Jornal PANROTAS - Edição 477 -Dezembro/2001

Leia

o

Promoções devem acelerar a volta de visitantes para os parques da Disney

cDescontos em hotéis e passes que incluem dias livres nosqua tro parques do Walt Disney World, emOrlando,fazemparte dasestratégiasdocomplexopara recuperar osvisitantesnorte-americanos e internacionais. Segundo o vice-presidentedeMarketingInter nacional do complexo, Duncan Wardle, o número de turistas nos parquessódeveráserrecuperado em até20 meses. Além daspro moções,osquatroparquestêm novas atrações e paradas, por conta da celebração do centenário de Walt Disney, comemorado no último dia 5. Págs. 24a27

Air France investe em qualidade

Dois anos antes dos atentados de 11 de setembro, a companhia aérea francesa enfatizou a segu rança ea qualidade emseusproje tos, revela Silvia Levy (foto)y responsável pelo Marketing epela Qualidade da Air France no Brasil.Naáreade qualidade, ela dizqueestátudo normatizado. Segundo Silvia,oBrasiléumdos

primeiros paísesdo mundo onde todos os funcionários da empresa passaram pelo sistema defor mação, estágio e instruções em qualidade.

A companhia também co memora o sucesso da sétima fre qüência entreoRiode Janeiro e Paris, estabelecida em 29 de ou tubro. Págs. 15,22 e23

RCA: UMA MARCA CONFIÁVEL

8DIAS7NOITES Vôos diurnos, RCA/ j-liU

Blue TreeParkCabodeSantoAgostinho (meia pensão-Apto.Standard)

CarltonNatal (café da manhã)

Cariton Bahia-Salvador(cafédamanhã)

Catussaba(meiapensão)

RenaissanceCostadoSauípe(pensãocompleta)

SofitelCostadoSauípe(meiapensão-Apto.Superior)

SuperciubsBreezes (Ali Inclusive-Apto Luxo)

PraiadoForte(meiapensão-AptoStandard)

SummervilleBeachResort(meiapensão-AptoStandard)

Transamérica Comandatuba (meiapensão-Bang. Superior)

CostãodoSantinho(meiapensão-Standardvista jardim)

Fortaleza-HotelPontamar(cafédamanhã)

Fortaleza - Hotel Meliá Confort (meiapensão)

Maceió-RitzPraia(cafédamanhã)

Natal-Hotel Bello Mare(caféda manhã)

PortoSeguro-Pous. Coqueiro Verde (cafédamanhã)

CONSULTE SOBRESAÍDASDE PRES. PRUDENTE / CAMPINAS / RIB. PRETO E UBERLÂNDIA.

Pacotes incluem: passagem aéreaemvôosexclusivosIAM(diúmos)desdeSão Paulo, trasladosdechegadae sálda, 07noitesdehospedagem,passeios conforme roteiroebolsade viagem RCA. Preçossujeitosaalterações semaviso prévio, financiamento em3vezessemjurosou 12 vezescom jums de3,74%aomêsmais lOF.

João Bastos, Emerson de Souza (SP) e Marluce Balbino (RJ)

DEPARTAMENTO

COMERCIAL

IHretor financeiro e administrativo: Luís Fernando Blanco.

Diretor comercial: Jose Gilberto Camarotti.

Coordenador de vendas

pnbliddade:

Marino Grasseschi Filho.

Promotores:

Antonio Jorge Filho, Luiz Carlos Borges,WilsonRobertoRoldane Marcos Arruda.

Chefe de assinaturas:

Valderez Wallner.

Coord. de vendas

assinatura:

Eduardo Abreu.

Equipe de vendas

assinatora:

Gilmar Gomes, Jorge Karapiperise Marly FarrahemSPe

Mareio C. Ferreira no RJ.

Assist de vendas interna: Viviane Mascarenhas.

Gerente geral

Rio de Janeiro: Darlene Mello.

ARTE E GRÁFICA

Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende.

Diagramação:

Juarez Estevam dos Santos e Maria da Penha Campregher

Editoração eletrônica:

EduardoAraújodeOliveirae Lucien Louis Liefquin.

livtamento de imagens:

José Fernando Bertolo dos Santos e Wagner da Silva Fehp.

Gerente de produção:

Newtoa dos Santos.

O acabamento ea impressão são da Lis Gráfica e Editora

Ltda (Rua Felício Antonio Alves, 370 Bonsucesso/Guarulhos).

ASSINATURAS

(11) 5070-4814/15/16

Assinatura anual: 52 exemplares R$ 109,00

Nofamoso trem Orient Express, Cheryl Readman, do British Tourism Authoríty (BTA)e João Mota ünto, de Portugal, fazempose.A direita. Vai Austín, doBTAde Londres, e Henrique Ruiz de Lera, cônsul de turismo da Espanha no Brasil.

Àesquerda,HenriqueRuizdeLeraaoladode bonecos deceranoCastelode Warwick, naInglaterra.Nafotodo meio, Vicent Toulotte, diretorgeralda Maison deIa Francee presidente da Comissão Européia de T\irismo noBrasil escolhe oaroma predileto narodadocháda Mumbo, lojade Manchester. Érica Balbino, da Maison, e Fernanda Morícci, da Enit, o escrítórío de turismo da Itália, no London Eye.

Éríka Balbino, Silvia Levy, doMarketingdaAirFrance,eFernanda Morícci nosjardinsdoCastelode Warwick. A Gran Caríbeeo Club Las Velas levaramMiro Toledo (Sanchatt Tours), Fábio Auiísio (Flot), Sheila (Today Tours), Cinthia Bergamin (BCA)e Carlos Magnani (CVC) para Havana e Canciín. Nafoto,o grupo está na Bodeguita dei Médio.

Airport Bus Service Faz você lucrar voando.

18

tl^Tu

o Airport Bus Service é sua grande oportunidade de oferecer a seus clientes o conforto ea segurança de ire voltar aos aeroportos de SãoPaulo como se já estivessem na 1® classe.

E de você lucrar ainda mais com isso!

O serviço de ônibus executivos de alto padrão

ligao Aeroporto de Cumbica a Congonhas, PraçadaRepública, Maksoud Plaza, Circuito de Hotéis Paulista/Augusta, Shopping Eldorado, Terminais Tietê e Barra Funda.

Ligue para conhecer nosso serviço.

E bons lucros!

Ligue Grátis: 0800 999701 www.airportbussemce.com.br

Shangri-lá amplia estrutura e investe em novos produtos

Especializada no mercado doméstico, empresa prevê crescimento de 12% a15% nesta temporada

o diretor geral da operadora carioca Shangri-Iá, Roberto Bessi, está entusiasmado com as novidades da empresa, queem janeiro de 2002 estará atendendo seus clientes em novo en dereço. Os bons resulta dos exigiram a ampliação do espaço físico,quevai atender também os pla nosde diversificação de produtos. Entre as idéias estão o lançamento de programas de receptivo no Rio de Janeiro e de cruzeiros marítimos. "Es tamos saindo de um espaço de300m2 para outro de 700 m2", contou Bessi. Outra meta éa abertura de represen tações em diferentes Estados. "Vamos procurar novas alternati vas de produtos para atender estes mercados", disse.

Segundo ele,a empresa vem

HASGIMENTO ONSIHni ^

Sua

No

Roberto e Mônica tendo boa receptividade do mer cado, com muitos pacotes para o Brasil, onde o carro-chefe éo Nordeste. A operadora também atua no segmento internacional, que atéos atentados terroristas nos Estados Unidos, em 11 de setembro, respondia por 15% a

Bessi, da Shaagri-iá. 20% do movimento total. Como aconteceu com outras empresas que trabalhavam com programas para o Exterior, a Shangri-lá sen tiu uma queda significativa, eos pacotes para forado Brasü pas saram a representar apenas 10% do volume de vendas. "Hoje as

Johanesburg

Kruger Park

Cape Town

Ilhas Maurítius

Tel.(11)3156-9900

Fax (11)3156-9910

pessoasestão procurando 'portos seguros', o que fez com que nosso foco inter nacional se voltasse espe cialmente paraoConeSul eaEuropa",mformou. Bessi ressaltou que esta éa vezdo Brasil, já queas pessoas com viagens pro gramadas para outros paí ses mudaram os planos procurando novos destinos por aqui. O executivo destacou, no entanto, que apesar de estar em alta, o mercado nacional foi muito prejudicado pela saída da Transbrasil. "A Transbrasil tinha negócios com a Shangri-lá, queficou com uma parceira a menos", disse, revelando que em função docan celamento dos vôos da compa nhia aérea, a operadora está tendo de rever suas estratégias e buscar novos caminhos, entre os quais está o lançamento de pacotes com vôos fretados. A mudança não atrapalhou aspro jeções otimistas de Bessi, queao comparar a próxima temporada com ade2000/2001prevêum crescimento entre 12% e 15%. A procura pelos programas na cionais, especialmente os que incluem resorts, não pára de crescer. "Nossas opções para os principais resorts doPaís já não têm mais vaga para o réveillon", comemorou o empresário.

Anote:

A partir de dois de janeiro, a Shangri-lá estará atendendo na av. Rio Branco, 123 14- andar, no centro do Rio de Janeiro. O telefone continua o mesmo: (21)2507-0705.

De FATO

Sem voar desde o último dia 3, a Transbrasil tem visto suas chances de voltar a operar minguarem. Na semana passada, o presidente da Petrobrás, Júlio Bueno, disse considerar "muito difícil, praticamente impossível" quea empresa voltea fornecer combustível para a Transbrasil. Segundo o presidente da Petrobrás, a dívida da TR com a empresa édeR$13milhões.

Com o pagamento dos salários dos 2,2 mil funcionários atrasados nos últimos seis meses, a Transbrasil começou o processo de demissão de1,2mil funcionários. Pelo menos 200 deles já foram demitidos na semana passada eas demissões continuam.

Em relação aos passageiros, a Transbrasil renovou no último dia 10o acordo comaVarig,a Rio Sul ea Nordeste para o endosso dos bilhetes pelo menos ruis 72 horas seguintes à firmação do acordo. Os passageiros precisaram pagar R$30,referenteàstaxasde embarque e seguro.

Depois de negar socorro financeiro ao presidente da Transbrasil, Antonio Celso Cipriani, o governo promete concluir nos próximos 30 dias um estudo sobre a situação das companhias aéreas brasileiras. Comisso, qualquer medida de apoio a algumas das empresas só será anunciada no próximo ano.A análise está seruio realizxida por técnicos do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior e do Banco Nacional de Desenvolvimento Social (BNDES).

Recife RECIFE MONTE

05 noites de hospedagem com café da manhã * cíty tour RecifeeOlinda

4 XRS 310,00 ouàvista RS 1.240,00

Fortaleza • PRAIA DAS FONTES - Barceió Oásis Praia das Fontes

05noitesdehospedagemcomsistema ALL Inclusive+Festade Reveillon +cítytour+passeioàPraiadeCumbuco.

4XR$ 495,50 ouàvista RS 1.982,00

Natal CARLTON NATAL

05noitesdehospedagemcomcafédamanhã * cítytour+passeiodebuggyàsdunasfixasde Genipabú.

4 XRS 346,50 ouàvista RS 1.386,00

Costa do Sauípe -SUPER CLUBS BREEZES

(saídas 05a 12/01)

07 noites de hospedagem com sistema Super Inclusive

4xRS 1.070,50 ouàvista RS 4.282,00 (apt.iuxo)

Ilhéus ECORESORT FAROL TOROROMBA

05 noites de hospedagem com meia pensão

4 X RS 325,00 ouàvista RS 1.299,00

Salvador SALAVOR PRAIA

04 noites de hospedagem com café da manhã + city tour histórico.

4X RS 273,00 ouàvista RS 1.091,00

Porto de Galinhas •PRAIA O

(saídas 13,20e 27/02)

07 noites de hospedagem com café da manhã.

4XR$ 527,00 ouà vista RS 2.107,00

CO M

PRAIA OE MURO ALTO - Nannaí Muro Alto Beach Resort

Porto Seguro -VtLLAGIO ARCOBALENO

05 noites de hospedagem com meia pensão +city tour + by níght.

4XRS 325,50 ouàvista RS 1.302,00

Punta Dei Este - BARCELÓ PUNTADEL ESTE

03 noites de hospedagem com café da manhã -i- city tour

4XR$ 359,00 ouàvista R$ 1.436,00* - SOFITEL CONVENTION

Costa do Sauípe - SOFITEI

Maragogi - SALINAS DO MARAGOGI

Fortaleza - IBIS PORTO DAS DUNAS

Natal - PRAIAMAR

João Pessoa - CAIÇARA

Maceió - MELIÁ MACEIÓ

Recife - ATLANTE PLAZA

Porto de Galinhas - ARMAÇÃO DO PORTO

Salvador - BAHIA OTHON

TODOS os PACOTESINCLUEM:PASSAGEMAÉREAIDAEVOLTAEMVOOS REGULARES DATAM -HOSPEDAGEMNOSHOTÉIS

COMO

VEN

Os atentados terroristas ocorridos em 11 de setembro nos Estados Unidos mudaram o rumo do turismo mundial. Os tradicionais pólos turísticos internacionais sofreramumforteimpactonofluxode visitantes.Dianteda insegurança, muitos turistasalteraramosplanos, cancelando viagensouoptandopor destinos distantes das áreas de conflito. A situação desencadeou uma forte crise nas companhias aéreas, que já estavam em processo de instabilidade econômica.

O Brasil, que está geograficamente dis tantedasáreasafetadasdiretamentepelo conflito, passou a ocupar lugar de destaque entre os mercados turísticos em ascensão, colocando em evidência seus atrativos naturais e culturais. Entre os operadores de receptivo eos órgãos oficiais de turismo criou-se uma grande expectativa em tomo do aumento do volumede estrangeiros que visitam oPaís.

Nilo Sérgio Félix, da Embratur no Rio: "é preciso investir em promoção do País no Exterior".

As campanhas promocionais, na opinião damaioria, deveriam ser intensificadas paramostrarnão sóas potencialidades turísticascomotambém apresentar o Brasilcomoumdestinopacífico.ParaNiloSérgio Félix, chefe do escritório da Embratur no Rio de Janeiro, inde pendente da atual simação do turismo internacional "é preciso investir na promoção do Brasil no Exterior". Félix

citouas iniciativas da empresa deturismo,quecriouos comitês Visit Brazil nos principais destinosemissoresde turistas."ApropostadosespaçosédivulgaroBrasilpara oconsumidor, organizar famtourseplanosdemídia", explica. Atualmente a Embratur tem comitês em Roma, Londres, Buenos Aires e Paris.

Segundo o executivo, a melhor forma de estimular o turista estrangeiro avisitaro Brasü éapresentarodestino como"uralugardepaz,comregiões paradisíacas, com umpovohospitaleiroereceptivo".Félixinformouquenas projeções daEmbratur,em relação a2000,esteanoo Brasil deve aumentar em 300 mil o número de visitantes. AnopassadooPaísrecebeu5,3milhõesdepessoas,das quais34%foramparaoRiodeJaneiro.Naopiniãodo diretor executivo doRio Convention &Visitors Bureau, Alexandre Raulino,o Brasü temqueinvestirem promoçãojuntoaoscanaisdedistribuição."Osegredoéo canaldedistribuição,formadoporagentesdeviagense operadores.InvestindonapromoçãodoBrasilparaeste segmento, o turista vaivir para cá",disse Raulino. Para ele,oapelopromocionaldeveestarcentradonariqueza ecológica,nahistória,naculturaenahospitalidadedo brasileiro. "O turismo de aventura, assim como o de sol e praiatambémdeveserenfocado",complementa.

O Brasil no Exterior

O presidente da Brazilian Incoming Tour Operators (Bito), Enrico Lavagetto, concorda com Raulino queo Brasil deve ser vendido pelas atrações naturais e pela receptivi dade do povo. Para o empresário, oPaís passou a ser a opção também na área de incentivos e convenções. "Estamos numa situação boa. Para completar oseuropeusnão estão muito a fim de ir para os Estados Unidos", destacou, lembrando que os EUA atendem muitos grupos de incentivo Na avaliação de Lavagetto, para que as coisas funcionem de maneira adequada, o papel da Embratur precisa sermais objetivo. "As açõestêmdeser decididas com otrade. Temos que saber onde e como vãoser feitos os investimentos. Alémdisso,as companhias aéreaspre cisamreversuaspolíticas.Hoje estamos comcadavez menos lugares para o Rio de Janeiro.

Vendemos o produto mas não temos como entregar. Os pedidos estão acima da média, mas não temos como trazer as pessoas para cá.ACostadoSauípe tem uma excelente infra-estrutura, por exemplo, mas nós só temos um vôo interna cional para o destino".

O presidente da Bito ressalta aindaquea divulgação doPaís precisa enfatizar o fato do Brasil ser um lugar tranqüilo,depaz.

Pedro Costa, diretor da Alameda Turismo, de Salvador (BA), elogia o trabalho quea Embratur vem desenvolvendo paraa promoçãodoBrasilnoExterior, chamando aatençãopara a importância domomentopeloqualvempassandoo

Na opinião dos especialistas em turismo receptivo,

A MELHOR FORMA DE VENDER O BRASIL É:

> ApresentaroPaíscomoumdestinopacífico

> Destacar a posição geográfica, queestá longe das áreas de guerra ede lugares visados por grupos terroristas

%Enfatizar a hospitalidade do brasileiro, um povo tranqüilo e receptivo

I Chamar a atenção para as atrações naturais, explorando programas voltados ao ecoturismo eao turismo de aventura

I Divulgar a infra-estrutura turística para ocupar mais espaço naáreade incentivos, convenções e eventos

%Combinar ações entre os órgãos governamentais ea iniciativa privada

> Trabalharnapromoçãodosresorts

Terça-feira, 18a24de dezembro de2001

PANROTAS

0VA.R I e

A STAR ALLIANCE MEMBER

turismo mundial.

"Estamos passando por um momento muitoespecial.Estaé a hora de alavancar o produto Brasil",ana lisa.Apesardas expectativas positivas em relação ao aumen to do fluxo turístico, o ençresário não está tão otimista quanto aos resultados finais.

"Osepisódiosnos

Alexandre Raulino, do Rio Convention & Visitors Bureau: "o segredo éo canal de distribuição".

Estados Unidos ea guerra no Afeganistão criaram uma expecta tiva enorme, mas não estou acreditando muitonisso,poisnão temos nada preparado. Não fizemos uma campanhainstitucionaladequadaàsestatísticas.Estaseria umaoportunidademuitograndeparadivulgaroBrasil,tanto nomercadointernacionalcomonodoméstico,comoumpaís depazedebelezasinigualáveis",fiisaele.ParaCosta, faltoumotivaçãoparaoturistaviajarpeloBrasil,quedeveria trabalharcomcampanhasdirecionadasparaeste momento em queo mundo estávivendo. Segundo ele,houveumaapostamuitograndenomercado sul-americano,quetambémnãovaiatenderàsexpec tativas,principalmentenoqueserefereàvindade turistas aigentinos. "Estamosentrandonumatempora da,naqualhaveráumaumentonaturaldofluxo. Porém,aexpectativageradaemfunçãodaguerranão será consolidada", conclui.

O presidente da ABIH-RJ, Francisco Grabowsky, acha queas campanhas promocionais devem explorar pontos diversos, chamando a atenção não sóparaas belezas naturais do Brasil, como tam bém paraofatodoPaísserum destino barato. Além disso, segundo ele, háa situação do turismo mundial, que mesmo refletindo de forma negativa em praticamente todos os países, acaba privile giando o Brasil, "que está fora da confusão". Grabowsky acha queas campanhas deveriam tentar conquistar aquelesturistasquenãoviriam para cá. "Com trabalhos direcionados, podemos fazer com queo Brasil sejaa bola davezno mer cado intemacional", afirmou.

Alexander Balardjischvili, diretor da operadora Cabtur, acredita queo melhor a fazer neste momento é trabalhar ações coordenadas entre órgãos federais, estaduais e municipais. "Com isso não haveria desperdício de recursos, poisa verba easações seriam dirigidas para os mercados emissores", diz. Alexander ti"abalha muito com o mercado alemão, onde "não há nenhuma represen taçãodo Brasil para promoção do turismo". Sempre em contato com os destinos emissores, o empresário consta tou que láforahá uma carência muito grande de infor maçõessobreoBrasil.Aindahoje,a divulgação doPaís, segundo observa, é feita no melhor estilo boca a boca. "O executivo vem para o Brasil, gosta,traza família e estimula os amigos", disse. O diretor da Cabtur estácerto dequea melhor formade promover oBrasilparaos estrangeiros é combinar atraçõesnaturaisà infi^-estrutura dos resorts.

Francisco Grabowsky, da AB1H>RJ: ''chamar a atenção para as belezas naturais e para os bons preçcos do destino Brasil".

VARie^EWS

0m , 'í ^

Mantendo seu compromisso com Qtecnologia, Oconforto 6 Q rnodemidode, o VARIG amplia sua frota de aeronaves e coloca a disposição de seus clientes o novo Bo6Íng 777, operando na rofa Rio de Janeiro / São Paulo / Londres / Copenhague. A aeronave conta com novidades em todas as classes

'rimeira Classe

Novas poltronas com reclinaçõo de 180°e totalmente elétrica • Luz individual • Privacy Divider • Novo sistema de entretenimento (com vídeo individual, sistema interativo e telas de 10.4") • Tomada para laptop * Fone de ouvido com redução de ruído • Bar

Classe Executiva

Novas poltronas com maior reclinaçõo e totalmente elétrica • Luz indidual • Novo sistema de entretenimento ( com vídeo individual, sistema interativo e telas de6.5") • Tomada para laptop • Fone de ouvido com redução de ruído ®Maior conforto e espaço com pitch de 51"

Classe Econômica

Novas poltronas • Vídeo individual ®Apoio para cabeça • Descansa-pés • Novo sistema de entretenimento ( com vídeo individual, sistema interativo etelasde6.5")

Consulte seu sistema de reservas e boas vendas!

Sujeito a alterações sem prévio aviso

Primeiro Radisson do Brasil é aberto em São Paulo

Marca foi trazida pela Atlantica Hotéis Intemational, que deve abrir mais dez unidades até 2004 no País

Mais uma rede hoteleira internacional começou a operar no Brasil. No último dia 5 foi inaugurado o Radisson São Paulo Faria Lima, na capital paulista. A marca pertence ao grupoCarlson Companies, por meio da divisão Carlson Hospitality Worldwide. A nova ban deira chegou aoPaís graças a uma parceria com a admi nistradora multimarcas Atlanti ca Hotéis Intemational.

O empreendimento era para ser mais uma unidade da rede Transamerica Flats, mas os investidores resolveram mudar de bandeira. "Foram 18 meses de negociações com a Atlanti ca, a empresa perfeita para desenvolver e administrar nos sos hotéis no Brasil", disse Nabil Achkar, presidente da Radisson Hotéis and Resort Latin América. "Decidimos começar nossa operação por São Paulo, o coração da América Latina", explicou. Até 2004, outras dez unidades Radisson devem estar operando noPaís.

Achkar destacou ainda as ca racterísticas da marca. "Somos muito admirados pelos viajantes a negócios, temos um programa de marketing agressivo e possuí mosumnomede muito respeito quando sefalaem turismo e hote laria", exemplificou Achkar,que

Apartamento do Radisson

REDE TEM PROGRAMA DE FIDELIDADE PARA AGENTES

Coma chegada da marca Radisson aoBrasil,os executivos da Atlantica Hotéis Intemational já começaram a divulgar o programa de fidelidade LooktoBook para os agentes de viagens —e não as agências. Foi criado em 1992 pela Carlson Consumer Group efideliza os agentes de viagens por meioda troca de pontos por prêmios.

O programa é responsável pelo faturamento anual deUS$ 350 milhões.

OLooktoBooké patenteado e possui nomundotodo 125 mil agentes cadastrados. Para cada US$1 efetivadonumareserva feita viaGDS(Amadeus,Galileo,SabreeWorldspan),oagente acumula 10pontos.

O sistema sempre informa quantos pontos o agente está acumulando. Eles podem ser trocados, de acordo comuma pontuação, por viagens, mercadorias e, especificamente noBrasil, por vouchers da American Express.

Por exemplo,casoumagentereserveUS$3.300em qualquer hoteldaCarlson,vai receber umvoucherno valor deUS$50.Aentregaé feita na casa doagente.Casooagentemudedeempresaoudecidade, ele continua inscrito no programa.

Para fazer a inscrição ou obter mais informações sobreoLooktoBook, acesse ositewww.looktobook.com.

Fachada do hotel: 28 andares em localização nobre já trabalhou no Crowne Plaza São Paulo, entre 1989 a 1992, e possui maisde25anosde expe riência na indústria hoteleira.

Noprimeiroanodefunciona mento,a previsão da Atlantica é queoRadissonSãoPauloFaria Limaregistreumataxamédiade ocupação de45%, afirmou Eduardo Camargo, gerente geral.

"A marca Radisson traduz uma hotelaria jovem, moderna e divertida", completou Camargo, quejápassoupeloCrownePlaza São Paulo e UHotel. Antes de ir parao Radisson, ele integrava a equipedeEduardo Sanovicz na Anhembi Turismo e Eventos.

"Quanto à categoria, somos um quatro estrelas plus."

Ohoteltem220 apartamentos distribuídos por28andares,fitness center, saunas seca e úmida e piscina semi-olímpica aquecida na cobertura, salas de reuniões, business center e um restaurante, o Badebec, de culinária interna cional. Os apartamentos têmTV de29 polegadas e completa estrutura para o viajante a negó cios.

Radisson São Paulo

Faria Lima Avenida Cidade Jardim. 625, tel. (11) 3093-5960

Diária promocional até 28 de fevereiro de 2002: R$ 139 (mais 5% de ISS) em apartamento single ou double, coma segunda diária grátis Café da manhã e garagem estão incluídos

Tolifree: 0800-555855

lap AIR PORTUGAL PAN-NOTAS

Solidariedade

A Trilhabrazil está provendo uma festa de finai de ano diferente, com o objetivo de arrecadar três toneladas de alimentos não perecíveis para pessoas e famílias carentes. Os alimentos serão distribuídos através de programas assistenciais, como o implantado pelo sociólogo Betinho e os de outras duas entidades beneficentes parceiras.

Funcionamento

A festa Aventura Solidária 2001 acontece neste dia 18, terça-feira, no bar Brancaleone (ruaLuís Murat, 298, Vila Madalena), a partir das 20h. A entrada éumquilo de alimento por pessoa. Participantes das duas Ciltimas etapas da 11Copa Paulista de Trekking (organizada pela Trilhabrazil)já doaram pelo menos duas toneladas e meia de alimentos.

Informações pelos tels. (11) 3081-4857 ou (11) 3082--7089.

Shopping de verão

Com a chegada da temporada de verão abrem as portas asunidadesdo Guarujá e da Riviera de São Lourenço, litoral paulista,do shopping MarketPlaza. São 52 lojas, restaurantes e praça de alimentação que estarão funcionando em pleno vapor a partir dodia 28 até 16 de fevereiro. O empreendimento, por sinal, acaba de receber o prêmio Summit deVarejo 2001, concedido pela Fundação Getúlio Vargas e iPEDV (Instituto de Pesquisas e Estudos da DistribuiçãoeVarejo).

Detalhes

As unidades Market Plaza têm projeto do arquiteto João Armentano e investimentos superiores a R$ 1,4 milhãona montagem. Serviços de estacionamento, facilidades para deficientes, espaço para as crianças e ar condicionado são alguns dos cuidados com opúblico.Os telefones são; unidade Guarujá, (13) 3384-2718, e unidade Riviera, (13) 3316-8462.

Eduardo Camargo, gerente geral do hotel, Nabil Achkar, presidente da Radisson Hotéis and Resort Latin América, Paul Sístare, presidente e CEO da Atlantica Hotéis Intemational, e Annie Morrissey, vice-presidente de Marketing e Vendas da Atlantica.

São Paulo Faria Lima: todos têmTVde29 polegadas.

Terça-feira,

SUNCROWNE

RiPItiSENTANTi Dl HYAH

HOTtiS E SUDCrr RtNT A CAft INFOKMA OS NOVOS TCLIPONIS i |t l| - »«i>i tf li MBMtM j •4mM!

