Jornal PANROTAS - Edição 582 -Janeiro/2004

Aniversário de São Paulo alavanca turismo na cidade págie

Fíchamento de visitantes dos EUAe turismo rodoviário

são temas de artigos Pág. 08

Feira da Abav vai abrirumdiaparaopúblico PANROTAS mostra tendências 2004 Braztoa vai para o Frei Caneca, em São Raulo Aviestur volta para Águas de Lindóia

BNTM leva estrangeiros para a Costa do Sauípe Lacímeocorrepela primeira vezno Brasil

Centro-Oeste Tur ganha ediçãoem Brasília

04

'Kextur faz 30 anos e prepara campanha com prêmios

REXTUR e AGI Sistemas nesta parceria quem ganha é você.

AGI Sistemas éa parceira definitiva na automação dos Rotinas Administrativas e Operacionais de suo Empresa num curto espaço de tempo.

Desenvolvimento de Sistemas Aplicativos, k visando agilizar processos, reduzir custos | e melhorar qualidade.

A AGI possuidois sistemas voltados para o mercado de turismo.

50% de Desconto para clientes REXTUR no compra destes produtos

STUR Sistema para Agências

SOPE Sistema para Operadoras

Rua Mesquita, 50-Vila Moriona

Sõo Paulo -SP- Cep: 01044-010

Fone/Fax: {11) 3272-8616

E-mail: info@agÍsistemas.com.br

em cabine interna K. Salda lO/Fevereiro apartirde USS839(R$2.442) ou5xsemjuros. Costa Tropicole 7noites-Santos.Rio.Salvador, Ilhéus, Búzios. Santoscom5 refeições diárias inclusas (exceto bebidas)emcab. int. 1.. Salda 21/FevBreiro a partir de USS 1.080. (R$3.143)0uem6xsemjun3s.

MSCMelody íf' 7noites -Santos. Rio. Salvador. Búzios, An-aial doCabo,Santoscom5refeições diáriasinclusas (exceto bebidas) emcab int 6. Salda 20/Fev a partir de USS 1.140 (RS 3.317)ouem10xsem juros NavIgotorofíheSeas A Aéreo+cruzeirode7noites -Miami. Labadee,OchoRios.GrandCayman, Cozumel, Miami com5refeiçõesdiárias inclusas (exceto btínidas) em cab. interna M. Salda navio: 21/Fevereiro

Rio de Janeiro

Passagem aérea, 5 noites no

À esquerda, Kafhia Santos e Marco Antonío Oliva, do Club Med,coma esposa Kátia, na feijoada definalde ano doSofitel Rio de Janeiro. Eà direita, Beatrice Dupasquier, assistente deA&BdoSofitel,o c^e/'Roland Víllard,darede,eMarcBalanger, gerente

Chegue de cara nova ao VelhoMundo. Nova classe Top Executiva TAP Air Portugal. lexecutive

Tarifas

Termina nesta sexta-feira, dia 16, a primeirapromoçãoquea United Airlines realiza neste ano.Apromoçãoincluimais de 300 destinos operados pelacompanhia,queoferece tarifas com atrativos descontos. Nos Estados Unidos, porexemplo,o trecho Boston-Chicago sai porUS$79. Em rotas internacionais, aviagemde Nova York para Londres custa US$ 119 ede Los Angeles para Zurique vale US$ 219. Mais informações nosite www.united.com.br.

Mais milhas...

Desde o início do mês^ a Lufthansa ampliou as possibilidades deacúmulo de milhas dos associados ao programa de fidelidade Mile &More.Graçasàsparcerias fechadas com a marca The Leading Hotéis ofthe World e Althoff Hotéis & Residences, os associados ganhamcréditode500 milhas na conta do program^ a cada estada nos mais de m 400 hotéis das duas redes p espalhados pelo mundo, f^rá?: mais informações sobre o programa, que no Brasil fe conta com 20 mil associados, vaie consultar o iite da companhia, o jAvw.lufthansa.com.br;

e benefícios

NoExecutive Club, programa de fidelidade da British ^irways, apromoçãoée Bpgrade. Os associados Gold que acumularem 2,5 mil *tier points"ganhamo direitoadoisupgradesda Ciasse emqueviajarão.Além disso,é possível ganhar novamente o benefício ao completar3,5 mil "tier points". Para facilitar a vida Jos associados, a BA :|)Ossibilita a reserva dos ;^|)iihetes adquiridos com í^ilhas pelo site da í^ompanhia, o www.ba.com.

ngressofree

^té 1 ° de fevereiro, o Parque Ja Mônica,emSãoPaulo, em promoção quepode aler passaporte deretorno io parque. Quemse divertir Dor láganhamaisum ngresso para voltar a brincar :om a Turma da Mônica se apresentar comprovantes de compras nalojadaMônica ouna lanchonete do parque emvalordepelomenos R$ 12, alémdopassaporte utilizado. O ingresso ganho deve ser utilizado entre 7 de íevereiro e 28 de março. O parque fica no Shopping

ÉVEILLON NO RIO

Programação e segurança são aprovadas

Pesquisa apóso réveillon carioca mostra aprovaçãode shows napraia

urantedezembro,apraia deCopacabana,noRiode Janeiro,foipalcodoproje to pré-réveillon; comshowsgratu itos,realizadoscomaparceriada Riotureainiciativaprivada.A idéiadeutãocertoqueempesquisa coordenada pelos professores BayardBoiteuxe Maurício Wemer, comoapoiode30alunosdocurso de Turismo da UniverCidade, e

realizada com 800 turistas es trangeiros emvisitaàcidadeentre os dias 26e 31 de dezembro, o pro jetofoioquemereceumaior destaqueentreospontospositivos ressaltados pelos entrevistados, com30%dasopiniões.Emsegui da,foicitadoa segurança nasáreas turísticas(29%),aqualidadeda prestaçãodeserviçonospontos turísticosealimpezadacidade (14%).

O transporte urbano, com 25% dototal,foiopontonegativomais lembrado entreos pesquisados, acompanhadosdainformaçãoturís tica(22%),dosserviçosdetáxi (19%),dasinalizaçãoturística (18%)edasegurançaemáreas

afastadasdospontosturísticos (16%).

"Existe uma tendência mundial muito forte de cada vez mais otu ristaviajarporconta própria. Eisso podeser observado tambémem nossos resultados, que apontaram que60%da organização da viagem dos entrevistados foifeita por conta própria, emrelaçãoa40%dostu ristasqueutilizaramumaagência deviagem.Comisso,ficaclaroque oturistanecessitademaiorapoio logístico da cidade, como postos de informações e transportes com me lhor qualidade", disseocoorde nadordapesquisa,Bayard Ratificandoaposiçãodacidade emsero portão de entrada deturis

tas estrangeiros no Brasil, 93%dos pesquisados afirmaram ter intenção de voltar ao Rio. Os visitantes são na maioria americanos (20%), ita lianos (14%), franceses (13%), israelenseseargentinos(15%)e portugueses (10%). Para37%dos entrevistados,aqueimadefogos em Copacabana éo grande atrativo do réveillon carioca, enquanto o clima da cidade foi lembrado por 20%easpraiasobtiveram 16% dos votos. A estada média dos turistas foi de três a sete dias em 70% dos casos e 19% esteve na cidade entre oitoe12dias.Emrelaçãoàfre qüência, 70% foram à cidade pela primeira veze 30% já tinham, pelo menos uma vez, visitado oRio.

Você podenão conhecer, mas já sabe queseus clientes vão gostar.

Novo Caesar Business

Belo Horizonte

Caesar Business oferece aos seus clientes amelhor

combinação de eficiência e conforto. Criado para quem trabalha, tem estrutura completa para facilitar c dinamizar viagens de negócios. Etambém é muito aconchegante, com opções para relaxar e aproveitar a estada. Oconceito Business Class de Caesar Business é único c tem, agora, um novo endereço na capital mineira; oCaesar Business Belo Horizonte, situadonobairrodo

Bcivedere. em frente ao BH Shopping. Muitas outras aberturas estão previstas em breve. Apresente o Caesar Business para os seus clientes e mude o conceito deles de viagem denegócios.

Tarifa especialdeabertura*

R$ 146,00

BELO

ONSOLIDADORAS

Rextup comemora 30 anos com trade

Experiência elucidez da mulher de 30 anos sãoinspiraçõesda campanha

Fabíola Bemfeito

xperiênciaesabedoriaque se traduzem em solidez, efi ciênciaeparceriacomo trade. Esses são os conceitos bási cosimplícitosnoslogan "Rextur; 30anos seduzida por você", que marcatodaacampanhadecome moração dos30anosda Rextur em Sâo Paulo, queserão completados em 21de setembro. "Com a novi dade,nossoobjetivoécrescereste anodezpontospercentuaisacima doPib brasileiro", disseopresi dentedogrupo,GoiaciAlvesGui marães,aomostraracampanhaque teve como mote o ambiente femini noea mulher de30anos, com princípiostraduzidosnaobrade

Honoré de Balzac, A Mulher de 30 Anos.Por exemplo, seoPib brasileiro acumular crescimento de 3,5%, a empresa deverá atingir 13,5%de incremento paraalcançar as metas.

Nototal,a Rextur terá um ano de comemoração, quejáfoiinicia do durante a Feira das AméricasAbav 2003, em outubro, noRiode Janeiro,atravésdoapoiodaRextur ao Business Center Abav-PANROTAS,seguindoatéoutubrodeste ano,quandoaconteceráagrande comemoração, guardada a sete chaves, ea premiação dos partici pantesdacampanha,queestádivi dida em duas áreas -a instimcional/corporativa eadeincen tivos."Aotodo,estarão envolvidas, podendo ser beneficiadas pelacam panha,quasemil pessoas, sendo 200 clientes internos -os fun cionários da Rextur -e750 agentes e profissionais de turismo", expli cou o diretor Cássio Oliveira.

O presidente da Rextur, Goiaci Alves Guimarães, quepromete prêmiosinéditosnacampanha

PRÊMIOS NUNCA

VISTOS

Osque acompanham aspubli caçõesdosetorjáestãovendo teasersdacampanha,que começaram a apresentar para o público adata memorável, ressaltando a maturidade da Rextur ea comemoração dos30anos. "Usamoscomoinspiraçãoas incríveisqualidadesdeumamulher de30anos",explicouGuimarães, destacando sempre a preocupação comaidentidadevisualdaRextur, queestá ganhando nova logomarca com destaque paraa data, presente emtodaa comunicação da empresa -doscartõesdevisitaaosanúncios, passandopelos e-mails, malasdire tas, informativos, newsletters e papéistimbrados.

Doisdos diretores da empresa, R. Cassulino e Cássio Oliveira Bem indos

"Mantivemos o logo queestá ligadoàhistóriadesucessodaRex tur,masdemosaeleumalinguagem mais moderna, deixando de lado o pretoebrancoe chamando atenção paraos30anos",contouopresi dente do gmpo, que disse aindaque acampanhateráumafasede ^)resentação,quejáestáacontecendo, seguidadesustentação,comanún cios trazendo textos maiores e mais explicativos,eoápiceemoutubro: "teremos prêmios impensáveis para os participantes da campanha, com alguns prêmios queotradenunca viuouofereceu",garantiuoexecu tivo, acentuando o clima de suspense e curiosidade.

