Problemas na emissão de vistos no Consulado do Brasil em Los Angeles (EUA) reaquecem asdiscussõessobre Lei da Reciprocidade, facilidades para entradadeturistas,prioridadesdogoverno e, mais que tudo, vontade política
Páginas 14 e 15
ENTREVISTA EXCLUSIVA COMONOVO PRESIDENTE DATAM, LÍBANO BARROSO
CONHEÇA A REGIÃO DA ÚMBRIA, NA ITÁLIA
Aagência que tiver o maior número de emissões nos trechos (RT e OW)
GRU/POA/GRU
CGH/SDU/CGH
SAO/BHZ/SAO
SDU/CNF/SDU na Rextur, GANHARÁ UM NETBOOK! trnissáo eEmbarquede 11/01 a
A Royal Caribbean oferece as melhores promoções para você fazer um cruzeiro por preços especiais. A partir de OU a vista r$2.i71,oo* por pessoa em cabine interna dupla A Iteta estágarantida nos lil ii iTTilliriWlBIWírf ilii Htoral brasileiro. Seu cliente vai adorar o carnaval Ii|i||:mrffí> do Splendour of the Seas' • do Vliròü óf th» Sea^. Aqui a alegria
artur@panrotas.cofn.br
O Twitter é hoje um dos principais meios de relacionamento da web. A novidade já atrai mais de 100 milliões de usuários, segundo pesquisas, que, na rede, trocam mensagens sobre as mais variadas situações. Para a imprensa, por exemplo, o pássaro azul já rendeu muitas informações valiosas, já que celebridades e personagens públicos utilizam o Twitter para atualizar seus seguidores. No trade turístico, quem se destacou (e surpreendeu) foi o presidente daSão Paulo Turismo, Caio Luiz de Carvalho (foto), que postou, direto do aeroporto de Brasília - por meio de seu iphone - uma série de mensagens sobre o inconveniente por qual foi obrigado apassar durante o embarque do voo de volta para São Paulo. O dirigente não poupou a Tam ea Infraero pelo caso. "Voo Brasília-São Paulo da Tam. Saudades dos bons tempos. Como fazer turismo com tanta sacanagem com o passageiro? Infraero se supera cada vez mais". A mensagem, postadanamanhãdo último dia14, antecedeu outro recado, colocado no ar minutos depois. "Viajar de avião no Brasil. Um ato de contrição, de penitência e de uma baita paciência. Sempre". É... aondaagoraétwitar.
•ArevistadebordodaTap,a (Jp, recebeumaisumprêmio,destaveznaBolsadeTurismodeLisboa (BTL), encerrada domingo (dia 17). A publicação foi considerada o melhor produto turístico português de2009na categoria Serviços. Sete outras ações foram condecoradas pelo evento, encabeçada pelo secretário de Turismo de Portugal, Bernardo Trindade. Para os leitores, aüpéde fácil leitura, mascom informações importantes ao viajante. Sem falar no design inovador e moderno. As capasda revista são outro destaque. Em recente pesquisa realizada pelo site norte-americano CJcityguides, especializado na formulação de guias com o melhor das grandes cidadesdomundo,arevistadaTaptemascapasmaisbonitasentreasrevistasdebordo.•
O Diário Oficia! daUniãoçiub\icou no dia 13 a exoneraçãodosecretárionacionaldePolíticasde TurismodoMinistériodoTurismo,Aírton Pereira (foto). No lugardeleassumeCarlosSilva,queerachefe deGabinetedoministroLuiz Barretto. Pereira estava no Ministério do Turismo desdea criação da pasta, em 2003,quandointegrouaequipedaEmbratur
n AconsolidadoraGapnet,comsedeemSãoPauloe 15 filiais, chegaaCampinas,no interior doEstado,antes docarnaval.Osdiretoresda empresa (Rui A]ves e Ivo Lins)bateramomartelono último dia1]emrelaçãoaos funcionários daGapnetqueirãoparaonovoescritório e iniciam tambémaseleçãode profissionais locais,que compíorão o time da Gapnet Campinas. "Campinassempreesteveemnossaestratégia,entãoessa éuma evolução natural. Havíamos adiadoessachegadapor algunsaspectos,masem fevereiro estaremosem Campinas" revelou Rui Alves (foto).A consolidadora funcionará em um endereço diferente, maspróximodaoperadoradogrupo,a MMTGapnet, quejáatuanaregiãohácincoanos.•
•O mercado de consolidação em São Paulo está pegando fogo.Tem empresa chegando de outros Estados e oferecendo condições "especiais". Se não houver diálogo, vai haver guerra, daquelas que há muito não se via.
•Ea união entre consolidadores, como se sabe, depende muito da causa. Que odiga uma companhia aérea que, por pouco, mas muito pouco mesmo, não foi alvo de um boicote daqueles. Ela queria tirar o incentivo de uma de suas rotas, deixando-o apenas nas demais. Em apenas dois dias teve de recuar.No passado, o mesmo já ocorreu com outras companhias.
•Eo que vai pegar fogo também éa próxima reunião do Favecc, no fim do mês. Com direito a convocação do ConselhodeÉtica.Issotudo, antes da união final com a TMC Brasil, para a criação de uma nova entidade (prevista para março).
•A Emirates anuncia esta semana (tchan, tchan, tchan, tchan...) sua operadora oficial para a Copa do Mundo de 2010, na África doSul.Acompanhia aérea éa empresa aérea oficial do evento, üma dica; a operadora também está no pool oficial da CBF.
Colaboraram Alex Souza e Renê Castro
O turismo brasileiro, nos últimos anos, perdeu dois pilares que ajudavam (muitas vezes maisqueisso)apolíticadedivulga ção e promoção, noExterior,doBrasil como destino turístico:aVarig, que fa liue deixou de ser a empresa de ban deira, quase uma encaixada em cada canto do planeta, ea parceria com o Itamaraty,jáquea Embratur ganhou a função exclusivade promover oPaíslá fora, depois da criação doMinistériodo Turismo,eapostounosistemadeEs critórios Brasileiros de Turismo (EBTs). A Tam "substituiu" aVarigno papel de maior operadora aérea brasileira para o Exterior, mas recusa (ou recusava, ao menos no discurso do presidente ante rior)opapelde"embaixadadoBrasil", que tinhaadjuntaaotítuloa necessida dede reservar uma cota de passagens gratuitas paraa divulgação doPaís lá fora. Já o MTur tirou o turismo de dentro dos consulados, mas segundo entrevista com a presidente da Embra tur. Jeanine Pires (ueja na página 15), a relação éde parceria, com diversos projetos emconjunto.Fatoé, porém, queo controle da promoção está,ob viamente, nas mãos do turismo e não do Itamaraty. Esperava-se, assim,uma campanha mais firme do NUnistério do Turismo a favor da isenção de vistos para turistas estrangeiros, ouno mínimo para afle xibilização, mas desde o ministro Ma res Guia essa não éa tônica. Até por ser governo, não dá para oMTur peitar o Itamaraty e vice-versa, apesar desse último ser mais firme do que o nosso lado.No diálogo, até agora, nada. Os maiores avanços estão no Legislativo, que émaislentoequedeve conseguir vitórias pequenas etalvezde pouco im pacto frenteàrigidezdo Itamaraty. Ha verá mais facilidades, mas a cobrança do visto eo visto em si continuarão. Talvez a "cisão" com o Itamaraty te nha sido rápida demais, talvez não. A decisão faz sentido na atual lógica do MTur, mas a impressão que dáé que não houve aproveitamento do bom relacionamento dos diplomatas pelo mundo, o que a Embratur desmen te com convicção. Afinal, no mínimo todos têm de estar lutando ou traba-
NOVA UNIDADE
AredeIntercity assumiu ohotel BlueTree Nações Unidas, na capital paulista. Ohotel passa a ser Intercity Premium Nações Unidas. A unidade é quatro estrelas, business, focada no públicocorporativo, bastante presente na região. Desta forma, a rede soma quatro hotéis em São Paulo - os outros três são: The Universe Fiat, Intercity Premium Ibirapuera eIntercity Premium Berrini. Vale lembrar que oIntercity Ibirapuera também era de bandeira Blue Tree. O gerente do Intercity Premium Nações Unidasé Gustavo Granata, promovido do Intercity Florianópolis.
Ihando pela mesma causa. Pode haver ressentimento, mágoa, orgulho, dinheiro p>ara trabalhar (verbasdos vistos, verbas de promoção) e des conhecimentos nessa relação. Mas a parceria precisaria estar maisevidente. Algotemdemudar.Paramelhor.Para o bem do turismo. ALeide Reciprocidade é cláusula pé treaparaoItamaraty, mas se todas as leis fossem interpretadas aferroefogo já teríamos invadidoe declarado guerra à Bolívia,ao Paraguai... Eno "olho p>or olho, dente pordente",os Estados Uni dos,por exemplo, levam vantagem em tecnologia, atendimento nas fronteiras.
rapidez, processos... Emotivos. O ideal seria a isenção de vistos aitre osdois países. Seovisto difícil não é problema para os quase ummilhão de brasileiros que visitam os Estados Unidos por ano, imagine se não hou vesse a barreira. Quanto o pais não ganhariaemreceitasdeixadasportu ristastupiniquins?Há outras formasde coibir a permanência ilegal, mas Tio Sam, preocupado com outras guer ras, não vêa coisa tão simples assim e até criou mais barreiras para nações amigas, como as europeias (o cadas tro on-line pré-viagem eo pagamento de uma taxa). OBrasil está sempre na linha tênue entre a liberação de vistos
eo arrocho das medidas. Quem sabe não deslanchamos, mostramos boa vontade e pratencial econômico? Afi nal, nessa crise, os turistas brasileiros foram salvadores da pátria americana.
Eos destinos querem mais e mais de nossos turistas.
Já oBrasil, que recebe algumas cen tenas de milhares de americanos por ano, não consegue deslanchar como potênciaturísticaereceberdezou20 milhõesde estrangeiros (ainda estamos nos icônicos cinco milhões). Culpa da políticadevistos?Culpadapolíticade promoção?Culpadaposição geográfi cadoPais?É essa a nossa sina?E esse o nosso quinhão noturismomundial?
Fiquemoscomcincomilhõeselamba mos os beiços? Absurdo é que essas questões nãoestejamsendodiscutidas como deveriam: com todos sentados e munidos de seus argumentos, sem pai xão, sem fjensar somente noseulado. Nós, enquanto isso, esperamos. Eco bramos.
Em tempo; muitoobrigadopelosemails e telefonemas sobre o editorial da última semana. Infraestrutura é cha ve no turismo brasileiro e nós estamos vendo esse filme há muito tempo. Em ves de temas clássicos dos filmes catás trofes,o que queremos éumacomédia romântica com final feliz.
compras com
ARTURLUIZANDRADE
Presidente da Tam, Líbano Barroso, conta os planos da companhia para 2010 e garante: voo regular para África do Sul não sai antes da Copa; Pantanal vai explorar middie markete novo sistemaestá funcionando bem
MAIS RECURSOS
Como será a Tam sob o comando deLíbano Barroso {foto),na empresa há quase seis anos e também acumu lando a vice-presidência de Finanças, TIe Relação com os Investidores? O background na área financeira agrega que características ao cargo de presi dente da maior companhia aérea da América Latina? Efetivadono cargo desde a última semana de dezembro (e interinamente desde a saída deDavidBarioniNeto, em outubro), Líbano Barroso recebeu o Jornal PANROTAS e contou alguns dos planos para este ano, incluindo o que a Tam deverá fazer com a Pantanal, comprada nofinalde 2009. E também como será o relacio namento com as agências de viagens e como irá transformar a Tam Viagens em umadas maiores operadoras detu rismo doPais, com 200 lojas.
MJORfiAL PAriROTAS —Oquepo demos esperar da Tamem 2010? ^UB^NO BAimOSOl— Oanotem um grande potencial de crescimento. O mercado doméstico, seguindo a lógica de crescer duas vezes e meia 0 PIB, deve aumentar de 10% a 12%.
Para crescermos juntos, vamos rece ber sete A-320 e também utilizar a Pantanal, adquirida nofinalde 2009. Essa é uma das grandes ex pectativas domercado.O que aTam uai fazer com a Pantanal?
Hr3ARROSO Ainda não pode mosrevelaros planos concretos, pois estamos aguardando a aprovação final daAnacparaacompra.Mas deveremos manter a marca e utilizar a empresa para mercados de média densidade. Vamosexplorar merca dos complementares. Pelo Anuário daAviaçãoem 2008, há150 pares de cidades com movimento entre 40e149 passageiros pordia.Éum mercado potencial e estamos vendo como integrá-lo á malha da Tam. Isso não significa que acabaremos nossa parceria com a Trip. Ela continua. —No internacional, também há expectativa de crescimento?
1 BARROSO Sim, traremos mais dois A-330, mas ainda estamos ana lisando se será uma nova rota, um novo destino ou uma nova freqüên cia. Certo é que não iniciaremos o vooregularparaa África doSulantes da Copa. E durante o evento faremos maisde 40 fretamentos para o pool oficial.
Alguns criticam um certo conseroadorismo da Tam na área internacionaL Eháa ineuítáuel compa ração comaVarig,a antiga empresa de bandeira... ^BARROSO Temos hoje uma malha intemacional mais extensa que ada Varig. São 25 aviões de lon go curso e mais 13 na América do Sul dedicados ao internacional. Temos sim disciplina no nosso crescimento
Intemacional. Que fòl muito forte nos últimos anos. Tínhamos 70 aviões em 2005, incluindo20 F-lOO. Hoje são 132 ea terceira frota mais jovem do mundo. Vale ressaltar que nossa cesta de produtos vaimuito bem efoio que garantiu os bons resultados em 2009. No primeiro semestre, a Europa esta va bem e os Estados ünidos não. De pois o doméstico mostrou força. No terceiro trimestre, os preços come çaram ase recuperar. Ou seja, esse mix está dando certo. Assim como nossa disciplina. (Jma nova rota para 0 Exterior leva de oito a 12 meses para começar a dar dinheiro.
