Jornal PANROTAS - Edição 457 -Julho/2001

Rio de Janeiro

Rio ou

São Paulo?

Abav decide esta semana qual será a

sede definitiva de sua feira anual.

Págs. 03,07, 08e10 II

O presidente da Abav-RJ, Luis Felipe Bonüha, considera o Cristo Redentor, símbolo internacional do turismo brasileiro, como seu maior "cabo eleitoral". O Rio de Janeiro tem 21 mil apartamentos, famano Exterior eo Riocentro com 100,2 mil m^ "Sobre o Corcovado. o Cristo está com os braços abertos para receber os participantes daAbav2003,queserãomuitos. Que venham, porque aquinãovai faltar acolhida. Que venham os expositores, porque aquinãofalta espaço", diz Bonilha. i

São Paulo

OpresidentedaAbav-SP,TassoGadzanis.aposta nos números deSão Paulo eemsua vocação para os negócios. A cidade tem30mil apartamentos, outros 20milem construção eo Anhembi, com 67,5 tnil m\ "Negócio éa palavra quemaisse escuta porsuasruas,dos calçadões da Bovespa, a Bolsa de Valores de São Paulo, aos comerciantes deSãoMiguelPaulista.Porisso,quandosetrata deturismodenegócios,comonocasodaFeira Anual daAbav, não sepode pensar em outra cidade brasileira", diz Tasso.

Leia nesta edição

La Cumbre 2001 de Miami deve

GERAR US$ 1,4 BEJIÂO PÁG. 28

Saiba

06

o melhor passe aéreo dopaís, voando comomelhor serviço de bordo da Ásia

AiiMpPonAiPways STAR ALUANCE

Reservas e mais informações com nossa equipe que pode até virar samurái, só para lhe agradar

O SuperCIubs Breezes® Costa do Sauípe éoúnico resort Super-Inclusive® da Costa do Sauípe. Esse sis tema revolucionário e ex clusivodo SupercIubs pos sibilitaao hospede desfru tar de suas férias em resort 5 estrelas, situado em um paraíso, enãofazerqual quer outro gasto aolongo da hospedagem, incluindo bebidase refeições!

RCA, SUPERCLUBS BREEZESESUASFERIAS.COMBINAÇAOPERFEITA! só ARCATRAZESTA SUPER OFERTA PARAVOCÊ!

PREÇOS VALIDOS PARA SAÍDAS EM AGOSTO Voando TAM, 7ou4noitesdehospedagememapto.duplo deluxonositema Super-Inclusive, Trasladosdechegadae saída,mascote Migo ebolsadeviagem RCATOURS.

Roberto Amaral, presidente daAladoTurismoda Grande Rio, Rafael Zibelli. presidente da Associação Brasileira de Proprietários de Restaurantes, os chefs Tarcísio e Maria Henrique, eochefeda Embratur RJ,Nilo Sérgio Félix, no restaurante carioca 7\nos. i-m « f ith

•:

Roberiu doi üunius. de Curiiibu. com os e.íecuiivos da AA: Júlia Christina Yamanishi, Erli Rodrigues e José Roberto Trinca.

Eopalhaçooqueé?Èodiretordo

Turismode Leukerbad, naSuíça, Peter Salzmann. divulgando um festival decirco na cidade. A esquerda, Ricardo Pereira, do Turismoda Suíça no Brasil.

À esquenta, agentes convidados da Píer 1, a bordo do Crystal Symphony: Leonor,da Trípoli Club, Janete, da IM, Maria, da Cosmos, Ilka, da Aloha. Andréa, da Masler, Mercedes, da Nantur, Flávia, da Raptim, Tânia, da GBV, Celeste, da Nantur, Fernando, da Máster, e Neriton pai e Neriton Jr.,da Píer

1. Eà direita, Cannem Gramacho, conselheira da Abav pelo Distrito Federal euma das mais respeitadas agentes de viagens em Brasília.

AlfredoSpínola,daBelta,ellya Hirsch. da Brazloa, foram duasdas autoridades que apoiaram o J" recente evento da Irlanda no Brasil (veja matéria

Terça-feira, 31 de julho a06de agosto de2001

PAN-NOTAS

Tap no Brasil

Angela Branco, exsuperintendente da Tap no Rio de Janeiro, foi promovida a diretora regional daquele Estado, do Espírito Santo, de Brasília, de Goiânia e de Minas Gerais. Já a direção regional de São Paulo e Sul do País está sob os cuidados de Décío Cassulino, ex-^erente de Vendas da Rextur.

Mais Tap

Outras alterações foram feitas no quadro de funcionários, que passou a contar com Carlos Antunes na direção do centro de suporte ao mercado. O executivo, que veiodaItália, responde pela área de informática, pelo call center e pelos balcões de emissões. Alice Lambert deixou o cargo de secretária da diretoria para cuidar do atendimento aos clientes, e Luís Quagio, exsuperintendente em São Paulo, assumiu a gerência docall center e das lojas de vendas na capital paulista.

8^ VA. R IG

Rio ou São Paulo? Riocentro ou Anhembi? Será nesta semana, no sábado, 4, em Brasília, a escolha paraasede fixa daFeiradaAbav apartirde2003.Os 131 conse lheiros da Abav decidirão onde fixaro evento (ver págs. 07,08e 10).

ParticipeescolhendonositePANROTASacidadedesuapreferên cia.Atéaquinta-feiradasemana passada,SãoPaulovenciaadis putaentreosleitoresdo www.paiirotas.com.br. ORiode Janeirochegounomáximoa40%

PANROTAS m N LIN

dapreferência.Valedestacar, porém,queagrandemaioriados votantes era de São Paulo, enquantoquenoConselhoda Abav,SãoPaulo conta apenas com 19 conselheiros dos 131 que votaiBO. Pelaopiniãodosleitores, pode-se observar, também, queos profissionaisdosulvotammais em São Paulo. Os do Nordeste, mais no Rio.

Aequipede jomalismo daPAN ROTAS estará em Brasüia, na sexta,3,enosábado,4, acompa nhando avotaçãoetodaamovi mentaçãodebastidores.Oque

cadacidadereservouparaaboca de uma? Como estarão Luis FelipeBonilhae Tasso Gadzanis nodiada votação? Será uma votaçãotranqüilaouhaveráalgu ma polêmica? Acompanhe tudo, emtemporeal,no www.panrotas.coin.br.

Eaindadátempodevocê votar emsuacidadepreferidaemnossa enquete. A pesquisa ficará noar atéasexta-feira,3.Participe.

VOCÊ JOGA TÊNIS?

Sejoga, prêpare-se. A American Airlines ea PANROTAS estão organizando oI Torneio deTênis AmericanAirlines(duplas),que acontecerá nos dias 25 e 26 de agosto,aAcademiaEduardo Eche,emSãoPaulo.Osvence doresganharãotroféuseumapas sagemaéreaparaMiami,no novíssimo 777 da American, em classe executiva.

Asvagassãolimitadasenãohá limitedesexo,idade, empresa (temdeserdo turismo) ouqual queroutra restrição. Asduplas serão sorteadas na hora. As inscriçõessomentepodemser feitasno www.paiirotas.coiiLbr.

Asvagassão limitadas. Porisso, corra, inscreva-se evá treinando (osaqueeo inglês).

ROTEIROS PROMOCIONAIS

BONITO

5 dias a partir de R$ 895

OU 4X R$ 224

CHAPADA DOS VEADEIROS

5 dias apartirdeR$ 970

PANTANAL

4 dias apartirdeR$ 995 OU 4X R$ 249

ITACARÉ

5 dias apartir de R$ 720

BONITO E PANTANAL

7 dias a partir de R$ 1.195 ou4X Rf

PENÍNSULA DE MARAÚ

5 dias artir de R$

|4X R$2 ou4X R$242.5 ou4 ^$189

AMAZÔNIA

4 dias apartir de R$ 1.295 ou 4X R$ 324

LENÇÓIS MARANHENSES

V 7 dias a^parti/^de R$-4t4BSw / oü 4XR$ 374 " ^

FOi DO iCUAÇU "^4 diaáí I a part^^^$^90

8 dias apartirdeR$2, NDOD NORONH a partir de ou 4X

NATAL. MAR^ E SERTÃO

#

Tel:(Oxxl 1)3156-2705

Fax:(0xxll)3156-2755

/

LANÇAMENTOS

ARACUAIA JALAPÃO

4 dias 7 apartir de R$ 995 apartir (14 ou 4X R$ 249 ou 4X R$ 381

CIDADEf HISTÓRICAS eserAadocipó

5 dias ir de R$ 995 4X R$ 249

Preços válidos para saídasa partif deftâo Paulo

3S19-4600

PassagemaéreacomAirCanada

São Paulo/Buenos Aires/São Paulo, 3noitesde hospedagem noHotel Waldorf comcaféda manhã ecitytour. Saídas:Agosto 1 àDez4(exceto feriados).

Àvista:us$ 289

ou 3x de: us$ 97

Preçosporpessoaem apartamerrto duplo.

Sua mtlhor comp

Te|.(l1)3156-

Skal São Paulo —Opresidente da Abav Nacional, Goiaci Guimarães, recebeu homenagem do Skal-SP das mãos de Paulo PenteadoedopresidenteLeslie Benveniste. Oalmoçomensaldo clube aconteceu dia 25, no Hilton. Goiaci,queé"past president" do Skal,foihomenageadopormanter "o espírito do Skal vibranteem todas as atividades do Turismo". Aolado, Giuliano Bertolucci, que foi matar saudades dos "skalegas", econversoucomopresidente Leslie, com Otoniel Garcia, da Rio Sul e José Ricardo Peterle, da Keith Prowse. Ana Maria Donato, da Wait Disney Parks &Resorts, erasócharmecomumaflorpreta, estilo Fifth Avenue, NYC. Desfrutando de seu brilho, Goiaci Guimarães, Leonel Rossi, diretor internacional da Abav e Armando Girello, da Chamonix. R.E. Cassulino, da Rextur, exibiu mais um de seus talentos e contava piadasparaaplatéia,formadapor "skalegas" eumseleto grupo de convidados.

De FATO

AVarig anunciou, naúltima quintafeira, 26,que fechou o primeiro trimestredesteanocomumprejuízo líquidodeR$75,5milhões. O patrimônio líquidoficounegativoem R$54,9 milhões. Aboanotíciaéque aempresatambéminformouuma reduçãode35%nocustodeoperação ede 41% nasdespesasoperacionais.

Houve uma queda de 8% no movimento das rotas internacionais operadas pela empresa.Opresidente OziresSilvaatribuiuodesempenho i desfavorável à alta do dólar eao aumento das taxas de juros. Enquanto luta para retomar os resultados positivos, aVarig pleiteia algumas dasrotasqueaTransbrasildeixoude operar.Adecisão caberá aoDAC.

O grupo português Soluções

Automóveis Globais (SAG) confirmou a compra da Unidas Rent aCar, segunda maior empresadelocaçãode carrosdoPaís.ASAGpretende investir no Brasil cerca de VS$ 50 milhõesnospróximostrêsanos.

Criada em 1985, a Unidas Rent a Car contacom104lojasem63cidades brasileiras etambémnaArgentina, Em entrevista àedição britânica do jornal Herald Tribune,na quartafeira (25), o secretário doTesouro dosEUA, Paul 0'Neill, reforçou seuapoioao Brasil nabuscade ajudaexterna contra asinfluênciasda criseargentina.Apesardeter pedidocautelanas ajudas externasa países em crise, ele abriuexceção para oBrasil, considerando apropriado queo País receba ajuda do Fundo Monetário Intemacinal (FMI).

Atéa quinta-feira, 26, data de fechamento destaedição,o dólar estavaoperandoembaixade 0,24%. A boa notícia ainda não estavasendocomemoradapelo mercado,que acreditava quea demora navotaçãodo pacote fiscal argentinoestavamantendo investidores retraídos. O dólar estavacotadoaR$2,480 para compraeR$2,482para venda

Fortaleza apartir de 4x R$ 179,00 ou totat avista RS 716,00

Hotel MERIDIONAL

1^1 21121 I ^ de 4XR$ 177,00 ou total

I ^ Cl LCl I Hotel PONTA NEGRA

João 'a vista RS 708,00

Pessoa a partir de 4x R$182,00 ou total avista R$ 728,00

Hotel ANNAMAR

• 1W W I• W PARK HOTEL

I fapartir de 4xR$168,00 ou totai avista RS 672,00

apartir de 4XR$ 159,00 ou total avista ivmwwlw Hotel PORTO DO MAR R$ 636,00

Aracajú a partir de 4x R$ 145,00 ou total 'a vista R$ 580,00

Hotel BEIRA MAR

SI I \t Sk ^1 ir ^ ^ ^ R$149,00

W Cl IV Cl vi W I Hotel PORTAL DA CIDADE ou total a vista R$ 596,00

0 0Ç30 g jjg 4y^JJ 152,50 ou total avista USD 610:

I^I^KÍ^â (aptoQDP) I ^ ^ (Validade 04 ago. a 31 ago.)

1 I I ^1 Para embarque de DOM. - QUI. na classe "K"

I 13^31 dI if ^31 Passagem aérea SAO / MIAMI / SAO , o•+ 06 noites de hospedagem no HOWARD JOHNSON OrISnClO Fly & DriV3 +01 carro econômico com seguro CDW

Buenos

Aires

O I ^ ®partir de 4XU$D 74,00 ou total avista USD 296,00 R693l3ClO Hotel WALDORF ou GRAN HOTEL ORLY

TODOS os PACOTES INCLUEM : PASSAGEM AEREA IDA E VOLTA EM VOOS REGULARES DA TAM - 02 NOITES DE HOSPEDAGEM

NOS HOTÉIS PREVISTOS COM CAFÉ DA MANHÃ ( PROMOÇÃO FLÓRIDA IMPERDÍVEL: 06 NOITES DE HOSPEDAGEM SEM CAFÉ DA MANHÃ).

OBS : Preço por pessoa em apto duplo, (exceto Florida imperdível), sujeito a alteração sem aviso prévio. Todas as saídas são a partir de São Paulo. Preços calculados em 27/07/01. Validade dos pacotes: 30 Jul. a30Nov. (exceto Florida imperdível) - para pagamentos efetuados até 04 Ago. (exceto para Feriados, Congressos, Feiras e Eventos).

THM

VIAGENS

www.tamviagens.com.br

Saídas de outras cidades , consulte-nos

Fones : 0800-555200 (interior e outros estados )

011-31556788 (capital)

" M t

COMO VEN

Nacarteiradeclientesdesuaagênciahá, seguramente,muitospassageirosquesonham em fazer um cruzeiro no Exterior. Com certeza, éumdosgrandessonhosdeconsumo.Motivos nãofaltam:admiraraluanodeque,semasluzes eapoluiçãodeumagrandemetrópole, participardeumafestadegala,talvez conhecer uma pessoa especial e,talvez ^da, se casar comela,fazernovasamizadese jogar emum cassino, entre outras atividades. Não há dúvida queocinemacontribuiparaalimentaresse desejo.Videostantostítulosquejáse produziram ondeonavioéparteimportanteda história.

Comoéumprodutocom características bem distintas, o Jornal PANROTAS ouviu representantesdequatroimportantesoperadoras decruzeirossobrecomovendê-lo.Ouseja: quaissãoosmelhoresargumentosparavocê efetivarumavendae,muitoimportante, desarmar,noato,osmitosqueainda impedem muitosdeseus cüentes, apesardodesejo,de viajardenavio.

Aprimeiratarefaacumpriréconhecerbemo produtoparaofertá-lonamedidacertaaseu passageiro.Para tanto, aproveiteosworkshops, seminárioseaspalestrasqueasgrandes operadorasrealizamperiodicamente.Dominada todasasinformações,vocêtemumagrande ferramenta nas mãos.

"Numa conversapreliminar,oagentedevese preocuparemconhecermaisaspreferênciasde seucliente. Pei;gunlar sejáfoiaodestino pretendidodeaviãooucarro,sevaicoma famíliaoucomaesposaetc",diz Aldo Leone, presidentedaAgaxtur (tel. U/3067-0900,site www.a^xtiir.com.br), umdospioneirosna comercialização de cruzeiros noBrasil,há quase 40anos. ''Depois dessebate-papo,aísimo agentetemdeofertaronavio",completa.

"Mostrefotosintemas,dascabines,dapiscina, dasfestas,dasrefeiçõesedeoutroslugares",diz EduardoVamprédoNascimento,presidenteda Sun&Sea(tel. 11/3156-5600, site www.royalcaribbean.com.br). "Pelasfotos extemas,opassageironãovaitergrandes elementosdediferenciação",ressaltaele. Depoiséescolheroroteiro. "Há váriasrotasde navioseumadelas,semdúvida,vaiseadequar aoperfiltraçadopeloagentenaconversacomo seucliente",afirmaAdrianUrsilli,gerentede VendaseMarketingdaCostaCruzeiros(tel. 11^84-7911, site www.costacruzeiros.com.br).

Notarifáriodasoperadoras,vocêvai encontrar essasopções:Mediterrâneo,Caribe,Sudeste Asiático, nhas Gregas,Alasca,Escandinávia, cruzeiros temáticos, entre outros.

Outropontomuito importante émostraras vantagensearelaçãocusto/benefícioqueoseu clientevai encontrar comprando umcruzeiro. "Oagentedeveenfatizarqueseupassageirovai

se divertii' muito.Os navios possuem discotecas, shows, entretenimento variado,piscina,cassinos, festas e muitas outras coisas", diz Ursilli. "Há naviosquetêmspasabordo,outrosincluemum cursodegastronomiadeum determinado país, entãonãohácomoreclamarqueumcruzeiroé chato", complementa Uya Hirsch,diretorgeral da Central Marítima Qualitours (tel. 11/2579877,site www.cnizeirosinaritimos.com.br), queacabadelançarummanualcompletíssimo

Cruzeiros no Exterior

VAR I O

A8TAR ALLIANCE MEMBER ^

muitocaros,poisas ligações sãovia satélite), usode intemet, excursões emterraeoutras. "Há navios, inclusive, queincluemaindatodasas gorjetas",dizHirsch.

