Jornal PANROTAS - Edição 395 - Maio/2000 by PANROTAS Editora

iPANROTAS

TRAVEL ACE

IMAS Group

fcart-A-CK Í-Í.C

PERIODICIDADE SEMANAL — N" 395 — 23 A 29 DE MAIO DE 2000 — ANO VIU Assinatura anual: 52 exemplares: R$ 96,00 - Exemplar avulso: R$ 3,00

Varig não explica saída de Pinto e entrega cargo a Ozires

ainda em 2000, a R$ 150 milhões —

viárias (Snea), Mauro Gandra.

metade

Para Fernando Pinto, o fator de sua saída foram os R$ 94

imprensa. Adotando a postura da Varig de não comentar a decisão do

comercial brasileira, a Varig, que

conselho. Silva colocou como metas

vinha sendo poupada dos noti ciários diante da possível venda da Vasp e da provável fusão de

a otimização das rotas, o aumento da eficiência e a redução de custos.

Tam e Transbrasil, assustou o

mercado com a substituição de

seu presidente, Fernando Pinto. O cargo passou a ser ocupado pelo ex-presidente da Petrobrás e da Embraer e exministro da Infra-Estrutura

do governo Collor, Ozires Silva. A decisão do conse lho administrativo da com

panhia surpreendeu o mer cado e, principalmente, o ex-presi dente, informado da demissão pela

Influência da Internet é debatida Wow, ou no Rio de Janeiro, no

passagens aéreas e viagens. Os sistemas globais de distribuição

Fórum da Organização Mundial

também estão encontrando de

de Turismo, a influência da rede

safios na Internet e

Seja em Dallas, durante o Pov^/

Segundo o atual presidente da maior empresa aérea brasileira, os gastos da Varig deverão ser reduzidos,

BNDES, a intenção de Silva é alon gar os débitos da empresa. O novo presidente encontra a companhia em recuperação, depois que Pinto conseguiu reduzir a dívida em mais de US$ 1 bilhão, segundo o presidente do Sindicato Na cional das Empresas Aero-

Para completar o efervescente mo mento pelo qual passa a aviação

tentando

vencê-los, pois novos meios de mundial de computadores na dis tribuição de produtos turísticos venda estão surgindo e um contra•tto lóhgò com um^GDS *pctíe"«ão fòi amplamente discutida mana passada. De acordo com ser o mais adequado para uma Brian Froelich, vice-presidente de agência nos dias de hoje. O Galileo, por exemplo, lançou um uma das maiores agências de via gens do mundo, a American projeto que inclui um site para o Express, só os norte-americanos consumidor fmal e outro que será geraram US$ 6,5 bilhões em uma "superagência de viagens", na opinião de Froelich. Segundo reservas na Internet em 1999. Já para o consultor Roger Carter, as Marilyn Nelson, CEO da Carlson agências on-line originaram US$ Wagonlit, as agências pequenas 3,6 bilhões no ano passado. Os tendem a sumir do mercado ou se números podem variar, mas é unir, para sobreviver. Froelich aponta algumas saídas para os inegável o crescimento da im portância da web no turismo. profissionais do trade tradicional, Como prova o site Travelocity, como mudanças de foco e investi que movimentou mais de US$ mentos em nichos específicos 800 milhões em vendas de de mercado. Págs. 07 e 14

valor

1999.

desregulamentação das tarifas aéreas e a sohcitação de financia mentos

Banco

Desenvolvimento

Nacional

Econômico

Social (BNDES) são algumas das brigas que Silva pretende encabeçar. "O mercado já funciona como um grande regulador", disse Ozires. Em relação ao financiamento do

milhões de prejuízos amar gados pela Varig no ano pas sado. Todas as companhias aéreas brasileiras, porém, encerraram 1999 com ba

lanços negativos, Uderadas pela Tam, que teve prejuízos deR$ 129 milhões. Pág. 32

EUA querem mais

Começa o 1- Salão

Fórum discute o

brasileiros em 2000

Virtual da Abav-SP

turismo no século 21

Depois de registrar uma queda de

A primeira edição do Salão Virtual de Turismo tem im'cio hoje (23). Até o dia 30 de maio, os agentes de viagens que se registrarem para par ticipar do Salão, que substitui o

O turismo como fonte de geração de empregos foi um dos temas destacados pelos participantes do

27% no número de turistas brasi

leiros no ano passado, a Divisão de Turismo do Departamento de Co-

^qjércio dos Estados Unidos espera que 2000 seja o ano da recuperação, segundo informações divulgadas no Pow Wow, principal feira de tu rismo norte-americana. Pág. 24

tradicional

Salão

lü Fórum Internacional de Par

lamentares e Administrações Lo cais. O encontro, orgaiüzado pela Organização Mundial de Turismo, reuniu 500 participantes na semana

Profissional,

poderão conferir as novidades de 46 expositores no site www.salao virtualdeturismo.com.br Pág. 05

passada, no Rio de Janeiro. Pág. 30

RCA é

BRASIL PROMOÇÃO ESPETACULAR PARA DIAS 27 E 28 DE MAIO. 7 noites/ 8 dias, vôos diurnos, traslados e passeios incluídos. Voando PORTO SEGURO

Recanto doSol(centro)

PARIS CCM lEIJEGÂNCIA

6 noites bem hospedado • city tour completo • café da manhã • transfer in/out privativo falado em português • seguro de viagem. Por apenas

uss 1.194

Cláudio (RCA), Tanabe (TAM), Rodolpho (RCA) e Afonso (RCA) Lançamento oficial do produto" Mais Brasil" da RCA com a TAM. NATAL Miramar

VUadoMar

lEIJEGÂNCIA Dl: PRCGRAMyV Voando:

Operando por:

rmr

rexlUR O p £" R

i} C

6X R$ 123,00

6X R$ 149,00

ou à vista R$ 595,00

ou à vista RJ 695,00

ou à vistaR$850,00

PORTO DE GALINHAS

Viliage Porto de Galinhas

Barra de ttaporâ

Marupiara (rrteia pensão)

6X R$ 122,00

6X R$ 133,oo

6X R$ 132,^6

ou à vistaR$689,00

ou à vistaR$758,00

ou à vista R$755,00

ouavistaR$ 509,00

ouàvisü R$616,00

Ponta Verde

6X R$116,00

6X R$138,00

ou à vistaR$552,00

ou à vistaR$659,00

ouà vistaR$789,00

FORTALF7A Rato do Sol

Diogo Praia

Sdia^4noilK-tiolel^heilo

4X R$ 151,<»

6X R$115,00

6X R$125,00

ou avista R$ 585.00

ou à vista R$ 659,00

ou à vistaR$728,00

RECIFE Praia Othon

Park Hotel

Recife Monte

6X R$ 104,00

6X R$ 109,00

6X R$111,00

ou à vista RJ 596,00

ou avista R$ 619,00

ou à vistaR$645,00

6X R$ 219,00

Manaus c/ Selva 2noites • Hotel Tropical / 2noites Hotel Aríaú na selva.

4X R$353,50

foz do Iguaçú

Jdias/2noites •HoleI Torrance

4X R$ 100,75 Aventura nas Praias

Rio de Janeiro 3(W2iwtes-Hi«lluiKCo|!Kal)jna

em Foiláe?â no HijtfIPralíno, 1noite em Ci^a.1note 4X R$101,00 2noite no Hud Tlwmiisd( Mossora, 1nodt ern CanoaQuet^

Pantanal Sdis/4 noites-Pousada Caiman

8dias;'7 noilB •ítkU 2noitEs eiii Njül noHotd Viij (i)Mac

4XR$360,7S

«•R$441,«.

Consulte nossos financiamentos s/juros até 6X ou c/juros baixinhos até 21X.

RCA

Ponta Mar

6X R$ 99,00

ou à vistaR$1.269,00

Serras Gaúchas

Mellá studk) {dmeia pensão)

Pajuçara Ottwn

6X R$ 97,00

NATAL & FERNANDO DE NORONHA

Vila do Mar Nata) (4 noites) eHotel Esmeralda (3 noites)

MBA¥

L.:(ii)3154-130d

ou à vistaR$369,00

Monte Pascoal(c/meia pensão) 6X R$108,12

OceanPalace

6X R$ 104,00

VaptbM

Recomende ao seu PAX, esta

6X R$ 88,50

MACEIÓ

Em 5X s/ juros nos cartões í

Náutico (c/meia pensão)

6X R$ 64,00

Tel.: (11) 231-3166 Fax: (11) 214-3105

brazt«a

rca@rcatours.com.br w w w. roato u rs. corr». b r

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

Página 02— JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

FACE

TfTM

ADVANCE Turismo

CopaHi Airlines H A^iiéwa 3 CoritloírtTal Airllnei

PANAMA us$

584,00 Desconiração tio Top Continental Award , da esquerda para a direita .

COMISSÃO: 9%

acima, Cássia Oliveira e Marco Lóes, ambos da Rextur; ao lado, Osmar Malavasi, diretor de negóciosda VR Turismo e Amauri Caldeira, diretor da

Sohratur e presidente do Favecc; na extrema direita, Juarez Cintra, da

SÃO PAULO / PANAMÁ

Ancoradouro. e José Tella, da Tella Representações, ambos de Campinas.

4% 6® e Dom. PANAMÁ / SÃO PAULO

3% 5" e Sáb.

CONEXÕES: BOG,CCS,CLO,GUA, GYE,LIM,MDE,UIO, SJO,SJU,SDQ,MIAeLAX

Acima, da esquerda para a direita: Chrisiophe Didier, diretor da Delta Air Unespara a América do SuL Alessandra Papinotto, promotora da Alitalia, Regina Bianchi, assessora de comunicação da companhioa italiana, Michele Turchetto e Luciano Pessina, donos da Osteria deli'Angola.

Continental Airlines

Acima,

VUSACOUPONS

esquerda,

Dionísio Pestana, presi dente do grupo Pestana

e Jorge Sampaio, presi dente de Portugal, em visita ao Carlton Rio Atlântica Hotel, no Rio de Janeiro.

Acima,

01/04 à 31/05 e 01/09 à 31/03/01

VLUSW3; US$ 389,00 VLUSW4: US$ 489,00 VLUSW5: US$ 589,00 VLUSW6: US$ 659,00

direita, o grupo liderado por Brdulio Filho (de vermelho), gerente da Beltour Operadora, e Andréa, da Transhrasil. As duas empresas

levaram agentes de via

<4 esquerda. Luís Filipe Alonso Galliano. ministro donselheiro da Embaixada daRepública deAngola noBrasil, e JoãoAntônio, diretor da TAAG no País,

gens de Brasília para conhecer

belíssima

em recente encontro no Rio de Janeiro. Acima, o casal Ricardo e Gladys Roman recebem Evandro Corrêa, o novo diretor comercial da Travei Ace.

Buenos Aire s.

Agora o seu jornal á pode viajar aberto.

01/06 à 31/08/00

VLUSW3:US$ 459,00 VLUSW4: US$ 559,00 VLUSW5: US$ 659,00 VLUSW6: US$ 759,00 lOX SEM JUROS Saindo do Brasil com a

ADVANCE Turismo

Tel,:(0)O(ll)3156-2701

Chegaram os novos Airbus da SUPERPONTE TAM. Reservas; 0800 123 100 ou consulte seu agente de wagens.

Homens de negócios: o melhor negócio é voar TAM.

REDAÇÃO Editor: Artur Luiz Andrade

E-mail: artur.panrotas@uol.com.br

Repórteres: Nícolas Borges, Maria Izabel EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara. 1.761. São Paulo, 04045-901. tel. (11) 5070-4800. fax (11) 2761602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Riü de Janeiro, 20040-009, tels. (21) 2200249 e 240-9443 e fax (21) 220-3741.

Reigada e Isabelle Somma (SP) Rio: Maysa Torres e Glauce Cavalcanti

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Diretor financeiro: João Batista de Rezende

Coordenação de Vendas: Fernando Begara Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-

rapiperis, Luís Carlos Borges,Wilson Roldan Gerente Rio de Janeiro: Darlene Mello

THM Diagramiiçao: Juarez Eslevam dos Santos

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de Oliveira, Maria da Penha Campregher e Lucien Louis Liefquin Tratamento de Imagens: José Fernando Bertolo dos Santos e Wagner da Silva Felip Gerente de Produção: Newton dos Santos

Revisora: Thaize Nunes Marcelino

Chefe de Assinatura.s: Valderez Wallner

Assistente de Redação: Patrícia Barbosa

ARTE E GRÁFICA Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende

O acabamento e a impre.ssüo são dá Lis

Fotógrafos: João Bastos, Emerson de Souza

(SP)e Marluce Balbino (RJ)

e Ronei do Nascimento Lacerda

Alves, 370 Bonsucesso/Guarulhus).

Gráfica e Editora Ltda. (Rua Felfcio Antonio

Fax: (Oxxl 1)3156-2751 advance@advance.tur.br ASSINATURA

(11) 5070-4814/15/16 Assinatura anuai: 52 exemplares R$ 96,00

Circulação da edição 382: 6.600 exemplares auditados

PricwaTeRhousiQofers §

oRcurros rEGIONALES oruniuc

«EGIONJUS DA EUROM 2000 Os melhores preços, com ou sem parte oéreo, a cada destino... ESCANDINÁVIA • O BÁLTICO • ISLÂNDIA

EUROPA OCIDENTAL

5000 E33 ^

11 Días

8DÍAS

París • Futuroscope • Valle dei Loira • Nantes • Guerande • Concarneau Vannes • Quimper • Saint Maio • Mont Saint Michel • Coen • Rouen

Reykjavik • Circulo Dorado • Hvolsvoliur • VikskaftdFelI • Laguna de JokulsoHon • Egilsstadir # Lago Myvatn • Vin • Akureyri • Laguna Azul

Paris • Brujos • Gante • Bruxelas • Rotterdam • La Haya • Amsterdam Colonia • Bonn • Luxemburgo • Reims

Karasjok • Kiruno • Narvik • Soltstraumen • Bode Isbs Lofoten yVesteralen • Isb de Senja • Troms0 • Cabo Norte

Paris • Brujas • Gante • Bruxelas • Amberes • Islã de Zelando • Delft Middeiburg • Rotterdam • La Haya • Amsterdam • Colonia • Frankfurt

Osk) • Sandefjord • Kristiansond • Flekkefjord • Slovonger • Lysefjord Stonvanger • Bergen • Región de los fiordos • Geirander • üllehammer i 8 Días I Uiámnd^: Estocolmo • Copenhague • Crucero por el Skagerrak • Oslo

8 Días M

IJnutoHdô-: Dublin • Gaiway • Moher • Üsdoonvarna • Bunratty • C- de Kerry Cork • Kenmare • Cashel • Kilkenny

10 días

8 Días

Osk) • Región de los Fiordos • Geik) • Bergen • Sognefjord • Valle de üllehammer • Goteborg • Copenhague • Estocolmo

j UiAitauuU: Edimburgo • Tierras Altas • Blair DaMiinnie • Invemess • Isb de Skye

FortWillion* Glasgow

Helsinki • San Petersborgo • Iblllnn • Crucero por ei BáHco

fcáOatuü/ Glasgow • Tierras Altas • Invemess • DaKvliinnie • Edimburgo • Durtwm Yorkshire • York • Chatworii • Chester • Conway • iJandudno

Estocolmo • Copenhogue 13 días

GreatOrnie's • Brislol • Bath • Salisbu^ • Stonehenge • Londres

l/oitíutíU: Helsinki • Crucero por el Báhico • Estocolmo • Karisod • Üllehammer Borgund • Loerdol • Fwrdo Sogne • Beigen • Geilo • Osb • Copenhague

16 días

' fcdOíUtí^f Londres • Costa de Comualles • Stonehenge • Salisbu^ • Bristol

Manchester • Chester • Yorkshire • Durham • Edimbur9o

Oslo • Geilo • Bergen • Región fiordos • Üllehammer • Goteborg Copenhague • Estocolmo • Bóltico • lailinn • S. Peterburgo • Helsinki

12DÍAsn.i'3

Dublin • CGalwoy • Lisdoonvama • Condado de Kerry • Coric • Dublin

5 días

Mar Irianda • Chester • York • Yorbhire • Bristol • Londres

l/iáüAHíU: Copenhague • Estocolmo • Karistad • Osb • Valle de Üllehammer

Reg. Fior^s • Kristiansund • Trondheim • Circub Pobr • Soltstraumen Bodo • Isbs Lofoten • Isb de Senja • Tromso • Cabo Norte • Lakselv 1/muid<y: Tollin • S. Petersburgo • Helsinki • Jyvâs-kyb • Kuopio • Rovoniemi

Kiruno • Isbs Lofoten • Isb de Senja • Tromso • Aho • Cabo Norte Lakselv

ABEIA Copenhague • Estocolmo • Crucero por el Báltico • Helsinki Jyvõskyio • Kuopb • Rovoniemi • Kiruna • Isbs Lofoten Isb de Senja «Tromse «Alto «Cabo Norte • Lakselv

Genebra • Lousanne • Zermott • Locorno • Lugono • Interloken Bemo • Zürich • Luzerno • Voduz • Munich

l/òütcuteU: Berlin • Dresde • Leipzig • Weimor • Nuremberg • Rothernburg Cobnb • Bonn • Heideiberg • Friburgo • Fussen • Munich l/kítuMdõ.: Munich • Logo Constanza • Ündou • Friburgo • Heideiberg Nürenberg • Frankfurt • Cobnb • Hamburgo • Honnover • Berlin

...e além ^lanaos úr.-uuc^s

9 Días

'tk&ãamés: Munich • Innsbrück • Salzburgo • Región de los Lagos • Danúbio

Viena

Berlin • Lepzig • Nürenberg • Frankfurt • Colonb • Bonn Heideiberg • Friburgo • Ulm • Munich • Solzburgo Región de los Lagos • Viena

2000-2001

regionais

na Espanha, Itália e Países

l/iéUoHíU: Genebra • Berna • Interbken • Luzemo • Zürich • Lago Constanza Innsbrück • Salzburgo • Región de los Lagos • Viena 5 Diasü

disso programas

.mSSS,

/ivJaÜiD OimíSi

do Leste,

que você poderá encontrar nos páginas no interior do nosso Folheto Geral, e também encontràift umo ampla variedade de programas ao Meio-Orieiit«.

SOLICITE ESTE FOLHETO^ NOSSOS DISTRIBUIDORES

Épossível obter instantaneamente na nnsa página web:

(recuperar arquivos-downlpadj e também em CD-ROM.

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Carta do Leitor

DECLARAÇÃO Ã PRAÇA

Luxo e sofisticação em Bal Harbour Shops Dos vários centros de compras em Miami, esse é o preferido dos ricos efamosos dos EUA

Fechado há cinco anosy o Hotel Nacional, no Rio de

Localizado na Col-

lins Avenue, em frente ao

Janeiro, irá, enfim, a leilão no

Sheraton Bal Harbour Pela não concordância com os

quina com a 96th Street,

a seu cliente na Eurocar Auto

putados centros de com pras de Miami, o Bal

Locadora, a Asturias teve o título, no valor de R$ L009,99 (hum mil, nove reais e noventa e nove cen

dia 30. O lance mínimo para a

Beach Resort e de es

valores cobrados por uma locação de veículo, agenciada pela Asturias

compra do prédio foi fixado em R$ 55,14 milhões. O edifício, com 510 apartamentos e

está um dos mais dis

projetado pelo arquiteto Oscar Niemeyer, está sob direção fiscal da Superintendência de Seguros Privados (Susep). Um decreto municipal obriga o novo proprietário a manter o imóvelfuncionando

Harbour Shops. Pas sarela de grandes cos

tavos) protestado indevidamente,

tureiros da moda, can

incontinenti tomou medidas caute-

tores e artistas (não é difí

lares na 2- Vara Cível para cancela mento deste protesto. Neste ínterim,

cil cruzar com personali dades no local), o shop

a Eurocar Auto Locadora requereu

ping é, antes de mais ponto

como hotel.

na 40- Vara Cível a falência da

nada,

Asturias em 09/05/00.

encontro onde esbarram-

A Asturias depositou em juízo o valor total, mesmo já tendo pago o

asiáticos, europeus, rus

valor real da locação de R$ 274,50

sos, japoneses e de quais mais

(Duzentos e setenta e quatro reais e cinqüenta centavos), obtendo com

De Fato

O prédio do L£ Meridien de Salvador também irá a leilão,

turistas brasileiros,

mas no dia 3 de junho, com um lance mínimo de R$ 17 milhões. O edifício pertence ao

Galtrucco, Maus & Hoffman e

Entre as lojas de especialidades

nacionalidades existirem.

Metropolis. Artigos em couro

estão a Harris Stationers, que tem

Repleto de plantas tropicais, palmeiras exóticas, quedas d'água e lagos, famosas orquídeas e carpas

podem ser comprados na Fendi, Bottega Veneta. Na seção de joa-

uma gama de artigos sociais de papelaria e uma linha completa de acessórios para escritórios e papéis

multicoloridas, o Bal Harbour abri

Iheiros fmos se encontram a Cartier,

de carta de luxo. Ainda há o Jacques

aluga o imóvel ao Meridien. A

com a Eurocar Auto Locadora,

ga um dos restaurantes mais con

Dessange Salon e uma agência da

Sisal, no entanto, pagou

requerendo a baixa do processo da

corridos da cidade, o Carpaccio, acostumado a receber personali

American Express. No Bal Harbour, disputados

apenas a primeira das 35 parcelas semestrais ao BB,

dades como Oscar de Ia Renta,

Celine, Chanel, D'Aven, Georg Jensen, Toumeau, Neiman Marcus, Saks Fifth Avenue e Tiffany & Co. O Bal Harbour ainda oferece o que

mesmo são os eventos realizados

acumulando uma dívida de R$ 1,2 bilhões.

Charles Jourdan, Taha, Bally, Tod's,

nas lojas e galerias, que mantêm como característica principal a hos pitalidade e os preços salgados.

Christian Dior no sudeste norte-

isso a certidão de baixa do protesto

e em 11/05/00protocolou com o Juiz da 40- Vara Cível petição conjunta

falência, o que ocorreu por sentença

do juiz da 40° Vara Cível, Dr. Afonso Celso da Silva em 11/05/00,

Louis Vuitton, Gucci, Hermès e

Banco do Brasil e há 12 anos

está arrendado para a Sisal Bahia Hotéis e Turismo, que

Cher, Bruce Willis e Cameron Diaz.

há de mais refinado na moda de

conforme documento em nosso poder. Medidas judiciais de reparação serão tomadas pela Asturias, dada a

No shopping também estáa exclusi va butique BlackLabel, a únicaloja

calçados. É o que se comprova na Sérgio Rossi e Bruno Magli. A

Entre os eventos destacam-se des

A Embraer registrou um lucro líquido de R$ 97,6 milhões no

americano — uma verdadeira répli

Enrico vende estilos exóticos para

files de moda, exposições de art-

primeiro trimestre de 2000,

inconseqüência

homens. A loja Pratesié reconheci da pelo luxo de suas roupas de cama. E na Christofle encontram-se

decó, grandes promoções benefi centes que atraem socialites locais, personalidades e curiosos. Os con

Frederico M. Matos, diretor da

ca da loja situada na Avenue Montaigne, na capital francesa — e a única loja Bulgari da região. A moda feminina é representada

presentes e acessórios parao lar. No

vites são realmente concorridos,

Asturias Turismo Ltda.

por marcas como Arm Taylor,

Bal

principalmente quando os eventos

período do ano passado, um recorde para o trimestre desde a fundação da empresa. O faturamento ficou em

Dalhia, Chanel, Coco Paris, Escada, Rash Lingerie, Luca Luca, Prada, St. John e Ungaro. Entre as masculinas, estão à disposição The Custom Shop, Ermenegildo Zegna,

apaixonarão pelavariedade de brin

acontecem na Neiman Marcus ou

R$ 1,052 bilhão.

quedos da Best of FAO Schwaiz e a moda infantil da Oxygene Bebe, Oihly e Tartine et Chocolat. Para gestantes, a Pea in thePod é o lugar.

na Saks Fiítti Avenue, duas das

das

medidas

tomadas pela Eurocar.

Harbour,

crianças

maiores lojas do shopping. Para mais informações, visite o site www.balharbourshops.com.

devolver oito aviões MD-ll encomendados à Mitsui,

NOVIDADES SOBRE A EXPO

sendo adquiridos por leasing. Dentro de dois meses, a

Estamos com novos pacotes individuais e com hotéis localizados na cidade de Hannover. Sempre com

VP irá anunciar cortes em seu

quadro de funcionários, que hoje é de 8,5 mil profissionais.

bloqueios da LUFTHANSA, a transportadora oficial. A TT Operadora é a única agência com emissão on-line

O Parque Nacional da Serra

através do EXPO TICKET SHOP.

retamenfos

Este sistema foi

a OÍm/7 Moltoa

do Brasil com o

ingresso

oficial, além de todos os tickets necessários para os mais de 18.000 eventos que acontecerão durante os 153

dias de duração da EXPO. (shows AVartísticos, receitas, concertos, torneio ATP de tennis, etc.)

SakSos aos sàoodos e domingos incluemi

Po$sooem oéiea idoVoRo + 7 nones de nospoGogern

+ fransporte oefopoitoflTotel/oeioporto + citytoui e bv ntght

Porto Sequro

site: www.tloperadora.cdini.br

Avista RS 349. ou 6X R $

tf3,

Hotel Porto Dourado com café |Centro)

HotelCapitaniacomJantar (PraiadeMutá)

Avista RS 449, ou ÓX R$

81^

Hotel Poftobello Praia com café (Praia de Taperapuâ)

Avista RS 617.ou ÓX R$ I f

Porto de Qalinhas Hotel Solar Porto de Galinhas com café

Avista RS 296.ou ÓX R$ Foz DO Iquaçu

53,

Transfer Caldas Nova^hoteVCaldas Novas

Hospedagemno HtlPousadaem apto duplo por pessoa

Café da manfiãe almoço

Avista RS 396.OU 6xR$

ri.

Assistência pemianente de guias, boates,shows e bailes

Àvista R$ 998, ou 5X R$

f 99^^°

Preços promocionais para saldas 20 e 27/Maio

Morro de Sao Paulo Avista RS I.l 16, ou ÓXR$

Serras Gaúchas Hotel Alpennolf em Gramado - 5 Dlas/4 Noites

-Z^sogrens

M«rlo ò OS/Jvl' m 3t/Jui à 30/S«f iOA OU VOLTA

Avista RS 553,ou ÓX R $

R/O DE Janeiro Recife

Búzios - com hotel e carro Pousada Marbella na Praia de Geribá - 4 Dias/B Noites

Avista RS 542.ou ÓX R$

9T'^

Hotel Residencial Praia com café

Avista RS 645. ou 6X R $ f f Recife

Interncjclonals Buenos Aires Gran Hotel Argentino(vai, até 24/Jun.excetoferiados)

Hotel Besi Western Manitjú com

Avista RS 654. ou 6X R $ I f 8jr João Pessoa Hotel Victory Business Flat com c^é Avista RS 717. ou ÓX R$ 123^

R$ ^9^ R$ 3 3 8 ,

João Pessoa**

Avista RS 671. ou 6XR$

338,

Natal

R$ 3^^,

Fortaleza

R$ 3 ^ ^ ,

Cflorwos oté 2 anos Incompletos "gioiis"

Crianças olè 12 ar>osincompletos desconto de 50 ^

Nâoincluem taxas (teembarque- *Emissão e embarque até06/Jul •• Ostrechos Recif^J, Pessoa/Recife somente viaterrestre (20,00| Solmiepreçospromocionais v,itidos dp 07•• 'iil

^°'^'''TJi^aRS435.ou6XR$ 81,

dos Órgãos, em Teresópolis (RJ), está fechado desde o dia 13 devido à greve dos

funcionários públicos federais. A equipe que trabalha no parque encontrou

uma forma bem-humorada para protestar, tendo colocado umfaixa no topo do Dedo de Deus com a inscrição

"Ibama em greve por melhores condições para a proteção da natureza

A abertura

da temporada de montanhismo, marcada para acontecer no último domingo,

foi adiada.

