Jornal PANROTAS - Edição 432 -Fevereiro/2001

Deville passará ase

chamar Marriott

A rede Deville, com sete unidades no PR, RS e em SP, fechouumaparceriaestratégicade franquia com o grupo Marriott. Até julho, os hotéis Deville deSão Paulo e Porto Alegre devem mudar suasmarcas.Asduasredes preten demainda desenvolver novospro jetos em Campinas eSãoJosédos Campos. Pág.12

SDE abre processo contra cias. aéreas

A Secretaria de Direito Econô mico,ligadaao Ministério daJus tiça,decidiuabrirprocessoadmi nistrativoporformaçãodecartel contra as companhias aéreasquere duziramascomissõesem janeiro de 2000.Seas empresas forem conde nadas, estarão sujeitasa multas de 1% a 30% de seu faturamento. A decisão final caberá ao Conselho Administrativo de Defesa Econô mica (Cade). "Há fortes indícios de queascompanhiasaéreasrealiza rampráticacomercial infringente à legislação antitiuste brasileira", diz o reJatório do SDE. RG, SL, TR, Tam, UA, CO, DL, AA, LH e BA foramcitadasnoprocesso. Pág. 03

Aviação brasileira poderá viver nova guerra tarifária

Nãoéuma guerra tarifária declarada.Essaéaopiniãoquase unânime dos principais líderes da indústria turística brasileira, do vicepresidentedaTam,Luiz Eduardo Falco, ao presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães. Tudobem,nãoé.Masocenárioque sedesenhaparafevereiropromete acrescentar novosingredientesna indústriaeaísimospreçospoderão caireumanovaguerra,diferenteda de 1998, poderácomeçar.Osfatores queirão contribuir paraissosão vários.

Oprimeirodeleséoaumentoda ofertanaponteRio-SãoPaulo.Hoje VarigeTamdominamomercado, com cerca de 90% de market-share.

São cerca de 70 vôos diários entre as duascidades.AGolcomeçouavoar nessa rota, descendo no Galeão, no Rio,maspartindode Congonhas, e ajudouaaumentaraoferta.Nodia 13,seráavezdaTransbrasil,que colocarápelomenos 12 vôosnarota.

Ea Vasp, quedemortanãotem nada,jápediumaishoráriosao Departamento deAviaçãoCivil (DAC),queestáanalisandoocaso. "Sehouversuperoferta,ospreços vãocair",adiantao vice-presidente

Roberto Mai edii, da Varig. deVendaseMarketingdaTam. EaTampoderáiniciarumaoutra guerra,nointernacional.Quernada menosqueummilhãodos2,4mi lhõesdepassageirosquevoamentre oBrasileaArgentina anualmente. Começará quatrovôosdiáriosem 15 demarço,comtarifas promocionais e equipamentos modemos.Vaicom petircorpoacorpocomostrês diários da Transbrasil, os 12 da Varig,eaindaosdeAerolíneas Argentinas,Swissair,AirCanada... O terceiro fator de concorrência éa chegada daGolno segmento de preçosbaixos."Queremosomáxi-

Luiz Eduardo Falco. da Tam. modessenicho",disseFalco,que aumentou,nasemanapassada,os descontos oferecidos em sete desti nos,todosoperadospelaGol. "Quem estánachuvaéparasemo lhar", afirma, sinahzando uma con corrência forte. Todos aguardam ansiosamente nospróximosdiasospassosde RobertoMacedo, vice-presidente comercialdaVarig.A empresa ainda nãoreagiucomtarifas promocionais ou outras novidades ea concorrência está,nommimo,preocupada.Afinal, acompanhiacostumaditartendên cias. Págs. 04,08 e10

A TATICA DAS EMPRESAS

Gol—Fixoutarifasentre GIG eBSB a RS159,e está testando seu sistema decustoe preços baixos.Ao contrário doquehouvecoma Tam quando ainda era regional,asdemaisempre sas estão reagindo àGol.

Tam —Aumentou os descontos prognunados, batendo de frente com TransbrasileGol.Vaicompetir frente a frente com Varig, Transbrasil e Lufthansa em rotas para Buenos AireseFrankfurt.Achaquea super ofertana ponte Rio-São Paulo vai fazer os preços caírem.

Transbrasil —Tomoufixosseus descontos programados para vendas antecipadas, quehaviamsido lança dosemnovembro. Entra na ponte Rio-São Paulo de mãos dadas com o Favecc e cobrando RS 183, maisque Gole Vasp, menosqueVarige Tam.

Varig—Ainda não reagiudireta mente à concorrência com descontos oupromoções.Dizqueestáestudan do.Essa "calmaria" está preocu pando a concorrência.

Vasp —Continuacomsuapolítica de ptvços baixose pediu maiscon cessões ao DAC para a ponte RioSão Paulo.

Luca Martucd, diretor geral da Alitalia no Brasil, recebe de Angela Branco, presidente da Asseac, título de Executivo do Ano. A entidade também homenageou o brigadeiro Venâncio Grossí, diretor do Departamento de Aviação Civil (DAC) e Gérard Bourgealseau, ex-presidente da Riotur. Págs. 20e22

• Início das operações 13/02/01 com 24 freqüências diárias no trecho CGH/SDU/CGH

Maís

Williams

SilviaFragosoe

da High Liglil, e filha de Angela Branco, gravidissinia e feliz davida

Eduardo Nascimento eAlfredo Spinola, na inauguração dalojade Moema da Central de Intercâmbio. Aocentro,de passagem por São Paulo, no escritório deseu famoso

Island, o megaempresário deMiami, Julius Trump. anuncioua construção deseunovoprojeto,Acqualina,àbeira-mar.Nafotoeleestáladeado pelas internacionais

Rosangela Pobiak. A direita, Stniia Gomes eManuel Dieguez, doSheraton Rio, comRenato Gaúcho, do Madureira, e Valdir Espinosa, do Fluminense.

i.

Maisflashesdafestada Asseac noRio;Daniel Nogueira, Glenda Romano e Ângela Branco entregam placaaGerardeleda Bourgeaiseau. EDãson Verçosa Jr, Osvaldo Riedel e ÂngelaBranco entregam troféu a Venâncio Grossi, do DAC.

PAN-NOTAS

Carnaval

O Sheraton Rio está oferecendo diferentes opções para o carnaval 2001. Localizado na av.

Niemeyer, próximo ao mirante do Leblon, o hotel oferece 559 unidades, que se dividem entre apartamento e suítes. Para a semana do carnaval, o hotel está preparando diferentes atrações para a animações dos hóspedes. Os pacotes, preparados pela diretora de Vendas Síntia Gomes, também já estão disponíveis. Tel. (21) 529-1151/274-1122.

Na wcb

Todos as informações sobre o carnaval de São Paulo podem ser obtidas na página da Anhembi Turismo e Eventos www.anhembi.com.br. E possível saberinformações sobre os enredos e letras, data e horário dos desfiles das escolas e blocos e informações sobre como chegar ao Sambódromo paulista.Ainiciativade

Eduardo Sanovicz, novo presidente da entidade, fazpartedo projeto de reestruturação da Anhembi.

Secretaria abre processo contra companhias aéreas

Relatório aponta suspeita deformação decartelnocasoda redução da comissão em janeirodoanopassado

A Secretaria de Direito Eco nômico (SDE) do Ministério da Justiçaabriuumprocessoadminis trativocontraascompanhiasaéreas que reduziram a comissão das agênciassobreavendadepas sagens.Oprocessofoiabertode poisquea SDE estudou umarepre sentação apresentada pela Asso ciação Brasileira das Agências de Viagens(Abav)logoapósoanún cioda redução em janeiro doano passado.Adecisãofinalsobreo assunto estará a cargo do Conselho Administrativo de Defesa Eco nômica (Cade).

SegundoorelatóriodaSDE, queficouprontonofinalde2000e sófoi divulgado na semana passa da,asreduçõesforamfeitasem

percentuaisidênticoseperíodos próximos,oquelevantaasuspeita deformaçãodecartel.Seasempre sasaéreas,brasileirase estrangeiras, foremcondenadasporcartelizaçâo, estarãosujeitasamultasquevariam de 1% a 30% de seu faturamento.

"Há fortesindíciosdequeas companhias aéreas realizaram práticacomercial infringente àle gislaçãoantitrustebrasileira",dizo relatóriodocoordenador-geraldo Departamento de Proteção e Defesa Econômica da SDE, Isaac PintoAverbuch.Varig,RioSul, Transbrasil, Tam, United, Conti nental, Delta, American, British Airways e Lufthansa sãoas com panhiasaéreascitadasnoprocesso. Acomissãoqueasagênciasdevia

gens recebiam sobre a venda debi lhetesfoireduzidade10%para7%, parapassagensaéreas nacionais, e de9%para6%,para intemacionais.

A Intemational AirTransport Association (lata) foiexcluídada condiçãoderéportermodificado seuspercentuaisummêsdepois.

No relatório da SDE consta que asagênciasdeviagensforam avisadasdosnovospercentuaisde reajustedoscomissionamentosno período deapenasumasemana, como um efeito cascata. As primeirasaanunciaramudança, British Airways eaAmerican Airlines, informaram asagências nodia10dejaneirode2000.Três diasdepoisfoiavezda Varig, da Continental e da United. No dia

seguinte,TameLufthansaanuncia rama redução. Nodia17de janeiro. RioSulea Transbrasil tomaram a mesma medida.

Abav - Goiaci Alves Guima rães,presidentedaAbavNacio nal, afu*ma que o SDE estáagin do certo, "ao contrário de outros órgãos do governo, queseomi temna questão".

SegundoGoiaci,aAbavvem tentando, através de liminares, impedirqueomercadodevendade passagens aéreas fique em mãos de "umpequenogrupodeeleitos"."A denúnciaapresentadapelaAbav envolve um ilícito contra a ordem econômica decorrente de um con trato coletivo entreos transporta doresearedededistribuição",diz.

#

5e vlapr deôpreocupadamente é uma àae prlorlàaàee áe eeue cíienteô certamente a Alatncf eerá a melhor escolha. Ligue já e peça pelo Flano T3 para c\ue eles tenham direito a:

• tarifas com CÜW super competitivas para oe

maispopulares

destinos dos E.U.A.

^'127

C», CDW iHduik

• quilometragem ilimitada milhagem emprogramasdepasageíros freqüente de variadas companhias aéreas

Alamo, sinônimo de férias 1007o divertidas!

Rio de Janeiro: 21 532 7200

DDG-. 0300 21Ô 462

E-mail.: alamores(^unisy3.coni.l7r

Vpoderá cobrar até 10% sobre os custos do oluguel. Um mínimo de cinco dios consecutivos paro obter atDÉJ semanal ou tarifas diários oppiicam. Olocatário deve cumprir todos os lequisitos necessários de oluguel, idade e crédito. As tarifos aumentam para aqueles com menos de 25 anos completos. Necessárias reservas com 24 horas de onfecedêncio. Esto oferta não pode ser combinada com outras ofertas e/ou promoções. Adisponibilidade élimitado eestá sujeita amudonça sem aviso prévio porém fica garantida para os reservos garontido paro as reservas confimiados. Oferta válida somente paro locolidodes de aeroportos desde 1de fevereiro até 30 de junho de 2001. Aplicarrhse datas de embargo.

Transbrasil está de volta à ponte aérea Rio-São Paulo

Empresarecebeu antecipação deR$5milhõesdo Favecc para oretomodas operações na disputada linha

A Transbrasil, apoiada por um acordo comercial com o Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Co merciais (Favecc), reiniciará seus vôos na ponte aérea São PauloRiode Janeiro a partir dodia13. No total, serão 18 vôos diários, comtarifadeR$ 183, cadaperna, entre os aeroportos de Con gonhas e Santos Dumont. Além do retomo à ponte, outra novi dade anunciada pela Transbrasil éo novo serviço de bordo, em versões light.

De acordo com o gerente geral de Vendas e Cargas, Pedro Mattos,a companhia aéreavive um de seus melhores momentos.

O acordo comercial fixado com o Favecc trouxe um único benefí cio à Transbrasil, "o apoio das grandes agências de viagens para alavancar a volta da companhia no trecho Congonhas-Santos Dumont". "Esta parceria com o Favecc é muito importante paraa

o gerente geral deVendase Cargas,

De FATO

Na quarta-feira (31), 30 passageiros deum Boeing 747 da Japan Airlines ficaram feridos depois deuma manobra brusca feita pelo piloto, queevitou uma colisão com outra aeronavetambém da Jal, vindo da Coréia do Sul.O avião, queiaem direção a Naha, estava com 41] passageiros e 16 tripulantes evoltouaTóquio para queos feridos pudessem ser atendidos.

Na quinta-feira (1), dez pessoas ficaram feridas emum acidente comum teleférico noRio Water Planet, localizado na zona oeste do Rio de Janeiro.

7

Transbrasil", diz. "Isso nos dá condições de trabalhar", explica. Para o presidente do Favecc, Francisco Leme da Silva, esta será uma parceira que não acabará em apenas um acordo. O fórum, que abriga as grandes agências de contas comerciais. utilizará os serviços da compa nhia aérea, já que parte do acordo prevê passagens grátis aos execu tivos do Favecc. "Já estão sendo utilizados trechos relacionados ao acordo", explica. A princípio, oFaveccjárepassoucercadeR$

previstos no acordo. "O Favecc já utilizou cerca de10% desse total", conta Leme.

4,2 milhões dos R$ 5 milhões

7

7

Com um grande peso, as agências que são filiadas ao Favecc respondem por cerca de 55%das vendas de passagens aéreas, chegando a 30% na ponte. Desta forma. Leme acredita ser de grande valia esta nova parce ria. "Com a Transbrasil voltando à ponte, teremos uma maior faci lidade para embarcar nossos clientes", argumenta. Nesta tão comentada volta de operações entre São Paulo e Rio de Janeiro, a Transbrasil não aceitará reser vas, com exceção apenas para grandes grupos. O objetivo é dar agilidade ao atendimento.

Com relação aos descontos dados pela Tameos baixos preços daGol,nos principais mercados brasileiros de aviação, Pedro Mattos acredita queessasofertas não afetarão as operações da com panhia.Deacordo com ele,as promoçõesdadaspelaTransbrasil têmvalores superiores a qualquer outra companhia aérea. "Nossos descontos podem ser programa dos e damos de 20% a 40%", afir ma. Segundo Mattos,ogrande filãodaaviaçãoestánaponte aéreaea companhia voltará com força total. "Estaremos operando com qualidade e segurança em busca de nossos clientes", diz.

Segundo informações da assessoria de imprensa do parque aquático carioca, as vítimas, que teriam sofrido apenas escoriações, foram atendidas na clínica Riomar eno hospital municipal Lourenço Jorge.

Na quarta-feira (31), um agente secreto líbio foi condenado à prisão perpétua pelo atentado a bomba contra um avião da Pan Am, em dezembro de 1988.

O incidente causou a morte de270 pessoas (todas as259a bordo e II em terra). O fato, conhecido como caso Lockerbie, devido à cidade escocesa queo avião sobrevoava quando explodiu e caiu, é associado ao ditador líbio Muammar Gaddafi, que seria o mandante.

A Transbrasil está em sérios apuros, com toda a celeuma que vem sendo gerada em tomo de uma atitude da empresa em 1998. Nesse ano, ela deixou de repassar ao Aerus (fundo de previdência do setor aeronáutico) o dinheiro que descontou nos contracheques de seusfuncionários. A dívida chega aR$ II milhões, mas também há outras pendências daTRcom o Aerus, que representam mais R$ 55 milhões.

FIávio Carvalho, viceda Transbrasil, eo presidente do Favecc, Francisco Leme da Silva, durante apresentação em São Paulo.

mahof

QRATIDE PRÊMIO BRASIL DE FORMULA 1 É COM A TORCIDA THM

AGORA A TAM TEM ARQUIBANCADA EXCLUSIVA NO GRANDE PRÊMIO BRASIL DE FÓRMULA 1

VENHA FAZER PARTE DE NOSSO TIMETAMBÉM.

PACOTES À PARTIR DER$ 1.697 ÀVISTAOU6XDER$ 282,83 8/ JUROS

O pacote inclui:

Passagem aérea idaevolta em vôo regular TAM, 02 noites de Hospedagem nohotel Blair House com café da manhã, Traslados de chegada e saída, Traslado Hotel / Autódromo / Hotel,

Ingressos para 3diasde Arquibancada Exclusiva TAM combuffet{ lanche para os dias de treino e brunch nodiado Grande Prêmio), segurança e monitores de TV, Kit Fórmula 1: Camiseta (usoobrigatóriona arquibancada, paramelhoridentificaçãoda segurança), boné, capa de chuva, Seguros viagem e residência.