Sabendotudonapontadolápis,oseu passageirovaiconstataraindamaisos benefícios. Hojeemdia,muitasoperadoras facilitamo pagamento emváriasvezes,no cartãoounocheque."Viajarnumcruzeiroéum sóüdo investimentoemalegria",define Nascimento.

comtodososcruzeirosquevendenomundo. Umaferramentaessencialparaoagentede viagensquequervenderbemessesegmento. (Juando contarsobreadiversãodeumcruzeiro, relacioneaquiloquenãoestáincluído. Isso, seguramente,vaiajudaraquelespassageirosque estãocomoorçamento"nolimite".Asdespesas quenãofazempartedeumcruzeirosão: cassino,spa,cursosespecíficos,bebidas, médico,lavanderia,lojas,telefonemas(são

SAIBA COMO DESMISTIFICAR ALGUMAS FANTASIAS SOBRE OS CRUZEIROS:

• "Cruzeiro é para gentechique"—Emtodocruzeirodecurta duração, detrêsouquatrodias,oude longa duração, de sete, 15 ou mais dias, há no mínimo uma noite formâ. Não é necessário levar alta costura, comomuitos pensam. Tantoparahomensquantopara mulheres, omelhorélevararoupapreta básica.Dessaforma,seupassageirovaiestarbem.

•"Agentesente etyôo" —Amoderna tecnologia equipouosnavioscom estabilizadores. Elesanulamos movimentos laterais da embarcação, que podem causaro incômodo. Alémdisso, é recomendável levar comprimidos que ajudam a passar o enjôo, comoo dramim. Os navios navegam em águas calmas ese beneficiam das previsões meteorológicas. Escolherasgrandesembarcações também ajuda.

•"Achoquevouterproblemascomosidiomas"— Geralmente, a tripulação deum cruzeiro é formada por pessoas do mundo todoeque falam maisdeuma língua, alémdo idioma materno. Com certeza há pessoas que,senão falam português, falam espanhol, italiano, francês nossas línguas latinas primas —, eo inglês universal. Nãose esqueça do mundial sistema das mímicas. No final, todo mundo se entende.

• 'Tazer umcruzeiroécoisa chata" —Ocruzeiroéumacidade flutuante queofereceasmais variadas atrações algumas pagas à parte, comoo cassino. Há discotecas, equipe de entretenimento, piscina, sala de ginástica, pistade cooper, cinema, shows, happy-hour, musicais, paradas nos portos, ondeodiaélivre etc. Portanto, as opções são muito variadas esónãofaznadaquemnão quer. Vale lembrar que algumas "brincadeiras"sãomaisvoltadasaopúblicoamericano.

•"Custa lima fortuna"—Os operadores de cruzeiros são unânimes: se você colocar na ponta do lápis paraoseu passageiro todoo gasto queele terá, seforuma viagem em terra, com alimentação (no navio, sãoseis refeições), com hospedagem, com alguns entretenimentos, seguramente, a despesa pordiaepor pessoasairámaiscaraqueopreçopordiaeporpessoanumnavio. Enfatize arelação custo/benefício.

• "Cruzeiro é para genteidosa"—Segundoos operadores, amaioroumenorpresençadeidososestá ligada a fatores comoa duração eo roteiro do navio. Provavelmente, os cruzeiros de mais de 15 dias, os maiscarose luxuosos vãoterpessoascommaioridade, portanto ofereça-os aseus passageiros daidadedo ouro.Mas,namédiageral,oscruzeirosmaiscurtossão freqüentados porpessoasmaisjovens,abaixodos 45.40 anos.

"Você não tem de ficar fazendo e desfazendo as malas,háseis refeições abordo,as pessoas fazem amizades com facilidade", enumera Leone."Quemfor sozinho, podeaté conseguir arrumarasuaesposaouoseumarido.Já'fiz' várioscasamentosdepassageirosquese conheceram nos meus cruzeiros", lembra o presidentedaAgaxtur.

Mitos 8 preconceitos —Seoseuclientevier comvelhoschavões(leia quadro nesta página), dotipoquecruzeiroéprogramaparagente idosa,"anule-o"noato.Háexceções,masvocê veráummaiornúmerodepessoasdemaisidade geralmentenoscruzeirosmaisluxuososede grandeduração.Osroteirosdemenorduração, comoosdetrêsouquatronoites pelo Caribe, por exemplo, tendemareunirmais pessoas jovensdeidade,comamédiade35a40anos, afirma Ursilü. "Ospreçosmaisbaixosque muitascompanhiastêmpraticadoatraíram tambémosmaisjovens",completaoexecutivo da Costa Cruzeiros.

Outropontoqueémuitofaladoentreos passageirosqueaindanãonavegaraméqueé "necessárioserchique".Todososnaviostêm portradição,pelomenosumanoite,fazer imia festa do comandante, mais formal. "Essa ocasião fazpartedoglamour,dosonhoedafantasiade umcruzeiro",defineUrsilli.Masquemachaque énecessáriofazerumguarda-roupachiquérrimo, coraasmelhoresgrifesdomercado,noesquema "devereservisto",podeesquecer.

"Aroupapretabásicaresolve nimia boa",conta Ursilh.Ecaso luna passageiraqueiralevar algumajóiaquenoBrasilelatemmedode usar, "podelevareusarsem problemas, jáqueela nãoseráassaltada",completaHirsch.

Comamodernatecnologia,aquestãodoenjôoé outropontoquecaiuporágua.Os navios possuem estabilizadores queanulamo balançar.

"Quem temmuitoreceiodeveprocuraruma cabinecomescotilha,naqualapessoasesentirá maistranqüila",aconselhaHirsch.Enãocusta nadalevarumcomprimidonabolsapara eventuaisproblemas.

Comessasdicas,oseupassageiro"vaiesquecer da vida", como define Aldo Leone. "O mais importanteésonharesedivertir",finaliza.

(ClaudiaSchapochnik)

AVARIG éa companhia aérea que maiS voa entre Brasil e Europa, oferecendo vôos diáriOS para Alemanha*, Itália", França',Portugal,Inglaterra,Espanhae3vôossemanais paraDinamarca.

São mais de 50 partidas por semana, ou seja, multo maiS assentos a oferecer aos seus CÜenteS.

Destilo 5 de i^jsi aiârra, e" Consulte seu sistema de reserva e boas vendas!

PAN-NOTAS

Reformas

luxuosas

Vários liotéis da The

Leading Hotéis of the World estão passando por reformas. Veja alguns deles: em Nova York, o The Lowell estágastandoUS$5 milhões na renovação de todos os seus apartamentos, já as suítes vãoficar para o verão; o Sandy Lane, de Barbados (Caribe), reabriu após permanecer dois anos em obras de renovação. Entre as novidades há agora um spa novinho em folha.A Leading atende no Brasil pelos tels. (11) 286-0755 (Grande São Paulo) e 0800141819 (demais cidades).

Delta na neve

A Delta Air Lines patrocinou, entre 22 e 29 de julho, o Campeonato Brasileirode Snowboarding, quefoi realizado em Valle Nevado, no Chile. A ação faz parte da estratégia da empresa em apoiar esportes de inverno no Cone Sul. Tanto que o Campeonato Mundialde Snowboarding, em setembro, também será patrocinado pela companhia. "Estamos reforçando a imagem da Delta no Chile, na Argentina e no Brasil, países em que a empresa vem investindo para expandir sua participação no mercado", disse Luiz Henrique Teixeira, gerente de Vendas para São Paulo e Sul.

Ampliação

O Museu do Prado, em Madri,na Espanha, está sendo reformado para conseguir melhor acomodar parte deseu acervo. O término da obra de ampliação dolocal está previstaparaofinalde 2003, ea estimativa de gastos é de aproximadamenteUS$46 milhões. Esta éa maior reforma do museu em seus quase 300 anos de história.

Noite

Dançante

Ivaldo Silva informa quea próxima edição da Grande Noite Dançante do Turismo será realizada no dia 1® de agosto. O evento acontecerá no salão principaldoNightandDay, na avenida Rio Branco, 277, Centro -Rio de Janeiro. A festa terá apresentação da banda Fato Consumado. Reservas podemserfeitaspelo telefone (21) 2265-1942.

Rio ou São Paulo: quem leva, de vez,a Feira da Abav?

Os131conselheirosdaentidadeescolhem,nestesábado,4,emBrasília,quecidade sediará oeventoa partir de2003

Chegouahora.Osarticuladores deRiodeJaneiroeSãoPaulopara sede fixa da Feira da Abav ainda têm uma semana cheia, tentando con vencer, atéo último instante, cada um dos 131 conselheiros da Abav. Mesmoosdesuascidades.Nopróxi mo sáb^o, 4, em Brasília, eles terão deescolher,baseadosnasinspeções técnicasenosrelatóriosfeitospela diretoria da Abav Nacional, e em seus gostoseopiniõespróprios,qualdas duascapitaisentraráparaahistória comoasededefinitivadasfeiras oiganizadaspela associação dasagências deviagens.

Ocaminhoatéaqui perconido foi maiorquemuitagenteimagina.Su gerirafixaçãodoeventohá20anos

eramotivoparaafogueira.Hádez anos,davaatéinternação.Hácinco, diziamquenãoeraahora.Hoje, depoisqueaFit Aigentina desbancou a Abav como maior evento da Améri caLatina,abrindosuasportasao públicoe fixando-se deumavezem Bunos Aires, afraseé uma só:"é agoraoununca".

Os conselheiros da Abav, alerta dos, esclarecidos e liderados por GoiaciAlves Guimarães, presidente, e Isa Garbin, diretora executiva, ea pessoaquemaisconheceaentidade,e umadasquemaissabemsobreo assunto "feiras e eventos" no Brasil, mostraram queestãoprontos para as grandesmudançasdenossotempoe, quasepor unanimidade, votarampela

Maranhcnscs - 1

Lençóís MaranIienses com DeLta e ILhA do CaJu ^ 9d 4 xdí RS 545 ou RS 2180àvísta

Lençóís MaranIienses com DeLta dAS Amérícas ^ 9d 4 X He rs 498 ou RS 1 990 À vísta

fixaçãodaFeiradaAbav—ocon gressoda entidade ficará fixoportrês anoscomafeiraedepoispoderáse tomar itinerante.

Nopróximosábadoabrigaéou traedecertaforma antecipa asdis putasquevirãonofinaldoano,paraa sucessão de Goiaci Guimarães. Rio e SP,e nisso todo mundo concorda, praticamente empatamem qualidades erequisitos técmcos parasediarum evento como a Abav. A decisão será deacordocomaspreferênciase ênfases de cada conselheiro. A direto ria decidiu não indicar uma cidade ea escolha será em voto secreto.

Naspróximaspáginas,trazemos trêsartigos,também dispomveis no ww.paiirot3&c(Mn.br, sobreavo

taçãodesábado.Ospresidentesdas AbavsdoRio,LuisFelipe Bonilha, e deSP,Tasso Gadzanis, vendem mais umavezoseu peixe. Eo presidente nacional da entidade, Goiaci Guimarães,faladaimportânciadessa decisão. As cartas estão dadas, só há tempoparaatradicionalboca-deuma, masvaleressaltarqueaAbav já saiudessadisputavitoriosa.Terá como sede, com certeza, uma cidade única, competente e acolhedora.

Acompanhe o resultado da votação em tempo real no www. paiirotas.com.br. Nossa equipe estará em Brasília fazendo a cobertura completa na sexta, 3,e sábado, 4.

O Maraojhão

o MARAlNhÃO t UM CAlcltÍRÃO CÍE bEÍEZAS NATURAÍS, hiSTÓRiCAS E CuItURAÍS. EA FrEeWaY AdvEíNTURES, pROfUN(JA CON^ECECIORA doS SEUS SEQREdoS, IeVA VOCÊ ATÉ lÂ. São pROqRAMAS diÍERENTES pARA QUEM QOSTA de CAMINHAR, RAdiCAliZAR, SE AVENTURAR OU CONTEMplAR AS RÍQUEZAS dE CENÁRiO dESTA TERRA E dESTA GENTE.

LençóísMaranhenses

A btkzA dos Lençóís MaranIhenses não possui rívaI EM Todoo MUNdo. Um dESERTO dE AREÍAS bRANCAS COM duNAS dE ATÉ 40m dE aItuRA, pONTil^Ado pOR mII^ares dE UqoAS Azuis e VERdES dE ÁquAs docES e CRÍSTaIInAS. EestaÉa MElkoR ÉpOCA pARA VÍSITAR ESTE PARAÍSO, QUANdo AS IaQOAS ESTÃO CÍHEÍAS E EXubERANTES

ARTIGO

> "t. ' * * i Am

"Os números não enganam"

Ao ser "intimado" pelo editor do PANROTAS a dizer em 40 linhas porque São Paulo deve ser escolhida para sediar a Feira Anual Abav,a partir de 2003, números e mais números vierammeà cabeça. De fato, é impossível pensar São Paulo sem números, cifras, medidas, negócios. Maior cidade da América doSul, quinta maior cidade domundo.Tudo aqui se faz em grande escala. E para administrar este gigantesco complexo é preciso saber fazer negócios.Aliás, "negócio "éa palavra quemaisse escuta por suas ruas,dos calçadões da Bovespa, a Bolsa deValoresde São Paulo, aos comerciantes de São Miguel Paulista, bairro a 40 kmdocentro. Por isso, quando

se trata de turismo de negócios,comono caso da Feira Anual da Abav, não se pode pensar em outra cidade brasileira. É aqui, em São Paulo, que já ocorrem as maiores feiras nacionais, muitas das maiores latino-americanas e algumas do mundo. Agora mesmo,São Paulo prepara-se para abrir a Fenasoft, o maior evento na área de informática do continente. É aqui quese realizam o Salão do Automóvel, a UD, as grandes feiras de calçados, a Fenit e tantas outras. São Paulo não foi escolhida para abrigá-las por acaso, esim,de acordo com recém declaração da Alcântara Machado Feiras, por permitir a comercialização de mais de 40 milmetrosde espaço no Centro de Exposições do Anhembi, como já aconteceu com15 feiras montadas por aquela empresa desde 1970. A cidade tem o maior -e melhor - parque hoteleiro do País: são cerca de50mil apartamentos, dois aeroportos intemacioruiis, e umdomésticoa apenas 50mdo centro deexposições,e sua principal Estação Rodoviária a apenas 2.000 metrosde distância, sem contar com sua redede transportes terrestres, incluindo táxis, ônibus e metrô que funciona 24 horas. Ah,é verdade,ometrôsó funciona 19 horas. Por isso, chegar e sair do Anhembi, um centro de convenções com 67.500 m^ dos mais modernos do mundo -e que ainda passa por reformas para deixá-lo maiseficiente, seguroeconfortável-é fácil a

3

qualquer hora dodiaouda noite.Eele está a apenas seis quilômetros docentro,eadez minutosa pé da estação do metrô.Sem contar que já existe uma rede hoteleira à sua volta, que deverá ser ainda maior em 2003, quando estará funcionado umhotelexclusivo para atender os visitantes e expositores. E quando se trata de negócios em feira deturismo,o principal são os visitantes/compradores. Sem visitantes não existe feira. Os números não enganam: 30% das agências de viagens brasileiras estão no Estado de São Paulo, queé responsável por 60% do turismo emissivo do Brasil DeSão Paulo parte um vôo doméstico a cada cinco minutos e um internacional a cada 45. Para comprar ou vender qualquer coisa,é preciso vir a São Paulo.

Mas São Paulo não é só trabalho enegócios.Aqui, brasileiros e estrangeiros de todas as partes, culturas e religiões sesentemem casa. A cidade tem mais restaurantes de nível internacional queTóquioou Madri, mais teatros que Buenos Aires e San Francisco juntas.

Bares luxuosose aconchegantes, shows milionários, um acervo de artes plásticas, distribuído por dezenas de museus (100) e galerias, maior queode qualquer outra cidade brasileira.

Épor tudo isso que todas as grandes casas demodado mundo abriram ou estão abrindo filiais nacidade.AAbavnão pode trafegar na contra mão.

Tasso Gadzanis

Presidente da Abav-SP

.ARTIGO

W 'Por que o

Rio? "

O Cristo Redentor. Ele é, sem dúvida nenhuma, o nosso maior trunfo nessa disputa pela sede fixa do Congresso e Exposição Abav.Não pelo fato de rogarmos aeleas nossas preces para sairmos dessa peleja vitoriosos, confesso queissotambém faço todas as manhãs quando acordo evouà varanda domeu apartamento (soumesmoum filho privilegiado!). "Ele", assim como aTorre Eiffel, a Estátua da Liberdade, as pirâmides do Egito,oKremlin,aTorrede Pisa e outros monumentos, éo símbolo maior do nosso País para omundo. "Ele" fez doRio uma marca internacional constituída. Quando oConselho Nacional da Abav decidiu pela fixação, tinha em mente dois objetivos: primeiro, conquistar o mercado internacional; o segundo, que é uma conseqüência natural, crescer ese equiparar às ITBs européias.Entretodosos critérios técnicosque credenciam uma cidade a sediar este evento, somosaúnicaquepode efetivamente contribuir comesse processo de internacionalização da feira. Então, posso afirmar que já estamos em vantagem. Afinal,Deusnosdeuo melhor cabo eleitoral queuma cidade pode oter:oseu próprio filho.E o colocou rui nossa melhor cobertura, o Corcovado, com os braçosabertosqueé para receber todosos participantes da Abav 2003,que serão muitos. Quevenham, porque aquinão vai faltar acolhida. Que venham os expositores, porque aqui não falta espaço. Pela sua localização estratégica, oRioéum ponto de convergência do turismo no País. Épelo Rio que os turistas internacionais começam a desbravar as maravilhas do Brasil, facilitando as conexões comasdemaisregiões.Não foi à toa quea cidade foi escolhida pela World Travei Awards como o "Melhor destino turístico da América do Sul" eo Riocentro, que éo maior centro de convenções da América Latina com 700 milmetros quadrados, como o "Melhor centro de conferências da América do Sul". Ea Abav não é

justamente aunião dessas duas vertentes: turismo e negócios?

A arte de reunir o útil ao agradável fezdoRio,de acordo com o mais recente ranking da Associação Internacional de Congressos e Eventos (ICCA), um dos mais importantes centros internacionais de congressos e turismodenegócios.Entreas40 cidadeslistadas,estamos emT lugar, sediando 47 eventos internacionais de grande porte, estando à frente de cidades comoChicago,em 40' lugar, Buenos Aires, em 27^, Montreal, em 22~.

