Pays Dolois 129 by PAOH

ENSEMBLE CONSTRUISONS L’AVENIR 53, avenue Eisenhower 39100 - DOLE

03 84 72 34 34

Un vrai journal GRATUIT d’informations - n°129 - Juillet-Août 2011

Livres en randonnée Bookcrossing… jurassien

www.area-constructions.com

n Culture

Expo “Courbet contemporain”

P.4

n Festivals

Notre sélection

P.10

p.22

n La Vieille Loye

La forêt de Chaux s’anime

P.25

n Randos plein air

Nouveau : le circuit du Chat Perché P.26

A partir de 517 € le week-end pour un modèle de bateau 6/8 personnes

Ouvert de fin mars à mi octobre 9 h - 12 h et 14 h - 18 h.

Location de bateau habitable sans permis, de 2 à 12 places. Tout confort à bord : chambres, salle de bains, cuisine équipée. Double poste de pilotage sur la plupart des modèles. Location week-end, mini-semaine, semaine.

Christophe Moreaux, Halte-Nautique - Rue du Prélot - 39100 DOLE

Tél. 03 84 82 65 57 - Fax. 03 84 82 49 98 nicols.dole@free.fr - www.nicols.com

I Publirédactionnel

Bureau Vallée Dès juin, la Rentrée, ça décoiffe ! Patrice Dubesset, gérant du magasin a l’art d’anticiper. Ainsi, grâce aux contacts permanents existant entre lui et les différents établissements de la grande région, toutes fournitures figurant sur les listes sont d’ores et déjà disponibles en rayon au tarif discount, c'est-à-dire au meilleur prix. Mais Bureau Vallée, c’est aussi, toute l’année, un large choix de fournitures de bureau, consommables informatiques, bureautique, mobilier de bureau, maroquinerie scolaire…, autant de domaines s’adressant aux professionnels et aux particuliers pour qui choix, qualité, disponibilité et prix sont les atouts prioritaires. Même sans obligation d’achat, une visite s’impose ! Libérez-vous des soucis de la rentrée avant de partir en vacances Si l’achat des fournitures scolaires est

toujours un casse-tête pour les parents, ce n’est absolument pas le cas à Bureau Vallée et pour cause : • Tout est disponible et présent en rayons dès fin juin. • Une équipe de professionnels, véritables spécialistes, est à la disposition du client pour l’accompagner, le guider, le renseigner et le conseiller dans ses achats. • Gain de temps appréciable : avant le 20 août, le temps maximum garanti pour approvisionner une liste complète (hors agendas et maroquinerie) est inférieur à 30 minutes, passage en caisse compris. • Les prix de rentrée démarrent dès fin juin et se prolongeront jusqu’au 10 septembre.

• Etalez vos dépenses de rentrée sur

tout l’été. Bureau Vallée : satisfaction assurée “Le client doit toujours trouver ce qu’il cherche et sortir satisfait de son magasin” prétend Patrice Dubesset qui met tout en œuvre pour qu’il en soit toujours ainsi. Même pour la réalisation de simples photocopies ou de divers petits travaux (reliure, plastification de documents ou autres), l’accueil est chaleureux et le travail soigné.

À Bureau Vallée, la rentrée ça décoiffe vraiment…

Textes sous la responsabilité de l’annonceur - Reproduction interdite - © Pays Dolois n°129

Installé derrière Cora, sur la zone commerciale de Dole-Choisey depuis mai 2008, le magasin Bureau Vallée n’attend pas la rentrée pour proposer à la clientèle toutes les fournitures scolaires dont auront besoin les milliers de scolaires, collégiens et lycéens en septembre prochain.

Zone commerciale de Choisey (Derrière Cora) - Ouvert du lundi au samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 2

Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

C’est

l’été D o l e m u l t i v i s i o n

Tous les mois dans 35 000 boîtes aux lettres

n DOLE

Les “vendredis multi” : quand la Forêt fait son “Chaux” et livre ses secrets

maison

En cette année 2011, déclarée officiellement par l’ONU année internationale de la forêt, l’Office de Tourisme du Pays de Dole et ses partenaires mettent en lumière l’une des plus grandes forêts de France, la Forêt de Chaux. Tous les curieux sont invités à découvrir les secrets de cette mystérieuse forêt à travers un grand spectacle multivision panoramique qui animera le Pays de Dole tout l’été.

JUILLET DU 22 JUIN AU 26

Quatre cents figurants La coordination du projet est faite par son président MichelHenri Grzelczyk ; la mise en scène et la direction d’acteurs par Chantal Mairet. L’équipe de l’Apus est constituée de photographes, dont Monsieur Henri Bertand, de cadreurs, de preneurs de son et d’un groupe de montage sur régie informatique dirigé par Roland Bailly. Marie-France Voutquenne et deux autres costumières ont mis à disposition les centaines de costumes nécessaires aux reconstitutions historiques. La régie générale des accessoires a été assurée par Gaston Bulle. “Secrets de la Forêt de Chaux” est sans nul doute une des plus importantes productions

L’AUDIOVISUEL Sur ce sujet sylvestre totalement inédit, André Besson raconte de l’ère des grands bouleversements géologiques, il y a des millions d’années à nos jours, l’histoire presque inconnue de ce massif forestier qui est l’un des plus vastes de France avec ses 22 000 hectares d’un seul tenant.

BONIN Rideaux - Linge de maison

Usines Solvay de Tavaux (APUS).

SOLDES

Jusqu’à

SUR RIDEAU -50% GE DE MAISON

ET LIN

CONFECTION SUR-MESURE : Conseil à domicile et pose

audiovisuelles réalisées en Franche-Comté. Le tournage s’est échelonné du mois de septembre 2009 à octobre 2010, dans les villes et villages riverains du massif forestier, à la fois dans le Jura et dans le Doubs. Une vingtaine d’associations issues des deux Saint-Vit et de Rochefort-surNenon. Ils revivront l’arrivée des Celtes en FrancheComté, les invasions barbares et la conquête romaine, la venue des moines défricheurs, l’installation des Templiers. Ils connaîtront les grandes peurs des populations riveraines réfugiées au Moyen-Age dans les sousbois protecteurs afin d’échapper aux exactions des armées françaises qui voulaient conquérir la libre province comtoise…

départements ont participé à cette énorme production qui a fait appel à trente comédiens et

comédiennes (avec texte), et à 400 figurants en costumes de toutes les époques.

Les bénévoles Conçue pour être vue par des spectateurs de tous âges, cette imposante œuvre audiovisuelle au budget modeste n’a été possible qu’avec le soutien des collectivités régionales et locales et la participation bénévole de ses protagonistes. Producteur, scénariste, réalisatrice, comédiens, figurants, techniciens… aucun participant n’a tiré le moindre bénéfice financier de son travail. Leur seule récompense a été la formidable ambiance d’amitié qui a régné durant le tournage. Venues de toute la Franche-Comté, ces centaines de personnes n’ont eu qu’un seul but : faire connaître par leur talent à un large public régional et touristique la beauté et l’histoire d’une des plus vastes forêts françaises.

DÉCORATION : tissus d’ameublement, stores bateaux, parois japonaises, tringles, linge de maison, jetés de lits, plaids…

* Dans la limite des stocks disponibles

près le succès remporté en 2009 et 2010 par le spectacle “Notre Dame de Lumière”, applaudi par 18 000 spectateurs, venez découvrir tous les vendredis soirs de l’été à la salle des fêtes de Dole une nouvelle œuvre grandiose, “Secrets de la Forêt de Chaux”. Elle raconte en près d’une heure trente l’extraordinaire histoire du plus vaste massif forestier de Franche-Comté. Sur une idée de l’écrivain André Besson, déjà à l’origine des cinq précédentes Multivisions panoramiques qui toutes ont enchanté des dizaines de milliers de spectateurs, “Secrets de la Forêt de Chaux”, dont il a écrit le texte et le scénario, a vu le jour en 2009. Cette nouvelle production audiovisuelle est l’œuvre de l’Amicale Photo des

Z.A. - 2, chemin de Rougemont

Foucherans - Face à Netto Tél. 03 84 72 44 00 www.maisonbonin.fr

Un regard sur la vie d’autrefois

râce à de magnifiques images et à des séquences filmées de reconstitutions historiques, aussi précises que somptueuses, les spectateurs pénétreront dans un univers végé-

tal qu’ils ne soupçonnent pas. Ils découvriront ce qu’était la forêt de Chaux à l’époque des dinosaures, puis à celle des hommes préhistoriques, ces chasseurs cueilleurs qui vivaient dans les grottes de

Cet audiovisuel permettra aux spectateurs d’apprendre comment vivaient autrefois les gens de la Forêt, les bûcherons, charbonniers, voituriers, radeliers… leurs costumes, leurs légendes. Cette gigantesque fresque n’est pas passéiste, car elle relate également l’existence des contemporains qui résident sur le pourtour de la Forêt de Chaux, de ceux qui y travaillent s’y promènent, s’y divertissent.

Le spectacle multivision d’1 h 30 sera projeté gratuitement à Dole pendant les mois de juillet et août à la salle des fêtes Barberousse dans le cadre des “Vendredis Multi 2011” : - Juillet : les vendredis 8, 15, 22 et 29 à 21 h 30 - Août : les vendredis 5, 12, 19 et 26 à 21 h. A partir du mois de septembre le spectacle sera projeté dans de nombreuses communes du Grand Dole et du Val d’Amour, puis dans plusieurs villes de Franche-Comté : Abergement-La-Ronce, Authume, Damparis, Tavaux, Lons-le-saunier, Besançon, Ornans, Mouthe…

Fabricant installateur sur mesure depuis 23 ans

Véranda Alu ou Bois Alu Fenêtres PVC ou Alu Pergola - Stores Volets roulants Alu Portails et portes de garages Nombreuses réalisations à visiter sur votre secteur

ETUDES ET DEVIS GRATUITS SUR DEMANDE

Nouveau Hall d’exposition Prix direct d’usine OUNANS - 03 84 37 71 73 / AUXONNE - 06 75 62 85 84 Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 3

C’est

l’été D o l e d e m u s é e e n m u s é e

n DOLE

Un été de culture aux Beaux-Arts

Le Musée Pasteur s’anime

A l’occasion de la réouverture du musée Gustave Courbet le 2 juillet à Ornans, un certain nombre de musées de la région se sont réunis pour organiser un événement autour de cet artiste majeur, jusqu’au 15 septembre pour le musée des Beaux-Arts de Dole.

ourbet contemporain” est une exposition pour deux lieux, le musée des BeauxArts de Dole, et le musée de l’Abbaye de Saint-Claude. Elle est présentée selon les principales thématiques de Courbet, l’autoportrait, la nature et la nature morte, le nu, le portrait, et la réalité, avec des œuvres qui se complètent et enrichissent le propos, mettant en évidence une continuité entre la modernité de l’œuvre de Courbet, et l’art contemporain. Pour la réouverture du musée Courbet à Ornans cet été, n’était-ce pas là une belle occasion de réaffirmer la vitalité et l’inventivité des artistes contemporains qui ne se sont pas départis de la même indépendance d’esprit et du même goût pour la liberté que le maître d’Ornans ?

“

Crédit photo : H. Bertand

Le musée des Beaux-Arts de Dole

Animations de l’été du 4 juillet au 30 août - Visites du mardi à 10 h 30 pour tout public : “Quand les œuvres racontent Dole” ; - Visites ateliers pour enfants du mardi à 14 h 30 : sur le thème de la nature dans l’exposition Courbet contemporain (durée 1 h 30) - Apérimusées du mercredi de 18 h 30 à 20 h : rencontre avec les artistes, visites guidées, lectures littéraires…. 6 et 20 juillet, 24 août et 7 septembre - Visites commentées du jeudi à 14 h 30 pour tous publics (sauf 14 juillet) - Visites du dimanche à 15 h : 15 et 29 mai, 12 et 26 juin, 10 et 24 juillet, 7 et 21 août, 4 septembre. Horaires : ouvert tous les jours, sauf le dimanche matin et le lundi. De 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Ouvert le mercredi jusqu’à 20 h du 14 mai au 18 septembre 2011 Musée des Beaux-Arts, 85, rue des Arènes Dole. Tél. 03 84 79 25 85

L’ŒUVRE DE COURBET Par ses sujets, ses compositions et sa technique, Gustave Courbet a révolutionné la peinture de son temps, révolution dont on perçoit encore l’écho dans l’art d’aujourd’hui.

éjà Pablo Picasso et Marcel Duchamp lui avaient rendu hommage dans certaines de leurs œuvres, et aujourd’hui des

artistes s’en inspirent toujours ou en revendiquent la filiation à travers leurs peintures, photographies, sculptures et installations. Avec ses grands

tableaux manifestes, “Une après-dînée à Ornans”, “L’enterrement à Ornans” et “L’Atelier du peintre”, Courbet élève les scènes de genre au rang de la peinture d’histoire et fait entrer la vie réelle dans la peinture. Peintures réalistes et sociales, elles reflètent dans l’art la pensée des philosophes franc-comtois, Fourier et Proudhon. Il prit part activement à la vie sociale de son temps en proposant sous le Second Empire la première exposition monographique organisée par un artiste. En 1855, Courbet, à qui le jury du Salon de la peinture a refusé plusieurs toiles dont “L’enterrement à Ornans”, décide d’exposer une quarantaine de ses œuvres dans une exposition signalée d’un écriteau portant en toutes lettres : “Du réalisme G. Courbet” qui se tient dans un édifice élevé à ses frais au 7 rue Montaigne (construction érigée par son ami architecte bisontin Léon Isabey). C’est peut-être également pour cette attitude que les artistes contemporains se réclament de Courbet, car ils ont vu en lui un homme

Fondé en 1821, le musée est installé depuis 1980 dans le Pavillon des officiers, édifice d’architecture comtoise du 18e siècle. Ses collections regroupent trois sections : archéologie, art ancien et art contemporain. La section d’archéologie, initiée par Julien Feuvrier, présente un fonds consacré aux découvertes archéologiques du Jura, du Néolithique à l’époque mérovingienne. Le fonds d’art ancien révèle la prospérité de Dole, capitale de la Comté jusqu’en 1678. Il est présenté chronologiquement, à travers un parcours privilégiant un angle thématique (paysage, nature morte, scène religieuse, mythologique) : art bourguignon et comtois du Moyen Âge au 18e siècle, histoire de la FrancheComté, peinture française des 17e / 18e siècles, école italienne et nordique, auxquels s’ajoute une collection 19e siècle faisant la part belle à l’école de Barbizon et aux paysagistes comtois (Courbet, Pointelin). Enfin, une collection d’art contemporain rassemble des œuvres d’artistes ayant travaillé en France à partir des années 60, centrée autour de la Figuration Narrative (Rancillac, Monory, Télémaque, Erró, Fromanger, Klasen…), du Nouveau Réalisme (César, Arman, Spœrri, Hains, Villéglé…), mais aussi orientée vers la jeune peinture figurative (Everberg, Raguénès, Tursic & Mille, Auvray, Atassi, Childress…).

Tout au long de l’été, le Musée Pasteur de Dole propose des animations pour petits et grands. Des visites guidées les mardis, mercredis et jeudis, à 16 h et des ateliers familles en juillet.

e nombreuses visites guidées pour découvrir la vie et l’œuvre de Pasteur sont organisées tout au long de l’été. Du mardi 5 juillet au jeudi 1er septembre 2011, les Amis de Pasteur vous proposent de suivre une visite guidée du musée tous les mardis, mercredis et jeudis, à 16 h. Suivez le guide et découvrez l’enfance et la vie de Louis Pasteur, mais aussi son œuvre scientifique à travers une rétrospective unique et saisissante. Les anecdotes évoquées par les Amis de Pasteur sauront tour à tour vous ravir, vous surprendre, et en tous les cas, vous emmener sur les traces du plus célèbre Jurassien…

“Atelier avec expériences : du lait au fromage” engagé, proche des mutations sociales de son époque, tentant de préserver sa propre liberté artistique tout en fréquentant un milieu bourgeois et politique parisien.

Une nature sans artifice Les sujets de sa peinture semblent suivre cette tendance libertaire, affranchie des archétypes de la peinture ancienne, c’est-à-dire du modèle idéal qui perdurait dans les différents genres picturaux. Il n’aura de cesse de faire une relecture des genres

traditionnels, non seulement la peinture d’histoire, mais le nu, le paysage et la nature morte, en supprimant tout anecdotisme et en y apportant une force picturale nouvelle. Son attachement à sa région natale sera comme un ressourcement nécessaire dans sa vie parisienne. Ses paysages nous immergent dans une nature prépondérante, sans artifices, privilégiant la solitude du marcheur et du chasseur, à la rencontre avec ses semblables.

En juillet, dans la Maison Natale du grand savant, dans la nouvelle salle du musée, petits et grands pourront découvrir les mystères du lait : comment le lait passe de l’état liquide à l’état solide (beurre, fromage…), pourquoi le lait caille-t-il ? Des expériences amusantes et pédagogiques de physico-chimie permettront de mieux comprendre les différentes transformations du lait. Elles seront suivies d’une brève découverte de l’œuvre de Pasteur (réservation vivement conseillée).

Des expositions temporaires Le Musée Pasteur de Dole vous présente deux pasteuriens, collaborateurs fidèles de Pasteur, via deux expositions temporaires dans la partie scientifique du musée. A l’étage, découvrez “Charles Chamberland, un Jurassien disciple de Pasteur” et au rezde-chaussée dans la nouvelle salle “Emile Duclaux, un savant humaniste”. Le premier a notamment mis en place les Filtres Chamberland – Système Pasteur pour la stérilisation des instruments chirurgicaux par exemple, le second a été le premier directeur de l’Institut Pasteur de Paris après Louis Pasteur, un fervent défenseur de l’éducation populaire… Deux hommes de génie à découvrir ! Musée Pasteur de Dole Maison Natale de Pasteur 43, rue Pasteur 39100 Dole Tél. 03 84 72 20 61 Tarifs visites libres et guidées (pas de supplément) : 5 et 3 €. Enfant moins de 12 ans et adhérents Société des Amis de Pasteur : Gratuit. Horaires Ouverture Visite Libre. Juillet-août : du lundi au samedi, de 10 h à 18 h, dimanche et jours fériés de 14 h à 18 h. Horaires Visite Guidée : mardi, mercredi et jeudi à 16 h. Horaires ateliers : mardi 5, 12, 19 et 26 juillet et les jeudis 7, 21 et 28 juillet, de 10 h 15 à 11 h 45.

RCS LONS-LE-SAUNIER 514 659 002 00018

& DEV Q PEINTURE & LASURE SA Q PAPIERS PEINTS, TOILE DE VERRE NS IS G Q ENDUITS DÉCORATIFS EN RAT GA UI Q REVÊTEMENT DE SOLS GE TS Q NETTOYAGE À HAUTE PRESSION DE VOS TERRASSES, ME MURETTES, FAÇADES (avec ou sans traitement) NT Q PETITS TRAVAUX DIVERS : tonte, entretien extérieur, etc.