Começou

O transatlântico Classica inaugurou, noúltimodia 15, a temporada de cruzeiros marítimos da Costa Cruzeiros com seu mini-inaugural. Com 100% de lotação, 1,6 mil hóspedes, o navio partiu de Santos, onde os hóspedes puderam apreciar a Ilha das Palmas, a Ilha da Moela eo Farol da Ilha de Alcatrazes e seguiu viagem com destino à Búzios. Na cidade, os hóspedes tiveram a oportunidade de conhecer as belas praias de Búzios como a Praia dos Ossos, João Fernandes, Praia da Tartaruga, Praia das Virgens, entre outras.

Na próxima

No próximo número do Jornal PAmOTAS traremos a cobertura completa das noites inaugurais dos navios

Costa Classica e Tropicaie, edo batismo do Tropicaie em Salvador.

Domingo

o mais recente sucesso editorial do Rio de Janeiro éa boa e velha conhecida de todos os cariocas, a revista Domingo, que sai semanalmente no Jornal do Brasil. Maior, mais bonita e bem mais carioca, a Domingo voltou a ser uma grande âncora da edição dominical do jornal e está recebendo elogios(e anúncios) de todos os lados. Mas o JB está preparando mais novidades. Agora comandado por Augusto Nunes e Ricardo Boechat, vai lançar novos produtos e reformular outros tão importantes quanto a Domingo.

Blue Trcc

Curitiba

Quem foràcapital paranaense neste finalde ano ou em janeiro pode aproveitar a tarifa promocional do recéminaugurado Blue Tree

Towers Curitiba. As tarifas custamR$ 132 {single) e R$ 146 (double) e está incluído o café da manhã. A localização é privilegiada, a 30 minutos do Aeroporto Afonso Pena, na avenida Sete de Setembro, 5.190, Batei. O hotelpossui 197 apartamentos.

É NATAL— Oapagãoeos acontecimentos negativos doanonãobrecaramoespíritonatalinodo brasileiro c i ícones dessaépocadefinaldeanovoltarammais bonitos ainda:asededo BankBoston daavenida Paulista, emSão Paulo,eaárvoredaLagoaRodrigodeFreitas,noRio,ondeoPãodeAçúcartambémestácomnovovisual.

O único deserto do mundo com milhares de lagoas

A FreeWay vairevelaravocêtodosos segredos do Maranhão.

Venha desvendar a beleza eo exotismo dos Lençóis Maranhenses, com suas dunas de areias claras entremeadas por lagoas de água cristalina. Trêsopçõesderoteiroparavocêescolher aquele que mais lhe agrada.

tíniao

sil.W

Maranhão. O segredo do Brasil

Bencéístcòm

i^lcá n taraieíSl^isu ísaSfg iasiglxfsemiiu rigsKl.e Lftei tai8i IrraiaSleai umbiq ras o [«ItaiQasrAménigasgSlqias; rsgmliinio5lae^^^^WÍ^54o ; ReveiliorilIgencQis

8Ia iãsipixf semiiüriOTlae

Entidades comemoram em parceria os50 anos do Sindetur

Jantar de confraternização da Abav-SP, Braztoa edosindicatomostrouquetrade paulistano estáunido

Os.anfitriõesEduardo Na-scimcnto, doSindetur,Aniauri Caldeira, da Abav, e Ilja Hisrch, daBraztoa.Roberto Macedo e Antonio Américo, da Varig, com Nascimento. ELuísTeixeira,novodiretorcomercialdaDeltanoBrasil,comonovopresidenteda Bra/toa, Rodolfo Gerstner,jáque Hirsch c-stá licenciadodapresidência.

IV AIR PORTUGAL

A EUROPA MAIS

PERTO DE ¥OCt

16 dejaneirode 2002. Aproveite. Com a promoção Natal TudoAzulRioSulVisa, suas vendasvãovoaralto.

As três maiores entidades de turismo baseadas em São Paulo estiveram juntas na confrater nização defimde ano, que tam bém comemorou os 50 anos do Sindetur-SP. Ilya Hirsch, que no dia seguinte viria ase licenciar da presidência da Braztoa, Amauri Pinto Caldeira, presi dente da Abav-SP, e Eduardo Nascimento, do Sindetur-SP, foram os anfitriões do evento, que aconteceu no São Paulo Clube, em Higienópolis, naca pital paulista. Um dos princi pais destaques do jantar foia união demonstrada pelo trade paulista, que jánão era vista há alguns anos.

Os presidentes das entidades lembraram o período difícil pelo qual a atividade passou este ano. Porém, o tom foi sem pre otimista. "Estamos ficando especializados em nos adaptar a novas situações e desafios", disse Hirsch. "Mas tenho cer teza de que, mais uma vez, vamos conseguir ajustar as máquinas", concluiu o presi dente licenciado da Braztoa. Eduardo Nascimento, o último a falar, depois de brincar dizendo que os outros dois não haviam deixado nada para ele dizer, foi contundente: "em 40 anos de turismo, não me lembro de um anosem crise", ressaltou opre sidente do Sindetur-SP. "Con seguimos superar, passar de um ano a outro e continuamos aqui", disse, sob aplausos dos 43resentes.

Lufthansa

o braço de cargas do grupo Lufthansa, o Lufthansa Cargo, anuncia a suspensão do adicional de combustíveis, cobrado desde 1- de fevereiro do ano passado. A suspensão acontece em virtudeda queda dos preços dos combustíveis nas últimas semanas, alega a empresa.

A partir dodia 20, a taxa de 0,10 euros por quilo,a "fuel surcharge", deixará de ser cobrada em toda a rede aeroviária mundial. No Brasil, esta taxa incidia somente sobre as cargas importadas. A empresa afirma que continuará acompanhando a evolução no preço dos combustíveis.

Mapa do Maravilhoso

o hotel Le Méridien divulga o lançamento do Mapa do Maravilhoso, que reúne informações culturais, artísticas e históricas, imagens de ontem e hoje e citações de ilustres poetas para apresentar oRiode Janeiro, a Cidade Maravilhosa. A direção de arte do livro é de Victor Burton. O Meridién é um dos parceiros que viabilizaram a realização do projeto, cujo lançamento acontece dia 20, no Museu da República.

Promoção no Caesar Park

Os hotéis Caesar Park São Paulo International Airport & Caesar Business, em Guarulhos (SP), acabaram de ganhar um reforço na área de Relações Públicas. Renata Fedler, que já atuava na área no Caesar Park São Paulo, situado na rua Augusta, acumulou a função nos três empreendimentos do Grupo Posadas. A promoção faz parte das estratégias do gerente geraldostrês hotéis, Dagoberto Alves da Silva, que vem implantando ações para o melhor aproveitamento dos recursos da rede.

Frank Mosca, gerentedo Galileo Brasil,eCláudiaMoura,esposadoLuizMoura,daTIA.AnaMariaDonato,da Disney, combinaumaação promocional comCarlos Alberto Carvalho, da Leiser. Goiaci Alves Guimarães com Mário Faro.

LeonelRossiJr.eLenaSilva,da Decatur. TassoGadzanis,novopresidentedaAbav-CN,eJosé Roberto Trinca,da Amerícan Airlines.Plínio Fernanda, da United Airlines, com Luiz Carlos Perinotto, da Tam.

Editorial

Poder. Eno que pensamos quando a referência é Goiaci Alves Guimarães, que acaba de deixar a presidência da Abav Nacional, tendo recebido uma bonita homenagem de amigos e familiares. Poder quemaisobvi amente está caracterizado pelas vultosas vendas de sua empresa, aRextur. Poder por ter presidido a mais importante associação de classe do turismo brasileiro. Poder por nunca ter perdido uma eleição, já que, nos bastidores, vem atuando em nível nacional ou regional há bastante tempo. Poder quedeuàAbavuma faci lidade para dialogar com as empresas aéreas, que, porém, escolheram seu mandato para a mais impopular das medidas, a redução da comissão das agên

Executivo do Ano

Henrique Weiers, diretor da Tam no Rio de Janeiro, foi eleito pela Associação de Executivos da Aviação Comercial (Asseac) o executivo do ano de 2001.

A eleição é uma tradição da associação, que tem Angela Branco, diretora da Tap na presidência. O objetivo é homenagear o profissional que mais se destacou no setor durante o ano todo. Henrique receberá o título oficialmente durante um jantar, que deverá ser realizado em janeiro de 2002.

Bonilha

o ex-presidente da Abav-RJ, Luís Felipe Bonilha, foi escolhido pelossóciosda Asseac como o profissional do setor não ligadoà entidade que também ganhou destaque no ano de 2001. Bonilha, que será homenageado na mesma data queo executivo do ano, foi eleito por sua gestão à frente daAbav-RJ e também pelo trabalho que desenvolveu em prol do turismo no Rio de Janeiro, tendo conseguido captar afeira da Abav para a Cidade Maravilhosa, sede fixa do evento a partir de 2003.

Via MC

Elisabeth Marques, da Paxtravel, representante da Via MC Intercâmbio em Maceió, está com preços especiais tanto para os programas de intercâmbio estudantil, bem como para cursos de línguas no Exterior que combinam roteiros turísticos. Mais detalhes sobre preços e roteiros podem ser obtidos pelo telefone (82) 327-5100, da Paxtravel.

cias de viagens. E nesses tempos difíceis com certeza esse poder doex-presidentedaAbavajudou, colaborou para quea briga fosse de igual para igual. A dimi nuição dacomissãonãodepen dia dele, mas Goiaci conseguiu ser recebido por todos os presi dentes, uniu a classe como pou cas vezes se viu, tentou acordos, contabilizou vitórias e deixou um caminho traçado para a con tinuação daluta, herdada agora por um novo presidente. Que tem a vantagem de pegar uma classe mais unida, mais consciente de que pode gritar por seus direitos.

Digo classe unida, pois tenho certeza dequena hora de lutar pelos direitos dos agentes, con selheiros de todas as tendências políticas dentro daAbav estarão

unidos,juntos,semo ranço de eleições passadas, ganhas ou perdidas.

Mas não vamos perder o foco,ahomenagemaGoiaci. Homenagear alguém tão poderoso,teoricamente,é sinal de casa cheia, de um cordão dos puxa-sacos que cada vez aumen ta mais. No caso de Goiaci, prin cipalmente agora, depois de seus quatro anos à frente daAbav, esse poder éo que menos impor ta na hora de homenagens. Esea casa estava cheia, foi por outros motivos.

Mesmo seus "oponentes" nesses quatro anos hãodeelo giar a transparência deGoiaci. Sempredireto, sempre buscando ser justo ehonesto. Salta aos olhos tambémo humor rápido e

Poder e homenasem

às vezes mais ácido, que se casa muitobemcom sua transparên cia nas palavras. Aí vezes pagaseumpreçoalto por esseestilo, mas banca quem pode esabe.

A abertura para o diálogo, umadas principais qualidades do homenageado, sem dúvida colaborou para a lotação esgota da de seu jantar. Some-se aisso, os funcionários fiéisescudeiros, que cuidaram de sua Rextur enquanto elesededicou integral mente às causas da Abav, man tendo, na empresa, princípios poucas vezesvistosnomercado. Eos feitos que conseguiu para a classe, da já citada união à profissionalização do evento Abav e ao fortalecimento da marca da entidade. Goiaci merece as homenagens

VÁ »t tK/(OivlM h MTOIWA ^oivno

7 dias apartirdeR$1.560 ou 4xR$ 390

8 dias apartirdeR$1.540 ou4X R$ 385

AmAZÔívÍA

5 dias apartirdeR$ 1.890 OM 4 ) (fiAPAPA m

5 8 8 dias apartirdeR$1.110

PAMAtvAl

4 6 5 dias apartirdeR$1.115 ou4X RS 279

íAma

5 8 8 dias

e outras tantas virão, pois com certeza não sairá da cena política ejáhá váriospedidos para que retome. O mais importante éque, tirado por uminstanteovéudo poder econômico, vejamos um homemquese dedica a sua classe, que sempre buscou agir com justiça eclareza,que briga pelo crescimento nãodeumaou duas empresas, mas de uma indústria inteira no País, e que construiu, ao longo de sua vida, um grupo empresarial dos mais respeitados,umaredede amigos fiéis euma bonita família que, para quemconhecemaisde perto, dispensa elogiose desper ta admiração.

Artur Luiz Andrade Editor

MlvflO t PAMAiyAl

7 dias apartirdeR$1.690 ou4X RS 422,5

Aei?0llf05

5 8 8 dias apartirdeR$1.375apartirde R$1.200 ou4X R$ 344

4^- ^,'Ti

fDÍ^AA/AADA fC^N/DO Dt OCI^lCOACOAKA

8 dias apartirdeR$1.870 ou4 K R$ 467,5

5e8 dias na ilha apartir de R$1.990 ou4 X' R$ 497,5 m?m DÍAmAMÍM

8 dias 4 dias a partir de R$ 1.450 a partir deR$1.250 ktmm

MtVflO - 8 PAtViAtvAl C&0>ví0 - 71 a A/W\ZÔMA -) Di^S

(Wm m %mm -mm

Ocean Palace, em Natal, quer conquistar ISO 9002este ano

Localizadona Via Costeira,ohoteltambémfazmudanças para tomar-se umresorta partir doanoque vem

Cláudio SCHAPOCHNIK Naial(RN)

O Ocean Palace Hotel, localiza donaViaCosteira,nacapital potiguar,deveconquistarnestemês acertificaçãoISO9002.Além disso,ohotel i^etende tomar-seum resort em 2002. Para isso vai fazer umasériedemudançasfísicasem suas instalações. Único classificado pelaEmbraturcomoluxosuperior cinco estrelas de Natal, o empreendimento recebe muitos paulistaseeuropeus—sobretudo italianos,suecoseportugueses.

Segundo o diretor comercial, RuyP.Gaspar,acorridapelacerti ficaçãointernacionaldequalidade é um trabalho de dois anos no hotel. "É um processo longo e difícil, e nósestamospravalernestalutahá uns seis meses", conta. Com a cer tificaçãoda Embratur eoprovável ISO 9002, o hotel estará mais com petitivo,acreditaGaspar. "Fazemos tudooqueforpossívelpelaquali dade em benefício do nosso hós pede", enfatiza.

Elecontaqueohoteltemca racterísticas de resort, mas não é vendido d^sa fonna. "Vendemos o quetemos,nãoilusão".Maspara 2002,oOceanPalacedevese ^jresentar dessa forma. "Devemos implantarnovidadesnasáreasde entretenimentoelazer",antecipa.

"Deveremos teresportesnáuticos, quadrasdetênis,umaterceirapisci naejáinauguramosumcampode futebol", completa Washington Souza,gerentegeral.

OOceanPalaceHotelalcançou

Ocean Palace Hotel

Tel. (84) 219-4144

Fax; (84)219-3081

ToU free; 0800-844144

E-mail: reservas.oph® oceanpalace.com.br

Site:www.oceanpalace.com.br

Gerente de Vendas em São

Paulo: Luiz Eduardo

Tissiani (telefax 11/6262-4816)

Há duas piscinas (adulto e infantil) comvista para o mar para os hóspedes.

neste ano uma taxa média mensal deocupaçãode60%.Noranking nacional,ospaulistas(capitale interior)sãocampeõesdisparados, com 65%. "Bem atrás temos os flu minenses (10%), mineiros (8%)e paranaenses(6%)",enumeraGas par.Entreosestrangeiros,quatro nacionalidades dominam:argenti nos, portugueses, suecos eita lianos. Para mais bem atender estes últimos,a operadora italiana Dimensione Hirismo mantém um

escritório no hotel.

Infra-estrutura —O Ocean PalaceHotelpossui213suítese ^artamentos, sendoque 172 deles têmvistaparaomar—equevista! Doisquartossãoexclusivospara deficientesfísicos.Nosapartamen tos super luxoenassuíteshá uma jacuzzi. Emtodasasacomodações, bem confortáveis, o hóspede encontra: cofre digital, camas queene kdng size,fechaduracom cartão, ar-condicionado com con

trole individual, telefone e voice mail, em cinco idiomas, TV a cabo, secador de cabelo e espelho de maquiagem.

Os apartamentos são divididos em dois blocos. Um maior, com 152quartos,eoutromaisnovo, com 61apartamentos.Nesteúltimo funcionava oantigohotel Jacumã, de propriedade dos mesmos donos doOcean.Elesdemoliramoprédio e construfram uma nova estrutura. Osdoisblocosserãounidospor uma passarela coberta,quedeveser construída em 2002.

Na área de lazer e entreteni mento,o Ocean dispõedevárias opções quenãovão deixar nin guémparado.Confira:duaspisci nas,praia,comsalva-vidasdas9h às ITh, monitoresparacriançase adultos, espaço infantil,fitnesscenter,salãode jogos, saunas secaea úmida,duchaescocesaemassagem (paga aparte).Issosemfalar,é claro,dabelapraiasituadano"pé" dohotel. Cadeiras, guardas-sóis e espreguiçadeirasestãoàdisposição dohóspede.Háaindaorecéminauguradocampodefutebol.

Alimentação —Variedade, qualidade e serviço atencioso é possívelencontrarnasrefeiçõesdo hotel,quepossuidoisrestaurantes, um bar da piscina euma petisqueira.

No restaurante Sunrise é servido café da manhã, almoço e jantar no sistema debufê. Fun ciona 24horaspordia.Nocafé da manhã o destaque vai para as (continua na pág. 13)

^vomoção 1 +j ^

Em sua próxima viagem a São Paulo faça sua escala nos HOTÉIS IVIONACO.

Eslamos a 10 minutosdoAeroporto Inlcrnacional de Giiarulhos , umagarantiadenàoperderoseuvôo Pioneirona cidiuic dc Ciiiarulhos. o MONAtO RliSIDIíNCH renovou todaasuacslrulura. Aparlainciilo comnovac fina dcconiçiK». concxào com a inicrncl. cotrco Icchadura clctrônica. iv acaboc iVigohar. Tudoisso com umatarifa cconòmica a parlir dc T dc novembro dc 2001 (Incluso café da inaiilià. Traslado In/Oul comocortesia. scni laxa dcserviçoe comissionável cm 10"o paraagênciadc\ iagcns.

AIR PORTUGAL EUROPA, SERA ESCALAS NO MELHOII HORÁRIO

AN-NOTAS

Litoral de SP o Novo Cambury Praia Hotel, localizado na praia de Camburi, em São Sebastião (SP), está oferecendo em janeiro desconto de 10% nos pacotes de sete dias. A diária normal, com café da manhã incluído, tem preçosapartirdeR$ 180 para casal, mas nas reservas de sete ou mais dias,opreçocaiparaR$ 162 pordia,oquedáR$ 1.134 a semana. De frente para omar,o hotel possui ainda piscina, salão de jogos e estacionamento. Na praia, os hóspedes contam com cadeiras, guarda-sol e uma ducha. Os 23 apartamentos têm arcondicionado, TVa cabo, frigobar e telefone. Informações e reservas pelo tel.(12) 465-1452 ou pelo site www. novocambury. com .br

Rio é de Vocês

Na semana passada os agentes de viagens do Rio de Janeiro puderam conhecer alguns produtos e ofertas turísticas disponíveis no destino. A promoção foi realizada pelo movimento ORioé de Vocês, que encerrou o calendário de 2001 na Cidade Maravilhosa. Segundo o coordenador do Rioéde Vocês, Nilo Sérgio Félix, que também chefia o escritório carioca da Embratur, os eventos permitem que os expositores negociem preços etarifas com os profissionais do setor. Participam, entre outros, hotéis, parques temáticos e órgãos públicos. AVarig ea Rio Sul são as empresas patrocinadoras.

Calendário

Em 2001 o Rio é de Vocês visitou 20 cidades doBrasile quatro do Mercosul. Segundo Nilo Sérgio Féllx, a idéia é trabalhar justamente o turismo de curta distância, que representa hoje 80% da demanda turística. No evento realizado no Rio de Janeiro participaram 42 expositores.

Fachada do prédio maior do Ocean Palace. A praia de Ponta Negra, uma das mais badaladas de Nata], vista do hotel.

Washington Souza, gerente gerai, Ruy Gaspar, diretor comercial, eLuiz Eduardo Tissiani, gerente de Vendas emSão Paulo do Ocean Palace.

CONHEÇA

SANTA CATARINA COMA

0800 47 2882

www.bogotur.com.br operadora@bogotur.com.br

R.MinistroCaiógeras,680Centro 89201-500 Joinvilte-SC

PAN-NOTAS

Passageiros

Soletur

Pelo menos 90% dos passageiros queforam prejudicados com a falência da Soletur e se cadastraram na Abav-RJ estão com seus casos em processo de resolução. Éoque afirma o presidente da entidade, Carlos Alberto Amorim Ferreira.

Segundo ele,os outros 45 passageiros restantes optaram por recorrer à massa falida.

Casos encaminhados

Um pool formado pela Tam, CVC e hotéis dos principais destinos operados pela empresa permitiu que os passageiros da Soletur tivessem seus casos fossem encaminhados.

Como forma de negociação, foram oferecidas passagens aéreas nacionais e descontos especiais na hotelaria. A CVC assumiu parte dos passageiros da Soletur quehaviam dado entrada em pacotes turísticos e vem oferecendo alternativas de roteiros para cada um dos casos.

Pagamento integral

"O resultado foi bastante satisfatório e acredito que com esse trabalho a Abav-RJ conseguiu retirar do agente de viagens um pouco da carga de problemas queafalência da Soletur causou ao mercado", afirma Ferreira. A maior parte dos passageiros (60%) foram cadastrados na Abav-RJ por agências de viagens. Setenta por cento dos cadastrados na Abav-RJ eram de passageiros que pagaram integralmente a viagem.

(continuação dapág.12)

deliciosas tapiocas,docesesal gadas,preparadasnahorapelo simpáticocozinheiroRenato.As comidasregionaissãooutrodes taque,comopaçocadecameseca, baiãodedois,feijãoverdeetc.

O restaurante Le Soleil ofe recepratosbaseadosnaculinária francesa. Funciona diariamente a partirdas 19h. Situadojuntoà piscina,apetisqueiraservelan cheseporçõesdefrutosdomar, entre outros tira-gostos.

Outravantagemdohoteléa localização,na Via Costeiraepró ximo das vias de acesso ao centro da cidade e da badalada vida notur nadaPraiade Ponta Negra.

O Jornal PANROTAS viajou a convite do Ocean Palace Hotel e da Tam

Equipe de recreadores do Ocean Palace no espaço infantil do hotel.

Campode futel>ol: inaugurado nasemana passada pelos italianos.

Hotel explora setor de eventos

o OceanPalaceHoteltambémexploraosetorde eventos e congressos. SegundoagerentedeEventos, Luciane Naschenveng, 2001 superou o movimento doano passado. Eladizquea maioria das vendas é feitaparaaárea químico-farmacêutica. "Para 2002 já estamos tendo muitas cotações", diz Luciane. Neste ano,Natura,Bancodo Nordeste, Roche e Grupo Friedman realizaram eventos no hotel. Quanto à infra-estrutura, há business center, que reúne três salas de reuniões moduladas com auditório paraaté 100 pessoas e uma sala vip equipada com fax, TV, vídeo e computador com acesso à internet.

Aáreade convenções é composta por dois salões com capacidade paraaté 250 pessoas cada. Outra vantagem dohoteléestaremfrenteà entrada do Centro de Convenções de Natal.

Lençóis Mamní^enses^

7

Salvador ganha primeiro Holiday Inn Select do País

Localizadono bairro deOndina,hotelterá248apartamentoseprevê investimentos deR$26,5milhões

Com a abertura de novas indústriasnaregiãometropoli tana de Salvador, as redes hoteleiras colocam a cidade no mapa denovas oportunidades no setor corporativo. Nesse cenário, a Six Continents ea construtora Lebram anunciaram a construção doprimeiroHolidayInn Select do Brasil. O hotel será construído no Morro do Escravo Miguel, no bairro de Ondina, ea obra vai receber investimentos de R$ 26,5 milhões.

"O Holiday Inn Select de Sal vadoréuma franquia edeverá estar operando em junho de 2002",explicaRonaldArteaga, diretor de Serviços e Desenvolvi mento de Franquias da Six Conti

IV AIR PORTUGAL

nents para a América Latina.

"AmarcaHolidayInn Select está direcionada para o mercado corporativo. São hotéis com toda a infra-estrutura paraoviajantea negócios eestãoemcapitaise perto de centros financeiros oude grandes corporações", define Arteaga. O executivo dizque outras capitais poderão receber o hotel. "Estamos negociando o Holiday Inn Select em São Paulo, Florianópolis e Brasília", revela. O hotel está sendo construído de frente para o mar e bem pró ximo da Barra, onde estão con centradas variadas opções de restaurantes, bares, lojas eo Shopping da Barra. Segundo o executivo da Six Continents, a

categoria équatroestrelassuperi or.Terá224 apartamentos, 24 suítes, varandas e terraços com vistaparaomar,piscina,deque, sauna, fitness center, dois restau rantes, dois bares, salas para reimiões, escritórios individuais com apoio de secretária e esta cionamento para 140 veículos.

O empreendimento teráum sistema de automação predial responsável por toda a super visão de equipamentos e máquinas. Vai cuidar do som central, do sistema de segurança patrimonial, dos sensores depre sença e do circuito deTV, da TV a cabo, darede lógica para conexão de laptops nos aparta mentos edoPABX digital.

Mo Uruguai en poder andar pela rua ás 2 da manhã

V: r.I

Ronald Arteaga, da Six Continents:

Holiday Inn para junho de 2002.

O grupo Six Continents éde origem britânica e proprietário das marcas Inter-Continental, Holiday Inn e Crowne Plaza.

HOTEL íbis MONTEVIDI

Durante a semana / fim de semana 2 dias.

Base apartamento para 2 pessoas.

2 noites de hospedagem.

2 dias de alugel de automóvel em Punta Car. Impostos incluídos.

uss por pessoa.

hrfotaiaçõas e fescivas; HOTEL íbis MONTEVIDEO La Cumparsita 1473

TeiyFax: (05982)4137000 E-ma9: llNsmontevideo@niovinet.coin.iiy"

SHERATON MONTEVIDEO

HOTEL

3 dias, 2 noites. Base apartamento para 2 pessoas.

Hospedeigem de Segunda a Domingo.

Café da manhã americano, tipo bufê. Estacionamiento grátis.

uss 112,50

+ I4%b de IVA por pessoa.

Incluí: acesso aoSpa(piscinaclimatizada, saunas, ginásio, jacuzzies)

Imormaçoes e reservas: SHERATON IMONTEVIDEO liei.: (0598 2) 710 2121

FAX: (0598 2) 710 1262

E-mail: busines$center@sherat<Hixoni

HOTEL RADISSON

VICTORIA PLAZA

Superior Solteiro

Temporada baixa .st/oi/ni

Temporada alta (ai/os/«>-w/ii/03»

Superior Casal

Temporada baixa ii«/ia/«i -as/n/oa)

Temporada alta (et/03/«a>M/ii/03

Júnior Suíte Solteiro

Temporada baixa m/bi/w)

Temporada alta («i/es/es-M/n/n

Júnior Suíte Casai

Temporada baixa o«/ia/oi-M/oa/«)

Temporada alta

Incluem: Café da manhã tipo bufê. Acesso ao spa. Piscina semioHmpica climatízada.

Sala de musculação, ginástica e pistadejogging Uchada. Sauna.

Entrada ao Cassino Victoria Plaza.

Conexão á Internet

Aventura inusitada

A Alaya Expedições implantou na cidade de Brotas, a 250 km da capital paulista ejá consagrada como centro de esportes radicais, uma aventura inédita e inusitada. E um parque de atividades sobre a copa das árvores, batizado de Verticália.

Como funciona

^ Trata-se deum percurso sobre as árvores a ser percorrido com o auxilio de escadcis, cabos, redes, p>ontes suspensas e tirolesas. A duração da aventura vai de duas a três horas. São 36 atividades, com graudedificuldade crescente, dispostas cm cinco estações. Os participantes recebem equipamentos de segurança eo auxilio de instrutores.

Além disso

o passeio sobre as árvores é completado pelas atividades no rio Jacaré-Pepira, como o bóia-cross, passeios de bote e caiaque. O diretor daAlaya Expedições éo alpinista francês Jean-Claude Razel, que também promete para breve uma versão do Verticália para crianças. O novo passeio pode ser feito ao custode R$ 40por pessoa. Mais informações podem ser obtidas com a Alaya, pelo tel (14) 653-1499 ou (14) 653-4113, ou pelo site www. alaya. com .br.

