Jornal PANROTAS - Edição 590 -Março/2004

Em semana movimentada para a aviação, coma realizaçãodo 2° Conar, Ministério da Defesa recebeupropostaparaquemais200cidades ganhemvôosregularesregionais

WAPor causa do Dia Internacional da Mulher (8de março), o Surfece desta semana homenageia todasas mulheres dotrade.Nãoque elas precisem de um dia especial para se destacar, pois elas estão sempre trazendo boas notícias para nosso mercado. Mas também é um bom motivo para tornar nossa página ainda mais bonita. À esquerda, JuHa Chrístina e Fernanda, da American Airlines em São Paulo - simpatia e eficiência atoda prova. No centro, a dinâmica FlordeLízRomeiro,do Boa Vista Resort, com arepórter do PANROTAS Rio, Bruna Capistrano. Eduaslíderesdaindústria, Chíeko Aoki, da Blue Tree Hotéis, e Luíza Pauliis, daCVC

Mana Helena Santana e Valéria Gordilho são duas hoteleiras de se tirar o chapéu. A primeira, do

Europa pela TAR Uma viagem tão rápida e confortável que você gostaria que durasse mais.

Praia do Forte EcoResort, tem um dos melhores produtos do País eé apaixonada pelo que fez. Assim como Valéria que, justiça seja feita, colocou Porto de Galinhas no mapa das intenções de viagens dos portugueses. Camnen Lage trocou o Rio por São ^ulo e está à frente da diretoria de Vendas da Ibéria. Sorte dos paulistas. Isa Garbin é unanimidade quando o assunto éa Feira da Abav ea dedicação à entidade. EAnya Ribeiro, ex-secretária de Turismo do Ceará, agora trabalhando com Milton Zuanazzi no Ministério do Turismo mostra todo seu conhecimento sobre planejamento público no Turismo

Al Nq

E-ticket

Desde 1- de março, o bilhete eletrônico da Varig vale tambémparaosvôosda companhia paraTóquio.O bilheteeletrônicojá representa maisde60%do total de bilhetes emitidos pelaVarige,alémdasrotas domésticas, está presente em destinos internacionais como Buenos Aires, SantiagodoChile,México, Miami, NovaYork, Madri e Frankfurt, entre outros. Mais Informações nosite www.varig.com.br/agentes.

Sfarifas especiais

-Á Alamo apresentousuas tarifas Alamo Pius 2004. Os valoresincluemseguro CDWparadanoseroubo doveículo,seguro EP de proteçãoestendida, quilometragemilimitada, custos de concessão v^eroportuária e impostos locais eestatais.AAlamo PIus permite que o viajante pegueoveículonos principais aeroportos da flórida, Texas eCalifórnia ^em custos adicionais. A ^xemplo dos preços ';^speciais está o Suzuki v'Aerio, categoria econômico, por US$ 63odiada locação naFlórida.Na Califórnia eTexas este valor passaparaUS$66.Para mais informações o telefone é 0800-218-462.

VENTOS

Mobílity Online capacita agentes

Objetivoéajudar profissionais nas vendas de roteiros a serem feitos de carro

inco destinos serãoprivile giados com onovoprojeto da Mobility online para esteano.A empresa lança nesta semana o programa "Know How", quetemcomoobjetivoprincipal capacitarosagentesdeviagensa vender oalugueldecarrosemdes tinos com forte potencial parao fly & drive. Os destinos escolhidos

paratemadotreinamentoforam Chile, Canadá, África doSul,Áus tria/Suíça e Califórnia (EUA).

Durante todo o ano, a cada dois meses, um destino será o foco da cam panha.Neste período serão realizados três workshops:emSão Paulo, Rio eo ter ceiroemoutracapi tal do País.

Durante os eventos serão rea lizadasapresentaçõesdetalhadas sobre o destino, com todas as peculiaridadesdolocaleseusprin cipaisatrativos.Osagentesdevia genstambémterãoaoportunidade de conhecer o site exclusivo da

Mobilityparaoprojeto,comtari faseroteirosdospaísesquefazem parteda campanha. "Procuramos mastigar todaaviagem,comma pas,roteirosdeinco destinos talhados, estraserão temas dos , agente necessita treinamentos da para vender o empresa pacote comse gurança", decla rao diretor da Mobility no Brasil, Oskar Kedor. Oprincipalatrativodoprogra masãoos roteiros que normal mente não são realizados nas excursões eque podem ser explo rados facilmente de carro. "Vamos levar experts sobre os

destinos para realizar as apresen tações,alémdasfotosemapas queirãoilustrar claramente os roteiros aos participantes", de clara Kedor.

O primeiro destino asertra balhado será o Chile. Em São Paulo, o workshop ocorre hoje (dia 9).No Rio de Janeiro a data é dia 11 eo evento ocorre na Firjan

- Auditório Cinelândia. O último workshop será em Belo Horizonte nodia12,noHotel Liberty Plaza. Para mais informações sobre a campanha acesseositehttp://knowhow.mobility.com.br/chile.

O telefone da Mobility Online paraquemquiserseinscreveré (11)5093-8106

Como a prefeita Marta Suplicy está transformando São Paulo em atração turística Palestra com Marta Suplicy, prefeita de São Paulo

f^rum PANROTAS

fondencias do lurismo - 2Ü04

dia 23 de março, noHotelUnique, São Paulo InscricÕes no panrotas.com.br

Você podenão conhecer, masjá sabequeseusclientesvão gostar.

Novo Caesar Business

São Paulo - Paulista

Caesar Business oferece aseus clientes amelhor

combinação de eficiência e conforto. Criado para quemtrabalha,tem estrutura completapara facilitaredinamizarsuasviagensde negócios. Etambém émuitoaconchegante,comopçõespararelaxareaproveitar

a estada. O conceito Business Class de Caesar Business éúnicoetem,agora,umnovoendereçonacapitalpaulista:

o Caesar Business SãoPaulo- Paulista, situado no maior centro financeiro daAméricaLatina,aAvenida Paulista. Outras aberturas estão

ApresenteoCaesarBusinessparaosseusclientes emudeo conceito delesde viagem denegócios. Tarifa especialdeabertura*

R$ 140,00 PESAR BUSINESS

SAO PAULO > (SULISTA BUSINESS CLASS. Criado para você que trabalha

Varig e Tam seguem Gol nos corujões %

Astrês empresas prometem tarifas competitivas nosvôos da madrugada

cauda laranja dos aviões da Gol não estará sozinha nas próximas madrugadas. A partir dodia15,VarigeTam começam a operar vôos notumos, depoisdeconseguiraprovaçãodo

Departamento de Aviação Civil (DAC),acirrandoadisputaporpas sageiros também na madrugada. Cadaumadas companhias que passa a concorrer com aGol nesse horárioobteveaprovaçãoparaduas rotas, que serão operadas em codeshare.Assim, enquanto aTam garantiu São Paulo emsuarota, com operação em Guarulhos, a VarigteráoRiode Janeiro nesses vôos, utilizando o Santos Dumont e o Galeão. Além de aprovar asrotasdas duas empresas, o DAC também liberou a continuidade dos vôos notumos da Gol, iniciados em 18de dezembro e retomados na última sexta-feira,dia5.Comtarifasapar tirdeR$50(casodo trecho São Paulo-Rio,doaeroportodeGuaru lhosparaoGaleão),a companhia do baixo custo, baixa tarifa con seguiuocupação métüa de95% em suas operações notumas, superando a previsão inicialde70%.

Com a continuidade dosvôos, serãomantidasastarifasespeciais,

com trechoscomoFlorianópolisGuarulhosporapartirdeR$80, Rio-RecifeporapartirdeR$209e PortoAlegre-SãoPauloiniciando emR$ 129. Nãohouvemudança nasrotasedestinosservidospelos "corujões",apelidodadoaosvôos notumos,daGol,quesegueaten dendoFlorianópolis,PortoAlegre, Porto Seguro, Recife, Rio de Janeiro, Salvador, São Paulo e Vitória.

Porto Alegre-São Paulo-Recife e Curitiba-São Paulo-Salvador-Fortaleza sãoasrotasemqueaTam conseguiuaprovaçãodoDAC.Os trechos serão operados com Fokker 100 e cota de assentos dividida ao meioentreTameVarig:54para cadauma.AsrotasdaVarigterãoa operação do Boeing 737, também com cotas de assentos, sendo 77 lugaresparaaVarige55paraa Tam.AsrotasaprovadaspeloDAC sãoRio (Santos Dumont)-SalvadorNatal e Porto Alegre-Rio (Galeão)-Recife-Fortaleza. As três companhias conseguiram as auto rizações juntoaoDACpor tempo indeterminado.

GUERRA TARIFÁRIA

Seos horários não animam, as tarifas são decisivas. A média de 95%deocupaçãonos "comjões" da Goltevecomoprincipalrazãoo preço.Eporissoquea companhia aposta na manutenção dastarifas com valoresque devem equipararseaosdas passagens rodoviárias. Aindasemdefinirquantocustará voar em seus "corujões", Tame

Varigasseguramquetambémterão nospreçosseusdiferenciaisnessa concorrência, com tarifas bastante competitivas.

Alguns operadores já se mostraram preocupados com as notícias, que abririam uma guerra de tarifas. Em reunião com o DAC ea Junta dos Represen tantes das Companhias Aéreas Internacionais no Brasil (Jurcaib), onde foi apresentada a norma re gulando as bandas tarifárias para

ANCO ^bADOS OS"CORUJÕES"

Varig

Rio (SDU)- Salvador: 22h30

Salvador - Natal: OlhOO

Natal - Salvador: 02hl5

Salvador-Rio (SDU): 04hl5

PortoAlegre-Rio (GIG): 23h20

Rio (GIG)-Recife: 01h40

Recífe-Fortaleza: 05h00

Fortaleza-Recífe: 23hl0

Recífe-Rio (GIG): 00h55

Rio(GIG)-PortoAlegre: 04h25

TUDO AQUI TEMTANTAARTEQUEOS SEUS CLIENTES

VÂO ACHAR QUE GANHARAM O PACOTE CULTURAL.

Estilo e conforto em cada detalhe, dos 55 apartamentos e 11 suítes ao restaurante, lobby bar e fachada, | assinados por10dos maiores nomes da arquitetura eda decoração. Tudo isso aliado aum serviço impecável, que registraeatendeàspreferênciaspessoaisdecadahóspede,fazdo Design HotelPortinarlumnovoconceitoem hotelaria.Umpresentesobmedidapraquemgostadevivercomarte.

os vôos intemacionais (leia na página 07),o presidente daAsso ciação Brasileira dasOperadoras de Turismo (Braztoa), José Zuquim, pediuaoDAC regras "justas ebem balizadas" também no mercado nacional, para evitar a "guerra tarifária que já sevê".O assunto será tema de uma das reuniões a portas fechadas do Encontro Comercial Braztoa, que ocorre em São Paulo nospróxi mos dias 30 e 31.