19, rue de la Fontaine - 39700 AMANGE

Nous sommes à votre disposition pour une prestation de qualité !

Contactez-nous : 03 84 70 52 73 - 06 70 72 48 00 - Courriel : rbptravauxservices@orange.fr Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 4

Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

Musée a l e d e i r u c L’é

Pasteur de Dole

e é F e t i t Pe

Découvrez la vie et l’œuvre complète de Louis Pasteur, des expositions temporaires…

Au cœur du Val d’Amour, des passionnés au petit soin pour votre cheval ! Pension, entrainement, dressage, balade, randonnée, cours pour enfants et adultes, stage spectacle… - 24 boxes de 4 x 3 - deux carrières éclairées - un manège - un rond de longe - de nombreux paddocks - 10 ha de près attenants…

Ouvert toute l'année D'avril à octobre du lundi au samedi de 10 h à 12 h et 14 h à 18 h Juillet et août : 10 h à 18 h sans interruption Dimanches et jours fériés 14 h à 18 h Eté : visites guidées et animations familles

Venez nous rendre visite ! Ecurie de la Petite Fée, 9 rue de Salins - 39380 Souvans Tél. 06 80 30 69 38 - www.ecuriedelapetitefee.com

e t t e l r A Boutique éminin Prêt-à-porter F u 52 Tailles du 38 a

s, s Chères cliente un départ vers le ur o p e nc re vé ré erai ma nu ma Le 31 juillet, je tir de 18 ans, j’ai te s rè p nt a nd Pe . formigrandes vacances rer des personnes nt o nc re e d is m per boutique qui m’a s. Je garderai un er p su s ct a nt co es i eu d auprès de vous. dables avec qui j’a s ée ss a p s ée nn a ir de ces e garmer veilleux souven e fait l’honneur d m ui q lie a th a N à illir Je laisse ma place saura vous accue ui q et ” ue iq ut o rlette B lesse. der l’enseigne “A voir-faire et gentil sa e, ir ur so c ve a cette comme je l’ai fait, e tout au long de nc ia nf co it fa ir vo m’a Merci à vous de partie de ma vie.

43, rue Pasteur - 03 84 72 20 61 - www.musee-pasteur.com depuis qu’Arlette a réussi ce r ue in nt co is va se plaisir que je Boutique”. C’est avec un immen t l’enseigne “Arlette an rd ga en is la re ends le tant d’années. Je pr ques : eb’s Je continue les mar letti - Marilu - Gant va Ca a is El l ann. ia Br - Katmail - Seithm a) Lauren Vidal - Paul he at An s, an je er Parakian (DP an Franck Anna - Didi ans de style) et Kana (je Bô y jo En : es s marqu T52). J’apporte 3 nouvelle me épanouie T48 à m fe la ur po , ie r. al It ement est un plaisi (en provenance d’ ill ab l’h ou u lie un . t, et restera ins et de vos envies so be “Arlette Boutique” es s vo de e ut co rai toujours à l’é t Soyez sûrs que je se ur le commencemen po ût ao 2 le s ou -v rendez Je vous donne donc is sûre de réussir ! su je e qu e, ng le al de ce ch Nathalie

Mesdames…

tte Nathalie et Arle

Arlette

9, rue d’Enfer 39100 DOLE Tél. 03 84 72 20 50

K C O T S U D %! N 0 O 5 I T e A d r A parti LIQUID

let 2011 il ju 8 2 u ia Du 27 ma

Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

t gemen n a h c du En vue de propriétaire prévu le 1er août Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 5

03 84 72 97 43 06 08 21 81 77

RENDEZ-VOUS POSSIBLE SUR

LE FILM DE VOTRE CONSEILLÈRE SUR

DOLE - LONS - SAINT-CLAUDE

www.fidelio39.fr

Discrétion et réponse rapide assurées

Concession Fidélio, société indépendante. N° RCS : 494 360 548

STOP AU CÉLIBAT !

C’est

l’été D o l e , c i r c u i t d é c o u v e r t e

Dole vous accueille… Dole, ville d’Art et d’Histoire, possède un secteur sauvegardé réputé pour sa qualité et sa richesse. De Frédéric Barberousse à Charles Quint, elle a été dotée d’établissements et d’institutions prestigieux : collégiale, cloîtres, hospices, halles, parlement, université, chambre des comptes, hôtel des monnaies, fortifications. Cette ville chargée d’histoire a préservé un environnement très plaisant de places et de promenades. Cette visite d’environ une heure va vous permettre d’en avoir une première approche.

’est depuis le site de la Commanderie (suivre signalisation parking Commanderie) que nous vous invitons à commencer la visite de Dole. Cet édifice est dédié à la diffusion de spectacles vivants, à la tenue de salons professionnels et de congrès. Ce lieu est un véritable lien “transparent” entre les vestiges du passé et l’avenir.

pauvres et les malades. A l’intérieur, on peut se promener dans le cloître ou les jardins. L’apothicairerie, témoin des soins et souffrance des malades se visite tout l’été.

L’Hôtel-Dieu et l’apothicairerie Visite guidée vendredi à 16 h du 4 juillet au 31 août. Effectuez un grand voyage à travers la mémoire hospitalière de l’édifice qui abrite depuis 2000 la Médiathèque. 6 €, 4 € gratuit – 12 ans

Pain de sucre Lise Charmel Rasurel

Un grand choix de maillots de bain !

35, Grande Rue - DOLE Tél. Fax 03 84 82 36 62

Après quelques flâneries autour de cette magnifique salle, nous vous invitons à rejoindre le centre-ville. Sur votre gauche, votre regard croise les vestiges du pont roman : deux arches marquant l’ancienne entrée de la ville dès le XIIe siècle.

Un petit coin de jardin En traversant la passerelle du Canal du Rhône au Rhin, on arrive sur l’emplacement des anciens remparts construits au début du XVIe siècle à la demande de Charles Quint. A droite, après la passerelle, on longe le canal pour arriver dans un jardin qui autrefois faisait partie des fortifications de la ville ; le jardin des Chevannes. Le visiteur aura les cinq sens en éveil dans un dédale de parterres fleuris et d’arbustes aux vertus parfois surprenantes. De là, la pers-

pective sur la collégiale et l’ancien quartier des tanneurs est saisissante. Là, vivaient tanneurs, corroyeurs, drapiers, teinturiers, meuniers…

La maison d’un savant Au bout du jardin, on enjambe le canal des tanneurs pour se diriger vers la maison natale de Pasteur. Si Louis Pasteur, fils de tanneur et célèbre scientifique est bien né ici, il n’y a pas vécu longtemps puisque ses parents partent habiter Arbois alors qu’il n’a que quatre ans. La maison natale de Pasteur abrite un musée en son honneur. Nous vous invitons à flâner tranquillement à l’ombre des bâtisses de la rue Pasteur, une des plus vieilles de la ville.

Un quartier d’ouvriers Ce qui est saisissant au regard, c’est la configuration de ces maisons construites pour le travail des artisans au bord du canal. La partie basse servait de tannerie, elle était directement en contact avec l’eau, la terrasse permettait le traitement des peaux une fois tannées et tout en haut, sous les toits on aperçoit encore les séchoirs à peaux. Continuer par le quartier très animé du Prélot et de la “grande fontaine” que l’on atteint par un passage souterrain. Cette fontaine est dite “Aux Lépreux” car on lavait là les malades.

Une apothicairerie cachée dans un monument de pierres Tout en bas de la ville un grand bâtiment barre l’horizon : le Bastion Saint-André. La façade du XVIIIe siècle présente une belle élévation, régulière avec un avant-corps surmonté d’un fronton triangulaire et deux ailes légèrement saillantes. On pourrait croire ce bâtiment directement sorti de l’eau. Pendant longtemps il a ser vi à accueillir les orphelins de la ville. Plus loin, en face, c’est l’ancien Hôtel-Dieu qui abrite la médiathèque. Construit au tout début du XVIe siècle, sur une zone très marécageuse, il était destiné à accueillir les

En remontant la Grande Rue, découvrez ses commerces variés et rejoignez la place aux fleurs. Les commères de Jens Boetcher vous y accueillent ! Cette place dite place aux fleurs, (il y avait autrefois un marché aux fleurs) s’habille aussi d’une belle fontaine du XVIIIe siècle qui cache une salamandre sculptée dans la pierre. A vous de la trouver ! De là, une vue imprenable sur les toits de Dole et la collégiale s’offre à vous. Vous pouvez maintenant rejoindre la place Nationale Charles de Gaulle au cœur de Dole et au pied de la collégiale. Face à elle, le marché couvert construit sur le modèle des halles parisiennes de Baltard au XIXe siècle.

La maison natale de Louis Pasteur Histoire des sciences, vie et travaux de Pasteur, tannerie artisanale. En juillet/août, tous les jours de 10 h à 18 h, le dimanche et les jours fériés de 14 h à 18 h Adulte : 5 €. Gratuit enfants - 12 ans. Tarif étudiant et groupes : 3 € Rens. Office de tourisme 03 84 72 11 22. Les Amis de Pasteur 43, rue Pasteur - Dole Tél. 03 84 72 20 61

lingerie

Salle de spectacles de la ville, La Commanderie a été inaugurée en novembre 2006. La couleur du béton rappelle la couleur des murs de la vieille ville qui se reflète dans son grand miroir. Les parements des façades sont des rochers de calcaires naturels et reconstitués qui sont recouverts de végétation. C’est l’originalité de ce bâtiment qui contribue à son intégration esthétique dans l’environnement dolois ainsi qu’à l’expression de sa puissance architecturale. Un bâtiment qui allie esthétique minérale et végétale.

La Commanderie

Offrez un Idée voyage Cadeau ! fabuleux dans les Airs

Le voyage comprends le gonflage du ballon avec ses explications, le vol d’environ 1 heure, le champagne vous est offert à l’issue du vol. Retour en 4x4 au terrain de décollage.

pour des instants magiques ! ECOLE DE PILOTAGE - BAPTEME DE L’AIR - VOL EN MONTGOLFIERE - SEMINAIRE ENTREPRISE

Jura Montgolfières - Rue du Lavoir - 39100 Monnières - www.juramontgolfieres.com - Tél. 06 71 88 51 60 Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 6

Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

Tous les mois dans 35 000 boĂŽtes aux lettres

n Publirédactionnel

La Plaine

Située à cheval sur les régions naturelles du Finage et de la Bresse, partagée entre les cantons de Chemin et de Chaussin, la communauté de communes de la Plaine Jurassienne fêtera l’année prochaine ses dix ans d’existence.

L'administration générale, Laétitia SOHET, directrice générale des services, Florence BAILLY (absente sur la photo) et Stéphanie GUIDOT

Jurassienne

Patrick PETITJEAN, président de la Plaine Jurassienne

Le cadre Annoire, Asnans-Beauvoisin, Balaiseaux, Bretenière, Chaussin, Chemin, Chêne-Bernard, Gatey, La Chaînée des Coupis, Les Essarts, Les Hays, Longwy sur le Doubs, Molay, Neublans-Abergement, Petit-Noir, Pleure, Rahon, Saint-Baraing, Saint-Loup, Seligney, Tassenières, les 21 communes forment un ensemble de 9 199 habitants. Il a fallu beaucoup de temps et de détermination pour que Patrick Petitjean et Christian Lagalice, qui ont largement été à l’origine de la structure, parviennent à convaincre leurs collègues de la nécessité de constituer un établissement public de coopération intercommunale, viable, correspondant à un territoire bien identifié et apportant des réponses à la population locale. Le territoire reste essentiellement rural et se partage entre plaine céréalière, paysages de bois et d’étangs, l’ensemble étant traversé par le Doubs et ses affluents. Il constitue depuis toujours un terroir agricole de qualité où les légumes et protéagineux ont rejoint aujourd’hui le blé cultivé depuis toujours. A travers l’évolution de la société, il est devenu un espace résidentiel où les habitants viennent rechercher une qualité de vie pour y élire domicile tout en se tournant principalement vers l’agglomération doloise pour le travail. C’est donc naturellement que les options développées depuis la création de la structure intercommunale ont choisi l’axe des services à la personne, afin d’assurer aux habitants des prestations favorisant leur installation et leur pérennisation dans le territoire. Hébergée provisoirement dans un local mis à disposition par la commune de Chaussin, qui constitue le centre géographique mais aussi administratif avec les services publics ou para publics qui y siègent – gendarmerie, trésorerie, collège, EPHAD, Centre de Secours, ADMR, – la communauté de communes a très rapidement décidé de construire ses propres locaux pour y abriter ses services. Le bâtiment actuel, ouvert en janvier 2007 abrite non seulement les services administratifs de la structure, mais aussi une crèche-halte-garderie, le relais assistantes maternelles, une salle de réunion ou de conférence de 100 places, un pôle de services et, dernière née, la médiathèque. La présence sous le même toit de tous ces éléments contribue ainsi à l’identification de la communauté de communes, car dans la Plaine comme dans bien d’autres secteurs du département, la notion de communauté de communes est encore très récente et n’a pas totalement été intégrée par la population, malgré ce qu’elle a permis de réaliser. 08 - Pays Dolois n° 129 - Juillet - août 2011

3, place du Collège - 39120 CHAUSSIN Tél. 03 84 81 70 22 - Fax 03 84 81 75 01 Courriel : la-plaine.jurassienne@wanadoo.fr

Florence GOUX, responsable du Relais Assistantes Maternelles et Rachel ROBIN, directrice de la crèche

interview La Plaine Jurassienne a pour Président Patrick PETITJEAN et comme vice-présidents Isabelle LACAILLE (services à la population), Jean BOSC (aménagement et développement), Guy SAVOYE (développement durable, tourisme et loisirs), Christian LAGALICE (culture, animation et communication). Monsieur PETITJEAN, quel bilan tirezvous de près de 10 ans de Communauté de Communes ? Ces 10 années ont été très riches en projets et réalisations. Conformément à notre engagement de départ, nous avons suivi le fil rouge adopté à l'époque et déposé dans la corbeille de la mariée : développer, mettre en place et assurer le suivi de tout ce qui concerne les services à la personne. Au fil du temps de nombreuses compétences ont été prises, dans des secteurs divers et variés, participant ainsi à l'amélioration de notre cadre de vie.

Dans les projets de modification de la carte intercommunale départementale présentée par le Préfet, quelle est la place de La Plaine Jurassienne ?

Les prochaines échéances électorales touchant l'Intercommunalité auront lieu dans 3 ans. Quels sont les projets envisagés pour cette période ?

Le nouveau schéma intercommunal a été présenté dernièrement par le Préfet. Nous ne sommes pas concernés par la future restructuration et notre légitimité a été à nouveau confirmée. Nous avons donc toute latitude pour continuer de progresser et participer à la construction de notre avenir.

Partenaire dorénavant incontournable notre Communauté de Communes œuvre chaque jour afin de remplir pleinement le rôle qu’elle s'est fixé. Dans la continuité des actions menées, de nombreuses réflexions sont actuellement en cours. Un projet prévisionnel d'objectifs, courant pour les 3 années à venir, tous visant à renforcer l'attractivité de notre territoire, va être proposé lors du futur Conseil Communautaire de juin.

L’action culturelle

L’aide aux associations

Lors de la construction du bâtiment, une aile de l’étage était prévue pour une médiathèque mais n’avait pu être immédiatement réalisée. De juillet à décembre 2009, les travaux réalisés ont permis l’aménagement, dans une ambiance chaleureuse, d’un site destiné à tous les âges. Depuis son ouverture en mai 2010, c’est près de 1 000 personnes qui ont adhéré, soit plus de 10 % de la population de la communauté de communes. Outre le personnel intercommunal qui y travaille, le fonctionnement s’appuie aussi largement sur la présence efficace d’une équipe de bénévoles qui se chargeaient précédemment de la bibliothèque municipale de Chaussin. Cette année, pour amener les jeunes à la lecture, la communauté de communes a organisé et financé une demi-journée de découverte de la médiathèque pour tous les élèves des écoles de la communauté de communes. Spectacles, conférences et expositions peuvent ainsi se mettre en place. Du mois du film documentaire en novembre aux actions en direction de la lecture en mai, en passant par diverses expositions – celle autour du Doubs devrait particulièrement concerner les habitants du secteur –, conférences, spectacles musicaux, c’est une offre de plus variée qui sera à la disposition des habitants, en privilégiant les élèves du Collège Marcel Aymé voisin et qui peuvent trouver ici, ainsi que leurs enseignants, un support complémentaire à leur établissement.

La Plaine Jurassienne a fait l’acquisition – ou plutôt le prêt – d’un véhicule financé par de la publicité qui “l’habille” extérieurement. Il est mis à la disposition des associations qui en ont besoin pour leurs activités : déplacement sportif, transport de personnes âgées… Deux éléments impératifs sont demandés à l’utilisateur : le rendre en bon état et faire le plein de carburant… Chaque année, la communauté de communes subventionne des associations communales dès lors que celles-ci organisent des manifestations qui ont un impact intercommunal. Depuis la création de la communauté de communes, c’est ainsi plusieurs dizaines de milliers d’euros qui ont servi à asseoir la notoriété de certaines manifestations. La communauté de communes a également participé à la réalisation de la maison de la musique à Chaussin, les installations pouvant être utilisées par les groupes musicaux du territoire intercommunal.

