Jornal PANROTAS - Edição 459 -Agosto/2001

Varig tem 50% mais passageiros que a Tam na ponte aérea Rio-São Paulo

O vice-presidente deVendase Marketing daVarig, Roberto Macedo, fazendo um balanço do primeiro semestre do ano, difícil para todas as empresas aéreas, comemora alguns resultados: 10%de crescimento no doméstico em passageiros ^ transportados), apenas \r 3,5% de queda no internacional e 47,5% de market-share no filé mignon das rotas nacionais, a ponte Rio-São Paulo. Um resultado que mostra quea ponte Varig/RioSul transporta 50%mais passageiros que a segunda colocada, aTam.No doméstico, o Grupo Varig (incluindo Rio Sul, Nordeste e Rotatur) tem oferta 25% maior que o Grupo Tam (regional, nacional e charteres) e 40% mais passageiros. Leianas páginas 07e08 entrevista excíusfva com Macftdo, qutf-fala sobre crise, novos aviões e integração com as demais empresas do grupo.

Tam fecha patrocínio

com o Clube dos 13

O contrato assinado entreaTameaTamViagenseo Clube dos13, que reúne as28 equipes de futebol que participam do Campeonato Brasileiro 2001, está sendo questionado pela Abav,emnomedas agências de viagens que trabalham com equipes esportivas. Pelo contrato, no valor de R$ 7 milhões, a Tam oferece descontos deaté62%no preço das tarifas cheias dos bilhetes, em troca da divulgação da logomarca da empresa. Pág. 10

Lufthansa deixa de voar para o Rio. Pág. 03

Snea presta homenagem a Rolim Amaro. Pág. 30

Carison-Wagonlit compra Itaú Turismo. Pág. 15

Aneoradouro supera metas do Amadeus. Pág. 27

O Rio levou a feira. Luís Felipe Bonilha leva a presidência da Abav Nacional?

O Rio de Janeiro fez um mini-camaval em Brasília, com direito a samba-enredo, bateria e muito choro (de emoção), esaiu vitorioso da disputa com São Paulo pai a sediar a Feira da Abav a partir de2003.A eleição por 83a 43, um placar bastante confortável, não deixa dúvidas sobre a vontade dos 131 conselheiros da entidade (houve um voto nulo e quatro faltas), e enfatiza a internacionalização do evento. Agora, as atenções se voltam para a sucessão de Goiaci Alves Guimarães. Tasso Gadzanis. presidente da Abav-SP, e Luís Felipe Bonillia, da Abav-RJ, que saiu vencedor na escolha da sede da feira, são os candidatos oficiais. Até que ponto a última elei^pò ijiflueociOTá essa-nova fôcolha, ainda não se pode afirmar. Fala-se até na possibilidade deum terceiro candidato. Págs. 31a 36

MERICA SeeAmerica.org

Cursos no

Exterior • pág. 06

Màdríd • lEei

; msterdam • Roma • í Milan • Lisboa i

O SuperCIubs Breezes® ^ Costa do Sauípe éo único H resort Super-Inclusive® da CostadoSauípe.Essesis-_ , tema revolucionário e exclusivodo Superciubs pos sibilitaao hospede desfru tar de suas férias em resort 5 estrelas, situado em um H paraíso, e não fazer qual- B quer outro gasto ao longo H da hospedagem, incluindo PP bebidas e refeições! Jj

NESTA EDIÇÃO COMO

o já tradicional huppv hour da Kcxtur, Deita .Vir Lincs, Worldspan, Ilcrlz c Travei Acetevecomo praio principal o crepc. A esquerda, Goiaci Ahts (iuiuiarãeb (lUxtur), RicardoRomàn (Travei Ace), Douglas Simões (Worldspan), Luís Teixeira (Delta) eLorís Tedeschi (Hertz).À direita, R.F.. Cassulino, diretordaRextur.forma uma rodínha animada com Teixeira e Tedeschi.

MaisRextur.Destavez, com aLanchilc, parceira da consolidadora, emencontronoescritórioda companhia chilena.Da esquerda para direita, CiementBalestra(Rextur),Luciano Guimarães (Rextur), Marta Izabel Signor, executiva de Vendas da Lanchile, José Carlos Alonso (Rextur), João Paulo Stropaissi, chefe de Vendas da LanChile em São Paulo, e R.E. Cassulino.

úpara anunciar os vencedores da promoção que a Spanair fezdo PANROTAS.

QUANDO VOCÊ PENSA NA COMPANHIA AÉREA QUE MAIS INOVOU NOS ÚLTIMOS 25ANOS. VOCÊ PENSA EM QUEM?

Inovação no serviço de bordo com pratosquentes. Cardapios balanceados. Oprimeiro programa fidelidade doBrasilOmaior número de yõos dentro do país. Os aviôss mais modernes e çosfsrtávtis ilo myiide. Hbvk rotasparao exterior.

www.tam.com.br Reservas:OBOD 123 100ou consulte seu agente de viagens.

ARTE E GRÁFICA Coordenação e TMf^o:

Ramon Dunoguier éonovo diretor executivo da Braztoa (Assoicação Brasileira das Operadoras de 'Hirísmo). Com mais de30 anos de experiência no setor, o executivo foiumdos fundadores da entidade.

Victor Manjares, diretorparaaAméricaLatinadoSuperclubs, Dorival Regini, presidentedaSauípe S.A., eaequipede Vendas Superclubs durantea convenção de vendas realizada no Superclubs BreezesdeCostadoSauípe,naBahia,eàdireita,Adolfo LIacer, JoséLuiz Frangoso, Norberto Jochmann eStenonOrtizem encontro

PAN-NOTAS

Mais aviões

na SAS

o presidente da Alrbus, Gustav Humbert, entregou o primeiro

A-340-300 para o presidente da SAS, Jorgen Lindegaard, em cerimônia realizada em Toulouse, na França.

A aeronave éa primeira das seis encomendadas pela companhia aérea, além das quatro

A-330-300. Todas as novas aquisições serão entregues até 2003 para utilização no tráfego intercontinental.

Mais passageiros

Segundo Lindegaard, a companhia investiu 30 bilhões de coroas suecas na compra dos Airbus. Nos últimos meses, a SAS não tem podido embarcar passageiros nas rotas entre continentes devido à falta de assentos nas aeronaves. Com os novos aviões, poderá transportar entre 25 e 50% mais passageiros do que os transportados na frota atual.

Passes

de trem

Vai até 31 de dezembro a promoção Italy Plus, lançada pela Companhia Italiana de Turismo (Cit), para os consumidores que comprarem passes ferroviários italianos. Pela promoção, o cliente pode utilizar, automaticamente, por mais umdiade viagem, o passe de trem nos bilhetes Italy Railcard e Italy Flexi Railcard. A operação conjunta entre a Ferrovie dello Stato ea Cit, representante oficial da ferrovia italiana no Brasil, tem como objetivo ampliar a relação custo-benefício das viagensdetrem.

Benefícios para o Brasil

Segundo o executivo de Marketing da operadora, Henrique Verreschi, a operação permitiu a implantação do bônus para os consumidores brasileiros, que também poderão utilizaras salas vips Club Eurostar, presentes nas principais estações ferroviárias da Itália.As opções de dias de viagem dos bilhetes variam de oito a 30 para o passe de dias corridos e de quatro a 12 no passe flexível.

Lufthansa cancela suas operações para o Rio de Janeiro

A Varig continuaatendendoarota,comvôosdacidademaravilhosa para a Alemanha, comentrada por Frankfurt

Na semana passada o mercado carioca foi surpreendido com o anúncio do cancelamento de todos os vôos da Lufthansa para o destino. A partir de28de outubro a empresa deixará de operar arota Rio de Janeiro-Frankfurt, dando início a uma série de medidas de economia, que incluem também o corte, no início de 2002, das li nhas de Bogotá, na Colômbia, e de Tashkent, no Uzbequistão. O plano de contenção de custos atingiu também os vôos da com panhia alemã para a América do Norie, onde serão utilizadas aeronaves de menor porte em algumas rotas, como Atlanta e Detroit, nos Estados Unidos, e Vancouver, no Canadá.

A Lufthansa vai reduzir ainda a oferta para NovaYork,quede veráperderdoisdosseusatuais 28 vôos semanais. As mudanças foram anunciadas pelo vice-presi dente executivo de Marketing e Gerenciamento de redes, Ralf Teckentrup, que esclareceu que elas fazem parte dos planos para diminuir o número de rotas deficitárias e adaptar a companhia à redução dofluxode passageiros do mercado internacional.

Segundo ele, os vôos para o Rio de Janeiro geram maior demanda turística, não atraindo um volume significativo depes soas que viajam a negócios, eque normalmente voam de executiva e primeira classe. O diretor de

comunicação da Lufthansa para a América Latina e Caribe, Ralf Stabroth, informou queo cancela mento dostrêsvôosque ligam o Rio de Janeiro a Frankfurt deverá acarretar alterações na estrutura da empresa na cidade, mas,de acordo com o executivo, o depar tamento de vendas será mantido para atender o mercado flumi nense.

De São Paulo, a Lufthansa continuará operando vôos diários para Frankfurt etrês vezes por semana para Munique. Para os passageiros doRioquenãoqui serem iratéa capital paulista para pegar umvôoatéa Alemanha, umaopçãosãoosvôosdaVarig, queligaa localidade a Frankfurt

quatro vezes por semana e que tem acordo de code-share com a Lufthansa. Além disso, aVarigea Lufthansa fazem parte da Star Alliance, oque facilita o processo paraos passageiros da companhia alemã.

Segundo a empresa, o quadro atual é conseqüência do enfraque cimento da economia mundial, queteve impacto significativo na aviação comercial, atingindo várias empresas aéreas, prejudi cadas pelos altos custos do com bustível ede pessoal. Nomêsde junho a Lufthansa aumentou em 30%o salário deseus pilotos, o que contribuiu para o aumento geral dos gastos da companhia aérea.

ri w» È»

BONITO

5e7 dias apartir de R$ 830 ou 4XR$207,5

CHAPADA DOS VEADEIROS

5e8 dias apartir de R$ 980 ou 4X R$ 245

PiNÍNSULADE MARAÚ

4 dias apartir de R$ 995 X R$ 249

PANTANAL 4e5 dias apartir de R$ 995 ou 4X R$249

FOZ DO ICUAÇU

3e4 dias apartirdeR$ 498 ou 4X R$ 124,5

ITACARÉ

5e8 dias apartir de R$ 720 ou 4X R$180

DO DESERTO EN$É$«^«atóíi A SELVA

7e8 dias 8 dias a partir de R$ 1.595 apartirdeR$2.795

NOVIDADES

TRAVESSIA DE NATALA FORTALEZA

6 dias a ^FÈir de R$ 1.990 XR$ 497,5

PIPAE FERNANDO DE NORONHA

8 dias apartirdeR$ 1.77 ou 4X R$444

BONITO E £ PANTANAL

7 dias apartir de R$ 1.195 ou 4X R$299

ARACUAIA

5e8 dias apartir de R$ 995 ou 4X R$249

FERNANDO DE NORONHA

5e8 dias na ilha a partir de R$ 1.235 ou 4X R$ 30'

AA^ZÔNI/ií

4e5 dias apartir de R$ 1.295 OU;; 4-" "

PANTANAL, CHAP.CUIMARÃES E BONITO

11 dias apartir de R$ 2.770 ou 4X R$692,5

Preços válidos para saídas a partir dé São Paulo

Governo autoriza 13,87 % de aumento nas passagens

Empresas aéreas queriam entre 22%e31%,pois, segundo elas, somente o combustível aumentou 80%

Na semana passada as tarifas aéreas foram o centro das dis cussões do setor. Depois de mais de um ano sem autorizar aumento de passagens, o Ministério da Fazenda liberou o percentual de 13,87% Para as companhias, que haviam solicitado ao Departa mento de Aviação Civil (DAC) entre22%e 31%, o percentual não atendeu às expectativas. Segundo o Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), atualmente a defasagem entre os custos eo valor do bilhete está em tomo de 24%, o que confirma a insatisfação das empresas em relação aos 13,87%. Pelo merca do, comentava-se que algumas companhias chegaram a pensar na possibilidade de acionar a justiça para questionar o percentual. A maioria das atenções, no entanto, estava voltada paraa reunião do Conselho Nacional de Aviação Civil (Conac), quena quinta-feira se reuniu em Brasília para decidir

diversos assuntos, entre os quais estava a liberação das tarifas aéreas nos64 aeroportos brasilei ros. Em maio deste ano, 11 aero portos centrais tiveram o preço das ligações entre eles liberadas, ou seja, os aumentos são estipula dos pelas empresas deixaram de ser controlados pelo governo. O diretor geral do DAC,

brigadeiro Venâncio Grossi, que também participou da reunião, dissequeoórgãodefendeapro posta de liberação, citando os resultados da experiência nos aeroportos centrais. "Não houve nenhum tipode excesso nemnas tarifas reguladas, nem nas não reguladas", frisou, ressaltando que o destaque ficoupor conta do

incremento da competição. "Não há cartelização, há competição na busca de melhores tarifas", afir mou, informando queas únicas rotasemquenão existe disputa por passageiros sãoasda Amazô nia Legal, operadas pela Varig, Nordeste, Rico, Tavaj, Taf e Penta. Com o fim da suplementação tarifária, suspensa em março, algumas empresas reduzi ram o número de vôos na região, cujas rotas são deficitárias. De acordo com Venâncio Grossi, o númerode cidadcy-atendidas por transporte aéreo naquela área do País deverá cair de 65 para 40.

O Conac é formado pelos Ministérios do Desenvolvimento, da Fazenda, da Defesa eo Comando da Aeronáutica. A Infraero eo DAC também fazem parte do conselho. Atéo fechamento desta edição, os resultados do encontro não ti nhamsido divulgados.

Rextur e Lanchile lançam promoção

Aírgs

AIR CANADA ®

Passagemaérea comAirCanada

São Paulo/Buenos Aires/São Paulo, 3noitesde hospedagem noHotel Waldorfcom caféda manhã ecitytour. Saídas:Agosto7àDez4(exceto feriados).

Àvista:us$ 289

ou 3x de: us$ 97

Preçospor pessoã emapartamentoduplo.

t«

A Rextur ea Lanchile fir maram maisuma parceria: até 31 de outubro, a cada emissão na Rextur, o agente de viagens ga nharáum cupom quelhedaráo direito de participar do concurso "Fim de Semana no Chile". O prêmioseráumfimde semana em Santiago em hotel cinco estre las, com traslados, café da manhã ecity-tour.Assaídasserãoàs sextas-feiras, com retomo aos domingos.Osorteioserárealiza do em 31 de outubro ea viagem é válida durante todo o mês de novembro. "Nosso objetivo é sensibilizar oproduto Lanchile paraos nossos clientes", ressaltou R.E. Cassulino, diretor da Rextur. Para João Paulo Stropaissi, chefedeVendasda Lanchile em Sào Paulo, "a idéia é criar uma integração cada vez maior entreasduas empresas". Tel. (11) 3154-1000, site www.rextur.com.br.

De FATO

o diretor da Continental Airlines no Brasil, Pete Garcia, afirmou na semana passada queo code-share coma Transbrasil, quechegoua ser anunciado em junho, ainda está sendo estudado pela empresa norte-americana, que avalia sua operacionalização. Ele disse ainda quea Continental está bem informada sobre a difícil situação da empresa brasileira e que tem acompanhado outras companhias por aqui para possíveis parcerias. Garcia, que está há pouco maisdeum mês no cargo, contou que "vem ouvindo falar muito bem da Gol".

O Aeroporto de Congonhas, em São Paulo, pode mudar de nome para homenagear o comandante Rolim Amaro, fundador daTam, morto no início de julho. A proposta de mudança édo deputado estadual Milton Vieira (PMDB) em projeto deleique já foi protocolado na Assembléia Legislativa de São Paulo. Se aprovado, o aeroporto passaria ase chamar Aeroporto Internacional Comandante Rolim Adolfo Amaro.

São Francisco, na Califórnia, deixou de ser a "capital gay" dos EUA, segundo o último censo sobre preferências sexuais, realizado no ano passado. Segundooestudo, este título agora cabe aWest Hollywood e Palm Springs, também no Estado norte-americano da Califórnia, que lidera o ranking de Estados. Em segundo lugar, aparece o Estado de Vermont.

O brigadeiro Venâncio Grossi éa favor da liberação de tarifas.

Clube dos 13

União de Clubes Brasileiros

ATAM Viagens acreditando no maior Campeonato de Futebol do Mundo, não só patrocina os clubes como também leva você* para participar deste espetáculo. *

COMO

Um investimento. É assimqueosclientes encaram um curso de idiomas noExterior. Seja eleum executivo quepre tende aprimorar oque aprendeu noBrasilouum estudante queaindanão domina o idioma e está sendo enviado para o Exteriorcomopatrocínio dospais.Aviagemé planejada com bastante antecedência e encarada pelo passageiro como um passoimportantenavida pessoaleprofissional.Porisso,cada clientetemumaexpectativaenecessidade diferentes,quedevemserpercebidaspelo agente de viagens. É necessária uma venda maiscuidadosa,oquedemandaumtempo maior.

fEntrada da escola de inglês St. Giles Highgate, na Grã Bretanha.

Aprimeiraprovidência,portanto,é saberquaissãoosobjetivosdaviagem: somenteoaprendizadodoidioma,fazer um curso direcionado à carreira ou co nheceroscostumeseviajarpelopaís escolhido."Asondagemtemdesermuito bemfeitacomperguntasbásicasparaanal isaroperfildocliente",dizChristina Bicalho,diretoradeMarketingdoStudent Travei Bureau. O levantamento das carac terísticas dopassageiroserveparaqueo agente possa adequá-lo melhor a uma cidade ou escola. Christina exemplifica: um executivo vai se dar melhor numa cidade grande, com váriasopçõesderestaurantesedeentretenimento.Umado lescente,commenosexperiênciaeinseguro,vaiaproveitar maisumacidadepequena.Adecisãoaceitadaéresponsável direta pelo sucesso da viagem.

JácomoCosta,gerentedeatendimentodaCentralde Intercâmbio,lembraqueoutrosdetalhescomoaépoca,o clima,acargahoráriadocurso,oníveldoestudanteeoorça mentoqueopassageirodispõetambémsãoimportantes. Seoperíodoescolhidofordezembroejaneiro,eopas sageiropreferircalor,amelhoropçãoficacomAustrália eNovaZelândiaparaoaprendizadodeinglês.Nocaso deopassageiroprecisardeumcertificado,énecessário consultarqualotipoeemquepaíseseleéoferecido. Existemcursospreparatóriosparaaobtençãodediplo masreconhecidospelomercadodetrabalhocomoo Toefl (Test ofEnglish asa Foreign Lcmguage), também voltadopara esmdantes quedesejamestudaremuniver sidades americanas, oToeic(Test of English for Intemational Communication), para profissionais daáreade negócios,o lelts (Intemational English Language TestingSystem),para universidades da Inglaterra eAustrália, eo CPE (Certificate of Proficiency in English), para estabelecimentosdeensinoingleses.

Obilheteaéreoexigeatençãoespecial.Renatode Mendonça,diretordaStudy&Adventure,lembraqueé importantefazerasreservasdaspassagensaéreasantes deefetuaramatrícula."Algunsperíodossãoimpos síveis",diz.Asdatasdevemseajustarcomoperíodode acomodação,quegeralmentecomeçanumsábado.Sea data não combinar, é necessário solicitar à escola mais diárias.Outradicaéconsultarascompanhiasaéreas

Fachada da unidade da rede Eurocentres nü cidade inglesa de Canibridge. rizada a emiti-lo.

estetipodevisto, emalgunspaíses,é permitidotrabalhar e estudar. Para soli citá-lo, é necessário obter um documento emitido pela escola no ato da matrícula. Osvistosparaa Austrália têmexigi do cerca de um mês de antecedência, porque apenas a embaixada dopaís, localizada em Brasília, está auto-

Acomodação -Olocalondeo

VistadeSydney,umadascidadesmais procuradas por estudantes brasileirosnaAustrália. sobreastarifas para estudantes, quesãocabíveisna maioria doscasos.Algumasoferecemtarifasespeciaisparapas sageirosaté29anos,mesmoquenãoestudemnoBrasil,mas queestejammatriculadosemalgumcursonoExteriorcom duraçãodemaisdedoismeses.Aspassagensparaestudantes são mais econômicas e têm vahdade de até um ano.

O visto também éum capítulo importante. É necessário, eàsvezesmaisvantajoso,solicitarovistode esmdante. Com

BANCO DE DADOS

Venda passo a passo

1)Traçaroperfildo passageiro, seusobjetivose preferências.

2) Apresentar asopçõesdepaíses,cidadesecursosque melhor se adeqüem ao passageiro.

3) Apresentar ostiposdeacomodação:casadefamília, residência estudantil,alojamentoemcampus universitário, flat.

4) Reservar as passagens aéreascomtarifasparaestudantes (se for o caso) e verificar se confirmam nas datas em que a acomodação foi solicitada.

5) Indicar ao passageiro os procedimentos para obtenção de visto de estudante.

6) Providenciar umsegurodeviagemduranteoperíodode duração do curso.

passageiro se hospedará étão impor tantequantoocurso.Eéumaespécie de calcanhar deAquilesdavenda.A casadefamíliaéamais indicada por todososoperadoresespecializados. Alémdeseraopçãomaiseconômi ca,éa melhor maneira de aprender o idioma, em situações do dia-a-dia. É possívelescolherquartoindividual ou compartilhado comoutroestu dante. Segundo Jácomo Costa,opas sageiropodefazerrestriçõesdecasas quete-nhamfumantes,criançase animais.Obanheiroécompartilhado com a família e são oferecidas duas refeiçõesdiárias,ocafédamanhãeo jantar.

