Jornal PANROTAS - Edição 621 -Outubro/2004

Nos seminários, tecnologia, vendas e finanças

Lulaé aguardado na abertura

ACHO QUE ESTOU ANÚNCIO

toma providências

Raul, Direcktour, Michelle, Nikkatur, Valeria.Transamérica, Gisleine, também do hotel, Paulo, Flytour, Margareth, MegTur, Ricardo, Rickatur, Rosana, Poltrona, Viviane e Karíne, Carrefour e Maria, Yes Brasil em famtour doTransamérica Comandatuba

Adilson Barbosa entre Fernanda Zogbi e Adriana Sapata nafesta de secretárias do Golden Tower

Nacomemoraçãodos35anosda Abav Paraná, homenagem aos past-presidents: Clementino Dezordi, naépocanaGlobo PassagenseTurismo, Edelsore Schneider, I- tesoureira, Joel Duarte, presidente, Eraldo Palmerini eFelipe Gonzaiez também ex-presidentes

Marcelo Bottíní, Domingos Oliveira e Gervásío Tanabe homenageiam oFavecc, presididopor Goíací Guimarães

Sérgio Luppi e Eduardo Sardinha, darede

Meliá, e Jaime Valdes fezendo graçacom Sardinha, colocandoumaauréolanogerente do Meliá WrC

Paulo Senise, doRioCVB,e Carlos Muzzio, daVarig, nafeirade incentivos Mice, emMonte Cario,ondeosdoispromoveramumcaféda manhãpara divulgar oRio

soados 3 sua companhia

Benito, diretor, e Marilí Teixeira, gerente deVendas, também no Golden Tower, em SP

Tecnologia na pauta permanente do turismo

Nesta edição, você encontra todos os serviços, novidades e expectativas da Feira das Améri cas 2004,que começa na próxima semana, no dia 20, no Rio de Janeiro. São esperados mais de 17 mil profissionais, quevão debater e conhecer o "Novo ciclo de negó cios do Turismo". No Congresso, atenção para os seminários sobre finanças e tecnologia, os mais dis putados doevento.O estande da Agência do Futuro promete ser umadas sensações da feira, afinal todos querem saber como atec nologia vaise integrar ao dia-adia do turismo. Ede forma bem realista, Tasso Gadzanis, presi-

A FEIRA DAS AMÉRICAS

PRESIDENTES

LATINO-AMERICANOS

A Feira das Américas ABAV 2004 contará com a presença de importantes autoridades latino-americanas do setor. Uma prova disso é que, aproveitando a proximidade do evento, está programada para o dia 19 de outubro, no Rio de Janeiro, a Reunião de Presidentes da Cotai (Confederação das Organizações Turísticas da América Latina), na qual estarão presentes os principais dirigentes de associações de agências de viagens da região.

O encontro será no Rio Othon Palace, das 10h30 às 18h. No dia seguinte, muitos desses presidentes estarão na Abav 2004, já que todos foram convidados para o evento.

CERIMÔNIA DE ABERTURA

Os agentes de viagens participantes do evento Abav 2004 terão uma cerimônia de abertura "em grande estilo". A promessa édo diretor de Eventos da Abav Nacional, Edson Ruy, que esteve em reunião na semana passada, na sede da Abav, para definir detalhes da cerimônia, junto com o presidente Tasso Gadzanis, com a superintendente Isa Garbin, e com o chefe de cerimonial do evento, Paulo Domingues.

MAIS DETALHES DA FESTA

A Abav informa que, para a Festa de Abertura promovida pela Riotur, somente os congressistas pré-inscritos e, conseqüentemente, portadores de crachás, terão acesso à confraternização na noite do dia 20 de outubro, a partir das 21h.A festa será no Clube Monte Líbano, no bairro da Lagoa, no Rio de Janeiro.

dente da Abav Nacional, e Carlos Alberto Amorim Ferreira, vice da Nacional e presidente da Abav-RJ, tocam em assunto delicado às vésperas do evento: a violência. O trade está atento e tomando ati tudes eo governo do Rio prometeu engajamento e ações em relação ao evento e ao combate à violên cia.Tudo para quea maior feira de turismo da América Latina bri lhemaisumavez. Pelo que desco brimos sobre as novidades e lançamentos, temtudo para ser sucesso de novo.

SABRE ENVIA CARTA

Na semana passada, foi

grande a repercussão sobre a reportagem dosGDSseéisso mesmo que queremos, que o assunto seja debatido, que todos participem, pois as mudanças que a tecnologia eos novos papéis dos integrantes da cadeia turísti ca estão trazendo ao Brasil têm de ser bem apreendidos. Quanto mais bem preparados todos estiverem, melhor para o turismo. O vice-presidente do Sabre no Brasil, Argentina, Uruguai e Paraguai, Luiz Âmbar, nos enviou carta dos Estados Unidos, para esclarecer que suas declarações sobre "miopia na aviação" se referiam ao mercado norte-ame-

ricano. Eis a carta de Âmbar: "Gostaria de esclarecer que quan doclassifiqueidemiopiao fato de as empresas aéreas lançarem sis temas independentes de reservas e venderem mais barato na intemet para os consumidores, muitas vezes alijando aredededis tribuiçãodosGDSseas agências de viagens do processo, estava me referindo, apenas, às empresas americanas eàsquevendemdire tamente para oconsumidor.No Brasil, o caso daTamé diferente, pois seu portal vende para os agentes deviagens,sem ignorar os mesmos. A Tam é uma cliente importante doSabre,quefoicon

tratado para desenvolver esse novoprodutoequetambémdesen volveu o Turbo Sabre 5.5, exata mente, para se integrar com essa nova ferramenta."

Boa Abav a todos e acompa nhem toda a movimentação no SitePANROTAS (www.panrotas. com.br) e nos Suplementos Diários PANROTAS naAbav, já em seu 28° ano. Esperamos vocês também no Business Center ABAVPANROTAS,no pavilhão 4, com muitos serviços.

Artur Luiz Andrade Editor artur@ pan rotas.com.br

As viagens de negocios dos seus clientes são muito importantes.

Caso contrario, eles fariam um conference call

50 dicas para você aproveitar a Feira da Abav

O maior evento de turismo da América Latina abrirá ao público pela 1-vez

Artur Luiz Andrade e Fabíola Bemfeito

aisde17mil profissio nais de turismo se re únem na próxima semana noRiodeJaneiro,paraaAbav 2004, a Feira das Américas, ou ainda o32- Congresso Brasileiro de Agências deViagenseEx posição de Turismo, quevai debater e mostrar o "Novo Ciclo de Negócios no Turismo", tema doevento.Afeira ocupará quatro doscincopavilhõesdoRiocentro: o1 para secretaria, inscrições e entrada: o3eo4paraafeira, sendo o3 para os destinos brasileiros eo4paraas empresas; o5éparao congresso. Sãomais

de17mil metros quadrados uti lizados pela Feira daAbav. Entre as novidades este ano estão a abertura parao público do pavilhão 3na tarde de sábado eno domingo (paraos agentes a feira é de quinta, 21,a sábado, 23); a ampliação dos bate-e-volta —só a CVC levará 1.080 agentes; o fatodetodasas inscrições eo atendimento aos expositores ter sido feito eletronicamente; ea

A superintendente da Abav Nacional, Isa Garbin

quase certeza da presença do presidenteLula,oqueviriaaser aprimeiravezqueumpresidente visitariaafeira(osoutrosquejá compareceram, José Figueiredo e Fernando Henrique Cardoso, compareceram apenasàcerimô nia de abertura).

Aseguir, todo o serviço para quem vai aproveitar a Abav 2004.

Tema

o novo ciclo de negó cios no turismo. Segun doa superintendente da Abav, Isa Garbin, o tema central surgiu da análise das ameaças e oportu

nidades que o turismo vive atual mente. "A conclusão é esse novo ciclo, que envolve a tecnologia a serviço das agências edasvia gens, daí apresentarmos na feira, em parceria com o Amadeus, a agência de viagens do futuro; a questão das finanças, pois o planejamento tributário hoje pode significar ganhar ou perder dinheiro; gestão inteligente, o que pode, em época de cercea mento de comissão significar vender também outros produtos, como o aluguel de carro... Tudo isso está nos seminários que preparamos para este congres so", explica Isa.

Apresse-se

O seminário de adminis tração financeira voltada para vendas, de Edson Gonçalves, já está prati camente lotado. A Abav estuda a possibilidade de

Última hora

Para quem quer seins crever no dia do evento os preços são: não-associados: R$ 175; afilia dos: R$ 135; sócioativo: R$ 75; e estu dantes R$95.Dá direito a par ticipar da feira edo congresso, de utilizar os transfers oficiais e de ir à festa de abertura.

Transfers

Os traslados dos aeropor tos (Santos Dumont e Galeão) até os hotéis estarão disponíveis no dia20 (aeroporto-hotel) e no dia 24 (hotel-aeroporto). Nos dias 21e23, ônibus saem dos aeroportos parao Riocentro às lOh e às 13h, com o retorno do Riocentro paraos aeroportos mar cadopara 17h e20h— esses transfers são principalmente voltados para atender o sistema bate-e-volta (visitantes de um dia).

De 21 a24,o serviço detrans porte sairádos hotéis em direção ao Riocentro nos horários: 8h30, 9h, 10h30, 12h30 e 13h. Os retornos do Riocentro nesses dias serão às 17h e20h.Os partici pantes do evento deverão aguardar o transporte nos horários definidos, sempre portando seu crachá. Para a volta dos congres sistas aseu destino de origem, haverá um Balcão de Transporte, no Pavilhão 1 do Riocentro, onde todos poderão agendar o retomo para o aeroporto.

Como todos os anos, haverá corespara identificar asUnhas que passam nos grupos de hotel.

VERDE: pontos de embarque nos hotéis Royalty Barra, 'Entremares (*), Transamérica :e Meliá Barra

AMARELA: Intercontinental (*) e Sheraton Rio (*)

ROXA: Marina Palace (*) e ; Caesar Park AZUL: Sofítel, Luxor Regente (*), Rio Othon Palace (**), Pestana (*), Luxor Copaca'bana (*), Excelsior Copaca-j 'bana (*) e Meridien. f

Observação: Aindana linhai; azul,hóspedesdoshotéis Aca-| pulco (*) e Plaza Copacabanar (*)deverãoembarcarno Hotel^ Meridien, enquanto oshós pedes do Hotel Copa Sul(*) deverão

Sheraton Barra, na avenida Sernambetiba

Este ano a Abav diminuiu seu bloqueio noshotéisda cidadeeameta, segundo

explica ela.Noano passado a Abav utilizou800quartosdehoteloficial mente.Esteano,serão apenas 431, incluindo os 125 conselheiros de fora do Rio (onde há mais 16) eos 94 jornalistas convidados (29 estrangeiros).OConselhoNacional, quesereúnenodia20,estaráno SheratonBarra.Osvipse jomaüstas convidados no Intercontinental.

Mais benefícios para você

Royalty Barra -(21) 2483-5373

Sheraton Rio -(21) 2274-1122

Sofitel-(21) 2525-1232

Transamérica - (21) 2123-7000

engarrafa constantemente nos horáriosdepico.DaBarrada HjucaparaoRiocentropode-seirpela avenida Semambetiba (adapraia daBarra)epegaraAyrtonSenna oupela avenida das Américas dire to(adosshoppings).DaAyrton Sennapode-seseguirasplacasem direçãoao Autódromo eRiocentro. Éo caminho mais curto, mas pode ser complicado. Omaisfácilé seguirpelaavenidadasAméricas (foto) sempre reto e, antes do RecreiodosBandeirantes,pegara avenida Salvador Allende.

Estacionamento

Custará R$7pordia. Quem comprar car tão para múltiplos dias paga R$6por dia.

Calor

sera oficial) ou pasta, poisna feira pega-se muito material.

Feira

A feira ocupa os pavilhões 3e4do

13

Riocentro. A entrada é pelo 1eé obri gatória a passagem primeiro pelopavi lhão 3, onde estão os Estados, destinos eo Ministério do Turis mo.No4 estão as empresas, como as quatro companhias aéreas nacionais, que funcionam como âncoras da feira. Há lan chonetes em cada pavilhão ea praça de alimentação oficial fica no 1. No 1 também estão a secre taria, entrega das bolsas eum guarda-volumes. No4há outro guarda-volumes.

in forme pubIicitá

14

Pelo segundo anoo PANROTAS transfor ma seu estande em um Business Center, em parceria com a Abav Nacional. No Busi ness Center ABAV PANROTAS, naruaMdo pavilhão 4,opartici pante dafeirapode acessar aInter net,emterminaispatrocinadospelo Sabre, usar o centro de relaxamento oferecidopela Abla, pedirserviços de gráfica rápida (a Minister, que

rodará os Suplementos Diários PANROTAS, ficará de plantão), aproveitar o cyber café, fazer reu niões em salas privativas e até usar o auditório. Todos os produ tos PANROTAS também estarão disponíveis paraacessoeassina turas.

A equipe do PANROTAS estará liderada pelo presidente José Guillermo Alcorta, com toda a equipe de vendas, marketing e deapoio.

Os nnaiores estandes

Os maiores estandes são o da CTI-NE (1.107 m^). Rio de Janeiro (na verdade o conjunto de estandes da Riotur, Turisrio, Búzios,RiodasOstras,Petrópolise

15 no I

Secretaria Estadual de Desenvolvi mentoEconômico,quetotalizam 858 m^), aComissãoEuropéiade Turismo (605 m^). Gol,Tam,Varig eVasp(cadaumacom338 m^), Business Center ABAV PANRO-

Comunicado ao Trade

Nós da Revista Brasil Travei News, há 19 anos atuando no setor, presentes, inclusive, nosmaisimportanteseventosnacionaiseinternacionais— comunicamosatodoomercado turístico que,há alguns meses estácirculando uma revista comonomemuitosemelhanteaonosso- Revista Travei Tour-oque estáconfundindoalgunsde nossos anunciantes,pordesconheceremeste fato. Nossaintençãonãoéoutrasenãoesclarecerque,mesmoqueantigos funcionários nossos atuem nesta nova publicação, este produto não pertence a nossa editora.

Esperamos queesteequívocofiquecompletamenteesclarecido,paraquea distribuição da Revista Brasil Travei News, nosso principal produto, nãoseja mais prejudicada porestarsendo confundida comoutroveículo.

Para maioresesclarecimentos,noscolocamosàdisposiçãodetodoo mercadoturísticoparadirimirqualquerdúvida.

Cordialmente , Paulo Roberto Miranda

TAS (382 m^, contando o mezanino), Chile(232 m^). Estados Unidos (214 m^), Star Alliance (135 m^), Visanet (117 m^). Skyteam(108 m^) eCVC(104 m^). Hágrandeexpec tativaemrelaçãoaosestandesda Varig,quevaifocaro relaciona mentocomosagentesdeviagense traráumaparceriainéditacomo PANROTAS,edaGol,pelapri meira vez com estande do tamanho dasdemaisempresasnacionais.As duas prometem inovarnoconceito. Osestandesdosdestinos,especial mente nosdiasvoltadosparao público,prometemmuitasatrações, como turismo de aventura, arte sanatoeprodutostípicos.

Balanço do receptivo 16

o presidente da Abav, Tasso Gadzanis, participou de todos os encontros para debater o recep tivo nacional, pro movido pela entidade e com apoiodo Ministério do Turismo. Os resultados do encontro serão apresentados em seminário no sábado, 23,coma participação de Tânia Brizolla, do Ministério do Turismo, quedirá como oMTur utilizará osdados fornecidos pela Abav.

Cobertura no Site PANROTAS

17

A partir da segundafeira, 18,as notícias do Site PANROTAS estarão sendo ge radas do Rio de Janeiro. A cobertura do evento, os bastidores, aparte social efotos exclusivas dequemestána Abav estarão no www.panrotas.com.br.

n 2 9^

HÁ $ANOS AREDE IBIS INAUGUROU UMA NOVA CATEGORIA DE HOTÉIS.

EDEPOIS DISSO INAUGUROU ARACAIU, BELO HORIZONTE, BETIM, BLUMENAU, CAMPINAS, CAXIAS DO SUL, CURITIBA, FLORIANÓPOUS, FORTALEZA, GUARULHOS, INDAIATUBA, jOINVIUE, MACEIÓ, MANAUS, MARINGÁ, PAULÍNIA, PIRACICABA, RIBEIRÃO PRHO, SALVADOR, SANTO ANDRÉ, SÃO CARLOS, SÃO lOSÉ DO RIO PRETO, SÃO lOSÉ DOS CAMPOS, SÃO PAULO, SOROCABA, TERESINA EVITÓRIA.

Abetar, ABGev, ABIH Nacional, Abla, Abraccef, Abrajet Nacio nal, Abrasel, Abraturr, Braztoa, BSP/Iata, DAC, Favecc, FBAJ, Fenagtur, FNHRBS, Skal, Feder açãode CVBs e Sindepat. 18

Países

Setorização

19

Isa Garbin vem tentan do setorizar a feira e esteano conseguiu dar maisalgunspassos.As operadoras, 58nototal (contra 48noanopas sado), estão agrupadas naruaF, com algumas exceções. O pavilhão americano, coordenado pela TIA e pelo SeeAmerica Vacations, tam bém está de volta. Os destinos

Abertura ao público

20

O ingresso (foto)para opúblicopagantecus taráR$10epodeser pagoemdinheiro,che quee cartão de crédito. A Abav também fe chou parceria com aVisa,paradis tribuição de convites para os associ ados. Somente o pavilhão 3será abertoaopúblico,no sábado, das

15h30 às21h30,eno domingo, das lOh às21h. "Não pretendemos recorde depúblico.Euma experiên cia,poisumafeiradoportedaAbav temde começar a divulgar osdesti nos", diz Isa Garbin. Estarão presentes no pavilhão

3 um total de 23 Estados eo Dis trito Federal, além de destinos diversos do País. Não estarão par ticipando os Estados do Acre, Tocantins e Roraima. Alguns estandes estão prometendo sur presas, como rapeiem Guarapari, artesanato no Rio de Janeiro, arvorismo em São Paulo, eo estande do Aerobungy. O visi tante terá muitas atividades, poderá testar produtos (aventura) e comprar doces e produtos típi cos. Neuquen, na Argentina, tam bém estará nesse pavilhão. O Peru está negociando uma apresen tação musical no pavilhão.

22

Jáhá33 países con firmados. Os latinos, trazidos pela empre sa RAR, serão repre sentados pela Ar gentina, Aruba, Chi le, Costa Rica, Cuba, Equador, México (Cancun também terá estande), Panamá, Paraguai, Peru, Porto Rico, República Dominicana, St. Maarten, Uru guaie Curaçao.

Os demais países são a Ale manha, Cabo Verde, República Checa, Polônia, Egito, Eslová quia, Espanha, Estados Unidos, França, Grécia (pela primeira vez), Hungria, Inglaterra, Israel, Itália, Palestina, Portugal e Turquia.

Brazi

Today Destination

de14 países participarão do Brazil Today Destina tion este ano. Em vez de um espaço na feira, eles participarão de um workshop nodia22 pela manhã, no Riocentro. Os expositores

associados à Abav ou Bito que estiverem no pavilhão 4têmdire itoa mesa gratuita no workshop do Brazil Today.Os compradores também participarão deuma viagem a Búzios edeum city-tour no Rio de Janeiro. Estão vindo para a Abav 2004, convidados pela Varig, Air France/KLM, Aeromexico eTap, operadores da Grã-Bretanha, Finlândia, Norue ga, Dinamarca, França, Portugal, Espanha, Ucrânia, Eslováquia México, Rússia, República Checa, Suíça e Chile. Infor mações no expo@abav. com.br.

Saúde

24

A Travei Ace éo cartão de assistência oficialdo Congresso daAbave garante a tranqüilidade dos par ticipantesdoevento.

Rio e São Paulo iderann 25

A expectativa este anoéde igualar a marca de mais de 17 mil participantes. No ano passado, foram 7,2 mil agentes de viagens, seis mil expositores e 4,2 mil congressistas. Nas préinscrições desteano,atéa semana passada, 70%eram agentes de viagens (sem contar expositores). Desse total, 18% eram de agentes do Rio, 13% de São Paulo, 8% da Bahia, 6%de Pernambuco, 5% do Distrito Federal, 5% do Rio Grande do Sul e 5% de Minas Gerais. O perfil dos inscritos mostra que37%têmcargodediretor, 16%de gerentes e4%depresi dentes.A promoção dos50anos daAbav, cujas comemorações se encerram no congresso, já inscreveu, emuma parceria com o PANROTAS, 1,4mil agentes de viagens. Esse total, mais os préinscritos pagantes, mais osdois milque devem usaros bate-evolta eosquese inscrevem de última hora devem totalizar os sete mil agentes de viagens.