Madrid Hotel Alexandra + P.Aérea (vai. até 17/Jun)

O Ecomuseu de Santa CruZf

Natal

1.432. ou ÓX R$ atfS, Ei;ROJET (Eíí>anWFr®.ç«/AI«mmWAu5tn<i/ItdliaJ

na Zona Oeste, o primeiro museu dedicado à ecologia

Natal & F. de Noronha

Avista RS 2-999. ou ÓX R$ FlY & DrIVE - MIAMI & orlando

]V\#rpAL TURISMO] onde é mAis fAcii viajar

HotelCatTurIstica- T7Dias/ISNoites(vál28/Mai. H/Jun. 06-20/Ago, 03-17/Set. 01-1S-29/Out)

Hotel Cat Turística + Carro Cac.Economica (vai, até 05/Jun|

AVista RS 1.273. ou ÓX R$ 338,

JoIlFree: a80a-115303

Hotel Fischer com ingresso - 3 Dias/2 Noites

com café - 2 Noites em Salvador. S Noites em Morro

Hotel Marsol + Pousada com café

Fone: (011) 533^12

Beto Carrero & Camboriú

a Ota»/7 Motfa Pacote Incluí: * Passagemaérea ida e volta partndo de Congonhas

Hotel Portobello Ondina Prai^Pousada Villadas Pedras

Avista R$ 398, ou 6X R$

Hotel Praia Center com«fé . n-w A vista RS 595. ou ÓX R$ W97^

TT OPERADORA

^Qulares

FRBTAMEMTO AÉREO

Hotel Recíinto Park com jantar - 3 D\as/2 Noites

Hotel Phoenicia com café (Centro)

Fortaleza

Consulte os novos preços e toda a nossa programação no nosso

MaiduM Olárimm

elaborado

permite que o visitante já saia

suspendeu seus vôos para a Europa e para os Estados Unidos, além de ter reduzido

Lufthansa

26a. EXPOSIÇÃO MUNDIAL e

Na última semana, a Vasp

as freqüências para Buenos Aires de 21 para sete vôos por semana. A medida obrigou a companhia a

I^^NFORMA

especialmente para visitar a

546,4% a mais que no mesmo

'^"Jí^^,staRSl.412.ouóXR$

do Rio de Janeiro, foi

inaugurado pelo prefeito Voamos com as melhores companhias

-Consulte seu aaente de viagens ou

Centro

259.6922

Moema 535.4844 Al OOS NHAMSIOUARAS ÍA>'CIS Jo Shopping Ibirapucra:

Penha 2933900

Luís Paulo Conde, no dia 17. O centro cultural

funciona em um palacete de 1881 e contará com

salão de exposições e uma

biblioteca municipal.

JORNAL PANROTAS — Página 05

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

PAN-NOTAS

Agentes podem visitar Salão Virtual até a próxima semana Iniciativa da Abav-SP e do Sindetur-SP poderá ter segunda edição ainda este ano, antes da temporada de verão

Festival

de Sopas O restaurante Skaldaria, nos Jardins, é uma excelente opção para quem visita São Paulo. Especializado em sopas, caldos e moquecas capixabas, o restaurante promove até dia 31 seu Festival de Sopas, com serviço de bufê variado onde o cliente pode comer à

das feiras e o pioneirismo do tradi cional Salão, que realizaria sua 24edição, foram decisivos para o

festival: o de Atolado. Prato

lançamento do Salão Virtual, segundo a superintendente da Abav. De hoje (23) a 30 de maio, os agentes de viagens registrados para

leva costela de vaca e

mandioca. Reservas pelo telefone (11) 883-1742.

Salão Virtual em um

"evento" permanente, poderá ante cipar a próxima edição do site. "Quando o projetamos pensamos na substituição do Salão Pro fissional, por isso ele ocorreria na

terá a

visita de

vários

Abav. "Entramos em contato com

bém deverá conferir um novo perfil

neiras", ressaltou Isa.

de seus visitantes. Pelo menos no

de outros eventos, entre eles a

idioma. A primeira edição do Salão

própria Abav."

tos para a Internet." O atraso no

envio do material dos expositores e a impossibilidade de manter em

de eventos do trade, o elevado custo

formar o

Virtual

agentes de viagens de países da América do Sul, convidados pela

papo no site são alguns dos proble mas levantados pelos organi zadores. "São dificuldades que fazem parte de todas as ações pio

claro que nos deparamos com difi culdades, principalmente por causa das operadoras, nem todas preparadas para mandar seus produ

substituição ao Salão Profissional de Turismo. O apertado calendário

demanda, principalmente por parte dos expositores, que desejam trans

agências ligadas às associações de cada país sul-americano. Contamos com a participação deles", diz Isa. Para os agentes que reclamam da inexistência do contato pessoal no Salão Virtual, Isa tem uma respos ta bastante prática e dificilmente questionável. "O evento na Internet é responsável por uma economia incrível: não há gastos com mate rial impresso, deslocamento de agentes ou montagem de estandes. Além disso, para manter o contato, os agentes contam com uma série

e-mails que enviamos", diz Isa. "É

Nacional, Isa Garbin da Cunha, em

vontade. Para junho, quando completa um ano, o Skaldaria já prepara outro típico do Sudeste, o prato

participar do Salão poderão conferir as novidades de pelo menos 46 expositores no endereço da Internet. "Sabemos que já atingimos nosso objetivo pelo retomo recebido dos

Começa esta semana a primeira edição do Salão Virtual de 1\msmo (www.salaovirtualdeturismo.com. br), organizado pela Associação Brasileira dos Agentes de Viagens de São Paulo (Abav-SP) e pelo Sindicato das Empresas de Tbrismo (Sindetur-SP), e idealizado pela diretora superintendente da Abav

funcionamento uma sala de bate-

Segundo a superintendente, a

data do evento. Mas temos rece

bido muitos pedidos para sua manutenção", lembra Isa. "Como não pretendemos fazer isso, esta mos pensando em editá-lo nova mente no segundo semestre, depois da Abav." A mudança de endereço não é a única alteração da feira, que tam

E-commerce Decidida a investir no

AST-

comércio eletrônico, a China Southern Airlines, uma das empresas que

de Viagens e Turismo

gerencia o site www.et-

china.com, está lançando uma agressiva campanha de marketing em todo o país. A campanha foca principalmente a segurança e confiabilidade das compras on-line. O site oferece

reservas de passagens, hotéis e pacotes, além de permitir a escolha do assento no vôo e da

alimentação servida a bordo.

Informações

NOTA DE ESCLARECIMENTO A semelhança de nomes tem levado, algumas vezes, o agente de viagens a confundir a AST TURISMO com a A. S. TRAVEL ! ! !

Após 25 anos de intensa atuação no mercado de turismo brasileiro com o nome AMÉRICA DO SUL TURISMO simplificamos, em 1998, nossa razão social para AST Agência de Viagens e Turismo Ltda., conser vando o logotipo original.

Ao longo desses 25 anos ampliamos a nossa área de atuação, sedimentando a operação de Ásia, Oceania, América do Norte, e das Feiras Internacionais na Alemanha, França, Itália, Estados Unidos e Oriente.

turísticas

Estamos sediados em São Paulo, na Avenida Paulista, 726 - 16° andar - q 1601 - Telefone: 3171-2450 fax: 3171-2165 - E-mail: astur@astaqturismo.com.br - Homepage: www.astagturismo.com.br.

Los Angeles acaba de inaugurar um endereço que deverá constar nas agendas de todos que pretendam

Atradição de boa qualidade em nossos serviços pode ser atestada pelos clientes e agentes de viagens que sempre depositaram a mesma confiança em nossos profissionais, ao longo de todos esses anos.

visitar a Califórnia. Trata-se do Califórnia Welcome

AST TURISMO

Center, em Beverly Center. O centro de informações é o

©sodsqdOQ© cãxseas) KlsGijQGCpagxs

primeiro do sul da Califórnia

a oferecer ingressos para atrações turísticas, como museus, além de reservas

em hotéis, restaurantes e

0SOBc30D© Ciosess© Q3utâ0sg}ss a®®®

muitas dicas de atrações que merecem visitas e shoppings que merecem os dólares dos brasileiros. O centro atende

diariamente, das lOh às

18h. Informações pelo telefone {OOxxl-310) 854-7614.

Certificado em hotelaria O programa Hotel Excellence, criado pela marca Marriott International, realizará mais dois seminários nos dias 29 e 30

para a capacitação dos agentes de viagens no Hotel Renaissance, em São Paulo. Com os seminários, os agentes ganham o título de "Especialistas em Venda de Hotéis" e uma série de benefícios na rede Marriott.

Os seminários são gratuitos e as inscrições devem ser

feitas pelos telefones (11) 3069-3008 e 3069-2639.

ABAV

EMBRATUR

braztsa ^

associação brasileira das operadoras de turismo

AST - Agência de Viagens e TUrIsmo Av. Paulista, 726 - Sala 1601 - CEP 01310-910

Tel: (11) 3171-2450 - Fax: (11) 3171-2165 - São Paulo - SP

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

Página 06 — JORNAL PANROTAS

Cuba está na rota dos cruzeiros do Prima pelo Caribe

PAN-NOTAS

Companhia italiana Valtur, proprietária de resorts em diversos pontos do mundo, faz sua estréia no setor marítimo Maysa Torres

Havana, Cuba

A empresa italiana Villaggi Valtur tem 40 resorts espalhados por diversos países, inclusive no Brasil, onde administra o char moso Hotel Nas Rocas, localiza do no balneário de Búzios, no Rio

de Janeiro. Ampliando cada vez mais a atuação no setor de turis mo e lazer, a companhia está investindo milhões de dólares na

aquisição de novos empreendi mentos. Como parte da expansão, há cerca de um ano comprou um

navio, cujo nome atual é Valtur Prima, para operar cruzeiros pelo Caribe. Os bons resultados da entrada no setor incentivaram os

proprietários da empresa a melho rar a estrutura da embarcação, ainda pouco conhecida dos brasileiros, mas que tem tudo para agradar, e muito, o mercado. Apenas o programa operado pelo navio já merece destaque: Havana,

Ilha

Juventude,

Montego Bay, Gran Cayman e Cancun. A inclusão de Cuba no

roteiro é um dos grandes diferen ciais da empresa, que tem a Europa como seu principal mer cado emissor. A parada em Havana é de um dia e meio, e sem

dúvida nenhuma é a que mais empolga os passageiros, ávidos para explorar as belezas e curiosi dades da capital cubana e seus arredores. Em alto mar, o viajante

não tem a menor dificuldade para

Produtos

entrar no clima descontraído e

Com um jantar no restaurante Capim Santo,

alegre, proposto pela tripulação formada basicamente por ita

dos mais badalados da

lianos e cubanos.

Mas a proposta da empresa é que ninguém tenha dificuldade de se comunicar dentro do navio, por isso há pelo menos um tripulante falando outras línguas, além, é claro, do espanhol, inglês e ita liano. Para quem fala português, o atendimento é feito pela brasileira

barco, equipado com teatro, cassi

cidade, que reuniu mais de 100 agentes de viagens de Brasília, a New Age Operadora, de Carla e Ingrid Davidovich, e a Esplanada Turismo, de Dayse Milfont,

no, bar, restaurantes, cafeteria, fit-

apresentaram a

ness center, sauna, butique, dis coteca e piscina. No Brasil, a Agaxtur é representante exclusiva da Valtur. Informações pelos tels. (11) 3067-0900 e 0800-11-8666. E-mail: reservasvaltur@agaxtur.

Programação 2000, que inclui novidades para a Europa, Canadá

sem interferir no relaxamento dos

viajantes. Outro destaque é a excelente

Monica Wild. Os cubanos são

maioria na equipe de animação, responsável pelos shows apresen tados durante a navegação, as brincadeiras, aulas de ginástica e

dança. A prioridade da turma é clara: promover a descontração

infra-estrutura

com.br.

e Oriente Médio.

Naoum O Naoum Plaza Hotel

lançou sua promoção para o Dia dos Namorados: pacote especial de hospedagem, com o jantar tradicional e sorteio de brindes. As

tarifas, para um cinco estrelas, são convidativas e

Melody MEDITERRANEAN SHIPPING CRUISES

Roteiro: 08 dias / 07 noites

Gênova, Nápoles, Palermo, Túnis, Palma, Barcelona,

O alto estilo Italiano de Navegar.

Marseiha, Gênova - Saídas: 04/06 - 11/06 -18/06 • 25/06 02/07- 09/07 - 03/09 • 10/09 - 17/09 24/09 ' 01/10 • 08/10 15/10

devem mobilizar os

namorados, noivos, casados

e apaixonados de Brasília, prevê a diretora de Marketing, Silvana Ferreira.

CABINE INTERNA - US$ 910,00* por pessoa CABINE EXTERNA - US$ 1.040,00* por pessoa . Saídas: 16/07 - 23/07 - 30/07 - 06/08 - 27/08

CABINE INTERNA • US$ 1.190,00* por pessoa CABINE EXTERNA - US$ 1.415,00* por pessoa Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Málaga, Funchal, S.C. Tenerife, Casablanca, Cádiz, Barcelona, Gênova - Saídas: 22/10 - 13/11 Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Saierno, PortSaid, Beirute, Tartous, Iráklion, Capri, Gênova • Saídas: 02/11

Dia 26 de maio foi data

movimentada para a Toscano Turismo, uma das mais tradicionais agências de

viagens de BrasiVia. Custódio Toscano Filho

inaugurou sua nova loja, a

CABINE INTERNA - US$ 1.430,00* por pessoa CABINE EXTERNA - US$ 1.625,00* por pessoa

neira

MundiColor

MundiColor, e ofereceu

jantar na Associação Atlética Banco do Brasil (AABB),

quando instalou o Clube da

ecendo

pmdy Roteiro: 08 dias / 07 noites

Veneza, BarI, Katakolon, Santorini, Rhodes, Dubrovnik, Veneza

- Saídas: 20/05 - 27/05 • 03/06 -10/06 -17/06 - 24/06 CABINE INTERNA • US$ 750,00* por pessoa

CABINE EXTERNA • US$ 875,00* por pessoa • Saídas: 01/07 - 08/07 - 02/09 • 09/09 -16/09

CABINE INTERNA - US$ 910,00* por pessoa CABINE EXTERNA - US$ 1.040,00* por pessoa - Saídas: 15/07 - 22/07 • 29/07 - 05/08 - 26/08 CABINE INTERNA • US$ 1.190,00* por pessoa CABINE EXTERNA - US$ 1.415,00* por pessoa

Melhor Idade, que funcionará como um grande braço de turismo para gente mais velha, aposentados e aqueles que querem viajar mas preferem fazê-lo em

grupo. A MundiColor fica no SHLS (Setor Hospitalar Sul) 716, Centro Clínico

Sul, bloco 01 Loja C 31.

Interline AF Antonio Assunção, diretor da Air France para o Rio,

Norte e Nordeste, lembra

que o Interiine promovido pela companhia será no dia 31. O encontro acontecerá Roteiro: 12 dias /11 noites

no restaurante Le Champs

Gênova, Nápoles, Alexandria, Port Said, Ashod, Kusadasl,

Élysées, na Maison de La

Patmos, Pireus, Capri, Gênova - Saída: 23/10

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Nápoles, Santorini, Volos, Istambul, Kusadasi, Iráklion, Capri, Gênova

France, às 19h. A empresa francesa pasará taça para a Aerolineas Argentinas.

- Saída: 21/06

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Almeria, Málaga, Funchal, S.C. Tenerife, Casablanca, Cádiz, Barcelona, Gênova - Saída: 12/10

CABINE INTERNA • US$ 1.430,00* por pessoa CABINE EXTERNA - US$ 1.625,00* por pessoa

Taxa dfpono iiiduída. Condiçòi'S gerais de brochura. Preço por pessoa. Acomodação sujeita disponibilidade. Astaiifasem dólares sei"ã() aLlculadas em reais ao câmbiodo dia de fcchameiilo. Pagamentos em ate 5 vezes iguais no cartão dc crédito iiiteniacional \is;i/Ma.siercard/.\mes/Diiuiers. Promoção nao acumulati\'a.

Consulte seu Agente de Viagem ou a

Ocupação líder Pelo terceiro ano

consecutivo, Miami foi o

primeiro mercado norteamericano em média de

ocupação hoteleira no primeiro trimestre do ano, chegando a 80% de ocupação, segundo artigo publicado no jornal Miami Herald. No mesmo período de 1999, a cidade havia

íi

Tel.: SP (11) 3107.7561 • RJ (21) 533.1143

registrado média de ocupação de 78,6%.

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 07

Agências de viagens on-line venderam US$ 3,6 bilhões No século 21, o turismo responderá pelo maior volume de vendas na Internet; neste ano, o total será de US$ 10 bilhões

xom.br

PAN-NOTAS Nicotina

a bordo A Varig oferece em seus vôos, desde o inicio do mês, o Nicotineli, um chiclete do Laboratório Novartis,

fabricado na Dinamarca, que promete aliviar a tensão dos fumantes proibidos de acender cigarros a bordo dos vôos da companhia. Cada passageiro que solicitar a

A revolução da informação, trazida pela disseminação do uso da Internet, deu forma ao que é consi derado hoje como o novo mercado, no qual é preciso cooperar, em vez de competir, para crescer. No caso

no Rio de Janeiro. A máxima do

de até 30% até 2003. Um dos exem

debate foi esclarecer que a Internet, ao contrário do que pensa a maioria dos profissionais da indústria turísti ca, é uma ferramenta que veio agre

plos citados por Carter foi o site

tendo como base o desenvolvimen

um resultado três vezes maior que o alcançado em 1998 (US$ 281 mi lhões). O bom desempenho com o comércio eletrônico fez da agência

to do comércio eletrônico.

virtual a 9- maior dos Estados

gar valores e facilitar o trabalho de operadores e agentes de viagens,

do turismo, a sobrevivência dos

chamados intermediadores depende de uma mudança em seu papel neste novo mercado; passando a atuar como um expert para garantir o bom

De falo, é preciso estar atento aos números que cercam a Rede Mundial de Computadores. O comércio eletrônico gerou US$ 100 bilhões em 1999, 150% a mais que no ano anterior. O turismo é aponta do como o segmento que respon derá pelo maior volume de vendas na Intemet já no próximo século,

atendimento ao cliente, o fomeci-

mento de informação de qualidade e preço diferenciado. Essas estão entre as principais conclusões apon tadas por Roger Carter, diretor da empresa de consultoria Tourism Management Enterprise and (Team), que participou da conferên cia de abertura do Fórum da OMT,

Traveíocity, que vendeu US$ 808 milhões via Intemet no ano passado,

sistemas de distribuição de infor mação e de vendas, chegando a um número crescente de usuários e,

conseqüentemente, consumidores potenciais. Para Carter, desenha-se um novo mercado de turismo. "O

novo turista é mais crítico e móvel, tira férias

menores e

mais fre

qüentes, toma decisões com pouca

Unidos no último trimestre de 1999.

antecedência e tem acesso a tarifas

O consultor destacou que há espaço para grandes e pequenos. As agên cias de viagens on-line geraram

aéreas reduzidas." Ele enfatiza que esse cliente busca qualidade e muda de uma empresa para encontrar o que procura. Para responder a essa nova demanda, as agências devem

US$ 3,6 bilhões, em 1999. ou 2,6%

do total de vendas das empresas. Até dezembro este volume chegará a 6,3% de participação, ou US$ 10,6 bilhões.

tendo crescido 11% em 1998 e

O que mudou — A Intemet

prometendo um novo incremento

está, na verdade, revolucionando os

absorver a Intemet em sua organiza ção, usando todos os produtos

disponíveis na Web, somar forças para crescer; investir em marketing diferenciado e ser leal ao cliente.

carteia receberá 12 chicletes

que deverão minimizar o desconforto dos fumantes.

Festa de flores A Explofora 2000, maior festa de flores da América

Latina, realizada em Holambra, a

F R o ^ o ç A aW

aproximadamente 100 quilômetros de São Paulo, tem venda antecipada de ingressos até 28 de julho, com preços mais baratos. A

MultiPrêinios

Localiza

feira ocorre entre 1- e 24 de

Onde é fácil alugar um carro

setembro, de quinta-feira a domingo, das 9h às 19h. A expectativa da organização é receber um público de 250

mil pessoas durante o evento. Mais informações e ingressos pelo site http:// www.becapi.com.br/ expoflora.html.

Importação facilitada O Departamento de Aviação Civil (DAC) assinou uma

portaria que facilita a importação de peças e componentes de aeronaves. Com a nova sistemática, as importações requeridas pelas empresas aéreas que estejam

de acordo com a legislação serão liberadas antes do fim

do processo de tramitação. As companhias serão as principais beneficiadas, uma vez que a manutenção das aeronaves ocorrerá mais

rapidamente.

Satisfação garantida A Continental Airlines recebeu recentemente a

classificação de primeira companhia aérea dos

Estados Unidos em satisfação dos clientes, segundo pesquisa realizada pela

VIfif\

pomDçacj

•líippmios ifíagõra

é dinheiro na mão. Mais uma vez, a Promoção Multiprêmios Localiza ficou melhor. Agora, você pode optar por trocar seus pontos por presentes em mais de 1 5.000 estabelecimentos credenciados ao Sistema

Cheque Eletrônico ou por dinheiro vivo. Isso mesmo,

dinheiro vivo. Basta ir até um dos mais de 1.800 caixas eletrônicos credenciados em todo o País

e fazer a retirada, utilizando o cartão que você estará

recebendo. Promoção Multiprêmios Localiza. Mais e melhor para você.

i Kí ^ -• ^ /

3 locações

R$ 15,00

5 locações 10 locações

R$ 40.00 R$100,00

20 locações

R$240,00

4locações

R$ 20.00

locação 15 dias = 2 locações Premiação Para Aluguel Mensal: cada período de 30 dias vale RS 20,00, não somando ponto para as demais premiações.

Localiza Onde é fácil alugar um carro

revista Frequent F/yer. O

primeiro lugar foi ocupado pela companhia tanto em relação a vôos de curta distância (menos de 500

milhas), quanto nos vôos longos. Mais de seis mil passageiros responderam à pesquisa.

Melhor atendimento para os clientes, mais dinheiro para você. Reservas 24h: 0800 99 2020 SABRE: Y/CAR/LLO AMADEUS: CCCARLL

GAL»LEO: CADLL

COMO PARTICIPAR, • Panirtfxim tia Promotão Multiprêmios Localiza os emissores de agêrKias de viagem cadastrados no Clube Creen CarU Localiza.» Promoção válida de 01/02/2000ã 31/07/2000. • Todo enusiorqueenviou reservas que tenham atingido o número de i. 4.5, 10e 20 locações, em um mès,terádireito a um prêmio de RS 15,00, RS20,00, RS40,00. RS 100,00 e R$240,00, rcspeaivamente. • Cadalocação de 15a 29 diascornará comoduas locações, paraefeito da premiação. • Locações excedentes não podem sertransfendas deummèsparaoutro, • Aslocações mensais (minimo de 30dias) serão premiadas exclusivameme emseparado, valendo RS20,00 paracada período com

pleto de 30dias. não somando pontos para asdemais premiações. • Adata deabertura docontrato define o mês emquei locação fica sendo válida para eferto dapremiação, •

O pagamentodo prêmioseráfeitoatravésdo sistemade canões Fiexcard da Incentive House. Aorecebero canão,o ganhadorseráinformado sobrea formade utllizá-lo. ALocaliza enviarao cartão a cada ganhador no prazo máximode aié 30 dias após o encerramento do primeiromês em que foi premiado.Emuma carta a parte, mfomiaraa sua senha. Os

paguemos dosprêmios subsequentes serão feitos naforma de crédito para o cartão do ganhador, noprazo máximo de até 30dias após o encerramento de cada mêsda pro moção. No casode aiuguel mensal, o prazo é de 30diasapóso termino do período premiado. O valorda premiação será sempre informado aos ganhadores por carta. Promoção válida exclusivamente para reservas fe.tas através da Central de Reservas. . Eventuais dúvidas sobre premiações deverão ser encaminhadas á Localiza no

prjzo máximo de 60 dias apos a data de encerramento do coniiato e somenie serão examinadas mediante a informação dos números localizadores dai, reservas.

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

Air France terá quinta freqüência no RJ até dezembro

PAN-NOTAS

Com o aumento na oferta de assentos da ordem de 12%, a previsão de crescimento no Brasil é de 10% em 2000

Hóspedes ilustres O Hotel Vela Branca, da rede brasileira BHB, em

Porto Seguro (BA), foi o local escolhido para hospedar o presidente Fernando Henrique Cardoso durante sua

permanência na cidade. Para orgulho do diretor do Vela Branca, Luís Fernando de Oliveira, o Francís Richard, diretor Brasil da AF, Silvia Levy, diretora de marketing, Stéphane Argoud, diretor comercial, e Antonio Assunção, diretor Rio, Norte e Nordeste.

Karen Zeitouneh Smith, gerente de grupos da AF, Stéphane Argoud, Ana Lucia Esteves, do atendimento ao cliente, Silvia Levy, e Mauro Rolim, do BSP na AF.

hotel recebeu ainda dezenas

de bispos brasileiros durante a reunião da Confederação Nacional dos Bispos do Brasil, realizada em

Porto Seguro.

Vôos mais

movimentados O movimento das

companhias aéreas nacionais cresceu 14,2% nos vôos domésticos e

O gerente de vendas da Air France no Rio, Mlled El-Khoury, a promotora de ven das da companhia Regina Soares e a diretora da ABC Ibrismo, Angélica Trés.

Os representantes das agencias que mais venderam bilhetes da Air France no ano

passado, durante jantar no restauranteLe Champs Élysées, no Riode Janeiro.

84% nas aeronaves que partem do destino, cinco pontos percentuais

"O Brasil é um mercado estratégi

comemora os bons resultados obti

acima da média mundial da com

co na América Latina, sendo o

dos pela companhia no País, que

panhia (79%). Com base nesses números, Richard anunciou que a AF segue duas metas principais: implementar uma quinta freqüên cia no mercado carioca, prevista inicialmente para 2001, até

único país onde mantemos duas rotas em operação", destacou o

O diretor-geral da Air France no

Brasil,

Francis

Richard,

incrementou em 12% sua oferta de

assentos nas linhas operadas entre os dois países. As operações dire tas a partir do Rio de Janeiro, ini ciadas em junho de 1999, têm garantido um aproveitamento de

dezembro, e fechar o ano com um

incremento de 20% nas vendas.

Delta Airlines, AeroMexico e Korean Air deverá ser oficializada

como aliança global até agosto,

Richard destacou que a Tam vem trabalhando seriamente para

A parceria com as companhias

Confiança também faz parte do pacote. Enquanto o mercado se manteve instável nos últimos tempos, a Tia Augusta Turismo provou que é uma parceira em quem você pode confiar. Os fatos estão aí: crescimento nas vendas de pacotes nacionais, estrondoso sucesso nas viagens de incentivo e eventos corporativos e toda a tradição de qualidade nas excursões internacionais. VenderTiaAugusta é tranqüilidade para os agentes de viagens.

Agora em até 8x fixas em reais.

o Brasil. A partir de R$ 4.024 ou

brasileiro é o incremento da oferta.

Mas nosso projeto é ampliar os benefícios para o usuário", expli cou. Assim, até o final do ano, os

programas de passageiros fre qüentes das duas companhias estarão integrados. Futuramente, a parceria poderá se estender a ou tras áreas administrativo-opera-

Em Araxá O Conselho Municipal de Cultura e Turismo de Araxá

(Comtur), em Minas Gerais, estima um crescimento de 20% no número de visitantes na estância na

temporada de julho, em relação ao mesmo período do ano anterior. O objetivo do Comtur é atingir a média de ocupação de 85% em seus hotéis durante a alta

temporada. Para isso, aposta na movimentação do Carnabeija, nome da micareta que ocorrerá na

cionais.

de R$ 3.904 ou em até Bx de R$ 488 por pessoa em apto. quádruplo.

no Le Champs Élysées, no prédio

Olímpico

Sonhos do Pacífico -10 noites. Los Angeles, Monterey, San Francisco, Frenos e Las Vegas. Aéreo + Hotel + Traslados + Seguro viagem + Guia desde o Brasil. A partir de R$ 4.Ô80 ou em até 8x de R$ 610 por pessoa em apto. quádruplo.

da Maison de La France.