As nossas praias, o clima e atrações turísticas, certamente fazem o diferencial nomomento da escolha, mas se não tivéssemos a infra-estrutura adequada, certamente não estaríamos numa posição tão confortável. O Riocentro não ésó grande. Eletem uma arquitetura que permite adaptar-se aos eventos e não o contrário, queé oque normalmente acontece. Sua estrutura de pavilhões interligados permitirá a Abavum aproveitamento racional dos espaços, tendo melhor custo/benefício, além de permitir a divisão da feira por setores,como ocorre nas feiras internacionais. A localização docentro deconvenções,que há anos já foionosso ponto fraco, hoje, com as vias expressas (Linhas Amarela e Vermelha) interligaruio aZonaOestea Zona Sul, Centro e aeroportos, se reverte ao nosso favor. Éna Barra da Tijuca, onde está o Riocentro,quese desenvolve um novocomplexohoteleiro,com cinco hotéis sendo construídos e já em fase de acabamento. Em 2003, teremos só na Barra, uma oferta demaisdeseismilleitos novos, além dos 37 mil já existentes no Rio. E não é promessa, isso já éuma realidade. Nos últimos cinco anos, a Barra praticamente se transformou numa cidade dentro do Rio, sendo um dos bairros mais disputados. Élá que estão concentrados os maiores e melhores shoppings centers, oferecendo umaboa oferta gastronômica. A Barra éhoje auto-suficiente, deixando tudo ao alcance dos congressistas e expositores quedesejem estar a, no máximo, dez minutos do centro de convenções.

O Congresso e Exposições Abav temuma função que ultrapassa oslimites deuma feira denegócios, e por isso está sendo tão disputada. Sua capacidade de fomentar o desenvolvimento turístico é ilimitada enão pode se restringir aoslimitesdo Estado queaacolhe.ORiotem como multiplicar essesefeitos para todas as regiões brasileiras. Temfeito issohá anos. Este, sim,éo melhor negócio. Para todos!

Luís Felipe Bonilha Presidente da Abav-RJ

ABA

AABAV vem publicamente agradecer às Autoridades Governamentais, Estaduais e Municipais, Órgãos Oficiais e renomados Empresários da Indústria doTurismo pelo empenho com que vêm conduzindo a campanha de captação do evento ABAV, a partir de sua fixação.

Uma tal demonstração de interesse se traduz no reconhecimento da Exposição ABAV por sua grandiosidade e reflete a importância das Agências de Viagens como alavancadoras e potencializadoras dos negócios do setor turístico.

Essas prestigiosas postulações aumentam ainda mais a responsabilidade dos Conselheiros da ABAV, na escolha, no próximo dia 04 de agosto, da localidade melhor indicada, em face da conjuntura estrutural pretendida.

Antecipando-se à referida tomada de decisão, a ABAV manifesta agradecimentos, também, a todo trade turístico e muito especialmente aos Expositores, Agentes de Viagens Abavianos e Imprensa especializada, que têm participado ativamente do processo, opinando e contribuindo para a consolidação da Exposição ABAV.

Brasília,

Goiaci Alves Guimarães Presidente do Conselho Nacional da ABAV

XXIX CONGRESSO BRASILEIRO DE AGENCIAS DE VIAGENS i EXPOSIÇÃO DE TURISMO

A melhor opção

Dedicados à prestação de serviços de qualidade, os agentes de viagens agregam o valor da informação eda experiência profissional às orientações que oferecem aos seus atuais e potenciais clientes. Assim, as agências de viagens conquistam vantagens competitivas, novas oportunidades de negócios, e, ainda, renovam a sua importância como o canal de distribuição para a Indústria do Turismo, contribuindo, cada vez mais, com o desenvolvimento do setor.

Na prática, conhecendo as opções existentes no mercado em que atua, o agente de viagens, modernamente posicionado como um consultor especializado, pesquisa e encontra o que hádemelhor.O objetivo constante é superar as expectativas dequem demanda serviços de viagens para destinos capazes de prover

infraestrutura adequada às suas reais necessidades.

Considerando as características específicas de cada solicitação, que recebe eoumotiva,o agente de viagens analisa opções e oferece alternativas, consciente das responsabilidades que assume, assim comodos direitos que recaem sobre a sua atribuição comercial.

Arigor, portanto, os agentes de viagens são profissionalmente recomendados a responder as questões que permitem subsidiar tomadas de decisões pertinentes à logística de viagens, que implicam no emprego dos recursos de competência e capacitação técnica próprios ào exercício da atividade, a qual, aliás, exigimos e lutamos para que seja reconhecida no País.

A decisão de fixar o Congresso Brasileiro de Agências de X^agens e Exposição de Turismo, na perspectiva de dar o máximo de vazão às potencialidades doEvento, foi recém-adotada e por esmagadora maioria dosvotos (menos dois) do Conselho Nacional da Abav.A explícita

Câmbio Promocional não existe

CIRCUITO DE PORTUGAL comSantiagode Compostela

09 noites de hotel com Café da Manhã

09 Ainnoços ou Jantares

US51.335*

Lisboa, Óbidos, Fátima, Coimbra,Porto, Santiago de Compostela, Valença, Viana do Castelo, Ponte do Lima, Barcelos, Braga, Guimarães, VilaReal, Régua,Viseu, Guarda, Covilhã,Castelo Branco, Estremoz e Évora.

A Promoção Especial abrange TODOSosnossos

PACOTES PROMOCIONAIS, com descontos de até USS375porpessoa.

Consulte-nos.

CIRCUITO ITALIANO

uss 1.995*

Milão, Pádua, Veneza, Pisa, Florença, Siena, Assis e Roma.

manifestação de apoio à proposta da fixação, retrata a determinação dos agentes de viagens no Brasil em contribuir com o real crescimento da atividade turística, fortalecendo aABAVcomo palco ideal à realização de negócios nacionais e internacionais.

No próximo dia 4de agosto, reunidos em Brasília, os mesmos 131 agentes de viagens que compõem o atual Conselho Nacional da Abav decidirão sobre a localidade melhor indicada para fixarmos o Evento, a partir de 2003. Com isso, certamente, ficará escrita mais uma importante página na história de sucesso da Abav, legitimamente representada e atuante no País e no Exteriora qual muitome honra presidir.

Mas, decidir para satisfazer reais necessidades, com foco nas centenas de empresas expositoras e milhares de visitantes que compõem a atual e potencial demanda daAbav, não é tarefa fácil.

Rio de Janeiro e São Paulo reúnem predicados à disputa de quem pretende ser o alicerce seguro para edificarmos

o maior evento de turismo das Américas.

O momento exigereflexão, isenta de paixões e bairrismos. A decisão do Conselho Nacional da Abav deverá, novamente, estar fundamentada por critérios eminentemente técnicos -o que pressupõe avaliação atenta dos diferentes aspectos envolvidosna logísticada realização deuma mega evento. Contamos como profissionalismo ecomarazão, que orientam arotinado agente deviagens, como nossos principais aliados.

Goiaci Alves Guimarães Presidente do Conselho Nacional da Abav

Parcelamento sem juros não existe

FLASH EUROPEU EUROPA LATINA

USS 1.693* USS 1.563*

Lisboa, Madrid,Zaragoza,Barcelona,Paris, Vale do Loire, Bordeaux, Madrid, Cannes, Nice, Principado de Mônaco, Ávila, Salamanca, Coimbra, Fátima e Lisboa.

Pisa e Roma.

* Preçosporpessoaem Apartamento Duplo,TarifaPex, calculados em dólares a serem convertidos em reaisno dia do pagamento. Não incluem taxas de embarque.

Todososnossospreçosestãopublicadosem Apartamento Duplo. Não recomendamos apartamento triplo em hotéis na Europa.

PAN-NOTAS

Inscrições prorrogadas

Foi ampliado para até 15 de agosto o prazo de inscrições para a 18® edição daFeiradeTurismo do Interior - Aviestur 2001, que acontece em Águas de Lindóia, entre 27 e 29 de setembro. Agentes de viagens associados à Aviesp podem inscrever até quatro representantes gratuitamente. Maisduas inscrições podem serfeitas, mediante o pagamento da taxa de R$ 25.

Inscrições

no local

Quem perder o prazo poderá ainda participar do evento, mas vai pagar mais caro. No Hotel Monte Real, sede da feira, associados pagarão R$ 100 porpessoa,como limite de no máximo dois inscritos. Não-sócios pagarão taxa de R$ 200, comlimite para apenas uma inscrição. Paralelamente, na cidade, também será realizado o 11- Congresso da Aviesp.

Novo gerente da Vasp

AEREO +TERRESTRE

Saídas de agosto a outubro VOANDO

Cearense de Fortaleza. Ricardo Cavalcanti, de 44 anos, éo novo gerente de Vendas da Vasp em Brasília. Ele iniciou no cargo nodia 16 dejulho. "Fui muito bem recebido pelo vice-presidente Rodolfo Canhedo, pelos diretores e por todos aqui da minha equipe. Quero que todos eles tenham a certeza de fizeram a escolha certa", disseo gerente, que trabalha na aviação há17 anos. Quem quiser conversar com Cavalcanti develigar para (61) 225-9329.

T/TM

NOTAS

NOVIDADES DA TAM

PROMOÇÃOR$ 149,00

CONGONHAS/SANTOS

DUMONT

Tarifa válida de segunda à sexta das 10h às 16h30, sábados e domingos para todos os vôos, Taxa de embarque R$ 7,20

* A TAM reserva-se o direito de alterar, a qualquer tempo, sem aviso prévio, as tarifas vigentes, promoções, freqüências e horários de vôo.

SANTARÉM

A partir de 7 de agosto, aTAM começará a voar para SANTARÉM, noPará. Partindo de;

IGU-CGH-GRU-UDIGIG - BSB - MAB - BEL

NOVAS LOJAS

Em agosto aTAM estará

Inaugurando mais duas lojas com check in avançado em São Paulo;

•Av. Brig. Faria Lima, 942 Loja3

* Av. Eng. Luiz Carlos Berrini, 643

PROMOÇÃO

TAM VIAGENS

ILHA DE COMANDATUBA

HOTEL TRANSAMÉRICA COMANDATUBA

5 noites de hospedagem com meia pensão e traslados de chegada e saída de Ilhéus ou Comandatuba 4x R$ 415,00 ou à vista R$ 1.660,00 (apto. superior)

CABO DE SANTO AGOSTINHO HOTEL BLUE TREE PARK

5 noites de hospedagem com meia pensão e traslados de chegada e saída desde Recife 4x R$415,00 ou à vista R$ 1.660,00 (apto. superior)

* Os pacotes incluem: passagem aérea idae volta emvôo regular TAM, Seguro Viagem e Residência, Kit TAM Viagens,01 ponto no Programa Fidelidade TAM

* Preços por pessoa em apto duplo, sujeitos a alte ração sem aviso prévio.

Promoção válida entre 01/08/01 até 01/09/01 {para reservas e pagamentos efetuados até 04/08/01)

TAM VIAGENS

0800-555200 ou visite o site

Reservas e informações ligue: 0800-123100

Terra Encantada muda conceito e vira centro de lazer

Com bilheterias desativadas, parque tem entrada gratuita e atrações cobradas individualmente

Inaugurado em1998na Barra da Tijuca, no Rio de Janeiro, o Terra Encantada prometia se transformar numa das grandes atrações da cidade. Os resultados, no entanto, não atenderam às expectativas, eo parque foi pas sando por várias transformações, tentando se adaptar às mais diver sas situações. Virou um elefante branco, o mico da indústria de entretenimento carioca. Agora sob a coordenação das empresas Playmontion, Protel Admi nistradora e Marketing Mix,o parque viveuma nova etapa e quer mostrar que é viável ede qualidade.

Para estimular o fluxo de visi tantes, o primeiro passo foi mudar

o conceito do parque, transformado-o em um centro de lazer. Em seguida, foram desativadas asbi lheterias, liberada a entrada e ampliadas as opções de serviços e entretenimento. Pela área de 200 mil metros quadrados, onde per manecem atrações famosas como o Cabhum e as Corredeiras, estão sendo instalados mais 19 brinque dos, assim como lojas, cinemas, bares e restaurantes. Para andar em cada atração, o visitante para ingressosseparadosdeR$2,50a R$5. Ainda existe o passe uni versal,deR$20,paratodosos brinquedos.

Até uma universidade será inaugurada nolocal.A Estácio de Sá,que também participa como

Atender exclusivamente o agente deviagens.É para isto que trabalhamos, oferecendo serviços e condições diferenciadas, com uma atenção toda especial aos profissionais do turismo. Sem quebrar nenhum elo que nos une a você.

parceira desta nova etapa do Terra Encantada, vai abrir um campus, por onde vão circular em tomo de seis mil estu dantes pordia.O investi mento vai absorver US$1 milhão. Outra novidade será aboate,quevaiocu par uma área de três mil metros quadrados, substi tuindo o Castelo das Águas. Também foram criados pacotes especiais para escolas, grupos e empresas, quetêm várias opções,podendoutilizaro espaço para os momentos de lazer de seus fun cionários.

17 companhias aéreas, com muito mais vantagens para você.

ANOTE:

• Horário do parque: terça a sábado das 13h às20h; domingos e feriados das lOh às 20h.

• Horário do centro de lazer: terça a sábado das 13h às 22h; domingos e feriados das lOh às 22h.

• Preço dos ingressos: R$2,50 aR$5,por brinquedo.

• Passaporte: Um passaporte de R$20 dá direito a utilização de todos osbrinquedos,exceto Simulador e Portal das Trevas.

• Endereço: Av.Ayrton Senna, 2.800 - Barra da Tijuca, RJ.

• Telefone: (21) 2421-9335.

Pagamento antecipado das comissões nas emissões com cartão de crédito.

gapnet@>gapnet.com.br

Netravel. Netsotutions disponivei para nossos clientes.

Visite nosso novo site ailfast@allfa8t.com.br www.gapnet.com.br

Tel.: [11) 3138-1300 -Fax: (11) 258-1500

Net Detivery. Entrega gratuita de tílhetes. *

car

Agilidade nas emissões e negociações.

Parceria entre a BRA ea Rotatur completa um ano

Maisde400mil pessoas foram transportadas noperíodo,commédiade ocupação superior a80%

A BRA, da operadora PanexpressTours,eaRotatur,empresado GrupoVarig,completaramneste mêsumanodeparceriano fretamento de vôos domésticos. Entre julho de 2000 e2001,a parceria transportoumaisde400milpes soas,eamédiadaocupaçãodas aeronaves superouos80%. "Nossa avaliação éa melhor possível", diz Nelson A.dasVirgens Filho, diretor de Marketing da BRA. "Está tudo muito bem, eo resultado foi acima do previsto", comemora Waldomiro Feireira, presidentedaRotatur.

SegundoNelson,amaioriados passageiros transportados migrou dotransporterodoviário,sobretudo oônibus, para a aviação. "Setenta porcentodenossospassageiros fi-

Passageiros desembarcam do Boeing da BRA/Rotatur. zeram pela primeiravezuma viagemdeavião",afirmaele."Nós concorremos com as linhas de ônibus e não com as rotas aéreas regulares",completaFerreira.

"Na viagem de ônibus, opas

sageirotemdepagarasrefeições,os lanches e até o banho. Além de economizar esse dinheiro e chegar rapidamente,eletemasfacilidades no pagamento", diz Nelson. A parceriafacilitaematé12vezesno

ROTATUR OPERA VOOS ENTRE PORTUGAL E NORDESTE

Desdeoúltimodia 13, a Rotatur opera vôosentre Portugal eoNordeste.Ea primeira operação internacional da companhia, quefezum acordo coma operadora portuguesa TerraBrasil.Válido por seismeses,o acordo prevê a operação dedoisvôos semanais Lisboa-Porto-Fortaleza-Lisboa e Lisboa-Recife-Salvador-Lisboa.

A Rotatur usaum Boeing 767-200,daVarig,que opera somentena classe econômica,com capacidade para 221 passageiros. "Nossaprevisãoé transportar dezmil pessoas no período ",diz Waldomiro Ferreira, presidenteda Rotatur Apesar de ser a empresa que opera vôos charteres do grupo Varig. essas rolasnãosão charteres. "São vôos regulares, que foram comercializados com exclusividade pela Rotatur."

"Estamos muito satisfeitos comesse acordo", avalia Ferreira. Segundoele,nosmesesde julho eagosto,aTerra Brasil vendeutodosos assentos. Essa parceria também foi possível graças ao apoio da Embratur eda CTI-NE, diz Ferreira. Os portugueses vêm geralmente em grupos, ea permanência édeseteou15dias. Atéo final doano,a Rotatur deve estar operando maistrêsvôosentreaEuropaeoBrasil."Elesdevem partir da Espanha, Itália ou França, sempre focado no Nordeste afirma Ferreira.

NoBrasil,alémda parceria comaBRA.a Rotatur também está comercializando assentos devôos regulares da VarigeRioSul."Atuamos nas linhas quetêmum bai-xo aproveitamento", finaliza Ferreira.

Um paraíso para quem vai.

BUma beleza para quem vende.

'asta vocêoferecerumpacoteturísticonoPraiadoForteEcoResortparaqueseudiente comecea sonharcomavidaquepediuaoscéus.As vantagenssâomuitaseasbetezasarTebatadoras-São250apartamentos,todosdefrenteparaomarcomvarandaerede, ar-condioonado.TVacabo.acESSO áIntefDec mint-barecofre. Gastronomia dealtonível,com3bares e3 restaurantes declasse intemadonal. Lazerpara todos os gostos: 5f^sdnase2 hkJromassagensaoarHvreede^teparaomar, 4quadrasde^nisiliMrtínadas. võtddepfaia. carrpodefü^bol, dubelnlànffl, fítnesscen^ecentro náutico.Salãodeconvençõescomtodaa infra-estrutura. Incensaprogramação derecreaçãocom morãwres e^jedalizados. Caminhadas ecológicas, ^Maciasporbiólogos. MLAah^moniaaxnanaturezaeprdki, muitapraid TixioissoaapenasSOrrjIríitosdoAeroporosdeSalvador. Ofereçâ Praia do fone Eco reson. Patâoseu cliente, eoparaiso. Paravocé.éurmminadeouro.

Informações ereservas; Consufte seu agente de viagens ou

Sáo Paulo (11) 3813-7366 -Fax: (11) 3813-5968

cartãoounochequeacomprados bilhetes.

