Jornal PANROTAS - Edição 534 -Janeiro/2003

^ O primeiro almoço do Skal-SP esteano esteve prestigiado por Sérgio Guanais, daAvis.Ana Luiza Miranda,daVisanet,e Teddy Kahanevic.daTK Royai

Também noalmoço,paiefilha Christina eTasso Gadzanis Roberto Amaral, Helena Costa e Clay Sawyer, todos doMeridien Copacabana, promovendo o hotel carioca

Floriza Figueiredo entrega opin do Skal-SPa Washington Preti júnior, daTrend Operadora

O presidente daAbav-BA, Pedro Gaivão, recebeu na sede da associação o ministro do Trabalho, Jaques Wagner TAP

PORTUGAL.

Manuel Nogueira, da JVS Operadora, MárioFaroePaulo Penteado, presidente do Skal-SP

GiovanniLenardea filha,Juliana, encontraram Xuxa em Orlando. Eveja quemtirouafoto

Em Whistier, no Canadá,Vera Fischer, ofilho Gabrieleumamigo tomam aulasdeesqui com o instrutor da estação

Diretoria

Eduardo Sanovícz foi empossado na semana passada, em Brasília, como novo presidente da Embratur.

O ministro Walfrido Mares Guia comandou a cerimônia, que contou, também, com o anúncio da nova diretoria da Embratur. Confira os nomes escolhidos por Sanovicz.

Nordeste

Jeaníne Pires, ex-RecifeCVB,éa diretora de Negócios Estratégicos.

Jeanine é uma das mais ativas executivas do turismo nacional, especialista nadivulgação dedestinose captação de eventosejáfoidiretorado

CVB de Maceió. Outra mulherexperiente,Vera

Sanches, ex-Brasilia CVB, foi escolhida diretora de Lazer e Incentivo. Nair Lobo, ex-deputada, éa diretora de Promoção e Marketing. Foi umadas parlamentares mais atuantes em favor do turismo.

Homens

Na ala masculina da diretoria, Sanovicz escolheu Emerson Paimíeri, ex-Banco Bamerindus, como diretor Administrativo e Financeiro. Geraldo Bentes, bastante conhecido em Brasília e ligadoaoministroda

Educação Crístóvam Buarque, como chefe de gabinete. )osé Carlos Vasconcelos, ex-secretário de Turismo de Porto Alegre,éoassessor especial, trazendo a experiência deumdos Estados emqueoPTé mais forte.

Promoção

A Kempinski Hotéis & Resortsestá completando 105 anos de fundação. Pãra comemorar, o grupo hoteleiro está oferecendo a tarifaespecialde 105 euros, pornoite,emhotéis selecionados como os de Berlim, Munique, Budapeste,BuenosAirese Hamburgo."Essaéa menor tarifaaplicadapelaredee comemora o número de anos deserviços prestados a viajantesdetodoo mundo", comenta Jaime Grossman, diretor de VendasBrasildaKempinski Maisinformaçõespelo

OGuggenheimea Revolução do Turismo

A mudança ea renovação

devem ser as marcas do cenário turístico. As grandes cidades receptoras do mundo incluem em sua oferta turística novos elementos, para manter um destino turísti co cobiçado por consumi dores.

ORiode Janeiro parece ter dormido um pouco neste sentido. Vive de uma beleza real e natural que precisa se reno var... Os últimos grandes equipamentos implantados na Cidade Ma ravilhosa foram o Maracanã, o Riocentro eo Sambódromo, todos há mais de15anos.A própria Rio 92, excetuando a Linha Vermelha, não trouxe as transformações urbanísticas e novidades que Barcelona e Lisboa tiveram em eventos de menor porte.

lizador da cultura. A possível instalação deum Museu Guggen heim no Rio vem suscitando polêmicas, masque parecem ter cunho mais político doquetécni

co. Berlim, Bilbao, Las Vegas, Veneza e Nova York são exemplos da importância de tal museu, com projetos arrojados, que criaram um diferencial na oferta daquelas

com oquese chamou conven cionalmente de um museu: o novo espaço éumafusãodorealedo concreto coma imaginação.

O projeto trará uma modifi caçãonocaisdoportodaPraça

Mauá, fazendo com que esta parte decadente, no âmbito turístico, se tome a exemplo de Cape Town ou Belém,umlocal privilegiado para visitação e geração de novos empregos.

nos grupos Guggenheim. Sãomaisde2,5 milhões de pessoasque querem interagir nomundoglobal

Hojetemos inclusive agênciasquese especializaram O impacto positivo do museu pode propiciar a revitalização de um patrimônio

histórico e ampliar o corredor turístico. A discussão é profícua; alguns impactos negativos podem serredimensionados, maso projeto de Nouvel trará o nunca visto, quevai revolucionar oRioe readequá-lo no caminho do devir continuo que oturismomereceequenóscario cas, temos o direito, apesar de todos os problemas sociais e econômicos... A

Fitur - Feira Internacional de Turismo

JAN

Data: 29 de janeiro a02 de fevereiro

O turismo cultural é hoje uma vertente importante do novo con sumo turístico, sobretudo levando em consideração o caráter globa-

localidades. Diferencial que passa pela coleção permanente, mas sobretudo pelas exposições itinerantes, que atraem turistas do mundo inteiro. Hoje temos, inclu sive, agências que se espe cializaram nos grupos Guggen heim. São mais de 2,5 milhões de pessoas que querem interagir no museu global para uma sociedade global. Trata-se de uma ruptura 29 de janeiro a 23 de fevereiro de 2003

Locai:ParqueFeriaiJuan Carlos I, em Madri, Espanha

Inf: coma Ifema pelo tel. (3491) 722-5060, oupelosite www.fitur.ifema.es â â - ü a L COFyABANA fíMACE m"! ü IF 131 « a

FEV

Av. Allâittica, 1702 Copacabana Riode{aneiro•Brasil

•

CEP: 22021-001 .Tel.; (21) 254B-7070

Ai Nq Rio Quente

A Pousada do Rio Quente, emCaldasNovas, abriu mais um hotel. Tratase do Rio Quente Suíte& Flat III, o sexto do complexo - aberto nomaio resort do Brasil, localizado no coração de Goiás. O empreendimento represent um custo de R$ 12 milhões efoi concluído no prazo recordedeapenas 11 meses.A pousada, que registra 74% como taxa médiadeocupação,deverá inaugurarmaisumhotel e julhode2004,cujoprédio está em construção.

Hot Park

Micaroa

Data: 7a9 de fevereiro

Locai: João Pessoa (PB) lnf:pelotel. (83)241-4414 COPíSCABANA

Workshop CVC

Data: 12 e 13 de fevereiro

Local:ExpoCenter Norte (SP) Inf: pelotel. (11) 4979-8410

Travei Soutfi

Data: 15 a 19 de fevereiro

Locai: Savannaii, Geórgia, nosEUA

Inf: pelo tel.(31)3491-8114,email travelsouthiusa@mp-intermarketing.com.br

Califórnia Travei ^ Market

I vy Data: 16a20de fevereiro

FEV

Locai: começa emLosAngeleseterminaem SanDiego,nos EUA Inf: noCalifórniaTourism,pelo tei. (21) 3084-0954.

Bit Milão - Bolsa Internacional de Turismo de Milão

Data: 19 a 23 de fevereiro

Local: MilanTrade Faír Centre, em Milão, Itália

Inf: pelofax(3902) 3360-0493

oupelowww.expocts.lt/blt

ITB BerlimBolsa InternaV./ / cional de turismo

MAR Data:07a 11 de março

Local: Berlin Exhibition

Grounds, em Berlim, Alemanha

Inf: peiosite www.fair.itbberlln.com

sllvia#panrotas.com.br

Um dos mais visitados parques aquáticos brasileiros, o Hot Parl<, também em Caldas Novas, bateu em 2002 novo recorde de público: foram mais de um milhão de pessoas,entrehóspedesdo resort Pousada do Rio Quente e pagantes que se divertiram nos diversos equipamentos instalados. Ou seja, 2.739 pessoas por diase divertiram por lá. Inauguradohá cinco anos, o Hot Park tem área de dez mil m^ e todos os brinquedos aquáticos são servidospelaságuas quentesquenotabilizaram a Pousada como destino turístico.