Bate-e-volta

26

A CVC, a BRA ea Intercontinental, de Vitória, além das companhias aéreas Gol, Tam, Varig e Vasp, levarão agen tesde viagens paraa feira em esquema de bate-e-volta. A ida e o retomo são no mesmo dia, com exceção do rodoviário daCVC, que inclui pernoite no Hotel Glória. Nesse caso, há um custo de R$ 148, dividido em duas

do Turismo, Walfrido dos Mares Guia, tam bém está confirmado. Haverá a projeçãodedoisvídeos;umavi nheta da Abav, baseada no livro dos 50 anos da entidade, encer rando as comemorações, e outro fornecido pela Embratur. O Hino Nacional será tocado pelo grupo musical Tocata Brasil. O Pavilhão 1 estará decorado com as ban deiras de todos os países que par ticipam da Abav 2004.

Festa de abertura

A Riotur patrocina a festa de abertura da Abav 2004. Será no clube Monte Líbano, na Lagoa, a partir das 21h da quartafeira, 20. Todos os congressistas estão convidados e devem com parecer portando seu crachá.

Tribuna livre 31

o papel estratégico da Abav no desen volvimento do Tu rismo. Esse será o tema da tradicional Tribuna Livre dos Agentes de Viagens, nesse for mato pela primeira vez. A plenária é presidida por Tasso Gadzanis e terá a participação do Conselho Nacional. "A Abav quer saber o que os associados esperam dela, o que pode ser feito e que projetos são prio ritários emsua opinião", disse Isa Garbin. Portanto, a partici pação de todos é fundamental.

estão no pavilhão 3.

No site da Abav os expositores, através de senha, podem visi tar seu estande, tirar dúvidas e acompa nhar o andamento do evento. Jáos congressistas podem agendar entrevista com os fornecedores, ver os lançamentos que terão em seus estandes e con ferir outras novidades.

A Abav resolveu ho menagear, pela se gunda vez,a jornalista Joana Palhares, ea sala de imprensa deste ano, comandada por Fernando Porto, levará seu nome.

Éo estande da Abav em parceria com o Amadeus ea Visa, doisdos patrocina dores do evento. Mos trará as tecnologias queestão chegando ouaindavão levar algum tempo para mudar a vidado agente de viagens.

Promoções

45

Fique atento aalgu mas promoções que podem render via gens eaté um carro (veja dica 48) aos agents de viagens. A Lan publicará nos Suplementos PANROTASum cupom, que já saiu no Jornal PANROTAS,e deve ser depositado em uma no estande da empresa chilena. A promoção é para quem vendeu bilhetes Lan evaleuma viagem aoTaiti, com acompanhante. Informe-se com um promotor da empresa aérea. Outra promoção dará duas via gens para Orlando, com acom panhante. É uma promoção da American Airlines, Alamo, Busch

KS R TIGO

Gardens, PANROTAS, SeaWorld e SeeAmerica Vacations.Opar ticipante deve pegar o cupom publicado no Jornal ou Suple mento Diário PANROTAS carim barnos estandes das empresas participantes e depositar na uma do estande da American Airlines.

Carro

46

A Abia, que patrocina um seminário, com a participação de Paulo Corano, da Suncoast, e Sidney Alonso, da Amex Travei, sortea ráumcarro zero para os associados daAbav. Para participar é preciso passar no estande da associação de locadoras.A Abla, que também

está presente no Business Center ABAVPANROTAS,querincenti varo aumento devendadelocação porpartedosagentes.Em época de corte de comissão da aéreo, vender mais automóveis é uma boa alter nativa rentável.

Suplementos PANROTAS

47

Desde1977,ouseja hâ 28 anos, o PAN ROTAS publica edi ções diárias com a cobertura da Feira e do Congresso da Abav. Este ano,as edições sairão na quinta (21),sexta(22)eno sábado (23). Uma quarta edição

saidepoiseé encademada comas trêsquesaíramnoevento. Vira uma edição única, para os cole cionadores. Os Suplementos Diários PANROTAS são distribuí dos no Business Center ABAV PANROTAS,nas plenárias eem hotéis selecionados, logo cedo pela manhã.

Acordos de venda 48

A Abav tem acordo de venda de estandes no Exterior com as empresas RAR (Amé rica do Sul) e com a Reed Exhibitions para Ásia, Europa e EUA.

Falta de segurança é obstáculo paraturismo

Gãdzanis é

Recebemos recentemente óti

mas notícias da Embratur e do Ministério do Turismo: um au mentode36,36%noingressode dólares comgastosdeturistas estrangeiros noBrasil até agosto, com o desembolso de US$ 2,104 bilhõesnosprimeirosoitomeses deste ano. Com esse resultado, o governo vem trilhando um bom caminhoaté2007,quandopre tende chegar -comnossas bênçãos -aosUS$8 bilhões de divisas.

Nós,da Abav, temos apoiado integralmente asiniciativasdo governo,lembrandoquepartici pamos da elaboração doPlano Nacional de Turismo. Mas tam bémchamamosaatençãoquan doconstatamosaçõesequivo cadaseomissõesqueocorrem no percurso pois esse é nosso papelcomo entidade defensora

de uma categoria emnresarial. mentn a tiiri<;ta<;

deumacategoriaempresarial. Noentanto,emnossodesejo sincero de fortalecer osetor,a Abav resolveu investir também em projetos,comoosEncontrosAbav deTurismoReceptivo,tendoa parceriadopróprioMinistériodo Turismo, além de Sebrae e CNC/Sesc/Senac. Percorremos oitocidades estratégicas, quenos ajudarãoamapearosetor recepti vo: Porto Alegre, CampoGrande, São F^ulo, Belém, Maceió, Sal vador e Rio.

Cada encontro mostrou um quadro diferente deproblemase buscadesoluções,poissãoregiões distintas. Foi umagratasurpresa,ao encontrarmos profissionaisdosetor receptivobem esclarecidos e muito conscientes dequeaestru turado receptivo deveseraper feiçoada constantemente. Epor queessetrabalhoéuma priori dade? Porque, casometadeda metado governo, queédeatrair nove milhões de turistas es trangeiros,seconcretizar-de 4,1 milhões,quetivemosem2003, passaríamosatercercade6,5mi lhões - como atenderemos a todos? Em primeiro lugar, apontan do e descobrindo deficiências. Em segundo lugar, aperfeiçoandoe ampliando essa estrutura derecep tivo.

Oferecendo o melhor atendi

mento a esses turistas estrangeiros, resolveremos oproblemaetere moscondições iguais deconcor rência com outros destinos. Resolvido? Em partes.

Fazduasdécadasqueenfrenta mosumgrande "vilão", quefaza contra-propagandado Brasil no Exterior:a violência urbana. Não, nãoépessimismo.Bastasairuma notícia de assalto ou assassinato de turistas no Brasil, queoestragoé imenso na mídia internacional. Basta surgir imagens deumassalto ou de um arrastão em uma de nos sasmetrópoles,queoassunto ocupagrandeespaçonas primeiras páginasdos principais jornaise suasimagenssãoexibidasem horário nobre e em rede mundial de TV.

Poressarazão,a preocupação comasegurançapúblicaestevena discussão da maioria das oficinas de trabalho dos Encontros Abav. Poderão atédizerque,nas pesquisasda Embratur, osturistas estrangeiroscolocamoproblema dasegurançaemterceirolugardo ranking. Porém são turistas quejá realizaram suaviagempelo Brasil. Amaior preocupação nãoécom eles mas sim com os turistas em potencial, quenuncavisitaram nosso fóís, equesedeparamcom essas notícias.

Umaprovadoimpactodavio

Encontros Brazioa

lência uii^ana estána internet, nos sitesdosprincipaisconsuladose governos.Na home pagedo DepartamentodeEstadodos Esta dosUnidos(http://travel.state.gov^razil.html) as recomendações dogovernoamericanoparaosvi sitantes a nosso fóís são assustado ras, como o trecho que diz; "...assaltos a mão armada a casas e veículos, alguns violentos, ecrimes nas ruas estão se tornando roti na...". Outros trechos citam como, partedodiaadia,porexemplo, "jovensgarotas"emSão F^ulo, nas regiões da Augusta e Estação da Luz, quecolocamtranqüilizantes nas bebidas doshomenspara depoisroubá-los quando estiverem inconscientes.

Eesseproblemanãoéexclu sividade do site dos EUA. Há tam bémsitesdogovernofrancês (http://www.france.diplomatie.fr/vo yageurs/etrangers) edogoverno britânico (viww.fco.gov.uk/servlet) com o mesmo tomde advertência, emuitosoutrosquepodemtomar bemseutemponainternet.Não estoufalandoquevivemosno mundo cor-de-rosa, é claro. Mas ninguém deixade visitar Los Ange lesporcausadocentrourbanovio lentoenem F^ris porcausadeseus famosos batedores de carteira. Mas é impressionante omassacrede informaçõesnegativascontraas

o turismo éo negócio.

Agentes de Viagens, oportunidade única de:

• Encontrar todos os operadores, reunidos num ambiente agradável, comtotal infra-estrutura e comodidade; aAdquirir produtos com qualidade garantida pelos melhores operadores;

• Conhecer as novidades e lançamentos; Obter material de trabalho; Obter material promocional;

• Receber informação e capacitação;

• Dialogar diretamente com quem decide nas operadoras;

• Planejar seus negócios para2005

Negociar melhor a sua compra;

• Estabelecer parcerias novas e

as antigas;

sempre à frents.

E nada é tão recente assim. Em minhaspalestraspelo F^ís, costu molevarrecortesdejornaisdeum casoexemplarqueocorreucomi go,em20dejunhode1993, quando lideravaumadelegação da Abav emHong Kong. Enquanto nosesforçávamosparafalardas virtudes denosso F^ís, umjorna lista indagousobreaviolênciae estendeu-nosumjornallocal,o Tfie Sunday Standard. Operiódico estampava umafotode22cmx 12 cm,naseção World Affairs. Um assaltante noRioapontavaaarma paraum assustado turista sulafricano.Claroquenãoconsegui darumarespostaparaojornalista. Ea mesma foto havia saído no dia anterior (19 dejunho)emumjor nalna Louisiana (EUA) quecausou ocancelamentodeumgrupode turistas americanosquevinhaao Brasil pelaoperadora Receptour, de São feulo. Ambas as fotos foram distribuídas pelaAP (Associated Press) que,semdúvida,deveter vendidoamesma imagem avários jornais domundotodo.

E como solucionamos isso? Certamentequenãopodemos calaraimprensapormotivos óbvios (censura nunca mais).Mas sabemosque,naescolhaentretrês boas notícias doBrasileumaruim, estaúltimaterádestaquenojornal. Masminhateseédequeo investi mentoemverbasdepublicidade nos principais veículosde turismo do Exterior devem ser dobrados ou até triplicados. Émais fácil para um jornalamericanodestacaruma notícia ruim do Brasil doquede um assalto na Jamaica (tão violenta quantoaqui)poisesse pequeno paíscaribenhoInvestemuitomais em propaganda, sempre destacan do suas belezas turísticas em revis tasejornaisdo Exterior.

Talvez tudosejaumaquestão de investimento empublicidade. Porque continuamos apostando nossas fichas no lado belo do Brasil edeseupovo hospitaleiro. Ou seráque vivemos emum país tão ruim e violento quenãomerece nosso crédito? Sefosseassim,não sentiríamos tanta saudade todas as vezesque ficamos no Exterior por algumtempo. E, secontinuamos morandonessa terra, éporquehá muitas coisasboasqueaengrande cem. Portanto, seéumpaísbom paranós,porquenãoseriabom paraosturistas?

Tasso

presidente daAbav Nacional

Presidente da Abav Nacional não acredita que leiseja aprovada antes da Abav 2004

m dos grandes objetivos do presidente da Abav Naci onal,TassoGadzanis,que cumpre o primeiro anodeseu quar to mandato à frente da entidade, o terceiroconsecutivodeumagestão quecomeçounofinalde2001,é anunciaraconquistadeumaantiga luta da Abav -a aprovação daregu lamentaçãodaatividadedasagên ciasdeviagens.Porém,apesardas

Al Nq

BT Caxias Inaugurado no início deste ano, o Bluelreelowers CaxiasdoSul ganhou novogerentegeral.O escolhido para gerenciar oempreendimento

foi Osvaldo Júlio Neto, que conta com passagens em hotéis como Transamérica Ilha de Comandatuba, Renaissance São Paulo, UHotel São Paulo, entre outros. OBT de Caxias do Sul conta com 132 apartamentos.

Para Míamí

Jaime Valdes deixou oGran Meliá Mofarrej paragerenciarumdos hotéisdomagnataDonald TrumpemMiami. Ohotelpaulista,quepossui amaiorsuítepresidencial da América Latina, ocupadarecentementepelo primeiroministro japonês Juníchíro Koízumí há pouco,estásobagerência deDanielMallevergne.

E-Tam

Muitos elogiosna semanapassadaao e-Tam eà Rextur. Éque o site de consolidadora, segundo Cássio Olveira^ colocou uma ferramenta com pesquisademelhores tarifas. "O e-Tam permite coisas ótimasdessetipo"disse

Cassio Oliveira

freqüentesidasaBrasíliaedoscons tantes apoios que costuma ouvir tanto do segmento empresarial quantopúblico,elenãoacreditaque conseguirá anunciar a novidade durante o Congresso e Feira da Abav 2004que,esteano, deverá contar com a presença do presidente Luiz Inácio Lula da Silva na cerimô nia de abertura.

Gadzanis também manda um conselho para os agentes, dizendo queseatentemparaonovociclode negóciosdasagênciasesepreocu pemematuaremnichosqueenten dama importância das agências de viagenscomoseucanaldedis tribuição.Estesserãoalgunsdos pontosqueestarão em destaque

duranteoevento.Nacorreriaque significamasúltimassemanasantes darealizaçãodoevento,eleconver sou com o Jornal PANROTAS.

JORNAL PANROTAS —O senhor achaque anuncia a aprova çãodoprojetodeleiqueregulamen taa atividade das agências devia gens, em tramitação no Congresso Nacional?

TASSO GADZANIS Infe lizmente não acho que conseguire mosdaropassodefinitivo,queé conquistaraaprovaçãonoSenado, antes do evento. Estamos muito próximosdaAbav2004eascoisas emBrasíliasãocompücadas.Opro jetofoiaprovadonaCâmarae,tendo em vista nosso intenso trabalho no

Congresso, acreditava quecon seguiria animciar sua aprovação também no Senado. Recebemos muitos apoios, masna hora do vamosver,a questão éoutra.Talvez tenhamos que esperar pela aprovaçãodaLeiGeraldoTurismo, quesomaoutrossegmentosdaativi dade,everse conseguimos incluir todas as nossas lutas. Com isso, o processopoderásermaisdemorado. Até lá, vamos ter de continuar respondendoatépeloatrasodacom panhiaaérea.

JP EaBBTur? GADZANIS Sou totalmente contraaassociaçãodaBBTure deixarei isso claro no evento. Até hojecontinuoesperandoosmilhares

deturistasqueelesafirmavamque iriam trazer desde 1982. Não há igualdade de condições com a BBTur eo Banco do Brasil.

JP Considerando o tema do Congresso, UmNovoCiclode Negócios noTurismo,oqueose nhor tema dizer aos agentes?

GADZANIS Que consi derem reahnente queháum novo momentonosnegócios.Equese especializem em segmentos quenão sejaavendadebilhetes.Precisamos venderlocaçãodecarros,hotéis, excursões, cruzeiros, incrementar o receptivoetc.Sãoserviçoscomis sionados para segmentos que reco nhecemnossaimportânciacomo canaldedistribuição.

UlALM Pavilhão 3 "

75 207nf EMâRÁTU^MINISTÉRIO

Pavilhão 3

ACE550A0 PAVIM04

llllill Hlllll- rrrm POSTAL JVTVTVI43

fr

Starwood Hotéis & Resorts. 142

SuperclubsBreezes,160

TheLeading Hotéis oftheWorid,257

Transamérica Hotéis, 187 Windsor Hotéis, 182

LOCADORAS DE VEÍCULOS

Avis Internacional, 277

Europcar Brasil,239

LandautoTransportes. 284.1

Localiza Rent a Car. 300

LocarAlpha LocadoradeVeículos, 166

Safeguard,144

OPERADORAS

Abreutur, 242

Accor Tour. 309.1

Air Int^nationa], 268

Alameda Tluismo, 305

AllesturTürismo, 254

AMSDinâmicaOperadora,249.1

Bancorbrás Turismo, 185 Blue SeaCruises. 243

Adventure Turismo, BTD1007

Brazilian Fiesta Tours, BTD1005

CentralTours-ReceptiveIguaçu,BTD1012

ClubTours Incoraing Brazil, BTDlOll

Elcotour BrazilTour Specialists. BTD1009

Flot Operadora, BTD1010

GB Internacional, BTD 1001

Heliance Ttirismo Receptivo,BTD1003

Interlink Travei, BTD 1004

iDtermtmdi Travei Management, BTDI002

Turismo Clássico. BTD 1008

CassinoturReceptivoIguaçu, 174

ChamonTour Operator, 269

Costa Cruzeiros, 250

CVCViagens, 158

Delta Vacations, 113.1

DiscoverThe Wwld Marketing,252

E-HTL, 191.1

EmbarqueNessaOperadora,179

Eurovip's, 281

Fírstar Repsesentações, 259 Frceway Adventuies, 191

Havanatur do Brasil, I22.I

Intercontinental ViagenseTurismo,253

IntermundiTraveiManagement261

Keithprowse. 186.2

Lusanova, 244

Marsans Operadora de Viagens.278/279

Master Turismo, 298

MGMOperadora,297

Opção 1\irismo, 245 Pacha Tours, 295 pampulha Tbrismo, 301 Personal RGE. 213

Piratas Adventure, 213.1

Planeta Brasil Turismo, 280

PNX Travei, 164

QueensbertyViageaseTurismo,248

SeaSongTours "Rirquia, 294

SGMViagens, 122

SSToursViagense "nwismo, 290.1

STB - Smdenl Travei Bureau. 120.1

Sun & Sea. 201

TACV-TransportesAéreosdeCabo \ferde, 267

Tourmed Operadora de Turismo, 282 Trend Operadora,171

TT Operadora Lufthansa City Center, 202 Valetur. 180

Vered Hasharon Travei, 219.1

DESTINOS INTERNAaONAlS

Argentina-Sec.de

Promoção

A New Agevai premiar com valecomprasdeR$25os agentesdeviagensque venderempacotesda operadoracomvôosdas companhias Lan, Luflhansa ou Aeromexico. A promoção valepara passageiros que embarquem aténovembro.

"Procuramos fazer uma campanha queincentivassee premiasse os agentes com vaie-comprasparaavendade nossos melhores destinos nos quatrocantosdomundo" explicaadiretorada empresa,Carla Davidovich. Ositeda promoção é www.newage.tur.br/ promocao.htm.

Raspadinha

LuizCarlosNunes,presidente daABIH Nacional, lançou durante a Conotel 2004, em parceiracomaFederação

Brasileira de Convention & Visitors Bureaux (.FBC&VB), a promoção Hospedagem Protegida&Premiada,uma espécie de "raspadinha" que conta com quase R$7 milhõesem2,5milprêmios deprevidênciaprivadada SulAmérica.

Premiadas

Em qualquer hotelassociado, ohóspedetemdireitoauma carteiapordiária.A promoção ofereceprêmios como, aconselhamento médicogratuito24hpor telefone e até R$ 200 mil em títulosresgatáveisde previdência privada aos hóspedesdehotéis associados. Cerca de dois mil. meiosdehospedagem participando dainiciativa. Mais informações sobre o regulamentonosite www.hospedagempremiada. com.br.

Bourbon

Cláudia Bieler éa nova gerentede Comunicação Corporativa darede Bourbon de Hotéis & Resorts. Entre seusobjetivosnocargoestão o desenvolvimento de uma nova linha de comunicação paraomaterialimpressoda rede,o lançamento da campanhadefériasdejulho ea coordenação da inauguraçãodo Kibô Sushi Lobby Bar, noBourbon Curitiba.O telefone para contato é (41) 221-4600.