*VÁUDO SOMENTE PARA FÓRMULA 1, PREÇO POR PESSOA EM RS, APARTAMENTO DUPLO

À PARTIR DORIODE JANEIRO

ARQUIBANCADA TAM

MIAMl s» ORLANDO

MIAWII FLY & DRIVE

Pacote inclui;

5 noites de hospedagem no hotel HOLIDAY INN DOWNTOWN, com impostos; 1 carro econômico (ALAMO), 4 portas com seguro LDW durante a estadia; Assistência permanente da equipe TAM VIAGENS; Passagem aérea ida e volta; Seguro viagem e residência; Kit TAM VIAGENS e1 ponto no programa de fidelidade TAM; U$D 896,00 àvistaou4x U$D 224,00 sem juros*

Validade 22/01/01 à 24/06/01

ORLANDO AVENTURA E DIVERSÃO

Pacote incluí:

7noitesno hotel DAYS INN EAST OFF UNIVERSAL com impostos; Trasladosdechegadaesaídaem Orlando; Ingressosparao Magic Kingdom, Epcot, Universal Studios, Island of Adventure, BushGardens,Sea Word. Assistência permanentedaequipe TAM VIAGENS; Passagem aérea idae volta; Seguro viagem e residência; Kit TAM VIAGENSe1 ponto no programa de fidelidade TAM

U$D 1.321,00 à vista ou4x U$D 330,25 sem juros*

Validade 22/01/01 à 24/06/01

ORLANDO EXPRESS

Pacote inclui:

5 noites no hotel DAYS INN EAST OFF UNIVERSAL, com impostos; Traslado dechegadaesaídaem Orlando; Ingressos parao Magic Kingdom, Epcot, Universal Studios, Shopping Tour Flórida Mall; Assistência permanente da equipe TAM VIAGENS; Passagem aérea ida e volta; Seguro viagem e residência; Kit TAM VIAGENS e1 ponto no programa de fidelidade TAM U$D 1.127,00 àvistaou4x US$ 281,75 sem juros*

Validade 22/01/01 à 24/06/01

ORLANDO FLY & DRIVE

Pacote inclui:

5noitesno hotel DAYS INN EAST OFF UNIVERSAL, com impostos; 1carroeconômico (ALAMO). 4portascomseguro LDW duranteaestadia;Assistênciapermanente daequipe TAM VIAGENS; Passagemaéreaidae volta; Seguro viagem e residência; Kit TAM VIAGENS e1 ponto no programa de fidelidade TAM U$D 804,00 àvistaou4x U$D 201,00 sem juros*

Validade 22/01/01 à 24/06/01

'Valores em dólares epor pessoa; sujeitoà alteração sem avisoprévio

TRM VIAGENS

Saídas de outras cidades, consulte-nos Ligue: 0800-555200 (interiore outros estados) (11)3155-6788 (capital)

OBS: Válido para saídas Domingo à Quinta, à partir de; SÃO PAULO, RIO DE JANEIRO e BRASÍLIA; para saídas de BRASÍLIA adicionar U$D 34,00. Embarques de SÃO PAULO e RIO DE JANEIRO em finais de semana (SEXTA E SÁBADO) e 72 fim

em BRASÍLIA, em finais de semana (SEXTA E SÁBADO)

Eventos para o trade terão de mudar para sobreviver

A proliferação de workshops. roadshows efeiras específicos parao trade tem provocado umcerto desconforto tanto para as empresas que expõem seus produtos como para os agentes de viagens que costumam freqüentar os eventos, já quesãoseu público-alvo e razão deser. Por um lado, os expositores têm necessidade de sempre se mostrar presentes no maior número de eventos possíveis. Isso faz com que os gastos com feiras extrapolem o limite do tolerável. Por outro, os agentes de viagens também têm dese desdobrar para comparecer a todos os eventos marcados. Muitos acabam apenas pegando folhetos em cada estande para "não perder tempo". O resultado disso parece serumsó:o mercado vai ficar mais seletivo. As feiras mais importantes vão continuar crescendo e as mais fracas tendem a desaparecer. Antes disso muitas feiras vão ter de mudar seu formato para sobreviver.

Este ano, o calendário deve se manter o mesmo. Mas, no ano que vem, muitas entidades já prometem cortar os "excessos", comprimindo várias feiras em umaou unindosea outras. A Belta (Brazilian Educational & Language Travei Association) éumdos melhores exemplos disso. "No turismo educacional háuma proliferação absurda de feiras", diz Alfredo Spínola, presidente da entidade.

Exemplos nãofaltam. "No ano passado houveduasfeiras simultâneas dedois países." Háfeirasde turismo educacional depelo menos seis países (Reino Unido, Estados Unidos, Austrália, Canadá, França e Alemanha), o Salão do Estudante eo Expo Beha. Alémdisso, muitas empresas também participam de outras feiras exclusivas do trade, como as da Braztoa, a Aviestur, entre outras. Spínola assumiu o cargo em setembro doano passado, por isso as mudanças serão apenas para2002.A partir doano que vem ele pretende comprimir as feiras dos países em apenas uma. Outra medida é congregar todos os associados emumafeira,que provavelmente seráaExpo Belta.Naediçãodoanoquevem,aExpoBeltaserá desvinculada do Hotel Travei Show.

A Associação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa) realizadois encontros comerciais porsemestre em sua cidade-sede, São Paulo, antecedendo as duas altas temporadas. Também promove umasériede eventos chamados de "Braztoinhas" em outras cidades brasileiras. Segundo UyaHirsch,presidenteda entidade, o excesso de eventos no calendário dotradefez com quea Braztoa se unisse a outros eventos. EmPorto Alegre (RS)eem Curitiba (PR),os encontros regionais são realizados em conjunto respectivamente comaUgart(União Gaúcha de Representantes de Turismo) eo Salão Profissional da Abav/PR.

Assim como a Braztoa, a Associação das Agências de Viagens Independentes doInteriordoEstadodeSãoPaulo (Aviesp) realiza duasfeiras anuais emseu mercado, o interior deSãoPaulo,asAviestur.Paraopresidenteda entidade,JoséCarlosRochaVieira, participar defeiras ainda saimais barato doque mandar promotores para todasasagências.Mas concorda queos expositores devem sermais seletivos. "Há muitas feiras quenãotêm necessidade deexistir",dizVieira. Além daAviestur,que segundo Vieira cresce 30%aoano,ele cita asda Braztoa eda Abav como asque devem permanecer. O calendário apertadofazcomqueasfeirasantigas procurem umnovo espaço. Esse éo caso do tradicional Salão Profissional organizado pela Abav-SP epelo Sindetur-SP.SegundoTasso Gadzanis, presidenteda

Abav-SP,o salão eraumafeira válida na época emque surgiu, quando era aúnica.Mas, agora, para sobreviver ela temdese adequar aosnovos tempos: desde oano passado elaé realizada pela intemet. Asduas entidades estão estudando a possibilidade dea feira ocorrer quatro vezes ao ano, sempre na intemet. Nesse novo formato, os operadores podem participar sem terde reservar um orçamento para isso.

Além da concorrência das feiras nacionais, há ainda as internacionais. O Festival de Turismo de Gramado, organizado pela dupla Marta Rossie Silvia Zorzanello, teve dificuldade em encontrar uma data quenão conflitasse com outras. De acordo com Silvia, a flexibilidade das datas da Abav e Aviesmr no segundo semestre, alémda proximidade com a Feira Internacional de Turismo, realizada na Argentina, ea World Travei Market, em Londres, fez com queo festival encontrasse uma data ese fixasse nela. Por isso, Silvio acha que deve haver um controle. "Alguém poderia ordenar isso.A Fenactur, queé responsável porfeiras,aAbav,quetem como focoo agente de viagens, ou,em última instância, a Embratur", afirma Silvia.

MARÇO

15- Encontro Comercial Braztoa

Data: 21 e22

Local: Centro de Convenções SãoLuís, São Paulo

Infomiações: tel. (11) 259-9500 / fax(11) 255-1226

E-mail: braztoa@braztoa.com.br

3- Centro Oeste Tur - GO

Data: 29 e 30

Local:Centrode Convenções deGoiânia -GO

Informações; tel.(62) 224-4543 /fax(62) 224-4745

E-mail: promove@terTa.com.br

BNTM 2001

Data: 29 a 31

Local: Fortaleza

Infomiações:tel.(81)416-2571,na Cn-NE

ABRIL

10® Encontro Regional Braztoa eSalão

Data: 04 e 05

Local: Curitiba - PR

Informações: tel. (II) 282-3919

E-mail: braztoa@braztoa.com.br

Visit USA 2001

Data: 19 (congresso) e20 (feira)

Local:Centrode Convenções SãoLuíse

Hotel Renaissance, São Paulo

Informações: tel. (11) 3897-4048.

17- Aviestur

Data: 26 a 28

Local: Águas de Lindóia -SP

VARIG éa companhia aérea que mais voa entre Brasil e Argentina;

Para Goiaci Alves Guimarães, a fixação da feira em um só lugar éumdos fatores do crescimento e sucesso de Gramado eda Aviestur. Por isso,a proposta defixaro evento em uma cidade (Rio ou São Paulo) foi lançada paraafeirade 2003. Em março, o conselho da entidade estará se reunindo para discutir o assunto. A tendência é que a idéia seja acatada. A mudança trará vantagens como um centro de convenções mais espaçoso para abrigar os expositores e melhor capacidade de organização espacial tanto para expositores como para o público. A proximidade com a Braztoa também fez com quea Visit USA mudasse dedata,para19e20deabril,ficando perto doPowWow 2001, de5a9demaio,em Orlando. Nada que os organizadores vejam como problema, porém, já queos expositores americanos vêmao Brasil e esticam para a Argentina eo Chile. OVisit2001 mudou de formato e acrescentou um dia só de seminários. O local também é novo: saio centro de convenções do Colégio SãoLuíse entra ohotel Renaissance São Paulo. O objetivo é profissionalizar o evento ao máximo, aproximando-o do formato doPowWow.(IsabelleSomma)

Informações: tel. (19) 3254-7666

E-maíl: aviespaviesp@osite.com.br

Ugartee 10° EncontroRegional Braztoa

Data: 07 e 08

Local: Porto Alegre -RS

Informações; tel. (11) 282-3919

E-mail: braztoa@braztoa.com.br

10® EncontroRegionalBraztoa

Data: 10

Local: Tropical Bahia HotelSalvador - BA

Informações: tel. (II) 282-3919

E-mail: brazioa@braztoa.com.br

10- Encontro Regional Braztoa

Data: II

Local: Mar Hotel Recife - Recife - PE

Informações: tel. (11) 282-3919

E-mail: braztoa@braztoa.com.br

10® Encontro RegionalBraztoa

Data: 12

Local: Caesar Park FortalezaFortaleza - CE

Informações: tel. (11) 282-3919

E-mail: braztoa@braztoa.com.br

7- Salão Profissional de Turismo

do Paraná e Braztoa

Data: 04 e 05

Local: PoUo Shopping Estação

Informações:Abav-PR,tel. (41)

223-3411

AGOSTO

Feira Comercial da Avit

Data: 04

Local: Uberlândia - MG

Informações: telefax (34) 3219-4848

E-mail: sgturismo@terra.com.br

5- Encontro das Agências de Viagens de Ribeirão Preto

Data: 10

Local: Centro de Convenções "Coliseu Lona Branca"

Informações:telefax (16) 632-0622/ 610-5061

E-mail: avirrp@neísite.com.br

SETEMBRO

29- Congresso e Feira daAbav

Data: 12 a 16

Local: Brasília

Informações: tel. (II) 231-3077

E-mail: abav@abav.com.br

NOVEMBRO

16® Encontro Comercial Braztoa

Data: 06 e 07

Local: Centro de Convenções SãoLuís, São Paulo

Informações: tel. (II) 259-95(X)/fax (11) 255-1226

E-mail: braztoa@braztoa.com.br

13- Feira de Turismo de Gramado

Data: 08 a11

Local: Centro de Feiras Sierra Park. em

Gramado - RS

Informações: tel. (54) 286-2681

SOLETUR

NE ws

Lançamentos

2001

A partir de hoje, a Solctur dá inído aos tradicionais Cafés daManhãparalançamento dosnovosprodutos nacionais e internacionais para o ano de 2001. Atémarçoserão 11eventos, confira: 5/2, Ribeirão Preto; 8/2. ^o Paulo; 9/2, Campinas; 13/2, Belo Horizonte; 14/2, Curitiba; 15/2, Riode Janeiro; 20/2, Porto Alegre, 21/2. Brasília; 7/3, Londrina; 13/3, Salvador; 15/3, Recife; e 16/3, Fortaleza. Durante os cafés será distribuída a nova folheteria da operadora. Entreos destaques, os belos cadernos 'Brasil Ecológico" e"Os Melhores Hotéis de Praiado Brasil", alémdas inéditas programações de México e Peru.

Ômbus Braseiro no Mundo

Mesmo com todos os lançamentos previstos, o grairKde destaque dos Cafés continua sendooônibus BrasileironoMundo,o produto de "griffe" da Soletur.

Os agentes vão receber cadernos dealta qualidade coma programação comple ta do Õrübus r\a Europa, Oriente, Áfiica do Sul, Austrália/Nova Zelândia, Estados Unidos e Canadá.

Viagem pelo mundo

Além de apresentar todaa nova programação nacional e internacional para2001, a Soletur levará o mundo ao encontrodos agentes, com "convidados-surpresa" de vários países. Umadicaé levar a máquina fotográfica! Paralelamente aos cafés, acontecem oTraveiShow, uma feira queconterácoma participação de companhias aéreas,hotéise Seaetarias de Turismo, etambémo tradicional Workshop de Vendas.Esteano,as palestras ficarão a cargo de especialistas de quatrograndesprodutos turísticos: Roteiros Ecológicos, México, Canadá, eUniversalStudios/Flórida.

CARTAO DE FÉRIAS SOLETUR.

Venda já.Viaje já. Em fevereiro e março suas vendas vaiem mais pontos. de.

Copa Airlines comemora sucesso das operações para o Brasil

Parceira da Continental Airlines, que tem 49% de suas ações, empresa já planeja um vôo parao Rio de Janeiro

As operações daCopaAirlines foram ativadas no Brasil em 29 de junhodoano passado, comainau guraçãodarotaCidadedoPanamáSãoPaulo.Nosseismesesemque ofereceu vôosno trecho, a compa nhiapanamenhaobteveexcelentes resultados,fechandoo período com um faturamento deR$ 3,9 milhões, cercade23%acimadoprevisto. Com basenos números alcançados em 2000, e também na elevada taxa deocupaçãodeseusvôos,aempre sa já prevêatingirosR$8,5milhões em2001."Agoraastarifasestão melhoresemaisvendáveisparaos agentesdeviagens",dissePaulo César Barbosa,gerentedevendasda empresaparaoBrasil.

Atentaao potencial domercado

nacional,aCopatemplanosdeesten dersuaatuaçãonoPaís,ondeopera quatro íreqüências semanais. Nopro jetoestá incluída a viabilização de umvôoparaoRiodeJaneiro,sendo quea inauguração dependedosresul tadosdospróximosseismeses.Com forteatuaçãonaAméricaCentral,a Copaoferececonexõesimediatas paraa região, alémdoCaribeesul dosEstadosUnidos.Háopçõespara 31 destinosem20países.Parceirada Continental Airlines, quedesde1999 detém 49% desuas ações, a Copa mudousuaimagem,hojemuito semelhanteàutilizadapela empresa americana. Um acordo de code-share entreas companhias permitiuainte gração derotasdevôos interna cionais,assimcomoaunificaçãodos

serviços,procedimen tos e treinamento de funcionários.

Atualmente os passageirosdaCopa podemusufruirde diversos benefícios, comooprogramade milhagens Onepass, oferecidos aos cüentes da Continental. "A sólida aliança entre a Dunintt café (lu niaiihã noRio(fe Janeiro, o gerente de vendasdaCopa,Paulo Ccsar Barbosa(2°dín), apresentou os consolídadores da empresa na cidade: André Dentzien, da Flytour, Sérgio Novis,da Citur, e Magda Medeiros, daHigh Light Continental ea Copa, eo compro- do ano passado investiu US$ 546 misso com a excelência dos serviços, permitem aos passageiros voar confortavelmente por todaa América", disse o CEO da Continental, Gordon Bethune. A frotaéoutrapreocupaçãodacom panhia panamenha, que desde maio milhões na atualização de suas aeronaves.Nasrotasqueopera pela América doSula empresa passoua utilizar o modemo avião 737-700. Para o Brasil são oferecidos 12 assentos na classe executiva e 112 na econômica.

SüOwdejpjiÊMiOs.

Espetáculos cLe Tuiagens.

LONDRES' S W$7.746 K 2.292,00) ' , (^^2.2]Q,0Qj ' / AX

Ganha você agente de / viagens e seu cliente, Axíí^^5 / tm re«l«A cada 8pacotes vendidos da promoção, você ganhará 1 celular.

Mas comprando 2 pacotes, para duas pessoas, os clientes ganham2malas,2 bonés e1 celular. Comprando 4 pacotes, ganham4 malas, 4 bonés e 1bônus extra para cada 2pessoas. Como consumidor assim estimulado, o agente de viagem vai vender mais efaturar 1oumais celulares.Esó caprichar noatendimento. Show de prêmios, espetáculos de viagens. A promoção mais atrativa dos últimos tempos.

Soft Travei e British Airways criaram uma ^as comprando 2pacotes para duas pessoas, os pmmoção irresistível para oconsumidor, que <=hentes ga^am 2 malas, 2 bonés e1 celular vai ajudar você a vender inúmeros pacotes ea Comprando 4pacotes, ga^m 4 malas, 4 bonés e ganhar 1 excelente prêmio. ^ ^ônus extra para cada 2pessoas. Apromoção estimula os consumidores a viajar Com o consumid^ assim e^mulado, o agente de juntos, comprando mais de um pacote, parque vat vender mais efaturar 1 ou mais ela tem unrn escala progressiva de presentes. celulares. E so caprichar no atendimento. Se ele viajar sozinho, comprando 1pacote da ^^ow de prêmios, espetáculos de vmgens. promoção, jáé recompensado, ganhando 1 ^ promoção mais atrativa dos últimos tempos, mala e1 boné.

Montamos qmlquer roteiro para toda parte do mundo. Monte seu forfait.

y

3120.3510-São

ram aumenta descontos em sete rotas operadas pela Gol

Vice-presidente Luiz Eduardo Falcogaranteque medida seria tomada independentemente da nova empresa aérea

QuenãoédehojequeaTam ofereceseusdescontosprogramados todo mundo sabe. Primeiro foi em 1998,emplenaguerratarifária,inter rompidacomacrisedodólarnoano seguinte.Nosegundosemestrede 2000,aempresa voltou comapro moção, oferecendo descontos deaté 40%paraquemcompracomaté21 dias de antecedência. Com a alta tem poradadeverão chegando aofim,o vice-presidentedaTam,Luiz EduardoFalco,achamaisque razoável aumentar os descontos em algumas rotas.A "coincidência" foramasrotasescolhidas;Brasília, Belo Horizonte, Florianópolis, Porto Alegre,Salvador,RiodeJaneiroe SãoPaulo.Ouseja,umacutucada diretanosplanosdapopularGol LinhasAéreas.Comessesdescontos, aTampassaaterasmenorestarifas emalgumasrotas.

De Brasília paraSãoPaulo,por exemplo,osmenorespreçospratica dospelasempresasnacionaissãoR$

175(Tame Transbrasil), R$ 149 (Gol),R$ 210 (Vasp)eR$249 (Varig). De Congonhas paraPorto Alegre, Tame Transbrasil chegama R$ 175, a Gol, aR$ 189, a Vasp aR$ 210eaVarigaR$308.DeSalvador

Tííf.O

para Congonhas, aTam oferece R$ 257 contra R$ 279 da Gol. Essas tari fastêmcomobaseodia30dejaneiro.

AGoleosagentesdeviagens,na figurado presidente da Abav, Goiaci AlvesGuimarães,reagemàestraté giadaTamdizendoqueémaismar ketingquerealidade,poisessastarifas maisbaratasseriamemapenas30% dos assentos equea maioria, por sct altatemporada,estálotada.