BayardDo Coutto Boiteux é diretor da Escola de Turismo da UniverCidadee presidente do site Consultoria em Turismo (www.bayardboiteux.pro.br)

NICADO

IMPORTANTE

A partir de01defevereirode 2003 os nossostelefonesestarãomudandopara:

CENTRAL DE ATENDIMENTO (21) 2517-4800

TOLL FREE ALAMO RENT A CAR 0800-21-8462

TOLL FREE BEST WESTERN 0800-761-5001

HOT LINE CALIFÓRNIA (21) 2517-4844

DIRETORIA E ADMINISTRAÇÃO (21) 2517-4848

GERÊNCIA ALAMO RENT A CAR / VIA RAIL RIO:

GERÊNCIA ALAMO RENT A CAR / VIA RAIL SÃO PAULO:

GERÊNCIA BEST WESTERN RIO:

GERÊNCIA BEST WESTERN SÃO PAULO:

(21) 2517-4821

(11) 3258-1977

(21)2517-4819

(11)3644-5114

GERÊNCIA CALIFÓRNIA TOURISM BRASIL:

(21)2517-4815

GERÊNCIAUS AIRWAYS BRASIL:

(21) 2517-4817 South

AJ No Comemoração

A escolha de Eduardo Sanovíczparaa presidência da Embraturfoi amplamente comemorada entre os operadores turísticos associados à Braztoa. "Essa era nossa escolha para o cargo",disseodiretorda Ambiental, José Zuquim, umdos vice-presidentes da associação. Segundoele, entreasreivindicaçõesque a Braztoa tem a fazer à novaequipedegoverno está o estudo sobre o escalonamento das férias escolares.

Escalonamento

ParaZuquim,o escalonamento, antiga reivindicação dos operadores, poderiaevitar, porexemplo,o aumento daspassagensaéreasnos mesesdejulho, dezembro, janeiroe fevereiro, períodos tradicionais de férias. "O aumento das passagens aéreas é automático nessa época.Edealgunshotéise outros elementos da indústria turística", disse. "O escalonamento poderia diluir isso", defendeu.

Meta alcançada o diretordo Grupo Advance, Marcelo Sanovícz, avisa que em apenas doismesesda campanha Incentivo Integrado30agências

alcançaram ametadeUS$ 70 mil em vendas. Com o resultado, todas têm direito aganhartrêsTopPremium, totalizando R$ 150 em cupons para compras em mais de 40 mil estabelecimentos comerciais do País. Entre as ganhadoras estavam agências como aGrife,a Héiice, a PrimeTour, Shilton eTransline.

Pós-carnaval

AVarig Travei, presididapor Manuel Lourenço, jáestá atenta àbaixa temporada. A operadora ofereceemseu site (vmw.varigtravel.com.br) pacotes promocionais para viagensentre6demarçoe 30dejunho,com exceção dos feriados. Com sete noites,os pacotes incluem hospedagem, passagens, traslados ecity-tour, podendo serpagosemtrês vezes semjuros.Entreas opções estão Porto Seguro, Maceió, Serra Gaúcha, Porto de Galinhas (PE), Fortaleza e João Pessoa.

•C LASSE EXEC

Comprando milhas

Que os clientes de empresas locadoras de automóveis podem acumular milhas em programas de milhagem/fidelização de empresas aéreas não chega a ser uma novidade. Mas que deverão pagar porisso, muita gente ainda não sabe. NocasodaHertz, pioneira nesta iniciativa, o cliente que escolher converter seu crédito em milhasdeverápagarUS$0,50 pordia,aténomáximoUS$2 por locação. A novidade foi implantada nas lojas dos Estados Unidos, Canadá e Porto Rico no final do ano passado.

AAvis já anunciou que seguirá a mesma política da Hertz, mas ainda não informou detalhes nem uma data para a entrada em vigor da novidade. Outra que deverá aderir também éa Budget. Trata-se, segundo aHertz,deum meio de diminuir os custos que a companhia tempara oferecer o benefício, e não de lucrar com a medida. Entre as empresas aéreas com as quais a Hertz tem parceria para crédito de milhas estão a Continental, a Delta Air Lines, a Southwest Airlines, a United Airlines eaUS Airways.

British 100% grátis

ABritish Airways acabade lançar apromoção \00% Garantido. A novidadeédestinadaapassageiros quevoaremcomacompanhiaentre 28de janeiro e 31 demarço, pagandotarifacheia,emprimeira

classe ou executiva. Eles também precisamserinscritosnoExecutive Club, programadefidelidadeda BA. Atendidas asduas exigências, os clientes receberão duas passagensgrátisemclasse econômicasuperior(para passageirosda first), oueconômica (paraquemvoabusiness).As passagens grahiitas podemser usadassaindodoBrasilpara quaisquerdestinosdaEuropa

Ei, branquelo: anúncio paravocê.

Novos destinos de verão da Go .

Vôos diários:

Porto Alegre-Natal-Porto Alegre.

Escalas em Florianópolis, Rio deJaneiro (Galeão) e Recife. Goiânia-Natal-Goiânia.

Escalas em Brasília e Recife.

Vôo diário, exceto aos sábados:

Rio de Janeiro (Santos Dumont)'Porto Seguro-Rio de Janeiro (Santos Dumont).

Escala em Belo Horizonte (Pampulha).

Vôo direto, saídas aos sábados: São Paulo (Congonhas)-Porto Seguro-São Paulo (Congonhas).

operadospelacompanhia.Mais

informações: (11)3145-9700 (SP) e 0300-789-6140 (de outras cidades).

Eventos esportivos

Seseupassageiroéumaficionado poresportes,quemsabeépossível aproveitarumpoucomaisotempo deumaviagemparaassistira grandesclássicosdomundo esportivo.Anoteasdataselocaisde realização dealgunsdosprincipais

eventos em 2(X)3: GP Brasil -6 de abril-SP; Roland Garros -26/05a 02/06 -Paris;NBA Ali Star Game -7a9de fevereiro - AÜanta; PGA Grand Slam de Golf (com a participaçãodeHgerWoods)-15 a 17 de dezembro - Kauai - Havaí.

Linhas aéreas inteligentes Uma nova idéia no ar.

Gasto de brasileiro nos EUA é alto

Média de US$ 3,2 mil é uma das razões da TIA para voltar atençõesao Brasil

Maria Izabel Reigada

mercado brasileiro sem pre foi alvo de pesquisas da Travei Industry Association of América (TIA), mas só no ano passado a associação reali zouum completo e profundo estu dosobreosbrasileiros,especial mente aqueles que visitam os Esta dos Unidos. Apresentado em Washington pela vice-presidente de Pesquisas e Planejamento Tec nológico da TIA, Suzanne Cook, o estudo foi realizada em meio à queda no número de visitantes brasileiros nos EUA. Em 2001, essaquedafoide23%em relação ao ano anterior. Não contabi lizadas,as estatísticas doanopas sado ainda não devem mostrar recuperação, esperada, no entanto, para 2003.

O estudo aponta a insegurança surgida apósosataquesde setem brode 2001 ea desvalorização do realcomoresponsáveispelaqueda no número de viagens interna cionais realizadas pelos bra sileiros,mas ressalta que, quando viajam, os brasileiros continuam liderandoorankingdenacionali dadesquemaisgastam.Maisde 55% gastam mais deUS$2,2mil em viagens internacionais, sendo queamédiadegastosnasviagens delonga distância édeUS$2,5 mil. Parece muito? Pois nos Esta dosUnidosessamédiasobepara US$ 3,2 mil. Eos Estados Unidos seguem como preferência dos brasileiros na hora de escolher umaviageminternacional.Opaís éo destino de 22% dos brasileiros que saem do Brasil, (contra 33% daEuropae21%daArgentina), percentual quecrescepara36% quando consideradas apenas as viagens delongadistância.

Ai Nq

Extensa e com informações como o Produto Interno Bruto (Pib)doBrasilea expectativa média devidada população, a pesquisa faz um levantamento completo do comportamento dos turistas brasileiros nos Estados Unidos, separando quem visita o país a negócios oua lazer. Esta última é,aliás,a principal razão de viagens para o Exterior dos brasileiros, com 72% do total, sendo que 65% dessas viagens são para destinos de longa distân cia.Dos turistas do Brasil que visitam os Estados Unidos, 53% têmo lazer como propósito. O objetivo do estudo é mostrar aos membros da TIA a importância de mercados em todo o mundo. E o Brasil foi o sétimo internacional para os EUA em 2001.

PERFIL

Além de terem o lazer como principal razão da viagem, a maioria dos turistas brasileiros

ANCO DF DADOS

Chegada dos brasileiros nos EUA (IMiom)

nos Estados Unidos já esteve no país anteriormente, visita-o por, em média, 18 dias, tem renda anual média em tomo de US$ 65 mil (famílias com média de 2,3 pessoas) e idade média de41anos. Quase 70% desses brasi leiros utilizam as agências de turismo para comprar algum dos itens da viagem, mas apenas 13% compram pacotes.