DA VARIG ETAM Tam

Porto Alegre-SãoPaulo(GRU): 23h10

São Paulo (GRU)-Recife: 01hl5

Recífe-São Paulo (GRU): 01hl5

SãoPaulo(GRU)-PortoAlegre: 05h05

Curítiba-São Paulo (GRU): 23h45

São Paulo (GRU)-Salvador: 01h20

Salvador-Fortaleza: 04h00

Fortaleza-Salvador: OOhOl

Salvador-São Paulo (GRU): 02hl0

São Paulo (GRU)-Curitiba: 05h05

15%? Esse pode sero índice de crescimento do número de turistas estrangeirosnoanopassadc no BrasiLJá um sinal dos esforçosdogovernofederal via Embratur, nosprincipais mercados internacionais, Ei o gasto de estrangeiros no 1 Brasil também deveter | aumentado em fevereiro.

Mudança o Ministério do Turismo, quehoje ocupa uma partedoCentroCultural Banco do Brasil, em Brasília, deve finalmente terminar sua mudança paraaEsplanada dos Ministérios em abril. O ministro Mares Guiavai ocupar alguns andaresdoprédiodo Ministério das Minas e Energia,datambémmineira Dilma Roussef.

BH I

Outro mineiro, o 1 deputado Ronaldo | Vasconcellos (PTB-MG), é pré-candidato à prefeitura deBelo Horizonte e vem realizando encontros para mostrar seus projetos. Fez questão deincluir o turismo como destaque.

RSITARIO

Biblioteca virtual Os estudantes de turismoganharamum bomaliadoparasuas pesquisas. A Organização Mundial do Turismo (OMT) está criando uma biblioteca virtual,quejápodeser acessada pelo endereço www.wtoelibrary. org. Trata-se de uma base de Les Roches

Uma das mais tradicionais escolas de hotelaria do mundo, aLes Roches, na Suíça, acaba de modificar a modalidade de pagamento deseuscursospara estudantes brasileiros.

Em vez de efetuarem o pagamento doanoletivo em apenas umaparcela, antes do início das aulas.

Estágios

A Connection Line, operadora especializada em cursos no Exterior, oferece agora estágios remunerados nosEstadosUnidospara universitários de vários cursos, entre eles hotelaria e

izabel@panrotas.com.br

dados totalmente indexada que permite realizar buscas através de mais de 250 informativos publicados pela OMT. A biblioteca tem acesso gratuito para os142 paísesassociadosà OMT (caso do Brasil).

os estudantes brasileiros poderão parcelaro valorem 12 pagamentos mensais. A oferta de cursos da Les Roches inclui graduação,pós-graduaçãoe MBA em gerência hoteleira, entre outros. Mais informações nosite da escola, o v^ww.lesroches.ch.

turismo.A duração é de seis a 18 meses eo programa tempreçosapartirdeUS$ 980. Mais informações na operadora, pelo tel. (11)

Recuperação

A International Air Transport Association (lata) registrouresultadospositivos notráfegoaéreoemjaneiro. No primeiro mêsdo ano, a lata verificou aumento de 5,9% no volume de passageiros transportados e de 11,2% nototaldecargas, em comparação ao mesmo períododoanopassado, segundoodiretorgeralda lata, Giovanní Bisignaní. "É umbom começo para alcançarmos ametaprevista para2004,de crescimento de 7% no número de passageiros e de 4,4% no volumedecargas",disse.

Expansão

Apartirdopróximodia 19, a Connection Line, operadora especializada em cursos no Exterior, abrirá lojaemRioClaro,no interior de São Paulo. Esta inauguração fazpartedo projetode expansão da operadora,quetemsuabase na capital paulista eestá presenteemAiphaville, Ribeirão Preto (SP)e João Pessoa (PB). Aloja de Rio Claro será instalada no Boulevard dos jardins. Marina Bruttros éa responsávelpela representaçãodaempresa na região. Paramais informações, o telefone da nova unidade é (19) 35333877 ou no www.connectionline.com.br

As perspectivas da economia brasileira

VIAÇAO

200 cidades podem ganhar vôos regulares

Essa éapropostada

Cartade Brasília, elaboradapelas cias. aéreasregionais

Maria Izabel

DmplantarReigada vôos regulares em mais 200 cidades brasileiras éa proposta da Carta de Brasília,documentoelaboradopela

AssociaçãoBrasileiradasEmpresas de Transporte Aéreo Regional (Abetar) epela Aeromarketing Pro moções e entregue na semana pas sada ao ministro da Defesa, José Viegas, durante o segundo Congres so Nacional deAviação Regional, emBrasília.Acartapropõemedi daseaçõesparaqueessametaseja alcançada nos próximos trêsanos.

Hoje, segundo estudos da Abetar,apenas 116 municípiosdo Paísrecebemvôosregulares."A concorrênciaentreasgrandescom panhiasaéreastemlevadoessas empresas a abandonarem destinos menos rentáveis", explica o diretor da Aeromarketing, umadasrea lizadorasdoCongresso, coman danteDécio Corrêa. "Otransporte aéreo não deve acompanhar o desenvolvimento. Ele deve ser o

Palestra com o economista Maílson da Nóbrega

fârum PANROIAS

Tendências do Turismo - 2004

dia 23 de março, noHotelUnique, São Paulo

Inscricões no panrotas.com.br

responsável por promovê-lo", defende o comandante.

Quatro propostas principais compõemaCartadeBrasília,segun doele.Asuplementaçãotarifáriaé umadelas.ACartasugereacriação de um fiindo aeronáutico, formado comorepassede1%dovalordos bilhetes aéreos. Esse fimdo seria des tinadoàscompanhiasregionaisque operassem vôoscombaixademan da. 'Tsso estimulariaaoperaçãoem destinosondea operação simples mente não é rentável", diz.

Outroincentivoparaaoperação dascompanhiasregionaiséapari dade no preço do combustível, segundo aspecto destacado pelo comandante na Carta de Brasília. Segundo Corrêa, as companhias re gionais pagam maispelocombusüvel doqueas grandes por con sumirem menos. Além disso, devem arcar com os custos mais caros do transporte desse com bustível a localidades distantes. "Uma empresa como a Petrobrás deveriaseraresponsávelporcustos dessetipo.Semisso,asregionais têm suas tarifas aumentadas e seus vôos esvaziados."

Financiamento também é uma das reivindicações da Carta de Brasília,quesolicitaaoBanco

Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES)

financiamentos em reais para a aquisiçãodeaviõespelas 16 com panhias regionais que operam atual mente."HojeoBNDESfinanciaa Embraer na venda de aviões no Exterior,masnãotem nenhum tipo delinha para as companhias aéreas regionais", afirma.

Oúltimopontodestacadopelo comandante Conea entre as reivin dicações da Carta de Brasília deve seromais polêmico. Tratadapro teçãodos investimentos realizados pelas companhias regionais por meiodeum marco regulatório. Por esse marco, as empresas que implantassemlinhaspioneirasde veriam ler concessão exclusiva de taisrotas por umtempo pré-determinado, que poderia serdecincoou dezanos, conforme arota. "E pre cisolevar em conta queas com panhias estariam fazendouminves timento em uma rota considerada não-rentável a fim de criar uma demanda", explica o comandante. "Não seria justo que quando essa demanda comece asurgir,uma outraempresatenhapermissãode operar no mesmo trecho."

MERCADO

Paralevarvôosregularesamais 200municípiosbrasileiros,afrota dascompanhiasregionais também precisará crescer. Hoje, as16

empresas que operam dessa forma noPaíspossuemcercade60aviões, masa expectativa édequepelo menos mais100aviões sejam adquiridosnospróximostrêsanos. Pesquisarealizadaemnovem bro pela Abetar mostrou que471 cidades brasileiras eram servidas por vôos regulares em1957.Em novembro,essenúmerocaiupara 129, chegandoa116noprimeiro mês do ano. "Precisamos encontrar uma forma de frear esse decréscimo com urgência ou dentro de alguns meses o número de cidades servidas porvôosregularesseráinferiora 1(X)", alerta Décio Corrêa. Omesmoestudorealizadopela Abetar comparou a média de cidades assistidas por vôosregu lares no Brasil e nos Estados Unidos.Segundoapesquisa,nos Estados Unidos cerca de 30% das cidades de cada Estado recebem vôos regulares. No Brasil, esse índice é de 2,3%.

A Aeromarketing ea Abetar apresentaram ainda um documento üstando osfatoresque favorecem a aviação regional atualmente no cenário brasileiro. Entre eles está a crise enfrentada pelas grandes companhias nacionais, a falência da Transbrasil ea recuperação da infra-estrutura portuária em muitos destinos.

Air Europa inicia quarta freqüência

Ocupação média na rota entre Salvador e Madri foi de 90% no verão

Dá operando três freqüên cias semanais entre Madri e Salvador desde novem bro,aAir Europa iniciaestemêsa quarta Ugaçãoentreasduascidades. Osvôossãooperadoscomum767-

300,de264lugares,àsterças,quin tas, sextas-feiras e domingos. Segundo o diretor comercial da companhia noBrasil,PedroA.Shiray,a ocupação média noverãofoi de 90%, com 80% do fluxo com posto por europeus vindoparao Brasil.Aintençãodacompanhiaé aumentar a operação noPaísainda mais.AtarifaapartirdeVitória, Recife, Rio, São Paulo, Salvador, Brasíüa, Belo Horizonte e Fortaleza édeUS$705,edePortoAlegree Curitiba, US$ 743, voando Tam no trecho doméstico até Salvador.

DeMadri,aAirEuropatem conexões paratodaa Espanha, incluindoasilhas,eparaLondres, Paris, Milão, Roma, Lisboa, Tunis e Marrakech. Nas Américas, há vôos apartirdoBrasil,Caracas,Santos Domingo, Havana e Cancun.

AAirEuropatemumafrotade 31aviõesepertenceao Grupo Globaüa, quetemaoperadoraTravelplan, agências, locadoras de veículos, hotéis, frota de ônibus e navios. No Brasil, tem escritórios emSalvadoreSãoPauloeestápre sente em todos os GDSs.

7

O diretor comercial da Air Europa,PedroShiray

Brasil: terra de novas oportunidades

deTeófilo Otoni, Ipatinga, Coro nel Fabriciano, Alpercata, Açucena, Galiléia e Timóteo.

épresidente da Abav Nacional earticulistaespecial c/o Jornal PANROTAS

O governo Lula tem tentado criarnovasoportunidades denegóciosaos brasileiros, prin cipalmentenosetorturístico.A mais recente tentativa é um promissornichodemercadoem MinasGerais:abrirumaagência deviagens especializada em levarimigrantesparaos Estados Unidos.Sim, porque aluta políticaatuaidenossopresi dentedaRepúblicaéconseguir dogovernoamericano liberar a obrigatoriedade devistoaos brasileiros nas terras do Tio Sam.