Euroteen • 20 noites. Espanha, França, Itália, Áustria, Suíça e Inglaterra. Aéreo + Hotel + Traslados + Seguro viagem + Guia desde o Brasil. A partir de R$ 6.000 ou em até 8x de R$ 750 por pessoa em apto. triplo.

Fast Flórida • Orlando 7 noites. Aéreo + Traslados + Hotel + Seguro viagem +

Fast New York - 5 noites. Aéreo + Traslados + Hotel + Seguro viagem.

Ingressos para os parques + Guia nos parques.

Apartir de RS1.143. Entrada de R$33

A partirde R$ 1.622. Entradade R$ 362 •a- Ute ^ li® por pessoa em apto. triplo.

Apartir de R$ 1.854por pessoa em apto. quádruplo. Entrada de R$744 ❖ 1l®2 ^ HHH. Saídas até 22 jun./2000. Delta

equiparar sua qualidade de serviços aos oferecidos pela empresa francesa, que pretende contar com produtos homogêneos. "Em um primeiro momento, o principal ganho para o mercado

empresas aéreas, segundo o DAC.

+ Ingressos para os parques + Seguro viagem + Guia desde o Brasil. A partir

Fast Orlando • 6 noites. Aéreo + Carro + Hotel + Seguro viagem.

•

Transbrasil.

insuficiente para recuperar economicamente as

semana de julho.

BAIXA TEMPORADA.

Exceto feriados.

domésticos e 8,5% nos internacionais, o que seria

11, a diretoria da Air France pre miou as agências de viagens que obtiveram o melhor desempenho em vendas em 1999 em um jantar

Disney Teen - Orlando 10 noites. Aéreo + Hotel + Traslados

em até 8x de R$ 503 por pessoa em apto. quádruplo.

Delta com

de 7% ao ano nos vôos

cidade na última

Disney Fast - Orlando 8 noites. Aéreo + Hotel + Traslados

+ Ingressos para os parques

apontam para crescimentos

Os melhores do RJ — No dia

+ Ingressos para os parques + Seguro viagem + Guia desde o Brasil. A partir de R$ 3.096 ou em até 8x de R$ 387 por pessoa em apto. quádruplo.

+ Seguro viagem + Guia desde

definida, embora ao menos duas

nacionais sejam consideradas can didatas à vaga, já que a Air France mantém uma parceria com a Tam

executivo.

ftMPORADA DE JUUiO COM Tia Augusu.

9 noites env Orlando o 2 noites em MIamI. Aéreo + Hotel + Traslados

quando o nome que dará identi dade ao grupo será divulgado. A entrada de uma empresa aérea brasileira na aliança ainda não foi

21,7% nos vôos internacionais em abril, segundo o Departamento de Aviação Civil (DAC). As perspectivas do departamento para o setor

Lines

❖ 1](SK ^ "aHH por pessoa em apto. quádruplo. Saídas até 22 jun./2000. Exceto feriados.

^ Delta Mt Línes

Saídas até 10 jun./2000. Exceto feriados.

«r u n I T I D

Preço dos roteiros por pessoa, sujeitosà disponibilidade e alteraçõessem aviso prévio. Válidos para compras até 1 dia após a publicação. SaJdas de São Pauto. Roteiros Internacionais calculados ao câmbio de US$ 1 = R$ 1,80 (sujeitos à variação cambial diária). Lugares limitados.

ATENDIMENTO À AGÊNCIAS

0800 55 51 55 e-inaíl: aganeia9tta-augusta.eom.br

O TiaAugiig/zFÉRIAS

PRA

VOCÊ

3884-5111 Av. Brasil. 678 - São Paulo - SP

ocasião estavam presentes ainda o diretor comercial da companhia, Stéphane Argoud, a diretora de marketing, Silvia Levy, o diretor Rio, Norte e Nordeste, Antonio

Assunção e sua equipe, que presti giaram as premiadas ABC, Air International

Tours,

Airlines

Representações (Brasília), American Express, Avipam, BBTur, Bon Voyage, Campos Airways, Citur, High Light, Oreminas (Belo Horizonte), People Express, Rio Travei, Rogus, Thibian, Soletur e Voetur (também de Brasília). Assunção destacou que essas

empresas estão sendo premiadas pelo terceiro ano consecutivo, "o que mostra o trabalho estreito que realizamos com nossos parceiros".

Museu O Rio de Janeiro será a

sede do Museu Olímpico Brasileiro, que deverá ser construído num espaço de 6 mil metros quadrados na Praça Grécia. O projeto tem o apoio da prefeitura e deverá integrar o corredor cultural da cidade, valorizando o espaço da

Lagoa Rodrigo de Freitas. O acervo do museu será

formado por peças da história olímpica brasileira, como medalhas, tochas,

mascotes e peças de vestuário. Informações no Comitê Olímpico Brasileiro: tel: (21) 531-2730.

Regresso ao passado. Claustros românicos. Castelos. Mosteiros. Palácios

Medievais... Edifícios singulares de ontem e hoje. São os Paradores de Espanha. 86 hotéis mágicos. Para conhecer e desfrutar mais toda a variedade de paisagens, gastronomia e história de Espanha. Descubra-los.

Para maiores informaçoes, ligar para: Julia Tours São Paulo (0551 I) 259-3899 •julia Tours Rio de Janeiro (05521) 532-1592 ou consulte a seu agente de viagem • www.parador.es

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

Página 10— JORNAL PANROTAS

Tlirismo já se tornou a principal fonte de receita de Cuba

PAN-NOTAS

Desenvolvimento da atividade é prioridade na ilha, que quer receber mais brasileiros; dejaneiro a abril,foram mais de três mil Maysa Torres

Havana, mas a idéia é viabilizar um

Havana, Cuba

vôo direto da capital de Cuba para a capital paulista. O objetivo é que 12 mil turistas do Brasil cheguem a Cuba em 2000. De janeiro a abril

Cuba tem características tão

peculiares, que não precisou pro mover suas potencialidades turísti cas para se tomar um destino cobiçado entre viajantes intemacionais. A história do país e a políti ca socialista, implementada em 1959, depois da revolução liderada pelo atual presidente, Fidel Castro, já eram considerados fortes estímu los para levar visitantes à ilha,onde

deste ano, 3.136 brasileiros estive

ram na ilha, representando um crescimento de 16% em relação ao

mesmo período do ano passado. Para traçar o desenvolvimento turístico, o governo priorizou oito regiões: Havana, Varadero, Jardines Dei Rey, norte de Holguí, norte de Camagüey, Archipélago

a taxa de analfabetismo é de 4,3% e

de los Canarreros, Costa Sur

o modelo de educação e saúde con siderado um dos mais avançados do mundo. Não é à toa que aproxi madamente 15% das pessoas que

Central e Santiago de Cuba. "A principal oferta de nosso produto turístico é sol e praia. Trabalhamos e investimos para desenvolver ou tras modalidades e ofertas para

chegam à Cuba estão procurando tratamentos médicos.

A atração que desperta em O ministro de 1\irismo, Juan Hernández Méndez, e um dos restaurantes em Havana Velha. diversificar nosso mercado e aproveitar todas as potencialidades diferentes pontos do planeta esti que temos no turismo náutico, no hotéis. O número de quartos do a ilha aderiu ao regime comu mulou o desenvolvimento da ativi ecoturismo e turismo de congressos e disponíveis cresceu significativa nista; no ano seguinte, os EUA de dade turística no país, que hoje tem a mente para acompanhar a demanda. incentivos. Buscamos garantir que cretaram o bloqueio político e sua indústria como primeira fonte de Os 12 mil de 1990 pularam para 34 estes se mantenham altos durante o ingressos de divisas, superando o econômico ao destino, que foi ano todo e não só durante a tempora mil em 1999. Nas metas está a açúcar. No ano passado, 1,6 milhão excluído da Organização dos expectativa de receber dois milhões da de inverno", explicou o ministro de turistas, que deixaram US$ 2,2 Estados Americanos (OEA). Se gundo o ministro de Turismo de visitantes em 2000, por isso o Juan Méndez. Para atender o cresci bilhões, estiveram na ilha. Os dados governo está promovendo as mento do turismo. Cuba pretende cubano, Juan Hemández Méndez, o apontamque nos anos 90 o país apre atrações de Cuba em mercados ampliar também sua infra-estrutura país recebe bem os americanos e sentou um crescimento anual de 20% específicos, como o brasileiro, quejá aeroportuária. Atualmente, o país espera o fim do embargo. "Cuba é no fluxo de turistas recebidos. Entre tem 17 aeroportos, dos quais nove vem sendo trabalhado há cerca de os principais destinosemissorespara iguala outros destinos tropicais, com têm tráfego intemacional, recebendo um ano. De acordo com o ministro, semelhanças básicas quanto ao sol, Cuba estão países da Europa, como 52 companhias estrangeiras. de 1994 para 1997 a emissão de praia, clima quente, natureza exube Alemanha, Itália, Espanha e França. O charme de Havana — A ca brasileiros aumentou em 27% para rante e gente hospitaleira. A dife México e Argentina também figu pital de Cuba é uma grata surpresa. Cuba, mas de 1997 para 1999 rença está no entorno econômico, ram nos mercados mais representa Bonita, a cidade tem na parte antiga, decresceu. O motivo principal dessa social e cultural de cada destino", tivosparao país,que tem uma infor chamada de Havana Velha, um de queda, segundo Méndez, foi a falta destacou o ministro. mação curiosa em suas estatísticas, seus maiores destaques. Lá estão os de vôos ligando o Brasil a Cuba. O potencial parao turismo incen em que está registrada a forte pre prédios históricos, que aos poucos Hoje apenas um DC-10 da Cubana tivou investimentos do governo sença de turistas norte-americanos estão sendo recuperados para contar de Aviacion opera entre os destinos cubano, que aplicou US$ 500 mi em território cubano. Os Estados a história da cidade e do país, a maio com um vôo semanal na rota lhões na melhoria da infra-estrutura Unidos não mantêm relação diplo ria dos museus, muitos bares e Havana-Buenos Aires-São Paulodo país e na construção de novos mática com Cuba desde 1961, quanrestaurantes. A colonização espanho la

Antes de reservar

unt carro, pergunte

quanto estão te pagando. A Promoção Reserue e Ganhe está pagando prêmios imbat/veis. Nossa promoção Reserve e Ganhe vocêjá conhece. Cada diária vale prêmios em dinheiro, que você retira em qualquer Banco 24 Horas. Só que os prêmios ficaram ainda maiores. E enquanto as outras pagam por locação, a Unidas paga por diária. Faça as contas e ligue para a Unidas. Lembrando ainda que quem fizer mais reservas em 6 meses, ganha um fim de semana para qualquer lugar do Brasil, passagens aéreas para duas pessoas, hospedagem em apartamento duplo e locação de um carro no grupo A com quilometragem livre. Promoção válida até 30/06/2000. Confira na tabela os valores que você pode ganhar. Reserve e Ganhe Unidas Diariss acumulativas

I 1locação com 1diária =R$ 2,50

Diárias não acumulativas

1 locação com 1 diana

R$0,00

1 2 diariíis - RS 0,00

2 locacões com 2 d

3 locações com 3 diarias

Outro programa

R$ 22,50

3 locações com 3 diárias = 15,00

E você pode ganhar duas wxes! A cada reserva feita via Sistema Sabre, a Unidas paga mais R$ 2,00.

Para participar, é só estar inscrito na "Promoção Reserve e Ganhe".

Apremiação será feita semanalmente, de acordo com o número de reservas efetuadas. O crédito será feito através do cartão Cash Card, no prazo de 5 dias após o fechamento da semana. E você ainda acumula diárias para a promoção "Reserve e Ganhe".

Promoção válida de 15/05 a 15/07, somentepara agências de São Paulo. Alugue um Carro Rent a Car

uniaas A marca do seu outro carro

onde foi filmada a novela

^antanal, está sendo

relançada no mercado de turismo ecológico. No ano passado, ela foi adquirida pela Conservation nternational, uma organização nào-

governamental sem fins ucrativos. A casa sede, construída na década de 20, conta com cinco

apartamentos, salas de convívio e jantar. Existem ainda mais cinco

apartamentos numa casa anexa. Todos as

acomodações têm banheiro privativo, ar-condicionado, ventilador de teto e janelas teladas. Mais informações podem ser obtidas pelo tel. 67) 751-5248.

Intercâmbio

no Japão O escritório da Organização Nacional de Turismo

Japonês (ONTJ) em São Paulo está distribuindo folhetos com dicas de como

organizar programas de intercâmbio entre o Japão e o Brasil. Entre as áreas estão os eventos musicais e

esportivos, estudos da língua japonesa, dos costumes do país e das artes tradicionais. Propostas podem ser enviadas pelo fax (11) 31204414. O folheto também

pode ser requerido pelo

arquitetura dos prédios que com

mesmo número.

põema áreacentral de HavanaVelha, onde a música, que pode ser ouvida por todos os cantos, dá o ritmo da visita. Simpáticos e receptivos, os cubanos gostam de visitantes, princi

A ONTJ se prontifica a dar toda informação e

palmente os brasileiros, conhecidos por meiodas novelas da RedeGlobo

dois países.

de Televisão, que têm alto índice de audiência por lá.Maso interesse pelo

TIA

País vai além das novelas, já que não é difícil encontrar pessoas bastante

Industry Association of

informadas sobre o Brasil. "Os cubanos têm cultura", lembra um

senhor, cujo conhecimento sobre o Paíssurpreende turistas que passeiam pelasruas da capital. Nesta área da cidade a melhor dica é caminhar, conhecer os bares, relaxar ao som da boa música cubana e ouvir as muitas histórias contadas

por lá. Os apreciadores do charuto, um dos principais produtos de Cuba, não vão passar aperto,pois as opções são muito variadas e os preços bem inferiores aos aplicados em países

que vendem o tabaco cubano. As casas antigas, muitas delas habitadas porfamílias, dãoumtoque especial a

Premiação semestral = Uma viagerr com acompanhante a qualquer lugar do Bras

Reservas 24horas 0800 121 121 ou wwwMnhias.com.br êABRMt YJGAWUfiZ

deixou traços marcantes na

Pantanal A Fazenda Rio Negro, local

Havana, onde o brasileiro se sente totalmente a vontade, já que, na

opinião dos próprios cubanos, os povos são muito semelhantes. "Os brasileiros se parecemconosco, pois são emotivos, apaixonados e estão

sempre alegres", conclui uma cubana.

O Jornal PANROTAS viajou a con

vite da Agaxtur, representante da Valtur, via American Airlines, com proteção Touristcard

coordenação necessárias para promover o

intercâmbio entre os

O Luiz Moura, da Travei

América (TIA) no Brasil, confirma que atualmente apenas duas empresas brasileiras são suas

associadas; a Rytour e a CVC. No passado, outras também fizeram parte da lista de membros da

entidade mas, atualmente, as duas são as únicas

integrantes.

Ginástica

para todos O Hotel Transamérica de São Paulo está abrindo seu

Health Club ao público.

Nele é possível fazer ginástica, musculação, jogar tênis, golfe e futebol e relaxar nas saunas seca ou a

vapor. Para usufruir dos equipamentos é necessário

pagar uma mensalidade. O estacionamento com

manobrista é gratuito.

Informações pelo tel. (11) 5693-4511.

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

umaas Em Marfíia:

(0**14)423.3131 R^n...24.on.0800 121 121

THM NOTAS VOOS

A PARTIR DE 13/6 VOCÊ PODE IR A PARIS TODOS OS DIAS COM O AIRBUS

DA TAM, o avião mais moderno do mundo.

Vôo DIÁRIO para Paris com o confotn;o que só a TAM sabe proporcionar A paitiir de 22/5 você terá mais uma boa opção de vôo para Belém.

JORNAL PANRQTAS — Página 11

Marriott inaugura seu primeiro empreendimento no Chile País sul-americano receberá fortes investimentos da rede hoteleira graças à estabilidade na política e na economia Com mais de dois mil hotéis

espalhados pelo mundo, a rede hoteleira

Marriott

finalmente

chegou ao Chile. O Santiago Marriott Hotel, na capital chilena, levou alguns meses para ser cons truído, mas, desde abril, está pron to para receber os hóspedes em seus 280 apartamentos. A demora na construção do hotel tem boas justificativas, uma vez que o Marriott era apenas um dos empreendimentos do Boulevard Kennedy, um projeto de US$ 130 milhões que, além do hotel, incluiu a construção de outros dois prédios de 18 andares. "Este país tem uma economia muito sólida e boa estabilidade

política, fatores decisivos para a

nossa decisão", afirmou o diretor executivo

Marriott

Inter-

national, J. W. Marriott, durante a

inauguração do hotel. Localizado em Las Condes,

bairro chique de Santiago, o novo hotel Marriott é um dos mais lu

xuosos da capital chilena, tendo como público-alvo principalmente homens e mulheres que viajam a trabalho. Para isso, o empreendi mento oferece todos os equipa

tora de marketing do novo Marriott é a paulista Márcia Brown, que já passou pelas mar cas Bass Hotel & Resorts, Holiday Inn e pelo hotel Maksoud Plaza, em São Paulo. A gerência de ven das do Santiago Marriott também fala português. O catarinense Cláudio Bastos é o responsável pelo setor e acredita na atração do mercado brasileiro para o hotel. "Quero desenvolver um trabalho

computadores,

com os operadores do Brasil para que os passageiros que visitem o

duas linhas telefônicas e business

Chile sintam o Marriott como sua

center com escritórios privados. Ocupando 40% da área cons truída de todo o empreendimento, o hotel ganhou um toque brasileiro em sua direção. A dire

casa", disse Bastos. As vendas

mentos

necessários,

conexões

para

como

mv\

anuais dos hotéis Marriott em todo

o mundo chegam a US$ 8,7 bi lhões e

mais de

143 mil fun

cionários trabalham para a cadeia.

A TAM lhe oferecerá todos

os dias CGH / BSB / BEL e GYN/BSB/BELcomo F100.

Desde 4/5 está em vigor o acordo operacional feito pela TAM e Transbrasil. Com esse acordo, as duas Cias Aéreas estarão

compartilhando vôos com o intuito de oferecer uma

quantidade maior de horá rios aos seus passageiros. A TAM informa que não houve nenhuma alteração ou cancelamento na sua

malha e apresenta novos vôos, que ampliam a sua opção na hot^a de voar. PARCERIAS FIDELIDADE GUNNAR Restaurante

Localizado próximo à Av

A SRS-WORLDHOTELS TEM

OS MELHORES DESTINOS NA AMÉRICA DO SUL. Hotel Centro Lido caracas

Imperial Othon

Hotel La Fontana BOGOTÂ^j

Palace Hotel H FORTALEZA

Paulo, o Gunnar é a mais

nova opção de restau rante para o cliente TAM acumular pontos no Fidelidade; 1 ponto a cada R$ 200.00. End.: Rua Adolfo Tabacow. 183 -

Belo Horizonte

Hotel Alameda Real quito

Othon Palace

[otel Los Delfines lima ^

BELO HORIZONTE

;^o I^o Otiion Palace|i®o Othon Palace ^ ^SAO PAULO :^RIO DE JANEIRO

São Paulo - SP -

Tel. Cl 1) 3849.9402

QELQ A OELO Locadora de

Equipamentos Eletrônicos Ltda. é uma empresa

Hotel Plaza _

especializada na locação de equipamentos de infor

mática com atuação em todo o teri'ttório nacional

Atende empresas de diversos partes e ativi dades. Cliente Fidelidade

TAM ganha 1 ponto a cada R$ 300,00 gastas na locação de equipamentos eletrônicos.

End.; Av. das Torres. 824 São José dos Pinhais - PR

Bem-vindoaSRS-WORLDHOTELS

San Francisco SANTIAGO DO CHILE

América do Sul, uma coleção de

L*Auberge J UNTA DEL

ITE

aridge Hotel J Hotel Crillon | |

13dos melhores hotéis da região. De Caracas a Santiago teremos sempre uma opção

UENOS AIRES

para você.

Tel. [41) 382-1324 REDE VARGA SERVICOfí

A franquia Varga Serviços

Viajando a trabalho ou a lazer, quando seu destino for a América do Sul, consulte sempre a SRS-WORLDHOTELS.

DELUXECOLLECTiON FIRSTCLASS COLLECTtON

é um centro automotivo

especialista na manutenção de freios, amortecedores, direção, suspensão, óleo. filtros.

COMFORTCOLLECTION

.-*5:

mento e balanceamento

computadorizado para automóveis e pick-ups nacionais e importadas, 1 ponto a cada R$ 4DO,OG TolI Free: 0800 111 100

FIDELIDADE IMD ACDRDD CDM A TRAIMSDRASIL Cartão Fidelidade em nosso check-in. a cliente Rdelidade

também pode pontuar nos vôos Transbrasil que estejam dentro do acot^do operacional com a TAM. A utilização de trechosconvite nesses vôos CJJ")

ainda não está permitida. Mais infoi^mações. ligue para a Central Fidelidade OaOO 123 826.

Um estilo de voar

PROGRAMA S.A.V.E. conheça omais novo programa criado exclusivamente para homens de negócios

viajando pela América do Sul e se hospedando nos hotéis da SRS-WORLDHOTELS, o programa S.A.V.E, • South American Valued Executive.

Confira os PREÇOS e CONDIÇÕES ESPECIAIS: HOTEL

TARIFA $AVE(US$)

HOTEL

TARIFA SAVE(US«SGuoeL

Hora

ClaridgeHotel

185,00+taxas

145,00+taxas

129,00/139,00 +taxas

141,00 /156.00 + taxas 110,00/120,00 + taxas

Hotel La Fontana *

Hotel Crilton

RioOthon Palace* BahiaOthonPalace

Hotel Alameda Real

82,00/95,00 +taxas 130,00+taxas 85,00+taxas

BetoHorizonte OthonPalace 120,00/ 130,00 + taxas ImperialOthon Palace Hotel 110,00/120,00 +taxas Hotel Centro Licfo* 175.00+taxas • NâoInclui café da manhã

Hotel Los Delfines

LAuberge*

Taxasinclusasguando pago em US$,cartão ou travalercheque.

Café da manhã estilo buffet • Upgrade sempre que possível • Late check out • Early check in • 10% de comissão Estadas com tarifas balcão, corporativa e consortia contam milhas para os programas de milhagem Milleage PIus da United Airlines, Miles & More da Lufthansa e Smiles da VARIG.

W RLD HOTELS

3800-567890 vww.tam.com. br

SãoPauloOthon Palace 110,00/ 120,00+taxas HotelPfaza San Francisco** 165,00 + taxas

TARIFA SAVE(US$)sGUDei

UnIQUEHOTELS ABOVE and BEYOND YOUR EXPECTATIONS

TolI free: 0800 16 06 66 fone/fax: (11)5506-7161 http://www.srs woridhotels.com e-mail: sao paulo@srs-worldhotels.com Acesso dos hotéis SRSWH no GDS com o código /SR

1970^2000 srs-wqAdhòtêls

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Via Sestur lança cursos profissionalizantes pela Internet

PAN-NOTAS

Empresa planeja crescimento por meio de cursos a distância e da parceria com a Fioratur, agência de Sorocaba (SP) Com 25 anos de experiência no setor turístico, a Via Sestur, empresa especializada no preparo de cursos para profissionais de turismo e na consultoria e assessoria ao segmento, lançou na semana passada seu treina mento on-line. O Centro Cibemético

de Ensino e Pesquisa em Turismo (CCEPTur) deverá auxiliar os profis sionais que não trabalham em São Paulo e que não têm tempo para o

pelo CCEPTur também podem ser ministrados por correio, por meio do envio das apostilas ou de disquetes.

profissionais práti cos, preparados para

"Éincrível, mas ainda hámuitas pes

trabalhar diretamente

Novidades em

soas que preferem os métodos mais convencionais de comunicação. Em vez de receberem o material por email, fazem questão da remessa via

com

equipamentos, produtos e

correio", ressalta o diretor. Entre os

alunos já passaram pela Via Sestur. Expansão — A empresa firmou re Rita e Hilário Pelizzer e Cristiane Aguiar, da Via Sestur. centemente parceria fazendo um levantamento das neces com a Fioratur, agência de viagens de sidades específicas dos profissionais Sorocaba, para oferecer os cursos de locais, para garantir um direciona treinamento no interior de São Paulo. Segundo a gerente da Via Sestur, mento mais eficiente dos cursos." A Via Sestur pode ser contatada pelo Cristiane Aguiar, o objetivo da empresa é oferecer cursos no interior telefone (11) 228-7781 ou pelo email viasestur@sti.com.br. até o início de julho. "Ainda estamos

cursos

oferecidos

Centro

deslocamento até a escola. "Já ofere

Cibemético estão o de agente de via gens e turismo, o de tarifas e emissão

cemos muitos treinamentos in loco

aérea nacional e internacional, o de

para algumas empresas", disse o diretor da empresa, Hilário Pelizzer. "A partir de agora estaremos pre

vendas em turismo e o de planeja mento e organização de excursões.

sentes em outras cidades e Estados,

Retiro, na capital paulista, existem mais de 30 opções de cursos. "Nosso

com o curso a distância."

Embora criado para funcionar pela Intemet, os cursos oferecidos

Na escola, localizada no Bom

treinamento é distinto do oferecido

pelo

ensino

superior",

lembra

Pelizzer. "Formamos

mercado."

Nos 25 anos de ope ração da escola, apro ximadamente 10 mil

Feira

hoteleira serviços para hotéis, bares e restaurantes é

o que não deve faltar na Hotal Exposhow, feira para o mercado nordestino que acontecerá entre 8 e 11 de junho no Centro de Convenções do Recife (PE). Os estandes ocuparão 12 mil m^. Haverá ainda cinco

eventos paralelos, entre eles um ciclo de palestras. Outras informações pelo e-mail hotalexpo@bol. com.br.

Novo

ALTO ASTRAL DE SALVADOR AQUECENDO SEUS NEGÓCIOS

Holiday Inn A Bass & Hotéis Resorts

SUPLEMENTOS

está apostando em seus Holiday Inn em toda a América Latina. Dos 17

hotéis que a rede está lançando na região até o final deste ano, 12 levam a marca Holiday Inn. Um deles será inaugurado no Brasil, o Holiday Inn Express Curitiba. Recentemente já foram

abertos três: em Fortaleza, Manaus e Porto Alegre.

A PANROTAS, como todos os anos, estará no Congresso da ABAV produzindo seus suplementos diários com os principais acontecimentos do maior evento do setor no Brasil.

Serão muitas fotos, notícias, matérias,

novidades e surpresas aguardadas com ansiedade por todos os participantes. Três edições circulam durante o evento e uma especial, contendo todas as anteriores, é distribuída para os assinantes do Guia PANROTAS.

Dois

Staybrídges Mas o investimento

da Bass no Brasil não se resumirá à marca

Holiday Inn. O País também ganhará o primeiro Staybridge Suites, outra marca da Bass, da região. Será inaugurado em Brasília em meados

de 2002, com 18 andares e 356 suítes. Ainda estão

programadas duas novas aberturas da rede na capital federal: outro Staybridge Suites e um Inter-Continental.

Rafting radical A pequena Piraju, a 330 km de São Paulo,

será invadida por cerca de 250 atletas entre os dias

16 e 18 de junho. Nessas datas estará

sendo realizada a quinta

edição do Campeonato Brasileiro de Rafting. Segundo a Confederação Brasileira de Canoagem, a prática do rafting (descida de corredeiras)

conta com 100 mil

Não fique de fora. Reserve já seu espaço e aqueça seus negócios aparecendo nos Suplementos ABAV 2000 em Salvador.