Entre as atrações mais visi tadas pelos brasileiros, os parques

Perfil dos brasileiros que visitam os EUA 53%viajamalazer

44%viajamanegóciose convenções

3% apontaram outras razões

45%alugamautomóveis

18 pernoites, emmédia,por viagem

US$ 3.203sãoos gastos médios emcada viagem 84% utilizam hotéis

Pelo mundo

Embora a queda no número de brasileiros nos Estados Unidos tenha sido de 23% em 2001, em relação a 2000, a redução nototalde viagens inter nacionais dos brasileiros foi de apenas 13%no mesmo período. Em 2001 foram 2,5 milhões de viagens, sendo 1,6 milhão de longadistânciaeorestantepara destinos latino-americanos curta distância, segundo a classi ficação da TIA.

temáticos têm 45% da preferên cia, seguidos pelos lugares históricos (36%) e pelos citytours (34%). Enquanto 43% dos brasileiros vão sozinhos aos Esta dos Unidos, 22% viajam com cri anças, sendo que o número médio de pessoas em cada viagem éde 2,3. Na próxima semana, mais informações sobre o esmdo da TIA, que detalha o perfil dos brasileiros em viagens de lazer e negócios pelos Estados Unidos.

69% utilizam agênciasdeviagens 13% comprampacotesturísticos 10% visitam opaíspela primeira vez 45%visitamparquestemáticos

36% visitam lugares históricos 34%fazemcity-tours

2,3pessoaséamédiadepessoasviajandojuntas 22%viajamcomcrianças 43%viajamsozinhos 78%pagamcomcartãodecrédito

A intemet ganha importância entre os turistas brasileiros na busca por informações, masfalta confiança na hora de fazer reser vas. Segundo o estudo, em 2001, 28%dos viajantes pesquisaram na intemet, sendo que apenas 18% deles reservaram on-line. Cerca de43%das viagens inter nacionais são reservadas via trade turístico. Outro ponto que destaca a importânciadomercadobrasileiro

éaépocadoanoemqueasvia gens internacionais ocorrem. Em bora 60% delas concentrem-se entre maio e outubro, os brasileiros sãoconhecidosporviajaremem todasas estações doano.A média de feriados no Brasil, consideran do-seas"pontes"realizadasquan doosdiasfestivoscaememterças ou quintas-feiras, éde34dias.O Brasil aparece atrásde países como aItália(42 dias). França (37) e Alemanha (35).

cvc quer 20% do fluxo parao Taiti

Operadora lançou seis pacotes para o paradisíaco arquipélagodo Pacífico

Taitiéonovo lançamen toda cvc. A operação é feitaem parceria coma Lanchile ea rede hoteleira Pearl Resorts. "Formatamos seis opções de pacotes, sendoqueomais em conta custaUS$ 1.998 por pessoa em apartamento duplo parasaída entremarçoe junho", afirmou Valter Patriani, diretor de Vendas da CVC.A expectativa é conquistar 20%do mercado brasileiro quevai ao arquipélago.

rdliidni, Nunesjr.eAraújo:expectativas püáiüvà^ LuisSoto, gerente comercial montar umpacoteàIa carte". Para paraaregiãoSuleMercosulda2003,estão sendo aguardados operadora,completoudizendoquecercade2,4milbrasileirosporlá"osnossosclientestambémpodemforamdoismilem2002.Aope-

Naturístas

UmBoeing727, com capacidade para 170 passageiros,irádecolar,em 3de maio, de Miami com destino a Cancun, no México. Nada de anormal, setodososviajantesnão fossem proibidos deusar roupas durante ovôo. A aeronave foifretadapela agência de viagens norte-americana Castaw/ay Travei, especializada em 1 turismo naturista.

I Opacote inclui uma ' semana em um hotel nudista no famoso balneário mexicano. Emboraospassageiros sejamobrigadosavoarnus, a tripulação doaviãoestará devidamente uniformizada.

Descontos on-line

Com a finalidade de incentivar os agentes deviagensavenderem bilhetes aéreos pela intemet, aTam, presidida por Daniel Mandelli Martin, lançou uma promoção queoferece descontos de até 60% paraas emissões de e-tickets. Pelo sistema, apassagemdeSãoPaulo paraSalvador,porexemplo, baixou de R$ 600 paraR$ 390.

Nova classe

Do aeroporto doGaleão (Rj) paraSalvador,opreço caiude R$ 430praR$349, eo trecho BrasíliaCuarulhos, quecustavaR$ 419, saiporR$240.A nova^ classe,queoferecepreços bem mais econômicos, foi batizadade Stam, abrange mais de 20 destinos do País evalepor tempo indeterminado. As compras nãosão computadas no programadefidelidadeda companhia aérea.

Sete Mulheres

I radora também comercializa casamentos no arquipélago.

WORKSHOP EM FEVEREIRO

O maior evento anual da operadora será realizado nos dias 12 e 13 de fevereironoExpo Center Norte, em São Paulo. Como em anos anteriores, o workshop vaiterper sonalidades da TV. "Neste ano, já contratamos o Thyrso ea Manoela, que participaram doBig Brother Brasil 2", adiantou Valter Patri ani.A CVC espera receber entre setemileoitomilagentesnosdois dias do evento.

A RCA Operadora montouumpacote baseado na série da Rede Globo A Casadas Sete Mulheres, conta o gerente comercial Marcelo Barone. "O passageiro visitao cânion de Itaimbezinho e conhece o churrasco campeiro,os cavalos crioulos e outras tradições da cultura gaúcha",garanteele.O pacoteincluipassagens aéreas,hospedagem, passeios etransfers.Em fevereiro (exceto carnaval) custaapartirdeR$ 1.239 por pessoa em apartamento j:iüplo. Mais informações pelotel. (11) 3017-8700.

erids

Cor- de

Com tdntds dtKidddes pdrd d dmi id inteird. nào é de se estfdnhdr que todos voltem dd rlóridd com lembrdnçds cor-de-rosd. Os dvós chegdm descansddos e felizes, recorddndo lindds tdrdes em frente do mdr As crianças ainda sentem a emoção dos nossos parques de dtrdçôes e nos ddultos perdurd o romdnce de compdrtilhdí momentos fdscindntes dd vidd notumc^.. Depois de uma xidgem a Flórida; vemos o mundo inteiro cor-de-rosd. Para

Anhembi aposta na continuidade

Celso Marcondes assumiu Turismo paulistano e estabeleceu metas

novo presidente do Anhembi, o jornalista e publicitário, Celso Mar condes, disse que a palavra de ordem em sua gestão éade con tinuidade. Afinal, o ex-presidente Eduardo Sanovicz, agora na Embratur, conseguiu moralizar e sanear o centro de feiras, que tam bém funciona como órgãodetu rismo do município de São Paulo, resgatar o projeto do hotel ao lado docentro,queserá inaugurado em 2004,e ampliar e modernizar as instalações. Os funcionários fan

tasmas ea corrupção desapareceram eos 394 colaboradores hojepres tamumserviçodemais qualidade queos1.072 das gestões passadas. "Vamos dar continuidade ao trabalho do Eduardo e seremos mais agressivos comercialmente", disse o novo presidente.

Para obter essa agres sividade, Marcondes criou uma diretoria de Vendas, sob os cuidados de Rubens Bofino, exchefe de gabinete de Sanovicz. O objetivo é captar mais eventos, chegando ao recorde de até três grandes aconteci mentos sendo realizado ao mesmo tempo. "Conseguimos mostrar que uma empresa do

Celso

daEmbratur município podesertãoboaou melhor queuma privada", disse Eduardo Sanovicz. E privatização é uma palavra quea prefeita Marta Suplicy sequer cogita quando o assunto éo Anhembi. Resultado da gestão de Sanovicz, quecontin ua presidente do Conselho Admin istrativo.

Durante sua posse, Marcondes anunciou a instalação no Anhembi da comissão paraosfestejosdos

450 anos de São Paulo, em 2004, do comitê de candidatura da cidade para a Olimpíada de2012e RSITARIO

do comitê de coordenação dacam panha Fome Zero na indústria turística paulistana. Vale lembrar queo Anhembi responde por 45% da ocupação hoteleira da cidade de São Paulo e conta com uma verba para pro moção deR$ 1,6 milhão. Está com nova folheteria da cidade, novos postos de atendimento ao turista e com uma parceria como SPCVB, que encomendou a campanha de marketing e viabilidade turística e lançou a logomarca oficial daca pital paulista.