Realmente é uma idéia fan tástica,uma oportunidade de negócioúnica,abrirmaisuma agênciadeviagensemissorano municípiodeGovernadorVa ladares. Estamos falando de venderpassagensaéreaspara um público-alvo de 379.500 clientes,queinclui,alémdessa cidade,osmunicípios limítrofes

Este número estimado é dos residentes do sexo masculinonaquelesmu nicípios,quetêm grandes chances de seguirema tradição históricadaregiãoeemi graremparaos Estados Unidos em busca do Amerícan Way ofLife paraque suas famílias no Brasil passem a receber os dólares prometidos econtinuema injetar dinheiro nain dústriade construção civilda região(nãonoturismo).

de todos os cidadãos norteamericanos que entram no Brasil. Sim,nãoimportaque esses mesmos americanos gastemseusdólarescomnosso turismo. Temos de manter, sim,a soberania nacional e sermos tratadoscomoeuropeusemsolo americano.Eéproblemados ianquessevãorecebercentenas demilharesdebrasileirospara disputarseumercadodetraba-

O problema équeoPT quer iãzer jogo diplomático quandoenvolvepolíticaeconômica.Soberania é arroz efeijãonopratodo trabalhador

Imaginem 379.500 pas sageirospotenciaisque,aUS$ 700porcabeça,representariam mais de US$ 265 milhões. Um montantequefariaafelicidade dosagentesdeviagensqueemi tissemaquelaspassagenscom umareceitade,pelomenos, US$40milhões,edascompa nhiastransportadorasque ficari am com o trecho de volta sem uso—poistodosnóssabemos que quemvaiparaos EUA para ficar não só não usa a volta comonemcancelaolugarna reservapormotivosóbvios.

Essa lutapolíticadogoverno Lula seriaumarespostaàpolíti ca de fichamento dos turistas brasileiros nos Estados Unidos. A primeiramedidaderetaliação foiobrigaromesmofichamento

Oportunidades

Nem bem oano começou e. Incrível,já estamos em meadosdomêsdemarço,em meio a um efervescente ambi ente denegócios envolvendo o turismo nacional. Ações e notí cias positivas surgiramaolongo desseprimeirotrimestredoano, também em função dosériotra balhoquevemsendorealizado peloMinistériodo Turismo e pela Embratur, comandados respectivamentepeloministro WalfridodosMaresGuiaepor

Eduardo Sanovicz.

Assim, muitos de nós,inte grantesdacadeia produtiva do setor,nempercebemosoquanto janeiro efevereiropassaram rápidos.Eissoébastantecom preensível.Porém,agora,chega o momento crucial de todo ano, que é aquele em que precisamos

lho! Valelembrarque,comessa política soberana, conseguimos, pelomenos,punir dois ameri canos mal-educados -um deles, pilotodeavião-que fizeram gestosobscenosparaasautori dades brasileiras.

Perdoem-me, caros leitores, pelotomirôniconosparágrafos acima. Mas só mesmo mantendo otomdehumorparaamenizar cada notícia incoerente que ve rificamosnos jornais diaria mente.O problema é que oPT querfazerjogodiplomático quando envolvepolíticaeco nômica.Evoltoarepetiruma frasemultousadapor mim nos últimos anos: soberania é arroz e feijão nopratodo trabalhador. Algumaspessoas,comímpetos nacionalistasextremistas,jácri ticaram esse meu posicionamen to, mas não deixarei de enfatizar

oquea Abav tem defendido ulti mamente:osturistasestrangei ros,sejam eles americanos, europeusou asiáticos, devemser semprebem-vindosenãocom dificuldadesburocráticaspara ingressar no Pais. Os turistas -e não estou falando de uma meia dúzia demal educados que erguemodedomédioparaas autoridades-nãotêmculpadas políticasrígidasediscrimi natórias pratica dasporseusgo vernantes.

De que adlnvestir em

anta divulgação doturis mo do fóís no Bcterior - uma verba,porsinal,conseguidaa duraspenas-secriarmosentra vesburocráticosparaessesvisi tantes? Sequeremficharos visi tantes,poismuitobemqueo façam, mas com a estrutura necessáriaparanãocriarfilase aborrecimentos aos turistas na entradano Pais. Sealgunspatrio tas inflamados não acham importante avindadesses estrangeiros,pois então que per guntemissoaos comerciantes, agentesde viagens, hoteleiros, locadoras de automóveis, restau rantes, camelôs e taxistas do Rio deJaneiro, que lucrarame garantiram osustentodemi lhares de trabalhadores durante o último carnaval noRio, recebendo 80 mil turistas de ou trospaíses—que contribuíram paraos US$ 141 milhões deixa-

nabaixa temporada

nos concentrar para conviver como que se convencionou chamar de demanda da "baixatemporada".

Aeuforiaprovocada pelasfériasdeverãoe pelocarnaval,écerto, ficou paratrás. Motivo de preocupação? Nemtanto ao mar, nem tanto a terra. Seporumladoéverdade queademandageralmentecai demarçoajunho,em compara çãoaoqueévistoprincipal mente nos meses de dezembro, janeiroefeve reiro,por outro há uma nova realidade,típica doséculo21, que nãopodemosdeixar de observar.

dosferiadosprolongados. Naprática,estamosfalando daquelesclientesquedesejame podem aproveitar osmuitos benefícios garantidos nabaixa temporada. E, nestaépoca,os agentesdeviagensdevemestar atentosaofatodequeasvanta gensoferecidaspelotradenãose limitamapenasahotéismais vazios e bilhetes aéreos mais em conta, mas também numa economia significativa represen tadapelaspromoçõesoferecidas pelasempresaslocadorasde porque nabaixa estação as locadoras efetivamente realizam promoções especiais como forma de estimular ainda mais o alugueldecarros. Somadoàspromoçõesdas locadoras,estáofatodequeas pessoas,pordiferentes motivos, estãomuitopropíciasaaceitar sugestões de viagem dentrodo Brasil. F^ra a maioria dos turistas brasileiros, continua muito caro sairdo fóís parairàEuropaou aos Estados Unidos.

Hoje,alémdacotaçãodo V dólarpróximaa

sairdoSudesteparaoNordesteouparao Sul^ e více-

Vale apenamostraraoclienteque,nestemêsdemarço, li r$ 2,90,com pequenas vari ações para versa, com um carro alugado, está multo mais barato cima ou para baixo, há outros entraves automóveis.

Nosúltimosanos,agências deviagens,operadoras,com panhiasaéreas,redesdehotéise também nós,dosetor de lo cação deautomóveis,entreou tros Importantes Integrantes do trade do turismo nacional, temos tidoaoportunidadedeconstatar queécrescenteonúmerodetu ristasqueaguardaesseperíodo doanoparaviajar.

Em geral,sãocasaissemfi lhos-oucom filhos jáemidade adulta; ou homens e mulheres solteiros, com situações eco nômicas estáveis, que têma disponibilidade deprogramar suas viagens exatamente para fugir dosmesesde férias e/ou

Valelembrar que boaparte dos brasileiros mantém uma espéciededesejooculto,queé odefazerumaviagemdecarro Inesquecível,longa,percorrendo um ou mais Estados e, até, chegandoavisitarpaísesvizi nhos, como Argentina,Uruguai, Chilee Paraguai. Abaixa temporada éo momento Idealparaqueo agentedeviagensestimulea realização dessesonho.Princi palmenteagora,umaboaindi cação paratornarasfériasfora de época deseusclientesmais prazerosas,cômodase flexíveis éa locação deumveículo.Há ótimos descontos, exatamente

dos na cidade (estimativa do secretário especial de Turismo da Cidade doRio de Janeiro,Rubem Medina). Isso sem citar Salvador, Recife etc.

Enquanto isso,o governo brasileiroadotaumapolítica quixotesca, ao tentar convencer o governo americanoaabrirsuas fronteiras parauma Imigração gigantesca de trabalhadores bem intencionados, com certeza —criandoumprocessorecessi vo no mercado de trabalho local. Depoisdeaumentaracargatri butáriadasempresasbrasileiras (quaseas sufocando) para"in centivar o crescimento", essa éa últimaatitudeutópicae inútil quesomos obrigados a engolir.

Dos69paísescujoscidadãos necessitamdevistoparaentrar nosEUA—e que praticam are ciprocidade,exigindotambém visto antecipado—o Brasil está incluído,em companhia da África Central, Angola, Azerbai jão, Bangladesh, Burundi, Casaquistão, Iraque, Kiribati, Líbia, Nigéria,PapuaNovaGuiné,Re pública Kyrgyz, Sudão, Tajlquistão, Turquimenistão, Ugan da, Uzbequistão eoutrosmais. Todos do Primeiro Mundo.

Dequalquermaneira,conti nuaremosapoiandoogoverno nasaçõescoerentes,principal mente nas diretrizes do Plano NacionaldeTurismo.Emrelação àpolíticadiplomática,sónos resta protestar contra esses atos absurdos.Haja paciência.

percaaoportunidadedevender aessesclientes.Cremosquenão sóé possível estimularoturismo internoentreos brasileiros quejá tinhamemmenteviajarpelo fòís, quantotambémentreaque lesque,porqualquermotivo, desistemdeirpassearno Exteri or.

Nessesentido,os agentes podemcontarcoma estrutura do setordelocaçãodeautomóveis. A AbIa possui locadorasassoci adasemtodasas regiões e,em boapartedelas,háumimpor tante facilitador doaluguel:é possível locarumautomóvelem uma cidade e devolver em outra.

quepodemfazercomqueotur ista brasileiro não se sinta moti vado a deixar o Brasil. Além do preço,emfunçãodopatamardo dólar,otemordas ameaças ter roristasquerondamaEuropae os Estados Unidos ainda está bemvivonamentedeboaparte dos brasileiros. Assaídasparaos EstadosUnidos, particular mente, também enfrentam adifi culdade extrageradapela decisãodogovernoBushde "fichar" os turistas brasileiros, tantoaqui,nomomentoda obtenção dovisto, quanto lá,no desembarque nos aeroportos americanos. Issonãosignificaqueneces sariamenteoagentedeviagens

Sobopontodevistado agentede viagens, semdúvida valeapena mostrar aocliente que,nessemêsdemarço,sairdo SudesteparaoNordesteoupara oSul,e vice-versa, com um carro alugado, estámuitomaisbarato doquenos meses dejaneiroe fevereiro, quandoademandaem funçãodoperíodode férias edo feriado de carnaval inviabilizava acriaçãode promoções ea garantiadedescontosmaissigni ficativosna locação.

Opróprio Jornal F^nrotas tem feitoisso, estimulando o turismo apartirdeorientaçõescons cientes. Por isso transformou-se em um instrumento de divul gaçãotãoimportante. Esse éo caminhoparaumaprestaçãode serviçosfeitasemprecommuita qualidade.

Tasso Giidzãnis

Alberto de Camarso Vidieal épresidente da Abia, Associação Brasileira das Locadoras de Automóveis e articulista especial dbJornal PANROTAS

VIAÇAO

Aiv Nq

Tam no PR o representante da Tam no Paraná, dcímar Ribeiro, participa nesta semana da caravana Découvrez Ia France, )rganizadapelaMaison

JeIa France, em 'uritiba. Também

Inesta semana, ele Irecebe a ministra do Turismo do Paraguai, .^aría Evangelista jlroche de Gallegos, e t|os representantes do -purismo do Chile :Je da Bolívia, além |:^a secretária de ^Turismo de Buenos ^Ires, junto com 'Empresários dosetor noMercosul.