Guia de hotéis

o Grupo Mondial

Tourisme acaba de lançar seu manual de hotéis para os agentes de \iagens para o inverno 2001/2002 de Paris. Oguiatrazfotos, informações gerais, contatos e tarifas de cada hotel nas cidades de Ópera, Republique, Lyon, Cannes e Nice. Mais informações podem ser obtidas no site www.mondialtourisme.com.

Trem

Para quem pretende viajar pela Europa, esta é uma boa época para adquirir passes de trem, já que os preços não terão reajustes até 31 de dezembro.

A Cl, Central de Intercâmbio, oferece tanto o Europass, indicado para viagens mais curtas, que inclui cinco países principais, mais sete associados, quanto o Eurailpass, ideal para viagenslongas,pois dá acesso a 17 países do continente. Mais informações pelo tel. (11) 3171-2888, ou pelo site www.ci.com.br.

A vista

Naalta temporada, a Nacional Transportes Aéreos oferece descontos especiais nos vôos para Araçatuba (SP), Campo Grande (MS), Cuiabá (MT), Fortaleza (CE), Salvador (BA)e São Luís (MA), nos pagamentos àvista. Para as demais tarifas a companhia oferece condições de pagamento em até 12 vezes. Mais informações pelotel. (11) 3155-1400, ou pelo www. nacionalreservas.com.br.

Air France investe em programa mundial de qualidade

Brasil é um dos primeiros países a aderir ao novo sistema, diz a responsável pelo Marketing e Qualidade da empresa, Silvia Levy

OmarketingdaAirFrancenão émaisaúnicaresponsabilidadede SilviaLevy.Adiretoraacabade assumir a Gerência de Qualidade, fazendocursosparaorientarnafor mação,estágioe insmições que serâo passadasatodososfun cionáriosquetêmcontatodireto com o cliente. Além disso, ela atende ao setor de eventos, feiras e promoções,representaoSkyTeam da Air France no Brasil e cuidar do Frequence Plus, programadefide lidadeque já temmaisde60mil associados no País. Ufa!

"Dois anos antes de 11 de setembroaAirFrance já faziada segurançaedaqualidadeseuspro jetosmaisimportantes",orgulha-se Silvia.Depoisdadata,acompa nhiareforçouasmedidasdesegu rançacomcuidadosqueforamado tadospelo GIVS (Grupo Inter Ministerial de Vôos de Alto Risco), pelaFAA (Federal Administration Aviatíon), órgãoquecuidadasegu rançaaeroportuáriadosEstados Unidos,e também por outrascom panhias.Aspatrulhaspermanentes comveículosnaspistasdosaero portosdeOrly-OuesteCharlesde GauUevigiamaviõeseopessoal quetemacessoaeleseacontagem dospassageirosemtodososvôos, entreoutrasações,sãoiniciativada Air France.

Paraatingirseusobjetivosem Quaüdade, aAirFranceestabele ceucritériosacadaetapadoconta-

tocomopassageiroeosfun cionários,desdeaprimeiraconsul ta até a reserva eo check-in. 'Rido foiexaminadoparaque pudessem ser estabelecidas asregras corretas paracadaprocedimento.Oresulta dodesejadoéaconformidade,a unifomiidade de tratamento, para que rão haja improvisações eati tudes aleatórias. Além de atendi mentos especiais, como apas sageiroscomdificuldadedeloco moção,gestantes,idosos,hátam bém o atendimento corretopara quando"nãohouver quaüdade", como atrasos involuntários de vôos,grevesdesetoresdoaeropor toe problemas externos.

Paraqualquersituaçãoháum critériodecomportamentojuntoao passageiro. Tudoestá normatizado e os funcionários formam uma ver dadeira corrente, onde cada elo tem

suafunçãoenãoháchancepara improvisações ouerros.Oscri térios,dizSilviaLevy, "são sem saída".Serãoatitudesiguais,em qualquer lugardo mundo: naíndia, naFrançaounoBrasil.Vãodefinir afacedacompanhiaaéreaeoobje tivoestabelecidopelaAirFranceé odeatingir92%depadrão."A qualidade", explicaSilvia,"está dividida basicamente era quatro etapas: PdePlane-criaçãode referências, como as normas de segurança, por exemplo; DdeDoimplantaçãodasnormasestabeleci das;CdeControl-parasesaberse osprocedimentosestãosendo feitosconformeasreferênciasque foram criadas; eAde Action".

OBrasiléumdosprimeiros paísesemquetodososfun cionários passaram sistemadefor mação,estágioeinstruçõesparaa

aplicaçãodasregrasdequalidade. O sistema da Air France é único e personalizadoeaversão3de Balizes terá 303 itens, envolvendo desde o acesso à intemet até o últi mo contato do passageiro com a companhiaaérea.Paraacertifi caçãodeserviçosfoicontratada umaempresaextema,a Qualisat, quevaiverificarseapropostafoi seguidaeosresultadosestãocorre tos.Adiferençacomaqualificação Iso équea Iso émundialeoesque madequalidadeda companhia aéreafrancesaéparticulareexclusi vo.AAirFranceseráaprimeira empresaaéreaater qualificação de serviçoeoprogramafoilançado emoutubro,paraserverificadoem junhode 2002.0 Brasilparticipada primeira qualificação, juntocom outros50países.Serão verificados osserviçosnoRiodeJaneiroeem SãoPaulo,seguindooscritériosde 38compromissos.Porenquanto, estásendotrabalhadaapenasaárea do cliente, mas todas as outras áreas serãoatingidas. Para melhor atendimento, a Air France vai dobrar o número de salasvipsda empresa, chegando a 50nofinaldesteano.Ospas sageirostambémpodemutilizar80 salas exclusivas operadas pelas empresas associadas aoSkyTeam (Delta,AeroméxicoeKoreanAir, entreoutras)eoutras 146 operadas por aeroportos ou outras empresas aéreasparceirascomerciais.

U$$890ouSx RS 439.66

r> pessoa,2$*^ desconto US$ 668 ou sx RS »9.99 y> pessoa, CRATIS. y pessoa,GRÁTIS.

(PRATA.03/3AN,9 noiies, Cosia Clássico) (Nordeste,3Q0AN,8 noites,Costa Tropkate)

INCLUI:• Nouos eluxuosos transaciântlcos como autêntico estilo italiano

•conforto e serviço debordointernacional•5 rejeições didrias comomelhor do gostionomia italiana,internacionale pnatos t(picosda cuiináría brasileira •omelhor entretenimento com shous, orquestras, disc jocteys. animadores, instrutoresde fitness edançadesalão brasileiros.

% desconto para 2° pessoa

Grátis y pessoa

Çxcltaiuo

A bordo do Nortbern Belle, trem da Orient Express, SilviaLevy participou do encontro CET em Manchester e Londres.

Comissão Européia de l\irismo premia jornalistas do Brasil

Roteirode premiação teveapoiodaAirFrance,queforneceuosbilhetes,masfoifeitopelaBritish Tourist Authority

Dayse Regina Ferreira Manchester

A premiação dos jornalistas brasileiros2001,umatradiçãoda

ComissãoEuropéiade Hirismo, foi organizada pelo British Tourist Authoritytendocomoitinerárioa

Inglaterra. Masafestacomeçoua bordo do avião da Air France, com ataçade champanhe Heidsieck Monopole Gold TopVintage 1996.

Quempreferissepodiapedircaipi rinha,oferecidanocardápiocomo "une spécialité brésilienné'. Como entrada, salada com foiegrase carne seca de Grisons ou salada de camarões e Saint Jacques. Os pratos quentes tomavam a escolha aindamaisdifícil:filécompimen tas verdes, filé de salmão com maracujá ouasugestãodo ch^, codomarecheada.Umaseleçãodo "maitre fromager" foiseguidade opções doces: tiramisu, tortinhas de maçã,bavaroisà Ia mangue,gela dos, biscoitos e frutas frescas.

PhilippeFaure-Brac(LeBistrotdu Sommelier), melhor sommellier do mundo em 1992, assina a escolha impecável de vinhos e bebidas alcoólicas, perfeitos paraacompa nharospratosservidosabordo.

Hospedadosem Manchester no Le Meridien \^ctoria and Albert, instaladoemprédiodasantigas docas,os jomalistas visitaramo novoprojetocultural,The Lowry, construídoàbeiradocanal,seguin dooestilomodemodoGuggenheimdeBilbao.Oprédiofuturista sediagaleriasdearte,doisteatros, umaatraçãointerativa-Artworks -, um bar restaurante e uma lan-

chonete. Em frente ao The Lowryfoiinauguradoem outubro um shopping outlet de grandes marcas (Armani, Prada,Gucci...), que já atraiboaclientela.

Os construtores do The Lowry acreditavam que teriam 700mil pessoas visitandooespaçoemum ano. Foram mais de um milhão. A tendência é aumentar muito mais o número de turistas na cidade, com o término das obras do Museu da Guerra,aserinauguradoem2002.

lil;

Domingo no parque com Cheryl Readman liderando jomalistas e representantes de Portugal, Espanha e Itália.

UmdosjantaresfoinoStock, instaladonoprédiodaantigaBolsa de Valores da cidade e tranformadonoendereçomaisfamosode culinária italiana de Manchester. A cidadetem imi enormeorgulhodo seu time de futebol, o Manchester United, eo estádio bem merece umavisita,sempre acompanhada doguia pafeito, irônicoecheiode humor inglês.Nomuseuestãoem exibiçãomaisdemilpeçasefotos. DepoisdeumalmoçonoLe Petit Blanc Brasserie, decorado em esti-

Io moderno clean, os jomalistas tivCTam a Noite de Gala a bordo do tremdaOrientExpressNorthem Belle, comdireitoamágicoque conseguiu "roubar" relógios e carteiras,enquantofaziaaparecere desaparecercoisascomumarapi dez incrível. Nos intervalos, dois músicos reviveram a Belle Époque, com canções noestilode New Orleansdeoutrostempos.Anoite terminouna Iiger Hger,boatee discotecaqueocupatrêsandares, sempre lotados nosfinaisdese mana de jovens exóticos eoutros nemtãojovensassim,seacotove lando em todos os ambientes da

casa noturna. No sábadoogmpose guiu para o castelo de Warwick, forta leza reconstruída no século 14, onde foi montada uma ambientação medieval com bonecos de cera de Madame Tussaud. Era também o primeiro diadaFeira de Natal no castelo, umatradiçãolocal.Oalmoçoem umpubantigonacidadedeWar wick mostrou a cozinha tradicional daInglaterra.SeguindoparaLon dreso gmpo sehospedounoLondonHilton,emmagníficosaparta mentoscomvistaparaoHyde Park. A noite ternünou com dois espetáculosteatrais:OReiLeão, inesquecívelespetáculodegrande beleza visual, eoReieEu, dividin do os convidados conforme a preferência.O jantar foinoSoho, emumimensoespaço,também lotado,quecombinarestaurante, bar e discoteca.

PAN-NOTAS

Porto Seguro

O empresário Cícero Sena, presidente do grupo Portobello Hotéis, proprietário do Hotel Ondina Praia, em Salvador, e do Portobello Hotel, em Porto Seguro, encomendou um estudo sobre a política tarifária empreendida pela hotelaria de Porto Seguro. A cidade, considerada um dos maiores parques hoteleiros do País, tem 34 mil leitos espalhados em 500 hotéis e pousadas. Segundo Sena, oobjetivo da pesquisa é rever as tarifas cobradas na cidade, que ele considera estar em um patamar impraticável. "E uma faláciadizerqueos nossos preços são fixados pelas operadoras", diz. Para ele,os preços praticados são exclusivamente fruto de uma concorrência predatória.

Prejuízos

LAZER DO LUXOR CONTINENTAL

Localização privilegiada - Rua Gustavo Sampaio, 320- Leme (a 30mts da praia) 2S7 aptos, comnova decoração • Business Center24horas (c/ internei)

Estrutura completa para convenções • Salões paraaté60 pessoas em auditório

Apoio secretarial • Almoço ejantar executivos (bufFet)

Fitness club • Terraço com piscina e grill-bar

Domingopelamanhã,Cheryl Readman se transformou em cicerone, levando os brasileiros a fazer oqueosinglesesfazem: caminhar peloparque,apreciandoascoresdo outono,osesquilos,oscisnese descobrindooslocaispreferidosde LadyDi.Odestinoeraa nxia gi gante London Eye,quetem 135 m dealturaeleva45minutosparafa zertunavoltacompleta,permitindo umavisãoperfeitadeLondresedo Tâmisa. Com a tarde livre, cada um saiu para descobertas pessoais: exposiçãodasmulheresdeRembrandt,pinturas japonesas, Tate Galery,NationalGalery,Convent Garden eshopping.Asruas,en feitadasparaoNatal, mostram agora suasvitrines decoradas como obrasdearte.Umalojacolocou somentetrajespretosemexpo sição,comouma lembrança da guerra, onde oespírito natalino não existe.Ocomércioseguevendendo bem,comgentecirculandoegas tando bem .Em Londres, o mundo continua.Encerrandoaprogra maçãodequatrodias,CherylRead man reservou um jantar a bordo do BateauxLondon,percorrendoos principaisedifícioslondrinos,co mooParlamentoeseufamosoBig Ben,iluminadoscomojóias.Uma viagemdeconfraternização,mas também de descobertas. Para o próximoano,aCETescolheua Françacomosededashomenagens à imprensa brasileira,

Em seu estudo, Sena apresenta planilhas com projeção do resultado operacional de um hotel categoria quatro estrelas, com 100 apartamentos, localizado na praia de Taperapuã, e garante queo mesmo refleteo desempenho aproximado dos oito hotéis da orla da cidade.

"Em nove meses do ano, operamos com um prejuízo aproximado de R$ 800 mil", diz. Para reverter o quadro e melhorar o desempenho dosetor, Sena afirma que se apenas dois hotéis da orla tiverem seus preços majorados em 25%, significaráum aumento de apenas 5% num pacote. E isso deve amenizar o problema.

Esqui no Med

o preço para esquiar no Club Med Crested Butte, Colorado, EUA, ababcou quase US$600.Opacote inclui passagens aéreas pela American AirÜnes, sete noitesde hospedagem em apartamento duplo,três refeições diárias com bebidas incluídas, transfers,skipasspara seis dias, acesso a 93 pistasdeesqui,alémdas aulasem período integral para todos osníveis,a partir dos quatro anos de idade. Mais informações pelo toll free 0800-21-3782, ou pelo site www.clubmed.com.

Giovanna Polloni (Bélgica),Vincent Toulotte (França), Cheryl Readman (Grã Bretanha), na noite de gala no trem Orient Express.

Erika Balbino (Maison de Ia France e CET) e Henrique Ruiz de Lera (Espanha) noLe Petit Blanc, com decoração moderna e cozinha de tradição francesa.

NOVA AREA

PAN-NOTAS

Para Salvador

A companhia aérea

Condor, que faz parte do Grupo Lufthansa, iniciou vôos charteres semanais de Frankfurt, na Alemanha, para Salvador, na Bahia. No Brasil, os vôos da Condor devem seguir até abril de 2002. A aeronave utilizadaéo Boeing 767300, quesaide Frankfurt às quartas-feiras, às 9h45, e chega a Salvador, às 19h (hora local). De Salvador para Frankfurt,ovôo parte às quintas-feiras, às 15h30, e chega a Frankfurt, às 6h20 do dia seguinte.

Condor

Com uma frota de 50 aviões, a Condor detém 26% do mercado de charteres eé considerada a maior empresa do mundo neste segmento.

Transporta anualmente cerca de oito milhões de passageiros. A Condor faz parte da Thomas Cook, uma empresa da Lufthansa com enfoque no turismo de lazer. Atua em vários países, como Alemanha, Reino Unido, Irlanda, França, Áustria, Polônia, Hungria, Egito, índia e Canadá.

Chambertin

no Nordeste

A administradora hoteleira Chambertin ultrapassou a divisa do Estado de São Paulo. Representante no País da rede Golden Tulip Worldwide, a empresa está operando seu primeiro empreendimento no Nordeste: éo Golden Tulip Iate Plaza, em Fortaleza (CE).O contrato de administração começou no último dia 1-. O hotel está localizado na avenida Beira Mar, 4.753. Possui 232 apartamentos, sendo 166 suítes luxo e 66 SLÚtes máster, distribuídas em 17 andares.

Eventos

o Golden TulipIate Plaza também oferece espaço para eventos, com um centro de convenções para até 400 pessoas. "Esse empreendimento éum marco do crescimento da Chambertin. Desta forma estamos levando nossa marca para outras capitais brasileiras e fortalecendo nossos negócios junto ao turismo de lazer", conta André Lameiro, vicediretor comercial da rede, que administra ainda sete hotéis em São Paulo.

Lameiro também abriu um escritório da empresa em Fortaleza, cujofocoé o Nordeste.

Alitalia muda estrutura no Brasil e se instala em São Paulo

MesmosemovôodiretodoRiode Janeiro para Roma,empresa continuará presentenomercado carioca

A Alitalia, que em 28deou tubro deixou de operar três vôos diretos doRiode Janeiro para Roma, decidiu transferir seus principais departamentos direção geral, marketing e administração, para São Paulo. A nova estrutura começa afun cionar em fevereiro de 2002, quando a empresa passará a ter apenas uma loja e uma represen tação do departamento de ven dasna capital fluminense. No mesmo período será inaugurado um novo escritório no prédio da Maison de Ia France, onde está também aAir France, sua par ceira no Sky Team.

Em São Paulo a Alitalia ampliou a estrutura, ocupando mais um andar do Edifício Itália. "Em janeiro teremos um único call center para todo o Brasil", diz Luca Martucci (foto), diretor geralda empresa. Hoje a Alitalia oferece seis fre qüências deSão Paulo para Milão, além dos vôos que opera em code-share com a Varigna mesma linha, edo Riopara Roma. Martucci explicou quepormeiode suas parceiras no Sky Team, a companhia continuará buscando novas oportu nidades no mercado. A saída doRio,para onde a empresa fezseu primeiro vôo intercontinental há 53

anos, preocupou Martuc ci. "Eu, pessoalmente, achouma pena sair do Rio,um destino quetem muito potencial para o turismo", disse o diretor, que apósa implantação das mudanças deixará o Brasil para atuar em outra base internacional da Ali talia.

Há cinco anos no Brasil, ele disse não estar entu siasmado com a idéia. E por este motivo, garantiu que sua saída doPaíssó vai acontecer se real mente não houver outra possibilidade de continuar poraqui.

O coraçAo im áPMCA MTIMMS rOlTE NO SUL

Quem quer descobrir a África tem que conhecer primeiro a África do Sul.

País que é uma verdadeira síntese da cultura e natureza africanas, a África do Sul é opontode partida para a SAA levar você a qualquer lugar do continente oudo mundo.

Embarque nessa viagem com quem realmente conhece a África de coração e corpo inteiro.

Sangetur cria roteiros diferenciados em Minas Gerais

Operadora mineira montou o programa Horizontes, que oferece quatro opções turísticas pelo Estado

Deolhonas potencialidades turísticas de Minas Gerais, a Sangeturcriouquatroopçõesde roteirosdiferenciadosparafamí lias, jovens eexecutivosque, depoisdeumaviagematrabalho, gostariamde conhecer asbelezas do Estado. Éo projeto Horizontes, "quetraduzopotencialhistórico, cultural,ecológicoeruraldeMinas Gerais", define Humberto de Figueiredo Maciel, diretor da Sangetur (foto).

"O setor turístico em Minas não está adequado aos padrões exigidospeloturismomodernoe não tem sido explorado correta mente,resultando numa capaci dade ociosa de todos os equipa mentos que, devidamente formata

^

dosedivulgados,poderãoatrairo fluxo de turismo interno e exter no",explicaMaciel.

A operadora oferece quatro roteiros: DoOuroaoDiamante,que compreendeOuroPreto,Caraça, SerradoCipó,SerradoEspinhaçoe Diamantina; Do Barroco às Serras, com paite doprimeiroroteiro,que incluiOuroPretoeSerradoCipó; DosCamposàsNascentes,turismo rural. Serra da Canastra e Araxá; e Das Vertentes às Montanhas, com a regiãodoCampodasVertentes, Carrancas, Terras altas da Man tiqueira e Caxambu.

Os pacotes são rodoviários. Macieldizqueoproduto,emcom paração a outros similares, tem algumas diferenciações. "Os

IIpacotes têm saídas regulares e garantidas para um mínimo dedois passageiros viajando juntos. Além dissoé oferecido aindaumgrande espectro de serviços individuais de caráter cultiu^al e de ecoturismo e aventura", completa ele. (continua na pág. 19)

Ibrístas no trem queliga São João Dei

Reya Tiradentes: uma das atrações do projeto Horizontes.

>AN-NOfIAS

Ondina

Com o intuito de promover oréveillon em Salvador, os hotéis da praia de Ondina, Bahia Othon Palace, Bahia Praia, Blue Tree Towers, Ondina Apart, Portobello Ondina Praia, Salvador Praia e Hotel Ondimar, se uniram, com apoio da prefeitura da cidade na organização de uma festa no dia da virada.

Atrações

A infra-estrutura da noite do réveillon inclui bares operados pelos próprios hotéis, segurança, música ao vivoa partir das 23h, apresentação das bandas Salsalitro e Trapiche, além deum espetáculo pirotécnico a partir das 24h, com duração estimada de 15 minutos.

Milhagetn

A United Airlines acaba de anunciar os novos critérios de qualificação de seu programa Milleage Plus para o ano que vem. A fim de beneficiar os clientes que não puderam cumprir as regras até então estabelecidas para o ganho de milhas, a companhia'decidiu • combinar a categoria atual de seleção, com a de 2000 e 1999. A descrição do novo programa pode ser encontrada no site www. united. com .br.

íbis Piracicaba

• EníratLts a partir ch 29112101

Crianças até 12 am, na nmwa suíte dos respatisihvis. cortesia Ha diária

• Pnjtt a partir ik R$ 1363.00 uparíamentu titíph

Ceia fia cobertura: R$ 450.00 -K 10% taxa dt serviço (inclui bebiàas importaeias e champanhe nacional)

Ceia no restaurante

Ao Ponto: R$ 150.00 4 10% laxa de serviço (nãoinclui hehibas)

A rede Accor inaugura no dia 17 o seu novo empreendimento no interior do Estado de São Paulo. Trata-se do íbis Piracicaba, sexto da marca no interior eo 12- no País. A construção donovohotel consumiu investimentos de R$6,1milhões,dispõe de 100 apartamentos equipados com ar condicionado central, TVa cabo, tomada para conexão de laptop, bancada de trabalho, telefone com discagem direta, mensagem eletrônica e despertador automático.

Nordeste

A Hotelaria Accor dispõe de 18 empreendimentos econômicos espalhados pelas cidades do Nordeste, com preços promocionais até antes do réveillon. O íbis Fortaleza Porto das Dunas, o Parthenon Mont Blanc, em São Luís, no Maranhão, eo Novotel Chaves Recifesãoalguns deles. Reservas e informações pelo tel. (11) 3747-7080 ou pelo toll free 0800-703-7000.

W^^se o no Dumont e dos maiores cartões postais do Riode Janeiro, jfielhor lugar do mundo. .Carlton Rio Com pacotes de Réveillon apartir de R$ 1365<0(). Êfa. Atlantica^rn plena Praia de Copacabana. Em frente ao lugar malas ese preparar para onde acontece amaiorqueimade fogos do Réveillon. A10 entrar o Am-Novo com minutinhos doPãode Açúcar, do Corcovado, do Aeroporto Santos opé direito. No Rio.

SPCVB

O São Paulo Convention & Visitors Bureau fecha o ano registrando um crescimento de 16% no segmento defeirase congressos em relação ao ano passado. E também planeja novas ações para 2002. Entre elas, está o projeto Parquemania, que procura vender São Paulo aos turistas do resto do País e do Exterior como um centro de entretenimento, e atrações como o Carnaval eo Grande Prêmio Brasil de Fórmula 1, por exemplo.

Parquemania

Foram criados pacotes que já estão sendo comercializados por operadoras de turismo como CVC, Hot, Stella Barros, Tam Viagens e Visual.O objetivo do programa é atrair famílias eopúblicoinfantile adolescente para passarem uma semana de férias circulando entre parques de diversão como Playcenter, Hopi Hari, Weí'n Wild, Parque do Gugu e Parque da Mônica.

Carnaval

Um dos pontos ressaltados em relação ao carnaval de São Paulo são os preços acessíveis.

Redes hoteleiras e companhias aéreas também oferecem descontos e operadoras de turismo fornecem transporte até o complexo Grande Otelo, a passarela do samba paulista, e assentos privilegiados.

Após oNatal deverão ser veiculadas campanhas publicitárias em todo o Brasil para divulgar o Parquemania, o Carnaval ea Fórmula 1.

Vídeo Varig

Desde o início deste mês os passageiros da primeira classe e da executiva dos vôos internacionais das aeronaves MD-11 e Boeing 767 daVarig podem escolher entre uma grande variedadede filmes. São 18 opções, sendo dez longametragem. O "cardápio" foi estabelecido a partir do perfildos passageiros das rotas operadas. Foram introduzidos também mais filmes europeus e espanhóis. Ovídeo pessoal da classe executiva do B-737 também está disponível em vôos com mais de duas horas de duração e têm dez títulos à escolha do passageiro.

(continuação da pág. 18)

Quanto à hospedagem, a Sangetur ofereceao turista um grandelequedeopções,"cada uma relacionada a particulari dades culturais e históricas do Estado", explica Maciel. "Opas sageiro podeaté mesmo experi mentar toda a diversidade num mesmo roteiro. Os principais

Sangetur

Rua Inconfidentes, 732, loja 1, Savassi Belo Horizonte/MG

Tel: (31) 3261-1055

Fax: (31) 3262-0139

Site: w\vw.sangetur.com.br.

tiposde acomodação queuti lizamossãosolares, pousadas, hotéis-fazendas e hotéis conven cionais",completa.Doishotéis da rede Roteiros de Charme estão disponíveis; o Solar da Ponte, em Tiradentes (do roteiro Das Vertentes às Montanhas), ea Fazenda Boa Esperança, em Florestal (do roteiro Dos Campos às Nascentes).

O diretor da Sangetur diz que, no âmbito nacional, os paulistas sãoosquemais estão viajando dentro dos quatro roteiros do Horizontes. "Mas já existe uma procura grande por parte dos nordestinos, que vêm buscando Minas Gerais com mais freqüên cia." Os alemães sãoos que mais compram os pacotes entre os estrangeiros.

A Sangetur tem sete represen tantes no País que vendem o pro-

Hotel PousadaMãe d'Ágiia: opçãode hospedagem emTiradentes. jeto Horizontes. São eles; Ambiental Expedições, Venturas & Aventuras e Multistar, em São Paulo, Pax Travei, em Maceió, Voe Tour, em Brasília, Orion, em Curitiba, e AMMP, de Belo Horizonte.

Em operação desde 1976, a Sangetur éuma empresa daCia. São Geraldo deViação,a segun da empresa do mercado bra sileiro de transporte rodoviário de passageiros, epossuiacertifi cação ISO 9002.

O QLE MÁ DC I^CmOR CM CRUZEIROS PELO MENOR PREÇO:

M/N Rhapsody

03 PASSAGEIROS PELO PREÇO PE OI PASSAGEIRO

Rio de Janeiro, Porto Seguro, Salvador, Rhapsody Beach, Búzios e Rio de Janeiro

Saldas: 01/12 - 06/12 - 1S/12 08 dias/07 noites

passageiro

COM APARTEAEREA INCLUÍDA

A partir de|5x de US$ 176,00 acomodação dupla-caLc

2® passageiro GRÁTIS com aparte aérea inciuída

3® passageiro GRÁTIS não inclui aparte aérea

- NATAL:

Safda:22/12 08dias/07noites

1** passageiro cqm a parte aérea incluída

A partir de|5x de US$ 180,00 acomodação dupla •cal c

2° passageiro COM APARTE AÉREA INCLUÍDA

3^ passageiro GRÁTIS não inclui aparte aérea

REVEILLON:

passageiro cqm aparte aérea incluída

A partir de|l^Ox de US$ 137,00

acomodação dupla • cat c

2® passageiro cqm a parte aérea incluída

A partir de 10x de US$ 137,00

acomodação dupla •catc

OB dias/07 noites

3° passageí C3 GRÁTIS não inclui aparte aérea

03 dias / 07 noites Saldas: 05/01 - 12/01 19/01 (attatemp.)