"I ^pA l\TüA ^

Tel.: (Oxx11)5070-4800• Fax: (Oxx11) 276-1602 pjQ Paulo• SP•.pj. jg|, 220-0249 -Fax: (0xx21) 220-3741

adeptos em todo o País. Mais informações sobre o evento podem

ser obtidas pelo tel. (47) 353-1392, com Otto Hassler, ou

pelo e-mail ativarafting@zaz.com. br.

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

PAN-NOTAS

JORNAL PANRQTAS — Página 13

Rede hoteleira espanhola chega ao Brasil no próximo ano NN Hoteles Iberoamerica já conta com oito empreendimentos na América do Sul, dos quais seis ficam na Argentina

Almoço A Busch Entertainment

surpreendeu a todos e realizou, em seu tradicional almoço no Pow Wow 2000, uma espécie de Jogo do Milhão. O vencedor foi o

brasileiro Paulo Henrique Ruggiero, da Salute, de São José do Rio Preto, interior

paulista. O prêmio? Paulo ganhou uma vnagem em classe executiva para o Discovery Cove, novo parque do grupo em Orlando, com inauguração prevista para 1° de julho. O prêmio inclui ainda o direito a levar 35

acompanhantes — você não leu errado, são 35 acompanhantes. Já tem fiia de espera em Rio Preto.

Depois da fusão com a holan

desa Krasnapolsky, a NH Hoteles — uma das maiores redes hoteleiras da

mundo. A maior concentração dos empreendimentos está na Espanha, seguida pela Holanda. "Não somos

pretende quintuplicar sua atual disponibili dade de apartamentos.

Espanha — prepara-se para chegar

uma enorme cadeia, mas temos alta

"Os hotéis sul-ameri

ao mercado brasileiro. A estréia de

canos têm, somados,

verá ocorrer ainda no próximo ano mas, enquanto isso, a rede cresce na América do Sul, por meio da marca

rentabilidade e garantia de quali dade", disse o diretor geral da Iberoamerica, Enrique Fortin de Béam, durante a apresentação da

NH Hoteles Iberoamerica. Com oito

rede ao mercado brasileiro.

oferta para cinco mil",

empreendimentos na Argentina, Uruguai e Chile, a rede deverá cons truir ou comprar seu primeiro hotel

América do Sul priorizou principal mente os investimentos das grandes

panhola no segmento de hotéis urbanos, a

introdução

rede

mil

quartos.

pouco tempo quere mos

aumentar

essa

disse Béam. Primeira rede es

no Brasil em São Paulo, Curitiba ou

empresas

Porto Alegre, segundo o diretor de

Irrazabal. "A barreira do idioma

NH Hoteles tem como

vendas da Iberoamerica, Ernesto

terceira maior cadeia da Europa,

também foi uma das razões para a chegada da rede por outros países que não o Brasil", disse o gerente. Com aproximadamente US$ 90 mi lhões previstos para investimentos

com mais de 160 hotéis em todo o

na América do Sul, a Iberoamerica

caracterí'stica atingir Ernesto Irrazabal e Enrique Fortin de Béarn, da NH Hoteles Iberoamerica, na apresentação da marca em SP. principalmente o seg mento de executivos e pessoas que alvo são as principais decisões ana viajam a trabalho. A localização do lisadas antes da aquisição de cada empreendimento e as facilidades empreendimento, segundo o diretor que deve oferecer para o públicogeral da Iberoamerica.

Irrazabal.

A compra da companhia holan desa coloca a NH Hoteles como a

espanholas,

segundo

Quiz Show O Jogo do Milhão foi con duzido por um famoso humorista americano, desconhecido dos brasileiros, e ainda distribuiu US$ 50 para diversos espectadores participantes do Pow Wow. As perguntas eram sobre a Kraken, montanha-russa radical que abre em 1- de junho no SeaWorld, em

Orlando, sobre o Discovery Cove e sobre a mais nova

atração de Busch Gardens, em Tampa Bay.

Rhino Rally Será inaugurada na primavera de 2001 a mais nova arma de Busch Gardens contra a concorrência. A

atração Rhino Rally vai durar oito minutos e incluirá um

safári com itinerário livre, passando por vários animais. Em um determinado momento, ao atravessar uma

ponte, surge uma enchente no rio e o carro é levado

pela correnteza. A atração vira então uma corredeira

rápida. Promete ser algo jamais visto em outros

parques do tipo.

Sucesso em Dallas O shopping outlet Grapevine, da rede Mills, a mesma do Sawgrass, de Fort Lauderdale, ou do Franklin, da Filadélfia, foi o grande hit entre os participantes do ^ow Wow 2000, em Dallas.

Também em destaque os restaurantes de churrasco, o

West End Marketplace, o museu The 6th Floor, sobre a vida e morte de JFK, e o parque Six Flags, em Arlington. A montanha-russa ^r. Freeze é uma das mais

lorripilantes do mundo — tem um looping praticamente vertical e de

repente os trilhos acabam, com o carrinho no topo de uma reta. Aí, o percurso é eito novamente, com os passageiros de costas.

»ARECE UMA EXIBIÇÃO AÉREA, MAS É A AVIANCA MAUGURANDO MAIS UM VÔO. As melhores Conexões

4 Vezes por Semana com o Boeing 767. Segunda, Quarta, Quinta e Sábado. Aruba, Cancun, Caracas, Curaçao, Frankfurt, Guayaquil, Lima, Londres, Los Angeles, Madri, México, Miami, New York, Panamá, Paris, Quito e San José.

Avianca La Aerolínea de Colombia São Paulo • Rua da Consolação, 293 -10^ andar -fone: (11)257-6511 -fax: (11) 257-6988 • E-mail: avianca.venda.sp® attglobal.net Rio de Janeiro -Av. Presidente Wilson, 165 - grupo 802 -fone: (21) 240-4413 -fax:(21)220-9848 - E-mail: avianca.venda.ri@attglobal.net

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Turismo virtual cresce mais rápido do que se esperava

PAN-NOTAS

Vice-presidente da American Express e CEO da Carlson Wagonlitfalam sobre Internet efuturo das agências no Pow Wow Artur Luiz Andrade

tem investido na Internet, como no

Dallas, EUA

site Ticketmaster Online/City Search, que vende ingressos nos EUA para eventos e jogos, e tam bém na empresa IPIX, que produz vídeos com imagens em 360 graus para a Internet, hoje já contando com um arquivo de quartos de

No ano passado, os americanos reservaram, via Internet, US$ 6,5

bilhões em viagens. Isso é nada menos que o triplo dos resultados de 1998 e um terço do que esse movimento representará em 2001.

" É o que chamo de crescimento

hotéis, navios e outros fornece

rápido. E grande. Do tamanho do Texas", disse o vice-presidente da American Express, Brian Froelich, palestrante convidado para o café-

dores de produtos turísticos. A Amex também está pagando taxas de licenciamento para utilizar serviços como o Map Quest.

da-manhâ de abertura do Pow

"Estamos

Wow de Dallas, que reuniu, na

com a Getthere.com em nosso site

semana passada, mais de seis mil profissionais de viagens de todo o

para os consumidores". Marilyn Nelson, CEO

mundo, incluindo uma delegação brasileira de cerca de 100 pessoas.

maior concorrente da Amex, o

grupo Carlson Wagonlit, concorda

É o futuro que está chegando

com Froelich em vários aspectos e

também

trabalhando

diz que há uma consolidação no

sem avisar com muita antecedên

"Eles estão nivelando os campos de batalha, de forma que os

mostrar os caminhos. Mais impor tante, ele tem de saber mais sobre

Reino Unido já têm o Expedia, o Canadá, o Travelocity, a América Latina, o Despegar.com e o Ya-

pequenos possam competir com os grandes".

diz ele.

online.com", continuou Froelich,

tinua o vice da Amex, podemos considerar uma empresa de apenas

cia e que está se espalhando por todo o mundo. "A Alemanha e o

enfatizando que as empresas têm de acompanhar e digerir essas mudanças para continuarem com petindo e mesmo sobrevivendo. "Temos de nos posicionar, pegar

"Nessa nova economia", con

quatro anos, como a Travelocity, como estabelecida, consolidada".

E a Travelocity também não parou nesses quatro anos: recentemente

Internet do que o próprio cliente", Os sistemas globais de dis tribuição (GDSs) também estão

Courtyard A Rede Marriott pretende aumentar a quantidade de loiéls da marca moderada

Courtyard pelo mundo. Hoje são apenas 40 unidades fora dos Estados Unidos, mas a expectativa é crescer consideravelmente nos

próximos cinco anos. Ainda tímida no Brasil, a Marriott deve abrir três hotéis nos

próximos meses, dois em Costa do Sauípe e um no i^io de Janeiro. Em São

í^aulo já está presente por meio de seu escritório de vendas e do hotel

Renaissance, uma de suas muitas marcas.

mercado muito forte. As pequenas agências, segundo ela, tendem a desaparecer ou se unir para ficarem mais fortes e poderem concorrer com as grandes, princi

Oneworld

palmente via Internet. O acesso do

baixa — a primeira foi a

Não será surpresa se a

poderosa aliança mundial oneworld sofrer mais uma

encontrando desafios na Internet e

consumidor ao conhecimento dos

Canadian Airlines, que,

tentando vencê-los, pois novos meios de venda estão surgindo e um contrato longo com um CRS

agentes de viagens é uma das saí das apontadas por ela. Marilyn deu como exemplo os sites médicos, em que as pessoas consultam espe

depois de comprada pela Air Canada, deve integrar a Star

cialistas sobre dúvidas em relação

British Airways está mais do que difícil de ser aprovado

agora pode não ser o mais adequa do a uma agência. A maioria dos

as rédeas dessas mudanças e agar

uniu-se a Preview Travei, outra

rá-las fortemente, mas não tanto

companhia de viagens online, e

sistemas está investindo veloz e

à sua saúde. Outros nichos, como

que não possamos fazer rápidas

proporcionou uma fusão de US$

pesadamente

mudanças", afirmou o palestrante. Segurar as rédeas significa,

2,2 bilhões. Voltando ao conselho de linhas acima, ele prova que mesmo antigos competidores estão

as viagens familiares, em que o roteiro se adapta à idade de cada participante, poderão ganhar força para se desenvolverem via Internet. A quantidade de sites hoje disponíveis, porém, é outro problema com que as empresas têm de aprender a lidar. Tanto Marilyn como Froelich acreditam que o agente de viagens

Internet.

Alliance. Como o acordo entre a American Airlines e a

pelo governo americano, pode haver alguma alteração no percurso da aliança.

(desenvolvendo-a ou comprando de outros) e formar alianças e parcerias estratégicas, mesmo com antigos inimigos. Todos estão se mexendo e isso não significa ape nas as grandes empresas, como a

se unindo e vão continuar se fundindo. Além dessa fusão, o

passagens aéreas da outra, criando

Galileo já lançou o seu projeto que inclui um site para o consumidor direto e um outro que será "uma superagência de viagens", segun do o palestrante. O Galileo tam bém tem participação no Trip.com, Destinations.com e Uniglobe Travei Online. Mudanças de foco e investi

American Express. Froelich deu o exemplo da Vacation.com, nos Estados Unidos, que construiu

novas oportunidades e novos

mentos em nichos de mercado

vai continuar a existir. "As compa

funciona a sede mundial da

cHentes para ambas. Por fim, o Travelocity anunciou uma associa ção com a empresa Virtuoso (anti ga API Travei Consultants), que cobrará US$ 25 por cada consulta

também são saídas para as agên

nhias vendem assentos muito bem,

companhia.

cias tradicionais. Froelich deu o

mas muito pouco além disso. O agente de viagens pode vender

Disneyland

para ele, investir em tecnologia

uma rede com nove mil agências

de viagens tradicionais (de venda a varejo para o público), e hoje

Travelocity assinou com o Priceline.com e cada empresa terá acesso aos serviços de vendas de

fornece todo o backgwund tec nológico para que elas enfrentem

de um agente de viagens expert.

de igual para a igual, na rede, uma American Express ou Carlson Wagonlit. São agências que não

apontados por Froelich para os agentes de viagens: colocar sua especialidade na rede e ganhar por isso. "O agente vai guiar o cliente para os sites mais adequados,

teriam como pagar para terem uma

sofisticada página na Internet.

Esse, aliás, foi um dos caminhos

exemplo da New Haven Travei, que, depois da primeira redução da comissão das agências, em 1995, nos EUA, passou do business tra vei para o lazer e hoje vende via gens para jogos oficiais de futebol americano em todo o país e ofe rece links com os principais endereços eletrônicos do esporte. A American Express também

muito mais", diz Froelich.

Arena Depois de Miami, a American deve construir uma

nova arena esportiva, desta vez em Dallas, no Texas. Faz

sentido, já que é lá que

A Disney, em seu tradicional almoço durante o Pow Wow, desta vez enfatizou a

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Travei Industry

Association ofAmérica e da Continental Airlines, com proteção do Touristcard Club.

Disneyland, na Califórnia. Isso porque no dia 08 de fevereiro de 2001 será

aberto o Disney's Califórnia Adventure, novo parque de Mickey Mouse em Anaheim, ao lado da Disneyland. Além disso, um novo hotel será

Precisa muito pouco pra viajar em Manaus. Mas depois tem queter tempo pra contar tantas histórias.

inaugurado, dentro do novo parque. O complexo também ganhará uma área de Downtown Disney, como a de Orlando. Chegou a hora

de o primeiro parque da Disney crescer como merece.

Babá perfeita Se Robin Williams era, no

cinema, a babá quase

perfeita, Julia Christina, da American Airlines, foi nota dez no Pow Wow. Cuidou

perfeitamente da delegação brasileira, que ficou no Renaissance. Jussara

Haddad, abalada nos

R$798 5xsem juros

primeiros dias por um problema de saúde passageiro, recuperou-se a

tempo de acompanhar de perto a delegação do Brasil.

Incluindo passagem Sãa Paulo/Mcnaus/Sâo Paulo, Hospedagem em hotéis de categoria internacional - 3 noites e 4 dlos. Troslado aeroporto/hotel/aeroporto. Rivertour ou city tour.

José Roberto Trinca,

Consulte os Agentesde Viagenscredenciados wISSBUaI.

TINTR/VVEL 1 1

Fone: (0-11)214-2000

Fone: (0"11) 3120-4141

Fax; (0"11)2S5-5249

Fax; (0"11)312CM400

chairman da representação

eqmtoriaí

'Zll 5#C>Vf/% ruK/SMO Fone: (0**11)258-4900

Fax: (Cll) 259-2642

Fone:(0"11) 8704600

Fax: (0-11)814^09

Fone;(0"11) 3067-0900

Fax; (O^ll) 306W311

Fone:{0-92)633-1156

Fone:(O

) 622 2599

Fax: (0-92)622-6758

Fax; (O

) 622-2232

cvc A malíKKmaneifa do viajar

Fone: (0-11)3889-7011 Fax; (0"11) 3120-5277

iBhAtJsfel Av. Seis dc SelomUto.157 - Cenuo

Manaus - Ama70tiss - Orasil - CSP e90aS-32U Fone 021G22-10ia.ia2E.

1921 232-''026

do Brasil, ficou satisfeitíssimo com os resultados.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

PAN-NOTAS

Trend lança novo tarifário

Novidades, fotos,

Operadora reúne, em um só volume, mais de 3.000 hotéis Depois de anos comercializan

deverá ser remetido diretamente ao

Museu

do feiras internacionais, a Trend

emissor. "É um incentivo a mais",

em Londres...

Operadora partiu para a venda de

afirma Preti Jr..

Londres ganhou mais um museu na semana passada. O Tate Modem, instalado numa antiga central de energia elétrica, fica em

diárias em hotéis no Exterior. Para

Além de contar com hotéis nos

entrar com tudo no mercado, criou

principais países europeus, o ta rifário apresenta preços de meios de hospedagem no Egito, Gibraltar,

frente à Catedral de Saint Paul. O novo museu deverá fazer concorrência ao Museu

Guggenheim, de Bilbao, ao Centre Pompidou, de Paris, e ao Museum of Modem

Art, em Nova York, no que diz respeito ao acervo de arte moderna. Entre os

quadros expostos estão obras de Monet, Matisse, Mondrian, Picasso, Warhol e Beuys.

um tarifário com 3.000 hotéis em

420 cidades da Europa, Oriente Médio e norte da África. Inclui ainda informações como endereço e categoria de cada estabelecimento. O lançamento aconteceu no último dia 10, no Hotel San Raphael, em São Paulo.

Segundo um dos diretores da Trend, Washington Preti Jr., o comissionamento sobre os produtos do tarifário é de 10% mais 3% para a agência ou o agente de viagens. O dono da agência decidirá se quer receber o pagamento ou se ele

notícias e

cidades pequenas e quase desco nhecidas. O próximo passo deverá ser o lançamento de um tarifário de hotéis

nos

Estados

Unidos

meihor

a s t r a i baiano nos

Supiementos ABAV2000

Israel, Jordânia, Líbano, Marrocos,

Síria e Tumsia. O leque de cidades, principalmente na Europa, é vasto, incluindo desde as capitais até

Não fique de fora. Reserve já seu espaço eaqueça seus negócios aparecendo nos Suplementos ABAV 2000 em Salvador

Mercosul. "Mas isso é para daqui uns dois anos", diz Preti Jr. Para

solicitar um volume, basta ligar para (11) 258-8555 ou toll free

São Paulo •SP -Tel,: (11) 5070-4800 -Fax: (11) 276-1602 Rio de Janeiro •RJ -Tel.: (21) 220-0249 -Fax: (21) 220-3741

0800-15-3315.

...e na

Alemanha Os germânicos estão construindo o seu primeiro Museu do Rock e do Pop na cidade de Gronau, na região de Vestfália. O

empreendimento levará dois anos para ser construído e consumirá 20 milhões de

marcos {cerca de US$ 5 milhões). A história da música pop após 1945 será

Se você conhece o Novotel

só pela marca, você está perdendo o melhor.

contada por fotografias, documentos e outros

objetos. Além das salas de exposições, o museu terá

uma sala de shows com

capacidade para até 800 espectadores.

I I

Fusão de eventos Duas das mais importantes organizações mundiais do setor de eventos, a International Congress &

diretor de operações do São

Você provavelmente conhece a marca Novotel. O que você não sabe é que o Novotel é um hotel sempre em dia com o seu tempo. Um hotel que fez história porque nunca parou de inovar. Em qualquer

Paulo Convention & Visitors

dos 340 endereços da rede

Bureau (SPCVB), Eduardo Sanovicz, para compor o

você encontra o mesmo nível

Conventions Association e a International Association of Convention & Visitors

Bureau, convidaram o

comitê de oito pessoas que discutirá a integração entre as duas entidades. A

primeira reunião do cômite acontecerá ainda este mês, em Genebra, na Suíça.

Novotel em 54 países, de conforto, atendimento e

serviços que faz você se sentir à vontade, mesmo que seja a primeira vez.

Espanhol em Alcalá A Cap Ferrat oferece curso de espanhol em um novo destino: Alcalá de Henares.

BEM-WNDO. SÍNTA-SE A VONTADE

A pouco mais de 30 minutos de trem de Madri, a

cidade espanhola foi tombada pela Unesco, sendo a mais recente cidade

espanhola a ganhar o título

Reservas 0800 IM 790 www.novotel-brasil.com.br Novotel

de "Patrimônio da

Humanidade". Os pacotes com os cursos têm saídas

entre 3 de julho e 2 de agosto. Informações pelo telefone (11) 3889-0155 ou pelo e-mail capferrat@zaz.com.br.

Página 16— JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

Pacha Tours lança promoção e tarifário para temporada

PAN-NOTAS

Operadora com sede em Paris e especializada em Oriente Médio cria novos pacotes para a Turquia, seu carro-chefe A Pacha Tours, especializada em Turquia, lançou seu tarifário para a alta temporada em um café da manhã

Myanmar, ex-Birmânia). Mas, segundo Silvia, 70% dos pacotes vendidos pela operadora são para a Turquia. "Os brasileiros estão ado rando o país", diz. Ela destaca que

chamada Esfrega-

tem sede em Paris, está há cinco anos

não trabalha com free-lancers na

no mercado brasileiro. Uma das

Turquia, apenas com guias próprios. "A maioria deles são professores e deixaram o magistério para trabalhar com turismo." A operadora está ofe recendo impressos para que as agên cias de viagens enviem como maladireta. Os folhetos mostram os pro dutos operados pela Pacha Tours e têm espaço para que a agência coloque seu carimbo. "Eu posso fornecer até cinco mil para a agên

raspadinha. Nove ti pos de prêmios se

realizado no Hotel Excelsior, no dia

16, em São Paulo. A operadora, que

novidades são os dois pacotes para a Tunísia. Um deles é o ü"adicional,

com hospedagem em hotel quatro estrelas e traslados em ônibus clima-

tizado. O outro, mais procurado por jovens, inclui pemoites no deserto. Silvia Bezerra, gerente da operadora, lembra que o aéreo dos roteiros tunisianos é feito com a Swissair.

O tarifário inclui ainda Egito, Terra Santa, Marrocos, Paris, Por

cia", diz Silvia.

tugal, Ilhas Seychelles e Indochina (Laos, Camboja, Vietnã, Tailândia e

Promoção — A Pacha Tours também lançou uma promoção,

Nova agência

dinhas da Sorte. Na

A cidade de São Paulo

venda de um pacote da empresa, o emis sor receberá

acaba de ganhar mais uma agência de turismo especializada em congressos e eventos. A Integra Viagens

uma

rão distribuídos, de

e Turismo tem sede no

pendendo da quan tidade de "pachazinhos" impressos: lantemas para car ros, cigarreiras elerônicas, relógios de A equipe da Pacha Iburs: Silvia Kegina Bezerra, gerente, Rodrigo Rosa Lima, aíisistente de operação, Luciana Oliveira, parede e de pulso, promotora, e Fernanda Galliano Félix, operadora de vendas. aparelhos para lim recebem bônus em dinheiro. Mais peza doméstica a vapor, além de prê informações pelos tels. (11) 3361mios em dinheiro e uma viagem de 6558 ou (21) 542-9497. Internet; dez dias para a Turquia. Na segunda www.pachatours.com.br. e na terceira venda, os agentes

centro da cidade e direção de Hélio Ferreira Júnior.

Informações pelo telefone (11) 3326-3931 ou pelo email integra@greco.com.br.

Chegando no pedaço Ecoturismo e turismo de aventura. Esse é o mercado

da Adrena Trip, de Pedro Sanches de Castro e

Carlos Eduardo Priuli, alunos do 4- ano de Turismo da Uniban. "Nossa

empresa está preocupada em desenvolver um trabalho

diferenciado e de qualidade, podendo oferecer aos seus clientes uma prestação de serviço de ponta", afirma Sanches. Em funcionamento desde

O Jazz mais quente. Os melhores restaurantes

A mais fina arquitetura.

outubro do ano passado, a agência localiza-se na Av. Eng. Caetano Alvares, 5.678, zona norte de São Paulo. Tel. (11) 6950-9373, e-mail adrenatrip@ig.com.br.

Boa perspectiva O Comitê de Apropriações inesquecíveis. Nenhuma outra cidade pode a

do Senado norte-americano

aprovou uma emenda para suspender a proibição de venda de alimentos e

remédios a Cuba, medida 100% aprovada pelos

saída à qual voce vinha procurando. Unicamente

setores da agricultura e farmacêutico. De carona

nessa manobra política, o turismo cubano faz uma

divertida. Unicamente

contagem regressiva para uma eventual suspensão de

Nova Orleans.

embargo norte-americano. Segundo o vice-ministro cubano, Eduardo

031-491-3876 www.ncworlcanscvb.com

E-mail: marvící(%ibm.nct

Rodriguez de Ia Vega, a previsão é de que até o ano de 2010, cerca de 5 milhões de turistas

americanos visitem Cuba, e

que, sem o embargo, esse número atingiria a casa dos 12 milhões.

Capital bem-vindo De olho no fim do

embargo, a Cuba Turística projeta investimentos

milionários para sua infra-estrutura. Vcga afirmou que "o desenvolvimento turístico

de Cuba exigirá durante a década investimentos que

oscilam de US$ 6,6 bilhões a US$ 22,3 bilhões". Boa parte dessa verba iria

para a construção de cassinos e de outras

opções de jogos mais populares entre os turistas americanos.

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 17

Buenos Aires recebe Simpósio de Cruzeiros no Cone Sul Representantes governamentais, autoridades portuárias e empresas ligadas ao turismo discutiram a situação do setor

Califórnia

Buenos Aires foi a sede do I

Simpósio de Cruzeiros Seatrade,

Os representantes da

realizado no início do mês. O sim

Califórnia comemoraram com muita festa o

pósio teve a presença de autoridades governamentais argentinas, como o

anúncio da Varig para um segundo vôo entre o Brasil e L.A., a partir de

secretário de Turismo do país, Hemán Lombardi, e representantes

junho. O vôo será exclusivo para L.A., em

Mercosul, de linhas de cruzeiros e

code-share com a United,

que até setembro deve colocar no ar sua linha

própria. O vôo da Varig para Tóquio via Los Angeles continua.

Delegações Tampa, Fort Lauderdale, Califórnia, Havaí, Nova

de vários portos de países do de algumas operadoras de turismo. O crescimento e a melhor explo ração comercial dos cruzeiros marí timos foi um dos principais pontos de discussão do seminário, assim como a melhoria da infra-estrutura

dos portos da região. As formas para maximizar os benefícios das chegadas de cruzeiros às cidades portuárias tam bém foram discutidas durante o

simpósio, que teve a presença do vice-presidente da Agaxtur, Aldo Leone Filho (foto). Para ele, as primeiras discussões devem surgir da necessidade de as empresas que realizam cruzeiros ajudarem o mer cado sul-americano enviando maior

quantidade e diversidade de navios para os portos locais. "O Brasil tem mais de quatro mil milhas de costa navegável, além das mil milhas do Rio Amazonas. É um grande potencial", acredita Leone. "Na temporada 98/99, a costa brasileira foi visitada por 33 cruzeiros que fizeram 300 paradas em 23 portos diferentes." Segundo

temporada de 97/98. Entre os portos brasileiros mais visitados estão o de Santos, do Rio de Janeiro e do Recife. Somente

pelo porto de Santos, mais de 45 mil passageiros foram embarcados. Leone ressaltou ainda a pouca exploração de cruzeiros pelo Rio Amazonas, que, segundo o vicepresidente da Agaxtur, recebeu ape nas sete cruzeiros. "É necessário melhor a infra-estrutura brasileira

em temios de leis, taxas, segurança e incentivos govemamentais", pon derou Leone. Uma das decisões do

simpósio foi a elaboração de novos objetivos para a Surcruise (Aso-

Leone, os números da última tem

ciación de Puertos de Cruceros dei

porada mostram um crescimento de quando comparados com a

Cono Sur), que reúne Chile, Argentina e Uruguai, além da pos-

sível participação do Brasil na enti dade, a longo prazo.

York... Esses e mais outros

destinos já confirmaram que

retornam ao Brasil ainda

este ano, seja para o Abav 2000, em Salvador, seja para workshops para agentes de viagens. O Havaí e a Califórnia já disseram que voltam a dividir estande

o COMITÊ DE BORS UINDRS

com a United Airlines na feira da Abav. Com direito a

PHRH O SEU CLIENTE.

dançarinas de hula e tudo o mais. Júlio Guridi, do Hawaii CVB para a América Latina, quer ver as cidades do arquipélago repletas de brasileiros.

Falta Goiaci Guimarães, da Rextur e presidente da Abav, Amauri Caldeira, do Favecc, William

Embarque pontual - Seruiço de bordo ímpecáuel - Pilcüps expeilentes -^Cozinha de primeira - Desembarque

- Segurança total

Batalha, da Sailaway, Ana Maria Donato, da Disney, Aldo Leone, da Agaxtur, entre outros, fizeram falta este ano no Pow Wow, mas

esperamos que voltem no próximo ano, em Orlando.