A maioria dasvendas, segundo Nelson,éfeitapelosagentesdevia gens."São2,3milagênciasque possuemonossosistemadereser vasepodememitirobilhete,tudo via intemet", afirma. Além disso, a BRA/Panexpresspossui42filiais próprias.

ABRAoperacomumBoeing

737-300, com 148 assentos. "Deve mos receber outro equipamento igualemoutubro,mastalvezanteci pamosachegada",antecipaNelson. AntesaempresautilizavadoisAirbus A-310 eum DC-10, que foram devolvidas às empresas propri etárias.JáaRotaturoperanaociosi dadedosjatosdaVarigedaRioSul.

Legislação própria —Com regrasdiferentesdasdaaviação comercialregular,osvôoscharteres ainda causam confusão em alguns passageiros—sobretudoaqueles quejáviajaramemlinhasregulares.

"Por isso enfatizamos juntoaos agentes,emnossostreinamentos, quenossoprodutotemcaracterísti casprópriaseopassageirodeve estar ciente disso", comenta Nelson. Para ajudar opassageiroacom preendero produto. Ferreiradizque aempresaestáestudandoapubli caçãodeumacartilha."Estamos conversando com o Procon e com o DACparanosajudar",adiantaele. Emtempo:olançamento,afirmao executivo, deve ocorrer ainda este ano.

CIDADES ATENDIDAS:

São Paulo (SP), Rio de Janeiro (RJ),Belo Horizonte (MG), Brasília (DF). Salvador (BA), Porto Seguro (BA), Maceió(AL), Recife(PE), Campina Grande (MS), João Pessoa (PB), Natal (RN), Fortaleza (CE), Juazeiro (BA),Teresina(PI). São Luís (MA), Aracaju (SE), Petrolina (PE) e Paulo Afonso(BA).

Novosdestinos(emestudos): Caruaru (PE), Ilhéus (BA), Impe ratriz (MA),Belém(PA), Pamaíba (PI), Palmas (TO), Araguaina (TO)e Cuiabá (MT).

Informaçõesereservas:SãoPaulo (11) 256-0700, Recife (81) 34638802, Fortaleza (85) 433-9400, Natal (84) 221-1155, Belo Hori zonte (31) 222-6222 e Salvador (71)480-9797. entre outras filiais.

Fonte: BRA.

Colombo

Foi reaberta ao público, no iniciode julho, a casa de Cristóvão Colombo, em Gênova, naItália.A casa passou por reformas durante quatro meses. A iniciativada prefeitura da cidade eda associação cultural Porta Soprana contou com o patrocínio da Costa Cruzeiros, da Daimler-Chrysler eda EDF, além da contribuição da Niaf, uma fundação ítalo-americana na Itália. A construção é considerada uma referência turística na cidadepoisfoi habitada pelo navegador em seus primeiros anos devida.

Melhor idade

A cidade de Brusque (SC), situada entre Blumenau e o balneário de Camburiú, será sede do Io Encontro Internacional da Maturidade, destinado a pessoas acima dos 50 anos. O evento deve reunir mais de dez mil participantes doBrasil todo e dos países do Mercosul, como Argentina, Uruguai e Paraguai. A programação inclui diversas atividades culturais e de lazer, além de shows dos artistas Moacir Franco, Tony A Angeli, Fancisco Petrônío e Sílvio Brito e palestras ministradas pelo parapscicólogo Pedro Grisa, o padre Evarísto de Biasi eo cupido brasileiro Geninho Góes, que abordará temas como "Prazer, Satisfação e Felicidade". Mais informações pelo site www. clubedamaturidade. c om.br.

Reservas

o Naoum Plaza Hotel, abriu há um mês uma Central de Reservas e vendas em São Paulo. Para reservas e informações, os telefones são (11) 251-2652 e(11) 251 4646, e-mail: spbooking@terra.com.br.

Lucro

A estimativa da Tap para este ano éa geração de lucro superior aUS$8 milhões em sua unidade dehandling.A companhia aérea também tem tido bons resultados com o setor de manutenção: Jorge Sobral, responsável pela área, prevê lucros da ordem de US$ 6,5 milhõesem 2001. A companhia acaba de renovar contratos de assistência de terra com a Ibéria, a British Airways, aKLM, entre muitas outras empresas.

SOLETUR NEWS

New Yorit

Now!

A hora de curtir New Yorkéagora!Alémdea cidade estar fervilhando com as infinitas programações culturais de verão e as famosas liquidações de agosto no comércio, a Soletur oferece pacotes promocionais com preços irresistíveis: 3 noites a partir deUS$ 798, (saídasem agosto). A melhor seleção de hotéis da Big Apple é uma marca da Soletur, assim como o atendimento exclusivofeitoporuma equipe de apoio local formada por 20 profissionais brasileirose 0 serviço de atendimento telefônico Toll Free (gratuito) em português.

Expresso Sul

Africano

Os clientes Soletur ganham maisuma opção de viagem na África do Sul. Um Ônibus Brasileiro no Expresso Sul-Africano começa a ser operado em setembro. Combinando o conforto da grife ônibus Brasileiro com um roteiro de curta duração com 8 noites (2 em Sun City, 2 em Kruger Park, 3 na Cidade do Cabo e 1 em Johannesburg) sendo a hospedagem em hotéis padrão 4e5 estrelas ou LUXO com café da manhã. Ainda entre os serviços, o famoso Guia Brasileiro daSoletur,4 refeições, city tours e passeios completos, cartão assistência Top Card Group, além de um inesquecívelsafári fotográfico noKruger Park. A empresa mantém em operação a versão mais completa deste roteiro, com 13 noites e visitas exclusivas a Durban, Reino da Suazilãndia ea Rota Jardim.

QcL/tÁO dl

Viagens Marsans

lança novo programa promocional

Operadora espanhola investenomercado nacional com pacotes e promoção para agentesdeviagens AMarsansapresentousuanova campanha promocional,a"11-",e seucadernodeprodutosparaa baixatemporada,durantecaféda manhã realizado no dia 19, no Circolo Italiano, região central deSão Paulo, com a presença de parceiros, funcionários edo pessoal do trade dacapital.A operadora estárea lizando uma série de eventos como este em diversas cidades dentro da estratégia de investimento noturis mo doméstico.

Pela nova promoção, os agentes quevenderemdezpacotesparao mesmo destino, dentre osoitopar ticipantes,paraosmesesdeagosto esetembro,serãopremiadoscomo

11- totalmente gratuito. Fazem parte do programa os seguintes

aaa cc3

Todo dia é dia de vender e ganhar pontos.

Todo dia é dia de ganhar pontos e viajar.

hotéis resorts: Vela Branca, Paradise, Intermares, Panorama, Catussaba, Praia do Forte, Jatiúca e Costão do Santinho.

Apromoçãosónãoéválida para as vendas para crianças menores decincoanose para perío dosdeferiados.O pacote gratuito tema duração de cinco diase qua tronoitesevale para o mesmo des tino vendido. A Marsans também estáprometendoumrápidoatendi mento nas cotizações paraos agentes de viagens, com afinali dade de aumentar suas vendas e facilitarotrabalhodosprofissionais dosetor.Aoperadorasótrabalha com vôos regulares, oque agiüza as consultas.

"AMarsansestá completando

Horácio Rentes, gerente comercial e parceiros.

91 anos de atividade no mundo e 28 deles no Brasil. Já voltamos a inves

tir no turismo doméstico há cerca de um ano e meio. E estamos tendo uma grande baixa temporada.

Agoraestamosreforçandoestetra

balho,comolançamentodocader noedapromoção,queestimulao trabalho dos agentes", explicou Horácio

Nas montanhas, aspiscinasdoArosoPaçoHotel,queoferecem uma dasmelhoresvistas para a Pedra Azul.

Espírito Santo se destaca com religião, pesca e praias lindas

Estado investe nosetor, constrói novos hotéis e quer mostrar todo seu potencial aos brasileiros

W/ ' ' PMJ7 nSífSífwmffifS

Das 2350 espéciesde orquídeas classificadas no Brasil, mais de700 ocorrem no Espírito Santo, príndpalmente emDomingos Martins.

Dayse Regina Ferreira Vitória

Teira de Rubem Braga, Roberto Carlos e Domigos Martins,oEspíri toSanto ocupa apenas0,53%doter ritório nacionaJ (45.597 km^) etem comocapitalamaiorilhadeum arquipélagocosteirode34ilhas, integrando montanha (monumentos históricos e áreas verdes), cidade (comércio eporto)e mar (praiase lazer).

Combinandoumabaíaquese iguala em belezaàsmaisbelasdo mundo,montanhas,locaisepraias aindaselvagens,metrópole,grandes áreas verdes (em maio de 2000 o EspíritoSantorecebeuotítulode Patrimônio da Humanidade, por possuiramaioráreadeMataAtlân tica do mundo em território con tíguo),comterrasconsideradaspela Unescocomoaregiãomaisricaem biodiversidade,opequenoEstadodo EspíritoSantoéumaespéciede colcha de retalhos, lembrando o Rio de Janeiro, Bahia, Paraíba, Niterói, Gramado e até a José Paulino

paulista,comseupólodeconfecções em Vila Velha,que reúne mais de 800fábricasderoupaseacessórios. Ficou conhecido mundialmente pelos cohbris, estudados pelocien tistaAugustoRuschi,criadordo Museu de Bilogia Prof. Mello Leitão,centrodepesquisa,obser vaçãoe preservação danatureza,e pelareligiãofundadanaSerra,hoje disseminada pelomundo,daigreja Maranata. Lá o Maanaim, retiro espiritual,recebemilharesdefiéisa cada 15dias, nos finais de semana, lotando Domingos Martins,sededo maior"AcampamentodosAnjos" do País. Professores, médicos, den tistas,bombeiros,empresários,far macêuticos eoutros profissionais formamogmpodosvoluntáriose dosqueparticipamdesemináriosou fazemretiroespiritual. Também ügadoàrehgiãoeàhistória,oroteiro

"Os Passos de Anchieta" revive o caminhopercorridopeloPadreJosé de Anchieta no século 16. Nascido emLaLagunadeTenerife, Dhas Canárias,eraprimodeInáciode Loiola. Chegou, aoBrasilem1553, aos19anos. Aportou emSalvador, seguiu paraa capitania deSão Vicente,fundandooColégiode Piratíninga, embriãodacidadede SãoPaulo.AprogramaçãodaCa minhada Oficialda4-Ediçãoinicia danodia1-dejunhoerepetidaem 2e3dejunhopartiudaCatedralde VitóriaemdireçãoaAnchieta,um caminho de 100 km, divido em três etapas.Nodia7desetembroserá iniciada a "Caminhada da Inde pendência -2-Edição", partindo do Santuário de Anchieta às 7h. Infor maçõesnaAssociaçãoBrasileirados AmigosdosPassosdeAnchieta, (27)315-5473.

AforçaeconômicadoEstado estáemuradosmaioresportosdo

Brasil, instalado dentro da cidade de Vitória. Mas o turismo vem ocupan doseuespaço,garantindohotéis lotados(estãoem constmção nove novasunidades)natemporadade vei^o naorlae,noinverno,naregião daSerra.Importanteéoturismode eventos,acargodoEspíritoSanto Convention e Visitors Bureau. No turismoesportivoumdosdestaques éapescadomarlinazul.O Espúito Santopossuioregistrodorecorde mundial, comumpeixede636qui lospescadoem1991,nosábadode carnaval. Foram necessários 20 homensparaiçaromarlin.Orecorde anterior éde 1973, na ilha deSt. Thomas,DhasVirgens,quandoo peixepesou582quilos.Apesca esportivatemnocalendárioo VU Tomeio Estadual de Pesca de Fundo, de9a 16 dejunho;oVCampeona to Mirim de Pesca noPier, em 7de outubro; o XXXIV Tomeio Estadual de Peixe de Oceano, de18a20de outubro; o XXXIV Tomeio Estadual de Peixe de Bico, de24a29de novembro e dias 1,6e8de dezem bro.

Chocolate no roteiro turístico

A maior fábrica de chocolates da América Latina, fundada em 16de agosto de1929 pelo imigrante alemãoHenrique Mayerfreund, pos suihojeumarededeseisescritórios regionais,trêscentrosdedistribuição próprios,42distribuidoresedois escritórios intemacionais: a Garoto Argentina(Buenos Aires) eaGaro to América (Chicago). As duas f^ricas da Garoto localizadas em VilaVelha(ES)ocupam68milme trosquadradosefabricam45produ tos,em80apresentaçõesdiferentes, exportadosparamaisde43países,

EmVilaNovadeAlmeida,no munidpio de Serra, a igreja dosReis Magosfoi coastruída em 1580.

empregando2,8milfuncionários. Em2000aGarotopassouapartici pardoturismolocal,abrindosuas portasparaopúbhcocomroteiro dirigido,acompanhadoporguia.O horárioparavisitaçãoédesegundaa quinta-feira,das 13h às 17h, ouem horáriosespeciaispreviamenteagen dados. O Centro de Documentação e Memória,inauguradoem 1999, tem documentos, fotos, depoimentos, retratandoaempresa,desdequeini ciouafabricaçãodebalas,atése tomaraterceiramaiorempresado setoreaúnicagrandefabricante nacional de chocolates. Há 42 mil documentos texüiais, 300 cartazes, embalagens,seismilimagense350 fitasdevídeos,alémde90depoi mentos, máquinas, receituários efor mas.Gmposquequeiramvisitaro CDMeafábricapodemfazerreser vaatravésdo(27) 320-1716. Infor maçõespelo(27) 320-1709.

Umalojaaoladodafábrica vendetodososprodutos,alémde artigos personahzados, comobermudas,camisetas,chaveiroscomologo daempresa.

(continua na pág. 16)

Í1 'AN-NOTAS

Passe livre

A aliança que reúne a American Airlines g mais sete companhias aéreas do mundo acaba de lançar os "oneworld Visit Passes". O novo produto consiste em vôosmúltiplosde qualquer empresa aérea integrante do oneworld para vários pontos do mundo. Mais informações podem ser obtidas pelo site: www. one worldalliance .com.

Novos cargos, novos nomes

A Atlantica Hotéis

International criou duas novas posições e anunciou a contratação dedois executivos para dirigi-las. São eles: Katia Bokor Redig, gerente regional para o Nordeste, e Orlando Ferramola Neto, diretor de Tecnologia da Informação. A gerência de Katia (exSol Meliá, Radisson, Camino Real, Sheraton) foi criada por causa do crescimento da empresa na região. Ferramola (quejá atuou na Blue Tree, no Porto do Sol e Crowne Plaza) éo responsável pela implantação e gerenciamento da área de tecnologia em todos os hotéis da rede.

Fretamento prolongado

A Fenix Operadora Turística prolongou de 11 de agosto a9de setembro os fretamentos para Bariloche, dando continuidade à sua parceria com a Tam. Nesta nova data, a operação será realizada com um Fokker100 e terá uma escala em Buenos Aires. A informação édo diretor comercial da Fenix, Vicente Truzzi. Mais informações pelo tel. (11) 255-4666 oupelofax (11) 259-4344.

Mensagem United

Prezados Srs. Agentes de Viagens,

NósdaUnited Airlines sempre acreditamos naforçaena eficiência das parcerias. É assim coma Star Aliiance, que conta com a participação de 15 das melhores companhias aéreas do mundo e proporciona aos nossos clientes maior facilidade nas conexões e flexibilidade de rotas.

Na atuai economia, a união torna-se ainda mais importante, não somente com a finalidadei^e proporcionar um melhor atendimento, como também na redução de despesas.

A United Airlines eaT.i.A.- Associação da indústria de Viagens dos Estados Unidos uniu-se à um seleto grupo de operadoras do mercado para disponibilizar ao turista brasileiro as melhores opções de destinos e planejamento de viagens para os Estados Unidos. Nasce assim o SEE AMÉRICA.

Parabenizamos e agradecemos o SEE AMÉRICA VACATIONS, que escolheu a United como sua transportadora oficial.

Com a United eo SEE AMÉRICA a Terra do Tio Sam espera seus visitantes de braços abertos. Boas Vendas!

Cordialmente,

Só a See América Vacations coloca as melhores opções de na sua mão.

Aproveite agora que o seu cliente está pensando nas férias e ofereça as opções See América Vacations. As tarifas aéreas baixaram ea promoção da semana e do mês continuam.

Ele paga menos e ganha mais, com o roteiro que quiser.

•A companhia aérea do Destino Estados Unidos •O apoio das mais bonitas cidades

Os melhores outíets

•A melhor locadora de carros • Entradas para os mais importantes museus

•O melhor seguro de viagem • Os melhores cruzeiros

•O apoio da TIA - Travei Industry Association of América - órgão oficial de turismo.

As mais diferentes opções do mercado com preços imbatíveis Incluindo agora um novo destino: LAS VEGAS

•

e

•

•

•

• História e cultura • Paisagens naturais

• Lazer e entretenimento • Compras

• Sol e praias • Preços imbatíveis.

Tudo isso você encontra nos pacotes da See América Vacations.

Todos os pacotes incluem Cartão de Assistência TRAVEL

INriKNATI»M«l

GRÁTIS: CITY PASS

Muito mais para ver sem pagar nada. Com o City Pass o seu cliente tem entrada para pontos turísticos, museus e outras atrações, além de descontos em lojas, transportes, peças de teatro e shows.

Disponível para a compra dos destinos Seattie, São Francisco, Holiywood, Chicago, Boston, Nova York e Filadélfia. Veja o que ele vai aproveitar e quanto vai ganhar, se tivesse que pagar pelas atrações:

O

^ ÁFRICA DO SUL SEM SAIR DO

Venha participar do EXPLORE SOUTH AFRICA 2001, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África do Sul, e descubra que este país fascinante, cheio de atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.