26/01 (baixatemp.) passageiro cqm a parte aérea incluída

A partir de 5x de USS 156.00 acomodação dupla •cal A•baixa temp.

Durante o jantar promovido pela Associação Brasileira da Indústria de Hotéis do Rio de Janeiro (ABIH-RJ), o clima entre OS hoteleiros cariocas era de total otimismo emrelaçãoàs expectati vasde recuperação do mercado. Realizado no Sheraton Rio, o evento reuniu representantes de diferentes setores da indústria turística, além do ministro do Tra balho, Francisco Domelles, entre outros políticos.

"Estamos encerrando um ano de lutas travadas com garra even cidas com fibra.Esãoelasque devemos comemorar", disse o presidente da ABIH-RJ, Francisco Grabowsky, lembrando queaenti dade éumadas patrocinadoras do réveillon do Rio de Janeiro. "Não medimos esforço para queesta festa continue sendo um marco de nossa cidade", completou. Oexe cutivo ressaltou queos trabalhos em prol do desenvolvimento turís ticodoRiodeJaneironãoparam desurgir.Entreas conquistas ele citoua eleição da cidade para sediaros próximos congressos da Abav,eo compromisso da prefeitura paraa construção deum centrode convenções naáreacen traldacapitalem2003.

Atualmente a ABIH-RJ repre senta 300 estabelecimentos com cerca de 18 mil unidades habita cionais, empregando em tomo de 20milpessoas. "Contamos em nossoquadroassociativocomto dososhotéisdas grandes cadeias nacionaiseintemacionais,compe quenas pousadas, hotéis fazendas, resoits, flats, motéis,associaçõesde hotéis locais e conventions bureaux",informouGrabowsky.

Prestigiando o evento estavam, entreoutros,opresidenteda Türis rio, Sérgio Ricardo de Almeida, o presidente daRiotur,José Eduardo Guinle,adiretoradaTap, Angela Branco,odiretorgeralda AHtalia, Luca Martucci, o chefe do escritório da Embratur no Rio, NiloSérgio Félix, o diretor execu tivo do Rio Convention & Visitors Bureau, Alexandre Raulino, eo presidente da Abav-RJ, Carlos Alberto Ferreira.

PAN-NOTAS

Conversa

eclética

No jantar definalde ano da Delta Airlines, na semana passada em São Paulo, esteve presente Enrique López Alcala, Country Manager do Walt Disney Parks and Resorts para Brasil e Argentina. Ele estava na mesa com Maurício Alexandre, da Disney Brasil,e Nicanor Abreu, da Trade Tours. Simpático, Alcala é argentino e pai há menos de um mês.

Ele vem ao Brasil regularmente para reuniões. A conversa na mesa foi bastante eclética, desde acrise argentina até a Copa do Mundo de 2002.

Grátis em Paris

Boa notícia que vem da Cidade Luz. A Prefeitura de Paris decidiu abrir gratuitamente ao público o acervo de nove museus a partir de 22 de dezembro. E mais; as mostras temporárias desses museus também são gratuitas, mas para crianças de até 13 anos. Veja quais são as instituições: Museu de Arte Moderna de Paris, Museu Carnavalet (história da cidade), Museu Cognacq-Jay (século 18 em Paris), Museu Vie Romantique (hotel Scheffer-Renan), Museu Bourdelle, Museu Zadkine, Casa de Balzac, Memorial do Marechal Leclerc de Hateclocque e da Liberação de Paris (Museu Jean Moulin).

Contratação

O grupo hoteleiro pernambucano Pontes está oferecendo cerca de 100 vagas nas áreas de alimentos e bebidas, governança, hospedagem, manutenção e segurança. Os interessados podem entrar em contato com a sede do grupo pelo tel. (81) 3302-4545.

Nos dias 12 e 13 de dezembro Regina Moreira, do governo federal, foi ministrar um curso de oito horas para a prática do bom atendimento para os funcionários dos três hotéis da empresa —Mar Hotel Recife, Atlante Plaza e Summerville Beach Resort. Além de contratar novos profissionais, o grupo aposta na requalificação de seus profissionais.

Nilo Sérgio, da Embratur, o ministro du Trabalho, Francisco

c o presidente da ABIH-RJ. Francisco (Irabowsky.

Fernando Alzuguir c José Eduardo Guinle. da Riotur, e Ivone Bezerra de Melo eÁlvaroBezzera dc Melo,daRede Othon.

da

Carlos

do Nacimento. daRede Othon, Luciene Kihimann, do Ipanema Piaza Hotel, e Midroel Kihimann, do Meridien HoteL

Em bate-papo durante o evento, Nilo Sérgio, da Embratur, e Paulo Senise, do Sheraton Rio.

Da Rede Protel, Alfredo Lopes, com

PANRQTAS Página 21

Tarifas para POA

AVarig oferece bilhetes do Rio de Janeiro e de São Paulo para Porto Alegre a partir de, respectivamente,R$221 eR$ 188. O preço épara a classe W,eo pagamento pode serfeito em até cinco vezes sem juros e sem entrada no cartão de crédito. Como o preço é promocional, há restrições e cota limitada de assentos por vôo. Mais informações pelosite www.varig.com.br/ agentes.

Spa I

Até o dia 20 de dezembro, quando ainda estará na baixa temporada, o Spa do Costão do Santinho, em Florianópolis (SC) oferece preços promocionais para pacotes de sete noites com passagem aérea, partindo de São Paulo e de outras cidades brasileiras.

Spa II

Os tratamentos realizados no resort incluem banhos, massagens, duchas, yoga, hidroginástica e hidroterapia, talassoterapia, tratamento estético corporal efacial, reeducação alimentar e postural, desintoxicação e revitalização, prevenção geriátrica, fitoterapia e cromoterapia, medicina biomolecular, além de atendimento médico e de enfermagem 24 horas.

Reservas e informações pelo toll free 0800-701900, oupelo e-mail reservas® costao. com. br.

Ceia no

Inter Rio

o Hotel Inter Continental Rio de Janeiro preparou uma programação especial para anoitedeNatal, com ceias nos restaurantes Alfredo di Roma e Monsegneur.

O veneziano Piero Cagnin éo novo comandante no Alfredo di Roma evai explorar sabores do mediterrâneo na composição de quatro pratos daceia, como o queijogregofetaea versão do panetone desua terra natal. O Monseigneur reabre ao público neste final de ano sob a tutela do chef austríaco

Retnhald Danziger, que, entre outros pratos, vai apresentar pralinedefoie grase salada de lagosta com frutas. Mais informações sobre o menu e reservas pelo tel. (21) 3323-2200.

OsitedoFórumdasAgências deViagens Especializadas em Contas Comerciais, o www.favecc-org.bn Pode ajudar. emuito,osprofissionaisinteres sados em conhecer as associadas à entidade, que congrega as maiores empresas dosetor, responsáveispelaemissãode 29% de todos os bilhetes aéreos doPaís. Além de informações da história do Favecc, há estatísticas do movimento totaldas agências de viagens sócias em 2000, eno primeiro semestre de2001.No íconeintegrantesháalistade todasas empresas ligadasà entidade,com 1inlc paraahome pagedecadaumadelas.Também há informações sobreotroféu Partnership, uma homenagem que aFaveccfazaos prestadores de serviçosnosegmentodeviagens corporativas.

AAssociaçãoBrasileiradaIndús tria de Hotéis fez um site interes santeedebastanteutilidadepara os agentes. No www.abih.com.br apareceminformaçõessobrea entidade, com acesso ao código de ética, história e estatísticas. Temlinksparaturismorural, ecoturismo e companhias aéreas, comacessodiretoàs principais

empresasnacionais.Osite alcançaos objetivos deinformar o visitante sobre o segmento hoteleiro. Há entrevista com Herculano Iglesias,presidente nacional da entidade, além de um linkpara educação nahotelaria. Apáginatemmuitas noü'cias, o manual da classificação hoteleira ea relação de hotéis conveniados à ABIH.

O www.ríoconventionbureau. com.br éo site do Rio Convention & Vistors Bureau. Com uma apresentaçãomuitocaprichada, temimagensdoRiodeJaneiroe opçãoparaleituraeminglêse português.Depoisdeescolhero

lua um carro da Localiza Virtual '•.mu

idioma,ovisitantepodesaber maissobreaentidade,osserviços prestadosporelaeasempresas mantenedoras, quena página são identificadaspelonome,telefone eendereço.Tambémhálinkspara as principais festase eventos realizados no Rio. Todos os aces sostêminformaçõesefotos.Con gressoseeventosficamnumlink especial,noqualéapresentadaa infra-estrutura eo calendário da cidade maravilhosa. O usuário pode procurar o endereço de hotéis, restaurantes, consulados e órgãosoficiaisdeturismoda localidade, selecionando o bairro ouo segmento deseuinteresse. Perguntaserespostasmais freqüentessãotratadasde maneira diferenciada.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uDl.com.br.

RESERVAS 24 h: 0800 99 2020

SABRE: Y/CAR/LLO

AMADEUS: GGCARLL

GALILEO: CADLL

WORLDSPAN: G/CAR/LLZ Vn

AF comemora a sétima freqüência entre o Rio e Paris

Empresa aérea francesa recebe representantes dotrade carioca com festa noIateClubeCarioca,naUrca

O lançamento da sétima fre qüência da Air France entre o Rio de Janeiro e Paris aconte ceu em 29 de outubro. O suces so do investimento no mercado carioca, no entanto, foi come morado com um grande evento, promovido pelaempresa para seus parceiros locais,háduas semanas. Aproveitando o clima das festas de final de ano, a companhia recebeu seus convi dados com muita simpatia e descontração, à beira da piscina do Iate Clube, localizado no bairro da Urca.

A animação do encontro ficou por conta de uma banda, quelevoumuitagenteparaa pista de dança. Pelo Iate Clube

LEquipe da Air France durante festa para comemorar a sétima freqüência na rota Rio-Paris, no Iate Clui>e.

circularam vários representantes de companhias parceiras da Air France no Sky Team. Silvia Levy, diretora de Marketing da

empresa francesa, explicou que o investimento na rota tem sido bem recebido pelo público. Segundo ela, além da demanda

tradicional, a nova freqüência está atendendo também pas sageiros que querem voar direto doRio para diferentes países da Europa. Siivia ressaltou quea AirFranceestá ocupando um espaço abertopor outras empre sas,que deixaram de operar vôos non-stop doRiode Janeiro para Paris oua Europa em geral.

A Air France tem sete vôos também de São Paulo para aca pital francesa. Tanto na linha do Rio como na de São Paulo, a empresa utiliza o novíssimo Boeing 777. "Da capital paulista temos mais sete freqüências em code-share com a Tam", comple mentou Silvia.

(continua na pág. 23)

•cMb

Líí

ríii- íLííT •Ksjsíí ri:y

SHmMervdíc. "VcKkíirfver

Todas as maravilhas que você puder imaginar de um resort ainda são poucas diante dos encantos do Summervilk. Belezas naturais e infra-estrutura se complementam criando um lugar perfeito para esquecer o mundo e viver o que a vida tem de melhor. Tudo isso napraia de Muro Alto, um paraíso tropical junto à famosa praia de Porto de Galinhas em Pernambuco. São tantas opções de lazer epaisagens aadmirar que só numa revista não dariapara contar. Venha viver.

a *202 apartamentos, suítes ebangalôs •bares, restaurantes eboate *2.300ntdepiscinas

'Fitness Center 'Esportes náuticos *Equipe de recreação para adultos e crianças* Caminhadas ecológicas •Quadra de tênis efitebol society, vôlei efitebol de praia 'Lojas de artesanato, griffe ejóias *11 salas de convenções com capacidade para até 2.500pessoas

' E-n^l: mervas@ponteshoteis.cotn.hr - www.sutnmervilImsort.com.br - Consulte seu agente de viagem

m-NOTAS

Primeiro charter

o curitibano Renato

César Scarante, titular da Assohonda na capital paranaense, presidente da Comissão da Convenção Anual Honda no Brasil e do Conselho de Ex-Presidentes, fretou o Costa Tropicale antes mesmo de conhecer o navio, logoquefoi lançado ao mar. O resultado éa reunião de 1,1 mil participantes do evento anual, entre os dias 14 e 18 de dezembro, representando 394 concessionárias em todo o Brasil. Assim, o primeiro fretamento do Tropicale no mundo será o da Honda, cuja diretoria executiva {15 membros) esteve a bordo do navio, quando aportou noRecife.

Do ramo

Scarante teve a vida sempre ligada ao turismo. Nasceu no antigo hotel Marcassa, que foium marco na hotelaria curitibana e pertencia ao avô. Depois foi proprietário de uma agência de turismoMonza - para entrar no setor de vendas da Honda. Scarante afirma: é um mercado em franca ascensão. Daí ter sido necessário um navio inteiro para acomodar seus concessionários brasileiros.

Elogios

Um elogio constante dos brasileiros,a respeito da vida a bordo do Tropicale: bons shows, o Jean Luc, do Duke Bar, o cantor Renato do Casablanca, Célia Cruz, que encantou brasileiros e turistas estrangeiros. Os que inciaram o cruzeiro na Europa curtiram muito a noite tropical, com muita música brasileira, sambas carnavalescos e agito, enquanto o navio esteve ancorado em Salvador. Nota dez também para a decoração, bem européia, sóbria e elegante, de todos os ambientes.

Noivado

Gíanluca Tattini, da diretoria Costa Cruzeiros em Gênova, está morando por algum tempo em São Paulo.Dizquejá comprou casa. E tem até uma noiva brasileira. Que é curitibana e trabalha em turismo.

S9SSBPB

Terça-feira, 18 a24de dezembro de2001

(continuação da pág. 22)

Fímtur 2002

A Fimtur (Feira Interestadual de Turismo) completa, no ano que vem, a marca de 500 eventos, com o slogan "A feira de turismo que vai onde o agente de viagens está". E uma feira técnica para osetor. Inscrições e informações pelo tel. (11) 3835-3303 ou pelo email: fimtur@uol.com.br.

Programação

Confira a programação para 2002. FimturSul,de 25/02 a 04/03, em Londrina, Curitiba, Maringá. Porto Alegre, Blumenau e Florianópolis; Fimtur Sudeste, de 11 a 14/03, Rio de Janeiro, Niterói, Belo Horizonte e Vitória; Fimtur Nordeste, de8a 16/04, em Belém, São Luís, Salvador, Aracaju,Natal, Fortaleza e Recife; Fimtur São Paulo, de6a 13/05, em São Paulo, São José dos Campos, Campinas, São José do Rio Preto, Bauru e Ribeirão Preto; e Fimtur Centro Oeste, de 20 a 23/05, emBrasília, Campo Grande, Cuiabá e Goiânia.

Prêmio

Na última quinta-feira, dia 13, a Bahiatursa premiou 96 estabelecimentos, entre hotéis e restaurantes. Eles obtiveram os conceitos bom e excelente no Programa de Qualidade desenvolvido pela Gerência de Atividades Descentralizadas da Embratur. Em parceria com a Embratur ea Abrasel, o Programa já premiou cerca de 200 hotéis desde 1999, quando foi lançado. Pela primeira vez, os restaurantes também foram premiados. Dos 60 avaliados, dez foram considerados excelentes, e 37, bons.

Ano novo

A FreeWay Adventures está divulgando pacotes rodoviários para ofinaldo ano. São roteiros para o sul e sudeste do Brasil. O MagiadosLagos,de28 de dezembro a1 de janeiro,visitaasbelezas naturais do sul de Minas. O pacote para Timbó, em Santa Catarina, é válido de 28 de dezembro a2 de janeiro. Já Bocaina, em São Paulo, na região da Serra doMar, entre oVale do Paraíba e Paraty, pode ser visitada entre 28 de dezembro e1 de janeiro, com hospedagem em hotel fazenda. Mais detalhes no site www.freeway.tur.br ou pelotel.(11) 5088-0999.

Sérgio Nóris (no centro), diretor da Citur, reúne a equipe para a foto.

Reunião da diretoria da Air France:

Milcd EliaK

El-Khourí, gerente de Vendas, Regi na Soares, gerente de Contas, e Giiles Roche, diretor no Rio.

HOJfls

\I1AS!IÇA

50 meiros da praia. Piscina com deck eespelho d'^a.

• Fftness center comsaunaavapor. ' Atendimento especializado, voltado para lazer e cultura. Restaurante Vellas, culinária típica.

JORNAL

Afiâ2IVQ2/D2, exceto

Marcos Moraes, da Delta Airlines, Sandra Cabral, da Siga, e Ramon Corrêa, da Tripping.

Milcd Elias

El-Khourí, Erik Fouquart, Silvia Levy e GUles Roche. Nova reunião de diretores da compa nhia francesa.

• Conexão intemet/fe< modennno apartamento.

Fortaleza, CE • Brasil • Tèl.; (55 85)486-4800 • Fax: (55 85) 486-4801 • chfortaleza@aílantka-hotels.<:orn Fortaleza, Brasil www.atlantica-hotels.com

080055

Promoções aceleram volta de turistas aos parques Disney

Mercadodomésticofoipriorizado,apósataquesterroristas,maso complexo olhanovamente para ointernacional

Maria Izabel Reigada Orlando, Flórida

As filas estão de volta aos quatro parques do Walt Disney Parksand Resorts, na Flórida. Nãotão longas, nemtão cheias e tampouco se escuta a mesma diversi dade de idiomas durante a espera,masosfãsdoMickey Mouse aguardam para fazer as fotos com o ídolo. O inglês, fluente, éa língua que impera. E são os turis tasda própria Flórida ede Estados vizinhos que povoam os restaurantes, as lojasefazemfilanospar ques. "Com a retração da economia, depois dosata quesde11de setembro, passamos a oferecer alguns incentivos paraomercado doméstico", diz o vicepresidente de Marketing Internacional do complexo, Duncan Wardle ifotó).

Os incentivos focaramse principalmente no drivemarket, com aqueles que chegam dirigindoaospar ques, e ancorou-se na pro moção queo Orlando Convention & Visitors Bureau realizou logo apósosaten tados, dirigida ao público dos Estados vizinhos da Flórida, diante do medo de embarcar emvôosdelonga distância. Para esse merca do,o complexo Disney na Flóri datemtarifasespeciaisemseus hotéis,comdiáriasapartirde

Na

NoMagic Kingdom, osdesfilessãoos principais motivosde aglomerações.

US$ 59. "É um preço muito acessível. Sabemos que existe uma crise e vlmos fazer o pos

Resorts

Costa do Sauípe

sível para que nossos visitantes continuem aviraos parques", explica o vice-presidente.

Américas

SuperCIubs Breezes ^ Super Ali Inclusive W T 8dias. Passagem aéres, hospedagem comcafédamanhã, almoço e jantar, 5 restaurantes, àsua inteira f\f%f disposição. U ' I ^ Aportif deR$4.]31,oij 5x R$ Ofc ü, Blue Tree Park Resort CabodeSanto Agostinho 8 dns. 7 noites de hotel. J ^ 1 Meia pensão. t\ Ê \

Aporfir de R$ Z.354, ou 5x RS »/I / Ecoturismo

Bonito 5 iSas. Inclui passeios á Gruta do Lago Azul,

Balneário Municipal epas de bote noRio Formoso.

Apartir de R$ ].273, ou5xR$'

Conjugados

Buenos Aires ^^noitBS dehospedagem com caféda manhã, traslados, city-toure eritrada paraobarco/ cassino em FlertoMadero, seguro ebolsadevisgem. Apoi1lrdeUSS354,ou5xUS$ 71

Santiago 3 noites dehospedagemcomcafédamanhã, traslados, ci^-tour e tour de compra^ segura e bolsa de viagem. T 1 Q AportirdeUS$594,ou5>US$ I 1 «/

Lima. Cuzco e Machu-Pichu 5 noites. Uma3 noites. Cuzco2 noites. Traslados, city tourem Lima, excursão de dia inteiro a Machu-Kchu. OQO Aportir de USS1.152. ou 5x USS ^ WU, Punta dei Este 4 noites

Mas o mercado internacional também entranofocodepro moções da Disney, segundo Wardle. "Não vamos deixar de olhar para o Exterior, onde está maisda metade do público de nossos parques", diz. "Faremos agoraos investimentos paraque eles continuem a vir, mas sabe mos que a recuperação em alguns mercados, como o britânico, será muito mais rápi da que em outros, como o japonês", explica. Verde e amarelo Sobre o Brasil, Wardle mostra otimis mo. "Os brasileiros são o mer cado com a maior afinidade, em todo o mundo, com os parques. Eles gostam daqui, sentem-se à vontade, brincam com os perso nagens. Elesnãovão abandonar os parques", garante, lembrando queos brasileiros são mais "ami gos" do Mickey que os próprios americanos ou os vizinhos mexi canos. Ainda assim,após setem bro, o número de brasileiros nos parques Disney da Flórida foi reduzido em cerca de 45%, segundo Wardle. No mercado internacional —no qual os britânicos representam 50%do total—a queda foide25%.

PAN-NOTAS

Estabilidade

Os preços noWaltDisney Parks and Resorts estão congelados.

Não se trata de nenhum pacote econômico no mundo deMickey Mouse, mas sim de um fato. Segundo ovicepresidente de Marketing Internacional do complexo, Duncan Wardle, os preços deste inverno nos Estados Unidos são os mesmos do ano passado. "O preço Disney é estável, e isso é um ponto positivo em momentos de crise", disse. Infelizmente, o câmbio do dólar não.

Maior festa

Para o diretor para América Latina do Walt Disney Park and Resorts, Shoivn Marshall, a celebração do centenário docriadordosparques temáticos éa maior festajá realizada no complexo. Pela primeira vez, os quatro parques participam da festança easnovas atrações estarão presentes em todos eles.

Montanharussa

Natal e Fortaleza 9 diss. 4 noKes em cacia cidade. Passeio dabuggy nasDunasFixasdeGenipabu e Beach Park (ingresso r\ a t não incluído). ^ LL

Apartir ds R$ 1.332, ou 5x R$ ^ O O, Região Sul 255,

Beto Carrero 4 dias. 2diasem Beto Cairero.

Apartir deRS 802, ou5xR$

Serra Gaúcha 8das.3 reações. Tour a Canela, Gramado, CaxBsdo SU, BentoGonçalves eGaiteldL

Apartir deRS 1.144, ou5xR$

160, amado, 229,

Consulte nossos preços esaídas de Natal e Reveillon.

Operadora

No Brasil, as promoções da Disney incluem umdiade entra da gratuita nos parques, na com pradeingressosparamúltiplos dias, até fevereiro. A mesma oferta está sendo realizada em outros mercados latino-americanos, como a Argentina, segun do Wardle. Para o vice-presidente do complexo, no entanto, as promoções farãoapenascom que os visitantes retomem mais rapidamente aos parques. "As ofertas fazem os visitantes voltarem mais depressa, maséo prazer da experiência mágica que fará com queeles realmente nos visitem", acredita.

Wardle é realista na hora de definirprazosparaavoltada invasãobrasileiraaosparques. "Acredito que em 20 meses podemos falar de normalidade", prevê. Para assegurá-la, garante queno próximo ano, mercados como o brasileiro eo argentino terão seus orçamentos aumenta dos.A verba adicional já tem destino certo: treinar agentes de viagens doPaísna capacitação da venda dos parques Disney.

No próximo ano, o Animal Kingdom, mais novo parque do complexo da Disney na Flórida, ganhará sua primeira montanha-russa. A atração será inaugurada na área do parque dedicada ao mundo dos dinossauros, a Dino Land. O nome da novidade será Dino-Rama e, além de colocar os visitantes em várias ladeiras em altavelocidade, a atração simulará uma volta no tempo, atéa época dos dinossauros.

Reveillon

A festa de réveillon no complexo Disney da Flóridajá está preparada. No dia 31, a festa em Downtown Disney terá Cyndi Lauper e atrações como The Joyce Cooling Group e The Devonshires. Os ingressos para a festa custam US$ 65 edãodireitoa assistir a todos os shows realizados no complexo. Em cada umdos parques, haverá umafestaespecialde réveillon, com direito a muita música e fogos de artifício.

Visitantes reunem-se do Disney-MGM Studios para assistir a parada.

ES ESE ROGRAMA

ROMOÇAO DIARIA CULTURAL

DE 6® A DOMINGO, APRESENTE SEU INGRESSO DE TEATRO OU CINEMA EM QUALQUER FLAT PARTHENON DE SÃO PAULO E APROVEITE A PROMOÇÃO DIÁRIA CULTURAL; R$ 65,00 PARA UMA OU DUAS PESSOAS NO PAGAMENTO EM ATÉ DUAS VEZES SEM JUROS COM SEU CARTÃO MASTERCARD.

Reservas: São Paulo capital (11) 37477080- Outras cidades 08007037000 AccoRhoteís. com. br

FLATS PARTHENON. VOCÊ VIVENDO O MELHOR DA CIDADE

Celebração dos100 anos deDisneyvai até dezenibro/2002

Comemoração teve festano Disney-MGM Studios enovasatraçõesnosquatroparquesdaFlórida

MGM

Celebrado no último dia 5, os 100 anos de Walt Disney tiveram festa em grande estilo no DisneyMGM Studios, em Orlan do, na Flórida. Os anfitriões, Michael Eisner, CEO doWalt Disney Parks and Resorts, eRoyDisney, sobrinho do criador de Mickey Mouse, prepa raram festaparaa impren sados principais mercados internacionais, convidados especiais e funcionários docomplexo.Com tapete vermelho na entrada do parque e festival gas tronômico de levar os visi tantes a horas de esteira para queimar as calorias, a festateveseuápice durante

I a apresentação da nova I parada do parque, criada I para a celebração.

® A Estrelas e Automóveis da Disney, parada do MGM cada umdos qua tro parques ganhou um des file especial, por conta da celebração reuniu cerca de100 artistas e perso nagens da Disney que des filaram em carros antigos. A parada foi seguida pelos fogos de artifícios, em showde luzes apresentado atrás do ícone da cele bração:o chapéu do Mickey Feiticeiro. O chapelão, de 37 m de altura e mais de 150 toneladas, enfeita o parque das atrações mais radicais do complexo desde outubro, quando foram apresentadas as novidades que passam afazerparteda progra mação dos quatro parques atéo próximo dezembro.

Mas as paradas sãoa grande novidade dos parques. Rea lizadas pelomenosduasvezesao dia, cada uma delas tem um tema especial, sempre ligado à cele bração. No Magic Kingdom, o tema éomais "mágico", com os personagens de Disney desfilan doem globos de vidro, com a neve caindo lá dentro. São 110 atores eumadasmais especiais músicas das paradas, a Share a Dream Come True (Dividir um sonho que se tomou realidade), gravada emLondrescomparte daOrquestraSinfônicadacapital britânica e da Filarmônica Real.

No Epcot, o mais interna cional dos parques, 112 artistas participam da Tapestry of Dreams (Tapete dos Sonhos), onde aparecem alguns novos per sonagens, chamados de "rea lizadoresdesonhos".Odestaque ficaparaocarro alegórico O Pescador de Sonhos, coberto de sinos e tecidos coloridos.

Mickey 's Jammin' Jungle éo nome da parada do mais novo parque da Disney na Hórida, o AnimalKingdon.Aqui,24visi tantestêmachancedeparticipar, ao lado dos 60 artistas, do desfile pelas ruasdo parque. A partitura musical é de Gordon Goodwin e tem música bastante familiar aos

PAN-NOTAS

Novo teatro

Além das paradas edo museu-homenagem a Walt Disney, o complexo da Hórida preparou outras novidades para a celebração do centenário. Uma das atrações éo Playhouse Disney -Liveon Stagel, para crianças pequenas, fãsdo Disney Channel. A atração leva para o parque o programa Bear in the Big Blue House eé apresentada no Disney-MGM Studios.

Espetáculo

Maisde20 personagens do mundo Disney reúnem-se para um novo show diário em frente ao castelo da Cinderela, no Magic Kingdom. O espetáculo tem na trilha sonora a música A Little Bit of Me e conquista público de todas as idades com as danças, a cenografia eo figurino.