Companhias Foram esses os brasileiros

de companhias aéreas presentes ao Pow Wow 2000, em Dallas: Plínio Fernandes e Marcos

Silva, da United, José Roberto Trinca, Julia Christina e Francês, da American, Eric Papadelis e Evandro Terra, da Continental, e Eduardo Britto, da Delta. Luís

UOOS PRRH RSIR UIR LOS RNGELES

Teixeira não foi porque estava de casamento

marcado, em Sampa, no dia 21. Das brasileiras, apenas Pedro Mattos, da Transbrasil, com mais dois gerentes de vendas.

Comissárias

3 uôos semanais, saindo de São Paulo terças, seKtas e domingos

Brasileiras

SÃO PHULD seeujorld: (11)3106-7165

Transpac: (11) 3277-7825

Boston A cidade de Massachusetts

Príncess: (11J 3272-9277

Boeing 747-400

RIO DE JRNEIRO

recebe na próxima semana mais uma delegação de brasileiros. Desta vez da Abav. Ricardo Romàn está

Transpac: (21) 532-1021 RIO GRRNDE DÜ SUL

SKVPflSS

Europius: (51) 226-9455

preparando um roteiro especial para os abavianos. O diretor internacional da

Abav, Leonel Rossi Jr., é

quem está coordenando tudo com Romàn.

REPRESENTHNTES:

KOREANAIR ALÉM DA SUA IMAGINAÇAO

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

Mundo Continental funciona como estratégia para empresa

PAN-NOTAS

Seminário de vendas persegue a meta de aumentar o tráfego de passageiros para os Estados Unidos em 40% neste ano

Confraternização em Sampa No último dia 10, o Best Western Porto do Sol, em

São Paulo, foi palco da confraternização dos participantes do famtur realizado entre os dias

25 e 26 de março para Curitiba com hospedagem

nos hotéis membros do Summit Hotéis & Resort:

Roochelle Park Hotel e no

Grand Hotel Rayon.

"É bom sempre que Blas Mirabal, coordenador do Mundo CO, Eric PapadeUs, diretor Brasil, e Mauro Almeida, gerente de vendas, acompanharam os trabalhos no Rio Othon Palace, no RJ.

Aline Ribeiro, da American West, Gerusa Parks, do Turismo do Texas, e Isabel Bartholomeu, ao Departamento de contas correntes da Continental Airlines.

possível rever os amigos", afirmou a executiva de contas dos hotéis

curitibanos, Yara Pedra, durante o evento. Na

confraternização estiveram presentes a executiva de

5» «8

contas do Porto do Sol, Vera Murayama, o presidente do Grupo PANROTAS, José Guillermo Condomi

Aicorta, e o gerente comercial do Roochelle e do

Rayon, Sílvio Rossi, entre outros convivas.

Maria Auxiliadora, da CO, Aldo Siviero, representante da DoUar no Brasil, Cam Uscher, Las Vegas Convention/Visitors Authority, Celyta Jackson, do NYC&VB, Bob Hircotte, da Appiause, e José Montoya, o novo gerente de turismo do NYC&VB.

Jon W. Arthur, diretor do T\irismo de St. Petersburg/Clearwater, na Flórida, Eleazar Silva, gerente da Avis, Johnny Duizend, responsável pelo mercado latino no IXinsmo de Paim Beach, e John de Denghy, da Bass Hotéis & Resorts.

evento no Rio de Janeiro e, pelo segundo ano consecutivo, dois

rações da empresa. "Com as fre qüências para Houston temos mais opções em vôos e conexões para os passageiros como entrada para a Costa Oeste dos EUA e para o México. Esperamos fechar 2000

encontros em São Paulo, onde não

com um incremento de 40% no

é possível atender à procura dos agentes de viagens com um único dia de trabalho. A edição carioca parece estar indo pelo mesmo ca minho e mais uma vez a progra mação seguiu com overbooking.

volume de vendas", complementou Papadelis. O organizador do evento, o texano Blas Mirabal, explicou que os palestrantes podem participar do seminário todos os anos, desde que

Para o diretor de vendas e marke

o tema enfocado se renove. Assim, em 1999, o New York Convention

O Mundo Continental, o semi nário educativo da Continental

Airlines e seus parceiros, aconte ceu na última semana com um

ting da CO no Brasil, Eric Papadelis, o mais importante é que

& Visitors Bureau deu ênfase aos

novas ferramentas aos agentes de

tours de compras, enquanto este ano o foco foi o lançamento da

viagens, oferecendo novos produ tos para incrementar o fluxo de passageiros e impulsionar as ope

página www.ny24h.com, que dis põe de informações completas sobre hospedagem, restaurantes.

Mundo

Continental

fornece

espetáculos na Broadway, vida noturna e museus com um impor tante diferencial; é feito em por

tuguês. Outro ponto interessante foi a participação de três compa nhias de esqui do Colorado (Vail Resorts, Aspen Ski, Steamboat Ski & Resort), contra apenas uma no ano passado. "O Brasil é um mer cado com grande potencial para o esqui e as empresas norte-ameri canas estão dispostas a crescer no segmento", explicou Mirabal.

o Salvador Dali. Já o gerente de contas da Avis, Eleazar Silva, apro veitou para divulgar o serviço pre ferencial da locadora e a tarifa Ali

Inclusive de US$ 299, que inclui todas as taxas governamentais e quilometragem livre. O Las Vegas Convention/ Visitors Authority trouxe um vídeo promocional em português e a diretora da entidade, Cam Usher,

chamou atenção para a página da cidade na Internet, a www.las-

Funcionando

vegas24horas.com. Participaram

no mesmo formato do último ano,

ainda do Mundo Continental: Palm

os agentes de viagens foram dividi dos em grupos que se revezavam

Resorts;

em cinco salas de seminários.

rismo da Louisiana; Mills Cor-

Seminários —

Beach Co. CVB;

Bass Hotéis &

Appiause; Dollar; Tu

O Turismo de St. Petersburg/

poration; Alamo; Houston CVB;

Clearwater, na Flórida, destacou os

Hertz; American West e o Estado

museus da região, principalmente

do Texas.

//mm/m

///mxtr^//

de Comissionamento e seus Reflexos? Esta palestra faz parte de uma série que pretendemos levar ao interior de São Paulo, com o propósito de criar novos instrumen tos e capacitar o agente de viagem para o mercado atual.

idsonGimenes Gonçalves

Graduado em Ciências Contábeis, especializado em Administração Financeira de Agências de turismo (Espanha) e sócio da Contatur Serviços Contábeis.

Coordenador

Temas que serão discutidos, entre outros | |

• Comparativo entre situação anterior e atual I ' A administração como ferramenta de viabilidade i

Eduardo Vampré do Nascimento - empresário de turismo e presidente do Sindetur/SP

Apresentadoi

• Como se utilizar do planejamento empresarial • Determinação dos custos fixos e variáveis

' Ponto de equilíbrio, Mark up • Análise de desempenho • Sazonalidades do setor, rateio de despesas, apropriação de contas. • Orçado x Realizado

transação até a sua conclusão. Por exemplo, na hora de fazer uma

reserva em hotel, o pagamento, a vista ou

parcelado, somente será efetuado quando a reserva , estiver confirmada.

executivo do Sindetur/SP

Data: 30 de Maio de 2000

mais de oito mil hotéis em cinco continentes. SÃO PAULO

Local: Auditório do SENAC - Campinas

tel: (OXXl 1) 3224-8544 / Fax; (Oxxl 1) 220-6115 e-mail: sindetursp@sindetursp.com.br

No site, o internauta pode

ainda obter informações

Rua Sacramento, 490 - Campinas - SP Horário: 17h00

Marketing da Visa do Brasil, diz que toda a operação é realizada sem que os dados fornecidos pelo cliente saiam do sistema da empresa, o que dá maior segurança à operação. O investimento para o projeto foi de R$ 1,6 milhão. Já estão disponíveis informações de 250

pacotes da Agaxtur para os quatro cantos do mundo e

Antonio Carlos Mourão Bonetti - diretor

• A inviabilidade da aplicação da redução de comissões.

passagens aéreas, pacotes

de viagens, fazer reservas em hotéis e até alugar carros. Na página, há links que possibilitam ao cliente acompanhar toda a

Oliveira, gerente de

Como Sobreviver Diante da Redução

• Tendências de mercado

Uma prova do crescimento da Internet por estas bandas é a parceria entre Visa e Agaxixir, que resultou na construção do site. Por meio dele, o passageiro pode adquirir

Luis Casslo de

Agências de Turismo

•Reflexo financeiro da redução das comissões

on-line

Segurança em 1- lugar

A Lucratividade nas

alestrante

Parceria

sobre clima, câmbio e

PANROTAS SINDETUR-SP

consultar fotos de 70 cidades do Brasil e mais 300 do Exterior.

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 19

Caminho de Santiago conquista cada vez mais brasileiros Associação de Amigos realiza congresso e oferece conselhos aos que desejamfazer a peregrinação, no norte da Espanha

Miss Carnaval Roberto Carlos Amaral, presidente da Ala do Turismo, da escola de samba carioca Grande Rio, que teve Joãozinho Trinta como carnavalesco neste

ano, está organizando a eleição da Garota Carnaval do Turismo. Será em 18 de

julho, no novo Asa Branca. Empresas interessadas em inscrever garotas devem iigar para a Greenway, tels. (21) 524-9992 e 544-0463, com Ester Pontes. A eleita

ganhará prêmios e participará de todos os eventos da ala, como o desfile em um carro

O primeiro Congresso Bra sileiro de Peregrinos do Caminho de Santiago, realizado em São Paulo no imcio do mês, mostrou que o misticismo, a fé, os atrativos turísti cos e as histórias de Paulo Coelho levam cada vez mais brasileiros a

encarar pelo menos alguns trechos dos poucos mais de 800 quilôme tros que compõem todo o caminho. Convidado para a cerimônia de abertura do congresso, realizado na

que se destacam por fazer todo o caminho, ou pelo menos sua maior parte, andando." Organizado pela Associação Brasileira de Amigos do Caminho, fundada em 1995, o congresso teve como principal objetivo tirar dúvi das de pessoas que planejam a viagem pelo norte da Espanha e aproximar os peregrinos que já realizaram a caminhada. A Abac é a

Espanha no Brasil, Antonio Nieto Magro ifotó), discursou para uma atenta e repleta platéia. "Os brasileiros já são a segunda ou ter ceira nacionalidade entre os peregri nos que realizam o caminho a pé",

única entidade brasileira que tem permissão para emitir credenciais aos brasileiros que desejam realizar a peregrinação. Segundo a associa ção, apenas 12 credenciais foram entregues em 1996, número que, no ano passado, chegou a 2.095. Este ano, mais de 500 credenciais já

disse Magro. "Com a diferença de

foram emitidas.

Fnac, o cônsul de turismo da

Para a

autora

do livro "Caminho

de Santiago e ou tros caminhos", a

peregrina

Lúcia

Amaral Ribeiro, o interesse brasileiro

pelo roteiro cresce também a partir do retomo de novos

peregrinos. "Quem realiza a peregrinação volta enriquecido.

É enorme a necessidade de dividir isso com outras pessoas. Eu até

cem pacotes tendo o Caminho de

Santiago como roteiro. Informações

escrevi um livro, mas cada conversa

podem ser obtidas no Centro de Turismo Espanhol, tel. (11) 36752000, ou no site da Associação: www.santiago.org.br.

sobre a viagem faz nascer um fumro peregrino", acredita Lúcia. Al gumas operadoras brasileiras ofere

alegórico na Sapucaí.

5% a mais O diretor mundial de vendas

da Lufthansa, Thierry Antinorí, esteve no Brasü e divulgou os números mais recentes contabilizados pela companhia. Em janeiro

Lançaivieinto

Descanse iNatureza

Jaiapão

A partir de à vista R$ 1.390,00

ou4x R$347,50

CoRpUS ChRiSTi

houve um crescimento do

número de passageiros em 5%. No ano passado, o número de passageiros foi 8% maior do que no ano

Canyon Itaimbezinho

Amazonas 4 dias. A partir de á vista R$ 1.350,00

anterior, totalizando 44

ou 4 X R$337,50

milhões de pessoas transportadas.

6 dias. Parque Nacional Aparados da Serra. Descida em corredeiras, cami nhadas, visitas a cachoeiras.

A partir de à vista R$ 1.170,00

Itacaré

ou 4 X R$292,50

6 dias. A partir de à vista R$ 755,00

ou 4 X R$188,75

Novas rotas Em março, a companhia

chapada dos Veadeiros

reorganizou suas rotas e acrescentou novas, totalizando uma oferta de

6 dias. A partir de à vista R$ 995,00

340 destinos em 91 países.

Pantanal

Segundo Antinorí, as prioridades da companhia são as alianças (principalmente a Star

5 dias. A partir de à vista R$ 875,00

ou 4 X R$248,75

3 Ecossistemas 8 dias. Pantanal, Chapada dos Guima rães e Amazônia. Cavalgadas, safáris

fotográficos e observação de pássaros. A partir de à vista R$ 1.750,00

ou 4 X R$437,50 ou 4 X R$218,75

Itacaré com Maraú 8 dias

Bonito 5 dias. A partir de à vista R$ 1.085,00

Alliance), as vendas diretas e o e-commerce (venda de passagens aéreas pela web).

JSÊBÊUà

5 dias. Rafting no Tocantins.

A partir de à vista R$ 1.140,00

ou 4 X R$285,00

ou 4 X R$271,25

Condição de 4 vezes sem juros é válida até 15 de juniio

De Campinas A programação de inverno na Argentina da Agaxtur,

Férías (Je Julho

operadora ainda tem

atenções voltadas para o sucesso do Valtur Prima, navio da italiana Valtur, representada no Brasil pela Agaxtur.

Noite dançante Nesta terça-feira (23) será realizada a 46- Noite

Itacaré 5e8 dias. Praias desertas, trilhas pela Ma ta Atlântica, passeio de barco e cachoeiras. Hospedagem na Pousada Atlântica, Papa

na, passeio de barco e banhos em cacho

este ano, terá saídas diretas

de Campinas, segundo Aldo Leoni. Por enquanto, a

Bonito 8 dias. Mergulhos em rios de água cristali eiras. Hospedagem no Hotel Tapera.

Pantanal

A partir de á vista R 1.370,00

4e 5 dias. Safári fotográfico, passeio de barco,cavalgada e focagem de jacarés. Hospedagem no Refúgio Caiman, ou Araras, ou Refúgio da Ilha, ou Fazenda Aguapé. A partir de à vista R$ 1.065,00

ou 4 X R$ 266,00

ou4 X R$ 342,50

ou4xR$ 207,50

Península de Maraú

5 OU 8 dias. Belas praias, saídas de bar

gua doce. A partir de à vista R$ 1.360,00

A partir de à vista R$ 1.475,00

7 dias. Hospedagem na Pousada Olho

d'Água com mergulho, passeio em bote

ou 4 XR$ 369,00

Festival Folclórico de

Dançante do Turismo de

Lençóis Maranhenses

fúgio da Ilha, Fazenda Aguapé ou Refú

São Paulo, no Gallery 21. O estilo country. Convites

gio Caiman com safáris diários. A partir de à vista R$ 1.245,00

8 dias. Visita a Sâo Luiz, saídas de bar co e passeio pelas dunas. A partir de à vista R$ 1.795,00

^y, Fax Express, Aeroflot,

co e caminhadas.

ou 4 X R$ 340,00

e Gruta do Lago Azul e no Pantanal, Re

patrocinadores: Mondial,

Fernando de Noronha

8 dias. Belas praias desertas, piscinas naturais, recifes de corais e lagos de á-

Bonito dç Pantanal

ou 4 X R$ 311,00

devem ser retirados com antecedência com um dos

Terra ou Itacaré Eco Resort.

A partir de à vista R$ 830,00

Parintins 6 dias. Visita a Manaus e Festival.

A partir de à vista R$ 1.995,00

ou 4 XR$ 449,00

ou 4 XR$498,75

Nós trabalhamos com os melhores

^lanet, Othon Palace, Revista Voe Livre ou na

Bditora Panrotas, com 'atrícia, no tel. (11) 50704840. Os convites são gratuitos mas será cobrado couvert artístico

de R$ 5 da banda The Acoustic Company.

(11)3819-4600

ARIAUAMAZON TOWERS

i <

www.ambiental.com TURISAtO

-r

HoteI

TaDERA •

i2ii

BoOIÍTO

"j ECO RESORT

AMBIENTAL EXpEdiçÕES

ambjental.tur@originet.com.br Consulte seu agente de viagens preço por pessoa em apto. duplo, sujeitos a alteraçao e disponibilidade

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2QQ0

Página 20 — JORNAL PANROTAS

As ESTÓRIAS DO

lembro da

primeira

impressão:

chegou com um suéter verde, ressaltando os grandes seios, e na

Hélio

cabeça, um turbante também verde. Usava minissaia branca de malha

MARIA LUÍSA —Aíô? É da Agência Diplomata? O senhor pode me dar o preço da viagem "Um ônibus brasileiro na Rússia e Escandinávia", anunciada

hoje no Jornal do Brasil? Respondi, adiantando alguns deta lhes. A voz da mulher era do tipo

apertada, que realçava os generosos quadris. O show visual era exóticoerótico. Falando pelos cotovelos, foi logo perguntando: — Quem serão meus companheiros de viagem? Gente divertida e jovem ou só tem velho chato?

grave-sexy.

E durante duas horas indagou tudo que tinha direito. Finalmente quis saber quem era o guia.

— Qual é a diferença do preço para

— Na verdade, a senhora será aten

quarto individual? Não querodividir o meu com ninguém. Viajo sozinha todos os anos, mas faço questão de

dida por quatro guias. Um guia sueco que fala seis idiomas, inclusive por tuguês, e que ficará com o grupo os 35 dias de viagem. Nos países da

da Maria Luísa, dando grande gar galhada, sua marca-registrada que ficou famosa em toda a Europa. — Agradeço muito as informações, estou certa que farei uma viagem

cidade, e dormirem cedo. Vamos

A Sociedade Americana de

deixar as cervejarias e night-clubs para Berlim. Uma hora depois, no bar do hotel, dei

Agentes de Turismo (Asta) solicitou ao Departamento de Justiça (DOJ) dos Estados Unidos a intervenção de 27 companhias aéreas

— Por favor, me chame apenas de Maria Luísa. Amanhã voltarei para

dar o sinal. Não esqueça de recomen dar aos hotéis, desde já, a minha cama king-size. Afinal sou viúva sem amarras e quem morreufoi ele...

de cara com a Maria Luísa de mãos dadas com um alemão de 2 metros de

altura. Com seu cândido sorriso, fez as apresentações: — Hélio, este é o Klaus, jovem e ta

Dito isso, saiu rindo e rebolando.

lentoso pianista. Ele está encantado em conhecer uma brasileira, já que é grande apreciador de nossa música... Em Varsóvia, ela simplesmente con quistou o diretor do hotel, o que ren deu para o grupo uma melhoria nas refeições, além de um simpático

Na época, era proibido aos brasileiros visitarem os países comu nistas com os quais não mantínhamos relações diplomáticas. A solução encontradafoi a de tirar em Paris, onde o grupo permanecia

pele rosada, com no máximo },60m,

quemprimeiro comentoucomigo: — Creioque vamos ter problemas na

deveria ter uns 40 anos. Até hoje me

— Ah! Que bom — exclamou excita-

viagem.

cinco dias, os vistos da Alemanha Oriental, Polônia e Rússia. Foi o Dr. Alcides, médico do Paraná,

coquetel de despedida, no qual

Fundada na Holanda em 1949 e presente no Brasil há 21 anos.

que desenvolvem, atualmente, um megaportal de viagem e turismo na Internet. De acordo com a

entidade, essa iniciativa

prevê boicote e monopólio de vendas e de preços por parte das companhias. Entre os acusados figuram nomes como United, Continental, Delta, Northwest e Varig, que,

— Como assim?

— O senhor não notou ainda que,

amante na Rússia?

criar um site que vendesse passagens aéreas a preço

no final do ano passado, anunciaram interesse em

todas as noites, a Sra. Maria Luísa

Todas as senhoras que faziam

de custo, cmzeiros,

arranja um boyfriend diferente?

restrições ao comportamento de

aluguel de veículos, entre

— Na verdade, não.

Maria Luísa, passaram a lhe dar a maior força:

outros serviços.

cia. As mulheres do grupo estão reclamando, e o ti-ti-ti já está formado.

— Maria Luísa, estamos com você!

No outro dia, convidei Maria Luísa

mundo.

para almoçar e fui direto ao

— Ela é que está certa, abaixo o

assunto.

machismo do homem brasileiro!

Ela foi categórica. — Ninguém tem nada a ver com o que eu faço dentro do meu quarto. Não estou em público ofendendo a moral de ninguém, e se pretendo ter em cada país um namorado, é pro blema meu. Quero e.xperimentar de

E Maria Luísa não fez por menos. Em Moscou levou para o hotel o próprio rapagão, guarda que estava junto ao

— Maria Luísa, você tem que mostrar

Festa do Sol

quea mulherbrasileira é a melhordo

no Peru

túmulo de Lênin.

Na Rússia, Maria Luísa ainda fez

uma conquista em Leningrado. Foi o jovem e simpático estudante que

todas as novidades.

entrou no hotel tentando comprar

Com uma grande risada concluiu: — Na França, arranjei quatro franceses, porque ficamos aqui

calçasjeans dos brasileiros... Um dia, perguntei a ela:

cinco noites...

pouco de inglês. Não lhe faz falta

Foi aí que eu descobri a inacre ditávelcapacidade de conquista da

entender o que dizem os seus

— Maria Luísa, você só fala um

amantes?

Maria Luísa.

(continua na próxima edição)

No dia seguinte, deixamos Paris e

[specializada em Peregrinações para Itália eTerra Santa.

partimos de ônibus para Colônia,

Só quem levou mais de 10.000 peregrinos para Itália e Terra

Chegamos ao hotel à noite e durante o jantar dei instruções

Santa nos últimos 5 anos pode garantir toda tranqüilidade e

americanas e internacionais

Maria Luísa desempenhou com maestria a função de primeira-dama da festa. A partir daí a excursão de dividiu em uma aposta insólita: con seguiria, ou não, Maria Luísa, um

— Pois é bom tomar uma providên

raptim

Medo na rede mundial

— Tenho absoluta certeza que sim,

com o grupo.

travei

todos

Madame!

finalmente, eu, como responsável pela Agência, estarei toda a viagem

"Cortina de Ferro", além do guia

cedo. Assim, aconselho a

darem apenas uma volta na rua do hotel, que é uma das melhores da

maravilhosa.

cama de casal e, se possível, kingsize. Tem financiamento? — Amanhã à tarde irei pessoalmente aí obter mais informações. Maria Luísa não era nenhuma ninfeta. Loura oxigenada, muitobranca de

oficial de cada país, teremosmais um guia nas visitas de cada cidade; e

PAN-NOTAS

aos passageiros:

— Amanhã, faremos Colônia/Berlim. Será uma longa etapa e sairemos

na Alemanha. Uma longa viagem.

A mística cidade de Machu

Picchu, no Peru, já conta

com os preparativos a todo vapor para a Inti Raymi ou Festa do Sol, tradicional festa inca, na qual centenas de figurantes revivem os antigos rituais de

adoração, música e danças típicas. A festa acontece porque os incas temiam

que o deus Sol os abandonasse à própria sorte. O dia chave para a

grande festa é 24 de junho e grande parte das operadoras de turismo alternativo já "agarraram" esse filão e esperam ansiosamente pelos "adoradores" do deus Sol.

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

segurança aos seus passageiros no Jubileu 2000.

Grupos com acompanhamento e orientação religiosa de um sacerdote

www.nascimento.com.br

Itália e Terra Santa Roteiro 222

Roteiro 111 14 dias/11 noites; Roma • Tiberíades

11 dias/08 noites: Roma • Assis

• Nazaré * Jerusalém * Belém

• Florença • Pádua • Milão

Fortãlezã e NãtsU Fortaleza: H noites no Hotel Luson "Resídence com

café da manhõ, city tour e Cumbuco. Natal:3 noites no Hotel Lainas Place com café da manhõ.

Apartir de US$ 2.420,^ Apartir de US$ 2.1 80,00

city tour eOenipabu.

Itália, França ePortugal | Itália eTerra Santa

Maceió e Salvador

Roteiro 444

Roteiro 222 + 555

15 dias/l 1 noites: Roma • Paris

18 dias/l 4 noites; Roma • Assis

• Lourdes • Lisboa • Fátima

, • Florença • Veneza • Pádua • Milão •

[tiberíades • Nazaré • Jerusalém • Belém

Apartir de US$ 2.750,00 Apartir de US$ 2.8?aoo Em até 4x sem juros. Todos OS roteiros incluem acomodação em hotéis de categoria turística, mela pensão, traslados, guia acompanhante falando português ou espanhol, entre outrasvantagens.

O fj ^

tAaceiò: 3 noites no 7?ffz Praia com café da manhõ e

Litoral Sul. Salvador. Hnoites no Hotel Vilamar com city tour.

Saídos: até Junho ZO.

HXR$ | O#

g •R$lH9à vista

Hawaii u 6 noites no Hotel Hawaiian Waikiki

Entrada K$ 184+

3eachcom recepçõo típica hawaiana. Saldas: até • OXR$

12$ ZU6 ò vista

Junho m

New YoHí àP

6noites no Hotel 2xll$Ol O "Pennsylvania.

Soídos: até Junho ZH

BH RJ SP

Tel.: 31 223-3811 Tel.: 21 221-3735 Tel.: 11 288-5244

VAR • G r.'/ w:"

Preçosporpessoaemapto.duplo, Incluem passagem aérea saindo de São Paulo. . Sujeitos à alteração sem aviso

prévio. Pacotes internacionais

/Ilicalia

ptim.com.br

TZ$ 1.8HÍ à vi»t«r

calculados ao câmbio de 17/5/00 à US$ 1.00 = R$1,85.

e ccfiósc

•

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

PAN-NOTAS

JORNAL PANRQTAS — Página 21

Sindetur-SP realiza etapa extra do Fórum dos Empresários Profissionalização é uma das sugestões do consultor para a recuperação das agências, após a redução das comissões

Festas

e mais festas A terça-feira do Pow Wow virou uma maratona de

festas privadas para os participantes. Não houve

festa oficial e as empresas, CVBs e atrações realizaram as suas próprias

confraternizações. Os brasileiros que estavam em Dallas se dividiram entre eventos de Nova

York, com patrocínio da Continental, American

Express e American Museum of Natural

History, Hilton, Hyatt, San Francisco, Universal, no Hard Rock Café, Fort.Worth, entre

O Fórum dos Empresários de

Turismo, promovido pelo Sindi cato das Empresas de Turismo no Estado de São Paulo (SindeturSP), teve etapa extra realizada no último dia 11, quando a Fede ração do Comércio do Estado

recebeu mais de 100 pessoas para a palestra ministrada pelo diretor da Contatur Serviços Contábeis, Edson Gimenes Gonçalves. O principal enfoque da palestra foi a sobrevivência dos agentes de via gens após a redução das comis sões pagas pelas empresas aéreas. "Ficar parado, esperando por ventos melhores, não é solução", assegurou Gonçalves. Rever planejamentos, investimentos e condições de negociação são as

primeiras medidas que devem ser tomadas pelos agentes de viagens, segundo o consultor. Enfatizando a necessidade da

A palestra será apresentada novamente

\°

Fórum

dos

Empresários de Turismo do Interior do Estado, que ocorre no próximo dia 30, em Campinas, no

profissionalização dos agentes de viagens e, conseqüentemente, das próprias agências, para manter-se no mercado, Gonçalves insistiu

Paulo, a próxima etapa do fórum será em 8 de junho, quando, entre

em questões como o aumento da

outros assuntos, serão discutidas

rentabilidade dos produtos ofere cidos e o aprimoramento dos processos produtivos. "Para o agente sobreviver na situação que foi imposta, ele deverá estar mais atento às negociações com

as formas para redução de custos das agências. Os palestrantes serão os advogados Eduardo

clientes e fornecedores, incre

mentando todas as suas parce rias", acredita o consultor que tem nas agências de viagens sua prin cipal clientela.

auditório

Senac.

São

aparecem a qualidade no atendi mento e a definição de parceiros no turismo.