Rio terá reforçona segurança

Presidente da Abav-RJ conta ações realizadaspara tranqüilizar visitantes

ma das maiores preocu paçõesdequemestarápar ticipandodoCongressoe FeiradaAbavéemrelaçãoàsegu rança dacidade, recentemente bom bardeada,principalmente,porima gensdeumarrastãonoLeblonede

um assalto à secretaria de um con gressodecardiologiaocorridono Riocentro.OpresidentedaAbav-RJ e vice-presidente daAbavNacional, Carlos Alberto Amorim Ferreira, o

Kaká,contaquevemtendouma atuaçãointensa,aoladodeoutras entidades cariocas, para buscar soluções paraos complexos proble masdasegurançanacidade,princi palmentequandoelesafetampontos e eventos de interesse turístico.

Assim, especificamente quanto àrealizaçãodoCongressoeFeirada Abav,a entidade fluminense está enviando um relatório para o secretáriodeSegurançadoEstado, AnthonyGarotinho,mostrandoo significado do evento para con seguirmaisumreforçonasegu rançadacidade."Esteanoestámais fácil,poistantoogovemoestadual quantoomunicipaljáreconhecemo quesignificaafeiraeaimportância estratégica deseus participantes

parao turismo eos negócios na cidade",explicaKaká. Por razões como essas, ele conta queo projeto "ZonaSulLegal",que intensificaasegurançanaorlaenos pontos turísticos no verão, atéocar naval,vaicomeçarmaiscedo.Fer reira também informou quea Abav eo Riocentro estarão realizando, comojáaconteceunoanopassado, reuniões com diversos órgãos envolvidos com o evento. Serão convidados representantes da Guar daMunicipal,daComlurb(lim peza),da Cet-Rio (trânsito), entre outros envolvidos com o bom anda mento da Abav 2004. 'Todos esses segmentos estão bastante envolvi dosesabemdaresponsabilidade que significa sediaro evento. A

Tanto nos luxuosos resorts quanto nos hotéis business você encontra muito conforto, serviços personalizodos e moderna infra-estrutura. Blue Tree Hotéis. Aqui o vida ganha outro significado.

Consulte nossas promoções poro férias, núpcias, lua de mel e pacotes especiais para eventos www.bluetree.com.br BLUE

exemplodoanopassado,estamos trabalhandoparaqueosesforços sejam amplos etenhocertezadeque oempenhoserágrande",disse. OpresidentedaAbav-RJapro veitaparadarumasdicasparaos participantesdoevento."Estaéuma tendênciadetodasasgrandescida desquandorecebemseusturistas", explica.Entreelas,porexemplo, nãoandarcomjóiasouobjetosde valormuitoavista,preferirandar em gruposquesozinho.E,maises pecificamente,aosairdoRiocentro, preferirocaminhopelaavenidadas Américas eevitarasaídaque leva ao Autódromo de Jacarepaguá/NelsonPiquet,queficamaisdeser ta."ORiosabese preparar para grandeseventos",concluiKaká.

PANROTAS -a melhor comunicação para o profissional de Turismo.

E agora, o seu melhor suporte para a Feira da Abav.

Super promoção de assinaturas para a Abav. Informação, conteúdo e conhecimento com uma super vantagem.

Site PANROTAS -a melhor ferramenta on-line para o profissional de Turismo, agora de cara nova. Aguarde

Checar e-mails

Encontrar com as maiores personalidades do Turismo nacional Tomar um cafezinho

Verificar as últimas novidades da Indústria

Business Center

ABAV - PANROTAS: serviços exclusivos para o visitante da Feira das Américas

Fazer | Sentar e reuniões I relaxar

Tirar cópias

Suplementos Diários

PANROTAS na Abav: cobertura completa há 28 anos e distribuição exclusiva

Venha nos visitar na Feira da Abav 2004, no Pavilhão 4, estande 118, rua M de 21 a23 de outubro e conheça todas as novidades que oPANROTAS preparou para você.

apoio:

CiP PANROTAS

OPERADORAS

Designer Tours comemora 18 anos

Empresacrioutrês

marcas este ano e aposta nos exóticose pools

Qá18anos,quatro profis sionais especializados em operaçãosereuniramcom a proposta decriaruma operadora deturismodeprodutosedestinos diferenciados e exóticos. Nascia assim aDesigner, operadora com sede emSãoPaulo,que continua sendo comandada pelosmesmos quatro executivos - Wilson Ramos Azevedo, Olga Sasaki Arima, Silvia

Al Nq Palestra

Na última semana, Rodermíl Pizzo, gerente doRio Quente Resorts,e

Maurício Líno de Almeida, I diretor da operadora PisaTrekking, foramalguns dospalestrantesda íll Semana de Turismo realizadapela

Faculdade Anchieta, localizada na cidade de São Bernardo do Campo,emSãoPaulo.

Belo Horizonte

o ministro do Turismo, Walfrído dos Mares Guia, e o presidente da CVC, Guilherme Pauius, foram os escolhidos parapalestrar sobre os temas "Cenários do Turismo no Brasil" e "Origem,história, evolução e perspectivas", respectivamente, na cerimônia de comemoração dos 30 anos do curso de Turismo do Centro Universitário Newton Paiva, em Belo Horizonte, realizada na última semana. Durante o evento os dois foram homenageados e receberam um prêmiodainstituição. Outroshomenageados foramogovernador

Aécio Neves, Eduardo Sanovicz, presidente da Embratur, e Carlos Wilson, presidenteda Infraero.

SáeDeusaRodrigues."Buscamos um diferencial, já que naquela épocaamaioriasótrabalhavacom produtos tradicionais, como Estados Unidos eEuropa.E já víamos um grande filão nesse segmento", conta Olga Arima, que dizquetudo começou com pacotes para Aus trália e Taiti.

Eo Taiti lidera as vendas da operadora, seguido por África, Ásia, OceaniaepelosprodutosdoSee América Vacations, nos EUA.

Como a empresa representa a Sandals & Beaches, os produtos darede jamaicana tambémaparecementre osmaisvendidos. Olga informa que 90%dasvendasda Designer são realizadasviaagênciasdeviagens. Aoperadoratemdezrepresen

tantesdistribuídospelo

País e, na sede em São Paulo, conta com cerca de 30 funcionários. "Fazemos questão de experimentar os produ tosantes;o agente já sabeque,seliga para a Designer, terá serviço de qualidade etodasas informações queprecis arparaseusclientes", ressaltaaexecutiva,que informa queesteano, umdos lançamentos foi o "Sexto continente: Expedição na Antártica". Alémdisso, segundo ela,foramcriadastrêsmarcaspara mais bem promover os produtos "Honeymoon Designer Tours", DiretoresdaDesigneremtestanaempresa

"Designer Islands" e "Exóticos DesignerTours". "A África do Sul é uma aposta quedeucerto.Destinobom,bonito ebarato em relaçãoaoutrosprodu

Viaje para o México de olhos fechados.

tos do mesmo nível, tem umarelação custo-benefício das mais favoráveis", conti nuaa executiva, quediz aindaqueparaeste fim de ano,aapostadaoperadoraé o réveillon dos exóticos, entreelesTaiti,África,Ilhas Maurício, Austrália, além de ilhas do Caribe, com destaque para Cuba. A Designer tambémdizque considera muito importante continuar participando de pools, como SeeAmerica Vacations e Canada Vacations, entre outros. "O sistema de pools indica que,cadavezmais,pre cisamos nos unir em benefício de todos."

Rio temnovidadesparaos congressistas

Volta do Circo Voador e nova Feira de São Cristóvão são destaques

Felipe Níemeyer e Artur Luiz Andrade

Roportunidade dese atualizar HH em relação ao Rio de Janeiro. Confira abaixo dicasque preparamos para quem quer co nhecer algumas novidades ou fazer passeiosexclusivos.Masnãose esqueçadevisitarosanduíchedo Cervantes, em Copacabana ouno \^a Parque, na Barra, darum mer gulhonomar,tomaraquelechope gelado,reverosamigoscariocase até subir o Corcovado everqueo Rio de Janeiro continua lindo.

Tours epasseios:A Triple M éumaoperadoracompleta,queestá na Feira da Abav, e oferece de transferapasseiosúnicos,dosarredoresao melhor da Cidade Maravilhosa. Tours comunitários, visitas às fazen das do Vale do Café e tours noturnos peloRiosãoespecialidadedaempre sa,de Marcelo Martins. Tel: (21) 2220-6400.Site:www.triplem. com.br. Jáa Helisight fazvôos panorâmicospelacidade.Seavista do Corcovado já élinda,imagine sobrevoar o Cristo Redentor. Tem oitoroteirosdevôossobreoRio,que partemdequatromirantes: Dona Marta, em frente ao Corcovado, Lagoa, Morro da Urca ePíer Mauá, paraaoperaçãoconjuntacomos naviosque chegam aoBrasilnatem poradadeverão.Noperíododepico chegaautilizaratéseisaeronavesao mesmotempo.Acomissãopara agênciasdeviagenséde10%eelas têmprioridadenosserviçosda empresa.Maisdetalhes:(21)22596995 ou 2511-2141. A Saveiros Tour éumaempresaqueoferecediversas opçõesde passeie»turísticos ehistóri cos,desaveiro,pelaBaíadeGua nabara. Diariamente das 9h30 às 1lh30. Informações: (21) 2224-6990.

Museu da República: Atéo fimdoano,atoresdogrupoCítricos apresentam, nos jardins do Museu daRepública,oespetáculoCena PopulardaEraVargas,baseadoem momentosimportantesdos19anos do govemo Getúlio Vargas.Ruado Catete, 153, Catete (21- 25586350). Quarta, das llh às 14h. Sáb. e dom., das 14h às 17h. Grátís.

Zona Oeste: Em Grumari, porcercadeR$60pode-sealugar um barco para cinco pessoas e mer gulhar numa dastrês ühas (Palmas, Peças eRasa)quese avistam à firente. Ou, então, conhecer outras quatropraias(Infemo,Funda,do Meio e Perigosa), totalmente iso ladas e encantadoras.

Asa-deita: São Conrado fun ciona como ponto de partida paraos aventureiros que saltam de asa-delta e parapente. Hávários instrutores paravôosduplos.Dependendodo profissionalcontratado,háaindaa opçãodefotografarouregistrarem vídeoo percurso duranteovôo.

V NoitesCariocas:Espaçoque reúnemúsica, shows e gastronomia emumdos principais cartões postaisdoRiode Janeiro, o morro daUrcainiciaasuaterceira et^a. Parasechegar,aspessoasdevem subirdebondinhoatéaprimeira estação doPãodeAçúcar. Durante aAbav,osvisitantespoderãoassis tiraos shows de Zeca Baleiro (dia 22),AlceuValença(dia23).Infor mações pelosite www.oinoitescariocas.com.br.

Feira dos Nordestinos de São Cristóvão: A Prefeitura refor mou o Pavilhão de São Cristóvão, marco da arquitetura moderna brasileira,paraabrigaroCentro LuizGonzagadeTradiçõesNordes tinas (inaugurado em 2003). Horário de funcionamento: das llh desextaàs 18h dedomingo,ininter ruptamente,emtodososfinaisde semana.

•/ Circo Voador: O lendário CircoVoadorestádevoltaapósoito anosdeportas fechadas. Nosdias

22e23o espaço festejaseus22 anose, para marcar adata, haverá shows dos Paralamas do Sucesso, quetambém comemora 22anosde estrada. No dia 20 haverá um festi val de Bandas de Metal. No dia 21 GeorgeIsrael,integrantedoKid Abelha,estarálançandoseupri meiro trabalho em carreira solo e, nodia24,domingo,aconteceum bailecomatradicionalOrquestra Tabajara.

Claro Hall: A casa de espetáculos tem sempre uma pro gramação cheia e eclética. Quem estiver no Rio durante a Abav poderá curtir dois shows bem diferentes. A banda americana Offspring faz show nodia22.E, no dia 23, acontece o encontro musical deNey Matogrosso e Pedro Luísea Parede, registrado noCD Vagabundo. Informações: 0300-789-6846.

•/ Canecão: Tradicional casa de shows na Zona Sul do Rio e referênciadosgrandesartistasda atualidade oferece, no período que acontece a Abav, shows de Nando Reis, nos dias 21 e22e da cantora Simone,dias23e24.Informações: (21) 2105-2000 ou www. canecao.com.br.

f/ Vera Fischer: Fica em cartaz até dezembro, no Teatro Clara

Nunes, na Gávea, a peça

"Primeira Noite de um Homem", com a atriz. Informações: (21) 2274-9696.

Giulia Gam: A peça "Dilúvios em Tempo de Seca" fica em cartaz no Teatro Dulcina, no Centro, até 31 de outubro. Com Giula Gam e Wagner Moura. Informações: (21) 22404879

Ensaios das Escolas de Samba: As escolas de samba do grupo especial doRiode Janeiro já começaram a esquentar os motores para o Carnaval 2005na Cidade Maravilhosa. Para quem gosta do batuque dos tamborins, assistir aos ensaios das escolas é uma boa opção. Informações através do site da Riotur: www.riodejaneiro-turismo, com.br.

•/ 00: o restaurante 00 (falase Zero Zero), na Gávea mistura gastronomia com música e muita badalaçãp. Num ambiente bem carioca, com algumas mesas a céu aberto, aposta numa progra mação variada de eventos de música eletrônica; house, hip hop, R&B, etc, que acontecem de quarta a domingo. Badalado. Tel.: (21) 2540-8041 ou www. OOsite.com.br

www. panrotas. com. br

m Vista de Copacabana a partirdoCortedo Cantagalo(à esquerda)e Corcovado com partedaBaíade Guanabara ao fundo. Ao lado, helicóptero da Helisghtsaindodo heliponto daLagoa

Asa Branca & Carioca da Gema: LocalizadosnaLapa,berço da famosa boêmia carioca, os tradi cionais bares são redutos da música popular,dosamba,dopagodeedo forró, durante toda a semana. Infor mações:AsaBranca-(21)22325704 / Carioca da Gema -(21) 2221-0043.

Leblon: Além das belezas do bairro, a rua Dias Ferreira merece ser visitada. O local é co nhecido no Rio como "Qua drilátero Gastronômico", reunindo algunsdos principais restaurantes da cidade, como o modemo Zuka, o Ateliê Culinário, o Celeiro, con siderado um dos melhores restau rantes naturais do País eo Carlota, da chef Carla Pernambuco, além de livrarias, tabacarias elojasde vinho,porexemplo.

Colombo no Forte: Fun dada em 1894, na rua Gonçalves Dias, no centro da Cidade, a Confeitaria Colombo faz parte do patrimônio cultural e artístico da cidade eé ponto de referência do turismo doRio.O que poucos turistas sabem équea tradicional confeitaria também tem uma fi lialno Forte de Copacabana, outro importante ponto turístico do Rio, que funciona de terçafeira a domingo, das lOh às20h. Informações: (21) 3201-4049.

Em breve, seu chefe não vai mais reclamar por você ficar o dia inteiro na Internet.

Abav2004 também é uma

Vista departedoElevadodoJoá,comclubeCosta Brava à frenfe epraiadeIpanemaaofundo. Essas eoutrasfotosdessaediçãoespecialforamfeitasemvôo panorâmico daHelisight

GRANDES DÉIAS PODEM SER eINVENTADAS

Habilidade para adaptar-se, enfrentar novos desafios e reinventar veiiias fórmulas.

Osetorde viagens e turismo éumadas maiores indústrias do mundo. Também éum dos mais dinâmicos mercados, com necessidade de mudanças constantes para responder a um ambiente cada vez mais competitivo e exigente.

Diante destecenárioaAmadeus Brasil mudou, ousou,sereinventou.Oresultado deste processo é uma iniciativa estratégica que coloca a sua agência à frente do mercado. Épor isso que chamamos essa iniciativa de Amadeus Future.

Participe da maior renovação tecnológica do mercado de turismo.

BEM-VINDO AO BEM-VINDO À AMADEUS TUBO, TURE.

Aquisição da Amadeus Brasil pela Amadeus Global Serviços padronizados e alinhados com as tendências mundiais

Em 2004, a Amadeus Global assumiu o controle acionário e gerencial da Amadeus Brasil, por entender que o mercado brasileiro se tornava cada vezmais estratégico.

Com oreforço das diretrizes ea visão de negócios da Amadeus Global, a Amadeus Brasil oferecerá serviços padronizados e alinhados com as tendências mundiais, trazendo o poder de uma companhia com força global e atuação local.

Renovação e qualificação da equipe Amadeus Brasil Implantação de uma nova visão de negócios

A Amadeus Brasilrenovou sua alta administração ecriou quatro novas diretorias dedicadas às áreas comercial, operações, marketingefinanças. Dessa forma,a Amadeus passa a oferecer às agências brasileiraso que há de mais moderno eeficiente para aumentar a produtividade ea rentabilidade de seus negócios. Com a adoção das práticas e padrões em recursos humanos da Amadeus Global, os nossos clientes contarão com uma equipe muito mais qualificada, melhor treinada e completamente focada em atender à 100% das necessidades de sua empresa.

Migração de mais de mil clientes para umarede IP dealtodesempenho

Mais serviços, conveniência e competitividade

A Amadeus faz da Internet uma aliada. A migração de mais de mil clientes para uma rede IP levará interatividade, recursos multimídiae serviços de comunicação mais produtivos. As agências poderão beneficiar-se de serviços adicionais, não disponíveis anteriormente, tais como: conexão direta entre agências, acesso à Internet, acesso a provedores locais e transmissão de voz sobre IR

CMNet: Maior oferta em hotéis Variedade e qualidade na busca por hotéis

A parceria da CMNet com a Amadeus Brasil ampliará o conteúdo hoteleiro disponibilizado pelo GDS no país.

Esta iniciativa acrescentará ao sistema Amadeus acesso aos empreendimentos que estão incluídos no banco de dados da CMNet, pemiitindo que agentes de viagens acessem uma nova relação de hotéis no Brasil, de forma ágil, confiável eaum baixo custo.

15 PROJETOS PARA NOS REINVENTARMOS

Mais produtividade: lançamento do front-office Amadeus Vista Redução de custos operacionais e criação de fontes alternativas de receita Aprimeira ferramenta de reservas para front-office que tem como base a Internet. Ela incorpora 100% das funcionalidades do sistema Amadeus numa plataforma amigável e graficamente atraente. O Amadeus Vista utilizará a nova rede IP Amadeus, o que garantirá alto desempenho e muita agilidade. Além disso, um dos principais benefícios da ferramenta éa redução de custos operacionais, resultado do aumento de produtividade.

Lançamento da solução Travei Office: o melhor back-office do mercado Gerenciamento integrado de operações e finanças

A solução TraveiOfficeé uma ferramenta que aperfeiçoa todos os processos relativos ao dla-a-dia administrativo de uma agência de viagens, possibilitando à agência o acesso e controle total sobre as suas atividades administrativas. Cada área possui um módulo específico, com funcionalidades que podem ser ativadas de acordo com as suas necessidades.

Renovação do website da Amadeus Brasil; mais qualidade nas informações Uma comunidade virtual cheia de vantagens

Nos próximos meses, osite www.amadeusbrasll.com.br irá passar por uma completa revisão para se tornar uma verdadeira ferramenta de diagnóstico ede consulta. O novo site terá como foco melhorar o entendimento das funcionalidades, serviços e soluções de negócios da Amadeus, além de se tornar um canal Interativo de comunicação e relacionamento com clientes.

Lançamento de programa on-line de relacionamento com clientes: apoio diário ao trabalho das agências Um clube de relacionamento, interação e Informação

Atravésde soluções personalizadas paraosnegóciosde sua agência e da disponibilidade de Informações pertinentes ao mercado, a Amadeus Brasil implementará umnovositeexclusivo de relacionamento com , os clientes, o Amadeus Club. Através dele, você estará munido diariamente com Informações do mercado, de interesse cultural e pessoal, otimizando seu tempo ao oferecer todas as informações que você precisa.

RRBI

Qualificação de serviços com a parceria da Unisys

Maior qualidade no atendimento aos clientes

Como parte da nossa política de trabalhar com empresas líderes, a Amadeus Brasil estabeleceu uma parceria comercial com aUnisys, conceituada empresa do setor de informática. Com este novo acordo, a Amadeus estabelece um novo padrão de excelência em relação à qualidade dos serviços prestados aos seus clientes, oferecendo maior agilidade e eficiência, além de fedlítar aimplantação de programas de manutenção preventiva e eventual.