Fim de semana

E Klaus Kuhnart, novo diretor comercial ^daTam para o Brasil, 'iesteve em Curitiba na semana passada para preparar a Fórmula Renault, que será realizada na capital paranaense neste fim de semana, entre os dias 12 e 14. Nofinaldo mês, Alcimar Ribeiro participada Convenção Tam, que vai acontecer, mais uma vez, na CostadoSauípe, na Bahia. (DayseFerreira)

Aéreas têm novos limites de desconto

Medida do DAC começa em abril e foi aprovada pelas empresasestrangeiras

MariaIzabelReigada

Jurcaib (Junta dos Repre sentantes das Companhias Aéreas Internacionais no Brasil)eoDepartamentodeAvi ação Civü (DAC) apresentaram na semanapassadaodocumentocom anova regulamentação das bandas tarifáriasparaasempresasaéreas queoperamvôosinternacionaisa partirdoBrasil.Odocumentofoi elaboradopeloDACdepoisde19 reuniões com as empresas aérease representantesdeassociaçõescomo BraztoaeFavecc."Eleexpressaa opiniãodetodososenvolvidos, sendoodesejodomercado",afir mouochefedo Sub-departamento de Planejamento doDAC, brigadeiroJorgeGodinhoNery.

SegundoopresidentedaJur caib, Alfredo Rodrigues, o docu mento fixaas condições atuais de trabalho, estabelecendo as bandas tarifáriasparaascompanhias.A norma entra em vigor em1°de abrileo gerente geralda lata no País, Filipe dosReis, afirmou que o órgão está pronto paraonovo sistema. "Estamos prontos para operar,masas companhias aéreas precisam de tempo para recar regarsuas informações", disse. "Aquelas que tiverem maior autonomia no escritório bra sileiro, em relaçãoàmatriz,con seguirãofazê-lomaisrapidamente, masoutraspodemprecisardemais tempo", afirmou,sem conseguir estimarotemponecessário.

O segredo do sucesso é a simplicidade

Palestra com

Luiza Helena Trajano, diretorc-superintendente doredede lojas Magazine Luiza

fârum PANROTAS

Tendências do Turismo - 2004 dia 23 de março, noHotel Unique, São Paulo

exceçãodegrupos,quetêmregras próprias.

No caso de formação de grupos (mínimo dedez passageiros), poderáseroferecidoumdesconto de 15% sobre o menor valor obtido paraastarifaspromocionaisindi viduais, devendo ser inserido no campo"tourcode"dobilheteaéreo aindicação TP033GRP nosvôos para América doSul, Central, Caribe, México, Canadá, Europa e OrienteMédio.Paraosgruposque viajamparaosEstadosUnidos,o valor mmimo aser aplicado na babca estaçãoéoestabelecidono acordo bilaterale,naalta tempora da,o valor mínimo acrescido de 10%. Já para Ásia e África, o númerodepassageirosédistinto paraaformaçãodegrupos.Paraa Ásiaesse número deve serdeno mmimo 15 pessoas e, para a África, bastamnovepassageiros.

FISCALIZAÇÃO

Para o chefe do Sub-departa mentodePlanejamentodoDAC,o documentorepresentaumdenomi nador comum. 'Temos consciência dequeé impossível agradar a todos, mas estamos contentes por conseguirfinalizarumdocumento queadequasseaodesejodomerca do." o chefe do DAC afirmou aindaqueserãonecessárias reuniõesperiódicasparamantero trabalho particip^vo quehouvena confecçãododocumento.Parao diretOT geraldoDAC,brigadeiro Washington Carlos de Campos Machado, é necessária a coope raçãoentreodepartamentoeos

real validade.

CamposMachadopediuainda aajudado trade turísticonafiscal ização da norma que propõe as novas bandas tarifárias. "Estamos nosestruturandoparaessafiscaliza çãoepuniremosseveramentecon travenções", disse."Noentanto, contamos comvocês como agentes dessafiscalização",disseauma platéiaque,alémdediretoresege rentesdecompanhiasaéreas,re uniurepresentantesdeassociações como Braztoa e Favecc. O diretor do DAC informou ainda queo departamentorealizou,recente mente,concursopúblicoparaa contrataçãode240profissionaise queanovanormaestarádisponível nositedodepartamento(www.dac.gov.br). CamposMachadopediu aosempresárioseexecutivospre sentesquenãodeixemoDAC errar. "Vamos assumir esse com promisso. Se estivermos errando.

nos avisem. Façam suassu gestões."

DOMÉSTICO

O presidente da Braztoa, José Zuquim,aproveitouapresençados diretoresdoDACparapedirregu lamentaçãotambémparaastarifas domésticas. "Queremos procedi mentoseregras justas ebembal izadasparaomercadonacional também", disse. "Estamos voltan doa presenciar umaguerratar ifária, com vôos noturnos e medi dasquecanibalizamascompan hias." o presidente doFavecc, Goiaci Guimarães, lembrou que o documento deve ser apenas o primeiropassoparaalgomuito dinâmico, comoexigeosetor."O antropofagismoquevemosentre as companhias aéreasnosfazpen sarqueelasestãonadandoemdi nheiro, mas sabemos das dificul dadesque enfrentam emseusmer cadosde origem", disse.

Criadas em 1992, as bandas tarifárias surgiram por conta da instabilidade cambial e da inflação enfrentadas pelo merca do brasileiro naquele momento. SegundoRodrigues,osaconteci mentos posteriores a setembro de 2001, quando os Estados Unidos sofreram os ataques terroristas, e a realidade enfrentada pelas com panhias aéreas depois disso, levou o DAC a iniciar, em ou tubrodoanopassado,umasérie de conversas com as empresas aéreas eos principais represen tantes do mercado turístico nacional. "Nosso esforço tinha porobjetivoapresentarcondições adequadasparasetrabalhar",disse.

As bandas tarifáriastêmregras epercentuaisdiferentesparaos diversospaíseseregiõesdoplaneta comosquaisoBrasilmantémacor dos bilaterais. Para a América do Sul,porexemplo,asempresasque operamserviçosdiretospara Argentina,Bolívia,Chile,Paraguai eUruguaipoderãodardescontos cte até 20% na tarifa da classe econômica, 10% na executiva e nenhumnaprimeiraclasse.Para PortugaleEspanha,ascompanhias comserviçosdiretospodemofere cer desconto de 15% nas tarifas de primeiraclasseeexecutivae ck 37%na econômica. Paraa África, nãosãoaplicadosdescontos,à

^ 250 expositores

^ 900 agentes de viagem > Ônibus "free" para

agentes do DF, IViS, lUIT e Triângulo IVlineiro.

O maior evento profissional de turismo da Região.

25 e 26 de março de 2004 Centro de Convenções de Goiânia

Alfredo Rodrigues, daJurcaib,entreWashintonCampos MachadoeJorgeCodinho Nery, doDAC representantesdomercadoparasua

»09h00 -09h15 Abertura

»09h15 - 10h00 Palestra

As perspectivas da economia brasileira

Palestrante: Maílson da Nóbrego

»08ti00 o o CD O Recepção e distribuição de credendois

»10h00-11h20 Painel

O Brasil eo mundo mudaram.Oquevamosvenderagora?

Painelistas: Roland de Bonadono, iWanoel Torres, Guilherme Pauius, Eduardo Nascimento, Erli Rodrigues e Brigadeiro Washington Machado

»11h20 - 12h10 Palestro

Comoa prefeita Marta Suplicy está transformando São Paulo em atração turística

Palestrante: Marta Suplicy

»12h10-13h40 Almoço

Formatado poro propicior a interação profissional

forum2004@panrotas.com.br

(11)5070 4853

Inscrições apartirde R$ 90,00 (assinantes PANROTAS)

Consulte: panrotas.com.br

NROTAS urismo - 2004

»13h40 - 14h10 Palestro

OqueoMinistériodoTurismorealizouem umanode Governo e as perspectivas para 2004

Polestronte: Wolfrido dos Mores Guia

»14h10 - Í5h10 Debote

Debate com equipe do Ministério e participação da platéia

Líderdo Debate: WolfridodosMoresGuio

Debotedores:

Milton Zuonozzl, Moria Luisa Leol, Eduardo Sanovicz

Debotedor convidado: Carlos Wilson

»15h10-16h10 Palestro

D segredo do sucesso éasimplicidade

Palestrante: Luízo Heleno Trojono

»16h10-16h40 Intervalo

»16h40-18li10 Debate

Como as companhias aéreas nacionais estão se preparando para 2004

Debotedores: Constantlno de Oliveira Jr., Marco Antonio Bologna, Luiz Martins e Wagner Canhedo

Milton Zuanazzi Secretário Nacionalde Políticas do Turismo

Constantlno

Wagner Canhedo Presidente da Vasp

Découvrez Ia France faz giro com workshop

Atençãodoinstituto serávoltadapara turismodenegócios e religioso

0 Maison de Ia France

começou na semana pas sada seu giro por todo o País com o maior evento do turis mo francês no Brasil, o Décou vrez Ia France, que conta com o apoio das companhias aéreas Air France eTam.O primeiro a rece ber a caravana foi São Paulo, no Gran Meliá Mofarrej e, eçn segui da, o Rio de Janeiro, no hotel Glória. Este ano há duas modifi cações no formato do evento: a participação de jornalistas espe cializados no destino, ministrando palestras sobre as diversas opções de roteiros pelas 22 regiões da França, ea diminuição no número de cidades visitadas, acompanha dadeuma maior participação de caravanas com agentes de viagens oriundos de localidades vizinhas.

"Não estivemos em oito cidades comonoanopassado,masemBelo Horizonte,porexemplo,tivemos presença deagentesdo Espírito Santo. Em Curitiba teremos ônibus com profissionais de Florianópolis e Blumenau e em São Paulo tivemos a participação das localidades de Ribeirâo Preto,SantoseCampinas. Com essa abrangência, vamos atin girmaisde1,2mil agentes", disseo diretordaMaisonde Ia Francepara

Mobility Online y Data: 9 de março Local: Holiday Inn Select Jaraguá,SãoPaulo

Informações:

http://knowhow.mobility.com.

br/chile

Mobility Online

Data: 11 de março

O presidente da Maison no Brasil, Vincent Toulotte

A em

Local:Firjan pagamento taiTibeni

a América Latina, Vincent Toulotte. Como novidade, a Maison apre sentoua terceira edição brasileira da revista Franceguide e uma coleção comseteroteirospelaFrança.A revista,de96 páginas, estará àdis posição dos profissionais no escritório da Maison (tel.: 11-33725503)epodeserrequeridajuntoao departamento deturismofrancês que,alémde reforçar os quatro tradicionais roteiros franceses, lançou lima coleção desete roteiros destinada exclusivamente para os viajantes.OstemassãoParis,Paris e arredores, Paris-Bordeaux-Biarritz, Paris-Lyon-Mediterrâneo, Alsace-Borgonha-Champagne, FrançaesuasregiõeseVinhose Gastronomia.

Em2003,odestinoquemais atraiu turistas no mundo bateu a marca de75 milhões, um número 2,6% abâxo queoanoanterior,mas queno Brasil nãotevea mesma retração. "O Brasil éo décimo mer cado paraaFrança, com 300mil

turistasem2003,oque significa um aumento de5% em relação a 2002", afirmou Christiane Chabes, da Mai son, lembrando quedessetotal, 80%dos brasileiros visitam a capi talParis, servida por 28vôosse manais,porpelomenosdoisdias. Foram 26 milhões de turistas estrangeiros noano passado, sendo quedessenúmero, 13 milhõesvisi taram aDisney, 12 milhões pas sarampelosimponentescorredores do museu do Louvre e seis milhões estiveram na Torre Eiffel, marco da capital francesa.