Ospreconceitoscomestetipodeacomodaçãodevemser logo esclarecidos. Christinalembraquenestecasoa famúia nãoé voluntária, maspaga."Elestratamoestudantecomo hóspede, comoum contrato." O passageiro nãodeveesperar paparicos nem maiores atenções. É ele quem lava e passa sua própria roupa. De qualquer forma, sercortêslogonachegada também ajuda. "É aconselhável levar uma lembrança para a família", diz Renato.

Algumasescolastambémoferecemestadaem residênciasestudantis,quesãobemmaispróximasdas escolasdoqueascasasde família. Elassãomaisindi cadaspara passageiros entre 18 e25anosde idade. Assimcomoos alojamentos oferecidos por algumas uni versidades,essetipodeacomodaçãoésemprecomparti lhada emuitasvezesnãoincluiasrefeições.Uma opção maisindicadaparaexecutivosepassageirosdemais idadesãoos flats. Sãoideaisparapessoasindependentes equedispõemdeumorçamentomaisfolgado.

Qualidade -Asoperadorasdecursosdeidiomasno Exteriortêmumaassociação,aBrazilianEducational& Language Travei Association (Belta). Criadaem 1992, tem39empresas associadas, querespondempor90%do mercado.SegundoAlfredoSpmola,presidentedaenti dade,omaiormotivodeinsatisfaçãodopassageiroéa faltadeinformação."Quandoelesaisuperinformadovai comumaexpectativamaispróximadarealidade",diz. Noanopassado,asassociadasdaBeltaenviaram80mil estudantesparaoExterior.

Paraobtermaisinformaçõessobrecomovendercursos de idiomas no Exterior e entrar em contato com as asso ciadas daBeltana intemet, ositeéwww.belta.org.br. (IsabeUe Somma)

Brasília

INSCRIÇÃO VIRTUAL

Entrar no site da Abav (www.abav.com.br) éa forma mais rápida e prática de se inscrever para a Abav 2001. Vale apenas lembrar que as inscrições por Internet só serão processadas após a aprovação do cartão de crédito.

QUANTO PAGAR?

Pague sua inscrição na Abav 2001 no valor correspondente à sua primeira opção de hospedagem. Se não for possível atender sua opção, a Abav reajusta a diferença, de acordo com o preço da acomodação confirmada.

LOTADO

Se as três opções de hotéis assinaladas na inscrição da Abav 2001 estiverem esgotadas, a Abav se reserva o direito de acomodar o congressista em hotel onde haja disponibilidade de apartamento. Envie logo sua ficha para evitar surpresas.

TEMA CENTRAL

'Turismo Brasileiro: Um Gigante em Movimento" éo tema central do Congresso Abav 2001, que orientará os agentes de viagens do quinto maior País do mundo na adaptação às novas realidades econômicas e tecnológicas deste início de século.

TOLL FREE

Dúvidas, no toli-free da Abav: 0800-559998 ou no (11)231-3077.

Varíg transporta 50% mais passageiros que a Tam na ponte

O vice-presidente comercial,RobertoMacedo, fala sobrecomoaempresaestámantendoosresultadosemépocadecrise

Vice-presidente comercial da Varig,RobertoMacedo ijotó), gos ta de se ater aos fatos, com núme ros nas mãos a todo o momento, para comprovar oqueestáfalando. Não gosta defazer comentários sobrea concorrência, mas, pergun tado pelo Jornal PANROTAS sobre o crescimento daTam,queteria passado aVarigno mercado doméstico, ele calmamente, sem alterar avoz, explica que a com paração que anda saindo na imprensa está errada. Primeira mente,porque compara umprodu todoGrupoVarig,aprópria Varig, que opera somente em aeroportos nacionais,comtodooGrupoTam, contando resultados dos aeroportos nacionais e centrais e ainda os fre-

tamentos. "Para a comparação ser justa teriadeincluirentãoosresul tadosdaVarig,RioSul,Nordestee

Roíatur", explicaMacedo.Seisso forfeito,no doméstico aVarig apresenta25%maisassentosofer

tados e 40% mais passageiros transportados.

(continua na pág. 08)

Neste verão embarque no M/N Rhapsody o que há de melhor em cruzeiros!

A bordo do M/N Rhapsody, você encontrará muito diversão, conforto e requinte, aiém de; espaçosos coblnes show/s internacionais discoteca piano bar

• piscina

•SQuna jacuzzi

• massagista

• academia de ginástica quadra poiiesportiva cabeieireiro

•o charmoso restaurante Meridian

•o agradável Outrigger Café centro médico biblioteca cinema

Duty Free Joaiheria, boutiques e muito mais...

M/N Rhapsody um navio "sob medida" para um cliente especioi como vocéi

• TRANSATLÂNTICO I- 19 dias /18 noites

Safda: 13/11/01

Roteiro: Gênova, Almería, Maiaga, Casablanca, S.C. Tenerife, Dakar, Recife, Salvador, Ilhéus, Búzios e Rio de Janeiro a partir de US$ 1.360,00'

CRUZEIROS COM PASSAOEM AÉREA

GRÁTIS PARA O

r ^ RIO DE JANEIRO iÀcír" • DE t±ÍDAT5ES

PAGAMENTO até Iguais

• TRANSATLÂNTICO II• 19 dias /18 noites

Saída: 02/03/02

Roteiro: Rio de Janeiro, Salvador, Maceió, Recife, Dakar, Agadir, Casablanca, IMalaga, Barcelona, Gênova a partir de US$ 1.360,00*

r Rio de Janeiro, Porto seguro, Salvador, Rhapsody Beach, Búzios e Rio de Janeiro -n

NATAL

08 dias I 07 noites

Saida: 22/12/2001 a partir de US$ 800,00'

• reveillon 08 dias / 07 noites Saída: 29/12/2001 a partir de US$ 1.200,00*

•CARNAVAL 08 dias / 07 noites

Saída: 09/02/02 a partir de US$ 1.080,00'

(continuação da pág. 07) os únicos aeroportos centrais onde

NaponteRio-SãoPauloasitu-aVarigestá presente —nos açãoéaindamaisvantajosaparaademaisaRioSuleaNordestereVarig,dizRobertoMacedo—epresentamogrupo.Deabrila Santos Dumont e Congonhas são junho desteano,aVarig teve um

Coloque uma viagem no seu caminho. ' llfo^ Zéíándia

Diamantina

Chjp.id., doeipos

Minas Gerais Aníaiònia

market-share de 47,5% na ligação Rio-SP, contra 31,7% da Tam, quase50%amaisdepassageiros transportados.Afontedasinfor maçõeséa Infiraero. Omercado daponte Congonhas-Santos Du mont movimenta uma média de 300mil passageiros pormês.Eo vicedaVarig lembra, ainda,que, de lOh às 6h30, a Tam cobra 50% menos. Nesse horário as duas têm um movimento equivalente de passageiros. Em julho, o Grupo Varig acusou 71%de aproveita mento no doméstico, contra 60% daTam. Também em julho, a Varig transportou 10%maispas sageiros queno mesmo mêsem 2000, no doméstico, e 3,5% menos no internacional, em média.

Crise mundial Sobre como aVarig está conseguindo manter seus resultados em época decrise mundial, Macedo primeiro faz uma anáüse geraldo mercado.

"Temos de levar em conta diver sosfatores, como a inquestionável desaceleração da economia ameri cana, a crise generalizada na América Latina, com destaque paraaArgentina,acriseenergéti ca,a desvalorização cambial de 30%, o crescimento da Europa aquém do previsto, entre outros. E ibo nosafeta diretamente e atinge d-mercado doméstico. Todas as empresas aéreasno mundo estão comperformancesabaixodasde 2000,porissotemosdesercria tivos e mais eficientes ainda", diz.

Um exemplo dessa criativi dade foi o acordo com a Lufthansa: aVarig deixa devoar

comaviãopróprionarotaSão

Paulo-Munique (ficando sóa empresaalemã)eaLufthansana Rio-Frankfurt (deixando só a brasileira); ambas voam São Paulo-Frankfiut e intensificam o code-share em todas essas rotas. Ouseja,cadaumavendetudoda outra. Com isso cortam-se os cus tos, otimiza-se a rota eo pas sageironãodeixadeseratendido.

Outro exemplo, agora no doméstico, éa maior integração da Varig com a Rio Sul ea Nordeste. As três companhias agoratêmumacentralúnicade reserva (0800-997000), vôos com conexões melhores (são três mar cas independentes voando como uma empresa só,diz Macedo) e mesma utilização de espaços físi cos onde forpossível.

Ainda dentro desse processo, a Varigvai mudar estemêstodaa sua malha. Os destaques serão um fortalecimento no Centro-Oeste e maior participação noSudeste. Macedo não esconde queaVarig "vai investir em mercados do Nordeste onde a oferta foi recen temente diminuída". Ouseja,as rotasqueaTransbrasildeixoude operar, como Natal.

Sobre a Transbrasil, ele confir maqueo acordo de code-share foi renovado por90dias.Equenão há conversações paraqueaVarig compre a outra empresa. "É um acordo como o que temos com a SAA eSAS,ondeaVarigusaseus aviões", diz Macedo. O acordo valepara Portugal eparaa ponte Rio-São Paulo, onde soma 88 vôos, nos dois sentidos.

NOVOS AVIÕES CHEGAM ESTE MES

PAN-NOTAS

Brite na Abav

Durante sua apresentação ao Conselho Nacional em Brasília, José Eduardo Guinle, presidente da Riotur, que organiza a Brite,disse que, caso oRio ganhasse adisputa para sede fixa,a Brite deveria ser readequada para ser parte da Exposição Abav a partir de 2003.

Estratégia

o Rio acertou na estratégia, disse o próprio presidente do Anhembi, Eduardo Sanovicz, desapontado por São Paulo ter perdido a disputa. Ele estava mais surpresocomadiferença de votos entre as duas cidades do que com o resultado. "Propusemos um conceito de evento que, claramente, não era o pretendidoeoConselho optou por outro", concluiu, reconhecendo queofoco na geração de negócios, nãofoiamais adequada. Já o time doRio apostou na emoção.

Alegria carioca

Sao Geraldo Tunsmo

NÜ ÓJ>

Sangetur Representante Venturas em Minas Gerais (31) 3261-1055 tur.operator@saogeraldo.com.br

Venturas & Aventuras (11) 3872-0362 w/ww. v0nturas.com.br v0nturas@venturas.com.br

Osdoisprimeiros737-800daAméricaLatinachegam para a Varig este mês. Serãousadosnamalhadoméstica,mas princi palmente para aAméricado Sul. Emoutubrochegamosdois primeirosBoeing777,quetêmgrandeschancesdeseremusados para aEuropa."Eoiníciodeum plano dedezanos para are novaçãodenossa frota", contaRobertoMacedo.Em2002 chegammaisdois777eoutrosdois wide-bodies, aindaemnego ciação.Macedodiztambémqueareformulaçãointernadas aeronaves existentes já começou e até o final do ano todos os MD-11 estarão coma primeira classe com poltronas-cama ea executiva ampliada e melhorada. Sobrea relação comos agentes deviagens brasileiros, Roberto Macedodizquepretendediscutirinovaçõestecnológicasque levemaumcortedecustos para osdoislados.Issoinclui processos completamente informatizados,e-ticket,ATB's,entre outras novidades.

E empolgou os conselheiros, levando para Brasíliaum pouco da alegria que caracteriza a cidade. AJém de ter criado logomarca para a captação do evento e envolvido diversas entidades públicas eprivadasemsuacausa, Bontlha deixou para a reta final um samba-enredo feitoparaacandidaturado Rio. Para apresenta-lo, fez happy hour regadoa bateria de escola de samba. Na mesma noite, enviou aos quartos material sobre as vantagens doRio como sede do evento. No dia seguinte,o corredor queos conselheiros atravessavam para chegar à reunião também tinha batuque. Era impossível não se contagiar pelaalegriados cariocas ao passar pelo local.

12 a 16 de setembro de 200T^

Accor*ÁfricadoSul*AgênciaAbreu* AGI Sistemas * Alemanha *Alitália* Amadeus * Amazonas * Anhembi * Argentina * Aserca * Assist Card * Asta * Avianca * Avis Rent a Car * Bahamas * Bancobras * Bass Hotéis * BCR - Brasilian Cruises * Bélgica * Belvitur * Best Western * BHB Hotéis * Bit Tec * Blue Sea * Blue Tree Hotéis * Bourbons Hotéis * Brasif * Brasília * Brasilturis * Bristol Hotelaria * BTA * Búzios * C&D Sistemas * Cabo Frio * Caesar Park * Campinas * Canadá * Casa Grande Hotel * Cassinotur * Choice (Atlantica) * Club Med

* Continental Airlines * Coraltur * Corredor Ecoturistico * Costa Cruzeiros * Costão do Santinho * CTI - Nordeste * Decisão (Spotiigth) * Deville Hotéis * Discover * Eldorado Hotel

* Embratel * Embratur * Enit * Ernanitur * Espanha * Estanplaza * Euro Vip's * Fit * Fitur * Flytour * Foz do Iguaçu * Free Hotéis * Galileo *GBH* Gerencia de Viajes * Gessulli Guias *Gol * Grande Hotel - Senac * Grupo Taca * Guatemala * Hertz * Hilton * Hopi Hari* Hotel Ariaú (River Jungie) * Hoteido.com * Infraero * Interamerican * Interlink - IK Tur* Intermundi

* Israel * ITB * Itiquira Turismo * Japão * Kissi-me * KLM Royal Airlines * Lanchile * Localiza Rent a Car * Lusanova Tours * Luxor * Maison de La France * Maksoud Plaza * Malasia (Conex) * Marriott Brasil * Marsans internacional * Mato Grosso * Media Total * México (CPTM)* Minas *MS Tour Stylos * Nextel * Nordeste * One World * Othon * Pacha Tour * Palestina * Panama * Panrotas * Paradise Resort Hotel * Paraná * Peru - Properu * Pestana (Brasilturisinvest) * Pier One * Planeta Brasil * Pluna * Point to Point * Pontes Hotéis * Portugal * Praia do Forte * Quak (Patagônia) * Residence * Revista Próxima Viagem* Revista

Viagem e Turismo * Riema *Rio Grande do Sul *Rio sul * Riotur * Rotatur * Royal Paim Plaza * Sabre * Salute Tour * Santa Catarina * Santos Prefeitura * Sealink * Sênior * Set-SP

Sec. Esporte e Turismo * Sheraton (Starwood Hotéis & Resorts) * Sky Team * Sky Team * Sol

Meliá * Soletur * SS Tours * Stella Barros * Summit * Sun & Sea (Royal Caribben) * Super Clubs * TAM * TCDI Eng.E Tecnologia * Terra Nova* Tourist Card * Transamérica Hotéis *

Transbrasil * Travei Ace * Tropical Hotel * Tropicana Turimo * Turisrio * Turquia * Unidas *

United Airlines * Universal Orlando Resort * Uruguai *USA* Utell * Valetur * Varig Log * Varig* Vasp *Viagens CVC*Viaja Brasil (Voetur) *Vila Rica Hotéis * Visa * Voetur * Wait orIdSpan

Windsor Hotéis

Tam assina contrato de R$ 7 milhões com Clube dos 13

Abav Nacional contesta validade e pretende entrar na Justiça acusando a companhia de dumping

Desde o início do Campeona to Brasileiro de Futebol, a Tam garantiu um espaço disputadíssimo na televisão brasileira. A companhia aérea conseguiu colo car sua logomarca na manga da camisa dos jogadores de pelo menos 16 dos 28 times de futebol que disputam o campeonato, transmitido pelas principais redes de televisão do País. A compa nhia assinou cerca de uma se mana antes do início do campe onato um contrato com o Clube dos13, que reúne os28 times que participam da competição, e tomou-se a "transportadora ofi cialdo Campeonato Brasileiro de Futebol 2001", título que já exibe em parte de sua publicidade.

No valor de R$ 7 milhões.

segundo aTam,o contrato ofe rece uma sériede vantagens para os clubes que viajarem com a companhia, desde que mante nham a exclusividade. Nessa lista, aparecem os descontos de 62%na tarifa cheia daspas sagens aéreas eo preparo detodo o receptivo nas cidades onde ocorrem os jogos, como hospedagem, traslados ealimen tação.

Segundo o contrato, a Tam ea Tam Viagens comprometem-se a realizar os serviços de transporte e terrestre nas viagens das dele gações neste campeonato, cobrando umaquantiadeR$980 mil para a emissão de8,4mil passagens deidae volta, sem a inclusão dastaxasde embarque.

O contrato considera delegações de25 pessoas cada,masaspas sagens excedentes também têm uma tarifa especial, com osmes mos 62% de desconto sobre a ta rifa cheia.

A logomarca da Tam aparece ainda nos ingressos de todos os jogos do campeonato desde 10de agosto e uma placa de publici dade estática, também com a logomarca, será colocada em cada umdos estádios emque serão realizados os jogos. A Tam terá direito ainda a40mil ingres sosdo campeonato.

Contestação No último dia2,apósa primeira partida do campeonato, algumas das princi pais agências de viagens quetra balham com clubes desportivos

Veja alguns dos termos do contrato:

"O Clube dos Treze compromete-se, por sie pelos Clubes Intergrantes do Clube dos Trezee pelos Clubes Participantes do Campeonato, que deverão aderir ao presente instrumento, anuindo com todos os seus termos e condições, a dar exclusividade àTamna utilização de serviços de transporte aéreo e de serviços relacionados à parte terrestre das viagens, bem como a ceder os direitos de mídia e ações promocionais adiante relacionados."

"A Tam, por sie pela TamViagens, compromete-se a prestar os serviços de transporte aéreo ede pacotes terrestres para todas as comissões e delegações dos clubes em todas as viagens a serem rea lizadas para as competições do campeonato. "

"Para o transporte aéreo, fica pactuado queaTam cobrará a quantia deR$980mil para a emissão de8,4mil passagens aéreas deidaevolta, sendo queas taxas de embarque não estão incluídas no preço por constituírem receita da União."

"O cálculo do valor eda quantidade de passagens aéreas foi feito com base na Tabela de Jogos do Campeonato, que faz parte integrante do presente memorando, considerando-se delegações de25 pes soas por clube, sendo 336 competições ondeumClube estará jogando como visitante e portanto se deslocando de sua cidade e necessitando utilizar osserviçosde transporte aéreo prestados pela Tam."

"O não cumprimento por qualquer dosclubesda obrigação deutilizar,comexclusividade,osserviços de transporte aéreo da Tam sempre que estiverem viajando para a realização dos jogos do campeonato sujeitará a parte infratora, ouo Clube dosTreze,a critério daTam, ao pagamento àTamde multa no valor equivalente aR$ 490 mil."

"A Tamtemo direito de efetuar avendade pacotes de viagens daTamViagens para torcedores dos clubes que possam acompanhar os jogos do campeonato, com ação emqueos filhos menores entram em campo junto comos jogadores dos clubes no início da partida."

"O Clube doTrezeeos clubes comprometem-se a tomar todas as providências necessárias para garantir queos direitos mencionados neste memorando de entendimentos não sejam negociados com empresas que atuem nos mesmos ramos de atividade da Tam."

estiveram reunidas em São Paulo para criticar a atitude daTam.As agências, que pediram o apoio da Abav-SP, questionavam a legaUdade do contrato e discutiam as formas de reverter o acordo, uma vezqueboaparte delas tinham contratos com alguns dos clubes ou transportavam, já háanos,as delegações. "É importante ressaltar queuma atitude como essa da Tam afeta todas as agên cias que trabalham com corpora tivo", disse um dos agentes, que preferiu não se identificar.

A questão foi levada à Abav Nacional, que ressaltou que o acordoassinadopelaTameo Clube dos 13 não tem validade se todos os clubes associados não estiverem de acordo. "Sabemos quetimes como oSão Paulo eo Corinthians, por exemplo, não estão de acordo com essa propos ta", disse a assessoria de impren sadaAbav."Éum contrato de compra e venda com permuta, que prejudica as agências de via gens", disseo advogado da Abav Nacional, Nelson Petrônio. "Isso éumcasoclarode dumping." Segundo o conselheiro jurídico da Abav Nacional, Paulo Wiedmann, "o assunto está sendo estu dadopela consultoria jurídica da Abav e quaisquer ações não serão divulgadas."

Os números

Valor do contrato: R$ 7 milhões

Duração:

quatro meses

Descontos nas passagens: 62%

Total de passagens: 8,4 mil

Ciubes envolvidos: 28

MANDE SEUS CLIENTES PARA UM PAÍS QUE NÃO ESTÁ NO MAPA.

Quem nãoquer conhecer um paísonde tudo é alegria e diversão? Hopi Hari, ZóO.OOOm^ com mais de35atraçõesparatodaa família, 40.000m^ dedicados inteiramente àscrianças.Quem jó foi estáquerendoirde novo, quem cindanãoconhece está morrendo de vontade de ir. Aproveite. Oferecer Hopi Hari como destino turístico éacertar em cheio "namuskita", como sedizem hopês, a língua de Hopi Hari.Façojáoseucadastropelofax (0xx19) 3836-9074 econheçaas vantagens ebenefíciosdeseragentedevendas Hopi Hari. E fácil e grátis. Você transforma suaagência num consulado oficial de Hopi Hari efaz ótimos negócios comessepaís vizinho.