Parceria comercial com a IBM: equipamentos de última geração Melhor desempenho emelhor serviço ao cliente final

A parceria entre a Amadeus Brasil ea IBM éuma das iniciativasmais importantes dentro do projeto Amadeus Future. Por meio dessa parceria, a Amadeus Globalea IBM passam a oferecer equipamentos de alto desempenho e capacidade, fornecendo a estrutura tecnológica que os agentes de viagens precisam para poder atender às exigências de um mundo em constante evolução.

Renovação do parque tecnológico em mais de1.300 agências

A maior modernização do setor já realizada noBrasil

Durante os últimos meses, a Amadeus investiu mais de 30 milhões de reaisna renovação de todo o parque tecnológico das agências de viagens brasileiras usuárias do Sistema Amadeus. Com os novos equipamentos, as agências terão acesso a soluções que permitirão ao agente de viagens brasileiro prestar um atendimento mais eficiente e com mais qualidade evalor percebido.

Mudança da matriz para um novo escritório em São Paulo Novas instalações para atendimento, treinamento de clientes e apresentação de soluções e serviços

A mudança permitirárenovare modernizar aatualinfraestrutura e espaços internos, resultando em ganhos significativos que refletirãona qualidade do atendimento aos nossos clientes. Uma das grandes novidades desse novo escritório será a criação da agência de viagens do futuro, onde os clientes serão convidados a participar de uma jornada pelas novas tecnologias do amanhã, aplicáveis às necessidades de uma agência de hoje.

WWW.AMADEUSFUTURE.COM

Lançamento de programa exclusivo paragrandescontas

Proximidade, credibilidade e inovação

Como parte da filosofia de construir, manter e fortalecer relacionamentos de longoprazocom nossos clientes,oprogramapara grandes contas é mais uma amostra do nosso renovado compromisso de oferecer serviços ainda mais personalizados para este importante e exigente segmento de empresas. Com Isso, poderemos desenvolver soluções e serviços personalizados que satisfaçam suas necessidades e expectativas.

Implantação de soluções revolucionárias para o gerenciamento de viagens corporativas

Aumente a fidelização de seus clientes corporativos com Amadeus e-Travel

Asviagensde negócios estão entre as três maiores despesas das empresas, O Amadeus e-Travel SAP Travei Management eo e-TravelAergoV6.0 são soluções exclusivas que oferecem maior facilidade, eficiência e controle de custos para as empresas. O resultado da parceria entre a Amadeus ea SAPéuma poderosa ferramenta de controle de custos e uniformização da poJítica de viagens corporativas. O Amadeus e-TravelAergoV6.0é uma solução que traz como grande benefícioa redução de custos ea otimização do processo de viagens corporativas.

Criação de unidade parapequenase médias empresas; atendimento diferenciado e exclusivo Soluções inovadoras e personalizadas Umanova equipe atuará alinhada para desenvolver soluções alternativas e consultoria, com oobjetivo de ajudar este segmento de grande potenciala ampliar seus negócios. Uma das ferramentas mais inovadoraseexclusivas que a Amadeus disponibilizará para este grupo de clientes será um canal exclusivo on-line onde as agências de pequeno e médio porte poderão encontrar ampla gama de serviços totalmente personalizados.

Turismo terá mais de R$ 500 mi em 2005

Orçamento é 35% superioraodesteano etennR$ 300 milhões apenas daUnião

Marcos Agê Ministério do Turismo deve contar comumorça mentode pelo menosR$ 640milhõesem2005parainvestir na promoção do turismo interno e externo, se confirmadas as previsões queo ministro Walfrido dos Mares Guia fez durante a realização da primeira sessão solene da Câmara dosDeputadosem comemoração ao Dia Mundial do Turismo, no final de setembro. As contas do ministro foram apresentadas para um plenáriolotadodeparlamentarese representantes de entidades do setor que decidiram prestigiar a solenidade realizada pela Organiza ção Não-Govemamental para De senvolvimentodoTurismo(Ongtur),emparceriacomaComissãode TurismoeDesporto,presididapelo deputadoJoséMilitão.Asessãofoi presididapelodeputadoReinaldo

Betão (PL-RJ), autor do requeri mentodahomenageminéditaao setor.

SegundoMaresGuia,represen tando o presidente Lula na sessão.

esse orçamento, que poderá sero maioraportederecursosoficiais já feito na história do setor, será forma doporR$309milhõesjápropostos noOrçamentoGeraldaUniãoparao próximo ano.O valor é35%superi oraoaprovadopara2004,maisR$ 200 milhões de emendas de bancada queospartidospretendemapresen tar,quesesomarãoaR$80milhões provenientesdeemendasindividu aisdosparlamentaresepelomenos R$50milhõesquea Infi^ro deve aplicar em convênios com a Embratur e entidades envolvidas na divulgaçãoepromoçãonoExterior.

Além de elevEir em mais de um terçoo orçamento do Ministério para 2005,se confirmadas aspre visões do ministro, as emendas do Legislativoficarãoquase30%supe riorao volume apresentado para este ano,deR$228 milhões. Mares Guia garantiunasolenidadeque,talqual ocorreu este ano, o Ministério fará todos os esforços precisos para garantirosrecursos.Em2004,infor mou ele, dos R$ 58 milhões de emendas individuaisapresentadas pelosparlamentares,R$57milhões jáforamempenhados,juntoaR$30 milhões do total de R$ 170 milhões propostosatravésdeemendasde bancada.

VALORIZAÇÃO

o otimismo do ministro com Fórum Mundial em

Arruda e vários representantes do Distrito Federal, como a secretária de Turismo Lúcia Flecha de Lima, o deputado Jorge Pinheiro (PL-DF) eo senador Paulo Octavio, ficaram particularmente animados no encerramento da solenidade, quando o ministro, ao convidar todos os parlamentares para partici pardoFórum Mundial deTurismo, que acontecerá nofinal deste ano(e também em 2005 e 2006) em Sal vador, disse que pretendia apoiar a capital Brasília como sede dos even tos seguintes previstos para esta década.

Apósa sessão, a Confederação Nacional do Comércio ofereceu um coquetel aosmaisde500 partici

Arcobaleno. O melhor

Brasília

pantes, durante oqualao Comissão deTurismoe Desporto ea Ongtur homenageou com medalhas e troféus algumas personalidades que têm atuado no desenvolvimento do turismo noBrasil, como o próprio ministro Mares Guia, o presidente da Câmara dos Deputados, deputado João Paulo Cunha (PT-SP), o senador Paulo Octavio. o secretário de Turismo e Cultura da Bahia, Paulo Gaudenzi, o secretário de Tu rismo do Rio de Janeiro, Rubem Medina (que. quando parlamentar, foiumdos primeiros a propor acri ação da Comissão de Turismo da Câmara), o presidente daBBTur, Noslim de Paula Almeida, eo exministro Caio Carvalho.

Jí

relaçãoàaprovaçãodasemendas deve-se,segundoelemesmo,àcres centevalorizaçãodoturismoentre os parlamentares detodosospar tidos. Para Mares Guia,a criação do Ministério do Turismo, a bem definidapolíticadeturismotraçada peloPlanoNacionaldoTurismoeo fatodeopresidenteLulatercoloca doosetorcomoumadasdezpriori dadesdoseu governo, têm desperta doos parlamentares para a importânciadoturismonaecono mia."OCongressotemsido imi agentefundamentalparaoêxitodo setor", disse ele, impressionando muitosdos congressistas com os números mais recentes do setor.

Entrejaneiroeagosto,lembrou o ministro, 3,5 milhões depas sageiroschegaramaoPaísemvôos internacionais, 15,17% superior aos números registrados no mesmo períodonoanopassado,trazendo em divisas US$ 2,104 bilhões de dólares,36,36%amaisqueem 2004."SeconsiderarmosqueoPaís esperacresceralgoemtomode5% nesteano,os números são absoluta mente fantásticos", disse, animado comaperspectivadequeoturismo venhaaser,nospróximostrêsanos, um dos maiores contribuintes na for mação doPibnacional.A intenção doministroéqueoBrasiléqueo turismo,cuja participação atualno Pib é inferior a 3,5%, alcance a casa dos 10%, como ocorrena Espanha, FrançaeLíbano,porexemplo. "Queremos uma participação

aindamaisefetivado Congresso, porisso conclamo todososparla mentares anão hesitarem em apre sentar emendas em favor de suas regiões,poisestaremosfirmesna defesadesuaaprovação",disse, ainda, elogiando a atuação das Comissões deTurismoe Desporto da Câmara e da Subcomissão de T\irismo do Senado. Para o ministro, o turismo estava adormecido. "Somente nos últimos dez anos, o País deixou de arrecadar mais de US$ 20 bilhões em divisas", disse, reiterando a necessidade dequeo CongressoajudeoPaísarecuperar essedéficitperdido.

O mesmo entusiasmo em relaçãoaofuturodosetorfoiexpres sopelos parlamentares quefalaram nasolenidadepresididapelodeputa do Reinaldo Betão,queincitouos seuscolegas,independentedepar tido,ao desafio de transformar o Brasilnoprincipaldestinoturístico do continente, jáque,noseuenten der,potencialparatantonãofalta. "OsresultadosqueoMinistériodo Turismovemconseguindo,emtão poucotempodeatuação,mostraque as possibilidades são infinitas", disse,indignadocomofatodo Brasil ainda receber menos visi tantesqueacidadedeBuenosAires, naArgentina."Estamosem33° lugarnorankingmundial,quando temoscondiçõesefetivasdeestar pelomenosentreosvinteprincipais destinos mundiais", acrescentou.

daempresária Scheüla Mendonça, daOngtur,em realizar asessão,que pretende renovar todososanos durante a semana de comemoração do Dia Mundial do Turismo.

CONGRESSISTAS

O deputado José Mihtão (PTBMG),presidentedaComissãode Turismo e Desporto da Câmara elo giouo ministro pelo prestígio dado ao setor e garantiu queo govemo continuarácontandocomoapoioda Câmara naimplementaçãodesua políticadeturismo."Estamosdiante damaisviável solução paraatacaro grave problema dafaltade empre gosnoPaís",disseele,lembrando queoturismoéosetorquemais emprega."Nospaísesquejádesco briramaforçadessesetor,paracada dezempregos,pelomenosoitoestão envolvidos com o turismo", citou. Paraovice-presidentedaFrente Parlamentar do Turismo na Câmara, deputadoRonaldoVasconcellos (PTB-MG), os resultados queogo vemovem conseguindo sedeve tambémàformaparticipativaadota dapeloMinistérioparadesenvolver osetor,sempreenvolvendoasinsti tuiçõesrepresentativasdaindústria doturismoeelogiandooministro pelacriaçãodo Conselho Nacional de Turismo, formado por represen tantes de todos os segmentos e que sereúneacadatrêsmesespara dehberações. "E semdúvidaomais transparente Ministériodonosso govemo",disse.

O senador Paulo Octavio disse quegraçasàatualpolíticadetu rismo, oPaís está assistindo a um crescente envolvimento de novos empresários comessesegmento, aumento progressivo nosinvesti mentosprivadoseosurgimento continuado de cursos de turismo no Brasil,oquetambématribuiàcred ibilidadequeoministroesuaequipe tem conquistado junto aosetorpro dutivo.O deputado José Roberto Arruda (PFL-DF), umdos muitos queforamàCâmaraemplenoreces so branco prestigiar asessão em homenagemaoturismo,fezquestão de salientar quepelomenosnesse setorogovemoconseguiuapoio suprapartidário naCâmara,oque atribuiàcapacidadedegestãodo ministro

Villaggio

Kotél de PORTO SEGURO, na Praia de Taperapuá.

Suecos

A Paraíba receberá cerca de 800 turistas iuecos, entre este mês ea >emana Santa de 2005. A informação édapresidente Ja PBTur, Cléa Cordeiro. A :aptaçãoéfrutodeparceria firmadaentrea PBTur, o loteiVikingeuma 'Operadora da Suécia. De acordo com Cléa, inicialmente serão 11 pacotesecadagrupo permanecerápor 15 diasna F^raíba, dividindo-se entre o litoral eo interior. Os 17 agentesdeviagemsuecos que recentemente visitaram o Estado elogiaramofatode não haver edifícios altos na orla marítima, os espigões, assim como destacaram o verde predominante em joão Pessoa. ' ^

Mais desembarques o aeroporto internacional Castro Pinto, na Grande João Pessoa, teve aumento de 2,04% no númerodedesembarquede passageiros entre janeiro a agostodesteano,em relaçãoaomesmoperíodo doanopassado.Os embarquesaumentaram 4,3%. Os dados são da Infraero. Desembarcaram em joão Pessoa, até ofinal deagosto,70.759 passageiros. Durante todooanopassado,foram 110.T54 desembarques. Em Campina Grande, a movimentação de passageiros cresceu 46,82% no número de desembarques de passageiros entre janeiro e agosto deste ano, em relação aomesmoperíodo doanopassado.

Melhores Parceiros o Sofitei Rio, pormeiode seugerentegeral, Phlippe Godefroit, realizou no último dia 6,a premiação Melhores Parceiros 2004, onde foram homenageadas asempresas Jl^ompanhia ValedoRio )oce, L'Oreal, Petrobrás, llumar, Tourplans, Irahn Operator, \ulti Travei, Regency, jZ Congressos,Amex, *arlson Wagonlit, iio Travei,Fenaseg o Consulado da Jemanha.

OTELARiA

Othon chega aos EUA pea Ca ifórnia

Expansãono mercado internacional representa 33% de crescimento da rede

0Rede Othon apresentará ao mercado, durante a Feira daAbav, juntamente com outros projetos de expansão pre vistos para 2005(no Recife, João Pessoa e Lisboa), seus dois últi mos investimentos; o Renoir Othon Classic, primeiro hotelda Othon nos Estados Unidos, em São Francisco, na Califórnia, eo Othon Pousada Villa dei Sol, em

Paraty, nolitoralfluminense. Comessesdois empreendi mentos a Rede Othon fecha 2004 com 40 empreendimentos admi nistrados sob a sua bandeira em todo País e no Exte rior. Segundo odire tor comercial da rede, Tomás Ramos, até o imcio de 2005 será inaugurado um empreendimento da

tarácom186apartamentos.Opro jetodeexpansãoprevistoparaa cidade do Recife ainda está em processo de negociação", disse. No período deumano,a rede acrescentou ao seu m um ano^ portfóUo sete horede incorporou téis {Oásis piaza sete hotéis Othon Classic (Ri- beirão Preto), Ne- aoportfolio Classic (Franca),

linha Travei em João Pessoa. "O

Othon Travei de João Pessoa será localizado na Praia de Tambaú e terá90quartos.De2005para2006 estaremos inaugurando o Olissippo Oriente Othon Palace, no Parque das Nações, em Lisboa, que con

Bienal Othon Flat e Le Premier Othon Flat (São Paulo), Othon Palace Fortaleza, em Fortaleza, Renoir Othon Classic, em São Francisco, e Othon Pousada Villa dei Sol,em Paraty), passando a administrar e comercializar um

total de 13 hotéis no Exterior, sendo trêsem Portugal, sete em Paris, um em Buenos Aires, outro no Peru, e este último nos Estados Unidos.

De acordo com Ramos, os des tinos internacionais em que a Othonestá presente foramesco lhidos pela representatividade turística epelacrescentedemanda apresentada pelomercadosulamericano. "Nossa entrada no mer cado internacional representa um crescimento de 33%. Decidimos poressa estratégia principalmente para atender à crescente necessi dade dos nossos clientes da Améri cadoSulem hospedagens com o nome e serviços Othon", afirma.

Cartãoé produto da letstar no Brasil

Grupoportuguêsquer dez mil consumidores com cartões de descontos

om R$ 4 milhões de inves timentosparaa abertura de trêslojasemSãoPaulo,Rio de Janeiro eSalvador,ogrupopor tuguês HBS lançou-se no mercado brasileiro na semana passada. Uti lizando a marca Jetstar Travei, os portugueses abriramtrês agências de viagens noPaís, com focona venda de cartões de viagens, produ toqueo presidente do grupo, Horácio Borges da Silva (foto), classifi cou como inédito no Brasil "Em Portugal também inovamos, quan do lançamos esse produto há quatro anos", conta. "Agora estamos entrando no mercado intemacional por meio destes investimentos no Brasil."

Na prática, trata-se de um "clube de férias", nome que o pro duto utiliza em Portugal. Os turistas, compram os cartões, quetêm duas versõesnoBrasil,e ganham uma série de benefícios, entre eles o parcelamento na compra dasvia gens eos descontos para associa dos. Os cartões Gold ou Classic têmpreçosapartirdeR$1,6mil, que podem ser parcelados em 18 vezes, e anuidade deR$190,a par

Entidadesúnem-separa captar investimentose integrar odestinoa outros Estados epaíses raçasa trabalhos intensos de divulgação do Ama zonas realizado por meio deparceriasentre entidades como a Amazonastur, a ABIH-AM, a Manaustur, a Sufirama eo Sebrae-AM, o Estado está repleto de novidades em sua infra-estrutura turística.

Muitas destas foram anunciadas durante o jantar temático oferecido pelas entidades aos participantes da Equipotel edoConotel2004,em São Paulo. "Todo ano um Estado tema oportunidade de mostrar sua gastronomia esuacultura durante estes eventos. Esta oportunidade é importante para chegarmos mais perto dos principais mercados emissores do Brasil", declara o presidentedaABIH-AM,Roberto Bulbol.

o setor hoteleiro destaque-se entre os segmentos que cresce com os resultados positivosde captação de investimentos. A implantação de um hotel de selva da marca Mercure, da Accor Hotéis, é um dos orgulhosnãoapenasparaa ABIHAM,mas também para arede Accor. "Este seráo primeiro esta belecimento, com conceito selva, da rede Accor em todo o mundo", afirma Bulbol. O resort está loca

tirdosegundoanodeassociação.

"Estamos oferecendo uma forma nova deviajar, possibilitando descontos nos deslocamentos das férias", explica o presidente do grupo."EmPortugal, verificamos queosassociados passaram aviajar com mais freqüência doqueofazi am antes de possuírem os cartões."

O foco da novidade é nas fa mílias, uma vezqueo cartão vale paraseutitulareparamaisquatro beneficiários indicados. Para esti mularasvendas,oprodutooferece aos associados oitodiasde hospe dagem gratuita no Exterior (Portu galouEspanha)eoitodiasdehotel grátis também noBrasil.O prêmio vale por dezanos para os associa dosao cartão Gold, queé vitalício, epordoisanosparaos membros do Classic. 'Temos uma utilização de 30% dessas férias gratuitas em Por tugal", acrescenta Silva, informan do que opaís já conta com 20 mil associados.

DESCONTOS SIM, TIME-SHARING NÃO

Mas sãoos descontos o princi pal atrativo dos cartões. Segundo o presidente do grupo HBS, os asso ciados contam com descontos de até 50% sobre as tarifas balcão de muitos dos mais de cinco mil hotéis conveniados ao grupo. Passagens aéreas nacionais e internacionais compradas nasagênciasda Jetstar Travei também têm preços mais em conta, segundo Silva. "Reduzimos

nossa margem de lucro para ofere cer aos associados os benefícios porque contamos comarendage rada pela venda dos cartões para manter um fluxo de caixa razoá vel", expüca. "Isso também nos permite parcelar em até12vezesa compra dosserviços comercializa dos."

"Não se parece em nada ao timesharing", faz ques tão de ressaltar o presidente dogrupo. Segundo ele,otimesharingtratadavendadeumperío dode férias, enquanto os cartões de viagens constituem-se produtos.

"Nossos concorrentes não são as empresas de time-sharing esimas agências de viagens, porque somos

uma agência normal que,alémde vender pacotes das maiores ope radoras brasileiras, vende também oscartõesdeviagens",diz.Segun doSilva,a expectativa éde chegar a dez mil associados no Brasil no primeiro anode operações, trabalho queserá coordenado pela diretora de Marketing do grupo no País, Christina Santos. Para conferir os endereços das agências Jetstar Travei no Brasil o telefone é 2105-8700, com opre fixo 11 paraSãoPaulo,21parao Riode Janeiro e 71 paraSalvador. Mais informações nositedo grupo no Brasil, o www.jetstartravel.com.br. roduto tem duas versões no País

lizadonas proximidades deMan aus,no município deNovoAirão, que também éo local de instalação do resort de selva da rede Hilton.

