Jornal PANROTAS 1.311 by PANROTAS Editora

R$ 11,00 - Ano 26 - nº 1.311

14 a 20 de março de 2018

www.panrotas.com.br

www.pancorp.com.br

OS MAIORES VENDEDORES DE LATAM EM 2017 Páginas 04 e 05

O Jornal PANROTAS, a partir da próxima semana, se chamará apenas PANROTAS. E terá formato revista, como já fazemos em algumas edições especiais no ano. Eis uma boa leitura: a partir da próxima semana todas as edições do JP serão especiais.

Editorial, página 2

Pag 01.indd 1

33a Ugart mostra a força do trade do Sul do Brasil Páginas 06 e 07

Em aposta inusitada, Orinter investe no Paraguai Página 12

Você não pode perder o Fórum PANROTAS 2018; saiba por quê Páginas 08 e 09

Veja destinos internacionais confirmados na WTM Latin America Página 13

Turbine suas vendas aos destinos do Caribe, cada vez mais queridos no Brasil Páginas 17 a 27

08/03/2018 20:11:05

Editorial

14 a 20 de março de 2018 JORNAL PANROTAS

Check-IN

> Artur Luiz Andrade > artur@panrotas.com.br

Número da transformação O Jornal PANROTAS vai para o spa e volta em uma semana. Ou seria um retiro espiritual? Um extreme make over ? Ou um renascimento? Nada disso e talvez tudo isso. O Jornal PANROTAS , a partir da próxima semana, se chamará apenas PANROTAS. E terá formado revista, como já fazemos em algumas edições especiais no ano. Eis uma boa leitura: a partir da próxima semana todas as edições do JP serão especiais. Primeiro, porque ele continuará sendo semanal. O único veículo em nossa indústria com essa periodicidade, há mais de 25 anos. Incrível, né? Segundo, porque o novo formato vai explicitar melhor o conteúdo, com as reportagens de capa, as análises, as opiniões e as estatísticas mais destacadas, mais bem trabalhadas. Terceiro, porque não é só uma roupa nova. Uma maquiagem. Sabemos que enquanto o factual está na palma das mãos, nos smartphones ou nos sites e blogs, a análise e o aprofundamento, com uma embalagem especial e um trabalho mais artesanal, ainda têm espaço nas necessidades dos profissionais de um setor. Somos uma mídia segmentada. Falamos

com vocês e somente com vocês. De Viagens e Turismo e somente de Viagens e Turismo. E há muito o que mostrar e dividir com vocês nesse encontro físico semanal (que também pode ser via Portal PANROTAS ). Vocês que estão conosco há 25 anos sabem como evoluímos e que buscamos, no JP, ir além de retrato do momento. Queremos continuar contando boas histórias, com a ajuda de vocês. Os que nos conhecem há mais tempo, da época do Guia PANROTAS, a Bíblia do Turismo, sabem que informação precisa e formatos amigáveis são nossas especialidades. Para os que chegaram depois, ou bem depois, e que têm uma relação mais digital ou de participação em eventos com a PANROTAS, tenham certeza que a revista PANROTAS vai levar para vocês algo que se somará ao que já é consumido a cada instante ou encontro. Vale destacar que também nossos eventos (teremos o Next Voices, por exemplo, nossa plataforma de depoimentos inspiracionais e transformadores) e nossos produtos on-line (o novo Portal PANROTAS que vem por aí e já está em testes, ou o Trocando Ideia, uma

CONECTE-SE COM A PANROTAS portalpanrotas

portalpanrotas

JP 2 e 3 - Check in.indd 2

portalpanrotas

série de encontros ao vivo, via Facebook, com especialistas) também estão se transformando, baseados em demandas que vêm de vocês, leitores e parceiros do trade, das tendências da indústria e do mundo e, por que não?, de nossas mentes inquietas e criativas. Se não fosse por isso, estaríamos iguais há décadas. Ou nem estaríamos aqui. Todas essas mudanças, reforçamos, são para vocês e devem ser construídas com vocês. Não fazemos cara feia para críticas positivas, não nos deixamos cegar pelos elogios não fundamentados. Falem conosco. Falem, que nós escutamos. E neste último Jornal PANROTAS com esse formato, essa diagramação, essa cara e essas seções, só queremos dizer uma coisa: desapega e vem com a gente pra próxima fase. Uma continuação das anteriores, pois honramos nosso DNA, missão e tradição, mas completamente diferente, pois não temos medo de... mudar e experimentar, tendo em mente nossa contribuição para o desenvolvimento do Turismo, de seus profissionais (vocês, todos nós) e do País. Vamos ali e voltamos já. De cara nova.

Versão responsiva — Acesse o Portal PANROTAS em seu dispositivo móvel PANROTAS — Versão digital das publicações da editora

08/03/2018 19:02:13

QUE A T S DE

14 a 20 de março de 2018 JORNAL PANROTAS

DO PORTAL

PANROTAS

MEDIA PARTNER

1 a 7/3

1 Guilherme Paulus pede

afastamento do Conselho da CVC – em 6/3

2 Em Dubai, CVC lança

novidades de tecnologia e produtos – em 2/3

3 CVC encerra convenção

com jantar, homenagens e Pelé – em 5/3

4 Conﬁra os ganhadores do

prêmio Agência de Elite da Latam – em 6/3

5 Nova estratégia da Latam

prioriza vendas indiretas – em 6/3

10 Grupo Trend promove executiva a gerente de Vendas – em 6/3

11 Bastidores: fusão Flytour MMT,

CVC e Expedia focada em IA – em 7/3

12 Bahia terá 3 frequências semanais da Cabo Verde Airlines – em 5/3

13 Emirates tem nova business no

B777 que pode vir ao Brasil – em 5/3

14 Airmet realiza convenção para

dar mais voz a agentes – em 6/3

15 Delta retira benefícios da

PARCERIA ESTRATÉGICA

ASSOCIAÇÕES

Associação Nacional de Armas – em 5/3

6 Latam voa direto a Bariloche no inverno; bilhetes à venda – em 6/3

7 Senado aprova acordo de

Céus Abertos entre Brasil e EUA – em 7/3

8 R11 Travel, Omnibees e

Viajanet contratam; veja mais vagas – em 5/3

9 Alitalia lança campanha de incentivo para agências – em 5/3

PRESIDENTE

José Guillermo Condomí Alcorta CHIEF EXECUTIVE OFFICER (CEO) José Guilherme Condomí Alcorta (guilherme@panrotas.com.br)

CHIEF EVENTS OFFICER (CEVO) Heloisa Prass

CHIEF TECHNOLOGY OFFICER (CTO) Ricardo Jun Iti Tsugawa

REDAÇÃO

CHIEF COMMUNICATION OFFICER (CCO) E EDITOR-CHEFE: Artur Luiz Andrade (artur@panrotas.com.br)

EDITOR: Renê Castro (rcastro@panrotas.com.br) Coordenador: Rodrigo Vieira Projetos especiais: Eduarda Chagas Reportagens: Beatrice Teizen, Henrique Santiago, Janize Colaço, Karina Cedeño e Raphael Silva Estagiários: Leonardo Ramos, Marcos Martins, Marina Marcondes (RJ) e Victor Fernandes Fotógrafos: Emerson de Souza, Jhonatan Soares e Marluce Balbino (RJ) MARKETING Analista: Erica Venturim Marketing Digital: Maíra Bocci (maira@panrotas.com.br) Assistente de Marketing: Renata Cruz (suportemkt@panrotas.com.br) DIREÇÃO DE ARTE Diagramação e tratamento de imagens: Erick Motta, Pedro Moreno e William Martins COMERCIAL Executivos: Flávio Sica (sica@panrotas.com.br) Ivie Furlan (ivie@panrotas.com.br) Priscilla Ponce (priscilla@panrotas.com.br) Rene Amorim (rene@panrotas.com.br) Ricardo Sidaras (rsidaras@panrotas.com.br) Big Data: Igor Vianna (igorvianna@panrotas.com.br) Jéssica Andrade (jessica@panrotas.com.br) Assistentes Comercial: Ítalo Henrique (italo@panrotas.com.br) Rafaela Aragão (rafaela@panrotas.com.br) FALE CONOSCO Matriz: Avenida Jabaquara, 1.761 – Saúde | São Paulo - Cep: 04045-901 Tel.: (11) 2764-4800 Brasília: Flavio Trombieri (flavio@panrotas.com.br) | Tel: (61) 3224-9565 Rio de Janeiro: Simone Lara (simone@panrotas.com.br) | Tel: (21) 2529-2415/98873-2415 MARKETING DE DESTINOS Pires e Associados (jeanine@pireseassociados.com.br) ASSINATURAS Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner Para assinar, ligue no (11) 2764-4816 ou acesse o site www.panrotas.com.br Assinatura anual: R$ 468 Impresso na Referência Gráfica (São Paulo/SP)