Gestão de Negócios

Vãoatéopróximodia4as inscrições gratuitas para o cursoGestãodoNegócio Turístico, coordenado por Caio Luiz de Carvalho e Joandre Ferraz, como parte doprogramade educação continuada da Escola de AdministraçãodeEmpresas da Fundação Getúlio Vargas (EASP-FGV), em SãoPaulo.As inscrições

podemserfeitas pelosite www.fgvsp.br/gvpec. Análise de currículo e entrevista selecionarão os alunos eo início das aulas está marcado para 13 de março. Serão 60 aulas, às quintas-feiras, das 19h15 às 22h30, eocurso pode ser parcelado emseisvezes de R$ 413,50.

Congresso BrasileirodeTurismo

Quem quiser inscrever trabalhos científicos no Congresso Brasileirode Turismo,da Associação Brasileira de Bacharéis em Turismo (Abbtur), tem até 17 de março parafazê-lo, segundoacomissão científica do congresso.

Cruzeiros Marítimos ADWBraziltem inscrições abertas parao curso de formação e orientação para a carreira em cruzeiros marítimos. As aulas ocorrem dias 15, 22e23 de fevereiro eo curso tem coordenação doprofessor Bráuiio Candian Jr., diretor

O evento ocorre de 27 a 30 de maio, no Centro de Convenções de Pernambuco, em Recife. Asinscriçõespodemser feitas no site www.abbtur.com.br, com preços promocionais até 18 de março.

da empresa Cruises Training&Consulting.As aulas será realizadas no Colégio johann Gauss,em SantoAmaro,nacapital paulista. Mais informações pelotel. (11) 5687-0607 ou no site wv/w. d wb raz 11. com. br.

Aproveite super promoção

Fly & Drive

USD 757,- + taxas

* mínimo 2 pax

* reserva e emissão TT

Operadora

*1 semana carro econômico

*3 X sem juros no cartão

Viena - PragaBudapest

Saídas de inverno

10 dias

Aéreo até Viena, com ônibus luxo com ar e guia espanhol

Inclui passeios

USD 1.490,00 + taxas

3x sem juros cheque pré TT Operadora 0 Lufthansa City Center

Marcondes assumiu o Anhembi no lugar de Eduardo Sanovicz, novo presidente

TRAÇÕES

St^.

o hotel Gran Meliá WTC SãoPaulo, comandado por Jaime Vaides, criou duas promoções. A primeira éa SampaHappy End. Por R$ 300 (apartamento standard singie oudouble),inclui uma noite de hospedagem, café da manhã, estacionamento, almoço ou jantar dançante oubrunch nodomingo,late check-out até 18h e uso da estrutura delazer.Asegundaéa

tarifa de final de semana porR$ 250 (apartamento standard singieoudouble). Inclui uma noite de hospedagem, caféda manhã, estacionamento e estrutura de lazer.

Tarifas

As duas promoções são válidasparaasnoitesde sexta-feira a sábado ou de sábado adomingo. As refeições são feitas somente no restaurante Goya."Astarifassão comissionadas para agênciasdeviagens",disse Vaides.Reservaspelo tel. (11)3055-8100/8010.

Lanchile cresce

Começou a operar neste mês aLan Dominicana, a nova empresa daholding que controla a Lan Chile. É maisum passo da companhia na expansão na América Latina, após criar empresas de passageiros no PeruenoEquador.A informação é de João Araújo, gerente comercial da Lanchile no Brasil. Inicialmente, aLan Dominicana operadois vôospor semana entre Punta Cana e Miami e Punta Cana e Nova York, com o Boeing 767. A nova empresa tambémfazparte da aliança Oneworld edo programadefidelidade

Lan Rass.

Continua hotel

Na semana passada, Amauryjr. entrevistou Miguel Mofarrej noseu programaexibidonaRede TV!.O empresário pertence àfamíliaproprietáriado

edifício onde funciona o hotel Sheraton Mofarrej,em São fóulo. Perguntado sobre ofuturoda parceria coma redehoteleira,Mofarrej disse que "as conversas continuam". E revelou também que,senãose chegar aum acordo comos norte-americanos até abril, quando termina o contrato, outra rede poderá fincar sua bandeira por lá.

Cursos exíerir^r

Eleitacapitalnacionalda cultura dePortugalesteano, Coimbra conta agora comum websitepróprio. O www.coiinbra2003.pt pode servir como uma ferramenta eficaznaofertadodestino,pois abrange informações úteisaos turistas. Oagitoque toma conta dacidade portuguesa por causa dotítulodecapitalnacionalda culturaé, por sisó,um bom pretexto para uma visita. Outros são os atrativos da bela cidade. Ahomepagefoi desenvolvida com o intuito de reunir e facilitar a divulgação dos eventos doano naregião, exibindo a programação cultural completa dos museus, cinemas, teatros e

casas de shows, quealiás, está em plena efervescência. Isso significaque existem coisaspara todososgostose bolsos acontecendo em Coimbra e resta achar aquela que mais agradará o seupassageiro,incluindo sugestões deroteirosturísticos.A partedeserviços, como datae local dos eventos em cartaz, também consta do site, acompanhada deuma breve descrição sobrecadaumdeles.

O Cristo Redentor, um dos ícones da cidade, ganhou elevadores panorâmicoseescadasrolantes.Anovidadefacilitouoacessoaomonu mento,quepassouareceberaindamais visitantes. Nototalsãotrês elevadores,cadaumcom capacidade para 13 pessoas,equatroescadas rolantes duas em cada sentido. Visando evitar transtornos no caso defaltadeenergia,aPrefeitura comprou umgerador, que será aciona doautomaticamenteegarantiráautilizaçãodasescadaseelevadores. Alémdisso,nomirante encontram-se mapas que indicamos principais

Gran Meliá SP

Varig, e nãoTam, lidera em 2002

Grupo Varig foi mais eficiente, tendo transportado mais passageiros que Tam

Bs aeronaves do Grupo Varig transportaram 39,25% dos passageiros entre janeiro e dezembro de 2002, enquanto àTam, principal con corrente, couberam 34,93% dos passageiros que voaram no mesmo período. Os dados favore cem também aVarig quando é considerado o número de assentos ofertados noano.O grupo tem 37,48% do total de assentos dispom'veis eaTam, 37,15%. Isto significa que, apesar deaTamter oferta bem semelhante àdaVarig -a diferença éde menos de1%-

ANCO ut

DADOS

,a empresa presidida por Daniel Mandelli transportou menos pas sageiros. No entanto, ao com parar os números de ambas com os resultados do ano anterior (2001), é possível perceber aes tratégia mais ou menos agressiva de ambas. As empresas do Grupo Va rig, que agora operam com malha unificada, diminuíram sua oferta de assentos em 1,4% eo número de passageiros transportados re gistrou queda de 2,1%. Jáa Tam seguiu em uma linha diferente, tendo ampliado sua oferta de assentos de 32,8% em 2001 para 37,15% em 2002 eo número de passageiros transportados de 30,71% do total no ano passado para 34,93% esteano. Em 2001, o Grupo Varig havia fechado o ano

Market-share - Passageiros transportados -2002

Grupo Varig- 39,25%

Tam-34,93%

Vasp- 12,67%

Gol - 11,8%

Market-share - Assentos ofertados - 2002

GrupoVarig- 37,48%

Tam-37,15%

Vasp-13,17%

Gol - 10,72%

Mota do editor

Ao contrário do que foi publica do em matéria do Jornal PANROTASna semana passada (edição 533,de21a27de janeiro de 2003), o Grupo Varig, enãoaTam,foi quem liderouo segmento doméstico em2002.

Por uma falha na análise dos

^arrioft

hoiéis-rísFj«ts

com uma fatia de 40,46% do mer cado noquediz respeito aototal de passageiros transportados.

ol teve maior aumento do share: de 4,74% para 11,8%, aproximando-se daVasp,quefoi responsável por 12,67% do total transportado em 2002

enquanto aTam tinha pouco mais 30% (os 30,71% já citados).