Goiaci com seus dois diretores

ílConsolidar é democratizar"

Quandocomeçouaseruma espéciedeGSAparaagências, atividadequeposteriormenteviria aserchamadade consolidação, Goiaci Alves Guimarães conta que ainda não tinha idéia do tamanhoqueessenegócioteria. Hoje,oempresárioestáàfrente de18 empresas eumtotaldemil funcionários, dasquaisamaioréa Rextur São Paulo. "Fomos a

primeiraaterestoquedebilhetes internacionais no País", conta orgulhoso,lembrandoquejá viveu momentos difíceis, como a quebradeempresasaéreascomoa Pan Am ea Braniff, ede vários bancos. Commuita história para contar, Guimarães lembraque,no início,foiGSAdaAerohneas, Braniff,Cruzeiro,SAS,Ladeco, Lufthansa, da Tam com uma frota

Guimarães confirmou também quehaveráuma fartura deprêmios inédita, '*tanto na qualidade quanto naquantidade",disse,ressaltando aindaque haverá premiações para

de apenas três Bandeirantes, eda Vaspno Vale doParaíba.Hoje,a Rexturocupadoisandaresdo tradicional Edifício Itália,nocen tro de São Paulo. Acostumado aos holofotesesemprediretoemsuas afirmações, o presidente dogrupo define o consolidador como "um democratizador, não somente de crédito,masdecondiçõesetec nologia".

Detentora de mais de 72 hotéis em todo o mundo,aespanhola

Iberostar Hotéis & Resorts lança esteanonoBrasilum barco-hote! deluxopara realizar cruzeiros na Amazônia. Trata-se do iberostar Grand Amazon. Esse éosegundo investimento dogrupono F^ís, que também está construindo um resort de 20 hectares na Bahia. O períod detestesda embarcação ser entre os meses de fevereiro março ea intenção, de acordocomOrlando Giglío diretor comercial da Iberostar, é colocar o barco em operação jánasegunda semana de maio.

Roteiros

o Grand Amazon estará operandoroteirospelos rios Negro,ao encontro dorio Solimões, e também norio Amazonas.Ospassageiros poderão desfrutardeuma estruturadequatroandares, duas saias de estar, duas lanchonetes, cabeleireiro, farmácia, restaurante, sala de jogos e ginástica, discoteca e um salão de convenção com capacidadepararecepcionar 148 pessoas.No terraço estãoasduaspiscinas,uma jacuzzi, obar,as duchas eo grill.

Destaque

osparticipantesnafasedesusten taçãodacampanha."Eelesserão extremamente personalizados", acrescentou o diretor Cássio de Oliveira,quesomadezanosde Rextur,sendoocaçuladeseisdire tores que vestem a camisa da empresa e atuam sob o comando do presidenteGoiaciGuimarães,que temsuahistóriaintimamenteligada àatividadeturística,játendo comandadoalgumasdasmaisre presentativasentidadesbrasileiras, como Abav Nacional e Favecc, do qual foi um dos fundadores e primeiropresidente."Tudoque tenho devo ao turismo, inclusive os amigos",destacaGuimarãesque, quandofundouaRextur,em1974, possuíaapenasquatrofuncionários etevecomoprimeirograndenegó cioo fii^tamento deum avião para Bariloche.

AlémdeCássioOliveira,seus outros diretores são José Carlos Alonso, Carlos Alberto Santos, Clement Balestra, Luciano Guimarães e R. Cassulino. A responsabilidade desse time? Comandar cerca de 200 fun cionários, mantendo sua posição, conquistadanesses30anos,deestar entre as maiores e bem-sucedidas empresas do turismo brasileiro, atuando em ramos como consoli dação, operação e turismo corpora tivo, contando ainda com filiais no RiodeJaneiro,aNetPrice,eem Goiânia, a Ticket Center.

Parao diretor comercial. Orlando Gígiio, oserviçoé grande diferencialdoGrand Amazon: "Entre as novidadesi dachegadadoGrand Amazon,oserviço all inclusive,queincluitransfer dechegadaesaída,bebidas nacionaiseimportadas, lanches,showsepasseios,é ograndedestaque".Os roteirossâodetrêsequatro noites.Informaçõesnosite www.iberostar.com oupelo telefone: (21) 3325-3713. 1

Responsabilidade

Nosdia29e30dejaneiro será realizado no Novote! Center Norte,emSãoPaulo, o evento "Cidadão EficienteOportunidade Gerando Igualdade". Naocasião, empresasprivadas,entidades do terceiro setoreo governo estarãoreunidosparadiscutir opotencialdodeficiente físico como mercado consumidor. Entre os temas abordados estão o turismo adaptado eaacessibilidade em ambientes e transporte. ;0 objetivoéconscientizaro trade turístico sobre as necessidades deste segmento.

Reciprocidade Depoisdeproferirduras críticasà decisão dojuiz federal Julier Sebastião da Silva, em instalar a reciprocidade de identificação deturistas americanos em chegada ao Brasil, oprefeitodoRiode Janeiro, César Maía, deu entrada no Terceiro Juizado EspecialFederalCível pedindoasuspensãoda medidade reciprocidade. "É algo incompreensível. Os Estados Unidos viveram umatragédiaterrível,mas isso nada tem a ver com a realidade do Brasil. A populaçãobrasileiranão vive esses riscos, não há terror nem sob a forma de ameaça", declarouMaía nositedaprefeiturada cidade. j

Medidas

o presidentedaBraztoa, José Zuquim, pediu ao diretor executivo da entidade, LuísLachèze, que acionasse a assessoria jurídicadaassociação,para que se entre com as medidas necessárias para anulara decisão dojuiz Julier Sebastião da Silva de aplicaroconceitode reciprocidade aosturistas americanosquecheguem ao Brasil. Desde 1® de janeiro, osturistas americanos têm de ser fotografadosetersuas impressõesdigitais recolhidasnos aeroportos brasileiros. Nos Estados Unidos, os brasileiros e cidadãos de outros 26 paísestambémsão fotografados edeixamsuas impressões, sóqueemum sistema computadorizado.

Lamentação o presidenteda Abav-SP, Juarez Cintra Filho,é outro quesemanifestoucontrário à identificação dosnorteamericanos. Em carta enviada ao trade, ele diz que "a decisão dos EUA, de instituir procedimentos de controleaoingressode turistasestrangeiros dificult; sim a venda do destino. ^ Mas, sob nenhuma g hipótese,aretaliação pretendidae imposta por medida judicial aos |J cidadãos norte-americanosp no Brasil, se justifica. Aliás,fé é indispensável e urgente p queo Governo Federal faç#' valer os reais interesses nacionais, até mesmo em respeitoaosinvestimentose às metas da Embratur".

Guarulhos

As promoções, a melhora da infra-estrutura ea ampliação dos espaços para eventos, além de uma campanha de marketing agressiva, já estão dando bons resultados na hotelaria de Guarulhos, em São Paulo. Os 19 hotéis associados ao Guarulhos Convention & Visitors Bureau tiveram média de 742 room nights em dezembro passado. Isso significa umaumentode 60,61% em relação ao mesmo mês em 2002 (462 room nights). Oshotéis associados são

o Caesar Park/Caesar Business, com 385 quartos, Mercure, com 330, Marriott, com 316, Melia Confort eTropical,cadaumcom 300apartamentos, íbis, com288, e Mônaco, com 192. Há ainda o Express Inn, com45,LeCanard, com 80, Mônaco Center Inn, com 44, Parthenon, com 123e Sol Inn, o mais novo deles, com 160.

E-ticket

Com a introdução deseus bilhetes eletrônicos em Gatwick, na Inglaterra, desde 1-de janeiro, aTapAir Portugal totaliza27 destínos com

a facilidade: Lisboa, Porto, Faro, Funchal, Porto Santo, Terceira, Horta, Amsterdã, Bruxelas, Copenhague, Frankfurt, Genebra, Madri, Munique,Milão,Paris,Estocol mo,Zurique,Heathrow,Gatwick, Rio de Janeiro, São Paulo, Recife, Salvador, Fortaleza, Nova York e Caracas. Os vôos de code-share com a Sata, na rota Lisboa-Funchal-Lisboa, também têm o e-ticket.

Detalhes

Na hora de escolher um hotelparaumaviagemde negócios,alocalização,opreço e as facilidades de trabalho

sãoalgunsdosfatores decisivos. Alguns detalhes, porém,podemajudarna horadeumdesempate.O GrandHyattSãoPaulo, porexemplo,temhappy hour gratuito todos os dias para quem fica nas suítes ou andares executivos e coloca duas garrafasdeáguanascabeceiras das camas, todas as noites. Os sabonetes grandes, da marca Granado, assim como xampus e cremes, também são mimos que agradam.Semfalar nokitde conexão banda larga, na TV comDVD, no aroma de boa noitequea camareira deixa no quarto...

km livre, seguro contra terceiros e responsabilidade civil, cobertura CDW-TP (comfranquia)eTaxa GovernamentalAlemanha ** Espanha Itália ">189" "230" «280" Semanal (4/7 dias)

DESTINOS

Brasileiros descobrem Punta Dei Este

Preços,estrutura ejogosatraem viajantes de todos ostipos

Artur Luiz Andrade

Qunta Dei Este já foi um bal

neáriouruguaiofreqüentado quaseque exclusivamente por aigentinos. Comacrisedosúlti mosanos,afreqüênciadebrasileiros e argentinos seequilibrouehojenos sos viajantes já sãoa maioria. Na virada doano,o Conrad Resort & Casino, um dos cinco estrelas do destino,chegouaregistrar70%da ocupação oriundadoBrasil.Para tanto, o resort conta com uma infraestmuira dealtopadrão,queinclui spa,quatrorestaurantes,lojas,pisci na,centrodeconvenções,espaço para shows ao ar-üvre, suítes espaçosasedesuper-luxo,clube infantileparajovense,claro,o maior cassino da América Latina. Os brasileiros endinheirados adoram jogarelotamocassinoanoitetodae às vezes também durante o dia. Os maisabonadosfazempartedo club vipetêmsala especial paraojogo.