H</P —Osenhor falou em recupera ção de tarifas. Qual o índice dessa re cuperação na Tam neste final de ano?
1 BARROSO Este ano a recupe ração demorou um pouco mais por causa da incerteza causada pela crise.
O mercado cresceu 17% eos preços de 10% a 15%, mas como na média da receita esse efeito é defasado, diria que houve recuperação de5%.
fljP —Eas perguntas que todo o trade quer fazer:o que houve na migração da plataforma Sabre para Amadeus? Por que aconteceram tan tos problemas? O timing foio melhor?
HbaRROSO Foi uma mudança importante e fizemos antes da alta temporada. Tivemos um aprendiza doinicial,houvefilasem aeroportos, problemas operacionais, mas era esperado. Por isso fizemos em 15 de novembro, em um final de semana, pois sabíamos que com três semanas haveria a adaptação necessária e não pegaríamos a alta temporada. Tanto que tivemos um Natal e um révelllon tranqüilos. Hoje o sistema está bem, tem mais ferramentas para a comodi dade dos agentes de viagens, e mais facilidade no site.
H JP —Ea ^mosa estabilidade do sistema?
^BARROSO —O sistema é mais rápidoqueoanterior,temmais capa cidade de processamento edá mais capacidade aos agentes de viagens na venda. Agora vamos fazer, depois do carnaval, a migração nos aerojxjrtos. Masonovo sistema já está implantado
em Navegantes, Joinville (ambas em SC).Milão(Itália), Orlando (EUA),La Paz (Bolívia) eAssunção(Paraguai)e funcionando muito bem. fl JP Esses problemas com o siste ma nouo atrasaram o cronograma de entrada da Tam na StarAlliance?
H BARROSO Não. Estamos 100% dentro do cronograma. A escolha do sistema não foi por causa de nossa en trada na aliança, mas ele é sim o mais utilizado pelas empresas associadas. fljP—Emumano, Tam e Gol perde ram share de mercado para entrantes, como a Azul, e pequenas empresas quesereestruturaram, como aWebjet. Há espaço para todeis? Comovèapo líticado governo de estimular novas empresas, inclusive separando 20% de slots em aeroportos para elas?
I BARROSO Tem lugar para todo mundo sime essa p>erda de share fiai na tural, devido ao aumento da oferta. Mas nós crescemos em passageiros. Quanto á regradosslotsnosaeroportos, tambán é normal. Isso existelá fiara efoioquenos penmitiu entrar wn Heathrow(emLon dres,na Inglaterra), porexemplo.Aregra é boa e somos totalmente favoráveis.
H JP —Ea aproximação da Gol no market-share doméstico? Assustou?
HbARROSO Temos 75% de nosso movimento nas viagens de ne gócios. Quando o mercado de lazer cresce mais, percebemos que aGol cresce, mas isso é um movimento na tural. Crescemos em 2009, que con sideramos um ano bom.
IJP No último anoa Tam prepa rou terreno para investir em algumas áreas de negócios, como o programa Fidelidade, agora Multíplus Fidelida de,ea operadora TamViagens.Oque vai ocorrer com essas unidades, isso não afasta a empresa de seu core business?
H BARROSO Uma de nossas ambições será essa, de pegar esses outros negócios que passam e estão perto de nosso core business, e dar mais atenção a eles, ter uma admi nistração dedicada, um planejamento maior e até atrair sócios. No Multí plus, estamos já com 112 parceiros e uma base de clientes de 6,2 milhões
Os secretários de Turismo da Bahia, Domingos Leonellí,e de Infraestrutura do Estado, João Leão, se reuniram, no último dia 13, em Brasília (DF),como secretário nacional de Aviação Civil do Ministério da Defesa, Jorge Godinho, para discutir a situação de alguns aeroportos baianos. Os dirigentes esperam conseguir recursos do Programa Federal de Auxílioa Aeroportos (Profaa) para melhorar a infraestrutura local.
A base da Tam em Minas Gerais anunciou que disponibilizará sete voos extras, no mês que vem, para os foliões que vão curtir o carnaval em Salvador e em Porto Seguro (BA).
do Fidelidade e mais sete milhões vindos de parceiros como Walmart, Accor, Ipiranga eLivraria Cultura. ParaaTam Viagens, a meta é chegar a 200 lojasemdois anos, por meio de franquia. Hoje são 69e vemos que há espaço para crescer, inclusive em hotelaria e no terrestre.
IJP Como osenhor viu a venda daCVC para um grupo estrangeiro?
^BARROSO Coroou a estratégia eo trabalho do Guilherme Paulus. A CVC agora vai voar mais alto eé uma prova que nós também estamos in vestindo certo, no turismo brasileiro.
BjP Essas outras empresas ou unidades de negócios, incluindo o centro de manutenção em São Carlos (SP), respondem por que percentual da receita da Tam?
HbARROSO —De 12% a 13%.
Em São Carlos, Já tendemos outros clientes que não a Tam, como Lan, OceanAir, Ibéria eo avião presi dencial.
1.7P—Para finalizar, como osenhor analisa a parceria da Tam com as agências de viagens?
^ BARROSO —Oagentedevia gens éo grande parceiro da Tam e o será pelos próximos anos. Temos sim a venda direta, que deve chegar a30%, mas nossa parceria com os agentes de viagens se mantém. Eles próprios vão se tornando mais ele trônicos. O investimento que fizemos com o Amadeus em grande parte tem como objetivo dar mais conve niência e capacidade às agências.
Londres e Paris 06 Dias / 07 Noites apartir oe € 1-655,-
Descubra a Polônia 09 Dias / 07 Noites a partir de € 2.420,TT Operadora Lufthansa
Ambas as operações são diretas e serão realizadas a partir do dia 11. Para Salvador, os passageiros terão à disposição voos saindo de Confins (CNF)em 11,16 e 21 de fevereiro, com retorno no dia seguinte, ou seja, em 12,17 e22. Já paraPorto Seguro, as aeronaves estarão em Minas nos dias 11,12,16 e 21, ficando o regresso para 12,13,17 e 22. A companhia escolheu os códigos JJ9406 e JJ9407 (BSP) e JJ940a e JJ9409 (SSA) para os serviços. Mais informações no site www.tam. com.br.
A Matriz de Responsabilidade entre Governo Federal, prefeituras, governos estaduais e clubes cujos estádios sedlarão os jogos da Copa doMundode 2014 foi assinada no Palácio do Itamaraty, em Brasília (DF). O ministro do Turismo, Luiz Barretto, participa da cerimônia para lançar alinhade crédito do BNDES no valor de R$1 bilhão, para reforma, ampliação e construção de hotéis. Este projeto é fruto de uma articulação doMTur para expandir a capacidade hoteleira do País e atender as demandas da Copa de 2014 e dos Jogos Olímpicos de 2016. Atualmente, oBrasil possui cerca de28mil meios de hospedagem, entre hotéis, pousadas e albergues.
italia Bella 10 Dias/08 Noites a pariu de €1.880,-
Viena-Budapeste-Praga 09 Dias / 07 Noites a parlii dí € 1.910,"
0800 11 53 03 (11) 5094-9494 T
HOTELARIA Nomes das companhias Invest Tur Brasil e Latln América Hotéis deixam de existir com a criação da Brazil
CLÁUDIOSCHAPQCHNIKI I Hospltallty Group (BHG), rede soma hoje 31 empreendimentos, com as marcas Txai e Golden Tulip
DepoiBdo processo de incorpora rão entJa InvestTurBrasilea Latín Hotéis {LA Hotéis), ocorrido no ano passado, a companhia divul gou a criação de uma nova marca; a BrazilHospitalityGroup(BHG). Dessa forma,o processo deuniãoentreas duas empresas está consolidado de finitivamente.Adecisãofoiaprovada peios acionistas na Assembleia Geral Extraordinária realizada no dia 12. A rede soma hoje31 empreendimentos, sendo 13 próprios e 18 administrados -todos no Brasil.
"Apósessealinhamentodasempre sas, agora temos a marca mais ade quada para mostrar aos acionistas e ao mercado osfocosdacomparíhia:
a hotelaria, desde um três estrelas até um resort superexclusivo, ea segunda residência, sempre ancorados em um resortdeluxo,unidosnotermohospi tality",explicouo presidente daBHG, Pieter Jacobus F.vanVoorstVader, durantecoletivadeimprensa,realizada na semana passada, no hotel Golden Tulip Belas Artes, em São Paulo. Abaixo do guarda chuva daBHG estão duasmarcas;aGoldenTulip Hotéis Inn Resorts,dequeaBHGdetémaex clusividade de uso na América do Sul
e Central, ea Txai Resorts. No nome
GoldenTuliphátrêsmarcas:TulipInn (trêsestrelas),GoldenTulip Hotéis (quatroestrelas)e Royal Tulip Luxury Hotéis (cinco estrelas).
Na mesma Assembleia Geral Extraor dinária, entre outras decisões, os acio nistasaprovaramacriaçãodocargode presidente do Conselho de Administra ção, assumido por Antônio Benchristiano, e elegeram um novo membro para este conselho. Trata-se de OctavioCortes Pereira Lopes, indicadopela GPInvestimentos,umadas princifjais acionistas.
EXPANSÃO
Durante a coletiva, Vader abordou ain daosprojetosde expansão darede. "Aindaquenossaáreade atuação seja extensa, nosso foco está no Brasil, ondehámuitas oportunidades", des tacou. O executivo revelou o nome de alguns destinos ondearedepretende
ter empreendimentos. "Em BeloHo rizonte temos de estar; em São Paulo, podemos crescer bastante, precisamos estar na região da avenida Berrinl e na Vila Olímpia(zonasuldacidade)",an tecipou ele.
Certos mesmo estão a abertura de dois hotéis-umem Salvador (BA)eumem Vitória(ES)-, conforme Vader relem brou.Na Bahia, haverá, defato, uma troca de bandeira. O Condomínio do Edifício Bahia Mar, háanos operando como Blue Tree Premium Salvador, da Blue Tree Hotéis, entrará no diretório da BHG nodia1°de abril. "Compra mos 50%dos apartamentos e vamos renomeá-lo paraGoldenTulipRioVer melho", disse o executivo. O nome é uma referência ao bairro onde se loca liza o edifício.
Nacapital capixaba, aí,sim,seráa abertura de fato de um hotel neste semestre, que terá cerca de 300 apar tamentos. "Participamos e vencemos
O PRESIDENTE DA BHG, PIETER JACOBUS F. VAN VOORST VADER, COM A LOGOMARCA DA COMPANHIA NO DESTAQUE
uma concorrência e iremos adminis trá-lo", contou Vader."Vitória é uma cidade muito importante no segmen to corporativo." Oprincipal acionista do estabelecimento éa Fundação dos Economiários Federais (Funcef), fun dode pensão dos funcionários daCai xa. "Não sabemos ainda se receberá a bandeira GoldenTulipouTulip Irvi." E as novidades não param poraí.
O presidente da BHG antecipou que está negociando novas aquisições, sem revelar mais detalhes. "Ano pas sado adquirimos 1,5 mil apartamentos ea nossa meta é que esse número, no mínimo, se repita em 2010." VaderanunciouaindaqueaBHGdeve lançaresteanodoisprojetosda mar ca Txai Resorts. Be, no entanto, não revelouonomedas cidades quere
ALL INCLUSIVE
ceberão os investimentos. "Ambos os empreendimentos terão também área para condomínio residencial", disse o executivo. "Vamos trabalhar forte mente na expansão dessa marca." O únicoTxai Resort em operação fica em Itacaré, no litoral da Bahia.
PERFORMANCE
O presidente também falou sobre 2009 e 2010. "Noano passado, bate mos todas as metas estabelecidas. Na área de Hospedagem, houve até um crescimento, mas na área de Eventos, foiregistradaumaqueda",explicouo executivo. "Mas, na média, ficamos satisfeitoscomosresultados". Segun do ele, a rede terá um novo site ainda estemês.Seráno endereço www.bhg. net.
O Vila Galé Eco Resort, em Angra dos Reis (RJ), mudou do regime de pensão completa para o sistema ali inclusive. Antes estavam inclusos caféda manhã, almoço e jantar. A partir deagorasãotodasas refeições, lanches e bebidas, alcoólicas ounão.
WEBBÜS
A partir de 15 de janeiro, o Webbus, ônibus da Webjet que faz o traslado gratuitoentreosaeroportosdeGuarulhoseCongonhas,emSãoPaulo, passaráa estacionar para embarque e desembarque no T-2 do Aeroporto de Guarulhos.
CHECK-IN ON-LINE
ATrip adotou o sistema de chek-in on-line. A partir de agora, por melo do serviço de Web Check-ln, disponível no site da companhia, os passageiros ^ poderão reservar assentose imprimir cartõesde embarque com até90minutos de antecedência ao voo. O sistema já está disponível nos seguintes 5 aeroportos: Confins (CNF), Pampulha (PLU), Brasília (BSB), Campinas (VCP), Curitiba (CWB), Ipatinga (IPN), Recife (REC), Rio-Santos Dumont 2 (SDU), Salvador (SSA), Uberiândia (UDI) e Vitória (VIX). Aexpectativa é q quetodosos aeroportos operadospelaaérea recebam os serviço. -f
COM UMA REDE GLOBAL QUE SE ESTENDE POR 6 CONTINENTES, VIAJAR NUNCA FOI TÃO FÁCIL.
Com9 companhias SkyTeameum grande número de parceiros que facilitam suas conexões para omundo, viajar éfácil.Com mais de800 destinos em6 continentes, éfácilir aonde quer que você precise, skyteam.com
Caring more about you"
ALEXANDRE CAMPBELL \~i
Especialparao Mna\ PANROTAS
Operadora Princess Travei encerra 2009 com visita à Tailândia
A operadora de turismo Princess Travei,de São Paulo, promoveu, no finalde 2009, sua quarta e última viagem educacional do ano, levan do nove agentes de viagens e dois jornalistas para a Tailândia, um dos destinos que são carros-chefe da em presa, assim como a China, o Japão ea índia. Aviagemcontoucomaco laboração da Soutii African Airways (SAA) edo Escritório de Turismo da Tailândia e teve, na programação, vi sita a três cidades tailandesas e es cala de um diae uma noite em Hong Kong, com direito a tour na cidade. Jorge Watanabe, da Princess, foi um dos responsáveis pelo acompanha mento da viagem, juntamente com duas representantes do governo da Tailândia para as Américas, Orasa Awutkom, diretora assistente, e Cha nnee Chinavicharana Philips, rela ções públicas e de marketing, ambas sediadas em Los Angeles.