Falcosequerpestanejapara responderaosargumentos."30%de uma frota de 70 aeronaves dá cerca de 20 aviões, queémaisqueotriplode todaafrotadaGol".Alémdisso,ele destacaasrestriçõesdosbilhetesda empresapopular:"preçosdiferentes paracadavôo,proibiçãodealteraros bilhetesapartirdesetediasda viagem,multasparamudar,proibição demenoresdesacompanhados embarcarem..." Além disso, aGol nãoparcelaeaTamoferecepaga mentoemcincovezessemjuros,em chequesoucartãodecrédito.ATam tambémlançounasemanapassada outra tarifa promocional; 25%de desconto paracompracom 11 diasde antecedência.

"Somos líderes no mercado de fretamentos, com 80%de market-

J I -

3 rAU Fí A IJ rE Música ao vivo c/2 conjuntos Cozinha Espanhola paraouviredançarsem eInternacional couvertartístico Adega climatizadae Maisde250marcasde 400tiposdevinhos jivhiskies importados ÊtíÊ3B[iaE@Kmíte0©@!liíÍEÍ^^

Av. Epitácio Pessoa. 1560

Leblon RJ RESERVAS; ©523-351 4

share,temos50%domercadocorpo rativo,60%dasoperaçõesemlinha,e queremosagoraomáximopossível desse mercado de baixa renda", afir ma Falco. Ouseja,a Gol quesepre pare. "Eles disseram quetêmR$50 milhõesparaqueimar,entãovamos ajudá-los". Segundoele,aTamvai concorrer com a Gol, assim como concoire comaVarig,suamaiorrival no mercado brasileiro.

Oviceda Tam está, aliás, aguardandoareaçãodaVarig. "Agoraelavaireagir,poisaTaméo fieldabalança.Quemcomandao mercado brasileiro, no sentido de ditar tendências, éa Varig ea Tam. A Transbrasil, quereagiuantesàGol,só tem 13%de mercado, a Gol tem 3% daoferta,ouseja,nada."."Entrarno jogoé fácil, difícil épagaraconta", diz.Segundoele,oconsumidorvai sairganhandocomessaquasebriga tarifária.

Brigaqueeletemquasecerteza que chegará àponte Rio-São Paulo. "Hoje são70vôosnarota.Entre LondreseParissão56", compara. AindavemporaíaTransbrasil(em 13de fevereiro) eaVasppediumais vôosaoDepartamentodeAviação Civil(DAC)."Atendênciaéopreço cairsehouversuperoferta".Sobrea chegadadaTransbrasil,quefez acordocomoFórumdasAgências deViagensEspecializadasem Contas Comerciais (Favecc), ele apenasdiz,aexemplodoquefalou sobreaGol,"quequemestána chuvaéparasemolhar". "(Jue seja bem-vinda, mas temos melhores aviõesemelhorserviço".

Outracompetiçãodegente grandequevemporaíénointerna

cional.EFalcoestámaisqueempol gado.Falaemconquistarummilhão dos2,4milhõesdepassageirosna "ponte" Brasil-Aigentina. É que a Tamcomeçaem 15 demarçoaope rarseusquatrovôosdiários.Vaicom petirprincipalmentecoma Varig, que tem 12, mas vai ac^ar acertando em cheiona Transbrasil, quejásaiudo Chileemsituação parecida, Aerobheas Argentinas enasestrangeiras queusamaligaçãoparasuasaeron avesnãoficaremparadasnoBrasil.

Em15de junho seráavezdo diárioparaFrankfurt."Jásomosa empresabrasileiraquemaistrans portapassageirosparaMiami,a primeira também na linha São Paulo-Paris.Temosumproduto nobre,coraequipamentomodemoe serviço".Eospreços? "Quem ditaé omercado,masteremosalgumas tarifasintrodutóriasparapuxarmer cado", afirma.

BANCO DE DADOS

Fundonáríos por avião da Gol: I (X)

Da Tam: 87

Quantos passageiros a Tam quer

transportar para Buenos Aires:

um milhão

De um total de: 2,4 milhões

Market-share da Tam, na ponte

Rio-São Paulo: 46%

Quando começa Buenos Aires:

15 demarço

Frankfurt: 15dejunho

Market-share nacional: 30%

Mercado de fretamento: 80%

Corporativo: 50%

Frota: 70 aeronaves

Descontos programados deaté:50%

Oferecidos em: 30% dos assentos

Isso significa: 20 aeronaves

Frota da Gol: seis aeronaves

I! »AN-NarAS

Qualidade do ar

Visando ao aumento do turismo na Cidade do México, o governo mexicano, em parceria com a Massachusetts Institute of Tecnology ea Fundação Nacional de Ciências, investirá cerca de US$ 2 milhões em pesquisas que visam à redução do índice de poluição do ar na Cidade. Os primeiros passos da pesquisa já dão bons resultados. Os níveis de qualidade do ar na cidade doMéxicojá chegam a 40 pontos no indicador. Para os pesquisadores, as pesquisas estão com ótimos resultados, jáqueo nível médio de qualidade satisfatória chega a 100 pontos.

Blue Tree

Folia

Os dois resorts da Blue Tree Hotéis, de Chieko Aoki, em Angra dosReis e Cabo de Santo Agostinho, estão oferecendo uma programação intensa para o carnaval. Para os dois resorts a programação é quasea mesma, a grande diferença está na localização. Entre o programa estabelecido pela rede hoteleira, recreação para as crianças ea noite do Blue Tree Folia, que contará com pérolas dos sambas paulista e carioca. Mais informações pelo toU free 0800-15-0500.

San Andrés

O arquipélago de San Andrés, na Colômbia, passa a ser mais uma reserva da Biosfera no mundo, segundo a Unesco. Antigo esconderijo dos tesouros saqueados por piratas, San Andrés, está localizado a 700km do nordeste colombiano. Com 30 km de extensão, é um recanto paradisíaco, com areias brancas e um mar que apresenta setediferentes colorações. Puro Caribe. Tel. (11) 257-6133.

A MAISLNOVA ATRA ORLA

Um templo de cul

to ao rock'n'roll, instalado em uma no bre construção que re mete aos tempos das missões catequizadoras nos Esta dos Unidos, com atrações como praia artificial, com siste ma de som subaquático e fontes dançantes. Acredite:a descrição, que poderia muito bem ser a de umnovopar que temático deOrlando, refere-se àmaisnova atração da cidade, o Hard Rock Hotel.

UNIVERSAl£>á«fta^-

Oresort, que também põe à disposição de seus clientes 650 apartamentos esuítes, restaurantes renomados, como o The Sunset Griil, o Paim Restaurant eoVelvete uma sé rie de serviços exclusivos, oferece facilidades únicas, como:

• SEM FILAE SEM ESPERA*, acesso prioritário às atra ções do complexo UniversalOrlando (seus clientes não precisarão enfrentar filas para se divertir!);

• Acesso aos parques antes de eles serem abertos ao pú blico em dias pré-determinados;

• Transporte gratuito por todo o complexo

SEUSCLIENTESPODEMTER TODAS ESTAS VANTAGENS A PREÇOS ESPECIAIS DE INAUGURAÇAO.

Monte seu próprio roteiro - Diárias a partir de US$149,00

Orlando Express

•Acomodação por6noitesnoHard Rock Hotel «Aluguel decarropor7dia «Passagem aéreaemclasse econômica «Seguro e kit de viagem OH 1% 00

Preço por pessoa a partir de: sinal R$ 438,00 + 9X de R$ " ^9

(a vista: R$ 2.193,00) Saídas: 04,11,18e25 de fevereiro

Ingressos para os parques:

Ingresso Valor Adulto Valor Criança

2Day /2 Park {Universal Studios e Islands of Adventure) US$ 95,35 US$ 79,45

3Day /2 Park (Universal Studios e Islands of Adventure) US$ 105,95 US$ 90,05

Como hóspede dos hotéis do complexo UNIVERSAL Orlando, você está a um passo das seguintes atrações:

Universal Studios - Parque Temático

Delicie-se com uma incrível variedade de brinquedos, shows e atrações temáticas baseadas emfilmes,no melhor estúdio de cinema e parque temático do mundo!

Universars Islands of Adventure - Parque Temático

Faça uma viagem fabulosa por cinco fascinantes ilhas, onde os brinquedos e atrações de tecnologia mais avançada do mundo o desafiam a viver as aventuras!

CityWaIk® - Complexo de Entretenimento

Opontode entretenimento mais animado deOrlandoé onde se encontra o melhor em restaurantes, danceterias, lojas, cinema emuito mais!

Gol fixa preço da tarifa no trecho Rio de Janeiro-Brasília

Empresa popular acusa Tam de oferecer descontosde50%somentenasrotasemquecomeçoua operar

Há14dias operando vôosem setedas principais capitais brasi leiras,aGolfixouopreçodobi lheteda ponte aérea Rio-Brasília desdeoúltimodia30.Osquatro vôos que partem doRiode Janeiro com destino a Brasília (7h, llh30, 15h30 e 18h) terão valor único deR$ 159,00. Obi lheteeravendidoporessepreço apenas no horário das 11 h30, em vôo com conexão em São Paulo, enquanto nos demais vôos o valor era de R$ 207,00.

Ovice presidente de Marke tinge Serviços da companhia, Tarcísio Gargioni, diz que a estratégia defixaro valor dobi lheteéumaformade conquistar mais consumidores paraessarota.

"Apesar de já estarmos com boa aceitação emtodasasrotasque voamos, temos apenas 35% dos assentos ocupados neste trecho", explica. "A nossa metaé sempre oferecer o menor preço", diz.

"Com essa queda depreçoespe ramos obter umataxade ocupação próxima a 70%", acrescenta.

ViAtttvS At^CAS

rL0PiANÓP0L(5 - IK

4X

ÍTAttRf -10(17N

jífááááâ

Segundo Gargioni, a estraté giadaTamem realizar umapro moção que dá 50% de desconto na compra antecipada depas sagens aéreas ainda não afetou diretamente a companhia. Para ele, esta decisão apenas serve como forma de pressionar a con(ÔMPe«05ARM!nnf:

4X úa RS 5G0 ou RS 2240 àvisfa

4X díí RS 423 ouR« 1600 ò visfa

PfNÍNWLA DE MAPAV - 7D

4X de Rí 498 ou R« 1990 àvista

«IIIMIKtlllMIIIlMIM

Aviao da Gol no Galeao eo vice-presi dente de Marketing, Tarcísio Gargioni correncia, ao mves de ajudar os passageiro. Gargioni ainda comenta ofatodeaGol dispor do mesmo preço para todos os assen tosdoavião,no caso daTamape nas 30% dos assentos das aero-

APíAÚAAV^OKTOWfKHK

4X RC 423 ou RS 1690 àvista

(HAPADA DOS VEADEiWS - )N

4 >; (Jt:' Rü

rERNAKDO DE NOWKHA - 7N

4X de RS 538 ouRS 2150 àvista

APARADOS - mmma - n miu eíopesopt - 7n

4XdeRS 263 ou R« 1050àvista4x de R« 488 ou RS 1950 à vista

viAóctvs mmm

fLOpiAW6POLÍS-'íD

^ • k i 220 ou R« 659 à vista

l?i0DO5(fi)RO5MD

K ru^' P ouRS 658 à vista

Df:

naves participam desta promoção. "Estamos com a mesma tarifa para todos os assentos", explica. "Será queessa companhia (Tam) teráesses assentos promocionais disponíveis?", pergunta.

Outro ponto levantado pelo executivo da Gol éo fato de a Tam apenas promover esses novos descontos nas rotas ope radas pela Gol. "O engraçado é queaTamapenasdá esses 50% nas rotas que voamos e não nas outras", comenta Gargioni. "Por queum passageiro dessa compa nhia aérea paga50%amenosem uma passagem para Salvador eo dobro em uma para Recife?", indaga. "O correto seria ter esse desconto para toda a malha aeroviária", comenta.

Além do congelamento do valor da passagem, a companhia deverá ampliar suas rotas e contar com vôos em outras capitais brasileiras. O presidente da empresa, Constantino Oliveira Júnior, não quis adiantar os nomes das novas cidades que deverão ser atendidas pela Gol. "Ainda faltam alguns detalhes. Daqui a20diasos nomes serão divulgados", disse. Segundo ele,à medida que houver manifestações de pessoas solicitando osvôosda empresa em cidades onde a com panhia nãoatua,o caso será ana lisado. (Leia mais na pág. 08)

PAN-NOTAS

Promoção para agentes

Até 22 de março, os agentes deviagens têm a possibilidade de embarcar para a Europa comtarifas reduzidas. Para Frankfurt com a Lufthansa, o agente vai pagar apenas US$ 199 mais o valor das taxas. São as tarifas exclusivas para agentes que estão de volta. Os acompanhantes também pagam menos. Para eles, a Lufthansa cobra a tarifa doagentemaisUS$100, desde que voem obrigatoriamente todos os trechos junto com o agente de viagens. Mais informações, tel. (11) 3048 5800 ou por e-mail service@iufthansa.com.br.

Hospedagem

no Carnaval

Para quem for passar o carnaval na capital cearense, a Hotelaria Accor Brasil sugere duas dicas nos seus flats. No Parthenon Golden Fortaleza, a diária sai por R$ 130 porpessoaem apartamento duplo, com café da manhã, no período de 23 e 28. Já no Parthenon Saint Martin, a diária no mesmo períodosaiporR$155 por pessoa em apartamento duplo, também com café da manhã. Mais informações e reservas pelo toll free 0800-111790.

Nova rota

terrestre

Para facilitar a vida dos passageiros de Cumbica que trabalham ou residem nas proximidades do Shopping Hdorado, o Airport Service oferece transportes diários de hora em hora para o Aeroporto Internacional de São Paulo, em Guarulhos. As passagens podem ser adquiridas no primeiro pisodo shopping ou no aeroporto. Mais informações, tel.(11) 6445-2505.

Para anunciar no

TT TBPVm Tà "W

PANROTAS

5070-4800

TBM NOTAS

NOVOS VÔOS TAM

BUENOS AIRES

Apartir de março, aTAM oferecerá novas rotas internacionais para EZE (BUENOS AIRES).

Veja os novos vôos;

GRU/EZE

Parte de GRU às 7h45 e chega em EZE às 10h. (horário local)

EZE/GRU

Parte de EZE às 18h e chega em GRU às 20h30. (horário local)

GIG/EZE

Parte de GIG às 12h30 e chega em EZE às 15h45. (horário local)

EZE/GIG

Parte de EZE às 16h30 e chega emGIG às 19h30. (horário local)

GIG/GRU/EZE

Parte de GIG às 20h15. de GRU às 22h e chega em EZE às 00h45. (horário local)

FOR/SSA/GRU/EZE

Parte às 6h20 de FOR, às 8h25 de SSA, às 12h de GRUe chega às 14h45 em EZE. (horário local)

EZE/GRU/SSA/FOR

Parte às 16h de FOR, às 19h44 de GRU, às 22h30 de SSA e chega às OOhiO em FOR. (horário local)

PARCERIAS DO FIDELIDADE Hotel Lancaster em Curitiba

A cada 200reais de estada no Lancaster Hotel & Busíness em Curitiba, é possível ganhar um ponto no Cartão Fidelidade da TAM. O hotel fica na Rua Voluntários da Pátria, 91.

TolI Free: 800.413013

REVISTA

Consumidor Moderno

O cliente Fidelidade TAM ganhará 1 ponto na assinatura anual da revista Consumidor Moderno que traz informações sobre tecnologia e metodologias inerentes à relação empresa/cliente.

Telefone: (11)3064-9811 www.consumidormoderno.com.br

Reservas e informações ligue: 0800 123 100.

O Aeroconsult, no www.aeroconsult.coni.br,

é um site voltado aos profissionais interessados em saber mais informações sobrea aviação comercial. Neleestãoartigosematérias jornalísticas sobre diferentes temas ligados ao segmento. Disponível em português e inglês, a página oferece ainda dicas sobre sistemas informatizados que ajudam na organização e administração de empresas.

O gerenciamento de receitas, o sistema R.M., atende diversas áreas, incluindo hotéis e empresas aéreas.O site temum design bastante simples, mas conta com boas informações para os que atuam no setor.

O www.parlo.com tem como proposta ensinar idiomason-line. Os interessados deverão se cadastrar parater acesso a aulas de espanhol, inglês, francês, italiano ou alemão. Há os cursos pagos,cujocustoédeUS$39,e também os gratuitos. Entre os

Virtual

destaques está o curso de espanhol paraviagem,queé pago etem 12 lições,que incluem diálogos básicos eum pouco da cultura de países que utilizam o idioma. Na página tem ainda teste de avaliação, artigos e planos de aulas e atividades.

Atenta às evoluções do mercado, a Rede Windsor de Hotéis inaugurou sua home-page. No www.windsorhoteis.com. que está disponível em três idiomas, há informações sobre todos os hotéis da rede, com tarifas e pacotes para eventos esp>eciais, como o carnaval. O diferencial fica por conta da possibilidade queo intemauta temdefazer reservas on-line. Para utilizar o serviço basta preencher um formulário, fornecendo o número do cartão de crédito e solicitando a reserva, cuja confirmação será efetuada mais tarde.

E-maíI com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas @uol.com.br.

Carnaval no Blue Tree Park Angra dos Reis Privilegiado nos quesitos luxo, originalidade e tranqüilidade.

££i

Baile

7 noites aR$ 6.500,00

De23de fevereiro a2demarço-Consultesobreoutrasdatas.

Faça jásua reserva. Consulte seu agente de viagens ouliguepara (11) 259-4900ou(24)3379-2800 e-mail: reservas@bluetree.com.br www.bluetree.com.br

Artistas convidados homenagearão os grandes ídolos do Carnaval.

Marília Pêra como Carmem Miranda, Danilo Caymmi como Br^iiinha, Tânia Alves como Emilinha Borba,SelmaReis como Marlene e Zezé Motta como a divina Elizeth Cardoso.

infantil animado por FIávia Monteiro, a Carolina das Chiquititas. Carnaval no Blue Tree Park Angra dos Reis. Para você pular, pular e pular.

(preço do apartamento para 2 pessoas).

Rede Deville fecha contrato de franquia com a Marriott

Até julho, os hotéis de São Paulo e Porto Alegre mudam suas marcas, inclusive o Deville Guarulhos .1 %

AredeDeville, proprietária de sete hotéis no Paraná, em São Paulo eno Rio Grande do Sul, assinou nofinaldomês passado um contrato de franquia com a poderosa companhia Marriott, que opera dois mil hotéis em55 países. Em troca dousodas mar cas,a empresa brasileira vai par ticipar dasaçõesde marketing e do sistema de reservas do grupo norte-americano, entre outros pontos. Os primeiros hotéis atro carem de bandeira são os Deville São Paulo, em Guarulhos, e Porto Alegre. As alterações serão efeti vadas até julho.