E como o cassino éo maior negóciodoempreendimento,os preços para quemvaialazersãobas tanteacessíveis.Oresortpreparou paraoverãopacotesdequatrodias (quintaadomingooudomingoa quinta), saindodeSão Paulo, por US$534por pessoa, em apartamen to duplo. Inclui caféda manhã, parte aéreacomVarig/Pluna,em fr^tamento exclusivo, traslados e acesso aospa.Ospa, aliás, éum capítulo à parte,comdoisvestiáriosseparados parahomensemulheres,com saima, duchas, armários esalade repouso. Hápiscinaaquecidae fimess center naárea conjunta e diversos tiposde tratamento,pagos à parte.Saídasde Porto Alegretambémestão disponíveis, aUS$468.Osviajantes cariocas fazem conexão imediata e pagamUS$595.Apromoçãovale até 29 de fevereiro. Nohoteltudoé cotado em dólar, masospreçosnãosãoabsurdos.Nos restaurantes,porexemplo,épossível fazerumarefeiçãopormenosde US$ 10. O brunch de domingo, no Las Brisas, por exemplo, saipor US$15,sembebidas.Eobufêde saladascustaapenasUS$5.No restaurante mais refinado, o St. Tropez, o menu dégustación saipor US$ 28.Ospasseios(esãomuitos) têm preços também acessíveis, assim como a vida na cidade. O hotel ficaemfrenteaoriodaPrata,quese encontra com o oceano Atlântico e formaumabelae extensa praia, que os uruguaios chamam de Praia Mansa. A Praia Brava, somente com ooceano,ficaàesquerdaetambém tem diversos atrativos aos visitantes.

Vida noturna, museus, como o Casapueblo, do artista Carlos Vilaró,praiasparatodososgostos, bairros residenciais repletosde mansões (todas sem número, iden tificadaspornomes,esemmuros, comimensos jardins), bairrosde baladaparaosmaisjovens,chur rascodamelhorqualidadeeshows dejazzao rock sãoalgunsdos atrativosdePunta Dei Este,que, merecidamente,conquistouos brasileiros. Por falar em shows, um dos Silvina Luna, Jorge Serna, gerente geral do Conrad, Mercedes

Menafra eo

ministro Pedro Bordaberri

Acima, vista da piscinadoConrade aoladooprédio com nova fachada e entrada do cassino grandespalcosda cidadeéopróprio Conrad.Atempora da de verão foi aber ta com uma festa paravipsbrasileiros, argentinos e uruguaios,seguida de um show com Gal Costa.Napro gramação seguiramseDaniela Mercury, RougeeX-Raye aindavêmporaí CristinaAguilera, Juanes, ganhador de diversos Grammy latinosnoanopassa do, James BrowneDiego Toires. Alémdosshows,ao ar-livre, em umamega-palco,hátambémapre sentaçõesdedança,leilõesdecava lo,feiradecães,desfilesdemoda, salãodovinho,exposição fotográfi ca da brasileira Monique Chveid, ex-Air A cantora Roberta Miranda, com Marcos Crolero, RP,e SilvinaLuna, diretora de Marketing

carnavalesco. A ala do Turismo,presididapor RobertoAmaral,jáestáa todovapornavendade fantasias. O valor de i R$ 280podeserparcelado em três vezes. No ano passado a Grande Rioficou emterceirolugareesteano :éa quinta adesfilar, entre o aSalgueiroea Mangueira. Contatos: (21) 2232-1864 ou aladoturismo@yahoo.com.br.

Portal

No ar desde o final deoutubro,oportal brasileiro do turismo, do Ministério do Turismo e da Embratur, járecebecercade quatromilvisitantes diariamente.Segundoa Embratur, 24% dos usuários são de foradoBrasil, sendo a maioria deles dos Estados Unidos e da Argentina. Dividido em áreas^ paraprofissionaisdosetor eparaturistas,ositepode ser acessado pelos endereços www.embratur.gov.br ou www.turismo.gov.br.

|Ape

^Atentas às comemorações ^os 450 anos deSão F^ulo, asempresasdeturismo receptivo na cidade têm procuradoapresentar novidades.AAndanças Turismo, de Fátima Busani e Antonio Brice, lançou o programa "DáPé Conhecer São Paulo". Com saídas aos ; domingos, o programa passa ;r|)elos principais pontos ^istórlcos da cidade, em 'Roteiros que podem ser feitos laminhandoouem ônibus. Ospasseiosocorremaos domingos,às9h30.O roteiroapé custa R$ 11 e, deônibus,saipor R$ 19. Tel. (11)6351-3821.

Novo hotel

Arede BlueTree inaugura no próximo dia30seu primeiro hotelna região da Serra Gaúcha. Localizado na cidadede Caxias do Sul (RS), o estabelecimento, que contou com um investimento deR$15milhões,terá 132 apartamentos. Raraa realização deeventos,o hotel terá um salão com capacidade para140 pessoas e mais duas salas de^; reuniõespara30pessoas cada.Oespaçoconta ainda/ com business center. Informaçõesno0800150-500.

ERCAD o Pesquisa da Abav aponta para um verão melhor

Nordeste, Europa e cruzeiros puxam as vendas da temporada

Abav Nacional realizou uma pesquisa com seus associados, para saber como foram as vendas em 2003 e como serio as do verão 2004. A expectativa émuitoboa.Com relaçãoaomovimentodoméstico em2003,27,7% disseram queas vendasforam10%melhoresque em 2002, 22,8% registraram

crescimento de 20% e 6,9% chegarama30%deincremento. Cerca de 15% afirmaram ter tido movimento igualaodoanoanteri

or. Mas 18,8% tiveram um 2003 pior.

No internacional, 40,6% tive ram melhoras entre 10% e mais de 30%, 20,8% tiveram umanoigual emvendasparao Exterior e5% não atuam nesse segmento. O restante teve um ano de 10% a maisde20%pior.

Para o verão 2004, 47% estão computandovendasde10%amais de30%superioresaode2003, enquanto22,5%estãocomfluxo iguale20,5%estãotendoumverão de10%amaisde20% decepcio

TA

Riocentro

Umapinturade polímero, queseráfeita no teto do centro de exposições eporser preparadacommateriais especiais, reduza M penetraçãodocalorecom & função de redutor acústico éa segunda etapa do P processode climatizaçâo realizado no Riocentro. "Estamos apenas no aguardodaliberação orçamentária. Essa pinturaé a mesma utilizada em aviõese também reforçaa posiçãodo Riocentro deser o maior centro de exposições daAmérica

Latina", disse o diretorpresidentedoespaço, Ricardo Henríques, garantindoquejáestão programamos para este ano 150 eventos, entre congressose feiras.

Pesquisa

Cento e sessenta usuários do Site PANROTAS responderamauma enquetesobreofichamento de americanos e brasileiros naImigraçãodo Brasil e Estados Unidos, respectivamente. Segundo a pesquisa,55%dos participantes concordam com as medidas de segurançaadotadaspelos Estados Unidos. Porém, para59%menos brasileiros irão aos Estados Unidos em 2004. No caso do fichamento de americanos noBrasil, 64% dos participantes dapesquisa concordam com a liminar que garante a reciprocidade.E53% acham que menos americanos virão ao País porcausa dessa medida.

nante. No interna cionalpara21,6%as vendas estão 10% melhores;para 11,8% 20%amaisque em 2003, e para 8,8%o crescimento é de mais de 30%.

Com relação a destinos o Nordeste, a Europaeoscruzeiros sãoos produtos mais vendidosparaaalta temporada. No ano passado,osdestaques de vendas foram os cruzeiros,aArgenti na

somente para residentes da

e

Impostos e outras

tais como taxas (governamentais autorizadas e /ou obrigatórias) de concessão, de licenciamento, de localidades" Premium", de instalações em aeroporto, de usuário de aeroporto, combustível, motorista adicional, alugué^ entre cidades e serviços e produtos opcionais, são adicionais. Aplica-se uma taxa de concessão de até 15.77% em algumas localidades com balcão r»o aeroporto. Ouso de nosso ônibus pode acarretar uma cobrança de até 10.75% sobre ovalor do aluguel. Olocatário deve curriprir todos os requisitos necessários de aluguel, idade e crédito Ique pode variar por país). Tarifas mais altas para menores de 25 anos. Mínimo de 4dias para obter atarifa semanal ou aplicam-se tarifas diárias. Necessário efetuar reservas com 2 horas de antecedência. Oferta não pode ser combinada com outras ofertas e/ou promoções. Disponibilidade limitada. Sujeito a alteração sem aviso prévjo. Válida somente em localidades participantes da Flórida, Califórnia e Texas a partir de 01 de Janeiro até 02 de Abril de 2004. Aplicam-se datas de restrição. 2004 Alamo Rental (US) Inc. Todos os direitos reservados.1153-AN-104

O turismo rodoviário ameaçado

Cadzanis é presidente da Abav Nacional e articulista especial c/o Jornal PANROTAS

O turismo rodoviário é histori camente uma das molas propulsoras do setor, democrati zandoo acesso da população às regiões diferentes emaisdistantes do F^ís. Vaie lembrar queas chamadas excursões rodoviárias nasceram quandoo Brasil optou nitidamente pelaestradaao invés do trem, em uma épocaemqueo transporteaéreoeraaindaincipi ente.Umsegmentoquerenasceu no Estado deSão F^ulo na região do ABC, quandoa prosperidade industrial da região transformou os metalúrgicos de simples operários em consumidores de classe média. Semdúvida, foi, pordécadas, aopçãomaisatraenteàpopu laçãoetambémamaisbarata,até osegmentosersucateadoquando as estradas federais ficaram em estadoprecáriopelafaltade investimentosnamanutenção, diantedograndenúmerode veículos pesados que trafegavam

diariamente pelas mesmas. Asituação atual prometia uma melhora considerável após a privatização das rodovias recuperando partedelas —ea oferta de ônibusleito mais modernos. Eis quesurgeaSuperinten dência deServiçosde Transporte de Passageiros (Supas) - ligada à Agência Nacional de Transportes Terrestres (ANTT)— informatizando a autor izaçãodeviagemde fretamento eventuale turístico —umaação louvávelque inicialmente foi aplaudida pelo setor. Porém, essa soluçãomodernizadoratrouxeum problema maiorparao setor: osis tema on-line praticamente retém o ônibus da agência de turismo em uma única excursão.

Preocupadoscomessesistema on-line imperfeito, que provocará inevitavelmente o engessamento dosetor turístico rodoviário, nós, da Abav, oficializamosaoministro do Turismo, WalfridodosMares Guia, solicitando a intervenção urgentejuntoà ANTT para reverter o problema. Afinal, agora temos nosso ministério para nos proteger. Oaprisionamentodo ônibus, durante a semana deuma excursão determinada, anossover, fere o direito de utilização do veículo quea lei confere àsagên ciasde turismo eàs transportado ras turísticas. Vamos então dar um exemplo: Umgrupode excursionistas iniciaaviagememSão fóulo, ou emoutro Estado qualquerdaFe deração, e parte para um programa

Reciprocidadee Turismo

forma, um inibidor de visitas e às vezes ve xatório.Cabe,aqui uma ressalvadequeosnorteamericanos,por exem plo,estãohabituadosa informaçõesobjetivas sobreospaísesquevão visitar,com apoio demecanis mode informação do governo, assimcomo procedimentos ri gorososdealfândegaecontrole de documentação mas ágeis, excetuando em situações de perigo iminente.

emMinasGerais-umaoperação corriqueiraemturismo.Láem Minas, ogrupopermaneceráuma semana, mas não utilizará os serviços do ônibus, como qual ini ciouaviagem,esimusando, quando necessário, os sen/lços de transportee receptivos locais.No entanto, esse mesmo ônibus ociosonãopode,emfacedopro grama (software) disponibilizado na internet, retornar aSão F^ulonemvazio-paravoltaraMinas Geraisposteriormente,afimde buscarogrupo.Ou seja, o ônibus, ocioso por cinco ouseis dias -ou pelotempode duração da progra mação- fíca aprisionado nesta situação!