O grupo aproveitou a ocasião para vistoriar e se hospedar em nada me nos do que dez hotéis nas cidades de Bangcoc, Chiang Mai, Phuket eHong Kong.A impressão geral foimui to positiva, já que a Tailândia é um exemplo de pais voltado para otu rismo, com infraestrutura impecável em aeroportos, hotelaria e passeios, além de hospitalidade ealto profis sionalismo do setor.
Ogrupoemfrenteao templo
WatPhraKaeo,emBangcoc.ondefica guardado o buda de esmeralda, o mais idolatrado da Tailândia
RESPIRANDO TURISMO
Os números são impressionantes, principalmente se comparados com o Brasil. A média é de 15 milhões de turistas por ano, em um país de 65 milhões de habitantes e território com 514 mil km^, menor que oEs tado da Bahia. Somente em Phuket, uma ilha turística no sul do país, que dá acesso às ilhas, chegam cinco mi lhões de turistas a cada ano. A via gem fezJusao nome que teve, pois foi educativa em todos os sentidos, já que os agentes tiveram contato com um país que respira turismo e também puderam ver, com seus próprios olhos, a "máquina" funcio nando a todo vapor: ruas cheias de turistas, hotéis lotados, a marca thai
Chinavicharana Philips, relações públicas ede marketing (àesquerda)eOrasaAwutkom, diretora assistente(à direita), representantesdoescritóriodeturismodogovernotailandêsparaasAméricas
difundida por meio da comida, do ar tesanato, da dança, da religião e da exuberante natureza. Voltaram com a certeza de que muito em breve organizarão facilmente grupos para visitar o país.
A idéia do órgão de turismo tailan dês não é somente difundir a Tailân dia para o brasileiro, mas começar a pensar no inverso também, difun dindo o Brasil para o povo tailandês, afirma Orasa Awutkom. Segundo ela, é possível ter uma relação mais próxima entre os países com mais conversa e troca de experiências en tre os governos. "Todos os anos tra vamos contato com o trade no Bra silena Argentina, estamos sempre na Feira da Abav, e mantemos um trabalho constante com as embaixa das para promoverem a Tailândia, 5 apoiandoeventos,festivaiseorga nizando viagens informativas como esta", afirma Awutkom. Segundo ela, o tailandês ainda ouve falar pouco do Brasil, mas pode conhecer melhor se esse trabalho se estender ao trade de seu país.
MárciaKretzer Phillips, daagênciaMapamundi, deFlorianópolis (SC), nabaiadePhang Nga. Ela voltoucom idéia de montar umalojade produtos tailandeses,detãoempolgadaqueficoucomo pais
ESPECIALISTA
"Já faz mais de dez anos que traba lhamos juntos", afirma Watanabe, se referindo à relação da Princess Travei com a representação do go verno tailandês para a América.
"Existe um trabalho de divulgação dos destinos, que é feito diretamen te com o departamento de Turismo de cada país", afirma ele. Somen te em 2009, a Princess levou re presentantes de 50 agências e 20 jornalistas para a China, Coréia do Sul, Malásia e Tailândia. "A idéia é aumentar esse número em 2010", completa Watanabe.
O grupo contou com Elisangela Kulmann, da Travei Mix, de Santa Ma ria (RS), Márcia Kretzer Phillips, da Mapamundi, de Florianópolis (SC), Raquel Pazini, da Agatur, de Curitiba (PR), Marcus Vinícius de Oliveira e Silva, da Marvin Turismo, de Curiti ba (PR), Elaine Santos e Maria Apa recida Tavares, da NB Intercâmbio e Turismo, de Maringá (PR), Nizilda Maluf, da Ponto de Apoio, de Cuiabá (MT), Alessandra Petrillo, da Abor do, de Bauru (SP), e Mareio Mace do, da Hall Mark Turismo, do Rio. Além do Jornal PANROTAS, parti cipou também a jornalista Marilia Levy,
Movimento noAeroportode Campinas, queiráganharvooda Tap em 2010, cresceu 210% noano passado
Nunca antes em sua história - que começou em 1960 -o Aeroporto Inter nacional de Viracopos, em Campinas, registrou tamanha movimentação.
Foram 3,364 milhões de embarques/ desembarques em 2009, contra 1,084 milhão, em 2008; em um crescimen to de 210,34%. O mês de maior mo vimento foi dezembro, com 412.379 embarques/desembarques, contra os 89.765 de dezembro de 2008. E em 2010, o aeroporto será premiado com um voo direto Campinas-Usboa, da Tap, três vezespor semana. ATap confirmou os voos para julho.
Os números atestam que muitos pas sageiros "descobriram" Campinas, seja pela ampliação substancial de voos com a chegada daAzulLinhas
Aéreas (que também oferece ônibus de São Paulo, Sorocaba e Piracicaba) ou em conseqüência da ampliação de opções por parte das concorrentes Gol, Tam eTrip.
Sinval Dorigon, secretário de Co mércio, Indústria, Serviços eTu rismo de Campinas, festeja os re sultados de Viracopos, de olho no futuro, considerando-se que Cam pinas pleiteia ser sub-sede da Copa do Mundo de 2014, ou ao menos, ser escolhida por alguma seleção como cidade-sede.
"Além da infraestrutura, com hotela ria bem equipada, variada gama de produtos e serviços ea proximidade com a capital (São Paulo), Campinas oferece este aeroporto com excelentes condições, que pode se transformar no grande portal de entrada para a Copa do Mundo", anseia.
Luiz Antônio Guimarães, presidente do Campinas e Região Convention &Visitors Bureau, alinha-se a Dorigon e des taca que o desempenho de Viracopos joga ofoco também sobre a pujança da região, que mostra seu potencial para o turismo de negócios e de lazer.
Para Antônio Dias, diretor executi voda rede Royal Paim Hotéisevicepresidente da ABIH, o desempenho do aeroporto foi muito positivo para aho telaria, já que chegar a Campinas ficou muito mais fácil e barato. "Percebemos em nosso resort que aumentou omovi mento de lazer de hóspedes de cidades atendidas porvoosdiretos",revela.
William Périco, presidente da Aviesp, considera que estes resultados signi-
Viracopos ampliou o sistema de auxilio è navegação aérea com a instalação de mais um ILS (da sigla em inglês Instrument Lãnding System ou Sistema de Aproximação por Instrumento).
A instalação do segundo ILS na cabeceira 33 da pista de pouso e decolagem -o Aeroporto de Campinas já possui um equipa mento na cabeceira 15, predo minante - proporcionará mais segurança às operações nos dias de baixa visibilidade em de corrência de chuva ou neblina.
ficam praticamente o "renascimento" do aeroporto, que já foi um dos mais Importantes doPais, com Inúmeros voos. Incluindo internacionais. Péri co destaca ainda que as aéreas têm grande mercado também em outras regiões dointerior, como Presidente Prudente, que já registra 20 mil em barques/mês, Ribeirão Preto, centro de uma região efervescente também para o turismo, Araraquara, Bauru, entre outros.
o Plano Diretor do Aeroporto Inter nacional de Viracopos é ambicioso: prevê obras para atender a deman dade 61 milhões de passageiros por ano e 570 mil operações de pouso e decolagem, considerando-se a construção da segunda pista. A primeira fase da ampliação permi tirá o atendimento de nove milhões de passageiros por ano e deverá ser concluída até 2015. Atualmente, a
Infraero desenvolve o projeto exe cutivo da segunda pista de pousos e decolagens, principal obra da ex pansão, com investimentos previs tos na ordem de R$ 350 milhões.
Outro importante investimento previsto para os próximos anos é a construção do módulo central do novo terminal de passageiros de Vi racopos.
Tudo vai ficar mais simples, ágil e eficiente, para você eparaseus clientes
Na prática, para reservas e aquisições de serviços de locação de automóveis no Brasil e no Exterior, você vai falar com uma única equipe comercial, e que já administra a Central de Reservas Nacionais e Internacionais da marca Avis.
Sevocêjá trabalha coma Avis, vejaquenovidadeimportante:
Nas locações para os EUA e Canadá que você comercializa hoje, poderá conceder uma desconto promocional de 30% (válido para locações que Iniciem até 30/06/2010 com tarifas H8, SC, 1W, 4M, F2 para os EUA, e tarifas EOl, 7EI para Canadá). Inserir o Código de Desconto (AWD) # H586500 na reserva. Aplica-se somente para residentes no Brasil. Verifique com aAVIS as Condições Gerais para a loacaçâo de veículos.
Se sua empresa ainda não trabalha com a Avis, não perca esta oportunidade, entre em contato e cadastre-se.
Paraquaisquerinformaçõesouorientações,faleconosco; Central de Reservas Emissão de Vouchers EmSãoPaulo- 2155-2847 11 3594-4130 De outras localidades - 0800 725 2847
ASDIRETORAS MARLOVE ARAÚJO E MAXIA CALMON
ENDEREÇO:avenidaAdhemarde Barros, 438, Ondina-Salvador (BA)
DONOS: Marlove Araújoe as filhas, Maxia Calmone Mayra Carvalho
FUNDAÇÃO: janeiro de 1986
FUNCIONÁRIOS; 50
PRODUTOS QUEMAISVENDE: viagens a lazer (80%)
FERRAMENTA DE TRABALHO INDISPENSÁVEL: os colaboradores. "Sem eles não conseguiríamos realizar o nosso trabalho", garante Marlove
PROMOTORES QUEGOSTAMDERECEBER: "aqueles que trabalham em companhias aéreas, pois são os nossos principais fornecedores. Osmais presentes na nossa agência são os promotores da American Airlines, Tap, Tam, Gol. Tumiare eCVC"
EMPRESA DE QUE GOSTARIA DE RECEBER VISITA: as de cruzeiros marítimos
EVENTODOTRADEQUENÃOPERDE:Feira das Américas -Abav
NICHO QUE ESTÁ CRESCENDO: Os cruzeiros hoje são uma excelente opção de lazer e cultura e oferecem muita comodidade a preçoscompetitivos.Temosregistradomuitaprocuranaagência"
SEGMENTO QUE ESTÁ EM BAIXA: viagens paraCuba
MERCADO QUEQUERDESCOBRIR:produtosdiferenciadosde luxo
DESAFIOS DEUMAGENTEDEVIAGENS: arcar com toda responsabilidadedequalquereventualidadenasviagensdos seus clientes
VIAGEM QUE RECOMENDA NO BRASIL: cruzeirospelacosta brasileira e passeios paraasSerrasGaúchas(RS)
NO EXTERIOR: ilhas da Polinésia Francesa
O LADO RUIM DO TURISMO: atotalfaltaderegulamentaçãodo setor
O BOM DO SETOR: a oportunidade defazer muitos amigos
CURIOSIDADES: Certa vez recebemos umcasalque,para economizar, decidiu dividir a cabine com outro casal desconhecido. Eles fizeram umcruzeiropelaEuropaeacabaramsedandosuperbem.
HISTÓRIA INESQUECÍVEL: "Viajei com um grupo paraa Islândia e de lá resolvemos conhecer a Groenlândia. Fretamos dois aviões pequenos parafazero passeio e antes mesmo da decolagem os aviões tiveram de ser pesados. Chovia muito naquele dia. Voamos por três horas até Kulusk, uma cidade da Groenlândia, onde descemos planando em uma pista muito pequena. Ao sair do avião percebemos que não tinha nenhum transporte para nos levar até o centro de Kuluske tivemos de caminhar por cerca de uma hora sobre a neve, com um vento muito intenso até chegar emum lugar onde podíamos ver alguém. Depois de conhecer olocal, retornamos ao aeroporto em barcos bem pequenos, emmeio aos icebergs, até tomar o avião de volta para a Islândia. Foi realmente uma história inesquecível".
Quer ver sua empresa nesta coluna? Envie um e-mall para Gabriel Guirão, no gabriei@panrotas.com.br
Passar poruma das avenidas mais tradicionais e turísticas de Salvador (BA), a Adhemar de Barros, enão notar a sede da Turismar é tarefa quaseimpossível.Aagênciadeviagenschamaatençãonãosópela localização,masprincipalmentepelagrandezadamensagemdeixadalogo na entrada do empreendimento "Bem-vindo aoshoppingdeviagens".A sugestão éde Marlove Araújo, fundadorada empresa, quenasceuhá25 anos. Consolidada nacapital baiana ecomfocono mercado delazer,a Turismarquer conquistar produtos de luxo emanterumdos seus grandes diferenciais:a simpatia no atendimento aos clientes.
PERPÉTUA SAMPAIO, ALEXANDRE FERNANDEZ, SUELY CEROUEIRA, CYNTHIA LEITEE OLGA SELLING (DEPARTAMENTO DE VENDAS PARA GRUPOS)
MAXIACALMON E ROSANA RODRIGUES (DEPARTAMENTO DE VENDAS PARA GRUPOS JOVENS)
ABAV, ABEOC, ABETAR, ABIH, ABLA, ABRACCEF, ABRASEL, ABREMAR, ABOTTC, ADIBRA, ANTTUR, BITO, BRAZTOA, CVC Operadora de Turismo, FBC&VB, FNHRBS, FAVECC, FOHB, SEBRAE, SNEA, UBRAFE e Conselho de Turismo da CNC. Todos membros da Câmara Empresarial de Turismo da CNC.