Data: 21/08/2001

Horário: das 09:00 às 19:00 horas

Local: Hotel Renaissance

Salão Américas

Alameda Jaú, l .620 São Paulo, SP

SOUTH AFUICAN

Fly the South African Dream

Apoio Especial:

• Brasil Backpackers

• Queensberry

Designer Tours

Singa Brasil

• Teresa Perez Tours

The African Queen

Apoio:

ApresençadosestrangeirosétãograndenoEspíritoSantoqueocartazemUbuestáescritoeminglês.PedraAzul.símbolodeDomingasMartins,temquasedoismilmetrosde

(continuaçao da pág. 14)

Valorização do passado

o programa"MissõesJesuíticas do Espúito Santo", desenvolvido pelo IPHAN, emparceriacomo GovernodoEstadoedosmunicípios onde se localizam os bens culturais, tevecomoobjetivoascomemorações do Descobrimento do Brasil. Só a igrejaeResidênciadeReisMagos, em Nova Almeida, atualmente em trabalhoderestauração,recebemais de 1,5mil turistas mensalmente. Grandesfestaspopularessãorea lizadasnosdias6 (Dia deReis)e20 dejaneiro(SãoSebastião),comapre sentaçãodeFoliadeReis, Bandas de Congo, Puxada doNavioeshows populares.AchamadaAldeiadeReis Magosfoi estabelecida em1580, quandoasaldeiasforamunificadas paramelhoratendimentodosjesuí tas, já empequenonúmero.Láestáa primeirapinturaa óleo sobremadeira doBrasil,retratandoaadoraçãodos ReisMagos.Asparedessãofeitasde pedraderecifes, aigamassa debarro, areia, cal de conchas e óleo de baleia.

Ospisossãoemmadeiraeotelhado édebarro.Asjanelasdaresidênciase abremparaumaincrívelpaisagemde mareoencontrodaságuasdafozdo rioReisMagos.Oaldeamentofoi extinto em meados do século 18,

Aigreja luterana

torre, construída em1856. dandoorigemàadministraçãoporUiguesa, surgindoa Vila de Nova Almeida, em 1760. Embora tenha sidocriadapara assegurar governo próprioaosindígenas,a Câmara de Nova Almeida, nofinaldo século 18, proibiuousodalínguatupi,sob penadeprisão.AhistóricaNova Almeidafazpartedomunicípioda Serra, junto com Manguinhos, Bicanga,Carapebus,Jacaraípe.

Dos trópicos para a Europa

Bastam 40 minutos de estrada parapassardaspraiasensolaradasao climademontanha.A paisagem é fi^camente européia,comumdes dobramento infinito de relevos

cobertos de mata e flores. Élá que o turistavai encontrar asmúsicastípi cas pomeranas eitalianas,osotaque carregado,odialetode raiz. Frutas, cereais,legumes,fabricaçãoartesanal dedoces,geléias,vinhos,licores, queijoseembutidos.Emaisacriação deaves,bovinosesuínos.Tudoque faz lembrar Santa Catarina ou o Rio GrandedoSul.Aregiãodemontanha aindaéoparaísodebeija-flores, broméliaseorquídeas.EmDomin gosMartinsainfra-estruturahote leiraédepadrãointernacional.Eo centrodacidade,comsuaarquitetu ra tradicional, leva o visitante aso nharcomaEuropa.Numaáreade 1.134 km^ vivem36milpessoas. Possui o terceiro melhor clima do mundo eo Festival de Invemo é um

dos mais famosos do Brasil. Outra dataimportanteéSommerfest-o FestivaldaImigraçãoAlemã-,entre finsdejaneiroe imcio defevereiro. Aigrejaluteranapredominaea primeiraigrejaevangélicaapossuir torrenoBrasilfoi inaugurada em Domingos Martins, em 1856. As propriedadesemestilofazenda desenvolvem o turismo rural, ofere cendoopçõesdelazer.

A Pedra Azul é s&nbolo do municípioesuaprincipalatração. Fica no Distrito de Aracê. Com quasedoismilmetrosdealtitudeé contornadaporhotéisepousadase pelaReservadePedra Azul. Pode ser escalada, em três níveis dedifi culdade.Umadas suipresas daPedra AzuléoArosoPaçoHotel, construí doporum português, éumimpo nente edifício com fachada de colu nasde mánnore. AadegaOliveira combinapedrasemadeiranomelhor estiloeuropeu.Assuítesganham nomesfamosos:VanGogh, Vivaldi ecustamR$305paraduaspessoas, comcafédamanhã,almoçoejantar. Ospacotesdesextaadomingoinici amemR$305paraduaspessoas,na suíteclássica.Hátarifasespeciais paragruposouconvenções.Duas piscinascomágua aquecida, hidromassagem, sauna seca ea vapor, quadrasdetênis,bocha, futebol e poliesportiva, reserva floresal, heliponto, salasdejogos,salãopara concertos e teatro, boate, dois bares, trêsrestaurantes,aguardamaoturista. Informações pelo(27)248-1147.'

Corredor ecológico

o projetoquecriaoCorredor EcológicodaMataAtlântica,se estendendo doCaparaóaosulda Bahia,englobatodooEspíritoSanto.

O Estado deve receber, através do projeto,R$ 12 milhõesparaproteção daáreaflorestal,até2004.ARegião doCaparaó,santuárioecológicocom significativa área preservada deMata Atlântica,ficanadivisadoEspírito SantoeMinasGerais.Osmunicípios deAlegre,Guaçuí,DoresdoRio Preto,DivinoSãoLourenço, lüna, Irupi, Ibitirama, MunizFreire,Ibatiba eSãoJosédoCalçadoformama regiãoquedespontaparaoecoturimo eagroturismo.Agrandeatraçãoéo Picoda Bandeira, com 2.890 m,o terceiro maior do Brasil, localizado noParqueNacionaldoCaparaó.No munidpio deDoresdoRioPreto, distrito de Pedra Menina, está a entra daparao recentemente inaugurado acessocapixabaaoPicodaBandeira.

O acesso de carro vai até Casa Queimadaeopercursocapixabaé considerado o mais curto, embora seja o mais íngreme. É pura aventura nos 12 kmquelevamoturistaparaas cachoeiras do Cambucá, Aurého, AltaeTrêsEstados.Agrandeexten sãodeMata AÜântica preservadaao longodos416kmdolitoralcapixaba éberçodegrandevariedadede orquídease beija-flores.

PAN-NOE

Cúpula da Varig

Na semana passada ocorreram movimentos bastante interessantes na cúpula daVarig.O presidente da empresa, Ozires Silva, que havia deixado o Conselho de Administração da companhia, passou a integrar o Conselho de Administração da FRB-Par Investimentos, holding que controla todas as empresas do Grupo Varig e que define as políticas e estratégias de cada uma. O conselho da FRBé presidido por Yutaka Imagawa.

Vice executivo

Já Yutaka Imagawa assumiu a vice-presidência executiva da Varig. Cabe ao vice executivo {chief operating officer) operacionalizar o dia-a-dia da Varig, enquanto o presidente fica com a parte mais estratégica, como acompanhar a criação da Anac, entre outras ações mais globais.

Cinco cidades

Ea Nordeste, empresa do Grupo Varig presidida por João Roberto Lacerda Sabino, está com um novo vôo: Rio-Salvador-BrasiliaPalmas-Araguaina. Todos os dias com o 737-500, tarifas promocionais com até 40% de desconto e financiamento em até cinco vezessemjuros.E milhas no Smiles, claro.

Coca-Cola

Os fãs, amantes ou viciados em Coca-Cola têm até o dia 5 de agosto para visitarem a exposição sobre a bebida, no Parque do Gugu,em São Paulo. Há mais de 400 peças, contando a história desse outro ouro negro desde 1894. Há, inclusive, peças relacionadas à bebida, como uma geladeira Westinghouse de 1942, a primeira lançada no Brasil,e também uma vending machine de 1964. Peças publicitárias, com anúncios e cartazes da Coca-Cola chamarão a atenção de publicitários e curiosos em geral. Para a criançada, a exposição reservou inúmeras miniaturas e produtos que marcaram a infância de várias gerações.

altura e uma formação lateral chamada de Lagarto.

foia primeira doBrasilateruma

PAN-NOmS

Angra dos

Reis 1

O Blue Tree Park Angra dos Reis ea Team

Transporte-Aéreo lançaram sábado, dia 28, vôos diretos para Angra dos Reis partindo de São Paulo e do Rio de Janeiro. Com isso, o passageiro levará 20 minutos para fazero treclio Rio-Angra e 40 minutos para o São Paulo-Angra.

Angra dos

Reis 2

"O tempo de redução da viagem éum grande atrativo da nova rota, mas outro ponto fundamental éo passeio em si. Trata-se de um verdadeiro vôo panorâmico", afirma o gerente geral do hotel, Philippe Faidy. Os passageiros serão levados ao Blue Tree Park por umasaveiroque dará uma pequena mostra do que serão os próximos dias na Costa Verde.

Angra dos

Reis 3

A Team irá operar com aeronaves bimotoras, turbo-hélice de última geração, modelo LET-410 E-20, com capacidade para 19 passageiros. O embarque em São Paulo será feito através de uma salavip no Campo de Marte, e no Rio de Janeiro, no aeroporto de Jacarepaguá. No vôo inaugural da rota estavam confirmadas as presenças do governador doRiode Janeiro, Anthony Garotinho edo príncipe Dom João de Orleans e Bragança.

Capitais da cultura

Maceió (Brasil)e

Cuenca (Equador) serão a Capital Americana da Cultura de 2002.

As duas cidades foram eleitas por umjúri internacional e concorreram com outros dez municípios do continente. Em outubro, Xavier Tudela, presidente da Organização Internacional Capital Americana da Cultura, ea prefeita da capital alagoana, Katia Born, irão assinar o documento que oficializaa designação. No mesmo mês, Tudela irá a Cuenca firmar a escolha com o prefeito local, Fernando Cordero.

Jeanine Pires assume diretoria do Recife Convention Bureau

Executivadeixa direção doMaceióConventionBureaupelocomandodaentidade pernambucana

O sucesso dos projetos que vinha tocando à frente da diretoria executiva do Maceió Convention Bureau renderam para Jeanine Pires(foto)um convite tentador: comandar o recém-criado Recife Convention Bureau. O desafio foi aceito pela profissional, que vem marcando presença dentro do mercado turístico nacional por meio deváriasaçõesque garanti ram a promoção da capital alagoana. Para a direção executiva do Maceió Convention Bureau foi eleitoLafayettePacheco,que já presidiu a CTI Nordeste efoi secretário de turismo da cidade. De mudança paraa capital de Per nambuco, Jeanine está a todo

vapor, preparando estratégias para trabalhar a captação deeven tosparao Recife. "Cerca de60% do fluxo de visitantes do Recife é de negócios", ressaltou, explican do que nesta semana a cidade estará disputando em Campinas a sede de um mega-congresso para 2003. "Nesta semana vou partici par de uma reunião com o conse lhode administração do Recife Convention Bureau para apresen tar meu plano de trabalho", disse ela, adiantando que entre as metas está a elaboração da home page da entidade, quetem60 empresas mantenedoras e promove também a região metropolitana do Recife, daqualfazemparteOlinda,Porto de Galinhas e Cabo de Santo

Agostinho."Comestesdestinos incluídos, queremos fazerumtra balho inovador, oferecendo pro dutos diferenciados", informou. Outra idéia éa criação de links com as famosas festaspo pulares do Recife, explorando ao máximo as potencialidades da localidade. Jeanine também citou o projeto quevisa criar uma parceria com conventions bureaux do Nordeste, ampliando assim as perspec tivas de desenvolvimento para todaaregião. "Estou super animada, ecom muitas idéias para colocar em prática", concluiu. Informações pelo tel. (81) 3467-9984.

Apartamentos confortáveis, Gastronomia de qualidade, Piscinas, Quadras de Tênis, Fitness Center, Equipe de Recreação, Trilha Ecológica it Hotel Panorama ^

Um Parque Aquático completo, (8 Tobogãs, 7 Piscinas, Ilhada Fantasia - Área Infantil, Rio Lento com bóias, Túnel da Sereia com Cascata Gelada, 2 piscinas de Biribol, Twin-go, Ifl Sorveteria e Lanchonete ). p Mini Golf com 14 buracos, iluminado a noite Aulas de Tango com ^ 2 professores argentinos

M FOZ DO IGUAÇU SOMENTE NÓS TEMOS!

Conheça nosso Resort

; Solicite CD-Rom pelo fax 0XX45 52975

Türismo cubano cresce e está de olho nos brasileiros

Ailha quer divulgar suas belezas para omundo. Operadoras brasileiras preparam roteiros para o país

o lançamento

Situada estrategicamente entre as Américas do Norte e do Sul, na entrada do Golfo do México, com climaagradávelduranteamaior partedoano,ailhade Cuba tem tudo para receber turistas aos montes.Erecebe.Opaís comemo raumaótimatemporada, já acolheu um milhão de visitantes em 2001, e espera dobrar este número atéo finaldoano.EoBrasil,emespe cial, juntamente comoMéxico,é considerado na atualidade como um dos mercados mais promissores pelas autoridades dopaís.

Easoperadorasbrasileirastam bémestãoinvestindonodestino.Éo casodaTodayTour,querecente menterealizouumworkshopna sededa Abav-RJ paraolançamento deumprogramafocadoemCuba.

Comapresençadotradeedaim prensa,foram realizados debatesen treosprofissionaisdoturismoeos representantes decubanose uma cçresenlação devídeossobreopaís.

Também foram detalhados os ro teirosdos programas elaborados pela Today,comdadoshistóricos,cultu rais e ambientais. Também houve

na Abav-RJ. umcoqueteleumsorteiodeprêmios entreospresentes,incluindoduas passagens com hospedagens com acompanhantes paraumasemanana ilha,comdireitoacitytour.

As principais cidades de Cuba.

Conheça -Cuba,muitoco nhecida simplesmente como "A nha", é,na verdade, um arquipéla go.Ailhaquelevaonomedopaís éa maior das Antilhas. Além dela,

Cuba recebe estrangeiros e investimentos

Cubaregistrouumcrescimentoturísticode 10,7% noprimeirosemestredeste ano.Onúmeroécercade7%superiornacomparaçãocomomesmoperíodo doanopassado,segundoosdadosfomecidospeloministrodo Hirismo cubano IbrahimFerradaz.Aexpectativaédefechar 2001 recebendo2milhõesdevisi tantes,jáquenestesseisprimeirosmeses, considerados debaixatemporada.

Cuba recebeu exatamente a metade deste número.

Osetordeturismorecebeuosprimeirosinvestimentosvindosdoexteriorda cadeiaSol Meliá, quevaiinaugurardoisnovoshotéisem Varadero e Villa Clara nosdoispróximosmeses.OministroFerradazminimizouasmedidaslegaisque possamvirasertomadascontraacadeiaespanhola,queopera20hotéisem Cuba,nahipótesedaaplicaçãodaLeiHelms-Burton.Aleiemquestãoéde autoriadosEstadosUnidoseendureceobloqueioeconômicoaCubaeafetaos investimentosestrangeirosnailha.Aleienfrentadivergênciasnacomunidade intemacional.

OCanadáéopaísquemaisenviavisitantesàilha,seguidodaAlemanha,Itália, Espanha,França,Méxicoe Axgentina. O México, sozinho,experimentouum acréscimode30%noenviodeturistas.Masoseuropeuscontinuamsendoo públicopreferencial,com55%dosvisitantes.

AcapitalHavanacontinuatendoproeminênciasobreosoutrosoitopólosturísti cosdentrodailha.Nasoma,aprevisãoéparaqueatéofimde2000elesgerem US$2 milhões em ingressos de divisas, segundo as estimativas oficiais. Oturismoéresponsávelpor40%dodinheiroqueentranopaís,queconsegue produzir65%dosinsumosrequeridospelosetor.

existem a Ilha da Juventude e mais 4.195 ilhotas. Esta característica insular proporciona a existência de umvastolitoral, com 289belaspra ias naturais. A fauna ea flora do paíssãopródigasebem conser vadas,comperíodosdefinidospara a caça ea pesca. Originalmente povoada por nativos- taúios esiboneyes-,rece beua chegada de Colombo em 1492.Operíodocolonialespanhol durou atéfinsdo século 19. Depois disso,tomou-seumarepúblicaneocolonial, muito combatida aolongo dos anos, atéser finalmente dermbada pelaRevolução,em 1959.

Opaíspossuiboa infra-estruturaturística,comescritóriosespecia lizados espalhados pelascidadese hotéis. Não existem muitos entraves burocráticosparaconhecê-lo,jáque osvistospodemsersolicitadosnas agênciasdeviagens,companhias aéreas e consulados. Os vôos diretos paralápartemdeBuenosAires, Cancun, Caracas, Lima, México, Panamá,Santiago,SantoDomingoe SãoPaulo.Otransportedoméstico possuidiversasopções,comocarros, vans e ônibus, eas estradas são bem conservadas.

Avidaculturalcubanagozado prestígioalcançadomundiahnente porseusmúsicos,escritoresepin tores. Periodicamente também são realizados festivais intemacionais de artes, cinema e música.

PAN-NOTAS

Hotel-butíque

A Estanplaza, rede de hotéis-butique, irá inaugurar, este mês, seu quinto empreendimento. O Estamplaza International diferencia-se pelos pequenos detalhes como floresebalasna recepção, abertura de cama e chocolates de "boa noite". As unidades abrigeim no máximo 200 apartamentos eo hotel dispõe de dois salões moduláveis que podem ser transformados em salas de tamanhos múltiplos, com capacidade para acomodar 400 pessoas. Mais informações pelo toll free 0800-101500.

Saudades do Brasil

Para compensar a distância, depois de ter atuado como gerente do Sheraton Rio, Marcelo Moretti, agora gerente geral do Sheraton Cordoba, já realizou em pouco tempo, dois festivais gastronômicos. Para tal importou o chef patissier Odilson de Souza eo chef Farias, que fizeram sucesso ao apresentar umbufêtípico, com pratos de várias regiões doBrasil,sem faltara feijoada, claro.

Abav/RR

Vai que seu cliente quer voar só NO ASSENTO QUE E CADA DIA ELE

NaRio Sul, seu cliente tem marcação de assentos em todos os vôos, inclusive na ponte Rio-São Paulo.

A gente faz tudo para ser a companhia aérea dos sonhos dos seus clientes.

O principal pólo turístico cubanoéHavana,acapitaldopaís, com três milhões de habitantes. Masopaístambémtemoutros pólosestruturados.Ocentrohis tórico,LaHabanaVieja,épatri mônio da humanidade. A cidade tem recebido cuidados constantes paraaconservaçãoerestauraçãode seusvaloresarquitetônicos.