O turista brasileiro está via jando menos paraforaemais para os destinos domésticos. Em com pensação, o market-share da Europa cresceu bastante, pois houve uma queda significativa do turismo americano. Com isso, mesmo sem ter uma projeção, a França espera um aumento no volume de brasileiros, explicou Toulotte, "mas ainda está longe de chegarmos aos números de 09 a 23 de março de 2004

I l-i

I h-

(Aditório Cinelândia), Rio de janeiro

Informações: http://knowhow. mobil ity.com. br/chile

Expobelta Rio

Data: 11 de março Local: Hotel Glória, Rio de Janeiro

Informações:

antes de 2000", disse. Com o público estimado em 72% viajando a lazer e somente 12%a negócios, entra como uma das metas da Maison de Ia France incrementar a movimentação de turistas business eas viagens de incentivo. "O turismo de negócios é nosso alvode estratégia este ano.A primeira iniciativa éapar ticipação na Lacime ea criação de uma publicação voltada paraesse segmento. Em outubro ou novem bro também estaremos pro movendo workshops para instruir os agentes especializados emvia gens de negócios", garantiu o diretor para aAméricaLatinada Maison.

SEGMENTOS

Outra frente que será erguida é o turismo religioso, quehádois anos vem sendo detectado pelo destino como um segmento promissor. Porisso,atéofinalde abril a Maison entra com um item

izabel@ panrotas.com.br

exclusivo sobre o assunto na home pageda instituição, o www.franceguide.com. "Foi um pedido queveiodosagentesde viagensdo Découvrez doanopas sadoequena França temumsenti dodiferentequenoBrasil.Por exemplo, quando obrasileiroviaja porRomaouPortugal,dizquefoi em busca do turismo religioso. Mas quando visitam nossas ca tedrais,falamqueestãofazendo turismo cultural", analisou Vmcent Toulotte, reforçando arealização do encontro mundial em outubro deste ano, sobre Alan Kardec, que leva anualmente mais de dois mil brasileiros a Paris.

Ovistoea documentação para embarque na França foramuma das principais dúvidasdosagentes deviagens,que receberam nofim de janeiro um e-mail sobre a questão.Na mensagem, foiinfor madoqueera obrigatório aapre sentação dovoucherdohoteleum segurointernacional. "Na verdade essa foi uma grande jogada de mar keting.Ovouchereoseguronão são obrigatórios maséumagrande recomendação do Consulado para evitar transtornos", elucidou Chris tiane Chabes, explicando: "Se o seu cliente forficarna casa depa rente,porexemplo,vaiterque apresentar o endereço e provar que a informação é verdadeira", discur sou.Vale deixar o passageiro àpar das questões e lembra-lo desempre carimbar o passaporte naimi gração,poisospassageirossemo carimboéque correm oriscode serem deportados.

15

ity. com.br/chile

13 MAR Expobelta Salvador Data: 13 de março Local: Pestana Bahia Hotel, Salvador Informações: www.belta.org.br

Éril<a Balbino, da Maison, entre Nathalie Pompeu e Márcia Rangel, daAir France

Over o grupoturístico espanhol Over, dono de três operadoras —Over Turismo, Travelider e Destino —e com mais de 200pontosdevendasem toda aEspanha,terá representaçãono Brasil a partirdeabril.A representaçãoficarápor conta da Concepción ViagenseTurismo, empresadeSão BernardodoCampo, no ABC Paulista. Adiretoradaempresa, Concepción Martín Sarasá, preparaumgrande evento para lançar oficialmente a representação. Quem quiserparticiparpodese informar mais pelo e-mail i concep@uol.com.br. ^1

Dunnas

ADunnasExpedições aproveitoua consolidação ' do destino Camocim (CE) paralançarno aniversário do Boa Vista Resort, na semana passada,oBoa Vista Adventure. O roteiro de cinco dias começa em Fortaleza,tempausaem Camocim, parte para expediçõesnoDeltado Parnatba (PI)e continua pelaspraiasdolitoraldo noroeste cearense. "Oferecemos todo o confortodeumpasseioem uma Land Rover equatronoitesde hospedagemnoresort", destacou o diretor da empresa,FelipeAragão Júnior,quetemvaloresa partirde R$ 2,5milpor pessoa em grupos com mínimodequatro passageiros.

mm.

Tòuristcard

A terceira edição do •Encontro Nacional tdos Agentes de VViagens Touristcard, organizadopelodiretordo cartão de assistência, ÍRicardo Lopes, vai acontecer entre 18 e 21 de abriletemprevisãode

Receber cerca de 800 pgentes de viagens.

' )uem apóiao evento ^ão as entidades fluminenses Abav, furisrio e Sindetur, :ompatrocínioda Tam la parteaérea a Águia Branca IO terrestre. Informações )elo telefone: pl) 2507-1142 )U peloe-mail: ricardo@touristcard.com.br.

CLASSE EXECUTIVA

Atlantica lidera

Responsávelpelagestão

dasoperações Sleep Irm, Comfort, Quality, Clarion,FourPointsby

Sheraton e Radisson, a Atlantica Hotéis está comemorando recorde no setor hoteleiro na distribuiçãodemilhasdoprograma

Smiles, daVarig.Em parceria com a companhia aérea,a Atlantica Hotéis inovou em seu programadefidelizaçãotendo passadoacontemplartambém, alémdoprópriohóspede, secretárias eagentesdeviagens. O resultado foique, em apenas um ano, o programa premiou 11% dabasede clienteserespondeupor13,5% da receita.

50% a mais

"Somos líderes em emissão demilhaspeloSmilesna hotelaria mundial", afirma o diretor de Marketing da Atlantica Hotéis, Marcelo Bicudo. Eledizaindaque,paraosegundo anodoprograma,estásendo esperadoumaumentode

30%naparticipaçãodosclientes Smiles na receita, o quedevechegara 18% dos resultados com hospedagem. "DeacordocomaVarig,o segundo colocado em emissão de milhas no Smiles tem volume 50% menor do queaAtlantica",celebrao diretorde Marketing da empresa.

fabiola @panrotas.com.br

Àlamo e WorldspanBCO na Fortune

A Alamo RentaCarpassouafazer partedoWorldspanCarSource. Através do acordo, a Alamo ampliouseuserviçode conectividadejádisponívelno GDS Worldspan. Adiferençaéque com o Car Source a Alamo passa a oferecer maisserviçose possibilidadesaosclientes Worldspan,quepodemacessar diretamente o sistema de reservas e disponibilidadedalocadora.O Worldspan Car Source ofereceum ambienteinterativoondeépossível solicitarcotações,conferirtarifas, conhecer ofertas,pacotes, promoções,descontoseoutros detalhes, tudoemtemporeal. Informações:www.alamo.com.

Nova

Naediçãodarevista Fortune, quechegouàsbancas norte-americanas dia 8,a Continental Airlines parece como a Companhia Aérea

Mais Admirada e uma

dasTop50empresasmais admiradas entre todos os setores da economia. A empresa lideradiversosrankings, comoodecapacidadede inovação, atendimento deseus empregados,qualidadeda administração,responsabilidade sociale globalização. A Continentalfoiaúnicacompanhia aérea norte-americana listada na relaçãoanualquea Fortune elabora anuahnente.

OTELARIA

Royal Paim amplia investimentos

Royal fólm Plaza prepara-se para inaugurarprojeto CasadeCampo

Vera Marcellno(^

ousadia, a criatividade ea filosofia empreendedora que norteiam a atuação do Grupo Areei dotaráCampinasde umdosmais completos resortsdo País.OprojetoCasadeCampo contemplaráoTheRoyal Piam Plaza Hotel e Resort com uma área delazerde concepção inéditana hotelarianacional,duplicandoo espaço hoje oferecido aos hós pedes. o projetocompreendea construção de local para eventos capacitadoareceberatémilpes soassentadas,quatroquadrasde tênis,campodefutebol society, doiscomplexosde entretenimento temáticosconcebidosparacrianças e adolescentes (Miniville e Kata Kulca), quiosques,spaday,pistade patinação,parededeescaladapara aduhos ecriançase400vagaspara estacionamento.

A obra, em terreno de 28,5 mil m^, consumirá oito meses de traba lho- começará em abrileserá inaugurada no réveillon 2004/2005 -e R$ 15 milhões em recursos do próprioGrupo,quepossuimais dois hotéis (TheRoyal Palm ResidenceeTheRoyal Pahn Tower, ambosemCampinas)ecincocon cessionárias de veículos na cidade e emoutrosmunicípiosdaregião."O empreendimento é indispensável para manter a üderança no mercado que passou por profundas mu danças nos últimos sete anos, incluindoainauguraçãodehotéis voltados ao business eao lazer", expHca Antônio Dias, diretor do Grupo Areei. Eledestacaqueascri-

Localpara eventos terá capacidade para até mil pessoas em formato auditório

anças são preponderantes na decisão dospaisna escolha dohotel parafériasouferiadosprolongados. "Nocarnaval,dos800hóspedes, 300eramcrianças",lembra.Além disso,asempresastambémbuscam na hotelaria nacionallocaisque aliemboainfra-estruturaparaseus

Inovações para as crianças são destaque no projeto

eventos eáreas para confraterniza ções e treinamentos out-door. "E o projetoatenderáestas demandas", avaha.

Outroaspecto fnivilegiado do projetoCasadeCampoéoaumen to significativo daárea verde do hotel. Segundo pesquisas elaboslasce nov(^cpncei|Q |je Jazqr t;^ liotelari^

Criatividade e inovação são as palavras que melhor sinteti zamoousadoprojetodoarquite toSérgiode OUveira -respon sávelportoda transformação do The Royal Piam Plaza desde 1997 -edo produtor e diretor Luiz Ferré que criaram um novo "conceito" de entretenimento da áreainfantildaCasade Campo, o conceito cria uma nova forma de lazer infantil com elementos deumparquetemáticoeperson agens animados cujo acesso é restrito aos hóspedes. Integram essemix,noquala garotada aproveitará todo odia em ativi dades monitoradas, dois espaços tematizados e interativos volta dos para crianças de três a seis anos (Miniville) ede sete a12 anos (Kata Kuka).

Haverá também um castelo medieval (foto) com um grande escorregador, um anfiteatro a céu aberto(com capacidade para300 pessoas, que poderá ser utilizado por empresas que queiram fazer eventos tematizados no local) que permitirá a apresentação de peças infantis.

PARQUE AQUÁTICO

o parque aquático do resort também será ampliado. Uma nova piscina no formato deum rioque corre entre palmeiras exuberantes, acentuando o chma tropical, aumentará ainda mais as opçõesdelazerdoshóspedes.O BardaBeiraserá ampliado e modernizado.

o hotel aproveitou o terreno para instalar as quadras de tênis já existentes noThe Royal Palm PlazaparaaCasadeCampo. Todasserãoiluminadasedepiso duroeumaterá arquibancada. O campo de futebol society terá ilu minação eum pequeno quiosque.

com banheiro e área de estar, para facilitar a vida dos "atletas".