"Observamos quea estrutura de hotéisdaregiãoestá crescendo não sóemquantidadecomotambémem qualidade",declaraapresidenteda Amazonastur, Oreni Campeio. O grupo hoteleirotailandês Aman Resort éoutra empresa que aposta nospotenciaisdaflorestaamazônica paraa implantação deum empreendimento. O grupo estrangeiro, conhecido porsuas opçõesemdestinosexóticoscomo Balie Mairakesh, anunciouqueo Amazonas seráo próximo local a receber um resort da rede. Mesmocomas conquistas em relação ã hotelaria,oEstadoainda brigapela melhoria eaumentodo transporte aéreonaregião. Segundo Oreni, os trabalhos estão focados nos vôo internacionais, com destaque paraa captação defretamentos. Em dezembro, no entanto, terá imcio umvôo regular daLab, queligará Manaus-Aruba-Miami.

"A idéia équeo turista passe sete dias em Aruba, curtindo os cassinos easpraias,esetediasnoAma zonas, aproveitando o turismo verde", explica a presidente da Amazonastur.Ooutrodestaqueéa freqüência,tambémregular,entre ManauseMadri,quedeve começar no início de 2005.

II FIAM A n Fiam, Feira Intemacional da Amazônia, realizada no mês

OreniCampeio, presidente da Amazonastur: trabalho para captar fretamentos

Opresidenteda ABIH-AM, Roberto Bulbol, conquistadeum hotel de selva da rede Accor

passado emManaus,foioutrotema abordadopara mostrar algunspas sosqueestãosendodadosparao desenvolvimento da região que abrigaa Floresta Amazônica.Com o objetivo deexporasdiversas oportunidades denegóciosquea Amazônia brasileira tem a oferecer, afeira contou coma participação intensa do setor de turismo. Algu mas discussões foram realizadas a fimde promover uma integração entre os destinos amazônicos nacionais e internacionais. "Além de unir o Amazonas a outros desti nos brasileiros, como as cidades do

Nordeste, queremos unir nossas forçasaoturismointemacional", explicaOreni. Commaisde200 empresas expositoras,ciclosdepalestrase seminários,afeiratevecomo público-alvo importadores,fornecedores de mercadorias e serviços, potenci ais investidores, operadores detu rismo e profissionais nas áreas científicas e tecnológicas. Segundo a presidente da Amazonastur, a feira foi um dos maiores eventos da Amazônia e mostrou que sua expressividade é tanto nacional quanto intemacional.

e ainda fazer isso da maneira mais econômica: sobre trilhos.

' Eurailpass

• Eurail Select Pass Eurostar

• German Rail Pass

• Brit Rail e todos os passes de trem na Europa

Faça sua compra

Na feípa, as novidades. No congresso, a atualização

Conheça as novidades da maior feira de turismo das Américas e atualize-se nos seminários do nosso congresso. A Feira da ABAV está cada vez maior. São mais de 600 expositores, com muitas novidades. Venha conferir, debater e conhecer técnicas atuais de gestão, finanças, marketing e tecnologia.

OLITICA

Braztoa e Embratur divulgam seminários

Custo de participação para co-expositoreséde apenas R$ 500

CarlosAugusto Nascimento, da Rede Othon, eo presidenteda Braztoa, José Zuquim.Abaixo, Eduardo Sanovicz, presidente da Embratur

Bara divulgar e captar expo sitoresparaosnovossemi nários internacionais de promoção doPaís,os Discover Brasil, a Braztoa vem realizando eventoscomo trade. Oprimeirofoi em São Paulo, no Hotel Jaraguá. Esses seminários são fruto de um convênio entrea Embratur, respon sávelno govemo pela promoção do Brasil no Exterior, com a Braztoa ea

Empresários convidadosparaoeventoemSão f^ulo: MarceloSanovicz, Dado Nascimento, daSun&Sea,e Carlos Alberto Carvalho, da Leiser

Infraero,que repassou aoinstituto

R$ 21 milhões, sendo R$ 4 milhões paraosseminários.Opresidenteda Braztoa,JoséZuquim,explicouque

esse dinheiro "não é da Braztoa e ê

Venha

conhecer o melhor de Orlando na ABAV estrangeirosnoPaís". Os eventos são compostos de duas partes: uma apresentação dinâmica e interativa, formatada pelo PANROTAS sobencomenda daEmbratur,eum workshop para a rodadadenegócios.Paraparticipar

será utilizado exclusivamente para os seminários, soba coordenação da Embratur.O retomo paraosope radoreseparceirosdosworkshops se dá com o aumento de turistas

e concorra a uma viagem inesquecível!

Serão sorteadas duas viagens com acompanhante paraOrlando incluindo 2 passagens aéreas da American Airlines, alugueldeumcarroda Alamo, 2 ingressos paraBusch Gardens e2para SeaWorid, e3 noites de hospedagem. Alémdisso, também serão sorteadas 10 sacolas combrindes.

Basta recortar ocupomabaixo, preencher corretamente, carimbar no estande de cada patrocinador da promoção e depositá-lo naurna localizada no estande daAmerican Airlines.

dosworkshopsasempresasprivadas pagamapenasR$500eosórgãos públicosR$1mil—essescustos estãosubsidiadospelosR$4mi lhões da Infarero. Há acordos com a VarigeaTapeoaéreosaiemmédia por US$300.

0presidentedaEmbratur, EduardoSanovicz,elogioua quaüdadedosparceirosdoprojeto— Braztoa, Infraero, PANROTAS eos co-expositores —,queestátotal menteintegradonanovaestratégia da Embratur parao Brasil no Exteri oremostraqueastão comentadas Parcerias Público-Privadas (PPPs), incentivadapelogovemo,já começaramnoTurismo."A Embraturconseguiu mobilizar efor mataruminstrumentoparaampliar oscanaisdedistribuição,éumaação de vendas", afirmou, satisfeito com os resultados do primeiro seminário, realizado em Londres.

HV IAÇÃo

Tam e Air France mudam code-share

OslaçosqueunemaTamea Air France estão sendo desatados aospoucos.Oacordodecode-share entreasduascompanhiasparaos vôos entre São Paulo e Paris não foi renovado.Jáaparceriaentreospro gramasdemilhagemdasempresas temdatamarcadaparaterminarem 31deoutubro.O code-share para vôosnaEuropaenoBrasilcontin ua valendo. No Rio de Janeiro, as notícias da Air France são mais positivas.Apartirde 1® denovem bro,aempresasubstituiráoatual A340-300,queoperaafreqüência diáriaentreacapitalfluminensee Paris,porumB747-400.Osbenefí ciosaospassageirosgeradospela fusão entre KLM e Air France, no entanto,irão aumentar apartirdo próximodia31.Como im'cio da programaçãodeinvernoeuropeu, as companhias passam ater horários coordenados entre os aero portosdePariseAmsterdã.

Pronta-Referên^a PANROTAS.

Experimente suas novas vantagens.

Nq

Tap Experts

Foi marcada a data da viagem dos dezagentesdeviagens quevisitarãoPortugaldentro doprojetoTap ExpertsProgramadeEducação

Continuada parao Profissional de Turismo, patrocinadopela Avis, Mastercard e Turismo de Lisboa eformatadopelo PANROTAS. Osprofissionais embarcam em 11 de novembro e tem retorno marcadoparadia 15. Os agentes que vâo conhecer Lisboa sao: Caríene (PortoBrasil), Moníka (Ilhatur Turismo), Reinaldo (Avenida de Turismo), Italía (Máster), Graciema (Primus), Marislene (Intervisa), Elisabete (CWT), Elisa(Air International), Rogério (STB) e Ritd (Maringá).

VENTOS

Tam Show recebe duzentos na Argentina

ETamViagens

aproveita visita para inaugurar primeira lojanaArgentina

Antonio Roberto Rocha Buenos Aires

Tam Sliow, feira itinerante promovida pela Tam Viagens, estreou fora do Brasil no último dia 28. O evento foi realizado no Hotel Hilton Porto Madero, em Buenos Aires, e contou com a partici pação de cerca de200 agentes de viagens, número quenão agradou à maioria dos expositores. Um diaapósoTamShow,aTamVia gens promoveu coquetel para inaugurar oficialmente sua primeira lojana capital argentina.

O pouco comparecimento de agentes de viagem argentinos ao Tam Show foi explicado de várias maneiras. Amais plausível indica queo mercado argentino conta comvárias operadoras já consoli dadas, com ampla atuação no mercado, como éo caso da Ali Seasons edaTopDest. Daí adifi culdade deaTam Viagens reunir muitos agentes logo em seu primeiro evento em Buenos Aires.

O diretor da Tam Viagens, Sylvio Ferraz, considerou oTam

Show da capital argentina proveitoso eaposta numa rápida resposta do mercado, sobretudo parao Nordeste, jáno próximo verão. Alguns hoteleiros que têm estande cativo no Tam Show, porém, garantem que fizeram poucos contatos com agentes de viagem locais. Segundo eles, será pouco provável uma resposta imediata do mercado argentino.

O Rio Grande do Norte, como já havia ocorrido em edições anteriores do Tam Show, foi o Estado com maior representatividade. Além dos três módulos integrados do Pólo Turístico da Via Costeira, houve um estande da Secretaria de Turismo do Rio Grande do Norte e outros espaços reservados pelos hotéis Rifóles, Divi-Divi, Praiamar, Praia Center, Yak, Visual e Pizzato. Já o Ceará marcou presença com duas estratégias de marketing. A grande sacola amarela, distribuí da entre os agentes de viagens, e a concorrida festa de encerramen to,a cargo da Banda Pirata, que lotouobar Opera Bay. Ceará e Rio Grande do Norte sãoos prin cipais expositores doTamShow e foram os únicos destinos que fizeram palestras para agentes de viagens no evento.

OJornal PANROTAS viajoua

Com a Hertz, não tem mau tempo.

®os principais aeroportos dos EUA, a Hertz oferece áreas cobertas paraa devolução dos carros. Assim, não importa se chova ou faça sol, você sempre estará protegido. E você aindacontacomo serviço de Devolução Instantânea para agilizar aentregado veículo, demaneiraquepossaseguir diretamenteparao balcão desuaCia Aérea. Esteé exatamenteotipode serviço que você esperada Hertz. 0aça as reserv^as atra\'és do seu GDS ou ligue para a Hertz: (11) 3256-2811 (São Paulo) ou0800-701-7300 (outras localidades). Para resenus online, acfôse w\w.hertz.com.bi/agent

18

Vin Seminário

1Ç^ Internacional

C3 Hotéis & Resorts

OUT

TIA'$ Marketing

^7 Outiook Fórum

Data: 27 a 29 de outubro

Data: 18 e 19 de outubro

Loca!: Caesar RarkFariaLima, São Paulo

Informações:

www.bshinternational.com ou (11) 3813-6188

Abav 2004Feira das Américas

Data: 20 a 24 de outubro

Local: Riocentro, noRio; Informações: www.abav.com.br

OUT

Local: Phoenix, Arizona (EUA)

Informações: www.tia.org/program/forum04 ou lmoura@tia.org

Feira Internacional de Ecoturismo (Fiecotur)

NOV

Data: 3a 5 de novembro

Local: Expo CenterNorte,em São Paulo

Informações:

www.fiecotur.com.br ou (11) 3917-2878 e 0800-770-1449

22- Encontro Comercial Braztoa no Interior

Center, emSãoPaulo

Informações: www.braztoa.com.br

Festival do Turismo de Gramado

A Pronta-Referência PANROTAS

NOV 09

Data: 5e6 de novembro

Local: Águas de São Pedro, SP

Informações: www.braztoa.com.br

22- Encontro Comercial Braztoa

Data: 9e 10 de novembro

Data: 18 a 21

de novembro

Local: Sierra Park

Informações: www.festivalturismogramado.com.br

NOV Fit

Data: 27 a 30

de novembro

Local: Buenos

Aires, Argentina

Local: Frei Caneca ConventionInformações:www.fit.org.ar

éa única ferramenta do mercado que compila em um só lugar todos os horários e tarifas das companhias aéreas que operam no Brasil.

É uma maneira fácil de consultar o seu vôo, na hora e lugar que quiser, sem necessidade de treinamento. Basta estar conectado à Internet.

Veja o que a Pronta-Referência passa a oferecer:

Os vôos mostrados na ordem de sua preferência

Detalhes de cada trecho do vôo, até quando for uma conexão

m As tarifas dos vôos domésticos disponíveis para cada trecho atarifa, ,emjp9i|uguês. as rpg

Pronta-Referência PANROTAS: informações de vôos que todos entendem

www. panrotas.com.b

Fórum Mundial de Turismo Data: 1a3 DEZ dedezembro Local: Salvador, Bahia Informações: www.forummundialdeturismo. org

2005

BTL Lisboa

9 JAN

Data: 19 a 23 de janeiro 2005

Local:Lisboa, Portugal

Informações:

www.fil.pt

H vIAÇÃo

Natal podeter escala de vôo

Bolívia-Espanha

Natalpoderáganharumaescala dovôo semanal da companhia boli vianaLabligandoSantaCruzde Ia Sierra a Madri. O hoteleiro Ramzi Elali (Pirâmide e Natal Mar) esteve como diretor geraldaLabno Brasil, David Naim, em São Paulo. Na ocasião, entregou uma carta do secretário de Turismo üo Rio Grande do Norte, Nelson Freire, endereçadaaopresidentedaLab, ErnestoAsbun,garantindoapoio promocionalàoperação.

Jáexisteumafreqüêncianesta rota,comescalatécnicano Rccife. ComoaLabestáparacriarum segundo vôoentreSanta Cmz de Ia SierraeMadri,épossívelqueNatal ganheumaescala comercial, oque facilitaria a vinda de bolivianos e permitiriatambémalgumfluxo turístico de peruanos e chilenos, já queaLabterá conexões imediatas deLimaedeSantiagodoChile para abastecer ovôopara Madri.

EIPERADORAS

CVC aposta em mercado regional no NE

A CVC terá dois fi^tamentos de Belém eSãoLuísparaFortalezano próximo verão. O lançamento dos charteres,queserãooperadosem Airbus 320 da Tam, aconteceu no último dia30,nacapitalmara nhense.ACVCquerincentivaro mercadoregional,jáqueosEstados do Pará edo Maranhão, segundo estatísticas da Secretaria de Turis modoCeará,responderam,respec tivamente,porcercade6,5%e 8,5% da demanda turística parao Cearánoanopassado.

OCearáéhojeosegundomaior destino da CVC no Brasil. O primeiro éa Bahia. Paraapróxima temporada,segundoJúlioCastanheira,gerentecomercialdaCVC no Ceará, estão confirmados 42 vôossemanaisparaFortaleza,sain dode13 capitais: SãoPaulo,Curiti ba,Florianópolis,PortoAlegre,Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Brasília,Goiânia, Campo Grande, Cuiabá,Vitória, Belém eSão Luís".

r Uruguai o GSA exclusivo paraSãoPaulodanova companhia aérea Uruguaia, aUair,estáa cargo de MiguelPortella,ex-lberia. empresa começou a operar omêspassadovôosdiretos entre São Paulo (CRU) e Montevidéu. A partir da É capitaldo Uruguai, os ^ passageirospoderãofazer conexões paraas seguintes cidades argentinas: Mendoza, Córdoba e Rosário. O GSA fica na avenida São Luis, 258,lojas 12e13.Otelefonepara contato é {11) 3256-6415.

Novo diretor

A Delta Air Lines está com novidades em sua diretoria. Agora, aregiãodaAmérica LatinaeCaribeestáacargo de James Sarvis, veterano dacompanhiacommaisde 30anosde empresa. Sarvis substituiuJorgeFernandez, quefoi recentemente nomeado vice-presidente internacional © alianças da Delta. Como diretor da América Latina e Caribe, o executivo passaater completa responsabilidade operacional eestratégica pelo crescimento da companhia na região.Vale lembrar, queosegundovôo diário da Delta no Brasil começa nofinal do ano.

rsitArio

Aupair

A EF realizanopróximodia 16, emSão F^ulo, palestra gratuitasobre trabalho remunerado nos Estados Unidosparamulheresentre 18 e 26 anos, dentro dos programasdeaupair.As opções sãoparaos que estiverem interessados em estudar e cuidar de crianças defamílias

Entretenimento

Animação Turística éo tema docursoqueaPlanetWork

Consultoria realiza no Rio de Janeiro no começo do próximomês.Ocurso ocorre apenas dia6,das 8h30 às 18h30, no Hotel Majestic,em Copacabana, e seráministradopelo coordenador de entretenimento da MSC Cruzeiros, João Fabricio

VENTOS

AA

Ski Club lança temporada de neve

Facilidades, preçose boadivulgação

fizeram procura por esqui crescer 30%

American Airlines, a Redecard, a Mastercard, a Hertz e um pool dedezoperadoras do Rio de Janeiro e São Paulo lançaram naúltima semana, nas duascapitais,aterceiraediçãodo American AirlinesSkiClub.Opro jeto,quetemoobjetivodeatrairum novo mercado de esquiadores no Brasil, oferece descontos entre 30% e40%aosturistasque viajarem aos Estados Unidos paraa temporada de neve 2004/2005.

AlémdoworkshopnoRiode Janeiro, também foi realizada na cidadeumafestaparaconvidados, em comemoração ao lançamento da terceirafasedoprojetoeaosucesso daparceria. Durante os eventos, agentesdeviagensdasprincipais agências doRioeSP puderam co nhecer melhor os destinos e resorts

ADOS

As OPERADORAS NO RiO Air International Action Turismo Celina Quintas SpecialTrips Slalom FormulaWay

As OPERADORAS EMSÃO PAULO Chamonix Moinho Tur Nascimento Turismo

Ski Brasil Snowtime ízabel@panrotas.com.br

norte-americanas nos programasda EF, com durança dedois mesesemeioa quatro meses ou durante um ano.

As interessadas devem confirmarpresençapelo telefone 0800-707-9353 oupelo e-mail heloisa.chaves@culturalcare.com.

Brito.Entreostemas que serão abordados estão o entretenimento para crianças ejovens,opapeldo recreadoreamontagem da programação delazer, O investimento é de R$ 80easinscriçõespodem serfeitaspelo tel. (21) 2422-5677 oupeloe-mail divÍsaodecursos@planetworkrio.com.br.

expectativaparaesteanoéatingir mos US$ 4,5 milhões em vendas", afirma Francês. Calmon acrescenta queasvantagensparaquemviaja peloAASkiClubsãoosdescontos praticadospelasoperadorasdopool

"A procura pelo produto cresce cerca de 30% a cada ano".

POPULARIZAÇÃO

julia Christina, gerentedeContas

Representantesdosresorts-Wendi Rivas, do Park City; Estreita Woods, da Vail Resorts;Laura Viliar eKimberly Edwards, doAspenSnowmass;

quefazempartedoAASki Qub. Manoel Calmon, gerente de Vendasda Action Turismo, explica comofuncionaaparceriaetodosos benefícios. "A American Airlines está oferecendo tarifas especiais paraos destinos operados; as estaçõesdeesqui,porsuavez,ofe recem descontos ou vantagens espe ciaisparaospacotesturísticoseos operadores entraram com aestrutu radevendaselogística.Ou seja. comessaparceriaconseguimosfor mar o AA Ski Club", diz Calmon. De acordo com Francês Pina, gerentedeVendasda American Airlines,o objetivo doAASki Club étomaroesquiumaopçãodelazer maispopularnoBrasilemostrar queestanãoéuma opção tão cara quanto parece. "Acreditamos no potencial deste segmento noPaís. Na primeira edição do evento, vendemos cerca de US$ 5(X) mil. A

Leonardo Mignani, daAir Inter national,acreditaqueesteaumento deve-se, principalmente, aocresci mentoda divulgação do esporte e dos destinos de neve. "A cada dia temosmais acesso a informações sobreoesporte.Creioquesejaesta, alémdograndetrabalhodedivul gaçãoqueestamosfazendojunto aosagentes,a maior razão para o crescimento da procura pelo produ to", disse.

Participamdaparceriaosresorts em Aspen, no Colorado (Aspen Mountain,Highlands,Buttermilke Snowmass);HeavenlyLakeTahoe, na Califórnia; Park City, em Utah (Deer Valley, Park City Mountain e TheCanyons),e Vail (Vail,Beaver Creek,BreckenridgeeKeystone).

Neste último ano houve também a inclusão do resort Jackson Hole, em Wyoming.