Des plus jeunes aux plus anciens…

L’amélioration du cadre de vie Les études pour la mise en place d’une O.P.A.H. (Opération Programmée d’Amélioration de l’Habitat) ont été lancées en 2004 : il a fallu prendre date dans une programmation qui intéresse naturellement bien des structures intercommunales. Aujourd’hui, c’est plus de 150 logements qui sont concernés par des travaux de réhabilitation dans un secteur géographique où les anciennes fermes sont nombreuses et où bien des éléments de confort – en fait des aspects usuels aujourd’hui de l’aménagement d’un logement – manquaient cruellement. C’est 50 000 € que la communauté de communes finance ainsi annuellement en complément des autres aides, de l’argent qui sert en priorité aux habitants et aux entreprises du territoire. Le Service Public d’Assainissement Non Collectif (SPANC) a été rendu nécessaire par la réglementation. Aujourd’hui, dès lors qu’il n’y a pas un système d’assainissement collectif, ce qui est le cas dans les 3/4 des communes de la Plaine Jurassienne, l’assainissement individuel doit répondre à des normes. La communauté de communes a ainsi lancé dès 2003 un schéma directeur d’assainissement. Aujourd’hui, après un appel d’offre pour la délégation de service public, les prestations offertes aux habitants sont à un niveau tout à fait raisonnable : 89 € pour le diagnostic à réaliser en cas de vente, 90 € pour l’étude concernant la conception, l’installation et la réalisation d’un dispositif. En anticipant sur ce qui est exigé des administrés par la réglementation et en mettant à leur disposition un organisme qualifié, la communauté de communes a également joué son rôle. Elle le joue également pour les ordures ménagères : le choix a été fait de conserver la redevance (payé par le consommateur en fonction du nombre de personnes habitant le même domicile) plutôt que la taxe, noyée dans les impôts locaux, et qui est fixée en fonction de la surface habitable du logement. C’est la communauté de communes qui se charge de la perception de cette redevance, ce qui a nécessité la mise en place d’un dispositif administratif important pour les presque quatre mille foyers qui composent la communauté de communes. Aujourd’hui, on peut même payer sa redevance en plusieurs fois…

Les défibrillateurs C’est un rôle de pionnier que la communauté de communes a tenu dans ce domaine. Inspiré par l’exemple de la ville de Montbard, le Docteur Guichard, alors vice-président de la Plaine Jurassienne a su convaincre les représentants des 21 communes de s’équiper en défibrillateurs entièrement automatiques. Rappelons que dans le cas d’un accident cardiaque, c‘est le seul moyen – en dehors d’une intervention médicale immédiate – pour sauver une vie. Chacune des communes dispose au moins d’un de ces appareils, parfois plusieurs dans les cas d’habitat dispersé. Aujourd’hui, 32 défibrillateurs équipent la Plaine Jurassienne, et depuis la mise en place en 2008, c’est plusieurs dizaines de référents, chargés de vulgariser leur fonctionnement, qui ont été formés. Alors que ces appareils équipent plutôt les installations situées en milieu urbain, le travail réalisé reste un cas presque unique en milieu rural. Une vie a d’ailleurs été sauvée lors d’une intervention grâce à un défibrillateur : ce seul fait justifierait à lui seul, si cela était besoin, l’investissement qui a été réalisé.

Mais la communauté de communes ne s’intéresse pas uniquement aux personnes ayant un besoin ponctuel. Les jeunes ont aussi suscité l’intérêt des élus depuis le début. C’est ainsi que 3 plateaux multisports ont été installés à Annoire, Gatey, Les Hays, alors que trois frontons (but et panier de basket) voyaient le jour à Molay, Rahon et la Chaînée des Coupis. Ils seront rejoints cette année par deux aires de jeux pour les plus jeunes à Pleure et à Saint-Baraing. Le projet global est d’installer, à terme, l’une de ces trois structures dans chaque commune. En 2010, pour la première fois, des séjours de vacances ont été organisés à la base nautique de Bellecin. 4 groupes de 10 adolescents ont ainsi pu découvrir les joies des sports de plein air pour un tarif modique puisque le séjour d’une semaine revenait à 90 € par personne, ce coût pouvant être réduit d’éventuelles aides. Pour la première fois aussi, une sortie au parc d’attraction de Nigloland a fait le plein (100 ados enchantés) pour seulement 8 € chacun… Ces actions seront bien sûr renouvelées.

Les circuits

vélotouristiques Les 13 circuits cyclotouristiques intitulé “Le Pays Dolois à Vélo” concernent évidemment le territoire de la communauté de communes : 3 de ces circuits parcourent les communes de la Plaine Jurassienne. “Slalom entre les ballots” : au cœur du Finage, la partie la plus basse du département du Jura, vous découvrirez une grande variété de cultures. En été, entre les champs parsemés de ballots et de bottes de paille à perte de vue, toutes les couleurs sont présentes. Départ de Tavaux “Entre Bresse et Finage” : c’est un circuit marqué par le contraste entre deux régions très proches, le Finage à la terre noire, au relief plat et aux maisons groupées, et la Bresse à la terre blanche, aux paysages vallonnés et à l'habitat dispersé. La séparation est matérialisée par le Doubs, rivière qui a modelé la vallée. Départ de Chaussin. “Au Pays de Marcel Aymé” : c’est la découverte de la Bresse jurassienne, au sein d’une vaste forêt dont les noms de lieu nous rappellent qu’elle a été défrichée par l'homme : La Chaînée des Coupis, Chêne-Bernard… Pays de bois et d’eau, des dizaines d’étangs parsèment un paysage vallonné à la terre blanche. Départ de Chaussin.

Calendrier des manifestations de l’été JUILLET A partir du 25 juin : exposition à la communauté de communes “voyage initiatique autour du Doubs” Samedi 2 : concours de pétanque à Neublans Samedi 9 et dimanche 10 : concours hippique national de sauts d'obstacles, niveau cycle libre réservés aux cavaliers amateurs et pro à Rahon (Rahon Sport Equitation) Dimanche 10 : - Vide-greniers à Annoire - Rétro-motor de 9 h à 20 h à Rahon - Brocante - vide-greniers à Longwy-sur-le Doubs Jeudi 14 : Méchoui à Gatey Dimanche 24 : Fête du Battage à Gatey AOÛT Vendredi 5, samedi 6 et dimanche 7 : un concours hippique National de sauts d'obstacles de niveau Amateur et Pro à Rahon (Rahon Sport Equitation) Dimanche 7 : - Repas Champêtre à Pleure - Fête du Pain à Neublans Dimanche 18 : Vide-greniers de l'APE à Rahon Dimanche 21 : Vide-greniers à Neublans

Aujourd’hui… Aujourd’hui, la Plaine Jurassienne constitue donc un pôle incontournable, tourné prioritairement vers le service aux personnes, qui emploie 3 personnes aux services administratifs, 3 à la médiathèque, 1 au Relais Assistantes Maternelles, 3 au portage de repas, 6 à la crèche, sans compter le pôle de services et l’hébergement du chargé de mission du syndicat mixte Doubs-Loue, dont la création a été largement portée par la communauté de communes… Les axes qui sont proposés aux élus du conseil communautaire sont de continuer dans cette dynamique de soutien aux services à la population. Les projets sont nombreux, autour des services à la personne, de l’aménagement, de la protection et de l’embellissement du territoire, de la diversification de l’offre culturelle.

La Plaine vit, venez y chercher la pleine vie… Pays Dolois n° 129 - Juillet - août 2011 - 09

Textes sous la responsabilité de l’annonceur - Reproduction interdite - © Pays Dolois n° 129

Pour la médiathèque, Dorothée NEGRELLO, adjointe du Patrimoine, Nelly TONNERRE, assistante adjointe du patrimoine et Cindy MAES agent d'animation qualifié

Par exemple, le secteur n’avait pas de crèche avant la communauté de communes. Après une enquête réalisée par la C.A.F., ce besoin est apparu avéré et sa réalisation décidée, malgré quelques réticences de certains élus qui craignaient pour leurs assistantes maternelles à domicile. Quatre ans après, le challenge a été doublement relevé : non seulement la crèche affiche complet en permanence, mais le nombre d’assistantes maternelles sur le secteur a augmenté ! Ces dernières se retrouvent régulièrement au relais jouxtant la crèche pour y perfectionner leur savoir-faire, se tenir au courant des évolutions de la réglementation et plus simplement pour se retrouver et partager entre professionnelles. Dans le même temps, la communauté de communes a repris la compétence du portage de repas à domicile. Deux fourgonnettes acquises par la Plaine distribuent chaque jour une cinquantaine de repas sur le territoire, en liaison froide, une société de prestation ayant été choisie par appel d’offres pour la préparation des repas. Contrairement à une idée répandue, ce ne sont pas que les personnes âgées qui peuvent bénéficier de ce service, mais tous les habitants des communes : pour 8,37 €, un repas complet peut ainsi, être livré chaque matin. Le pôle de services qui a rejoint lui aussi les nouveaux locaux, est une émanation de celui qui est installé à Ounans, dans la communauté de communes voisine du Val d’Amour. Les demandeurs d’emploi, les personnes à la recherche d’une formation ou plus simplement de renseignements administratifs, y trouvent l’accueil et les renseignements demandés auprès des trois personnes qui y travaillent. Depuis sa mise en service, le nombre de contacts est en augmentation régulière.

C’est

l’été D e f e s t i v a l e n f e s t i v a l

n MONT-SOUS-VAUDREY

n ARBOIS

Les “tribute bands” vont défiler à Mont-sous-Vaudrey

LES FESTI’CAVES, ENTRE VIN ET MUSIQUE Du 22 au 24 juillet, les Festi’caves reviennent pour leur 8e édition, pour trois jours de dégustation des vins de l’AOC d’Arbois et des concerts de tous styles.

L’association la Vouivre organise le festival de la Vouivre les 13, 14 et 15 août prochains à Mont-sous-Vaudrey. Un “tribute” festival qui rendra hommage pendant trois jours aux plus grands musiciens et chanteurs de notre génération, avec comme trame de fond la volonté de redynamiser le tourisme dans le Val d’Amour.

ort de son succès 2010, le festival de la Vouvire revient à Mont-sous-Vaudrey pour sa deuxième édition. La formule n’a pas changé et se décline sous la forme de “tribute bands”. Les “tribute”, ces groupes rendant hommage aux grands musiciens, le public les adore. Mieux qu’un jukebox, ces groupes de reprise qui fleurissent un peu partout sont des clones impeccables des stars de la chanson. Des “fantômes” qui reproduisent à la note près les musiques de leur idole. Une nouvelle branche du spectacle

qui se développe ? En 2010, alors que la communication autour de l’événement était minimale, le festival avait enregistré sous une pluie battante plus de 1000 entrées. Lionel Valet, enfant du pays et musicien, notamment au sein du groupe “Pulse, a tribute to Pink Floyd” avait su convaincre le maire de soutenir son projet de produire sur deux journées un grand festival, avec la participation de plusieurs groupes. “Depuis plusieurs années, la fête patronale de la commune perdait de son intérêt, au point que les forains s’interrogeaient sur l’op-

portunité d’y participer” explique Jean-Marie Bussière, un des organisateurs du festival. “Le but de notre association est de promouvoir une animation dans la commune qui pourrait être reproduite chaque année autour de groupes sous forme de Tribute qui reprennent des titres de musiciens qui n’existent plus, ou qui se produisent peu. Nous veillerons à chaque fois à la qualité pour redynamiser le tourisme au sein du Val D’Amour”.

Plus de 15 groupes Le programme se déroulera dans le Boulodrome couvert

régional, zone artisanale de Bans/Mont-sous-Vaudrey (en cas de mauvais temps) ou à l’extérieur sur le terrain de l’espace Cuisance vers le Chalet Rodolphe. Les organisateurs, compte tenu de la réputation des groupes, et des moyens importants mis en œuvre, espèrent accueillir plus de 1000 visiteurs par jour. Le 13 août, “Vonzep” fera revivre Led Zepplin, “Eden Groupe” ressuscitera Chicago et Joe Cocker, sans oublier les Dolois de “Slide”, le groupe “Cartel” (Dire Straits, Creedence Clearwater Revival), le sosie de Coluche, “Cantalou”

n GENDREY

6e édition du festival de la Source A l’initiative de la compagnie La Carotte, le festival de la Source revient, après l’édition 2009, pour un 6e cru les 8, 9 et 10 juillet à Gendrey. Une programmation riche et éclectique attend les festivaliers : théâtre, arts de rue, marionnettes, conte, musique, danse, cirque…

Dans le cadre des week-ends “bricole”, les bénévoles se sont réunis pour préparer le festival de la Source.

près 2004, 2005, 2007 et 2009, le festival de la compagnie La Carotte fait son retour en grande pompe, et propose un

Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 10

projet artistique riche et diversifié. A chacune de ses éditions, l’événement connaît un succès grandissant et un nombre de spectateurs en

constante évolution (moins de 1000 en 2003, et plus de 2500 en 2009), de tous âges et de tous horizons. Le nombre de spectacles est également en croissance, avec une vingtaine de représentations en 2003, et quelque 80 spec-

tacles en 2009. Après avoir accueilli des festivaliers locaux à ses débuts, la manifestation accueille aujourd’hui des spectateurs régionaux et extra-régionaux. L’équipe du festival, composée de bénévoles (120) et de professionnels, s’attelle à l’installation du site durant deux semaines. Cette année, le festival de la Source expérimentera le thème de la rencontre. Rencontre entre art vivant et territoire. Se rencontrer autour d’un verre, d’un spectacle… Pour amener le spectateur à créer des liens, les installations déclineront un cercle, le labyrinthe. L’équipe parisienne de Soif Compagnie orchestrera la mise en scène, avec des temps forts et des jeux de rencontre.

Des espaces de rencontre Un grand espace central vers lequel tout converge, un espace ouvert sur tout et où il est facile de se retrouver autour d’un temps fort : voici

(parodie chanson française) et un bal animé pour terminer la nuit. Le dimanche 14 août, “Billard Horizon” (chanson française), “Castor Diesel” (tribute U2), “Project One” (rock celtique), Mickael Jackson (sosie), “Pulse” (tribute Pink Floyd), “Les Spiders” (musique années 80)… se produiront sur la scène de Montsous-Vaudrey. Enfin, le 15 août, les festivaliers pourront applaudir entre autres “Chamdotre” (variété diverse anglaise), “Acedic” (tribute AC/DC), “Johnny Succes” (sosie et tribute J Halliday). C.G. Entrée : 3 € / jour. Gratuit -15 ans

comment l’équipe a pensé les lieux. Chacun des espaces du site sera transformé pour créer l’occasion de rencontrer l’autre. Le projet de labyrinthe permettra “de se perdre pour mieux se retrouver”. Par ailleurs, la médiathèque de Gendrey intégrera l’espace du festival, avec une exposition sur le thème des bistrots. Enfin, l’association Pic et Perches, spécialiste de grimpe dans les arbres, proposera des rencontres à la cime des arbres, ainsi que des lectures de contes pour spectateurs haut perchés !

Une programmation pensée autour de la rencontre La Compagnie 2LE créera son nouveau spectacle au festival de la Source. Ce projet, basé sur l’association du monde des sourds et celui des entendants, s’accompagnera de rencontre avec les habitants du territoire. Par ailleurs, une programmation jeune et très jeune public sera proposée, peu développée jusque-là. A noter la présence de nombreuses compagnies, telles “Muchmuche Company”, “Cie Arts et couleurs”, “Cie Mamania”, “Cie Le Montreur”, “2 têtes en l’air”, “Christian Pageault”...

u programme de ce cru 2011, sept groupes aux couleurs musicales très éclectiques accompagneront du 22 au 24 juillet les 23 vignerons venus spécialement pour l’événement. Les concerts en plein air seront donnés à la lueur des bougies et lampions dans le square Sarret de Gozon, en plein centre-ville d’Arbois, pour le vendredi et samedi, et dans l’église de Pupillin le dimanche matin. Grâce aux Festi’caves, Arbois se prépare à un voyage sensationnel, à la fois par les saveurs diverses et variées des vins, mais également par le tour du monde musical que préparent les artistes. En parallèle des dégustations et des concerts sera proposée une balade au cœur du vignoble jurassien.

Les vignerons Capitale des vins du Jura, pays de Louis Pasteur, Arbois fut la première AOC délivrée en France en 1936. L’appellation tient toujours son rang, avec 45 000 hectolitres par an, ce qui la place en haut de l’affiche des vins du Jura par son volume. La zone AOC produit 70 % des vins rouges jurassiens et 30 % des blancs. Les plus grands représentants du vignoble jurassien seront présents pour l’occasion : citons entre autres le Domaine de la Pinte, le Domaine de la Tournelle, le Domaine Jacques Tissot, le Domaine Ligier Père et Fils, le domaine de

l’Octavin, le domaine Daniel Dugeois…

Sept groupes présents Le vendredi à 19 h 30, “l’Affaire Jazzee” accompagnera le public dans un voyage jazzy, entre accords gitans et mélodies swinguées. A 21 h, “Nadamas” vous fera bouger au son de leur “raggamusette” endiablé. A 22 h 30, place à la fanfare klezmer du “Ziveli Orkestar”, qui livrera une musique libre et personnelle inspirée du répertoire traditionnel des Balkans. Le samedi, “La Petite épicerie” ouvrira les festivités avec ses déambulations swing, suivi à 21 h de Pascal Mathieu et ses chansons et poésies décalées, avant de terminer la soirée avec les Tit’Nassels à 22 h 30. Ce duo atypique propose une chanson française tout en sincérité et subtilité. Un univers musical et théâtral unique, entre humour, bonne humeur et sensibilité au monde. Pour clôturer ces trois journées, René Lagos Diaz présentera le dimanche un répertoire de musique classique à 11 h. A 16 h, le rendez-vous est donné pour une promenade dans les vignes accompagnée par les vignerons sur le “chemin des vignes” (circuit pédestre de 3 km). Les apéros-concerts et les dégustations sont accessibles gratuitement. Les deux concerts présentés sur scène à partir de 21 h sont payants. Contacts : office de tourisme : 03 84 66 55 50

Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

Magasin ouvert

Ravonneaux

du lundi au samedi, de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 19 h.

Ravonneaux, c’est un éventail de produits et services, toute une gamme d'apéritifs, de vins, de jus de fruits, d'eaux minérales, de sirops, d'alcools que vous pourrez emporter. À découvrir dans le magasin 500 références de bières spéciales !

Que vous soyez grossiste, simple particulier ou dans la préparation d’une fête familiale ou associative…

Rendez-nous visite, nous sommes spécialistes ! Vins rouges, blancs, rosés, en cubis - Champagnes, mousseux… Matériel pour réception (nous consulter) Apéritifs, digestifs… Tables - bancs - Barnum - Cafetières professionnelles Coffrets cadeaux, bouteilles personnalisées, compositions vins… Livraison possible à domicile ou sur le lieu de réception… Conseils pour accords des mets et des vins… Dépannage du matériel - DEVIS GRATUIT !

Saveurs chaudes : Grand choix de thé et de café en vrac ainsi que leurs accessoires

L'abus d'alcool est dangereux, consommez avec modération.

L’univers de la boisson !

Ravonneaux, 18 rue de Strasbourg - 39500 TAVAUX - Tél. 03 84 71 43 55 - ravonneaux@wanadoo.fr

Entreprise

GALLIACHE LAURENT Pour vos travaux de terrassement DEVIS GRATUIT !

A.P.I.C

Agencement, Placo-peinture Aménagement, Rénovation,

Laurent Galliache est au service des particuliers et des professionnels qui souhaitent aménager leur extérieur. Fort de son expérience, il défend un travail rapide et de qualité tout en satisfaisant les exigences de ses clients.

petite maçonnerie, pose de menuiseries

Placoplatre, toile de verre, peinture, papier peint, enduit décoratif

Isolation Cour en enrobé

Mur en blocs de roche

Carrière équestre de Souvans, avant travaux…

Carrière équestre de Souvans, après travaux…

Ent. GALLIACHE LAURENT Terrassement divers – 39380 VAUDREY

Tél. 03 84 81 56 86 - Portable : 06 62 48 56 86 laurent.galliache@wanadoo.fr Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

DEVIS GRATUIT

Carrelages, parquet flottant, revêtement de sols

Une équipe de professionnels à votre service

06 75 97 89 45 apic39@orange.fr 12 rue des Dames - 39380 MONTBARREY Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 11

Maison BENOIT Fromagerie-charcuterie-vin

NOUVEAU !