O Bar Quiosque dotará a área da estrutura necessária paraos pais que forem brincar com seus filhosnaMiniville,ouparaquem está nas quadras detênisefute bol. Contará combardeapoio (espaço que servirá bebidas e lanches rápidos), áreadeestar, banheiros (masculino, feminino e infantil) e copinha dobebê.

Voltado ao relaxamento,, através de massagens e banhos terapêuticos, combinados com tratamentos estéticos, o spa terá ao lado um grande salão de| beleza.

R$ 15 milhões serão consumidos nasobras, que devem ser concluidas até o réveillon

radaspelopróprio (jrupo, oPalm Plazaé reconhecido pela excelência dasinstalações,serviçoseequipa mentos, mas deixava a desejar nesteitem.Assim,opaisagista MarceloNovaes preencherá esta lacuna. 'Teremos até uma 'floresta' naregiãodeKata-Kuka,queserá plantadacomárvoresomaisadul tas possíveis", frisa Armindo Dias, diretor-presidente doGrupo Areei.

Comaáreaampliada,apre visão é de 15% de aumento na taxa deocupaçãoque,atualmente,gira emtomode65%.Mais100vagas diretas e indiretas serão abertas no quadrodefuncionários,queconta hoje com 400 colaboradores. Desde a aquisição do The Royal Palm PlazapeloGrupoAreei,em 1997, o resort já passou por diversas trans formações,que ultrapassam US$ 50 milhões em investimentos.

COMO SERÁ

Comdecoraçãorústicaporém elegante,aCasade Campo será umaárea multiuso que poderá ser utilizada de congressos a casa mentos, para até mil pessoas sen tadas, na integração entre o salão ea varanda, que oferecerá visual privilegiado parao paisagismo do complexo. A Casa será composta pelosalão Hibiseus, de950 m^, uma varanda de 480 m^ e duas salasdeapoio;a Harmonia, com 48 m^ eo Camarim Equilíbrio, com 16 m^ que,voltadotantopara noivas quanto para artistas, terá elevador exclusivo que sairá do pisodagaragemcompossibili dade de parada nospa. Na varanda haverá um ambi ente descontraído, com fomo a lenhaparapizzasegrelhapara churrascos. O local oferece grande flexibilidade aos organi zadores de eventos, podendo ser modelado e utilizado de diversas maneiras. Além disso, o salão poderá ser dividido em dois módulos,usadosparapalestras, apresentações e feiras, simultane amente.

Jáos1,5mil m^ degaragem serão altemativa para a área de exposição. Opé direito da garagem foi elevado eo localterá toda a infra-estrutura elétrica, hidráulicaedeinformáticapara atender eventos do gênero.

AiV Nq TA

On-line ATap Air Portugalregistrouem janeiro um crescimento de 77% nas vendas pelaInternetem relação aomesmoperíodode 2003. Este índice resultou em uma receita de 725 mil. euros, valor nunca antes alcançado pela companhia em um só mês. Outro número que surpreendeu a empresa noperíodofoio de reservas on-line. No anopassadoforam880 reservas, crescendo este ano para 1.728. O aumento foi de 96,4%. Comtodosestespontos positivos, onúmerode visitantes da página de reservas aumentou em 152% em janeiro. Atualmente, 143 mil clientes estãoregistrados no site.

Aviação

Entre os dias 30 de março e1-deabril, representantes das principais organizações ligadasao transporte aéreo no mundo se reunirão em Santiago do Chile.

O motivo será uma conferência sobre a situação do setor nas Américas. Organizada pelalata,o evento ocorrerá juntamente com uma dasmaisimportantes feirasde aviação na América Latina, a Feira Internacional do Ar e do Espaço (Fidae). Mais informações no www.wingsofchange.cl.

Economia

A Hf Hostel SP está com uma promoção para os estudantes do Estado deSãoPaulo. Quem adquiriracarteirade associado da rede de albergueslevadegrátisa carteirinha de estudante da Isic. Com as duas, o portador poderá hospedar-seemmais dequatromil estabelecimentos espalhados pelomundo, além de contar com descontos em eventos culturais. O valor da carteirinha de associado édeR$50, podendo adquiri-laaspessoasque cursam o ensino fundamental, médio, graduação, mestrado e doutorado. Para tornar-se sócio, o interessado poderealizara solicitação pelainternet,atravésdo > site www.alberguesp.com. i

Agenda doeventoestádefinida

Quatro palestras edois painéis enfocam a retomada do turismo

Bduas semanas de sua rea lização,oFórumPANRO

TAS - Tendências do "Birismo2004,queacontecedia23de março,noHotel Unique, em São Paulo,teveseus últimos ajustese está com sua programação total mentedefinida.Nototal,ospartici pantesdo evento terãoa oportu nidadedeassistira quatro palestras e dois painéis. As palestras serão do ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia,da prefeita de São Paulo, Marta Suplicy, do economista Maflsonda Nóbrega e da empresária Luiza Helena, do Magazine Luiza.

o primeirofaráumbalançode umanodo primeiro Ministério do TXirismo da história do País. A prefeitadeSãoPauloabordaráo desafio de transformar uma metró

poleemumgrandedestinoturísti co;Nóbregavaitraçarumraio-X da economia doPaíseasperspecti vasa curto e médio prazo, enquan toa proprietária do Magazine Luiza, uma das mais bem-sucedidasvarejistasdaatualidade,vai mostrarcomoa simplicidade na gestãoeaspessoassãoimportantes para o sucesso empresarial.

Jáumdospainéisabordarácom especialistas de diversos segmentos daindústriaquaisprodutosserãoos

"mais vendáveis" no novo cenário brasileiro e mundial, enquanto o outro vai abordar a aviação comer cial brasileira contando com os presidentes das quatro maiores empresas aéreas nacionais, quese reunirâo pela primeira vez, já que doisdelesestãonocargohámenos de três meses.

PERGUNTADORES

Outra novidade do evento, cria da para gerar mais interatividade entrea platéia eos profissionais que atuarãocomopalestrantesepainelistas,éaBancadadePerguntadores,queserádefinidamediante sorteio.Serãocercade30profis-

OministroMaresGuia será umdos palestrantes sionais que,ao fazerem sua inscrição no evento através doSite PANROTAS, optam por fazerparte dogrupo.Porém,devidoaosuces sodainiciativa,aorganizaçãoestá reforçando aosprofissionaisque queiramfazerpartedogrupoque realmente assinalem as pessoas às quais gostariam dedirigirasper guntas eos temas que serão aborda dos através do formulário, bastante simples,queaparecequandoéfeita ainscriçãonoevento.Seositens

Fórum PANROTAS —Tendências do Turismo 2004

Programação:

9h

Abertura

9hlS às lOh - Palestra: "As perspectivasda economia brasileira"

Palestrante: Maílson da NóbregaEconomista e consultor lOh às llh20 Painel: "O mundo e oBrasilmudaram.Oque

vamos vender agoraT'

Painelistas: Eduardo Nascimento, presidentedaNascimentoTurismo,da Sun & Sea edo Sindetur-SP; &li Rodrigues, diretor da American Airlines no Brasil; Manoel Torres, vice-presidenteexecutivodaTapAir Portugal;GuilhermePaulus, presidentedaCVC Tlirismo; Roland de Bonadona, presidentedaAccor Hotéis Brasi! e do Fórum dos OperadoresHoteleirosdoBrasil

(Fohb);ebrigadeiroWashington

Machado, diretor do DAC llh20 às 12hl0 - Palestra: "Como a prefeitaMartaSuplicyestá

transformando São Paulo era atraçãoturística"

Palestrante: MartaSuplicy-prefeita de São Paulo

12hl0 às 13h40 Almoço

13h40 às Í4hl0 Palestra: "Oque o Ministério do Turismo realizou era um ano de Govemo e as perspectivaspara2004"

Palestrante: Walfrido dos Mares

Guia - ministro do Turismo

14hl0 às IShlO • Debate com participaçãodaplatéia

Líder: ministro Walfrido dos Mares Guia

Debatedores: Milton Zuanazzi, secretário nacional de Políticas do

"nirismo, Maria Luisa Leal, secretária de ftogramas de Desenvolvimento do Turismo, e Eduardo Sanovicz. presidentedaEmbratur

Debatedor-convídado: Carlos Wilson,presidenteda Iníraero

IShlO às 16hl0 Palestra: "O segredo do sucesso éa simpücidade"

Palestrante: LuizaHelenaTrajano, diretora-superintendente daredede lojas Magazine Luiza

16hl0 às 16h40 Intervalo

16h40 às 18hl0 Debate: "Como as companhias aéreasnacionaisestão sepreparandopara2004"

Painelistas: Constantino de OliveiraJr..presidentedaGol;Marco Antonio Bologna, presidenteda Tara;LuizMartins,presidenteda Varig;eWagnerCanhedo,presidente daVasp

nãoforemrespondidos,oinscrito s^ eliminado ainda antes da rea lizaçãodosorteio.

Vale ressaltar que todos os palestrantesepainelistaspodemser questionados assim como todo profissional inscrito no evento que queira participar pode ser sortea doparaa Bancada, que atuará depois de cada palestra ou painel quando for aberto o espaço aper guntas. Jáhá perguntadores de todo oPaísede segmentos varia dos, como govemo, agências de viagens e hotelaria.

INSCRIÇÕES

O Fórum PANROTASTendências do Turismo 2004 tem o patrocíniodeCVC,Gol,Ministério do Turismo, TapAir Portugal e Unique; Amadeus, BankBoston, Hertz e Redecard; Rextur e Travei

Ace.As inscrições deverão ser feitas exclusivamente através do www.panrotas.com.br, com tarifas especiais para quem efetuá-las antesde18demarço.Atélá,assi nantesdosprodutosPANROTAS investemR$90parateracessoa todo o evento, não-assinantes R$ 120 eestudantesR$90.Depois dessa data, as inscrições, caso ainda haja disponibilidade, só poderão ser feitas no local, ao valordeR$180. Informações: forum2004@panrotas.com.br ou pelo tel.: (11) 5070-4853.

POLÍTICAS DO TURISMO direto de brasília

R OMOÇÃO

Ministério abre conta-corrente para Estados

Projetosdevempassar pelos fóruns estaduais e ter a promoção como objetivo

Artur Luiz Andrade

a semana passada oMi nistério do Turismo divulgou a tabela quevai orientar o repasse de verbas fed erais para os Estados, tendo como objetivo a promoção nacional e internacional dos destinos. A verba inicial éde R$ 19,5 mil hões, sendo R$9 milhões para a promoção interna, coordenada pela Secretaria Nacional de Políticas de Turismo, comandada por Milton Zuanazzi, eo restante no Exterior, soba regência da Embratur, presidida por Eduardo

Sanovicz. "Foi uma iniciativa do próprio Eduardo, quevisa dar mais transparência na distribuição dos recursos do Ministério para promoção", diz Zuanazzi.