"Foiarede Deville quenos procurou, eas negociações leva ramde quatro a cinco mesespara ser concretizadas", conta Havius Ferrari, diretor de Desen volvimento da Marriott no Brasil. "Estamos muito animados com a oportunidade de estampar as marcas da Marriott. Isto nos orgulha, poiséa confirmação de que sempre prestamos serviços de qualidade internacional, e estamos aperfeiçoando ainda mais", diz Jaime Canet, presi dente da rede Deville.

O Deville São Paulo passará a se chamar Marriott São Paulo Aeroporto. "Éa bandeira mais adequada, pois há diversos Marriott nas proximidades dos aeroportos pelo mundo", explica Ferrari. "Estamos fazendo uma sériede readequações no lobby, na decoração e nas áreas sociais para seguir os novos padrões", afirma Carlos França, gerente

geraldohotel,que registrou uma taxamédiade ocupação em2000 de73%."Paraesteano,espe ramos manter o mesmo patamar." Outra mudança nesse hotelé a reforma de todos os320 aparta mentos. "Já havíamos planejado fazê-la antes desse acordo", esclarece França. Vale lembrar queo Caesar Park de Guarulhos vaiabrirsuasportasembreve,do outro lado da rua. Para 2002, éo centro de convenções quevai passar por mudanças.

Em Porto Alegre, a opção da nova marca para o Deville éa Renaissance, "mas ainda não está fechado", diz Ferrari. As outras unidades da rede brasileira devem mudar também no decor rerdoano. "Tudo vai depender das características e da localiza ção", completa. Por exemplo, em Maringá ou Londrina a marca utilizadadeveseraCourtyard. A parceria entre as duas redes

pretende ainda se estender a novos projetos. As cidades de Campinas e São José dos Campos, no interior paulista, são

ospróximosalvos."São cidades que têm grandes indústrias e empresas e esse mercado nos interessa", conta Ferrari. Ele adi anta ainda que ambas têmo per fil para serum Courtyard.

Grupo lança revista —Na semana passada, arede hoteleira lançou arevista bimestral Marriott in Brazil, durante coquetel no Renaissance São Paulo Hotel. Com tiragem dedezmil exem plares,bilíngüe(português/inglês) e distribuição gratuita, o novo veículo vaitrazer informações dos hotéisda empresa noPaíseno mundo. "A revista tem ainda várias seções, como moda, roteiros, fitnesse negócios", conta Rebeca Bianchi,gerentede Comunicação do Renaissance.

Escritório da Marriott Internacional no Brasil completa um ano

O escritório da Marriott Internacional, localizado no Renaissance São Paulo Hotel, completou um ano de operação no dia J- de fevereiro. O escritório foi criado pela matriz como objetivo de divulgar as 15 marcas do grupo hoteleiro e dar um suporte ao mercado brasileiro.

De acordo coma gerente

Bruna Lima Duarte o resultado é satisfatório. Os números consoli dados indicam um crescimento.

As reservas confirmadas via GDS aumentaram 88% em 2000.

As confirmações feitas pelo toll

free pularam de 2.092, em 7999, para 8.877 no ano passado.

"Isso dedeveà maior pro ximidade das marcas com os nos sos clientes, já que podemos dar um atendimento mais persona lizado, facilitando a negociação como mercado brasileiroafir ma Bruna.

A gerente de Vendas acredita que hoje, passado um ano, o mercado nacional tem um co nhecimento melhor e mais pro fundo das 15 marcas hoteleiras da Marriott. "Participamos de todas as feiras do trade e desen volvemos um programa específi co para os agentes de viagens", justifica.

JAMAICA

PAN-NOTAS

Novos sócios

Avicsp

A Aviesp (Associaçãodas Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo), do presidente José Carlos Rocha Vieira, está com uma promoção para as agências que querem se associar à entidade. Até 29 de março, o interessado pagará R$ 100,00 de taxa, contra osR$ 300,00 do valor normal. Informações pelo tel.:(19) 3234 2212 ou pelo maii aviesp@osite.com.br.

Pcira Campinas

Rui Carvalho, diretor de Marketing do Campinas e Região Convention Bureau. dizquehá boas perspectivas de se trazer alguns eventos de pequeno e médio porte ainda este ano na região. Além disso, o Convention promoverá, em convênio com o Senac, alguns treinamentos para profissionais da área de turismo e hotelaria.

Mais um

MogiMiriméo mais novo município do interior do Estado de São Paulo a ter uma leique dispõe sobre a obrigatoriedade da apresentação de certificado emitido pela Embratur para as novas agências deviagensquese instalarem no município. Aleijáfoi sancionada pelo prefeito Paulo dc Oliveira e Silva.

rnseMívos Iíncliiillp) d

Sandals votado por7 anos coi resort ali inclusive(tudo como o melhor do mundo!!!

A rede Sandals conta com uma coleção de 10 dosmais prestigiados resorts para casais em 4 ilhas paradisíacas do Caribe. Inclui mais do que sonhado, quando o cliente procura por luxoe qualidade.

O lugar ideal para se fazer tudo ou simplesmente nada. Resorts localizados em praias privadas de areia branca, em grandes propriedades incluindo desde golf até mergulho. Vários restaurantes por resorts e alguns com serviço de SPA. Luxuosos apartamentos e suites com vista para o n

Desfrute as melhores férias de sua vida "RESORT NÚMERO 1DO CARIBE".

SISTEMA ALL INCLUSIVE: Tudo incluído na diária: café da manhã, almoçoj jantar^ petiscos, bebidas a vontade (open bar), shows, esportes, entretenimentos, transfers, etc.

Descontos de US$ 800, pelo casal para mínimo de 6 noites.

SANDALS RESORT= para casais BEACHES RESORTs para famílias e solteiros

ql r op

Sandals Montego Bay

Por

Sandals

Por

Por

Votadoo

Por

Essa ação se chama Hotel Excellence. "É um seminário ondeos agentes conhecemasnos sas bandeiras, entre outros pon tos,e recebem um certificado de participação", conta Bruna. Em 2000, ela realizou encontros em nove cidades São Paulo, Rio de Janeiro, Curitiba, Belo Horizonte, Recife, Salvador, Ribeirão Preto, Campinas e Brasília —com a presença de850 pessoas ao todo. Para esteano,a ação comossem inários vai prosseguir em outras capitais. EmSão Paulo será no próximo mêsenoRiode Janeiro, em abril. No escritório trabalham ainda Cynthia Ito e Flavia Calixto. "Com o aumento do tra balho, estamos contratando novos profissionais dizagerente.

BANCO DE DADOS

Escritório de vendas da Marriott Internacional

Onde: Alameda Santos, 2.233 São Paulo/SP

Tel: (11) 3069-3280

Toll free: 000811 455-0554, com confirmação imediata e atendimento em português

Marcas: Marriott, Renaissance, Fairfield Inn, Courtyard, Residence Inn, Vacation Club Intemational, Marriott Conference Centers, New World Hotéis

Intemational, Ramada, SpringHill Suites, Marriott Executive Residences e TownePlace Suites

Mais um 2

Agora já são 16 municípios do interior do Estado de São Pauloque adotaram aleiquevisa proteger os agentes de viagens. As cidades são: Araras, Nova Odessa, Leme, Campinas, Santos, Presidente Prudente, Indaiatuba, Sorocaba, São José do Rio Pardo, Araçatuba, Rio Claro, Marília, Santa Cruz do Rio Pardo e Cruzeiro. A campanha daAviesp para a exigência do certificado iniciou em abril de 99.

Novo Hotel

Em breve, Campinas (SP) vai ganhar maisum hotel. O Euro Suite Hotel, localizadonaregião central da cidade, tem tudo para se transformar emum grande sucesso. Apoiado no binômio moderno e econômico, o empreendimento estará direcionado ao atendimento de homens e mulheres de negócios.

Clirislopher Sliakalis. diretor tk- Miíi ki ling da MarriiiU, Hriiiiii Liiiiii Duarte, gen-nltdeVendas Internacionais, Eduardo Reple, diretor deA&Bdo Renaissance SP, Rebeca BíanchI, gerentede Comunicação dohotele Caries Ferraz, diretor deEventos.

ía mais

curta entr

ira aue dar mais volTS^

Este folheto éa LINHA RETA que garante suas vendas para a Europa já que durante a temporada:

• Garantimos 100% todas nossas saídas, sem mínímo de passageiros.

• Mantemos toda a oferta de circuitos ea freqüência semanal.

" *

Se procura segurançaparasuas vendas, não de mais voltas.

Ofereça os folhetos jiJtÚú'ílÁlMS desdeo primeiro momento.

JAR RARA EÜROFA NtJNCA FOI TÃO BARAl

IA partir de US$ 50 por dia, | incluindo hotel, ônibus, guia, visitas, refeições... Sem dúvida,a melhor relação PREÇO / SERVIÇOSJNCLUÍDOS. j i EA MAIS COMPLETA (até 12 países europeus). O melhor equilíbrio entre a DURAÇÃO DA VIAGEM e PAÍSES/CIDADES visitados.

/vi íber.^ W. i

SOLICITE FOLHETOS ATUALIZADOS ANOSSOS DISTRIBUIDORES.

COLOCAMOS ÀSUA DISPOSIÇÃO NOVAS FERRAMENTAS DE TRABALHO.

TODA AS INFORMAÇÕES EM CD-ROM.

Itinerários / preços / iVIanual de individuais (FIT'$) e Hotéis emmaisde 270 cidades).

Toda nossa programação -ConsultenossapáginanaInternet: www.speclaltours.es

Carnaval de Salvador deve movimentar mais de R$ 500 mi

Segundolevantamentoda Bahiatursa, númerodevisitantesvai crescer 19%emrelaçãoaoano passado

O primeiro carnaval domilê nioemSalvador,queocorrede22 a27 deste mês, deve crescer 19% em relação ao ano passado. "Estamos prevendo esse incre mento no número de visitantes conforme levantamento estatístico da Bahiatursa", revela Eliana Dumêt, presidente da Emtursa. Em2000,a cidade registrou apre sença diária dedois milhões nas ruas e movimentou R$ 495 mi lhões. Neste ano, o evento tem como tema a Cultura da Paz e traz uma série de novidades em relação ao ano passado. Entre elas, o fim dos camarotes nas áreas públicas no circuito Dodô (Barra-Ondina).

Com isso, os foliões terão mais espaço para curtir o car naval, ao contrário dos anos ante riores, onde camarotes foram montados na calçada à beira-mar, entre o Farol da Barra oeo Morro doCristo."A presença de cama rotes só será permitida em espaços particulares, como hotéis,bares, restaurantes, clubes e casas", afir mao prefeito deSalvador,AntonioImbassahy. "Com a liberação dos espaços, osfoliõesterãouma áreade circulação maior econse qüentemente mais conforto e mais segurança", completa Eliana.

No circuito Osmar, localizado no Campo Grande, aTop Estruturas deve concluir a mon tagem dos 116 camarotes, 38 mesasdepistae 2.280 lugaresde arquibancada atéo dia 15.

Sem trio-elétrico Para os turistas que desejam um car naval mais light, semos tradi-

Show do Olodum durante o projeto Pelourinho Dia & Noite, uma das atrações do Centro Histórico durante o Carnaval.

Personalidades

o Hotel Plaza São

Vista do público na passagem da Tímbalada pela Barra. cionais trios-elétricos, há o cir cuito Batatinha, no Centro Histórico. Diversas bandas vão se apresentar num palco monta dona Praça daSé.

No mesmo local será realizado o 4- Concurso Nacional de Fantasia Gayda Bahia eum con curso de entidades carnavalescas, além do desfile dos blocos afro e travestidos, afoxésedosgrupos de percussão e sopro.

Toda essa programação vai acontecer desextaaterça,eaárea de abrangência incluiaspraças

Municipal edaSéeo corredor da praça Castro Alves à rua Chile.

Para a criançada, a organiza ção preparou pelo terceiro ano consecutivo o Espaço Infantil, no Passeio Público (centro da cidade). Vai funcionar de sábado a terça, sempre das 13h às 18h.

Com capacidade para receber até quatro mil crianças, o local vai oferecer oficinas de pintura de rosto, bailes dançantes e con cursos de fantasia, folião e rai nha mirim, além de uma orques-

Nasruas, largos e praças do Pelourinho, o carnaval éà moda antiga. Dentro do projeto Pe lourinho Dia & Noite,entresábadoeterça, haverá a apresentação de bandinhas ea realização de bailes de máscaras e fantasias etc.

Detalhe da apresentação do Olodum, um dos destaques do Carnaval de rua de Salvador. O Carnaval baiano tem três circuitos: Dodô, Osmar e Batatinha. tra, uma bandinha de sopro eum mini trio-elétrico.

A Emtursa disponibilizará 60 pessoas, entre coordenadores e monitores, para trabalhar nolocal. Haverá ainda uma espécie de praça de alimentação, com barra casde pipoca, sorvete, doce, bolos e bebidas todas não alcoólicas.

Para o atendimento aos turistas estrangeiros, oitodos 12 postosda Emtursa em todos os circuitos vão contar com agentes bilíngües, que falam pelo menos um idioma (inglês, francês, espanhol e alemão) além do português.

As festividades têm início na quinta,dia22,nostrês circuitos da cidade— Dodô, Osmar e Batatinha. Nos sete dias de folia, 170 agremiações carnavalescas, entre blocos de trios-elétricos e alternativos, afoxés e grupos infantis, devem se apresentar.

BANCO DE DÁDC^

Confira os números

DO carnaval:

Maior conforto e melhores serviços em sua hospedagem, a trabalho ou lazer

Segurança: 15mil policiais

Sanitários químicos: mil

Postos médicos: dez

Entidades carnavalescas: 170

Postos de informação da Emtursa: 12

Barracas de comida e bebidas: 143

Fonte: Prefeitura Municipal de Salvador

Rafael,de Porto Alegre (RS), recebeu diversas personalidades durante o Fórum Social Mundial, que se encerrou na semana passada. Entre elas Danielle Mitterrand, viúva do ex-presidente francês, François Mitterrand. Ela ocupou a suíte presidencial do hotel. O seu compatriota B«mard Cassen, diretor do jornal francês Le Monde Diplomatlque, também se hospedou no hotel. Entre os hóspedes brasileiros estava o ex-jogador Raí, quefez questão de provar as carnes do Plaza Grill,

Exdusivo para agentes 1

A Mobility-Online está lançando uma tarifa exclusiva para agentes que queiram alugar um carro em sua viagens. Com preços bem mais em conta, é possível alugar um carro econômico ou um modelo esportivo em qualquer parte do mundo e conhecer a qualidade dos serviços prestados pela empresa.

Exdusivo para agentes 2

Na Mobility, de Oscar Kedor, é possível pesquisar preços e reservar carros de qualquer uma das principais locadoras do mundo. Sem pagar nada a mais. Pelo contrário, quem faz reserva de veículo com a Mobility-Online pode economizar com a pesquisa instantânea de preços. As diferenças detarifas entre uma locadora e outra chegam a 70%. Para agentes de viagens a tarifa reduz ainda mais 15% do valor doaluguel. Mais informações na central de atendimento no toll free 0800 16 0525 ou pela internet www. mobility-online. com .br.

BRISTOL

Toque de chefe

Depois do carnaval, o renomado chef de cuisine Emmanuel Bassoleil deve lançar quatro novos roteiros pela França com a sua grife. No ano passado, Bassoleil estreou esse estilo de viagem gastronômica e teve muito sucesso. Os passageiros, alémde provarem pratos típicos da região, se hospedam em lugares muito especiais, como castelos medievais. Os programas deste ano serão para: Bordeaux & Cognac, Provence & Cote d'Azur, AIsace & Champagne e Borgogne & Beaujolais, o da estréia. Mais informações com o próprio Emmanuel, no tel. (11) 3885-2464 ou Cynthia Camargo, tel. (11) 3884-6860.

Na telinha

Quem já conhece o Transamérica Ilha de Comandatuba poderá grudar seus olhos na televisão para eissistir à nova novela das oito da Rede Globo, Porto dos Milagres.

Équeumadas locações da sucessora de Laços de Família éo tradicional resort do sul da Bahia. Foi construída lá uma cidade cenográfica de quatro mil metros quadrados, chamada Porto dos Milagres. No elenco estão Antonio Fagundes, Luiza Thomé, Marcos Palmeira e Aríete Salles, entre outros.

Jogo das cadeiras

O Sairgroup, controladora da Swissair, Crossair e Sabena, entre outras empresas aéreas, fez uma reformulação de sua cúpula de executivos. Eric Honegger deixa a posição de chairman para assumir interinamente o cargo de CEO do Sairgroup, nolugarde Phiüppe Bruggisser. O representante de Honneger será Woifang Werlé, CEO da Sairrelations. A direção da divisão Sairlines, que reúne as companhias aéreas, passou para Moritz Suter, que era CEO da Crossair, mas continuará na gerência da empresa.

Mulheres não deixam de viajar por falta de companhia

Pesquisa de operadora americana revela que 80% das viajantes solteiras, decasadas ou viúvas acabam embarcando sozinhas

Umapesquisarealizadaporuma operadora norte-americana especia lizadaemviagensparaopúblico femininoconstatouque80%das mulheres quenãotêmcompanhia masculina acabam viajando sozi nhas.Issosignificaqueagrande maioria das mulheres solteiras, descasadas ou viúvas não deixa de viajar,mesmoquandonãotêmami gos ou parentes que possam acom panhá-las.

Oestudofoirealizadopelaope radora Women Traveling Together (mulheresqueviajamjuntas)com suaspassageirasduranteoanode 2000.Emmédia,acadagrupode20 clientes,pelomenos16 embarcaram desacompanhadas. "Asmulheres queremviajar,masque tóo têmum

Reservas

maridocomopar,têmpoucaescolha entreficaremcasaeviajarsozinhas. As mulheres não sabem como essa situaçãoécomum",afirmaDebra Asberry,presidentedaoperadora.

Umdosproblemasmaisfre qüentesdasviajantesdesacompa nhadaséopreçodaviagemdevido à ocupaçãodequartosingle.Porissoa operadora ofereceàsviajantesapos sibilidadededividirumquartode hotelcomoutrasparticipantesdo grupo.Aquelasquepassampela experiênciaaprovam.Muitasvoltam aviajaracompanhadaspelacolega dequarto.

"Sem dúvida, mais mulheres desacompanhadas viajariam se soubessemqueasuasituaçãonãoé única",dizDebra.Aoperadoraofe

rece25toursporano especialmenteparaas viajantesdosexo feminino.Aspróxi masviagensprogra madas são Castelos e JardinsnaInglaterra, Cruzeiros no Caribe, Explorando aAus trália, eo Festival de Balonismo de Albu querque (Estados Unidos).