Entre os atrativos de belezas na turais,destaqueparaaspraias: Varadero,comsuaságuasazuise areiasbrancas:CayoLargo,de naturezavirgem;CayoCoco;Santa Lúcia(em Camagüey) eGradalavaca(emHolguin).OsmojitosdoLa BodeguitaedaiquirisdoFloridita, porsuavez,sãoosdestaquesinter nacionais da noite cubana, ao lado da comida do La Cecília e do Tocororo edosespetáculosdoTropicanaedo TropicanaSantiago.

Pacotes -ATodayTouropera diversasopçõesderoteirospara Cuba.Ofococentralé,logicamente, Havana,mastambémhápacotes diretospara Varadero. Háaindaum roteirocomCancun,umaviagemde navio a Havana e retomo a Cancun. ATodaytambémlevavisitantespara os diversos congressos realizados no paísnestesegundosemestre.Confira detalhedaprogramaçãodaoperado ranosite www.todaytours.com.br ou pelotelefone(21)247-8999.

o Estado de Roraima fundou, no último dia 20 dejulho,suaseçãoda Associação Brasileiradas Agências deViagens,a Abav-RR. A criação da entidade estadual foi aprovada em reunião do Conselho de Presidentes e Diretores da Abav, em St. Maarten, em junho. Os telefones de contato da Abav-RR são: (95) 624-2141 ou (95) 224-6271. Tocantins passa a ser oúnico Estado brasileiro a não ter uma Abav estadual.

Diretoria

Veja quem são os integrantes da diretoria da Abav-RR, que tem mandato válido até 2003: Ricardo Alves Peixoto, presidente, Antonio Luís Pinho Bezerra, vicepresidente, Josué Gonçalves Ribeiro, diretor financeiro e de patrimônio. Vera Lúcia Silva, diretor de eventos sociais, Naief Abdalla Fraxe, presidente do conselho fiscal. Afonso Mendes Souza e Vanessa da Silva, conselheiro, e Shirley Cabral de Brito, conselheira na Abav Nacional. ri

PAN-NOTAS

Hotel-avião

A apenas cinco minutos do Aeroporto Internacional de Guarulhos, o Mercure

Hotel São Paulo

Guarulhos, da Accor, será inaugurado no dia 31 de julho, em São Paulo.

Baseado no tema "aviação", o hotel número quatro da marca noPaís tem seus 330 quartos decorados com quadros de aviões, as salas de convenções com nomes de aeroportos, obalcãoda recepção naformadeuma aeronave eatédrinques batizados com nomes de jatos.Os 19 andares terão por luz natural.

Tel. (11) 6463 9000.

Faturamento

A companhia aérea Air France registrou um aumento de 18,9% no faturamento global,no período de abril/2000 a março/2001, totalizando US$ 11,51 bilhões.O desempenho positivo da empresa se deve ao incremento de 20,8% no setor de transporte aéreo, quealcançouosUS$ 10,31 bilhões. Já o transporte de passageiros faturouUS$ 8,5 bilhões, um aumento de 20,5%, enquanto ofrete, com um faturamento de US$ 1,23 bilhões, cresceu 17,9%.

Tel. (11) 3049-0909.

Patrão virtual

O novo lançamento da Monte Cristo Games dá a chance a qualquer umde sentar-se na mesa do presidente da companhia aérea. Trata-se do jogo Airline Tycoon, para PC. No melhor estilo Sim City, noqualo jogador deve administrar uma cidade, o Airline Tycoon desafiaa pessoa a comandar uma companhia aérea e tornála bem sucedida. Para isso é preciso armar estratégias para fidelizarosclientese controlar despesas. Os cenários do game incluem as áreas do aeroporto, o escritório da empresa, o gabinete depessoal,o balcão do fornecedor combustíveleofreeshop.

Tino

São 16 missões nas quais o jogador deve mostrar habilidade administrativa e tino comercial. Ele deve fixar os horários da companhia, gerenciar a manutenção das aeronaves, os serviços de bordo eo time de funcionários. Para ajudar, pode-se pedir a ajuda de consultores técnicos e financeiros. E possível escolher dentre 26 aviões.

O www.connectionline.coni.br é ositedaConnectionLine, empresa especializadaemcursosdeidiomas noExterior.Apáginatrazuma sériede informações, não apenas sobre cursos, mas também sobre programasdeestágioehighschool emdiversospaísesdomundo. Fácildenavegar,ecombastante conteúdo, osite oferece serviço de reservadehospedagemon-line, com confirmação feitanahora.Ao preencherocadastro, disponibilizado na home page,o intemauta passa a receber informações sobrenovoscursos, promoçõesepacotesturísticosvia telefone ou e-mail. Apenas o serviço detarifasaéreasnãoestá funcionando.

A 46" Festa do Peão de Boiadeiro deBarretos,queaconteceráentre osdias16e26deagosto,também tem site na intemet: éo

mo Virtual

wwwindependente.com.br. Na página,sãoencontradas informaçõessobreondese hospedar,dicasderestaurantese lanchonetes,alémdemapa completodacidadeedolocalonde a festa será realizada. Há também dicasdosprincipaispontos turísticosdaregião,alémda programaçãocompletadoevento, comos horários detodas atrações e os locais onde estas serão

realizadas.Olinkdeserviços,com informaçõessobrebancos, farmácias, poKcia etransportes não está funcionando. O site contatambémumpoucoda históriadajátradicionalfesta edoesportedorodeio. TXido isso com muitas fotos. O visitante podeaindasecadastrarpara receber as novidades, da Festa de Barretos via e-mail,.

(psnfflT»

3 locações R$ 15,00

4 locações R$ 20,00

5locações RS 40.00

10 locações RS100.00

20 locações RS 240.00

LOCAÇAO DE 15 DIAS VALE 2 LOCAÇOES

'/ação F^a Suguei Mensal: cada período de 'iasvaie f^20,W, não somando ponto para 'emws premiações.

Coma Promoção MultiprêmiosLocaliza,você tem tudo prasair ganhando sempre. Em cada locaçãorealizada,você ganha pontos epode sacar oseu prêmio em dinheiro vivo com o novo

Cartão Multiprêmios naredede caixas eletrônicos Banco 24 Horas ou nos caixas Unibanco 30 Horas em todo o Pais. Se preferir,vocêpode trocar seus pontos por

Reservas

presentesemmaisde 15.000 estabelecimentos credenciados ao sistema Cheque Eletrônico. Se você ainda não está participando, cadastre-se já através do nosso site www.localiza.com.br

Promoção MultiprêmiosLocaliza.Seus clientes ganham em atendimento evocê ganha em dinheirc).

o site da rede Pestana Hotéis e Resorts éo www.pestana.coiii.. Dispomvel em português einglês, apágina,queéumpoucolenta paranavegação,oferece informaçõessobreoshotéisda redeemPortugal,Moçambiquee Brasil.Na home pagesão apresentadasinformaçõessobrea localizaçãodecadahotel,bem como informações sobreos quartos,alémdetodaaestrutura hoteleiraqueéoferecida.São indicados também os espaços para reuniões e conferências, com destaqueparaosquetêm convênios com clubesdegolfe, entre outras práticas de lazer e esportes,eaindaosqueoferecem serviços de excursões.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas @uoI.com.br.

Localiza fl^card m

Onde é fácil alugar um carro

Tropical Hotéis muda sua presidência e dois diretores

Carlos Alberto deAlmeida assumiu aempresa, junto comos diretores Luiz Fantin eUlyssesCunha

Desde o útlimo dia 18, a Tro pical Hotéis, arede hoteleira do Grupo Varig, realizou trêsmu dançasemsua diretoria. Carlos Alberto de Almeida assumiu a presidência no lugar de Lino Pací fico. Junto com ele, tomaram posse dois novos diretores. Luiz Antônio Fantin ocupa ao mesmo tempo a diretoria comercial ea recém-criada diretoria opera cional. Já Ulysses Borges da Cunha tomou posse como o novo diretor financeiro da rede.

Almeida ingressou na aviação civil em 1975 naVarige atuou em vários cargos das empresas coli gadasefoimembrodoColégio Deliberante da Fundação Ruben Berta. Fantin também começou sua carreira na companhia aérea gaúcha em 1970 e, em 1974,foi para a Tropical onde ficouaté 1999.Seu último cargo foina diretoria da Rede Bristol de Hotéis. Cunha ingressou naVarig em 1973, ocupou várias posições e ultimamente era gerente geralde Receitas. É ainda membro do Colégio Deliberante da FRB.

As mudanças ocorreram porque a rede está passando por uma "reestruturação organiza cional devido aoseu grande processo de crescimento", afir moua assessoria de imprensa da Tropical. Para os próximos anos, há13 projetos em andamento.

Novo site Desde o início do mês, a Tropical Hotéis colocou no aroseu novo site.Eo www.tropicalhotels.com.br. Na página, os agentes de viagens podem fazeras suas reservas mediante a apresen-

tação de uma senha. O sistema do site permite quea agência quenão possuir senha, abra Quem não possui asenha,têm acesso ícones que abordam sobre: empresa, hotéis,reservas, promoções, tari fas, notícias, fale conosco e um seção em inglês. Com o conteúdo eas fotos, os agentes têm uma idéia bem ampla dos produtos que podem oferecer aos seus clientes.

A Tropical Hotéis Brasil foi fundada em 1959 com o nome de Realtur S/A Hoteleira. Era uma empresa ligada à Real S/A Trans portes Aéreos. A primeira ope ração foi com o Hotel das Cataratas, emFozdoIguaçu(PR).

A marca Tropical surgiu em out ubro de 1967, quando a Fundação Ruben Berta,pormeiodaVarig,

adquiriuocontroleacionárioda

Realtur S/A Hoteleira. Nesse momento foi formada a Compa nhiaTropicaldeHotéis,queman témos cinco empreendimentos da empresa:TropicalManaus—Eco

Resort & Convention Center, Tro pical Tambaú Resort & Con ventionCenter,TropicaldaBahia

Hotel & Convention Center, Tropical Planalto Hotel e Tropical das Cataratas Eco Resort.

Em agosto, serão entregues as chaves do Tropical Grande Hotel

e Termas de Araxá Resort, Spa & Convention Center, em Minas Gerais. Em 2002, vaiser inaugu rado mais um empreendimento em Salvador. Éo Tropical Con vento do Carmo, situado no Pelourinho. Além dos hotéis, a Tropical administra, em parceria com a empresa Bom Parque Diversões, o parque temático Aldeia doPapai Noel, localizado em Gramado (RS). A adminis tração central da rede está na cidade de São Paulo.

SET lança Guia do Roteiro da Fé

As festividades religiosas, todos sabem, fazem parte docoti diano dos paulistas há décadas eo interessante équeelasvêmmovi

mentando cada vez mais a econo mia. E foi tomando como base o crescimento do turismo rehgioso no País que a Secretaria de EsporteseTurismo(SET)doGo verno do Estado de São Paulo lançou o Guia do Roteiro daFé. Defácilleitura,oguia possui cerca de100 páginas que listam e explicam os principais eventos do segmento que acontecem nos municípios paulistas. As festas religiosas, tais como a Festa da Padroeira, Divino Espírito Santo, Paixão de Cristo, FoUa de Reis, Semana Santa, entre outras, aparecem no livreto junto com informações como data,locale descrição.

Oguiaserá distribuído gra tuitamentepelaSET.Maisinfor mações pelo tel. (11) 239-5822, oupelosite: www.set.sp.gov.br.

PAN-NOTAS

Brindes

AAlitaliairá presentear os passageiros que voarem na classeMagníficade1-a 31 de agosto, com vouchers de "Lit 200.000", ou seja, de duzentas mil liras italianas que poderão ser trocados por artigos da Nova Boutique de Bordo Alitalia. A "Griffair" oferece diversos produtos made In /ta/y, além de produtos degrifes internacionais, como perfumes, relógios e carteiras. Reservas e informações pelo tel. (11) 257-1022.

Aquisição

O Grupo Hilton International acaba de arrematar, por 612 milhões de libras esterlinas os 154 hotéis da cadeia Scandic. Desses, 133 ficamna região nórdica e 21 estão espalhados pelo resto da Europa. Depois da aquisição, a rede Hilton passou a administrar 2.000 hotéis, em mais de 50 países. Tel.(11) 3156 4321, site: www.hilton.com.

Trem

A GSA lançou o pacote Canadá Exclusivo para o mês de dezembro. Inclui seis noites de hospedagem, passagem aérea, city tours,traslados e seguro de viagem. A estrela do pacote éo passeio de dois dias no Rocky Mountaineer, o trem panorâmico que atravessa belíssimas paisagens cobertas deneve das Montanhas Rochosas canadenses. O trem sai de Vancouver, na costa oeste do país, e passa por Kamloops eBanff.O roteiro tem duas saídas: no dia 19 e no dia 26 de dezembro. Mais informações na GSA, de José Grossman, pelotel. (11) 257-1177.

Em Lins (SP)

A Atlantica Hotéis International inaugurou oficialmente no último dia 20 o seu primeiro resort noBrasil.Eo Quality Resort Lins, que recebeu investimentos deR$ 11 milhões e está localizado na rodovia Marechal Rondon. O hotel é ideal o turismo de negócios oude lazer. Possui centro de convenções para até mil pessoas, sala de eventos e business center. Na parte de entretenimento, possui parque aquático, com piscinas aquecidas, quadras detênis, campo de golf, health club, além de quadras de futebol society e poliesportiva. Tel. 0800-555855.

Luiz Antônio Fantin, diretor comerciai e operacional, o presidente Carlos Alberto de Almeida, eUlysses Cunha, fiDanceiro.

PAN-NOTAS

Fique em SP

Trânsito, poluição e estresse não combinam com São Paulo. Pelo menos nos fins de semana.

Eoque mostra oguia

Fique em São Paulo no Fim de Semana, publicado pelo Publifolha. Oguia, escrito pelos jornalistas Adriana Gomes e Fernando Leal, traz dicas de 200 passeios, relações de programas gratuitos, atividades culturais, cursos e até curiosidades tanto para os moradores como para os turistas que desembarcam na cidade.

Fuja de SP

O Fique em São Paulo, que tem 200 páginas, é um complemento do Fuja de São Pauh no Fim de Semana, outro guiada mesma editora que traz dicas turísticas em cidades próximas à capital. O preço sugerido de cada um é R$ 19,90. Mais informações nosite www.publifolhas.com.br oupelo toll free 0800-14-0090.

Ampliação em

Maresias

o Maresias Beach Hotel, localizado na praia de mesmo nome em São Sebastião (SP), está construindo mais 32 apartamentos. As obras já começaram e têm por objetivo atender à crescente demanda de eventos. Desde o ano passado, o hotel conta com um centro de convenções, o que fez com que diversas empresas procurassem o local para fazer seminários, treinamentos e cursos. Por isso, os novos quartos terão duas camas de solteiro. Quando finalizada a obra, o hotel terá 93 apartamentos. Reservas pelos tels. (12) 465-6445 ou 465-6509.

Ai, ai, ai !

Quem admira a música dos grupos de mariachis não pode perder este evento.

Entre 31 de agosto e9de setembro, Guadalajara, no México, vai sediar o 8o Festival Internacional de Mariachi e Charrería. Na programa está a apresentação de diversos conjuntos, entre eles os três melhores do mundo VargasdeTecalitlán, Camperos e América. Quem for à cidade não pode deixar de fazer o Tequila Exprees, o trem que leva á cidade onde nasceu a famosa bebida Site: www.mariachijalisco.com.mx.

Ministro da Irlanda vem ao País divulgar embaixada

Workshopcom apoio da Belta eda Braztoa mostrouas novidades turísticas do destino aos paulistas

Duranteo workshop Irish TouristBoard,queocorreuno Hotel Renaissance (SP), nase manapassada,oprimeiroministro irlandês, Bertie Ahem, anunciou a instalação de uma embaixada da MandaemBrasília,previstapara até o final deste ano. Até então, todasas questões diplomáticas e consulares entreosdois países eram tratadas via Embaixada da IrlandaemPortugal. Promovido pelo Departamento deTurismoda Irlanda, o evento contou com o apoioda Bra/toa edaBelta,além da participação dehotéis, agências deviagens,operadorasturísticase escolasdeinglêsirlandesas.

Outras autoridades irlandesas presentes, o diretor de Novos

Mercados do Departamen to de Turismo da Irlanda, Leo Ganter ,eo diretor Regional de Marketing do Departamento de Turismo daIrlanda,John Rafferty, deixaram clara a intenção de estreitar as relações entre a terra de James Joyce eo Brasil. O lança mentodaversãoempor tuguês do website oficial do Irish Tourist Board, o www.irlandaviagens.com e a divulgação doplanode marketing paraa América Latina foram outros com promissos daequipeirlan desa no Brasil. w Bertie Ahem, primeiro-ministro da Irlanda e Bríao Britton, diretor de Vendas da cadeia de liotéis irlandesa de luxo Manor House.

7;:;v

O panorama não poderia ser melhor.Uma janela própria para admirar a diversidade intensa desse pais espetacu lar.Umaviagem confortável para presenciar toda a beleza que desfila. Conforto e classe.

bem de perto : Desfrute-o txem.

Escolha entre nossa viagem clássica a bordo do Canadian'^" entre Vancouver e Toronto, nossos

trens Leves- Rápidos - Confortáveis no corredor de Québec-Wmdsor, ou nosso Eastem Transcontinental entre Montréal e Halifax. AVIA Rail"®, com seu ambiente acolhedor onde você se sente em casa, transforma tòdas as suas viagens emprazer.Emmaiodo ano 2000, a VIA inauguraráumanovaviagemcênicadeumdiaentre Halifax eCape Breton.Essenovo serviço se chamará Bras d'Or.

Quersejanoinverno,naprimavera,noverãoounooutono,esseérealmente omeioideal para desfrutar de tudo o que nosso país reserva demel hor.Com nossa seleção de passes ferroviários, você poderá explorar o Ccuiadá de ponta a ponta, de perto, como somente otrem permite.