Confederação Nacional do Comércio de Bens, Serviços e Turismo
SESC senac
Promovendo o desenvolvimento do turismo há 64 anos no Brasil
RENÊCASTRO
Giuando se conhece a Bolívia, não édi fícil imaginar por que poucos brasileiros visitam o destino. O recém-reeleito pre sidente Evo Morales jádeixou bem claro que turismo não é uma prioridade para o país. De certo modo, ele está certo. O país carrega otítulode quarta região mais pobre das Américas, sofre com a falta de tecnologia nas cidades de me nor porte, enfrenta dificuldades com o sistema de saúde pública, entre outras barreiras. Fora isso, não se pode con tar também com o movimento interno de visitantes, já que o rendimento per capta por habitante é de aproximada
mente CJS$700/ ano, sustentado, prin cipalmente, por trabalhos informais no campo ena cidade, neste último caso, dedicando a vida ao comércio. Mesmo com todas as dificuldades, a Bolívia está disposta a se mostrar para o mun do como um destino interessante aos olhos e às experiências do turista. A tarefa, mais que árdua, "sobrou" para a iniciativa privada, nova encarregada de desenvolver o setor, mesmo com os inúmeros obstáculos impostos pelo govemo. Nesta lista podemos incluir os recursos limitados, a promoção inexistente, infraestrutura ultrapassa
da... problemas que oBrasil também enfrenta em alguns destinos mas que deixou para trás em outros. "Nosso país não é considerado um destino turistico, mas sim uma região de passagem", explica o guia turistico e ex-presidente da Associação de Guias de La Paz, Juan Carios Nuriez. O pro fissional revela também que a pasta responsável pelo segmento éo viceministério de Turismo, órgão, segundo ele, pouco atuante junto ao trade. "O que acontece hoje éo que cha mamos de Mesa do Turismo, onde as empresas do setor se reúnem para
Trade boliviano lutaparamostrarao brasileiro que é também umaopçãode destino, comênfasenasviagensde aventura
discutir os problemas. Feito isso, enca minhamos o assunto para o govemo, mas nem sempre somos atendidos", lamenta Nuriez. "Existe uma política para o turismo, mas ela não é cumpri da. Quando há vontade de exercer esse direito, não há verba suficiente para le var os projetos adiante".
AÇÕES NO BRASIL
Para este ano, p>orém, a história deve ser um pouco diferente. Mão que haja projetos para alavancar o setor —lon ge disso —,a novidade é que a Nuevo Norte, fundação que representa o mer cado de turismo da Bolívia, está elabo rando ações no melhor estilo "bom e barato". Segundo o gerente deProje tos da organização, Maurício Acosta, o profissional brasileiro pode esperar eventos de capacitação, criação de peças publicitárias, participação em feirase outras iniciativasde promoção. "Queremos mostrar a Bolívia para o brasileiro. Estamos com muitas idéias e novidades estão por vir.Há nego ciações em andamento para que todo esse desejo se torne realidade", adian
tou ele, que já visitou operadoras pau listas em busca de novos parceiros.
ATRATIVOS
Entre os potenciais destinos para otu rista brasileiro estão o Salar de CJyuni, deserto de sal com cerca de 12 mil quilômetros quadrados, a Cordilheira dos Andes, cadeia rochosa forma da por 12 picos, o maior deles com 6.438 metros de altitude (lilimani), e o Lago Titicaca, que abriga ilhas flu tuantes eé um dos principais cartões postais do país. De todas as propostas, o que se tem de ccwicreto éa realização deum workshop na capital paulista.A data ainda não está definida, mas Acosta garante que será ainda no primeiro semestre. "Pre tendemos reuniros principais operado rese agentes de viagens da cidade. Se a adesão for satisfatória, abriremos mais datas no nosso calendário para tomar o evento uma atividade constante para os profissionais", adianta o dirigente.
São Paulo - 15 e 16 de março O Jornai PANROTAS Luajou a convite da Nuevo Norte, uia Aerosur
AUANÇA INSTITUCiONAl.
Confederação Nacional do Comércio de Bens, Serviços e Turismo
Aerosur (companhia aérea)
Nilton Bezerra
E-mai): nbezerra@aerosur.com
Tel: (11) 3214-0484
Site: www.aerosur.com
Crillon Tours (operadora especializa da em roteiros peloLago Titicaca)
Lizeth Carrasco
E-maii: lcarrasco@titicaca.com
Tel: (591-2) 233-7533
Site: www.titicaca.com
Fremen Tours (empresa com apelo para o turismo de aventura)
E-mail: info@frementours.com
Tel: (591-4) 425-9392
Site: www.frementours.com
Hidalgo Tours (operações para o Salar de üyuni)
E-mail: info@hidalgotours.net
Tel: (591-2) 622-9512
Site: www.hidalgotours.net
HotelEuropa,emLaPaz (considerado um dos melhores hotéis da cidade)
Daniela Carvajal
E-mail: summit@hoteleuropa.com.bo
Tel: (591-2) 231-5656
Site: www.hoteleuropa.com.bo
HotelPresidente(umdosmeiosdehospedagun commaistradiçãoemLaPaz)
Sheila Ruelas
E-mail; sheila@hoteipresidente-bo.com
Tel: (591-2) 240-8355
Site: www.hotelpresidente-bo.com
Hotel Rosário La Paz (hotel verde localizado no centro da cidade)
Felipe Vera Loza E-mail: gerencia@gruporosario.travel
Tel: (591-2) 245-1658
Site: www.hotelrosario.com/la-paz
Magri Turismo(operadoracomprodu tos paravários destinos daBolívia)
E-mail: info@magriturismo.com
Tel: (591-2) 244-2727
Site: wviAw.magriturismo.com
Nuevo Norte (representante do trade turístico boliviano)
Maurício Acosta
E-mail: macosta@nuevonorte.org
Tel: (591-2) 211-1298
Site: www.nuevonorte.org
Palaclo de Sal (hotel localizado r)o melo do Salar de üyuni)
Juan Prudencío
E-mail: jgquesada@hidalgotours.net
Tel: (591-2) 622-9512 wwAv.palaciodesal.com
Todo Turismo (transporte rodovi áriode passageiros)
E-mail: reservas@todoturismo.com.bo
Tel: (591-2) 211-9418 www.touringbollvia.com
Turisbus (outra empresa com foco no turismo de aventura e cultural)
Elizabeth Loza
E-mail: elizabeth.veraloza@gruporosario.travel
Tel: (591-2) 245-1658
JORNAL PANROTAS
MAÍNA MELLO H
Especialparao Jomal PANROTAS
Problemas no Consulado doBrasilemLos Angeles (EUA) provocam novo debate sobrea politicabrasileirade concessão devistos
^•^^trovérsia acerca da política fe^asileirÉ de concessão de vistos, tema que suscita acalorados deba tes e iniciativas do trade junto ao governo, acaba de ganhar mais um capítulo nos Estados CJnidos. Desde agosto de 2009, quando o sistema de solicitação de agendamento de entrevista passou do papel para aIn ternet, por meio de um novo sistema de consulado integrado, turistas e operadores americanos vêm encon trando diversas dificuldades nopro cesso. A reclamação partiu deum operador deLos Angeles, Armand Zeyrek, diretordaMSTravei,que, de férias noBrasil, procurou o Jornal PAISROTAS pararelataroquevem acontecendo no consulado de LA.
Segundo Zeyrek. logoquehouvea migração de sistema, os operadores da cidade americana não consegui ram acessar o site, que ficou fora doar durante dias.Na ocasião, o consulado teriase justificado dizen doqueera preciso esperar o reparo do problema. Quando, enfim, o sis tema foi normalizado, a agenda de entrevistas já estava completa por mais de 40 dias, sendo que onú mero de protocolo do formulário de solicitação sóé válido por30dias. "Isso gerouum caos entreosope radores. Muitosdenósjá tínhamos grupos vendidos e não podíamos esperar tanto tempo. E mais: como agendar entrevista seo protoco lode solicitação expirava antes?", afirmou Zeyrek. "A coisa ainda fi cou pior porque, mesmo depois de ter o visto autorizado, o consulado deL.A. está levando até dois me ses para devolver os passaportes". Oresultado,segundoooperador, foram inúmeros cancelamentos e prejuízoparaosagentesdeviagens. O próprio Zeyrekafirmater transfe ridoumgrupode32 pessoas, em novembro, para Argentina e üruguai."Masperdi mais de CJS$ 4mil, pois tive que ressarcir o valor inves tidonovistode cada passageiro. Os nossos clientes não têm culpa do que aconteceu no consulado; quan do vendemos os pacotes, assumi mos os riscos", disse.
PROBLEMAPONTUAL
o presidente daBrazilTourOperator Association (BToa), nos Estados (Jnidos, que conta com 26 membros e representa 85% dos pacotes para o Brasil, Adam Carter, confirmou que tem havido muitas dificuldades na emissão de vistos no consulado deLos Angeles, mas que esse é um problema localizado. "A política difere entre os consulados brasilei ros, de acordo com a demanda ea infraestrutura de cada um, mas te mos recebido mais reclamações da Costa Oeste", disse Carter. "Opro blema em Los Angeles se agravou nos últimos quatro meses porque a infraestrutura do sistema não com porta a demanda, que é muito gran-
Armand Zeyrek. diretordaMS Travei, deLosAngeles
de.Em Houston, por exemplo, não tem acontecido". Maso passageiro daCalifórnianão pode solicitar visto noTexas, mesmo que se disponha afazê-lo, porque cada consulado só presta serviço a residentes e/ou domiciliados em determinados Esta dos e condados. Os Estados Unidos têm, atualmente, nove jurisdições consulares brasileiras: Los Angeles, San Francisco, Atlanta, Boston, Chi cago, Houston, Miami, Nova Yorke Washington D.C.
Procurado pelo Jornal PANROTAS, o Itamaraty afirmouquedefatohou ve problemas emLos Angeles, mas que eles já estão sendo contorna dos. "Houve uma conjunção de fa tores:alémda questão da migração do sistema, havia pessoal de menos trabalhando na emissão e tivemos um acréscimo de solicitações nes se começo de estação", disse a dire torado Departamento de Imigração e Assuntos Jurídicos do Itamaraty, Mitzi Gurgel Valente da Costa. "Os vistos estão sendo processados ma nualmente, os formulários em papel continuam a ser aceitos e foi auto rizada a contratação de mais duas
pessoas para o consulado. Que nós saibamos, a situação já está quase normalizada".
Segundo o cônsul geral adjunto em Los Angeles, Bernardo Velloso,foi necessário um período de adapta ção ao novo sistema. "Ele é bem diferente do anterior, queera mais precário. Temos agora um sistema muito mais seguro, e, justamente por isso, aumentou o prazo depro cessamento das solicitações. Mas adotamos medidas internas para sanar os problemas que surgiram e que consideramos transitórios, e há dois meses estamos operando nor malmente, cumprindo os prazos regulares. Hojejáé possível agendar entrevista para a semana seguinte, e os vistos têm sido entregues em uma média de seis dias úteis. Des conhecemos reclamações recentes". O cônsul confirma também quea demanda em Los Angeles é muito grande, pois a jurisdição cobre uma área deoito Estados. "Até julho de 2009, operávamos com uma mé diade135 solicitações pordia.Em setembro, esse número subiu para 200, justamente no período de tran sição do sistema", disse Bernardo Velloso. "Foi autorizada a contra
tação de mais duas pessoas para o consulado", afirmou o Itamaraty.
RECIPROCIDADE
um uisa fee, que varia de acordo com a nacionalidade do solicitante (americanos estão isentos desse fee,que chega a ÜS$ 60 para os canadenses). Para Armand Zeyrek, esse é um fator de peso na decisão do passageiro. "EmLos Angeles, diante de todas as dificuldades do processo, parece ser mais vanta joso solicitar o visto por meio de uma uisa agency fque fazo mes mo serviço que os despachantes, no Brasil]", disse Zeyrek. "Porém, o valor que elas estão cobrando por passageiro chega aUS$ 500. O custo do visto fica absurdo, é um dinheiro que o cliente prefere, em alguns casos, investir na estada, na alimentação, no lazer da viagem, e por isso acaba optando por outro destino".
"O custo do visto é um obstáculo, sem dúvida. Sai mais barato ir para o Caribe", concorda Adam Carter. "Porém, mais do que o dinheiro, o grande problema é mesmo a buro cracia.Éissooquemais repercute negativamente no país". Ele parece estar certo: uma pesquisa no Twitter revela turistas apreensivos quanto ao processo: "estressado por tentar um visto para entrar no Brasil. Espe ro que dê tempo. Dedos cruzados", escreveu um; "acabei de ver: para visto brasileiro de turista, residentes deAZ, NV, UT etc. precisam solici tar pessoalmente no consulado de L.A.? Eles não facilitam!" escreveu outra; "coisas que eu nunca voufa zer,a não ser que seja obrigada -ir para oBrasila trabalho. O processo
Masas reclamações acerca dapo lítica de concessão de vistos para oBrasilvão muito além dos pro blemas consulares, e vêm de lon ga data. Baseada na Lei da Reci procidade, que determina que as relações com outros países devem se dar em termos de igualdade, a política de vistos nos Estados Uni dos impõe ao passageiro não só muita burocracia, como também altos preços. A taxa de solicitação custa, atualmente, ÜS$ 130 mais LEASING CITROÉN
Comprando 17 dias você ganhará
do visto é ridículo", escreveu outra, assim mesmo, em maiúsculas.
RESIDÊNCIA
Ébemverdadequeos brasileiros também têm muitos motivos para reclamar do sistema de solicitação de visto para os Estados CJnidos. Porém, os americanos insistem que há uma grande diferença entre as necessidades dos dois países. "Elssa questão da reciprocidade é ilógica", disse Mick Davies, estudante de Nova York, que esteve de férias noRio para visitaramigos. "É naturalqueosEs tados CJnidos imponham barreiras de visto aos estrangeiros porque grande parte das pessoas que querem entrar em nosso país querem ficar, traba lhar, ganhar dinheiro. Isso sem falar na constante ameaça do terroris mo. Mas a maioria dos americanos que vêm ao Brasil só está interes sada em fazer turismo." E, de fato, nós precisamos de mais turistas. Mas o governo está longe de acenar com a possibilidade deuma mudan ça naleide reciprocidade que extinguiria a obrigatoriedade do visto, "üm importante ponto da nossa polí tica externa é manter as negociações em situação de igualdade", afirmou Mitzi Qurgel Valenteda Costa. "Seo problema do turismo fosse a política de concessão de vistos, não tería mos turistas brasileiros nos Estados CJnidos", sentenciou.