JP 2 e 3 - Check in.indd 3

08/03/2018 19:02:16

04 Aviação

14 a 20 de março de 2018 JORNAL PANROTAS

> Raphael Silva

Voo da elite

Paulo Padula, Christiano Oliveira e Peter Weber representaram as grandes vencedoras da noite: Decolar.com, Flytour Business Travel e Skyteam, respectivamente, nas categorias Lazer, Corporativo e Consolidadoras

FOCO DA MAIOR CONCENTRAÇÃO DE NEGÓCIOS DA LATAM AIRLINES, O BRASIL FOI CELEBRADO COM MAIS UMA EDIÇÃO DO PRÊMIO AGÊNCIAS DE ELITE, NA SEMANA

passada, mas de uma maneira diferente do que já vinha acontecendo nas últimas edições. A premiação organizada pelo Club Latam foi resumida em apenas três categorias – Consolidadoras, Corporativo e Lazer –, englobadas nos dez principais parceiros da aérea em vendas no ano passado, com destaque para os três grandes vencedores da noite: Skyteam, Flytour Business Travel e Decolar.com. “Ser premiado como o primeiro lugar no mais importante segmento do Turismo (o corporativo) fecha com chave de ouro todo o trabalho que a gente vem fazendo”, destacou o CEO do Grupo Flytour, Christiano Oliveira, que representou a Flytour Business Travel na premiação. O executivo aproveitou para elogiar e agradecer à equipe do núcleo corporativo, comandado pela diretora executiva e esposa, Ana Paula Freitas. A Latam ainda consagrou outras quatro empresas – Aires Turismo, Tucunaré, CWT e Voetur – entre as principais agências vendedoras de viagens corporativas no Brasil. A Decolar.com superou a CVC para ficar com o prêmio máximo entre os maiores vendedores de lazer da companhia aérea. Country manager da OTA no País, Paulo Padula afirmou que “a premiação mostra o trabalho que vem sendo feito pela Decolar para transformar o Turismo”. Por fim, Ancoradouro e Esferatur completaram o Top 10 das Agências de Elite do Club Latam junto à líder na categoria, Sky-

JP 4 e 5.indd 4

team. “Eles [Latam] nos deram ferramentas e nós demos uma resposta com muito trabalho. É uma via de mão dupla”, destacou o diretor da consolidadora campeã, Peter Weber. O prêmio da Latam aos dez selecionados não se resumiu apenas aos troféus simbólicos entregues pelos líderes da aérea presentes, o diretor de Vendas, Marketing e E-Commerce, Igor Miranda, e o vice-presidente global de Vendas, Nicolás Goldstein. Os premiados receberam um milhão de pontos do programa Multiplus, um famtur para algum destino doméstico, ainda não definido, e uma experiência exclusiva pela Inglaterra, nomeada como “As Eras de Londres”.

CAMPEÕES CLUB

L ATAM 2018 CONSOLIDADORAS: :: Skyteam (líder) :: Ancoradouro :: Esferatur LAZER: :: Decolar.com (líder) :: CVC

CORPORATIVO: :: Flytour Business Travel (líder) :: Tucunaré :: Aires :: CWT :: Voetur

Agências de Elite do Club Latam contaram com representantes para receber o prêmio

08/03/2018 20:36:25

Valter Patriani, ao centro, recebeu o prêmio em nome da CVC junto com Fábio Mader (à esquerda); Igor Miranda, Nicolás Goldstein e André Sena (Latam) também participaram da cerimônia

Fernando Michelini e Nelson de Oliveira receberam o prêmio pela CWT

INVESTIMENTO (IN)DIRETO

A consagração das Agências de Elite foi mais um passo da Latam rumo à integração de sua nova estratégia de mercado. De olho no relacionamento com o canal indireto de vendas, a companhia aérea redirecionará grande parte de seu investimento de publicidade e marketing para ações diretas com essas empresas.

JP 4 e 5.indd 5

14 a 20 de março de 2018 JORNAL PANROTAS

Cristiano Aires representou a Aires Turismo

Juarez Cintra Neto recebe seu prêmio pela Ancoradouro

Voetur foi premiada com a presença de Carlos Alberto de Sá

Carlos Vazquez recebeu o prêmio em nome da Esferatur, ao lado de Igor Miranda e Camila Belinelli (Latam)

A informação foi revelada por Igor Miranda, ainda acrescentando que a aérea “praticamente deixará as grandes mídias de massa”, voltadas ao consumidor final, para ser mais incisiva junto aos parceiros. Mudanças na estrutura do Club Latam também serão apresentadas ao longo das próximas semanas, segundo o diretor. O programa de fidelidade da aérea passará por uma "potencialização em efetividade", mas, por outro lado, ficará "mais exclusivo e segmentado".

Em meio às transformações, a Latam se prepara para crescer 17% em voos internacionais partindo do Brasil e 5% no doméstico. Guarulhos e Brasília são os principais focos de investimento da companhia, que ainda quer alcançar 15% mais novos passageiros, que voam pela primeira vez a bordo da empresa, no Brasil neste ano. “Vemos muito potencial. Agora, vamos trabalhar para isso”, concluiu o VP global, Goldstein. Boston, Las Vegas, Lisboa e Tel Aviv são alguns novos destinos da Latam para este ano no Brasil.p

08/03/2018 20:19:56

06 Eventos

14 a 20 de março de 2018 JORNAL PANROTAS

> Janize Colaço — Porto Alegre

Especialistas no Sul

33a Ugart/Braztoa contabilizou 1.855 visitantes nos dois dias

FOI COM UMA META AMBICIOSA DE CRESCIMENTO DE PÚBLICO QUE A 33ª FEIRA DE NEGÓCIOS TURÍSTICOS UGART/BRAZTOA TEVE INÍCIO NO ÚLTIMO DIA 2 DE MARÇO, EM PORTO ALEGRE. O OBJETIVO, SEGUNDO

a organização, era alcançar um número 50% superior aos 1.050 participantes obtidos em 2017. O resultado, contudo, foi além: um total de 1.855 visitantes nos dois dias da feira — crescimento de 80%. Pelo segundo ano consecutivo a feira adotou o novo formato de dois dias de duração, além de se fixar no centro de eventos do Barra Shopping Sul. Segundo o presidente da União Gaúcha de Operadores e Representantes de Turismo (Ugart), Marcelo Adams, a mudança tem se mostrado bem acertada e pode ser descrita como um dos fatores para o crescimento de público, porém não o único. “Tivemos nesta edição mais de 100 marcas expositoras presentes no evento. Além disso, junto com os estandes, houve uma área destinada ao networking, bem como lounges de marketing e jurídico – sendo este último feito com assessores da Abav”, pontuou Adams. Ele aponta que o foco do evento foi em atender diferentes demandas dos agentes de viagens e, assim, proporcionar uma experiência completa. Outros destaques foram as palestras (18 no total), que tinham capacidade para até 200 pessoas na Sala do Conhecimento, além das realizadas no Aquário de Ideias. Houve ainda experiências gastronômicas, de realidade virtual e sessões de cinema, tudo em busca de entregar aos agentes locais as melhores munições de vendas. “Neste ano ainda nos surpreendemos com a chegada da primeira caravana interestadual, vinda de Santa Catarina. Aconteceu de maneira espontânea, uma vez que não realizamos esse tipo de promoção, porém, para o ano que vem, trabalharemos para ampliar não apenas a participação catarinense, como também trazer visitantes do Paraná”, revelou o presidente da entidade, com intenções de fazer da Ugart um hub de eventos do Sul no primeiro semeste. Vale destacar, ainda, que no segundo dia da feira, antes da abertura geral, o evento abriu as portas apenas para as operadoras e fornecedores. A rodada de negócios entre os expositores, pela primeira vez promovida pela feira, também foi muito bem recebida, segundo Adams. “Contamos com a participação de aproximadamente 150 profissionais, entre expositores e fornecedores, e,

JP 6 a 7.indd 6

dada a boa aceitação, planejamos realizá-la novamente nas próximas edições”, revelou.