Eaquem interessa tal "pro teção"? Certamente não ao turista rodoviário, pelo encarecimento do transporte, queaoinvésdeuma viagem deidae volta teráque cobrar de cinco a seis dias a mais! Acreditamos quedeveriahaver bom senso por parte da ANTT. Omesmoproblemaocorre tambémnas viagens conjugadas com navio, avião etrem, fazendo comquea liberdade de operação, com observância de todas as regras, fique presa, prejudicando o turismo nacional. AoverdaAbav, essesistemadeautorizaçãovia internet, apesar deseu caráter ágil e modernizador noaspectotécni co,éumgrande retrocesso, por causado excesso depoder regulatório, em matéria, na qual nemo Conselho Nacional de Turismo foi consultado antes da medida.

fóra agravar aindaa situação, háoutroaspectoabsurdonessa fis-

calização: exige-se doses trangeirosemexcursõesrodo viárias, pasmem, o CIC eo CPF e nãoo passaporte! Isso significa que nenhum turista estrangeiro poderáutilizaroturismoro doviário. Uma tremenda con tradiçãocomametadoGoverno federal, quetenta atrair mais queo dobro do número atual de visi tantesestrangeiros.Seráque, como solução, a ANTT vai sugerir aemissãode CIC paraesses estrangeiros,emtemporecorde? Noâmbitolegal,historica mente as atividades de turismo no F^ís, dentreasquaisse inclui ade transporte rodoviário, são livres, nosexatoslimitesdo§único,do art. 170, da Constituição Federal e da legislação ordinária que dispõe sobrea matéria, em especial Leis n°s 6.505/77 e 8.181/91. Vale dizer, nãose trata de serviço públi colato senso, conforme previsão constitucional doart. 175, ou, ainda,das disposições da Lei n° 8.987/95.

Pareceque,nestecaso,há excessiva intervenção doEstado naatividadeprivada,poisno aspectodaoperaçãodoônibus emsi,nãosetratadeserviço concedidooupermitido. Liber dadede operação, com observânciadas regras desegu rança, sim.Mas engessar oturis mo,impedindooudificultando as atividades intermodaisavião, trem, navio - ou, ainda, impedindo a realização de excursões comercializadas ao longodopercurso,caracteriza excessodepoder regulamentar.

além de um retrocesso.

A Abav nãoapenas protesta contraessamedidamas apresenta soluções práticas para garantir a segurançaequalidadedos serviçosdoturismo rodoviário, mantendo o cadastro atual paraas agências de viagens e turismo ea mesma licençavia internet para cada viagem. Mascomoutras inclusões:

1- possibilidade deemendara lista de passageiros ematé24 horas antesda partida, poisnotu rismo rodoviário as vendas são contínuas e ocorrem até a hora da saídadaexcursão;

2- reconhecimento e desburocratizaçãodasoperaçõesconju gadascom aviões, navios e trens;

3- possibilidade deexcursões nacionais circulares, como as ordenadas em todo mundo turísti co civilizado, onde trechos são vendidosentrepontos divereos;

4-nas regiões de fronteira ou emsituaçõesespeciaisdeutiliza ção,parapasseios locais, traslados e pequenos passeios,seriapermiti doousode veículos dotipo micro-ônibus e vans, desdequeos serviçossejamprestadospor empresascadastradasnoMi nistério do Turismo.

Nossa esperança éque,por contarmos com um ministro do Turismo sempreatuanteeponder ado,essasituaçãoseinvertaantes domeiodatemporadadeverão.O sr. ministro irá, com certeza, inter virnessasituação absurda, para queo "custo Brasil turismo" não seja acrescido por medida, sim plesmente,desnecessária.

Reciprocidade Burra

O Brasil eacidade do Rio de Janeiro vivem um momen tode recuperação turística, decisivo, paraamelhoriadas condiçõesdevendadoproduto turístico.Ascampanhaspubli citáriasdesenvolvidaspelaRiotur e Rio Convention Bureau foramfundamentaisparaum novo dimensionamento da imagemdo Rio nosmercados emissores.Estamos conseguindo uma percepção novaporparte dos consumidores reais,futuros e potenciais.

Oturistadeveserrespeitado. Tratado com carinho. Identifica docomoconsumidorprioritário. Eleescolheuumacidadeparaas suas férias, voou de nove a dez horasenãopodesersurpreendi docommedidasrepentinasde controle.Ovistojáé,decerta

Sabemosqueomundoatra vessauma situação delicada, que teveiníciocomo atentado do WTC eque levou aadoção deumasériedemedidaspara reduzira possibilidade denovas ocorrências, naaviaçãocomer ciale aeroportos, jáqueexistea possibilidade detripulantese passageirossuicidassemistu rarem aograndecontingentede viajantes.Tais ações devemser encaradascomoumaprimora mentodaproteção,atividadejá desenvolvida há muitos anos pelacompanhiaaéreade Israel, aEl Al.

Umadasregrasdodireito internacionalésemdúvidaalgu maa reciprocidade. Elapermite uma democratização das relaçõesentrepaíses.Iguala pequenos e grandes. Permite

uma maior desenvoltura no mundo dos intercâmbios mas nãopodeserutilizadacomoo CódigodeAmurab,emsitu ações repentinas. Fotografar norte-amaericanosetiraràsimpressõesdigi tais, de forma arcaica, sem ne nhuma estrutura, está levando nossopaísàsrisadasdosobser vadores internacionais. A medi daadotadanos EUA pressupôs umestudodetalhado,equipa mentosrápidosetrata-sedeum problemaqueaquelepaísvem enfrentando,oquenãoéocaso brasileiro.

O Brasil develutarparaque sejaexcluídodoroldospe rigosos, deixarsuaposiçãoclara nos fóruns internacionais, man ternossaposiçãomundialmente conhecida e admirada de liber dade internacional, mesmo nos momentos mais difíceis da ditadura. Agora, tratarturistas repentinamentedeforma pollcialescanãoparece diplomáti co. É vital ressaltar queos EUA avisaram háquaseummêsque seviamconstrangidosaadotar tais formas de controle. Vamos refletir: areciproci dadeévitalmasosquenos escolheram emseu tempo livre, não podem ser desconsiderados. Não vamos ser mais realistas do que orei.

Pàulo Roberto Wiedmann é consultor jurídico daAbav Enquanto as entidades de classe eoprópriogovernoprocuram encontrarecriar facilidades para ingresso decidadãos americanos no F^ís, pois,emrealidade,éum turista ou homem de negócios interessante dopontode vista econômico, a FòHcia Federaleas autoridades portuárias ede fron teiras brasileiras vêem-se obri gadasacumprirordem judicial, no mínimo extravagante, equeem nomedeuma reciprocidade duvi dosatrazparao Brasil, país avesso aestetipodedesmando,umco nstrangimento e agressão ao cidadãocomum,qualsejaaiden tificação ea fotografia dos ameri canosqueaquiingressam,tornan doos procedimentos legítimos de emissão de passaportes e vistos, emumnada jurídico. Oquesevê,no mais das vezes, é uma autoridade brasileira poucoàvontade,cumprindoesto decisãojudicial,domesmo quilatedaquelaque retirou o Fer

nando Beira Mar do presídiodesegurança máxima.

Por que,numaeradepaz e entendimento no Brasil, Importar esteexcessode poderde autoridade?

A tradição brasileira repudia talatitudeaquie no Exterior eoquesedevefazer élutarcontraa insegurança econ tra este bando de burocratas enfurecidos, que estavam ador mecidos, sóesperandoaoportu nidadepara,tão maléficos como os terroristas, criarem um clima de tensão,quenão produzimos e nemqueremos produzir.

Se os americanos têm razões para adotar tais medidas, queas adotem,sesomos constrangidos quandolá ingressamos, paciência, não aumentemos o fogo da into lerância, procuremos apagá-lo e harmonizarasrelações.

Achoqueestánahoradas autoridadesjudiciáriasdarem mostras queo judiciário brasileiro nãotem lugar para aventuras deste teor,atéporqueo Brasil dehoje não precisa de medidas ilegais e extravagantes para pontificar no mundo.

Não se vive no Brasil ne nhumclimade exceção, nãose justificando tratariguais desigualmente,maltratandoa Constituição Federal.

Tasso

íbis paulista, o primeiro hotel da avenida paulista. Não é vitória do seu time nem da seleção. Não é vitória do seu candidato nas eleições. Não é virada de ano-novo. Não é vitória da escola de samba do seu coração. Mas pode comemorar. AAvenida Paulista acabadeganhar um íbis, aredede hotéis queconquistouos brasileiros pelobolsoepelasimpatia.

Muitas novidades nas feiras de 2004

Abav abre ao público;Braztoae

BNTM mudam de endereço

Artur Luiz Andrade

Breparado para amaratona de eventos este ano? Pois confira a seguir asdatase as novidades de alguns deles.A

Feira das Américas - Abav 2004, por exemplo, abrirá as portas do pavilhão nacional ao público no domingo. A Braztoa mudou sua feira paulistana de endereço (do SãoLuís para oFrei C^eca) e bate o martelo esta semana sobre onde será seu primeiro encontro comercial no interior de São Paulo. A BNTM, que iria aconte cer em Salvador, em abril, man teve a data e os ares baianos, mas foi para a Costa do Sauípe, no Sofitel. A Aviestur, como anunci adonoano passado, volta,apedi dos, para Águas de Lindóia. Ea BNT Mercosul, em Camboriú, chega aosdezanosmaisprofis sional, com direito a cerimônia oficial de abertura.

Jáhá quem esteja se preparan dopara participar nos próximos dias da BTL, em Lisboa, e da Fitur,em Madri. Maso primeiro grande evento do trade nacional, daqueles que envolvem milhares de brasileiros, acontece nos dias 11e12defevereiro,noExpo Center Norte. Éo Workshop da CVC, em sua décima edição. No mesmo formato dos anteriores, o evento deve reunir cerca de dez milpessoas,amaioriaagentesde viagens levados pela CVCde ônibus ou avião. Hotéis de todo o Brasil, destinos e parceiros da operadora garantem a ocupação detodoopavilhãoverdedoExpo

Center Norte. Este ano, uma das novidades seráo próprio tamanho daCVC,queganhouumupgrade na marca com o fretamento do Blue Dream, diversificou seus

produtos, criando braços como eventos espas,eatéteveum avião daTam pintado com sua logomarca.O evento vaidaroquefalar.

FÓRUM PANROTAS NOÜNIQUE

O Fórum PANROTAS 2004Tendências do Turismo ocorre em 23de março, odia inteiro, no hotel Unique. O evento traránovi dades em relação aode 2003, quando reuniu cerca demil pes soas, mas continuará calcado no tripé conteúdo, tendências e profissionalismo. As inscrições estarão abertas até o final do mês noSitePANROTAS,que também estará divulgando a programação, os palestrantes e convidados espe ciais e algumas outras surpresas que acontecerão durante o evento.