ARGENTINA
Eo Brasil não éo único na América
Latina a pensar assim. O governo
Viva você e sua família a alegria do Carnaval em um paraíso à beira-mar, Baile de Carnaval com banda ao vivo. programação diária de lazer para todas as idades, atividades especiais para crianças, adolescentes e aulas de dança.
Confira o nosso pacote com diáriasapartirde ^ R$485,00'[X)r pessoa, com ^ café da manhã e almoço. s
argentino, por exemplo, acaba de impor uma "taxa de reciprocida de" aos países que exigem visto de seus cidadãos: não exige o mesmo, mas está cobrando pela entrada -o que também suscitou um debate com opiniões favoráveis e contrárias. Assim como acontece no Brasil, argentinos foram a público se manifestar sobre o que consideram "um retrocesso para o turismo" e discutem sobre qual seria o objetivo do governo com tal iniciativa: ape nas uma questão de reciprocidade ou uma tentativa de gerar renda?
Mas já que não se pode, no mo mento, lutar contra a lei, o que alguns representantes do governo brasileiro têm tentado é flexibili zar a emissão. Cima vitória já foi conseguida: o governo acaba de eliminar a necessidade de, após concedido o visto, o viajante ter de embarcar em até 90 dias, pra zo de validade do mesmo. Agora, não há mais tempo exigido para a viagem ser efetuada. E mais: em artigo publicado no Jornal
PANROTAS na semana passada, o deputado Otávio Leite, daCo missão de Turismo da Câmara dos Deputados, afirmou que há uma negociação em curso com o go verno para a criação de um siste ma de emissão de vistos on-line. Mitzi Gurgel confirma: "estamos conversando com o Congresso Nacional sobre a implantação de um sistema de emissão eletrônico moderno, eficiente e seguro até o finai de 2010".
Enquanto isso,os agentes devia gens americanos procuram soluções criativas para estimular o turismo no Brasil.ABToa tem um programa cha mado Vip, que procura estabelecer parcerias com diferentes fornecedo res em nosso país. Na compra do pa cote de viagem, o passageiro recebe um cupom com benefícios, que inclui descontos e prêmios em lojas, hotéis.
19a25 de janeiro de 2010
JORNAL PANROTAS
restaurantes. Éumatentativadecom pensar oalto custo daviagem."Nós acreditamos no mercado brasileiro", disse Adam Carter. "Os Estados CJni dos são um mercado complexo, por queédifuso,oquetorna difícil divul garoBrasilem nosso território.Mas temos travado um diálogo muito bom com a Embratur, e contamos tam bém com a ajuda dos agentes brasi leiros, em programas como o nosso".
"Nossa política tem que passar mais por esse tipodeiniciativadoquepela questão dovisto.E necessário fazer uma propaganda positivadoBrasil no Exterior", concluiu Mitzi Gurgel Valente da Costa. Mas daí, se co meçarmos a analisar o que tem sido feito nesse sentido nos últimos anos, vamos ter de começar uma nova discussão, com gente a favor e outros contra.
A presidente da Embratur. Jeanine Pires(foto), garante que a relação doinstitutoedoMinistériodo Turismo como Itamaraty eo Ministério das Relações Exteriores éde parceria. Ela chega adizer quenãoháposições contraditórias entreoImataray(queéafavor da manutenção daLeida Reciprocidade) eo desenvolvimento do turismoreceptivointernacionalnoBrasil."Entendoaposição doItamaratyenãonoscabequalificaraLeidoEstrangeiroqueestá"emvigor.Oquea Embratur pedeéfacilidadesparaaentradado turista no Brasil. Ele não se incomoda em tirar o visto, mas não quer encontrar burocracia e demora", afirma a presidente da Embratur. Segundoela,tantoo MTur comooItamaraty estão empenhados no desenvolvimento do turismo. "Temos uma agenda em comum; na América do Sula Secom do MRE administra, juntamente com a Embratur, os comitês Descubra Brasil, o embaixador dos Estados CJnidos está sempre falando conosco. Não existe cisão. As embaixadas continuamapoiando e sendo parceiras dosEBTse do Ministério do Turismo", garante ela, que comemora três vitórias recentes, quenão tiveram oposição dos diplomatas; a ampliação dovistodecincoparadez anos, ofimda validade de90dias para ovisto(antesdaviagem)eacriaçãodeumvistoúnicoparanegócios.HánoCongressooprojetodeleipara a flexibilização dopedidodevistos(pelainternet)eaEmbraturtorceparaquesejaaprovado."Edissoque precisamos, de facilidades. Nóstambémprecisamos,sim,demaispromoçãoeelavemaumentandoacada ano. Trabalhamos e conseguimos ampliaronúmerodevoosparaos Estados CJnidos em23%,não podemos criar barreirasparaqueosamericanosnosvisitem.Nãopodemosperdercompetitividade",concluiuJeaninePires.
VIAGEIVl DE xo
OTríp Advisor (www.tripadvisor.com), um
dos maiores portais de viagens domun do,e que traz opiniões e informações
dos próprios viajantes, acaba de eleger os dez melhores destinos degolfedo planeta. O grande destaque ficacoma Grã-Bretanha, que empla cou nada menos que quatro das dez posições. Porém, oforteéa Escócia e não a Inglaterra. Veja os eleitos:
1. St. Andrews, Escócia, Grã-Bretanha
2. County Down,IrlandadoNorte, Grã-Bretanha
3. ^nínsula Monterey, Califórnia, EUA
4. Auckland, Nova Zelândia
5. Edínburgo, Escócia, Grã-Bretanha
6. Newport, Paísde Gales, Grã-Bretanha
7. Algarve, Portugal
8. Pinehurst, Carolina do Norte, EUA
9. Los Cabos, México
10. Cidade doCabo (CapeTown), África do Sul
fal3iola@panrotas.com.br Grã-Bretanha é destaque nogolfe
MELHORES SPAS
OTripAdvisor também elegeu na semana passa da os dez melhores spas do mundo. A Inglaterra aqui aparece, mas o destaque fica mesmo com ItáliaeMéxico, com dois representantes cada. Conheça as escolhas.
BanyanTree Maldives, Vabbinfaru,Maldivas La Casa Que Canta, Zihuatanejo, México Fonteverde Natural Spa Resort, San Casciano dei Bagni,Itália
Dorint Maison Messmer, Baden-Baden, Alemanha
Four Seasons Resort Carmeto, Carmelo, Uruguai
" AdIerThermae Spa Resort, San Quirico d'Orcia, Itália
" Four Seasons Resort Bali at Jimbaran Bay, Jimbaran, Indonésia
• Chewton GIen Hotel & Spa, NewMilton, Inglaterra
• Rancho La Puerta Spa, Tecate,México
• Badrutfs Paiace Hotel,St. Moritz, Suíça
CAFÉ NACAMANOFRIO
Contra origorosoinvernodeNova York, oluxo aquecido do quarto. Éoque propõe o charmo so Hotel Gansevoort, no Meatpacking District. A escolha do pacote "Wallet-FriendlyWinter Warm" garante velas aromáticas relaxantes nos quartos, gel especial para banhos de espuma, café da manhã na cama, garrafa devinhotinto, cinema no quarto e café da manhã para duas pessoas no restaurante TanukiTavern. O visitante ganha ainda umrobe personaliza do de camada dupla que combina microfibra e algodão. A diária para duas pessoas custa apartirdeUS$ 415 noDeluxeRoomedeUS$ 655 na suíte. Verviço
Tel.: OOxxl (212) 206-6700
Site: \AWW.fiotelgansevoort.com
JORNAL
CLÁUDIO SCHAPOCHNIKn
'estana amplia a presenicadoSul.O maior gru'êiro dePortugal anunciou no início do mês o lançamento do Pes tana Montevideo Hotel,no Uruguai.
Eo quarto pais da região onde a empresa atua - os demais são Brasil, Argentina e Venezuela. A empresa investe cerca de CJSS 20 milhões na compra e transformação do antigo edifício sede do Jockey Club local, no centro da capital uruguaia, em um cinco estrelas.
"Há quatro anos estávamos estu dando entrar no mercado uruguaio, e que foi concretizado agora, após dez meses de negociações, com o
Rede portuguesa anuncia chegadano quarto país sul-americano,einvesteUS$20 milíiões naabertura decincoestrelasem Montevidéu, para 2012
acordo para a compra desse prédio emblemático, classificado como Mo numento Histórico Nacional desde 1975, e com uma preciosa arquite tura art déco", disse um dos admi nistradores do Grupo Pestana, Luis Araújo, que esteve à frente das ne gociações. "Estamos muito satisfei tos com a compra desse Imóvel."
O presidente do Grupo Pestana, Dionisio Pestana, disse que "a entrada em um novo país da América do Sul
faz parte da nossa estratégia de cres cimento neste continente. É muito importante estarmos presentes nas principais cidades da América do Sul, promovendo o cross-selling en tre as diferentes unidades e países". Pestana prosseguiu: "Este edifício é exatamente aquilo que procurá vamos. A nossa larga experiência na recuperação de prédios antigos, como o Pestana Palace, em Lisboa, o Pestana Convento do Carmo, em
5" Encontro Lotino-Americano de Viagens Corporativas e Tecnologia
ABGEV & NBTA
São Paulo, Brosil /Fevereiro7-9, 2010
Salvador, ou a Pousada do Porto, será com certeza de grande valia neste projeto".
CARACTERÍSTICAS
De acordo com Araújo, as obras de vem começar em março, ea readequação do prédio vai levar de um ano e meio a dois. "Nossa expectativa é inaugurá-lo no primeiro trimestre de 2012", previu o executivo. O hotel terá 100 apartamentos, spa, piscina interna, grande área para eventos e convenções, dois restaurantes - um deles localizado no último andar do edifício, que tem 15, com uma exce lente vista para a cidade.
A FRENTE DAS NEGOCIAÇÕES NO URUGUAI
O projeto de arquitetura de exteriores e interiores será assinado pelo arqui teto brasileiro Jaime Morais, que foi responsável por várias unidades do Pestana não só em Portugal como no Brasil, na Argentina e na Venezuela. O antigo edifício sede do Jockey Club data da década de 1930 e fica na avenida mais importante deMon tevidéu -a 18 de Julho. Está próximo da F*raça Independência, onde fica a sede da presidência da República, do tradicional Teatro Solís e da entrada da Cidade Velha-a parte histórica da capital. "Vamos trabalhar fortemente com o mercado uruguaio e, no internacio nal, principalmente com o brasileiro, argentino e europeu", destaca Araú jo. "E vamos trabalhar ainda em si nergia com nossas outras 12 unida des na América do Sul", concluiu.
Palestrantes renomados preparam conteúdos exclusivos para o mais importante encontrodeviagens corporativas da América Latina.Conheça algunsdostemas dassessõeseducacionaiseparticipantes:
Michael MacCormíck
National Business Travei Association
Símon Vandeputte
Pfizer
Patrícia Thomas
Academia de Viagens Corporativas
Gustavo Espina
CWT Latín América
Suzanne Fletcher
Concur
Leila Labaníeh
Egencia Américas
Ricardo Aiy
Royal Paim Plaza Resort
Dlamond Sponsor
O Online conquistou o corporativo?
TMC Ideal;o que queremos dela?
SLA em eventos: utopia ou realidade? Programa de Fornecedores Preferenciais: quais as vantagens?
Uma sessão exclusiva para clientes; 3 sessões gerais com palestras inéditas 16 sessões educacionais.
Goid Sponsors Sllver Sponsors
MINASTÜR o 5® Minastur - Salão de Negócios Turísticos, que será realizado em 11 de março, no Minascentro, em Belo Horizonte, já está com 95% dos estandes comercializados. Além disso, o horário de funcionamento do evento será estendido e começará às lOh. De acordo com a diretora da Promove Eventos - empresa responsável pela organização do evento -, Claudia Miranda, as parcerias com a Setur-MG, Belotur, Secretaria Municipal de São Luís(MA)eOVO deverão continuar. Os dois últimos parceiros citados promoverão a festa de encerramento, no Hard Rock Café. Simultaneamente ao evento, acontecerá também o 3° Festival de Pão de Queijo eo 2® Encontro das Secretárias Executivas de Minas Gerais (Minas Sec).
Em 8/1, o diretor administrativo, Ricardo Jun Tsugawa, ea gerente deMarketing da PANROTAS, Marianna Alcorta (toto), estiveram na Holiywood RipRideRockit, montanha-russa da Universal Orlando, na Flórida (EUA). A experiência foi emocionante. Ovaivém dos carrinhostirougritos,sorrisosesuspirosdosexecutivos.O PANROTAS News,programaon-linedaTV PANROTAS, preparouumareportagemespecial sobre o assunto. Confira.Ositeda atração éo www.hollywoodripriderockit.com.
Ainda que a Boeing não tenha revelado a data do lançamento, a Ali NipponAirways(Ana), companhia japonesa lançadora mundial do Boeing 787 Dreamiiner, criouum
site exclusivo para tratar desse moderno avião desenvolvido pela empresa norte-americana em8/1.
Nosite,há informações detalhadas da aeronave, filmes e fotos para
salvar como proteção de tela. Os profissionais do turismo af iccionados pela aviação vão adorar! Acesse www.ana.co.jp e clique no banner "Ana Boeing 787".
14/1—Mobilidade urbana teráRS11bíparaaCopa 13/1 —Turismo ganhará 11 novosnaviosesteano 11/1 United transportou mais de81
FREDERICO LEVY (INTERPOINT), MICHELLE MOHAUPT E FIONA MARTIN (TIERRA ATACAMA), HELOÍSA LEVYE DONATO SASS)(INTERPOINT)
Em parceria comoTierra Atacama Hotel& Spa, hotel localizado em San Pedro de Atacama, noChile,a Interpoint reuniu, em 13/1, alguns dos principais clientes na semana passada, em São Paulo, para um encontro de aproximação entre os agentes de viagens e representantes do empreendimento. A gerente comercial ea gerente de Marketing do Tierra Atacama, Fiona Martin e Michelle Mohaupt, respectivamente, fizeram uma breve apresentação do empreendimento eo sorteio de três noites de hospedagem.