Nous vous accueillons aussi sur la zone des Epenottes à Dole !

Venez découvrir notre nouvel espace de vente Ouverture 2011 le mardi 28 juin

tion Préparuaffet de b sur e d comman

DOLE

Comté de 9 mo is 9.90 € le kg

Ainsi qu’au magasin à Parcey et au marché des Halles centrales à Dijon, marché de Dole, Auxonne et Gray.

Morbier 8.90

Devis gratuit

€ le kg

PARCEY Ouvert du mardi au samedi de 9 h 30 à 12 h et de 15 h à 19 h.

Tél. / Fax 03 84 71 01 74 www.fromagerie-benoit.com

81 %

des habitants font le bon geste de tri et il peut encore s’améliorer !

Le SICTOM de la zone de Dole souhaite insister sur l’importance des gestes de tri que chacun devrait prendre.

Le bac gris

Le bac bleu

Les Points Tri

Ordures ménagères résiduelles

Emballages recyclables

Le bac gris est destiné aux ordures ménagères allant à l’incinération, et obligatoirement en sac. Il est interdit de jeter dans ce bac : G Le verre, G Les gravats, G Les cendres, G Les déchets verts, G Et les déchets recyclables (bac bleu : papier, emballages) et les déchets repris en déchèteries.

Nous rappelons que le bac bleu est uniquement destiné à tous les emballages recyclables : métalliques, briques alimentaires, suremballages et cartonnettes. Déchets en vrac et séparés par vos soins. Il est préférable de ne pas jeter dans ce bac : G Les cartons : les emmener en déchèterie, G Les journaux, revues et magazines : les emmener en point tri qui se trouve dans chaque commune.

pour le verre, le papier et les textiles Le SICTOM a mis en place dans chaque commune un conteneur à verre et à papier afin d’inciter chaque administré à déposer les déchets appropriés dans ces conteneurs. Une dizaine sont mis en place sur Dole. Pour les textiles, des conteneurs textiles (COOP’AGIR et ALCG) sont installés sur Dole, dans les déchèteries et dans les communes.

Conteneur Verre en Point TRI

Geste d e tri

Les points de regroupement en collecte

Le lancement d’une opération d’amélioration des conditions de travail des agents de collecte en réduisant la pénibilité, supprimant les marches arrières, réduisant la pollution sonore et atmosphérique, réduisant le nombre d’arrêt des bennes et améliorant la sécurité du personnel en travaillant sur l’organisation physique des tournées et le regroupement des bacs a comPays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 12

mencé d’être mis en place. Cette organisation contraignante pour les administrés permettra aussi de maîtriser les coûts de collecte. L’opération a été réalisée : de mai à juillet 2010 sur la Ville de Dole et les secteurs des zones pavillonnaires du Val d’amour, du Boichot et d’Azans, puis en octobre sur le secteur

Conteneur Papier en Point TRI

Les déchèteries

Les “Pass’déchèteries”

Les déchèteries sont au nombre de 10 et sont réparties sur le territoire du SICTOM afin que chaque administré ait la possibilité de s’y rendre, profitez-en ! Les horaires ont été augmentés afin d’améliorer le service aux particuliers et aux professionnels.

Le SICTOM a mis en place des “PASS’DECHETERIE” depuis janvier 2011 concernant les professionnels, collectivités, associations. Les professionnels doivent payer les dépôts de leurs déchets et leur accès en déchèterie est règlementé. L’accès des professionnels est interdit à la déchèterie de Dole et le samedi dans toutes les déchèteries.

Nous remercions les habitants et les élus pour leur participation.

SICTOM de la zone de Dole - Tél. 03 84 82 56 19 - www.sictomdole.fr

Textes sous la responsabilité de l’annonceur - Reproduction interdite - © Pays Dolois n°129

des Haut de Plumont, des Sous de Plumont et du Valfleuri, en septembre 2010 sur la commune de Saint-Aubin, en octobre 2010 un suivi sur la commune de Choisey qui avait déjà mis en place des points de regroupement, en mars-avril 2011 sur la commune de Parcey et de Villette-les-Dole.

Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

C’est

l’été L e c t u r e e t s p o r t

n EDITION

Nouvelle monographie de villages de Jacques Tétu Après “Tavaux - Chaussin - Saint-Aubin, le Triangle tricolore”, monographie des 28 communes des cantons de Chemin et Chaussin publiée en 2009, Jacques Tétu édite un nouvel ouvrage visitant les 32 villages du Val d’Amour et de la basse vallée de la Loue. “Val d’Amour, Val de Loue”. De Rennes-sur-Loue à Villette-lès-Dole, une multitude de communes sont accrochées à la Loue, tantôt sur la rive droite, à l’ombre de la grande forêt de Chaux, tantôt sur la rive gauche. Toutes ont leur personnalité, leurs particularités et leur originalité que Jacques Tétu retranscrit avec une plume vivante. Rencontre.

Quelles communes sont concernées par cette nouvelle monographie du Val d’Amour et de la basse vallée de la Loue ? Sur les 32 communes visitées, on trouve les cantons de Villers-Farlay, de Montbarrey, les communes de Parcey, Villettelès-Dole, Goux, Nevy-lès-Dole, et également quatre communes du Doubs, car la basse vallée de la Loue commence à Rennes-sur-Loue : Buffard, Liesle, Arc-et-Senans et Rennes-sur-loue.

Quelles informations peut-on trouver sur ces territoires ? Il s’agit d’une monographie de tous les villages, des origines

jusqu’à nos jours, richement illustrée, avec environ 600 photos. Je retrace l’économie ancienne et actuelle. Dans presque chaque village, il y avait une fromagerie, véritable lieu de rencontre. Sont également mises en avant la verrerie de La Vieille-Loye, les Salines d’Arc-et-Senans, et d’autres activités disparues. Chaque commune a ses particularités !

Comment est venue l’idée de réitérer l’exercice de la monographie pour le Val d’Amour et les bords de Loue ? Après le Triangle tricolore, je me suis dit pourquoi pas le Val d’Amour ? C’est un nom

évocateur d’une région touristique où il fait bon vivre. Elle possède un patrimoine important avec beaucoup de moulins, de châteaux et autres. De nombreux personnages illustres y ont résidé, à l’instar d’Edgar Faure, ou de l’épouse de François Mitterrand qui a vécu à Mouchard.

Comment avez-vous opéré pour collecter toutes ces informations ? Cela représente un an de travail. J’ai rencontré de nombreux maires et les historiens locaux présents dans beaucoup de communes. Il y a également les collectionneurs de cartes postales anciennes. Je remercie d’ailleurs tous ces

habitants qui m’ont ouvert leur porte pour m’apporter des renseignements ou des documents. Grâce à eux, j’ai pu rassembler beaucoup d’illustrations et d’anciennes photos d’école avec les noms des élèves.

n CHAMPVANS / 3e TRAVERSEE DU GRAND DOLE

La grande fête de la course à pied Courrir, c’est le pied ! Les 17 et 18 septembre, la Traversée du Grand Dole revient pour sa troisième édition. La recette n’a pas changé : dans une ambiance conviviale et détendue, les sportifs traverseront 37 communes du Grand Dole dans le cadre d’une course à pied non chronométrée, juste pour le plaisir du sport. Les coureurs occasionnels ou confirmés effectueront le nombre de kilomètres désiré, dans un contexte de grande fête du sport.

rganisée par la section CAC 39 du foyer rural de Champvans, la Traversée du Grand Dole a trouvé la bonne formule pour conquérir à chacune de ses éditions

de plus en plus de participants. Pas de compétition ou de rivalité, c’est avant tout le plaisir du sport qui est célébré ! Ceci n’excluant pas la possibilité pour les plus sportifs de se lan-

cer quelques challenges… La course étant encadrée par des “meneurs d’allure”, il ne sera toutefois pas possible de les dépasser, sauf pour les deux étapes “allure libre”. Des

ros 30,00 escuription

Prix sou

ros u e 0 0 , 6 2

navettes seront présentes à chaque relais pour ramener les coureurs à Dole. Un ravitaillement est prévu dans 21 communes, neuf motos assureront l’endacrement des sportifs et la sécurité, et de nomreuses animations (fanfares, musique, exhibition de vieilles voitures) seron présentes le long du parcours. L’épreuve s’effectuera en individuel ou par équipe de six coureurs, l’objectif étant qu’il y ait toujours au minimum un membre de cette équipe sur les relais. “Nous encourageons les communes à monter leur propre équipe” lance Patrick Le Bail, un des organisateurs de la manifestation. “Parcey, Sam-

“Val d’Amour, Val de Loue”, Jacques Tétu, 30 euros DmoDmo éditions. Disponible dès octobre, possibilité de commander l’ouvrage dès aujourd’hui grâce au bon de souscription ci-dessous. pans, Abergement-la-Ronce et Rainans ont déjà répondu présents. Des entreprises ont aussi constituer leur équipe. Les élus jouent également le jeu : des maires vont courrir, ainsi que des conseillers généraux et le député Jean-Marie Sermier.”

Une manifestation à visée humanitaire Comme les deux précédentes éditions, la manifestation soutiendra une association à but humanitaire, et 50 % des bénéfices lui seront reversés. Cette année, deux associations d’animation dans les maisons de retraite ont été choisies. En 2010, l’opération avait permis de verser 1 798 € à l’association “Enfants et santé”. En parallèle, la manifestation accueillera pour la première fois le comité départemental handisport. C. G. 17 et 18 septembre. Droit d’inscription : 15 €. Patrick Le Bail, 15 rue de Foucherans, 39100 Foucherans, Tél. 03 84 72 09 61.

Villages du Val d’Amour et des bords de Loue

Arc-et-Senans, Augerans,

Attachante et enchanteresse, La Loue a le privilège de baigner le Val d'Amour, nom évocateur d'une grande région touristique. Dans cet ouvrage, Jacques Tétu fait visiter les 32 villages du Val d’Amour et de la basse vallée de la Loue. Tous ont leurs personnalités, leurs particularités et leur originalité. (Interview de l’auteur à lire dans notre prochaine parution de Juillet-Août)

Chamblay, Champagne-

Nom .......................................................................................................................................... Adresse ............................................................................................................................... ..........................................................................................................................................................

Fait le : Signature

A retourner à l’éditeur : DmoDmo éditions 13 rue Alexandre Vialatte BP 374 39105 Dole Cedex - tél. 03 84 82 28 82 Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

sur-Loue, Cramans, Ecleux, de-Vaivre, La Loye, La Vieille-

Exemplaire(s) x 26 € = ................................................ € A expédier - Frais d’envoi ......................... 5,00 € A retirer chez l’éditeur Total ............................ €

Mail ..........................................................................................................................................

Pays de Lons n°51 - Juin 2011 - 13

sur-Loue, Chatelay, ChisseyGermigney, Goux, Grange-

Bon de commande en souscription Prix de souscription (jusqu’au 15/09/11) ....................... 26 euros Prix de vente (après souscription) ......................................... 30 euros

Bans, Belmont, Buffard,

chèque joint à l’ordre de DMODMO éditions

Loye, Liesle, Mont-sousVaudrey, Montbarrey, Mouchard, Nevy-lès-Dole, Ounans, Pagnoz, Parcey, Port-Lesney, Rennes-surLoue, Santans, Souvans, Vaudrey, Villeneuve dʼAval, Villers-Farlay, Villette-lès-Dole. Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 13

C’est

l’été D o l e e n m u s i q u e I DOLE

Les concerts de l’été à Dole

FAYCAL SALHI, ENTRE JAZZ ET MUSIQUES ORIENTALES

23 août : Clara Yucatan

Les jeudis en musique

Pop folk

Manège de Brack - 20 h 30

Ils ont fait un triomphe en première partie de Yaël Naïm à La Rodia ! Trois excellents musiciens, très jeunes, très pro. Un concert plein de fraîcheur, une scénographie travaillée et fluide. On ne peut que les aimer !

7 juillet : Salsa Corazon 39

30 août : Les Diablotines Duo chanson française

YuLeS, groupe Pop/Folk franc-comtois

Dimanche 10 juillet Convivium Choral 2011 à la Collégiale Notre-Dame de Dole à 16 heures. Gratuit. Rens. guy@muet.fr

Le premier festival de chœurs d’hommes se tiendra à Parcey, Tavaux et Dole du 8 au 10 juillet prochain. Quatre chorales ont décidé de se lancer dans l’aventure : le Chœur des Roches, le Chœur des Trois Abbayes (Vosges), Venerabilis (Macornay, Jura) et la Débandade (Franois, Doubs). Soit près de 120 voix d’hommes réunies.

Les lundis avec “Cours de Zique” Tous les lundis du 18 juillet au 15 août. Concerts gratuits. Cours Saint Mauris à 21 h En cas de mauvais temps, repli au Manège de Brack, (Sauf concert du 15 août)

18 juillet : Projekt One

charisme naturel. Un style très personnel, jeune, avec Alfred Massaï c’est un voyage musical aux influences chanson française, reggae, afro, musique classique dans un mélange subtil et extrêmement bien dosé. Attendez-vous à danser, à rêver, à rire aussi. 12 juillet : Noga. Jazz Noga fait de la chanson comme elle aime, en mariant les parfums et en mettant les doigts dans le plat. Cela fait un moment qu’elle bouscule les recettes établies, indépendante, toute radieuse de féminité épanouie. Elle cultive son propre jardin et travaille sur des résonances positives, qui vous caressent l’énergie dans le sens du poil et vous collent des étoiles dans les chaussettes. Comprenne qui pourra, mais chez elle c’est à la bonne franquette,

19 juillet :

Rock celtique

Tao Saxophone quartet.

25 juillet : Kastor Diesel

Jazz contemporain

Blues rock

1 août : Kalarash er

Musique de l’Est

8 août : Tong Lab Musique du Monde

15 août : Le bruit marron Rock

Les mardis d’été Concerts gratuits. 20 h 30. En juillet à la Médiathèque En cas de pluie, repli à la Fabrique.

5 juillet : Alfred Massaï Reggae, afro…

C’est LA découverte régionale de l’année dernière. Frédéric Aubry (auteur, compositeur, interprète) possède un

Privilégiant l’improvisation, le Tao Saxophone Quartet propose des compositions de jazz issues du répertoire contemporain, Mingus, Coltrane, Ellington, des pièces écrites à leur intention par le joueur de luth libanais Ralik Abou-Khabil, le pianiste Eric Watson, le contrebassiste Mark Helias et également un grand nombre de compositions personnelles des musiciens du quartet. 26 juillet : YuLeS. Pop Le groupe franc-comtois fait l'unanimité dans la presse nationale : “Délicate, tendre et sobre, cette pop est un

assouplissant de la vie. Un véritable savoir-faire, Yules veut du bien à vos oreilles.” Les Inrockuptibles. “Une popfolk radieuse aux mélodies très haut de gamme” Télérama. En août à La Visitation

2 août : The Drops Jazz, pop rock

Christophe Panzani est membre du Carla Bley Big Band depuis 2002, l'album live (appearing nightly) de la tournée 2006 est sorti cet automne chez ECM. Il joue aux côtés de Steve Swallow, Billy Drummond, Andy Sheppard, Lew Sollof… 9 août : Madame Osann Arcangelo Quatuor Musique baroque

La formation en binôme du “Duo Arcangelo” interprète des œuvres du 17e et 18e siècle avec une prédominance pour la musique italienne. Elles arrangent ellesmêmes des sonates originales écrites pour violon, violoncelle ou viole de gambe et basse continue. 16 août : Fayçal Salhi (voir ci-contre) Jazz, musique du monde

La presse ne tarit pas d’éloges sur ce jeune prodige d’origine algérienne (il est né à Khenchela, dans les Aurès), ayant grandi à Besançon. “C’est un virtuose du oud forçant le respect”, s’est exclamé le quotidien EL Watan. “Un vrai coup de grâce, un pur moment d’émotion… Certains évoquent le mot extase en parlant de sa musique”, écrit pour sa part l’Expression.

Elles sont deux diablotines, un piano, deux voix qui nous emmènent parcourir, le temps d’une soirée, le paysage si riche de la chanson française. Mutines et complices, elles s’amusent avec des chansons réalistes et poétiques, drôles ou douces, truculentes et provocatrices.

Danses du soleil

25 août : Dalida Comme si j’étais là Chant et danse

Parking de la place de l’Europe En cas de pluie, repli au Manège de Brack.

Dans le cadre des mardis musicaux organisés par la Ville de Dole, découvrez pour le second été un groupe de jazz aux couleurs de la Méditerranée, le 16 août au Cloître de la Visitation. Le quintet de Faycal Salhi, virtuose de l’oud, mêle les sonorités arabo-andalouses aux rythmes occidentaux du jazz. Le groupe a connu cette année une nouvelle impulsion et a multiplié les concerts. Il vient de sortir son second album, “Elwène”.