A faixa etária das passageirasgiraemtomodos40aos 65anos.A quantidade decasadas, solteiras, divorciadas e viúvas é igual.Todasasviagenssãofeitas especialmente parao público femini noeosgmpostêm,emmédia,entre Grupo de mulheres se diverte em Bonito (MS). 10e15passageiros.Porisso,os pacotessaemmaiscarosdoqueuma viagemcomum.

Mais informações podem ser obtidas nositeda operadora www.women-traveling.com.

Amadeus assina parceria de dez anos com a Qantas

Empresahaviafeitoumacordoparecidocoma BA em 2000; presidentesereúnecom executivos da Varig

o eunselhciro dc adniinútrdçãu da Varig, LuizCarlus Vaini, o presidente daFRB, Yutaka Imagawa, opresidenteda Varig, Ozíres Silva,oCEOda Amadeus. José Tazón, ogerente da unidade América latina da Amadeus, Jean-Louis Richard, odiretor comercial da Varig, Roberto Macedo, eo gerente para América Latinada Amadeus, Angcl (lallcgo. O Amadeus assinou um con

trato com a Qantas Airways para administrar seus sistemas de reservas e controle de freqüên cias, entre outros. O acordo tem validade dedezanose segundo o presidente da companhia aérea australiana, Geoff Dixon, terá quatro fasesde implantação. Cada uma delas irá durar um ano e tratará da passagem dos sistemas atuais da Qantas para osda Amadeus. Conforme o negócio, a Qantas pagará 170 milhões de euros (cerca de R$ 308 milhões)

para contar com os serviços da Amadeus, que desenvolverá pro dutos específicos paraanova par ceira.

"O Amadeus teve negociações contratuais exaustivas parafechar o acordo", comenta o vice-presidente de negócios em aviação da Amadeus, Hans Jorgensen. O executivo afirma que a Qantas seráumadas primeiras empresas a usar um sistema novo da Amadeus. Trata-se do IT, que também está sendo implantado na British Airways - colega da

Qantas na aliança Oneworld que assinou um acordo com a Amadeus em meados doanopas sado.

Posição importante Enquanto a Amadeus se agitava pelo mundo, oseu presidente e CEO, José Antonio Tazón, visitou o Brasil, mais precisamente o Rio de Janeiro, no mês passado. Ele veiose reunir com alguns execu tivosdaVarig é da Fundação Ruhen Berta, que aoladoda Transbrasil, controlam a sub sidiária brasileira da Amadeus.

para motorista adicional e ou menor de 25 anos. Seguros i^ionais: não especificamente mencionados. Para obter a tarifa semanal énecessário um míniao de cinco dias. Durante aalia lemporaÀi pode haver sobrecarga. Reservas são necessárias esujeitas a disponibilidade. ConJi^s sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Gilson No\o. (lirt'(or Brasil.

Ao lado do novo gerente de mer cadopara América Latina, Angel Gallego, Tazón confirmou que o País ocupa uma posição de destaque para o sistema dedis tribuição global Amadeus. Se gundo ele, o Brasil, onde o sis temaé dirigido por Gilson Novo, éo sexto colocado em volume de reservas pelo GDS.

"Com a estabilização da economia eo aumento da com petitividade, o mercado brasileiro vem confirmando seu potencial tantona emissão de turistas para os principais destinos interna cionais quanto na melhoria dos índices do turismo interno." Gallego, por suavez, declarou que a Amadeus está investindo muito em telecomunicações no Brasil, o que trará benefícios para seus parceiros e clientes. "Com esse cenário e com o apoio da Varigeda Fundação Ruben Berta, vamos seguir direcionando boa parte de nossos esforços para incrementar nossos resultados no trade brasileiro", concluiu.

Hong Kong

Com o objetivo de promover a cidade e encorajar os moradores a explorar os seus 18 distritos, gerando mais fluxo no turismo interno, a Associação de Turismo de Hong Kong (HKTA) lançará no dia1-deabrila campanha Hong Kong

A Cidade da Vida!. Cada um dos distritos vai elaborar uma série de eventos, celebrações, festivais e atividades. A campanha espera refletir ainda na população onível de orgulho das realizações dessa Região Administrativa Especial chinesa. O Turismo de Hong Kong é representado no Brasil por Marina Barros.

Telefones úteis o Sindetur do Rio Grande do Sul, presidido por Danilo Martins, está distribuindo entre seus associados e nãoassociados o Gula Telefônico de Turismo, edição 2001. A obra reúne as agências, os representantes e as operadoras de turismo do Estado. Quem ficou de fora, por ser nova ou não ser cadastrada junto ao Sindetur-RS, deve entrar numa nova edição ainda neste semestre. Martins lembra que não há custo, "mas o cadastro deve ser passado por escrito". Informações; tel. (51) 224-9228.

Joinville

A Bogotur, de Joinville (SC),foiescolhida para o atendimento de diversos eventos que serão realizados na cidade catarinense em 2001. A empresa vai cuidar do transporte, do traslado, da hospedagem, dos city-tours e das excursões dos milhares de congressistas. A maratona de eventos tem início no próximo mês, com as comemorações dos 150 anos da cidade. Já em abril haverá o2° Congresso Brasileiro de Direito Penal e Juizados Especiais. Informações: Toll free 0800-472882.

Capacidade Modular: 100 a 2.500 pessoas

Estacionamento com manobreiros

Serviço de Buffet completo

Palco, Sonorização, iluminação e Telões Preços Promocionais

Consulte nosso Dept^ de Eventos

RESERVAS: ©239-1118

'I Miinn

PAN-NOTAS

Mais espaço

na SAS

A Scandinavian Airlines System (SAS) anunciou para setembro de 2001 o lançamento da nova classe da companhia, a Economy Plus, juntamente com a chegada do Airbus A340-300. A aeronave será adaptada para abrigar a nova classe, quesó estará disponivel em vôos de longo curso. A Economy Plus, como o próprio nome diz,fica entre a econômica ea executiva. Tem poltronas mais largas, mais espaço para as pernas e tomadas para laptops. Oserviço será o mesmo queodaclasse econômica eo preço será equivalente a 65% da tarifa da classe executiva. Em São Paulo, aSAS atende pelo tel. (11) 259-4300.

Tradc na TV

via CNT

Todos os domingos, na Rede CNT, das 15h às 16h, o trade pode se admirar. Este éo horário doBoaViagem Online, que herdou, háseis meses,o espaço quefoi lançado em 1997 pelo TV Costa, da Costa Viagens, que hoje passa poralgumasdificuldades.

O apresentador continua o mesmo; Matheus Brasil, mas esse éo único ponto em comum entre osdois programas, afirma o gerente comercial, Sander Barbosa.

Para todos

os segmentos

Segundo Barbosa, a maior diferença équeo Boa Viagem procura atingir turistas de todos os níveis, ao contrário do antecessor, que apostava mais em roteiros de massa (especialidadedaCosta). No programa, hádicas sobre viagens, reportagens sobre destinos, hotéis e demais anunciantes.

Por sinal,elefaz questão de ressaltar que como o programa não é de uma operadora só,trata-se de uma vitrine paraas empresas do trade divulgarem seus produtos. Para mais informações, fale com o Sander, no tel. (11) 5078-8422, entre no site www. boaviagemonline.com.br ou assista ao programa.

Linha Topazio

\ Infraero fez,no último dia25,o primeiro teste daligação marítima entre o Aeroporto Internacional doRiode Janeiro eoAeroportoSantos Uumont. OobjetivofoiavaliaraviabilidadedaLinhaTopázio,comoestásendo chamado o serviço, edivulgaroprojetoparaainiciativa privada. Segundo a Infraero jáháum empresário interessadoemcolocaralinhaemoperação.Aidéia équealémdo transporte depassageiros,opercursodedezminutostambém sirva como opção depasseio turístico.

Aeroporto de Orlando registra

crescimento de 180% em 2000

Estrangeiros são responsáveis por 85%domovimento

O Orlando Sanford InteraationalAirportfechouoano2000 com um movimento 180% maior doqueo registrado noano anterior. Sanfordquebroutodososrecordes de crescimento entreos aeroportos norte-americanos.Atemporadade fériasdeverão,nosmesesde julho eagosto,foiconsideradaamelhor dos últimos anos.

Oaeroportorecebeumaior númerodepassageirosvindosdo exterior. Eles foram responsáveis por85%domovimentototal,ou seja,987.935pessoasdentrodeum universode1.159.700passageiros desembarcados. O movimento doméstico ficou com 15% do total, totalizando 171.765 passageiros.O

O padrão Blue Tree Hotéis agora no Jardim Anália Franco.

númerototaldecarga desembarca daexperimentouumsaltode21%. Cerca de 12 mil toneladas passaram pelo terminal decargadeSanford em 2000.

Oaeroportoestálocalizadonas proximidadesdosparquestemáti cos. Também éo mais conveniente paraospassageirosquesedirigem aDaytonaBeach.Adjacenteao aeroportoestáochamadoCorredor daAlta Tecnologia, localizado em Lake Mary e Heathrow. No aero porto,ospassageirosefuncionários decompanhiasaéreasutilizam estacionamentogratuito,umnovo terminal com instalações mais modernas, distâncias curtas para serempercorridasebaixoscustos.

*

OBlue Tree Towers Anália Franco éo primeiro empreendimento com serviços hoteleiros de padrâo internacionalna região. Hospedagensenegócios, eventose convenções, gastronomia, saúdee qualidade devida. tudo paravocêse sentir absolutamente confortável e único.

• 134 apartamentosamploscomestaçãode trabalho, TVa cabo e mesa de refeições

•salade ginástica, piscina, bar; home theater esauna

•restaurantecomcardápio internacional

• business center com total infra-estrutura

•eventosereuniõesparaaté 190 pessoas

• v^ork stationcom fax. copiadorae computadores

Tarifa especial de abertura: R$ 103,00* apto. superior sgl/dbl

*Validade até 30 de abril de 2001. TarifaBalcão: R$ 160,00

BLUE TREE TOWERS

ANÁLIA FRANCO

Rua Eleonora Cintra, 960- lardim Anália Franco -São Paulo -SP (ao lado do Shopping Anália Franco)

Fone: (II) 66727000- Fax: (11) 6672 7001

CentraldeReservas:0800 15 0500ou (II) 2594900 www.bluetree.com.br e-mail: reservas@bluetnee.com.br

Abav-PR realiza 7- edição do Salão Profissional de T\irismo

Associação paranaenseprevêparticipaçãode2,5milprofissionaisno evento, entre expositores e visitantes Comoumdosmais importantes eventos dotradenosuldoPaís,o7°

Salão Profissional de Turismo Abav-PR será realizado nos dias 4e 5de abril, no Centro de Eventos do PolloShopEstação(ex-Estação Plaza Show),compromoçãoda AssociaçãoBrasileiradasAgências deViagensdoParaná.Nesteano,o salãoteráumaparticipação30% maior,entreexpositoresevisitantes daevento.Cercade 150 expositores jáconfirmarampresençae estarâo divulgandoseusprodutoseserviços

paramaisdeduasmilpessoas, público esperado pelos organi zadores.

Asatraçõesdosalão,basica mente,estãovoltadasparaasopor tunidadesdenegócioseapossibili dade de obter resultados altamente positivos,sejamporpartedoscom pradoresoufornecedores."Adaptar emelhoraraqualidadedoseventos que acontecem osuldoPaísé uma realidade que habita o cotidiano dos funcionários da Abav-PR", comen tao presidente da Abav-PR,

AntônioAzevedo (foto), queagora também é diretor de turismo de Curitiba.

AescolhadeCuritibaparaa realizaçãodosalãoestárelacionada àprivilegiadalocalizaçãodacidade. DeacordocomAzevedo,acapital paranaense está entre os cinco maiorespólosemissoresdoBrasil, oqueampliaaindamaisagamade oportunidades. "Issofazcomque Curitiba aumente a cada ano as expectativas em tomo do evento", afirma."Oumelhor,sejamsempre

Portugal espera por você!

Para ganhar,basta acessar:

www.portugalinsite.pt

Visite o nosso site. Escolha um postal e envie uma mensagem para icep@dialdata.com.br até 16/02/00

As4 mensagens mais criativas serão premiadas comuma viagem de 5diascom acompanhante, incluindohospedagemnosHotéis Alexandre Almeida

OsresultadosserãopublicadosnaediçãodeMarçodoPanrotas Viagemaserealizarentre1deMarçoe14deAbrilde 2001

\ superadas ", explica.Olocalde realização, o Centro de Eventos do PolloShop Estação,está passando porreformaseaperfeiçoamentos para comportar a crescente deman dado turismo de negócios de Curitiba. "Estamos correndo com as obrasparafacilitararealizaçãodo evento", diz.

Os estandes terâo entre seis e novemetrosquadrados,dispostos deformasimplesecom fácU aces so.Aestruturadadaaoexpositor possui paredes, piso, cobertura, mobiliário (uma mesa e três cadeiras), iluminação eidentifi cação(umaplacade20x95cmpor expositor). Opreçodometro quadradoparaassociadosdaAbavé deR$ 130, paraafiliadosR$ 150 e paranãoassociadosometroquadra dodo estande custa R$ 175.

SegundoadiretoriadaAbavPR,os expositores interessados devemseapressar.Devidoàsfacili dadesdepagamentoeaobom retomo do investimento, os espaços para participar do evento estão sendo comercializados rapida mente. "Já foi comercializado mais deumterçodosespaço",explica Azevedo. "No Salão do Paraná está fácildeexpor",comenta.

O 7- Salão de Turismo AbavPR acontece das Í4h às 20h. As reservasparaestandespodemser feitaspelofax: (41) 324-9242,ou pelo e-mail: abav-pr@abavpr.com.br.Maisinformaçõespelo fone:(41) 223-3411. Ainscrição paraprofissionaisinteressadosem visitarosalãoégratuitaeestará abertaapartirdemarço.

mmM

Na frente

Liderando as empresas aéreas regionais na Europa, a Lufthansa Cityline transportou mais de 5,7 milhões de passageiros no ano 2000, batendo novo recorde na aviação. Atualmente, a empresa tem uma frota de jatos com um total de 60 aviões, composta por 42 Canadair Jet CRJ 100/200 (de 50 assentos) e 18 Avro RJ85 (80 assentos). Ambos estão entre os mais silenciosos e menos prejudiciais ao meio-ambiente.

Maresias

Para conhecer e reservar um final de semana em um dos melhores hotéis do litoral norte paulista, basta acessar a Internet. O Maresias Beach Hotel, situado na praia de Maresias, em São Sebastião (SP),já está na rede mundial de computadores. No endereço www.maresiasbeachhotel. com.br é possível verfotos do hotel eda praia de Maresias, conhecer as instalações, a parte de lazer e até fazer reservas. O hotel éo único de frente para omarem Maresias.

Eventos

Com 60 apartamentos com ar-condicionado, TV com canais de vídeo, frigobaretelefone,piscina com cascata e hidromassagem, sauna, salão de jogos, playground, bar e restaurante, atende também pequenos eventos e convenções, em um espaço moderno, com todos os equipamentos áudio-visuais necessários. A capacidade é para até 120 pessoas na sala maior e as outras duas salas menores acomodam 20 pessoas cada uma. Mais informações, tel. (12) 465 6445/ 465 6509.

Patrocínio:

30 de março de 2001

Centro de Convenções de Goiânia - GO

O

Distrito Federal, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul e Triângulo Mineiro.

Horário de verão

Para facilitar a vida de seus visitantes,o Parque do Gugu está comumnovo horário em fevereiro. Até o dia 27 o funcionamento será das llh às 20h. Além do horário, o Parque do Gugu dispõe de outras novidades para fevereiro, como a prorrogação da peça Uma Aventura no Parque, ea apresentação de escolas de samba mirins.Mais Informações pelo tel.(11) 5524-8080.

ORe^ort de ílliamí Beach ao Qual llenhum Outro k Compara...

OHoyo Ronei| Pdlace Beach Resort G

Elegante resort de frente para o mar, luxuoso, 4 estrelas, localizado emSouth Beach pertodo famosodistritoArt Deco, da Lincoln Road, do comércio em geral e do Centro de Convenções de Miami Beach. Projetado para satisfazer as necessidades deturistase empresários.

585 quartos luxuosos em estilo moderno europeu. Suítes executivas e suítes de um ou dois quartos, as mais amplas daáreade Miami, variando de 61 a149 m?. 90% dosquartoscom bela vistaparao mar.

Todos os quartos contam com as seguintes comodidades: microondas, cafeteira, barcom pia, íirigobar, aparelho de fax, conexão paraa intemet, telefone sem fio, ferro etábuadepassar roupa, cofre, roupão de banho, televisão a cabo e serviço decopa24 horas por dia.

Piscina de frente para o mar, duas piscinas de hidromassagem e uma bela área com jardim tropical e palmeiras.

Atlantis Bar& Grill servindo refeições ebebidas naáreada piscina, com vista parao mar. Aquarium Lounge naáreado nosso elegante vestíbulo eorestaurante Roney Cafe.

Academia de ginástica, spa, setorde entretenimento, jogos e esportes aquáticos para odesfhite de toda a família e para grupos"^^ empresariais.

Serviço de manobrista. ^ i Centro de negócios e salões de banquetes/ reuniões para grupos e conven^^ com^réâ de 9.300 m?.

Hflí reíervdi podem «er feita» diretamente no hotel, pelo ««tema 6D$, atravéí do? eícritórioí da UTELl ou atravéí de íua operadora preferida. ComiHão de io%. CÓDI605 6Di; flfllflDEUÍ (U1 nilfl/i86), UIORLDÍPfln (Ul 60893), íflBRE (Ul }6/,35), flPOLLO/GflLILEO (Ul 66982) fltravez da operadora Bancor/ Leader* in Travei. Para maiore? informaçõeí e reservas procure oí íe?uinteí Representante»: Rio de Janeiro, tel: 21-5^9-0177; iPaulo, tel: 11-38/19-8252; Porto flle?r¥, tel: 51-337-íiíiii; Curitiba, tel: 11-232-7/19/,; Belo llorizonte,tcl: 31-3281-/15/16; Recife, tel: 81-3/166-/1533. Campina», tel: 19-3235-3938. Ou o»eu flyente de Viajem. Por favor acceda nue»tra nueva pa?ina uieb liHUER0nEV-PflLHCE.C01íl

Luca Martucci e Venâncio Grossi são homenageados no Rio

Executivosda aviação comercial confraternizam noRiode Janeiro, durante jantar anual da Asseac

AN-NOTAS

Novidade

no mar

À esquerda, Píeríuígi de Nicola e Regina Bianchi, da Alitalia. À direita, Maysa Torres, do Jomal PANROTAS no Rio, Ângela Branco, presidentedaAsseac,eAnaPaula Fernandes, daAir Canada —em homenagem merecidaaAngela.Abaixo,ohomenageadodanoite, Luca Martucci, daAlitalia,recebeplacadasmãosdeAngela Branco durante a cerimônia no Méridien Copacabana.