Horário de funcionamento*: Janeiro e julho

• Terça a domingo, das10às 20h; Demais meses

•Quintaesexta,dos10às 18h; sábado, domingo e feriado, das10às20h. Departamentode Turismo: (0XX19) 3836-9009

Fax; (0XX19) 3836-9074

* Horáriossujeitosaalteração.

PAN-NOTAS

Econômica

o governo australiano vai desenvolver um estudo sobre a famosa sindrome da classe econômica. Para avaliar a ligação entre os vôos de longa distância ea formação de coágulos sangüíneos, que podem levar o viajante à morte, serão examinados registros médicos e de viagens de cerca de dez mil pessoas. A expectativa é que o estudo indique seas autoridades vão precisar cuidar mais seriamente da questão.

Mais estudos

No ano passado cientistas holandeses examinaram 788 pacientes, e concluíram que não havia relação entre a viagem de longa distância ea formação de coágulos. Um estudo anterior, no entanto, feitopela

Universidade de Oslo, na Noruega, conclui que 10% dos pacientes estudados desenvolveram coágulos. Já no início deste ano, representantes da Organização Mundialde Saúde ede companhias aéreas admitiram a possibilidade de haver ligação entre os vôos longos ea trombose venosa profunda. Os resultados do estudo encaminhado pelo governo da Austrália estão sendo esperados para março de 2002.

Belta

A Belta (Brazilian Educational & Language Travei Association) registrou,nos meses de maio e junho uma queda de 8% a 10% nas vendas de cursos de idiomas no exterior. Segundo Alfredo Spínola, presidente da entidade que representa 90% do mercado brasileiro, os primeiros meses do ano foram favoráveis, mas devido á crise argentina e as conseqüentes oscilações de câmbio, as vendas caíram.

Nova associada

Se a tendência continuar, as agências associadas à entidade devem fechar o ano com um faturamento 10% inferior ao do ano passado, quando 80 mil estudantes foram enviados ao Exterior. A entidade tem agora 39 membros, com a associação recente da Cia. de Intercâmbio, de Natal(RN),na categoria observadora. A empresa é dirigida por Christiane e Frederico Araújo Alecrim.

A

SOUTH

Venha participar do EXPLORE SOUTH AFRICA 2001, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África do Sul, e descubra que este país fascinante, cheio de atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.

Data: 21/08/2001

Horário: das 09:00 às 19:00 horas

Local: Hotel Renaissance

Salão Américas

Alameda Jaú, 1.620 São Paulo, SP

SOUTH AfUICAN

Fly the South African Dream

Apoio: VA. RIG

SOUTH AFRICAN TOURISM

Apoio Especial:

• Brasil Backpackers • Designer Tours • Mandala

• Queensberry • Singa Brasil • Soletur • Soft Travei

• Teresa Perez Tours • The African Queen

Nome:

Empresa:.

.Cargo: E-mail:

Segmento: • Agente de Viagem Doperadora Dlmprensa Doutros.

Terça-feira, 14a20de agosto de2001

Evento escolhe rainha das rainhas e divulga festas de SC

Candidata campeã éa representante daOktoberfest,deBlumenau.Loira, alta elinda,é claro

Santa Catarina tem uma nova rainha.Edas mais tradicionais: alta, comlongoscabelosloirosesorriso laigo, frutosdasinfluênciasétnicas européias presentes nopovocatari nense.A jovem Denie Muller Tabaud, de Blumenau, foi eleita a rainha das festas do Estado no ano de 2001.Elahaviasidoescolhida,em 2000,arepresentantedaOktoberfest. Acerimôniaqueapontouasucessora da atual rainha, Luana Loss, aconte ceuemSãoPaulo,noParqueBetinho Carrero (ZonaSuldacapital).Ambas asprincesastambémeleitassãode

Joinville:MarileideKuelkamt,repre sentante da Festa das Rores, foi esco lhida como a1- Princesa, e Fernanda David, representantedaFenachopp,a 2- Princesa.

Acerimôniadeescolhadagarota que representa todasasfestasdo Estado acontece desde 1996. Ela é sempreescolhidadentreasrepresen tantesdos eventos típicos realizados

no ano anterior. Os critérios usados na eleição foramabelezafacial,a elegânciaedesenvolturanodesfilee a simpatia. Ojúrifoiformadopor representantesdaimprensa,dotrade turístico edeparceirosdaorganiza ção.Nestaediçãoparticiparam17 concorrentesdasseguintesfestas: Weihnachtsmarkt (Ibirama),DeutschesFest(Florianópolis),Marejadae FestadoColono(Itajaí),Tirolerfeste Winterbierfest (Treze Tílias), Fenarreco(Brusque),Festado Marisco e Açorpen(Penha),FenachoppeFesta das Rores (Joinville), Festa Pomerana (Pomerode), Schützenfest (Jaraguá do Sul), Oktoberfest (Blume nau), Musikfest (SãoBentodoSul), FestadoImigrante(Timbó)eFestilha (SãoFranciscodoSul).

O evento é realizado de forma itineranteparadivulgarasfestastípi casdeSantaCatarinaparaorestodo Brasil.A organização édaORT (Organização RegionaldeTurismo), í

Sk V MiIe s'

PROMOÇÃO ESPECIALVISA DELTA AIR LINES

Voe duas vezes com a Delta, pague com Visa ea sua terceira passagem sai de graça.

A. Delta Air Lines

Abraseucartão SkyMiles™ ejásaia ganhando 1.000milhas.Façasua primeiraviagempagandocom Visa eganhe mais 10.000 milhas, e ainda um bônus Visade 10.500milhas.Nasegunda -viagem, use novamenteseuVisa,eganhemais "um bôniis de10.500milhas.Pronto,agoravocêtem 50.000 milhas,ouseja,umbilheteemclasse econômica inteiramente grátispara qualquer destino nos Estados Unidos, Canadá, Bermuda, Caribe ou México.

Promoção exclusiva para os portadores de cartões Visa, válida de 1/6 a 30/11/01.

Condições gerais

Aviagemdeveráser realizada nosvôos DL104/105/160/161. emre 1/6e31/12/01,medianteacompradeuma passagem, deidaevolta,que faça jusaocréditodemilhas. Você deverá enviar um fax de seu bilhete parao número 0(XX)21507-7262até 30/11/01. Obônusde1.000milhasnainscriçãoéválidoparanovos associados SkyMiles, residentesnoBrasil,entre1/6e 31/12/01, eobônusde10.000milhasseráválidona primeira viagem pagaevoadaentre1/6e31/12/01.Obilhete nãoincluitaxasdeembarque.Podelevaraté6semanaspara queosbônusaquevocêtiverdireitoconstemnoseuextrato de mühagem, Estaofertaestásujeitaatodasasnormase condições padrãodoprograma SkyMiles.

Para mais informações, ligue 0800 221121.

operadoraBogotur

eda Proeb (Fun dação Promotora de Exposições deBlu menau). Na opor tunidade também foi realizado o lançamento oficial da 18" Oktoberfest, uma das mais co nhecidas festas do sul,que acontece de 4a 21 de outubro. As candidatas desfilam paru os Jurados.

Operadora RCA lança novos roteiros

São SS pacotes prontos para o continente europeu

ARCA,emparceriacomos hotéis íbis e Mercure, a Renault Eurodrive, a Tam ea Mastercard, lançouumnovoprogramadevendas depacotesparaaEuropa.Trata-sedo programa "Europa doseu jeito", apresentadoaotradeeàimprensa emumanoitedequeijosevinhos realizada no Circolo Italiano, na regiãocentraldeSãoPaulo,naterçafeira.

O"Europadoseujeito"tempor objetivodarmaiorliberdadeaotu rista sem deixar de lado o conforto. São33 opções pré-montadas de roteirosportodooVelhoContinente emsistema "Fly &Drive"ecoma possibiüdade deadaptaçõesemon tagemderoteirosexclusivos.

Aparteterrestredosroteiros incluioleasingdeumveículo RenaultEurodrivezeroquilômetro (comairbagduplo,freioABS,rádio, controleselétricos,direçãohidráuli caear condicionado) com assistên cia24hesegurototal.Asreservas devem serfeitascompelomenos 15

dias de antecedência. São diversos modelos,básicosoudeluxo,que podem serretiradosnosdestinosde chegadaedevolvidosempaíses diversos. Também estão inclusas na parteterrestreasdespesascomaco modaçõesemhotéisdarede íbis ou Mercure, com café da manhã diário para tmia ouduaspessoas.

Umpacotecomoleasingdeum Renault Scenic 1.6, com ar-condicionadoetanquecheio,retiradoe devolvidoemFrankfurt,pelo perío dode 17 dias(períodomínimo)e hospedagememquartosimplesda rede íbis sai por US$ 1.890.0 pacote comomesmocarro,pelomesmo tempo,mascom hospedagem em hotéisMercure,saiporUS$2.509.

ARCAtambémnegociaaparte aéreadospacotescomdiversacom panhiasaéreas.Clientes Mastercard podem parcelaropagamentoematé quatrovezessemjuros.Maisinfor maçõespodemserobtidaspelostele fones (11) 3017-8700 ou 3017-8701 oupelositewww.rcatours.com.br.

PAN-NOTAS

Brasil Legal

O produto da Soletur, BrasilLegal, está oferecendo mais um serviço. Agora, além do turista poder escolher o destino, o número de dias da viagem, a companhia aérea, os passeios eo hotel em que quer se hospedar por pelo menos três noites, ele pode também alugar um veículo, com quilometragem livre, seguros e taxas locais.Até agora, 37 cidades já contam com estes serviços e, brevemente, mais destinos serão incluídos. Ao montar o pacote, o agente de viagens pode fazer a reserva dentro do sistema Amadeus, com o código da Soletur.

Lua-de-mel

O Le Méridien

Copacabana, noRio de Janeiro, está oferecendo aos noivos que realizarem o casamento ou a festa no hotel, lua-de-mel em qualquer um dos estabelecimentos da rede, na divisão Américas.

Fazem parte da promoção Wedding & Honeymoon os hotéis no Taiti, Saint Martin, Cancun, Toronto, Los Angeles, New York, New Orleans, Chicago, Dallas, Boston e Rio de Janeiro.

JPaís natural

^

A

TAM

.tamviagens.com.br

Reservas

Queensberry vende África do Sul para todos os gostos

Operadoraespecializadaemdestinos exóticos investe nadivulgaçãodopaís,sucessoentrepúblicovariado

Oprimeirocontatododiretorda Queensberry, Martin Jeasen, com o paísfoiummomentodecisivona operação da empresa com a África

do Sul. 'Trabalhamos com o desti no desde o início das atividades no Brasil,em81.Maspassamosa trabalhá-lo commaisênfaseapartirde

DICA DO ESPECIALISTA

Dentreas diversas atrações turísticas da África doSul,o diretor da Queensberry, Martin Jensen, aponta, como preferências pessoais, opções queunem exotismo e conforto. "Creio queum passeio que todos devem fazer é aos lodges do país diz, referindo-se às charmosas e quase exclusivas opções de hospedagem dentro das reservas naturais da África. "Todos deveriam passarpelo menos uma ouduas noites porlá. Além disso, os passeios noturnos pelas reservas são emocionantes. São feitos em jipes abertos, dos quais pode-se ver leões, elefantes, rinocerontes e outros animais. É uma experiência única! Irparaa África e não fazer este passeio écomo ir a Paris e não veraTorre Eiffel", enfatiza.Alémdisso,o diretor ressalta as qualidades daCidadedo Cabo."queémuito atraente e bonita Elediz achar o país inteiro muitobelo, mas quea cidade destaca-se pelo conjunto de paisagens, bons hotéis e boas opções delazer.

89,depoisquefizminhaprimeira visita", recorda. Atualmente elediz játeratéperdidoascontasdequan tasvezesfoiaopaís"foram10ou

11 vezes", diz, ressaltando o exo tismo do destino como um de seus pontosfortes.Exotismoque,por sinal,apontacomoumadasmarcas daoperadora:"trabalhamossempre embuscadeprogramasdiferencia dosede alta qualidade".

SegundoJensen,acomercia lização da África do Sul sempre foi muito boaeos brasileiros sempre se interessarampelopaís."Masdepois percebemosqueeleestavasendo poucotrabalhadoeinvestimosna suadivulgaçãoenaproduçãode uma material melhor, com folhetos maiscompletos",destacaentreas

açõesempreendidas.Elediznãoter havido, entretanto, um crescimento imediato nas vendas, mas sim um gradualeprogressivoaumento. Atualmente a comercialização dos pacotesmantémumbompatamar "mas no Brasil sempre há alguma oscilaçãonaprocura",informao diretor.

Novo-O púbüco quevaià Queensberryembuscadeopções para conhecer a África do Sul é bas tantevariado.Emgeralsãoturistas acima de 20 anos de idade e de boa situação financeira. Existe uma certaproeminêncianasvendasdos roteiros individuais. "As viagens em gmpo, recentemente,têmtidouma queda,emgeral",avaliaJensen. (continua na pág. 14)

Lençóís Maranhenses com

DeLta e IlhA do CaJu - 9d

4 X dE RS 545 ou RS 21ÔO À vísta

O MaranIhão - j

o MaRANÍHÃO É um CAldEÍRÃO (Je belEZAS NATURAIS, ^^ISTÓRlCAS E CuItURAIS. EA FrEEWaY AdvENTURES, pROfUNdA CONÍíECEdoRA doS SEUS SEqREdoS, IfVA VOCê ATÉ 1Á. São pROQRAMAS díÍERENTES pARA ÇUEM QOSTA dE CAMIinMaR, RAdiCAliZAR, SE AVEINTURAR OU CONTEMplAR AS RIQUEZAS dE CENÁRIO dESTA TERRA E dESTA QENTE.

A bEÍEZA dos Lençóis Maranhenses não possui rívaI EM TOdo o MUNdo. Um dESERTO dE AREÍAS BrANCAS COM duNAS dE ATÉ 40m dE aItURA, pONTil^lAdo pOR MilhARES dE ÍAqOAS AZUÍS EVERdES dE ÁqUAS doCES E CRIsTaIInAS. EestaÉa MeIIhOR ÉpOCA pARA VÍSITAR ESTE PARAÍSO, QUANdo AS IaQOAS ESTÃO cIheIAS E EXuBeRANTES.

Página 14— JORNAL PANROTAS

(continuação da pág. 13)

Masnãoháumfilão específi coparaas vendas. "Só nãoé comum para o turista de primeira viagem. Costumam ser pessoas quejá viajaram paraaFlóridae para a Europa e que estão em busca de destinos novos e dife renciados. Há também a procura por pessoas interessadas pelo lado ecológico dopaís",destaca. Outro fato percebido por Martin Jensen éa procura por pacotes mais curtos. "Por isso estamos trabalhando especialmente com roteiros de sete, nove ou 11 dias", aponta.

Pacotes -A Queensberry oferece três pacotes básicos para a África do Sul sob o nome de "África Express". Oprimeiro deles inclui Johannesburgo, Cidade do Cabo eo Kruger Park (oitodias, para duas pessoas, a partirdeRS1.969).O segundo inclui Sun City ea Cidade do

Cabo (oito dias, para duaspes soas,a partir deR$1.450)eoter ceiro, um pouco mais extenso (10 dias), leva o visitante para a Cidade do Cabo, Sun City, Kruger Park e Johannesburgo (para duas pessoas, a partir deR$ 2.260). "Mas possuímos uma grande quantidade de opções para oturistadentrodaÁfricadoSul, escolhidas de acordo com a von tade do cliente, além de uma infinidade de extensões paraou tros países", completa, destacan doos roteiros que incluem a Tanzânia eo Quênia, em especial, juntamente com asIlhas Maurício e Seicheles. Os pacotes incluem todos os traslados, os passeios básicos eo atendimento, no caso das viagens individuais é feito pelos guias locais. Os grupos, com em média 15 pessoas, saem com guias do Brasil. Os princi pais parceiros da Queensberry na operação sãoas empresas locais.

Nome: Queensberry ViagenseTurismo

Tempode Mercado: 29 anos

Diretor: Martin Jensen

Número de funcionários: 90

Endereço: Av. SãoLuiz, 165, 2" andar -São Paulo/SP

Telefone: (11) 255-0211

Fax: (11) 255-7733

Siíe: www.queensberry.com.br

E-maü: central@queensberry.com.br

lugar do mundo, há

A EMPRESA

A Queensberry possui quase trinta anos de experiência no mercado deturismo. Sediada inicialmente na Inglaterra, em 1971, por iniciativa de Martin Jensen, nasceu comoobjetivode atender bem aos brasileiros queiamem número crescente conhecer o Velho Continente, em especial Londres.

Aos poucos a empresa foi ganhando credibilidade e alcançando sucesso nas operações. Estabeleceu umaredede correspondentes e informantes pela Europa para manter obomníveldo atendimento oferecido na Inglaterra. Mas como crescimento dos negócios surgiu a necessidade de estar mais próxima dos clientes ea operadora transferiu sua sede para o Brasil em 1981.

O alto padrão de serviços foi mantido e aprimorado, na busca pela qualidade. A Queensberry, por exemplo, mantém um sistema próprio de avaliação de hotéis, quese diferencia dos oficiais, bastante díspares ao redor do mundo, pela rigidez na avaliação.

Outro ponto importante éa busca por roteiros exóticos e exclusivos, de maneira a oferecer programas pouco comuns no mercado, coma possibilidade de fugir do turismo de massa.

A Queensberry trabalha com viagens em grupos, viagens individuais e viagens deincentivo, além de oferecer programas para ilhas exóticas, cruzeiros marítimos e turismo subaquático.

Põe ainda à disposição dosclientesuma série deoutros produtos e a possibilidade de adaptação dos roteiros às necessidades particulares de cada um deles.

Possui uma filial noRiode Janeiro, uma rede de revendedores pelas principais cidades do país eé associada à Braztoa.

PAN-NOIAS

Viracopos

cresce o movimento de passageiros no Aeroporto Internacional de Viracopos, em Campinas, cresceu 13,93% no primeiro semestre de 2001, apresentando um dos melhores desempenhos entre os 66 aeroportos administrados pela Infraero eque concentram 97% do movimento nacional. Viracopos contou com 346.292 embarques e desembarques em 2001, contra 303.974, no mesmo período, em 2000.

Cargas no aeroporto o aeroporto de Viracopos também registrou crescimento no número de pousos e decolagens no primeiro semestre, de 14,69%. Em 2001, o aeroporto recebeu 25.150 aeronaves, contra as 21.928 do primeiro semestre de 2000.

Great Travei em CWB

Jaubert Vinícius Gapski e Vínicius Luiz Gapski, paiefilho, são sócios da Great Travei Agência de Turismo, retomando as vendas para grandes firmas como a Gulin e Copava, como ja faziam em trabalho anterior. Um chá para 50 convidados, com direito a sorteio de cruzeiro marítimo oferecido pela Royal Caríbbean, marcou o lançamento da nova agência curitibana. A vencedora foi Idalina Gonçalves, da MG Travei.

A marca de hotéis mais admirada do Brasil. Agora nos

SOLETUR

Cruzeiros na

Costa Brasileira

A temporada de Cruzeiros Marítimos pela costa brasileira já começou na Soletur.

As estrelas são os navios Rhapsody, Funchal, Princess Danac e Splendour of the Seas, que oferecem belíssimos roteiros, descortinando alguns dos mais paradisíacos cenários do país, como Búzios e Fernando de Noronha.

Com duração entre 3e8 dias, os cruzeiros atendem a todos os gostos. Já para o exterior, a grande novidade são as viagens a bordo dos famosos navios da Norwegian Cruise Une (NCL) que estão cruzando, pela primeira vez,as exóticas paisagens asiáticas.

Também entre os roteiros do navio, o tradicional Caribe ea clássica Europa.

Fly and Drive Legal

Além da liberdade de poder escolher os destinos preferidos, os números de dias da viagem (mínimo de três noites), a companhia aérea, os passeios a serem realizados e os hotéis mais atraentes, o produto BrasilLegal oferece mais um serviço: locação de veículos. Até agora, 29 cidades contam com a novidade, entretanto, em breve, muitos outros destinos terão o serviço à disposição. Eas vantagens são muitas: quilometragem livre, taxas locais e seguros incluídos.

Para agilizar ainda mais a organização da viagem, o próprio agente, ao montar o pacote, pode fazera reserva dentro do sistema Amadeus, através docódigo da Soletur.

O/x/fíM de. •ftrici.j ^soletur

*ni6C AGENTEDEVIAGENS 000 000 OOG-Oi

Todo dia é dia de vender e ganhar pontos.

Todo dia é dia de ganhar pontos e viajar.

VIegaagência Carlson-Wagonlit compra a Itaú Turismo

Aempresacomprada,que pertencia àholdingItausa,éasegunda incorporada desdedezembrodoano passado

A Carlson Wagonlit Travei incorporou mais uma agência.

Desta vez foi a Itaú Turismo, empresa ligada à Itausa, holding que controla o Banco Itaú.A negociação foi oficializada no último dia 1-de agosto eo valor envolvido não foi revelado.

"Esse éo jeito que o mercado está encontrando para melhorar a produtividade", afirmou Bernar do Feldberg, diretor-geral da CWT, sobre a aquisição da agên cia,a segunda em oito meses. A Itaú Turismo, quefaturounoano passado R$80 milhões, tem143 funcionários e filiais em três cidades: São Paulo, Rio de Janeiro e Salvador. A previsão de faturamento da agência para este

ano era de R$ 100 milhões.