Representantes dascinco estaçõesdeesquinorte-americanas estiveram presentes nos eventos expondoseusprodutosediferenci ais: Kimberly Edward e Laura Vdlar, deAspen;EstrellaWoods,de Vail;

Reuniãoda equipe daAA:AliciaPerez, gerente deContas, Francês Pifia, gerentede Vendas, Mareio Oliveira,gerentedeContas,Catia Frias, gerentedeContas,e

julianne Taylor, da Jackson Hole; Rhonda Cannard, da R&R Properties, da Park CityeMarilynSmith,doDeer Valley Resort

VIAÇAO

Alitalia conta planosparaseguir operando

Diretordizque

empresa quase parou e pretende firmar-se como cia. média

Fabíola

HomoBemfeitomuitas empresas

aéreas, tivemos um perío do infernal após 11de setembro". Com esta frase, o dire tor geral da Alitalia no Brasil, Alessandro Innocenzi, inicia a entrevista em que conta acriseeo processo de mudança que garan tiráa continuidade da companhia através de um acordo com nove sindicatos, a demissão de 3,8 mil funcionários a partir de janeiro, um plano de quatro anos a ser realizado em duas etapas e um empréstimo de 400 milhões de euros pelo governo italiano, que já conta com oavalda União Européia. "Estivemos perto do abismo", disse o diretor, admitin doque,sealgonãofossefeito,as operações da empresa poderiam não passar de setembro. Esta foia notícia dada aos executivos da Alitalia por Giancarlo Cimoli, que assumiu a companhia, que tem60%deseu capital perten cente ao governo, no início do ano. Cimoli, que traz na bagagem ofatodeter privatizado a rede ferroviária italiana, foio primeiro executivo atero cargo de CEO e presidente daempresa,quesem

Oi VENToS

Carvalho

Ex-ministro coloca em pauta a criação de uma identidade paraa capitalpaulista

convite do presidente da Fecomercio-SP, Abram Szajman, o ex-ministro do Esporte e Turismo, Caio Luiz de Carvalho, assumiu na semana pas sadaa presidência do Conselho de Turismo da Federação, que reúne empresas de cinco categorias de comércio, além de142 sindicatos, o presidente anterior do conselho, Eduardo Vamprédo Nascimento, passa avicedo conselho, quede verá ter sua primeira reunião ainda este ano. 'Temos muito tra balho pela frente.A federação é do Estado e temos de pensar no turismo paratodoo Estado, mas precisamos começar pela capital", disse, na apresentação que fez durante a cerimônia de posse.

Segundo Carvalho, o conselho

pre possuiu dois ocupantes -um mais político e outro executivo.

"O plano acontece emduas etapas. A primeira éade sanea mento das contas, que já co meçou. A segunda éo relança mento, quando vamos acrescentar 19 aeronaves para operações em longo curso, freqüências a desti nos onde já operamos e inaugurar novas rotas,oquevai acontecer em 2007e 2008". A primeira fase, até 2006, incluiu o acordo com os sindicatos. Serão demiti dos 300 pilotos, 900 comissários e 2,5 mil funcionários de terra. Tudo issosófoi possível, segundo Innocenzi, porque o governo reconheceu a importância es tratégica do setor aéreo comer cial, incluindo-o nos fundos de amortizadores sociais, que já con templavam outros segmentos da economia como as indústrias automobilística, naval e petro química. Afase abrange também o enxugamento dos custos, com reformulação atédo processo de compras, e aiunento da produtivi dade das equipes, com jornadas de trabalho ampliadas para não comprometer o funcionamento da malha, que não terá mudanças, segundo o executivo. "Isso tam bém propiciará ousomaisefi ciente da frota".

ESTRATÉGIA COMERCIAL

Ele também falado posiciona mento da Alitalia, que atuará no

O diretor da Alitalia noBrasil, Alessandro Innocenzi que definiu como segmento de "network carriers", posicionado entre as "global carriers", entre as quais cita como exemplo British Airways, Air France e Lufthansa, e as "low cost, low fare". "Temos condições de aproveitar as opor tunidades ea nossa agilidade, proporcionando serviço e malha de qualidade, em uma relação custo-benefício favorável. Possuí mos ótimos equipamentos, como o B-777 que opera no Brasil e vamos investir ainda mais nos serviços de nossa classe executi va,que possui muitas característi casde primeira classe, mas com tarifa de business", diz. "Vamos mostrar nossa cara para o merca doeque estamos aí para seguir

com uma política agressiva eum ótimo produto. Éo que a compa nhia está chamando de face-up", continua o executivo, quedizque ofocoda empresa é, principal mente, o mercado corporativo. Na verdade, otermo face-up, queestá sendo usado globalmente pela Alitalia, foi criado no Brasil pelo time de Innocenzi. "Vamos ficar e crescer", diz, mandando um reca do à concorrência.

Além disso, na estratégia mundial da companhia está ainda o reforço para aumentar a utiliza çãodose-tickets,que incluirá taxa adicional para emissão de bilhete em papel, a redução de custos com GDSs eo investimen tona intensificação do relaciona

assume turismo da Fecomercio

ganha reforços emsua gestão com a inclusão de representantes de empresas de entretenimento, como a casa de espetáculos Tom Brasil, e de bancos e cartões de créditos, como a Redecard. Com esses reforços, o executivo pre tende trabalhar na criação de uma identidade parao turismo dacapi tal paulista. "Estou seguro deque o turismo não deve ser trabalhado deforma independente emSão Paulo", disse. "Precisamos traba lhar o negócio do entretenimento, ou seja, a cultural, o lazer eotu rismo conjuntamente."

A secretária de Cultura do Estado de São Paulo, Cláudia Costin, participou da posse de Caio de Carvalho e apoiou as palavrasdonovo presidente do conselho. Para ela, a promoção do turismo na capital paulista está intrinsecamente ligada ao desen volvimento de espaços culturais e exposições. "Os números em relação à visitação de museus no Estado mostram como estamos nos desenvolvendo", disse. "De

CaiodeCarvalhoeo presidente do Fecomercio,AbramAzajman,e, abaixo, Carvalho com a secretária de Cultura do Estado de SP, Cláudia Costin

2002paraoano passado, avisi tação em museus estaduais cresceu 62%, e, somente neste

Eduardo Nascimento, vice-presidentedoconselho

ano, em relação aos mesmos meses de 2003, já registramos crescimento de 70%."

mento com os principais par ceiros. "Há empresas quetraba lham muito bem a nossa marca, como a Ancoradouro, a Rextur, oua Intercontinental (VIX), por exemplo", disse. E queremos apostar nos nossos grandes dis tribuidores.

No Brasil, onde a Alitalia tem o melhor desempenho da Améri ca Latina, o diretor informa que não haverá mais cortes de fun cionários. "Isso já foifeitodesde o começo do ano, com a saída de dez pessoas", garantiu Innocenzi, que lembra ainda queo escritório de Belo Horizonte foi fechado, assim como odoRio já havia diminuído com a mudança da sededa empresa paraSãoPaulo. Na capital mineira, a empresa segue mantendo um executivo de vendas. Também em São Paulo, o time está apenas no29° andar do Edifício Itália, onde já ocupou também o 33°.

Entreasnovidadespara2005no País,emfunçãodaestratégiada companhia, estão a terceirização do call center,acriaçãodoFavecc Desk,comlinhadedicadaeserviços especiaisparaos cüentes dasagên ciasFavecc,eoMagnificaDesk, paraospassageirosdaclasseexecu tiva. Innocenzi uunbém não descar taaprivatizaçãoouumanegociação comoaquefoirealizadaentreAir France e KLM. "Para sermos atraentes, precisamos estar saudáveis eéesteo caminho que estamos trilhando", conclui.

Extravagâncias da natureza aconnpaniiadas de infra-estrutura fazem do destino um parque de diversões para adultos e crianças

Foz do IqU3ÇU' natureza e trabalho de resultados

Nos últimos anos, o número de turistas na cidade dobrou, em conseqüência das muitas novidades que o destino passou a oferecer

O início do século 21 foi ge

neroso com FozdoIgua çu.De 2000 para 2004, onúmerode pessoas quevisitaram a cidade dobrou, chegando hojea mais de 1,2 milhão de turistas por ano,oquecolocaFozdo Iguaçu, com 270 mil habitantes, ao lado dos principais destinos turísticos do mundo, com a excelente média de quatro turistas porhabitante.Mas se o assunto é generosidade, foia naturezaqueaesbanjoupor ali. O

subsolo da região abriga ummundo de águas, oAqüíferoGuarani,amaior reserva de água doce do planeta. E sâo as águas que levam tantos visitantes paralá.Nãoas subten-âneas, naturalmente,mas aquelas que sâo hojeo principal cartão-postaldo Brasil, ao lado do Cristo Redentor. As Cataratas doIguaçu são Parque Nacional desde 1939 e Patrimônio Natural da Humanidade, reconhecido pelaUnesco. desde 1985. Masainda quenão ostentasse títuloalgum, para osqueasvisitam,elastornam-se. naquele momento, o mais belo cenário nahjral do planeta, sejadolado brasileiro ouna parte argentina, uma vezquesãoformadaspormaisde

275 saltos, de até 70 metros de altura, em forma de ferradura, com extensão de 2.7 mil metros, exatamente na fronteiraBrasil-Argentina.

Turistas de todo o mundo visitam as Cataratas. Somente noprimeiro se mestre deste ano,oparque brasileiro, quetemavisitaçãoturística adminis tradapela Cataratas S.A,recebeu visitantes de 148 nacionalidades. Independentementedo idioma, os turistas têm exclamações seme lhantes diante da imponência do es petáculoqueaságuasdorío Iguaçu, que nasce emCuritibae percorre 1,2 mil quilômetros até chegar nas Cataratas, oferecem. Maso principal cartão-postaldeFoz doIguaçu está longede ser sua única atração. Naturais, há outras tantas, boapartedelasreunidasno próprioparque nacional. Masfoio trabalho do homem que entregou a Foz do Iguaçu uma obra tão grandiosa quanto a esculpida pela natureza durante os 120 milhões de anos necessários para deixar as Cataratas como são hoje:aBinacional Hidrelétrica deItaipu, com construção iniciada em 1975. depois da criação da entidade binacional Itaipu, entreParaguaie Brasil, Desde 1977, quandofoi aberta para visitação, amaior hidrelétrica do mundojá recebeu maisde 12 milhões de turistas interessados na fascinante históriada construção dausina, desde a mudança do curso dorioParaná. Considerada uma das sete maravilhas domundomoderno,Itaipu utilizou con

cretosuficienteparaconstruir 210 estádios do Maracanã eferroeaço bastantes para erguer 380 torres Eíffôl. Atraindotantacuriosidade. Itaipu ganhará oficialmente,em2005.um complexoturistico.

Infra-estrutura

Hojeoturismoéumdosprincipais eixos da cidade, dona de cerca de 20 mil leitosemhotéise pousadas, mais de 150 agências de viagens eoito empresas organizadoras epromo toras de eventos. Para seus visitantes, Foz ainda oferece enorme diversidade de restaurantes e bares, em hotéis ou no centro da cidade, e uma série de casas deespetáculos,comshows queenaltecemaculturadaregiãoda tríplicefronteira.

Eépor estar no encontro das fronteiras deBrasil, Argentina ePa raguaique os turistas vivenciamna região toda a oferta de entrete nimentodostrêspaíses.Os cassinos podemnãoser permitidos no Brasil, masquemquiserfazersuas apostas podecruzara fronteira, emdireçãoà Argentina.NoParaguai,éCiudad dei Este a cidade ligadaaFozpela

Ponte da Amizade, e as compras continuam sendo o grande atrativo para os visitantes.

Parao segmento deeventos,oferece espaços excelentes, comoo Centro de Convenções deFozdoIguaçu, com conclusão previstaparao final deste ano,quandopassaráaoferecer 10,2 mil m^ deáreaparafeirasedois auditórios,umpara5,5 mil pessoas e outro para 4,5 mil.Os hotéis também acreditam narealizaçãode eventos. O Rafain Palace. por exemplo, temauditóriopara1,1 mil pessoas nopróprio hotel, alémda estrutura de seu centro de expo sições, que lhe permite realizar eventos para até 4,5 mil pessoas. E como chegar? FozdoIguaçu conta com três aeroportos intemacionais nas proximidades. A640kmde Curitiba, tem também excelente in fra-estrutura rodoviáriae está ligada aoParaguaipelaPontedaAmizadee à Argentina pela Ponte Tancredo Neves. No aeroporto de Foz, .pousam vôos regulares daTame Varige, desde este mês.daGol.

Cassinotur oferece 36 passeios na região

Agência de receptivo está no mercado desde 1985

Aprova de que há muito oque ver e fazer em Foz está na ofertadeturismoreceptivo da Cassinotur. uma das mais tra dicionais agências de viagens da cidade, no mercado desde 1985. Hoje,a empresa oferece 36 pas seios. de aventura a contato com a natureza, de compras a shows notamos, de restaurantes a roteiros de contemplação em um claro exemplo de que FozdoIguaçutem muito maisdo que as Cataratas.

Mas as Cataratas também estão na oferta da agência, que trabalha com guias até mesmo em japonês. Traslados aeroporto-hotel ou mesmo transfer para endereços de compras, como oDuty Free naAr gentina, ou Ciudad dei Este. no Paraguai,tambémfazempartedos catálogos da empresa.

A agência édirigida por Felipe González.que preside o Conselho Municipalde Turismo (Comtur)de FozdoIguaçu.Alémda sede no centro da cidade, a agência tem uma lojanoRafain Palace Hotel, Todos os programas oferecidos dentro do Parque NacionaldeIguaçufazem partedocatálogodaCassinotur.que inclui almoço no restaurante Porto Canoas e passeios comooMacuco Safári,a Trilha doPoçoPreto,aUnha Martinseas atividades do Campo de Desafios, entre elasraftingnorio Iguaçuerapeicom vista para as Cataratas. Dolado argentino, todos os passeios também estão incluídos naprogramação,com destaque para os passeios em noites delua cheia, uma das especialidades da agência. À noite, a Cassinotur também capricha na programação dos visitantes. Oferece todas as casa de shows da cidade, como a Rafain Churrascaria e Show, organiza viagens até o Casino Iguazú.

Mas além das atividades oferecidas pela região, a Casinotur também pode levar os passageiros para até maislonge.Eum pouco mais longe, a 250 km de Foz do Iguaçu, no lado argentino, estão as ruínas jesuíticas de San Ignácio, com vestígios das comunidades indígenas ea sobre posição das construções espa nholas. No caminho, há parada ainda para conhecer as minas de pedras preciosas de Wanda, também na Argentina.

Há

Diária ali inclusive

Café da manhã

Almoço

Jantarestemáticostodasasnoitescomshows aojiivo Feijoadaaossábados

Churrasco na beira da piscina aos domingos

Happy hour das 18:00 as20:00 no coffe shopcom bufFet de frios

Buffet de cachorro-quente das 22h00 as 24h00

Boate das 22h00 as 3h00 com bebidas free

Festiva! de karaokê compremiações

todos os dias das 18:00 as 24:00

Equipederecreaçãoparaadultosecrianças

Aulasde hidroginástica napiscina

Auladedançasnaboateduranteastardes (Axé. lorró. lajigoccüun&y)

Lagoparapesca

Ceia de reveillon com shows de fogos na piscina

Obs: Asbebidaseou refeições serãoservidas somente noslugares estipulados pelo Hotel.

Bebidas inclusas das 8hõÕ as 3h00 da manhã comexceçãodoAmericanBar

Lavanderia, telefone, cigarro, frigobares, outras bebidas quenãoas estipuladas pelo Hotel, refeições extrase serviço de quarto, não estão inclusos no pacote.

Itaipu vai ganhar complexo turístico em 2005

Maior hidrelétrica do mundo prepara atrações, como o Canal da Piracema eo Refúgio Bela Vista, para conquistar ainda mais visitantes

Mais de 12 milhões de pessoas

já visitaram a Usina Hidrelétrica de Itaipu desde 1977, quandofoi aberta a visitação. Éfácil entender a curiosidade quelevou turistas de 168 países averdepertoa hidrelétrica, a maior do mundo. Construída no rio Paraná, na fronteira entre Brasil e Paraguai,ausinaé responsável por aproximadamente 25%daenergia

consumida no Brasil e cerca de 90% da gasta noParaguai.Os números da construção de Itaipu assustam: oritmo dasobras foi equivalenteàconstrução deumprédiode20andaresacada55 minutos; o total de terra e rocha removidas emItaipu eqüivale amais de duas vezes o volume do Pão de Açúcar, noRio;eo seu vertedouro

tem capacidade devazãomáxima40 vezes superior á média das Cataratas doIguaçu.Ufa!

Não havia como a maior hidrelétrica do mundodeixardeabrir suas portas aos visitantes. Hojeausinaoferecetrêstipos de visitas e conta com um centro de recepçãoaosvisitantes,masissojáé poucoparaumaconstniçãocomo Itaipu. Nopróximoano dever ser criado, oficialmente, oComplexo Turístico de Itaipu. "Nossoobjetivoéoferecerum atrativo amaisparaquem wsitaa região, aumentando,assim,operíododeper manência desses turistas na cidade", explicao coordenador deTurismoe ProjetosEspeciaisda Itaipu Binacional. Alexandre Machado Fernandes. "Queremos queoturistaencontreno complexo atividadesparavisitá-lodu-

AHidrelétricade Itaipu, vistadoalto.comovertedouroaberto

rante todo umdia", completa. Hoje. essas atividadesjá são bastante abundantes. Além da visita turística, pelaparteexternadausina,deuma horaemeiae com paradas nos mirantes do vertedouro e central, existe avisita especial, que embora aberta a todos requer agendamento. Nessa, está incluídaa visitação às partes externas e internas dausina, durante duas horas. Também são oferecidas visitas técnicas, a grupos restritos,comoengenheiros, estudan tes de engenharia e escolas técnicas.

Qualquer das visitas é gratuita e, atualmente, aúnica atração cobrada á a Iluminação Monumental.Trata-sedo show/ de luzes e som realizado nas noites de sexta-feira e sábado na barragemde Itaipu, às20h30. Desde 2002, quando foi reestru turado. o Ecomuseu também passou a ser maisumpontodeparadapara os visitantes. Nele, a história da hidrelétricaé contada pormeiode equipamentos, cenários e totens eletrônicos sensíveis ao toque. O espaçotem 1,4 mil m^ erelataahis tória do assentamento humano na re gião, datadoemseis mil anos,alémde muito da fauna e da flora locais. Por enquanto, abreapenasaos domingos e às segundas-feiras, das 14h às 17h30. eàs terças e aos sábados.

O que vem por aí Masparatransformar-seemcom plexoturístico. Itaipu preparanovi dades aos visitantes. Uma das mais esperadas éaaberturadoCanalda Piracema, construído em 2002.

Quando orioParanáfoi represado, a barragem passou a bloquear arota utilizada pelos peixes na época da piracema (adesova).Ocanaléonovo caminho aberto paraa passagem dos cardumes, aproveitandooantigoleito dorioBelaVista,quenascenaáreade Itaipu. São oito quilômetros de extensão, largura entre oitoe dez metros e profundidade de até 1.5 metro.Paraqueopúblicovisiteanova atração, um parque linear está sendo construído ao lado do canal. Também atenta à preservação ambiental,aItaipu Binacional deverá abrirjuntocomocomplexoturístico a visitação aoRefúgioBiológico. Implantado emáreademata nativa, oRefúgioBelaVista oferecerá uma trilha aos visitantes, que poderão observar espécies dafaunaeflora daregião.Asinstalaçõesdeverão contar com recepção aos turistas, com capacidade para até 300 visitantes ao dia. centro veterinário, laboratório da fauna, choupana para educação ambiental eparque infantil.