Parcerias — Depois de assi nar o Protocolo de Intenções com a Secretaria de Esportes e Turismo do Estado e a Embratur

para a divulgação e preservação do patrimônio do Pátio do Colégio, marco da fundação da cidade de São Paulo, o Sindetur

firmou uma nova parceria. Desta

Szazi e Marcos Ribeiro Barbosa.

vez

Em pesquisa realizada pelo Sindetur na etapa extra do fórum, os agentes de viagens e profis sionais de turismo puderam su

Marco, da capital. O sindicato direcionará estagiários do curso

gerir temas de interesse para novos debates. Entre os temas que despertaram

maior

interesse

com

Universidade

de Hotel & Turismo da universi

dade para as empresas associadas interessadas

contratá-los.

Mais informações no Sindetur-SP, pelo telefone (11) 224-8544.

muitas outras.

New York

com tudo Durante o evento de Nova

York, o CVB da cidade preparou uma surpresa

para os convidados: dois atores da Broadway apresentaram cinco números de Annie Get Your

Gun, vencedor de dois

prêmios Tony em 1999. A diretora de turismo, Celyta Jackson, foi uma das anfitriãs e voita e meia

passava nas mesas dos

brasileiros para dar um alô. Um dos destaques do

evento foi o transfer para o badalado restaurante

AquaKnox: motor-homes

(aqueles trailers com sala, quarto, banheiro e cozinha) paravam nos hotéis e iam

pegando os participantes. Uma farra.

Rock and Roll

na cabeça San Francisco e a Universal

Escolher um hotel em São Paulo agora vai

optaram por bandas de rock

passar a ser uma questão de classe.

ao vivo e a música entrou

pela madrugada. O Hard Rock Café de Dallas, que

funciona em um prédio que

O Bourbon São Paulo Hotel combina uma

um dia foi um tribunal, ficou pequeno para a animação

Diárias a partir de

dos convidados.

Superavião

R$^6po

nos ares

Parece que o Airbus 3XX vai finalmente cruzar os céus

Ipor pessoa em apartamento Duplo l

locali^ção privilegiada, no endereço mais clássico

do Centro, com oconforto de modernos apartamentos esuítes, as delícias da co^nha regionalfrancesa do restaurante Corner Bistrô eos drinques criativos com música ao vivo do Dr Vieira Bar

Superior. Indui café da manhã.

do planeta. A Singapore Airlines está em negociações com a fabricante para adquirir dez aeronaves, com opção de compra de mais

Bourbon São Paulo Hotel. Um clássico com serviço de primeira classe.

seis. Cada uma terá

capacidade para 555 passageiros em três classes.

A Singapore pretende colocar a frota em suas rotas

mais importantes para a Europa, assim como em

frotas tronco para a região da Ásia e Pacífico. O maior concorrente do A-3XX é o

Boeing 747.

Bourbon

Av. Vieira de Carvalho, 99 São Paulo SP

Fone (11)3337-2000 Fax (11)3337-1414

www.bourbon.com.brbourbon.saopaulo@uolcom.br Consulte seu agente de viagens ou

Toll Free 0800-11-8181

mtles

SÃO PAULO HOTEL

São

e U T E L L tNTERNATIONAL

Rede Bourbon de Hotéis

Sào Paulo, Fo:( do Iguaçu (primeiro 5 estrelas ào sul do Brasil), Londrina eCuritiba

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

Página 22 — JORNAL PANRQTAS

São Paulo recebe anualmente mais de 70 mil eventos

PAN-NOTAS

Pesquisa realizada pela Embratur e pelo SPCVB será usada para direcionar osfuturos investimentos da prefeitura Apesar da deficiente estrutura dos centros de feiras e convenções da cidade de São Paulo, a captação de

eventospara o municípiotem cresci do aproximadamente 7% ao ano, segundo o diretor executivo do São Paulo Convention & Visitors Bureau

(SPCVB), Aristides Cury. Este ano, ele estima crescimento ainda maior

lizar a prefeitura para que ocorram ações. Entre elas, claro,

reforma

Anhembi", disse o presi

; ÃO PAULO, ^

dente do SPCVB, Roberto

Gheler, ao lembrar os prin

cipais problemas de infi^estrutura do pavilhão.

O setor hoteleiro tam

bém tem números que

de turismo de eventos na cidade, rea

mmos do turismo de even

lizada em parceria pelo SPCVB e pela Embratur. "A pesquisa reúne os números que usaremos na hora de negociar melhorias para a cidade e seus pavilhões de exposição", acre

tos. Segundo Gheler, os

Os números que serão transfor mados em argumentos têm forte poder de reivindicação. Segundo a pesquisa, o setorde eventos ocasiona

t^PITAL DOS

para o setor, considerando os números registrados até abril e o lançamento da pesquisa econômica

dita Cury.

Roosevelt

apontam para uma preocu

ENTOS DO

pante realidade diante dos

ERCOSUL

hotéis da cidade devem

de sua ocupação a eventos

realizados

Aiistiílcs Cury e Roberto Gheler, do SPCVB, e Regina Cavalcante, da Embratur.

Anhembi. Essa dependência, tendo em vistaque apenas 30% dos turistas que visitam São Paulo têm como propósito da viagem o lazer, ainda assusta menos que os números de crescimento do setor. Para o SPCVB,

tos na capital paulista. Reunidos,

O faturamento de R$ 2 bilhões

oferecem 906 salas, auditórios e

ligado ao turismo de eventos e os mais de 4,2 milhões de participantes de congressos e feiras que visitaram São Paulo no ano passado também serâo transformados em argumentos

pavilhões de exposições, num total de 428 mil m^ localizados em hotéis,

flats, centros de convenções, espaços

empresariais e culturais, casas nomr-

R$ 230 milhões em impostos, quase

a hotelaria tradicional deverá crescer

nas, clubes e bufê. Somente os hotéis

70% referentes ao

30% até 2002, prazo no qual a oferta

e flats respondem por 35% desse total e, segundo a pesquisa, conquis tam 89% dos eventos, especialmente

ICMS, con

siderando-se o impacto direto e mais de R$ 450 milhões de arrecadação de indústrias que se beneficiam indireta

de flats será acrescida em 300%,

trazendo à tona as já comuns dis cussões da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH), que

treinamentos

pequenas

con

de negociação. Os próprios paulis tanos engrossam esses números, considerando-se que 25% da população da cidade participa ativamente dos eventos, num total de quase 11 mi

venções. As locaçõesdos espaços de

lhões de visitas.

questiona a concorrência desleal

eventos faturam anualmente R$

Cerca de 80 mil empregos na cidade estãoligadosà realização dos mais de

entre os dois meios de hospedagem.

739,5 milhões, enquanto os gastos

Equipamentos — A pesquisa

com restaurantes, entretenimento,

Lançamento — O SPCVB começa a distribuir esta semana o primeiro guia "São Paulo, Capital

73,5 mil eventos recebidos no ano

realizada no ano passado constatou a existência de 218 espaços paraeven-

compras e transportes chegam a

dos Eventos do Mercosul" editado

movimentar R$ 660 milhões.

pela organização. Em português, o guia tem 90 páginase tirageminicial

mente do turismo de eventos, muitas vezes fora dos limites de São Paulo.

passado. "Nossa intenção é sensibi

de 30 mil exemplares. Traz infor mações completas sobre a infraestrutura dos equipamentos de even tos da cidade e de restaurantes, agên

cias de receptivo e hotéis. A edição

MDBILIT>^

oferece ainda a lista dos hotéis que

trazem promoções na locação de cen tros de convenções. Quem quiser conferir os preços pode consultar o site www.saopaulobureau.com.br.

online

Banco de Dados

www.mobility-onlin6.com.br

.mobility-<

TURISMO DE

Tbllfree 08

So^6-0525

EVENTOS EM

SÃO PAULO Número de eventos: 73.356

Sob medida para vocél

Viaje diferente.

Reserve o seu carro!

Turistas participantes: 4,2 milhões Participantes que moram em São Paulo: 10, 8 milhões

Empregos diretos: 79,3 mil Empregos indiretos: 436 mil Faturamento anual: R$ 2,5 bilhões

Realize seu sonho!

Ernst Langsner, o diretor de vendas do Roosevelt

ríotel, em NYC, divulgou algumas novidades durante o Pow Wow 2000. O hotel

acaba de inaugurar uma confeitaria, dois andares com acesso a Internet, fax em todos os apartamentos, um fitness center e um

3usiness center. O grupo dono do Roosevelt vai

inaugurar em julho o The Muse, um hotel butique ultramoderno, na rua 46, a

dos brasileiros na Big Apple.

Sozinho, não! Se você tem um cliente

determinado a viajar, mas que ainda não arnimou

companhia e não gosta de ficar em grupos, aqui está a solução para não perder o passageiro e, quem sabe, ganhar outros. No site 'O Viajante' (www.uol.com. br/oviajante/ parceria.htm), o internauta escolhe entre um parceiro e uma carona. E possível convidar para uma viagem, dividir um apartamento no Exterior, encontrar um

parceiro para viagem de aventura ou simplesmente combinar uma carona para o destino. Há vários recados

na página eletrônica de adoradores de uma boa

viagem que fazem de tudo para viver uma grande aventura.

Inverno de sol O inverno é a melhor época

para visitar Fernando de Noronha. A dica é de

Murillo Felínto, da Correta Turismo, operadora

especializada no arquipélago há quatro anos. "Enquanto no Sul e no Sudeste do País

o frio começa a despontar, em Noronha o sol está cada vez mais forte, o mar está

sempre com águas tépidas e a brisa sopra suave e constante", diz.O site da

operadora, sediada em

Liberdade ^ sn duas rodas!

Impostos gerados: R$ 230 milhões

Natal, é: www. corretaturismo.com.br.

Prêmios

voei VIVE ADIFERENÇA! Hotéis

ilcluxc SSnutiquE

em dinheiro Reservas efetivadas na

Unidas Rent a Car valem

dinheiro para os agentes. O número de diárias, quando vendidas de uma a cinco, é

multiplicada por R$ 2,50. O

ir Apenas 135 apartamentos espaçosos (área útil maior que 40 m2) e luxuosos (todos com baniieira de hidromassagem) garantindo para o HÓSPEDE um SERVIÇO personalizado, ★ Pista de Cooper na cobertura do Hotel com vista panorâmico.

valor resultante é revertido

it Armaduras medievais, vitrals importados, quadros, esculturas, tapetes persas

possível sacar o prêmio em qualquer Banco 24 Horas ou nas agências do

★ Piscina térmica coberta com pirâmide de vidro cristal,

ARTE no Serviço e no Hotel, ★ Estiio ciássico com quatro faciiadas de granito dourado,

★ Rua Frei Caneco esquina com Rua Antônio Carlos na quadra da Avenida Paulista

localização perfeita no coração de São Paulo, Rua Frei Caneca, 1199 - CEP. 01307-003 - São Paulo - SP - Brasil www.dellavolpehotels.com.br - E-mail hoteldvg@mandic.com.br

Tel. (Oxx11) 285-5388 - Fax. (Oxx11) 285-2203 / 288-8710

para o emissor. Após oito diárias efetivadas é emitido um cartão. Com ele será

Unibanco. Para participar é necessário cadastrar-se pelo toll free 0800-12-1121 ou

pela Internet no endereço www.unidas.com.br.

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

Novo secretário da Argentina quer brasileiros de volta

PAN-NOTAS

Segundo o responsável pelo turismo, o Brasil, um dos principais mercados para opaís, enviou 11% menos visitantes em 1999

direto para o Brasil depois

Recuperar os mais de 500 mil brasileiros que visitavam a Argentina anualmente até 1998 é um dos primeiros objetivos do

do Pow Wow. Já que

novo secretário de Turismo do

Post-tours Poucos brasileiros voltaram

estavam na Terra do Tio

país, Hemán Lombar. Segundo o

Sam, alguns aproveitaram

coordenador de Desenvolvimento

"Mesmo nos bons anos, enquan to 500 mil brasileiros visitavam

a Argentina, mais de 1 milhão de argentinos procuravam as praias brasileiras", explica Layral. No ano passado, aproximadamente 1,2 milhão de argentinos visi

para dar uma esticadinha

Turístico da Secretaria de Turismo

em Nova York, enqüanto

da Argentina, Carlos Layral, o

outros seguiram para

número de turistas brasileiros na

responsável pelo déficit de US$

Miami. Houve até quem

Argentina caiu 11% em 1999, em relação ao ano anterior. O índice,

gastos

fosse para o Colorado, Las Vegas e Orlando.

taram a costa sul do Brasil. O Brasil não é o único

2 bilhões na relação entre os

provocado principalmente pela

Muitos voltaram a tempo de assistir ao casamento

dólar, é ainda mais preocupante

de Luís Teixeira, da Delta.

quando se observa a taxa de 9%

Foi o caso de Eduardo

de crescimento anual registrada

Britto, colega do Tex

até 1998 no número de visitantes

no Rio de Janeiro.

brasileiros.

brasileiros

A Delta foi a patrocinadora da sala de imprensa do Pow Wow e expôs duas confortáveis poltronas da

O coordenador de Desenvolvimento "Hirístico da Secretaria de Ibrismo da

respondem por 20% dos turistas estrangeiros na Argentina.

Argentina, Carlos Layral, que pretende recuperar o terreno perdido no ano passado.

Business Elite.

turística do próprio país." O

para esse mercado", disse Layral. Depois de visitar o Brasil

que o país divulgará no Brasil.

prevê a mudança definitiva na

Durante a visita a São Paulo e

forma de venda do destino. "A

com 40 empresas ligadas ao

Rio de Janeiro, os 40 em

Argentina não é um destino

presários argentinos tiveram como objetivo a apresentação de

turístico. As pessoas não querem conhecer a Argentina. O que

plano "Melhor Argentina" é a primeira ação da secretaria para fazer com que os argentinos viajem pelo país. Pelo plano,

Buenos Aires. Hotéis, operado

procuram são regiões e produtos específicos, como a Patagônia, a

começará a ser oferecida em

neve, os resorts e o tango", disse

compras. "Existem descontos de até 25%", diz Layral. "O melhor é que os turistas in ternacionais também podem se

lançamento da temporada de

ras de receptivo, parques temáti

neve em suas estações de esqui no Brasil. Marcada para a próxi

cos e casas de show da capital argentina mandaram seus repre sentantes aos workshops no

ma semana, a Festa na Neve

217-6100.

argentinos precisam

atrair mais visitantes, Layral

A Lufthansa acaba de

Os telefones das centrais

A neve é o segundo produto

ampliado

são (11) 3048-5800 e (21)

no.

Precisamos voltar nossas atenções

Turismo Argentina prepara agora um grande evento para o

companhia alemã atende agora das 8h às 20h.

vamos investir no turismo inter conhecer melhor a diversidade

setor de turismo, a Secretaria de

atendimento em suas centrais de reserva. A

ao Exterior. "É por isso que

Atendimento

ampliar o horário de

argentinos

Argentina. Segundo Layral, a própria cultura argentina tem parte da culpa, além do recente câmbio que favorece as visitas

desvalorização do real frente ao

"Os

dos

Exterior e de estrangeiros na

acontecerá em 31 de maio e 1-

intuito de estreitar os contatos

de junho em São Roque, a aproximadamente 70 quilôme

com o empresariado nacional.

tros da capital paulista. O evento reunirá os seis centros de esqui argentinos e dezenas de empre sas de turismo dos dois países.

Unidos e a Espanha foram apon tados como mercados prio

2Sb°

Além do Brasil, os Estados

ritários

pela

Secretaria

Turismo da Argentina.

de Para

Layral. "Estamos mudando a forma de apresentação da nossa oferta para agradar diretamente à demanda que existe." Saldo negativo — Res

uma

série

descontos

hotéis, restaurantes e centros de

beneficiar deles." No ano pas sado, os brasileiros foram a

ponsável por cerca de 9% do

quarta

nacionalidade

Produto Interno Bruto (PIB) da

número

Argentina, o turismo sofre com a balança comercial desfavorável.

Argentina, perdendo para o Chile, o Uruguai e o Paraguai.

visitantes

Um Mundo de Notícias

PREPARE-SE, EA SEUS PASSAGEIROS, PARA ATEMPORADA DE jUNHOlJULHO

Resort Celebração do Milênio; Todos os dias até {aneiro de 2001

Julho vem chegando e quando você menos esperar seus passageiros já estarão embarcando rumo aos parques de Wait Disney World Resort. Desde já é bom dar algumas dicas para que eles aproveitem suas férias da melhor maneira possível: Menos fila na alta temporada ,

Com os parques cheios na tempora-

míJmTSfmMSfSM

Disney Summer Nights É aquela festa exclusiva para brasileiros, que

Disney Cruise Line As operadoras Agaxtur (11 3067-0900), Sailaway

acontece no Disney-MGM Studíos, com atrações

International (21 524-9700),

da de julho, indique exclusivas. A Torre do Terror e Rock'n'Roller Coaster

Stella Barros (11 7297-9930) e Trade Tours (11 257-9788) também estão autorizadas a

seus

guias

ficam abertas até a uma da manhã e há uma

apresentação de Indiana jones™ Epic Stunt lizem o Fastpass, um sistema de distribuição de Spectacular em português. Os ingressos para Disney vender no Brasil pacotespara senhas para as principais atrações dos parques de Summer Nights, que acontecem nos dias 10, 15, 19, os cruzeiros da Disney Cruise Line. Há pacotes que WaIt Disney World, em Orlando, na Flórida. O 22 e 26 de julho, podem ser adquiridos no Brasil. passageiros que uti

passageiro chega na atração e retira uma senha com a hora em que deve retornar. Nesse meio tempo, faz o

que quiser — passeia, anda em uma atração menos concorrida, faz um lanche, descansa, compra presentes,etc. Na hora marcada retorna, se dirige à área do Fastpass e em pouco tempo estará se divertindo no brinquedo escolhido. Esta é uma ótima opção

para o seu passageiro aproveitar ainda mais a Celebração do Milênio.

Míllenníum Celebratíon Recomende um dia inteiro dedicado ao Epcot,

mesclam o cruzeiro mágico com três ou quatro dias em WaIt Disney World e os que oferecem somente os cruzeiros de três ou quatro dias (os navios Disney

especialmente às atrações da Millennium Wonder e Disney Magic partem de Port Canaveral Celebratíon. A parada Tapestry of Nations, com um com destino às Bahamas e algumas ilhas do Caribe). show de cores e tambores, o pavilhão de Millennium Village, onde o Brasil está presente, e o espetáculo noturno lIlumiNations 2000:

Reflections of Earth

são simplesmente imperdíveis. São algu mas das surpresas que WaIt Disney Worldpreparou para

Contate Para quaisquer informações sobre estes produtos Disney consulte as nossas operadoras autorizadas: Agaxtur (11 3067-0900), Belvitur (31 290-9090), Espaço (71 331-0111), Cremar (11 258-1244), Primus (31 228-6000), Salute (17 235-4100), Stella Barros (11 7297-9930), Suncoast (11 259-4822) e Trade Tours (11 257-9788).

celebrar esse mo

mento único, a che

gada do novo mi lênio. A festa acon tece todos os dias

t)isnev'sAnjm;il Kín^rfor

até Janeiro de 2001.

Informe-se

Para pedir material para sua agência envie um e-mail para parques.vendas@disney.com ou fax para (11) 5071-5002

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

Brasil contínua como quinto emissor de turistas para EUA Expectativa é de crescer 43% até 2003, chegando a 953 mil visitantes, mesmo número conseguido há três anos Artur Luiz Andrade

Dalias, EUA Em 1999 foram 665 mil via

jantes brasileiros nas cidades americanas. Uma queda, já esperada, de 27%, que acertou em cheio destinos como Miami,

brasileiros: renegociações, inves

foram a Califórnia, com 6,2 mi

48,5 milhões de visitantes inter

timentos

Nossos representantes estiveram com a agenda cheia e o interesse por nossos turistas continua

lhões, beneficiada pela recupe ração impressionante do merca

nacionais deixaram, em 1999, US$ 74,4 bilhões nos cofres

do asiático; a Flórida com 5,8

americanos. A balança comercial

milhões, que sofreu com a queda

do Tio Sam fechou o ano com

forte. Tanto que foi dado destaque pelo presidente da Travei Industry Association of

dos

superávit de US$ 14,5 bilhões,

empatado com a Flórida com 5,8

fazendo do turismo a indústria de

exportação que mais cresce e que hoje está em quarto lugar. Os EUA estimam que em

muito

trabalho.

brasileiros;

Nova

York,

Orlando e Nova York, os preferi dos dos turistas tupiniquins nos

América (TIA), William Nor-

milhões; Havaí, com 2,7 milhões e Nevada, com 2,4 milhões, em

man, à abertura do escritório da

um crescimento de 24%.

Estados Unidos. Para este ano, o

associação no Brasil, gerenciado por Luiz de Moura Jr. Além do

EUA — Divisão de Turismo —

Brasil, somente o Reino Unido e,

As cidades preferidas pelos estrangeiros foram Nova York, que cresceu 13% e recebeu 5,5

espera um crescimento ainda

até o final do ano, o Japão, mere

milhões de visitantes de outros

tímido, de cerca de 3%. Os ope radores e agentes de viagens brasileiros que participaram do Pow Wow dizem já sentir uma leve brisa soprando, que deve virar um ventinho agradável até

ceram investimentos da TIA.

países, Los Angeles, com 3,6

Departamento de Comércio dos

o final do ano. Essa, aliás, foi a

tônica do Pow Wow para os

turista brasileiro, mas ele deve

ter ficado e gastado menos nas cidades que visitou. Os Estados americanos que mais receberam turistas estrangeiros em 1999

milhões, Miami, com 2,9 mi

lhões, Orlando, empatado com Miami, um sinal de preocupação para aquela que foi conhecida como continuação do Brasil; San

(quase o mesmo número de 1997) a Argentina 617 mil, o Japão seis milhões, o Reino Unido 5,3 milhões e a Alemanha 2,25 milhões.

O Jornal PANROTAS viajou a

recusados,

preencher

terá

outros

ainda de

requisitos,

como ter máquinas de leitura de passaporte, também não exigir

a marca do Pow Wow 2000, resolveu

reembolsar

valor

cobrado pelo Departamento de Imigração. Paralelamente, o Departa mento de Vistos lançou uma novidade na

Internet:

em seu

saída de Fernando Pinto

da presidência da Varig. Todos lamentavam sua

queda, mas, politicamente corretos, também

apostavam no pulso firme do novo presidente da companhia, Ozires Silva. Depois dos comentários todos faziam a mesma

pergunta: E o Coco?

Enrique Coco, que acaba de deixar a presidência da

convite da TIA e Continental, com

Transbrasil e foi funcionário

proteção Touristcard Cluh.

de carreira na Varig. "Eu não acredito em

websites próprios

suíam o visto correto para entra da no país: I para os jornalistas, e de negócios (B2) para os agen tes. Houve reclamações (infun dadas, pois lei é lei e deve ser cumprida), mas o governo de Dallas, em uma gentileza que foi

Correu feito um foguete pelos corredores do Pow Wow, na semana passada, a

mil mais que Los Angeles. Os

Brasil precisa diminuir o índice de vistos negados para um valor menor do que 3%

de US$ 170, porque não pos

pertinentes

Francisco, com 2,8 milhões, 500

Hotéis da Bass têm

viagens convidados, inclusive brasileiros, tiveram de pagar taxa

Comentários

Referiam-se a Paulo

Liberação do visto americano ainda está difícil O primeiro e fundamental re quisito para que uma nação par ticipe do Visa Waiver Program americano, que isenta turistas e viajantes a negócios em curtas viagens de terem de tirar o visto para os EUA, é o nível de recusa nos consulados de cada país. Se esse índice de vistos negados for maior que 3%, caso do Brasil, ele nem é considerado para ser aceito no programa. Se tiver menos de 3% de pedidos de vis tos

O governo americano ainda não tem dados sobre o perfil do

2003 o Brasil estará enviando

953 mil turistas para suas cidades

PAN-NOTAS

A TIA também apresentou novidades eletrônicas para os participantes do Pow Wow 2000: lançará em breve o www.seeamerica.org, para os consumidores, e que vai conectar usuários de

Os hotéis Inter-Continental São

coincidências", disse um empresário brasileiro durante o Pow Wow.

Paulo e Crowne Plaza São Paulo e

Delta e British

o Inter-Continental Rio ganharam recentemente sites próprios. Com

Perguntado sobre uma possível e provável

isso, os estabelecimentos oferecem

negociação com a British

dados mais detalhadas do que nos sites de suas marcas. Segundo o

Airways, o presidente da

cidades, CVBs e atrações dos

vice-presidente de vendas e market

Delta Air Lines, Lco Mullin, limitou-se a dizer,

Estados Unidos.

ing da Bass Hotéis& Resorts, Jorge

durante o Pow Wow, em

A associação também está lançando o Pow Wow on-line, que trará informações sobre o

Mejía, o aumento das atividades via

Dallas, que não comenta este assunto. Ou seja, não

todo o

mundo com Estados,

Intemet na América Latina foi a

contatos feitos durante a feira.

principal razão para o lançamento de sites específicos. Outros hotéis na região ganharam homepages. Para ele, o crescimento de por

Mais de seis mil profissionais participaram do Pow Wow 2000 em Dallas e o próximo evento já

oportunidade para a expansão da presença virtual da rede na região.

evento durante todo o

ano e a

possibilidade de se manter os

tais em todo o continente é a melhor

negou, nem confirmou. A British tem acordo com a

oneworld (liderada pela American Airlines). A Delta, que está criando sua aliança com a Air France, também tem uma aliança com a

vistos dos americanos, entre ou

website (http://travel.state.gov/

tras condições. O Visa Waiver Program, que hoje contempla 29 países, entre eles os da comunidade européia e a Argentina, é renovado a cada um ou dois anos, dependendo do caso, e a Travei Industry

acrobatofl56.html) acaba de lan

tem data e local acertados: de 05

"A Bass Hotéis está investindo US$

United Airlines, para o

çar um novo formulário de pedi do de visto. Ele pode ser pre

a 09 de maio de 2001, em Or lando, na Flórida. Em Dallas, foram visíveis o

75 mil em sua estratégia virtual na América Latina", garantiu Mejía. Entre os programas inclusos nos novos sites estão o Upgrade 2000, em parceria com a American

mercado doméstico

enchido eletronicamente e

presso pelo requerente, mas o visitante ainda tem de ir ao con

Association of América (TIA)

sulado para todo o restante do processo. Alguns consulados

espera que o governo o trans

ainda não aceitam o novo for

forme em definitivo.

mulário, por isso, antes de uti lizá-lo (é o OF-156) é bom ligar para pedir informações.

Durante o Pow Wow 2000,

alguns jornalistas e agentes de

comprometimento do Estado e da cidade e a hospitalidade dos texanos. Orlando promete pelo menos o mesmo e já tem o patrocínio e a parceria do Or lando CVB, Visit Florida, Walt

Disney World, SeaWorld Or lando e Universal Orlando. (AA)

americano.

TR mantém

Airlines e aliadas, como a Tam e a

comissão

Aerolineas Argentinas. Os sites dos

Goiaci Guimarães,

hotéis brasileiros são www.sao-

presidente da Abav-CN, e Flávio Carvalho, diretor da Transbrasil, encontraram-se para discutir a questão do

paulo.crowneplaza.com, www.riode-janeiro.interconti.com e www. sao-paulo.interconti.com.

comissionamento para os

BTÁ 0f voiTA, mm um imacm PÃRAAimüsrRuoomism. • Será uma oportunidade única para sua empresa divulgar produtos e

QUEM VEM, VIAJA.

fechar bons negócios.

IV FEIRA DE TURISMO DE BRASÍLIA

• Presença confirmada de vários estados brasileiros e países estrangeiros.

De 5 a 8 de outvibro de 2000

• Para esta edição 2000, comemorativa dos 40 anos da cidade, estará sendo realizada a II Bolsa de Megócios Turísticos do Centro-Oeste, organizada pelo Sebrae-DF.