Segundo Feldberg, houve uma compra da pessoa jurídica, por tanto os funcionários também serão transferidos paraa Carlson Wagonlit.AssalasvipsqueaItaú Turismo tem nos mesmos aero portos quea Carlson serão fecha dos.O diretor-presidente daItaú, Armando Villar, está se aposen tando, mas continuará na empresa como consultor.

A Itaú Turismo eqüivale a cerca de 15% da Carlson Wa gonlit,queé considerada amaior agência de viagens da América Latina. Elavem crescendo princi palmente graças auma política agressiva defusões.A última aquisição foida Itapemirim Turis

U TjeÍL L

mo, em dezembro do ano passado. Masa especiali dade tem sido mesmo a compra deagênciasligadas a bancos, como a Real Turis mo ea Cidade Turismo, li gadas às instituições de mesmo nome. Com a fusão da CWT com a Itaú, a BBTur passa asera única agência de turismo ligada a um grande banco, que neste caso, é estatal. A Carlson Wagonlit, que pertence ao grupo Accor (leia-se Hotelaria Accor do Brasil ea operadora Accor Tour), previa um faturamen to de R$ 700 milhões antes da aquisição daItaú.

RAIO X DA CARLSON

WAGONLIT TRAVEL

5.500 bilhetes aéreos emitidos por dia*

1.200faturas de hotel diárias*

1.000 vouchers diversos por dia*

17 salas vipsem aeroportos

880 funcionários diretos

125 postos em 157 localidades

Filiais em 18 cidades

R$ 440 milhõesde faturamento em 2000 *média

Osdadosnãoincluema incorporação da Itaú Turismo

GREATRATE breaks

O programa GREATRATE breaks da Utell oferece excelentes tarifas em mais de 450 hotéis e50 destinos ao redor do mundo. Os descontos variam de 15%a50% em relação às tarifas balcão. A tarifa GREATRATE breaks jáInclui café da manhã, sendo necessária uma permanência mínima de duas noites, tendo validade durante o ano Inteiro em qualquer dia da semana. Garanta sua comissão ea taxa de câmbio utilizando o serviço de Paytell (pré-pagamento das reservas no Brasil). Esta tarifa é Inteiramente comissíonável para agentes de viagem, portanto faça já suas reservas.

Para fazer reservas, telefone para São Paulo 11 3089 7900

Demais Localidades 0800 11 9131 Escritório Local de Paytell 11 3066 5061

e peça o código "GREATB" noSRP,ou através do seu 6DS (código de acesso Ul): Sabre, Galiíeo e Worldspan utilizando o código de tarifa GFtT. Amadeus - código de tarifa GDR. Visite nossos sites vvww.uteii.com

Teresa Perez oferece qualidade para público exigente

A operadora participará doworkshopExploreSouth África 2001,nodia 21 de agosto, emSão Paulo

A operadora Teresa Perez Tours estabeleceu-se no mercado em 1990, com a proposta de oferecer produ tos diferenciados para um piiblico exigente. Segundo a empresa, nos últimos anos, o "turismo de luxo" temga nhado um expressivo inte resse do turista brasileiro, quevem cada vez mais bus cando alternativas de via gensque atendam àssuas necessidades quanto aotipo de roteiro, bem como satis façam as expectativas quanto à hotelaria eaos serviços de alta quaüdade.

O interesse da operadora pela África doSul iniciou-se háoito anos,apósa visita deseusdire toresaopaís. "As opções de turis mo diferenciado, aliadas à diver sidade das paisagens oferecidas poreste destino, queaté então era pouco divulgado e explorado pelo mercado de turismo brasileiro, nos surpreenderam", afirma Silvia

'1'urismu deluxoéexploradonaÁfricado .Sul.

Helena Jordão, gerente de vendas da Teresa Perez.

"Identificamos então que o produto, agregado ao nosso pro fundo conhecimento do destino e o excelente relacionamento com fornecedores locais, altamente qualificados, nos permitiria desenvolver um excelente traba lho, atendendo às expectativas

dos mais exigentes viajantes", completa.

Produtos -O programa The Palace & Safári Bongani LodgeCapetown inclui passagens aéreas em classe econômica, duas noites de hospedagem em Sun City no hotel The Palace, seis estrelas, o qual oferece várias opções de lazer,tais como cassino, passeios

de balão, showsinterna cionais e temáticos, danceteriasepraia com ondas artifi ciais, duas noites na reserva deSafári (pensão completa), quatro em Capetown euma em Johannesburgo, com café da manhã, traslados, safáris e seguro de viagem. Preços por pessoa em apartamento duplo,a partir de US$ 2.300. O pacote Sun City & Capetown oferece passagens aéreas, duas noites de aco modação emSunCitye qua tro noites em Capetown, traslados e seguro de viagem. Preços por pessoa em apartamen to duplo a partir deUS$1.655. Outra opção da operadora para a África do Sul éo programa para a Reserva de Bongani epara Cape town.Eleinclui passagens aéreas, duas noites de hospedagem na reservadesafáriequatroemCape town, traslados e seguro de viagem. PreçosapartirdeUS$ 1.851 por pessoaemapartamentoduplo.

Reservas e informações pelo tel. (11) 3034-4600, fax, (11) 3819-2878. O Explore South África 2001ocorreno Renaissance Hotel, em são Paulo.

DICAS DE EXPERT

• Não deixe de visitar em Capetown o restaurante português de frutos domar, Vüamoura, localizado na baia de Bantry Bay, tradicional bairro residencial

•Ao visitar a simpática estância de Hermanus, hospede-seno charmoso The Marine, localizado a beira-mar. O hotel oferece inigualáveis paisagens, alémde possibilidades de passeios e caminhadas apitorescos vilarejos pesqueiros. Durante osmesesde junho asetembro, grupos de baleias passeiam ao longoda baia encantando a todos com seus sons

•Vinícolas, degustação de vinhos, boa gastronomia e românticos piqueniques fazem a combinação perfeita durante a passagem pela regiãode Somerset West, caminho obrigatório entrea cidade de Capetown eovilarejode Hermanus.

PAN-NOTAS

El Al no Ccntro-Oestc

Raimundo Fonteneüe, diretor da hiquira Turismo, e Jarbas Pinheiro, gerente de Operações Internacionais, comemoram mais um feitoda empresa, que ganha espaço no Distrito Federal: assumiu a representação da ElAl Israel Airlines para todo o Centro-Oeste.

Ecoturismo em Cuiabá

Cuiabá será sede da Conferência Preparatória para o Ano Internacional do Ecoturismo, quese realizará entre os dias 22 e 24 de agosto. Serão discutidas questões específicas relacionadas a cada região, como desenvolvimento de produtos, regulamentação, marketing e benefícios do ecoturismo. entre outros. De acordo com Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur, e do conselho consultivo daGMT, os resultados da conferência serão apresentados em maio de 2002, na CúpulaMundialdo Ecoturismo, em Quebec, no Canadá. Mais informações pelos telefones (21) 2509-6889 ou (61) 429-7834.

Novo

comando

A equipe de Cruzeiros Marítimos da Soletur está agora sobo comando de Giselle Manzini, ex-Sailaway, e com 11 anos de experiência no mercado. Segundo Giselle, a empresa já abriu a temporada de cruzeiros pela costa brasileira.

Sorteio de vistos

O Brasil foi indicado, segundo a embaixada dos Estados Unidos, em Brasília, como um dos países que participarão do Programa de Vistos de Diversidades de Imigrantes de 2003. Durante o programa serão concedidos 50 mil vistos de permanência nos EUA, de forma aleatória, através de sorteio por computador. O período de inscrição vaido meio-dia de 1° de outubro ao meio-dia de 31 de outubro.

PAN-NOTAS

No Brasil

Fernando Pinto, diretorpresidente da Tap Air Portugal estará no Brasil de 13 a 17 de agosto. Esta éa primeira visita oficial do comandante da companhia aérea portuguesa ao Brasil desde que assumiu a presidência. Na agenda, encontros com empresários do ramo da aviação e imprensa do eixo Rio-São Paulo. A pauta da visitaéa aposta da Tap no mercado executivo brasileiro e no potencial turístico do Nordeste doPaís.Hojea Tap opera com 26 partidas doBrasil para Lisboa distribuídas em cinco capitais brasileiras (São Paulo, Rio, Salvador, Recife e Fortaleza).

Saudosismo

A atmosfera dos anos dourados será revivida pelo Naoum Plaza Hotel durante jantares dançantes, no restaurante The Falls, nas noites de sábado do mês de agosto. Quem forlá terá direito a jantar e pista de dança ao som de músicas inesquecíveis tocadas pelo pianista Primo eo conjunto Três de Brasília. O programa, batizado de The Faiis By Nigíh, tem o objetivo de movimentar o final de semana na cidade e criar novas opções para a população, que resiste à idéia de freqüentar restaurantes de hotel. Por isso,a idéia de juntar as noites dançantes com jantares e músicas dos anos dourados, sempre bem recebidos.

Filho ilustre

Carlos Alberto Sá, presidente do Grupo Voetur, largou tudona semana passada para cumprir um programa que lhe trouxe orgulho e satisfação semelhante ao do bem sucedido empresário queé; receber a comenda João Gomes, conferida pela Câmara Municipalde Santos Dumont, sua cidade natal, aos filhos ilustres da terra.

Museu

Eo filho ilustre fez algumas promessas que já começou a cumprir, como ade preservar o museu instalado na casa em que nasceu Santos Dumont, que por sinal, segundo documentos do acervo, assinava seu nome com umsinal de igual entre eles, por causa de sua dupla nacionalidade.

l\irismo ganha coletânea de referência para ensino

Obra,emdois volumes, mostraosegmento por váriosângulos para estudantes,docenteseprofissionais

Os estudantes, docentes e profissionaisdoturismoe da hotelaria, assim como dagastronomia,dolazere do entretenimento, ganha ram uma abrangente cole tânea de artigos sobre os setores. Foram lançados em São Paulo nodia9de agosto os livros Turismo Como aprender,como ensinar (volu mes1e2), organizados, respectiva mente,porLuizGonzagaGodoi Trigoe Marília Gomes dosReis Ansarah.

"Foipensandoemtodososque se interessam pela educação nessas áreasqueosorganizadoresreuni ramtrintaespecialistasparaco mentarem24disciplinasouativi

dades pedagógicas relacionadas aocursode turismo", afirma Trigo na apresentação daobra.

O conteúdo foi dividido em dois volumes, sendo que o "primeiroédedicadoàsdisciplinas deformaçãobásica,eosegundoé dedicado às disciplinas mais específicas",completaele,queé diretor das Faculdades Senac de

c

E comi

Turismo e Hotelaria e autor de vários livros de setor.

Marília Gomes dos ReisAnsarah,organi zadora do volume 2, diz nasua apresentação que "é importante queprofis sionais, estudantes, do centese pesquisadores te nham consciência deque áreas relativamente novas no Brasil, como meio ambiente, gas tronomia, planejamento físico e arquitetônicodehotéis,enologiae planejamentoespecíficoparaturis moe hotelaria, exigem profissio naisespecializadoseequipes multidisciplinares".

São estes os temas discutidos

neste volume. Marília é assessora técnicaeprofessoradocursode pós-graduaçãoemplanejamentoe marketing turístico dafaculdade SenacSãoPauloeCamposdo Jordão,entreoutrasinstituiçõesde ensino.

Turismo Como aprender, como ensinar (volume 1)

Organizador: Luiz Gonzaga Godoi Trigo

RS45.- 320 páginas

Turismo Como aprender, como ensinar (volume 2)

Organizador: Marília Gomes dos Reis Ansarah

RS50.- 406 páginas

Lançamento: Editora Senac São Paulo, lei. (11) 284-4322.

Novo complexo hoteleiro São Paulo International Airport. A melhor estrutura para negócios a5 minutos do aeroporto.

Aquiseu cliente conta comtudodequeprecisapara fechar bonsnegócios,semabrirmãodo conforto: ctieck-in, roomservice24 horas, despachodebagagens,businesscenter totalmente equipadocommodernassalasparaconvençõeseconferências,rapideznareserva,trasladopara oaeroporto,áreadelazercom restaurantes, coffeeshop. piscinas, health center efitnessroom.TudoissodentrodaáreadaInfraero.

Faça agora sua reserva domesmo jeito que vai fechar seus negócios: sem perder tempo.

GESAR Business

SÃO PAULO

(11] 289-7200 / 0800-557275 reservas@caesarpark.com.br

César park

SAO PAULO

INTERNATIONAL AIRPORT

Resort Canto da Floresta alia misticismo e conforto

Instalado no interior de São Paulo, hotel inaugurado em junho é voltado para quem busca tranqüilidade

ISABELLE SOMMA

Amparo (SP)

Nem spa, nem hotel fazenda. Anovidadeparaquembuscapaz e tranqüilidade éum resort ecomístico, o Canto da Floresta. Inau gurado nofinaldo mês de junho em Amparo (SP),a140kmda capital paulista, ohotel segue a linha alternativa sem ser radical, com instalações sofisticadas, dig nasde um empreendimento cinco estrelas. Nele, os quartos com camas kingsizee TV combinam com pirâmides, cristais e templos dedicados aos astros.

O Canto da Roresta tem seus alicerces literalmente fincados em filosofias orientais. A construção seguiu os preceitos do Feng Shui, técnica chinesa em que elementos da decoração ajudam a harmo nizar o ambiente. Isso se traduz em quartos sem quinas, ouseja,os cantos são todos arredondados para uma melhor circulação da energia. As cabeceiras das camas são voltadas para onorteparaque o hóspede recarregue suasforças. Não há nada deferro, apenas cuBma

Vistas da sala de estar (acima, à esq.), piscina ede um dos quartos do hotel. madeira eos móveis sãode junco e rattan, importados da Indonésia. Umlago com água corrente e muitos cristais espalhados pela construção também têmo objetivo de criar um ambiente harmônico. No hotel foi instalado um par que místico, com direito a pirâmide, totensde cristal, labirin toe templo dosoledalua.Em caminhadas diiunas ou noturnas pelo parque, o hóspede é convida doa entrar no clima. Os guias promovem meditações e correntes com o objetivo de "energizar" os

hóspedes. Na programação fixado hotel Canto da Floresta há ainda aulasdeyoga,taichichuane alongamentos à beira dapiscina. Para relaxar, sessões de do-in, shiatsu ou mesoterapia, que são pagas a parte.

Quem prefere apenaso conta to com a natureza também tem muitoafazer.Ohotel ocupa uma área de um milhão de metros quadrados, oferecendo muitas tril has, suaves ou difíceis, além de um rio, uma cachoeira e um viveirodeavese plantas. Acon-

selha-se também uma visita à hortado hotel. É possível alugar cavalos e mountain bikes para melhor conhecer aregião.

Esse clima alternativo nãosig nificaqueo hóspede tenha dese deitar em cama defaquirou comer como um monge tibetano. Ohotel dispõede66 quartos equipados comTV,frigobar, telefone e entra daparalaptop.A infra-estrutura à disposição do hóspede inclui piscinas paraadultose crianças, sala com equipamento para mus culação, saunas seca e úmida, quadras detênise squash esalão de jogos. Uma lojinha comobje toselivros místicos, peçasdedec oração asiáticas e roupas indianas está instalada bem ao lado da recepção.

As diárias do Canto da Flores ta incluem pensão completa, com alimentação ecologicamente cor reta.As verduras eos legumes servidos saem de uma horta orgânica instalada no próprio hotel. Apesar da preocupação, a opçãoderefeiçãonãoselimitaao arrozintegral.Ali pode-se degus tar desde a famigerada carne de porco com bebidas alcoólicas até as carnes brancas acompanhadas de sucos naturais. Na sobremesa, háopçõesde fhitas frescasou doces.Ouseja,ohotel cuida bem do espírito, massem abandonar as tentações.

O Jornal PANROTAS viajou a convite do hotel Canto da Floresta

RAIO X DO HOTEL

CANTO DA FLORESTA

Localização: Amparo(SP),a

140 km de São Paulo

Número de apartamentos: 66

Diárias: a partir de R$ 185o apartamento duplo,com pensão completa

Infra-estrutura: restaurante, bar, piscinas para adultos e crianças, quadras detênis, saunas seca e úmida, sala de ginástica e salão de jogos.

Atividades: caminhadas por trilhas ecológicas, visitas a viveiros de aves e mudas, passeios demountainbike, squash etênis, aulas deyoga, taichi chuan, meditação e visitas ao parque místico.

Área: Imilhãode m^

Estrutura para eventos: sala de conferência com capacidade para 300 pessoas e salas de reuniões com revestimento acústico.

Na intemet: www.hotekantodafloresta.com.br

Reservas:

tollfree 0800-70-77050

Errata

Diferentemente doquefoi publicado no Jornal PANROTAS da edição passada (7a 13 de agosto de 2001), à página 21, o MéxiconãofaturouUS$ 5,4 bilhões com o turismo no primeiro trimestre deste ano. O valor correto, segundo a secretaria de turismo do país,éUS$ 2,4 bilhões.

Dez anos

A Check Out Agência de Viagens e Turismo, localizada na avenida Vereador José Diniz, em São Paulo, completou dez anos de atividades. A empresa é administrada por José Augusto

Pereira. Martha Pereira e Lucrecio Pereira. "Nosso forte éo consumidor final, mas temos algumas contas correntes também", conta Lucrecio. Os destinos internacionais são os mais comercializados. Mais informações pelo tel. (11) 5561-2244.

Receita de sucesso

Bastou colocar uma mesa com frios e réchaud recheado de salgadinhos, ao som de música brasileira ao vivo, para o público freqüentador do happi;-hour doBarRed Horse, do hotel Crowne Plaza, duplicar. "As vendas dobraram", revela gerente-geral, Tony Ruiz. Nada melhor para escapar dos congestionamentos do que adiar a hora de voltar para casa. Um petisquinho aqui, uma bebidinha ali,o tempo passa, o tráfego diminui,o estresse vai embora, eo Red Horse mantém-se desde março comuma freqüência defazerinveja.

Cursos BSP

Desde junho, a lata/BSPBrasil iniciou um ciclo de workshops para os agentes de viagens do Estado de São Paulo. Durante as palestras são apresentados e debatidos os principais problemas operacionais que afetam o dia-a-dia das agências participantes do programa. Ociclo será realizado em outros Estados com o apoio do Icabav. Para se inscrever ou obter mais informações, o interessado deve contactar Mareia Moura da Fonseca, secretária da lata/BSP-Brasil, pelo e-mail fonsecam@iata.org.br.

^Mcá » ím

ímÍO' ttuteniMMl

Terra à vista. A Associação da Indústria de Viagens dos Estados Unidos (TIA) e seus membros se uniram paracriar novos e emocionantes programas turísticos queo ajudarão atomar realidade os sonhos dosseu clientes daquela viagem à América. Juntos, criamos o wvm.seeamerica.org um inovador site turístico comlinksparaas principais organizações de turismo dos E.U.A. Podendo ser consultado por destinos, empresas ou atividades específicas, o seeamerica.org oferece avocêeaos seus clientes, recursos técnicos paraomelhor planejamento de qualquer tipode viagem. Como suporte deumagrande campanha publicitária voltada ao consumidor do ano 2001, o seeamerica.org vai estimular o viajante brasileiro a procurar asua agência de viagens nahorade concretizar o sonho daquelas férias naterrado Tio Sam. Do golfe ao esqui, de vibrantes cidades a praias ensolaradas de atrações históricas e culturais a parques temáticos e atividades juntoà natureza, esteéoanoemque seusclientesvãoquererdescobriraAmérica.Semprecomo objetivo detrazer maisnegóciosparavocê,contaremoscomumaamplacoberturanamídia eestaremos organizando ações promocionais eEducacionais SEEI ÍUl E RIC A ^^^^1 SeeAmerica.org Com oapoio do comitê VISIT USA. Descobrir aAmérica nunca foi tão fácil f ^

A rra\/e/ Industry Associofion of América

Uma organização privada sem fins lucrativos fundada em1941, que representa e faia por toda a indústria de viagem eturismo dos Estados Unidos, procurando intensificar o entendimento do impacto turístico ea grande importância dele no aspecto econômico, cultural e social dos Estados Unidos.

Travei Industry Assoclation of América

Sustaining Board Members

AAA Air Transport Association of América

ALAMO RentACar, Inc.

AIlied Tours

American Airlines, Inc.

American Express Travei

AmericanTours International, Inc.

Amtrak

Arizona Officeof Tourism

Atlantic City Convention &Visitors Authority

Avis Rent ACar System, Inc.

Bass Hotéis and Resorts

BestWestern International,Inc.

Boston Convention & Visitors Bureau,Greater

Budget Group, Inc.

Busch Entertainment Corporation

Cahners Travei Group

Carlson Companies

Carnival Cruise Lines

Cendant Corporation

Chicago Convention &Tourism Bureau, Inc.

Choice Hotéis International

City Tours USA, Inc.

Coach USA, Inc.

DeltaAirLines,Inc.

DIscover Nevií England

Dollar Rent A Car

Fairmont Hotéis and Resorts

Great LakesofNorth América

Greyhound Lines, Inc.

HardRockCaféInternational

The Hertz Corporation

Hilton Hotéis Corporation

Hyatt Hotéis Corporation

lilinois Dept. of Commerce and Community Alfairs

Kampgrounds of América, Inc.

Las Vegas Convention &Visitors Authority

Loews Noteis

Los Angeles Convention &Visitors Bureau

Louisiana OfficeofTourism

MarriottInternational

Maryland Office ofTourism Development

Massachusetts Office ofTravei&Tourism

Massport

Meredith Corporation

The Milis Corporation

Minnesota OfficeofTourism

Nationat Car Rental System, Inc.