Presidente

dos EUA

Em tempos de nacionalismo exacerbado, o Hall of Presidents, tradicional atração do Magic Kingdom, ganhou afigurado 43- presidente dos Estados Unidos, George IV. Bush. O atual presidente gravou pessoalmente o discurso de seu "sósia" na atração, que tem nova versão. Com direito a hino nacional americano, a novidade agrada em cheio a esse público.

Centenário

Outras atrações foram inauguradas pelos parques da Disney na Flórida ainda este ano. OMagic Kingdom ganhou em abrilo The Magic Carpet of Aladdin, para crianças pequenas. No MGM Studios, a novidade, também lançada em abril, éo Who Wants tobea Millionaire -Play it!, uma versão do conhecido Show do Milhão, com perguntas voltadas para personagens ea história dos parques Disney. Em Downtown, foi aberta aMagicMasters, umdos maiores empórios com artigos "mágicos" dos Estados Unidos. O complexo ganhou ainda o Disney's Animal KingdomLodge, inaugurado em abril. São mais 1.293 quartos dentro dos parques.

Roy Disney, sobrinhodocriadordeMickeyMouse,eMichaelEisner,CEOdocomplexodaFlórida, no lançamento doOne Man's Dream, atração emhomenagemaWaltDisney.

PAN-NOIAS

Curiosidades no mundo

Disney...

Todo o complexo do Walt Disney Parks and Resorts tem o tamanho de San Francisco, na Califórnia, ou de duas ilhas de Manhattan. De toda a extensão dos parques, resorts e hotéis, apenas 25% é área construída, o restante é destinado à preservação ambiental.

Mais de 54 mil funcionários trabalham no complexo da Rórida, oque fazdo grupo Disney o maior empregador independente dos Estados Unidos.

Os donos dos parques, Mickey Mouse e Minnie, podem serfotografadosem mais de uma centena de trajes cada um. Para ser mais exato, Mickey tem 175 diferentes "roupagens", enquemto a Minnie é dona de um armário com mais de 200 trajes,devestidosdegalaa uniforme de chefe de torcida.

Existem mais de 99 buracos em campos de golfedo complexo da Rórida, sendo um dos maiores destinos degolfe em todo o Estado.

Nãofazmalque não neve na Flórida. No complexo Disn^, a festa deNatal ganha maisde 1,5 mil árvores e 11 mil guirlandas. A mais alta das árvores pode ser encontrada no Disney's Contemporary Resort, mas as árvores principais dos parques não deixam nada a desejar.

Para ter uma idéia de alguns números daDisney, mais de 50 milhões de coca-colas são consumidas anualmente no complexo, além de 10 milhões de hambúrgueres e sete milhões de cachorrosquente. A sessão de achados e perdidos do parque já encontrou, desde sua abertura, em 1971, cerca de 1,5 milhão de óculos de sol.

O monorail do complexo,queligaalguns dos hotéis da Disney aos parques, járealizouo caminho tantas vezes que poderia terfeito 30 viagens deidae volta à lua, no acúmulo dos quilômetros percorridos. Em 1990, os antigos vagõesforamsubstituídos pelos novos, utilizados até hoje.

(continuação dapág.26)

ouvidos brasileiros. São cinco carros alegóricos transformados em veícu losparasafárisetodosos personagensDisneyvesti dos no mesmo estilo.

Homenagem Além do chapéu do Mickey Feiticeiro, o Disney-MGM Studios ganhou também outra atração, inaugurada no último dia 4. O One

Man's Dream (O Sonho de um Homem) é uma espé cie de museu onde os visi tantes do parque podem conferir alguns objetos pessoasutilizadoporWalt Disney durante sua vida. Há desde a escrivaninha onde nasceu

FachadadanovaatraçãodoMGMStudios:homenagemaWaltDisneycontahistóriadasuavida.

MickeyMouseacanetaselápis utilizados pelo criador do

camundongo mais famoso do planeta.Apartemaisemocio nante da atração está no novo teatrodoparque,ondeoCEOdo

Walt Disney Parksand Resorts, Michael Eisner, apresenta um vídeo com informações sobre a vida eos trabalhos de Disney.

Nolançamentodaatração, Michael Eisner explicou quemuitosdos visitantes mais jovens do complexo sequer sabem queWalt Disney era uma pessoa real. "Muitos pensam que se trata de mais um perso nagem, oualgodo tipo", disse. "Agora eles poderão conhecer um pouco mais sobre a vida e os sonhos de Walt Disney", completou. "Esta atração é muito mais queavidadeum sonho. É a vida inteira de um homem", disse, no lança mento, Roy Disney, sobri nho de Walt.

O Jornal PANROTAS viajou a convite doWalt Disney Parks and Resorts, via American Airlines.

Nenhuma empresa de CDS oferece melhores sistemas e serviços em tantos países quanto o Galileo Internationar

Cadavezmaisagentesdeviagemconfiamno Galileo,maisdoqueem qualquer outra empresade GDS. Porquê?Porqueestamos em todo mundo. Porque oferecemos o melhorserviçoaoconsumidor.Porque oferecemos as melhores ferramentas de reservas como o Private Fares II, FocalpointNet e Viewpoint. E porque temos ferramentas de produtividade que possibilitam o e-commerce comooGalileo Wireless, Relay eoCustomCheck.

Tecnologia que aumenta a produtividade do cliente o Galileo Wirelesseo Galileo® ViewTrip ajudamaefetuar reservas comum simples apontare clicar, eo acesso aoseuclienteé instantâneo,qualquerhoradodia,qualquer diada semana. Eo melhor équeestas tecnologias são flexíveis epodemser adaptadas àssuas necessidades eàsdeseus clientes.

Serviço que aumenta a satisfação do cliente.

Emmaisde100países,asequipesdesuporte e serviço doGalileotrabalhamduropara ajudarseusclientes.Enãosomentenoprévenda,masno pós-venda também.Nosso compromissocomAgentesdeViageme passageiros jádura mais detrês décadas. Pode contarcomonossosuportepelospróximos trinta anos ou mais.

Para maiores informações ligue para 0'800-2I6906. Ouvisiteonossosite wivw.galiieohrasil.com.br

Flashes da homenagem a Goiaci Alves Guimarães

Goiaci coma esposa Rosette, anora Daniela eo filho Luciano Guimarães, quedeuas boas-vindas aopai nesse retornoà Rextur, depois dequatroanosàfrenteda Abav. Joaé Wagner Ferreirae Daniel Mandelli, da foramos patrocinadores danoite,em homenagem a Goiaci. JussaraHaddad,doU.S. Conunerciai Service, foidarseuabraçono ex-presidente.

Antonioe Cristina Azevedo saíram de Curitiba para afesta,JoséLourençodeMinasGeraise Joel Duarte tambémdacapital paranaense, todosdaAbav. Roberto Macedo, vice-presidentedaVarig,foiumdosque gravaram mensagememvídeo,umadasmaisfrancas,realistaseobjetivas.RicardoCotrim,daTam,Goiaci,Wagner Ferreira, RicardoRomàn,da Interamerican, e Eduardo Dussck, que fez um miní-show antes do jantar.

SalvadorLembo, vice da Abav-SP, Christina Gadzanis, eocasal Oiga e Aldo Leone, da Agaxtur. O secretário de "Hirismo da Bahia, Paulo Gaudenzi, eodiretorda Receptur, José Leiman. Ocasal Marcelo Sanovicz, da Advance, José Wagner Ferreira e José Alonso,da Rextur.

Mauro Swartzmami, do Favecc eda Costa Brava, eo sucessor de Goiaci, Tasso Gadzanis. O senador Romeu "Rima, o presidente da Fenactur, Michel "Rima Ness, Salvador Lembo e Goiaci. Gadzanis, Francisco Leme da Silva, do Favecc, Luciano Guimarães, vice da Rextur (e mantido no cargo no retorno do pai) e Juarez Cintra, um dos melhores amigos de Goiaci.

Airbus

ta? AIR PORTUGAL

EUROPA, TODOS OS DIAS NO MELHOR O

Humor

o bem humorado show de Eduardo Dussek teve algumas ótimas tiradas.

Três delas: em um dos esquetes lembrou o nome de várias duplas sertanejas, entre elas Ricardo Romàn e Leonel Rossí; em uma piada de português, o lusitano diz que "acham que nós somos burros, mas descobrimos oBrasil,piorfeza Argentina, queestavado lado e nem viu"; ea definição deAbavc omo Associação Brasileira dos Amantes de Veuve-Cliquot.

Fã sabe a

letra dc cor

Marcelo Sanovicz, da Advance, revelou-se fã de carteirinha òe Dussek, que quando no auge de seu sucesso era conhecido como Dusek. Sanovicz cantarolou todas as canções, principalmente a Nostradamus, que começa mais ou menos assim, "naquela manhã, eu acordei tarde de bode...".

De Lisboa para Sampa

Luiz da Gama Mor veio ao Brasil especialmente para a homenagem a Goiaci Alves Guimarães.

Com a esposa Rosane, desembarcou na segundafeira e na terça jáestavavoandode volta a Lisboa. Mas ele volta,já que passa o Natal no Rio Grande do Sul, eo réveillon no Rio de Janeiro.

Vestidos chiques

As mulheres capricharam nos xales, adereços e penteados nafesta de Goiaci.

A começar por Rosette Guimarães, em um longo vermelho belíssimo. Ana Maria Donato, da Disney, ganhou elogiosde Chieko Aoki por seu Chanel. E Jussara Haddad abandonou o pretinho básico e estava iluminada, de terninho branco.

Personalidades do trade se unem para homenagear Goiaci

Ex-presidente da Abav-CN teve festa organizada pelafamília e amigos, com a presença de caciques do setor

AesposaRosetteestavaorgu lhosa e Goiaci Alves Guimarães, presidentedoGrupoRextur,emo cionado coma homenagem que recebeupelofimdeseumandatoà frentedaAbav Nacional que.ape sar de não ter sido uma unanimi dade,podeserconsideradohistóri co e um dos mais consistentes. O jantarfoinoClubeNacional,no Pacaembu, em São Paulo.

Representantes das principais empresasaéreas,presidentesde entidadesdeclasse,políticoscomo osenadorRomeuTumae,princi palmente,amigosefamiliaresde Guimarães,estiveramporlá,em uma demonstração inédita de reconhecimentoporumtrabalhojá realizado.Afinal,éprecisoconsi

derar o fato de não ser muito comumverhomenagensaquemjá concluiu um mandato.

O evento tevealgunspontos altos, como ovídeo mostrando momentos marcantes da vida de Goiacie,principalmente,depoi mentos-algunsemocionados-de sua família eamigos.Desuamãe, queaoaparecernovídeoconseguiu tiraralgumaslágrimasdoex-presi denteda Abav Nacional, à esposa Rosette, aos filhos Luciano e George,aospresidentesediretores decompanhiasaéreas,presidentes de entidades eda Embratur, agentes deviagensamigos,muitosfizeram questãodedeixarsuamensagem emumafitaque Guimarâes certa menteguardaráportodaavida.

"É difícil voltar ao nosso negó ciodepoisdelutarporumideal", reconheceu Goiaci em seu discurso deagradecimento.Efoimais longe: "Daniel,muito obrigado por vocêestaraquiemedesculpe,afi nalvocêpatrocinaessafesta.Mas osagentesde viagens precisam estar unidos e defender seus inte resses junto aosfomecedores", dissedirigindo-seaopresidenteda Tam,quepatrocinouoevento, mostrandoqueseumandato acabou, mas a luta não.

Aoreferir-seaoamigoLuizda GamaMor,vice-presidentedaTap, queeravice comercial da Varig por ocasião do corte nas comissões, disse: "Eu volteia fumar por causa doMor,quemeemocionaporestar

aqui exclusivamente paraesse noite".

"Nós dependemos das empre sas aéreas, dos GDS ede outros fomecedores, assim como eles dependem denós. Precisamos voltar a ser uma tribo ou seremos derrotados pelo terrorismo, pela falta de políticas para o segmento oupornósmesmos",concluiu Goiaci. Outro ponto alto do even tofoium divertido e espirituoso show do cantor Eduardo Dussek, levadoporCláudio Magnavita. O evento foi orgatúzado pela esposaRosette,aoladodosami gosRicardoRomàn,da Interamerican, e Leonel Rossi Jr., diretor da Abav Nacional.

(Fabíola Bemfeito)

Cliente satisfeito sempre volta. E como a gente está do lado do aeroporto, ele volta rapidinho.

.

Novo complexo hoteleiroSão Paulo International Airport. A melhor estrutura para negócios a5 minutos do aeroporto.

Aqui seu cliente conta com tudo de que precisa para fechar bons negócios, sem abrir mão do conforto: check-in, room service 24 horas, despacho de bagagens, business center totalmente equipado com modernas salas para convenções e conferências, rapidez na reserva, traslado para o aeroporto, área de lazer com restaurantes, coffee shop, piscinas, health center e fitness room. Tudo isso dentro da área da Infraero.

Faça agorasuareservado mesmo jeito que vai fechar seusnegócios:semperdertempo.

C^SAR BUSINESS

SÃO PAULO

(11) 289-7200 / 0800-557275 reservas@caesarpark.com.br

César Park

SAO PAULO IKTERNATIONAL AJRPC«T

PANROTAS, Sabre e consolidadoras treinam agentes

Maisde200agentesde viagens já assistiram aos treinamentos nacapitalpaulista: em 2002, o primeiro cursoseráemFoz

Quemdissequeosagentesde viagens têm medo da intemet? Considerada umaameaça quando surgiu, a intemet mudou radical mentedeladoehojeé vista pela maioria dos agentes como uma ferramentaimportante—e ftindamental, segundo os cerca de 200agentesque participaram dos treinamentos oferecidos pelo Grupo PANROTAS, pelo sistema de reservas Sabre epor alguns dos principais consolidadores desde o início do mês.

O objetivo dos treinamentos, que continuam sendo realizados, é familiarizar os agentes aoSis tema de Reservas On-line do Guia PANROTAS, que lançou este mês uma nova ferramenta, o

MROTAS

Agentesemumdos treinamentos nasededo Sabre, emSão Paulo.

Super Tarifas. Trata-se de um dispositivo peloqualosagentes podem pesquisar no sistema a melhortarifaaéreaparaseuspas

sageiros. Com a data eo destino da viagem, o Super Tarifas apre senta a lista com as tarifas pro mocionais mais baixas.

Para a agente da San Marino, Aparecida Bertoleti,quantomais rápido o fornecimento da tarifa mais econômica paraocliente, maior a chance de fechar a venda. "Além do sistema ser uma ferramenta deuso bastante fácil, elaé rápida", diz."A velocidade é fundamental. Assim, posso oferecer na hora a tarifa mais barata." A estudante de turismo Renata Faria, da AU Tour, faz coro com Aparecida. "O curso foibastanteútil.Nemsempreé fácilaprenderapenas pesquisan do.É bem melhor quando alguém nos ensina a utilizar todas as opções que o sistema oferece."

(continua na pág. 31)

PAN-NOIAS

Carnaval paulista

A Anhembi Turismo, a Liga das Escolas de Samba de São Paulo, a Abav eo São Paulo Convention & Visitors Bureau assinaram na semana passada o protocoio de intenções para o Carnaval 2002. O documento oficializou a parceria das entidades para a promoção do evento e deu início à comercialização de pacotes para o carnaval paulistano, que neste ano, especificamente, está sendo visto como elemento deimpulsoao turismo da cidade, durante a sua realização.

Empresas

Agaxtur, Ambiental Expedições, Calços Brasil, Designer Tours, Expedition, Flot Operadora, Intravel, New Age, Qualitours, Queensberry,SoftTravei e Viagens CVC já estão vendendo pacotes pata o Carnaval 2002.

Galope tranqüilo

Para receber quinzenalmente a nova publicação, faça JÁ asuaassinaturae aproveite a promoção de lançamento com 25% de desconto.

Preço assinatura anual (24 edições): R$ 185,00

Preço especial de lançamento para assinaturas efetuadas até: 30/12 = 25% de desconto: RS 1 S;?

PARA ASSINAR LIGUE:(11) 5070-4816 OU PREENCHA O CUPOM ABAIXO.

Sim eu quero assinar a

Forma de Pagamento:

Cartao N-:

Nome:,

Empresa:.

Endereço:

pevístn RWRaX: Boleto Bancário

CEP: Cidade: Visa I lAmerican Express

Tel.: Cargo: Estado:,

A empresa Em Busca do Galope, especializada em turismo eqüestre, está com uma programação interessante para quem quer aprender a cavalgar ou passar alguns momentos agradáveis sobre o lombo do animal. São cursos de equitação e trilhas pelo campo, realizados na cidade de Holambra, onde é celebrada anualmente a Festa das Flores, a 155 km da capital paulista. Os cursos de cinco dias de duração, com duas horas diárias de curso, a R$ 100 porpessoa.

Cuidado completo

Adultose crianças aprendem a montar ea cuidar dos animais. Na primeira parte das aulas os alunos escovam os cavalos, limpam os cascos e selam os animais. Passam então à parte prática, na qual são ensinadas técnicas de domínio e condução dos animais. A empresa tem uma tropa de 48 cavalos, com veterinários, guias e instrutores. Existem diversas opções de hospedagem durante a realização dos cursos ou trilhas. Mais informações pelo tel. (19) 3802-1433.

PAN-NOTAS

Alitalía muda estrutura

AAlitalia,queem 28 de outubro deixou de operar três vôos diretos do Rio de Janeiro para Roma, decidiu transferir seus principais departamentos - direção geral, marketing e administração, para São Paulo. A nova estrutura começa a funcionar em fevereiro de 2002, quando a empresa passará a ter apenas umalojaeuma representação do departamento devendas na capital fluminense. No mesmo período será inaugurado um novo escritório no prédio da Maison de France, onde está também a Air France, sua parceira no Skyteam.

Sampa

Em São Paulo a Alitalia ampliou a estrutura, ocupando mais um andar doEdifício Itália."Em janeiro teremos um único call center para todo o Brasil", disse Luca Martucci, diretor geralda empresa.

Hoje aAlitalia oferece seis freqüências de São Paulo para Milão, além dos vôos que opera em code-share com a Varig na mesma linha, edoRio para Roma.

Ele não sairia

Martucci explicou que por meio de suas parceiras no Skyteam, a companhia continuará buscando novas oportunidades no mercado. A saída doRio, para onde a empresa fez seu primeiro vôo intercontinental há 53 anos. preocupou Martucci. "Eu, pessoalmente, acho uma pena sairdoRio, um destino que tem muito potencial para o turismo", disse o diretor, que após a implantação das mudanças deixará o Brasil para atuar em outra base internacional da Alitalia.

E quer ficar

Há cinco anos no Brasil, ele disse não estar entusiasmado com a idéia. E por este motivo, garantiu que sua saída do País só vai acontecer se realmente não houver outra possibilidade de continuar por aqui.

(continuação da pág. 30)

Como funciona Com uma horadeduração,o treinamento já foi oferecido em parceria com as operadoras Rextur, Advance e Gapnet.Estasemana,éavezda FlytouredaLeiser.O treinamen to com a Flytour ocorre nosdias

17 (segunda), 18e19,e com a Leiser na quinta-feira, dia20.Os cursos são oferecidos em duas sessões, das 18h às I9h e das 19h às 20h, e têm máximo de 30 fun cionários operacionais das agên cias em cada um dos encontros.

Para o diretor da Advance, Marcelo Sanovicz (foto), o treinamento foi extremamente proveitoso."Achoquequase90 agentesparticiparam,nasdatas da Advance", diz. "Na mesma hora foram assinados contratos, principalmente por parte das

agências de viagens menores, quetêm poucos funcionários e precisam de ferramentas o mais práticas possível."

Segundo Sanovicz, já começaram a surgir reservas nos terminais da Advance. "Como todos os produtos provenientes da interaet, acho apenas que esta ferramenta também precisará ser constan temente modernizada, para não perder sua praticidade. De nossa parte, começamos a divulgá-la", disse, explicando queparteda equipe de vendas da consolidadora estará visitando as principais agências para averiguar seaindahádúvidas sobrea utilização do sistema.

O sócio da Sunrise Turismo, Renato Palesel, que também par ticipoudo treinamento, elogiouo trabalho das empresas que o

forneceram. "É sempre bomque existam cursos para a apresen tação de novas tecnologias, novas ferramentas", diz. "Em minha agência aindanão estamos muito familiarizados com aspos sibilidades de todos os sistemas existentes. O PANROTAS eo Sabre saem na frente ensinando aos agentes."

Mais treinamentos

Com os treinamentos queserão realizados nesta semana, um total de cinco consolidadoras terão ofereci dos cursos neste mês na capital paulista. No início de 2002, porém, os cursos ultrapassam as fronteiras do Esta do de São Paulo. Dia 8de janeiro a equipe do Grupo PANRO TAS estará treinando agentes em Fozdo Iguaçu, no Paraná. O diretor da CassinoTur, Felipe Gonzaiez, éo contato para quem precisar demais informações sobre o treinamento em Foz (45572-7734). Também é possível encontrar mais informações no site do PANROTAS, o www.panrotas.com.br.

AgentedeViagem

AO UTILIZAR O WORLDSPAN E NOSSA

TECNOLOGIA OS AGENTES DE VIAGEM

NÂOSÓ SOBREVIVERÃO COMO TAMBÉM

PROSPERARÃO. SOMOS O LÍDER NO

PROCESSO DE RESERVAS DE VIAGEM

ATRAVÉS DAINTERNET. AJUDANDO A

CLIENTES COMO EXPEDIA E PRICELINE.

SOMOS CAPAZES DE OFERECER A VOCE

TODA ESSA EXPERIENCIA. VISITE-NOS NO

SITE V^ORLDSPAN.COM PARA OBTER

MAIORES INFORMAÇÕES.

Coruja Molhada doNorte

Queensberry opera roteiros internacionais da Soletur

Tradicional operadora deviagensindividuais, dirigida por MartinJensen,assumeumnovo filão

AQueensberrydeveassumir partedosroteiros internacionais voltadosparagruposoperadospela Soletur. Essa éa maior novidade da empresapara2002,quepelapri meira vez investe neste filão de mercado.Conhecidaporvenderro teirosdeluxoeviagensindividuais, que correspondem a cerca de 90% domovimento,aQueensberrynão estáaderindoaospacotesparagru pos por acaso.

SegundoMartinJensen,diretor daoperadora,aQueensberryfoi procuradapelasempresasderecep tivoqueficaram órfãs daSoletur, principalmente na Europa e Canadá.E,também,porquea demandanoBrasilporestetipode pacote deve voltar e alguém temde assumirovácuodeixadopelaope radoracarioca.Olançamentodess es pacotes deve ser em meados de marçodoanoquevem.

Outrodestinoqueestásedesta-

Erminda Kawabata, ge rente geral da Go 4 Brazíl, Martin Jensen, diretor geral da Queensberry, e Sandra Marcondes.

cando nas vendas da operadora éa África do Sul,quetambémsofreu umadiminuiçãonaofer ta de roteiros no País com a falência da Soletur eo encolhimento da Singa.SegundoJensen,agoraa

Além do ambiente gostoso do hotel, com luxo e muita segurança, todo o fascínio de São Paulo.

Eo custo/beneficio será mais vantajoso e com menor preço que qualquer programa equivalente aqui ou lá fora.

Escolho um Pacote de Férias pelo nosso sistema de Reservas Online ou pelo Telefone:

»UJ

m-1

OS zS ÜS maksoud.com

Aqui, os menores preços. ^

Nq Sile, uliliie a O^àe Espedal pora Agências de Viagem.

Queensberryoperaodestinosem concorrentes,poistemreceptivo próprioeespecializado,oquene nhumaempresabrasileiratem.

Pacotes no Brasil - Para esta temporada deverão, contudo, a operadoraestáapostandoempou sadasde luxo noBrasil.A Queens berrylançoupacotesparatrêspou sadasdeluxo inauguradas há pouco.AprimeiradelaséaNannai MuroAltoBeachResort,napraia ao lado de Porto de Galinhas, em Pernambuco.Alioshóspedespo demficarembangalôs/palafitas,no melhor estilo taitiano. De acordo comJensen,aoperadoraéapri meiraalançarpacotesdo resoit, querecebeuseusprimeiroshóspe desna segunda semana de novem

bro.Parao léveillon, asvagasjá estão esgotadas.

Osoutrosdoisprodutoslança dostêmaecologiacomoprincipal atração.OpacoteparaaPousada doRioMutum,nomunicípiode BarãodeMelgaço(MT),noPan tanal Norte, é de cinco dias. O regimeédepensãocompleta,com quatrojantaresetrêsalmoços.O Pakaas Palafitas Lodge,porsua vez,ficaemGuajará-Mirim,a 320kmdacapitaldeRondô nia,Porto Velho. Éumhotel de selva com 50 cabanas independentesemplenaFlo resta Amazônica. O pas sageiropodeoptarporirde aviãoouporterraatéolodge. A Queensberry também tem umdepartamentoderecepti vodeturistasestrangeiros, chamado Go 4 Brazil. Inau gurado em maio desteano,o Go 4 está investindo no mercado norte-americano, diz Erminda Kawabata,gerentegeral.Oscatálo gos já foramdistribuídospara350 agências dos Estados Unidos. SegundoErminda,aempresapre tende trabalhar com mercado norteamericanoporqueoeuropeu ^tá maissaturado,e,portanto,émais competitivo.

Além deBrasil,a Queensberry lançouroteirosparaAustrália, Canadá, Dhas Maldivas, Ilhas Mau rício, Tahiti, México, Chile, Marro cos, Egito, Tunísia, Áfiica e um apenasderoteirosparamergulho. Mais informações sobre a QueeensberryeaGo4Brazilno tel. (11) 3255-0211 no site www.queensberry.com.br.

Plano

aprovado

Os integrantes do Conselho Municipalde Turismo da cidade de São Paulo(Comtur) aprovaram noúltimodia 12, por unanimidade, o Plano Municipal de Turismo (Platum) para o ano de 2002. Como novidade, o programa debca de ser trienal e passa a ser anual. "Nossa intenção com isso éfazerum programa mais focado nas deficiências de nossa cidade, sempre atualizado", disse Eduardo Sanovicz, presidente da Anhembi e do Comtur.

Três focos

O Platum está dirigido, principalmente, para três pontos: Programa de Captação e Promoção de Eventos, Programa de Reestruturação de Serviçosede Promoção Turística. Para alcançá-los, o plano prevê uma série de ações a serem trabalhadas no próximo ano. A previsão orçamentária éde cerca deR$3milhões,que serão captados por meio de parcerias com a iniciativa privada e com verba municipal, destinada ao Fundo Municipal de Turismo (Futur)de 2002.

VÔOS diúrnos

Natal

MAKSOUD PLAZA

SÃO PAULO -BRASIL Um

Vários períodos da história se encontram no Norte

Na região de Cuyo a sedução tem sabor de uva

O encanto selvagem da Patagônia Austral

Patagônia dos Lagos encanta em todas as estações 06

O charme eo requinte europeu deBuenosAires

Buenos Aires ganha novo museu de arte latino-americana

Do Caminito para o mundo

O charme boêmio dos cafés de Buenos Aires

Aerolíneas Argentinas completam 50 anos

Tam leva a Buenos Aires uma história de sucesso

Varig: ligações entre a Argentina eoBrasil

Cassino de Buenos Aires apresenta suas novas atrações 1

Secretaria deTurismoda Argentina

Av. Paulista, 1106, 9® andar, São Paulo -SP Telefones; (11) 251-1016 e 251-1223.

Produção: PANROTAS EditoraLtda

os operadores e agentes de viagens,

O turismo está cada vez mais fortalecido dentro da estratégia de governo da Argentina. Temosa responsabilidade de sermos cada vez mais inovadores e criativos. Queremos crescer e para {iisso temos nos esforçado no sentido de mostrar aos brasileiros o novo posicionamento argentino no Exterior. Essa publicação representa maisuma etapa cumprida dentro desse processo de renovação. Efaz parte das diretrizes deMarketinge Comunicação para o mercado brasileiro, no período de 2000-2003. Aofolheá-la,vocês terão acesso anovos destinos, novas atrações e produtos, com indicações de serviços a serem oferecidos aseus clientes. Trata-se,alémdisso,deum conjuntodefortesargumentospara convencer oturistabrasileiroa descobrir oqueaArgentinapode proporcionar de mágico em suas viagens.