Cronologia de Itaipu

^ 1966-Brasil eParaguaiassinamaAtado Iguaçu, paraoaproveitamento dopotencial hidráulico dorioParaná

1967 -É constituída a Comissão MistaBrasil-Paraguaiparaa implementação daAtadoIguaçu

1973-É assinadoo Tratado de Itaipu, entre Brasil e Paraguai, parao aproveitamento hidrelétrico dorioParaná

i 1974 - Constitui-se a entidade binacionalItaipu,para gerenciar a construção dahidrelétrica

> 1975 -Tem início a construção de Itaipu. escavando-se ocanalde desviodorioParaná,parapermitiro assentamento dabarragem

1978 -Ocana! de desvio é aberto, em outubro, e as águas dorio Paraná passama fluir por um novo curso,àesquerdado leito original

^ 1979 -OantigoleitodorioParanáédrenadoparao início dasobrasde construção dabarragem principal dafuturausinade Itaipu

1982 -Abarrageméconcluídaeasantigascomportasdocanalde desvio dorio são fechadas, em 13 de outubro. Forma-se oLagodeItaipu &1984 -Entraemoperaçãoa primeira unidadegeradoradeenergiade Itaipu. em maio. Depoisdela.outras 17 turbinas seriam instaladas

1991 -AUsinade Itaipu comemora aentradaem operação da 18® turbina, em abril

^ 2000 - Itaipu temseurecordedeproduçãoeéautorizadaainstalação de mais duas turbinas 12005 -Ausina,visitadapormaisde 12 milhõesde pessoas desde sua abertura,prepara-separaacriação oficial do Complexo Turístico Itaipu.

Que tal ver a USÍnd do alto?

Essa éa proposta da Weekend

Fly. que sobrevoa a hidrelétrica em asa-delta motorizada

Seotamanho da hidrelétrica

deItaipujá impressiona o turista na visita tradicional, percorrendo sua estrutura externa e parando para fotografar nos mirantes indicados, imagine conhecera usina do alto. Essa éa opção oferecida pela Weekend Fly, empresa que realiza vôos em asas-deita motorizadas sobre Itaipu.O "trike", como é chamado o vôo. permite as melhores imagens da hidrelétrica, espe cialmente se o vôo for realizado no final datarde,comdireitoapôrdo-sol nas alturas.

/nstalada em uma agradável fazenda, com recepção aos visitantes elojade suvenires. a Weekend Fly tem três asas-deita prontas paravoar.Ovisitante escolhe entre os vôos de dez, 20 ou 30 minutos.Noprimeiro,o sobrevôo inclui apenaso Lago de Itaipu, quejá impressiona bastante. Novôode20 minutos estão incluídosolago,a hidrelétrica, o Canal da Piracema, bastante impressionante,o Refúgio Biológico eas Fumas. Éperfeito para quem quervertudo de Itaipu, doalto. Masquem quer ver aindamais, deve optar pelovôode30minutos.

Nesse, além de sobrevoar toda a área dahidrelétrica,que inclui ainda o Ecomuseu, o passageiro será levado até atrações ao redor, como oTemplo Budista, aIlhade Caraí ea Ponte da Amizade, na fronteira entre BrasileParaguai,em vôos que chegam a,nomáximo. 500 metros dealtitude.O possível medo inicialde altura acaba logo após ganhar os primeiros metros longe do chão, diante da beleza dos cenários. Pelos fones de ouvido é possível comunicar-se com os pilotos, que indicam para os passageiros cada uma das atrações sobrevoadas. Doalto.a grandiosa Itaipu chega a ficar pequena, diantedo infinito leito do rio Paraná. O ruído do motor da aeronave é amenizado pelosfones, eo passageiro não precisa se preocupar com nada além do foco das fotos, umavez que os vôos são realizados, preferencialmente, emdiasdepoucovento,pemiitindo que os visitantes fotografem toda a região, do alto.

60.000m2debosque nativo, 4 piscinas, 2camposde futetx)l society, quadradetênis,poliesportivaede vôlei de areia.

>^ência deturismo,saunas,salade jogos, american bar.cozinha internacional, busines center e estacionamento.

4 complexos independentes e renrKxIeláveis absorvemeventosefeirascomcapacidade paraaté 4.500 participantes.

6.573m2deespaçostotalmente climatizados que contam com suporte lo^stico decozinhas industriais egruposgeradores.

O colorido hipnotizante dos passaros

o Parque das Aves é garantia de encontrar araras, tucanos, papagaios e até mesmo espécies de outros países

NO caminho para as Cata

ratas doIguaçu, partindo do centro de Foz, há uma parada obrigatória. Embora as Cataratas sejama principal atração do destino, há muito mais além da força das águas para se conferir na região, como afaunaeaflora,típicas daflorestasubtropical pnDtegida pelo primeiro parque nacional criadono Brasil. OParquedasAves,que neste mês completa dez anos, éumavisita imperdível. É como um pequeno zoológico, com ênfase nas aves. comoonomediz,e,principalmente, na recuperação deanimais feridos, umavezque esse éodestinodas aves apreendidas pelo Ibama. Oparquetemáreade 16.5 hectares, mas apenas 4,5 deles são utilizados paravisitação. Os visitantes caminhamporumatrilhadeum quilômetro rodeada de viveiros. Muitas vezes, aprópria trilha adentra os viveiros, possibilitando umcontato cara-a-cara (ou cara-a-bico) com algumas espécies de aves, como papagaios,ararasetucanos. Existem maisde 120 espécies de pássaros, emumapopulaçãode800aves.No verão,o parque, repletode áreas verdes em volta dos viveiros, chega a receber outras 50 espécies de pássaros, segundoa gerente do zôo, Karin Wolf. Asvisitastêmtempomédiodeduas horas,maspodem ser feitasem quantotempoo visitante quiserO parqueabre diariamente, das8h30 às 17h30 e chega a receber cerca de 250 visitantes pordia. Ali dentro, oturistapode passar bonsminutos observandoagralhaazul, ave-símbolo do Paraná, ou os viveiros com casais depássaros,comoa marianinha, ou jandaia-maracanã,umavezquealém dereceberavesapreendidas,oparque temcomoobjetivoa reprodução de espécies emcativeiro.Paraisso,

cerca de50profissionaistrabalham noparque,quetemobtidoexcelentes resultados na reprodução de araras e algumas espécies de papagaios ameaçados deextinção. Além da ave-símbolo do Paraná, a do Brasil também está lá. Há belos exemplares daararauna,ouarara azul,amaior espécie encontradano Brasil. As maiores aves brasileiras, as emas. também estão no parque, quegraçasaosintercâmbioscom outros zoológicos exibe também avesde outros países, comoos flamingos, muitas espécies defaisões asiáticos, pavões e avestruzes. Mas são as araras, os tucanos e os papagaios que conquistam os visitantes. Háum ano foi inaugurada uma área exclusivapara papagaios ameaçados deextinção,deolhona reprodução dessasespécies. Ali é possível encontrar o casal de ararajubas, o brasileirissimo papagaio verde-amarelo. quejáteveum filhote no parque. Tambémháuma área dedicada àsharpias,amaioráguia brasileira, uma das aves mais imponentesdo zoológico.

Nos viveiros

Embreveoparquedeverá ganhar umaáreapara répteis, jáconstnjída, que espera aprovação doIbama para ser inaugurada.Alémdasaves, hojeé possível observar alguns jacarés e tartarugas, mas, com a abertura donovo espaço, cobras, iguanaselagartostambém poderão ser visitadas noparque.Háainda um grande boriDoletário, dedicado exclusivamente às borboletas e beija-flores. Enquantoasavessãoaprincipal atração,omelhordavisitaéexplorar os grandes viveiros,em que o visitante podeentrar.Umdosmaisespeciaisé oque serve deabrigoparaos guarás, avesvermelhastípicasdo Pantanal, e imm

quetambémabriga curiosos tucanos, quese aproximam, semreceiodos visitantes. O viveiro das araras e papagaios também merece a atenção do turista que. se estiver acompanhado por crianças, terá dificuldades em tira-las de lá. Éna saída do parque, no entanto, que ascrianças-eosadultostambémse realizam. Junto à lanchonete eloja de suvenires que encenam a visita está oviveiro das araras mais dóceis, que podemsertocadaspelos visitantes. Essas araras sobem nos braços e cabeçasdosturistas,queasfotogra fam incansavelmente. Mas é preciso ter cuidado. Não com bicadas ou reações desse tipo,segundogaran tem os tratadores das araras, mas com botões de camisas, bonés e ou tros objetos que certamente vãoatrair aatençãodasararaseque.sempedir licença,podemquerer fícar comum deles como lembrancinha do turista.

Turístas se encontram coma diversidade dafauna brasileira: aolado, as araras símbolo do Brasileotucano; abaixo, casal de maríaninhas, espécie de papagaio

Bourbon Cataratas e Bourbon Iguassu Golf.

Venha conhecer de perto os maiores concorrentes das Cataratas do Iguaçu.

Em uma cidade que tem como atração principal as Cataratas do Iguaçu, é preciso caprichar.

Por isso, a Bourbon criou dois resorts para você curtir em alto estilo o que a vida tem de melhor.

Entre em contato com a gente e conheça tudo o que o Bourbon Cataratas eo Bourbon Iguassu Golf oferecem. vi.'.

Noite agitada e muitas compras na Tríplice Fronteira

Juntos, Brasil, Argentina e Paraguai têm oferta de entretenimento para todos os gastos e bolsos

Puerto Liberdad.PuertoEsperanzaeWanda. na Argentina, e Ciudad dei Este,

ocupados os visitantes queficam pelo menos uma semana naregião. NaArgentina,por exemplo, asCata ratas também estão longe de ser a única atração.Édo lado deláda fronteiraque está um dos melhores pontos para compras, oDutyFree ShopArgentina,logodepoisdaponte queuneosdois países, ainda antes de chegar àalfândega.O espaço nãoé grande, mas reúne as melhores marcas do mundo em eletrônicos, perfumes, maquilagem, brinquedose até algumas lojasde roupas, tudoa preços sem impostos. Aprincipal facilidade está no pagamento: pode ser em reais, pesos argentinos ou dólares, oqueocliente preferir, além dos cartões Visa, Mastercard e Amex. Aloja funciona das lOh às 21h, diariamente,masdepois desse horário o movimento de brasileiros rumo à Argentina continua. Éa vez dosque gostam de cartas, roletas e caçaníqueis. Proibidos no Brasil, os cassinos são comuns na Argentina e atraem os turistas que estão do lado brasileiro.Naregião,a indicação éo Casino Iguazú, emPuerto Iguazú, logo apósaalfândega.Emestilo europeu, oferece todaa sorte dejogosem seus diversos salões, além de excelente serviço de bare restaurante. NoladoparaguaioéCiudad dei Estea queatraimaiornúmerodevisitantes. A ligação comoBrasil ocorre pela Ponte da Amizade, conhecida dos brasileiros principalmente pelo contrabando que a atravessa, freqüentemente noticiado naimprensa do Brasil. O contrabando ainda existe eexigequeovisitante tome alguns cuidadosnatravessiadaponte.Fechar os vidros dos veículos é um deles, sejamautomóveis particulares oude agências dereceptivo. Ascomprasaindasãoa principal razão da visita dos brasileInDs a Ciudad dei Este. É possível encontrar de tudo na cidade, inclusivemuito artigos fal sificados,oqueexigedosvisitantes muitoscuidadosnahoradascompras.

Omelhoréseguirasindicaçõesdas agências,quetêmparceriascomalgu mas lojas, ajudando, inclusive,no caso dedefeitosdosprodutosadquiridos. OShoppingAmericanaséumdos endereços no centro comercial da cidade. São quatro andares delojas detodotipode produtos, entre elasa ABCCenter.Osproprietáriosda loja. Sami eZaherZein, estão acostumados a atender opúblicobrasileiro, que representa 95% de suas vendas. Graças ao trabalho com as agências de receptivo deFozdoIguaçu,aloja oferece até mesmo serviçodetroca deequipamentos,emcasodedefeitos. Vende artigos eletrônicos, de informática e câmeras fotográficas, todos produtos originais, segundo garanteSamiZein,umdossócios. "Os produtos são testados diante dos clientes e damos garantia de 100% em seu funcionamento", afirma o proprietário. Opagamentotambémé facilitado, sendo aceitos cartões de crédito, reaisoumesmo cheques de bancos brasileiros.

Lado brasileiro

Bons restaurantes e casas de shows fazem parte da oferta de entrete nimento em Foz. A maior dessas casas, a Rafain Churrascaria Show, é muitomaisqueumachurrascariaeque umshow.Naprática,éum grande restaurante, com capacidade paraaté 800 pessoas, queembora ofereça boas carnes, vai muito além: tem bufê de massas e molhos, bufê de sushi e sashimi, saladas variadas efarta mesa de sobremesas.

Eo show está incluídonopreçoda refeição.Nãoé apenas umshow,mas uma miscelânea deles. Há música paraguaia, brasileirae argentina, devidamente acompanhadas por danças típicas dopaísesquecompõem atríplicefronteira,mashá espaço tambémparatodaaAmérica Latina: Peru, Chile, Bolívia e México têm lugares garantidos duranteoshow.Do tango argentino ao samba brasileiro, os visitantes assistem ainda a apresentações de capoeira e danças tradicionaismexicanase paraguaias.

A maior usina hidrelétrica do planeta

, espera sua visita

Usina de ITAIPU

A sétima maravilha do mundo moderno, a maior hidrelétrica em operação no planeta.

Iluminação Monumental de ITAIPU ^ visão espetacula^ da Usina de ITAIPU iluminada, projeto do maior especialista em luminotécnica do Brasil, Reter Gasper.

Refúgio Biológico Bela Vista X

Ecomuseu de ITAIPU

Um museu diferente dos tradicionais, único no gênero em toda a América Latina, onde você pode conhecer a história de ITAIPUe da região, contada de forma moderna e interativa, por intermédio de vários recursos como cenários, maquetes e totens eletrônicos.

Um canal de vida, com aproximadamente oito Qullômetrosj^gj.qyg Piracema deextensão(omaiordomundoemsuas características),^ que permite aos peixes vencerem o desnível de 120 metros entre o rio Paraná eo reservatório de ITAIPU e acessarem as áreas de procriação.

^ "o Refúgio é uma atração já na sua concepção, pois em sua construção foram usados

I materiais que causam baixo impacto ambiental. Lá podem ser conhecidas espécies nativas da nossa flora e fauna e, nos ambientes ecologicamente arquitetados, as casas \ do sole da lua.

ITAIPU Binacional incentivando o turismo. % /MlPU

www.itaipu.gov.br

Cataratas: Omelhor do Brasil e da Argentina

Nãohá respostas conclusivaspara essa pergunta. Brasile Argentina

oferecem vistas complementares das Cataratas, porissoé necessário insistir com o passageiro que os dois lados sejam visitados. Eum aviso importanteparaquem visitou qualquer umdos parques hámaisdequatro ou cinco anos; é hora de voltar. Tanto doladobrasileiro quanto do argentino a administração davisitação turística dos parques foram terceirizadas.

Com isso, grandes melhorias têm sido feitas dos dois lados, oferecendo hoje aos visitantes parques renovados e bem estruturados, onde as Cataratas são a principal atração, mas não a única.

"As Cataratas doIguaçu são mais bonitas do que todas as fotos bonitas quejá publicarann das Cataratas do Iguaçu."A frase do escritor e cartunista Ziraldo éo resumo mais verdadeiro do que passa pela cabeça dos que visitam as Cataratas á muitos palpites sobre o início das rixas entre Argen tina eBrasil. Alguns acre ditamque as desavenças nasceram com o futebol, enquanto outros acham que o esporte mais praticado nos dois países veio apenas au mentá-las. Uma coisa é certa: para conhecer as Cataratas doIguaçuouIguazú, para os argentinos qualquerrixadeve ser esquecida. A visitaàs Cataratas, quedividemos dois países, separados pelorioIgua çu.sóécompletaquando inclui os Parques Nacionais brasileiro e argentino. E, depois dos doisvisi tados. aísim brasileiros e argentinos podem entrar emnova discussão: afinal, dequeméamelhor vista?

Com concessão de15 anos para administrar a visitação do parque brasileiro,a empresa Cataratas S.A. investiu R$25 milhões nos últimos três anos e meio. Os investimentos

RapeinasCataratas,umadaspossibilidadesdoCampodos Desafíos

são apreciados por todos os lados: na criação deuma área com lojas, lanchonetes e computadores, na instalação de um restaurante, na construção de passarelas, mirantese elevadores panorâmicos. Tudopara queovisitante esteja cadavezmais próximo das Cataratas. Mas nem todas as benfeitorias realizadas no parque são tãovisíveis.A Cataratas S.A. tratou também de controlar a circulação deveículos nas proximi dades das Cataratas, criando bolsões de estacionamento do lado de fora do parqueeoferecendoosônibusdopar queparao transporte dosvisitantes. As novidades transformaram o parque,permitirama renovação de tradicionais passeios - como o Macuco Safári -ea abertura de no vastrilhasporsuaáreade 185 mil hectares, sendo mais de 95% dela totalmente inacessível aopúblico. Nesse espaço, estão protegidas espécies dafaunaeflorabrasileira ameaçadas de extinção, como a onça-pintada, opumaeopapagaiode peitoroxo.masovisitantepode ter a oportunidadeaté mesmo deencontrar algum deles emumdos passeios oferecidosdentrodoparque.

ATrilhado Poço Preto foi recente mente reaberta. Éum caminho de nove quilômetros que pode ser percorrido apéouem bicicletas, sempre com acompanhamento de guias,elevaatéa Ilha daTaquara.No percurso, grande variedade de exemplares dafaunaefloraregional, e. no final, háas opções deutilizar caiaques para chegar àilhaou seguir pela Trilha dasBananeiras.Esta última éum trajeto de apenas dois quilômetros, mas éum percurso bastante especial. Com muitas lagoas, atrilhaéa escolha certa dos que querem avistar pássaros. Outra opção para os fãs de caminhadas éa LinhaMartins,dequatroquilômetros, também idealpara avistar as aves que vivem no parque.

Aventura e adrenalina Se o objetivo for colocar mais emoção navisitaao Parque Nacional deIguaçu, sobram opções. Oideal pode ser combinar uma das trilhas, quepermitemavisualizaçãodafauna e flora local, com uma das emocio nantes opções do Campo de Desafios. Inaugurado nofinaldo ano passado, o campo, ouCânionIguaçu, éum espaço às margens dorio. depois das Cataratas, que reúne equipamentos para praticar arvorismo,rapei, rafting e escaladas, entre outras "aventuras ". Qualquer quesejaaatividadeescolhidaporseu passageiro, a emoção está garantida, diante dos cenários que as acom panham.O rafting, por exemplo, éno própriorioIguaçueorapeitemcomo panodefundoum dos muitos saltos que formamas Cataratas. Mas quem gosta de água deve mesmo encarar o Macuco Safári. Um dos maistradicionais passeios do parque, o Macuco éumaviagem abordode barcos infláveis quelevam os visitantes até muito perto das

quedas d agua. Depois de percor reremumtrajetode três quilômetros em carros elétricos, os visitantes so bemnos barcos e preparam-se para um dos banhos friosmais inesque cíveisde suas vidas.Édelavaraalma. Emboraa oferta dentro do parque permitabemmaisdoque apenas um dia de visita, são as Cataratas a atração principal.Para elas háuma trilha exclusiva, aTrilha das Cataratas, com início junto ao mirante em frente doHotel Tropical, dentro do Parque Nacional. Trata-se de um caminho de 1,2 mil metrosrepletodemirantes.A cada parada, umanova vista das Cataratas surpreende osvisitantese requermaisfilmesoumemórianas máquinasfotográficas.Umdospontos altosdocaminhoéa passarela que avança pelorio Iguaçu, diante das Cataratas.Conscientesdosrespingos daáguaquefatalmente molham as roupasecabelos,osvisitantesdevem avançarpelapassarelaeolharde fr^te paraoespetáculo.Aconclusãoda trilha énoEspaço Naipi, commirantedefren teparaoSaltoRoriano,de42metros.

Porto Canoas

Umadas áreas criadaspela Cataratas S.AéPorto Canoas, complexo quealémdeum excelente restaurante comvistaparaorioIguaçu-ou opção de refeição no deque, exatamente sobre orio -, reúne lojasde suvenires, lanchonetes eatécybercafé.Sanitários, telefones eo posto médicodoparquetambémfuncionam nesse espaço, a12kmda entrada. Junto aos bolsões de estacionamento para os veículos particulares, também foi construído o centro de visitantes, de 3mil m^, combilheteria, posto bancário edecorreio,fraldário, lanchonete, loja de suvenires e hall para exposições.

OSalto Floríano. de42 metros, só pode ser obsen/ado doladobrasileirodas Cataratas

Pelo lado argentino Écomumverosguiascompararem o parque brasileirodeIguaçuaos parques norte-americanos, mais interativos, graças à série de atividades que oferecem, eo parque argentino ao modelo europeu de panques, comfocona contemplação.

A opinião não será unânime, certamente, mas a verdade é que a oferta de atividades é menor do lado argentino, mas,em compensação, as trèa trilhas existentes dentro do Parque NacionaldeIguazú são de encher os olhos.