A Associação de Executivos da AviaçãoComercial(Asseac),que

tem Angela Branco na presidência, condecorou o executivo do ano de 2000duranteum jantar realizado na semana passada no Hotel Méridien Copacabana, noRiode Janeiro.Eleitopelossóciosdaenti dade,Luca Martucci, diretorgeral da Alitalia no Brasil, recebeu a homenagem e dividiu a honraria com suaequipe.AidéiadaAsseac épremiar,entreosseus associados, oprofissionalquemaisse destacou durante o ano.

Com oobjetivode ampliar o

reconhecimento da entidade ao tra balhodeoutros profissionais do setor, Angela Branco decidiu ino var, homenageando também um executivo não associado. Por meio de votação entre os membros da Asseac, o diretor do Departamento de Aviação CivU (DAC), brigadeiro VenâncioGrossi,foi escolhido para receber o Troféu Oswaldo Riedel, nome em homenagem ao fundador daentidade.Oeventode premiação foi prestigiado por representantes de companhias aéreas nacionais e internacionais, que aprovaram as escolhas. Participaram, entre ou tros, o Executivo do Ano de 1999, DanielNogueira,daTransbrasil, Dilson Verçosa, da American Airlines, Virgílio Russi, daAir Canada, Joaquim Gonçalves e Sérgio Leonetti, da Lanchile, Alfredo Rodrigues, da Jurcaib, Eduardo Brito, da Delta Airlines, Cristina Bass, da Swissair, que ganhou uma TV 29 polegadas, sorteada entre os presentes, Rafael Baring, daRio Sul, e Kátia Melo, da United Airlines. Na ocasião o ex-presidente da Riotur, Gérard Bourgeaseau, recebeu uma menção honrosa peloapoioqueprestouà Asseac diu:ante suagestãoàfrente da empresa deturismodacapital fluminense.

Muito emocionado, Luca Marucci agradeceu a homenagem, dividindo oprêmiocomaequipe da Alitalia. Segundo o Executivo do Ano de2000,sua indicação foi reforçada pelaboa imagem epelo trabalhoquea companhia aéreaitaüana vem desenvolvendo no País.

NOBARCOEBOLSADE VIAGEM.

SAÍDAS: 02/01/01 - 09/02/01 - 09/03/01

Radiance of the Seas éo novo navio que a companhia marítima Royal Caribbean International deve receber no dia 9 de março. Segundo a empresa, onaviofaz parte de uma nova geração de embarcações, com novas tecnologias de proteção ao meio-ambiente. Para os passageiros que não desgrudam da internet, uma novidade: o Radiance of the Seas estará conectado 24 horas por dia à rede mundial de computadores. O navio pesa 88 toneladas e pode receber até 2,1 mil passageiros. ARoyalé representada noBrasil pel Sun & Sea. de Eduardo Nascimento.

Em Foz

o Mabu Thermas & Resort, localizado em Foz doIguaçu (PR), jáfechoua programação para o carnaval 2001. No dia 25 haverá a Thermas Fest, uma grande festa evocando a Alemanha, com gastronomia, trajes e costumes tradicionais. Completam a agenda do dia o Carrossel do Dourado, onde vários dourados estarão sendo assados, e um baile infantil. No dia 26, está programado obaile com a Banda Show. O pacote de carnaval, por pessoa em apartamento duplo, custa desdeR$ 279. Tel.: 0800-417040.

Novos

Telefones

LITORAL, SERRA E Águas termais j 5 8^

A PARTIR DE:

Céus abertos Venâncio Grossi aproveitou a reunião de especialistas no setor de aviação para falar sobre atão discutida aber turadoscéusdoBrasilparaempre

sas estrangeiras. "Nunca teremos a abertura de nossos céus. Talvez nuncasejamuito,quemsabedaqui a 100 anos", ressaltou. Para o brigadeiro,tecnicamente já vigora uma pohtica decéusabertoscomos Estados Unidos, cujas companhias operam as105 freqüências aque têm direito no acordo bilateral fir madocomoBrasil,queutilizaape nas35%destetotal. Segundo ele,a política decéus ^rtos sóvaiacon tecerquandoosetorbrasileirofor forteegrandeparanãotemeraatu açãode companhias estrangeiras dentrodoPaís.Grossienfatizouque a proposta doDACécadavez mais tiraro governo daáreade regula mentaçãodosetor.Sobreoprojeto de transformação do órgão que comanda emAgênciaNacionalde AviaçãoCivil,aAnac,obrigadeiro informou queem março deverá ser formada uma comissão especial para encaminhar o plano ao Congresso. Além disso,o DAC já esmda uma nova política tarifária paraascompanhiasnacionais,que hoje reclamam dasaltastaxasaero portuárias."Estásendo estudado valores diferentes para os horários depiquenoseparaosmais tranqüi los", destacou.

(Veja mais fotos na pág. 22)

Jussara Haddad, do US Commercial Service, avisa queos telefones da repartição mudaram. O tronco central é(11) 3897-4000. Os telefones diretos da missão de turismo são (11) 3897-4047/8.

PAN-NOTAS

França

Desde 29 de janeiro, a Air France está oferecendo tarifas ponto a ponto promocionais para Paris, com saídas de São Paulo e do Rio de Janeiro.

Na classe econômica, o bilhetesaiporUS$ 976 de segunda a quinta, e US$ 1.004, às sextas, aos sábados e aos domingos.

Na business, a tarifa se mantém em US$ 4.210 e nafirst,US$ 6.552. As tarifas promocionais, válidas para viagensdeida e volta, estão mantidas até o dia 27 de abril avisa a diretoria de Marketing, Silvia Lcvy.

Oshkosh

A Airventure Oshl^osh 2001, maior feirade aviaçãodomundo, realizada na cidade de Oshi^osh (EUA), renovou a credencial da Candiota ViagenseTurismo,de Porto Alegre (RS), como a sua operadora oficialno Brasil.A agência jáfechou alguns apartamentos no Oshkosh Park Plaza.

Segundo Cláudio

Candiota, diretor da empresa, éo melhor hotel da cidade e possui boa localização. Neste ano, a exposição ocorre entre 24 e 30 dejulho. Tel. (51) 224-1234.

DVD no ar

Até março, a Swissair vai oferecer aparelhos de DVD em todas as poltronas dasclasses business e first em 19 de seus aviões MD-11, incluindo os que servem o Brasil. Quem viajarnafirst vai poder escolher entre 15 opções defilmes.Na business, serão seis títulos. Atualmente 17 aeronaves já possuem o aparelho individual.

Italianissimo

A Costa Cruzeiros promove este mês o cruzeiro Prata AlPItaliana, de nove dias, com uma programação toda moldada na cultura italiana. Na noite do dia 19, o chef Giancarlo BoUa assina o jantar. Na área cultural, o cantor Dick Danello coordena asatividades,queincluem karaokê italiano, com orquestra a bordo, a exibiçãodosfilmesmais famosos do país e um curso rápido deitaliano.A viagem passa por Buenos Aires, Punta dei Este e Porto Belo. A saída ocorre na próxima terça, dia 13, do porto de Santos edia 14, do porto doRio. Tel.(11) 284-7911.

Costa promete aumentar capacidade noBrasilem50%

Promessa foifeita pelo diretor geral da companhia marítima no Brasil, Renê Hermann, que comemorou alguns prêmios

A Costa Cruzeiros, uma das principaisincentivadorasdasvia gens marítimas pelacosta brasileira,equehojecontacom doisnaviosemnossatemporadade verão,o Costa Allegra eo Costa Marina, promete aumentar emno mínimo50%asuacapacidadeno Brasilparaofinaldoano.Ouseja, ouvemum terceiro navio por aí,ou umadas megaembarcações da Costa, como o Romantica ou o Atlantica, visitara o País pela primeiravez.Apromessafoifeita pelodiretor geral daCostanoPaís, Renê Hermann (foto),que come morou,ainda, alguns prêmios importantesqueacompanhiamarí tima recebeu.

A Porthole Magazine, por

exemplo,conferiuàarmadorao Chiefs Award, com o título de me lhor construtora naval da Europa. Osleitoresdarevistaespecializada

SEOUL

SHENYANG BEUING TiANJIN DALIAN

QINGDAO SHANGHAI HONGKONG

XIAMEN TAIPEI(ANK)

BANGKOK

KUALA LUMPUR

ENPASAR (BALI)

SINGAPORE DELH

no setor escolheram a Costa como a quetemomelhor itinerário no Mediterrâneo.

Jáa Onboard Magazine, outra

VIENNA PARIS

FRANKFURT

LONDON

TOKYO

revistabastanterespeitadanoseg mento marítimo, deu ao navio Costa Atlantica, maior da frota da Costa, o Diamond Award. O Atlantica tem 84 mil toneladas, 32 metrosdelargura,292metrosde comprimento,alturade60metros (equivalenteaumedifíciode20 andares)esuperfícieiguala20está dioscomooOlímpicodeRoma.Os uniformes do navio ea Sala Costa, em Gênova, na Itália, também rece beramprêmiosda revista Onboard. Vale lembrar quenodia13a Costa promove umasaída especial deumcruzeirogastronômico.Prata Airitaliana, comnoite assinada por Giancarlo Bolla, um dos mais renomados chefs a trabalhar no Brasil. Tel. (11) 284-7911.

MOSCOW

TORONTO

VANCOUVER

CHICAGO

NEWYORK

WASHINGTON, D.C

SEATTLE

SAN FRANCISCO

LOS ANGELES

mzn.wmmimu

HONOLULU

GUAM

BRÍSBANE

SYDNEY

MUMBAI (BOMBAY)

Com a ANA, qualquer ponto do mundo fica mais perto do Brasi

Quem voa ANA sabe a diferença entre viajar e voar para o Japão.

Coma Ali NipponAirways você recebe atendimento de qualidade e voa com muito mais conforto. O que, aliás, faza maior diferença na hora de fazer negócios ou se divertir. Quando for ao Japão, voe ANA. E de lá, voe para o resto do mundo com mais conforto e qualidade.

Jantar do Executivo do Ano da Asseac no Méridien Copacabana

Carnava no Bourbon. Dez em todos os quesitos.

Tour na Tradição do Carnaval. Caia nesta folia.

Tudo pronto para o primeiro grande carnaval do milênio. Alegria. lazer, descontração e muita folia. Sexta: Lual à Beira da Piscina.

• Sábado: Carnaval em New Orleans • Domingo: Carnaval em Veneza • Segunda: Bahia com toda magia • Terça: Noite da Ressaca. Banda carnavalesca nas noites de sábado a terça. Matinée Infantil domingo e terça. Diárias a partir de R$ 115,00*

Faça sua reserva ligando grátis para 0800 II 8181 ou consulte seu agente de viagens.

CVC cumpre maratona no interior antesde workshop emSP

Nosdias14e15,seráa vez dacapitalpaulista,quedeveráreceberpelo menos 8,5milagentesde viagens

ACVCcumpriuumamaratona para divoilgar odestinoNatal(RN) no interior do Estado de São Paulo. Foram dez cidades em cinco dias.

"É puxado, mas o interior é um mercadomuitoimportanteemerece oesforço",dizJoséVitorio Jerônimo,diretordaoperadora.Elelem braquearegiãorepresenta30%do movimentototaldaempresanaalta temporada eincríveis60%nabaixa.

Foramdoiseventospordia, almoçoejantar,emCampinas,Rio Claro, Limeira, São Carlos, Ribei rão Preto, Franca, São José do Rio Preto, Araçatuba, Marília e Bauru. Paraapresentarasdelíciasepossi bilidades delazerdacapitaldoRio Grande do Norte, a CVC contou coma participação de12hotéisde

Vitorio, José Carlos Rocha Vieira, presidente da Aviesp, e Kteber Torqualo Rêgo. Natal,emconcorridosworkshops. Kleber Torquato Rêgo,presi dente da ABIH/RN e diretor de dois hotéis em Natal, Atlântico NorteePortoMirim,destacouque

Natal está com diversas novidades para o turista. "Foram realizadas muitas obras de infra-estrutura com recursos federaiseda prefeitura, incluindoaurbanizaçãodapraiade PontaNegra.APraiadosArtistas também está sendo revitalizada".

lembra. O Rio Grande do Norte conta com 23milleitos, sendo 18 mil só na Grande Natal.

Natal com certeza vai ser uma das estrelas do já tradicional Workshop CVC, queocuparáum pavilhãointeirodoExpoCenter Norte, na zona norte de São Paulo. O evento, em estilo de feira, com estandes ea participação de170 expositoresdetodooPaís,acon tece nos dias 14e 15, das 12h às 19h. Estãosendoesperados8,5mil agentes de viagens. Vinte vôos fre tados levarão agentes de outros Estados aSãoPaulo, para partici par do evento. Mais informações sobreoworkshopdaCVC tels. (11) 5051-9972 ou (11) 3120-4000 ou ciadasartes® uol.com.br.

PAN-NOTAS

Cursos

AGraffit,de Mady Celmi, especializada em cursos para o setor deturismo,já definiuos cursos que oferecerá no primeiro semestre. Entre as opções estão o curso de Operação, Administração e Gerenciamento de Viagens, Técnicas de Cruzeiros Marítimos, Meios de Hospedagem, Eventos, Comportamento Sócio-profissional, Recreação & Lazer e Gastronomia. As inscrições podem ser feitas pelo tei.: (11) 5579-3629. A escola ficaem São Paulo,na rua Carlos Petit, 431, na Vila Mariana.

Promovida

Já atuando háalguns anos no departamento de Marketing daAlitalia, Regina Bianchi assumiu recentemente a gerência do departamento da companhia italiana. A partirdeagora, Regina, que fica no Riode Janeiro, onde é bastante conhecida do mercado, passa a comandar uma equipe de cinco pessoas.

Turismo de eventos

AVASP garante as melhores condiçoes para voce viajar por todo o Brasil. São preços e financiamentos especiais em todas as rotas. E você ainda conta com atendimento, segurança e conforto excepcionais.

Faça ja sua reserva pelo nosso site. Rápido e fácil, para você começar a economizar: www.vasp.com.

Consulte sempre seü Agente de Viagens ou ligue 0800

Alberto Grau, diretor para a América do Suldo Grupo Posadas, e Dagoberto Alves da Silva, gerente geral do Caesar Park São Paulo, receberam no hotel, para almoço, 20 autoridades e representantes do trade turístico no último dia 22 de janeiro. Como convidado especial, o presidente da Embratur Caio Luiz de Carvalho. Na pauta, os rumos do turismo de eventos no país.A intenção do grupo équeo tema seja debatido em encontros bimestrais, sempre emum hotel da rede Caesar Park.

Badalação

Até ofinalde fevereiro, o Costão do Santinho Resort estará oferecendo mil badalações a seus hóspedes. Um bom exemplo éa comédia Parangolé Musical, com direção de Lau Santos. A peça mescla teatro, arte e música e agrupa os elementos culturais de Santa Catarina. Além da peça, o resort oferece salas de cinema e uma cervejaria para a descontração de seus hóspedes. Mais informações pelo toll free 0800-48-1000.

PAN-NOTAS

Estilo

Foi em grande estiloafesta promovida pela Associação dos Executivos de Aviação Comercial (Asseac), para o Executivo do Ano de 2000. O eleito, Luca Martucci, da Aiitalia, foi prestigiado por vários profissionais do trade nacional. O evento, onde também foi homenageado o diretor geral do Departamento deAviação Civil, brigadeiro Venâncio Grossi, aconteceu semana passada no Hotel Méridien Copacabana. Angela Branco, presidente da Asseac, cuidou pessoalmente de todos os detalhes do jantar,cujo cardápio, à base depeixe,foi aprovado por todos os convidados.

Sorteios

Durante o jantar Angela Branco sorteou uma televisão de 20 polegadas, queficou coin Christina Bass, da Swissair, e um aparelho desom, sorteado para Ana Paula Fernandes. Para animar o evento foram contratados alguns integrantes da banda Celebrare, cujo repertório costuma agradar pessoas das mais diferentes idades. O clima descontraído foi a marca do jantar da associação, fundada há 36 anos opor Oswaldo Riedel.

De Viracopos

A Gol Linhas Aéreas vai aterrissar no Aeroporto Internacional de Viracopos. A perspectiva évoar,a partir de Campinas, para todos, ou pelo menos a maioria, dos destinos que opera hoje. A perspectiva é que os planos se concretizem no segundo semestre deste ano.

Número 2

Viracopos consolidou-se em 2000 como o primeiro aeroporto no ranking de cargas importadas. Foi superado somente pelo Aeroporto Internacional de Guarulhos, mas no volumede cargas exportadas. A carga aérea internacional foi responsável por um aumento de 19,08% em relação ao ano de 1999, oquesignifica um crescimento de importação de 13% e de exportação de 33,04%. {Vera Marcelino)

Certificado ISO 9002 garante qualidade da Rede íbis

Amarcadehotéis econômicos doGrupoAccortemnada menos que30 novos projetosem andamento para oPaís Osoito empreendimentos bra sileiros da Rede íbis, a marca de hotéisde categoria econômica da Accor,jáestão atendendo ospa drõesexigidosparaas empresas queadquiremacertificaçãoISO 9002,concedidapelaBureauVeritas Quality Intemational - BVQl. Segundo Pierre Elias ifoto), responsável pela implantação do ISO 9002 nas unidades hoteleiras da íbis, a iniciativa representa uma garantia amaisparao consumidor, queteráa certeza dos produtos que está adquirindo. Já para arede,o certificadosignificaoreconheci mentodaqualidadedosserviços prestadosaseusclientes.Oshotéis estão localizados nas cidades de São Paulo, Sorocaba, Paulínia, São JosédosCampos,Curitiba,For taleza, Porto das Dunas e Maceió.

A Accor administra cerca de 300 hotéis íbis pelo mundo, e, segundoPierreElias, implantará o ISO 9002 em todos eles. O objetivo é padronizar o atendi mento oferecido pela rede em diferentes países. A íbis é uma das marcas da Accor que estão em pleno crescimento. EoBrasil está entre os destinos estratégicos da redede hotéis econômicos, que no País já assinou 30 novos con tratos. Deste total, quatro estab elecimentos serão inaugurados em 2001, 15 em 2002 e os demais em2003.Ostrês primeiros hotéis abertos no primeiro semestre deste ano receberão o ISO 9002.