Hernán Lombardi

Ministro deTurismo, Cultura y Desporte da Republica Argentina

Vários períodos da história

^^ncontram no Norte

Emoção,umadosedemistérioemuitaadrenalina são alguns dos ingredientes encontrados no Norte da Argentina

onde estão expos tas fotografias etex tosqueilustramos diferentes aspectos dos Valles Calcha quíes.Tafí estendese porAmaicha dei Valle, Quilmes, Estancia Los Cuartos, El Infiernillo, Ampimpa e Colalao dei Valle.

Constituída por cinco pro

víncias —o equivalente argentino para osEstados— esta região ainda preserva muitos te souros esítios arqueológicos de extintas civilizações, entre elas a inca. As províncias de Tucumán e Salta se sobressaem neste con textoesão exemplos de preser vação do patrimônio histórico e natural naAméricadoSul. No en tanto, as províncias Catamarca, Jujuy e Santiago dei Esterotam bém têm muito o que contar.

Agora, todas estas peculiaridades estão ainda mais acessíveis aos brasileiros, em função doInício dos vôos da Dinar Líneas Aereas.

Anovarotafoi inaugurada em04 de outubro efazo trajeto São Paulo-Tucumán-Salta, às segun dase quintas-feiras, saindo do Aeroporto de Guarulhos às 15h30, escala em Tucumán às 17h25 e chegada em Salta às 18h40. Da Argentina, ovôode cola de Salta às 09h20, com escala em Tucumán às 9h55 e chegada emSãoPauloàs 14h20. Assim,a apenas um vôo de dis tânciaépossível descobrir essare giãotão fascinante.

TUCUMÁN, BERÇO DA INDEPENDÊNCIA

AhistóriadeTucumántemorigemem 31de maio de 1565, quando Diego de Viliarroel decidiu fundar uma cidade a65 quilômetros aosulde ondehojeseencontraacapitaldapro víncia, San Miguel de Tucumán. Durantemuitotempo,esta cidade foi uma importante viade escoamento comercialemdireçãoaoAltoPeru. Mas,aregiãojáera habitada por povosnativos. Quando os espanhóis lá chegaram, encontraram trêsgran despovos:os diaguitas (que domina vamosVallesCalchaquíes),os lules e os tonocotés.

Numerosas ruínas históricas e sítios arqueológicos se encontram nesta província.Oprincipal centro turís tico de Tucumán éTafi dei Valle. O local combina montanhas, rios,cli maagradável(apesardavegetação semi-árida) eum patrimônio histó rico e cultural bem conservado. No Parquede los Menhires, grandes pedrascominscriçõesesímbolos indígenas sãoos destaques deum grande patrimônio arqueológico constituído há 2.500 anos aproxima damente.Juntoaoparque,existeo Museu juan Baptísta Ambrosetti,

Também de ori gem jesuítica, da tada do século XVII, a cidade de Raco foieleitapelastradicionaisfamíliasde Tucumánumdospontospreferidos para passar fériasefugirdo intenso calordacapital,SanMiguel.Maisadi ante, estáSanJavier,a cidade de vera neiomaispróximadeSanMiguel,tam bémconhecidacomoacapitalnacio nalparaapráticadeasadelta.Poreste caminho, épossível encontrar diques, como oEl Cadilial, um verdadeiro es pelho d'água onde sepraticamvários esportesnáuticos,eatradicional Vilia Nouges,típicaviladonorteargenti no,alémda grute da Virgen de Lourdes. Hoje,SanMiguelde Tucumán, sede da Universidade Nacional e do ins tituto de ciências naturais Miguel Lillo, éumadasmaisimportantes cidades do noroeste da Argentina. Em toda a região e principalmente nosValles Calchaquíes encontramse feiras de artesanato em tecidos, couro cru, madeira eprataria.

DOS VALES ÀS

NUVENS DE SALTA Antesda chegada dos espanhóis nesta região, em 1500, Salta já registravamuitahistória.Aprovín cia,quehámilharesdeanosfoimar, conserva emalguns pontos fósseis marinhos de quase 500milhõesde anos. Os dinossauros deixaram suas pegadasemváriaspartesdoterritó rio, onde viveram há65 milhões de anos. Mil anos antes de Cristo as ter rasjá eram habitadas por agriculto res que domesticavam animais. Es tudos provam que as rochas antigasdeSaltatêm 717 milhões > anos. No final de 1400^ houve!

fluência do poderoso ImpérioInca. Foi quando Remando deLerma,um espanholde Sevilha, elegeuo Valle de SaltaparafundaracidadedeSalta.Em abrilde 1582 começouafasehispâni ca de sua história. Hoje Salta, com seus vales e que bradas, selvas e desertos, é conhe cida também como um convite à aventura.Desdeosul, passando pelo norteeoestedaprovíncia,épossí velpraticar qualquer tipode esporte radical.O raflingé praticadonoCanon Dei Rio juramento, jáo bungee ea tirolesa, noimenso DiqueCabraCorral, alémde escaladas empicosdeaté6,7 mil metros de altura, excursões 4X4, montainbike, cavalgadas, trekkinge caminhadas.

O circuito dos VallesCalchaquíes éum dosprincipaisatrativosdeSalta, onde a natureza, costumes típicosehistória se encontram nos 530 km deste terri tório.Comointuitoé «^roximar otu ristadastradições,gastronomia,natu reza e calor humano dos habitantes do campo, oturismoruralé fâmbém uma importanteatraçãodeSalta.Nosudo estedaprovínciahátambémlocaisde grandeinteresseturístico como oPar que Nacional El Rey, La Posta de Yatasto (declarado Monumento HistóricoNa cional) eRosáriodeIa Frontera com seucentrode á^as termais. Anoiteem Saltaé intensa, atrativaevibrante.Podese escutar música folclórica, latina, tango,jazz,popou rock, conhecero cassinoedançaremmodernasdisco tecasepubs. JáoTremdasNuvenséuma atração à parte. Porseu percurso e estrutura éumadasobrasdemaior destaque da engenharia moderna. Desde a capital SaltaatéLa Polvorilia tem 217 kme 21 estações emumpas seio que dura 14 horascomsaídas sempre aos sábados. Emalgunstre chosotrem alcança quase cinco mil metrosdealturaedáaoviajantea sensação deestar suspenso noar.

VIZINHAS

ONorteargentino tambán éconstituí dopelas províncias de Jujuy, Catamarca e Santiago Dei Estero. Em Jujuy, oturis taencontrarávestígiosdoperíodo précolombiano edaculturadasantigasci vilizações.Nessaprovínciasedestacam asregiõesde Quebrada deHumahuaca, Purmamarca onde está o famoso CierrodeLosSieteColores,um morro onde sepodeverasseteidadesgeoló gicasdaregião—etambémaslocali dades de Maimará ePucaráde Tilcara, onde se realiza a Festa do Sol no Soistício de Inverno.

Catamarca tementreosseusprincipais atrativos oPucará dei Aconquija,uma fortalezaindígenaemruínas.EmAndalgalá,despontaoMuseuArqueoló gicoProvincial,quepossuiumaárea dedicada à cultura indígena e,em Belén, oMuseuRegional,comumIm portante acenA3 arqueológicoe artísti co.Rodeadaporvulcões,salinasela goscom flamingos, a3,5milmetros dealtitude,estáLaPuna Catamarquefia, umaregiãorica an sedimentosarqueo lógicoseminerais.Acapitaldaprovín cia,San Fernando dei Valle de Cata marca, possui bela arquitetura colonial. Fundadaem 1553, Santiago Dei Estero,situadanaprovínciaqueleva o mesmo nome, éa cidade maisanti gadaArgentina. Entre seuspontostu rísticos estão o Convento de Santo Domingo,umdospoucosdomundo aguardarumpedaçodoSantoSudário,eaCatedral Basílica Menor,que foiaprimeiralevantadanopaís.O invernoéaestaçãoidealparavisitara cidade de Termas de Rio Hondo. As sentadasobre 14 lençóisdeáguaster mais,permiteaovisitantedesfrutarde banhosprivadosoferecidosemtodos os hotéis, campingse piscinas. Ascha madas"águasdesol",indicadaspara doenças reumáticas e cardiovasculares, também sãoumbomrelaxante parapessoasestressadasouquepos suemumavidamuitoagitada.

SERVIÇO

Câmara

Jujuy

Secretaria de Turismo de Ia Província

Lie. Diana Iris Costa Rios,

Secretaria de Turismo

Tel:ü388-424-9501

Mail: setiuiuv®cootepal.com.ar setiuiuv@imaRi ne.com,ar

Salta

Secretaria de Turismo de Ia Província

Dn. Bernardo Racedo Aragón,

Secretario de Turismo

Tel; 0.187-4310-950/4310-716

Mail: info@turismo5alta.com

Tucumán

Secrelaría de Turismo de Ia Província

Dr. Domingo Amaya, Secretario de Turismo

Tel:0381-4222199 Mail:

Mail:

Santiago

Dirección

Prof.David

Catamarca

Secretaria

Arq.

Tel:Ü3833-437593/594

Mail:

Na região de Cuyo a sedução tem sabor

Vinhedos, planaltos, cumes andinos e bosquessãoapenasalgumasdasmuitas atraçõesdestaáreade contrastes

As províncias de Mendoza,

SanJuan,San Luis e Córdoba foramuma unidade geográfica no centro-oeste da Argentina que reú ne cidades fascinantes, patrimônio cultural importantíssimo e paisagens naturais maravilhosas que estão en treas mais preciosas do planeta. Recostada nosmajestososAndes,a província deSanJuané cortada por muitos riose riachos que serpentei amporseusvalese quebradas, tor nando a província olocalidealpara a prática de esportes de aventura e ecoturismo. Em província de San Juan se encontra o Valle de IaLuna, um verdadeiro espetáculo natural com formações rochosastão surpre endentes quanto belas que são con sideradas como umdosmaisimpor tantes parques de pesquisa paleontológica do mundo umavez que concentra um grande número defósseisevestígiosdos tempos dos dinossauros.

Na província deSanLuis,a ênfase é paraaságuastermaisque convidam ao descanso e combatem o estresse.

Além disso, nas serras enos riachos épossível praticar esportes náuticos e pesca de qualidade. Umadas

atrações naturaisde maior destaque éoPotrerodeLosFunes,um dique rodeado de pequenas serras,riachos e arroios ao qual se chega depois de atravessar a Quebrada de los Condores, uma garganta de pedra elevada sobre o arroio Ias Chacras.

Naregião denominada de Merlo a grande atração éseu micro-clima privilegiado que favorece tanto as uvas quanto os visitantes.

NaprovínciadeCórdoba,umasé rie de atrações naturais chamam a atenção dovisitante.Dentreelas,a regiãodoCerro Colorado, umpar que de vestígios pré-históricos, o LagoMar Chiquita easfontesde águas termais em suas margens, o Parque Nacional da Quebrada dei Condorito eo Valle de Calamuchita onde estão centros turísticosdepa drão internacional como Alta Gracia, Vilia General Belgrano,La Cumbrecita, Santa Rosa de Calamuchita, VilIa dei Dique e VilIa Rumipal.Em toda a província épos sível encontrar monumentos coloni ais, pueblos, pinturas rupestres ea simpatia dos habitantes. Entretanto, a grande vedete da província éaci dade de Córdoba. Cultural e turísti

ca, tradicional e moderna, industrial e artesanal, Córdoba éum dos centros econômicos mais importan tesdopaís.{leiamaisnoquadro)

A Província de Mendoza, no oeste da Argentina, émais familiar aos brasileiros do que se pode imaginar à primeira vista.Esportistas apaixo nados, enólogos entusiasmados, amantes do alpinismo e aficionados por paisagens naturais colocam Mendoza entre os destinos mais fas cinantes do mundo.

Paraosesportistas,aprovínciaofe recebelas estações deesqui, como LasLenas,Los PenitenteseValles Dei Plata que todos os invernos deslum bramos que gostamdaneve.Para os enólogos, Mendoza éumafilial terrena do paraíso poisna região não sóse cultivam uvas de qualidade como também se produzem vinhos de excelente reputação internacio nalcomuma vantagem insuperável:

Córdoba encanta com herança colonia eliderança econômica

Grande destino de negócios, Córdoba tem muito o que mostrar aos turistas

Arquitetura original, herança his tórica riquíssima, cafés e restau rantes encantadores, bons vinhos e prosperidade fazem de Córdo ba uma cidade deliciosa para desvendar. Córdoba tem na sua história muitos aspectos em co mum com São Paulo: fica longe do mar,foi fundada por jesuítas, tornou-se um importante centro universitário e atualmente ocupa um papel de enorme destaque na economia argentina. Sede de grandes indústrias c:()m() Volkswagen, FordeRenaull, Córdoba recebe 1,5 milhão de visitantes por ano, sendo que 70% deles estáem viagem cic negócios.

Entretanto,o que muitosdestesvi sitantesnão chegam aler oportu nidade de descobrir é Cjue Córdo ba é lambem um destino turístico de primeira, (^uem reservaalgum tempo entre uma reunião t* outra para conhece-la geralmente se apaixona |)or sua ar(|uiletura bar rocaepelobom humor dos cordoheses. C(')r(l()h<i ainda prec isaser descoberta pelosbrasileiros,que .tgora têma ofiorlunidadc do che

garlá facilmente graças aum vôo diário Rio-São Paulo-Córdoba opera dopela Varig.

O casario colonial construído pe los jesuítas e fazendeiros nossécu los XVIe XVtl é extraordinário não só for suas cores e formas mas tam bém pelo seu excelente estado de conservação. O destaque da obra dosjesuítasé Universidade Nacio nalde Córdoba, a primeira dopaís, que teve o início da sua constru ção em 1613. Ao lado ficaaIgreja da Companhia do jesus, de 1671 e o Colégio Nac ional de Monteserrat, de 1782. Os três edifícios foram tombados pela Unesco queosclassilicou como Patrimônio Histórico da Humanidade. O coniunto é cha-

mado de Manzana jesuítica e ofe recevisitas guiadas gratuitas às terças (lOh), quintas (17h) esá bados (10 e 17h). Na zona cen tral, outro destaque éo Museu do Cabildo, de 1577, na Plaza San Martín, eao lado a Catedral de Córdoba. Um dos pontos mais charmosos da cidade é justamen teo centro, que tem ruas só para pedestres, muitas lojase cafés. Para quem não resisteaumbom shopping center, oideaiéirao Pátio Olmos, que esbanja elegân cia em seu suntuoso edifício. Alémdeserumadas belas pai sagens de Córdoba, olagoSan Roque garante muita diversão para quem curte esportes náuti cos. Também são oferecidos pas seios de barco para quem quer apenas descobrir suas paisagens e visitar o dique. Paraos que não resistem ao trisson dos cassinos, a melhor aposla éo Cassino de Carlos Paz, cidade serrana de 44 mil habitantes localizada a 30 km de Córdoba, que esbania charme e [íossui hotéis que combinam conforto, estilo e simpatia.

várias vinícolas famosas rece bem visitantes e mostram como produzem suas preciosidades lí quidas. Paraos alpinistas,osAn des oferecem todo tipo de montanha, mas Mendoza ofere ce o maior desa fio: o Aconcágua,omaisalto picodohemisfério ocidental com 6.959 m que significaumdosmais importantes troféusna carreira de um alpinista. Paraos viajantes inte ressados em ecoturismo, Mendoza reservaspaisagense descobertas ex traordinárias na localidade de Puente dei Inca, que éuma homônima ã formação geológica naturalorigina dapela ação daáguasobreoterre no sedimentar ferruginoso, que re sultouemumapontede47metros de extensão e 27 metros de altura sobre orioLas Cuevas, e tem em suamargemdireitatermascomcin co fontes, d iversas temperaturas evá riaspropriedadesterapêuticas. Os montes Aconcágua e Tupungato eas zonas nevadassãoideaispara osesportesde montanha. Maiorpico do continente americano, o Aconcágua estásituadodentrode umparque provincial efoideclara doáreanaturai protegida em 1983. Éumadasdez reservas naturaisque formamosistemadeÁreasNaturais protegidas da Província deMen doza. Ali, pode-se fazero circuito Alta Montanha, que tem como op çãooingressopelaantigarotade Viliavicencio, situada na Precordillera,um caminho de grande be leza paisagística que atravessa apro

víncia. Essefoi, durante muitos anos, o único acesso da cidade para o Chile, marcado por gran desprecipícioseumcircuitode 365 curvas. Noiníciodo percur so há uma rocha com desenhos pré-colombianos gravados eres tosdeum bosque petrificado.

SABORES DE CUYO

A cozinha regionalé muito vari ada: há pratos típicos, como car ne àIa masa (carne com massa), charque (carnedesol),chivoa las brasas (cabrito), chanfaina, empanadas (tipo de pastel), carbonada, locro e poleada (car ne bovina com pimentão). Tudo caracterizado pelo uso, costumes e tradições de seus excelentes produtos regionais, como frutas, hortaliçaselegumes.Sãoainda províncias argentinas famosaspor seremasmais repletas deverdu rase frutas, como maçãs, pêsse gos,ameixas,cerejas,melõeseme lancia. São famosas as conservas defrutas,geléiasemarmeladas, além das amêndoas e castanhas de Mendoza. Também são co nhecidas suas azeitonas. Sem se esquecer dos tradicionais alfajorese bolinhos mendocinos.

SERVIÇO

LaRíoja

Mendoza

Subsecretária de Turismo de Ia

Província

Tel: 03822-428839/427351

Mail: turismolarioja@hotmail.com

Web: www.larioja.gcv.arAurismo San Luís

Tel: 02652-430248/423957/423479 / 0800-666-6176

Ò encanto selvagem da Patagônia Austral

Natureza intocada, fauna exuberante, glaciares e cidades muito peculiares fazem da região mais setentrional da Argentina um dos destinos mais fascinantes do planeta

ção davida que ocorre todos os verões junto aolitoral, quando nas cem os herdeiros das famílias de pingüins e focas.

APatagônia Austral éconheci

da internacionalmente por ser uma das regiões do mundo onde a natureza se encontra pre servada em graude integridade sur preendentemente alto. Lá,é possível testemunhar duas versões da passagem do tempo: a sereni dade dos grandes glaciares que resistem intocados à passagem dos milênios eo fenômeno de renova

Osroteiros podem ser montados de acordo com o interesse principal de cada viajante, mas muitos con sideram que a maneira mais didática de compreender a região é começar por Puerto Madryn, depois seguir para Ushuaia, a cidade mais austral do mundo, e finalizara aventura em El Calafate. Localizada namargemsuldoLago Argentino,a cidade de El Calafate, na província deSantaCruz,éopon tode partida para todas as excur sões ao Parque Nacional Los Glaciares eà área que o rodeia.

Ao chegar ao Aeroporto Internacio nalde El Calafate, oturista começa rá desfrutar toda a natureza e perce

be que a cidade éaface urbana de uma aventura natural extraordiná ria. Com uma completa infraestrutura turística que oferece múltiplos serviços de hotéis, pousadas, pensões, caravanas e acampamentos guiadosporprofis sionais especializados naregião, El Calafate também abriga uma gran de variedade de restaurantes, cen tros comerciais ede recreação. A cada momento ovisitante pode sen tiro toque pessoaldeum povo que fazda hospitalidade um culto. Declarado em 1981 Patrimônio Na turalda Humanidade pela LJNESCO, oParque Nacional LosGlaciarestem maisde350glaciares.De El Calafate atéo glaciar maisfamosode todos, o Perito Moreno considerado uma das sete maravailhas naturais do nosso planeta —hámaisde80

kmde estepe patagônica eflorestas. Mesmoquemjáviufotosouvídeos deste imenso bloco degelode60 metros de altura que sónaluzdo solreflete matizes deazul que vão do branco aoazul turquesa, um efeito causado pela compactação do geloaolongodosseus 12 milanos de existência. Passarelas especiais e uma caminhada nos cânions do glaciarpermitemqueosvisitantes vejamde perto características dessa maravilha natural.

Navegando entreasgeleirasdoLago Argentino, épossível chegar aou tros grandes colossos degelo como o Glaciar Upsala, Onelli, Mayoe outros. Ao visitar os morros FitzRoy eTorreemEl Chalten, depois de percorrer 220 kmde paisagem vir gem desde El Calafate, tem-se asen sação de que se pode tocar o céu.

' "J 't i';*'. • ' > "m i.' -4

No Golfo Nuevo, a cidade de Puerto Madryné moderna, pequena esim pática, mas ficou famosa no mundo todoporsera porta-de-entrada para a Península Valdez, que ficaa ape nas 100 Km de distância eé consi derada uma das áreas mais ricas em fauna antártica já localizadas no mundo.

APenínsulaValdezeosgolfosema resquearodeiam constituem, peladi versidade de ambientes e espécies ma rinhaseterrestresprotegidas,umdos sistemas mais importantes da Patagônia.Foiporissoqueaáreafoi

declarada Patrimônio Natural Mundi alpela Unescoem 1999.

«V4v

Entreos meses de julho de dezem bro a península se torna um verda deiro resort para diversas espécies de baleias antárticas. Graças aofato de que os barcos deturistastêmper missão para navegar pertinho dos maiores mamíferos do planeta, é possívelverde perto esses animais maravilhosos. O momento em que as baleias deixam a região coin cide com ao aumento da atividade nas pingüineiras em Punta Tombo, que reúnem milhares de pingüins devárias espécies que chocam seus ovos e esperam seus filhotes cres cerem e saírem dos ninhos entre janeiro e fevereiro. Lobose elefan

tes marinhos, presentes o ano todo, completam o elenco principal deste maravilhoso espetáculo natural.

Baleias,pingüins, elefantes marinhos, orcas, lobos ma rinhos, golfinhos, aves e faunaterrestre,sãoasprin cipais espécies que in teragem com a inóspita paisagem do deserto patagônico e que sempre podem ser avistadas graças a intervenção deguias especializados.

Também é possível fazer turismo de fazenda e paleontológico, mergu lho, pesca, travessias em veículos 4x4, windsurfe, cavalgadas, navegação a vela, centros de interpretação marinha e paleontológica, tudo respeitando o meio ambiente, pensando nas fu turas gerações.

Ushuaia éum lugar ideal para visi taro ano inteiro. No verão enapri mavera, entretanto, as possibilida des de contato com a natureza se multiplicam eos visitantes podem se dedicar a atividades como acam parnas magníficas florestas que cir cundam a cidade, percorrer osla gose canais atravessando paisagens espetaculares da região e ainda fa zer atividades como trekking, alpi nismo, cavalgadas, navegação, pes ca esportiva, mergulho e mountain bike. No outono, com as florestas vestidas de vermelho, dourado e váriostonsde marrom, Ushuaia ga nham um clima romântico irresistível. Já no inverno, com a neve, pode-se praticar diversas

Patagôn iados Lag encanta enn todas as estações

Junto aos Lagos Andinos essa porção da Patagônia deslumbra com paisagens naturais lindíssimas

A simples menção do nome

Patagônia traz à mente a imagem de uma terra de maravi lhas naturais longínqua. No entan to,a Patagônia é uma extensão de terras tão vasta que, para osbrasi leiros,nem chega asertão distan te.Nasua porção localizada nas províncias de Neuquén, RioNegro e Chubut, a Patagônia dos Lagos não sóé próxima como também é bastante conhecida dos brasileiros.

A porta de entrada mais tradicio nalparaas maravilhas desta região éSan Carlos de Bariloche, na pro víncia deRio Negro. Localizada na margem sul do lago Nahuel Huapi, Bariloche é um dos destinos de in verno mais queridos dos brasilei ros uma vez que combina esqui de qualidade com um parque hotelei ro de primeira linha, belas lojas.

cassinos, restaurantes charmosos e um clima muito romântico.

A partir de Bariloche um dos rotei ros mais recomendados é atraves saro lago Nahuel Huapi, entrar na província de Neuquén e visitar a pitoresca VilaLa Angostura. Outra possibilidade encantadora é visitar o Parque Nacional Los Arrayanes, um bosque comárvores centenári as de mais de 20 metros de altura, que ficaram ainda mais famosas desde que foram consideradas a inspiração de Wait Disney para a criação da floresta onde vivia Bambi e sua família.

Um pouco mais ao norte, a estação de esqui de Chapelco, em San Martin de los Andes, é um enorme sucesso não só junto às famílias argentinas como também entre os brasileiros.

atividades como o esqui alpino, o esqui norueguês, andar em trenós ou em motos para neve. Ushuaiareservaaseusvisitantespra zeres únicos e carrega em si uma aura de aventura rara de encontrar no mundo. Afinal,a cidade mais australdo planeta é ponto de para da obrigatório para os que vão ex ploraraAntártida,oPóloSul,ouque pretendem navegar atéo Cabo de Hornos (Cape Horn) que marca a divisão entre os oceanos Atlântico e

Pacífico ou estão decididos aper correr os únicos caminhos argenti nos onde as florestas e as monta nhas terminam nomar, explorar velhos navios encalhados, esquiar naspistasmais austrais do mundo, navegarem caiaque peloslagos,ou simplesmente lersem necessidade deligaraluzatéas onze danoite, beber um bom café na última casa de chá antes do Pólo Sul ou comer afrutado calafate, que, de acordo com a lenda, faráo visitante voltar.

CALENDARIO DE EVENTOS

^ ífgulho, olimpíadas de mergulho com a jodo o país o batismos promocionais.

SERVIÇO

Puerto Madryn, Chubut

Dirección General de Turismo

Lie. German Müller, Director de Turismo

Tel:02965-452148/453504

Mail: informes@madryn.gov.ar

Web: www.madryn.gov.ar

Trelew, Chubut

Entretur

Sr.MiguelRamos, Presidente

Tel: 02965-420139

Mail: eturismotw@arnet.com.ar

Web: www.turismotrelew.gov.ar

Ei Calafate, Santa Cruz

Secretaria Municipal de Turismo

Sr. Alexis Simunovic, Secretario de Turismo

Tel/íax: 02902-492884/491090

e-mail: info@calafate.com

Web: wvw.caiafate.com

Câmara de Comercio, Turismo, IndustriayAfinesdeElCalafate

Sr. Diego Pérez, Presidente

Sr. Mariano Besio, Gerente

Tel.: 02902-491196/492382

e-mail:camaraelcaIafate@c<^ecaI.com.ar

Tierra dei Fuego

Subsecretária Municipal deTurismo

Sr. julioC. Lovece, Subsecretário deTu rismo

Lie. Pamela Zentner, Directora de Tu rismo

Tel: 02901 -424550/432000

e-mail: muniush@tierradelfueg0.0fg.ar

V\%b: www.tierradelfuego.org-ar/ushuaia

Outro roteiro sugere ao visitante explorar o Parque Nacional Los Alerces, jána província de Chu but. A aventura começa na cida dede Esquel, inclui uma traves siade barco dolago Futalaufquen e do rio Arrayanes para chegar ao lago Menendez para visitar este

parque onde os alerces, umaespé cie de conífera, têm mais de três mil anos de idade e chegam a medir mais de 60 m de altura. A estação de inverno de"IaHoya" ficabempróxima.Aapenas24km de Esquel, encontra-se Trevelin, um povoado rodeado por cachoeiras que preservaas tradições deseus fundadoresgaleses.

APatagôniadosLagos surpreende pela variedade de paisagens e atividades, passeios de pesca, mountain bike,esqui, snowboard, rafting, cavalgadas,cassino,boate, golfe, praias, bosques, neve, windsurfe, ar puro, chocolates, parapente, lagoseagostosacomi dadamontanhaqueépreparada de um modo todo característico. Barilocheéfamosaporseuspro dutos defumados, fondues de queijo e chocolate, pelas carnes

de cervo ejavalie pelas saboro sas trutas e salmões. No capítulo chocolates, a surpresa fica por conta da variedade: mais de 130 ti posdetentação.Ascompotasedo

cesregionaistambémsãofamosos. Feitos de frutos silvestres eles são um ótimopresenteparalevarparacasa. Em Travelin, odestaquesãoasma ravilhosastortasgalesas.

O marco natural permitirá desfru tar de mais de 50 excursões dife rentes. Saídas tradicionais e de aventura fornecem matizes dife renciados paraolazerem qual-

CALENDARIO DE EVENTOS

21a31dedezembro- Festejos deNatale Réveillon

Fevereiro- Campeonato ArgentinodeWindsurf Julho -Fiesta de Ias Coiectividades

Agosto-FiestaNacionaldeIaNieve

Vilia La Angostura

Terceira semanadefevereiro- Fiesta de los Jardines comdesfiledecarruagens, concursodejardins,exposiçõese shows musicais.