BRAZTOA NO FREI

CANECA

A Feira da Braztoa, em 24 e25 de março, vaitero dobro do tamanho doano passado. Serão quasedoismilmetros quadrados no Frei Caneca Convention Cen ter,no shopping de mesmo nome, queficaentrea avenida Paulista e o centro de São Paulo. Segundo o diretor executivo da Braztoa, Luis Lachèze, em novembro esse tamanho deverá chegar aos quatro mil metros quadrados. Algumas mudanças devem ser decididas pela diretoria nos próximos dias,a exemplo doano passado quando já houve um grande passo naeli minaçãodadistribuiçãodepapéis nos estandes (o participante recebe uma bolsa no final com todo o material dos associados), no maior enfoque profissional, com expositor e comprador tendo mais tempo de conversarem e negociarem, ena criação dos Debates Braztoa. A volta do sis tema de entrevistas marcadas éo sonho dealguns associados.

Outra novidade da Braztoa éa realização desua primeira feirano interior de São Paulo. Durante anosaentidadeeaAviespten-

Fórum PANROTAS 2003, no Hyatt

taram umacordo,que nunca saiu. Agora a Braztoa decidiu fazerseu próprio evento, em local ainda não definido. Provavelmente será Campinas, nodia27de março, em seqüência ao encontro de São Paulo. Também não está definido sea participação dos associados será obrigatória.

Quase simultânea à Braztoa, em 25e 26, ocorre a Centro-Oeste Tur, em Goiânia. Mas a novidade do evento, organizado pela Pro move,seráa edição em Brasília, nosdias26e27deagosto.

AVIESTUR VOLTA A LINDÓIA

Em 16 e 17 de abril a Aviestur volta para Águas de Lindóia depois de pedidos de expositores e participantes. Depois deumatem porada em Santos, afeira retoma aointeriorejáseanunciacomoa maisprofissionalfeiradeturismo do Brasil. Segundo o presidente daAviesp,José

Carlos Rocha

Vieira,a procu rade exposi

Abav 2003, no Riocentro

torestemsido grande eaorgani zação está tentando contornar os problemas de espaço do Monte Real,quetemmetadedotamanho do centro de Santos. Os estandes deverão estar menores, os corre dores mais cheios eos partici pantes se cruzarão nas pequenas ruas de Lindóia, como nos primeiros anosdafeira.Seo resultadoforpositivoafeirafica em Águas de Lindóia também na edição de setembro.

BNTM EM SAUÍPE

Também em abril (22a 24), a BNTM ocorre pela primeira vez noSofitel Costa do Sauípe. O evento iria acontecer no Centro de Convenções de Salvador, mas mudou de endereço. Os organi zadores nãosabemainda quantos compradores estrangeiros virão, masosprimeirosa confirmar estão sendoosda Argentina e (contínua na pág. II)

em Montevidéu, aUair, nova empresa aérea regionaluruguaia, começou a voar no final de dezembro. Voapara Curitiba, noBrasil,e Rosário, Córdoba e Mendoza, naArgentina, com aeronaves Fokker-100, pintadasnoCentrode Manutenção da Tam, em São Carlos. A Tam também oferece conexões apartirde Curitibapara Londrina, São Paulo, Rio, FlorianópolisePorto Alegre. Ositeda empresa éo wvvw.uair.com.

Atlantica

A Atlantica Hotéis International terminou seu acordo com o hotel Bonaparte,de Brasília, para ousoda marca Clarion, quecorrespondeaopadrão luxodehospedagem. "Esse produtonãose adequou aospadrões internacionais adotados pelaAtlânticae exigidospelaChoice", explicouadiretorade Operações paraaregião, Kátía Redig.Amarca Clarion épropriedadeda Choice International e representadano Brasil pela Atlantica Hotéis.

Novos vôos Lançadosnasegunda C quinzenadedezembro,os novos vôos da American ; Airlines entre o Brasil e Miami estão com ocupaçãor alta,tantonoRio quanto em São Paulo. No Rio,as 'cinconovasfreqüências semanais acumularam 85% de ocupação nosprimeiros diasdejaneiro. Em São Paulo,osquatronovosvôos I diurnoschegama75%. I DílsonVerçosa)r.eJosé í Roberto Trinca estão i satisfeitos com os resultados iniciais.

Mais quartos o Costão do Santinho, em Florianópolis (SC), acrescentou outra vila de apartamentosàscinco unidadesquejápossuía. Desde dezembro, o resort abriu a vila número 6, com 33apartamentos-deuma quatrodormitórios-eárea entre 70 m^ e 300 m^. A novavilaficanapartemais altadocomplexo,tendo comopontoforteavista paraaPraiadoSantinhoou paraareservaecológicado Morro

AINt Nq Sò,

Abav assinantes do Guia PANROTAS recebem neste mês, coma edição doGuia ^^ANROTAS, o Suplemento f^specia! Diretório dos f dirigentes da Abav 003/2005, com toda a tfliretoria nacional, o Conselho Nacional e todas as I diretorias estaduais das

Abavs. No Diretório estão os nomes,fotos,cargos, empresasecontatosdos conselheiros e diretores, rilivididos por Estado, além da l^pecialidade de suas agências.

Como adquirir

o DiretóriodeDirigentes

Abav é uma iniciativa do PANROTAS, compatrocínio daAssociaçãoBrasileiradas

Locadoras de Automóveis (Abia), AeroMexico, American Express eTapAir Portugal. Émais uma ação do PANROTAS para homenagear a Abav em seus 50 anos. No finalde 2003, foi lançado tambémumSuplemento Especialcomentrevistase reportagens sobrea história da entidade. Mais informações: (IV 5070-48)4 ou 5070-4816.

ICruzeiros temáticos iastronomia e flashback serão os temas de dois :ruzeiros especiais que a 1SC realizano Melody em fevereiro. O Cruzeiro Flash Ucktem saída em 13 de ' =¥evereiro, de Santos, e14,do, Rio,evai reviver a bordo os • embalos das décadas de 60, 70 e 80. As bandas Via Brasil eAbbey Road, essacoverdos Beatles, garantirãoa animação das noitadas, conta Mareia Chíota.

Gula

O Cruzeiro Gastronômico, sucessonoanopassado aindacomo Rhapsody, tem saída no em 27 de fevereiro de Santos e no dia 28 do Rio.

Oschefs Ailan Vila Espejo, da rede de restaurantes Don Pepedi Napoli e Al Mare,e Alfredo Viscovo, do Melody, comandam a cozinha no cruzeiro,compratostípicos italianos e mediterrâneos.

Mais informações: (11) 50538500 ou 0800-7708586.

lata I

Com a aposentadoria de Cl! Madríd,diretor regional da lataparaasAméricas,o gerente regionalpara Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai, RicardoLehmacher, acumula interinamente a posiçãodeMadri.

(continuação da pág. 10)

Espanha.Seafeiraperdeem tamanho,jáqueoCentrodeCon vençõesdeSalvadorémaiorqueo doSofitelCostadoSauípe,pode seragrandeoportunidadedoano paraadivulgaçãodeSauípeentre osestrangeiros.Aescolhadospar ticipantesnessecasovaiserfun damental.

Ainda em abril, os Estados Unidos tentam recuperar asperdas no turismo internacional com o PowWowdeLos Angeles. Tradi cionalmente em maio, o evento este ano será em abril, de 24 a28.

Na pauta do encontro, obviamente estarão as exigências da Imigração americana(eapolêmicareciproci dade brasileira), mas também as boasofertasparaprodutosquejá foramospreferidosdosbrasileiros no Exterior. Com a retomada da economia ea contínua atuação de empresárioseatraçõesnoBrasil,

HOTEL

como a TIA, Busch Entertainment,Miami, Califórnia, Univer sal Orlando, entre outros, a expec tativa é só de crescimento.

NA BNT

OPERADORES

Em maio, nos dias 21e22, ocorre a décima edição da BNT Mercosul, no Balneário Camboriú eno Beto Carrero World. Segundo um dos diretores do evento, Jair Pasquini, algumas novidades estão sendo preparadas, como a realiza çãodeumacerimôniadeabertura, no Centro de Eventos Itália, com almoço,e outras mudanças visan doà maior profissionalização da feira. O primeiro famtour de agentesdeviagensdaBolíviatam bém é uma novidade. E outra mudança éa permissão, pela primeiravez,paraqueoperadoras participemcomoexpositoras.Mas haveráumespaçoespecíficoesó serãoaceitas operadoras quetra

balhemcomsegmentaçãoenichos de mercado, como o ecoturismo ouo turismo GLS. Isso porque as operadoras tradicionais jápartici pam levando os agentes pormeio de famtours.

ABAV PARAO PÚBLICO

Maior evento de tiuismo do Brasil, a Feira das AméricaAbav 2004 teráa mudança mais radical:a abertura parao público. O evento deverá ocupar quatro pavilhõesdoRiocentro,o1,de entrada,o3e4,paraafeira,eo5, paraocongresso.Nopavilhão4, segundo Isa Garbin,superinten dente da Abav, ficarão os Estados, destinos brasileiros, atrações e órgãos de turismo. Éo pavilhão nacional,quedeveráserabertoao públicosomentenodomingo,com umagrandeexposiçãodacultura, folcloreegastronomiadosdesti nosbrasileiros.Opavilhão3con

JORNAL PANROTAS

tinuaexclusivoparaosagentesde viagenseabrigaasempresasdo setor,representações,companhias aéreasedemaisexpositores.Sea experiência der certo, em2005a Feira das Américas ocorrerá de quartaa sexta-feira paraotradee sábadoedomingoparaopúblico. Em2004,serádequintaasábado paraotradeedomingoparao público.

Ainda em 2004, destaque para aprimeiraediçãodaLacime,em junho,noTransaméricaSão Paulo, numa parceria daReed com aAbav. Será a primeira feirada América Latina para o segmento de turismo de incentivos, eventos enegócios.Aoitavaediçãoda Avirrp,eraRibeirãoPreto,em agosto,eoFestivaldoTurismode Gramado, em novembro, devem confirmar o crescimento dos dois eventos.

(continua napág.12) A

A 'G • E'N 'D 'A

Vakantibeurs

Data: 13a18de janeiro

Local: Utrecht, Holanda

Informações: www.vakantiebeurs.nl

Salão Bedouk

Data: 14e15de janeiro

Local: Paris, França

Informações: www.salon.bedouk.com

Florida Huddie

Data: 18a20de janeiro

Local: Wesi Palm Beach, Flórida, EUA

Informações: www.floridaiiuddle.com

Bolsa de 'Hirismo de Lisboa

Data; 21 a25de janeiro

Local:

Feira Internacional de Lisboa, em Lisboa

Informações: www.btl.fil.pt

Fitur

Data: 28de janeiro a1°de fevereiro

Local: Parque Feriai Juan Carlos I,em Madri (Espanha)

Informações: www.fitur.ifema.es

Rocky Mountain

Data: 2a5 de fevereiro

Local: Rino, Nevada, Lake Tahoe e Califórnia (EUA)

Informações: (11) 3897-4000, com Viviane

Business Travei Show

Data: 3a5 de fevereiro

Local: Londres, Grã-Bretanha

Informações:

www.businesstraveIshow.com

btu ILItNIt ALÜMULA ÜUUbLb UU

Alb IKIPLt MILHAb oMILbb/VAKIb fc VUlb AlUMULA LLIbNItb.

seJá fõ e ganhar também Doub Points no Caesar Rewards. e informe. Quanto mais s, mais Milhas Smile^^arig seu cliente ganha.