National Geographic Society

Nevada Commission onTourism

New York Convention & Visitors Bureau,Inc.

Opryland/Gaylord Entertainment Co.

Planet Holiywood international, tncorporated

Royal Caribbean Cruises Ltd.

Shop América

Southern Progress Corporation

StarwoodNoteis&Resorts Woridwide/Sheraton

Starwood Noteis&Resorts Woridwide/Westin

SuperShuttIe Airport Ground Transporlation

Texas Dept. of Economic Development Tourism

Division

United Airlines, Inc.

Universal Studios

Virgínia Tourism Corporation

VISITFLORIDA

Wait Disney Attractions, LLC

Wyndham Intemational

Ofereça as opções See América Vacatíons. As tarifas aéreas baixaram ea promoção da semana continua. O seu cliente paga menos e ganha mais, com o roteiro que quiser.

•A companhia aérea do Destino Estados Unidos •O apoio das mais bonitas cidades

Os melhores outiets •A melhor locadora de carros • Entradas para os mais importantes museus

•O melhor seguro de viagem • Os melhores cruzeiros

•O apoio da TIA - Travei Industry Association of América - órgão oficial de turismo.

As mais diferentes opções do mercado com preços imbatiVeis, Incluindo agora um novo destino: LAS

f/UIERICA

SeeAmerica.org

SeeAmerica Educational Seminar 2001

Em 5 de novembro você vai ter informações fundamentais sobre os Estados Unidos, que vão marcar para você uma nova etapa de vendas desse país, Mas antes você precisa marcar essa data na agenda e comparecer ao SeeAmerica EducationaiSeminar 2001. Nesse dia, Wiltiam , w ' • S. Norman, presidente da Travei Industry Association ofAmérica - TIA e vários de seus vice-presidentes estarão pela primeira vez no Brasil junto com eles, os diretores de diversos destinos riorte-americanos, atrações, e empresas privadas estarão mostrando todas as vantagens para você levar os seus clientes atélãe aumentar asua independência financeira.

Programação:

8h - Retirada de credenciais e material do Seminário. Caféda manhã. |j 9h - Palestras com os convidados especiais, k 1 Ih - Coffee break.

1lh20 - Continuação dos trabalhos. ® 13h30 - Ahnoço.

Local: Hotel Renaissance - Auditório - Entrada pela Al. Jaú, 1620 - São Paulo - SR Lugares limitados. Confirme jáasua presença.

Inscreva-se agora pela Internet - www.seeanierica.com.br Maiores informações pelo tel. (11) 5185-8715-

Travei Industry Association of América

Apoio especial braztsa

OAN-NOTAS

Oscar Freire

A Atlantica Hotéis inaugurou seu primeiro empreendimento

Comfort Suites no Brasil, na rua Oscar Freire, 1.498, em São Paulo (SP).O hotel, que contou com investimentos de R$20milhões,tem 204 apartamentos, com média de 40 metros quadrados, acesso a banda larga da internet, salas de reuniões com capacidade para 200 pessoas, íitness center, bar, restaurante, piscina aquecida semi-olímpica e sauna.

Um em 10

"O empreendimento, primeiro dos dez planejados para oBrasil,foi projetado para ser um dos mais bonitos da região", diz Paul Sistare. Presidente e CEO da Atlantica Hotéis International, antiga Choice Atlantica. Além de ser o primeiro no Brasil, o Comfort Suites

Oscar Freire éo segundo com a bandeira na América doSul, que já conta com o Comfort Suites Aspem, em Buenos Aires.

Alphaville

Em setembro, a empresa irá inaugurar seu segundo hotel com a bandeira no Brasil, o Comfort Suites Alphaville, com 120 apartamentos. Até 2002, estão previstos mais oito hotéis da bandeira Comfort para o país, representando 1.000 apartamentos e investimentos conjuntos da ordem de R$ 100 milhões.

SHMMcrvfííc. 'Vm,l\M.y-fYer

todas as maravilhas que você puder imaginar de um resort ainda são poucas diante dos encantos do Summerville. Belezas naturais e infra-estrutura se complementam criando um lugar perfeito para esquecer o mundo e viver o que a vida tem de melhor. Tudo isso napraia de Muro Alto, um paraíso tropical juntoà famosa praia de Porto de Galinhas em Pernambuco. São tantas opções de lazer epaisagens a admirar que só numa revista não dariapara contar. Venha viver.

Si

KM» Horis - Ra-ifr. (Si) 3.m.4446

Tolilw:0800.SU4ó.i

Fax: (81! 3302.4445

SííoPauIe: 111)257.0962

•202 apartamentos, suites e bangalôs • bares, restaurantes e boate •2.300m' de piscinas 'Fitness Center 'Esportes náuticos 'Equipe de recreação para adultos e crianças» Caminhadas ecológicas

•Quadra de tênis efutebol society, vôlei efutebol de praia 'Lojas de artesanato, griffe ejóias

•11 salas de convences com capacidade para até2.500pessoas

E-rnail: reservas@pontfshQteh.com.br - www.summervilIeresort.com.br - Consulte seu agente de viagem

Vlichel l\ima Ness éo primeiro Chef Por Um Dia

Restaurante Zafferano, dohotel Crowne Plaza, promove eventoscom cozinheiros amadores

Micbcl Tuma Ncss ao lado de Adel Auadu, více-presidcnte do Clubi* do Feijão Amigo, um dos que compareceram ao evento gastronômico.

O presidente do Grupo PANROTAS, José Guillermo Condomí Alcorta. prestigia os dotes culinários do presidente da Fenactur edo Clube do Feijão Amigo.

PAN-NOTAS Congresso Abav

"Não vai faltar hospedagem para a Abav", garantiu Eugênio Antinoro, presidente da entidade no DF, embora admita que, depois de uma pequena trégua, voltou a deparar com dificuldades relacionadas a reservas de hotéis para os participantes do congresso em setembro. Tudo porque os hoteleiros reclamam ou se negam a cumprir o bloqueio previamente feito.

Só 20%

"nuna Ness, rodeado pela esposa Fátima e equipe de trabalho, em seu diade clief "português".

Os responsáveis pelo saboroso bacalhau: Míchelão, Tony Ruiz, gerente do Crowne Plaza, eo chef executivo do hotel, Pedro Mataró.

PERU

Você que vive do Turismo, não pode perder este Workshop

A Comissão de Promoção do Peru - PromPerú, Varigea Embaixada do Peru noBrasil convidam a participar do Workshop "Perú Destino Turístico"

Rio de

Hotel

Av. Atlântica 4240, Copacabana 21de agosto, 2001 ^

15:00-21:00 hrs

Informações:

Tel. (21) 551-4496 / 9596

email: conperio@terra.com.br

Porto Alegre

Hotel Embaixador

Rua Jeronimo Coelho 354, Centro

22 de agosto, 2001 15:00-21:00 hrs

Sao Paulo

Hotel Caesar Park Las Pauis

Rua Augusta 1508, Cerqueria César

23 de agosto, 2001 15:00-21:00 hrs

Informações:

Telefax: (11) 3819-1794

email: oficomperu.sji^originetcom.br

O presidente da Fenactur edo ClubedoFeijãoAmigo, Michel TUma Ness resolveu trocar o cardá piobrasileiroporpratostípicosda cozinha portuguesa.Mas por pouco tempo. Inaugurando o programa Chefpor umdia,do restaurante Zaf ferano, do hotel Crowne Plaza, no dia2, Michelão foiodonodofogão e da festa.

Maisdecemamigosprestigia ram o delicioso "bacalhau ao Michelão",acompanhadoporarroz com brócolis, batata aos murros, bufê de frios, saladas e sobremesa. Aperfonnance culinária, comdire itoachapéueaventaldecozinheiro (presentes dohotel),teveoapoiodo chef executivo do Crowne Plaza, Pedro Mataró,esuaequipe.

"Esta é uma maneira de recon hecer queas pessoas possuem vários talentos e, com isso, celebrar asamizades",dizogerentegeraldo hotel,TonyRuiz.Quemexperimen touo bacalhau, torce para que Michelãorepitaadosemostrando assuasoutrasiguarias,comoo macarrãocombacon,filémignon, lingüiçae alcachofra.

OpróximoChefporumdiaserá oarquitetoSérgioOliveira,respon sávelpela behssima decoraçãoque o Crowne Plazaapresentaemtodas assuasdependências.

A iniciativa é inédita no Brasil, masjáfezsucessoeraoutraspartes do mundo.

"Semprefizissonoshotéisque trabalhei. Em Caracas, Buenos Aires, Nova Yorke Washington a excelentereceptividadeserepetiu", explicaRuiz.

Otimista por natureza, Antinoro assegura que vai ultrapassar esse obstáculo de uma forma definitiva."Verifiqueia capacidade instalada da hotelaria eo número de apartamentos disponibilizados pela Abav. e constatei que muitos são ocupados pelos que fizeram negociação direta". O que aconteceu équeos hotéis só disponibilizaram 20% da capacidade para atender a Abav, informou.

Abertura do evento

Além da solenidade oficial de instalação, que será realizada no Americel Hall, um lugar com capacidade para trêsmil pessoas sentadas emais alguns confortos modernos, localizado na Academia de Tênis, a Abav/DF também escolheu o lugar do jantar de abertura. Será na Esplanada dosMinistérios, servido por um consórcio de bufês e uma programação original para os participantes.

Jantar

A Esplanada dos Ministérios tem sido usada para megaeventos com muito sucesso, o que tem levado organizadores deste tipo de festaa optar pelo local, amplo, arejado, de fácil acesso eque oferece uma boa referência da "monumentalidade" da cidade.

PAN-NOTAS

Incrementando o presidente daGol. Constantino de Oliveira Júnior, está esperando a chegada do novo Boeing 737-700, que vai ampliar a frota da empresa, hoje composta por sete aeronaves.

Segundo ele,os resultados estão sendo satisfatórios para aGol. Para o executivo, a política de comercialização aplicada pela companhia incentivou as concorrentes "que estão procurando reduzira diferença entre nossa empresa e elas".

Aprovado

o presidente daGoldisse, ainda, que a situação financeira da companhia está estável e que o índice de satisfação de seus passageiros é bastante elevado. "A proposta está sendo cumprida integralmente", disse Constantino. Entre os destinos atendidos pela Gol, estão Rio. São Paulo, Salvador, Recife, Brasília, Porto Alegre e Belo Horizonte.

Interação

A IBM abriu, em 10 de agosto, um quiosque interativo na sala de embarque da RioSul, dentro do aeroporto de Congonhas, em São Paulo. A partir dodia 15 deste mês, o Aeroporto Internacional de Brasília também passará a dispor deste serviço, nasalade embarque dos vôos domésticos. O público terá os mais variados tiposde informações através de seus palmtops. O serviço é gratuito, eo projeto conta com a parceria da Hands Mobile Solution. Segundo Mauro D'Angelo, diretor de marketing da IBMBrasil, esta é mais uma forma de aproximar os usuários dos serviços da empresa.

Mostra

Entre os dias 27 de agosto e8de setembro, a artista plástica Ana Pestana estará expondo suas obras no hotel Sofitel, no Rio de Janeiro.

A mostra "Incandescências" pode ser vista no Espaço Cultural do hotel. Na exposição são apresentadas cerca de 25 telas, que segundo a artista não recebem nomes para não influenciar o espectador. Informações; tel. (21) 2512-9920.

Alta do dólar estimula estágio no Exterior com aSis

Empresadeintercâmbioofereceopções para osmaisdiversostiposdeestudanteseprofissionais

A Sis Intercâmbio Cultural comemora o sucesso dos progra mas voltados à profissionalização de brasileiros no Exterior. Solange Pizzo, diretora de Mar keting da empresa, explica que a alta do dólar vem sendo um estí mulo extra aos interessados nesse tipode especialização. "Osinte ressados salientam que querem melhorar seus currículos para ampliar suas chances de con seguir emprego no Brasil oude obter promoção na empresa era quetrabalhara",salienta.Muitas dessas pessoas chegam a vender algura bera pessoal, corao ura carro, para investirem nofuturo.

Cora 13 anos de mercado e escritórios em todo o Brasil, a Sis

Aoferece opções para pessoas entre 18e35 anos, nos Estados Unidos ou Canadá. Os principais benefí cios para quem opta por ura pro grama de estágio são obter fluênciano idioraa inglês, conhecer outra cultura, e ter a chance de especializar-se. "Além disso, todos saem do Brasil cora visto que permite trabalhar legalmente no Exterior", destaca Solange.

A Sis dispõe de três progra mas. O Suraraer Work é voltado para universitários entre18e30 anos, que querem trabalhar nos Estados Unidos. A duração do programa éde dois a quatro meses (entre dezembro de 2001 e março de 2002), com possibili dadede ganhos entre US$800a

frota.

US$1,5milpormês, dependen doda área de atuação. O interes sado pode trabalhar em empresas, fábricas,parques,hotéis,resorts, fazendas ou restaurantes.

O programa EstágioProfis sionalizante não remunerado dá a oportunidade de ficar deummês a ura ano nos Estados Unidos ou Canadá. O interessado, que de verá ser universitário com idade entre 20e35anos, participará como voluntário deumaexpe riência de trabalho aprendendo novos métodos e arapliando seus conhecimentos na área escolhida.

O Estágio Profissionalizante pode ser em diversas áreas, como: de finanças, bancária, legal, decoração de interiores.

desenho gráfico.

Au pair —O programa Au Pair existe há cerca de quatro anos.A participante deverá cumprir 45 horas por semana de cuidados infantis (dar banho nas crianças, alimentá-las, brincar, ler historinhas infantis, passear, levar e buscá-las na escola e ajudá-las a manter o próprio quarto em ordem).

Mariane Manfredini, a primeira aupair brasileira eque trabalha noSis era Campinas, conta que uma das primeiras providências desua "faraília" norte-americana foi comprar um carroparaela,jáqueisso "facili tava meu trabalho". Tel. (11) 3061-0080. Fax; 3088. 5995.

A munição.

estamos lançando a maior temporada de cruzeiros de uerão na costa brasileira. Uma frota de3 transatlânticos, dos quais 2 inéditos noBrasil: Costa Clássico e Costa Tropicale. Uma fórmula imbatíuel de animação e gastronomia a bordo. para sua agência uender como água e fazer uma tropa de clientes felizes no próximo uerõo. Aproüeite a nossa munição: são brochuras, uídeos, expositores de folhetos, folders para mala-direta, shell letters, posters, take-ones, displays. A Costa Cruzeiros garante todo o suporte para sua campanha de uendas. Bem-uindo a bordo.

Starwood divulga novidades para mercado de CWB

RafaelNader,gerentede Vendas Internacionais da rede, faz elogiosao primeiro Four Points brasileiro

Dayse Regina Ferreira Curitiba (PR)

RafaelNader,gerentedeVen das internacionais da Starwood, Mareia Chiota {foto)deMen donça,diretoraTheLuxury Colletion,eAngelaSerra Brancato, gerente deVendasdo Sheraton Rio, estiveram em Curitiba na semana passada apresentando as novidades no Brasil e no mundo das seis marcas hoteleiras - SJieraton, Four Points, Westin, The Luxury Collection, St. Regis eW Hotéis.

Frente aos mais de 130 partic ipantes do coquetel oferecido pela Starwood no Four Points curitibano, Rafael Nader foi só elogios à estrutura e serviços do primeiro hotel brasileiro da marca, deixando envaidecidos Arturo E.Ayllón, gerente geral, e Paulo Ventura, gerente de vendas dohotel, que é propriedade da Hotel Curitiba Capital SA, opera

do pela Atlantica Hotéis Intemational, com licença da Starwood Hotéis & Resorts Worldwide Inc.Para Nader, o hotel ciuitibano éo melhor dos 150 da marca no mundo.

Rafael Nader destacou em sua apresentação a marca Westin, como pioneira em serviços no mundo, como o room service eo pagamento com cartão, entre out ras inovações, hoje adotadas por toda a hotelaria intemacional.Há doisanoslançoua Heavenly Bed, uma cama especial que fez tanto sucesso que passou a ser encomendada pelos clientes. Já foram vendidas cinco mil camas

"celestiais" (média de quatro por dia)ao preço deUS$2.500.Sóa cama foi motivo de um aumento de5%na ocupação doshotéis.

AgoraaWestinlançaoHeavenly Bath, um banheiro que está trans formando os outros empeçasde museu. O chuveiro tem doze combinações diferentes de

pressão da água eo conjunto todo mais parece uma obradearte.

Sofisticação -A marca Wfoi lançada hátrês anos efaz sucesso entre o mundo da moda e gente ligada às novidades, com deco ração minimalista e arrojada. Voltadaparao executivo moder no, conta com 15 hotéis dentro dos Estados Unidos e apenas um fora,emSidney, Austrália. Toda a rede Sheraton está em reformu lação,umprojetoorçadoemUS$ 350milhões.Setemilquartosjá foram modernizados e outros sete mil estão em fasede finalização de trabalhos.

Mareia Chiota de Mendonça, diretora The Luxury Collection no Brasil, destacou o design, arquite tura, estilo, serviços especiais dos hotéis instalados em palácios do século 14, como o Danieli, de Veneza,o Excelsior, de Nápoles, ouem exemplos de arquitetura contemporânea. São 70 pontos elegantes em 21 países. Os mais

Um paraíso para quem vai.

BUma beleza para quem vende.

'astavocêoferecer umpacote turístico no Praia do Forte Eco Resort paraqueseu cliente comeceasonharcoma vida quepediuaoscéus.As vant3genssãomuitaseasbelezasarrebatadoras-São250^rtameritos,todosdefrenKparaomarcomvarandaerede. ar-condidonado.WacatK). acesso àInternet mini-bar e cofre. Gastronomia dealto nível, ccxn 3barese3 restaurantes de classe intemaaonal.Lazerparalodososgostos: 5pisünase2 hidrcmass3gensao3rlivreede^sTtepar3omar,4quaárasdetêrisilLffTiinadas. vôtddepraia, c^npodenjtetxt!. dubeinfyntíl, fítnesscenterecwtro náutko. Salãodeconven0es(x>mtodaairâa-estnjtura. Intensaprogramaçãoúe recreaçãoaynmonioyes especializados. Caminhadas ecológicas, ffjixiasparbiólogos. MuitaharrrK>nl3 comanatureza epram. muftapraia. Tudoissoaapenas50minuKedoAerc^x>rtodeSalvadc^. O^eça Praia do forteEcoresort.Parao seu cliente,éo paraíso. Paravocé.éumaminadeouro.

Informações ereservas: Consulte seu agente de viagms ouPraiadoForteEcoResort

São Paulo (1113813-7366-Fax: (1 í) 3813-5968 - TolI Free 0800 11 8289 •Riode Janeiro (21) 255-7166 Hotel (71) 676-4000 TolI Free 0800 71 8888 • Homepagevvvvw.praladofi3rtB.com

Tudo que e brasileiro é mais gostoso.

V--'V_y

recentes são os seis do México: quatro hotéis fazenda tipo boutique,com 11 ou 15 apartamentos (três deles ficam perto de Cancun) edois resorts no Pacífico, perto de Puerto Vallarta.

Nos hotéis St. Regis, os mor domos que atendem aos quartos são treinados por Ivory Spencer, do Palácio de Buckingham e Már cia indica os hotéis St. Regis e Luxury Collection paraa clientela debomgosto,que exige o melhor tanto nas horas de trabalho, quan tonasdelazer. Inaugurado em julho, oSt. Regis Los Angeles e Spa, em Monarch Beach (140 km de Los Angeles) é uma das novi dades da coleção deluxoda Star wood.

Rede -A Starwood conta com 120 mil funcionários nos 750 hotéis Starwood distribuídos em 80 países. A América Latina já conta com dez hotéis, localizados na Argentina, BrasiJ, Chile, Colômbia, Equador, Guatelmala, México, Perue Uruguai. Ospró ximos a serem inaugurados serão no Panamá, Costa Rica e Paraguai.Os resorts da América Latina estão em San Jose Dei Cabo, Cancun e Puerto Vallarta no México e no Rio de Janeiro.O

Brasil tem três Sheraton: Rio, São Paulo eo recentemente inaugura do hotel de Porto Alegre. O Four Points de Curitiba, inaugurado em junho, éo primeiro da marca no Brasil.A América Latina terá, em breve, pelo menos mais quinze hotéis.

QuandosetemoBourboncomodestino,qualquerviagemficaumadelícia. Porque,alémdetodaa categoria e conforto, você também tema hospitalidadequesóumarededehotéisgenuinamentebrasileirapode oferecer.Na sua próximaviagemde negócios oulazer,invistanoseu bem-estar, hospede-se noBourbon.

Informaçõesereservas 080011 8181ouatravésdo site www.bourbon.com.br. Consulte seu agente ile viagens.

PAN-NOTAS

Feijão Amigo

No próximo dia 22, o Clube do Feijão Amigo volta a se reunir. O presidente do clube, Michcl Tuma Ness, convida para o jantar que será realizado a partir das 19h, no Pavilhão de Eventos do Maksoud Plaza. O homenageado do jantar desta vez será o governador do Estado de São Paulo, Geraldo Alckmin.

Feira no Cairo

A International Hotel & Restaurant Association organiza entre os dias 27 e 30 de outubro no Cairo, Egito, a 39- edição do International Hotel & Restaurant Association Annual Congress. O evento contará com a participação dos principais executivos de redes internacionais de hotelaria, hotéis independentes, associações nacionais de hospitalidade e de profissionais ligados ao ensino da hotelaria. Para conferir a programação completa vale entrar no site www.ih-ra.com/ events.