OPORTUNIDADES DE NEGÓCIOS

Além da entidade gaúcha, o evento também conta com o apoio da Braztoa, parceria que já dura mais de dez anos. O gerente executivo da associação nacional, André Lima, salientou a importância do acordo entre as duas entidades — visto, sobretudo, o peso do mercado gaúcho quando pensado no mercado fora do eixo Rio-São Paulo. "O evento é pequeno fisicamente quando comparamos com o que temos no Sudeste, mas as oportunidades de negócios são tão grandes quantos", destaca Lima. Segundo ele, o networking entre fornecedores e expositores é mais eficaz justamente pelo seu tamanho. “Não há dúvidas de que a geração de negócios aqui seja bastante eficaz. Aqui não se trata de o agente de viagens recolher folhetos e estudar as melhores propostas em outro lugar, mas sim de conversar diretamente com fornecedores e aqui mesmo na feira descobrir o que é melhor para a sua agência.” A feira se sobressai, segundo Lima, em relação às demais na região devido a confiabilidade dada aos profissionais da área, bem como a receptividade com as novidades. "O mercado é bastante aberto para as novidades, ao contrário do que muitos pensam, visto que ele está inserido em uma dimensão regional. Assim como os demais Estados, as agências daqui também trabalham com um público bastante diversificado”, explica Lima.

SCHULTZ

A opinião é compartilhada pelas operadoras. Uma das mais notórias da região Sul, e com capilaridade nacional, a Schultz destacou o interesse do público gaúcho por produtos nacionais e internacionais. “É preciso desmistificar essa ideia de que o trabalho a ser feito aqui seja completamente diferente do que no restante do Brasil. Assim como em feiras de São Paulo e Rio de Janeiro, nos preocupamos em trazer novidades — que muitas vezes são da temporada e não necessariamente focada à região em que a estamos apresentando”, explica o executivo de Contas da operadora, Sérgio Vargas. Dentre as novidades para o ano, a operadora de Aroldo Schultz destaca o pacote de nove dias em Portugal,

Marcelo Adams, presidente da Ugart

passando por cidades como Lisboa, Vila de Sintra, Cascais, Estoril, Óbidos, Fátima, Aveiro, Lamego, Pinhão, Amarante, Guimarães, Braga, Porto, Batalha, Nazaré e finalizando com o retorno para a capital portuguesa. Apesar disso, a operadora não deixa de focar em outros produtos, como Turquia e Oceania. “Temos diversos pacotes, todos com o foco de atender diferentes nichos e mercados”, completa Vargas.

MB OPERADORA

Já mais centrada no mercado porto-alegrense, a MB Operadora também marcou presença e revelou que a feira auxilia sobretudo na visibilidade da marca. “Temos maior notoriedade entre os agentes da capital e região metropolitana, porém, com a feira, temos a oportunidade de negociar com profissionais de cidades mais afastadas”, pontuou o executivo de Contas da empresa, Celso Pinto.

FREELANCERS

Agente de viagens independente de Porto Alegre e região, Inara Sotto afirma que a experiência proporcionada pela feira também contribui aos profissionais freelancers. “Por não estarmos associados a uma agência de viagens, as negociações com operadoras muitas vezes são bastante limitadas. Estar em uma feira como esta, em dois dias, traz resultados que poderiam demorar semanas ou até meses”, pontuou.

EM 2019

E para quem já está esperando pela próxima edição, o presidente Marcelo Adams ainda revelou as prováveis datas: 29 e 30 de março de 2019. A casa deve continuar sendo o centro de eventos do Barra Shopping Sul, em Porto Alegre. A ter novos expositores, sobretudos internacionais, e, assim como neste ano, a Ugart manterá a ambição de crescimento de público, desta vez em mais 30%.p

--- O Jornal PANROTAS viajou a convite da Ugart

08/03/2018 19:58:45

14 a 20 de março de 2018 JORNAL PANROTAS

Flashes 3 3 a U ga r t / B ra z t o a

Renata Santos e Fernanda Fernandes, ambas da AIT Operadora 2 Diego Park e Renato Oliveira, ambos da RCA Turismo, e Cristiane Campagnolo, de âgencia homônima 3 Ana Medina e Vitor Moura, do Experience Kissimmee 4 Sérgio Vargas, da Schultz 5 Adilson Silva, Guilherme Morais e André Costa, todos da Prime Consolidadora 6 Gisele Barros, da Air France-KLM, Ricardo Jimenez e Tânia Alves, ambos da Gol, e César Ciconet, da Delta

JP 6 a 7.indd 7

08/03/2018 19:26:25

14 a 20 de março de 2018 JORNAL PANROTAS

F ó r u m PA N R O TA S 2 0 1 8

Como fazer negócios em 2018?

NÓS DA PANROTAS E VOCÊ, LEITOR, TEMOS UM ENCONTRO MARCADO NA PRÓXIMA SEMANA. APÓS MESES DE PLANEJAMENTO, O FÓRUM PANROTAS 2018 DESEMBAR-

ca no Centro Fecomércio de Eventos, em São Paulo, nos dias 19 e 20 de março. Além dos mais de mil participantes do evento, entre plateia e palestrantes e debatedores, toda a indústria poderá acompanhar o evento por meio do Portal PANROTAS e de nossas redes sociais, que trarão cobertura em tempo real. Este ano em sua 16a edição, o evento busca responder à questão “Como fazer negócios em 2018?” Como fazer negócios após a crise econômica e em ano de Copa e eleição? Qual é o futuro do Turismo? Como as empresas têm buscado novas oportunidades e se transformado para estarem conectadas ao novo consumidor, ao novo momento das viagens, às novas tendências? Que tecnologias impactam a indústria? Estas são apenas algumas questões que serão levantadas em dois dias de programação intensa, com especialistas do setor e de diferentes assuntos que influenciam o mercado. “O Fórum PANROTAS fala para toda a indústria e tem na plateia quem decide e quer tomar melhores e mais rápidas decisões em suas empresas. Por isso, temos um conteúdo diverso, amplo, mas que serve de insights e inspiração para qualquer profissional do Turismo”, diz o presidente

JP 8 e 9.indd 8

da PANROTAS, Guillermo Alcorta. “Os temas do dia a dia e os que virão por aí nos próximos meses e anos estarão no palco e nos corredores da Fecomercio-SP.”

TURISMO EM PROFUNDIDADE

Especialistas vão discutir o Turismo em profundidade nos dois dias de evento. O CEO da Alatur JTB, Eduardo Kina, fará uma palestra sobre profissionalização na Indústria de viagens. Já o presidente do Grupo Flytour, Christiano Oliveira, falará sobre os desafios de liderar um grupo durante o processo sucessório. A Flytour hoje é o segundo maior grupo de Turismo do País, atrás apenas da CVC, e tem uma estratégia agressiva para cada vez mais se consolidar como a opção para o agente de viagens e o viajante corporativo em qualquer situação. Outro destaque é o presidente da The Travel Corporation EUA, Richard Launder, que dará dicas para vender experiências de viagens para a geração millennial. E como esses millennials viajam e convivem com as demais gerações. O chef de cozinha e apresentador de TV Olivier Anquier também estará presente, com um assunto mais leve e saboroso. Em sua palestra, oferecida pela Accor Hotels, o francês irá provar que alimentação, cultura e Turismo andam de

mãos dadas e vai falar um pouco sobre a riqueza na relação desses negócios. Quer mais? Este ano, o evento trará uma série de painéis, com foco em diferentes segmentos do setor. Os debates, mediados pelo CCO e editor-chefe da PANROTAS, Artur Luiz Andrade, abordarão, por exemplo, onde as empresas irão investir para buscar novos negócios, estratégias e oportunidades em um novo cenário com corporações gigantes, o segmento corporativo, o setor de distribuição, o mercado de OTAs (e o posicionamento das empresas B2B) e as responsabilidades e desafios de ser uma empresa de Turismo de capital aberto. Participantes do Fórum PANROTAS 2018 terão ainda a chance de ver em primeira mão o resultado da pesquisa Tendências do Turismo na América Latina em 2018, desenvolvida pela Edelman em parceria com a PANROTAS. O estudo trará dez macrotendências de comportamento do consumidor, que devem ajudar a guiar o profissional do Turismo. A primeira delas: Latam is the new black. Como a América Latina está aproveitando as barreiras às viagens pelo mundo e atraindo mais turistas e como o Brasil pode reagir e ocupar seu espaço (o e-visa, por exemplo, foi um grande passo, mas é preciso mais). Novas tecnologias e suas aplicações na indústria também estão bem representadas nesta edição do fórum. De inteligência artificial a negó-

08/03/2018 19:27:35

cios digitais e futuro do trabalho, especialistas vão traçar um panorama de tendências do que há de mais atual e impactante. Outros temas em debate são a economia e a política, que se tornam questões ainda mais relevantes em ano de eleições. O cenário econômico será abordado pelo economista-chefe do Bradesco, Fernando Honorato, na palestra "Estamos às cegas? O que podemos esperar do panorama econômico para 2018". Já para falar sobre ética e combate à corrupção, o evento conta com a presença do coordenador da força-tarefa da Operação Lava Jato em Curitiba, o procurador da República Deltan Dallagnol. Ele abrirá o evento, que também contará com um jovem empreendedor, de olho nos gastos dos políticos – Pedro Vilanova, que vai surpreender com o projeto Serenata de Amor.