21 juillet : Rock in blues Guitars. Rock des années 50/60 28 juillet : La guinguette du Clair Midi. Bal 4 août : MI DI VIN le tour du monde en 80 thèmes. Musique du monde 11 août : Marcel Maggy Orchestre jazz

18 août : Le cabaret des plaisantins. Guy et Joël “Dixcordes Majeures” Soirées cabaret

LES PETITS CONCERTS D’ORGUE DU MARCHÉ L’été revient, et les Amis de l’Orgue de Dole proposent à nouveau ce cycle des “petits concerts du marché”, une belle idée qu’ils ont rapportée de Hollande. Cette tradition populaire et très ancienne de conclure une matinée d’activités bien terrestres par un rendez-vous musical à l’église est, là-bas, encore bien vivace. Dans les régions de culture calviniste, c’était souvent la principale activité des organistes, et pour les municipalités une motivation à faire construire de fabuleux orgues d’apparat. A Dole, le pli est maintenant bien pris, et le nombreux public, fidèle ou de passage, témoigne de l’intérêt chaque fois renouvelé de ces moments de musique, conviviaux et de qualité. Le samedi à 11 h 30. Durée : 30 mn. Entrée libre. Collégiale Notre-Dame de Dole 16 juillet : Jérôme Mondesert (Titelouze, Grigny, Bach). 23 juillet : Luc Weeger (Sweelinck, Tunder). 30 juillet : Etienne Baillo (Muffat, Krebs, Bruhns). 6 août : Xavier Eustache (Titelouze, Sweelinck). 13 août : Thibaut Duret (Couperin, Bach, Boëly)

a presse ne tarit pas d’éloges sur ce jeune prodige d’origine algérienne (il est né à Khenchela, dans les Aurès), ayant grandi à Besançon. “C’est un virtuose du oud forçant le respect”, s’est exclamé le quotidien EL Watan. “Un vrai coup de grâce, un pur moment d’émotion… Certains évoquent le mot extase en parlant de sa musique”, écrit pour sa part l’Expression. Le quintet de Faycal Sahli a pris cette année un nouveau virage, celui de l’internationalisation. Créé en 2004 sous l’impulsion du contrebassiste Vladimir Torres, le groupe bisontin a sorti son deuxième album, “Elwène” fin mars, en partenariat avec Radio France International. L’occasion de découvrir le 10 août prochain au Cloître de la Visitiation une palette d’influences diverses ouverte sur un Orient plus envoûtant que jamais. “Les morceaux sont constamment réarrangés” précise Faycal Salhi. “Il y a beaucoup de place pour l’improvisation, et les concerts ne sont jamais les mêmes”. Virtuose de l’oud, le luth oriental, Faycal Salhi nous emmène dans un dialogue musical entre violoncelle, saxophone, flûte, contrebasse et percussions, où fusionnent à merveille la tradition arabo-andalouse (oud, udu, darbouka…) et les sonorités du jazz. Le second opus, avec un esprit “world music”plus ancré, a vu le jour grâce à Ghislaine Gouby, ancienne directrice de la culture de la Région Franche-Comté, aujourd’hui directrice des cultures de la ville de Dole. Depuis son premier passage à Dole l’été dernier, Faycal Sahli et son quintet ont enchaîné les concerts en France et à l’étranger. “Une tournée au Chili, un concert au Sunset à Paris pour la sortie de l’album (ndlr : un des clubs de jazz les plus renommés en France), une tournée en Algérie” raconte le jeune homme. Et sans oublier un concert à l’Institut du monde arabe en juin dernier, le “temple” de la culture arabe en France et en Europe avec un rayonnement mondial. Un nombre de concerts qui a pratiquement doublé en un an, et une médiatisation qui a suivi avec de nombreuses interviews de l’artiste dans la presse nationale et étrangère. Céline Garrigues

16 août, Cloître de la Visitation. http://www.myspace.com/fsalhi

Maurice Prince - Isabelle Nicod Vous souhaitent de bonnes vacances !

71, Rue Pasteur - DOLE - Tél. 03 84 72 70 55 - Fax 03 84 82 28 54 Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 14

Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 15

Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 16

Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 17

C’est

l’été A u f i l d e l ’e a u

I ACTIVITES NAUTIQUES

GLISSER EN DOUCEUR

Le pays dolois au fil de l’eau Pour découvrir les trésors cachés de la campagne doloise, pourquoi ne pas le faire au fil de l’eau ? Bateau, kayak, aviron… Un support idéal au raz de l’eau qui mêle découverte du milieu marin, du patrimoine, de la nature, et le plaisir de naviguer. Et pour ceux qui préfèrent profiter des joies des parcs aquatiques, l’aquaparc Isis de Dole ouvre les portes de son royaume durant tout l’été. Tour d’horizon des activités aquatiques proposées dans le pays dolois.

Si l’aviron est connu pour ses courses en ligne, il peut aussi se pratiquer sous une autre forme : celui du plaisir de la découverte des sites touristiques, avec un côté plus sportif et plus technique que le kayak.

LE PARCOURS DE “LA LIBELLULE” EN CANOË Cette promenade en canoë permet de découvrir le patrimoine historique et environnemental de la ville de Dole. 21 panneaux pédagogiques ont été installés tout le long du parcours de 3 km, retraçant l’histoire doloise des 500 dernières années, et apportant des explications sur la faune et la flore locales.

’histoire de la cité doloise et de son développement s’est nouée autour de la rivière du Doubs. Cette balade en canoë, avec un accompagnateur, d’une durée de deux heures environ, permet de découvrir comment, à côté du panorama urbain, subsiste tout un environnement végétal et animal. Vous aurez ainsi une meilleure idée de l’intimité des rapports entre la ville et la rivière.

Les débuts : le Vieux Pont et le canal des Tanneurs

Entre 1200 et 1380, le pont en pierre est construit, le château est fortifié, une première enceinte entoure le bourg. Entre 1384 et 1476, profitant de cette position stratégique, le bourg comtal devient capitale de la Comté. La fortification borde le petit bras qui est canalisé et devient fossé de défense. En 1477 puis en 1479, les armées de Louis XI assiègent la ville. Il ne restera que des ruines. On apercevra ainsi durant la promenade quelques traces de cette période, comme les ruines de l’ancien pont.

L’âge d’or : la fortification et le canal Charles-Quint

les échanges. De nombreuses fonderies s’installent.

Les Dolois vont se battre pour reconstruire la ville. Dès 1493, Dole retrouve son statut de capitale. Une nouvelle fortification entoure la ville, englobant le canal des Tanneurs. Une dérivation du Doubs est creusée, le canal Charles-Quint. Vous pourrez observer de nombreux témoignages de cette période. En 1674, les armées de Louis XIV envahissent Dole qui devient définitivement française.

Dole contemporaine : le Pont de la Corniche, la passerelle de La Commanderie

Dole française : le Grand Pont et le canal du Rhin au Rhône

Tout l’été du 1er juillet au 12 août, de 7 à 77 ans. • Animation d’été : stage découverte initiation et perfectionnement canoë-kayak • Parcours “La Libellule” : initiation au kayak tout en se cultivant sur le patrimoine historique de notre cité et sur son milieu très varié (faune et flore). Contact : Marco Rodrigues Canoë-kayak club dolois 06 81 34 17 01 ckdole@wanadoo.fr

En même temps que disparaissent peu à peu les fonderies, la ville redécouvre la richesse de son patrimoine. La Médiathèque, l’hôtel de ville et la Collégiale sont rénovés. Le nouveau Pont de la Corniche désengorge le centre-ville, et deux passerelles permettent de retrouver l’ancien cheminement pour gagner le cœur de la ville.

Les fortifications sont démantelées, les institutions parties, le commerce en ruine… Petit à petit, la ville va prendre un autre visage, celui d’une cité industrielle. Le vieux pont s’est écroulé, la construction du Grand pont sur le Doubs, puis le creusement du canal du Rhône au Rhin, et l’arrivée du chemin de fer relancent

AQUAPARC ISIS : LE PARADIS DU BAIGNEUR A Dole, l’aquaparc ISIS s’étend sur 3 hectares entre le Doubs et le château de Crissey. Activités aquatiques, détente, services, animations séduiront toute la famille, petits et grands… pour des journées rafraîchissantes. enfants, terrain de pétanque. Des animations sont organisées tout l’été : matchs de beach-foot, beach-volley, tournois de tennis de table, de pétanque, concours de descente de toboggan ou de rivière rapide, relais de natation… Une équipe d’accueil, de nettoyage, de sécurité et de maîtres-nageurs sont à votre disposition pour vous faire passer un moment inoubliable. Aquaparc Isis, Allée des Prés Buffard, 39100 Dole 03 84 69 01 69

Crédit photo : studiovision

usqu’au 4 septembre, l’Aquaparc Isis ouvre les portes de son royaume aquatique. Les équipements permettront à toute la famille d’en profiter : toboggan de 7 m de haut et 64 m de long, pentagliss de 12 m, bassin olympique de 50 m, grand bassin avec rivière rapide. Mais aussi un bassin de détente avec bains bouillonnants, une pataugeoire pour les tout-petits, un îlot de verdure aménagé avec tables, bancs, terrains de volley pour la détente, jeux pour les

Du 1er juillet au 4 septembre. Lundi au samedi :10 h - 19 h 30 Dimanche et jours fériés : 9 h 30 - 20 h vendredi

urant tout l’été, l’Aviron club dolois propose des séances de découverte de l’aviron. Les samedis et dimanche matin, et sur réservation pour les groupes, il est possible d’effectuer des séances d’essai, avec un accompagnateur

dans un bateau moteur aux côtés des rameurs. Pour pratiquer l’aviron, une seule condition est requise : savoir nager. Pour le reste, il suffit d’écouter les conseils de l’instructeur, et d’actionner ses jambes et ses bras… La particularité de ce sport de glisse

est de tourner le dos au sens d’avancement du bateau. “Il y a une relation dif férente à l’eau par rapport au kayak” explique Arnaud Navel à l’Aviron club dolois. “Ce n’est pas forcément physique quand on débute, mais plutôt technique. Et contrairement au canoë, on n’est pas mouillé”. Pour l’initiation, de gros bateaux stables sont mis à disposition des rameurs, évitant les problèmes d’équilibre, et permettant de profiter pleinement des paysages. Ils peuvent accueillir un adulte et un enfant. Au fil du Doubs, les séances d’initiation s’étendent jusqu’à Crissey, où certains coins de nature sauvage ont été préser vés. En remontant en direction de Dole, la balade offre de jolis points de vue sur la cité. C.G.

Aviron club Dolois, rue du Général-Béthouard, 39100 Dole. Contacts : 03 84 82 14 24 ou 06 88 31 38 11

LARGUEZ LES AMARRES EN FAMILLE ! Que vous soyez marin d’eau douce ou matelot expérimenté, évadez-vous au fil de l’eau et découvrez la quiétude de la nature qui nous entoure. La base des bateaux Nicols à Dole offre la possibilité de louer un bateau sans permis, et sans capitaine, pour un minimum de deux jours. Bon vent moussaillon !

oici l’occasion rêvée de s’essayer à la navigation, et de se laisser porter au gré de ses envies par les nombreuses destinations au départ de Dole. Pêcheur, adepte de farniente et de bronzette sur le pont, de nature, de balade à vélo… cette formule est idéale car elle n’impose aucun accompagnateur : vous êtes seul capitaine à bord ! Seules conditions pour naviguer sur ces bateaux sans permis : avoir minimum 18 ans, et suivre la formation d’une demi-heure / une heure avant le départ. Durant celle-ci, un instructeur vous expliquera le fonctionnement du bateau et des écluses, très nombreuses dans la région (26 pour rejoindre Besançon, et 11 pour Saint-Symphorien, possibilité de passer la première écluse avec un accompagnateur), comment stationner… Arrosée d’un des plus beaux réseaux de plans d’eau navigables, Dole est idéalement situé et offre un large choix de parcours, avec un retour

obligatoire du bateau à la base doloise, où à la base Nicols de Port-sur-Saône : le canal du Rhône au Rhin avec Besançon et sa citadelle de Vauban, Baume les Dames, le charme des villages et bourgs comtois, la beauté sauvage de la faune et la flore dans une superbe vallée encaissée, la Saône poissonneuse que vous pourrez remonter en aller simple jusqu’à Port/Saône, ou le canal de Bourgogne audelà de Saint Jean-de-Losne.

Pour ce qui est de Besançon et du Doubs, signalons toutefois que le parcours nécessite un minimum d’expérience en navigation. Mais pas de panique, pour les novices, la Saône offre un itinéraire plus calme, avec autant d’attraits : de nombreux “pays” à découvrir, des restaurants à foison, ou des coins de nature pour ceux qui préfèrent les barbecues, des ports typiques comme celui de Verdun sur le Doubs… C.G.

NOUVEAU À DOLE ! Ouverture lundi 27 juin !

Pour toute prestation

ant 1 soin bac massOF FERT !

Ouvert le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9 h à 18 h. Le samedi de 8 h à 14 h. Salon fermé le mercredi et le dimanche Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 18

Du 27 juin au 27 juillet 2011

Tél. 03 84 70 76 20

18 bd Wilson - Résidence le Petit Prince - 39100 Dole Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

C’est

l’été S e d i v e r t i r

n ARLAY / AIRE DU JURA

n SAINT-AUBIN / 26 ET 27 AOUT

Pasteur, le Jurassien le plus connu au monde

K’s Choice à Rockalissimo

Le Pavillon des Cercles de l’Aire du Jura-A39 accueille une nouvelle exposition permanente sur le célèbre chimiste Louis Pasteur, le “Bond Pasteur”, qui a profondément marqué de son empreinte le département du Jura, de Dole à Arbois.

uelle ville en France ne dispose pas de sa “rue Pasteur” (plus de 200 recensées) ? Nice, Colmar, Cherbourg, Pretoria en Afrique du Sud, Melgar Tolima en Colombie ont un hôpital Pasteur ; des lycées à Berlin et à Hong Kong portent le nom de Pasteur ; le Pakistan, Cuba, l’Algérie, le Congo, la Russie, l’Archipel des Comores, pour ne citer que ces pays, ont édité des timbres à l’effigie de Pasteur. Qu’a-t-il fait de si remarquable, qu’il fut révéré comme un Dieu vivant, qu’un statuaire impressionnant lui fut dédié, que l’Etat lui rendit hommage à travers des funérailles nationales ? L’imagerie populaire porte en elle un paradoxe : afin de le faire connaître au plus grand nombre, elle véhicule une représentation réductrice d’un personnage. Souvenez-vous

de Roland soufflant du cor à Roncevaux, d’Henri IV mangeant la poule au pot ou de Napoléon au pied des pyramides… Louis Pasteur n’a pas échappé à cette singularité : en France, il est connu pour avoir vaincu la rage, dans les pays anglo-saxons, pour ses travaux sur la pasteurisation et… c’est à peu près tout ! Les Jurassiens eux-mêmes saventils qu’il a étudié le vin ?

Une scénographie en trois étapes Les découvertes de Pasteur ont marqué le monde scientifique, mais l’intrinsèque génie du savant réside dans sa méthode de travail et ses conséquences sur la recherche, qui a été appelé le “bond” Pasteur. Il y a longtemps que le Conseil général rêvait de cette exposition, et il n’y avait donc pas de lieu plus propice pour l’accueillir que

Organisé par l’association Plaine de Rock, le festival Rockalissimo revient pour sa 8e édition les 26 et 27 août prochains, avec comme moment fort la venue de K’s Choice et Elmer Food Beat.

Vernissage de l’exposition le 6 mai dernier, en présence de Jean-Claude Wambst (au centre), maire de Dole, Christophe Perny (à gauche), président du Conseil général, et Bernard Amiens (à droite), maire d’Arbois

l’aire de repos de l’A39, accessible par la commune d’Arlay. L’exposition Pasteur propose un 3e regard, en complément de ceux d’Arbois et de Dole. Elle a l’ambition d’illustrer le “bond en avant” grâce aux découvertes de Pasteur. Dans sa scénographie, Véronique Bretin a choisi de mettre en avant trois démonstrations, à travers trois époques aux

atmosphères distinctes. Les temps funestes, entre 1800 et 1850, et son lot d’épidémies, d’insalubrité, de fléaux, dont la rage… Puis la “méthode” Pasteur, de 1850 à 1885 : en appliquant sa méthode, Pasteur est devenu ce scientifique légendaire, le Sherlock Holmes du microscope, le vainqueur de la rage, et plus que cela l’inven-

teur d’une démarche scientifique encore utilisée de nos jours. Enfin, “vers un nouveau monde”, à partir de 1885 jusqu’à 1930, retrace le règne de l’hygiène : l’obscurantisme est aux oubliettes, la connaissance est là, et les microbes sont domptés… Pavillon des Cercles, 1D aire du Jura, 39140 Arlay. 03 84 44 49 00 www.airedujura.com

n DOLE

11 festival du film de jeunesse e

Depuis juillet 2001, le Festival du Film de Jeunesse s’est progressivement implanté à Dole, dans le Jura et en Franche-Comté. Il est organisé par la MJC de Dole, en partenariat avec la Ville de Dole et le dispositif national Passeurs d’Images. Jusqu’au 19 juillet, retrouvez la 11e édition du festival à Dole.

Un succès en constante évolution

Dole, maison sur sous-sol

3 chambres sur parquet Le + : terrain clos et dépendances M Ré an us da sit t e

220 000 €

Champvans, pavillon cossu

terrain et vergers 3900 m le + : combles aménageables 2

DPE E

DPE D

Proche Chaussin, maison en pierres 3 chambres , salon séjour avec insert le + : terrain clos 1637 m2

179 000 €

Le Deschaux, maison récente terrain au calme 2253 m2 le + : chaudière granulés

et panneaux photovoltaïques

M Ré an us da sit t e

“Les Couleurs de la montagne” : 14 juillet à 20 h 30, 16 juillet à 14 h 30 “Abel” : 2 juillet à 18 h, 4 juillet à 20 h 30 “Dessine-toi” : 9 juillet à 14 h 30, 12 juillet à 20 h 30 “La Flute et le grelot” : 30 juin à 14 h 30, 1er juillet à 9 h 30, 9 juillet à 14 h 30, 12 juillet à 20 h 30 “Vent de folie à la ferme” : 12 juillet à 14 h 30, 14 juillet à 16 h 30, 17 juillet à 18 h 15 ”Les 7 frères” : 14 juillet à 14 h 30, 17 juillet à 16 h 30 Folimage fête ses 30 ans : le Festival du Film de Jeunesse de Dole braque son focus sur les studios d’animation de Valence, avec : “Une vie de chat” : 7 juillet à 20 h 30 Retrouvez la programmation complète sur www.mjcdole.com

125 000 €

Tavaux village, maison 3 pièces

garage et combles aménageables le + : chauffage central gaz

DPE D

160 000 €

Dole, cent. ville, appart. rénové

Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

Le groupe qui aura fait rire toute la France, et dont les chansons restent à jamais gravées dans la “déconnade” se produira le 26 août. Les membres du groupe ont fait

Pass 2 jours : 22 €. Vendredi : 15 €. Samedi : 17 €

DPE D

2 chambres, un bureau le + : petite copropriété sans travaux

179 900 €

www.orpi.com Dominique GREMMEL

DPE D

10 mn de Tavaux, maison pierres renovée 4 chambres, 140 m2 habitable terrain 1000 m2 et dépendances

Elmer Food Beat le vendredi

un retour remarqué au nouveau Zénith de Nantes en décembre 2006, ainsi qu’aux festivals des Terre-Neuvas et de Poupet début juillet 2007. Ils étaient également présents au festival “Génération 80” en septembre 2009 et septembre 2010 à Marbehan, en Belgique. Parmi les chansons du groupe les plus connues, on peut citer “Daniela”, “Couroucoucou Roploplo”, “Madame l’infirmière”, “Le plastique c’est fantastique”… Les membres d’Elmer Food Beat sont à l’origine de la création en 1988 de l’association “Les Rockeurs ont du cœur”. Enfin, le groupe “Blind Deaf and Dumb”, avec son univers musical très décalé, sera la troisième tête d’affiche du festival. Pour son 2nd album, il s’inspire du thème de Dracula. Nous y retrouvons à la fois la solitude, la bestialité et l’amour du Dracula de Bram Stocker, mais également la sensualité de Carmilla de Sheridan le Fanu. L’album comporte quinze titres et a fait l’objet d’une mise en scène spéciale. Un opéra rock, mêlant concert live, danse, théâtre et projection a été créé pour coller au mieux au concept album Dracula.