Riode Janeiro; Fortaleza;^:

6® Centro-Oeste Tbr

Data: 25e26demarço

Local: Centrode Convenções de Goiânia, em Goiânia

Informações: (62)215-8200ouwww.promoveeventosgo.com.br

l\ir

Data: 25a28de março

Local: Gotemburgo, Suécia

Informações: www.fbcevb.com.br

21- Encontro Comercial

Informações: www.embratur.gov.br

Data: 14 a17 de fevereiro Local:

Confex

Data: 24 a 26 de fevereiro

Local: Londres, Grã-Bretanha

Informações: www.embatur.gov.br

ITB

Data: 12a16demarço

Local: Berlim, Alemanha

Informações: www.itb-berlin.com

Seatrade Cruise Shipping

Data: 15a18demarço

Local: Miami, EUA

Informações: www.fbcevb.com.br

Workshop Shangri-lá

Data: 16demarço

Local: Firjan-Riode Janeiro-RJ

Informações: (21)2507-0705

Fórum PANROTAS 2004 -

Tendências do IXinsmo

Data: 23demarço

Local: HotelUnique, em São Paulo

Informações: (11)5070-4881

21- Encontro Comercial Braztoa

Data: 24e25demarço

Local: Frei Caneca Convention

Center, em São Paulo

Informações: www.braztoa.com.br

Feira Internacional

de Ibrísmo Bolívia 2004

Data: 24e27demarço

Local: Hotel Camino Real, La Paz

Informações: www.gbtbolivia.com

Moscow International Travei & Tourism

Exhíbition

Data: 24a27demarço

Local: Moscou, Rússia

Informações:

www.ite-exhibiüons.com/travel

Braztoa/Interior-SP

Data: 27de março

Local: A definir

Informações: www.braztoa.com.br

Aviestur 2004

Data: 16 e 17 de abril

Local: Águas de Lindóia

Informações: (19) 3234-2212 ou aviesp@aviesp.org.br

m Encontro Tourístcard

Data: 18a 21 de abril

Local: Club MédAngrados

Reis, no Rio

Informações: (21) 2507-1142

BNTM 2004

Data; 22 a 24 de abril

Local: CostadoSauípe, Bahia

Informações: www.bntm2004.com.br ou (71) 341-3024

Pow Wow 2004

Data: 24 a 28 de abril

Local: Los Angeles, Califórnia, EUAInformações: www.tia.org/powwow

Imex

Data: 12 a 14 de maio

Local: Frankfurt, Alemanha

Informações: www.fbcevb.com.br

10^ BNT Mercosul

Data: 21 e 22 de maio

Local: Balneário Camboriú e Beto Carrero World, em Santa Catarina Informações: www.bntmercosul.com.br ou (47) 367-1119

Congresso Brasileiro de Ibrismo- CB1\ir 2004

Data: 25 a 28 de maio

Local: Balneário Camboriú- SC

Informações: www.abbtur.com.br

Vn Congresso da Associação de Estudos Brasileiros

Data: 9a12de junho

Local: Rio de Janeiro

Informações: www.brazilmax.com ou pelo email hinchber@aamcham.com.br

Lacime

Data: 23a25de junho

Local: Transamérica Expo Center

Informações: www.embratur.com.br ou www.lacimexpo.com

Espaço Business Show

Data: 22a25de julho

Local: Amcham Business Cen ter, em São Paulo

Informações: www.espacoparaeventos.com.br ouno Inn Design Group, pelo tel. (11)4786-2230

8® Avirrp

Data: 5e6deagosto

Local: Centro de Convenções Taiwan Eventos, em Ribeirão Preto (SP) Informações: www.avirrp.com.br ou(16)6105061 Adventure Falr 2004 Data: 7a 11 deagosto

Informações: www.adventure-

Nordeste

No dia 17 de janeiro,acantoraMaria

Rita dará um show nos jardinsdo Jatiúca Resorts, localizado em Maceió (AL). Oeventoépromovido peloMaceióFesteos ingressos podem ser adquiridosnacentralde

Blocos e no Maceió 40°. Maisinformaçõesno tel. (82)357-1200. E no Ceará, no mesmo dia, éa vez do show de Roberto Carlos no Marina Park, em Fortaleza.Ingressosentre

R$120eR$ 200. O hotel montou um pacote para casal aR$ 300 (sem ingressos), comcafé da manhã e traslado paraafeirinhade artesanato. Tel.(85) 4559595. I

Recorde

o réveillon de Copacabana bateu seu recorde de 2,3 milhõesdepessoas.

E sem tumulto. Os shows de Luiu Santos,Jorge AragãoeLos Hermanos foramosmaisdisputados e as baterias das escolas desambaMangueirae Beija-Flor encerraram a festa com chave de ouro. Aáreavipcriadapela

Riotur nos bastidores dospalcostambémdeu super-certo,comclima alto-astral, serviçocom apoiodaNovaSchine mesinhas e cadeiras para descansar.

Mais o segundolugarem públicofoia queima defogosdo Flamengo, com600milpessoas, seguidada Barra da Tijuca, com550mil. No total, 3,8 milhões depessoasparticiparam das atividades montadas pela Prefeitura, com apoio da ABIH-Rj.

Sampa

Em São Paulo, o réveillon dos 450 anos da cidade atraiu cerca de dois milhõesdepessoasà avenida Paulista. A contagem regressiva ficouporcontade Toni Garrido,doCidadeNegra. Masafestanacapital paulista continua omês inteiro com a festa oficial dos450 anos (veja matéria ^ napágina 16). No réveillon^l São F^ulo deveter recebidoM 200 mil turistas estrangeiros | e durante o ano isso deve í subir,poisvoltaa temporadadenegócios na cidade,

A Crec/ie Cantinho dosEucaliptos,através da Cruzada do Menor, recebeu doações da CampanhadeNataldo Grupo PANROTAS. O doador foi o coordenador do curso de Turismo da UniverCidade, Bayarddo Coutto Boiteux. ''Nós do turismo temos um compro missosocialmuitogrande, pois vivemosemum mundode glamour, comcafésdamanhã, viagens etudooque envolvenossaindústria.Noentanto,oturismoéumdos segmentos que mais necessitam queadesigualdadesocialsejareduzida e,naminhaopinião,ainda falta solidariedadeda indústria para comopróximo",declarouBoiteuxnaentregadasdoações.

RSITARIO izabel@panrotas.com.br

Pós-graduaçãonoSenac

Vai atédia 21 oprazopara inscrição parao processo seletivo doscursosdepós-graduaçãoda Faculdade Senac de Turismo e Hotelaria. São45 vagas emcada um dos sete cursos; Gestão em NegóciosdeAlimentação, Especialização em Lazer, Especialização em Ecoturismo e Turismo Rural, Especialização em AdministraçãoHoteleira, Especialização em Administração e Organização de Eventos, Docênciapara Turismo e Hotelaria e Planejamento e Marketing de Destinos e Produtos Turísticos. Oscursostêmduração de 12 meseseoúnicoprérequisito étercursosuperior completo.Osalunosserão escolhidospormeiodeprova, análise curricular e entrevistas. O preçoéde 16 parcelas de R$ 490. As aulas serão ministradas na avenida Francisco Matarazzo, 249,em Perdizes, na capital paulista. Mais informações pelo tel. (11)3673-2511.

Saiba como transformar suas transações com Visa em prêmios.

Cadastre-se agora mesmo na campanha Avisa Lá Que EuVou Ganhar. Cada transaçãoefetuada como Cartão Visa pela sua Agência de Viagem, durante o período da campanha, vale 1 ponto que pode se transformar em prêmios: Premiaçòo mensal - dez/2003, ian-fev/2004;135 prêmios (Agentes e Agências de Viagens): R$ 400,00

Quanto maior a quantidadt do pontoi acumulados, mali chancos você lorã do ganhar prèmloi. Vlilto o itto o taibo maia tobro as rograt do campanha.

Embratur: R$ 70 milhões em 2004

Presidente do instituto fala dos planos para segundoano

Mayla Largura

Brasília

Bs primeiras estatísticas, ainda não confirmadas, apontam que houve um aumento entre 18% e 19% no númerodeestrangeirosquevisi taramoBrasilem2003,emrelação aoanoanterior.Foramumpouco maisdequatromilhõesdevisitantes, contra3,8milhõesem2002.Opre sidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, gosta de números pre cisos. Por isso, contém o entusiasmo: "Se esses mdices se confirmarem, podemosdizerquepassamosde ano".Masopresidentefazlogouma

ressalva: "Se conseguimos issoem um ano em que estrutura e orçamen tohaviamsidoprevistosparauma Embraturantiga,temosquefazer muito melhor em 2004". E, neste ano,aEmbratur, completamente reestmturada, está com o caixa mais recheadoquenunca.SãoR$70mi lhões, ou três vezes a média histórica doinstituto.Foiparaconversarsobre as perspectivas para2004,que Eduardo Sanovicz recebeu o Jornal PANROTAS naprimeira semana do ano.

JORNAL PANROTAS - Quais são ecomo serão aplicados os recursos da Embratur em 2004?

EDUARDO SANOVICZ - Em linhasgerais,serãoRS31milhões paramídiaemarketing;R$23mi lhõesparaaagendadeeventos;R$3 milhõesparaofinanciamentodos escritórios; eR$4milhõesparaa captação devôos.Esse investimento dá três vezes a média histórica da últimadécada.Oqueéumavanço brutaleeuesperoconstruirumvo lumesignificativoderesultadosem 2004,apontodepoderpedirque esse orçamento vá aumentando a cadaano.Nãobastadizerqueé pouco. Precisamos, comessedi nheiro,construirumresultadogeren cial consistente.

JP •O senhor sempredisseque os números do turismo no Brasil eram ficcionais eenfatizouaneces sidade da criação deuma base de dadosconcretaeconfiávelOse nhor considera quenossasestatísti cas já saíramdonívelda ficção?

SANOVICZ -Comacriação

na Embratur da Diretoria de Estudos ePesquisas,passamosateroutra visão sobre os números relativos ao turismo.Graçasàsparceriasesta belecidascomaFundaçãoGetúlio Vaigas (FGV)ecomoInstitutode Pesquisas Econômicas Aplicadas (Ipea), temosfeitoasCartasdeCon juntura,apartirdenúmerosforneci dospelospróprios empreendedores. Nósjáavançamos miüto naáreadas pesquisas,maseuvoumesentir maistranqüiloapósverosresultados do Boletim de Conjuntura T\irística -formuladoapartirdarespostade questionários detalhados, com mesmametodologiaqueaFGV apli-

cahámeioséculoparaavaliara indústria eo comércio. Aí sim, vou dizeragoratemosumdadoreal,con fiável.