São eles: Manaus, Carlos e José do Preto.

Outros mer cados do Cone Sul estão den tro das estraté gias da íbis, que promoveu Pierre Elias a diretor de ope rações da rede na Argentina e no Uruguai. Para os destinos estão previstos cincohotéisda marca, sendo quatro na Argentina eumno Uruguai. O executivo, queestácomexcelenteexpectati

vas em relação ao trabalho que vai desenvolver nos países, assumiu também o importante desafio de implantar todaa estru turada empresa forado Brasil.

Sevocêvai viajar para Bangkok ouHong Kong apasseioou negócios, nadamelhor do que voar pela SAA. a companhia aérea que mais conhece a Ásia.

„ . c., . , . u SOUTH

Voando comaSAAvoceviajacom conforto erapidez,fazaviagemdos seus sonhos. a i r ways

O

caminho para você enemprecisamexerseus pauzinhos.

4 \ Acesse o endereço: y www.Danrotas.cnm www.panrotas.com.br e clique no botão CADASTRE-SE

3Sw> VtfWlx J ot»4l1*» »'iI*)•.1

PA N ROTAS

2 A DigiteoCódigode Assinatura eo CEP, ' que estão impressos na etiqueta de/ endereçamento do seu Guia/ PANROTAS, e clique em avançar./

PANRCriAS

^ A Na página seguinte aparecerão todos * os dados cadastrais de sua empresa. Confira-os com muitocuidado e cllq^ em avançar. /

P\N ROTAS Mossa amizad# in«lh9f« com o tempos

Na próxima, e ultima tela, voce cadastrará seu nome de usuário senha e lembrete de senha.

PA.\ ROTAS Assin« tenha ipm» io Utuirlo 9inh«* ^enfkm* 9anh< fiinbrepti»

••(!««>» tHÉttéâ»

Você se cadastra em poucos minutos e passa a ter acesso a um conteúdo feito especialmente para profissionais de turismo.

HANRCmS

Apos efetuar seu cadastro basta fornecer seu nome de usuário e senha para acessar o conteúdo exclusivo que só os assinantes do Guia PANROTAStêm.

PAN-NOTAS

Compre e ganhe

Quem comprar bilhetes deidae volta da Varig para São Paulo,Salvador, João Pessoa ou Manaus ganha umaou duas diárias, com direito a café-da-manhã, no hotel Tropicaldacidadeescolhi da. A promoção, que não vale para a ponte Rio-São Paulo (Congonhas-Santos Dumont) e nem para as passagens obtidas com as milhas Smiles, termina em 28/12. TolI-free: 0800-99-7000.

Dinheiro

Thomas Rabe e José Roberto Bombonatti, diretores da CDBR Consultoria e Negócios, lançaram uma novidade para facilitaravidade quem precisa mandar dinheiro para alguém noExteriorcomo umfilhoque está estudando, por exemplo. Trata-se do Cash Transfer, quepossibilitaoenviode dinheiro, em qualquer moeda, de qualquer lugar doBrasil para qualquer país do mundo, com um telefonema. Tel. (11) 2569151 e e-mail cashtransíercdbr® uol. com. br.

Promoção para o Canadá

A Sis Intercâmbio Cultural tem promoção especial para um programa com duração de quatro semanas em Toronto, Vancouver ou em Montreal, no Canadá. O pacote especial da organização ILSC prevê 22,5 horas por semana de curso (4,6 por dia); acomodação em casa de família em quarto individualetrês refeições (a partir de 18 anos); taxa de matrícula e taxa deacomodaçãoporUS$ 999. A promoção éválida até março. Tel. (11) 3061-0080, fax: 30885995, e-mail sis@sisintercambio.com.br.

Mais Canadá

Ejá que o assunto é Canadá, José de Tella Füho, da MTJ Representações, de Campinas está pra láde satisfeito.EqueaMTJ

Representações agora representa aAir Canada para todo o Estado de São Paulo, com exceção da capital. E sempre expandindo os negócios, TcUa também assumiu a representação dos Hotéis Othon para Campinas e região. (Vera Marcelino)

Worldspan entra no2-mêsde operações com 100 clientes

Sistema global de distribuição espera que as agências brasileiras respondam por 50% do movimento da América Latina

GDS no País.

Comfoconaspequenasagên ciasde viagens, o Worldspan chegounoBrasilhádoismesese, segundo seu country manager, Douglas Simões, já conta com cerca de100 clientes, a grande maioria com acesso via intemet. "Muitas não trabalhavam com sistema algum", explica Douglas, ratificando um dado da Embratur, segundooqual53,08%dasagên cias brasileiras não trabalham comumGDSsequer. "Estamos muito animados com nossa chegada aoBrasile,naatualfase, estamos identificando as oportu nidades do mercado", afirma o gerente do sistema.

Douglas não revela suas metas para 2001, "paranãoatiçaracon corrência", mas avisa quetodos osprodutosdoWorldspanjáestão na prateleira brasileira, com destaqueparaoGo!Res,deaces so via intemet, eo Date & Destinations, peloqualo cliente finalpode consultar seu itinerário de viagem a qualquer momento.

Apesar de buscar as agências de menor porte,o Worldspan tam bém vai estar instalado em grandes empresas, como o caso daRextur. "Estamos próximosde anunciar novos parceiros grandes", avisa Douglas Simões. Segundoele,a concorrência já está se mexendo com a chegada doWorldspaneo sistema está dispostoaacompanharosmovi mentos comerciais dos demais

Hoje o Worldspan tem 16 funcionários no Brasil e sede na Marquês de Itu, 61/10° andar, no centro de São Paulo. "A capaci dade de nosso escritório é para 45 pessoas", diz o gerente. Tel. (II) 3362-1661.

Douglas Simões, country manager do Worldspan no Brasil.

Com Galileo...

Construa seu futuro.

Coordene e organize infonnações para estabelecer -emantersua reputação de excelência em serviços. Com o Sistema Galileo®, você estará equipado para gerenciar todos os aspectos deseu negócio.

Buscando Aumentar a Eficiência e Reduzir os Custos?

OSistemaGalileo adequa-se àssuas operações, combi nando produtos e desenvolvendo soluções personalizadas para aumentar sua produtividade.

Buscando Padronizar o Atendimento?

Minimize otempogastocomas vendas, reduza as chancesdeerrosegarantaqueapolíticadeviagens das empresas eas preferências dos seus clientessejam rigorosamenteatendidas.

Buscando Novas Tecnologias?

Seusclientesexigem respostas rápidas e variedade de opções. Ofereça atendimento personalizado e acesso às informações comtodaa conveniência também através da Internet e celular.

Construa seu futuro... com as ferramentas Galileo

Para conhecer nossas soluções para seu negó^: www.galileobrasil.com.br galileo.vendas@galíleobrasiUcom.br

ToU Free: 0800-216906 .; v São Paulo - Avenida PauUsí^ 47^8® Andar

Tel.11 3141-0060 Fax: 11 ISmllO

Rio de Janeiro - Praça Flo^mo, 19 - 10® Andar

Tel. 21 532-1684 Fax: 2K15-5470

Estande do Brasil mostra profissionalismo na Fitur 2001

Presidente daEmbraturesperaqueoPaís receba 6,5 milhões deturistas estrangeiros poranoaté 2004

Maria Izabel Reigada

Madri, Esrwha

Comomaior número deempre sas brasileiras járeunidasemseu estande, a Embratur mostrou durante a 21® ediçãodaFeira Internacional deTurismo(Fitur), realizada em Madri na semana passada, quenão faltam ao Brasil produtos estrutura dosparaatrairomercadointerna cional. Bem formatados, os produtos aumentaram o otimismo dopresi dente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho,queapostaque,até2004,o Brasilserácapazdeatraircercade 6,5 milhões de visitantes es trangeiros, 1,5milhãoamaisdoque onúmerodoano passado.

Entre as novidades, a moda dos cruzeirosmarítimosrumaparao Amazonas,adaptadaagoraaos cruzeiros fluviais. A Berkana Travei Tours,operadoradoRiodeJaneiro especializadaem receptivo, jáse preparaparavender,apartirde junho,ascabinesdo Royal Amazon, navioparacruzeirosqueestásendo construído no estaleiro Erim, em Manaus. "Sao 75cabinesdeluxo,as standardcom23 m^ que hospedarâo até150 passageiros emcada cruzeiro",explicaogerentegeralda operadora,JoãoRobertoCorrêa.

O navio realizará cruzeiros de três noites pelorio Amazonas, quatro noitespelorioNegro,ouatésete noites,nocasodopacotequecom binea navegação pelosdoisrios.A conclusão do navio deve ocorrer em abrildopróximoanoesuainaugu raçãojáestámarcadaparajunhode 2002.'Tambéméumprodutopara mercado doméstico, maséclaroque os estrangeiros têmum interesse

especialemalgodessaqualidadeno Amazonas", diz Corrêa. "Já oferece mosisso sazonalmente. Agoratere mos uma programação fixade cruzeirospeloAmazonas",come mora a diretora da Clássico 7\irismo, operadoradoRiotambémespecia lizadaem receptivo, LilianaCouto.

Masapesardamodados cruzeiros, as novidades tambémper correm o interior do País. Apresentado esteanoaomercado intemacional, o Brasil Central é um novoroteiro desenvolvido pela Embratur que propõe Fortaleza como portão de entrada dosturistas intemacionaisparaocentrodoPaís.

"ApartirdeFortaleza,oturistadesce paraBrasília,GoiâniaeoPantanal, atéchegaraFozdoIguaçu. Reunimos algumasdenossasmais diversificadas ofertas em um só roteiro",afirmaopresidenteda Embratur.

Bastanteanimadocomoprodu to,o secretário de Turismo do Ceará, MarcosPompeu,acreditaqueo roteiropossaincrementaraofertade vôoscharteresparaacapitaldo Estado.Alémdajáanunciadapro postadaTapnoaumentode freqüên cias entre Lisboa e Fortaleza, entre outrascapitaisdoNordeste, Fortaleza recebe semanalmente um charter de Amsterdã e um vôo de Miami,daVarig."Primeironospre ocuparemos em tomar diáriaali gaçãocomLisboa,depoispartiremos para outros mercados, como oes panhol."

Visibilidade Voltaram-se paraFortalezaasatençõesdaqueles que já conhecem a Brazilian NationalTourism Mart (BNTM).

Emsuadécimaedição,a feira será realizada este ano, entre 29e31 de março,noCentrodeCon venções de Fortaleza.

Cercade300expositores jáforamconfirmadose, entreosparticipantes,há pelomenos85empresas intemacionaisagendadas.

"Esperamosparaesteano um crescimento de 50% nonúmerodepartici pantesdafeira",prevêosecretário executivo da CTl Nordeste, Roberto José Marques Pereira, Quem também se sobressai no estandebrasileiroéo complexo CostadoSauípe,quedeveráinau gurar seu segundo hoteldaban deiraMarriottnospróximosdias. Comapenas5%desuaocupação garantidapeloshóspedesintema cionais,ocomplexodeveráteraté 2005esse percentual elevado a 50%, segundo o presidente da Sauípe Hotéis & Resorts, Dorival ReginideAndrade."AEuropaeos EstadosUnidossãonossosprinci paismercadosdeinteresse,mas sabemos que será mais fácil agradaraomercadoeuropeu",diz Andrade. "Embora Sauípetenha um Superclubs, marca bastante co nhecida nos Estados Unidos, sabe mos que os norte-americanos preferemopçõesdepraiasmais próximas, como asdo Caribe."

Na Europa, Andrade destaca a importância dosmercadospor tuguês, alemão, francês e italiano. A falta de vôos entre o velho conti nente eas capitais nordestinas, no entanto,éoprincipalentravena

captação dos turistas europeus, segundo o presidente da Sauípe Hotéis. 'Temos osvôos regulares daTap para Salvador e,a partir de maio, haverá um charter de Londres apenas", reclama. Para Andrade, seria necessário ao menos ura vôo semanal de Madri, Paris, Lisboa,MilãoeFrankfurtpara garantiros50%dehóspedesinter nacionaisdocomplexo.

Ausências Entre as dele gações quenão acompanharam a Embratur este ano em seu estande na feira madrilena estiveram São PauloeBeloHorizonte,capitais quenoano passado apresentaram aomercadointemacionalseuspro dutos.Segundoo presidente da Embratur, oprazo necessário para a inscriçãodosinteressadosempar ticipar.encerradotrêsmesesantes darealizaçãodafeira,foiaprinci palrazãoparaasausências."Vem quemquerparaasfeiras intema cionais.Quemtem competência e produtos para vender", afirmou Carvalho.

Encerradadia4,aFiturjátem definidas suasdatasparaopróximo ano.Afeira espanhola voltaa ocor rerno Parque Feriai Juan Carlos I, ampliado, oferecendo maisdois pavilhões, emumtotalde50mil m^, entre30de janeiro e3de fevereiro. O balanço desta edição da feira e informações sobre a próximajápodemserobtidasno site www.fitur.ifema.es.

O Jornal PANROTAS viajoua convite da Fitur,

Argentinas,com proteção

AN-NOTAS

Inauguração

A Central de Intercâmbio, de Celso Luiz Garcia, inaugurou mais uma loja. Desta vez,afilial Cl de Moema,em São Paulo,já ocupa um lugar entres as grandes lojasda operadora. A principio, anovaloja recebe cerca de 20 ligações diárias, porém, de acordo com Garcia, esse número deve chegar a 300 atendimentos/dia. Atualmente a Cl, que já atua no mercado de intercâmbio há 12 anos, possui 22 lojas próprias e mais 12 franquias no Brasil.Mais informações pelo tel.(11) 3686-1200.

Workshop

Está prevista para maio a edição do Rendez-Vous Canadá 2001. Sem dúvida, um dos mais importantes eventos do produto turístico canadense, com a participação de profissionais de todo o mundo. Maiores informações bcA>Y« a feira podem ser obtidas na Comissão de Turismo do Canadá, com Leslíe Benveníste, no tel. (11} 223-2711.

Reservas

on-line

Com o objetivo de oferecer melhores serviços para os agentes de viagens, a Acetour, de Porto Alegre, lançou uma página exclusiva na Internet para as vendas da Gol Unhas Aéreas. No endereço www. acetourtktway. com. br /reservasgol, o agente solicita o bilhete eletrônico diretamente com a central de reservas da Gol.

AtuaLízancIo

Mato Grosso do Sul

Impacto Operadora de Turismo Ltda. Tel. (67) 725-1333. Fax: (11) 384-4179. E-mail: pan tanal @impactotour.

Minas Gerais

Visa Turismo Viagem

Ltda. Rua da Bahia, 1880-Cep 30160-011. Tel (31) 3224-5888. Fax: (31) 3224-3066.

Paraná

Bons Caminhos av.

João Gualberto, 1673 cj66 - Juvevê-Cep 80030-001. Tel. (41)254-2162/2522498.

New Hope Viagens e I\irismo Av. 14 de Dezembro, 25 - CentroNova Espença - Cep 87600-000. Tel. (44) 2525333. Fax: (11)252-5428.

E-mail:

ne whopetur @newhopetur.c om.br. Site: www.newhopetur.com.br.

Pro Voyag® Turismo

Rua Espírito Santo, 1123Londrina - Cep 86020420. Tel (43) 324-2271. Fax: (43) 323-6449. E-mail: provoyag@sercomtel.com.br.

Santa Catarina

'Hirismo Holzmann Ltda. E-mail:holzmann@holzmann.com.br - Fax. (47) 322-0762 - Blumenau.

São Paulo

L. A. Viagens e Cursos no Exterior Rua Ondina, 278 - São José do Rio Preto. Tel. (17) 2353569. Fax: (17) 235-4902. E-mail: laviagem@zaz.com.br.

Leone & Maklouf T^irísmo e Eventos mail: imeventoseturismo @ terra.com.br. E-

Marsui Agência de Viagens e l\irismo Ltda. —Av.José Cupertino Botto, 512 - Monte AltoCep 15910-000.

Ofínina de Lazer Viagens e Eventos Rua Dna Antonia de Queiroz, 5496- andar cl 604- Cep 01307-010. Telefaz (11) 259-3534. E-mail: cialazer@cialazer.com.br. Site: www.cialzer.com.br.

Oriana Viagens e lirismo Ltda. E-mail: orianatur@aol.com.br.

Soft Travei Viagens e l\irismo Ltda. Av. Ipiranga, 324 - Bloco C16- andarCep 001046-010.

CLASSIFICADOS DE EMPREGOS

A sessão Mercado saiu do Jornal PANROTAS efoi para a intemet.

A mudança vai agilizar a inserção dos anúncios assim como a visu alização deles. Agora, para colo car um anúncio de oferta ou solicitação de emprego basta entrar no site e preencher os dados solicitados. Os anúncios continuam gratuitos. O texto de cada um deles poderá teraté 300 caracteres e poderá ficar no ar por até 15 dias.No jornal, o espaço dedicado aos classificados era limitado. Na intemet, esse pro blema não existe. Assim, todos os anúncios recebidos serão publi cados. JORNAL

PANROTAS ^ N LINÇ

•.I rf 111 K>l H KWt! I

COMO ANUNCIAR

Ao entrar no ícone de apresen tação do PAN-Empregos na home-page, o intemauta tema opção Anunciar napartedecima da tela. Ao clicar na palavra, aparece uma ficha em que os

campos nome do contato, Estado, e-mail, cargoetipodo anúncio devem ser preenchidos obrigatoriamente. Depois de preenchê-los ede colocar o texto está pronto o anúncio. Osinte ressados entrarão em contato com o anunciante através do email, que poderá ser enviado na hora,ouportele fone.

Pan-Empregos

COMO PESQUISAR

o intemauta pode

rá fazer a busca de uma anúncio e empregoacessandoapalavra Pesquisar.Apesquisapodeser feitapordata,cargo,cidadeou portipo (Precisa-se/Oferece-se). Ébom lembrar queos anúncios ficam até15diasnoarapósasua data de publicação.

CONDIÇÕES DO SERVIÇO

As informações contidas nos anúncios de empregos são de inteira responsabilidade do remetente. O site não tem como oferecer nenhuma garantia sobre a exatidão do conteúdo dos anún^ cios, bem como se exime da responsabilidade por erros ou omissões dessas informações.