Centro de Convenções Ulysses Guimarães

• Participação de profissionais de turismo de todo o país e exterior;

disponíveis

GARANTA O MCIHOR ÍUCAR. RESERVANDO ãÁ O SEU ESTAMPE Valor do estande com montagem básica: a partir de R$ 1.710,00.

Informações (Oxx61) 328.4545 - Fax (0xx61) 328,1174 E-mail: imagenspromo@zaz.com.br mercedes.urquiza@attglobaLnet

Apoio:

IMAGENS PROMOÇÕES,;

AIRpower CONSULTORIA

MINISTÉRIODO ESPORTE E TURISMO

PPI^EMBRATUR

agentes.

Maças

® Coincide com o lançamento dos programasturísticos para a temporada de 2001.

Promotores:

novo executivo reconsidere

a redução da comissão dos

Wertha. Os empresários de turismo e o público de Brasílici espcrcim por você! • Garante contatos com o público viajante de maior renda "per capita" do país; H Oferece o cenário ideal para a expansão das relações comerciais;

Diárias pronnocionals para expositores no Hotel Nacional.

agentes de viagens, já que a Tam, a nova parceira da TR, paga 6% e 7%. Flávio garantiu a manutenção dos 9% e 10% para os profissionais de turismo. Sobre a posse de Ozires Silva como presidente da Varig, Goiaci espera que o

INSTITUTO BRASILEIRO DE TURISMO

PANROTAS

SETUR SccnUrt* 4c Turiimo c Lucr

SEBRAE

(h> Dhirito F*4enl

A partir de 1- de junho, os vôos da Aeroflot terão

maças para o transporte de passageiros portadores de doenças que afetam suas funções motoras. Para utilizar o serviço, o

passageiro deve solicitá-lo no momento em que

reservar o lugar no vôo. Mais informações pelo telefone (11) 231-2011.

JORNAL PANROTAS — Página 25

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

PAN-NOTAS Recorde norte-americano O Department of CommercG s Tourism Industries dos Estados

Unidos divulgou na semana passada as estimativas sobre o número de

visitantes que o país receberá este ano.

Segundo o órgão, um número recorde de 51,2 milhões de visitantes

internacionais passarão

pelo país em 2000, deixando mais de US$ 104 bilhões no mercado norte-

americano. Em relação aos números de 1999, o crescimento no número de turistas estrangeiros nos Estados Unidos será de 6%.

SET inicia em São Paulo nova série de eventos itinerantes Caravana de workshops ''São Paulo, OMundo se Encontra Aqui'' seguirá para o interior do Estado, na próxima semana A Secretaria de Esportes e Turismo do Estado de São Paulo, Embratur, São Paulo Convention & Visitors Bureau e a Tam

dutos no Terraço Itália. O secretário de Esporte e Turismo do Estado de

realizaram a primeira edição deste ano do workshop "São Paulo, O Mundo se Encontra Aqui", no últi mo dia 11, na capital paulista.

e os seus participantes.

Visando realizar um trabalho de

primeiro e 50% no segundo bilhete

divulgação de produtos e abaste

aéreo. Basta fazer uma reserva indi

cendo de novas informações os

cando a Set pelo tel. (11) 31069933. No próximo workshop, a ser

agentes de viagens, o evento tem o

Banco de Dados

São Paulo, Marcos Arbaitman

PROGRAMAÇÃO "SÃO

(foto), esteve prestigiando o evento

PAULO, O MUNDO SE ENCONTRA AQUV

Aos expositores dos próximos workshops, a empresa aérea Tam

São José dos Campos - 01/06 Campinas - 06/06

está dando 70% de desconto no

Ribeirão Preto -16/06

São José do Rio Preto - 29/06

Porto Alegre -10/08

fluxo turístico do Estado. Os 24

realizado no dia 1° de junho, em São José dos Campos, assim como

participantes do workshop, entre

nos demais, as reservas de hotéis

hotéis, veículos de comunicação,

podem ser feitas diretamente no

prefeituras, sociedades benefi

local. No caso de São José, no Hotel

centes e grandes organizações,

Urupema, localizado na Av. 9 de

como o Clube dos Independentes de Barretos, divulgaram seus pro

Julho, 1.037, tel. (12) 321-1599. As

informações estão disponíveis na Set, tel. (11) 239-5822, ramais

tarifas disponíveis são: R$ 71,00

175/176, com Silvana ou Ricardo.

objetivo principal de fomentar o

Curitiba —17/08

Rio de Janeiro - 31/08

para diária simples, R$ 84,00, dupla, e R$ 97,00, tripla. Mais

Novo interior A Boeing entrega para a Lauda Air o primeiro 767-300 com novo

design interno, inspirado no interior do 777,

mais espaçoso. Para os

passageiros, o novo design oferece maior espaço para

bagagens de mão e

Faça parte da história embarque num Sonho Mediterrâneo

sistemas de entretenimento mais sofisticados. Para as

companhias, há mais flexibilidade e facilidade de manutenção dos lavatórios.

A bordo do TRITON

O novo interior está

Roteiro: Civitavecchia (Roma) Messina, Itea (Delfos), Pireus (Atenas)

disponível para as

Santorini, Civitavecchia (Roma)

Mykonos,

Kusadasi,

Patmos

encomendas do 767,

porém a Boeing também oferece o produto para as aeronaves

já encomendadas.

Idiomas

Santorini

e natureza A Terra Azul está

organizando dois fins de semana que unem imersão em uma língua estrangeira com natureza. O primeiro, a se realizar entre 26 e 28 de

maio, será em Monte Verde (MG). Monitores estarão levando o grupo para

Saídas MAI: 13, 20, 27 AGO: 05, 12. 19, 26 JUN: 03, 10, 17. 24 SET: 02, 09, 16, 23, 30 JUL: 01, 08, 15. 22, 29 CUT: 07, 14

percorrer trilhas até chegar á Pedra Redonda. Todo o

A partir de

us$ 940 Por pessoa, em acomodaçào dupla (cabine interna, cat. E)

tempo a língua de comunicação será o espanhol. Já o programa entre 9 e 11 de junho será em Visconde de

Mauá (RJ). Haverá uma

festa country e a língua escolhida é o inglês.

Pagamento facilitado Os dois pacotes da

Ú^yaLOLywpt Cmises

Terra Azul incluem

transporte, hospedagem, pensão completa, passeios, seguro e guias nativos. O parcelamento pode ser feito em até três vezes.

Os ônibus partem da estação Ana Rosa do metrô. Mais informações

e reservas pelo tel. (11) 881-8958 ou pelo site www.terrazultur.cjb.net.

CREMAR DO BRASIL

Tel.: (11) 259.2466 - Fax: (11) 259.2975 e*mail: airtour@ibm.net

Tel. (11) 258.1244 - Fax: (11) 258.7355 ToU Free: 0800.160020 • e-mail: oremar@oremar.com.br

Filial Rio; Tei.: (21) 262.5253 - Fax: (21) 240.6062

Ou seus representantes

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS

Brasília - 05/10

Belo Horizonte - 09/11

Recife - 23/11

Página 26 — JORNAL PANROTAS

Cada vez mais procurados, os sites de compras de produtos tunsticos estão hoje entre as principais atrações da rede de computadores. Para ver o que essas páginas oferecem, selecionamos alguns

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

vôos, o procedimento é basicamente o mesmo das outras

Turismo Uirtual

endereços e anotamos dicas

da partida; é preciso informar

interessantes paraos agentes de viagens. Na maioria das opções, o númerode serviços disponível é

também as datas de saída e de

páginas citadas, com a diferença que neste site o intemauta pode indicar a companhiaaérea com a qual prefere viajar. Produzido na Inglaterra, o

acumula mais um sucesso.

que a mais usual é selecionando o

http://www.lastminute.com

destino, a quantidade de pessoas

Desta vez, por parte de sua divisão Corporate & Incentive Travei. Segundo o

aproveitá-los melhor, o usuário

deve estar dispostoa explorarao

que vão viajar e o tipo de alojamento. Outra maneira é a

páginade abertura, que tem

também é paraquem quer comprar produtos turísticos. Com os preços todosem Libras,a página oferece

busca avançada, que permiteao

máximo as possibilidades do site.

boas opções de hotéis, vôos e

ofertas variadas.

visitante selecionar o destino de seu

entretenimento. Para vôos, as

interesse diretamente num mapa.

opções disponíveis são para quem parte de aeroportos ingleses, o que restringe um pouco o uso do

O http://www.travelscape.com é uma ótima sugestão para quem

No site

Na página é possível escolher a

http://www.vacationspotcom há

moeda que o turistapretendepagar

quer montar pacotes com hotel e

opção para acesso em diversas

o hotel selecionado.

avião. Na página, que é muito fácil

línguas. Ao escolherportuguês, o

de ser usada, há acessopara os mais diversos destinos. A primeira coisa que o intemauta deve fazer é

selecionar o lugar para onde pretende viajar, indicando o local

visitante é automaticamente

encaminhado à página do rent a holyday, que se uniu ao

vacationspot para ampliaro alcance e a ofertade meios de hospedagem.

Incentivos A Tia Augusta Turismo

No endereço há diversas formas de encontrar o hotel desejado, sendo

volta. Em seguida, é só escolher o vôo e o hotel, para ficar sabendo o preço do programa. Pacotes especiais estão dispomveis na

grande, sendo que para

PAN-NOTAS

O http://www.travelcity.com oferecevariadasopções ao visitante, que pode acessar agências de viagens, guias, resorts, entre

serviço. Na página há ainda link para histórias de viagens e temperatura em diversos países.

outros. Para efetuar reservas de

diretor de marketing da operadora, Luiz Filipe Fortunato, a empresa acaba de fechar contrato com a rede de

supermercados Carrefour

para a promoção "Conheça o Brasil com o Carrefour", que sorteará 520 pacotes entre seus consumidores.

E-maíl com sugestões para esta coluna;

maysatorres @openlínk.com.br

'Além disso, temos operado muitos eventos para a

indústria farmacêutica", lembra Fortunato.

Parlamentares

O Centros de

i da República Argentina

CATEDRAL ALTA PATAGÔNIA-S.C.Bariloche \ CAVIAHUE- Neuquén

A Ass<^ciação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIHDF) do Distrito Federa! realizou no início do mês o primeiro de uma série de encontros entre a entidade e

parlamentares para

CERRO BAYO- Neuquén \ CERRO CASTOR - Ishuaia

discussão dos trabalhos da

CHAPELCO —San Martin de Los Andes - Neuquén

ABIH no parque hoteleiro

LAHOYA - Chubut \ LAS LENAS - Mendoza

jrasiliense e no

desenvolvimento do turismo

da capital federal. Segundo

Convidam para o LANÇAMENTO DA TEMPORADA dia 1° de junho no Ski Mountain Park em São Roque (SP) - Brasil, a partir das 11hOO.

o presidente da associação, Tomaz Ikeda, a cidade foi 14- mais visitada na

Oprograma inclui Seminário de Capacitação das Estações de Neve da República Argentina

relação de 15 cidades

e um Encontro de Negócios.

apontadas pela Embratur. "É

Pela primeira vez acontecerá algo inédito. NEVE real fabricada artificialmente

quadro", disse, para a

no Brasil!

platéia onde estavam os deputados Edimar Pireneus, Daniel Marques e Jorge Cauhy,

necessário reverter esse

Cursos práticos de ski e snowboard com instrutores argentinos. Almoço, Atividades Recreativas, Entrega de Material, Certificado de Participação e Sorteios. Obs.: Qualquer dúvida, o agente de viagens pode consultara Aerolineas Argentinas

São Paulo - (11) 214-4233 e Rio de Janeiro (21) 292-4131, departamento de promoções.

entre outros.

Pessimismo Segundo Ikeda, a capital

O evento conta com

AEROLINEAS ARGENTINAS

o patrocínio de:

ederal oferece atualmente 15-,8 mil leitos. Com a conclusão das obras nos 17

novos hotéis em construção, a oferta total deverá

ultrapassar os 30 mil leitos,

RCXSãCSÊOL

PANROTAS

até dezembro de 2003. "Se o governo e a iniciativa

privada não se unirem,

Senhores Agentes de Viagens para obtenção de convites e orientação quanto ao translado para São Roque contate as seguintes operadoras: SÃO PAULO: Agaxtur - 3068-8300

RIO DE JANEIRO: (a confirmar sua participação)

College Tour - 822-9839

Alfatour-221-8880 Grantur- 220-9595 I M Turismo-531-1232

Colo Colo - 255-6588 C.V.C.-231-1222

Partenope World Tours - 240-9669 Rio Express - 240-0001

Expedition - 253-2128

Soletur - 525-5000 Turismo Andino - 224-2044 Urbi Et Orbi - 533-9997

Calços - 257-3700

Fenix - 255-4666

Interpoint-881-9400

chegar a 2003 com 23% de ocupação média dos hotéis da cidade", alertou o vicepresidente da ABIH-DF, iraldo Alves da Cruz.

Melhor idade O diretor de marketing da Bahiatursa, João Cláudio Carvalho, está

comemorando a captação o Congresso LusoBrasileiro da Melhor Idade

Intravel-3120-4141 Mak Tour - 870-0055

para o Centro de Convenções da Bahia, em

Moinhotour- 816-1969 Mondial - 259-6922

Salvador. Marcado para 2002, o congresso deverá

Panexpress - 259-5122

reunir mais de seis mil

Sigma - 258-4900 Snow Time - 258-3755 Soletur-3170-0808 Transatlântica - 259-7300 Transmar Tour - 255-3733 Visual - 214-2000

correremos o risco de

participantes, sendo pelo menos metade deles

Argentina

portuguesa. A comemoração se justifica pois a Bahia

Secretaria de Turismo da Argentina

como Minas Gerais, Paraná

concorreu com Estados

Ceará.

JORNAL PANROTAS — Página 27

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

PAN-NOTAS Air France A Air France ampliou recentemente seu

departamento de grupos. Segundo o diretor comercial da companhia, Stéphane Argoud, os investimentos realizados pela empresa e o trabalho dos agentes de

viagens foram decisivos para a ampliação do segmento que, no último ano, quadruplicou o número de vendas.

Galileo lança aplicativo para Internet Produto permite que agências criem seus sites próprios O sistema de distribuição global Galileo International lançou um aplicativo que tem como objetivo aprimorar as vendas on-line da agências de viagens. Chamado de XML Select, o produto é um pro grama de interface que permite às agências de viagens, fornecedores e consolidadores

criarem

seus

próprios aplicativos para reservas na web. O novo produto possibilita que o site ganhe a identidade da empresa com acesso em tempo real às informações dos sistemas Galileo e Apollo. Assim ficarão disponíveis on-line todos os dados contidos no

Air France II A companhia francesa tem tarifas promocionais em seus 15 vôos semanais entre

sistema, como tarifas, disponibili dade e horários de companhias aéreas, locadoras de carros e diárias

de hotéis. Segundo o diretor do

Galileo no Brasil, Frank Mosca,

uma das vantagens do programa é liberar mão-de-obra para outros projetos enquanto ele trabalha.

Iagf?rifí atirnhv. em até 4 x s.j. ITACARÉ COM MARAÚ - 8 d

partir de

Aagêhda pioneii^ ém ecoturismo país oferece o melhor do Brasil, com um tempero especial de aventura.

1190

CORPUS CHRISTI

lÉ-8d

de 2i ?i 25/e

irtirde Rí 790

Com o aplicativo, as agências podem construir sites seguros para que seus clientes possam atualizar seus próprios cadastros ou para que eles visualizem seus próprios históricos de viagens. Para procurar melhores tarifas, selecionar assen

tos, solicitar confirmações em lista de espera ou reservar automatica mente com base em um critério de busca será necessário criar um soft

ware. Mais informações sobre o XML Select podem ser obtidas pelo

VIAGENS RODOVIÁRIAS CARAÇA (MG)

^NÇÓIÕ MARANHENSES - 9 d

fpa^r deR$ 1890

(NANDO DE NORONHA - 8 d

r^Hir de R$ 1490

. . . DIAMANTINA - 8 d Hrde R$ 990

lAPADA DIAMANTINASr IA DO FORTE-8d HrdeR$ 1150

BOCAINA (SP)

DELFINÓP0LI8 (M6) SERRA DO CIPÓ (MO) TRILHA DO OURO (SP)

MAGIA DOS WGOS (MG)^ AFRFAS DIAMANTINA (MO)

' '

ITACARÉ (BA) CANY0N8 DO ITAIMBEZINHO (I

JN8 DO ITAIMBEZINHO - 6 d ir de R$ 990 lAPADA DOS VEADEIR08 - 5 e

|,^^rtirde R$ 960

tRTALEZA E JERICOAOOARA - 8^

partir de R$ 1336

tel. (11) 3141-0060. O site da empresa na Internet é www.galiIeo.com.

o Brasil e a França para a aita temporada. Entre 18 de junho e 25 de julho, serão oferecidos descontos de até

25% na compra de passagens da classe econômica. Quem viajar até 17 de junho, porém, ainda terá vantagem. Até a data, a Air France tem tarifa de

US$ 843 na econômica para vôos de segunda a quinta-feira. Reservas pelos telefones (11) 3049-0909 ou (21) 532-3642.

HotelesCamino Real

Aquela sensação de voltar na história. Mas sem esquecer as regalias da vida moderna

Festa típica A Pousada do Rio Quente, em Caldas Novas (GO), promove entre 28 de maio e

4 de junho sua já tradicional Semana Polonesa. O grupo de dança típica Junak estará se apresentando no resort em 29 e 30 de maio e 1- e

2 de junho, às 21h30, no Toldo do Bosque. Reservas e

informações pelo site www.rioquenteresorts.com.br.

A&B O Rio de Janeiro será a sede da Foodservice &

Hospitality Brasil 2000, feira que ocorrerá entre 02 e 05 de agosto no Riocentro. Abordando todos

os segmentos de alimentação fora do lar, hospedagem e lazer, a feira já tem importantes presenças confirmadas, entre elas das empresas Ajinomoto, Maxi Meat, Nestlé, Saeco, Setton

International Foods e

Venturec. Informações pelo telefone (11) 5505-7272.

Bordeaux

ixaca - Convento do sec. XVI que ainda mantém aft-escos originais

A Polvani Tours tem um

programa para a Europa que inclui uma visita à região francesa de

Bordeaux, que produz vários dos melhores vinhos do mundo. A excursão ainda passa por outros países

europeus. São 20 dias de viagem, com nove refeições, acomodação em hotéis de categorias primeira e turísti

ca e passeios. Detalhes, tel. (11) 883-4411.

Oaxaca, Puebla. Muita história, tradição e requinte envolvem os hotéis Camino Real. Uma volta ao passado, onde seu cliente pode apreciar a beleza da arquitetura colonial e,ao mesmo tempo, dispor das vantagens do mundo contemporâneo; modernas instalações, excelente serviço e muito conforto. O melhor do estilo colonial você encontra no Camino Real.

Reservas e informações

São Paulo: (11) 259.9793 - caniinoreal.sao@uol.com.br - Rio de Janeiro: (21) 256.5110 - caminoreal.rio@infolinl<.com.br Campinas: (19) 235.3244 -ancd@ancoradouro.com.br - Brasília: (61) 224.0461 - bsbair@lba.com.br - Belo Horizonte: (31) 287.1755 - asd@gold.com.br Curitiba: (41) 232.7107 -airlines@softone.com.br ou(41) 223.7474 - grupo.8onata@bbs2.sul.com.br - Rio deJaneiro; (21) 532.3211 -eiÍtravel@elitravel.com.br

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

Brasil é o segundo mercado para o Conrad Punta dei Este

PAN-NOTAS

O resort-cassino uruguaio, ifiaugurado há três anos, lançou pacotes diferenciados: o de business e o da terceira idade

Promoção O Trem do Corcovado, no Rio de Janeiro, está com um

ingresso promocional para turistas em visita religiosa ao Cristo Redentor. A tarifa de

R$ 12, até o final deste ano, de Jubileu Católico, é válida

para grupos com mais de 20 pessoas, com passeio

agendado para fora do horário de pico de passageiros. Segundo dados

da Embratur, o turismo

religioso representa 36% das atividades turísticas no

Brasil, perdendo apenas para o turismo cultural, com 43%.

No rádio Luiz Fernando e Flávia

O Conrad Hotel & Casino Punta Dei tste possui spa e oferece a seus hóspedes traslados para o shopping center ou para a av. Gorlero no pacote Idade do Ouro 2000.

Barres, da Castelo da Feira

inclui estada, com café da manhã

são válidas até 30 de setembro e

baccarat, blackjack, 7 Vi, entre

Viagens e Turismo, no Rio

Conrad Resort & Casino Punta

e jantar, em apartamento com vista para o mar, drinque de boasvindas, uso livre do spa e traslado ao Punta Shopping ou Av. Gorlero. A diária é de US$ 128, valendo para hospedagem de domingo a sexta-feira. O progra

oferecem comissão de 10% aos

outros. De outro lado, o Centro de

de Janeiro, comandam um

agentes de viagens.

Convenções pode receber eventos para até cinco mil pessoas, con

programa na Rádio Imprensa, todas às terçasfeiras, das 21h às 22h. Os

Inaugurado

1997,

dei Este, no Uruguai, cresceu como pólo de entretenimento e convenções. Segundo Aline Rubbo Leite, gerente de vendas da unidade, o Brasil responde por cerca de 30% da ocupação do hotel, ficando atrás apenas da Argentina, seu principal mercado emissor. Para incrementar o fluxo

de turistas brasileiros, o Conrad

lançou dois produtos diferencia dos; um para a terceira idade e um segundo, para executivos, que tem como foco a captação de gru pos corporativos e de incentivo. O pacote Idade do Ouro 2000

ma para executivos ou Business Package inclui hospedagem com café da manhã, almoço ou jantar, drinque de boas-vindas, sala de reuniões para até 100 pessoas,

No Brasil, o Conrad Resort & Casino Punta dei Este trabalha

tando com 14 salas de reunião e

com as operadoras Travei Expert

equipamentos de áudio, vídeo, tradução e iluminação. Mais informações e reservas pelo tel.

e South Atlantic, no Rio de

Janeiro, e Agaxtur, Transatlantica, ExpoBrasil, Calços e

dois coffee breaks/dia, 10% de

desconto no aluguel de equipa mentos audiovisuais e livre uso

do spa. A diária é de US$ 96, mais o IVA. As duas promoções

Phoenix, em São Paulo. O hotel

tem 302 apartamentos, quatro restaurantes,

seis

bares,

área

infantil e um completo spa. Uma intensa programação de shows com artistas internacionais agita a programação do resort. O cassino dispõe de mais de 500 máquinas caça níquel, 63 mesas de roleta.

Lembra New York, Londres, Paris, Milâa«.

(11) 3845-3838.

RJ é a 12- cidade no De acordo com o último le

vantamento divulgado pela Associação Internacional de Congressos e Convenções (ICCA), o Rio de Janeiro passou à 12- colocação no ranking das cidades que mais recebem even tos internacionais, estando à

frente de grandes centros como

★ ★ ★ ★

O ÚNICO 4 ESTRELAS DE CURITIBA CLASSIFICADO PELA CMBRATUR

R. Voluntários da Pátria, 91 centro

Fone (0xx41) 322 8953 Email: reserva@lanca8ter-hotei8.com

Home Page: www.lancaster-hoteis.com Toll Free: 0800 413013

ano

passado,

foram 52 internacionais, 15 lati no-americanos e 115 nacionais.

TEL.: 3120-6336 - Praça da República, 146-12° Andar - E-mail: tsr@sol.com.br

A importância do segmento para

Especializada em Turismo Rodoviário, Receptivo e City-Tour

a indústria turística é fundamen 3 X 66,00

Hospedagem no Hotel Glória o/ pensão completa ENAMORADOS d jantar especial - 09 à 11/06

3 X 76,40 3 X 76,00

FESTA JUNINA- 09 à 11/06

Passa Quatro-MG - Hospedagem no Hotel Recanto das Hortências ct pensão completa

CAMPOS DE JORDÃO/TAUBAI^^ Thermas deOnsen c/lióéj^Í|||MPpõHotel Baobá c/pensão completa Saídas regulares todos ÒS-ÃI?aã[c^k^' FESTA JUNINA - 30 à 02/07

' *

Conservatória - RJ - Hospedagem hó Hotel Acalanto c/ pefisãd Cômp

FESTA DO PEÃO - 18à 20/08 ^

.ir

"KC""" '

3 X 52,00

4 X 74,50

Salvador sai por R$ 162,00, para Recife, R$ 211,00, e para Fortaleza, R$ 233,00.

de US$ 120/dia pelo turista con

Pacotes A Electra Operadora, do Rio de Janeiro, está lançando a programação Descubra o Brasil de 500 Anos, com

mais de 30 roteiros para cidades de todo o País. Os

pacotes têm duração de cinco dias, incluindo hospedagem com pensão completa, city-tour, guia local e seguro de viagem.

Preços a partir de R$ 460,00, para Porto Seguro. Outros destinos atendidos

são Aracaju, Manaus, Porto de Galinhas, Serras Gaúchas e Fernando de Noronha.

Tel. (21) 509-4411.

vencional, além de ficar na

Gastos médios

cidade por seis ou sete dias.

Segundo o São Paulo Te-

Convention & Visitors

lecom, realizado em abril, reuniu

30 mil participantes no Rio-

Bureau (SPCVB), os turistas que visitam

Américas

centro. Outro destaque interna

a capital a negócios

cional é a convenção da As sociação de Comitês Olímpicos

gastam, em média, R$ 149 por dia, enquanto

3 X 99,00

Nacionais (ACNO), coordenado

os turistas a lazer têm

3x113,00

pelo

gastos médios de R$ 75

5 X 59,60

lüCORPUS CHRISTtll!

CAXAMBÚ/SÃO LOURENÇO/SÃÒ THOME DAS LETRÁS,- 22

médio de US$ 240, contra cerca

Somente

Barretos-SP

Hospedaaem no Hotel Glória c/ pensão completa TAUBATE/CAMPOS DE JORDÃO/APARECIDA - 22 à 25/06

tal, considerando que um con

gressista tem um gasto diário

Campos do Jordão-SP- Hospedagem no Hotel Slena c/ meia pensão

o Rio de Janeiro e capitais do Nordeste. O trecho para

221-3633 e 221-3515.

nacionais.

CAXAMBU/AIURUOCA - 02 à 04/06

promocionais em vôos entre

durante todo o ano 2000, deven

ros 20 latino-americanos e 99

RITA AGEiXCIA DE VIAGEKS E TURISMO

A BRA Transportes Aéreos

está operando com tarifas

173 congressos e convenções agendadas para acontecer

do atrair cerca de 343 mil partic ipantes. A previsão da entidade é superar o movimento do último ano, quando foram realizados 182 eventos, reunindo aproxi madamente 320 mil pessoas. Comparando os números de 2000 com os de 1999 já se pode perceber o incremento na real ização de congressos interna cionais, que somam 54 eventos dos 173 agendados, além de out

HOTEL & BUSINESS

Desconto

Os preços não incluem a taxa de embarque e são válidos para as saídas do mês de maio. Informações e reservas pelos tels. (21)

Rio Convention Bureau contava

LANCASTER

com a participação de um repórter da Rádio Renascença, de Lisboa, em Portugal.

ranking de eventos

Paris, Londres e Roma. Até o último dia 17, o calendário do

Mas fica em Curitiba.

dois falam de turismo no Brasil e no mundo e contam

Comitê

Olímpico

Hospedagem no Hotel Baobá, Thermas de Onsen, Campos do Jordão e Aparecida (fap)

ternacional (COI), que aconte cerá ainda neste mês, contando

Solicite nossa programação para FESTA DAS FLORES EM HOLAMBRA (roteiros de 1 e 2 dias) e

com a participação de duas mil

FÉRIAS DE JULHO.

participantes.

por dia durante a sua permanência.