14 a 20 de março de 2018 JORNAL PANROTAS

saudar os participantes na abertura do evento. Músico, o filho do legendário Wilson Simonal cantará alguns de seus sucessos. A abertura também reserva um momento especial para os fãs do Rio de Janeiro. Principal símbolo do Turismo nacional, a Cidade Maravilhosa viu o legado olímpico transformar-se em uma grande crise socioeconômica e de segurança. Como recuperar o potencial do destino? Antes do encerramento, também haverá uma conversa sobre o Brasil do amanhã. O jornalista, político e escritor Fernando Gabeira se junta ao jornalista William Waack para a discussão. Já está tudo pronto. A PANROTAS espera os participantes do Fórum PANROTAS 2018, nos dias 19 e 20 de março. O credenciamento e café de boas-vindas começam às 8h30 e as sessões de auditório pontualmente às 10h. Nos vemos lá.

O Fórum PANROTAS 2018 conta com aliança institucional da CNC Sesc Senac, apoio institucional do Sebrae Nacional, patrocínio de Accor Hotels, Aerolíneas Argentinas, AMResorts, Argo Solutions, Best Western Hotels & Resorts, Beto Carrero World, CVC, Elo, Esferatur Consolidação, Fecomércio São Paulo, Gol Linhas Aéreas, Delta Air Lines e Air France-KLM, GTA Assist, Localiza Hertz, Omnibees, R1 Soluções Audiovisuais, Reserve, Rio CVB, Royal Palm Hotels & Resorts, Sabre, Tes Cenograﬁa, Villa Blue Tree, Visit Orlando e apoio da CEP Transportes, Pegasus Bus Orlando, Tour House, Vice Versa Tradução Simultânea e Vtex Day. Para mais informações, acesse forum. panrotas.com.br.

LIDERANÇAS

Lideranças de todos os segmentos do Turismo devem participar do evento, seja como palestrantes ou como visitantes. O presidente da Abav Nacional, Edmar Bull, por exemplo, listou alguns motivos para ir ao Fórum. Dentre eles, destacou os debates ricos, o networking de primeira qualidade e a inovação do evento. O diretor geral da Costa Brava, Rubens Schwartzmann, também elogiou a iniciativa. “Desde pequeno ouvia meus pais falando de PANROTAS e, hoje, passados ao menos 30 anos de existência da nossa empresa, Costa Brava, a editora continua sendo um fortíssimo canal de informações e tendências. É muito bom ver a PANROTAS se renovando a cada ano e nos municiando sempre de informações relevantes da indústria”, afirmou. Em 2017, mais de 1,1 mil pessoas estiveram presentes. Destes, 72% ocupavam cargos de decisão, como gerentes, diretores, vice-presidentes e presidentes. Com representantes de toda a cadeia do Turismo, o Fórum PANROTAS é uma ótima oportunidade de fazer networking. A programação prevê horários de café e almoço que podem render, quem sabe, novas parcerias profissionais.

SURPRESAS

O Fórum PANROTAS reserva ainda algumas surpresas ao longo de sua programação. Adiantamos uma delas: Simoninha fará um pocket-show para

JP 8 e 9.indd 9

08/03/2018 19:27:36

08h30

Segunda, 19 de março

Abertura do credenciamento e café de boas-vindas apresenta a palestra

oferece a abertura

09h40

Abertura e mensagem do presidente da PANROTAS, Guillermo Alcorta

10h15

Ética e combate à corrupção mudaram a forma como se faz negócios no Brasil? :: Deltan Dallagnol, procurador da República no Ministério Público Federal

10h50

Como o mundo digital e os Millennials combatem a corrupção :: Pedro Vilanova, operador Serenata de Amor

11h15

Painel: Negócios Em 2018 O que muda para o Corporativo? Debate sobre melhores práticas em gestão de Viagens Corporativas. Parceria PANROTAS, Gol, Delta e AirFrance-KLM :: Fabio Camargo, diretor geral da Delta no Brasil :: Marcel Frigeira, gestor de viagens da IBM para América Latina :: Marina Shimada, executiva da área de Gestão de Viagens & Centro de Serviços Compartilhados na Honda :: Ronaldo A. Linares, gestor de Viagens e Eventos da Accenture para a América Latina

11h55

14h35

A rota para os negócios digitais :: Claudio Soutto, sócio da KPMG Brasil

15h00

Painel: Negócios em 2018 Onde as empresas irão buscar novos negócios? :: Antonio Dias, diretor executivo da rede Royal Palm Hotels & Resorts :: Charlie Cracknell, diretor Senior da Reed Travel Exhibitions :: Luis Paulo Luppa, CEO do Grupo Trend :: Paulo Frias, diretor de Vendas AccorHotels América do Sul

15h30

COFFEE BREAK

apresenta a palestra

16h10

PAINEL: NEGÓCIOS EM 2018 As estratégias e oportunidades em um novo cenário com corporações gigantes :: Ana Maria Berto, sócia-diretora geral da Orinter Tour & Travel :: Arnaldo Franken, sócio da ADturismo e Casa do Agente :: Cynthia Rodrigues, diretora da Interep :: Juarez Cintra Neto, presidente do Grupo Ancoradouro

16h45

Painel: Negócios Em 2018 Cabem mais OTAs? :: Bob Rossato, sócio-fundador do ViajaNet :: Jackson Fernando de Andrade, diretor executivo e sócio fundador da Wooba :: Luciano Barretto, country manager da Almundo Brasil :: Scott Crawford, vice-presidente de Gerenciamento de Produtos da Brand Expedia Group

17h20

ENCERRAMENTO

Mobile e a venda de viagens :: Pedro Reiss, CEO da Wunderman Brasil

12h20

ALMOÇO

13h45

Os desaﬁos de liderar um mega grupo durante o processo sucessório :: Christiano Oliveira, presidente do Grupo Flytour

14h10

Proﬁssionalização na indústria de Viagens: o desaﬁo de transformar empresas em ambientes de contínua mudança :: Eduardo Kina, CEO da Alatur JTB

ALIANÇA INSTITUCIONAL PATROCÍNIO PREMIUM

Aerolito

Forum PANROTAS_56x42cm.indd 10

PATROCÍNIO GOLD

08/03/2018 19:11:38

ÚLTIMO LOTE: R$ 1.200 (até 15 de março)*

SÃO PAULO *

08h30

Abertura do credenciamento e café de boas-vindas

09h45

Boas-vindas PANROTAS

Terça, 20 de março 14h05

Painel: Negócios em 2018 Para onde vai a distribuição? :: Bruno Lasansky, diretor geral da Divisão de Aluguel de Carros da Localiza :: Eduardo Bernardes, vice-presidente comercial e de Marketing da Gol Linhas Aéreas :: Luis Ferrinho, CEO na Omnibees :: Magda Nassar, presidente do Conselho de Administração da Braztoa

apresenta a palestra

10h00

Como vender experiências de viagens para a geração Millennial :: Richard Launder, presidente da The Travel Corporation EUA (grupo proprietário do Contiki) apresenta a palestra apresenta a palestra

10h35

Estamos às cegas? Estamos às cegas? Conheça as recomendações para enfrentar o panorama econômico para 2018 :: Fernando Honorato, economista-chefe do Bradesco

14h40

Alimentação, Cultura e Turismo: a riqueza na relação destes negócios :: Olivier Anquier, chef de Cozinha, Restaurateur e Apresentador

15h15

PAINEL: NEGÓCIOS EM 2018 As dores e as delícias de ser uma empresa de Turismo de capital aberto :: Luiz Eduardo Falco, CEO da CVC Corp :: Paulo Padula, acting country manager da Decolar :: Roberto Mendes, diretor de Finanças e de Relações com Investidores da Localiza

15h50

Pesquisa EXCLUSIVA sobre tendências em viagens na América Latina Parceria PANROTAS e Edelman Brasil :: Camila Anauate, líder do núcleo de Turismo e Serviços na Edelman :: Eduardo Fleury, country manager do Kayak no Brasil :: Marina Gouvêa de Souza, CEO da Primetour-Primetravel :: Nina Giglio, Marketing da WGSN

apresenta a palestra

11h05

A inteligência artiﬁcial na seleção e motivação de talentos e equipes – Watson (IBM) :: Christiane Berlinck, líder de Recursos humanos da IBM Brasil

apresenta a palestra

11h30

O futuro do trabalho e a inovação :: Tiago Mattos, futurista, empreendedor e educador

12h00

Inteligência Artiﬁcial e a aplicação no Turismo :: Philip Likens, diretor do Sabre Labs

12h25

Comentários ﬁnais e conclusões :: Lígia Zotini :: Tiago Mattos, futurista, empreendedor e educador :: Philip Likens, diretor do Sabre Labs

12h40

ALMOÇO

16h15

Você acredita no Brasil do amanhã? :: Fernando Gabeira :: William Waack

16h45

NETWORKING COFFEE

17h25

ENCERRAMENTO *Os horários, conteúdos e palestrantes poderão ser alterados sem aviso prévio.