Em 2008, o mercado brasileiro foi responsável por 15% da movimentação do Tierra Atacama, percentual que subiu para 34% no ano passado. Para 2010, a expectativa de crescimento em relação ao mercado doBrasilé de 25%. Site: www.tierraatacama.com.
Tudo isso
Com o apoio da Secretaria de Convívio Urbano, da Associação dos Deficientes Físicos de Alagoas e da Secretaria Municipal de Promoção de Turismo de Maceió, o arquiteto e urbanista ergonomista, Jorge Silva, desenvolveu oprojeto "Jangada Acessível",voltadoao passeio de portadores de necessidades especiais nas piscinas naturais de Pajuçara, na capitai alagoana. A jangada acessível (foto), primeira de Maceió, será construída pelo pescador Sidney Silva, portador de necessidades especiais. O artesão Viçosa Durval desenvolveu uma esteira de bambu que, sob a areia da praia,facilitao acesso do cadeirante à jangada. "Estou contente em participar do projeto porque o deficiente físicovai se sentir mais livre, não vai precisar do apoio de ninguém para subir e descer da jangada. Estamos em fase de testes: quando estiver pronta, o \melhor período para fazer passeio às piscinas é nas luas cheia enova", conta Silva, em 13/1.
de 7/1 a 13/1
Patriani fala da venda da CVC. "Nada muda. O Carlyle comprou oDNA da CVC", disse ele, que assinou contrato por5 anos, em 7/1
Pauius fala ao PANROTAS:"éum orgulho ver o Carlyle interessado em nossa empresa, no Brasil". Venda foi em 23/12, em 7/1
Acabou omistério:GrupoCarlyle compra 63,6% da CVCBrasil Operadora. Negociação inclui cruzeiros marítimos, em 7/1
CVC abre capital em até 2 anos, diz Carlyle em entrevista, em 8/1
Venda da CVCé destaque de capa do JP 893. Acesse, em 8/1
Tam eTrip ampliam acordo de code-share, em8/1 CVC tem valor de mercado de R$1,1 bilhão, em 8/1
Carlyle diz que resultados da CVCforamatrativo, em 7/1
"Vamos fortalecer as agências", diz Luppa (Trend), em 12/1
Flexibilização dos vistos pode sair em fevereiro, em 11/1
rr^_=í
CU\UDIOSCHAPOCHWIK H
Acionistas da Trend
Operadoracriamcargo depresidenteenomeiam LuísPaulo Luppa, quejá presidiaoConselhode Administração daempresa; "vendedor pit buli" dá início às mudanças do projeto TrendRumo 2015 e aposta nasagênciasdeviagens
ano haverá importantes muanças na Trend Operadora, maior [Ara hoteleira do País, eo stãrt foi dado no inicio do mês. Os quatro acionistas da empresa - os casais José Carlos Anjos e Fátima Serra e Washington Preti Júnior eRo seli Valença - criaram o cargo de pre sidente da companhia e nomearam o então presidente do Conselho de Ad ministração, Luis Paulo Luppa, para ocupá-lo. Também conhecido como "vendedor pit buli", Luppa, que inicou seus trabalhos para a Trend em 2008, prestando consultoria, convocou aim prensa na semana passada e, durante coletiva de sua apresentação formal no hotel Intercontinental São Paulo, revelou algumas das ações que ele e sua diretoria irão desenvolver durante 2010. Todas se encaixam no plano estratégico Trend Rumo 2015, que ele mesmo e sua equipe desenharam. "Deixar de ser uma vendedora de di árias para ser uma gestora de solu ções: essa éa essência da mudança
estratégica que vamos implemen tar a partir de agora", destacou Lu ppa. "Vamos fortalecer as agências de viagens, que continuarão sendo as nossas maiores parceiras, assim como os hoteleiros", emendou o presidente, que foi levado àTrend, em 2008, pelo diretor Nacional ede Movos Negócios, Daniel Santos. Na quele ano, Luppa treinou e ministrou palestras na 4« Convenção Nacional de Vendas da operadora, no Paraguai. No ano passado, no Summerville Beach Resort (PE), durante a quinta convenção, começou a delinear o plano estratégico TrendRumo 2015. O presidente não deu detalhes, mas disse que as primeiras mudanças na Trend serão anunciadas ainda este mês. "Vamos ter novos departamen tos, eventos, meios de comunicação
para os agentes de viagens e inves timentos no consumidor final, via parceria com os agentes", adiantou o executivo. "Nosso interesse é forta lecer a cadeia do turismo, na pessoa do agente de viagens, que para nós é um consultor e não um tirador de pedidos."
PLANO ESTRATÉGICO
"Nem eu, nem a diretoria, que tem excelentes profissionais, estamos reinventando a roda. Vamos, sim, aplicar uma coisa que dá certo em várias empresas: o Balanced Scorecard(BSC)",disseLuppa."Éuma forma de você administrar o seu plano estratégico", explicou o novo presidente da Trend. "Dessa forma, vamos pensar agora em valores", completou ele. "Ou seja, em como
3"^ Festival do Pao de Queijo 2r MINAS-SEC
Encontro das Secretárias Executivas 11; 1 I II; 11' 1:11) (Lr Minas Centro -BI IIII
Exclusivo para agentes de viagem
4° Salão de Eco-Turismo e Aventura
esses valores poderão ajudar o dono da agência de viagens a fazer com que seus clientes fiquem mais fieis ainda", disse. "Hoje todos têm acesso á informa ção, mas o diferencial é como tra tar esses dados. Daía importância
da capacitação do agente, a coluna vertebral da Trend. Jamais iremos ao consumidor final.A agência éo pilar da Trend." Ele foi direto: "Mas jamais deixaremos de lado nossa agressividade em vendas."
Luppa disse ainda que a Trend con tratou um escritório de advocacia preventivo. "Agora, todas as decisões têm de ter um parecer dos advoga dos, assim como de outras diretorias." O executivo assegurou também que, sem revelar valores, a Trend irá in vestir três vezes mais em publicidade em 2010 em relação ao ano passa do. "E faremos ainda um investimen to recorde em tecnologia este ano." Participaram também da coletiva de Luppa, os diretores Daniel Santos (Nacional e de Novos Negócios), Ro berto Araújo (Internacional), César Nunes (Vendas e Marketing), Leonar do Ortega (Controladoria) e Marcos Cumagai (Tecnologia daInforma ção).
Luis Paulo Luppa, "ovendedor pit buli", começou aos 16 anos como vendedoRirt. de loja, depois mudou para vendedor viajante emuma importante indústri^" nacional, onde evoluiu como coordenador, gerente regional e gerent^'" nacional deVendas.Foi superintendente de uma holdingde sete indústrias, geriu a área de Marketing de um dos maiores distribuidores atacadistas do Brasil,foi diretor comercial de importantes companhias, vice-presidente e presidente de corporações nos segmentos de indústria, atacado e varejo. Ele é graduado em direito e pós-graduado em marketing no Brasil, graduado em varejo nos Estados tinidos e com diversos cursos de especialização na Europa - como gestão empresarial eECR. Em 1993, Luppa foi eleito um dos mil melhores executivos do mundo; em 2006 palestrante revelação doBrasil:e,em 2007, acumulou os prêmios de excelência em treinamento de vendas e personalidade do ano de RH. Em 2008 ganhou o prêmio de palestrante internacional Brasil-Japão. Luppajá treinou maisde500 mi) pessoas,tem 15 livroá^, publicados - mais de 1,5 milhão de exemplares vendidos -e mai^^ de30 DVDs, áudio-livrose programas detreinamento. CJm d^j;i seusbestsellerséOVendedorPit Buli, queestána 26® ediçãojlf.': Este mês ele estreou o quadro "Seu Sucesso", no programa Domingà Espetacular, na Rede Record de Televisão, exibido aos domingos a partia das 17h. Mais informações no site www.luispauloiuppa,com.br.
o ventJedor pit pull entreosacionistasda Trenü WashingtonPretiJúnior eJoséCarlosAnjos,durantea 4> Convenção l\tacional deVendasdaoperadora, noHotelResortCasinoYachty6oif Ciub Paraguaio
Passes de Trem na Europa
assistance
â^ua assistência emviagem
Atemporadadepescaesportivanoextremo patagônico, que vai de novembro a abril, se transformaemumdos principais atrativos da Terra do Fogo; os aficcionados somente podem capturar peixes que pesam maisde 15 quilos
Em novembro foi oficialmente inaugurada a temporada de pes ca na Terra do Fogo. A atividade, que segue até ofinalde abril, se transforma em uma das princi pais atrações da ilha, ao combi nar peixes de grande porte, águas cristalinas e comodidades para todo tipo de viajantes, incluindo exclusivos lodges.
Dessa forma, a Terra do Fogo, com cerca de 500 quilômetros de litoral para pescar, lagos e rios centrais, se torna um paraíso da natureza.
Anoa ano, o majestoso cenário fueguino integrado por bosques frondosos, vales, montanhas, estepes, lagos e rios, recebe pescadores de todo o mundo, que chegam à província argentina mais austral para viver uma experiência inesquecível. Os cursos de água provinciais ostentam o privilégio de estarem povoados por espetaculares trutas e salmões de grande qualidade e colorido. Dentro da oferta local, o principal enclave pesqueiro está localizado nas proximidades da cidade de Rio Grande, a 220 qui lômetros de üshuaia. Conhecida como a "Capital Internacional da Truta", graças á generosa quanti
dade de exemplares que povoam seus rios. Rio Grande oferece aos pescadores uma variedade de es pécies, algumas das quais supe ram os 15 quilos.
Rio Grande - posicionada como a segunda em nível mundial no interesse para a pesca de tru tas e salmões -, Menéndez e Irigoyen são os lugares de maior reconhecimento desta região.
Dá para capturar trutas arco íris, trutas de arroio e trutas marrons.
Ainda que no centro da ilha da Terra do Fogo esteja o segundo destino em importância para a pesca, há a comunidade de Tothuin, em cujas proximidades está o lago Fagnano. Localiza do a 90 quilômetros de (Jshuaia, este espetacular espelho de água dividido entre Argentina e Chi le se consolida como o princi pal pesqueiro de trutas arco iris.
Os aficcionados em pesca encon trarão no lago Yehuin outro lugar paradisíaco, com refúgios singu lares e ideais para a modalidade de pesca com mosca. Yehuin está localizada dentro da Reserva Pro vincial Corazón de Ia Isla, a 60 quilômetros de Tolhuin ea 160 de üshuaia.
A cidade de Rio Grande dispõe de aeroporto internacional, com serviços da Aerolineas Argentinas eLade.O tempo devoodireto desde Buenos Airesé de 2h50. Por via terrestre desde Ushuaia, é necessário percorrer220quilômetrospelaRota Macional N® 3. Chegam à cidade serviços regulares de ônibus desde diversos pontos provinciais.Rio Gallegos (Provínciade Santa Cruz)e Punta Arenas (Chile). Rio Grande dispõe de uma diversidade de opções gastronômicas e hoteleiras, queincluemhotéis,bed & breaksfast, estâncias e lodges de pesca. Há ainda agências de viagens que oferecem programas de pesca, locadoras de carros 4x4elojas que vendem artigos esportivos.
Tolhuindista100 quilômetros deüshuaiae 110 quilômetros de Rio Grandepela Rota Nacional N® 3. Diferentes ônibus cobrem ambas distâncias com serviçosregulares.Acomunade Tolhuin, localizada no coração dailha, oferece restaurantes e alojamento habilitado em cabanas, hosterias e campings. Também há casas que vendem artigos de pesca deportiva. Na média, uma viagem de pesca tem um custo de Ü$S 200por pessoa. As licenças para pesca esportiva, que são obrigatórias, podem ser tiradas nas cidades de Rio Grande e üshuaia, na Associação Riograndense de Pesca com Moscaena Associação Caça e Pesca Ushuaia, respectivamente. Mais informações pelosite www.tierradelfuego.org.ar.
^ /jf i
Edição 19- 19 a25de janeiro de 2010
Dayse Regina Ferreira, Especial para o Jornal PANROTAS
Se vocêouvir falar de Giovanni di Bernardone,de família originária de Lucca, edeChiaradi Favarorie di Offrederacio, família deAssis,provavelmente nào saberá do que se trata. Mas quem ouvir São Francisco e Santa Clara vai identificar logo acidadede Assis, mesmosem saber que fica na Úmbria, misto de Toscana e Provença.
TOSCANA (ITÁLIA) EPROVENÇA (FRANÇA), OS TURISTAS BRASILEIROS JÁ CONHECEM, OUVIRAM FALAR, SONHAM EM VISITAR. OQUE AMAIORIA AINDA DESCONHECE ÉQUE AÚMBRIA, CHAMADA DE CORAÇÃO VERDE DA ITÁLIA, ÉUM MISTO DE TOSCANA EPROVENÇA, OFERECENDO TUDO OQUE OVIAJANTE PROCURA. UMA DAS REGIÕES MAIS BONITAS DA ITÁLIA, ONDE AQUALIDADE DE VIDA AINDA RESPIRA OAR PURO DOS CAMPOS EOPROGRESSO NÃO ALTEROU ORITMO DO DIA ADIA, A ÚMBRIA ÉOCENTRO GEOGRÁFICO EESPIRITUAL DO PAÍS DE DANTE ALEGHIERI, ECOMBINA NATUREZA, RIQUEZA ARTÍSTICA ECULTURA HISTÓRICA. PINTURA, ARQUI TETURA, ESCULTURA, HISTÓRIA, GASTRONOMIA, ARTESANATO, AUTENTICIDADE: TUDO ESTÁ LÁ, ESPERANDO PELO BRASILEIRO, QUE AGORA COMEÇA AOLHAR COM MAIS INTERESSE PARA ESTA REGIÃO TÃO PRIVILEGIADA, DISTANTE CERCA DE TRÊS HORAS DE CARRO DE ROMA EDUAS HORAS DE CIVITAVECCHIA (PERFEITO PROGRAMA PARA ANTES DE UM CRUZEIRO PELO MEDITERRÂNEO, POR EXEMPLO).