A verba para os Estados terá uma metade dividida igualmente entre todos os Estados ea outra distribuída proporcionalmente, de acordo com a quantidade de

ANCO

^Wdos

empresas cadastradas noMi nistério, que pediu queo critério fosse criado pelo Fórum dos Secretários e Dirigentes Estaduais de Turismo, presidido por Adenauer Góes. Foi o fórum que su geriu a divisão igualitária da metade eo restante de acordo com a equação: n-de agências x 0,5+n-de meios de hospedagem X 3+ n- deguiase transportado ras x1. Ou seja, os hotéis ga nharam peso maior, pois, segundo o secretário, a maioria dasagên cias do País é emissiva e um des tino para receber turistas tem de ter uma boa estrutura hoteleira. Com esse critério, os maiores Estados foram "prejudicados", mas cada um sabe quanto o outro tem à disposição (ver tabela).

O Rio de Janeiro ficou com a maior verba, R$ 1.254.240,88, paraasduasáreas(nacionale internacional) eem seguida vem o grupo formado porSão Paulo, Minas Gerais, Paraná e Rio Grande do Sul, com R$ 1.105.385,92 cada um. O Rio tem 19,5%das empresas cadastradas no País e ficou com 6,4% da verba. Já São Paulo tem uma quantidade pequena de hotéis cadastrados: 197, contra 492 de

Orçamento de promoção do Ministério do Hirismo para os Estados

Acre

Alagoas

Amazonas

Amapá

Bahia

Ceará

Distrito Federal

Espírito Santo

Goiás

Maranhão

Minas Gerais

Mato Grosso do Sul

Mato Grosso

Pará

Paraíba

Pernambuco

Piauí

Paraná

RiodeJaneiro

Rio Grande do Norte

Rondônia

Roraima

Rio Grande doSul

Santa Catarina

Sergipe

São Paulo

Tocantins

R$ 435 mil

R$ 658mil

R$ 509 mil

R$ 435 mi!

R$ 956 mil

R$ 807 mil

R$ 807 mil

R$ 658 mil

R$ 807 mil

R$ 509 mil

R$1,1 milhão

R$ 807 mil

R$ 658 mil

R$ 509 mil

R$ 658 mil

R$ 807 mil

R$ 435 mii

R$ 1,1 milhão

R$ 1,2 milhão

R$ 658 mil

R$ 435 mil

R$ 435 mil

R$1,1 milhão

R$ 807 mil

R$ 509 mil

R$1,1 milhão

R$ 509 mil Fonte:

Minas, 461 do Rio Grande do Sul, 335 do Paraná e 264 do Rio de Janeiro.

O Estado com maior número de transportadoras turísticas cadastradas éo Rio Grande do Sul, com 2.050 (o Estado éo campeão no ranking total de empresas), SãoPauloganhaem agências (1.826) eoRio lidera em guias, com 4.688, contra 2.177 em São Paulo, o segundo coloca do.

Aseguir, Zuanazzi esclarece como essa verba pode ser utiliza daeque estratégias de promoção a Secretaria de Políticas de Turis motem para os próximos meses, comoutrosR$9milhõesque fazem parte do orçamento para este fim.

COMO REQUERER

VERBA

Tantona Secretaria quanto na Embratur, essa verba não signifi ca repasse automático para os Estados e também não é dinheiro a ser administrado pelos govemos estaduais. Para ter acesso à verba, o Fórum Estadual de Turismo terá de aprovar oprojetoe encaminháloparaoMinistério,queformará uma comissão para avaliar cada um.Os projetos, obviamente, visam à promoção dos destinos no Brasil e no Exterior.

VERBAS SEPARADAS

Cada Estado temuma quantia determinada para a promoção nacional eparaa internacional. As duas cotas não podem ser somadas outer uma parte utiliza da para complementar um projeto da outra área. Se o Estado não uti lizar uma parcela o restante da verbavaiparaumfundodoMi nistério, para seus projetos próprios de promoção. UmEsta do pode realizar projetos interregionais eaísim somar verbas com ade outros destinos, sempre para a mesma área (nacional ou intemacional).

PRIMEIROS PROJETOS

Osdois primeiros projetos aprovadospelo Ministério dentro dessanovaregraforamumfamtour deFozdo Iguaçu ea divul gaçãodeAlagoasno carnaval de Salvador.

CONTRAPARTIDA

A idéia é exigir nos projetos uma contrapartida para cada Esta do igual à pedida ao govemo. Este ano, no entanto, o govemo federal não está estipulando o valor da contrapartida, masela tem de existir.

VERBA EXTRA

Essa verba também poderá aumentar. Esses valores são o mínimo e podem ganhar verbas do descontingenciamento (ogo vemo congelou parte do orça mento dos ministérios e pode desbloquear atéo fim doano)e das emendas dos parlamentares (hápelomenosR$8 milhões parapromoçãonessasemendas).

O secretário Milton Zuanazzi

PRÓXIMO ANO

O secretário Milton Zuanazzi explica que as regras podem mudar para o próximo ano,mas sempre com base no diálogo eno caráter democrático que constitu iu essa primeira versão.

EVENTOS

Quatro eventos já receberão verba da Embratur e do Mi nistério do Turismo: a Feira da Abav, a BNT Mercosul, o Festi val do Turismo de Gramado ea Fita, feira de produtos turísticos da Amazônia.

MAISR$9 MILHÕES

Além dosR$9 milhões para serem divididos pelos Estados, a Secretaria de Políticas do Turis modispõedeoutrosR$9mi lhões para seus projetos depro moção,que podem até envolver alguns destinos como parceiros. Segundo Zuanazzi, a primeira linha de atuação é exatamente a parceriacomosdestinosenãoa concorrência com os projetos deles. Umdos pontos iniciais será trabalhar a sazonalidade de destinos do Nordeste, numa parceria coma CTI-NE. "As altas temporadas terão atenção mas já são devidamente olhadas. As baixas temporadas são aban donadas", explica o secretário.

A segunda linha deaçãoda

Secretaria vai envolver os even tos regionais de maior apelo.A idéia éter sempre um estande de turismo, com rodízio de exposi tores em festas populares, como a Festa daUva,do Morango, das Orquídeas, Oktoberfest etc.

A terceira prioridade napro moção interna feita pelo Mi nistério é trabalhar os segmentos turísticos. No ano passado, o Ministério já formatou 11 produ tos, que a Embratur começou a divulgar no Exterior. Alguns seg mentos, segundo Zuanazzi, por

ainda não terem um trade forma do, não têm capacidade de pro moção eé preciso que o govemo ajudee coordene essetrabalho. "A política pública emmuitos casos do turismo intemo precisa estimular, desenvolver e capaci tar os destinos", afirma.

SALÃO NACIONAL

Para estimular a promoção de novos produtos, o Ministério do Turismo irá realizar o Salão Nacional do Turismo, no primeirosemestre de2005(para não concorrer com a Feira da Abav), provavelmente emSão Paulo, maior mercado emissor do País. O evento, baseado no Salão Gaúcho de Turismo, lançado por Zuanazzi quando era secretário de Turismo do Rio Grande do Sul. O evento terá uma parte de produtos, outra de atrativos, abertaao público, umabolsade negócios somente para os profis sionais, mostras da cultura e gas tronomia dos destinos e semi nários e debates, mostrando cases de sucesso no turismo brasileiro e mundial. Além do Salão Gaúcho, Zuanazzi se inspirou na Fitur enaBTL para pensarnoformatodoSalão.

REGIONALIZAÇÃO

O Programa de Regionaliza ção,quevai mapear os produtos turísticos de cada Estado brasileiro e trabalhar pelo menos trêsem cada um, mais a capital, deveráterum primeiro relatório no dia 15de abril, com todo o mapeamento. Jáfoi realizado um planopilotonoMato Grosso do Suleno Pará e moderadores para o projeto jáestão contratados pelo Senac, parceiro dessa primeira fasede definição das regiões turísticas. O passo seguinte, de planejamento dos produtos e implantação, terá mais parcerias.

Brasil

A Associação Colombiana de Agente de Viagens e -^p. Turismo (Anato) convidou Brasil paraquesejao "País Invitado" na 24^ Vitrina Turística, em 2005. O evento, realizado todososanospela associação, é aberto apenas paraosprofissionais de turismo. O convite surgiuapósa participação daEmbraturna edição da feira deste ano, realizada entre 23 e 25 de fevereiro. Outra feira internacional quetrouxebonsresultados ao País,foia Confex em Londres. Durante o evento, que aconteceu entre os dias 24 e 26 de fevereiro deste ano, a Embratur realizou 108 atendimentos a profissionaisdo setor.

Crescimento

A Fundação Turística de Joinville (Promotur) abriu oficialmente na semana passada umnovo postodeinformações turísticas no aeroporto LauroCarneiroLoyola. Na ocasião foi lançado oguiaturísticodeJoinville. A inauguração doposto acompanha onovo terminaldepassageiros doaeroporto,quefoi aberto no último dia 8. SegundoaPromotur, até o final do mês a cidade estará recebendo 13 vôos diários, com a inclusão das empresasGole Ocean Air.

Patrimônios

A Embratur está ^ disposta a intensificar aj exposição das Cidades f Patrimônios no Exterior. Paraisso,o projeto Promoção dos Destinos Turísticos nos Sítios do Patrimônio da Humanidade no Brasil definirá as diretrizes de divulgação dos sítios históricos. Segundoa Embratur, osprofissionaisque trabalham com o destino Brasil lá fora serão treinadosparaatrair cadavezmaisestrangeiros parao F^ís. Oprojeto contou com a cooperação daUnesco,quede novembro de 2003 a janeirodesteano,realizou umainspeçãodenove sítios históricos urbanos considerados bens do patrimônioda Humanidade.

Faturamento das agências Favecc sobe 15,8%

Varig éamais emitida, porém Gol, AA, AF e Tap têmboa performance

Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais (Fave cc)estáotimistapara2004.Afinal, osresultadosde2003 superaram as expectativasjáfavoráveisdecresci mento em tomo de 7%. "Porém tudo vaidependerdaCofins.Nãohádin heiroparapagaressa conta", disseo presidenteemexecíciodaentidade, Mauro Schwartzmarm, da Costa Brava,deCampinas,duranteacole tivadeimprensaqueantecedeua primeirareuniãodofórumem2004. Os eventos aconteceram no novo VitóriaHotel,emCampinas(SP), estabelecimentocujainfra-estrutura equalidadedasinstalaçõesagradou aos executivos das agências do Favecc. Se tudo correr bem e os agentes conseguirem resolvera questãocitadapelo presidente, aesti mativadecrescimentopara2004 fica em tomo de 10%.

Asrazõesparaacreditarnacon tínuarecuperaçãodomercadoga nhamforçaaosefazerumbalanço dosresultadosdas27agênciasasso ciadas ao Favecc em 2003. As ven das cresceram 15,8%quandocom paradasa2002,considerandoprodu toscomopassagensaéreas,hotéis, locaçãodeautomóveis,viagensde incentivos e eventos, excursões de terceiros, cruzeiros e cartões de assistênciaaoviajante.Aspassagens aéreas continuam sendoogrande negóciodofórum,respondendopor 81,1% das vendas, com 46,63% da fatiatotalrepresentadapelasemis sõesnacionaise36,5%pelasinter nacionais.Nototal,as27agências associadas movimentaram R$4,15 bUhões em 2003 contra R$ 3,59 bi lhões no ano anterior.