127 000 €

DPE E

M Ré an us da sit t e

DPE E

163 000 €

PROGRAMMATION

M Ré an us da sit t e

159 000 €

M Ré an us da sit t e

parallèle, des séances en plein air sont organisées et donnent lieu à des moments festifs. Des ateliers d’initiation permettent encore aux enfants de découvrir le

M Ré an us da sit t e

haque année, une vingtaine de films sont proposés en salle, à raison de deux à trois séances par jour. Ils sont destinés à un public jeune et familial. En

Le public répond présent avec 1500 spectateurs en salle, 1500 également en plein air et près d’une centaine d’enfants participant aux différents stages proposés. Ces publics sont conquis par la programmation, les animations mais aussi l’esprit du festival, basé sur la convivialité et l’échange. Le

Festival du Film de Jeunesse est aussi une manifestation associative dans laquelle s’impliquent de nombreux bénévoles cinéphiles tout au long de l’année ! Ce festival, au-delà de sa dimension cinématographique, est devenu également

M Ré an us da sit t e

cinéma tout en réalisant leurs courts-métrages. Deux jurys de jeunes cinéphiles, âgés de 8 à 18 ans, visionnent également tous les films et remettent des prix à l’issue de la manifestation. Un troisième jury, cette fois-ci composé de professionnels remet le Prix du jur y Découverte à un jeune réalisateur.

la principale manifestation de l’été à Dole et se développe à d’autres échelles. Les professionnels ne sont pas en reste, qu’ils s’agissent des programmateurs venus découvrir les nouveautés jeune public de la rentrée, les réalisateurs venus présenter les mêmes nouveautés ou encore les jeunes réalisateurs qui se réunissent lors des Séances Découverte, le Festival du Film de Jeunesse de Dole est un lieu d’effervescence.

es K’S Choice seront donc la tête d’affiche du festival Rockalissimo. Le mythique groupe international, qui a fait plus que sa par t dans les influences musicales des années 90, sera bien dans la plaine jurassienne, une véritable plaine de rock ! Le groupe s’appelait initialement The Choice, et était formé principalement de Sarah Bettens et de son frère Gert. En octobre 1993 sort The Great Subconscious Club, 1er album du groupe produit par Jean Blaute. Cet album remporte un vif succès en Belgique, et le duo se voit proposer un contrat mondial avec Epic. En 1995, ils enregistrent leur 2e album, Paradise in Me, un disque plus guitare que le précédent, toujours produit par Jean Blaute. Le single “Not an Addict” devient un tube un peu partout en Europe, il restera 30 semaines au classement rock du Billboard, atteignant la cinquième place.

Secteur de Rochefort, plain pied salon séjour avec cheminée le + : terrain clos 1404 m2

DPE E

7, avenue de la Paix - 39100 Dole

Tél. 03 84 82 76 00 Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 19

LES

ARCADES RESTAURANT

Une escale

Lilian Maitre, propriétaire du restaurant “LES ARCADES” depuis janvier 2009 est également le chef cuisinier. Ce Franc-Comtois qui a la double nationalité française et suisse a d’abord été pâtissier après avoir obtenu son brevet de maîtrise à l’INBP d’Aurillac. Egalement chocolatier et glacier, il fut aussi séduit par la bonne cuisine et aujourd’hui, il vous accueille dans son établissement historique, ancien couvent des Minimes remontant à 1714. Après avoir exploité un restaurant durant six ans à Besançon, il s’est installé dans la cité jurassienne. Capitale des vins du Jura, Arbois est un Centre touristique et gastronomique qui a attiré ce jeune chef dont le savoir-faire culinaire et la grande dextérité en pâtisserie sont des atouts pour tous les fins gourmets. Fabriquant tous ses mets et desserts à partir de 80 % de produits frais, il privilégie les productions locales dont il est un excellent promoteur. Il s’est lancé dans la démarche pour obtenir le célèbre label de Maître restaurateur de France. Sachant que

seuls quatre cuisiniers sont ainsi reconnus dans le Jura, on devine l’impact de cette appellation. Redécouvrez des plats “maison” Au centre-ville, ce restaurant vous fait découvrir ses plats aux saveurs d’antan et sa cuisine traditionnelle franc-comtoise, pour particuliers et groupes. Histoire de vous mettre l’eau à la bouche, voici quelques plats proposés (menu très franc-comtois à 26 € et carte très estivale de 9 à 26 €) : Entrées Frou-frou de melon et jambon cru du Haut-Jura –Salade du Monta-

gnon – Salade du vigneron – Salade lac et montagne – Carpaccio de truite rose “des Planches” aux graines vertes… Plats principaux Poulet de Bresse jurassienne en cocotte au vin jaune et morilles – Saucisse de Morteau à la vigneronne, roëstis – Truite des Planches au vin jaune – Brochette de gambas flambées au Pontarlier – Friture de truitelles des Planches au Tempura… Desserts Nougat glacé “Haut-Jura” (noisettes caramélisées, griottes, 100 % miel de sapins) – Duo de crème brûlée (vin jaune, basilic, citron) – Parfait glacé à la cerise, intérieur crémeux à la pistache – Coulant de chocolat noir à la banane rôtie…

Spécialité de la maison Fondue Franc-Bourgeoise (recette originale de fondue aux fromages du canton de Fribourg alliés à ceux de Franche-Comté) Lilian Maitre

Vins : Très grand choix de vins du Jura et d’ailleurs. 12 vignerons du Jura dont 3 bio sont présents sur la carte.

Accessibilité remarquable La salle de restaurant et la terrasse se trouvant au rezdechaussée sont très accessibles aux personnes à mobilité réduite, aux handicapés et aux fauteuils roulants.

Ouvert 6 jours sur 7 de 12 h à 14 h et de 19 h à 22 h en saison haute (fermé le mercredi)

Venez découvrir nos cartes sur www.restaurant-lesarcades39.com

FAITES PLAISIR ! Possiblité de chèque cadeau ! Rejoigneznous sur notre site internet et construisez votre menu selon la carte. Imprimez les 2 bons, gardezen un pour oﬀrir et retournez le 2e accompagné du détail de votre menu ainsi que votre règlement à notre adresse postale.

Textes sous la responsabilité de l’annonceur - Reproduction interdite - © Pays Dolois n°129

I Publirédactionnel

gourmande en Arbois

20, Grande Rue - 39600 ARBOIS - Tél. 03 84 66 06 81

Fromagerie du Val d’Amour Comté - Morbier - Beurre - Tomme du Jura Du lundi au jeudi de 9 h à 12 h et de 18 h à 19 h. Les vendredis et samedis de 9 h à 12 h et de 17 h à 19 h. Jours fériés et le dimanche de 9 h 45 à 11 h 45.

4, rue du Bois 39380 Ounans Tél. 03 84 37 73 69 Fax 03 84 37 63 67

Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 20

Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

C’est

l’été A r b o i s

n ARBOIS

11e festival international d’orgue d’Arbois

Le vignoble jurassien en images

Du 10 juillet au 14 août à l’Eglise Saint-Just se tiendra tous les dimanches à 18 h le 11e festival international d’orgue d’Arbois.

mélomanes soit un succès. Par ailleurs, sa gratuité permet ainsi au plus grand nombre de profiter d’un programme de grande qualité. Plaisez-vous vous aussi à découvrir les richesses de la belle d’Arbois : environnement préservé, patrimoine, musées, vins réputés, gastronomie… Pays de Pasteur, Capitale des Vins du Jura et site remarquable du goût, à Arbois tous vos sens seront en éveil…

Un orgue historique

Marie-Odile Vigreux et Nuria Sanroma Gabas

e festival international d’orgue d’Arbois est un événement incontournable de l’été dans le Jura. Avec l’orgue historique d’Arbois, instrument remarquable, avec les artistes internationaux et prestigieux

invités pour cette 11e édition, avec l’enthousiasme du directeur artistique Christian Bacheley, avec le dynamisme des bénévoles de l’association “Orgue et Musiques”, le meilleur est réuni pour que ce rendez-vous proposé aux

C’est en 1728 que Marin Carouge, facteur d’orgues parisien, installe l’orgue en la Collégiale Notre-Dame d’Arbois, Buffet de Lambertoz. En 1795, (an III de la République), l’instrument est transféré en l’église SaintJust. En 1854, Ducroquet restaure l’instrument et en 1976, l’orgue est classé à l’inventaire des Monuments Historiques. De 1984 à 1985, Bernard Aubertin, facteur d’orgue à Courtefontaine dans le Jura, reconstitue l’orgue. Claude Primot, ébéniste en Arbois, restaure le buffet.

n ARBOIS

La colonie du Rougemont prête pour cet été ! “Rougemont Loisirs” est une association arboisienne qui organise chaque été une colonie de vacances au Centre de vacances Rougemont Loisirs à Esserval-Tartre dans le Jura (proche Censeau et Nozeroy). Les membres bénévoles et l’équipe d’animation se sont récemment rassemblés pour préparer la colonie 2011.

Les bénévoles de l’association Rougemont Loisirs ont retroussé leurs manches pour accueillir comme il se doit les enfants en colonie cet été.

’équipe des bénévoles de l’association arboisienne Rougemont

Loisirs s’était récemment donné rendez-vous pour covoiturer direction le grand

air du plateau de Nozeroy, à Esser val-Tar tre (Jura). A peine arrivé à “la colo”, tout ce petit monde s’est activé pour effectuer des travaux d’embellissement et d’entretien des bâtiments qui accueilleront comme cha que été les enfants en colonie de vacances. Au terme de cette journée, plus de 15 personnes ont nettoyé, lasuré, tondu, réparé, astiqué du sous-sol au “pigeonnier”. Tout a été accompli de façon professionnelle dans une ambiance aussi studieuse que conviviale. Et

Programmation 10 juillet : duo “Andarte”, Marie-Odile Vigreux, organiste titulaire de Bolbec (Seine Maritime-Pays de Caux) et Nuria Sanroma Gabas, Cornet à bouquin (Barcelone) : Fontana, Cabezon, Bruna, Frescobaldi, Pasquini, Muffat. 17 juillet : Gérard Close, organiste titulaire de l’Abbaye de Clervaux (Luxembourg) : Lohet, Scronx, Chaumont, Buxtehude, Walther, Bach. 24 juillet : Christian Bacheley, organiste titulaire de l’église Saint-Just d’Arbois et Pierre Kumor, Professeur de trompette au CRR de Besançon : Albinoni, Buxtehude, Bach, Cimarosa. 31 juillet : Hana Bartosova, organiste de Brno (République Tchèque) : compositeurs tchèques : Zach, Cernohorsky, Seger, Kuchar, Brixi. 7 août : Federico Andreoni, organiste titulaire de l’église Saint-Jean de Montréal (Canada), compositeur : Sweelinck, Cabanilles, Storace, Buxtehude, Bach. 14 août : Heinz-Peter Kortmann, organiste et maître de Chapelle à Krefeld (Allemagne) et Barbara Kortmann, flûtiste concertiste : Marais, Couperin, Reincken, Telemann, Bach, Gluck. Entrée libre-collecte, concerts retransmis sur écran

Jusqu’au 30 septembre, dans le cadre du festival Images et patrimoine, une exposition plein air de photographies dans les rues d’Arbois, “De la vigne à la cave”, permettra de découvrir le vignoble jurassien.

lus d’une soixantaine de reproductions photographiques, de photographes professionnels ou amateurs, grand format (1000x1500m), accrochées ou suspendues à travers les rues d’Arbois, animent un parcours œnotouristique dans le centre-ville. De l’Église Saint-

Hana Bartosova

Just, au Château Pécauld, en passant par la Tour Gloriette ou la rue du Vieux-Château, ces photographies offrent un regard esthétique sur le vin et le vignoble jurassien, résultat d’une inspiration trouvée en sillonnant les vignes, en poussant la porte d’une cave…

pendant ce temps-là, l’équipe des futurs animateurs de la colonie 2011 se réunissait pour une journée de préparation organisée par la directrice du séjour, Alexandra Lambert. L’occasion pour tous de faire connaissance et de peaufiner le pr ogramme des 3 semaines de colo avec à la clé : des camps, des tournois en équipe, des grands jeux en plein air, des journées à thème, du sport, et des veillées exceptionnelles. Tout est prêt pour que les colons de 6 à 13 ans passent des vacances inoubliables dans ce cadre 100 % nature. La colonie se déroulera du 10 au 31 juillet 2011. Sachant que le séjour comporte toujours le même avantage : l’inscription à la semaine.

n ARBOIS

Inscriptions : 03 84 66 29 76 (P. Jeandenans), 03 84 66 13 60 (M. Breniaux), 03 84 66 08 80 (M. Morin)

Le 2 juillet de 16 h à 21 h et le 3 juillet de 11 h à 10 h. Entrée gratuite. Vous pourrez observer le travail de : dentelle sur bois, puzzles, calligraphie chinoise, verrier, fabrication de savons artisanaux, céramique raku, meubles en carton, bijoux en argile polymère, couture…

FESTIVAL DES ARTS CREATIFS Organisé par la MJC d’Arbois, le festival des arts créatifs d’Arbois revient pour sa 3e édition les 2 et 3 juillet. Ce festival a pour but de faire connaître au public et valoriser toutes les richesses et les talents locaux et régionaux de la création artisanale dans les domaines les plus variés : peinture, bijoux, arts plastiques, poterie, céramique, patchwork, art floral, tournerie sur bois… La plupart des participants réalisent sur place devant les visiteurs des œuvres qui leur permettent de partager et expliquer leurs démarches de création. Les visiteurs peuvent également être créateurs d’un jour et participer à la réalisation de leur œuvre avec les artisans. Le festival a lieu tous les ans durant le premier week-end de juillet dans le square Sarret-deGrozon à Arbois. Chaque exposant dispose d’un espace abrité de 3 m X 3 m où il peut installer ses créations et ses outils. La MJC propose tout au long du festival de petites animations comme en 2010, où les enfants ont pu participer à un concours de maquillage dans une ambiance conviviale et décontractée. Plus de 30 exposants

Pour cette troisième édition, plus de trente exposants sont attendus avec un large choix de savoir-faire et de création. Seront présents dans la cour de la MJC quelques producteurs locaux alimentaires (huile de noix artisanale, fromage de chèvre, confitures et condiments, miel, pain, d’épices et dégustation de vins du Jura…). A 20 h le samedi soir, une démonstration de danse country sera organisée avec les groupes Sarret et Music Jazz Club.

Depuis plus de 20 ans, BIOCOOP agit pour des produits 100% biologiques : dans nos magasins, tous les produits que vous trouverez sont garantis cultivés sans pesticides ni additifs de synthèse.

à LONS-LE-SAUNIER

EN VIE BIO - 22 av. Camille Prost Tél. 03 84 86 26 26 lundi : 14 h 30 à 19 h du mardi au jeudi : de 9 h 30 à 13 h et de 14 h 30 à 19 h Le vendredi et samedi : de 9 h 30 à 19 h

Chez BIOCOOP, le commerce équitable s’applique aussi au commerce local : nous veillons à ce que les producteurs puissent vivre dignement de leur activité. Une cinquantaine de producteurs locaux livrent les magasins de Dole et Lons le Saunier : raccourcir les distances entre la production et les consommateurs,

c’est BIO-LOGIQUE !

Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

à DOLE

REPONSE NATURE 65 avenue Eisenhower Tél. 03 84 82 11 29 le lundi: de 14 h à 19 h du mardi au vendredi : de 9 h 30 à 19 h le samedi : de 9 h 30 à 18 h Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 21

C’est

l’été B o o k c r o s s i n g . . . j u r a s s i e n

n LECTURE

Livres en randonnée cet été dans le Jura Les magasins du réemploi restent ouverts tout l’été. Nos friperies et bric à brac vous accueillent : Du mardi au samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h vous trouverez un grand choix d’objets :

bibelots, meubles, vaisselle, livres, jeux, vêtements…

Penser au réemploi pour vos achats c’est préserver les ressources de la planète !

POLIGNY - ZONE DES PERCHEES 03 84 37 03 96

CHAMPAGNOLE - 46 AV . CLEMENCEAU 03 84 52 09 67

DOLE - 51 avenue Duhamel 03 84 82 23 15

des lacs et du Revermont

Vos deux journaux GRATUITS d’informations chaque mois dans plus de 70 000 boîtes aux lettres ou en lecture flipping-book sur votre boîte mail. Inscrivez-vous sur www.paysdolois.fr

Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 22

Ramassez-mo i, lisez-moi, pu is relâchez-mo i… cʼest grato s!

Durant tout l’été, les journaux “Pays Dolois” et “Pays de Lons”, associés à l’Alcg (Association de Lutte Contre le Gaspillage) lancent une opération de “bookcrossing”. Inédite dans le Jura, son objectif est d’offrir une deuxième vie aux livres en les faisant “voyager” à travers le département.

âchés” dans la nature, les livres pourront grâce à cette opération voguer à leur aise, faisant voyager les lecteurs au-delà du Jura, dans le monde imaginaire des auteurs. Les règles du jeu de cette grande chasse aux trésors littéraire sont simples : environ 1 000 livres récupérés par l’Alcg ont été semés dans onze villes jurassiennes, sur les bancs, dans les abris bus, les marches des églises, les murets… Le livre devient voyageur et les lecteurs peuvent en profiter en toute liberté, sans contrainte, et gratuitement. Seule obligation : respecter la chaîne du voyage, et reposer le livre après lecture dans un autre espace public du Jura. “L’idée au départ est d’offrir au promeneur une pause littéraire, sans qu’il n’en ait eu l’intention, au hasard d’une balade. Créer la surprise, la rencontre avec un livre, une histoire, un

“

auteur… Lorsque j’ai proposé à l’Alcg de nous suivre dans cette opération, ce fut un oui spontané. Offrir une seconde vie au livre, valoriser un objet récupéré sont bien là les objectifs premiers de cette association” explique Dominique Revy, directrice des journaux. “C’est une façon intéressante de faire revivre un livre” enrichit Jean-Michel Rozand, chargé de développement à l’Alcg. “On pourra trouver tous les styles de littérature : enfance-adolescence, policier, science-fiction… Cette opération permet également de faire découvrir d’autres genres que l’on n’a pas forcément l’habitude de lire”.