JORNAL PANROTAS — Página 29

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

PAN-NOTAS Reclamações A diminuição de vôos internacionais no Aeroporto Afonso Pena, em Curitiba (PR), está causando uma série de reclamações. Segundo a Abav-PR, a principal reclamação se refere ao tempo de espera que os

passageiros têm de suportar nos aeroportos do Rio e de

Copa Airlines adia chegada ao Brasil

Cidade espanhola inspira Porto Alegre

Empresa do Panamá iniciará operação em 30 de junho

Capital gaúcha está se baseando em projetos de Barcelona

—, a Copa Airlines tem 49% de suas ações pertencentes à norte-

A companhia aérea paname nha Copa Airlines, que, a princí pio, começaria a voar para o Brasil a partir de 15 de junho, adiou um pouco sua estréia nos céus brasileiros, operando seu primeiro vôo no País somente em 30 de junho. O Boeing 737-700,

americana Continental Airlines,

que voa para o País desde 1997. Para o diretor geral da Continental

com 12 assentos na classe execu

tiva e 112 na econômica, será o

equipamento utilizado no trecho São Paulo/Cidade do Panamá,

Brasil,

Eric

damentação política, o planejamento da cidade enquanto destino turístico, os métodos para amphação da permanência dos visitantes e as parcerias com a iniciativa pri

para promoção e desenvolvimen to do turismo na cidade espanho la estão servindo de inspiração para o Porto Alegre Turismo, órgão municipal que gerencia o turismo na capital gaúcha. A experiência do Consórcio foi ofi cialmente apresentada em Porto Alegre pelo diretor de Turismo de Barcelona, Pere Duran, pela

Papadelis, a chegada da compa nhia panamenha ao País pode se tomar uma boa alternativa para os brasileiros que viajam para a Flórida, graças à variedade de vôos para o destino que a Copa oferece a partir do Panamá. Segundo Barbosa, a empresa de verá começar de forma discreta sua divulgação no mercado

Mônica Perol, e pelo diretor de Planificação e Controle de Ges tão, Ignácio de Delás, no último

vada terão as mesmas caracterís

ticas dos processos utilizados em Barcelona. Para começar, o Porto Alegre Turismo investirá nos quatro pilares apontados pelo Turismo de Barcelona como deci

sivos para o aumento do número de pernoites dos turistas na

internacionais a partir de

que terá manais, às domingos, vendas da

CWB. O único destino

Paulo Barbosa.

nacional. As saídas do Panamá

dia 12.

resse turísticos, além de des

operado é Buenos Aires.

Representada no País pela Advance Turismo — que também

órgão municipal é (51) 212-0721

será uma de suas consolidadoras,

A política de desenvolvimen to do turismo de Porto Alegre passa a orientar-se pelos passos

contos em hotéis. O telefone do

Queda

para o Brasil ocorrem às terçasfeiras, quintas e domingos. O telefone da companhia é (11)

Mas a diminuição de vôos

assim como a Rextur e a Flytour

3156-2707.

do Turismo de Barcelona. A fun-

prefpoa.com.br.

São Paulo. Atualmente,

apenas a Varig faz vôos

três freqüências se quartas-feiras, sextas e segundo o gerente de companhia no Brasil,

Os programas criados pelo Consórcio Turístico de Barcelona

diretora de Produtos Turísticos,

cidade: comer, dormir, visitar e

comprar, por meio de promoção

de restaurantes e pontos de inte

e-mail

internacionais no Afonso Pena tem motivo.

De acordo com os dados

levantados pela Abav-PR na Infraero, o número

de viagens à capital Argentina também vêm caindo. Em janeiro

foi registrada a maior queda, 43%. No mês de março, foi de 23% em relação ao ano passado.

Prêmio A Abrajet-PR definiu os destaques no turismo

paranaense em 99, que receberão o Troféu Cataratas. São eles:

categoria hotel, o Bourbon Foz do Iguaçu Hotel & Tower; hoteleiro, Neuso

Rafaín; gerente de hotel, Nelson Eberspãcher; agência de receptivo, Cassinotour; operadora turística, Kleintur; transportadora aérea, Rio

Sul; transportadora terrestre, Viação Garcia; empresa de

íi

eventos, Iguassu Business Bureau; evento do ano, Congresso da Abav; empreendimento turístico, Trem Turístico da Serra do

Mar. A personalidade do

ano foi merecidamente para Antonio Azevedo,

presidente da Abav-PR, um dos responsáveis pelo sucesso do congresso

Aqui é tão relaxante e tão diferente que

da entidade em Curitiba

suas férias têm

no ano passado.

Rio Restaurado Depois da revitalização do Cristo Redentor, a Estação do Cosme Velho, também no Rio de Janeiro, deu início

às suas obras. A estação está sendo recuperada para receber visitantes que poderão conhecer um dos primeiros vagões utilizados na Estrada de Ferro do Corcovado. A oficina mecânica

efeito prolongado. squeça a rotina, desligue-se do mundo e venha zerar seu velocímetro assistindo a

Diamantina, o mais belo Parque

Ideal para quem quer respirar ar

Nacional do Brasil. Um destino

puro, fazer trekking, bike,

diferente de tudo. Um

mergulho, trilhas ou

um espetáculo

paraíso natural repleto

simplesmente relaxar e

grandioso; aquele que a

de cachoeiras,

descansar.

natureza oferece todos

cavernas, canyons,

A sua única preocupação

os dias na Chapada

multa fauna e flora.

é arrumar as malas.

também será aberta a

visitação e deverá funcionar como um

Hotel de

espaço para exposições

CAfíMtíASAGÜAS^

fotográficas. Informações pelo telefone (21) 535-5672.

MummvEi ECOTUBIIMO EM ALTO ESTILO

PORTAL LENÇÓIS

a alternativa em ecoturismo

Teí.: (ti) 3845-5727 Ligue Grâtís; 0800160640

TbI.: (11) 223-8000 Ugue Grátis:0800 552509

venluras^entu ras.com.iir

multitravel@sti.com.br

aoencia®starsliine-tour.eoin.br

www.venturas.cam.br

Tel.: (11)3872-0362

turismo@smic.

Página 30 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 200C

OMT realiza fórum internacional no Rio de Janeiro

PAN-NOTAS

Novo ministro do Esporte e Turismo, Carlos Melles, falou das diretrizes da indústria turística no País Realizado nos dias 15 e 16 de

maio, o in Fórum Internacional de

Parlamentares e Administrações Locais reuniu cerca de 500 partici pantes, vindos de 78 países, para discutir políticas turísticas para o século 21. Coordenado pelo secretário geral da Organização

\ND local AUTHORITIES-

Concorrido

vAAKERS^^^2r'CEN|«^

PARLE

ET POUVi TOURI

O 111 Fórum Internacional

da OMT, que teve como foco as políticas turísticas no século 21, atraiu diversos representantes do turismo nacional. Entre os

Mundial de Turismo, Francesco

participantes estavam

Frangialli, o evento, realizado no

Andréa Nakane, gerente de relações públicas do Hotel Caesar

hotel Inter-Continental Rio, foi

prestigiado pelo novo ministro do Esporte e Turismo, Carlos Melles, pelo presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, e pelo prefeito

Park, Júlía Ester Costa,

presidente da Empresa Municipal de Turismo de

da cidade, Luís Paulo Conde, entre

outras

autoridades.

Delegações de diversos Estados brasileiros participaram das con ferências que abordaram temas como a Influência da Informática

para

Turismo;

A mesa do Fórum da OMT: Tito Ryff, Gerard Borgeaseau, o novo ministro dos Esportes e IXirísmo, Carlos Melles, o prefeito do Rio de Janeiro, Luis Paulo Conde, Sérgio Cabral Filho, Rubem Medina e o presidente da Embratur, Caio Luis de Carvalho.

.MTftMATlONAl

RIO DE JANE

Maceió, AL, Marutschka Martini Moesch, diretora

do Escritório Municipal de Turismo de Porto Alegre, RS, e Milton Zuanazzi, secretário de Turismo do Rio Grande do Sul.

Incidências

Econômicas; Política Turística e a Dimensão

Sócio-Cultural

Em POA

Indústria. Um dos destaques foi a apresentação do Código Mundial

de Ética para o Turismo, que

Francesco Frangialli, secretário geral da

Organização Mundial de Turismo, avisa que o Simpósio Conta Satélite de

conta com dez artigos aprovados na Assembléia Geral da OMT,

realizada em Santiago do Chile,

Turismo acontecerá no

em 1999.

Centro de Eventos Plaza

O deputado Jaime Trobo, membro do Comitê Executivo da

União Interpalamentar, abriu o encontro

enfatizando

portância de manter um enfoque ético sobre os projetos de sustentabilidade.

Além

disso,

ressaltou a necessidade da par ticipação dos parlamentares no desenvolvimento da indústria. A

parceria entre a iniciativa priva da e o poder público foi citada pelo deputado como forma de

São Rafael, em Porto Alegre, nos dias 29 e 30 de junho. A proposta de

Francesco Frangialli, secretário geral da Organização Mundial de IXirísmo.

Representantes do turismo espanhol: Antoni Lozano, Fernando de ia Bellacasa, Antonio Magro, Emili Mateu Morello, Carlos Heredia e Francisco Candeia.

potencializar as ações tocadas por cada parte. Caio Luís de Carvalho chamou atenção para o fato de que o "turismo é um instrumento poderoso para reduzir desigualdades econômi cas e sociais". O presidente da Embratur acredita que o setor pri-

vado entende que deve haver um planejamento para "transformar matéria-prima em produto". Caio espera que o Código Mundial de

Esporte e Turismo, Carlos Melles fez questão de apresentar Caio

Ética sirva como sinalização e

dimensionar a influência das

Luiz de Carvalho como seu braço

atividades na economia

modelo aos governantes que queiram inserir seus países em

direito. A continuidade do Pro

nacional, oferecendo dados

grama Nacional de Municipalização do Turismo também

e cifras confiáveis, que vão possibilitar uma comparação entre as riquezas geradas pelo turismo com as de outros setores produtivos.

um cenário internacional.

Participando pela primeira vez de um evento como ministro do

foi destacada. Ele ressaltou o

avanço do Brasil no desenvolvi mento de seu mercado turístico,

admitindo, no entanto, que "é pre ciso ter humildade para reco nhecer que o desafio é enorme".

Nossa alegria vai ser non-stop.

acordo

com

Melles,

mudanças globais exigem trans formações profundas para agir de maneira produtiva. "O preço da desatualização é muito caro", disse. Nos próximos 15 dias será anunciado um planejamento estratégico, mas o ministro adiantou que pretende desen volver um trabalho em equipe, ouvindo os segmentos especia lizados, harmonizando interesses.

Francesco Frangialli come morou o alto índice de partici pação no Fórum, o que, na sua opinião, mostra a convergência de esforços mundiais para o desen

Canadi)'

volvimento

turismo.

secretário geral da OMT disse ainda que o ecoturismo é um dos mais promissores nichos de mer cado, destacando o potencial do Brasil para a atividade. Segundo ele, a OMT tem previsões para a evolução do turismo mundial

lUI tlllll*

Turismo, que servirá de apoio para que setores

públicos e privados elaborem políticas e estratégias baseadas em informações precisas. No programa estão incluídas diversas palestras, que serão ministradas por membros da OMT, além de outros

profissionais do setor. Informações pelo (51) 211-3631 e e-mail

officemarketing@officemarketing.com.br.

Aeroportos mexicanos Dois consórcios, um com

participação de empresas

francesas, disputam o controle de 13 aeroportos

Ásia e no Pacífico, e uma queda

Canadí>n

Durante o simpósio de Porto Alegre, será dado início ao processo de criação da Conta Satélite do

tivas da organização, o turismo internacional vai triplicar o número de chegadas no período,

na Europa. Das regiões restantes,

Conta Satélite

canadenses e outro de

cada região. A expectativa é de que haja um forte crescimento na

A Canadian Airlines está doando 2 dólares de cada passagem vendida no Brasii para o Programa Ação Criança, uma entidade sem fins iucrativos que aiimenta crianças de O até 7 anos. Embarque nesta ação.

novo rnccanismo estatístico.

A implantação do sistema no Brasil contribuirá para

desde 1995 até 2020. Nas estima

com crescimento diferenciado em

Escolha a Canadian e ajude nossas crianças.

elaborar uma conta satélite do turismo visa criar um

América Latina deve crescer

mais que a média. "As previsões são muito favoráveis para o Brasil", concluiu.

que o México está

privatizando. O governo mexicano quer vender, ao todo, 35 dos 58 aeroportos do país. No total, já foram arrecadados US$ 365 milhões com a venda de 21

aeroportos.

JORNAL PANROTAS — Página 31

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2000

PAN-NOTAS

ABIH-DF pede apoio de autoridades para a hotelaria Nível de ocupação atual não sustentará o crescimento do setor, que aumentará de 13 mil para 30 mil o número de leitos Ritamaria Pereira

Prêmios O Singapore Tourism Board ganhou pela terceira vez consecutiva o Gold Award da

Pacific Asia Travei

Association (PATA) pelo melhor folheto promocional. O board do país também foi eleito pela quinta vez consecutiva pela revista Travei Trade Gazette a melhor

organização de turismo. No Brasil, o Singapore Tourism Board é representado pela GSA Representações, que fornece informações sobre o país a agentes de viagens. O telefone da GSA

é(ll) 257-1177.

Diretório 2000 A The Leading Hotéis of the World acaba de lançar seu diretório para 2000. A publicação traz informações sobre os 340 hotéis exclusivos associados ao

grupo. O gerente regional da Leading no Brasil, Sérgio PadOha, lembra que informações e reservas em qualquer unidade do grupo pode ser feita diretamente na central de reservas, em São

Paulo, pelo tel. (11) 286-

0755 ou pelo 0800-141819. Outra opção interessante é visitar o 5lte www.lhw.com.

Brasíua

setor

hoteleiro

responde por 4 mil empregos dire tos, 28 mil empregos indiretos. Além disso, cada quarto de hotel ocupado ajuda a sustentar sete empregos na cidade, o que não é pouco, já que existem cerca de 200

mil brasiüenses desempregados. Mais de 90% dos estabelecimen

mentos, que até o ano 2003 farão crescer os 13 mil leitos disponíveis hoje para 30 mil. "E três anos pas sam muito rápido", adverte o vicepresidente da ABIH-DF, Eraldo Alves da Cruz. "Se não for feito

nada, vamos dividir o bolo e a taxa

de ocupação ficará em 23%. Ou seja, não restará outra alternativa além da demissão de funcionários

prioridades, na qual coloca a for mação de uma parceria decisiva com os mantenedores do Brasília

Convention Bureau para a cap tação de convenções, feiras e con gressos. O apoio ao Governo do DF para viabilizar a participação de Brasília em eventos, bem como

compartilhar custos para melhorar a segurança pública. E, ainda,

e da perda de negócios."

tos são filiados à Associação

oferecer

condições

O tercei

favoráveis

café

ao Govemo

Brasileira da Indústria de Hotéis

(ABIH), que anotou uma taxa média de ocupação de 55%, per centual que vem caindo no último triênio. Para apresentar esse quadro econômico e fazer uma projeção sobre o futuro, caso não cresça a movimentação do turis mo, feiras, eventos e congressos no DF, a entidade passou a pro mover cafés da manhã com políti cos aos quais apresenta esses números. Depois, informa a ameaça que paira sobre o setor: desemprego, sucateamento da rede e outros problemas. Todas as quartas-feiras, a direção local da ABIH tem levado políticos para apresentar seus números e sugerir a mobilização deles para cobrar o apoio que há algum tempo o governador Joaquim Roriz se comprometeu a

realizado na

Federal e à

última quar-

Embratur

oferecer ao setor de turismo. O

quadro será agravado com a chegada dos novos empreendi

foi

ta-feira, mais

para

uma

lher a capi

vez

esco

com deputa

tal

dos

como

distri-

tais. Como Cen.ro de Convenções Ulysses Guimarães. eles são 24 e a ABIH prefere con versar com grupos pequenos, de políticos afinados ideologica mente, terá que promover mais dois encontros semelhantes para falar à representação local. Em seguida, chamará à mesa os de putados federais, os senadores, redatores e chefes de jornal, seg mentos importantes da indústria e comércio.

Também

existe

intenção de expor a situação a secretários do governo. Cruz

federal sede

hoteleiras está inalterado e em

cima dele as promoções chegam a

mentos importantes que tenham

oferecer 40% de desconto.

cunho social.

O vice-presidente da ABIHDF ainda apresentou no café da manhã alguns dados sobre uma pesquisa que indica que 67% dos

Mercado em ascensão — A

essa ação conjunta, que tem ainda

o objetivo de sensibilizar a popu lação para a importância de trans formar Brasília em produto turísti co

nacional e internacional, vai

cobrar do GDF ação para divulgar a cidade como destino turístico,

além de conquistar apoio dos de putados distritais, deputados fe derais, senadores e outros mem bros da sociedade civil.

lização preventiva, com o objetivo de alertar sobre as conseqüências

ta sobre a necessidade de reformar

A associação fez um elenco de

mentos têm de ser remodelados. O

turismo do DF quer criar portões promocionais nas principais entradas da cidade para oferecer informações turísticas sobre Brasília, profissionalizar o atendi mento ao turista e conquistar algu mas medidas de incentivo capazes de atender as expectativas da ini ciativa privada. Como a redução do custo da energia e água, que aumentaram em percentuais astronômicos. Em contrapartida, há quatro anos o valor das diárias

de aconteci-

admite que se trata de uma mobi

de não fazer nada.

o Congresso Nacional da Abav,

além de outros eventos programa dos e que dependem dessas obras. É também o caso do Pavilhão de Feiras, cujo piso e outros equipa

Desse trabalho faz parte o aler o centro de convenções, para rece ber, por exemplo, no próximo ano,

americanos vêem o

vel. O problema é que, deles, 39% acham que nossa língua oficial é o espanhol e que a capital é Buenos Aires. A pesquisa foi feita pela National Opinion Research Center, ligado à Universidade de Chicago. "Para quem quer ser co nhecido como destino turístico, é

algo muito grave e que exige algum tipo de atitude de quem tra balha em turismo" concluiu Cruz.

Da próxima vez que vier a Brasília, hospede-se ao lado do presidente

BLUE TREE TOWER

ÀS MARGENS DO

PARANOÁ, AO LA PALÁCIO DA ALVO

Um novo estilo de hoteloria diegc à Capital. Complexo com dois hotéis, palácio de convenções e auditório, terá sua primeira fase inaugurada em abril de 2000 - o BLUE TREE TOV^RS BRASÍLJA. Hotel com 448 amplos apartamentos equipados com quarto, sola, varanda e workstation. Às

margens doLago ftaranoá e vizinho aoPalácio do Alvorada, dispõe ainda dequadra detênis, piscina e Executive Center. Blue Tree Towens Brasília, um verdadeiro centro Interrradonal de hospedagem, convenções, lazere turismo.

ABERTURA: 21 DE ABRIL 2000

Tarifo especial, com café da manhõ RS 130,00 sgl ou dbl - válida até 31/07/00

Taxa de serviço 10% (adicional)

BLUE TREE TOWERS Central de reservas: 11 -259 4900

BKASf LIA

St-riN TredTo Oí Conj. IB Bboo Ae B- 70800-200 Brasília / DF - Têl: (61) 429 8000 Fax: (61) 429 8001 - www.bluetree.com.br - E-rrxiil: bttbrQsilio@uol.com.br

Brasil de

forma favorável ou muito favorá

Página 32 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de maio de 2ÍX)0

Ozires Silva assume a Varig no lugar de Fernando Pinto

PAN-NOTAS

Redução de custos e liberação das tarifas estão nas metas do novo presidente, que pretende ganhar rotas internacionais da Vasp A notícia de que Fernando Pinto

seria

substituído

esclarecendo que a substituição foi uma decisão do conselho

poh'tica. O presidente do Sindicato Nacional das Empresas Aero-

De olho em 2001

presidência da Varig começou a

administrativo.

fui

viárias. Mauro Gandra, acredita

ser veiculada no início da semana

pego de surpresa com minha indicação", disse. Há duas se manas o cargo de presidente do conselho de administração havia sido deixado vago pelo advogado

numa ação de política interna da empresa, "até porque a gestão de

passada, agitando o mercado, que vive um momento de reestrutu

ração geral, com os problemas que vêm sendo enfrentados pela Vasp e a recente parceria firmada entre Tam e Transbrasil. A con

firmação da informação chegou rapidamente junto com o nome do novo presidente, Ozires Silva (foto), que já foi presidente da Petrobrás, ex-ministro da Infra-

Estrutura do governo Collor, li derou a fundação da Embraer e há um ano ocupava o cargo de conselheiro da Varig e a presidência da Varig Parti cipações em Transportes Aéreos S.A, controladora da Rio Sul e da Nordeste. Em entrevista na sede

da companhia no Rio de Janeiro, Silva falou de seus planos.

"Também

Hilário de Gouvêa Vieira. Mas o

motivo da saída de

Fernando Pinto não ficou claro, já que em nota divulgada para a imprensa, a Varig fez questão de ressaltar a competência, capaci dade profissional e dedicação do engenheiro no processo de desen volvimento da companhia. Pinto

Para os que preferem organizar seus programas

Fernando Pinto reduziu a dívida

com bastante antecedência, o Meridien Copacabana

em mais de um bilhão de dólares".

Na sua opinião, o novo presidente chega num momento de franca recuperação da companhia. "A Varig está no caminho de ascensão e a troca de presidentes não vai

já está oferecendo opções de pacotes para o réveillon de 2001.

Para a virada do

milênio, as tarifas

mudar o rumo", disse. Para Goiaci

estão sendo negociadas

Guimarães, presidente da Abav Nacional, a alteração não vai interferir nas atividades do mer

cado turístico, desde que seja

era um funcionário de carreira

mantida a estrutura comercial da

dentro da Varig, tendo começado como estagiário no setor de manutenção das aeronaves e engenharia. Foram muitas as especulações no mercado, com gente apostando que sua desti tuição foi apenas uma mudança

empresa. "A Varig hoje vende mais do que transporta, e eu acho que não se mexe em time que está ganhando", analisou. Ozires não detalhou a decisão

do conselho que o elegeu, preocu pando-se em esclarecer que a meta agora é aumentar a eficiência, otimizar rotas, encontrar tópicos e áreas para crescer, além de reduzir custos. Um de seus objetivos é reduzir, já neste ano, os gastos da Varig para R$ 150 milhões metade do valor de 1999. O presi dente esclareceu que demissões não fazem parte dos planos, enfa tizando que os acertos feitos por seu antecessor foram corretos.

"Consideramos que o ajuste de pessoal está concluído", frisou, informando, no entanto, que pos síveis mudanças na atual direção da companhia ainda não foram definidas. Ressaltou sua principal bandeira à frente da empresa: "Vamos pedir tarifas livres ao

com preços que variam

entre R$ 3.900

Govemo". Na opinião do executi vo, o mercado já funciona como um grande regulador. "Não tem

e R$ 9.380. O pacote não inclui taxas, mas

dá direito a uma garrafa de champanhe por

sentido manter tarifa aérea contro

lada", argumentou. Outro projeto é o incremento do segmento turísti co, no qual a companhia tem 10% de participação. A possibilidade da fusão da Varig com empresas

apartamento, café da manhã bufê todos

os dias, um almoço (feijoada) por pessoa em 30 de dezembro,

nacionais ou internacionais foi

e o kit réveillon 2001.

descartada por ele, que é contra o fim da limitação de 20% dos capi tais estrangeiros em empresas

Corpus Christi

brasileiras. "Devemos conservar

Bem mais próximo

para empresas brasileiras certos segmentos, principalmente no transporte aéreo", avaliou. Ozires opinou também sobre a crise da

que o réveillon de 2001, o feriado

Vasp, confirmando que a Varig

de Corpus Christi, de 22 a 25 de junho, também pode ser

está pleiteando no Govemo a absorção das rotas internacionais que a empresa de Wagner

O pacote inclui almoço

Canhedo deixou de operar. Silva

no Café de La Paix e

também pretende reformular a ft*ota da empresa, com dois MD-11 que foram da Vasp, cinco 737-400

de até 12 anos no apartamento com

programado no

Meridien Copacabana.

cortesia para crianças

os pais. Informações pelo tel. (21) 546-0866.

da TR e dois 737-800 (leasing). A médio prazo, os MD-11 seriam substituídos pelos modernos 777.

Jfft DeNovaYofk. são mais de 240 vôos

diários para cidades

rtWorth

dos Estados Unidos

quase 800 vôos diários

e do mundo

ndo daqui para cidades no{| Estados Unidos e no mundo.

nos Estados Unidos e no

PROMOÇÃO PREÇOS VÁLIDOS PARA SAÍDAS 27 E28 DE MAIO FRETAMENTOS TAM - 07noites/ 08 dias PORTO SEGURO

MACEIÓ

Garça Branca/ Recanto do Sol (centro)

Pajuçara Othon

À vista: R$ 371,00 ou ex 65,00

Naútico c/ jantar

À vista: R$ 512,00 ou ex &9,&0

Monte Pascoal c/ jantar

À vista: R$ 628,00

RECIFE Praia Othon

À vista: R$ 556,00

À vista: R$ 598,00

ou 6X 98,00

ou 6X 105,00 Park Hotel

Ponta Verde

À vista: R$ 628,00

À vista: R$ 668,00

ou 6X 110,16

ou 6X 117,00

Meliá c/ jantar

Recife Monte

À vista: R$ 792,00

À vista: R$ 650,00

ou 6X 139,00

ou 6X 114,00

Os continentes

ou 6X 110,00

interligados.

FORTALEZA

NATAL

PORTO DE GALINHAS

Raio do Sol

Miramar

Solar Porto de Galinhas

Pela American.

À vista: R$ 588,00

À vista: R$ 598,00

À vista: R$ 640,00

ou 6X 103,00

ou 6X 106,00 Vila do Mar

ou 6X 112,00

À vista: R$ 698,00

À vista: R$ 694,00

Sete vôos diários sem escala para MIami, Dallas/Fort Worth, Nova York/JFK e Orlando. E para mais de 250 cidades no mundo.

Faça de Miami, Dallas e Nova York suas cidades de partida para o mundo. De cada uma delas a American oferece vôos diários sem

escalas para cidades como Chicago, Los Angeles, Londres e Paris.

E voar American significa que você não precisa trocar de companhia quando chegar aos Estados Unidos. São centenas de destinos, as conexões são mais rápidas e muito mais convenientes para você.

Diogo Praia

À vista: R$ 663,00 ou 6X 116,00 Ponta Mar

À vista: R$ 730,00 ou ex 128,00

FERNANDO DE NORONHA E NATAL

Para maiores informações e reservas, ligue para o seu agente de viagens ou para a American Airlines: Rio (0xx21) 210-3126;

Hotel Vila do Mar (4 noites) e Hotel Esmeralda

SP (Oxxll) 214-4000; BH 0800 21-6176; ROA (0xx51) 211-2088;

(apto. Luxo) (3 noites)

TolI Free 0800 12-4001. Ou visite nosso web site www.aa.com

AmericanAírIines' •Vôos diários de Nova York partem dos aeroportos Newark. JFK e La Guardia. Horários estão

Viliage Porto de Galinhas

ou 6X 124,00

ou 6X 122,00

Ocean Palace

Barra Itaporâ com jantar

À vista: R$ 887,00

À vista: R$ 911,00

ou 6X 156,00

ou 6X 160,00

LANÇAMENTO! ITACARÉ

À vista: R$ 1.276,00

Itacaré Eco Resort À vista: R$ 998,00

ou 6X 223,00

com jantar

ou 6X 1 76,00

Todos os roteiros inclui: Transporte aéreo de ida evolta Traslados de chegada esaída -café da manhã -Seguro viagem sacola deviagem - Preços por pessoa em apto. duplo.

sujeitos a mudança sem aviso. Algumas cidades são servidas pela American Eagle'^ nossa companhia aérea associada para vôos regionais. American Airlines e American Eagie sáo marcas da American Airlines, Inc, © 2000 American Airlines. Inc. Todos os direitos reservados.

LUXTRAVEL

(O >231 - 0 3 4 4 Fax: (11) 214-4392 E-maíl:luxtravel@luxtravel.com.br

CPQ: (19) 230-8433 CWB: (41) 232-9012 LDB: (43) 323-5004