FIEL DA BALANÇA

O crescimento mais significa tivo coube mesmo à caçulinha Gol, empresa que acaba de com pletar dois anos de operação no País, pioneira no segmento baixo custo, baixa tarifa. A empresa

Ocupação das aeronaves - 2002

Grupo Varig-59% Tam-53%

Vasp-55%

Gol - 62%

Número de passageiros transportados - 2002

Grupo Varig- 10.500.203

Tam-9.344.702

Vasp-3.388.995

Gol-3.155.462

dados, na matéria publicada à página14sobotítulo 'Tam é Kder no doméstico em 2002", foram levados em conta apenas os dados de dezembro de 2002 e nãode todo oano passado, tendosido priorizada aofertade assentosenãoonúmerodepas

Em qualquer lugar do mundo, há sempre um Marriott esperando por você.

sageiros, principal indicador do segmento.A matéria acima analisou novamente os dados, o quepermitiuumraio-Xdomer cado diferente do anterior. Pedi mos desculpas aos nossos leitorespeloerro.

Artur Luiz Andrade

comandada por Constantino de Oliveira Júnior cresceu sua fatia de mercado noquediz respeito ao número de passageiros transportados, de4,74% dototalde2001 para 11,80% em 2002. A ofer ta, claro, também cresceu significativamente -de 4,61% para 10,72% dos assentos. A Vasp reg istrou queda nos dois parâmetros -a fatia no total de passageiros transportados caiu de 14,35% em 2001 para 12,67% no ano passa do. A oferta, no entanto, teve redução menor, de 13,68% para 13,17% em 2002. Dados como esses oferecem ao mercado a pos sibilidade devera Gol, que teve o crescimento proporcional mais significativo, como uma espécie de fiel da balança, atingindo de forma semelhante as empresas existentes no mercado para garan tir o crescimento de sua fatia no bolo. Como o número de pas sageiros que voaram em 2002 manteve-se estável em relação a 2001- 26,75 milhões no ano pas sado, contra quase 26,51 milhões em 2(K) \ -, o crescimento da Gol parece ter afetado o desempenho das concorrentes. Resta saber como andará o fôlego de cada uma em 2003. No intemacional, a suprema cia do Grupo Varig entre as empresas nacionais nãoé nenhu ma surpresa. A empresa trans portou 87,44% dototaldepas sageiros que voaram em aero naves brasileiras em 2002, contra 12,5% da Tam. A oferta de assen tos tem percentuais um pouco diferentes, aVarig teve 85,39% da oferta doano passado enquan toaTam respondeu por 14,55%, percentual menorquesuafatiada oferta parao Exterior em 2001, que era de17,46%.JáaVarig aumentou seu pedaço em 2002, uma vez que sua oferta de assen tos internacionais no ano anterior (2001) era de menos de 80% mais precisamente 78,34%.

A Lufthansa tentou guardarsegredosobreuma promoçãoquefezcom algumas consoHdadoras paulistas,masaestratégia desandou quando algumas delas começaram arepassar vantagensaalgunsclientes. Oclimapesouentreos diretores de certas consolidadoras, que estão acusando um mês de janeiromaisfracoqueo normal.

Telefones

ASouthMarketing,de Newton Vieira, está com novas centrais telefônicas para atendimento aos agentes deviagens.A empresa representa no Brasila Alamo, Best Western, Via Rail, Turismo daCalifórniaeUS AinA^ays.

Anote os novos números: Central de Atendimento Alamo: (21)2517-4800. TolI-free Alamo: 0800-21-8462. Toll-free Best Western: 0800-761-5001. Hot line Turismo da Califórnia: (21) 2517-4844.

Mais números

Vejaoutrosnúmerosdetelefone da South Marketing: Diretoria e Administração: (21) 2517-4848. Gerência AlamoA/ia RailRio: (21) 2517-4821. Gerência AlamoMa RailSP: (11) 3258-1977. Gerência Best Western: (21) 2517-4819. Gerência Best Western SP: (11) 3644-5114. Gerência CalifórniaTourism Brasil: (21) 2517-4815. Gerência US Airways Brasil: (21) 2517-4817.

Marcas[

Anova gerente de Marketing Brasil daSol Meiiá, Gabriela Nascimento, tem nas mãos atarefadecriarcampanhas paraesclareceragentesde viagensehóspedessobreas diversas marcas da rede espanhola no Brasil eno mundo. São elas Meliá, Sol, Tryp e Raradisus, com variações.Porexemplo,a marca Meliá, cinco estrelas, pode serusada pura,como nome Gran, quesignificaluxosuperior, com o nome Butique ou como umConfort,quatro : estrelas.ATrypétrês estrelas,voltadapara ^ negócios,aSoltemcomo 'f, alvo destinos de lazer ea Raradisus são os resorts de ; alto luxo.

Ai Nq

Promoção

o inverno no Hemisfério Norte está rendendo boas |i promoções nas passagens p daUnited.A companhia ^ reduziu o preço dosvôos • entre os Estados Unidos ea Europa, África e Oriente Médio."Muitaspessoas utilizamoinvernoparatirar fériasnaEuropa, aproveitando os preços maisbaixoseoslugares mais vazios", conta o vicepresidente deVendasda UA, Chris Bowers. Um trecho entre Nova York e Londres,por exemplo, custa US$ 109. Aspassagens devem ser utilizadas até 31 de março.

Fórum no MS

o Mato Grosso do Sul ganhouumFórum

Permanente de Turismo. Entidadese associações que participamdofórum realizarão aprimeira reunião em 3 de fevereiro, na sede do Sebrae-MS, em Campo Grande. Interessadosemparticipar devemconfirmar presença pelo te! (67) 321-0090. Provisoriamente, o Comitê Executivo do Fórum tem nomes como os do presidentedo Gopan, Carlos Iracy CoelhoNetto, da diretora da Abeoc, Elizabete Alves Morais, e da presidente do Sindetur, Rosa Maria do Amaral.

Code-share

Desdea semana passada, as companhiasportuguesas TapePortugáliaAirlines (PGA) ampliaram o acordo p de code-share quetinham P em algumas rotas g internacionais. Segundo o ^ acordo, assinado pelos R presidentes das empresas, J FernandoPinto,daTap,e Ribeiro da Fonseca, da PGA,amaior intensificação ocorrerá nos vôos entre Lisboa e Porto e em cerca de 100 rotas domésticas e ^ internacionais.

PGA no Brasil

As duas maiores companhias aéreas portuguesas deverão ampliar o code-share gradativamente ejáfoi solicitadoaoórgão português responsável a permissão para que aPGA coloque seucódigoem vôos operados pelaTap para oBrasil.O code-share valetambémparaos programas de milhagem dasduasempresas.

VIAÇAO

Taca lança quinto vôo SP-Lima

A freqüência sai todosos sábados, pela manhã, sempre em Airbus

Bgora são cinco freqüências

semanais da companhia

aérea peruana Taca entre São Paulo e Lima, no Peru. O novo vôosaiaossábadoseé operado em aeronaves Airbus.Delá,opas

sageiro encontra conexões para cidades do Equador, Venezuela, Costa Rica e México.

o gerenteregionalBrasilda empresa, Ronaldo Schwarz, que

assumiu o cargo em novembro, acreditaqueasextafreqüênciase manaldarotasejainiciadaaindaeste ano."Ametaéatingirsetevôosse manais", adiantou. SobreaapostanoBrasil,afir moucom convicção ter chegado a hora de investir de forma mais inten sa no mercado nacional. Schwarz comentou,ainda,terficadosurpreso ao constatar quea procura dos brasileirospordestinos como Cara cas,na Venezuela, além de Quito e Guayaquil,noEquador,apresenta números bastante expressivos. "Temos planos de aumentar nosso code-shareeestamosemnegociação comalgumasempresas",destacou. Afrotada companhia aéreafoi totahnente renovadaehojeécom-

Ronaldo Schwarz gerente da Taca entre Inês Elejalde e Patrícia Turner postapor28aviões,que altemam Airbus 319 e 320. o grupotransporta,diaria mente,maisde7,5milpas sageirosentre19países. São 36 vôos intemacionais e mais de 60 destinos na América Central.Ostrêsprincipaishubsda empresa sãoEl Salvador, Costa Rica e Peru.

clui desde a parte aérea até trasla do, hospedagem, opções de roteiros e passeios. Já o programa Latin Airflex oferece cupons aéreos e flexibilidade parapas sageiros da Europa, ÁsiaeAmé rica do Norte criarem roteiros per sonalizados pela América Latina. O site da companhia é www.taca.com. Carnaval 2003 é com a AMBIENTAL

DESTINOS

A companhia dispõe, ainda, de um nicho de pacotes turísticos, denominado "Destinos". Ele in

PANTANAL

5 dias a partir de R$ 1.605

Marriott amplia presença no País

AM, SRBAe RN são os alvos da rede nos próximos anos

ospróximosanos,arede norte-americana Marriott vai ampliar a presença no País com a administração de mais seis hotéis. Entre as novidades está a chegada da marca topda compan hia,aRitz-Carlton.Segundo Flavius Ferrari, diretor de Desenvolvi mento paraoPaísda Marriott, na Bahia a rede vai administrar um resort com spaem Trancoso. A abertura será em 2005.