Saunier, Poligny, Arbois, Bletterans, Clairvaux-les-lacs, Chaussin, Dampierre, Sellières, Mouchard et Salinsles-Bains, sur tous types de supports publics (retrouvez dès le 1er juillet les premiers points de dépôt sur le site www.paysdolois.fr). Pour résister aux intempéries, les ouvrages seront emmitouflés

dans un sac zip, et un petit mot sera glissé à l’intérieur du livre pour expliquer le concept. Les lecteurs seront également invités après lecture à laisser leurs impressions sur un compte mail ad hoc, paysdoloispaysdelons@orange.fr, ou dans les magasins de

l’Alcg. Pour cette première édition, les organisateurs espèrent que les promeneurs joueront le jeu et feront circuler les livres dans le département, et même pourquoi pas au-delà… Céline Garrigues

Pour découvrir les premiers lieux publics où les livres ont “atterri”,

Une bibliothèque sans limite géographique

RENDEZ-VOUS dès le 1er juillet sur le site www.paysdolois.fr

Les journaux “Pays Dolois” et “Pays de Lons” et l’Alcg se partagent la diffusion des ouvrages de ce grand espace de lecture : les livres seront “libérés” à Dole, Lons-le-

Livrez vos impressions sur : paysdoloispaysdelons@orange.fr Les bric-à-brac de l’Alcg : Morez, 25 av. de la Libération, tél. 03 84 33 13 47. Poligny, ZA Les Perchées, tél. 03 84 37 11 46. Dole, av. Jacques-Duhamel, tél. 03 84 82 60 27. Champagnole, 46 av. Clémenceau, tél. 03 84 52 09 67. Horaires d’ouverture : mardi au samedi, 10 h-12 h - 14 h-18 h

Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 23

Piscines Spa - Sauna

Pour com toute pass mande ée 30 a avant l oû e votr t 2011 marg e kit elles O

FFER

Coques polyester Une large gamme pour entretenir votre piscine ! ZAC Les belles Ouvrières (à côté de SUPER U) - 25400 SAINT-VIT Tél. 03 81 41 29 31 - Courriel : boutique@bleupiscineservice.com

Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 24

Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

C’est

l’été F o r ê t d e C h a u x

Tous les mois dans 35 000 boîtes aux lettres

n LA VIEILLE LOYE

Quand la forêt s’anime… Mystérieuse, immense, insondable,… les qualificatifs ne manquent pas pour parler de la forêt de Chaux. Elle est incontournable dans le paysage franc-comtois. Couvrant une superficie de 22 000 hectares, dans un périmètre de 28 kilomètres de long sur 16 de large, la forêt de Chaux se classe au 2e rang des forêts feuillues de France. La forêt “qui n’en finit pas” vous accueille. 1826 par les Eaux et forêts. Au nombre de 7, chiffre sacré, ces grands colosses de pierre servent de poteaux indicateurs. Elles permettaient de se diriger. On trouve d’ailleurs sur chacune les directions des villages les plus proches et les points cardinaux.

Les chênes sacrés Le chêne, arbre majestueux, vénéré par les Celtes autre-

fois. Lieu de culte, sanctuaire sacré, nemeton, les druides officiaient au cœur de la forêt, un temple à ciel ouvert. Ces coutumes considérées païennes ont été assimilées par les Chrétiens. Les chênes ont accueilli dans leurs entrailles sylvestres des statuettes de la Vierge. 6 chênes sacrés sont encore visibles dont le plus vieux a 500 ans, situé près de Falletans.

Musée de la poterie Ouverture en juillet et août, les jeudis, samedis, dimanches et jours fériés de 14 h 30 à 18 h 30. 2,50 €/adulte, -12 ans : gratuit. Renseignements : 03 84 71 32 20

Les colonnes Guidon de la forêt

Les Baraques du 14 Depuis près de 20 ans, le cœur de la forêt de Chaux se trouve à La Vieille-Loye et plus exactement sur le site des baraques de la 14e série forestière, dernier vestige de l’habitat permanent forestier. En 1985, après 24 années d’abandon, des bénévoles rassemblés dans l’Association des Villages de la Forêt de Chaux ont décidé de restaurer ce patrimoine local. Des bûcherons-charbonniers ont habité la forêt de Chaux depuis fort longtemps pour être à pied d’œuvre, près de leurs coupes de bois et des lieux de carbonisation où ils préparaient le charbon de bois. Rassemblés en hameau par les Eaux et Forêts au début du XIXe siècle, ces habitats sylvestres disparurent dans l’entre-deux-guerres, à l’exception des baraques du 14 occupées jusqu’en 1961. Le site se compose aujourd’hui de trois baraques (dont la plus ancienne, date de 1537), de deux fours à pain, d’un rucher et d’un puits. Ouvert tous les jours en juillet et en août sauf le vendredi de 14 h 30 à 18 h 30. Ouvert toute l’année pour les groupes. Tarif adulte : 2,50 € et enfant -12 ans : gratuit. Renseignements au 03 84 71 72 07.

LES RENDEZ-VOUS ESTIVAUX AUX BARAQUES DU 14

Du 4 juillet au 28 août, les vendredis à 20 h 30.

Rendez-vous conté Des instants particuliers où, par la voix des arbres, on peut percevoir la grandeur et les bassesses des humains. 5 €- 1,50 € (enfants - 12 ans). Du 8 juillet au 26 août, les vendredis à 20 h 30.

Veillées musicales Musiques, chants traditionnels et

- Tous les jeudis à Salins-les-Bains à la porte des Salines. - Le vendredi matin à Arbois. - Le samedi matin à Besançon “Palente”.

Visite de la chèvrerie sur rendez-vous

2 chemin des Vignes - 39110 Marnoz Les lundis et mardis de 9 h à 21 h Du mercredi au vendredi de 13 h à 21 h Week-ends et jours fériés de 9 h à 20 h.

dée par le an

ferme-vieuxchemin@orange.fr

Conversant avec les génies ailés à l’aide de leurs branches et ayant contact avec les puissances infernales avec leurs racines, le chêne a toujours été considéré comme un médiateur entre le ciel et la terre. En témoignent les nombreux chênes porteurs de vierges que la forêt de Chaux possède encore et qui furent christianisés pour juguler les rites anciens dédiés. Dans le même esprit, certains arbres sont choisis pour porter les espérances, les souhaits, les désirs des hommes, ce sont les “arbres à vœux”. Nous avons la chance de posséder l’un d’entre eux, le seul en Franche-Comté, dans l’immense forêt de Chaux. Il se situe à proximité des Baraques du 14. Les interstices de son écorce crevassée reçoivent des centaines de petits morceaux de papier sur lesquels sont inscrits les vœux les plus chers que l’on aimerait voir se réaliser. L’arbre, si le vœu est sincère et recevable, se fait un devoir d’intercéder auprès des forces célestes afin que le vœu se réalise. Il doit demeurer le seul à connaître le contenu du vœu (avec le rédacteur bien sûr) et lire l’un de ces morceaux de papier en briserait l’enchantement…

Elles ont été dessinées par Champonois et édifiées en

Chut ! On ne réveille pas le Fouletot qui dort ! Le fouletot est le nom donné aux gnomes et lutins de Franche-Comté. Un univers de rêve et d’émerveillements pour petits et grands.

sur les marchés :

Tél. 03 84 73 03 16 - 06 85 81 47 12

Le chêne à vœux

Les colonnes Guidon de la forêt

Exposition

Retrouvez-nous :

utard Ro

Elles ont été dessinées par Champonois et édifiées en 1826 par les Eaux et forêts. Au nombre de 7, chiffre sacré, ces grands colosses de pierre servent de poteaux indicateurs. Elles permettaient de se diriger. On trouve d’ailleurs sur chacune les directions des villages les plus proches et les points cardinaux.

FABRICATION FERMIERE DE QUALITE !

Recomm

mmensité forestière s’étirant du bout du Val d’Amour jusqu’aux portes de Dole, la forêt de Chaux se situe au deuxième rang national des forêts feuillues. Les témoignages du temps où l’homme vivait encore en forêt sont nombreux et rappellent les activités domestiques, artisanales et industrielles. Un patrimoine hérité des charbonniers, bûcherons et autres forestiers qui travaillèrent et vécurent dans le massif. “Ame profonde de la Comté”, la grande forêt de Chaux est aussi une terre de légendes abritant de nombreux êtres bienfaisants ou maléfiques. La beauté et la profondeur des paysages forestiers, la présence de cerfs d’Europe, d’arbres remarquables, de sentiers balisés sont autant d’atouts offerts aux visiteurs. Pour mieux comprendre les relations qui se sont tissées entre l’homme et la forêt, nous vous invitons à visiter le site des Baraques du 14 à la Vieille Loye en plein cœur de la forêt. Expositions, animations et reconstitutions y sont fréquentes en été.

racontottes avec le groupe Chamave. À 19 h, possibilité de dîner avec les artistes (repas tiré du sac). Amener votre casse-croûte et faites table commune !

Atelier du rire

Fête des vieux métiers

Avec une animatrice diplômée de l’école internationale du rire. Repas tiré du sac.

6 € - 2 € (enfants - 12 ans). Du 26 juillet au 30 août les mardis à 20 h 30.

15 €. Sur réservation. Du 30 juillet au 20 août, à 11 h

Tous les vieux métiers de la forêt seront à l’honneur durant ces deux jours. Vanniers, cordiers, tisseuses et cardeuses vous donnent rendez-vous pour une journée pleine d’émotions.

Stage gastronomique des plantes sauvages

A la billebaude

Cueillette et réalisation de recettes à base de plantes sauvages suivie d’un repas. 18 € - 9 € (5-12 ans). 13 juillet au 15 octobre. Sur réservation.

Découverte naturaliste de la forêt de Chaux. 5 €- 1,5 € (enfants). 11 et 18 août, de 15 h à 18 h

Conférence sur la forêt

Balades contées Histoire d’entendre les arbres parler. 5 €- 1,50 €(enfants - 12 ans). Les 10, 17 et 24 août, de 15 h à 18 h

Conférence sur la forêt française en 1930, avec projection d’un film. Entrée libre. 11 août, 20 h 30.

www.marnoz-chevre.com

Besoin d’un professionnel ?

PFB-BAT PHILIPPE FEVRE-BURDY Maçonnerie générale, pose de placo, carrelage, clôtures…

2,50 €. Gratuit - 12 ans. 13 août de 14 h à 19 h, et 14 août de 10 h à 18 h

Théâtre aux Baraques La farce de Maître Pathelin avec le groupe théâtral de Tavaux. Entrée libre. 4 septembre, 15 h Pour toutes ces animations, renseignements et si besoin réservation à l’Office de tourisme du Pays de Dole. Tel. 03 84 72 11 22 Email. info@tourisme-paysdedole.fr

5, place de l’église - 39380 VAUDREY

Tél. 06 74 42 75 92

Courriel : pfbbat@orange.fr

Crêperie Le Prélot Crêpes salées - Crêpes sucrées Salades repas - Grillades oupe r g e d Coupes glacées Repas Ouvert à partir de 11 h 30 le midi et de 18 h 30 le soir (sauf le mardi et mercredi)

2 4 r u e Pa ste u r - D o l e Tél. 03 84 82 63 01 Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 25

C’est

l’été I d é e s R a n d o

Sentiers découverte

MONTMIREY-MOISSEY-FRASNE

Ce circuit présente l’intérêt d’être un circuit de nature, le plus souvent en sous-bois, vallonné et agréable. Le temps clair permet de dévoiler le Haut-Jura et même les Alpes. Quelques tables de pique-nique agrémentent cette promenade. Vous pourrez également trouver sur votre trajet le mémorial du maquis de Saligney. e uré

anc ist e

9 km

Sentier du tacot, Mont-Guérin

e uré

Départ possible depuis Montmirey-la-Ville, Moissey et Frasne-les-Meulières. Trois villages qui se sont installés au pied du Mont-Guérin à proximité d’antiques voies de circulation et vous invitent à découvrir la diversité du patrimoine local. Beaux points de vue.

AMANGE

anc ist e

4,5 km

Sentier du loup Garou Sentier d’interprétation sur le thème du massif de la Serre, il plaira aux enfants. Alternant légers dénivelés, points d’eau et sentier sous-bois, il comporte en outre 22 panneaux d’interprétation qui présentent les éléments forts du patrimoine du village d’Amange et d’une portion de la forêt de la Serre.

Sur les traces des forgerons - 3 circuits

Implanté à deux pas du centre de Dole sur les terrasses de Chaux dominant la vallée du Doubs, la forêt d’Azans vous accueille tout au long d’un sentier entre forêt et rivière.

Trois circuits au départ de Fraisans emmènent les promeneurs à la découverte de l’histoire du fer et des liens unissant Fraisans et les Forges. Choisissez celui qui vous convient le mieux, en fonction du temps dont vous disposez ou du sujet qui vous intéresse. : le Sentier des Mines (5 h, 14,2 km), le Sentier du Doubs (3 h, 8,5 km) et le Sentier des Forges de Fraisans (1 h, 2,3 km). Un livret guide accompagne la découverte de ces 3 sentiers. Il est recommandé pour profiter pleinement de votre balade. Il est disponible dans les commerces et mairies de Dampierre et Fraisans. N’hésitez pas à le demander, il est gratuit.

e uré

3 h30

anc ist e

10 km

Le Guêpier MISE EN PLACE DE PANNEAUX D’INTERPRÉTATION Dans un site historique de la grande forêt de Chaux, le sentier du Guêpier vous convie à une promenade botanique et ethnologique, ainsi qu’à un moment de détente et de méditation. En parcourant ces chemins, vous marcherez sur les traces des anciens habitants de la forêt.

SERGENAUX

e uré

2 h30

anc ist e

5 km

L’étang Jacquot Départ à proximité de Sergenaux. Les étangs de la Bresse sont nombreux dans cette petite région aux paysages boisés et humides. Partez à la rencontre d’une nature préservée et authentique, vous rencontrerez des espèces animales et végétales très rares voire menacées.

TAXENNE-PAGNEY-VITREUX

ée ur

3 h30

ance ist

11 km

Sentier de la vigne Ce sentier d’interprétation, cheminant entre quatre villages du Jura-Nord, vous invite à partir à la rencontre du patrimoine naturel et historique de la région.

D’autres sentiers balisés et aménagés, non répertoriés ici, restent à votre disposition. Renseignez-vous à l’office de tourisme.

sse e r d ea ts Mêm

La corne des épiciers

ETREPIGNEY

Circuit du Mont de Vassange

DOLE

NOUVEAU

e uré

1 h30

13 km

FRAISANS

anc ist e

2,4 km

anc ist e

e uré

SALIGNEY

1 h15

De la Vieille Loye à Montbarrey, les promeneurs s’instruisent grâce à des panneaux explicatifs qui abordent les différentes étapes de l’exploitation du bois.

e uré

Sentier des radeliers de la Loue

AZANS

17 km

anc ist e

LA VIEILLE LOYE

e uré

Nous vous suggérons quelques bonnes idées de balades que vous pourrez effectuer en famille. Tous ces circuits sont balisés, accessibles et jalonnés de panneaux d’informations. Des plans sont disponibles sur place ou à l’office de tourisme.

anc ist e

3,3 km

Le circuit du Chat Perché Et si on (re)découvrait Dole à pied ? Un tout nouveau sentier de randonnée vient d’être lancé par la Ville de Dole et l’agglomération du Grand Dole : le circuit du Chat Perché. Cette balade pédestre sera l’occasion pour les touristes ou les Dolois de (re)découvrir la cité d’une autre manière. Une flânerie, les mirettes en l’air, en direction des monuments et des curiosités du centre historique de Dole. Ce circuit de 3,3 km, fléché par un parcours au sol, avec des raccourcis pour les moins courageux, emmènera les promeneurs vers les lieux emblématiques du secteur sauvegardé, et également à proximité des zones moins touristiques, “dans les coulisses”, mais tout aussi insolites, à l’instar de la Fontaine des Lépreux. Le Chat Perché, qui n’est pourvu d’aucun point de départ particulier, conduira également les marcheurs au cœur des rues commerçantes du centre-ville. Chaque flèche au sol est estampillée du logo du Chat, et pour ce qui est des raccourcis, de gros clous indiquent le chemin, à l’image d’une paume de main frappée du logo du chat. D’ailleurs, pourquoi ce curieux nom, en référence au traditionnel jeu pour les enfants ? D’une part, ce jeu se pratiquait déjà au MoyenAge, et l’allusion à Dole, ancienne cité médiévale, coulait de source… Sans oublier la référence incontournable à Marcel Aymé et ses La Fontaine des Lépreux “Contes du Chat Perché”.

aires r é n Fu IVITÉ !

S E R B E N U F S E U P O M N O P … mplète d’obsèques o c ET n o i t a s i n a g r N O I 4 2 / h C 4 2 R ique n o évoyance obsèques r P h p A s é e l c n é G ermanence t Transports toutes dista aux chambres funéraires

en m u on

T C A E VE LL

Accès

CONTACTEZ-NOUS : 2, avenue de Landon - 39100 DOLE - 03 84 72 29 57 Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 26

Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

Rue de Besançon OPTISSIMO 17, rue de Besançon Tél. 03-84-72-30-07 ESPACE LOISIRS LIBRAIRIE JACQUES 5,7, rue de Besançon Tél. 03-84-82-14-06 IMAGINE

BENETOT Pâtissier-Chocolatier 26, rue de Besançon Tél. 03-84-72-13-28 R-COD

Mon centre ville, !