Para Informações, Reservas e Vendas por fovor chame a South Marketing InternationaJ, AgenteGeraldeVendas da VIA Rail noBrasil:RiodeJaneiro;(21)532-7200; E-mail: soutíi@umsys.coin.bi; ouSão Paulo: (II) 257-0099; Belo Horizonte: (31) 282-9670; Curitiba (41) 322-8777; Florianópolis (48) 224-2225

Operadoras suíças trazem novodestino para oPaís

Brasiléo primeiro na Am. Latina a receber o roteiro do Lago de Genebra, maior da Europa, edopico Matterhom

Rosângha Rezende Suíça

Está chegando às operadoras brasileiras,apartirdestemês,um novodestinonaSuíçaque promete agradaraosturistasdoPaís.Pela primeiravez,umroteiroquereúne asprincipaiscidadesaoredordo maiorlagodaEuropa,oLéman (mais conhecido como Genebra),e regiãodopico Matterhom, nos Alpes,seráoferecidoaomercado nacional.Operadohádoisanosna EuropaeEstadosUnidos,oroteiro, quecompreendeGenebra,Montreux, Lausanne, Crans-Montana, Leukerbad, Zermatt e Saas-Fee, ainda não havia sido trazido à América Latina. Coube ao Brasil a primaziade inaugurá-lo. AArgenti naseráopróximopaísarecebera novidade.

Oobjetivoéaumentaronúmero devisitantesbrasileirosnaSuíça,já quenoanopassadoelessomaram apenas40.824(dadosde hospedagememhotéis),represen tando o 21- mercado emissor. "Além de Genebra e Lausanne, os brasileiros não conhecem bem a regiãodoLagodeGenebraeMatter hom. Nosso interesse é oferecer roteirosparaqueelesconheçambem esteslocais.E mesmo comaqueda do real, temos notado um aumento dospernoitesnaregião",informa RicardoPereira,gerentede "Rirismo eMarketingdoCentroOficialde Turismo Suíço(ST)noBrasil.

Outranovidade ^resentada pelo destinoéqueeleseráoferecidodire tamente por operadoras suíças. TodososquehojeexistemnoPaís sãodeoperadoras espanholas. "Elas têmtradiçãoemservirosmercados latino-americanos, inclusive o Brasil.Asespanholastêmpreços bemvantajososdevidoaovolumede pacotes vendidos. Porém,umadas vantagensdopacoterealizadopela operadoralocaléqueseusserviços oferecidos aosturistasnaSuíçanão são terceirizados e eles conhecem muito bem os destinos", explica Pereira.

Pacote Suíça —Oferecerodes tinoLagodeGenebraeregiãodo Matterhomfazpartedaestratégiade promoçãodopaíseuropeunoBrasil,

iniciadahátrêsanos,quandonão haviaporaquio"pacoteSuíça".

Antes as operadoras só vendiam pacotesparaaEuropa,comdoisdias visitando Zurique, Genebra ou Lucema. Porém, em 1998, o Centro Oficialde 'Rirismo Suíço(ST)no Brasilcomeçouadivulgaropaísna mídia,pormeiodefamtourseanún ciosemveículos especializados. Tambémpassouaintegrarasativi dadesda Comissão Européia deTu rismo(CET),emfeiras,comoas Braztoinhas, premiaçõesamatérias que divulgassem osdestinos,e workshopsepalestrasparaagentes de viagens. Semprecomofoconos principaismercadosintemos,São Paulo, Riode Janeiro, Belo Hori zonte eo Sul do Brasil.

Asparceriasfirmadasforam decisivasparaaestratégiadepro moção.Depoisdoacordocoma companhia aéreaSwissair,que forneceaspassagensparaosfam tours,oST busca agoranovos entendimentoscomempresassuíças paratomarodestinoaindamaisatra tivo.Apróximaaentrarnogrupo devesera Swatch, quenomomento estudaamelhorformade participar. Aparceriacomas operadoras foi outropassofundamental.Hoje,a InterpointeaMaktourvendemos pacotesdeesquiparaaSuíça.A

NewAgeea Accor Touratuamem conjuntocomoSTna divulgação dospacotesemjornaiserevistase no envio de material informativo paraagentesdeviagens.AAirTour éaquintaparceiranestaestratégiade

promoçãonomercado nacional.

Oinvestimento já temdado resultados. "Percebemos um aumento no número de turistas de1999para2000de3,4%,ede 8,2%naspemoites.Nesteano. quando nosso orçamento de marketing éde aproximada mente200milfrancos suíços, esperamosumcrescimentode aproximadamente5%.Issopor causa do aumento do dólar e da situaçãoeconômicaemgeral,do contrárioacreditamosqueapor centagemseriade8%a10%", diz Pereira, do Centro Oficial de T^irismo SuíçonoBrasil.

Variadas opções—Ome lhordodestinoLagodeGene bra e região do Matterhom éa ÍL variedade de atrativos à dis posição.QuemgostadaSuíça doesqui,podeoptarpelopacoteno invemo,poisCrans-Montana,Zer matte Saas-Fee são estações con hecidas e com uma excelente infi^estruturaparaoesporte.Enadame lhordoqueaproveitarofrioparase deüciar comumbanhobemquentinhoemáguastermaisquechegama temperaturasde51".Apequena Leukerbad,encravadanosAlpesea 1,4milmetrosdealtitude,éolugar idealparaisso.Jáosamantesdeum clima mais ameno, têm inúmeras opçõesnoverão.Esportesdeaven turacomovôode paragüder eesca ladas, passeios debarcopelolago oudemountain-bikepelasmontan hasediversastrilhasparacami nhadas agradam f>ela segurança e

beleza das paisagens. São freqüentes noverãoanima dos shows em parques e praças. Tambémosfestivaisde música (o famoso Festival de Jazz de Montreux éo principal exemplo), fol clóricos,esportivos e culturais, como o Qown Festival, em Leukerbad. E aindaexistemos edifícios antigose museus(oOlímpicodeLausanne mereceumavisita)quedãoacarade VelhoMundoàalegreeorganizada Suíça. Mas iwo ésóa fama de certinho e pontual queopaís carrega. Tam bémháaidéiadequeospreçossão muitoaltos.SegundoJosefaBarril, gerente de Vendas e Produtos do IXirismo deLausanne,esta imagem estáficando no passado. "ASuíça tinhafamadecara,inclusiveparao europeu.Masosturistasquenos visitam descobrem quetemospreços para todos os bolsos." Osmaisde 500hotéiseváriosalberguesda região doLagode Genebra eMatter hom possuem tarifas entre US$30a mais de US$ 400.

O pacote paraas regiões doLago de Genebra e Matteriiom, inte(continua na p^. 23

Ibéria. Agoracom 11 vôos

Piadas

No almoço do Skal-SP, que aconteceu semana passada, noHilton, centro de São Paulo, R. Cassulino, da Rextur, havia sido citado duas vezes por quem faziauso dapalavraatéquefoi chamado ao microfone. Para quem não sabe, além de grande profissional, Cassulino tem outro talento: contador de piadas. Sob aplausos e comentários do tipo "emagreceu", "está elegante", "vai casar de novo", não negou fogo. Contou duas, uma do gato e rato, que envolve temas como globalizaçãoe idiomas(chique,né?)e outra de uma imigrante cubana em Miami.

Mais

O sucesso foi tanto que o presidente doSkal-SP, Leslie Benveniste, decidiu que haverá continuação. "A partir de agora, vamos ter que aumentar o tempo de discurso em nossos almoços. Precisamos daro microfone para queo Cassulino possa contar umas seis piadas, pelo menos". A descontração marcou o evento.

Bom para Walter Steurer que, momentos antes, havia comentado que estava com saudades de Cassulino.

Stcurcr

c Ancora

Eporfalarem Walter Steurer que, para quem não sabe foi um dos primeiros presidentes da Abav Nacional, ele agoraestásededicandoa uma causa nobre - às crianças e aos adolescentes carentes do projeto Âncora. Quem quiser conhecer um pouco mais sobre o projeto, basta acessar o site www.projetoancora. com.br. Para mandar comentários e sugestões, ou penas matar as saudades, o e-mail do Walter éo seguinte: ancora@terra.com.br.

São Paulo / Madri Airbus 340* Vôos Diários

Rio de Janeiro / Madri /vôos partindo deSãoPauloe4vôos partindo doRiode Janeiro. Conexões para mais

PAN-NOTAS

Arquishow

De 11 a 15 de setembro, acontece aArquishow, Feira Internacional de Acabamentos para Arquitetura e Decoração de Interiores. A ocasião é bastante indicada para arquitetos, engenheiros, decoradores e designers que atendem o mercado corporativo e sobretudo para proprietários de hotéis que buscam idéias para decorar seu empreendimento. Das lOh às 20h no Pavilhão Transamérica Expo Center. Mais informações pelo tel. (11)3266-5988.

Vinhos

Atenção, apreciadores de vinhos; o 5® Vivavinho, evento que promove workshops e seminários para profissionais de gastronomia, alémdeuma exposição devinhos com direitoa degustação, ocorre de 15 a 17 de agosto no Hotel Inter-Continental Rio de Janeiro. A edição deste ano contará com 48 expositores e teve sua área estendida em 35%. Informações e reservas pelo toll free 0800-5562-58 ou pelo tel.(11) 3721-1950

Weekend

Boa pedida para descansar no fim-de-semana, o pacote da Hoteldo.com para Angra dos Reis,na Pousada Arcobaleno, de sexta a domingo, sai por R$89porpessoaem apartamento duplo. A pousada está localizada em frente à praia do Retiro, a dez minutos do centro, em uma área de Mata

Atlântica.Mais informações podem ser obtidas na central do Hoteldo.com, (11)3044-7271.

Consultoria

o VCiclode Palestras para Hotéis, Restaurantes e Similares, que será realizado durante a Equipotel 2001, no período de 10 a 13 de setembro, já está aceitando inscrições. O palestrante será Henri Magnée, consultor de restaurantes e autor do "Manual do SelfService". Os assuntos abordados aolongodo ciclo serão "Como administrar um restaurante", "Fixação de preços", com destaque para a "Elaboração de cardápios na era do apagão", entre outros. Inscrições e mais informações pelo tel.(11) 5574-5166 ou pelo site www. equipotel. com. br.

(continuação da pág. 22) grantes predominantemente daSuíça francesa, tem seis noites e sete dias, duasnoitesnacosmopolitaGenebra, opçãodedoispemoitesemLausanne ou Montreux e os restantes em Crans-Montana, ou Leukerbad, ou Zermatt ou ainda Saas-Fee. Os preçosdaparteterrestrevariamde US$475aUS$552emquarto duplo.Maisinformaçõesno Cenúx) OficialdeTurismoSuíço(ST)no BrasU, tel.: (11)253-4951.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Swissair e do CentroOficial de Turismo Suíço (ST), com proteção do Touristcard Assistance li Â

COMBINAÇÃO DE LAGO E MONTANHAS SEDUZ FAMOSOS

As paisagens suíçasdoLagodeGenebraeda região do Matterhom já encantaram muitagentefamosa. Charles Chí^lin viveu seus últimos anosem \èvey, a cidadezinhacoladaem Montreux equeéponto obrigatório emuma visita à região. Tanto da casaonde morou (quepertencehojeaumdosseusfilhos), quanto do cemitério onde estáenterradocomamulherouaindadaestátuaerguidaemsuahomenagempodeseapreciaromaisbelocartãopostal local, olagode Genebra emoldurado pelos Alpes.

A imperatriz austríaca Sissi adorava as cidades vizinhas ao lago, com suascasasde estilo alpino construídas sobre os montes em meio a vinhedos que cobriam todas as encostas. Mastambémapreciavao movimento ea imponência deGenebra.Efoi nesta cidade, maispropriamente dentrodohotelBeau-Rivage, queem 1898elamor reu vítima doataquedafacadeumanarquista.Quase defronte ohotelqueainda fioje éumdosmaiselegantesdacidade,estáadelicadaestátuaque relembra suas visitas freqüentes.

O cantor Fred Mercurytambémfoilembrado com uma estátua. Em Montreux, os inúmeros fãsdemúsicaquevisitamoFestivalde Jazz costimuim prestar homenagensao ex-líder do Queenquedeixou por algumtempodeserturA w] ista parasetomar um morador. Exatamente comofazhojeoatorRoger Moore, umdos agentes007do cinema. Duranteoverãoele viveem Monte Cario, mas no mvemo éem sua casa em Crans-Montana, a 1.5 mil metros de altitude, queeleaproveitaaneveeo esqui.

Fly and Drive

Até o dia 31 de dezembro, quem viajar para aSuíçacomaSwis sair,e for membrodo Qualifyer (programa de milhagens da companhia) pode alugar o pequenino Smart,um carrinho para dois ocupantes, por somente 80 francos suíços diários (isso eqüivale a cerca de US$ 46).Pelofimdeserruina —de sexta-feira às 12 horas à segunda às9 horas—, o preço fica em126 francos suíços(US$73).Osvalores incluem quilometragem ilimita da, taxas, seguro contra roubo, colisão e responsabilidade, e aituia assistência 24 horas. O condutor deve ter 21 anos ou mais e uma carteira de habilitação válida por peto menos um ano.

I-aCumbre.

Míami, de 5a7 de Setembro de 2001

O profissionalismo começa no topo...

o turismo é um grande negócio que gera uma receita anual bruta superior a US$ 3.4 trilhões. À medida em que o setor continua a crescer, mantendo seu lugar como o maior produto de exportação mimdial, o profissionalismo emnossaindústriasetomacadavezmais importante.

Acadaano,o Club Elite reconhece os profissionais de turismo líderes da América Latina durante oLa Cumbre, principal encontro de negócios da indústria para o desenvolvimento do fluxo de viagens da Améric^ Latina com destino aos Estados Unidos

Esses lideres da indústria compartilham conosco a visão da imiK)rtância do profissionalismo. r.

LmFabbn

Agência de Viagens CVC Turismo Ltda

Cynthia Rodrigues Interep Rq}meníaçôes Viagens e T\irismo

MonicttEsíeHiítt

Intemational Green Tottr

CrístínaSiha

Lavinia Fatur Viagem e "Raismo Ltda

AMJoseMansurRamalho

Madison Viagens Ltda

Sergfo Luiz Fernandes de Meüo

Madison Viagens Ltda

Rosana Alves Pinherio Magic Fligkt Viagens e Ikrismo

PedroMiguel Moron Morad Mundo Color Agência de Viagens e Turismo

Marcelo Jones

Palmitur Tíirismo e Viagens Ltda - ME

IlyaMichaelHirsck

Qualitows Tow Operaíor & Wholesaiers

Roberto Bacovis

Rottero Viagens Programadas e Tia: Ltda

Eduardo & Duarte, Paulo K Roggiero

Salute Turismo Ltda

Hermímo Figueiredo

Soletur Sol Agência de Viagens e Tur. Ltda

Flavia Borela, Jos^e Ramos VoeturOpera^ra

Daniel Parazzoü

World Stream Turismo

São José dos Campos abrigará empreendimento da Accor

Mondial Vale-Intemational Business Hotel consumirá investimentos de R$ 24 milhões e terá 298 unidades

A incorporadora e construtora Setin divulgou na semana passada seumaisnovoprojeto,o Mondial

Vale-Intemational Business Hotel, avaliado em R$ 24 milhões. Este é p quinto complexo de negócios e hospedagem a levar as marcas Mercnre e íbis, da rede Accor, desta vez na cidade de São José dos Campos, a97kmdeSãoPaulo.

Serão298unidades,dasquais144 levarão a bandeira íbis, mais econômica, e 154, a marca Mercure.Osdoishotéisserãosepara dos por duas torres deoitoe11 andares, respectivamente.

O empreendimento será instal ado em um terreno de 3.442 e terá área construída de 16.020 m^.

Asobrasserãoiniciadasemagosto

próximo,eestãoprevistasparater minar em 36 meses. A escolha da cidade, vale citar, foi feita a dedo pelos empreendedores: São José dos Campos possui uma das maiores rendaspercapitadoPaís, aproximadamenteR$13,8mil,éa primeira em airecadação de ICMS do interior paulista e representa a segunda cidade que mais atrai investimentos no Estado, ficando atrás somente de São Paulo. No entanto, segundo Antonio Setin, diretor-presidente da Setin Empreendimentos Imobiliários, tais dados não foram suficientes

"Pedimos um estudo mais preciso daviabihdadeparaquenãocor rêssemos riscoalgumem lançar um empreendimento desseporte",

explicou Setin. Sendo assim,a região doValedo Paraíba foi alvo de pesquisas minuciosas, real izadaspela empresa de consultoria HVS

Jaime Flechtman, diretor da KoemaEmpreendimentosePartici pações, Ricardo Setton, diretor da Agra Incorporadora, Orlando de Souza, diretor de operações da HotelariaAccorBrasil,eDiogo Canteras, diretor da HVS Intemacionalrepresentamasoutrasmarcas responsáveispelaempreitada.

Cada unidade do Hotel íbis será comercializadapelo fseço deR$74 mi], enquanto as do Hotel Mercure serão vendidas à R$ 86mil.O inter essado era investir no imóvel desembolsará prestaçõesmensais

queirãovariardeR$700aR$800 eteráaté66mesesparaquitá-lo.A ocupação média esperada éde 70,72%porcontada sazonahdade ouseja,ohotel,queduranteasema naresgistrariapicosdeocupação, esvaziaria nos fins de semana.

De acordo com o diretor de Operações daAccor, Orlando de Souza, o Hotel íbis, conhecido na Europaporseuspreçosacessíveis, será ocupado por executivos de mvel médio,ouseja,pelagerência das empresas, eteriauma diária em tomo de R$ 80, R$ 90. Já o Mer cure, razoavelmente mais sofistica do, seria direcionado a empresários ediretoresdeempresas,principal mente e ofereceria diárias entre R$ 120 e R$ 140.

»AN-NOrAS

Brotas

APisaTrekking, operadora de ecoturismo, preparou um roteiro de aventura para oferiadode 7 de setembro. São quatro dias em meio à natureza da região de Brotas, a 270 kmdacapital paulista. O roteiro inclui rafting no rio JacaréPepira, trilha de cachoeiras e cavalgadas. Há ainda um opcional para a realização de canyoning (rapei em cachoeira). A saída está programada para odia6. O pacote com quarto duplosaiporR$ 402. Mais informações nosite www.pisatrekking.com.br ou pelo fone (11) 5052-4085.

Michelão no fogão

Saiofeijãoe entra o bacalhau. Michel Tuma Ness, o Michelão, éo convidado do programa Cheí por UmDia,do restaurante Zatierano, do hotel Crowne Plaza São Paulo. Na retaguarda, o apoio do chef executivo Pedro Mataró e sua equipe. O hotel, comandado por Tony Ruiz, pretende convidar, periodicamente, um empresário, artista ou personalidade para fazer um prato especial.