JP -Que novidades estão sendo reservadas para oprojeto Caravana Brasil?

SANOVICZ - Com a Caravana Brasil,agentejáamplioumuitoa visibilidadedosprodutosbrasileiros, aumentandoacapacidadededisputa comercial do Brasil no Exterior. Para 2004,vamoscriarpelomenosquatro novosprodutosparaserem somados aos11jáexistentes.Vamosvisitar novos destinos, além dos 15de 2003, e trazer operadores estrangeiros, escolhidos, emparte, pelos representantes denossos escritórios no Exterior. A iniciativa é cara,masodinheirogastoéperfeita mentejustificável.Alémdisso,tive mosparceirosfantásticos,quenos ajudaramaviabilizaresseprojeto.

JP -OBrasildobroua partici pação emfeiras internacionais de 15 para 30,em2003.Como será em 2004?

SANOVICZ -A siftiação mais gostosadomundoéaqueestamos passando agora.Opreçodosboxes no estande da Embratur caiu tanto e o volume de eventos cresceu de tal forma,quemaisemaisempresários querem participar. Paratentaraco modar todo mundo, estamos ampliandoosespaços.Paraafeira deLisboa,porexemplo,estamos comprando100 m^a mais.Em2004 vamoschegara57feiraseeventosoquesignificaque quadruplicare mosamédiadeparticipaçãoem feiras dos últimos anos.

JP -O mercado externo está maisexigenteemrelaçãoao Brasil?

SANOVICZ - Não, o mercado nãoestámaisexigenteemrelaçãoao Brasil.Estáexigenteemrelaçãoa qualquerprodutoqueváconsumir. Issoporqueaspessoashojeestão maisindependentes,têmmaisaces soàinformaçãodemaisqualidadee comparampreçoequalidadedepro dutos a uma velocidade brutal.

JP -O senhor temaconfiança deque,aofazer, por exemplo,a divulgaçãodeumcircuitodegolfe brasileiro no Exterior, o turista vai chegar aquievaise satirfazer coma qualidadedoserviçoofertado?

SANOVICZ - Tenho. Mas não podemos,poroutrolado,brincarde Alicenopaísdasmaravilhas.Eclaro quevão aparecer problemas. Aí entraojogodomercado.Quemnão seprepararadequadamenteestáfora.

Os resultados já começam a pare cerenósjáesta mos colocando os clientesaqui. Alguns agentes econômicos já estão sentindo a diferença, em diversos Estados do Brasil. Quem não souber aten der direito, vai '4 perderachance.Eosempresários estãose preparando etambém forçandoosdeoutrossetoresase prepararparaoqueestáacontecen do.A turma estáchegando.

JP -A Embratur está implantan donoveescritóriosderepresentação noExterior. Qual será alinhadetra balho desses escritórios edeque forma eles estarão articulados?

SANOVICZ - Os escritórios de turismovãoimplementarerepro duzir,emsuasrespectivasáreas,os programas detrabalhodaEmbratur, deformaamplificada.Nosso escritórioemParis,porexemplo, terátodaumaagendaespecífica,mas nãoficaráapenasrestritoàcapital. Atuará em Marselha, em Lion... Esses escritórios funcionarão como braços operacionais da Embraüir lá fora,captandoeventos,fazendoo linkentreturismoeossegmentos corporativos—comoasfeirascom erciaismoda,gastronomia,joalheria...—e divulgando oPaís.

JP- Comofoia participação do empresariado nas ações da Embratur em 2003?

SANOVICZ -Possodizerque nossosparceirosfizeramsuaparte, tantoosdosetorpúblico,comono casoda Infiaero, quantonosetorpri vado, onde cito entidades como Braztoa,Bito,Varig(queapesarde todas as dificuldades se mostrou efe tivamentepresente),oshoteleiros, emgeral,pormeioda ABIH, as empresasdelocaçãodeveículos...E aúnicacoisaqueeugostariadedizer é: vamos continuar nessa mesma tri lha,poisnossametaéencheros assentosdosaviões,esquentaros travesseirosdoshotéis,locarquantos carrosforpossível. F.nfím, queremos queosempresáriosenlouqueçamde tanto trabalho.

JP - Agregar valoresculturais, gastronômicos, históricos (entreou tros)àimagemdo País temsidouma das estratégias daEmbratur.Como issotem ajudado a vender o produto Brasil?

Abaixo, Caravana Brasil em Fernando de Noronha, um dos projetos dagestão de Eduardo Sanovicz em seu primeiro ano àfrentedaEmbratur

SANOVICZ -Um mantra que eurepito:omelhorprodutode exportaçãoturísticadestePaíséa qualidadeeadiversidadecultural. Nós vamos continuar contando ao mundoquenossaspraiassãobelíssi mas,quenossasflorestassãofantás ticas.Mastemosquedizertambém queoBrasiltemoutrastantas riquezasquesópodemserencon tradasaqui.Issoporque, com^cialmente,apromoçãodoBrasilno Exterior baseada em lazer e recursos naturais bateu no teto. Não há mais como crescer. Basta checar os númerosdosúltimosanoseverque agentegerou,namédia,pouco abaixodequatromilhõesdevisi tantesestrangeiros.Esinaldeque, comessemodelodedivulgação, já nãotemosmaisporondeir.Oufaze mosissoounãovamosavançar.Por isso,ofocoéasegmentação,abusca constantepornovosnichos.

JP-Até quepontoo"fichamento"de norte-americanos que entram noBrasilpode prejudicar aimagem do País nos EUA?

SANOVICZ - Falando na condiçãodefuncionáriodogovemo federal, estou subordinado a uma decisão judicial eaacato.Na condiçãode profissional deturismo, rezo,todososdias,paraqueessa medidaseja denubada, porqueelaé contrária aos interesses do Brasil, ineficazdopontodevistadasegu rançaeinadequadaporquesequer estabelece omesmopadrãotec nológicodetrabalho.

JP - Como o senhor se sente depoisdeumanocomo presidente de Embratur?

SANOVICZ - Gerencial e profissionalmenteestoumesentindo muitobem.Nossaequipeestáfazen do um trabalho muito consistente e estácolocandouragrãozinhona história do turismo deste País.

* Especial paraoJornal PANROTAS. B-mailmaylaíargura@uol.com.lv

TT Operadora Lufthansa City Center

INFORMA

FEIRAS NA

ALEMANHA

Cebit - Hannover

18.03-24.03.2004 a partir de US$ 1.650,00

Bauma - Munique

Salão Internacional da Construção

29.03 - 04.04.2004 a partir de US$ 1.789,00

Drupa - Duesseldorf

Feira Internacional de Impressão

Gráfica

06.05- 19.05.2004 a partir de US$2.185,00

Preços por pessoa em apto duplo

Consulte-nos

Passagem aérea ida e volta a qualquer cidade da Alemanha incluindo uma semana de locação de um Opel Corsa com quilometragem livre, seguro contra roubo e colisão e VAT A partir de US$ 1.098,00 NOVIDADE

Cidades imperiais agora com o sistema tudo Incluído: café da manhã, almoço, jantar e ainda um seguro de viagem Travei Ace

Turista I Venha conhecer Praga, KarloyVary (Karistadt), Budapest e Viena.

Saídas em Fevereiro: a partir de US$ 1.550,00

Saídas em Março: a partir US$ 1.750,00

Forma de pagamento:

Peru leva jornalistas brasileiros ao país

Destino dá início a açõespara aumentar número de visitantes a partir do Brasil

AlexandreCampbell

Lima, Peru

orno parte do projeto de aumentar o número de turistas brasileiros que visitam o Peru, que hoje éde apenas 25 mil por ano, a PromPeru (Comissão de Pro moção do Peru), em parceria com a rede Accor Hotéis ea companhia aérea Taca, levou um grupo deseis jornalistas para um press trip ao país, contando tam bém com o apoio da agência de receptivo Viajes Pacífico. A viagem foi realizada nomêspas sado eo roteiro incluiu alguns dos principais destinos peruanos: Lima, Cusco e Machu Picchu. o governo do Peru tem investido bastante em turismo, e como não tem intenção alguma de competir com o Brasil em relação apraiaseselva tropical, explora sua rica história de muitos povos que por lá habitaram anos atrás, dentre eles, a famosa civilização inca. A Unesco, por exemplo, tombou nada menos do que dez sítios históricos emtodoopaís,que conta com 34 sítios e 180 museus, a maioria em excelentes condições de visitação. Oturis mo histórico-cultural éo princi palfocode promoção entreos produtos turísticos peruanos, masa riqueza de suas cidades e centros coloniais, sua orla desértica, suas montanhas e mesmo a região amazônica também estão na relação de atrativos queserão divulgados para atrair visitantes brasileiros.

RANKING

Os americanos ganham de todas as demais nacionalidades e lideram orankingde estrangeiros que visitam oPeru. Representam 22%dototalde turistas que entram no país. São 192.669 chegadas por ano.O Brasil re presenta somente 2,5% do total de visitantes. A intenção da PromPeru é dobrar esse número e, para isso, está trabalhando com o intuito de divulgar ainda mais o país dentro do Brasil, "que tem um mercado potencial importante tantoporseu tama nho como pela sua situação econômica", afirma Mariana Delfabro, representante doDe partamento Comercial da Prom Peruno Brasil, que acompanhou o grupo na press trip.

Segundo a PromPeru, ain tenção é investir também nas operadoras brasileiras realizando seminários e fechando convênios de vôos charteres diretamente para Cusco, tudo com o intuito de capacitar o pessoal e oferecer recursos para vender melhor o destino.

A idéia é mudar a percepção do Peru pelo brasileiro, queasso cia o país a viagem de aventura para mochileiros, e fazer o turista conhecer o turismo classe A que o país desenvolveu e oferece de forma exemplar. A infra-estrutu ra turística do Peru tem melhora do consideravelmente nos últi mos anos, com hotéis de luxo, companhias aéreas de alta cate goria, boas estradas e alto nível de segurança.

OJornal PANROTAS viajoua conviteda Promperu, Accor Hotéis e Taca

www.brazil.ichoteisgroup.cDm

V^ Carnaval bom é assim:

O ' ,^-samba no pé e desconto na mão.

•01 2^ *

O seu nHíJivte merecemelhor carnauaí doRio.A partir deR$ 2.130,00 por pessoa em apartamento duplo, seu cliente desfrutada mglhor emaioráreadelazerda hotelaria carioca,empacotesespeciaisde4noites(21a25de fevereiro), com direito a buffet de café da manhã no Restaurante A Varanda. 2 crianças com até 12 anos. no mesmo apartamento dospais,pagam somente as despesas dealimentação.Noiteextra,por pessoa, apartirdeR$ 210,00. Com tantas vantagens, essa promoção vai dar o maior samba. Faça logo sua reserva. lA/t: ^ ; :akes.