"Oprojetoestánasmãosdos arquitetos, easobras, com acons trutora OAS, devendo ter imcio daquiaquatrooucincomeses", garantiuFerrari."Ohotelterá 200 apartamentos, salasde eventos, tudo inserido numa área preservada com

rioevistaparaomar",disseoexe cutivo. Nãofoi decidido ainda qual bandeira será usada.

Nacapitalpaulista,em2004, abreo Marriott Executive Apartment,naVilaNovaConceição.Para 2005,hádoisprojetosvultosos.Um deles éo seis estrelas Ritz-Carlton, que será construído na avenida

ANCO DE DADOS

Nova Faria Lima (zona sul).O outroéum projeto misto numa únicatorrede35 andares -20pisos dehotele 15 pisosde escritórios -e terá a marca JW Marriott. O terreno tambémtemlocalizaçãoprivilegia da:marginalPinheiros,naregiãoda avenida Berrini. "Em Natal (RN), o hotel será

A vice-presidente internacional deRelações

construídonapraiadoCotovelo com a marca Renaissance e3(X) apartamentos,eemManausserá um Marriott, com 2(X) apartamen tos,próximodazonafrancaedo distrito industrial", revelou o execu tivo.SegundoFerrari,osprojetos estão nasmãosde arquitetos e em breve as obras devem ter imcio.

muitaspromoçõesacaminho.

Staybridge abre as nortas em abri

Localizado em São Paulo, seráoprimeiro empreendimento da marca no País

Bque inclui ainda duas torres de escritórios, diversos restaurantes e bares, seis cinemas e opções de lazer. "Por todoesse valor agrega do, de fato não somos mais um hotel, masum produto muito espe cial", afirmou o gerente geral Dagoberto Alves da Silva, ex-Caesar Park. "Nossa metaprincipaléalonga permanênciafocadanoviajantea negócios,mastambémvamosir atrás de outros segmentos, como o público oriental, as companhias aéreas eas empresas", revelou Silva. Segundo ele,o Staybridge ganhou um tempero brasileiro.

"Nosso Staybridgeéverticaletem áreade eventos que recebe até250

Dagoberto Silva (à dir.) eSebastián Roces: conceitodonovohotel foi adaptado àculturabrasileira pessoasemauditório",exemplifi cou Sebastián Roces, diretor de Vendas, "características opostas aos queoperamnosEstadosUnidos". Os apartamentos sãodedoistipos: estúdio esuítes(umedois quartos). Todos têm cozinha equipada, sala de estar e escritório, ferro e tábua de passar, secador de cabelo,

espaço paradespensaetodaamo dernatecnologiaemtelefoniae intemet. O Staybridge oferece tam bémlojade conveniência, business center eacademiade ginástica abertos 24 horas por dia—e heli ponto. Reservas e informações pelo tollfree 0800-118778. AIR

Eleição Com eleições marcadasparamaio,a AssociaçãoBrasileiradas Operadoras deTurismo (Braztoa)játemumdos possíveis candidatos àsua presidência. Trata-se deum dos atuais diretores da associação, José Zuquim, da Ambiental. Segundo Zuquim, ele teria sido convidado peloatual presidente daBraztoa, llya Hírsch, para encabeçar a chapa da sucessão. As | Abavs estaduais ea Abav | Nacional também têm | eleições esteano. |

Continuidade

"A verdade é que qualquer um dos atuais diretores da Braztoa poderia assumira associação, garantindoa continuidade dos programasatuais",disse Zuquim.Segundoele,ainda não foi dada nenhuma resposta positiva para a formaçãodachapa."O convite está sendo estudado e deveremos realizar reuniões para compor uma diretoria, casoseja aceito."

Troca de bandeira

A Atlantica Hotéis International assumiu a administraçãodoBlueTreeI Jardins, emSãoPaulo.O hotelpassouasechamar Qualityjardins.

"Acreditamos no sucesso Quality Jardinspois ofereceremos, ao melhor custodaregião,aalta qualidade nosserviçose atendimento que caracterizam todos os empreendimentos administrados pela Atlantica", ressalta Rafael Guasparí, vice-presidente de Desenvolvimento da rede.Tel. (11)3045-1044.

Novo gerente

O atendimento da Air France é exclusivo em qualquer lugar: no céu, na terra e no telefone.

Novos números da Central de Reservas Air France Brasil, exclusivos para agentes de viagem, apartirde11de dezembro; 0800 885 3030 | Estado do Rio de Janeiro 3212 1804 De segunda a sexta-feira, das 9 às 19 horas.

o Hotel Deville Porto AlegreAeroporto,nacapital gaúcha,temnovogerente comercial. Trata-se de Carlos Sanches, mais conhecido na aviação, depoisdos22anosde trabalho no departamento comercial daTransbrasil e derápidaspassagenspela Varig eTam. Sanciies assume a gerência com motivos para comemorar; o hotel estará lotado esta semana, quando Porto AlegrerecebeoFórum

Social Mundial. O e-maíl de Sanciies é carlos.poa@deville.com.br eo telefone é (51) 3373-5000.

Públicas da Marriott, June Farrell, vjsitou São Paulo recentemente para reuniões internas com as unidades da rede noPaís.Em pauta: o planejamento daáreaparaesteano.Ela recebeu no Havana Club, do hotel Renaissance, jornalistasparaagradecer o apoio noúltimoano. "O ano de 2002 foi difícil, mas tivemos também muitos momentos positivos",afirmouaexecutiva,"comoaaberturade vários hotéis em todo o mundo". Para este ano, a executivadissequeoMarriottRewards,o programa defidelidadedarede, completa 20anoseterá

RaquelMiranda, Yehuda Brener, BrunaLimaDuarte, Alex Fizejune Farrell, nobate-papoinformalcom jornalistasnoHavanaClubdoRenaissance

81^

Varig eSabre o bilhete eletrônico daVarigestádisponívelno f Sabre desde a semana passada. OCDS oferece a modalidade para todas as rotas domésticas da companhia etambémalgumas internacionais. Entre elas Argentina, Chile, México, Miami, NovaYork, Los Angeles,Lisboa,Madrie

Frankfurt. Luiz Âmbar, vice-presidente do Sabre noBrasil, comemorou a negociação coma Varig, jáque oe-ticketda companhia só estava disponível no Amadeus.

Facilidades

Parao agente deviagense ospassageirosoe-ticket significa economia de tempoedinheiro, agilizando osprocessos. Mais detalhes podemser encontrados nos sites www.sabrebrasil.com.br e www.varig.com.br/agentes.

O Sabre continua sendo o único CDS a aceitar reservasparatodasas empresas nacionais, incluindoaía Vasp, a Gol ea Tam essas últimas duas uma exclusividade do Sabre.

Acordo milionário o Woridspan anunciou na g semana passada que fez uma parceria tecnológica com a IBM, com validade até 2008 e avaliada em mais de US$ 350 milhões. Comisso,a tecnologia da IBM seráintegradanalinha de soluções paraas agências deviagens associadasdoWoridspan.

Internet

"A internetmudoupara sempre a dinâmica da indústriadeviagens", dissePaul j. Blackney, presidente eCEOda Woridspan. A parceria com a IBM também permiteaoWoridspan responder à dinâmica da demanda porreservas on-line, com maior agilidade e velocidade.

Errata

Na edição de3a9 de dezembro de 2002, foi publicado incorretamente o endereço na internet da redeSol Inn Brasil, cujo diretorde Operações é Mateus Cabau. O endereço correto é www.solinnbrasil.com.br.

Hopi e Wet ganham hotel em 2004

Empreendimento da Atlantica ficará em frenteaos parques, a uma hora de SP

lacuna foi preenchida. A regiãodokm72darodovia dos Bandeirantes, em São Paulo,ondeháoshopping Serrazul eos parques HopiHarie Wefn Wild SP, ganhou um hotel. Éo ComfortSenrazul—Parques& Convenções, queserá administrado pela Atlantica Hotéis Intemational. Os empreendedores estão deolho

nasmaisdecincomilhõesdepes soasquecirculamporanonaárea tanto a lazer como a trabalho. A incorporação édeR$ 15 milhões e as obras devem ser concluídas até setembro de2004. "Grandes par ques no mundo têm hotéis, como é o caso da Disney, e faltava um meio de hospedagem nesselocal",expli cou Rafael Guaspari, vice-presi dente de Desenvolvimento da Atlantica.