Na Antigüidade, os romanos abriram a Via Fiaminia, ilgando a região à capitai do império. Hoje, o turista viaja sobre o asfalto, em modernas rodovias. A Úmbria vibra como uma luz na civilização que nasceu no fim da Idade Mé dia, gerando a Renascença. Mudou a pintura das figuras chapadas, unilaterais, sempre de perfil, para mostrar perspectivas, um homem consciente, uma nova visão do ser humano, que se afirmou entre os séculos 11 e 16, talvez a maior revolução da história da humanidade. Estão nos afrescos das catedrais e das igrejas românicas as obras de Pinturicchio, as esculturas de Andréa Pisano, os afrescos de Giotto, as pinturas de Ottaviano Nelli. Nas praças, como em Perúgia (capital da Úmbria), fontes são assinadas por Giovanni Pisano. A Úmbria é um museu acéu aberto. Mas é também uma imensidão de campos cobertos de parreirais, oliveiras e até tabaco. Overde é uma constante, a mesa é simples, forte e generosa, eo ponto alto da gastronomia local éo diamante negro, o tartufo, a truta. Nascendo debaixo da terra, junto das raízes do carva lho, é "caçado" com a ajuda de cachorros treinados, que mostram o local onde se esconde a aromática e cara iguaria (o tartufo pode custar até cinco mil euros o quilo, ou cerca de R$ 15 mil). Tudo depende do tipo, do aroma, da qualidade. Aépoca de provar cogumelos selvagens, como o fungo porcini eas trutas, éo outono (setembro a dezembro).
Florespor- "v todas as casas c comércio, enfei- ) (ando paredões de pedra 9
O mcxJemo mini-^ meiro, projecado pelo arquitetofrancêsJean Nouvel,o mesmo que criou o lastímto do Mundo Árabe, em Parfe
Referência mundial quando se fala em chocolate, Perúgia éa maior cidade da Úm bria e capital da região. Montanhosa, foi uma das cidades etruscas mais impor tantes antes de Roma consolidar o império. São marcos do passado, que durou até o século 2 antes de Cristo, o Arco Etrusco, o Pozzo Etrusco ea Porta Marzia. Na Idade Média, prosperou como cidade-estado até ser integrada aos domínios do papa. Antigas muralhas, igrejas, fontes, palácios e museus mostram os caminhos da história. A modernidade está nas universidades, que acolhem estudantes es trangeiros, e no projeto de Jean Nouvel, oarquiteto do famoso Instituto do Mundo Árabe, prédio em Paris, obra-prima da construção moderna. Jean Nouvel assinou o minimetro, um sistema alternativo de transporte rápido, integrado com o transporte tradicional da cidade, que se transformou em obra de arte. São três quilômetros de trilhos em via dupla, por onde correm 25 veículos transportando 50 passageiros cada. Aduração da viagem completa é de 12 minutos, passando por cinco estações inter mediárias e dois terminais, ligando Pian di Massiano (serviços, estádio, área de feira, centro recreacional e de esportes) ao centro da cidade. Acapacidade é para três mil pessoas/hora em cada direção. Iniciado em 2003, o minimetro foi inaugurado cinco anos depois, em 29 de janeiro de 2008, servindo parques, escolas e centro comercial, estação ferroviária, zona residencial, universidade, teatros e centro histórico. Perúgia realiza sua feira do chocolate em fins de outubro eo minimetro facilita a vida dos mais de30 mii executivos que participam do evento anual.
Uma das poucas regiões da Itália sem contato com omar esem fronteira com outros países, Úmbria faz do passado histórico medieval sua principal atração. Oque quer dizer que você vai subir muitas escadarias, passar por muitas ruas de calçadas irregulares eenfrentar muitas ladeiras íngremes. Mas tudo vai valer apena. Opovo acolhedor esimples se orgulha de morar na vera Itália ede ser "o melhor italiano" do país. Orio Tevere eo Lago Trasimeno (o quarto maior da Itália) substituem as praias de outras regiões. AÚmbria deu ao mundo São Francisco, o mais amado dos santos, propagador da pobreza e da humildade, mas que foi homenageado com uma suntuosa basílica, oponto turístico mais procurado da região. Abasílica começou a ser construída dois anosapós a morte do santo, em 1228, e recebeu obras de Cimabue, Simone Martini, Pietro Lorenzetti e Giotto, cujos afrescos "A Vida de São Francisco" esfâo entre os mais famosos da Itália. Nem é preciso dizer que a constmçâo é um dos santuários cristãos mais famosos do mundo. A cripta, visitada pelos peregrinos, guarda o túmulo de São Francisco. Acidade de Assis, medieval, está cheia de praças com fontes, casas com gerânios nas janelas, templo romano da época de Au gusto, e, entre as igrejas, aBasílica de Santa Chiara, que guarda no seu interior roupas eobjetos pessoais de São Francisco (o irmão Sol) e de Santa Clara (Irmã Lua), éo destaque. Acidade foi fundada pelos umbros, recebeu influência dos etruscos.que a dominaram durante séculos, mas recebeu identidade definitiva dos romanos. No município de Assisiun, como era chamada pelos romanos, ainda se pode ver otemplo de Minerva, deusa da razão, das artes e da literatura, templos pagãos, ofórum romano, anfiteatro, aquedutos eantigas muralhas romanas. Obrasileiro costuma visitar Assis durante duas horas eseguir para outros pontos turísticos da Itália, esquecendo de ver as verdadeiras jóias preservadas na Úmbria. Épreciso saber que há mais de 100 mil igrejas na Itália, quase todas merecedoras de uma visita, seja por seu aspecto arquitetônico, seja pelas obras de arte em seu interior. Mosaicos bizantinos, afrescos renascentistas, crucifixos de madeira policromada, assinados por grandes artistas ou por profissionais incógnitos, tudo vale uma viagem.
A PRIMEIRA PARTE DAS FÉRIAS É PARA OS PAIS. A SEGUNDA É PARA AS CRIANÇAS BRINCAREM ATÉ CANSAR. OU SEJA: MAIS FÉRIAS PARA OS PAIS.
Maravilhas do Leste (Nova York& Orlando)
Saídaprevista: 10/Julho
•4 noites em Nova York TO noiles em Orlando (hotéis ca(«goria 4estrelas)
Café da manhã buffet Americano em Orlando
•1 café comos Personagens DIsney Cuia desde o Brasil
•CityToureTourde Compras emNovaYori( •VisitasaMagic Ktngdom, Epcot, Animal Klngdom, Holtywood Studios, Universal Studios, Islaftd of Adventure, Seaworld, BuschGardense Aquatica •3 Tours deComprasem Orlando •3 jantares Festa * Coordenaçãotocai Stdia Barros.
Rota do Sol (Cancun & Orlando)
Saídaprevista: 08/Julho
•4 noites em Cancun
•10 noites em Orlando (hotéis categoria 4 estrelas)
•
•1 café comos Personagens Disney Guia desde o Brasil Tour a Xel'Há em Cancun
•VisitasaMagic Kingdom, Epcot,Animal Kingdom, Holiywood Studios, Universal Studios, Islandof Adventure, Seaworld, Busch Gardens e Aquatica
3 Toursde Compras em Orlando
•3jantares + Festa + CoordenaçãolocalStellaBarros.
e uma
O escritor italiano Alberto Moravia, escreveu,noverãode1927,seu primeiro romance - Gli indiferentienquanto morava em um apartamento do Corso Vannucci, em Perúgia. Tinha apenas19anose achava a cidade múltipla nasua perspectiva, sempre oferecendo alguma coisa nova para o visitante. Conquistar a acrópole apé é como voltar ao tempo dos etruscos, quando se chegava ao centro pelos inúmeros degraus, rampas e arcos. O maisfamosodetodoséoArcoEtrusco.queos romanos, sob comando de Otaviano, restauraram noano40antes de Cristo, esculpindo a inscrição "Au gusta Perusia".
O Corso Vannucci representa a alma da cidade, a via pública e social que leva aos principais monumentos. Difícil re sistir a um descanso nos degraus da catedral, para mais bem apreciar Perú gia, que o poeta francês Eluard tanto amou. A Fontana Maggiore é uma das maiores expressões da escultura românicaitaliana. Em 13de fevereiro de 1280, ioda a população de Perú gia saudou a chegada da água, que pela primeira vez banhava a fonte da praça, Com um rigor geométrico e seus baixos relevos, um trabalho de Giovanni Pisano, a fonte domina o conjunto arquitetônico formado pelo Paíazzo dei Priori, uma espécie de castelo civil, sede da Prefeitura de Perúgia, com um portal impressionante e janelões trabalhados em ferro, ea catedral. Den trodo Palazzo deiPrioriosvisitantes conhecem a Pinacoteca, comobrasde Pinturicchio, Bonfigli, Piero delia Francesca e Pietro Vannucci (Perugino). Representam uma época de ouro da criatividade na Úmbria, Hoje a vida cultural e artística de Perúgia ganhou desenvolvimento com a Universitá Italiana per Stranieri, que funciona de março a dezembro para estudantesdetodasasnacionalidades. A fundação da universidade data de 1926eseassemelhaauma miniatura da Onu, comseusmaisdecincomil estudantes ao ano, provenientes de todas as partes do mundo - França, Alemanha, Inglaterra, Suíça, Austrália, Espanha, Grécia, países árabes eaté Brasil. Pensões, hotéis, pousadas, restaurantes, tratorias, indústrias, artesanato,todossebeneficiamdessa mistura de raças, no colorido da ju ventude. Na Piazza Grimana, em frente ao Palazzo Gallenga e ao Arco Etrusco, passaram mais de150 mil jovens desejosos de aprender a língua ea literatura italianas, conhecer Boccaccio, Dante e Leopardi, durante esses 83 anos. O visitante pode ainda ter uma visão medieval na Rocca Paolina, onde íol reconstruídaumacidadede outras eras.
Perúgia continua dividida emcinco raios históricos do passado; Porta Sole, Porta S. Ângelo. Porta Ebúrnea, Porta S.Susanna ePortaS.Pietro. Épossível ver um trecho da Via Appia, que levava a Roma, eo aqueduto em desuso, quando se procura apartealtadacidade,comumavisão panorâmicadostetos cobertos de cerâmica vermelha.
A muralha Rocca Paulina recobre a estrutura da antiga via Baglione, eé um itinerário subterrâneo. Na verdade, é uma cidade sepultada entre 1540-1543, quando um rico bairro medieval, representando um quarto de Perúgia, de sapareceu debaixo da muralha que representa o poder papal. Construída por Paolo 3- Farnese, que havia derrotado os "perugini", a muralha encobriu a região onde outrora viveram os Baglioni, destruindo mais de 100 casas, igre jas e conventos. São duas fortificações: uma maior e outra menor, na planície (Tenaglia). O complexo da fortificação foi construído em apenas três anos, restando hoje as muralhas que sustentam a via Marzia ea casa dos Baglioni, utilizada como fundação. Por escadas rolantes modernas, o visitante chega ao passado distante, quese transformou no Museo delia Rocca.
Ladeiras, escadarias, ruelas, pontes, passagens cobertas, torres, Igrejas, palácios. Gubbio é uma cidade medieval muito bem preservada, construída sobre o Monte Ingino, com casas de pedra cobertas com telhas de terracota, Tudo se concentra na Piazza delia Signoria. onde estão os edifícios principais; o Duomo românico, do século 13, o Palazzo Ducale, construído em 1480, eo gótico Palazzo dei Consoll, que abriga o Museo Cívico, com suas coleções de cerâmicas que tornaram Gubbio famosa na Idade Média, eas Tavole Eugubine, tábuas de bronze dos séculos 1e 2 antes de Cristo, com inscrições religiosas em etrusco, Como turista é sempre um pouco louco, a cidade decidiu fiomenagear os visitantes que derem três voltas correndo em torno da Fontana dei Matti (Fonte dos Loucos) com o diploma de "Maluco Honorário de Gubbio". Ainda nãohá turismo demassanacidadede32 mil habitantes, mas nunca faltam candidatos ao título honorífico. Gubbio guarda suas tradições, como a Corsa dei Ceri, pesadas peças de madeira de quatro me tros de altura, que são levadas em corrida até a Basílica de SanfUbaldo, ladeira acima. No alto de cada cerro ficam as imagens de santo Ubaldo, Giorgio e Antonio, padroeiros de antigas corporações de pedreiros, comerciantes e agricultores. Santo Ubaldo, por tradição, chega sempre em primeiro lugar ea festa acontece em 15 de maio. Outra tradição local éa dos Sbandieratori di Gubbio, vestidos em trajes medievais de várias cores, correspondentes a diferentes corporações, que fazem malabarismo com bandeiras na Piazza Grande, 0 grupo já participou de eventos no Brasil portrês vezes.
No labirinto de ruas medievais e renascentistas, Urbino tem duas referências impor tantes; o Palazzo Ducale, o mais belo palácio renascentista da Itália, r^o/jsfruido por ordem do duque Federico da Montefelíro. que governou Urbino entre 1444 e 1482, e por sera cidade Raffaello (1483-1520), o pintor das madonas. Na rua principal, ao lado do palácio ducal, o Duomo, construído em 1789, é destaque. No Palazzo Ducale, construído também em torno de um grande pátio que marca o início do Renasci mento, há uma série de obras dearte de grande valor, assinadas por Piero delia Francesca. Biblioteca, uma das maiores da Europa na época, os trabalhos de marchetaria em madeira de diferentes cores, formando quadros de grande beleza no Studiolo, o antigo gabinete de Federico de Montefeltro. em parte desenhado por Botticelli, eafa mosa Cidade Ideal, atribuída a Luciano Laurana, pintura do século 15de uma cidade renascentista imaginária, com excelente perspectiva e ausência de pessoas. A casa onde nasceu Rafael está fechada para obras de restauração, mas subindo uma ladeira íngreme se chega à praça onde a cidade ergueu um monumento em homenagem ao grande pintor italiano. No domingo, a cidade recebe uma grande feira de alimentos, flores, roupas e objetos variados e, no outono, surgem os vendedores de funghi porcini e tartufo, além de conservas de temperos e vidros com genebra fresca.