Existem os Passeios Superior.Infe rioreoda Garganta doDiabo.O primeiroéumatrilhade 1,4 mil metros que permite várias visões dos saltos principais das Cataratas, alguns bastante próximos. A caminhada é feitapelamata, sendo a trilha bastante arborizada, o que possibilita o reconhecimento da vegetação local.

O Passeio Superior émais curto, com apenas 650 metros, sem escadarias, oque permite que seja feito inclusive em cadeiras de rodas.

O parque argentino também oferece passeios pelo rio. as excursões náuticas, bem como excursões terrestres em carros 4x4. Em noites deluacheia,tambémépossívelvisitar oparqueànoite,oqueaindanão está sendo oferecido oficialmente no brasileiro. Mas um dos grandes atrativos do lado argentino éa travessia até aIlha San Martin, que serviude cenário paraas gravações do filme A Missão, sobre a catequização dos jesuítas naregião.

Lanchas levam os visitantes até ailha, emum passeio de duas horas que temgraude dificuldade elevado, segundo os guias, não sendo recomendado para crianças.

Se a Trilha das Cataratas eo Espaço Naipi são os pontos altos do parque brasileiro,dolado argentino também nãohádúvidas sobre oqueeleháde melhor:o Passeio à Garganta do

Diabo. O nome pouco simpático refere-se ao salto mais impres sionante das Cataratas, quetem 150 metros delongitudee queda de 80 metros, em formato de ferradura.

Para chegar lá. os visitantes em barcam em trens elétricos, alguns metros depois do centro de visi tantes, e percorrem um trajeto de aproximadamente 25 minutos até chegar na Estação Garganta dei Diablo. emespanhol.Comvelocidade máxima de sete quilômetros por hora,otreméum passeio agradável, que leva os turistas por trilhos cercados de vegetação nativa e borboletas das mais coloridas. Depoisdo desembarque, os visitantes encaram umacaminhadadeaproxi madamente um quilômetro por passarelas construídas sobre orio Iguaçu antes de chegar nomiranteprin cipal,emcimada Garganta doDiabo.

O caminho é lindo e deve ser feito sem pressa, para que o visitante tenha tempo de observar as ilhas que surgem no meio do Iguaçu, as muitas aves que sobrevoam orioe, em alguns, trechos, também os peixes. Sem perceber, o turista caminhaparaomirantedaGarganta.

Ao aproximar-se jáé possível escutar o alto barulho que a queda d agua provoca, o que certamente faráo visitante acelerar o passo.

Água e lágrimas

"Meu Deus. essa beleza é insupor tável",dizoespanholquepela primeira vezvisita as Cataratas, ao chegar ao mirantedaGarganta.Diantedele,ede dezenas de turistas com máquinas fotográficas, está um dos mais belos cenários naturais do mundo. A vista é linda,o barulho das águas, ensur decedor,ea sensação coma mudança dovento,quelevaaáguadosaltopara

cima dos visitantes, é deliciosa. Em dias de sol. os arco-íris são presença

certa. E mesmo quem não se impressionacomo desenho deum

belo anx)-íris nocéu, neste lugar terá atitude diferente, diante de um lar goe colorido arco-íris vertical. Vertical? Sim,umavezqueelenasce noaltodaGargantaecaiparaofun dodo salto, junto com as águas. As reações dos turistas de todo o mundo que buscam um cantinho para se debruçar na cerca do mirante são as mais variadas. Muitosagitam-se,percorremtoda aplataforma,em busca damelhor visão, das diferenças, de ver algo mais. Outros tantos choram, em silêncio. Os incansáveis cliques fotográficos são aúnica coisa em comum entre todos. Depoisdas fotos, éhorade apreciar. Com óculos escuros, para olhar direto para ainfinidadede água que cai interminavelmente diante dos olhos. Depois, sem ver.de olhos fechados, ouvindo os ruídos das águas chocando-se com as rochas. Por fim, de braços abertos, para deixar pelo menos algumas gotículas daquela fonte inesgotável abençoar você.

cCscoia de instrução pára pilotos de Trike do Sul do Brasil.

Damos àsua Liberdade

m Venha voar conosco

Reservas: (45)572-2412

Quase mil metrospelapassarelasobreorio levam osturistasatéa Garganta do Diabo, exclusMdade argentina

Foz: destino de congressos e eventos

Desde sua criação, CVB de Iguaçu já captou quase 200 eventos para a cidade

de- Ferias, negócios, NalA. Reyeillon P/ás^coa, aniversário. Carnaval, Diada Ina^endência

Dia das Crianças, Dia das Mães, Dia dos

IDEAL PARA VOÇE!

í

•

As imponentes Cataratas do Iguaçu

atraem milhares de visitantes paraa cidade de Foz. São turistas de lazer, em sua maioria, que procuram a região para descobrir uma das mais belas imagens doplaneta.Emmeioa esse cenário, pode ficar escondida uma das vocações mais fortes do destino paranaense: a realização decon gressos. feirase eventos. Criado em 2000. o Iguassu Convention &Visitors Bureau já captou maisde 190 eventos para omunicípio,rico em espaços pararealizá-losecom cerca dedez empresas especializadas em eventos. "Foz tem uma hotelaria muitobem estruturada, surgida por conta das Cataratas, mas que tem capacidade ociosa, que pode ser perfeitamente sanada comopúblico de eventos", explica o diretor executivo doIguassuCVB, Maurício doAmaralLupion

Esses espaços incluem amplas áreas em hotéis, como o Expocenter do RafainPalace,paramaisde4,5 mil pessoas, ou os salões de conven ções doBristol Carimã. Mas, apartir de dezembro, o renovado Centro de Convenções deFozdoIguaçudeverá colocar a cidade das Cataratas na disputatambémpor eventos ainda maiores. "Assim que estiver con cluído,o Centro do Convenções de Foz poderá disputar eventos que precisemdeáreasuperioracinco mil m^", diza diretora de Marketing do espaço, Soraya Faouakhiri,con tratada este ano justamente para cuidardo departamento de captação de eventos.

Somente em 2004, o Centro de Convenções consumiu inves timentosdeR$10milhõesparaas obras de conclusão, segundo o diretor presidente do espaço, Salva dor Ramos, sendo o orçamento originário dos governos federal, estaduale municipal. Asobrasincluem afinalizaçãodo patamar únicopara

exposições,comáreade 10,2 mil m^, ea abertura doauditóriopara5,5 mil pessoas sentadas, que pode ser divididoem seis salas para eventos de 500 a 900 pessoas, todas elas climatizadas. Outro espaço que deverá estar concluído ainda este ano éo PavilhãoAmérica,comauditóriopara 4.550 pessoas emumadivisãoorigi nal de três salas, todas moduladas, podendo ser transformadas ematé nove salas para 500 pessoas. Para Salvador Ramos, a cidade oferece toda a infra-estrutura necessária para arealizaçãode grandes eventos, com o Centro de Convenções, os es paçosemhotéiseaofertadeleitos de qualidade. "Além disso, temostrês aeroportos internacionais nos arredores, o de Foz, o de Puerto Iguazú,naArgentina,eodeMinga Guazú. no Paraguai.

Criação da imagem

Mas os trabalhos de captação de eventos do Iguassu CVBnão res tringem-se á disputanascandidaturas. Obureauparticipa ativamente de feiras internacionais e brasileiras, sempreem parceria comaSecretaria de Turismo deFozdo Iguaçu, e tem

i trabalhos intensos junto ao Departamento deAviaçãoCivil (DAC)comoobjetivode conquistar mais vôos paraacidade.Amais recente comemoração do diretor executivo do CVB. inclusive, foia estréia daGolno aeroporto deFoz. Com aproximadamente 70mante nedores, o Iguassu CVB preocupouse também em criar eventos, não apenas disputá-los. Assim,conseguiu realizarnoano passado aprimeira edição doFestivalInternacionaldo HumorGráficodeFozdoIguaçu,que terá sua segunda edição nopróximo mês. O festival nasceu de uma iniciativa dos cartunistas Rogério Bonato eZiraldo, que há tempos tinhama intenção derealizarumfes tival para o setor. FozdoIguaçu aparece comocenáriodepoisdeuma visitadosdoisàcidade,quandofo ramrecebidospelo govemador do Estadoepelossecretáriosdeturismo do Paraná edeFozdoIguaçu.

O resultado: mais de 2.5 mil trabalhos inscritosde78países.Aescolhado tema.no festival doano passado, foi tão acertada quantoos trabalhos do Iguassu CVB: PlanetaÁgua. O üBbalho vencedor foio do cartunista Yuri Ochakovsky, russoqueviveemIsrael.

U Acima, a entrada do Centro de Convenções deFozdoIguaçue.aolado.duas opções de B espaçospara eventos no Bourbon Cataratas Flesort

DoIguaçuCVB,MaurícioLupion,eadiretorapresidente, Tereza Parodi

IParqueNacionaldeIguaçu-Brasil

Endereço: Rodovia das Cataratas. Km 18. FozdoIguaçu

Tel.: C45) 572-2261

Site: www.cataratasdoiguacu.conn.br

I Parque Nacional de Iguazú - Ar gentina

Endereço: Av. Victoria Aguirre, 66. Puerto iguazú

TeL: (54-3757) 42-01-80

I Itaipu Binacional

Endereço: Av. Tancredo Neves.6.702

Te!.:C45) 520-6999 ou 0800-45-1516

Site: vww.itaipu.gov.br

I Weekend Ry

Endereço: Sftio devôoIguaçu II

Av. João Ricieri Maran. Três Lagoas

Tel.: (45) 572-2412

Site: www.weekendfly.com.br

I Parque das Aves

Endereço: Avenidadas Cataratas, km 15

Tel.: (45) 529-8282

Site:www.parquedasaves.com.br

I Cassinotur

Endereço: Rua Santos Dumont, 336.

sala 02

Tel.: (45) 572-4434 ou

0800-645-4434

Site: vww.cassinotur.com.br

f Duty Free Shop

Endereço: Ruta Nacional n° 12, Puerto Iguazú,Argentina

Tel.: C54) 3757-421-050

I Centro de Convenções deFoz

Endereço: BR469,km 13, em FozdoIguaçu

TeL: (45) 529-6900

Site: wv/w.ceconfi .com. br

I Iguassu CVB

Endereço:AvenidaJ.K., 469. sala202

Tel.: (45) 523-0233

Site: v/ww.iguassu.com.br

I Secretaria de Turismo de Foz Endereço;PraçaGetúlioVargas,69 - Centro

Tel.: (45) 521-1456

Site: www.fozdoiguacu.pr.gov.br

I Aeroporto de Fozdo Iguaçu

I Paraná Turismo PalácioIguaçu. PraçaNossa Senhora de Salete, s/ n®, Curitiba Tel.: (41) 350-2400

» ABIH-PR

Endereço: R.Dr. Muricy. 321. Curitiba

Tel.: (41) 224-2469

Site:www.abihprcom.br

» Abav-PR

Delegacia em Foz do Iguaçu

Endereço: R. Santos Dumont.36.

sala 3. Centro

Tel.: (45) 523-2437

Site:www.abav-pr.com.br

UM ESPAÇO EXTRAORDINÁRIO PARA EVENTOS NO CORAÇÃO DO MERCOSUL, JUNTO AO MAIOR ESPETÁCULO DA TERRA, AS CATARATAS DO IGUAÇU!

te eíSuvacoôs 11

FOZ DO IGUAÇU GANHA UM DOS MAIORES EO MAIS MODERNO CENTRO DE CONVENÇÕES DA AMÉRICA LATINA, O CENTRO DE CONVENÇÕES DE FOZDO IGUAÇU PARA EVENTOS DE GRANDE PORTE.

Pavilhão CATARATAS para feiras eexposições, com 10.256 m, em um u patamar. nnm 4 550 pessoas, ou dividido em três Pavilhão AMÉRICA com audi ^ 930, 700 e 720 pessoas coda. solas independentes com capoc a p ^ ^fg-,ras, ou auditório paro , Pavilhão IGUASSU [espaço j je até seis auditórios com 5 100 pessoas, ou ainda composiçoes de uso capacidade de 540 a 930 pessoas cada.

Foz de tantos encantos, um dos neste cenório de privilegiada, Terra de muitos povos, da P , ç^entro de Convenções de - "oC

TCENTRO D B CONVENÇOES DE FOZ DO IGUAÇU

Reservas para eventos: (45) 529 6900 eventos@ceconfi.com.br

NoParquedasAves.turistasurpreende-se comaaarara;ao bdo. iiriagerndo sobrevôo quea Weeker^d Fly realizaemItaipu

Hotelaria de boa Qualidade na cidade

Decinco estrelas a opções econômicas, Fozdo Iguaçu tem cerca de 18,5 mil leitos em hotéis de rede e independentes. Os mais antigos já passaram por várias renovações, fazendodoparquehoteleiroum dos mais modernos do Brasil

Com cerca de 18,5 mil leitos, a cidade deFozdoIguaçu tem oferta hoteleira bas tante diversificada. Deresortsape quenos hotéis, a hotelaria da cidade tema presença de grandes bandeiras, como a Bourbon ea Bristol. e de muitoshotéisindependentes.Alguns sào mais focados nos turistas de lazer, públicoquelotaacidade es pecialmentenaaltatemporadaeem feriados, enquantooutros oferecem tudooqueoexecutivoprecisapara trabalhar. Além deles, os turistas de congressos e eventos também ocupam parte dos leitosda cidade duranteboapartedoano.umavez que são os próprioshotéis os donos dos principais espaços paraeventose feiras da cidade, ao lado do Centro de ConvençõesdeFozdo Iguaçu. Abaixo, a relação dealgunsdos empreen dimentos hoteleiros de Foz:

Bourbon Cataratas Resort & Convention Center -Mais antigo emaior hotel da rede Bourbon em Foz,o Bour bon Cataratas tem298 apartamentos e 13 suítes.TVacabo,aquecimento central, telefone com correio de voz, conexão paralaptopse segunda linha telefônica são algunsdosequipa mentos disponíveis no resort. que temampla estnjtura para eventos e convenções. Em área de 5,1 mil m^, o centro de conveções do hotel recebe até seis mil pessoas, conta com gerador próprioedivide-seem quatro pavilhões e três auditórios, além das várias salas de reunião. Para olazere entretenimeto do hóspede, o resort oferece piscinas extema e aquecida com hidromassagem, tem bosque em toda área emvoltada construção, pista de cooper, paredão

para escaladas, quadras detênis, saunas seca ea vapor, salão de jogos e equipederecreaçãoparaacriançada.

Na área gastronômica, conta com três restaurantes (Taroba, Brasserie Naipie Osteria Italiana)e os bares MBoicy LobbyBare Pool Bar Igobi. Telefone (45) 529-0123; Site: v/wvsí. bo u rbo n. co m. br.

Bourbon Iguassu Golf Ciub &Re sort-Ocampodegolfeéo principal atrativodamais recente aquisiçãoda redeBourbonemFozdo Iguaçu. São 54 apartametos bastante exclusivos, 13 suítes e quatro bangalôs espa lhadospela enorme área de bosque aoredordoresort.Alémdocampo de golfe, ofereceaoshóspedes piscina com cascata, sauna, fitness center bemequipado,pistadecooper,lago para pesca, duas quadras detênis, campo oficial defutebolequadrasde vôlei Careia) epoliesportiva.Naárea gastronômica, oferece o restaurante The Club, com bufê intemacional ou à Ia carte, o restaurante Grand Room, que recebe até 300 pessoas em banquetes e600,em coquetéis, muito utilizadopara eventos, eobarda piscina.Telefone; (45)529-9999; Site: www.bourbon.com.br

BristolCarimã- Administrado pela Bristolhá apenas dois anos, ohotel Carimã éo maior do Paraná em número de apartamentos. São 420 quartos da mesma categoria, com decoração diferenciada. Aarquitetura dohotelédeestilo colonial, presente nolobby,nas áreas comuns, como a salacomlareira,e também nosquar tos.Tem centro de convenções para 5.5 mil pessoas, segundo o gerente comercial do Carimã, Cláudio Bedicks.

Cercade 100 apartamentos foram recentemente remodelados, ga nhando enxoval e camas novas, eo único restaurante do hotel foi dividido emdois, ganhando um deles atmos feramais intimista. com iluminação diferenciada,eumpiano.Saunaefit ness center estão sendo construídos assim como uma área para a prática dearvorismo, paintball etirolesa.uma vezqueoCarimã está construído em terreno de750 mil m^. sendo apenas 20% dela área construída As próximas reformas dohotelincluirão a recepção, bastante ampla, que será modernizada, ea implantação de intemet sem fio nas áreas comuns. A construção deum deque nolagoque pertenceaoCarimã,compedalinhos, também está noplanejamento.Oho tel oferece business center tercei rizadoe boate para300 pessoas e, segundo seu gerente, pode ser classificadocomoumquatro estrelas com ampla estrutura de lazer, inspiradanos resorts. Telefone:(45) 521-3000; Site: www.carima.com.br.

HotelBellaItália-A gastronomia éo diferencial deste hotelindependente, com administração familiar. O café da manhãé conhecido por hóspedes e

não-hóspedes, que muitas vezes deixamparafazeraprimeirarefeição dodianohotel,de 132 apartamentos e três suites, localizado no centro da cidade.Com púWico-alvo concentrado no hóspede executivo,oBella Itália preparou para eles eparaos turistas de lazero programa Passaporte Iguaçu, que inclui ingressos para passeios comooMacucoSafári,oParquedas Aves e almoço no restaurante Porto Canoas, noParque Nacional de Iguaçu. Mas como o foco é mesmo a gastronomia, ohotelcontacomquatro cozinhasprópriaseédonodeuma das mais completas cartas devinho em restaurantes de hotéis da cidade. Às quartas-feiras eaos sábados realiza aNoiteItaliana,com35 tipos de queijos, antepastos erodízio de massas. Emboraa construção seja de 1990, o hotel foi recentemente remodelado, ejá oferece intemet wi-fi (sem fio) em suas áreas comuns, comoo lobby. Háainda sete salaspara eventos, com capacidade para até 400 pessoas. Telefone;(45) 5215000; Site: www.bellaitalia.tur.br.

Hotel Continental Inn - Próximo ao centro de Foz, o hotel oferece 124 apartamentos distribuídosporcinco andares. Tem decoração e design bastante modernos. Telefone: (45) 5235000; Site: www.continentalinn.com.br

Hotel Internacional Foz - Telefone: (45) 521-4100; Site: www. intemacionalfoz.com.br

Mabu Thermas & Resort - Telefone: (45) 0800-41-7040; Site; www. hoteismabu.com.br.

Rafain Palace -Com224 apar

tamentos, o hotel foi construído em 1980. Dos quartos. 98 já foram reformados, ganhando camas novas, conexão para intemet, iluminação embutidaenova decoração. Aoferta inclui dezsuíteseumasuítepresi dencial, com três ambientes. Ainda em reformas, o Rafein Palace vai oferecer até ofinal do ano um novo fitness center, climatizado, paraoshóspedes, além das quatro piscinas, campos de futebol, vôlei etênis. hidromassagens, saunaeda trilha deum quilômetro pelo amplo bosque do hotel. Somente nos últimos seis meses. R$ 1,5 milhão foram investidos nas obras de remodelaçãodoempreendimento,que ganhou gerador própriode energia e templanejadoo aumento daáreado Expocenter,hojecom capacidade para3,5 mil pessoas, em construção aoladodohotel."Aexpectativaé dobrar essa capacidade", explicao gerente comercialdohotel, Cândido FerreiraNeto.Donodomaior espaço para eventos em hotéis, segundo Ferreira Neto, o Rafain Palace conta ainda espaço para1,1 mil pessoas em formato auditório com o ComplexoItamaratye oferece, no quinto andar do hotel, o Complexo Iguaçu,com espaços para eventos que podem receber até 1,5mil pessoas. Telefone:(45) 526-3434; Site: www.rafainpalace.com.

Recanto ParkHotel-Voltadopara hóspedes de lazer,ohoteltem 158 apartamentos, sendo cinco deles suítes. A construção éde 1990. Telefone: (45) 522-3000; Site: w/ww.recantoparkhotel.com.br.

Tropical Cataratas -Únicohotel dentrodoParque Nacional deIguaçu.

Piscina do Rafain Palace Hotel Lobby do Bella Italia

Piscinado Bourbon IguaçuGolfClub & Resort

^artamento do Bristoi Carimã Apartamento doRafamPalaceHotel