Famtours pré e pós

o congresso, que recebeu o tema Construindo a Pirâmide, contará ainda com a realização de famtours, anteriores ou posteriores ao evento. Entre as opções estão cruzeiros pelo Rio Niloe pelo Mar Vermelho e visitas a Alexandria e outras cidades próximas. No ano passado, o congresso foirealizado em Londres, em novembro.

Selo de garantia

hospedar.

Os funcionários da área de Alimentos e Bebidas (A&B) do Superclubs Breezes Costa do Sauipe, num total de 201 funcionários, estão recebendo treinamento em Segurança Alimentar do Instituto de Hospitalidade (IH). O objetivo do resort é receber o Selo de Compromisso com a Segurança Alimentar com a iniciativa, uma vez que o selo é reconhecido internacionalmente.

%

Byc, byc

Exatamente 52 personalidades do trade de turismo de Brasília participaram do almoço de adesão, realizado no restaurante Armazém do Bráz. para as despedidas de John Roth, que durante cinco anos ocupou a direção daVarig na cidade, cargo em que será substituído por Renato Ribeiro Rocha, até então gerente em Natal.

Desafio

Roth tem novo desafio: organizar aVarigemBelo Horizonte. Durante o almoço, organizado por Carmem Gramacho, uma articulada agente de viagensnoDF,ele agradeceu a homenagem lembrando o bom relacionamento que manteve com todos no DF enão perdeu a chance de convidar os amigos air visitá-lo nas alterosas.

Presentes

Entre os muitos participantes da homenagem, Lincoln Deibone. diretor da Tam, Cid Franco, da Rio Sul. José Maria, da Montserrat. Mercedes Urquiza. Gabríela e Mercedes. da Berlim Turismo, Jarbas Pinheiro e Wagner Coelho, da Itiquira, e David Fernandes, da Interline Turismo.

Premiado

O Naoum Plaza Hotel acaba de ser indicado o melhor cinco estrelas da região Centro-Oeste, numa votação promovida pelo jornal Gazeta de Turismo, daBahia,que contou com a participação de seções regionais das ABlHs, Abavs, Sindegturs e Skal Clubs. O prêmio foi entregue ao gerente-geral do Naoum, João Francisco Rodrigues.

Carne

O governador doMato Grosso do Sul, José Orcírio Miranda, o Zeca do PT, o presidente da República, Fernando Henrique Cardoso, eo ministro da Agricultura, Pratini de Moraes, estiveram no Refúgio Ecológico Caiman, no Pantanal (MS), no último dia4, com o proprietário do empreendimento, Roberto Klabin, para o lançamento dovitelo orgânico do Pantanal. Alémde hotel, o Refúgio também estará produzindo o produto, uma carne livre de substâncias tóxicas.

Workshop Rioéde Vocês visitaagentesde Brasília

Destinorecebe34%doscercade5,3milhõesdevisitantesestrangeiroseresponde por 38%domercadodoméstico

AvitóriadoRiodeJaneiropara sediaroCongressoNacionalea FeiradeTurismodaAbavapartir de2003foi comemorada pelo grupoquedivulgaacidademara vilhosanoprojetoORioéde Vocês, durante café da manhã real izadono Naoum PlazaHotelparaa imprensa deBrasília.

Para reforçar a decisão dofinal de semana, os cariocas aproveitaram a platéia seleta e falaram da importância queum evento de turismo desse porte re presentaráparaoRioeoBrasil: internacionalizar a Abav, meta perseguidapelaentidadehátem pos.Pela primeira vezparticipou do workshop. realizado hádez anos,osecretário municipal deTu

rismo, José Eduardo Guinle,que,acompa nhadodeNiloSérgio, da Embratur, também falou sobre as novi dadesparao réveUlon 2001. Entre elas um baile no sambódromo e fogosde artifícios instalados em balsas em frenteàpraiadeCo pacabana.

Juntocomooportuno lobby em favor doRio, ambos apontaram as novidades do destino tunstíco mais importantedopaís-recebe34% dos cerca de5,3 milhões devisi tantesestrangeiroserespondepor 38% do mercado de turismo

Nilo Sérgio Félix, da Embratur (àdireita),José Eduardo (àesquerda)eparticipantesdoworkshop tivadenegóciosque30empresas privadasparticiparamdoORioé deVocês, workshop quepercorreo Paíse,deBrasília,seguiupara Goiânia,apóspassarporCuritibae PortoAlegre.E intensificado em SãoPaulo,oprincipalmercado emissordeturistasparaoRio. doméstico. E diante dessa expecta-

Guinle

Oworkshoptoma-semais importante porquea poKtica do Rio de Janeiro está volta daparaomercadodomésti co,daíaestratégiadedar visibilidadeaoproduto. "Queremos colocar o mate rialpromocionaldacidade nasprateleirasdosagentes deviagens,promoveraalta estação, oréveillonepacotes paraacidademaravilhosa", completouNüoSérgio.Elelem brouqueesseéumtrabalhopro mocional,sempreapontadopelo presidente da Embratur, CaioLuiz deCarvalho,comoexemplodoque precisaoturismo brasileiro. (Ritamaria Pereira, de Brasília)

ügorMWgèneia vai úe Vento empopa.

Imortal de turismo é àquela coisa: sempre aberto parao mundo, sempre fechodp para você. Mas agoraa história é outra. A Gapnet eo provedor Vento criaram o VentoViagens. Um site ondeo cliente entra e compra diretamente dasua agência. Sem burocracia. Sem intermediários. Sem custos. Esabeporquê? PÓTque aGapnet dótodo suporte paraqueo \fentoViagens foco oqueela sempre fez: respeitar o agente. E ganhar com ele. Participe desta verdadeiracomunidadedeconsumidores, agências e fornecedores. Venha parao VentoViagens. Aportaabertaparo alavancar muitosnegócios.

VentoViagens.O portal úo turismo oue não fecha as portas para o agente,

Vento Va

•Gratuito.Basta cadostror-se coma Gapnet.

^ Ser uma agência VIP e ter seu próprio site, além da comunidade Vento.

• Atualização constante dosdados.

•Serviço24horasedequalquer lugar.

• Integração ativaentreos participantes.

• Reserva on-line ecompradiretacoma agência (pagamento off-line).

Para saber mais sobre as vantagens deser uma agência VIP/ consulte o Gapnet ou VentoViagens

subdireção

NietoMagroelogiaoprofissionalismo brasileiro edizter passado oscincomelhoresanosdavidano País

OcônsuldeTurismodaEspa nha no Brasil, Antonio Nieto Magro,preparasuadespedidade SãoPaulo. Depois dequasecinco anosnoPaís,elevoltapara Madri atéo final do mês, onde assumirá umadas cinco subdireções do EscritóriodeTurismodaEspanha. Para seu lugar viráoatual diretoradjuntodoTurismo Espanhol em Berlim, Enrique Ruiz. "Não tenho dúvidasdequeelefaráumbom trabalho à frente deste escritório. Deixo oBrasilcontentepor saber queeste mercado já tem o mereci do respeito na Espanha. Emevejo como um novo "embaixador" do Brasilporali",disseocônsul,em entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS.

Jornal PANROTAS —Que balanço você faz de sua permanên cia no escritório brasileiro?

Antonio Nieto Magro —Saio daqui satisfeito com o profissiona lismoqueconseguimosimprimir noescritório,quehámuitotempo deixou de ser um local onde o tu ristaouoagentede viagens procu rava apenas cartazes das cidades espanholas. Hoje, além defun cionar como um centro de infor mações, o escritório tem estraté giasdeaçõesque permitiram colo car a Espanha entre os destinos internacionaismais prociu^ados por brasileiros. Entre 1997 e 1999 fomoso segundo país com omaior número de freqüências entre o Brasil e um destino internacional, atrásapenasdos Estados Unidos. Noano passado, cerca de 260 mil brasileiros foramparaa Espanha, contra 180 milem 1997. Éumbelo

crescimento, considerando-se as oscilações dodólar.

JP —Quaisas estratégias uti lizadas para conseguir esse aumento no número de visitantes?

Nieto Magro —Emprimeiro lugar,tratamosde colocar aEspa nha na mídia. Em 1996, o escritório não convidou nenhum jornalista para conhecer opaís.

Nos últimos anos levamos, em média,40 profissionais paraa Espanha. Alémdisso,nospreocu pamos em apresentar novos desti nos. Pegamos uma carona com o sucesso do livro de Paulo Coelho (Diário deum Mago) e investimos no Caminho de Santiago, um sucesso. Também investimos muitonos cursos de espanhol na

Novos vôos: BRASÍLIA/SALVADOR I7:46h

Espanha, com o apoio da Belta (Brazilian Educational Language Travei Association). Todas as operadoras ligadas à Belta foram levadas paraa Espanha ehoje todaselas vendem pelo menos trêsou quatro escolas pela Espa nha. Isso colocou destinos como Salamanca, Valladollid e Ronda entre os destinos procurados pelos brasileiros, além decon sagrar outros, como Madri e Sevilha. É claro que além da pro moção dos destinos, nos preocu pamos bastante com a aproxi mação com o trade. Estive pes soalmente conversando com os operadores de turismo eter rece bido homenagem da Braztoa (Associação das Operadoras de

SALVADOR/BRASÍLIA 09:20h'

Turismo do Brasil) me honra muito.

JP Houve dificuldade na promoção de novos destinos espanhóis no Brasil?

Nieto Magro —A verdade é que por parte do Brasil, não.Ten tamos promover as estações de esqui espanhola aqui.São28no totale sabemos queo Brasil tem um mercado queviajapara esquiar nas férias. Acontece que as estações espanholas não se mostraram interessadas em divul gar seus atrativos noBrasil. Elas têm ótimas médiasde ocupação durante a temporada com osvisi tantes brasileiros e portugueses, quetambém prociu"am aEspanha paraesquiar.

JP Qual a importância do mercado brasileiro para oturismo espanhol?

PAN-NOTAS

Tarifas

O diretor geraldo

Departamento de Aviação Civil (DAC), brigadeiro Venâncio Grossi, disse que o órgão defende a proposta de liberação de tarifas aéreas. O departamento tem como base a experiência de liberação de parte do mercado, que atingiu 11 aeroportos do País. "Não houve nenhum tipo de excesso nem nas tarifas reguladas, nem nas não reguladas", frisou.

Competição

o brigadeiro Grossi ressaltou, ainda, que hoje há uma real competição de preços, não tendo nada para ser redistribuído. "Não há cartelização, há competição na busca de melhores tarifas", afirmou, informando que as únicas rotas em que não existe disputa por passageiros são asda Amazônia Legal, operadas pela Varig, Nordeste, Rico, Tavaj, Taf e Penta.

Transbrasil

DA

ANordeste também realiza 3 desejos: horário mais conveniente, milhas no Smiles e maior distânda entre as poltronas para Salvador.

Novovôo direto para Salvador abordodo Boeing 737-500daNordeste. Você viaja comtodo conforto e qualidade de serviços doGrupoVarig. A Nordeste agoravoaparaSalvador com o conforto do Boeing 737-500. Você conta com 84cm dedistânciaentreas poltronas, 675milhasno Smiles epadrãode serviços Grupo Varig. Salvadorpela Nordeste. Omelhor vôo dodia. Todos osdias.

Tollfcee: 0800 99 7000 ou consulte seu agente de viagens, www.voen0rdeste.com.br

Nieto Magro —No começo foi bastante difícil convencer o Escritório de Turismo da Espanha sobre a importância do mercado brasileiro. Oqueaconteceéque 80%dos turistas espanhóis são europjeus. Ainda assim, o escri tóriotem representações em30 países,sendoumdelesoBrasil. Hojea Espanha já percebe queos turistas brasileiros são ótimos con sumidores e podem viajar em épocas diferentes dos europeus, o queajudaaevitara sazonalidade na ocupação dos hotéis edas atrações em geral.

JP-E como fica a presidên cia da Comissão Européia deTu rismo?

Nieto Magro —A Espanha presidia a comissão eeuerao presidente. Tivemos uma nova eleição ea presidência passou para Portugal. OdiretordoIcep,José Guilherme Queiroz de Ataíde, deverá assumir a presidência, com a aprovação dos representantes de turismodospaísesda comissão.

JP —Oque mais o marcou nessa experiência com nosso País?

Nieto Magro Gostaria que todos soubessem quepasseios cinco melhores anos de minha vidaaquinoBrasil.Voltoparaa Espanha completamente apaixo nadopeloBrasile já avisoqueo País ganhou um novo "embai xador" porlá.Estarei trabalhando na Espanha sempre como objetivo de defender as relações entre o Brasil ea Espanha.

Sobre as rotas que a Transbrasil deixou de operar, o diretor geral do DAC garantiu que a mudança não resultou em nenhum tipo de prejuízo para o usuário, jáque "não há ligação que não tenha no mínimo três empresas operando. Todas as rotas estarão sempre ativas"; Segundo ele, caso seja cancelado o acordo que a empresa mantém com aVarig, que está operando as rotas da Transbrasil entre Brasil e Portugal, alinhaficará disponível, podendo ser solicitada pelas companhias interessadas.

Exposição

Até o dia 3 de outubro estará sendo apresentada, em uma siderúrgica abandonada emEssen, região doVale do Ruhr, na Alemanha, a mostra Trabalho, comida e medo. A exposição, que conta com obras de 26 artistas plásticos de diferentes nacionalidades, édividida em três etapas. A primeira delas, quefoi aberta ao público no mês de julho, tem como tema principal o trabalho. Na segunda, o enfoque éa comida, e está recebendo visitações desde 11 de agosto. A última etapa terá início em 8 de setembro, com o tema medo.

AntonioNietoMagro,entre Fernando Lessa, presidente doConselhodaComissãoEuropéia,ePauloMachado,doIcep,na entrega da Medalha do Mérito da Casa de Portugal, homenagem queocônsul espanhol recebeu noiníciodomês.

PAN-NOTAS

Avistar baleias

Nesta época do ano, em Vancouver, litoral oeste canadense, a observação de baleias em barcos constitui uma das atrações mais procuradas pelos turistas. São mais de21 espécies cinzas nas águas de Tofino ede Uclet até o final do verão, em setembro, quando seguem para as lagunas de reprocriaçào em Baja, na Califórnia.

O Pacific Rim Whale Festival e cerca de outros 80 eventos ocorrem na região também neste período.

Na Nova Scotia é possível, ainda, realizar um cruzeiro para observar a rara baleia branca. Mais informações pelosite www. canada. co. nz/media.

Feriado no

Guarujá

Para o feriado da independência, de 6a9 de setembro, o Casagrande Hotel Resort & Spa organizou um programa que inclui um • Jantar buffet da Independência", na sexta-feira, dia7, com apresentação de dança de salão e equipe de recreação para as crianças por todos os dias. O pagamento pode pode ser parcelado em até três vezes sem juros nos cartões de crédito American Express, Diners, Mastercard eVisa. Crianças até seis anos não pagam. Reservas e informações pelo tel. (11)3813-0322.

Site redesenhado

Ainda sem site em português, a companhia

Copa Airlines acaba de reformular o site www.copaair.com, em inglêse espanhol. O novo desenho facilita a navegação dos passageiros, que podem acessar mais rapidamente os horários de vôos, as promoções e as regras do programa de milhagem Onepass. Há pouco mais de um ano no Brasil, a companhia tem alcançado a média de 61% na ocupação dos quatro vôos semanais entre São Paulo ea Cidade do Panamá.

TIA's Marketing Outlook

Fórum ocorre em outubro

Atlanta será sededo evento, emsua27-edição,pela primeira vez nahistória. Programação completaestánosite

Depoisde Anaheim, Atlantaéa próximasededoTIA'sMarketing Outlook Fórum, que ocorre entre \e4 de outubro no Renaissance WaverlyHotel,nacapitalda Geór gia.Emsua27- edição, ofórum será realizado pela primeira vezem Atlanta e deverá reunir nomes como odo CEO da National Geographic Society, John FaheyJr,edavicepresidente em Pesquisa e Planeja mento de Tecnologias 'da TIA, Suzarme Cook.

Comoobjetivodereuniralguns dos profissionais mais capacitados doturismo,o Marketing Outlook Fórum abordaráváriosaspectosdo setor, discutindo os fatores econô micoseasmudançasdemográficas emumacompletaanálisedotradee

do mercado doméstico (Estados Unidos) e intemacional. Os semi náriosepainéisterãoaindacomo objetivoapresentarumcenárioda economia norte-americana, da com petiçãodomercadodomésticoedas novas tecnologias que podem ser utilizadasporempresasdeturismo.

Asegunda-feira,primeirodia doevento,terá abertura apartirdas 18h30 noAtlanta Histoiy Center. Antes disso,serão apresentados os finalistasdo 2001 Odyssey Awards, premiação realizada durante o fórum. Na terça,dia2,os trabalhos começam apartirdas8h30.Entreas apresentaçõesdodiaestãoasvia gensdenegócios,asparceriasepro moções, compras e apostas, seg mentaçãode mercado eturistas

intemacionais nos Estados Unidos, além de mesas-redondas sobre maximizaçãodosgastosdo visitante, porexemplo.

Na quarta-feira, dia3,aparecem temas como mudanças demográfi cas, e-commerce, marketing dedes tinos,viagensaéreaseacomodação, turismo cultural, de artes e histórico, viagensfamiliares,cruzeirose novastecnologias.Oúltimodiado fórum,aquinta-feira,serádedicada ao cenário intemacional, pelater ceira vez na história do evento. Serãoapresentadospainéissobrea Ásia, a América Latina, a Europa, o Canadá eo México, além de um seminário destinado a oferecer uma visãoglobaldoturismo.Aprogra maçãocompletadoeventopodeser

conferida nosite www.tia.oig.

Ovice-presidenteparaAssoci açõeseDesenvolvimentodaTIA, Robert McCIure, esteve no Brasil nasemanapassadaparadivulgaro fórum e buscar novos membros intemacionais paraaassociação. Segundo McCIure, as empresas aéreasbrasileirasforamoprincipal alvo da TIA nesta visita. "As com panhias voamparaos Estados Unidos e gostaríamos de tê-las como membros. Fazemos tmi ba lançopositivodasreuniõesaquino Brasil",disse o vice-presidente. Sobreosvistosparabrasileiros,o vice-presidentedissequecoma chegadadeumnovocônsulserão estudadasformasdeagilizaçãodo processo.

Houston

Quem mora no Exterior pode agora ter acesso a produtos tipicamente brasileiros, como pão de queijo e guaraná, através do www^upermercadobraziLcom.

o sitedo supermercado virtual é disponibilizado em português, espanhol e inglês, e oferece aos imigrantes uma enorme variedade de produtos, 24 horas pordia.A base do supermercado fica na Flórida, Estados Unidos, mas os pedidos podem ser despachados para qualquer país atendido pela UPS - empresa especializada em entregas deecommerce. Os pagamentos são por meio do cartão de crédito ou do serviço PayCash. Todasas informações são processadas de forma extremamente segura, somente por computador.

O www.tropicaüiotel.com.br, sitedarede Tropical Hotéis Brasil foi totalmente reformulado. Ágil ede fácil navegação, a página oferece informações sobre a empresa e todos os seus hotéis. Há ainda sistema de reservas online, além f

Virtual

de mapa com a localização das unidades no Brasil e Exterior, com fotos e detalhes dos serviços. Na home pagetem também a relação de representantes da empresa, endereços, dicas de promoções e tarifas. Em breve, haverá uma

•ÜAÍfifiH

versão em inglês.

Ositeda Ambiental Expedições éo www.ambiental.tur.br.

Na página é possível conseguir dicas de roteiros de viagens nacionais e internacionais, além desaídas promocionais. A maioria dos roteiros têm preço, e as reservas podemserfeitasonline.Osite guarda um espaço para os viajantes, quenele registram suas experiências e contam um pouco sobre os destinos visitados. Osite publica também o jornal trimestral da empresa, o Folha Ambiental.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas© uol.com.br.

PAN-NOTAS

Grécia

Duas operadoras paranaenses, a Orion Turismo ea New Une Tour Operator, uniram esforços para vender o destino Grécia convidando o diretor de vendas

América Latina da Renaissance Tours SA, com sede em Atenas, para um seminário sobre a terra de Ulisses em Curitiba. Duas turmas de agentes de viagens, uma pela manhã, outra pela tarde, tiveram a chance de aprender muito com as informações de Luís Carlos Pinheiro, que ensinou a melhor maneira de apresentar as atrações da Grécia aos futuros passageiros.

Pacotes

-.iís-

.;.v

I-íi Cumbre

Miami, de 5a7 de Setembro de 2001

O profissionalismo começa no topo...

o turismo éum grande negócio que gera uma receita anual bruta superior a US$ 3.4 trilhões. À medida em queosetorcontinuaacrescer,mantendoseulugarcomoomaiorprodutodeexportação mimdial, o profissionalismo em nossa indústria se toma cada vez mais importante.

Acadaano,o Club Elitereconheceos profissionais deturismolíderesdaAméricaLatinaduranteoLa Cumbre,principalencontrodenegóciosdaindústriaparaodesenvolvimentodofluxodeviagensdaAmérica Latina com destino aos Estados Unidos Esseslíderesdaindústria compartilham conoscoavisãoda importância doprofissionalismo.