A conta ganhaaindamais impactoquandoseconstataque houve crescimento também em

dólar,de10,5%nototalgeralede 3%nasemissõesdebilhetesparao Exterior.Osoutrossegmentosven didospelasempresassãooshotéis, com 12,6% do total movimentadosendo 9,1% dos hotéis nacionais e 3,5% dos intemacionais, eas locaçõesde automóveis, quetêm 1,07% do total de vendas do Favecc -0,81%delocaçõesnacionaise 0,26% de intemacionais. Os 3,2% restantes envolvem os outros produ tos. As vendas de diárias movimen taram um montante deR$ 523,2 mi lhões enquanto as locações sig nificaram ura faturamento de R$ 44,8milhões,quase10%abaixodos valores de 2002.

Asrazõesdaqueda,oFavecc aindanãoconseguiudetectar,segun do Schwartzmann, porém ele ressaltaqueaslocaçõesnacionaisé que diminufram em28,08%, enquantoasintemacionaissubiram maisde180%.Aquedaregistrada na média deve-se ao fato de serem vendidasmuitomaislocações nacionaisqueintemacionais.Oseg mentodeviagensdeincentivo,even tose convenções registroumcremento significativo, de28,5%. "MetadedasagênciasFaveccnão faziaessetipodevenda,antescon sideradamuito especffica, masde unstemposparacámuitasentraram nessesegmentoeosresultadosestão af', disse Schwartzmann.

42% DO TOTAL DE TKTS

Noanopassado,foramemitidos menosbilhetesqueem2002no nacional e mais no mteraacional. Porém,ovalormédioda passagem tevevariaçãoinversa,aumentouno nacional e caiu no intemacional, o que explicaria osbonsresultados.

Foram emitidos 3.496.352 bilhetes nacionais em 2003 contra 3.599.172 em2002.Opreçomédio,noentan to,foideR$ 465,18 em 2002 edeR$ 553,78noanopassado.Nointema cional, 480.956 bilhetes foram emiti dos—27%amaisqueem2002—, porémovalormédiodobilhetecaiu deR$3.712era2002paraR$ 3.151,96 em 2003.

Interessantefoiconstatarapre-

cisão dos números. No total, em 2003,o Favecc emitiu 3.977.308 TKTs, entre nacionais e intema cionais,apenas106amaisque2002. Segundoofórum,omercadoemitiu cerca de9,5 milhões de bilhetes e faturouR$9,2bilhões,oquesignifi caqueasagênciasassociadas respondempor42%dototaldebi lhetesepor37,5%dofaturamento do mercado com a venda de TKTs.

AVarigcontinuasendoacom panhiaaéreamaisemitida,em média,pelas27 agências associadas aoFavecc.Tantononacionalquanto nointemacional,aempresadeteveo maior market-share entre as emis sõesem2003.Nonacional,aVarig respondeupor40,89%dasvendas, porémem2002estepercentualfoi de48,87%.JáaTam,quetinha 40,2%noanopassado,registrou quedade1,5pontopercentual,fican do com 38,69%das emissões. Entre asnacionais,aGolfoiaquemais cresceu-de3,5%em2002para 10,07%em2003.AVasppassoude 6,29%para6,84%.

Entreasintemacionais,depois daVarig,quetem36,06%,os maiores percentuais sãodeempresas norte-americanas. A Araerican Airlines lidera, com 10,45%dototal emitido em 2003(em 2002 esse númerofoide9,27%),seguidapela United, com 7,46% (em 2002, seu share foide 7,69%). Entre as européias,amaiorfatiaem2003 coube à Air France, com 6,5% das emissões, um crescimento de26% erarelaçãoa2002.

Agora PERU diariamente com vôos directos para UMA ^

Coiaci Guimarães e Mauro Schwartzmann entre José Eduardo e Luiz EduardoPorto,diretoresdoVitóriaHotel,deCampinas

Boa Vista Resort anuncia ampliação

Empreendimento

comemorou dois anos de abertura em Camocim, no Ceará

Bruna Capistrano

Camocim (CE)

Docalizado a369 quilôme

tros de Fortaleza ea 34 quilômetros da badalada

Jericoacoara, Camocim deu im'cio

asuas atividades de promoção turística após a construção do Boa

Vista Resort & Conference Cen tre. o empreendimento, de123 apartamentos, sendo três suítes temáticas (lua-de-mel, tropical e africana) comemorou dois anos de atividades com umafestaqueteve a presença dos governadores do Ceará e do Piaúi, Lúcio Alcântara e Wellington Dias, respectiva mente, no encontro de ratificação

da promoção conjunta do roteiro queinclui Jericoacoara e Camo cim (CE), Delta do Paraníba (PI) e Lençóis Maranhenses (MA).

Na noite da festa de aniver sário, apresentações folclóricas ea alta gastronomia italiana foram os presentes para os convidados, que também assistiram à entrega de16

troféus em homenagem aos "Ami gosde Camocim". Entre os premi ados, destaque para a CVC, a Tam Viagens, a operadora finlandesa Aurinko Mackach, a Dunnas

Expedições eo Grupo PANRO TAS,querecebeua homenagem na categoria imprensa. "Nossa intenção é agradecer oapoiologís ticoque recebemos desses par ceirosparaqueo destino eoBoa

Vista Resort se transformassem em referências no cenário nacional e internacional do turismo", decla roua gerente comercial. Florde Liz Romeiro, há cinco meses no grupo. Cercado por praias, dunase

Acima,o governador do Piaui, José Wellington,o arquiteto Pedro Ricardoeo gerente dohotelUgoCovin e ao lado, os diretores da Dunnas,Felipe AragãoeFelipe Aragão jr. LLSoes

O presidente do BoaVista, Roberto Ferroti

Aeroporto é prioridade para destino

Paradarsuporteaos investimen tosnodestinoépreciso,noentanto, queo aeroporto de Camocim seja construídos, aprincipal reivindicação dos empresários locais.Hojeexiste umapistacom 1,5 milmetrospara pousose decolagens deaviõesde pequenoporte.Asviagensnoturnas tambémnãopodemser realizadas, poisnãohá iluminação eolocalnão tem estrutura física de recepção. "Hojea melhor opçãoaéreaéporParnaíba,queestáa120 quilômetros daqui.Um aeroporto emnossacidade não só aumenta e escoa o fluxo, como atendeatodososdestinosdaregião.E mais, com a conclusão da rodovia Estmturante economizaríamos cerca de200 quilômetros, pois o trajeto não incluiriaomunicípiodeSobral,queé um importante ponto comercial cearense", declarou o secretário de Turismo de Camocim, Julênio Ro drigues. 'Temos umprojetoambi cioso.criadodepoisdemuitotempoe com muito esforço. Precisamos de apoiogovernamentalemaiorpartici paçãodainiciativaprivada,com estmturanãosónoaeroporto,mastambém nas estradas de acesso", disse Roberto

Ferroli. O governo do Estado dó Ceará,porsuavez,estáno aguardo da conclusão doprojeto, como afirmouo secretáriodeTurismo, Allan Aguiar. "Osetorprivadoestáse mobilizando. Oprojetoestá elaborado esófaltara algunstrâmitesparaafmalização.O Estadosepropõeaentrar com ainfraestrutura de captação deenergiae comunicação, alémdaestradadeaces so", disse. ArepresentaçãolocaldaVasp mostra-se-favorável à construção do aeroporto,noqualestariadispostaa ofjerar vôoscomescalaem Camocim. "Temos duasopçõesderotas.A primeira éa Fortaleza-Sobral-Camocim-Teresina easegunda,amais viável, é Fortaleza-Pamaíba-São Luís, masqueestáemestudode demanda. Se Camocim ganharoaeroporto,o vôoparaláestá garantido pelaVasp", afmnou o gerente administrativo operacional daElShaddai Transportes eTurismo, terceirizada daVaspno Nordeste, Walker Almeida. Segundo ele,das40 aeronaves queaVasp adquiriuparavôosregionais,duas serão deslocadas para operação no Ceará.

lagos,oBoaVistaéuma bela referência de conforto e empreendedorismo, já queo grupo ita liano proprietário do hotel ainda tem grandes planos para Camocim e operadoras como aCVCtam bém depositam suas fichas no local. "O Ceará éo segundo pólo em vendas do Nordeste. Em 2003, cerca de73milturistas chegaram atéolocalpela operadora ea nossa meta para esteanoé elevar a 95 mil emissões", destacou Juüo Castanheira, gerente comercial no Nordeste da CVC. Em janeiro, segundo ele, já foram embarcados 15 mil passageiros paraoCeará.

SEM PRAIA

Apraiaemfrentedohotelnão éparabanho,por conta damaré alta,quefaz desaparecer afaixade areia na maior parte dodia, por isso o Boa Vista Resort tem três piscinas, a principal delas com 997 m^, além de duas saunas a vapor, salade massagem e estética eum salão de beleza. O restaurante Ilha doAmor,em referência àpraia localizada nas redondezas do hotel,eobar grill Choupana, na área da piscina, oferecem a culinária regionale italiana com requinte e sofisticação.

•AN No Sõ.

ABIH-RJ

Os hotéis cariocas ainda estão comemorando a boa ocupação noperíododo carnaval. Este ano, a movimentação foi de 97,4%, nijmero superior ao doanopassado, quando a ocupação chegoua97%.

^ysS-!

Acima, o presidente da Abav-CE, Edmilson Rodrigues,o consultor de comercialização do Turismo do Ceará, Valmir Rosa, diretor da Turisforma

Com isso,o parque hoteleiro arrecadou US$ 15 milhões-ou R$ 1,5milpor hóspedeemcadadiade estada. "Nunca recebemostantos turistas internacionars quanto nestecarnaval.

Quase 80% desses : visitantes vieram da j;, Europa", declarou o presidente da entidade, M Alfredo Lopes. I Estrangeiros

Enquantoovolumede turistas nacionais foi de 39,6%, os estrangeiros somaram 60,4%. De acordo com informações da Riotui", comandada porAnaMaria Maia,osgastoscom hospedagem,comprase lazergeraramumarendade US$ 141 milhões, representando um aumento de9%em relação ao ano anterior.

EM OBRAS

"O destino nãotemigual.Na Europa nãotem nada parecido e, aliado ao conforto do resort, torna-se o roteiro perfeito", acredita o presidente do Boa Vista, Roberto Ferroli, quevem apostando no crescimento da região edo roteiro de promoção integrado. "Por isso daremos iní cioemmaioaoprojetoVilaLusi tana,quedeveráser finalizado no último trimestre de 2005. Tam bém trouxemos os governadores para consolidar a região nesse corredor turístico entre os três Estados", completou Ferroli.

O Vila Lusitana é um desafio paraos investidores edeveser concluído no último trimestre de 2005. O público-alvo do grupo sãoos compradores italianos, espanhóis e portugueses, já queo empreendimento será em estilo condomínio, flat espa, oferecen do mais 240 apartamentos paraos turistas de Camocim. As reservas para o Boa Vista podem ser feitas pelositedo resort, o www.boavistaresort.com.br.

Ojornal PANROTAS viajoua convite do Boa Vista Resort e da Ernanitur