Cardápio

O presidente da Fenactur edo Clube do Feijão Amigo vai preparar o bacalhau ao chef Michelão. E mais: haverá ainda bufê de saladas e frios, arroz com brócolis, batata aos murros e bufê de sobremesas. Quem quiser prestigiar Michelão deve anotar na agenda. O evento será no dia 2 de agosto (quinta-feira), a partirdas 19h, e custa R$ 38 por pessoa. O Crowne Plaza São Paulo fica na rua Frei Caneca, 1.360. Mais informações pelo tel. (11) 3179-8030.

Festa do Peão

A 46- Festa do Peão de Boiadeiro de Barretos, a maior e mais importante doBrasileo segundo do mundo,foilançadano último sábado (28) durante um grande bailecoutrysertanejo na Estância Alto da Serra, em São Bernardo do Campo (SP). Houve shows musicais, simulação deum rodeio (aventura e entrada de comitiva, com a prova dos três tambores) ea queima do alho. A Festa de Barretos vai ser realizada de 16 a 26 de agosto.

PAN-NOTAS

Transbrasil

cancela vôos

Depois de cancelar os vôos para Lisboa, em Portugal, a Transbrasil decidiu cancelar também os com destino a Cuiabá (MT), Goiânia (GO), Vitória (ES), Maceió (AL), Natal (RN), São Luís (MA)eFozdo Iguaçu (PR). As medidas visam estabilizar o momento de instabilidade vivida pela empresa.

Batalha legal

A Transbrasil, atualmente com uma frota de dez aeronaves, está travando uma batalha legal contra a GE (General Electrics), que pediu a falência da companhia aérea. A GE foi a responsável pelo leasing de aviões da Transbrasil. Por causa da falta de aeronaves, a empresa teve de rearrumar sua malha. Esta semana a Varigdeveráreavaliar seu acordo de code-share com a Transbrasil.

Diária Grátis

A Transamérica Flats, do diretor Jo Achím Liebert, está com uma campanha promocional, com validade até odia 30 de setembro, que oferece a 21- diária gratuita para agências e empresas. Participam da promoção osflats The Special, International Plaza, 21" Century e Faria Lima. A diária grátis vale somente para pernoites no mesmo empreendimento. Não podem ser acumuladas diárias de flats diferentes. Mais informações pelo telefone

H \ Acesse o endereço: J www.Danrotas.com www.panrotas.com.br e clique no botão CADASTRE-SE lieMW -HtmnAMíBMl ><i4wui

R\NRÜIAS

2 ^ Digiteo código de Assinatura eo CEP, ' que estão impressos na etiqueta de/ endereçamento doseuGuia / PANROTAS, e clique em avançar./ I

PAÍS-ROTAS -

^ A Na página seguinte aparecerão todos os ciados cadastrais de sua empresa. Confira-os com muito cuidado e cliq^ em avançar. /

PANROTAS

t'a«lMW«khaptf/ r Httdual P NoM* FMlaii* P itan»dt AcMde* j/^^tnoa

Ti^a<»isys4pere i I NiABfni I MaftftÇB Paianè

Na próxima, e última tela, você cadastrará seu nome de usuário senha e lembrete de senha

Assine e lenha ^CASSO exclusivo ao sHel fcSii; 3

PANRO AS

Voce se cadastra em poucos minutos e passa a ter conteúdo feito especialmente para profissionais de turismo

M|R» «M «édlg» d» wMdflo É

Apos efetuar seu cadastro basta fornecer seu nome de usuário e senha para acessar o conteúdo exclusivo que so os assinantes do Guia PANROTAS têm \0

PAN-NOTAS

Solteiros 1

A Royal Caribbean programou uma saída para odia8de setembro do cruzeiro para solteiros. Aviagem,com partida de Miami, inclui festas e atividades de integração específicas em várias ilhas do Caribe. Isso, a bordo do maior navio do mundo, o Explorer of the Seas. O itinerário inclui paradas em Labadee (Haiti), na praiaparticulardaRoyal Caribbean, em San Juan (Porto Rico), St.Thomas (Ilhas Virgens Americanas) e Nassau (Bahamas).

Solteiros 2

"ARoyal Caribbean promove o cruzeiro Singles uma vez ao ano e nesta ocasião elaboramos atividades que visam socializar as pessoas que não estão acompanhadas", afirma Eduardo Vampré do Nascimento, diretorpresidente da Sun & Sea, representante daRoyal Caribbean no Brasil. Devido à enorme capacidade da embarcação (3,1 mil passageiros), o roteiro não é exclusivo para solteiros. Tel. (11)3156-5600.

Over

Com a aproximação dofim da alta temporada, as empresas aéreas americanas estão em acirrada disputa para manterem bons índices de vendas.

E quem está saindo ganhando com abriga são os agentes de viagens. Éque uma das estratégias adotadas foio aumento da overcommission. A maioria das companhias está oferecendo comissões de 9% mais 15%, mas jáhá quem esteja dando 9% mais 20% e até 21%.

Gol completa seis meses de olho em 9%do mercado

Empresa popularterádezaviõesatéoutubroeconta com 98%deaprovaçãodo consumidor

ofatodeumacompanhianova,"low fare", contar com alto índice dere gularidadeeconfiabilidade."A relaçãoentreovalorpagoeoprodu to recebido acaba atendendo as expectativasdosclientes",diz."Não prometemoscaviareissotemficado muitoclaroparao consumidor".

No último dia 15,a Gol Linhas

AéreasInteligentescompletouseis mesesdeoperação.Constantinode Oüveira Júnior(foto),ojovempre sidentedaempresa,de32anos, reconhecequetembonsmotivos para comemorar. Desdeque começouavoar,em15dejaneiro,a empresa cont^ilizou muitosresul tados positivos. Tem98%de aprovaçãojuntoaospassageiros, segundo pesquisa realizada pelo Instituto Mattar & Associados. Masagrandevitória,naopinião dopresidente,foiaquebradepara doxos,entreelesa compr^nsão pelo clientedequevaleapenanãodes frutarde imi serviçodebordotradi cionalparapagarmenospelapas sagem;adiminuiçãodaburocracia para reservas e emissão de bilhetes; e

Nodia8,chegaráooitavoavião daGol,quejácontacomseteBoeing 737-700. Atéoutubrovirãomais dois Boeing denovageração,com pletandoasdezaeronavesquea empresahaviaestabelecidoemseu projetoinicial."Agoravamosinve stirno fortalecimento da compa nhia", diz Constantino Júnior.Ou seja,investirnaconsolidaçãoda marca, das rotas eno treinamento dosfuncionários.Issoporque,nos planosdaempresa,elatraçoucomo "gol",istoé,comoobjetivo,con quistar9%domercadonacionalaté dezembro.

Enãopretendemediresforços paraisso.AfatiadaGolentreas empresasdomésticasnãopárade crescer.De3,82%emmaio,aempre sasaltoupara5,08%emjunho, segundodadosdoSindicatoNacio naldasEmpresasAeroviárias(Snea). Emjaneiro,primeiromêsdeope ração,estenúmerofoide 1,19%, com39%deaproveitamento(assen tosocupados).Comrelaçãoàocu pação média das aeronaves, os números ainda não são os ideais. No primeiro semestre,o aproveita mento foi de 52%, contra uma média de 56% da indústria de um

A Gol e as outras

modo geral. No entanto, os números de junho mostram um panoramadiferente.Oaproveita mento da Gol foide 62%, maior queamédiada indúsüia, de57%.

Por isso, o investimento na con solidaçãodasrotasenopessoal, paragarantirque,aomaiornúmero de aeronaves, some-se o aumento na ocupação dosaviõespara assegurar aconquistadametade9%depar ticipaçãonomercadodoméstico.Na áreadepessoal,Constantinoressalta algunspontos,comoasreuniões relâmpagosemtodasasáreas;os comitêsformadospormembrosdos setoresestratégicos;eprincipal menteumprocessovoltadoparaos valores humanos buscando carac terizar em cada irni dos funcionários oqueo presidente chamade"cul tura Gol".

Gol está no Sabre

HáaindaoutrasaçõesqueaGol vempraticandoparagarantirseu crescimento.Aprimeiradelasfoio parcelamentodepassagensaéreas, necessidade detectada através das pesquisasjuntoao consumidor. Os passageiros reclamavamqueaobri gatoriedadedospagamentosavista eraumfatorcomplicador.Porisso, desdeomêspassado,pormeiode umaparceriacomoBanco Panamericano,épossívelparcelar asviagensematéquatrovezessem juros ouem12vezescom2,9%de juros mensais.

Asensaçãoquesetem,aoouviropresidentedaGol,édequeaempresatraçousuasmetasindependentementedo queacontececomomercadodeaviaçãodeummodogeral.Pareceumaempresaàparte.Claroqueessaalternativanão podeser verdadeira, poisaconjunturareflete diretamente navidada compaiihia. Mas ela nãoperdeofoco. IndagadoseosproblemasdaTransbrasilmudamalgumacoisanarotadaGol,Constantinoafirmaquenão.Asrotas não serâo ampliadas numcurtoespaçodetempo,onúmerode aeronaves tambémnãoeaempresavaiinvestirnasua consolidação."SintomuitooqueestáacontecendocomaTransbrasileesperomuitoqueelesencontremumasolução. Afinal,sãoquasetrêsmilfamíliasquedependemdaempresaparaviver",diz.Tambémnãoplanejainiciaroperações internacionais.

Quantoàsoutrasempresasaéreas,eleselimitaamostrarapesquisaquetrazo raVel de satisfação do passageiro Gol emrelaçãoàsdemaiscompanhias.A peigunta feitapeloInstitutoMattar&Associadosfoiaseguinte:"aGolémelhor ouiguala(nomedaempresa aérea)?'. Osresultadossurpreendem:94%dospassageiros \fep consideramvoardeGol umaexperiênciamelhorouigualàdacompanhiadeWagnerCanhedo;86%dosquevoamTransbrasiltambém.Esseé ocasode82%dosquevoamRioSulede73%dosquevoamTamou Varig. Aexplicaçãomaisimediataparaosresul tadoscomrelaçãoàTamou Varig éoitem serviço, tão ressaltado pelasduasmaioresempresas nacionais. Outrosdados interessantesdetectadospelaspesquisas,equederrubamalgunsmitos,sãodeque64%dospassageirospossuemcurso superioroupós-graduação;eamédiadeidadedosusuáriosé40,5anos. ApesardeaGolserquaseumaunanimidadeentreoconsumidorecontarcomboadosedesimpatiadomercado, aindaháalgunsprofissionaisdosetorqueperguntamporquantotempoaempresapoderásobreviveracustadetarifas tãobaixas.Aocitarcasosdeinsucessodessetipodeempreitadaemalgunspaíses,nãosepodeesquecerocasoda norte-americana Southwest Airlines,aempresalowfarequeéumadasmaisbemsucedidas companhias aéreasdaatu alidade, uma das únicas a contabilizar lucro nos últimos anos.

Paraosagentesdeviagens,tam bém uma novidade: desde a última semana osvôosda empresa já estavamdisponíveispara considtas ereservasparatodososusuáriosdo sistema Sabre, um dos maiores do mundoelíderem segmentos no Brasil.Ecomachegadadooitavo avião,aempresapretendeinvestir em novas rotas em vôos nodimos. O presidentenãoadiantamaisdeta lhes.Dizapenasqueserãorotas diferentes dos dez destinos servidos atualmente pelaempresa.AGolvoa hojeparaPortoAlegre,Florianópo lis,Curitiba,SãoPaulo,Campinas, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Brasília, Recife e Salvador. Istoé, entreagostoe outubro, a estas cidades deverão ser somadas mais cinco localidades diferentes.

A Gol tem se mostrado uma empresadeterminada,quesabe ondequerchegarecomo.Mesmo tendoaspesquisasdetectadoqueo maiorsenãoporpartedospas sageirosdizrespeitoàfaltado serviçodebordotradicional,a empresanãopretendemudarde rota. Foi concebida como uma empresadecustosbaixos.Eo operacional parao serviço debordo é,segundoConstantino,urados principaisfatoresqueencarecemos preçosdosbilhetes.

Hoje,segundoele,paraosvôos daempresaemCongonhas,elauti lizaapenasquatropessoaseuma van.Comoosprodutosoferecidosa bordo(refrigerantes, amendoim e barradecereais)nãosãoperecíveis, bastaumabastecimentopordia.O sistemapermitequeoaviãotenha tmi tempodesolodeapenasoito minutos,"oqueaumentasensivel menteaprodutividadee dimintú os custos",explica Constantino.

La Cumbre 2001, em Miami, deve gerar US$1,4 bilhão

Feira norte-americana para compradores latino-americanos será realizada de5 a7 de setembro

A12- edição daLa Cumbre, maiorfeiraparaomercadoda América LatinaeCaribedeapre sentação dos Estados Unidos como destino, será realizada entre os dias 5e7de setembro, no Cen tro de Convenções de Miami Beach. Os delegados partici pantes da La Cumbre 2001de verão gerar negócios de cerca de US$1,4bilhão. Aproximada mente 10% dessa quantia per manecerá na área da Grande Miami.

A novidade deste ano é que as inscrições podem serfeitas pela intemet. A organização do evento enviou senhas às empresas convi dadas.Comasenha,os represen tantes podem entrar no website www.lacumbre.com e inscreverseon-line.Em2000,70 empresas brasileiras participaram dafeira.

Noano passado, participaram pelo menos 1,8mil represen

tantes, sendo 500 compradores, 800fornecedores,120 represen tantes da imprensa especializada internacional, os líderes dos comitês VisitUSAdos países latino-americanos, representantes de companhias aéreas do mercado e agentes gerais de vendas. Nacon ferência estão representados mais de25 países, com as maiores de legações provenientes de Argenti na, Brasil, Colômbia e México.

Os seminários, umdos pontos fortes da feira, continuam este ano.O primeiro deles éo Encon trode Tecnologia -O Comércio Eletrônico e seu Futuro, sobre as oportunidades e desafios apresen tadospela tecnologia nosetorde turismo. Será realizado no dia 5 de setembro, às8h, pelo Sabre.A inscrição custa US$ 25. Tem tradução simultânea para oespa nholeportuguês.Ooutrosemi nário, o y/orkshop Anual da £l iNTERMlEnCANO MaU dt 24^ <idaSn noi Ámârtíaà.

Indústria de Cruzeiros, será no dia8,às 10h30, abordodo Imagination, navio da Camival Cruise Lines.A apresentação será segui dade almoço. A inscrição custa US$ 10ea renda arrecadada será sorteada entre os participantes.

Entrevistas —A La Cumbre funciona por meio do sistema de entrevistas previamente mar cadas. Assim, os compradores latino-americanos podem nego ciar tarifas e gerar oportunidades de negócios em encontros com provedores de serviços turísticos norte-americanos. As entrevistas são coordenadas eletronicamente, ousão acertadas pessoalmente no começo do evento. O número de compradores e provedores écon trolado para permitir negociações bem sucedidas a todos os partici pantes. As entrevistas são deter minadas pelos compradores.

Somente as entrevistas solici tadasporelessão confirmadas por computador antes da conferência. Ao se inscreverem, os com pradores recebem um relatório sobreos provedores interessados em uma entrevista. Essas e outras reuniõespodemsersolicitadase confirmadas durante algumas sessõesespeciaisqueocorremno inícioda conferência. Naediçãoda feiranoanopassadoforamreg istradas 19.813 entrevistas.

Elite —A feira criou, em 1996,o Club Elite, um programa de incentivo para dar reconheci mento aos representantes que te nham mantido um alto nível de profissionalismo epara aumentar QualídadCço

a produtividade da conferência. Os compradores que compare cerem a todas as suas entrevistas (ummmimode25)se qualificam paraoClubElite.O ganhador é escolhido por sorteio entre os compradores qualificados, e pode receber até US$ 6 mil em prêmios.

Os brasileiros que fazem parte do seleto hall de membros do Club Elite são: Ilya Hirsch, da Qualitours, Cynthia Rodrigues, da Interep, Luis Fabbri, da CVC, Mônica Estellita, da Internacional Green Tour, Cristina Silva, da Lavinia Fatur, Adib Ramalho, da Madison Viagens, Sérgio Fernan des de Mello, da Madison Via gens, Rosana Pinheiro, da Magic Flight, Pedro Moron Morad, da Mundo Color, Marcelo Jones, da Palmitur Turismo, Roberto Bacovis,da Rottero Viagens, Eduardo Duarte, da Salute, Paulo Ruggiero, da Salute, Hermínio Figueiredo, da Soletur, Flavia Borela, da Voetur, Joseline Ramos, da Voetur, e Daniel Parazzoli, da World Stream.

LA CUMBRE 2001

Data:

5a7 de setembro

Local:

Centro de Convenções de Miami Beach

Hotéis anfitriões:

Loews Miami Beach Hotel e Roney Palace Beach Resort

Inscrições: Tel. (31)3491-3876, ouna intemet, www.lacumbre.com

PAN-NOTAS

Intercâmbio

No próximo dia 16, o Turismo da Cidade, no Rio de Janeiro, estará realizando o terceiro Work Experience USA, programa de intercâmbio de trabalho remunerado para jovens com idade entre 18 e 30 anos. Os candidatos que forem selecionados poderão trabalhar em estações de esqui, resorts, hotéiscassinos e spas, de Estados americanos O evento será realizado no Hotel Méridien Copacabana, das lOhSO às 18h30. Tel. (21) 2550-5000.

Tcrc-Fri

Este éo nome dado ao circuito turístico Teresópolis-Friburgo, lançado pelas prefeituras das duas cidades. A iniciativa pretende reunir as atrações de ambas as regiões doRioedivulgálasem conjunto; até mesmo nas placas de sinalização das cidades estarão indicando a localizaçãodeatrativosde cada uma delas. O Tere-Fri foi lançado pelas prefeituras dasduas cidades, em parceria com empresários locais e apoio da Turisrio. Tel.(24) 2523-6908.

Boelng 777 com o melhor serviço de bordo só a American tem.

AAmerican Airlinesestá voando comonovo777.Umaviãodeúltima geração, um dos mais modernos do mundo, com sistemas de áudio