Só não são as férias dos sonhos porque aqui diversão é pura realidade. peitar as férias com a gente. Por a partir de apenas R$162,50 ele desfruta | Pí^estaurate AVaranda. Welcame Drink cortesia, uma ampla área de lazer, com 2l ônibus gratuito para todasas praias e shoppings da cidade, um completo Centro 1 Fvaranda, vista para o mar e acesso àInternetbandalarga.2 crianças, com até 121 pagam somente despesas de alimentação, com 50% de desconto. Transforme em [ Fcliente. VUe knoiw whüt it takes.

fenecer 0 AH Inclusive. Pacotes com taxas, iea satisfação do seu cliente incluídos no preço. ,. Pacotes de preço fechado (2 noites], incluindo | no Lobby Bar. late check out (até 16h), check In flexível, café da manhã e mais 2 almoços | ::;eo7n"âgiia e refrigerante. Apartamento Standard. RS 518,00. Apartamento Superior, R$ 552,00. it.üx6, R$ 587,00 Tudo isso e mais uma ampla área de lazer e um Centro Gastronômico. Seu cliente pode ainda | Iconsurnir bebidas ilimitadas noBardaPiscina, Lobby Barerefeições,escolhendoentreos pacotes diários: SOFT (sem álcool]; |R$ 25,00. NAQONAL [sem álcool +alcóolicas nacionais) R$ 50.CX3. INTER (sem álcool +alcóolicas nacionais e importadas]' |R$ 75,00. Aproveite, a satisfação do seu cliente também faz parte do pacote. - -r.--

Jornalistas brasileiros com Mariana Delfab ro em Machu Picchu

DESTINOS

anos alavancam turismo em SP

Embalado peloclima festivo, setorquer crescer durante as comemorações

MarjoriSchroeder

Bs comemorações do aniver

sário de 450 anos da cidade

deSãoPaulojáestãoatodo vapor, o calendário oficialdafesta, elaborado pelo Comitê dos450anos, doAnhembi Turismo, compreende cerca de 300 eventos, incluindo os tradicionalmente realizados na cidade eoutros especificamente desenvolvidos paraadata.São diversos programas culturais,de lazer e entretenimento, além de descontosemlojas,bareserestau rantes.

"RealizaçõescomooGrande

Prêmio Brasil de Fórmula 1, este ano emnovembro, terâo homenagens especiaisàcidade",declaraopresi

dente do São Paulo Convention & Visitors Bureau, Roberto Gheler.

Os eventos oficiais tiveram iní

cio em setembro de 2003 e vão até dezembro.SegundoGheler,ainicia tiva de comemorar a data durante todooanoenãoapenasnodia25de janeirofoiumasugestãodaprefeita da cid^, MartaSuplicy. Com tantasatrações,o aniver sário de São Paulo se tomou uma ferramentainteressanteparaode senvolvimento do turismo na cidade. Cercade30operadorasdetodoo

País desenvolveram 100 novos pacotesturísticosparaacidade,que incluem os eventos de comemo rações. o focodevendasseráointe riordoEstado,quedevidoàproxi midade, é um mercado turístico potencialparaa capital. Paradivulgar eexpandirascomemoraçõesestão sendo veiculados comerciais nas principaisemissorasdeTVdoPaís. "A comemoração já vem impactandooturismoreceptivoda cidade.Istopodeserobservadona

Calendário de Eventos

Caminhada histórica

Data: 17de janeiro

A caminhada iráredescobrirpontos históricos e tradicionais da cidade

Regata norio Tietê

Data: 18de jandro

RemadoresdoClubeEsperia relerabrarâo asregatasdopassado

Os cantos de São Paulo

Data: 20de janeiro

Mostrafotográficaquereúneimagens de diversos locais da cidade, enviadas pormoradores

Acervo Mae

Data: 21de janeiro

ExposiçãonaGaleriadaPaulistade partedoacervodoMuseudeArque

ologiae Etnologia daUsp

São Paulista: Vai^uardas

Data: 22de janeiro

Artistasrepresentantesda"vanguarda paulista"dividemopalcocomanova geração

Homenagem aSão Paulo

Data: 23 de janeiro

Seresta lítero-musical voltadaparao públicodaterceiraidade

Companhias dançam São Paulo

Data: 23de janeiro

Espetáculoscomtrêsdasmaisimpor tantescompanhiasdacidade

Inauguração dasfontesdo Parque do Drirapuera

Data: 24de janeiro

A fonte funcionará diariamente e terá shows de luzes e cores todos os finais de semana

Grande Prêmio 450 anos

Data: 25de janeiro

O Jockey Clubeirárealizaruma grandefestaparaacompetição

São Paulo Fashion Weekprimeira edição

Data: 25de janeiro

Aediçãoserá comemorativa comdes filespúblicosaoarlivre,noPalácio das Indústrias

Bolo Comemorativo dos 450 anos de São Paulo

Data: 25de janeiro

O tradicional bolo servido no bairro do Bixigateránesteano450metros

Ato Cívico dos 450 anos

Data: 25de janeiro

Primeiro evento oficial da comemo raçãoterácerimôniadebençãono

Pateodo Colégio

Missa Oficial dos 450 anos

Data: 25de janeiro

Amissa,realizadanaArquidiocesede

São Paulo, irá celebrar o aniversário da cidade e também os 50 anos da Catedral da Sé

Visite São Paulo

festa de Réveillon da avenida Paulista,quenesteanorecebeucerca dedoismilhõesdepessoas,batendo recordedepúblico",afirmaGheler.

Comestesresultados,asexpec tativasdosórgãosdeturismodeSão Pauloparaorecebimentodeturistas sãoaltas.Para2004,a perspectiva de crescimento chegaa22%,ouseja, espera-se queacidade receba cerca de oito milhões de turistas durante o ano. "Em divisas, este aumento irá representarR$2bilhõesamaisem 2004 comparando a2003", afinna o presidentedoSPCVB.

Parajaneiro,as expectativas são aindamaiores,poisalémdesero mês do aniversário de São Paulo, também éoperíododealta tempora daparaoturismodelazerecompras. SegundodadosdoComitêdos450 anos,sóem janeiro espera-se aumentar era 30% o número de tur istas.Duranteesteperíodoacontece também o "Janeiro de Etescontos", ondediversaslojas,restaurantes, bares, casas noturnas, entre outros

Parada São Paulo

450 anos

Data: 25de janeiro

Principaleventodoaniversarioaconte cerá na avenida 23 de maio e terá diversasatividadesculturais,esportivas e de entretenimento. 31 cairos de som eumgrande show irão finalizar a Parada.

Cerimônia de entrega do "Quadrilátero Sé"

Data: 25de janeiro

Entregadarestauraçãodasfachadas dosprédioshistóricoseinauguração dasnovasinstalaçõesdoConjunto Cultural da Caixa Econômica.

Exposição SP450 anosParis

Data:26de janeiro

Exposiçãoemparceriacoma prefeituradeParis

Entr^ das obras do restauro daEscola Rodrigues Alves

Data: 20 de fevereiro

A escola será entre aos alunos no 1® dia de aula de 2004

Desfile das Escolas de Samba-Camaval dos 450 anos

Data: 20 a 27 de fevereiro

Os desfiles serão em homenagema São Paulo

Aproveitandoadatafestivada comemoração dos450anosdeSãoPaulo,aAtlantica Hotéis, aCVCeo SãoPauloConvention&VisitorsBureau,comopatrocíniodaRedecardeapoiodoPANROTAS,estãorealizandoo projetoVisiteSãoPaulo.Ainiciativa,emproldoturismodelazerdacidade,visacapacitaragentesdeviagens detodooPaíscomsemináriossobrepacotesturísticosdacidade.Ospacotesfonnuladosespecialmentepara esteprogramaincluemhospedagensnoshotéisdaAtlanticaeserãooperadospelaCVC.Olançamentooficial seráestasemana.OprojetoirávisitardezcapitaisdoBrasil, capacitando umtotalde 2,5milagentesdeviagens.

AI Nq

estarãooferecendodescontosespeci aisemseusprodutoseserviços.

AGENTESVÊEM

OPORTUNIDADE

Para a Abav-SP está é uma boa oportunidadeparaodesenvolvimen todosegmentodoturismoreceptivo nacidade.SegundoMariaVivianne Gandelhman, vice-presidente da associação,aprioridadenestagestão é realmente desenvolver o turismo na cidade e no Estado de São Paulo. Paraisso,algunsprojetos já estão sendo analisados. Um deles éáfor maçãodeumadiretoriadoturismo receptivodentroda associação. Outra iniciativa quejáestásendotra balhadapeladiretoriadointerioréa criaçãodefómnsparaa capacitação dosagentesdointeriornavendade destinosdoEstado.Esteprojetoiria aproveitaradatacomemorativapara incentivar ainda mais a comercia lizaçãodosdestinospaulistas.

Além do aumento no número de turistasacidadetambémganhará outrospresentes durante ascome morações.Muitosdosacontecimen tos do calendário incluem a reestru turaçãodelocaisimportantescomo aEstaçãodaLuzeoLagodo Ibirapuera.Nodia24dejaneiroserão entreguesasfachadasrestauradasda estaçãodaLuz.A enti-ega irámarcar aconclusãodaprimeirafasedopro jetoEstaçãodaLuzdaLínguaPor tuguesa.Aprevisãoéqueareforma doedifíciosejatotalmenteconcluí da em 2005.

Tambémnavésperadoaniver sário,olagodoParquedo Ibirapuerainaugurasuafontemultimídia flutuante. Com 110 metros de com primentoedoisdelarguraafonte movimentará60millitrosdeágua porminutoeteráumjatoverticalde 60 metros de altura. A cortina de águapossibilitaráaprojeçãodeima gens,comofilmeseslides.Afonte funcionará diariamente e terá shows de luzes e cores todos os finais de semana.

Todososeventoseinformações sobrelocalehoráriospodemser encontrados no site www.anhembi.com.br. Confiranoquadroosprincipais eventos do calendário oficial dos 450 anos durante os meses de janeiro efevereirode2004.

Riotur Coma extinção da assessoriaespecialde ventosdaprefeiturado ^io, aRiotur passa aser esponsávelportodosos sventos realizados na cidade, que incluem osda ecretaria deEsportee .azer e das Culturas. Com a novidade, o comando da entidade também mudou: aiRubemMedina, que está Tiantido como secretário sspeclal deTurismoeentra \na Maria Maía, oriunda da assessoria de Eventos. A medida também inclui os sventosrealizadosligados aosJogos Pan-Americanos 2007 e da candidatura do Rio àOlimpíadade2012.

jantarte

Apartirdopróximodia31 o Hotel MercureTrianon, em SãoPaulo,temnovo festival artísticogastronômico. Oartistaem destaque éopintor espanhol Pablo Pícassoe serápossível conhecer mais sobre suas obras nas palestrasqueduram50 minutos,seguidasdejantar. O telefone do hotel é (11) 381 GRUPO