Luís Fabbri Agência de l^gens CVC Turismo Ltda

CyrahkRodr^tt^ Interep R^resentações Viagens e Tioismo

Monica Estettita

Intemational Green Tour

Cristina SibNi

Lavinia Fatur Viagem e Turismo Ltda

Adib Jose Ma/isur Ramalho

Madison Viagens Ltda

Sérgio LuizFernandes de Mello Ma^son Viagens Ltda

Rosana Alves Pinkerio Magic Flight Viagens e "Hírismo

PedroMigud Moron Morad Mundo ColorAgência de Viagens e Tioismo

Marcelo Jones

Palmitur Turismo e Viagens Ltda-ME

IfyaMichael Hirseh

Qualitours Tour Operator & Whoksalers

Patrocinadores

Roberto Bacovis

Rottero Viagens Programadas e Tur. Lula

EduardoE Duarte, Paulo H, Rogpero

Salute Turismo Luia

Hermínio Figuàredo

Soletur Sol Agência de Viagens e Tur. Ltda

Flavia Borela, JoseUneRamos Voeíur Opera^ra

Daniel Parazzoli

World Stream Turismo

A New Une {tel. 41/3232524) já opera diretamente com a Renaissance e organizou pacotes com vôosda

Alitaliaa partir deCWB, GYN, BSB, GIG,SÃO e BHZ com tarifas válidas até dezembro. Paulo Fínger avisa que é permitida uma parada gratuita em Roma ou Milão. A Orion Turismo (tel.41/225-3001) representa aAlas, operadora que trabalha com a firma grega. Os pacotes de quatro a 12 noites, diz Tricia Sander, podem ser parcelados em quatro vezes, sem juros.

Novo gerente

Antonio Valdecir Rossi, que atendeu interinamente a gerência comercialda Vasp em Curitiba durante dois meses, volta para São Paulo com a chegada de Valdecy Judiei da Silva, que assume a direção dos negócios da companhia aérea na capital paranaense. Luciana Padilha, há três anos fora de São Paulo, continua como promotora de vendas.

Luxury

Márcia Chiota de Mendonça, emCuritiba, divulgouastarifasdo Sheraton de Buenos Aires para o inverno, válidasaté setembro: US$ 230, mais 21% de taxas. Eo Taste ofLuxuryé programa especial que oferece a quarta noite, incluindo café da manhã, taxas para quem fizerareservade três noites em apartamento duplo na unidade The Luxury Collection. Detalhes pelo tel.(11) 3146-5952. E para quemforatéa China; oSt.Regis Shangai inaugura em agosto.

djSuiini

PAN-NOTAS

Workshop uruguaio

o Ministério de Turismo do Uruguai realizará, no próximo dia 23, o primeiro workshop de lançamento do "Uruguai Turístico". O workshop será presidido pelo ministro de Turismo do país, Aifonso Varela, e contará com mais de 25 empresas de turismo uruguaias, entre elas hotéis de Punta dei Este e Montevidéu, a companhia aérea Pluna e operadores e agentes deviagensdo país. O evento ocorrerá no Circolo italiano, em São Paulo, das lOh às 18h30.

Culinária em Tiradcntcs

Começa nesta sextafeira, dia 17 evai até 26 oIV Festival de Cultura e Gastronomia de Tiradentes, em Minas Gerais. Importantes chefs estarão apresentando pratos em homenagem a Ivo Faria e dona Lucinha, pela difusão da gastronomia mineira. A cidade oferecerá ainda cursos de técnicas de cozinha, degustação de vinhos e champanhes. Quem quiser mais informações sobre ofestival pode ligar para (31) 3290-9044.

Marriott

Rewards

Até 20 de dezembro, quem possui cartão de crédito Visa eé membro do programa de fidelidade Marriott Rewards, dos hotéis Marriott e Renaissance, ganhará benefícios extras em suas hospedagens na América Latina e Caribe.

Entre elesa bonificação de cinco mil pontos no programa de fidelidade,registro antecipado de check-in e café da manhã gratuito.

Como fazer

Para isso, os clientes devem solicitar o código datarifa V9 no ato da reserva, além de pagar com cartão Visa. Para mais informações, vale consultar os sites da Visa (www.visa.com) ou da Marriott (www. marriottlaninoamerica. com).

Ancoradouro Sistemas supera metas do Amadeus

Emtrês meses, aoperadorainstalou100sistemassendoqueametaéde200agênciasemumano

Vera Marcelino Campinas(SP)

A Ancoradouro Sistemas supe rouasexpectativasiniciaisdeinsta laçãodoAmadeusnasagênciasdo interior do Estado de São Paulo.

Após três meses de trabalho, a Ancoradourojáinstalou100sis temas. A meta era atender 200 agências emumano.

A receptividade do Amadeus nasagênciasdepequeno,médioe grandeporteéfestejadaporFaustino Pereira Jr., presidente doGDS queestevenasededaAncoradouro, emCampinas,naúltimasemana.

"Vamos disponibilizar mais200 proebsparaaAncoradouro",desta ca Pereira. "O sucesso é reflexo da qualidadedoproduto,queéexce

lente", salienta Juarez Cintra Pereira Filho(foto), diretor-presidente do GrupoAncoradouro.

CintradestacaqueoCentrode Treinamento da Ancoradouro Sis temas treinou cerca de 100 agentes deviagensduranteomesmoperío do."Issoéimportante,porqueesteé oúnicocentroqueoAmadeusdis põenointerior",dizPereira.Ele complementa, lembrando que"a base do interior é privilegiada porquea Ancoradouro Sistemas fomece o suporte ea cobertura necessáriaaosagentes".

Uma referência sobrea recep tividadedosistemanaregiãoéque todososagentesquetiveramconta to com o Amadeus no Centro de Treinamento fizeram questão de

^Hub of ^ TheAmericas PANAMA

instalá-lo em suas agências. "Além disso, muitas que pos suíam outras ferramentas de tra balho,migraramparaoAmadeus assimqueoconheceram.Ofatoé relevante, principalmente porque não existe obrigatoriedade entrea participação nocursoeainsta lação do sistema", dizCintra.

O Centro de Treinamento ofe rececursosgratuitospara 11 agentesdeviagensporsemana,com cargahoráriadeoitohoraspordia. "Dentro de duas semanas contare mos com mais um instrutor. A meta é oferecermos também cursos noturnoscomformataçãodiferente dosatuais,quesóocorremduranteo dia",explicaCintra.Oscursos noturnosterãomaiorduração,já quea carga horária pordiaserá menor. Juan de La Cruz, coorde nador da Ancoradouro Sistemas, destaca ainda que, em breve, o centro oferecerá aulas de emissão e tarifa, além dasde reservas, que disponibiliza hoje.

Diretores do resort mexicano Las Ventanas visitam Rio e SP

Atrações para o verão incluem aulas de culinária com ingredientes colhidos nolocal, passeios deiatee safáris

O diretor administrativo ea diretora de Marketing e Vendas do Las Ventanas al Paraíso, em Los Cabos (México), Edward T. Steiner e Leila Thome, desembar caram no Rio de Janeiro no dia6enodia seguinte parti ram para São Paulo. A fina lidade da visita foi a divul gação das novas atrações para a temporada de verão, que se estende até outubro.

Membro da The Leading Hotéis of The World, o resort de luxo da Rosewood Hotéis & Resorts costuma receber celebri dades durante o ano todo. além deser eleito por casais dealto poder aquisitivo -asdiáriasvari am entre US$ 600 e US$ 700 -, como destino para passar a luade-mel. Seus apartamentos, ultraespaçosos, medem em média 100 m^ e contam com telescópios no terraço, para que os hóspedes possam observar os atrativos do cenário nativo, com destaque paraas baleias. O carro-chefe do resort, entretanto, éoseuspa, cujos tratamentos de estética e relaxamentos são feitos à base de ingredientes regionais e realiza-

Bristol

dosem tendas na praia, indivi dualmente ou a dois. Safáris no deserto da Baixa Califórnia, par tidasdegolfe, passeios deiate, além de uma enorme variedade de esportes náuticos, tais como pesca submarina, vela, snorkel, scuba diving e windsurfe sãoas outras opções de entretenimento que o refúgio mexicano oferece.

incluídas ou não no pacote. Bichos de estimação —E se você considera um exagero o tratamento que a socialite Vera Loyola dáà sua cadela de estimação, ainda não viu nada: o Las Ventanas oferece serviço cinco estrelas para cães e gatos. Isso inclui uma minitenda para que eleo acom panhe aosol, cardápio com peixes variados e ingredi entes finos, massagens relaxantes antiestresse e até mesmo salva-vidas, para garantir que ele não corra nenhum perigo caso decida se aventurar no mar.

Pacote Com validade até 15de outubro, o pacote Discovery Spa incluitrês noites de hospedagem com meia pensão, traslados, programa de avaliação e planejamento para mente e corpo, sessão de aromaterapia corporal e facial, tratamento e reflexologia paraospés,mas sagem para o pescoço e os ombros, massagem aromaterapêutica, massagem com óleos quentes no couro cabeludo, duas aulasde alongamento/ioga euso ilimitado da academia edospa. Preços a partir deUS$1,8mil por pessoa.

Mais informações podem ser obtidas na X-Mart Consultoria & Marketing, a representante do LasVentanasno Brasil, pelo tel. (11) 3032-2150 ou (21) 22490589. Reservas através da The Leading Hotéis of theWorld, pelos tels. (11)286-0755e tollfree 0800-14-1819.

PAN-NOTAS

Encontro

Com o apoio da Confederação Nacional do Comércio e da Federação Nacional dos Hotéis, Carlos Américo

Sampaio Vianna, Ângelo Vivacqua e Ricardo Falcão, todos diretores da ABIH-RJ, reuniram-se com o ministro Pedro Parente, presidente da Câmara de Gestão da Crise Energética. No encontro foi proposto ao ministro um crédito de energia, no qual toda a economia feita nos meses de racionamento poderão ser acumuladas para utilização nos meses de verão, durante aalta temporada.

Gerências

Márcia Ramalho éa nova responsável pelo departamento de eventos e banquetes do Ipanema Plaza Hotel, no Rio de Janeiro. Desde junho, quando assumiu o cargo, a procura pelos salões de eventos do hotel aumentou em aproximadamente 200%. Márcia está atuando novamente com Mônica Paixão, gerente geral do Ipanema Plaza, com quem trabalhou por nove anos no Le Méridien Copacabana, também no Rio.

Lucita Marques, João Aníbal. Leila Thorne, Edward Ateiner e Marisa Vianna, diretora da X-Mart, durante evento em São Paulo.

Angela Belluco, diretora da X-Mart, Edward Steiner, diretor do Las Ventanas, e Marisa Vianna, diretora geral da X-Mart

Representantes de companhias aéreas homenageiam Rolim

EventofoipromovidopeloSnea,ecomandado por GeorgeEnnakojf,presidentedaentidade

O novo presidente da Tam, Daniel Mandelli Martin.

Para homenagear RolimAdol fo Amaro, presidentedaTammorto emacidentedehelicópteronodia8 dejulho,oSnea(SindicatoNa cionaldasEmpresasAeroviárias) reuniu, semana passada,represen tantesde companhias aéreas ede outros segmentos da indústria turís tica em sua sede, no Rio de Janeiro. Durante o evento, foi destacada não sóatrajetóriaprofissionalpercorri daporRolim,comoavidaeo caráterdoexecutivo.Representan do a família, estava o filho de Rolim, Maurício Amaro, eo novo presidente da empresa, Daniel MandelliMartin.quetambémé cunhado do fundador da Tam.

O empresário, que tinha a imagem muitoligadaàdesua com panhia, umadas maiores do merca do nacional, foi lembrado com ca rinhopeloscompanheiros.Entre outros,participaramFlávioCarva lho,vice-presidentedaTransbrasil; OziresSilva,presidentedaVarig; Constantino de Oliveira Júnior,

presidentedaGol;Goiaci Guimarães, presidente da AbavNacional:Wagner Canhedo, presidente da Vasp; Roberto Macedo, vice-presidente comercial daVarig: Alfredo Ro drigues, presidente daJurcaib; José Luiz FeKcio, presidente da Passaredo, e RochaLima,presidente daVarigLog. Também estavam presentes vários

Não perca esta oportunidade...

Hilton Latin América

Em qualquer um de nossos hotéis da América Latina lhe oferecemos a melhor relaçãopreço produto.

Adaptamo-nos ao mercado local e internacional oferecendo ao turista e às agências de viagens as seguintes tarifas.

Pomts&Miles

Desde US$ U8

Desde US$

Caracas 107 Guayaquií 107

Margarita 76 São Paulo *

Barquisimeto 83 Contagem *

Cartagena 79 Belém *

Quito 60 Buenos Aires 143

*Pergunte pelas tari^ espedais dos hotéis no Brasil Tatlf^ sujeitas a taxas vigentes e disponibilidade

Ligue agora mesmo sem custo e faça suas reservas através do 0800 11 8229

Solicitando a tarifa Value PIus, sob o código HS www.hilton.com

Soft-opening

O íbis São José do Rio

Preto, primeiro empreendimento da marca Accor na cidade e 11- da bandeira íbis no País, abriu suas portas em soft-opening. Ohotel contou com investimentos deR$ 7,3 milhões. possui 125 apartamentos, dos quais dois são adaptados para deficientes físicos,e duas salas de convenções com capacidade para até 80 pessoas. As diárias começarão nafaixade R$59,para apartamento single ou duplo, sem café da manhã. Informações e reservas pelo tel. (11) 3747-7080.

Aruba

executivos da Tam, como Rubel Thomas e Henrique Weiers.

Durante a cerimônia, GeorgeErmakoff,quepre sideoSneaeacompanhia aérea Rio Sul, falou do amor do comandante pelo céu. "O comandante Ro lim sempre viveu no céu e do céu, Certamente está no céu,o lugar quemais amava", disse ele, definindo o fundador da Tam "como um gigante empresarial e himiano". Segundo Ermakoff, aopartir, Rolim deixou desafios ainda maioresdosqueenfrentouemsua trajetóriacomoempresário."Para nós do Snea, o desafio de manter sualutaem defesa da aviação civil sempre maior emelhor, integradora doPaís, prestadora de serviços cada vez mais eficientes. Para os colabo radores da Tam, o desafio de viver semele,de manter aforçadeseu exemplo.Parao Brasil, odesafiode conseguir,aomenosdevezem quando, contar com homens desua envergadura".

OdiretorgeraldoDAC(De partamento deAviaçãoCivil),bri gadeiro Venâncio Grossi também prestousuahomenagem.JáDaniel Martin,queécasadocomairmã de Rolim, Lesy Amaro Martin, preferiufalarpouco, destacando o fatodeterperdido"umgrande amigo,umgrandechefeeum grande mestre". "E o Brasil", con tinuou,"perdeuumgrandebra sileiro, verde-amarelo roxo". Daniel disse, ainda,quea agenda da Tam será mantida conforme os planosdeRolim."Estáfácilpara mim, eledeixoutudo organizado", concluiu. Apósos discursos, houve ainda a apresentação deum vídeo sobre a história da vida do comandante edesuaempresa.Na fitahaviadepoimentosdealguns amigosefamosos,comoRaul Gil e Hebe Camargo, entre outros. Além disso,um grupo de músicos fezuma apresentação antes de Rolando Boidrim,querecitouver sos, cantou e tocou violão.

AVarigea empresa aérea venezuelana Aserca acabaram de firmar uma parceria: os passageiros viajam pela Varig até Caracas, e lá fazem uma conexão imediata para Aruba, no Caribe em aeronaves da Aserca. Os vôos saem às segundas, quartas, sextas, sábados e domingos de Guarulhos, eo código devôoutilizado por todo o percurso éodaVarig. Mais informações podem serobtidas pelo toll free 0800-99-7000.

BRA

Quatro novos destinos baianos estão nos planos da companhia aérea de charter BRA. São eles: Ilhéus, Vitória da Conquista, Lençóis e Barreiras. A empresa já voa para Porto Seguro, Salvador e Paulo Afonso, com duas freqüências semanais, realizadas em Boeing 737-300. Em uma parceria com a Rotatur, a BRA utiliza também aeronaves da Varig/Rio Sul. As passagens da companhia chegam a ser até 60% mais baratas se comparadas àstarifas normais. Reservas e informações pelotel. (71) 204-1027 ou 204-1407.

Sol Inn

A empresa hoteleira Sol Innirá inaugurar mais três unidades no Estado de São Paulo, nas cidades de Jaguariúna, Viracopos e Itu. Para 2002 e 2003, a rede pretende abrir as portas de mais 11 hotéis Sol Inn, nas cidades de Americana, Anhanguera, Campinas, Guarulhos, Jundiai e Sorocaba (SP), Bonito e Pantanal (MS), Graciosa (PR), Palmas (TO) e Uberiândia (MG).

iUíredo Rodrigues, \eiiàndo Giossi, Goíaci Guimarães. Maurício Amaro.GcorgeErmakofT.RubelThomaseDaniel Martin.

Coustantino Oliveira Jr.. Goiaci Alves Guimarães e Roberto Macedo. Goiaci Guiniarãe», Venâncio Grossi, Rolando Boidrim e Ozires Silva.

o presidente da Vasp, Wagner Canhedo e Venâncio Grossi, diretor da DAC.

PAN-NOTAS

Força Política

Para quem acompanha a história da Abav e torce peloturismobrasileiro,a sensação só poderia ser de vitória ao ver concluída aluta pela sede fixa da feira da entidade. Pela primeira vez os governadores e prefeitos de São Paulo e Rio se engajaram pela atividade, apoiando sua cidade ou Estado para sediar o evento. Geraldo Alckmin pediu para receber a diretoria da Abav. César Maía também. Martha Suplicy oficializou seu apoio e Anthony Garotinho mandou carta de apoio a todos os conselheiros.

Show de união

o Rio deu um show de união entre poder público einiciativa privada. A mobilizaçãofoi atribuída à articulação do presidente Bonilha, da Abav-RJ. Sérgio Ricardo de Almeida, presidente da Turisrio, era dos mais animados. Da esfera municipal, estavam em Brasília o secretário de Turismo e presidente da Riotur. José Eduardo Guinle, o subsecretário Fernando Alzuquir, o presidente do Riocentro, Flávio Clemente e até o vereador Otávio Leite, líder do PSDB na Câmara do Rio. Pela iniciativaprivada. Phillip Carruthers e Alexandre Raulino, respectivamente, presidente e diretor executivo do Rio Convention Bureau, foramdarsuaforça.

Moção dos vereadores

E por falar no vereador

Otávio Leite, elefoi entregar pessoalmente ao presidente daAbav Nacional, Goiaci Guimarães, uma Moção assinada por todos os vereadores da casa, comprometendo-se a apoiar o evento Abav, inclusivena conquista de verbas para sua efetivação e sucesso.

Unanimidade

Interessante é observar que Otávio Leite conseguiua adesão de todos os vereadores da Câmara do Rio, independente de partido. O que mostra que o turismo parece ser mesmo uma unanimidade política.

Rio será a sede da Feira da Abav a partir de 2003

Cidade travou bela disputa com São Paulo. No processo, vitória da Abav edo turismo brasileiro

Fabíol.\ Bemfeito Brasília

DeuRiodeJaneiroparasede

fixa da Exposição Abavapartirde

2003.Adisputa,maisdoqueacirra da, estava entre Rio e São Paulo. A cidade maravilhosa venceu a batalha por83votos a43, comumvotonulo.

Um resultado surpreendentemente nada acirrado. Os eleitores foram os conselheiros da Abav Nacional, que estiveram reunidos no Naoum Plaza Hotel, em Brasília, nosdias3e4.

Compareceram 127 dos131conse

lheirosde praticamente todooBrasil e as ausências foram do Acre, Ama zonas (2)eRio Grande doNorte.

Durante doismeses,desdequeo

Conselho NacionaldaAbavaprovou

afixaçãodafeirano finalde maio, as duas cidades monopoliza ramasatençõesde conselheiros, agentes deviagens,expositores daAbav,poder púbhco ede diversos represen tantes do trade, visan do mostrar quereu niam os melhores re quisitostécnicospara sediar definitivamente a maior feira de turismo brasileira.

Do lado do Rio, a Abav-RJ coman dava a batalha ao lado da Turisrio, Riotur,Rio Convention & Visitors Bureau e Riocentro. Por São Paulo, o Anhembi eo São Paulo Conven tion & Visitors Bureau estiveram o

grupo doRio ouviu a apuração de mãos dadas. tempotodoaoladoda Abav-SP. Ea Abav Nadonal? -Apóster ganhadoalutaparaconscientizar conselheiros eagentesdeviagens sobrea importância desefixara feiradaAbav,opresidenteGoiaci Alves Guimarães, quefezquestão

de manter-se neutro durante todoo proces so, usava sua lide rança e habilidade po líticapara mostrar aos conselheiros que o queestavaem jogo era muito mais do que uma disputa entreRio e São Paulo. Estavam em jogo os destinos da maior feira de turismo brasileira eseu obje tivo de se desenvolver, tomandosea principal feirado setor na América Latina. Apoiadonos minuciosos estudos e pesquisas realizados peladiretora superintendentedaAbavNacional, (continua na pág. 32)

3 locações

4locações

5locaçõesR$40,00

10

20

LOCAÇAO DE 15 DIAS

VALE 2 LOCAÇÕES

yièm/açâo Para Aluguel Mensal: cada período de dias valB R$20,00, nào somando ponto para demais premiações.