"O projeto contempla 147 apartamentos 144 standard,com 46 m% e três suítes -, áreas de con vençõesparaaté350pessoas,pisci na, fitoess centereatéumlago", afirmou Fernando Nogueira da Silva, engenheiro, diretor daFer-

O hote/ ComfortSerrazul-Parques & Convenções terá 147 apartamentos nando Nogueira Construtora eres ponsável pelo planejamento doho tel. O hotel tem características dis tintas, como explicou Guaspari. "Nós somos muito flexíveis, eo projeto tem alguns diferenciais, co moquartosconjugadoseoserviço devans,nãoapenasparaosparques eo shopping, masparaas inúmeras opções de lazer daregião".

Rodoviário ganha forçano Rio

Com o encareci mento do aéreo ea criação de bons roteiros, os ônibus se destacam

Bruna Capistrano Conservatória (RJ)

egundo odiretordeVendas da operadora rodoviária Riossol, do Rio de Janeiro, AziltonSoares,o segmento éumaboa alternativa para osaltos custos das passagensaéreas,queacabamencar ecendoovalortotaldospacotes. Soaresestimaqueorodoviáriorep resente 20% do turismo doméstico noPaís.Emcontrapartida,opas sageiropodeoptarporse hospedar emumhoteldemelhorcategoria, como éo caso dos clientes da Riossol Operadora. "Nosso serviço,por enquanto, é exclusivamente rodoviário. Temos os melhores ônibusoperandoemdiversosdesti nospeloPaísetodanossaestrutura derecepção,inclusivehoteleira,éde quatroecincoestrelas", comentou o diretor.Emsuaopinião,paraqueo turismo rodoviário deslancheépre cisoquehaja uma melhoria das estradasdoPaís. Segundo ele,as estradas do Nordeste são as mais precárias.

Há dez meses no mercado, a Riossol já transportoumaisde500 passageirosepretendeatuarnaárea rodo-aérea em meados demarço deste ano. "Pretendemos investir nas rotasmaisdistantesparaos progra masrodo-aéreos.Osprimeirosdesti nos serão Serra Gaúcha, Sul do BrasilePortoSeguro,passandopor Itacaré e Morro de São Paulo", disse odiretorcomercialdaempresa, Valter Sabino.

Ciclo do Café

Aoperadoraacaboudelançar umroteiropelasfazendasdointerior doRiodeJaneiro,nosmunicípiosde Valença,Riodas Hores, Vassouras, Três Rios e Conservatória, a cidade daseresta.O programa dequatro diasé operado paratodooPaíse incluihospedagemnoshotéis-fazendaVilarejo,Acalantodo \^arejo e ParqueHotelSantaAmália.Paraas saídas de outros Estados, acrescentasemaisumanoite,com hospedagem nacapitalfluminense.Ostrêshotéis têm,respectivamente,89,58e54

À esquerda, apartamento do Santa Amália. À direita, na Fazenda União, local da reza dos escravos

AIN" Nq

Prejuízo 0

ADeltaAir Lines, 'ji dirigida no Brasil por 0 Chrístophe Dídiere Luís Teixeira, anunciou prejuízc^-l^; de US$ 363 milhões no último trimestre de 2002, US$ 1,3 bilhão para todoo|| ano. Aprevisão da Delta é |à de continuar comperdas em 2003, ainda mais frentf à diminuição de reservas porcausadaiminênciade uma guerra dos EUA contríl o Iraque. Até o final do anc^ a empresa espera estar operando sua companhia de baixo custo-baixa tarifa, usando o B-757, todo em econômica, eligandoo Nordeste americano aos mercados da Flórida.

Lucro

o Sabre,quetemLuiz Âmbar como vicepresidente Brasil, registrou lucro de US$ 900 mil nos três últimos meses e US$ 214,1 milhões no ano passado, jáos bookings do Sabre em 2002 caíram 7,8%, chegando a397 milhões, com um faturamento 3,5% menor que em 2001. Duas outras empresas pertencentesaoSabre foram muito bem em 2001. OTravelocity registroucrescimentode 2,2% em receita eo GetThere de 19,6%.

Semjuros

apartamentos,eestruturacompleta de uma fazenda. Neles encontra-se criaçãodeporcos,cabrasepeixes, passeiosdecharrete,caminhadas ecológicas, mini-zoológico eordenhadegado.

O município

seencaixanoperfildosviajantesde rodoviário.Emtodaaregião,são 189 apartamentosemoitofazendas abertasparahospedagem.Atéofinal doano,omunicípiovaiganharmais cinco pousadas, somandomais150 apartamentos aototaldaregião.São propriedades dosbarõesdocafédo século19queficaramintactasou contam com o intenso cuidado de seusproprietários.Algumasdelas estãoabertasapenasparavisitação. Informações: (21) 2242-0073 ou pelosite:www.riossol.com.br.

A Avis, dirigida porSérgio Guanais,jáestáaceitandoo parcelamentoemcartãode crédito semjuros.O parcelamentonãose apüca àstarifascorporativasevale paralocaçõesemqualquer lugardo País. Mais detalhes: (11)4225-8456 ou 0600-198456.

Brunch

o Canvas Bar& Grill, estiioso restaurante do HiltonMorumbi,agoratem brunch de domingo. O chef Frederico Frank preparouummenubem variado e também instalou estações em que cozinheiros preparam massas, omeletes e rosbife na hora. O bufê incluiuma taça de Chandon Brut. CustaR$45porpessoa, vai das llh às 16h e os clientes ainda ganhamachancede apreciar as exposições do restaurante, que recria um ateliê de um artista plástico. Reservas: (11)6845-0055.

FazendaUnião,em Rio das Flores, regiãodoValedoCiclodoCafé

PGA eTap APortugáliaAirlinese aTapAirPortugal, que tem o brasileiro Fernando Pinto na presidência, firmaram um acordo que vaipermitir o intercâmbio entre as redes dasduas companhias.

Envolveum conjunto de ações, entre asquaiso aumento das operações em code-share,quevãoatingir cerca de 100 vôos domésticos e internacionais. Além disso, haverá integraçãodosprogramas de miihagens dasempresas.

Sobre o acordo

Para Fernando Pinto o acordo com a PGA "é muito importanteeaténatural, tendo em vista a complementaridadederotas e de características das frotas. Constituindo uma evoluçãomuito positiva entre aTapeaPGA,éum bomserviçoqueambas prestamaosseusclientesno mercadoportuguês".

Opresidenteda PGA, Ribeiro da Fonseca, consideraque,"apóslonga e diffcil caminhada foi finalmente possível encontrar o compromisso que permiteàsduas companhias servirmelhoro interesse nacional".

Sobreas empresas

A frota da PGA conta com Beechcraft, Fokker e Embraer. Em 2002 a empresa transportou mais de um milhão de passageirosentre Portugal e 36destinoseuropeus.Jáa Tap transportou, em 2002, mais de cinco milhões e meiodepassageiros,além de 65 mil toneladas de cargaecorreio.Voando paramaisde60destinosna Europa, África, América do Norte e América do Sul,a Taptemumafrotaformada porAirbus,dosmodelos

319, 320,321, 310 e 340.

No Brasil

Apostando cada vezmais no mercado brasileiro, no dia23aTap Air Portugal lançoumaisumafreqüência nalinha Brasil-Europa. Este éo 4- vôo na rota FortalezaLisboa, eo29® vôo semanal dacompanhiaparao Brasil. Além dos vôos de Fortaleza, aTapoferecepartidas

diárias de São Paulo e Recife, seis vôos semanais do Rio de Janeiro e cinco de Salvador.DeLisboa,a •empresadisponibiliza conexões para diferentes paísesdaEuropa.

HIN FO PANROTAS

Brasileiros nos programasde fidelidade das empresas européias -2 20.000

Fonte:companhiasaéreas 18.707

Na África, uma grande empre sa contratou umgrupode canibais."Agoravocêsfazem partedeumagrandeequipe", disse o diretor de RH, durante a cerimônia de boas-vindas. "Vocês vão desfrutar de todososbenefíciosdaempre sa:por exemplo, podem irà lanchonete quando quiserem, para comer algumacoisa.Sópeçoquenão comam os outros emprega dos." Quatro semanas mais tarde, o chefe os chamou: "Vocês estão trabalhando duro e eu estou satisfeito. Mas um de nossos analistas

B H ^ ^ wa

desapareceu. Algum devocêssabeoquepodeter acontecido?", indagou, jácomsuspeitas.Todosos canibais negaramcom a cabeça.