México

I Para Qozta de '^radlção e Cultura

Desde o momento do desembarque na Cidade do México, conhecida como a "Cidade dos Palácios", o encanto ea magia já se fazem presentes. Você está no México! Clima de f/esta, sons, aromas, paladares, o passado está em cada esquina, em cada construção, nos numerosos monumentos e museus, nas festas populares, no rico artesanato. De Oaxaca a Tijuana, Guadalajara a Puebia, vivaa tradição ea cultura deste país surpreendente. Da sua culinária ímpar, faz-se uma incursão através de ingredientes, texturas e gostos às civilizações pré-hispânicas, acrescentando, gradativamente, toques da excelente cozinha colonial. Almoçar no pátio de um palácio, passear em vilarejos típicos ou ainda pernoitar num casarão colonial. Tudo isso, sem contar o calor de um povo hospitaleiro, de um país que tem muito mais para mostrar Siga esta ; rota e conheça muitas outras: Praia; História; Aventura e Ecologia.

Como você nunca viu

Inter-Contínental e Amadeus lançam promoção até junho

Rede de hotéis e sistema de reservas apresentam novidade emcafédamanhãpara agentes paulistanos

A Rede Inter-Continental de Hotéis eo sistema de reservas Amadeus promoveram um café damanhãno Inter SãoPaulopara apresentar aos agentes de viagens paulistanos anovapromoçãode comissionamento em conjunto dasduasempresas.

Até30de junho deste ano, todas as reservas feitas no sis tema Amadeus de 20 hotéis InterContinental da América do Sul e Central passarão aser comissio nadas em 15%. As reservas podem serfeitasem conjunto ou separadas das de carro ede aéreo.

A promoção não é válida para tarifas corporativas locais ou para grupos. A taxa de comissão anterior à promoção era de 10%.

Segundo Marcos Mello, dire tordo escritório regional deven-

Marcos .Mellu, dirutor do escritório regionaldevendasde representa^ãu da Intcr-CuiUiiiciUal

Hotéis na Resorts, Ana Claudia Nery, diretora de Vendas do Inter São Paulo, e Paulo Pereira, gerente de Mercado São Paulo do Amadeus

dasde representação daInterContinental Hotéis and Resorts, os passageiros também ganham com a promoção. Aqueles que

tiveremsuasreservasfeitaspelo sistema Amadeus terão um maior número de milhas acumuladas nos programas de milhagem de

Comissão na frente.

Afolia acaba, o trato continua. Ali Fast e Gapnet, há vários carnavais antecipando suas comissões*.

Empresas associadas

companhias associadas à rede Inter-Continental, como Delta, American Airlines e British Airways, entre outras.

O sistema Amadeus não descarta novas parcerias com outros setores, como a locação de veículos, para o aumento da comis sãodos agentes. "Esse éo primeiro parceiro. Pode mos fazer outros acordos com locadoras para criar novas promoções", afir ma Paulo Pereira, gerente de Mercado São Paulo do Amadeus. Os hotéis que participam da promoção ficamnos seguintes países: Argentina (Buenos Aires), Brasil (São Paulo e Rio de Janeiro), Chile (Santiago), Colômbia (Bogotá, Cali e Medellín), Venezuela (Ciudad Guyana, Caracas, Maracaibo e Valência), Costa Rica (São José), El Salvador (San Salvador), Honduras (Tegucigalpa eSan Pedro Sula), Guatemala (Ciudad de Guatemala), Panamá (Panamá City), Nicarágua (Manágua) e República Dominicana (Santo Domingo).

Mais informações podem ser obtidas pelo toll-free da Bass, rede da qual a Inter-Continental faz parte, 0800-11-8778, ouno Help Desk do Amadeus, tel. (11) 3147-4870.

PAN-NOTAS

Imersão no inglês

OEnglish Camp reuniu participantes entre os 17 e 53 anos de diversas partes doBrasil para o primeiro acampamento para adultos de imersão total no inglês que a empresa promoveu por conta própria. O principal charme da promoção foia participação deum professor da Nova Zelândia, que atuou como monitor no acampamento pela primeira vez e teve boa aceitação dos alunos.

Sucesso total

o sucesso da promoção foi tamanho que, Solange Pizzo, diretora deMarketingdo English Camp, diz que em breve haverá novas promoções abertas ao púb\\co. Anteriormente, a empresa só realizava acampamentos para adultos mediante a solicitação de empresas ou escolas deinglês.

de erédto n&& emiasões de hms \

Hotel TraVel Show

IV Feira Internacional de Hotéis Viagens,Turismo&Lazer

De 18 a 22 de abril de

18 e 19 - Trade

• 20 a 22 - Publico

Eventos paralelos:

Expo Belta - n Salão de Educação Internacional

Expositores e visitantes da edição

2000 da Hotel Travei Show puderam constatar que a feira trouxe excelentes oportunidades de negócios em turismo para todas as temporadas.

Foram 24.457 visitantes qualifica dose 384 expositores.

Entre os visitantes do trade, 85% foramàfeira para fazer negócios. 97%pretendem voltar à próxima ediçãodoevento.

Venha para a Hotel Travei Show' 2001e descubra que, quando o assunto é turismo e negócios, o melhor éo retomo.

Coréia do Sul ganha novo aeroporto

A Coréia do Sul terá um novo aeroporto a partir dodia29de março, o Inchon International Airport. Localizado nacidadede mesmo nome, o novo aeroporto vem desafogar o Kimpo, quefica na capital Seul.A partir dessa data,osdois terminais de Kimpo receberão apenasosvôos domés ticos.

O aeroporto de Inchon terá capacidade para27 milhões de passageiros emseu primeiro ano de funcionamento, além de 170 mil pousos e decolagens e infraestrutura para receber e enviar 1,7 milhão de toneladas de carga. Segundo o governo sul-coreano, onovo terminal de passageiros crescerá emfasesnas próximas duas décadas, Em2020,apre visãoédequeo aeroporto atin girá a capacidade de 100 milhões de passageiros.

O novo aeroporto, que está sendo chamado de Cidade Alada, está sendo construído em uma área em que o mar está sendo aterrado, 52 km a oeste de Seoul.

O tempo de percurso gira em tomo de40 minutos entre acapi tal e Inchon. Uma linha de trens rápidos também está sendo ergui da entre osdois aeroportos para melhor deslocamento dospas sageiros.

Inchon fica a duas horas de Beijing e Tóquio. Hong Kong e Cingapura estão, respectiva mente, a quatro e sete horas de vôo do novo aeroporto.

Elogios da Abav

José Carlos Rocha Vieira, presidente da Aviesp,foi parabenizado por carta pelo presidente da Abav Nacional, Goiací Alves Guimarães. Guimarães aprovou o editorial de Rochinha na edição de dezembro da revista Aviespão, noqual Vieira destacou a incoerência das premiações das companhias aéreas, que colocam no mesmo patamar as agências de viagens eos repassadores.

Comparação desleal

José Carlos Rocha Vieira considera que este tipo de comparação e premiação é desleal considerando-se que, obviamente, os repassadores sempre terão maior volume de vendas que as agências, por maiores que essas possam ser. Segundo o presidente daAviesp, essas premiações deveriam ser feitas em separado, levando-se em conta os resultados anuais de cada um dos segmentos.

CHEFS VILLARD E JACQUIN PROMOVEM

FESTIVAIS FRANCESES

\ ^

Os melhores chefs do eixo Rio-São Paulo, premiados noanopassado, se juntam pararealizarumsuper festival gastronômico. Sãoeles

Roland Villard. do restaurante Le Pré Catelan, localizado no Hotel SofitelRio,eo chef ErickJacquin. doCaféAntique,deSãoPaulo.Eles

se apresentam entre osdias6e9de fevereiro no Rio e em São Paulo.

Osdoistalentosda gastronomia terãoa oportunidade de apresentar menus exclusivos paraosapreci adoresdaboacozinha.Ospratos vãoser acompanhados danova carta de vinhos da Air France.

O "carioca" Roland Villard, eleito o melhor chef doano pela revista VejaRio,vai preparar suas receitas no Café Antique, em São Paulo, eo "paulista" Erick Jacquin, escolhido ome lhor chef de2000 pela VejaSão Paulo, estará apresentando suas criações noLe Pré Catelan. Nos ménus, que são compostos porseispratos,os destaques vão parao filé devermelho tartinado ao fois gi^s perfumado aoale crim, lentilhas rosasao vinagre balsâmico e carré de cordeiro assado comalho doce e purê de batata baroa com tapenade, que serão preparados por Roland Villard em São Paulo.

JánoRio, Erick Jacquin vaiservir, entreospratos,pavêderobaloao vaporaosugode crustáceo com pequenasaladadelagosta,rotide vitelabrancaàTAncienne,sonho de abobrinha com anchovas e pequeno ragoüt de lentilhas.

Vejaosendereços;

Chef Roland Villard

Dias 6e7 de fevereiro

CaféAntique—RuaHaddock

Lobo, 1.416, Jardins, SP Tel. (11) 3062-0882

Chef Erick Jacquin

Dias 8e9 de fevereiro

Le Pré Catelan Hotel Sofitel Rio de Janeiro Avenida Atlântica, 4.240, nível E, Copacabana, Rio Tel. (21) 525-1160

Classe by Tanaka e Chan

OTanakaSanvoltouaocupar umlugarde destaque naorlada lagoa Rodrigo deFreitas,mas nãodeixouaquadradapraiado Leblon. O novo restaurante chamaaatençãoporseudesign arquitetônico arrojadoeobom gosto no decor eno paisagismo. Obambuédestaqueentreo primeiroeosegundopisos.Tem um imenso servindo de cano onde jorraáguacorrente,deumaaltura incrível,paraaequipedesushimen lavarasmãosdemaneiraoriginal.

Tanaka e Chan recebem com aquelepeculiartoquedeclasse, nosmelhoresestilos japonês e chinês. No menu, entre asnovi dades, o Tanaka lançouuma cavaquinha gratinada levada ao fornocomovasdecaranguejo.

menor e mai:

tom alaranjado, bem mais sequinha doquea de salmão, que está com ótima aceitação. Além dos pratos tradi cionais, outra novidade é uma boa variedade de espetinhos de legumes, ao molho de teriyaki (shoyo adocicado com meleaçú car). O sorvete fritoéo campeão das sobremesas. Quer saber como tomar saquê? É gelado, como pede o nosso clima.

Confira os endereços:

1. Tanaka San Avenida EpitácioPessoa,1.210,entreas ruas Garcia D'Ávila eMaria

(^itéria. Lagoa,tel. (21) 522-9006

2. Tanaka San Rua Bartolomeu Mitre, 112, Leblon, tel. (21)239-0198

3. Tanaka Home or hotel delivery, tel. (21) 239-0873

4. Tanaka Buffet do Sheraton Rio, todas as noites e no brunch dominical, além de atendimento a hóspedes, através do room service. Avenida Niemeyer, 121, próximo ao Mirante do Leblon, tel. (21) 274-1122

5. Tanaka —Rua Nóbrega, 189, Icaraí, Niterói, tel. (21) 611-3716.

Mais sushis

Em Angra dosReistem novi dade japonesa, com menu à Ia carte, no restaurante Sushi Nippon, que muda conforme as estações do ano. Seguindo a tradição dos alimentos de baixa caloria, as sugestões começam pela sopa missoshiro, àbasede soja, ouos harumakis. rolinhos de camarão com catupiry. Os combinados, como o simples.

tem20 peças, já o Portogalo, 80 peças, o Mar de Angra vem com 50eo especial vem com 30.O tamanho depende do apetite. Tem sushis de salmão, atum, ebi, kani e massogo. Os califomia rolls aparecem empeças colori das que chamam a atenção, sendo usadas frutas como ingre dientes. O teka maki vem com atum ou salmão.

Restaurante Sushi Nippon Portogalo Suíte Hotel, rodovia Rio—Santos. Km71. Angra dos Reis/RJ - Tel. (24) 3361-4343.

rCarnaval

Salvador -

Saídas de São Paulo voando VASP, TAM, VARIG e TRANSBRASIL

Hotel Sol Victoría Marina - 07 dias / 06 noites.

22 a 28 de fevereiro

Apartirde: R$ 2.756,00 (Via GRU) R$ 2.900,00 (Via CGH)

Hotel PItuba Plaza - 07 dias / 06 noites

23 fevereiro a01 de março

Apartirde; R$ 2.010,00 (Via GRU)

R$ 2.265,00 (Via CGH)

Hotel Pítuba Plaza - 06 dias / 05 noites.

23 a 28 de fevereiro

Apartirde: R$ 1.639,00 (Via GRU)

Hotel Pituba Plaza • 05 dias / 04 noites.

24 a 28 de fevereiro

A partir de: R$ 1.425,00 (Via GRU)

Hotel Tropical da Bahia

23 a 28 de fevereiro - 06 dias / 05 noites.

A partir de: R$ 2.970,00 (Via GRU)

Valores para acomodação dupla. Preços catculados em 23/novembro/2000, Rcando sujeitosa reajustes sem prévioaviso.Nospreçosnâoestá Incluído ABADÂ. Sujeitoa disponibilidade. Não reembolsável.

Saída de Fortaleza voando TAM

Hotel Pítuba Plaza - 05 dias / 04 noites.

24 a 28 de fevereiro

Apartirde: R$ 1.313,00

Saída de Recife voando TAM

Hotel PItuba Plaza - 05 dias / 04 noites.

24 a 28 de fevereiro

A partir de: R$1.139,00

Saída do Rio de Janeiro voando VASP

Hotel Pituba Plaza - 06 dias / 05 noites.

23 a 28 de fevereiro

A partir de: R$1.510,00

Saídas de Brasília voando VARIG, TAMe VASP

Hotel Pituba Plaza - 08 dias / 07 noites.

24 de fevereiro a03 de março ou

23 de fevereiro a02 de março

Apartirde: R$1.819,00

Hotel Pituba Plaza - 06 dias / 05 noites.

23 a 28 de fevereiro

A partir de; R$1.381,00

LUGARES LIMITADOS

20% de entrada + 4x sem juros nos cartões de crédito.

O pacote Incluí

• Passagem Aérea em vôo regular

• Hospedagem com café da manhã

• Traslado de chegada e saída

• Seguro Viagem

Consulte seu agente de viagens

Atendimento às agências: RuaAraújo, 216 - 5® andar - República

São Paulo - SR CEP 01220-020

Tel.; 11. 3159.2300

FAX: 11. 3159.4950/0444

E-mail; turismo@bbtur.com.br ia.

Profissionalismo éa marca da Bolsa de Lisboa em 2001

Eventoreúne 3.787 expositores numa área de 49.850 m'. Empresários do Nordeste foram destaque entre participantes

Realizada de 17 a 21de janeiro, aBolsa de Turismo de Lisboa de 2001 foi conside rada uma das edições mais bem organi zadas e profissionais doevento,queacon teceu na Feira Internacional de Lisboa, o amplo cen tro de convenções, mais conhecido como FIL. Dividida em quatro pavilhões, a BTL reuniu desde gastronomia até estandes de países, órgãos de turismo e diver sos produtos ligados ao setor, como hotéis e operadores. As modernas instalações também chamaram a atenção dosvisi tantes,que destacaram o expressi vo crescimento dafeira.Só para se terumaidéia,na primeira edição, em 1989, foram registrados 233

Dois vice-presicJentes daTap,Luizda Gama Móre Mancuíl Torres.Paulo Macliado, Jorge Patrão eo diretor doIcep,JoséQueirozde Ataíde. expositores; já em 2000 o número chegou a 3.680, e em 2001a 3.787.

OBrasil marcou presença com vários expositores, que ocupavam o pavilhão oficial doPaísetam bém estandes individuais. Os empresários do Nordeste eram os mais interessados em fazer negó cios com os portugueses. Odesign moderno daáreaoficial priorizou a

Mais liberdade e conforto para todos. Em todas as classes.

O diretor da Varíg para Europa e funcionalidade no atendimento aos visitantes, cuja grande maioria era deagentesde viagens portugueses. Empresas deturismoeórgãosofi ciaisdeturismo, principalmente do Nordeste, participaram em peso.AlémdoBrasil,outrospaís es, como Canadá, China, Polônia, Argentina,Austrália, Finlândia e França, também apresentaram suas atrações no evento. A importância da BTL para Portugal foi destacada pelo secretário de turismo, Vítor Neto, que ressaltou os excelentes resultados do turis monopaísem2000.Alémdo

África,CarlosdeOliveiraMuzzío. aumento significativo da receita provenientedaatividade,astaxas de ocupação hoteleira indicaram um crescimento global entre trêse quatro pontos percentuais. "A grandeconsolidaçãodosetorse deuemLisboae Algarve", disse VítorNeto.Segundoosecretário de Estado, este ano seu trabalho terá duas ênfases importantes: questõesfiscaiseaimigraçãono setor.Anovalegislaçãosobrea entrada e permanência de estrangeirosemPortugalserá publicadaembrevenoDiárioda República.

li >AN-NaiAS Promoção da Ancoradouro

A Ancoradouro Viagens está agitando o mercado do interior de São Paulo com uma promoção especialíssima para Nova York. Por dez parcelasdeUS$79,o passageiro pode escolher entre cinco opções de hotéis onde passará duas noites e voar Delta Air Lines. A operadora, que honra o compromisso público registrado em cartório de não vender direto ao passageiro, atende pelo tel.: (19) 3235 3244 ou pelo e-mail cpq@ancoradouro.com.br.

CVC dá exemplo

Uma Iniciativa da CVC, de Guilherme Paulus, vem recebendo nota dez dos agentes. O ingresso para os eventos promowlos pela operadora éumquilode alimento não perecível. Em Campinas, no workshop e almoço daCVC que divulgou Natal (RN), a entidade beneficiada foia Fundação Bezerra de Menezes.

POA 0800-12-4001,RJ (Oxx21)

BH 080021-6176, TolI Free 0800-12-4001. Ouvisite

lojas. São Paulo: Hotel Sheraton Mofarrej - Alameda Santos,1437-piso R; Renaissance Hotel - Alameda Santos, 2233-piso E-1; JardimEuropa- Av. Eurcipa, 418; Centro-Rua Araújo, 216-9° andar. PortoAlegre:Hotel Plaza Sâo Rafael - Av. Alberto Bins, 514.RiodeJaneiro:CentroAv. PresidenteWilson,165-5° andar Barrada Tijuca -Avenida das Américas,6700-BI.II - Loja 109;Copacabana- Avenida Atlântica, 1702- Lj. 8.BeloHorizonte: Bairro Funcionários -Av. Bernardo Monteiro, 1539. Ouvisite nosso websiteno httD://wvw.aa.com

AmericanAírlínes'

ARRAIAL D'AJUDA

Pousada Coqueiro R$ 634

Pous. Arraial Candeia R$ 761

Pousada Arraial Vip R$ 698

PORTO SCGRJKO

Pous. Recanto do Sol (Centro) R$ 461

Naúticoc/jantar R$ 698

Porto Seguro