Primeraquinzenadejaneiro-Semana dei CineItaliano

Segunda semana de dezembro - Semana deiaMúsica

Esquele arredores .j^Ue janeiro e fevereiro: Fiesta dei Bosque no Lago Puelo j de ia Fnjta Fina -em Epuyen dei Asado -em Cholila |del Tren a Vapor - em El Maitén Lúpulo-em El Bolsón

Reveíilon 2001/2002

Saídas: 28 e 29 de Dezembro 4X SEM JUROS

quer estação doano.

Escolha as diferentes formas de di versãonosprincipaisdestinostu rísticos: San Martín delos Andes, Bariloche, VilIa LaAngostura, VilIa TrafuI, Junín de los Andes, El Bolsón,Esquel,etc. Umdos destaques destaregiãoéo caminho dosSeteLagos que come çacomobeloNahuelHuapiese

Rio Negro

gue para desvendar o encanta mento dos lagos Correntoso, Espejo, Viliarino, Falkner,Hermosoe Machónico. Esseslagos têm origem glaciar esão cerca dos de belíssimas florestas de coníferas.Graçasà ocorrência de diversosriachos,aregiãoéfantás ticaparaapráticadapescades portiva,especialmentedetrutas.

SERVIÇO

Secretaria de Turismo de Ia Província

Lie.Sérgio Rodriguez,SecretariodeTu rismo

Tel: 02944-423188/89

Web:wvvw.rionegrotur.com.ar

San Carlos de Bariloche

Secretaria de Turismo

Lie.OmarContreras, Secreürio deTurismo

Tel: 02944-423122

E-mail: secturi5mo@baritoche.com.ar

Web; www.bariloche.ot^

EmproturBariloche(Entede Promoción Turística)

Sr.HugoDeBarba,presidente

Tel: 02944-431484/422484

E-mail: emprotur@bariloche.com.ar

Web: www.bariloche.org

Neuquén

Subsecretária de Turismo de Ia ProvinciadeNeuquén

Sr. Roberto Sacconi, subsecretário de Turismo

Tel: 0299-4424089/4423268

E-mail: turismo@neuquen.gov.ar

Web: www.patagonianeuquina.com.ar

www.neuquentur.com.ar

San Martín de los Andes

Secretaria de Turismo

Sr. RaúlMiguel, Secretario de Turismo

Tel: 02972-425500/427347

E-mail: turismo@smandes.com.ar

Web: www.smande5.gov.ar

Ensatur (Ente Sanmartinense de Desarrollo Turístico)

Sr.RaúlMiguel,presidente

Tel: 02972-428655

E-mail: ensatur@smandes.com.ar

VilIa La Angostura

Secretaria de Turismo

Dr. Alberto Ferrari, Secretario de Turismo

Tel: 02944-494124

E-mail: lurismo@angosturatur.com

Web: www.angosturaturcom

Juníndelos Andes

DtrecciónMunicipalde Turismo

Lie. MicheiieEyherabide,directorade Turismo

Tel; 02972-491160

E-mail: turismo@jandes.com.ar

Web:www.7lagos.com

Chubut

SecretariadeTurismoy Áreas Protegi das de Ia Província

Sr Arturo De Bernardi, secretario

Tel: 02945-450458

E-mail: chubutur@arnet.com.ar

Esquel

SecretariadeTurismoy Médio Ambi ente

Sr.José Maria Ferré, Secretario de Turismoy Médio Ambiente

Tel: 02945-451927/451064

E-mail: luriesquel@ar,inter.net

Web:www.esquel.gov.ar

Para lazer ligAÇõeb dn Brasil discar; 00xxS4 +prefixo da cidadesemo zerrj + númerodotelefone.

-.l-^u

Ocharme eo rec Bueno

Promoçõese descontos devematrairain

Dotada de características par

ticulares com uma dose de charme e requinte, Buenos Airesé conhecida em todo o mundo como a capital européia das Américas.

Fundadaem 1580 porDonJuande Garay,tem200quilômetros quadra doseuma população de quase três milhõesde habitantes, sendo a sede dogovernoargentino.

Passeando porsuaslargas avenidas, badaladas galerias eirresistíveis ca fés, pode-se apreciar muito da arquitetura francesa edainfluência espanhola portodosos cantos. Não éàtoa que a capital portenha évisi tada por tantos brasileiros. Somente no último ano, Buenos Aires rece beu 500 mil turistas brasileiros. Hoje,sãomuitasas promoções que visamaproximaraindamaisoturista brasileirodaArgentina.AGaleriaPa cífico, Pátio Bulirich eAlto Palermo (osmaisimportantesshoppingsdaci dade)apresentamdescontosde20%

emseus produte». Jantarese shows de tangotêmpreçososcilandoentreUS$

30 e 45 (antesos valores variavam en treUS$ 60 e70).O Hard RockCafé eo La Esüncia qataram por aama boasaí da.Localizadosno baiiro daRecoleta, ambos criaram menus turísticos indivi duaiscompreçosentreUS$6aUS$ n, noHardRock,e entre US$ 11 a US$30,noLa Esfancia. Seoturistabra sileironãoquiseromenuespecial, fâmbémsai ganhando noHardRock:terá descontode 15% emqualquerpedido. Em Puerto Madero (recentemente reformulado), o único cassino flutuante deBuenosAires-umbarcode quatro andaresnoestilo Mississipi -fechou acordocom operadoras brasileirase oferece aoturistaingressogratuitocom direitoaumdrinquedeboasvindas.

Paratodososgostos

São nove as principais rotasturísticas da capital portenha. A primeira - derx)minada Plaza de Mayo - inclui um tour

pelaPraçaePirâmidedeMayo,Casa Rosada (sede do governo argentino). Monumento aJuandeGaray,Museu da Ceisa deGoverno,antigoCongresso Nacional, IgrejadeSão Domingo, Basílica de São Francisco, Museu da Cidade,igrejadeSãoIgnácio(amais antiga da cidade), Manzana de IasLuces eTúneis(quenoséculopassado foi o centro cultural de Buenos Aires), Legislatura daCidade(umadassedes dopoder legislativo), Cabildo,Palácio MunicipaleCatedral Metropolitana. Um pouco mais adiante, encontraseasegunda rota-AvCTÍda deMayo eCongresso-,ondeoturistairáco nheceraprimeiragrandeartériada metrópole Buenos Aires,alémda Pasaje Roverano (primeira passagem coletiva da cidade), o tradicional Café Tortoni,TeatroAvenida,PlazaLorena, TeatroElLiceo,o marco zero daci dade, CongressoNacional,Confitería El Molino(oprimeiromoinhodacapi tal)ediversos monumentos, incluindo umaréplicadafamosaestátuadofran cêsAugusteRodin-O Pensador. Aterceira rota- Corríentes, Tríbunales, Colón e Obelisco -é certamente a zona de maior movimento de Buenos Airescommas rep)ltías de f)essoas a todahoradodia.Aquiestãoconcen-

AV. BELGRANO CmȒ

Itinerário sugerido: 1•Museu de Arte Moderna, 2 -Paróquia de j San Pedro Teimo,3- Escola Guillermo Rawson (ex-Universidade i ^ de Medicina), 4- Monumento "Worksong", 5- Universidade de í Engenharia,6-MinistériodaAgricultura,CriaçãodeGadoePes- t \ ca,7-InstitutodeInvestigaçãoMilitar,9-IgrejadaSenhorado \ I Santíssimo Rosário e Monastério de Santo Domingo, Mausoléu á do General Belgrano.

I San Teimo: Conheça a origem da cidade: ruelas estreitas com í ^ calçamento de pedra, prédios coloniais com sacadas de ferro > í trabalhado, construções dediferentesestilos:francês,inglês,artnouveau e outros que hoje abrigam atelier de artistas e; ,> antiquários, galeriasdearteeoutrosnegóciosligadosàarte. i VocênãopodepenJerum fimde semana naPlazaDorrego, onde ise pode assistir casais dançando tango. >

Itinerário sugerido: 1- Catalinas Norte Towers, 2- Edifício Kavanagh, 3-CentroNaval,4-GaleriasPacífico,5-Teatroda Ópera, 6-Teatro Gran Rex, 7- Obelisco, 8- Teatro Colón eÓpe ra, 9- Teatro Nacional Cervantes, 10- La Querencia (artigos nati vose equipamento de montaria), 11- TamAirlines

Centro:Depoisde contemplar asTorresCatalinas,vocênão pode perdera Calle Florida, exclusivaparapedestres,comsuasgaleri asrefinadaselojasdeclasse.Tomeentãoa Av. Corrientes,famosa porseusteatros,livrarias,pizzabarsecafés.No cruzamento com amajestosa Av. 9deJulho,vocêencontraráoíconeportenhopor excelência: o Obelisco. Dali,jáé possível vero grande Teatro Colón,umdosteatroslíricosmais importantes do mundo. Com plete seu passeio noTeatroCervantes,umtesourodoestilo renascentista espanhol.

C DELOSPOZOS

AV. ENTflE RIOS

V CEVAUOS

5AH JOSf

SraT-LtTTn??!

NacMnol (KOQAUfW

V. CALLAO

Itineráriosugerido:

1-Casa do Presidente

Etsotttícufz

lg."üfCfTTrviOEO

ulíuòuAV

rrrxnrjAMj

2- Banco Nacional da Ar gentina, 3-CatedralMetropolitana, 4- Cabildo, 5- Palácio do Governo da Cidade de Buenos Aires, 6-Teatro Avenida, 7-Passagem Barolo, 8-Edifíciodo Congresso Nacional, 9- Manzana de Las Luces

I LiA I VlTiTiT "noà 8 Tícüxnr Jl». Ja

Pi?(5ííí5"

ttl. P* !'»«f.

OlACifSÚCO "Aqamiw

SI BaNw DÊftwSÍ

H OElHKiOYCN ü, ,t. 1'lllfGHlM

BALCAnfZ -,-L- Miwia á é9 Ooí^TüAlDA

CCBrffTO 5 mmm mmm AV.9DE JÚLIO BAV. 9OE JÚLIO UW" í

N.ALEU

Monserrat: Um passeio pelaáreahistóricadaci dade o levará à Plaza de Mayo, principal cenário dahistóriapolíticaargen tina. Lá, você encontrará a Casa Rosada, sede do governo nacional eresi dência do presidente, o Cabildo, a catedral, o mi nistériodas Finanças eo "Banco de Ia Nación". Então,umaboa sugestão é caminhar aolongoda tradicional Avenida de Mayo, apreciando aarqui tetura eclética de seus prédiosecaminharaté aPlazade los Congres sos chegando final mente ao prédio doCon gresso Nacional.

uinte europeu 5 Aires

mais turistas brasileirosà capital portenha

paradigmas dobemviverem estilo argentino.

trados cinemas, teatros,tribunais, isares famosos eas tradicionais livrarias, quepermanecemabertasatéa madmgada. Começando peloTeatroPresiden teAlvear, Complexo "La Plaza", Teatro e Centro Cultural General San Martín, Palácioda Justiça, Plaza Lavalle, Teatro Cervantes,SinagogaeMuseuJudaico, o imponente Teatro Colón, diversos "passeos" (calçadões),Avenida9de Julho, Obelisco, Teatro El Nacional, Teatro Ópera, esquina do tango, Coneo CentraleoEstádioLuna Pari< (também conhecido como PaláciodosEsportes com capacidade para35milpessoas). Pormeiodaquartarota-Floridae Retiro- chega-se àáreacomercialda cidade, onde um milhão depessoas passamdiariamente.Trata-sedeum amplo calçadão, onde sepode conhe cera luxuosa Galeria Pacífico, Centro Naval,Harrod's(inauguradaem 1914), Kavanagh(oprimeiro airanha-céu de Buenos Aires),as Galerias Güemes e Dei Este, Complejo Ferroviário eoTer minalde Ônibus.

Quintarota,a Recdkta éaregiãomais nobredacapital.Aqui,aarquitetura francesasefaz presente emmuitos pontos, principalmente nas embaixa das.OJockey Club, CasaNacionalda Cultura, Pátio Bulrich (shoppingcenter

mais elegante e luxuoso deBuenos Aires), Cemitério da Recoleta, Centro Cultural da Cidade, Museu deBelas Artes ea Biblioteca Nacional são al gunsdospontosturísticosdestaregião. Nãomenosbonito,obairrode Palermo constituiasextarotaturística,noqual pode-seconferirdepertooexóticoJar dimJaponêsetantosoutros,alémdo planetário.LagoCentral,MuseuNaci onaldeArtes Plásticas, Jardim 2oo\òg\co. JardimBotânicoeatradicionalfei radaavenidaSantaFé.Longedo bamIho edo corre-con^ dasregiõescen trais,asétimarotamostra uma área qua sequetotalmentearborizadaemuito franqüila: obairrode Belgrarx). Aqui, estãoa Igreja daInmaculada Concq> ción,osmuseusSarmientoeCasade YrustiaeaEstátuadaLiberdade, uma réplicadalocalizadaemNova York. Passeando-sepelobairromaisantigo dacapital-SanTeimo(oitavarota) -, nãoé difícil sedepararcomcasasdos séculos 18,19 e20 cercadas pormui

tahistóriaelegendasheróicasdeum tempoemquese lutava pelaocupação do atual território de Buenos Aires. Seus principaispontosturísticossãooParque Lezama, Museu Histórico Nacional, MuseudeArteModernaePlazaDorrego comsuaanimadafeiradeantigüidades sempreaosdomingos.

Omaispitorescodosbairrosdacapi tal,LaBoca(nona roti turística)tem casasrebaixadasdemadeira,pintadas comcoresvivas,quedãoumcharme todo especialnestaregião,muitovisi tadapor turistas detodoomundo.Vale a pena começar umpasseiopela Calle Caminito, Museu de ArtedaBoca, com direito auma parada no estádio La Bombonera (sede do Club Atlético BocaJuniors, ex-time de Maradona). Anexoaoestádio,valeapena conhe cer o recém-inaugurado Museu do Boca Juniors, onde oturistatema opor tunidade desesentirum autêntico jo gadordentrodaBombonera,graçasa sofisticados simuladores eletrônicos.

Itinerário sugerido: 1-ParóquiadeSanNicolasde Barí, 2•Ca peladoSagradoCoração,3•PalácioPizzurno,Embaixadas,4Brasil, 5 •França,6-MuseudeArte "Isaac Fernandez Blanco", 7- Ministério das Relações Exteriores,8- Círculo Militar,9

Mo numento ao General San Martin, 10 Torre Monumental, 11Estação Retiro, 12 • Pátio Bullrich, 13

La Querencia (artigos j, nativos e equipamento de montaria), 14 -Joalheria Cousifio. ! r

e Barrio Norte:Comece seupasseiodesfrutando dagran- ], diosa vistadaAv.9deJulho.Então, caminhe ao longo daAv. i Santa Fé, onde inúmeras boutiques elegantes oferecem produtos f dealtaqualidade,dosmaisformaisaomais vanguardistas. Apre- j cie a Ave. Callo e as ruas vizinhas Posadas e Montevidéu. Final- : mente, visitea belo Parque SanMartin,emfrenteao Ministério : dasRelaçõesExteriores. [

I e ' 'i?jl

CAfllOSCAlVO

ESUDOS UMOOS

UACAC>i« r.i| u) 'I

Sarmiento, 4 - Área de Madero

Tov^ers,

5 Jornal La Nación, 6- Estádio Luna Parque, 7- Central dos Correios.

Puerto Madero: Docas recicladas diante do rio, onde você pode encon trarlojase restaurantes de primeira tinha junto aos mais moderno e inteli gentesedifíciosdacida de: as torres de cristal onde asmais importantes empresas argentinas e estrangeiras mantém seus escritórios. Este é Puerto Madero, a mais moderna tendência arquitetônica.

AV. MOEPENOENCIA AV eELCRAHO m Itinerário sugerido: 1 - Edifício Libertador, 2- Docas, 3• Fragata Presidente

Buenos Aires novo museu de arté latino-americana

Coleção particular do empresário Eduardo Costantini reúne mais de 280 obras de renomados artistas latino-americanos

OMuseu de Arte Latino-ame

ricano, mais conhecido como Maiba, éa nova atração turís tica de Buenos Aires, integrando-se ao circuito cultural da capital portenha. Inaugurado em 20 de setem bro de 2001, o novo museu conta com maisde 280 obras pertencen tesà coleção permanente e exposi çõesitinerantes,queretratamtoda a arte latino-americana do início do século XX atéosdiasde hoje. Proje toda Fundação Eduardo F.Costantini iniciado em 1998, o MaIba é uma instituição semfins lucrativos, que abriga como acervotodaa coleção particular deCostantinieum centro cultural dinâmico.

Primeiro prédio de Buenos Aires concebido para abrigar exclusiva mente um museu, o MaIba tem como objetivo conservar, estudar e difundir a arte latina; educar opú blico despertando seu interesse e admiração pelosartistaslatinos;fo mentar o reconhecimento da grandiosidade cultural eartísticada região e compartilhar todas asin formações com a comunidade na cional e internacional.

A coleção permanente do MaIba apresenta ao público o início das vanguardas plásticas no século XX até as mais contemporâneas mani festações do cenário artístico.Este conjunto implica em 228 obras, en tre desenhos, pinturas, esculturas e objetos, de78 artistas doBrasil,Ar gentina, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Chile,Equador,México,Uru guai e Venezuela. Antesdeserex posta definitivamente no Malba, a coleção pôde servistano Museu Nacional de Belas Artes de Buenos Aires, Museu de Artes Visuais de Montevidéu, Museus deArteMo derna de São Paulo e do Rio de Ja neiroena Fundação LaCaixa,em Madri(Espanha).

As obras mais representativas são i

Abaporu (1929), de Tarsila do Amaral; Autorretrato com chango y loro (1942), deFrida Kahio; Los viudos (1968), de Fernando Botero; Mulheres de pescadores (1938), de Emiliano di Cavalcanti; Manifestación (1934), de Antonio Berni; Bicho (1960), deLygia Clark, entre outras. Também podem ser conferidas obras de Sérgio Camar go, Antônio Dias, Cícero Dias, Donato Ferrari, Rubens Gerchman, Franz Krajcberg, Nelson Leirner, Maria Martins, Hélio Oiticica, Wanda Pimentel, Cândido Portinari e Mira Schendel.

O projeto arquitetônico doMalba - elaborado com o intuito de inte graro edifício com a cidade -é constituído por salas de exposições permanentes, salas de exposições temporárias, terraços para escultu ras, auditório para265 pessoas, res taurante, tenda, áreas para escritó rios, ateliês de conservação ema nutenção, depósito, salasdemáqui nas, central de inteligência e esta cionamento coberto, totalizando oitomilmetros quadrados.

O Malba oferece visitas guiadas, encontros com personalidades do mundo dasartes (pintores, esculto rese escritores), programas especi ais para crianças e ciclos de cine ma. Seu diretor éo historiador, crí tico de arte e museógrafo mexica no Doroteo Agustín Arteaga Domínguez. Doutorado emHistó riadaArtecom especialidade em arte mexicana, Arteaga foi coorde nador da área de documentação no Centro Nacional de Investigação de Artes Plásticas do Instituto Nacio nal de Buenos Aires - INBA-(19891990) e subdiretor do Museu de Arte Moderna (1991-1994).

"Pretendemos continuar com a ta refa iniciada nas grandes exposi ções históricas sobre a América Latina,a partir dos anos 80 e,as-

sim, participar da construção de urn novo milênio", afirma o diretor. "Es tabeleceremos uma ponte, um elo entre o público, artistas, críticos, colecionadores e todas as pessoas ligadasdiretaou indiretamente com o mundo das artes. Tudoemprol da comunidade e da arte latinoamericana", completa o presiden te, Eduardo F. Costantini.

Em boa companhia O Malba chega para completar o elenco notável de museus de BuenosAires,dos quais oMuseu Nacional de Bellas Artes (Av. dei Libertador, 1473, Recoleta) éo

protagonista. Criado em 1895 por Carlos deIaVega Belgrano, fun ciona desde o ano seguinte, quando recebeu as primeiras do ações. Hoje, exibe obras de gran de destaque como os óleos sobre tela de Tiepolo e peças como "O Gênio da Guerra" e "A Mão de Deus" do célebre escultor fran cês Auguste Rodin. Além destas, estão espalhados em suas 34sa las trabalhos significativos de outros grandes mestres como "Je sus no Monte das Oliveiras", de El Greco, "Cena de Guerra", de Goya, trabalhos de Rembrandt e obras de um time de famosos do impressionismo francês: "Mulher jovem com Chapéu Verde", de Renoir, "Margens do Sena em Giverny", de Monet, "A Ninfa Surpreendida", de Manet, além de trabalhos de Gaugin, Toulouse Lautrec. Mas, o museu prima pela diversidade e nele há trabalhos dos mais distintos períodos, des deos pintores florentinos dosé culo XV até os artistas europeus mais recentes.

o BellasArtesabrigamais300pe ças em exposição permanente eou tras tantas em exibições temporári as.No entanto, além destas peças de destaque internacional, o acervo chama atenção porprivilegiarosmes

tres argentinos e seus temas forte mente ligado à realidade social, como "A Sopa dos Pobres", de Reynaldo Ciudici, "SemPãoNem Trabalho", de ErnestodeIa Cárcova. Além deles, há obras de artistas ar gentinos dos século 19e20 como Morei, Basaldúa, Sivori, Pellegrini,Victorica,Pettoruti,Fabere Berni. Objetos da Dinastia Ming, tapeçarias dos século XVI e XVII e uma biblioteca com 25 mil vo lumes completam essa maravilha dedicada às artes.

TUDO O QUE VOCE QUERIA

SABER SOBRE MALBA

Localização

Avenida Figueroa Alcorta, 3415Buenos Aires

Telefone: 00xx5411 48086500

Fax: 00xx5411 48086598/99

E-mail: info@malba.org.ar

Site; www.malba.org.ar

Horário

Segundas,quintasesextas,das 12 às 19h30

Quartas, das 12h às 21 h

Sábados e domingos, das lOh às 19h.

Fechado às terças-feiras

Ingresso

Público em geral: US$4

Professores e maiores de 65 anos: US$

2. Estudantes, aposentados e menores de 12 anos; gratuito Às quartas-feiras: entrada livre

Visitasguiadas Segundas, quintas, sextas, sábados e domingos, às 17h, e quartas-feiras, às 16h

Encontroscom especialistas, sempre às quartas-feiras, às 18h

Biblioteca Horáriode consulta: segundas, quartas, quintas e sextas-feiras, das 12h às 18h.

Telefone (00xx5411 48086550)

Malba Livraria

Segundas, quintas e sextas-feiras, das 12 às 19h30 eàs quartas-feiras, das 12h às21h

Sábados e domingos, das 1 Ohàs 19h

Fechado às terças-feiras

Telefone {00xx54n 48086563)

Malba Café Segundas,quintas,sábadosedomingos, das9hàs21heàsquartas,das9h às24h. Fechado às terças-feiras.

Acesso pela avenida FigueroaAlcorta epela Plaza Peru

Acessopara deficientes

Externae internamente por meio de rampas e elevador panorâmico

Linhas de ônibus

Ponto na avenida Figueroa Alcorta-67, 102,130,124

Nas proximidades -10, 37, 38,41, 59, 60,67, 92, 93,95,108,110,118 e 128

Como todo filho de malan

dro,ninguémsabeexpli cardireito como foi que nasceu o tango. Sóse sabe que foino bairrodeLaBoca,porvoltade 1874, que oritmosurgiuemba resebordéismal freqüentados. Nos seus primeiros anos ficou confinado às poucas quadras de LaBocaeera tocado por grupos típicos que se apresentavam na esquina da calle Nechéa com Suáres. Inicialmente otangoera apenas instrumental, com levandas alegres e extremamen te dançantes e imediatamente conquistou aturmabarra pesada dobairropobre.Mas,a despeito deter ganho a alcunha de ser música de conchUleros mar ginais armados afaca que assal tavamnasruasdobairro—algu mas décadas depois de seu surgimento o tango cumpriu seu destinode conquistar o mundo e isso começou a acontecer em meioaumaaura mágica, digna das histórias infantis dos irmãos Grimm. Como se fosse a Cinderela,otangoserevelouem um baile: em 1910, o escritor Ricardo Güiraldes dançou um tangopelaprimeiravezemPa ris. Depois disso, tudo mudou paraoritmo, que doisanosde poisjáfaziaferveremos saiões em outras capitais européias. Era oqueestefilhodeLaBocapreci sava para ganhar status em Buenos Aires. Precisamente em 14 de outubro de 1917, Carlos Gardelresgatou definitivamente o tango dos ambientes marginais

O Caminito para o mundo

o ritmo sensual, dançante, dramático I e genuinamente portenho dotango ensinou ao mundo o que é paixão

Buenos Aires e anima as noites em vários bares tradicionais da cidade.

eo colocou nos melhores salões da sociedade portenha ao cantar o tango-canção Mi Noche Triste, de Samuel Castriota e Pascual

Contursi. Com Gardel, o tango ganhou uma nota romântica inten sa, uma aura de paixão, drama e sensualidade tão irresistível que até hoje fascina as pessoas. Nas décadas de 1920 e 1930 o tango tomou conta do mundo.

Mas,oritmodos boêmios nãoper deu completamente seujeitomalan dro: ganhou letras em lunfardo, a gíriado bas-fond, que atésetorna ram gírias em português que são muitousadasatéhoje como otário, engrupir, gatuno, milico e bacana. Graçasaosucessodotangoedeuma canção em particular, chamada Caminito,foipreservadoemBuenos Aires,um dos "conjuntos arqui tetônicos"mais peculiares domun do: o Museu Bellas Artes al aire libre Caminito, que na verdade éumarua de apenas uma quadra com casas feitaspelos imigrantes genoveses, no final do século 20, de folhas de flandres,semjanelase pintadas com cores fortes que eram sobras detin tas usadas pelos navios.Antesdarua ser ocupada pelos imigrantes, foium pequeno córrego, depois, um pân tano, depois umramalda estrada de ferro e depois um terreno baldio perigoso.Hoje imortalizado emfor madetangograçasà poesia de Juan de Díos Filiberto e transformado em museu graças ao artista plástico Benito Quintela Martín, amigo de Filiberto, o Caminito celebra os dias de pobreza iluminada por emoções

intensas que deramorigemaotango. Depois deAstor Piazzola, que re criou o ritmo eo recolocou no cir cuito internacional, otango perma nece muito ativona Argentina. Hoje, obairrodeSanTeimoéolugarpara ouvi-lo, mas sua alma continua im pregnada nas paredes doCaminito.

Outros ritmos portenhos

Também nascido no bairro boêmio, nos bares e bordéis de uma cidade portuária, o jazz tem em comum com o tango ofatode encantar os exigentes portenhos. Nascido noses tabelecimentos nada sérios de Storyville District, em New Orleans, o jazz se adaptou muito bem em

El Samovar de Rasputin (Almiran te Brown, em San Teimo), que no início era um restaurante normal do bairro de La Boca, ganhou ce lebridade quando foi descoberto por músicos de blues e rock que começaram a freqüentá-lo para saborear massas e frutos do mar.

Depois da sobremesa, não era raro acontecer jam sessions. O sucesso foi tão grande easre comendações boca a boca foramtão positivas que a casa teve de mudar de endereço para umlocal maior e fazer com que as jam sessions se tornassem uma programação fixa.

Hoje,a casa étãofamosapelamú sica quanto pela comida.

O Oliverio AIways (Callo 360, Bauen Hotel, Tribunales) é outro re dutos de amantes dojazz,incluin

domúsicos, que deveseuprestígio ao sucesso junto ao público. Seu palco éum cenário tradicional de jam sessions tão apaixonadas que mais parecem desafios entre os instrumentistas. O jazz bar continua a funcionar no subsolo do hotel,ao qualse chega poruma escada pin tada de preto e branco imitando as teclas do piano.

Outro templo dedicado ao jazz e blues que funciona abaixo da linha da ruaéoEl Subsuelo (Bartolomé Mitre, 1571, Tribunales)não pode ria corresponder mais exatamente ao estereótipo deumbarde blues: cortinas pretas, paredes descas cadas, canos aparentes, muita fu maça decigarro, muito uísque nas mesas de freqüentadores tão notívagos quanto corujase,no palco, jazz eblues tocados com maestria. Um experiência imperdível.