PATROCÍNIO SILVER

CENOGRAFIA

GASTRONOMIA

Aerolito

APOIO INSTITUCIONAL

Aerolito

APOIO

Aerolito Gestão em movimento

MORE THAN TRANSPORTATION

Mais informações: forum.panrotas.com.br Forum PANROTAS_56x42cm.indd 11

08/03/2018 19:11:45

12 Operadoras

14 a 20 de março de 2018 JORNAL PANROTAS

> Marcos Martins — Assunção (Paraguai)

Paraguai além das compras

DESTINO COM FORTE APELO PELA COMPRA DE PRODUTOS IMPORTADOS A PREÇOS ATRATIVOS, O PARAGUAI ACABA DE GANHAR UMA AJUDA DE PESO EM SUA

promoção turística no Brasil. A Orinter Tour & Travel e a companhia aérea Amaszonas Paraguay fecharam uma parceria e vão desenvolver pacotes exclusivos para os passageiros da operadora. O objetivo é mudar a imagem do país entre os viajantes brasileiros e mostrar que há muito a explorar na região. “Até agora, o produto Paraguai quase não existia. Embora Latam e Gol tenham voos, o foco deles é quase que totalmente no corporativo”, justifica o gerente de Marketing e Novos Negócios da Orinter, Jorge Souza. “É a primeira vez que uma operadora brasileira acredita no destino e faz algo para estimular essa promoção turística”, completa. A aposta da Orinter envolve capacitações e workshops para agentes de viagens, além de anúncios publicitários ao longo do ano. A oferta de aéreo consistirá em bloqueios de voos da Amaszonas com saídas de Campinas (SP), Curitiba, Porto Alegre, Campo Grande e Rio de Janeiro. A ideia inicial é combinar Assunção com escapadas a cidades como Areguá e San Bernardino, a cerca de 30 quilômetros da capital. O combo inclui atrações ao ar livre, de natureza e também históricas, em roteiros pela Igreja da Candelária, Castelo Carlota Palmerola, lojas de artesanato e atividades no Lago Ypacaraí. O receptivo Aventura Xtrema disponibilizará as opções mais radicais, tendo como carro-chefe o arborismo, passeios de 4x4, ciclismo, esqui aquático e voo panorâmico na região. Uma possibilidade mais ampla, segundo Souza, seria combinar Assunção com cidades de outros países como Argentina e Uruguai, em pacotes “expressos”, com poucos dias em cada destino.

O gerente de Marketing e Novos Negócios da Orinter, Jorge Souza, com a gerente de Vendas da Amaszonas Paraguay, Nadia Kardouss

CASSINO VIVANT

AÉREA EM EXPANSÃO

A Amaszonas Paraguay opera atualmente dez rotas internacionais, com saídas de Assunção para destinos como Salta (Argentina), Buenos Aires e Montevidéu, e as próximas novidades serão Lima e Santiago, juntas a um novo trecho doméstico para Pedro Juan. “Neste ano devemos estrear a Amaszonas Argentina e a expectativa do grupo é que o Brasil também ganhe a sua filial até 2020, dependendo da situação econômica e política”, revela a gerente de Vendas da Amaszonas Paraguay, Nadia Kardouss. A ocupação média da Amaszonas Paraguay gira em torno de 65% e a meta é que esse número cresça em 2018, ano cuja expectativa é de transportar mais de 300 mil passageiros. A frota possui quatro aeronaves Bombardier CRJ-200 com capacidade para cinquenta pessoas e um comissário de bordo em cada operação. Iniciante no mercado brasileiro, a Amaszonas Paraguay começou a voar no País em dezembro, quando inaugurou voos para Porto Alegre, Curitiba e Campo Grande a partir de seu hub. Em janeiro, estreou o que hoje é seu trecho de maior sucesso no Brasil: Campinas-Assunção, devido aos voos diários e corporativo forte no interior paulista. A outra rota, Rio de Janeiro-Assunção, é muito escolhida no sentido inverso, pelo forte apelo de lazer da Cidade Maravilhosa no mercado paraguaio.p

--- O Jornal PANROTAS viajou a convite da Orinter, Amaszonas e Yacht y Golf Club

JP 12.indd 12

Novo cassino é uma das atrações que prometem atrair os amantes de jogos

OUTRA GRANDE APOSTA DA ORINTER PARA OS PACOTES SERÁ O CASSINO VIVANT, QUE ACABA DE SER INAUGURADO NO COMPLEXO DO RESORT

Yacht y Golf Club, às margens do Rio Paraguai, a 22 quilômetros do Aeroporto Silvio Pettirossi. O projeto foi idealizado por cariocas e possui 170 máquinas do tipo caça-níqueis, roletas individuais e multiusuários, Black Jack e Poker, e o número deve chegar a 240, em breve. Dentro do Vivant funcionará também o restaurante La Musique, de comida paraguaia e japonesa, para ampliar a experiência do turista.

Resort Yacht y Golf Club será um dos hotéis de base para os pacotes da Orinter

08/03/2018 19:28:52

ESPAÇO WTM LATIN AMERICA

Pluralidade internacional A WTM LATIN AMERICA 2018, PRINCIPAL EVENTO MUNDIAL PARA A INDÚSTRIA DE TURISMO E VIAGENS DA AMÉRICA LATINA ATRAI, DESDE SUA PRIMEIRA EDIÇÃO, IMPORTANTES DESTINOS. SÃO DIVERSOS PAÍSES DA AMÉRICA DO SUL, AMÉRICA CENTRAL, ORIENTE MÉDIO,

Ásia e África que desembarcam na capital paulista e marcam presença na sexta edição do evento, que acontece entre os dias 3 e 5 de abril, no Expo Center Norte. Com o objetivo de realizar bons negócios potencializando o Turismo de suas regiões, os sul-americanos Argentina, Uruguai, Chile, Peru e Paraguai, bem como os da América Central, a exemplo de Panamá, El Salvador e República Dominicana, marcam presença na WTM Latin America desde a primeira edição do evento, mostrando todos os seus atrativos aos milhares de visitantes. Trazendo os fascínios do outro lado do planeta está a Tailândia, que a cada ano tem atraído ainda mais os turistas, que buscam cores, sabores e aromas únicos presentes na gastronomia, além de templos e uma cultura rica em tradição. Isso sem contar as paisagens paradisíacas, com praias cristalinas e a famosa Ko Phi Phi, uma das mais belas e populares ilhas da Tailândia. E como não resgatar a forte identidade cultural que sobrevive ao longo dos séculos, enraigada nas terras de Israel, país localizado na Ásia Ocidental, próximo ao Egito – outro destino que também marca presença na WTM Latin America com sua riqueza arquitetônica, que viaja pelo tempo por meio de suas pirâmides. Outro destino tradicional na WTM Latin America é a Turquia, que estará presente com um dos maiores espaços de destinos no evento, e exibe vários atrativos, sendo um grande destaque para Istambul como a única cidade do mundo dividida entre dois continentes, na Eurásia, entre outras delícias como a tradição do chá e uma cultura milenar. Também se faz presente os Estados Unidos, destino mais do que requisitados pelos brasileiros, seja na busca por entretenimento, como destino favorito de compras ou a negócios. Quer mais? A Etiópia, que foi eleita como “país mais acolhedor do mundo”, em 2017, de acordo com uma das publicações mais importantes do mundo no segmento, prestigia esta edição. Situada no leste africano, a região reúne beleza natural, com uma história que remete a milhares de anos, nunca colonizada e com costumes tribais e tradições que foram mantidas em grande parte intactas. Além do sabor do grão e da tradicional cerimônia do café. A Europa ganha ares com uma forte herança cultural presente na América Latina, por meio do estande da bela Itália, que reforça os traços dos imigrantes e suas similaridades com a sociedade local, seja por seus gestos, simpatia, cultura do