Coma Promoção MultiprémiosLocaliza,você temtudoprasair ganhando sempre.Emcada locação realizada,você ganha pontos e pode sacar oseu prêmio em dinheiro vivo como novo Cartão Multiprémios naredede caixas eletrônicos Banco 24 Horas ou nos caixas Unibanco 30 Horas em todo o País. Se preferir, você pode trocar seus pontos por presentesemmaisde 15.000 estabelecimentos credenciados ao sistema Cheque Eletrônico. Se você ainda não está participando, cadastre-se já através do nosso site www.localiza.com.br. PromoçãoMultiprémios Localiza. Seusclientes ganham em atendimento evocê ganha

Promoção Muttiprèmios

Localiza fl^CARD

Página 32 JORNAL PANROTAS

(continuação da pág. 31)

Isa Garbin, que apontavam anecessi dadede íligir do"efeitosanfona"que arealizaçãoanualemdiferentes cidades trazia à feira e das dificul dadesàsuacomercialização,sempre sujeitaa oscilações políticas ecom plicações no planejamento, Goiaci convocou os conselheiros a anali saremdezenasderequisitostécnicos paraescolheremacidadequemais atendesse às necessidades da feira.

OsensocomumdiziaqueRioe SãoPaulopraticamenteempatavam emrequisitostécnicos,compontos fortesdeumacidadeequilibrando pontos íiacos deoutra.Era,então, horadeambastiraremdamanga

estratégias especfficas. Foioquese viu.

Emoção -NareuniãodoConse lho em Brasília, a defesa de São Pau lofoifeitapelospresidentesRoberto Gheller, do SP Convention Bureau, e Eduardo Sanovicz, do Anhembi. Na explanação,elesatentaramosconse lheirosparaavocaçãodeSãoPaulo paragrandeseventosesuacapaci dadede alavancar setoresdepoisque as feiras se fixam na cidade.

JáaapresentaçãodoRiofoimais emoção, segundo os conselheiros e atéopróprioSanovicz,queadmitia ter eirado naestratégiausadapara convencer os conselheiros. Na defesa da cidade maravilhosa, o secretário

deTurismoepresidentedaRiotur, JoséEduardoGuinle,opresidentedo Riocentro, Hávio Clemente, eodire tor executivo do Rio Convention Bureau, Alexandre Raulino de Oliveira,buscaram enfi^uecer os argumentosqueestavamsendousa dos contra o Rio.

Abordaram a distância entre o Riocentro eos aeroportos eos novoshotéisdegrandesredesinter nacionaisqueestãosendo construí dosna Barra da Tijuca, bairro pró ximo ao centro de convenções. Venderam a Barra da Tijuca como uma grande cidade e acabaram seduzindo os conselheiros. Tanto as palavras quantoosvídeos,eatéos

Endereço faz diferença.

TRANSAMERICA

Transamerica Flats cemos empreendimentos maisbem localizados - 15 cm funcionamentoemais 11 asereminaugurados.Masquandofalamoscmfazer diferença, itâoésópelofatode ofcreccrmos localizações estratégicas ebem planeiadas.' Estamosfalandotambémdeconforto, privacidade, elegância, segurança, serviços, itensquevalorizamolugar onde você sc hospeda, oferecendo a yocç vantagens com petitivas.Nossas opções deacomodação e outros benefícios fazem vocêse sentir muito maisemcasaaquidoquenoshotéistradicionais.Efazemos tutio issoporqueparanós existe maisum detalhe quefazenorme diferença equeéofocodonossotrabalho: asua satisfação. O

QUE FAZ A DIFERENÇA.

A PEQUENA EMPRESA PODE SER UM BOM NEGÓCIO?

"Aflrma-se queapequenaempresageraamaioriados empregose sustenta aeconomia merecendo porisso tratamentodiferenciado.Napráticaporémopoder vivedejoelhosparaasgrandesempresas."

•Competitividade;

• Concorrência: Reduçãodasmargensde rentabilidade: •Porquecobrarpelosserviçosprestados.

Palestrante

Dr. Abram Szajman

•PresidentedaFederçãodoComérciodoEstadode São Paulo - Fecomercio SP;

• Presidente do Centro do Comércio do Estado de São Paulo -CCESP;

•Presidentedos Conselhos Regionais do SESC e do SENAC;

•1° Vice-Presidente da Confederação Nacionaldo Comércio - CNC:

• Presidente doConselhodeAdministraçãodo GRUPO VR integrado porempresasdecomércio, serviçosefinanceiras.

17° Etapa do Fórum dos Empresários de lirismo

Data: 16 de Agosto de 2001 - 17:00 h

Local: Federação do Comércio do Estado de São Paulo Av. Paulista, 119 - Auditório

IncrIçÕes com Altaíde, Carlos ou Fernanda

Tel: (011) 3224-8544 / Fax: (011) 220-6115 e-maíl: sindetursp^ sindetursp.com.br

APOIO:

FECOMERCIO SP PANROTAS brSLzt^s,

•Sindetur-SP buscando através da informação o aprimoramento do trade turístico

eventos anteriores à decisão, comandados pelaAbav-RJ,con taramcomumforteingredientede emoção. A cidade criou atéum samba-enredo paraa candidatura.

Mãos dadas e choro -Apósa apresentação, teveinícioaeleição, comvotosecreto,decisãoaprova dano início da reunião pelos próprios conselheiros. Emsegui da,veioa contagem dosvotos.

O grapo doRioouviuaapu ração,demãosdadas.Eraformado pelos 16 conselheirosdoEstado,pelo presidentedaTurisrio, Sérgio Ricar dode Almeida pelopresidenteda Riotur,JoséEduardoGuinle,pelo presidenteepelo dh^tor executivodo RioConventionBureau,respectiva mentePhilip Carmthers e Alexandre Raulino de Oliveira eaté pelo vereadorcarioca,OtávioLeite,que passoudoisdiasemBrasíliadefen dendooapoioda Câmara àAbav.

Com o anúncio do 64- voto do Rio ea certeza da vitória, ficou impossível ouviraleituradosvotos seguintes, tamanha eraa comemo ração dos cariocas. O resultado era acompanhado visualmente no telão. Com a leitura do último voto, o presidente Goiaci anunciou a vitória do Rio, ao lado de Isa Garbin.O presidente da Abav-RJ, Luís Felipe Bonilha, um dos grandesvitoriososdoprocesso,não poderia tertido outra reação. Chorou emocionado. Já Eduardo Sanovicz.presidentedoAnhembi, reconheceu queadisputadeu-seno plano profí^ssional eético. "Algu mas caneladas trocadas fazem parte doprocesso"disse.

O resuhado, certamente, dei xou uma cidade mais feliz que outra, masé preciso refletir e comemorar as conquistas efetivas queadiscussãoentreRioeSão Paulotrouxeparaodesenvolvi mento do turismo no Brasil. Há algunsanos,realmenteseriadifícil imaginar asduas maiores me trópoles brasileiras mobilizadas em tomo dotema. Ponto para a Abav e para turismo emuma vitóriado profissionalismo quea entidade atingiu sobo comando de Goiaci Alves Guimarães.

O Jornal PANROTAS viajouvia Tani, comoapoiodo Naoum Plaza Hotel

Terça-feiia, 14a20de agosto de2001

PAN-NOTAS

Uma dentro

Um dos comentários em Brasília após a vitória do Rio foi em torno de uma frase de José Eduardo Guinle durante a apresentação da cidade aos conselheiros. "Em São Paulo, a Abav será mais um congresso. NoRio, será o Congresso". A frase sensibilizou conselheiros de diversos Estados e parece ter feito muita gente mudar de voto. Alguns conselheiros disseram ter, naquele momento, se atentado mais profundamente para ofatodeque São Paulojá possui vários dos mais importantes eventos do calendário turístico brasileiro, como Aviestur e Braztoa.

Enquanto isso

Uma outra corrente, nesse mesmo momento, falava que seria possível que São Paulo criasse sua própria feira para competir coma Abav. Afinal, o Anhembi teria aberto 12 dias em seu calendário lotado para a feira da Abav. Investiu recursos com o aval da prefeita Martha Suplicy, usou argumentos como o fortalecimento de setores econômicos cujas feiras tinham se fixado na cidade e, principalmente, ofato de SP contar com mais agências eo maior mercado consumidor. Indagado sobre o tema, Eduardo Sanovicz diz queo momento éde desejar sucesso à indústria do turismo no novo endereço. Eque todo o País ganha com a fixação da feira da Abav.

Receptivo X

Exportativo

Ganhou o turismo receptivo. Foioquedeu para perceber nas conversas entre os conselheiros. Alguns diziam que, muito mais do que entre Rioe São Paulo, era uma disputa para saber sea prioridade do Conselho da Abav era o receptivo ou o exportativo. Isso porque, como as cidades praticamente empatavam nas questões técnicas, o principal argumento do Rio era de que a cidade era a porta de entrada do País. Já o de São Paulo era o fato de no Estado estar o maior número de agências eo principal mercado consumidor do Brasil. Tendo ganhado o Rio, uma conclusão. Os conselheiros optaram pelo Rio como vitrine e pela internacionalização da feira.

Chegou a sua vez de esquiar EM Valle Nevado -

\*

vc -tiUfe-;:

A INTERPOINT, a VARIG eo JORNAL PANROTAS vão Levar vocêa VALLE NEVADO, oresortde ski mais badaladodo Chile, em uma viagem inesquedveL

Inclui: passagem aérea da VARIG; 7noitesde hospedagem em baixa temporada; meia-pensão; traslados; ski-lifts e seguro viagem. Será 1 ganhador com direito a acompanhante. Para participar, basta responder corretamente às perguntas, preencher o cupom e enviar para a PANROTAS EDITORA, por fax (11 276-1602) ou correio. Você também pode se participar pelo site www.panrotas.com.br. O sorteio será feito no dia 31 de agosto em São Paulo.

Podem participar Leitores do JORNAL PANROTAS que trabalhem em empresas de turismo ou estudantes do setor. Funcionários das empresas patrocinadoras e pessoas fora dotradenãoestarão concorrendo. Envie suarespostaatéodia31deagosto.Sóserão válidos cupons inteiramente preenchidos.

"W TA T PANROTAS

VIA6EN8 E TURISMO

PERGUNTAS:

Qual éa maior companhia aérea do Brasil eque também éa melhor opção de vôo para o Chile ? o BRASAIR O VIA BRASIL O VARIG

Qual operadora de turismo é especializada nos melhores destinos de ski da América do Sul? o SKIPOINTS O INTERPOINT O SNOWPOINT

Qual oúnico veículo semanal com notíciassobreeparaaindústriaturistica brasileira?

O GUIA PANROTAS O JORNAL PANROTAS O DIÁRIO PANROTAS

PREENCHA O CUPOM:

Nome:.

Agência:

Endereço:

Telefone:.

Cargo: Cidade:

e-mail:.

VA RIG /.7

A MOSSA COMPANHIA ACRBA

o BRASIL AIRLINES

O WINTERPOINT

O GAZETA PANROTAS

Estado:

VALLE NEVADO CHILLE

Flashes da Reunião que Decidiu a Sede Fixa da Exposição Abav

A emoção deLuísFelipe Bonilha (Abav-KJ) apósa vitória doRio.Aquicomseu \icc Cacá, Isa C>arhín eo presidente Goiad Guimarães.

o turismo brasileiro.

Antes de começar a reunião, Antônio Azevedo, Amadeu Matera, ambos da diretoria da Abav-CN, trocam uma idéia comopresi dente

Todo mundo tentando aprender o samba-enredo da candidatura do Rio. Quem puxava a roda era Sérgio Ricardo, da "Hirisno.

No happy hour que lançou o samba enredo da candidatura do

Rio,o vereador carioca, Otávio Leite e Sérgio Ricardo de Ahneida. presidente da 'flirisno.

argumentos com Ricardo Román, de São Paulo.

Rioe Bahia, aqui, ficaram juntos: José Eduardo Guinie, da Riotur, Fedro Galvão (Abav-BA) e Almir Costa (Abav-RJ).

éTodo o conselho de São Paulo vestia camisas

A união do Rio e Santa Catarina. A.C. Castro Neves, Mario Lobo Filho, Kid Stadler e Luís Felipe Bonilha.

Eduardo Sanovicz, do Anhembi, Pedro Galvão e Pedro Costa, da Abav-BA, o presidente Goiaci Guimarães, da Abav Nacional e Mario Lobo Filho, da Abav-SC.

Goiaci.

A.C. Castro Neves (Aba\-RJ), Tasso Gadzanis (Abav-SP) e André Tliuronyi (Abav-MT) mostravam que. acima de íudo. ganhava

A alegria eo orgulho de François Heinrich, da Voyatur Ttirismo, de Uberaba-MG, ao depositar seu voto na urna. O voto era secreto, mas ele conta que votou no Rio.

Almir Costa e George Irmes, do Rio numa discussão animada e cheia de

PAN-NOTAS

Festeira

Carmem Gramacho é uma agente quegostade promover oscolegase consegue unir as atividades na sua movimentada agência de viagenscoma tarefa de organizar, por exemplo, uma festade despedida para alguém importante no trade do DF. A todas essas atividades, reúne a de conselheira da Abav Nacional. Foi assim, nos últimos meses, com o au reuoir para Germano Santos, ex-Vasp e agora na Tam e para John Roth, da Varig. O restaurante escolhido para as duas festas foio Armazém do Bráz, cuja localização é estratégica: bememfrente à agência de Carmem.

E autêntica

Aliás, foina condição de conselheira da Abav que Carmem movimentou a reunião realizada em Brasílianodia4, quando abriu seu voto a favor de São Paulo. Acenou com a camiseta preta distribuída pelos defensores da candidatura da cidade para sedlar a feira e, advertida pela mesa de que estava cometendo uma falta, porque o voto era secreto, respondeu vestindoa camiseta, literalmente. Os paulistas adoraram. Aos seus pares, justificou: sou autêntica.

CVC e Natal

O projeto Noites

Potiguares, concebido para divulgaro Turismo do Rio Grande do Norte, movimentou no último dia 8o Planeta Brazilis Café, umlugarsofisticadono Brasília Shopping, onde a CVC Operadora, ABIH/RN, Tam, Governo Estadual ea Prefeitura de Natal apresentaram oque háde melhor por lá.Os promotores do evento têm o objetivo de estimular os agentes de viagens a apostar naquele destino.

Diversão

Operadores de turismo, agentes de viagens ea imprensalocalforam convidadas para o evento, que será levadoa outros pontos dopaís.De Brasília seguiu para Ribeirão Preto, em São Paulo. Nas Noites Potiguares os promotores apresentam as atrações do Estado, gastronomia, músicas regionais, mostra de artesanato e ainda oferecem por sorteio diversos pacotes de viagens.

Reunião antecipa seminário sobre receptivo da Abav

Empresas do setor querem se separar do resto dafeirada entidade que será realizada em setembro em BSB

Rttamaría Pereira Brasíua (DF)

Aquestãodofortalecimento dosetorreceptivonasaçõesde turismo será tratada definitiva mentepelaAssociaçãoBrasileira dosAgentesdeViagensnopainel "O Brasil eo Turismo Receptivodesafios e soluções", marcado paraodia15desetembro,durante o29- congresso da entidade. Para apresentarpropostaqueconsulte os interesses dos empresários que atuam na área foi criada uma comissão integradaporumrepre sentantedecadaseçãoestadualda entidade, coordenada pelodiretor dereceptivo,OiranGutierrez,sob a consultoria de José Gabriel

Pesce, especialista emdinâmi cade grupo.

Todoesseesquemaresul tou do trabalho de imersão queduroudoisdias(2e3de agosto),eantecedeuareunião quefoirealizadapeloConse lho Nacional da entidade no dia 4, no Naoum Plaza Hotel, emBrasília(DF),paradefinir outrasquestõesinstimcionais daAbav.Empresáriosdosetor dereceptivo,sobaorientaçãodo consultor José Gabriel Pesce, fize ramumdiagnósticoamploabor dandooferta,gestão,demanda, planodeaçãoeperspectivas. Depoisdosdebates,decidiram ampliaraenquetepormeiodeum questionárioquepermitirátambém

unificarodiscursoparadivulgação, oqueédointeressedaAbav.

Duranteareunião,opresidente daAbav,Goiaci Guimarães (foto) faloudosobjetivosdessetrabalho naáreadereceptivoedoquecon sidera essencial: a mobilização, conscientização, reciclagem dos

profissionaisatépara processar as oportu nidadesdenegóciosque existem numPaísque abriga,hoje,cercade US$6 bilhões de capital privadoinvestidona mbrica turismo.

A Abav recorreu ao consultor José Gabriel Pesceporqueeleé especialistanumatécni cade dinâmica degrupousada pelo Programa Nacional de Municipalização doTurismo. Durante areunião,os participantes fizeram várias propostas para o setor receptivo, quedesejamsepa rar dos demais durante os eventos da entidade.

Terça-feira, 14a20de agosto

A pergunta agora mudou: quem sucederá Goiaci na Abav?

Um novoconselho,a ser eleitoemsetembro, decidirá a questão em eleição marcada para novembro

EO Rio venceu São Paulo na eleiçãoparaserasede fixa dafeira da Abav a partir de2003. Com isso, está encerrada a primeira das duas grandesescolhasqueosconse lheiros da Abav Nacional teriam de fazeresteano.Asatenções(eten sões)agorasevoltamparaasegun da decisão: quem vai suceder Goiaci Alves Guimarães na presidênciadaentidade?Seráque surgeum. novo candidato, alémde

Tasso GadzaDis.

LuísFelipeBonilha,daAbav-RJ,e TassoGadzanis,daAbav-SP,paraa presidência daAbav Nacional? A vitória do Rio favorece Bonilha? Atéqueponto?Essaseramalgu masquestõesquemuitosconse lheirosseperguntavamcomofim daprimeiradisputa.

Os únicos candidatos declara dosàsucessãonacionalsãojusta menteospresidentesdasAbavs estaduais cujas capitais cenEl

Uma terceira ^ ia?

tralizaramasdiscussõesnadisputa pela feiradaAbav.Eestãoem cam panha ativíssima. "O conselho teve uma demonstração da minha capacidadede üderança, determi nação e garra", disse Bonilha, muito confiante e ainda sob o impactodavitóriadoRio,noúlti modia4,em Brasflia. "Mostreique ajuventudefazdiferença",acredita opresidentedaAbav-RJ.JáTasso GadzanisafirmaqueBonilhanão levavantagem:"oprocessojátinha começado". O presidente daAbavSPacreditaqueaescolhadasede pode "embaralhar" aquestão,mas não será um item decisivo. "A eleiçãodoRiofoiumadecisão inédita parao Conselho Nacional", disse Gadzanis. Por isso, ele vêa questãocomoumfatorisoladoque, nofinal,nãovaiinfluirnoproces so. "Votamos no Rio, mas estou na chapadoTasso",disseumagente dePernambuco,Estadocujoscon selheiros votaram em bloco na cidade maravilhosa, ratificando a opinião de Gadzanis. Quanto ao tema juventude, Tassoresponde diretamente:"tenhoexperiência".

Parao presidente Goiaci

Guimarães,"apreocupaçãodos conselheiros, no caso da sede fixa, foivotarpeloqueconsideravam melhorparaaentidade".Issoexpli ca casos como o de Pernambuco e atédealguns conselheiros do Ceará,quedisseramaopresidente TassoquevotariamnoRiopor acreditarqueacidadeseriaame lhoropçãoparaaExposiçãoAbav, separando o processo de escolha da sededodaeleiçãoparaapresidên cia da Abav Nacional.

Gadzanis segue nessa linha. "Não foi uma medição deforça entreospresidentesdaAbavdo Rio e de São Paulo, mas sim uma opçãodos conselheiros entreo receptivoeexportativo",diz."Feira é feira, não tem nada a ver com administraçãodaentidade",refor ça. "Minhas articulações continu am as mesmas. Quem estava comi goantesdadecisãodasedeconti nua",garante.O candidato deSão Paulo parece estarindomaisfundo nacomposiçãodaschapasatéo momento. O presidente daAbavRJ,LuísFelipeBonilha,disseque aindaestámuitocedoparacom posições. Isto porqueaseleiçõesda AbavNacionalacontecemapósas dasAbavsestaduais,marcadaspara setembro, eo Conselho Nacional quevaiescolherosucessorde Goiaci Guimarães não será o mesmo quedecidiuasedeíixa.

A disputa tendea pegar fogo mesmo duranteo Congresso e Exposição Abavdesteano,que acontece em Brasília, de 12 a 16 de setembro, ainda antes da maioria daseleiçõesestaduais.Aeleição nacional será em novembro.

PAN-NOTAS

Polêmicas

Opiniões à parte, quem foi considerado um dos mais polêmicos na disputa entre RioeSPpelaAbavfoi

Carlos Alberto Ferreira, o Cacá, viceda Abav-RJ. Tudo começou com uma carta enviada por ele ao Conselho Nacional questio nando dados do estudo "Repensando o Evento Abav". A questão virou polêmica, originou resposta da diretoria da Abav e uma segunda carta dele para o Conselho.

Teresa

Outra personalidade do Rio quese destacou durante a disputafoi Teresa Cristina Fritsch. A diretora da Abav-RJ esteve incansável naluta pelo Rio.Foi uma das primeiras a chegar a Brasília, coordenou a colocação de banners da cidade pelo Naoum Plaza Hotel, cantou o sambaenredo criado para a candidatura do Rio, sambou, ensinou a galera. Nodia seguinte, animada, vibrou com a apresentação doRio.Ouviua apuração de mãos dadas com outros conselheiros e comemorou. Resultado; o cansaço era tanto que perdeu a hora do jantar. Chegou, cheia de disposição, para a ' sobremesa.

AAmericanAirlinesestá

Luís Felipe Bonilha.