para além de Amsterdã". Ele destaca o moderno e bem equipa do aeroporto da cidade,de onde é possível fazer, de maneira ágil e rápida, conexões para diferentes destinos no mundo. O Schiphol Airporl é considerado um dos melhores do mundo pelas facili dades aos passageiros, que con tam com cassino, hotel, um amplo e completo duty free, sauna, playground para quem viaja com crianças, além de muitas outras facilidades. O con ceito de um único terminal é mais uma vantagem, que permite conexões mais rápidas. Além disso, a bagagem vai direto para o destino fmal do passageiro internacional, onde também faz a alfândega. Entre outras compa nhias aéreas internacionais, a KLM tem acordo com as brasileiras Varig e Transbrasil para os trechos que não opera, os quais são considerados on-line para efeito de tarifa.
Programa de milhagens
O Flying Deutchman oferece várias vantagens para o pas sageiro, que ganha pontos nas hospedagens em diferentes hotéis como Inter-Continental, Hilton e m Sheraton, A empre sa é a única companhia aérea européia que faz parte do Latin Pass, um programa que inclui outras empresas como a Avianca, Ladeco, LanChile e Mexicana.
Juntando milhas na KLM,o pas sageiro pode usá-las em qualquer uma das companhias partici pantes do Latin Pass, assim como as milhas acumuladas nes tas empresas podem ser uti lizadas na KLM.
SRS promove
A Steigenberger Reservation Service, ou SRS, está trabalhando com promoções especiais para esta temporada. Uma delas, avisa Jo Achim Licbcrt, diretor de vendas e marketing da rede no Brasil, são as tarifas especiais para qualquer um dos 17 hotéis da rede Intercity — instalados nas estações de trem da Alemanha — onde o passageiro paga 77 marcos alemães por hospedagem em apartamento duplo. Reservas pelo toll free 0800-126060.
Pousada Visa
A Pousada do Rio Quente deve lançar no próximo dia 28 o cartão Pousada Visa Internacional. Será distribuído entre os hóspedes do resort, que acumularão bônus para serem revertidos em diárias. A festa que marcará a a entrada do cartão no mercado, segundo Marcos Soldi, acontecerá no Public Bar, na própria Pousada.
Quentão na fazenda
A festa junina para agentes, em julho, está sendo promovida pela Newmon Turismo, de São Paulo, avisa o diretor Newton Ferreira. O local escolhido é o Hotel Fazenda Santa Paula, em Dois Córregos (SP). Preço: R$ 95,00 ou três parcelas de R$ 35,00. Reservas até 30 de junho pelotel.(011)539-4813.
A American está fazendo o mundo ficar mais perto de seu cliente com o vôo diário nonstop do Rio de Janeiro para Nova York. Ele embarca no Rio à noite e chega em Nova York de manhã, pronto para realizar negócios ou para o lazer. E se ele partir de Belo Horizonte, a conexão é imediata no Rio. Para mais informações e reservas, ligue para a American Airlines: São Paulo,(011) 214-4000; Rio de Janeiro,(021) 210-3126; Belo Horizonte,(031) 273-3622. Toll-free: 0800-216176 e 0800-124001.