JP 13.indd 13

Luciane Leite, diretora da WTM Latin America

café, do futebol e da gastronomia rica em massa, pizza e molhos. “Durante a WTM Latin America esses e tantos outros destinos participantes têm a grande oportunidade de mostrar seus principais atrativos turísticos para profissionais e compradores de todas as partes do mundo em um único espaço”, destaca Luciane Leite, diretora do evento da Reed Exhibitions. “O sucesso conquistado a cada edição só reafirma o alto padrão de qualidade do evento e o quanto ele contribui para facilitar e potencializar a geração de negócios no mercado turístico global, oferecendo assim resultados positivos e duradouros aos expositores.” Inscreva-se em latinamerica.wtm.com

08/03/2018 19:49:44

14 a 20 de março de 2018 JORNAL PANROTAS

SurFACE Campanha de incentivo

As três agências de viagens que mais venderem executiva ou econômica premium da Alitalia este mês ganham passagens para Roma. A campanha de incentivo já está vigente e vai até o dia 31. A venda tem de ser ida e volta. Os participantes devem enviar a lista de passagens emitidas até 7 de abril no e-mail alitalia70anos@gmail.com. O primeiro lugar receberá duas passagens de Executiva Magniﬁca, o segundo duas passagens Econômica Premium e o terceiro duas passagens Econômica. Todos os premiados também receberão quatro noites de hospedagem na cidade e visitas exclusivas ao Centro de Treinamento Alitalia e ao lounge “Casa Alitalia” no aeroporto de Roma. O diretor geral da Emirates no Brasil, Stephane Perard, com o time da CVC: Cristiano Placeres, Nathalia Moura, Valter Patriani, Claiton Armelin, Emerson Belan, Fábio Mader, Sylvio Ferraz e Marcello Patelli

CVC em Dubai

Mais de 1,7 mil profissionais da CVC, entre líderes de vendas, gerentes de lojas, franqueados e máster franqueados de todo o Brasil, viajaram a Dubai no começo do mês para a primeira convenção da operadora no Exterior. Além da declarada intenção de fazer do destino um hub de vendas para a Ásia, em parceria com a Emirates Airline e o órgão de Turismo do emirado, e emitir 80 mil brasileiros ao destino, a CVC apresentou a ferramenta + Venda CVC, plataforma de treinamento, cursos e gestão, incluindo conteúdos sobre vendas, direcionados para necessidades especificas de cada perfil, ou seja, vendedores, gerentes e franqueados. Outra novidade é o Docu Sign, serviço de armazenamento de documentos em nuvem que promete economia de 40 milhões de páginas impressas por ano.



Afastamento temporário

Do corporativo às Vendas

Noah Britto, nova gerente regional de Vendas para São Paulo, e Mario Antonio, diretor comercial do Grupo Trend

Executiva com dez anos de casa, Noah Britto foi promovida de gerente de Abracorp e Postos Avançados a gerente regional de Vendas para São Paulo do Grupo Trend. Noah agora está à frente de uma equipe de mais de 20 pessoas, entre executivos de Vendas e colaboradores dos Postos Avançados. Nada do que a executiva, que vinha atendendo o setor corporativo, não esteja acostumada. Seus contatos: nbritto@trendoperadaora.com.br ou (11) 98952-1099. 

Air France-KLM anuncia ex-Copa

A Air France-KLM contratou Bruno Melo (foto) como novo executivo de Vendas para o Estado de São Paulo. Formado em Aviação Civil, o proﬁssional já passou por várias funções em Varig, Lufthansa e Gol antes de ir para a Copa Airlines, onde ﬁcou cerca de oito anos e concluiu como executivo de Vendas da companhia panamenha. Agora Melo assume a mesma função na Air France-KLM para atender as agências especializadas no maior polo econômico do Brasil. Melo pode ser contatado pelo e-mail brmelo@ airfrance.fr. Também está à disposição o departamento Indoor Sales da Air France-KLM, que presta suporte técnico e de vendas pelo e-mail

Guilherme Paulus (foto) pediu afastamento temporário da presidência do Conselho da CVC Brasil. Durante o tempo ausente, quem assume o lugar do fundador da companhia é o atual vice-presidente do Conselho, Silvio Genesini Junior. O motivo do afastamento é uma investigação da Polícia Federal sobre a CVC Tur, uma das empresas de Paulus. A operadora CVC Brasil esclareceu que “não está sendo investigada” e que a CVC Tur Ltda é uma empresa distinta, que não faz parte das empresas pertencentes à CVC Brasil e suas subsidiárias. “Vale também destacar que a CVC Brasil não possui e nunca possuiu relação ou efetuou qualquer operação com as demais empresas/pessoas citadas na imprensa."

Ponto a ponto A Hub 2 World, de Cristina Nersessian, representante dos hotéis Shangri-la na América Latina, agora tem a ex-Hertz Iara Vachiaveo como gerente de Contas. Após entrada em vigor dos novos vistos eletrônicos, o número de emissões do documento cresceu 76% no primeiro bimestre nos Estados Unidos, Austrália, Japão e Canadá, em um total de 25,6 mil. Em decisão conjunta Gilberto Hingel deixa a sociedade na operadora Litoral verde após 15 anos. O Senado aprovou os Céus Abertos entre Brasil e Estados Unidos. Projeto prevê ampliação de voos entre os dois países e maior competição entre as aéreas. Falta a assinatura de Michel Temer. O ex-CVC Marcelo Barone assume como gerente comercial da Stella Barros.

mail.indoorsales.br@airfrance.fr. 

JP 14 e 15.indd 14

08/03/2018 20:43:13

14 a 20 de março de 2018 JORNAL PANROTAS

corporativo

www.pancorp.com.br

Um ano depois

Nova business do B777200LR tem minibar

Nova business vem ao Brasil

A Windsor Hotéis anunciou o desligamento de Márcia Brown, que por um ano ocupou a posição de gerente de Vendas de São Paulo. Durante este período de transição, o gerente geral corporativo de Vendas da rede, Ivan Bonﬁm, acumulará as responsabilidades pela regional de São Paulo, e contará com o apoio de Renato Cunha, executivo de contas da ﬁlial paulista.

Em investimento de US$ 150 milhões, a Emirates Airline renova as classes executivas de sua frota de dez B777200LR. A cabine business abandona a conﬁguração 2-3-2 para, pela primeira vez, adotar a 2-2-2. Serão 38 assentos business e 264 na econômica. As novas poltronas estão duas polegadas mais espaçosas, se convertem em cama 180º e contam com controles sensíveis ao toque tanto para movimentação da poltrona quanto para o sistema de entretenimento. O retroﬁt ainda conta com um minibar a bordo. As chances dos passageiros brasileiros utilizarem a nova classe são altas. Isso porque a Emirates planeja a utilização do B777200LR na recém-anunciada rota a Santiago, voo que pousa em São Paulo antes de seguir rumo ao Chile. O serviço Dubai-São PauloSantiago será inaugurado em 5 de julho.

Royal Palm reforçado

O Royal Palm anunciou quatro novas contratações, sendo três delas no time comercial e uma na equipe de marketing. Os novos executivos ﬁcarão focados no Royal Palm Hall, novo centro de eventos do complexo. Anna Paula Cesário assume o cargo de gerente de Congressos; Gabriela Borges Oliveira entra como executiva de Contas com ênfase em Mice; Simone Belmonte, Belmonte executiva de Contas para Royal Palm Residence e Royal Palm Tower Carlos Gomes; e Thiago Maya assume o cargo de coordenador de Marketing.

JP 14 e 15.indd 15

08/03/2018 19:51:52

Pag 01_capa.indd 1

08/03/2018 20:56

CADERNO ESPECIAL

Ed. 1311

Abre_Visite o Caribe.indd 25

08/03/2018 19:17:09

PATROCINADO

14 a 20 de março de 2018 JORNAL PANROTAS

Turks & Caicos: luxo e exclusividade à la Caribe

Formado por cerca de 40 ilhas, arquipélago encanta por sua água cristalina

PARA QUEM ALMEJA UMA VIAGEM MARCADA PELA SERENIDADE E SOFISTICAÇÃO, TURKS & CAICOS É UMA EXCELENTE OPÇÃO. FORMADO

por algo em torno de 40 ilhas e ilhotas, situadas a aproximadamente uma hora e 15 minutos de voo de Miami, o território sob domínio britânico é um autêntico oásis de águas calmas e transparentes, no qual “privacidade” e “diversão” são palavraschave. E tem mais: o sol é companhia garantida, presente em torno de 350 dias por ano. Refúgio de estrelas hollywoodianas, astros do mundo do esporte e celebridades de maneira geral, o destino é uma escolha certeira quando o assunto é recarregar as energias, afinal, a região é, indiscutivelmente, sinônimo de conforto e belezas naturais. No quesito hotelaria, os inúmeros empreendimentos fazem jus ao ambiente à sua volta, cuidando de cada detalhe para que a

estada seja completa do início ao fim. Instalações modernas e decoradas com capricho, piscinas de borda infinita, sempre de frente para o mar, restaurantes prestigiados e serviços exclusivos ajudam a compor o cenário e a transformar a viagem em uma jornada de puro bem-estar.