Depois que o chefe foi embora, o líder canibal pergunta: "Quem foioidiota que comeu umanalista?". Um deles, timidamente, ergue amão.Olíder responde: "Maséum asno, mesmo. Quatro semanas comendo gerenteseninguém percebeunada.Vocêtinhaque estragartudoecomerum analista?"

Pela Aeroméxico dá para viajar de olhos fechados.

Vôos noturnos de ida e volta para o México. Só a Aeroméxico tem.

A partir de 11 de janeiro, osvôosda Aeroméxico para oMéxicovãoevoltamdenoite. Issosignificaqueoexecutivonão precisa mais perder um diade trabalho viajando.

Swiss TraveiFlying Miles &Navigator Club (Swiss) Dutchman More(TapAir (KLM) (Lufthansa) Portugal)

Varig mudanomesdesuadiretoria

Faustino Pereira, ex-presidentedo

Amadeus, éo novo diretor de Vendas

presidente do Grupo Varig, Manuel Guedes, anunciou na semana pas sada, em comunicado aos fun cionários, uma nova reestruturação da diretoria da empresa. A primeira área a passar pela reformulação éa comercial,quefoidivididaemtrês diretorias—Planejamento,Vendas e Marketing. Paraa primeira foi mantidonocargoAlbertoFajerman.Na segunda, assumiu Fausti noAlbanoPereiraJúnior,quevinha exercendo o cargo de presidente do Amadeus Brasil. Pereira é fun cionário daVarig, onde chegou a gerentegeraldo Departamento de

Receitas. Em seguida dirigiuoBSP/lata noPaíse foi tranferido para o Amadeus Brasil, uma empresa doGrupoVarig.

Para o Marketing, atéo fechamento desta edição ainda não havia nenhum nome confirmado, assim como paraa presidência do Amadeus Brasil. Roberto Macedo, que chegou aocu par a vice-presidência comercial, deixando o cargo em novembro de 2002, na conturbada e breve gestão de Amim Lore, saiu daVarig.João Roberto Sabino, que presidiuaNordesteeo programa Smilesequeeradiretorcomercial interino,deverá,naspalavrasde Guedes, assumir novas funções na empresa, "o queserádivulgado oportunamente".

"A difícil conjuntura eospro blemasqueafetamaindústriado transporteaéreocomoum todo.

Faustino Pereira deixa o Amadeus para, a convite de Manuel Guedes, assumir a diretoria deVendasdaVarig promoveram acentuadas mudanças no comportamento das empresas, obrigando-as ase adaptarem a uma nova realidade, na busca de máxi marentabilidadedesuas operações ena melhoria dos padrões de qua lidadedeseusserviços",dizopre sidente daVarigna abertura do comunicado. Oobjetivodareestru turação, segundo ele,éter uma Varigcadavezmaiságil. dinâmica e flexível, que acompanhe as mudançasdomercado.Areestrutu-

I raçãonasdemaisáreasserá >similar á comercial, dividindo Ias açõesemdiretoriase/ou gerências, com focosbem definidos. AVarigtemumadívidade US$800milhõesepassapela piorcrisedesuahistória.No anopassadounificouasmal has de suas três empresas aéreas (Varig, Rio Sule Nordeste), enxugou as estru turas,tentouum novo presi dente, Amim Lore, indicado pelos credores, teve de enfrentar a saída ruidosa desse presidente, que entrouemchoquecomoconselho daFundaçãoRubenBertaechegou a dezembro lendo de pagar com bustível a vista à BR Distribuidora eparcelandoosaláriodosfun cionários.OcréditocomaBR já está renovado eagora, passado aparentemente opiorperíodo, Guedes está iniciando a reestrutu raçãoadministrativa.

Turisrio tem nova diretoria

Presidente Sérgio Ricardo de Almeida faladosprojetospara a nova gestão

Boi com muito entusiasmo que Sérgio Ricardo de Almeida assumiu, mais uma vez,o comando da Compa

nhia de Turismo do Estado do Rio de Janeiro. Ele já foi vice-presidente entre 1993 e 1994, tendo presidido a empresa durante o governo de Anthony Garotinho. A posse do novo presidente ede sua diretoria foi prestigiada por representantes dotrade turístico daquele Estado, e também pelo secretário de Desenvolvimento Econômico e Turismo, Tito Ryff. Na ocasião Sérgio Ricardo falou deseus planos para a empresa.

MEXêCHNH /TV

A STAR ALLIANCE HEHBEfl

SEU CLIENTE NÃO SABE O MELHOR DIA PARA CONHECER AS MARAVILHAS QUE O MÉXICO TEM PARA OFERECER?

NÃO SE PREOCUPE... A MEXICANA DE AVIAÇÃO OFERECE VÔOS DIÁRIOS PARA O MÉXICO.

RIO/SAO/CID. MÉXICO • RIO / SAO / CANCUN

Domingo à 6^ MX 3820

Saida RIO 10

Chegada SA011 Saída

* VÔOS operados em code-sharíng com aVarig.

Porque somos mucho más México

SAO ( 11 ) 3259-9793 / mexicQna@sapbrasil.com.br

www. mexicana.com.mx

Sérgio Ricardo e Tito Ryff (segun doeterceiroàesquerda)coma

nova diretoria da Turisrio: Nilo, Magnavita, Castro Neves, Amoldo e Diva, eopresidenteda ABIHR), Alfredo Lopes, com Alexandre Sampaio,tambémda ABIH quesegundoeletemmuitasações para desenvolver. EntreosprojetosdeSérgio Ricardo, está a iluminação da Ponte Rio-Niterói, que deverá se tomar emmaisuma atração da capital.Aidéiaserá apresentada paraaconcessionáriaPonteS.A. eparaaLight,quedeverãodaro parecersobreoassunto.Também está em estudo a criação do roteiro gastronômico deVargem Grande e Guaratiba, na zona oeste, eo programa permanente de segurança equalidadenaLapa. A meta é transformar o bairro, que voltou a fazer parte das opçõesdelazerdacidade,num centro turístico e cultural. O novo presidentedaTurisriopretende, também, criar um projeto ecológi coparaaIlha Grande, na baía de AngraReis.Duranteaposse,Tito Ryfffalousobreopotencial turís ticodo Rio de Janeiro, que na sua opinião"aindaé inexplorado".

Conheça anova diretoria da empresa: vice-presidente, Nilo Sérgio Félix; diretor de Planeja mento e Projeto, Antonio Carlos Castro Neves; diretor de Marke ting,CláudioMagnavita;diretor de Administração e Finanças, Amoldo Freitas Goulart, e direto rade Operações, Diva Maria Orichio Fonseca.

AIN" Nq

Cargo vago Uma das mais reconhecidas redes hoteleir internacionais está pesquisandoomercado

brasileiro em busca de um executivo com basicamente estas características: experiência dedezanosna indústria hoteleira, na direção de Vendas e Marketing,inglêse espanho fluentesequetenhatido bons resultados no desenvolvimento de negóciosno Brasil eoutros paísesda América doSul. Quem se considerar adequado paraestaposição podemandarseu resumé para ana.donato@panrotas.com.b

Ala do Turismo

RobertoAmaral,presidente da Ala do Turismo, da escola de samba Grande Rio,da elite do carnaval carioca, está convocando o trade de todoo Brasil paraomaior espetáculo da Terra. Este ano, com o enredo O Nosso Brasilque Vale, maisuma vez sob a batuta de Joãosínho Trinta,aAlado Turismo representaráas artes.Opagamentoda fantasia é facilitado eo entrosamentodosamigosdo turismo é um diferencial.

Reservajá

Parareservare comprar sua^,. fantasiaparaaAlado Turismo, bastaligarpara (21) 2204-3124, passar um faxpara 2204-3119 ou e-mail para aladoturismo@uoi.com.br. ; Diversas agências e hotéis jl estãoformandogruposde f|. funcionáriosparao desfile. A Grande Rio desfila t: oficialmentenodomingode carnaval.Éaterceira escola^a entrar na avenida.

Prêmio do Breezes o BreezesCostadoSauípe recebeu no final do ano passado oprêmioOxéde Xangô, umdasmais conceituadas distinções do setorhoteleiropromovida pela Bahiatursa. A cerimôniadeentrega foi comandanda por l^ulo Gaudenzí, secretário da Cultura e Turismo da Bahia epresidentedaBahiatursa. "Aculturanegraestá presenteemSalvador há centenas de anos, earedeSuperciubs sededicaempreservar e valorizar as culturais locais", afirmou Xavier Veciana, diretorgeral da rede no País.