No vale de Spoleto, junto ao Monte Subasio, Spello ficou famosa pelos afrescos de Pinturicchio na Capella Baglioni da igreja de Santa Maria Maggiore {séculos 12e 13), que ilustram cenas do Novo Testamento. Spello possui ruínas romanas da época de Augusto, como a Porta Consolare ea Porta Venere, com torres duplas. Construída em calcário rosa, Hispelium foi chamada pelo imperador Au gusto de "Splendissima Colônia Julia". Todos os anos na Procissão de Corpus Domini, Spello cobre suas ruas com tapetes de flores - rinfiorate -e decora balcões e varandas.
Menos conhecida, mas uma joia. a região de Bevagna, distante 14 quilômetros de Spello, se desenvolveu como uma parada intermediária na Via Flamínia, 220 anos antes de Cristo. Na Piazza Silvestri, de origem medieval, imperam duas igrejas românicas: a de San Silvestro (1195) ea de San Michele Arcangelo (fim do século 12), ambas projetadas por Maestro Binello. Na antiga Mevania, no centro histórico, os visitantes podem conhecer como eram os trabalhos artesanais da Idade Média com os "mestieri Medioevalli delle Gaite", assistindo à produção do fio de seda ou do papel artesanal feito com restos de panos e estopa. No verão, na segunda quinzena de junho, acontece um festival em que todos da cidade vestem roupas de época ea Idade Média se transforma em realidade por alguns dias.
Dominando o vale do Tibre, Todi tem uma localização de grande beleza. O antigo povoamento etrusco, depois romano, conserva oarmedieval nas igrejas enos prédios pútilicos. É considerada a cidade com melhor qualidade de vida da Itália, enãoé pormenosqueporlá vivem apo sentadosepessoasdaterceira idade. O centro das atenções éa Piazza Dei Popolo, juntoao Duomo, construído no século 13, onde havia o templo romano dedicado a Apoio. Destaques noseu interior para um dos mais belos coros da Úmbria (1521-1530) ea pintura de Ferrau da Faenza. có pia do Juízo Final de Michelangelo. Outro ponto importante no roteiro turístico éa igreja Santa Maria delia Consolazione (1508-1607), a igreja renascentista mais bonita da Itália, em forma de cruz grega. O interior é austero e voluntários vendemlem branças ligadas à Igreja, mapas anti gos,peçasdeprataem madeira com efígies de Cristo, São Francisco eda Sagrada Família. Melhor escolha do queas "lembrancinhas" queestão portoda parte.
Acolheita chega à mesa do jantar - tomates sobre a pasta, cebolas com o assado de peru, frutas do pomar. Na paisagem de pintores, poetas e santos, de montanhas baixas e montes verdes, há uma alta qualidade de vida que é preciso conhecer antes que acabe. Você pode viajar fazendo agroturismo, participando de colheitas, plantios, trabaltios no campo ou simplesmente curtir a tranqüilidade de cada lugar. A Itália é um país compacto e pequeno, se comparado ao Brasil, Mesmo a mais remota das chácaras ou fazendas, no entanto, vai ter alguma coisa de arte por perto, alguma igreja, algum achado arqueológico importante. Principalmente se for na tJmbria. Você pode colher uvas e estudar italiano em Perúgia. ou descobrir trufas, separando as peças -as pequenas para o jantar, as maiores para o comércio ou a conserva -e depois receber jáno seu endereço desempre, garrafas do vinho, o seu vinho "vintage", das uvas que você ajudou na vindima. Éo charme de uma viagem de experiências, algo que a Úmbria conhece bem.
AItália tem lugar de destaque no mundo quando se fala em vinhos de qualidade. A Toscana, nas terras entre as cidades medievais de Florença e Siena, surgem grandes vinhos tintos, como o Tignanello, produzido pela família Antinori. Afamí lia Frescobaldi conta com 700 anos de tradição. Entre oliveiras e vinhedos, surgiu o Col d'Orcia. distrito próximo de Siena. Os que gostam de Chianti, continuam bebendooChiantoClássicodo Duke de Aosta.
Na Úmbria. parte central da Itália, tem em Torgiano o berço do Rubesco Torgiano. Em Foiigno fica o Arnaldo Caprai. reunindo três ramos de negócios da família: Grupo Tessile, Maglital e Viticoltore. Oespaço moderno e bem equipado para re ceber visitantes, um verdadeiro shopping de vinhos, malharia requintada, peças de cama e mesa e ainda museu do artesanato de rendas do passado, coloca o turista em contato com o que há de melhor na região. Acantina Arnaldo Caprai nasceu em 1971 procurando revalorizar o vinho feito com a variedade Sagrantino, que cresce exclusivamente no território de Montefaíco há mais de400 anos. Produzindo cerca de 750 mil garrafas anualmente, Arnaldo Caprai já recebeu sete grandes prêmios internacionais. Os preços iniciam em 12 euros a garrafa, podendo chegar a mais de 50 euros, dependendo da safra e do tipo de vinho escolhido. Também são ofereci dos azeites extravirgem e grapa de Sagrantino, Também em Montefaíco, a família Tiburzi já comemorou 50 anos de atividades, sempre tendo à frente o patriarca Gustavo Tiburzi. Começou a vinícola de maneira artesanal, com instrumentos rústicos, que hoje fazem parte do acervo da empresa. Ampliando o comércio, os Tiburzi passaram a vender carnes, produzir embutidos e carnes defumadas, além de óleo de oliva. Com os três filhos, nora e nelos, os Tiburzi vivem o próprio lema: Antichi sapori dai cuore deirUmbria.
Trasimeno —à mesa com São Francisco
Óleo de oliva extra virgem, carnes, embutidos, fungos, trufas, caça. Acozinha da Úmbria érude, forte ehonesta. Os ingredi entes básicos são produtos da terra. Menos freqüente éouso dos ovos edos frangos, Os peixes são do lago ou dos rios. Reina oíartufo (trufa) eos assados em espetos, grelhas ou fornos. São poucos os condimentos eraros os molhos. Acarne de porco está sempre presente. Saborosa, porque o animal é alimentado com castanhas e criado livre. Famosos são os embutidos de Norcía, também preparados em Spoleto, Preci eGascia, usando até carne de cinghiale (porco do mato). Aporchetta umbra, assada ao forno em um espeto rotativo, éprato de reis. No início do outono começam asurgir os sabores especiais; primeiro os funghi porcini e outros cogumelos, depois atrufa. De novembro até fins de março, amesa é uma festa só, com o intenso aroma do tartufo negro dominando a cozinha. As trufas aparecem em omeletes, com queijo derretido, sobre a massa cozida. Com as trufas, raras ecaras, só há uma regra: égostar ou gostar, Não há meio termo. Quem não gosta do cheiro, não vai gostar do sabor forte. Écomo caviar. Aprimavera oferece novas emoções gustativas, com os fungos prugnoli. As verduras são imbatíveis, como os aspargos selvagens, os cardos ou a erva doce de Trevi, as cebolas de Cannara e as lentilhas de montanha de Castellucio di Norcia ou os feijões do Trasimeno. Aprender a preparar receitas típicas pode fazer parte da experiência de viagem, nas aulas de culinária para visitantes, uma maneira de interagir com a cultura local, cada vez mais em voga no turismo. Tudo é produzido artesanaimente: presuntos, embutidos equeijos. Echocolates, é claro. Nos restaurantes etavernas se pode degustar oFricco, carne refogada com alecrim, obrustengo, um tipo de fritada ou atorta ai texto, feita em pedra quente. Sobram as carnes de javali, dos leitãozinhos, das caças em geral. Acarne de porco ea vitela chegam todos os dias àmesa eos embutidos ganham sabores especiais conforme aarte de cada salamiéri, que sempre utiliza segredos passados de pai para filho por gerações, Broccoletti Dei Lago, peixe do lago Trasimeno, aCaciotta, que apareceu em guia de gastronomia italiana pela primeira vez em 1931 (é queijo de leite de vaca tirado na primavera), capocollo, destaque nos salames, eacastagnola, doce com mel, em formato de castanha, frito no óleo esalpicado de açúcar, são delícias, sempre, Omilho surge na mesa de várias maneiras, mas a mais usada éa poienta. Nos campos plantados, também se cultiva o fumo. Omelhor de todos éo da região de Tiau di Chiavano, Afinal, ninguém é perfeito.
Ceramicas ern core.s metálicas um segredo cie séculos em Gulihio
•ArteeCultura- viagem através da arquitetura, obras-primas da pintura, eventos culturais
•NaturezaeParques- vida esportiva em áreas protegidas
• Úmbria Mística - peregrinação às regiões de Fé - caminhos de São Francisco, Santa Clara, Rita de Cascia
•Arqueologia- descoberta dos tesouros sepultados pelo tempo
• Enogastronomia - sabores da terra na mesa farta, vintios e produtos naturais
•Artesanato- produtos típicos, cerâmicas, trabalhos em ferro e madeira, jóias
• Água - no roteiro do bem-estar, tratamentos de beleza com produtos feitos ã base deóleodeoliva
19a25de janeiro de 2010
•:'r
JORNAL PANROTAS
20 DE JANEIRO A09 DE FEVEREIRO DE 2010 gabríel@panrotas.com.br
20 janeiro
Hertz Internacional
Local: Terraço Itália, São Paulo Informações: (11) 2764-4857
Só para convidados
20a 24 Fitur2010
Local: Madri, Espanha
Informações: www.ifema.es
24 a 26 Vitrina Turística Anato
Local: Bogotá, Colômbia
Informações: www.vitrinaturistica.anato.org
24 a 26 Florida Huddie
Local:St. Petersburg, Estados Unidos
Informações:www.floridahuddle.com
[ RESERVAS ] ATÉO
DIA 27 DE MARÇO DE 2010
[ ESTADIAS ] DE
3 DE JANEIRO
A27 DE MARÇO DE 2010 E
DE II DE ABRIL
A3DE JUNHO DE 2010 t (Resort na Fkíidfl
25A27 AsiaExpo2010
Local: Londres, Inglaterra Informações: londonasiaexpo.com
25a7 2-edição do Brasília Restaurant Week
Local:ExpoCenterNorte, São Paulo Informações:(11) 2107-0777
26 Lançamento do Student Express
Local: Centro Brasileiro Britânico, São Paulo Só para convidados fevereiro
3e4 Worl(siiop CVC
Local:ExpoCenterNorte, São Paulo Informações: (11) 2107-0777
4a 7 Destinations2010
Local: Londres, Inglaterra Informações: www.destinationsshow.com
7a 9 Lactte2010
Local;GrandHyatt São Paulo Informações: www.abgev.org.br
Ás vezes receber é táo bom quanto dar.
Receba um Cartão de Compras Disney no valor de US$SOO GRÁTIS ao hospedar-se em umHotelResort Disney
SeusclientesreceberãoumCartãodeCompras Disney novalorde US$SOO** grátisao comprar um Pacote Magia à sua Maneira de5 noites ou mais em um Hote/ Resort D/sne)' Moderado* com ingressos aosParques Temáticos do Wait Disney World. Ao aproveitar esta oferta terão férias inesquecíveis envolvidos na magia da Disney.
FaçaumareservaemumHotel Disney Econômico ereceba: um Cartão de Compras Disney novalorde US$300
FaçaumareservaemumHotel Disney de Luxo ereceba: um Cartão de Compras Disneynovalorde US$750
Para obter mais detalhes entre em contato hoje mesmo com oseu operador Disney preferido ou visite www.disneyagentesdeviagens.com.br
*Vâlicloparaest3diasduranteamaioh3dasnoitesentreosdia$3deiane.roe27 de março de2010eentreos tíiasllde 3brile3de junho de 2010. Requeracomprade^P8coteW««âs^^^^^ estadia ininima de 5noites com Ingresso Magia àsua Maneira de 5dias ou mais. Aquantidade de pacotes para esta oferta elimitado. Épreciso empo ou outros descontos. "Um Cartão de Compras Disney será outorgada por quarto no momento do check-in. Os Cartões de Compras Disney sao validos para locais participantes Wall Disney^rldjesoú, DIsneyland Resort, Disney Cruise Une, Disney Store dentro dos EUA eonline na DIsneystore.com. Não podem ser trocados por dinhe.ro em espécie, não podem ser substrtuidos em caso de perda ou ^ prova de compra eestio sujeitos aos termos econdições
Tsugawa Mariteling Dlgltll; Sandra Qonfalves PRODUCi(0 Ctordenaiio: ABce I.Rezende (allce9panro(as.ccm.br)
Sartnle ds Pndujio: Newton dosSantos (newton8panrotas.com.br) OlagratnaçiO: Juarez Estevan e Penha Campreglw Tratamanto dt Imagitis: Rudney Soarese Wagner Fel^
M-imotasslo: EduardoA.Oliveira
ProitloGritico: Craph-ln Comunkaçtes
COMCnCIAL
ãartnl* Admlnlslnllva <a Vtndas:Kaiina Kamogawa (karínaSpanrotas.com.br) (lanitm: MarcosAmida (marcosepanTotas.com.br)
Priscilia Potice(pTlscilIa^anrctas.com.br)
Rkardo SIdaras (rsldarasepanrota9.com.br) Rogirio dosSantos írogerioepannilas.cocn.br)
TaisBallesterodeMouca(talsSparinXas.cam.te)
AMlstanlac Pamniella Alavaski (pamelaSparvotas-Convbr)
Nathália Fakâo (BnunclDs9patTrotas.coni.tv)
EXECUTIVO SÍNHR DE nP
AntonloJorge FHho (jorgeApamotas.com,br)
FALE CONOSCO Matrir AvenidaJabaquats.I76I -Saúde
SãoPaulo-Cep; 04045-90! Td.: (11)27644600 (Tronco Chave) Fax:(ll)2276-1602
BiasSla: Flavio Trombleri (new.c3st^anR)tas.com.bc) (ie« Cast Publicidade Ltda -SRTVS•