O filho mais nobre de Buenos Aires

Com acústica perfeita e história ex traordinária, oTeatro Coíón éaes trela musical máxima da cidade. Quem sobe as escadarias de már moredoTeatro Colón sente que está entrando emum grande tem plo.A impressão está absoluta mente correta. Em forma de fer radura, com sete andares, ca pacidade para 3,5 mil especta dores e acústica perfeita, o Colón não sóéo templo mai or da música erudita na Améri ca Latina como também está entre os mais importantes tea tros de Opera do mundo.

Suahistória começou em 1888, quando se debateu em Buenos Aires a necessidade de

ter-se um grandioso palco para apresentações líricas,a paixão dos portenhos. Os planos eramde que o novo teatro estivesse pronto para as comemorações de 400 anosdo Descobrimento da América, em 1892, mas uma série de problemas atrasaram sua inauguração, que só ocorreu em 25 de maio de 1908. A construção teveo acompanhamen-

tode pelo menos três arquitetos; Tamburini, Victor Meano e julio Dormal, que executaram fielmen teo projeto inicial em estilo renascentista italiano, levemente afrancesado, com toques do gre goclássico.O palco tem 18 me tros de boca de cena, teto foi de corado com afrescos do artista ar gentino Raúl Soldi eo lampadáriofoitrazidodaFrança.O M destaque é para o lampadário com sete metros de diâmetro,700lâmpadaseduas ^ toneladas de peso capaz de ^ j sustentar até 20 técnicos em luz trabalhando simul'-i• • ^ taneamente.

í 'i:

Todo esse luxo e excelência técnica somados à paixão pela ópera trouxecam à América do Sul grandes celebridades do mundo da musica como Arturo Toscanini, Enrico Caruso, Richard Strauss, Igor Stravinski, Pablo Casais, Maria Callas, Os Meni nos Cantores de Viena, Rudolf Nureyev, VaslavNijinskie outros gênios que ocupam as paredes do museu do teatro.

MUSEOOELA PLATA

o charme boêmio cafés de Buenos Airei^

Tradicionais como tango e irreverentes como jazz, os cafés traduzem o humanismo portenho

Seja nas sedutoras noites de primavera,nocaiordoverão, no clima romântico do outono ou para aquecer o inverno, emBuenos Aires a melhor escolha éira um café.

Criados nos moldes dos cafés pari sienses do século XIX, auge do ro mantismo não só como movimento literário mas também como estilo de viveresentir,oscafésdeBuenosAires são importantes remanescentes de uma época emquesediscutiasenti mentosesesentiaapolítica,em que o Humanismo dava a tônica da reali dade. Nas mesas de madeira escura, portrásdexícaras, copos etaças,pen sadores, poetas, políticos, músicos, jornalistas,atores,dançarinos,enfim, todasascategoriasdeapaixonados.

O hábito de passar tempo conver sando calmamente com os amigos transbordou os cafés e inundou os portenhos com uma habilidade rara de falar e ser ouvido ede obter pra zer como diálogo, coma troca de idéias. Em um mundo cada mais automatizado, rápido e insensível, infestados de lanchonetes de fastfood e mercadinhos, o hábito de parar em um café, sentar em uma mesa e pedir uma bebida impede o embrutecimento da alma eo en colhimento da mente, mas exige que o visitante seabrapara com preender oritmo destes estabeleci mentos tão especiais.

Dentre os cafés de Buenos Aires,o pioneiro emais famoso éoCafé Tortoni. Inaugurado em 1858 naes quina das ruas Esmeralda e

Rivadavia,hoje ocupa o número 825 da Avenida de Mayo e teve seu nome inspiradonoCaféTortonideParis.

Na verdade, seu fundador, umfran cês chamado Touan, desejava re plicarna cidade àbeiradorioda Prata o clima dos cafés das margens do Sena. Maisdo que uma decora çãoinspirada, bebidas de qualida dee tira-gostos apetitosos, o que Touan queria erafazerdeseuesta belecimento um fórum para as pes soasse expressarem com ajuda decaféoude vinho. Seu segundo dono, também francês, Pedro Curutchet, um simpático persona gemde barba que tevesuafigura imortalizada em retratos feitospor TomásAllendeIragorrieRicardoM.

LIanes, mantevea tradição deculti var uma clientela de intelectuais pri vilegiandoaculturae favorecendo os artistas e poetas —o escritor Jor ge Luis Borges era um de seus freqüentadores assíduos. Talvezseja poressa vocação de "mecenas" que tantospoemasetangosforamdedi cados ao Café Tortoni.

GraçasaCurutchet,de 1926 a 1943, funcionou a famosa "Pena" do Tortoni. Milagres deIaVega,assim descreveu a "Pena": "Formamos, pois,umgrupodeteatroemIa Pefia quefuncionavanoCaféTortonieque eradirigidopor Quinquela Martín(e lá concorriam artistas plásticos, gen tedeteatro, músicos, poetas, escri toresejornalistas)eo que denomi namos de Teatro Intimo de Ia Pena. Emum pequeno quadradinho que

havia ali levantamos um tablado elá começou a trabalhar um elenco.

Creioquefoiumdosprimeirosgru posdeteatro independente. OTortoni foioprimeirocafé-teatroqueexistiu em Buenos Aires".

Atéhojeocafé mantém suaatmos fera do século XIX em seu imenso salão com poltronas de couro ver melho e mesinhas redondas com tampo de mármore, colunas e lambris de madeira fiéis à estrutura original,que aparece retratadanos inúmeros quadros que decoram as paredes,revivendotemposgloriosos, em meio a diversas caricaturas depo líticoseartistas que freqüentavam o café.No fundo, háo palco onde atualmente são realizados shows de tango.Nosubsolofuncionaoaudi tórioLaBodega dominado pelojazz dogrupoLaPortenaJazzBand.

Se o Tortoni éo Vaticano entre os cafésdeBuenosAireséprecisolem brar que há outros tantos que são catedrais importantes no culto à

boêmia. Umbom exemplo éoCafé deIaPaix (Quinta 601, Recoleta), também homônimo ao famoso café daRive Gaúche parisiense.Localiza doemfrenteàIgreja dei Pilar,éum dos mais conhecidos da cidade. Comnão poderia deixar deser,o café tem uma atmosfera afrancesada, queésublinadapelostoldosverme lhos e mesinhas brancas no boulevard. Éo favorito dos turistas euro peuseamericanosquelotamolu garnastardesde sábado edomin go.Os conhecedores docaféreco mendam o suco de abacaxi para acompanhar asbatatasfritas(papas fritas)muito saborosas e crocantes ou os sanduíches monumentais.

O vizinho do Café de Ia Paix e tão famoso quanto seu concorrente, o La Biela (Quintana 600, esquina com junin, na Recoleta) é também uma tradiçãoportenha.Emboratenhaa reputaçãodeserumdoscafésmais carosda cidasde, está sempre cheio, especialmente nastardesdesábado e domingo, quando as pessoas saem paravereservistas.O almoço eo happy hoursão igualmente concor ridosenem sempre éfácil conse guirboasmesas,as melhores sãoas mesaspróximasà grande Gomería —a árvore símbolo do bairro. Ape sardalocalizaçãoseramaisdese jada e romântica, valeumaviso:as pombas que moramnaRecoletasão ousadas e não fazem cerimônia em cobiçar seu almoço ou mesmo fa zer vôosrasantessobreseuprato. No local mais movimentado da Recoleta, oCaféVictoria(RobertoM. Ortiz 1865, Recoleta) éo protago nistada cena socialeum campeão

de simpatia—até porque seuspre çossãomenossalgadosqueos praticadospeloLaBielaepelo Café de Ia Paix. Além das mesinhas no boulevard, ideais para curtir osfinsde tarde, o Victoria tem dois salões imen sos, onde é servido o famoso jantar dançante. Os sanduí ches são famosos pela genero sidade das porções e pela qua lidade dos ingredientes. Mas, além destes cafés com mesinhas na calçada, Buenos Aires coleciona muitos outros caféscom vocação noturna.Ide aisparadescansaraspernasdu ranteuma caminhada pelacida de,lerum jornal ouumlivro, esperarporamigosousimples mente se dedicar à contempla ção,oscafésdaRecoletasãouma das melhores características portenhas.Acostumadosaparar em um balcão e tomar um cafezinho, os brasileiros precisam aprender atirarprazerdesteesti lo portenho de tomar umcafé. Porisso,emvezde custar US$ 0,50, umcaféem Buenos Aires custa um pouco mais caro, cerca deUS$2,00,valorqueinclui,o conforto de sentar nas cadeiras e a certeza de que essaxícarade cafépodeduraro tempo que seu comprador desejar.Assim,sem terdeficarde olho no relógio, como se a xícara de café tivesse taxímetro sensação típicade quemtomacaféno balcão —,o visitante poderá ter tempo para compreender amagiadoscafés de Buenos Aires.

erolíneas Argentinas: a história de sucesso

Tendo o Brasil como um de seus principais destinos, a empresa argentina tem importante papel na integração dos dois países

Como todas as grandes des

cobertas, a Aerolíneas Ar gentinas não foi uma criação pre meditada e sim o resultado de um processo de afirmação da capaci dade argentina devoara todas as latitudes, chegar comsua bandeira a todos os aeroportos e constituir a união daArgentinacomoExterior.

O primeiro passo rumo a ser uma grande linha aérea se deu em 1929, quando foi criada a Aeropostal, o correio aéreo que tor nou escritores como Jean Mermoz e Antoine de Saint Exupéry famosos para os argentinos antes que eles se tornassem sucessos mundiais. Naqueles tempos aavi ação era o resultado de esforços pessoais. Os pilotos, apaixonados pelo ar, eram capazes de tudo para cumprir com os compromis sos que assumiam. Naquele ano de 1929 se estabeleceu o serviço regular entre Buenos Aires e Mendoza, no ano seguinte, che garam as rotas de Comodoro de Rivadavia e San Antonio Oeste e mais tarde a Rio Callegos. Várias empresas aéreas regionais surgi ram nesse período. Em 1945, com a chegada dos primeiros DC-3, a

aviação argentina deu um salto e, em 1946, começaram os vôos intercontinentais. Foi nesse mo mento que surgiu a Aerolíneas Ar gentinas como uma resposta ao crescimento do tráfico aéreo eà necessidade dese posicionar no mercado internacional. Naqueles primeiros anos, homens como DirkWesselsvanLeydene AdolfoAliaga Garcia compreende ram que o objetivo não deveria ser simplesmente voarporvoaresim se integrar aum projeto com senti do empresarial comvistasaofutu ro.EnquantoAliagatinhaareputa

ção deserohomemquemaisco nhecia aviões nopaís,VanLeyden tinhaocarisma necessário paraor ganizar as melhores tripulações dis poníveis. Juntos,eles trocaram oes pírito aventureiro por consciência profissional. Assim, como emum filme,o impulso de profissionalismo se transformou em infra-estrutura. Começaram asurgir aeroportos, tor resde controle, hangares e outros elementos fundamentais para ode senvolvimento da aviação. Oavião facilitoua comunicação comloca lidades de difícil acesso, como as cidades na Precordilheira, vizinhas

•Mi 'ij'^^oprtno HntM-nacsona} no

o Aeroporto Ministro Pistarini se encontra na localidade de Ezeiza, iudoeste deBuenosAiresa30kmdocentroéamaisfreqüente oorta de entrada dosbrasileirosnaArgentinaeoprincipalhub(ponto de entroncamento derotas)daAerolíneasArgentinas.Esteterminal contacomserviçosde ônibus, táxieestáligadoà cidade poruma Bstrada que desemboca rapidamente nocentrocomercialefinan ceiroda capital argentina.

\Aerolíneas Argentinas temumterminalexclusivopara comodidade dospassageirosdevôosinternacionais.Paraocheck-indispõede25 Tiostradores, com atendimento 24horaseumagrandelojaparaemis sões, reconfínnações eoutrosserviços.NaAerolineasopassageiroenzontrará umasalavipcomsalade descanso, barserviçosdetelefone, axe duchas paraospassageirosdePrimeiraCiasseeBusiness Class. D aeroporto deEzeizatambémdispõedeguarda-volumes,locadora ie ai^móveis, serviçomédico,restaurantes,bares,casadecâmbio, 3^^€letrônico, balcão de informações turísticas, farmácia, capeja, DutyFreeShop.

aosAndes,eas do extremos sul do país, como Ushuaia. Hoje o avião é reconhecido pelos intelectuais ar gentinos entro os quais Enrique Bermudez, como um importante ins trumento de união nacional.

O DC-4, com maior autonomia de vôo, foi dedicado àsrotasa países vizinhos encurtando a distância en tre Buenos Airese Santiago do Chi le, Lima, Santa Cruz de Ia Sierra e São Paulo. O próximo salto ocor reunosanos 1950 com a chegada do DC-6, dotado de calefação con trolada, altitude de cruzeiro de seis mil metros e maior autonomia de vôos,o avião permitia a realiza ção devôos internacionais delon go curso paraosEstados Unidos e

para a Europa. Entreos destinos estavam: Nova York, Havana, Lis boa, Dacar eRio de Janeiro. No anos 60 chegaram os aviões sem hélice,movidosporturbinas,os El Comet. O primeiro saiu do aeropor to de Hattfield em Londres no dia mais quente e ensolarado dahistó riade 116 anosda meteorologia lon drina, fez escalas em Dacar eRecife e chegou aBuenosAiresem 15h e 53 minutos, um recorde para a épo ca.A próxima comoção aeronáuti ca do paíssó aconteceria novamen te com a chegada do primeiro

Boeing747,ofantástico Jumbo.

Com uma frota de Boeing 747 e 737, MD-88 eosAirbus A340, que permitiram a retomada arota entre

Buenos AireseLos Angeles. Outro grande feito recente da companhia foia criação darota transpolar sul, ligaa Argentina eosuldo conti nente americano à Oceania. Assim, Austrália e Nova Zelândia, ficam mais próximas dos argentinos e também dos brasileiros.

Afinal,aolongodeseus50anosde história, a Aerolíneas se tornou uma empresa tão querida dosbrasileiros quanto é dos argentinos. Os investi mentos nasrotas que ligamosdois países sóvêmse intensificando na última década efaz com que a Aerolíneas Argentinas seja percebi dapelos brasileiros como umcari nho especial eum enorme respeito. Reservas: 3214-6022

Tam conquista passagei na rota de Buenos Air

Commenosdeum ano operando para Buenos Aires, aTam já cativou passageiros fiéis nasrotas entre Brasil eArgentina ^5SS|r

Para aTam, cada passageiro é

especial.Otapetevermelho, estendido a cada vôo,reforçaessafi losofia: atenção, respeitoe dedica ção totalaosclientes, exemplificados pelo atendimento vip dispensado a todos os passageiros que embarcam em Congonhas, oCartãoFidelidade que mais distribui viagens grátis,o melhor serviçode bordo dentre os vôos nacionais ea preocupação consfeinte em colocar aserviçodoscli entesoquehádemaismoderno,con fortáveleseguro mi termosdeaviação comercial. Com essafilosofia ope racional,nãoédeestranharqueaTam tenhaalcançadoumsucesso invejável nessesnovemesesdeoperaçãodasro tasentre Brasil eArgentina.

Mas,para entender melhor e razão deste sucesso, é preciso conhecer ahistóriadaTame perceber que o seu sucesso é apenas o reflexo da paixão que Comandante Rolim Amaro dedicava a suas empresa e que inspirava seus colaboradores a ajudá-lo a construir um empresa vencedora. Ede pensar que tudo começou coma singeleza deuma história de dormir.

Era uma vez... Nos anos 60, Brasília tinha acabado desetornaracapital doPaís.Umpoucomaisaosul,al gunspilotos independentes seunem, cada qualcomseuavião,e decidem transportar passageiros e cargas nos pequenos monomotores Cessna,

unindo a região nortedo Paraná ea regiãosuldeSãoPauloeMatoGros so do Sul. Nascia assim, aTam(Táxi

Aéreo Marília), a empresa aérea que mais cresceria e melhor atenderia aos novos centros em expansão por todo o território nacional.

Nesta época, aos 21 anos, o Coman dante Rolim Adolfo Amaro ingres sounaTam como piloto comercial, com o objetivo de se tornar ome lhorda companhia. Algunsanosde trabalho, olevarama alçar vôosbem maisaltosemjatos comerciais. Se gundo o Comandante Rolim,esta experiência foifrustrante,afinalele sempre acreditou que o contato direto com os passageiros era fun damental paraoseu trabalho, ea aviação comercial oprivavadisso.

Seguindo suafilosofiadevidaetra balho, Rolim volta ao contato com os passageiros como piloto daBCN nas margens dorio Araguaia. Eas sim comprou seu primeiro avião, um Cessna 170 com capacidade para três passageiros.

Em pouco tempo, montouumafro tacomdez aeronaves, empregava dezpilotoseum mecânico, fundan do em 1971 aATA- Araguaia

TransportesAéreos seguindo ames mafilosofia peculiar de serviços e atendimento. Nesse meio tempo, a Tamfoi vendida para o Grupo Ometto e mudou-se para SãoPau lo. Orlando Ometto, principal acio

nistadaTam, convida o Comandan teRolim para serseu sócio naem presa.Em seguida, o Comandante assume a direção daTam, moder nizando a frota e priorizando o atendimento aos clientes ea expan são da Tam. Em 1973, a Tam rece be dez novos Cessnas 402, primei rosaviõesbrasileiros equipados com rádio. Em 15 de setembro de 1976 o Comandante Rolim passa asero principal acionista do grupo, com 98% da participação acionária. No dia 1® de fevereiro de 1980 en traem operação o Fokker 27,ligan do São Paulo a Ribeirão Preto e em 1981, aTam alcança a marca de um milhão de passageiros transpor tados desde a sua fundação. Em 1984, aTam alcança a marca de dois milhões de passageiros. Em 1986, o grupo adquire aVOTECe estende a sua malha de rotas para a grande partedo território brasi leiro, principalmente para asregi ões centro e norte. Neste mesmo ano lança oVDC-VôoDiretoao

Centro, ligando São Paulo, Rio, Belo Horizonte e Curitiba. No ano de 1987 inicia o serviço dePrimei ro Classe, ligando São Paulo-Rio, com os F-27.

Éem 1990 anoemquechegamos dois primeiros Fokker F-100, inau gurando a aviação ajatoedealto padrão de conforto na aviação re gional de nosso País. Nasce em

voo

EQUIPAMENTO FREQÜÊNCIA

FORTALEZA

SALVADOR

RIO DE ANEIRO (GIG)

SAO PAULO (GRU)

BUENOS AIRES (EZE)

voo

EQUIPAMENTO FREQÜÊNCIA

BUENOS AIRES (EZE)

SAO PAULO (GRU)

RIO DE JANEIRO (GIG)

SALVADOR

FORTALEZA

1993, o Cartão Fidelidade, primei ro cartão de fidelização brasileiro. Neste mesmo ano se comemorou o transporte de1,2 milhão depas sageiros. O serviço Tlcketless eo Cartão de Crédito Fidelidade são lançados em 1995, ano em que a Tamé eleita a melhor empresa aé rearegionaldo mundo pelarevista Air Transport Worid. Em 1996, a empresa éeleitaamaisrentáveldo País pelo jornalFolhadeSãoPau loea empresa aérea maisrentável do mundo pela revista Airline Business. ATamfoi eleita a segun da empresa mais rentável daBolsa pela revista Conjuntura Econômica. Em 1997 aTamfazum pedido de firmede compra de45 aeronaves à empresa Airbus sendo 10 aeronaves

A-330, 4 A-319 e34 A-320, além de38 opções aserem exercidas após a entrega da totalidade do pedido firme.NesseanoaTamé premiada como Computen-vorld Smithsonian Awards pelo desenvolvimento do sistema Ticketiess, que permite a emissão deBoardingPass(Cartãode Embarque)emsetesegundos.

No dia 10 de dezembro de 1998 a Tam,já tendo recebido os3primei rosAirbusA330, inaugura seupri meiro vôo internacional, narota São Paulo -Miami.O Grupo comemora 7 anos de lucros consecutivos. Odia9de junho de 1999 marca o primeirovôoda companhia paraa

"H-Maa

08:40

llíM

13KM

15:00

Europa, com destino aParisem code-share com a Air France. Du rante o correr do ano a empresa re cebeu seisAirbusA-319, inauguran do a oferta de assentos de classe exe cutiva na maioria dosvôosda Super Ponte Tam entre São Paulo, Rio de Janeiro, Brasíliae Curitiba e também paraoutrosdestinos.Oanode 1999 foi marcado também pela chegada de mais sete aeronaves Fokker F-100, totalizando uma frota de 48 aerona ves desse modelo. No dia 06 dede zembro aTam lançou uma nova ver sãodeseusitenainternete lançou com exclusividade no Brasil, o Electronic Ticket (E-Ticket). Em 2000 os vôos paraParis passam a serdiários, com embarque edesem barque no Aeroporto Charles de GauIIe. A Tam aumente a frote e am pliaaofertadeassentos.Terminao século20lançandoo Wap-Tlcket, para consulta devôose compra depassa genspelotelefonecelular.Passaaope rarapenascomjatosdeúltimagera ção.Noanode 2001, oGrupoTam alcançaumtotaldesetemil fijncionárioseinauguraovôodeBuenosAires epassatambémaoperar tembém os aeroportoseuropeusde Frankfurt eZu rique. Antesdo final de 2001, asexta freqüência para Buenos Airesé estebelecida eaempresaseconsolida como umdasmais queridas empresas aéreastambémpelosargentinos.

Reservas: 0800 123100

mais r

entina eo Brasl

Além de Buenos Aires, Mendoza também conta com vôos semanais da Varig saindo do Rio de Janeiro e São Paulo

Além de ter sido aprimeira,

Buenos Aires tem sido uma das mais importantes rotas inter nacionaisda Varig. Agora, amaiorem presaaéreadaAmérica Latina oferece tambémligaçãodiretacom ouü-a gran decidade argentina: Mendoza, queos brasileiros vãoadorar descobrir. A Varig éacompanhiaquemaistêmvôosdo

Brasil paraa Ai^entlna eaindapode levaros passageiros paraoChileeou trospaísesdaAméricadoSul. Localizadanaregiãooesteda Argenti na,aProvínciadeMendozaécapaz dedespertarumagamabastantevari adadeinteresseseemoçõesnoturis ta.Aregiãoestápróximaaalgunsdos pontosmaisculminantesda Cordilhei radosAndes,comooAconcagua,e possuibelasestaçõesdeesqui,como LasLenas,LosPenitenteseValles Dei Plata. Além disso, a cidade de

SALVADOR

BRASÍLIA

BELO HORIZONTE (CNF)

RIO DE JANEIRO (GIG)

SAOPAULO(CRU)

FLORIANÓPOLIS

PORTO ALEGRE

BUENOS AIRES(EZE)

CORDOBA

MENDOZA

ROSÁRIO

ROSÁRIO

MENDOZA

CORDOBA

BUENOS AIRES(EZE)

['ORTO ALEGRE

FLORIANÓPOLIS

SAO PAULO

RIO DE JANEIRO (GIG)

SELO HORIZONTE

BRASÍLIA

SALVADOR

Mendoza, em si,éum monumento histórico-aquitetônicoedaliparte-se paraosvinhedos onde sãoproduzi dososmelhoresvinhosargentinos. Agora,todasestaspeculiaridadeses tãoao alcance dosbrasileiros,emfun ção doiníciodosvôosVarig para Mendoza.Anovarotafoi inaugurada em 3 de dezembro. São três freqüências semanais saindo doRio dejaneiroeSãoPaulo,àssegundas, quartas esextas-feiras, fazendo es cala em Córdoba. O vôo sai às 8h do Rio de Janeiro eàs 10hl O de São

Paulo, retornando no mesmo dia de Mendoza, de onde parteàs 16h, com chegada previstaàs 21h25 emSão

Paulo e às 23h05 no Rio.

A interligação doBrasilcomo oeste argentino acarretará grandesvanta gensa ambos ospaíses,de acordo com o subsecretário de Turismo de

Mendoza, Gabriel Fidel. "Nossapro víncia oferece um amplo panorama deofertasturísticasparaosbrasilei ros, como esqui, neve, snowboard, turismo de aventura, ecoturismo, tu rismocultural,pesca,golfe,feirase congressos", disse Fidel.

Hoje,oprincipalobjetivodoPlano Nacional de Turismo é transformar a Argentinanoprimeirodestinointer nacionalparaosbrasileiros. "Quere mos promover produtos e agregar valoraosdestinosjá amadurecidos ouemfasede grande expansão tu rística",afirmao minisfro de Turismo, Cultura e Esportes da Argentina, Héman Lombardi. 'Temosplenaconvicçãode queo turisü brasileiroiráseidentificar comdiversosaspectosdenossopaís", completaorepresentantedoMinisté riono Brasil, CariosGueller.

Fundadaem1561, Mendoza possui

umaestreitarelação ccmti oheróinaci onalmaisimportanteparaosargenti nos,donJosédeSanMartín, libertador da Argentina, ChileePeru.Foialique começaram ospreparativosparauma dasmaioreslutaspelalibertaçãono Continente. San Martín alistou em Mendozao Exército Libertador, quecru zou os Andes em 1817. A cidade, noentanto,é marcada pela história de quatro grupos indígenas: Incas, Huarpes com influência da dominação dosIncas, Puelches e Pehuenches. Desde o início da colo nização, Mendoza conheceu apros peridade, queseintensificouprinci palmente nofinaldo século XIX, quando aprovínciarecebeumilha resdeimigrantesitalianos,espanhóis, franceses, libaneses e alemães. Mfômo comumageografiamonta nhosa,as condições de transporte de

Mendoza são ótimas, com aeropor tos internacional e doméstico. Por rodovia, a região mantém interconectados também os centros urba nos e turísticos. Moderna, com muitos cafés eres taurantes com cozinha internacio nal, Mendoza se rende aum hábito bastante tradicional: todos osdias, seus habitantes interrompem ajor nadade trabalho parao almoço ea siesta. Os 500 quilômetros de aquedutos, que correm por toda a cidade, dão vida a frondosos arvo redos, parques e jardins. Umdos mais importantes parques éoGe neral San Martín com monumen tos que remetem àhistóriadaAr gentina. Também se pode visitar museus,centrosculturais,antigas igrejas e ruínas jesuíticas.

Reservas: 0800 997000

Casino de Buenos Aires apresenta suas novas atrações

Com mais de 1,3 milhão de visitantes por ano, o "Casino Buenos Aires" é uma opção para quem deseja fazer suas apostas e ter uma visão romântica da capital

Obrilho da roleta girando, a adrenalina jorrando nosan gueeavozdo crupier anunciando o vencedor. Se divertir jogando em um cassino éumdos prazeres da vida, que no caso do Casino Bueno

Airesvem acoplado a outros pra zeres, sendo a delícia de estar em Buenos Aires a maior delas.

Localizado a apenas cinco minu tos do centro da cidade, na Doca

SuldoportodeBuenosAires,o

Casino de Buenos Aires acaba de ampliar seu leque de serviços para atrair o turista que visita um dos grandes atrativos portenhos. Fundado em outubro de 1999, o

Casino Buenos Aires é uma alter nativa para quem quer tentar sua sorte eao mesmo tempo conhe cer a zona portuária da cidadeuma das regiões mais charmosas da capital argentina.

Construído em um barco de três an dares, noestiloMississipi- com pás de madeira que impulsionam ona vio -, éo único cassino em Buenos Airese dispõe de 1,2 mil funcioná rios. Nele, o turista pode contar, além das tradicionais mesas de jogo,comum belíssimo restauran te que organiza noites temáticas com direito a pratos típicos e espetáculos de música dos mais variados povose culturas.

Paraos jogadores experientes ou paraoscuriosospelojogo,oCasino

BuenosAirespossui todos os estilosdejogos encontrados nos grandes cassinos deLas Vegas.No segundo eterceiro pisodonavio,estão localiza das28 mesas deroleta, 21 de Black Jack (nosso tradicional 21), 16 dePocker, 11 de Bâcarat e duasdedados.Jánoprimeiropiso estão 492 máquinas caça-níquel. Como forma de atrair o turista (mais de1,3 milhão de visitantes/ano), o

cassino também criou seu Cartão deFidelidadeparapremiarclien tes e estimular o uso de todos os serviçosoferecidosdentrodobar co,quefunciona24horaspordia.