PAISAGENS INCRÍVEIS

Com oito ilhas habitadas, Turks & Caicos, como o próprio nome indica, é um arquipélago dividido em dois grupos principais: os Turks, compostos pelas ilhas de Grand Turk e Salt Cay, e os Caicos, que, além de resorts chiquérrimos nos ilhéus privados de Parrot Cay, Pine Cay e Ambergris Cay, abriga os Caicos North, South, West, East, Middle e Providenciales. Este último é o maior centro turístico da região e endereço da fantástica Grace Bay, tida como uma das praias mais bonitas do planeta. Carinhosamente apelidada de Provo, também é em Paraíso para o ecoturismo, destino é habitat de muitas espécies

Providenciales onde ficam outras três preciosidades. São elas: Chalk Sound, deslumbrante lago de águas cristalinas; a tranquilíssima praia de Sapodilla Bay, excelente para famílias acompanhadas por crianças; e a extensa Long Bay Beach, perfeita para os amantes de kitesurfe.

AVENTURAS A PERDER DE VISTA

Embora as praias sejam o principal atrativo, Turks & Caicos reúne ainda uma infinidade de programas, voltados a todos os gostos e idades. Entre o amplo leque de opções, vale destaque para mergulhos com snorkel em recifes de corais, a prática de surfe, parapente e stand up paddle , passeios de barco e caiaque, campos de golfe, pesca e demais experiências eletrizantes, que representam um convite irrecusável à diversão. Mais do que as atividades esportivas e recreativas ao ar livre, neste célebre arquipélago caribenho também é possível aproveitar as horas livres para relaxar em um revigorante spa, apreciar a saborosa gastronomia regional e, claro, aproveitar que o destino é duty free (livre de impostos) para comprar vinhos, perfumes, charutos, câmeras fotográficas e alguns tipos de equipamentos esportivos.

ILUSTRES MORADORES

Paraíso ecoturístico e rico em biodiversidade, Turks & Caicos coleciona cenários praticamente intocados e que servem de habitat para muitos animais, a exemplo de baleias, golfinhos e centenas de espécies de pássaros e peixes, que fazem a alegria dos visitantes e agradam – e muito! – às lentes das câmeras. p

JP 18.indd 18

08/03/2018 19:30:49

Sem tĂtulo-6 26

08/03/2018 19:22:16

PATROCINADO

14 a 20 de março de 2018 JORNAL PANROTAS

Jamaica, o Caribe de natureza, paz e amor

Jamaica é destino plural, com paisagens de tirar o fôlego

“JUS A TOOPS”; “IRIE”; “JAMROCK”; “IDREN”. SABE O QUE É ISSO? UM RESUMO DA JAMAICA, O DESTINO CARIBENHO DE PRAIAS, CACHOEIRAS, MONTANHAS, CAVERNAS, LAGOAS, RIOS, PENHASCOS, DIVERSÃO E BOAS

energias. Dá até para aprender um pouquinho de patoá, o dialeto das palavras do início deste texto e uma das línguas mais faladas por ali, além do inglês. Ocupando cerca de 11 mil quilômetros quadrados de área – o que equivale ao tamanho da cidade de Manaus, aproximadamente –, a Jamaica é um destino plural em todos os sentidos, principalmente quando se trata de paisagens de tirar o fôlego. O local esbanja uma desenvoltura ímpar para atrair cada vez mais turistas, fascinados por suas riquezas naturais, históricas e culturais, espalhadas por todos os cantos da ilha. Palco para vivências super diversificadas, entre as principais regiões do país, que concentram os pontos turísticos mais visitados, estão a vibrante Montego Bay, a cinematográfica Negril, a ecoturísti-

ca Ocho Rios, a sossegada Port Antonio, a luxuosa South Coast e o coração da ilha: a capital Kingston.

com snorkel para observar belíssimas arraias e assistir a um show radical estrelado por tubarões.

THIS IS LOVE

ÁGUA, ÁGUA E MAIS ÁGUA

Reconhecida por sua natureza colorida, pulsante, surpreendente e multifacetada, a terra natal de Bob Marley é, sem dúvida alguma, uma parada de grande sucesso para os fãs de experiências memoráveis. Prova disso é sua costa litorânea, de águas tão reluzentes quanto o sorriso de seus moradores e com areias tão douradas quanto as medalhas de ouro colecionadas pelo velocista e ídolo local Usain Bolt. Deliciosamente propícias para refrescantes banhos de mar, as versáteis praias jamaicanas também são excelentes opções para passeios de barco e para a prática de atividades singulares, como rafting, tubing, parapente, mergulho e até mesmo cavalgadas aquáticas. Já para quem quiser nadar lado a lado com golfinhos, o lugar mais recomendado é Dolphin Cove, parque marinho no qual, após curtir esses simpáticos bichinhos, é possível ainda andar de caiaque, mergulhar Praias jamaicanas também são opções para passeios de barco e prática de esportes

JP 20.indd 20

Como se não bastasse o infinito do oceano à sua volta, a Jamaica oferece aos viajantes outros cartões-postais, com destaque para o fantástico poço cristalino Blue Hole (conhecido por muitos como Island Gully Falls); a cintilante Luminous Lagoon, de águas azul neon; o animado White River, ideal para flutuação e descidas de boia; e a icônica Dunn’s River Falls, cachoeira escalada com a supervisão de guias especializados, cujas quedas deságuam diretamente no mar caribenho.

AVENTURAS NA TERRA

Partindo em direção aos vales jamaicanos, uma curva suntuosa no caminho que definitivamente merece uma parada é a enigmática Mystic Mountain (ou “Montanha Mística”), refúgio ecológico situado a poucos minutos de Dunn’s River Falls e que proporciona um contato bem próximo à natureza por meio de tirolesas ou expedições a bordo de teleféricos ou bobsled (uma espécie de trenó), que adicionam uma pitada a mais de emoção ao divertido passeio. E por falar em emoção, outros dois endereços repletos de adrenalina são a Blue Mountain Peak, detentora do título de pico mais alto da ilha, com seus 2,2 mil metros de altura, e o famoso Rick’s Cafe, lendário restaurante localizado à beira de um precipício e transformado em trampolim por muitos corajosos que saltam dali diretamente ao mar. Depois de conferir de perto seus encantos, a única conclusão a que se pode chegar é de que não tem como não se apaixonar pela ilha. Mas não pense que acabou, não! Como dizem as palavras em patoá citadas lá em cima, isso é “apenas um pouco” da “fantástica” “Jamaica” para vocês, “amigos”.p

08/03/2018 19:31:31

Sem tĂtulo-6 26

08/03/2018 19:22:33

14 a 20 de março de 2018 JORNAL PANROTAS

PATROCINADO

Curaçao: a ilha que pulsa em ritmo acelerado

Destino é rico culturalmente e tem vida noturna agitada

UM PEDACINHO DE TERRA QUE HIPNOTIZA LOGO À PRIMEIRA VISTA, FAZENDO UM BEM DANADO AOS OLHOS. ASSIM É CURAÇAO. DONA DE 444 QUILÔMETROS

quadrados inteiramente preenchidos por cenários multicoloridos, a pequenina ilha caribenha, de areias claras, mar cristalino e temperatura média na casa dos 27°C, é um convite tentador aos visitantes que desejam horas e horas de descanso, tendo à sua volta uma paisagem na qual ninguém pode colocar defeito. Mas, acredite, Curaçao oferece muito mais do que sombra e água fresca. Prova disso é sua vibrante vida noturna, marcada por uma variedade expressiva de atrativos e com potencial de sobra para agradar a pessoas de todos os gostos.

DIVERSÃO SEM HORA PARA ACABAR

Com amplo catálogo de praias – movimentadas ou tranquilas, mas invariavelmente paradisíacas –, Curaçao é um verdadeiro conjunto de belezas e, por isso mesmo, atrai os mais diferentes públicos: famílias com crianças, casais em busca de um casamento cinematográfico ou de uma lua de mel

inesquecível, adeptos do windsurf, fãs da natureza e por aí afora. Além de um horizonte de encher os olhos, protagonizado pelo mar e pelas convidativas faixas de areia, na ilha também é possível curtir outros atrativos turísticos, a exemplo do exuberante Christoffel Park, das reluzentes e desafiadoras cavernas Hato (Hato Caves) e do histórico Fort Nassau, antiga fortaleza militar, hoje transformada em restaurante, que fica no alto de uma colina e proporciona uma vista ímpar da região. Durante o dia, a ilha mais holandesa do Caribe – que até 2010 integrava o extinto arquipélago das Antilhas Holandesas – dispõe de uma extensa lista de atividades ecoturísticas e culturais, incluindo mergulhos, passeios de barco, trilhas, esportes ao ar livre, compras e visitas a galerias de arte. À noite, o lazer segue intenso, mantendo o compasso da alegria e da pluralidade, características de um povo multifacetado e para lá de carismático.

UM DESTINO BEM DUSHI

Utilizada com frequência pelos moradores, na tradução do papiamento (um dos idiomas natiCuraçao tem praias de diversos estilos

vos) para o português, a palavra “dushi” descreve bem como é a noite em Curaçao: tudo de bom, inclusive para quem prefere roteiros alternativos mas não abre mão do agito e da irresistível energia caribenha. Exibindo influências principalmente europeias e africanas, a ilha, constituída por mais de 50 nacionalidades distintas, é um autêntico caldeirão artístico, que ferve de atrações movidas a músicas animadíssimas e de diversos gêneros, sempre em harmonia com os estilos locais, como tambu, seú e tumba. Em meio aos programas queridinhos dos turistas na região, o destaque vai para a apresentação de artistas nacionais e internacionais, como Carlos Santana, Alicia Keys, Stevie Wonder, Lionel Richie, Usher e John Legend, entre outros grandes nomes. Tendo a capital Willemstad, reconhecida como Patrimônio Mundial pela Unesco, como principal polo do agito e da badalação, não é de se estranhar que ali estejam concentrados os bares, restaurantes, festas e casas noturnas mais movimentados da ilha, com destaque para o boêmio e charmoso bairro de Punda e para o famoso complexo gastronômico e comercial Renaissance Mall & Rif Fort, em Otrobanda.

CURTIÇÃO EM JOGO

Fora da rota de furacões, Curaçao é um destino de sorte nos quesitos segurança e diversão. Este último, claro, ganha ainda mais importância aos olhos dos sortudos de plantão, que têm a chance de se dar muito bem nos inúmeros cassinos espalhados pelo país e são uma ótima pedida para quem deseja aproveitar o cair do sol para tentar uma jogada de mestre. A oportunidade é de ouro para voltar com a mala cheia de grandes conquistas, já que, para quem desembarca por ali, experiências inesquecíveis são mais que garantidas. p

JP 22.indd 22

08/03/2018 19:32:29

Sem tĂtulo-6 26

08/03/2018 19:22:51

PATROCINADO

14 a 20 de março de 2018 JORNAL PANROTAS

Caribe, um partido bom pra casar

Com cenários paradisíacos, o caribe é referência em destination weddings

CÉU AZUL, SOL RADIANTE, ÁGUAS RELUZENTES E EXTENSA FAIXA DE AREIA BRANCA: ESSE É UM CENÁRIO DE CONTO DE FADAS PARA MUITOS CASAIS QUE

desejam trocar as alianças diante do mar e com a bênção da natureza. Não à toa, esses atrativos têm tudo a ver com o conceito de destination wedding, termo utilizado para as cerimônias de casamento e de renovação de votos que são realizadas longe da cidade do casal. Combinando o visual de praias paradisíacas com serviços personalizados e infraestrutura de primeira, celebrar o início da vida a dois em um lugar diferente e com paisagens deslumbrantes tem sido a preferência de um número cada vez maior de brasileiros, principalmente devido à possibilidade de emendar a festa com uma lua de mel inesquecível. Ao contrário do que muitos podem pensar, viHotéis do Caribe têm se preparado para receber casais brasileiros

ver essa experiência é mais fácil do que parece. As ilhas que compõem a região do Caribe, por exemplo, apresentam vocação nata para juras de amor eterno. E o melhor de tudo: com um ótimo custo/benefício.

medida para esse dia especial, atendendo (e certamente superando) às mais altas expectativas.

PARA DIZER SIM

Dispondo de uma gigantesca lista de ambientes repletos de magia e peculiaridades exclusivas, para que o primeiro passo rumo ao altar seja dado com o pé direito, é preciso ter em mente, antes de qualquer coisa, a direção a seguir. O difícil, porém, é escolher um único destino, considerando as infinitas (e sempre fantásticas) opções: Bahamas ou Curaçao, Riviera Maya ou Aruba, República Dominicana ou Cancún, Jamaica ou Cuba? E essas são só algumas amostras da hipnotizante beleza caribenha! Para facilitar essa decisão, a dica é focar nos detalhes e nos diferenciais oferecidos em cada destino, uma vez que nos quesitos sol, calor e cenários irresistíveis todos são indiscutivelmente arrasadores. Outro fator que também vale a pena ser levado em conta diz respeito ao serviço de receptivo incluso nos pacotes, os quais fornecem atrativos tão diversificados quanto imperdíveis para satisfazer a todos os bolsos e perfis.

Referência mundial quando o assunto é destination wedding, o Caribe é uma aposta certeira para os pombinhos que desejam incluir cerimônia, festa e viagem no mesmo enlace matrimonial, tendo a decoração de tirar o fôlego como a grande especialidade da casa. Tradicional, luxuoso, temático, badalado, intimista… seja qual for o estilo favorito dos noivos para a cerimônia, no Caribe com certeza existe um espaço perfeito para a ocasião. Os hotéis e resorts locais oferecem infraestrutura completíssima e sob

PRETENDENTES CARIBENHOS

UM SÍMBOLO OFICIAL

Fora a possibilidade de adicionar às bodas um cerimonial religioso, celebrado por representantes de distintas crenças, vale ressaltar que o casamento no Caribe pode ser validado oficialmente no Brasil. Mas lembre-se: é necessário seguir os trâmites do destino em questão para proceder com o matrimônio civil e, posteriormente, solicitar a legalização do processo em terras brasileiras.p

JP 24.indd 24

08/03/2018 19:33:09

Sem tĂtulo-6 26

08/03/2018 19:23:09

14 a 20 de março de 2018 JORNAL PANROTAS

PATROCINADO

Encantos no Caribe

UMA INESQUECÍVEL VIAGEM A DOIS PELO FASCINANTE CARIBE, TOTALMENTE EXCLUSIVO, É SÓ O PREÂMBULO DA EXPERIÊNCIA QUE O SANDALS OFE-

rece; os melhores resorts all inclusive. Se é certo que qualquer lugar é bom para o romance e o amor, também é verdade que há locais que conferem uma magia especial a essa conexão que se tem com outra pessoa. Com suas charmosas praias azul-turquesa, o Caribe é a melhor opção para esse momento. Nesse destino, se encontram os Sandals Resorts, um exclusivo centro turístico de grande prestígio em nível internacional, tanto por suas inspiradoras paisagens como por seu sistema Luxury Included, que permite desfrutar plenamente de suas instalações para receber atenção especializada, com um serviço acolhedor e profissional para brindar uma estada memorável. Durante anos, os Sandals Resorts se destacam como a alternativa turística mais importante do continente, premiados por 22 anos consecutivos no World Travel Awards como os Melhores Resorts All Inclusive do Mundo.

JP 26.indd 26

Com 15 propriedades para viver um exclusivo reino de luxo sem precedentes, nos destinos mais exclusivos como Jamaica, Santa Lúcia, Bahamas, Antígua e Barbuda, Barbados e Granada, o grupo tem habitações e suítes com as mais espetaculares vistas para o mar do Caribe, assim como exóticos jardins tropicais

PARA CASAMENTOS

Nenhum outro lugar se dedica tanto a seus casais apaixonados ao colocar à sua disposição os melhores pacotes, pensando em cada detalhe para a celebração desse momento tão especial, com especialistas que cumprem todas as expectativas dos noivos e seus convidados. Além disso, é um lugar espetacular para descansar, relaxar, realizar esportes terrestres e aquáticos, praticar golfe ou mergulho e degustar uma extensa variedade de até 17 restaurantes temáticos por resort. Tudo isso em conjunto fará de cada estada uma experiência única. Para mais informações, acesse www.sandals.com.br. p

08/03/2018 19:33:50

Sem tĂtulo-6 26

08/03/2018 19:23:29

Sem tĂtulo-7 25

08/03/2018 19:55:11