6, rue de Besançon Tél. 03-84-82-35-80

ROUGE GORGE 26, rue de Besançon Tél. 03 84 70 26 26

PAYOTTE Bijoux - Accessoires - Cadeaux 11, rue de Besançon Tél. 03-84-72-18-10

23, bis rue de Besançon Tél. 03-84-82-09-89

LINGERIE JARDIN SECRET LIGNE S SOPHIE BOUTIQUE Alain 56, rue de Besançon 18, rue de Besançon Tél. 03-84-82-54-88 Tél. 03-84-82-36-15

BOUTIQUE TRAITEUR LE PORCELET MAISON RAMEL 12, rue de Besançon Tél. 03-84-72-00-32

DOUGLAS DOLE 44, rue de Besançon Tél. 03-84-82-00-79

BATA Chaussures 54, rue de Besançon Tél. 03-84-72-07-93

MUTUELLE DE POITIERS ASSURANCES 48, rue de Besançon Tél. 03-84-72-48-73

LABORATOIRE DE BIJOUX GUCCINI 21, rue de Besançon Tél. 03-84-82-74-85

BAR BRASSERIE “LE PARISIEN” 24, rue de Besançon Tél. 03-84-72-23-78

NUANCE CUIR 22, rue de Besançon Tél. 03-84-79-24-22

MADO ET LES AUTRES

7, rue de Besançon Tél. 03-84-82-21-75 BOUTIQUE SINGER 18, rue de Besançon Tél. 03-84-72-06-64 PETIT CASINO 28, rue de Besançon Tél. 03-84-72-21-28 BOUTIQUE ESPRIT

36, rue de Besançon

TOUT COMPTE FAIT

19, rue de Besançon Tél. 03-84-72-53-12 ANGEL'S

LA FÉE MARABOUTÉE 50, rue de Besançon Tél. 03-84-69-65-52

55, rue de Besançon Tél. 03-84-82-36-80

THE PHONE HOUSE 57, rue de Besançon Tél. 03-84-72-12-11

LA PORTEUSE DE PAIN 13,15, rue de Besançon Tél. 03-84-72-15-05

DE NEUVILLE CHOCOLAT 47, rue de Besançon Tél./Fax :03-84-72-67-62

VILLA NINA 34, rue des Arènes Tél. 03-84-82-62-79

DUBOURG CHAUSSURES 41, rue de Besançon Tél. 03-84-70-92-46

LE PANIER BIO 16, rue de Besançon Tél/Fax: 03-84-63-15-93

Grand Rue

Rue des Arènes

CHARLINE LINGERIE 35, Grande rue Tél. 03-84-82-36-62

CAFE-BAR LE CENTRAL 8, rue des Arènes Tél. 03-84-72-13-14

UN MOMENT AVEC L 26, rue des Arènes Tél. 03-84-82-47-96

TERRITOIRE D'HOMME 46, Grande rue Tél. 03-84-82-00-95

BOUCHERIE CHARCUTERIE PARIS 54, rue des Arènes Tél. 03-84-72-04-93 CHOU ROSE

LES COMPTOIRS THE CAFE 15, rue des Arènes Tél. 03-84-72-58-73 CHAUSSURES ROLIN 18, rue des Arènes Tél. 03-84-82-00-38

Vêtements de 0 à 14 ans 48, rue des Arènes Tél. 03-84-82-69-31

DENIM BLUE 62, rue des Arènes Tél. 03-84-79-22-75

AU VIEUX MILLESIME CHRISTOPHE VOISIN 3, Grande rue Tél. 03-84-72-52-03 BERYL

45, Grande rue Tél. 03-84-79-29-35 MINIBEL Chaussure et

vêtement enfants de 2 à 16 ans 40, Grande Rue Tél. 03-84-82-09-18

PAUSE CAFE Crêperie-Salon de Thé-Glacier 12, rue des Arènes Tél. 03-84-70-67-52 LES JOLIES CHOSES

Rue de la Sous-Préfecture L'ARBRE AUX FEES

44, rue des Arènes Tél. 03-84-79-55-37 SYM

50, rue des Arènes Tél. 03-84-82-65-14

3, rue de la Sous-Préfecture Tél. 03-84-79-51-33

LES ARCADES

BOUTIQUE FIORINA 6, rue de la Sous-Préfecture Tél. 03-84-72-06-54

Boucherie Charcuterie Traiteur 43, rue des Arènes Tél. 03-84-72-03-48

MATUVU CHAUSSURES

AUTOUR D'ELLE

5, rue de la Sous-Préfecture Tél. 09-52-37-25-58

42, rue des Arènes Tél. 03-84-82-07-91

FROMAGERIE

& CAVES COMTOISES 3, rue d'enfer Tél. 03-84-72-24-29

BOUTIQUE MARGOT 25, rue de Besançon Tél. 03-84-72-52-59 LA PENDERIE 39, rue de Besançon Tél. 03-84-82-16-64 Bijouterie SCHWARTZMANN 45, rue de Besançon Tél. 03-84-72-24-47

ARMURERIE DES ARÈNES

33, rue des Arênes Tél. 03-84-72-03-29 BEIX 4, rue des Arènes Tél. 03-84-72-23-41

Rue piètonne Rue carrossable

Autres rues ATELIER D'ARLEQUIN ENCADREMENTS GRAVURES 22, Place Nationale Tél. 03-84-72-42-19

ESPRIT BOUDOIR

RESTAURANT SAN DIEGO 7, rue Arnay Tél. 03-84-72-02-41

28, rue des Arènes Tél. 03-84-72-66-53

LUNAISENS

FARAN’DOLE

29, Avenue Jacques Duhamel Tél. 03-84-72-36-68

48, rue des Arènes Tél. 03-84-79-26-12

CAPITAL BEAUTE

Tabac-Presse LE MARIGNY

47, rue des Arènes Tél. 03-84-72-54-67 MADAME 44 ET PLUS

6, Bis Rue Boyvin Tél. 03-84-82-04-67

BOUTIQUE DE L’HOPITAL CHU de Dole MATUVU BIJOUX 2, rue Arney Tél. 03-84-82-64-98 ANIMACTION

Habillement - Chaussures Lingerie - Sacs

CAFÉ CHARLES Canal des Tanneurs Tél. 03-84-69-22-48

Restaurant - Cafés

L'APAR' THE Brasserie Salon de Thé

10, Place Nationale Tél. 03-84-72-81-20

CHARCUTERIE PARIS 54, rue des Arènes Tél. 03-84-72-04-093

DAVID GRAPHIC Sarl

OFFICE DE TOURISME

Imprimé - Signalitique 58, rue des Arènes Tél. 09-65-14-16-82

6, Place Grevy Tél. 03-84-72-11-22

FILLE D'ENFER 41, rue des Arènes Tél. 09-61-55-46-25

PATISSERIE BULABOIS 31, rue des Arènes Tél. 03-84-72-02-47

Légende

140, rue Eseinhower Tél. 03-84-72-10-84

BEBE CASH 3, rue Jean de Vienne Tél. 03-84-79-20-31

56, rue des Arènes Tél. 03-84-82-47-23

BOUCHERIE

Rue d’Enfer

E L O D E D E I R E D A R B E GRAND 1 1 0 2 t û o a 7 2 t e 6 2 s Le

ESPRIT 36-38, rue de Besançon Tél. 03-84-82-64-882

CAYENNE 38, rue de Besançon Tél. 03-84-82-26-17

BOULANGERIE-PATISSERIE

s r u o c y j’

Alimentation - Boucherie - Fromagerie Patisserie-Chocolatiers Décoration d’intérieur Coiffure - Beauté Optique - Bijoux Téléphonie - Mutuelle - Autres Librairie

LA DOLCE VITA 16, Place Nationale Tél. 03-84-82-71-35

Unidole : Union des commercants - Président : Lusiné SENIKYAN - 39100 DOLE

Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 27

C’est

l’été C e n t r e d e l o i s i r s

n GRAND DOLE

Ouverture de l’accueil de loisirs George Sand

n LE PETIT POIS ECOSSÉ

Le 4 juillet prochain le nouvel accueil de loisirs George Sand ouvrira ses portes aux enfants âgés de 3 à 6 ans. Il sera le onzième accueil de loisirs du Grand Dole. L’occasion de présenter les activités estivales du Grand Dole pour les enfants et ados.

De gauche à droite, Nicole Blime, responsable pédagogique au Grand Dole, Claude Chalon, le président de l’agglomération, Dominique Michaud, élu en charge des affaires générales et Jean-Claude Wambst, maire de Dole, visitaient le 16 juin dernier le nouvel accueil de loisirs George Sand.

ans cette ancienne annexe de l’école George Sand aux Mesnils Pasteur, l’odeur de peinture fraîche est tenace et les ouvriers s’activent pour achever les dernières finitions avant l’ouverture. Tout sera prêt pour le 4 juillet prochain et l’inauguration du

nouvel accueil de loisirs du Grand Dole devrait se tenir le 6 juillet. Ce grand bâtiment de 450 m2 a été entièrement rénové par l’agglomération et pourra accueillir une soixantaine d’enfants en extrascolaire, et dès la rentrée en périscolaire. Pour un budget global de 300 000 €, ces tra-

vaux ont été financés à hauteur de 120 000 € par la CAF, 30 000 € dans le cadre des CTU (Contrat territorial unique), 54 000 € dans le cadre des EDAT (Engagement départemental pour l’aménagement du territoire) et 100 000 € par le Grand Dole. Les enfants âgés de 3 à 6 ans de Crissey seront désormais accueillis à l’accueil de loisirs George Sand. “C’est voulu” martèle Claude Chalon, le président de l’agglomération. “Les Mesnils Pasteur est un quartier comme les autres, arrêtons de stigmatiser”. La structure a été pensée pour le confort des enfants : un rythme d’activités adapté à leur âge, prenant évidemment en compte les temps de sieste nécessaires dans une salle de repos avec couchettes individuelles. L’équipe d’animation leur proposera une palette d’activités ludiques, éducatives, ainsi que des projets plus construits autour de sorties

culturelles et sportives, des rencontres avec d’autres enfants des accueils du Grand Dole… “Le projet pédagogique est en cours de construction, mais nous pouvons dire aujourd’hui que l’accent sera mis sur les rythmes de l’enfant” explique Nicole Blime, responsable pédagogique au Grand Dole. A noter que le ramassage s’effectuera toujours pour l’accueil de loisirs George Sand.

Josuha de Gille SERMONAT et de Aurélie BIENFAIT, Saint Aubin Luna de Stéphane OLIVIER et de Julie SCHMOCKER, Sampans Elian de Thierry CAMBAZARD et de Alexandra MILLIOT, Tavaux Shana de Chris GONGALVES et de Mélanie MARQUES, Villette les Dole Célian de Jean-René CURLY et de Béatrice CLAVEZ, Villette les Dole

Lionel GOUTAL, Dole, 44 ans Cécile DELEMONT, Dole, 86 ans Henri VISSUZAINE, Dole, 75 ans Jean-paul LAMBEY, Dole, 56 ans Laurenda MARQUÈS DA SILVA, Dole, 92 ans Juliette THEVENIN, Dole, 92 ans Marie-Rose POUX épouse MULENET, EclansNenon, 88 ans Georgette NECTOUX veuve BOULANGER, Foucherans, 86 ans Jean MIGNEROT, Jouhe, 80 ans Serge FARGEAS, Jouhe, 74 ans Pierre LAFFIN, Lavans les Dole, 55 ans Jacqueline TRUCHOT veuve CORONEL, Molay, 71 ans Aimé DUMONT, Monnières, 88 ans Marcel MARTIN, Neublans Abergement, 77 ans Eliane BORNIER veuve GUÉRAUD, Pleure, 87 ans Jeannine BONGAIN, Rahon, 80 ans Coleen de Mathilde LAMBOLEY, Régine PERUSCELLO épouse PERILLARD, Tavaux, 89 ans Joël VERNIER, Tavaux, 51 ans Alain BESANÇON, Tavaux, 65 ans Lucie GALLEZOT veuve CHAILLET, Thervay, 88 ans

Sortie du guide des activités de l’été Plus de 540 enfants par jour devraient être accueillis cet été dans les centres de loisirs du Grand Dole, qui prévoit 45 jours d’accueil et un taux de remplissage de 90 %. “Pas de sous-usage” clamait Claude Chalon lors de la présentation à la presse du guide estivale, avant de mettre l’accent sur la politique sociale du Grand Dole. “Les tarifs sont dégressifs pour les revenus modestes, et s’étendent de 1,88 € à

10,60 € par jour”. 27 animateurs encadreront les minots en juillet, et 13 en août, aidés par 40 saisonniers sur les deux mois d’été. Outre l’ouverture du centre George Sand pour les 3-6 ans, les nouveautés 2011 concernent les activités spécifiques proposées aux ados et aux jeunes. Parmi les autres initiatives originales, citons la “Grande traversée du Grand Dole” : du 4 au 8 juillet, un camp itinérant en vélo, à dos d’âne et en dragonboat partira de Ranchot pour rejoindre Le Deschaux. Notons également un camp de vacances à Londres du 11 au 15 juillet. L’objectif sera de confronter les jeunes à la vie dans un pays européen, et de les aider à construire eux-mêmes leur projet en mettant en place des actions d’autofinancement. Enfin, signalons que la ludothèque de Damparis se déplacera dans les autres communes du Grand Dole. Céline Garrigues

E TAT C I V I L NAISSANCE

Zoé de Ludovic GUILLEMIN et de Sophie POUTHIER, Asnans Beauvoisin Clara de Christophe BOILLOT et Muriel CHANUT, Asnans Beauvoisin Emma de Christophe BOILLOT et Muriel CHANUT, Asnans Beauvoisin Noé de Mathieu COLLIGNON et de Stéphanie PATERNOTTE, Authume Jules de Christophe GUERAUD et de Aurore JEUDY, Biarne Pauline de Jérôme GIRARDET et de Séverine BRAGARD, Brevans Camille de Julien GIET et de Hélène CHAPUIS, Brevans Noam de Youness OUFELLA et de Alicia MANCHON, Champvans Rose de Jacques PLANÇON et de Béatrice ROLLIN, Champvans Augustine de Frédéric CHAILLOT et de Maëlle COMMARET, Châtenois Célia de Joffrey DURANOT et de MarieEugénie ROUSSEY, Chaussin Marion de Jérôme RABBE et de Frédérique BOBIN, Dammartin Marpain Shaïna de Dimitri BONNIN et de Coralie CHEIK BEN KADDOUR, Damparis Faustine de Stéphane MAGNIN et de Mélissa BORNE, Damparis

Morgane de Christophe ROZ et de Sylvia LEBLANC, Dole Anisa de Kasim DELIC et de Kemija SULJIC, Dole Théa de Alexandre JEANBLANC et de Anne DUPUY, Dole Hugo de Kangkang ZHAO et de Feifei CHEN, Dole Kylian de Kangkang ZHAO et de Feifei CHEN, Dole Lisa de Mario MENDES-TAVARES et de Maire – Laure CAISSE, Fraisans Anouk de Sébastien PICHARD et de Alexandra GAUDIN, Gevry Trevis de Arnaud GAUTHEY et de Karen BRUGHERA, Jouhe Lisa de Joffray SILVANT et de Emilia ZABAVA, Le Deschaux Camille de Ludovic POIDEVIN et de Séverine CARDONA, Orchamps Camille de Fabien VINCENT et de Sylvie MAUBLANC, Pleure Enzo de Yannick GALLIOZ et de Magali MOUTIERS, Rahon Loris de Benjamin CHAMPONNOIS et de Céline GRIFFON, Rochefort sur Nenon Luca de Kevin GIOANNI et de Charlène ROUSSEY, Romange

Agrément de formation professionnelle continue N° 433 9008 2339 2 formateurs anglophones (Irlande / Écosse) + de 20 années d'expérience en formation pour adultes Cours d'Anglais à vos locaux !

DÉCÈS

Gaston BARRAUX, Annoire, 86 ans Claude FOYET, Authume, 68 ans Jean SAGET, Champagney, 69 ans Louis GUERILLOT, Champvans, 78 ans Roland LEPEUT, Choisey, 65 ans Annie BENOIT, Cramans, 64 ans Lucienne DUVAL veuve HUOT, Dampierre, 82 ans Yvonne BARUET veuve CARLOT, Dole, 92 ans Andrée CÉSAR veuve BILLET, Dole, 95 ans Anna MENEGON veuve MAGRIN, Dole, 84 ans Münir AYDIN, Dole, 68 ans Catherine ZAVEIREIKO veuve BACLET, Dole, 86 ans Suzanne TONINELLO veuve COUTERET, Dole, 79 ans

n DOLE / CLIENT ROI

TROIS MAMANS À LA FÊTE Afin de marquer la fête des mères 2011 et en collaboration avec l’association Client Roi, trois créations exceptionnelles ont été créées et réalisées dans le laboratoire du bijoutier Guccini situé rue de Besançon à Dole. Ces trois œuvres, toutes différentes l’une de l’autre, en argent massif et nacre véritable, ont été offertes aux heureuses gagnantes autour du verre de l’amitié.

BAILLIE WALLACE EURL TRADUCTEUR INTERPRÈTE MULTILINGUE Tim BAILLIE 5, Grande Rue - 39570 NOGNA

SUMMERTIME, AND THE LIVING IS EASY... Retrouvez chaque mois la nouvelle rubrique du “Petit pois écossé” au fil de ses pérégrinations “linguistico-humoristiques”.

Les Tit Nassels

’été en GrandeBretagne s’annonce comme partout, avec une envie de vie à l’air libre, sous le soleil. Eh oui, il fait bon vivre en été, même si le beau temps n’est pas à la carte ! Ce qui est à la carte, ce sont les sorties pour le fameux pique-nique anglais, une tradition qui surpasse la plupart des passe-temps que j’ai connus dans d’autres pays. Certes, tous savent exploiter le repas “fait maison” à l’air libre, mais le petit plus est de pouvoir le faire autour d’une scène de théâtre, d’opéra, d’opérette, ou d’autres d’événements, comme un prétexte pour dévoiler la couverture, flâner, et prendre un coup de soleil… Car n’oublions pas, la peau blanche du nord se prête moins bien au soleil que la peau mate des peuples plus au sud. Pour ma part, le pique-nique en été se fait le plus souvent en moto, dans

un rayon de 30 minutes sur le premier plateau. Il y a de nombreux endroits pour faire la sieste après le pique-nique à la française, qui est de loin supérieur aux autres, car on a le choix de produits régionaux excellents pour améliorer le plaisir du palet, sous le ruissellement d’une cascade, ou les chants d’oiseaux dans la forêt. Alors si vous apercevez une moto avec un “top case” en osier, n’hésitez pas à me faire signe, il est sur la moto en permanence, non pas pour le marché, mais pour y glisser les sandwichs, et les tartes à la framboise… Enjoy your summer, enjoy your picnics, and we will be back in autumn !

BAILLIE WALLACE EURL TRADUCTEUR INTERPRÈTE MULTILINGUE

Tim BAILLIE - 5 Grande rue 39570 NOGNA Tél. 03 84 44 72 04 tim.baillie@orange.fr Expert Judiciaire et Formateur en langues

n DOLE / ATELIERS COMTOIS

L’ÉCOLE EST FINIE… VIVE LES VACANCES ! Les ateliers comtois d’expression proposent une pléiade d’activités pour les enfants tout au long du mois de juillet : arts plastiques, poterie, jeux, goûter… 6-7-8-11-12-13 juillet, après-midi 13 h 30-16 h 30, 4-11 ans, 12 € par après-midi (fournitures comprises). Inscriptions et renseignements : 58 B rue Général Lachiche 39100 Dole. Tél. 03 84 82 20 09. atelierscomtois@orange.fr

Renseignezvous pour le forfait “Cours d'An glais et votr e site web” (à vos locau x)

Profitez de vo tre droit au D.I.F (Droit Individuel à

la Formation

)

TRADUCTEUR / INTERPRÈTE FORMATEUR EN LANGUES Traduction / Interprétariat Expert de Justice près la Cour d’Appel de Besançon en 4 langues Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 28

Tél. 03 84 44 72 04 (Renvoi direct au portable)

Email : tim.baillie@orange.fr Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

é t é ’ V I T S E ! F o S n i s LE a C du 1er juillet au 30 août

LE GLACIER DE L’ÉTÉ

Tous les mardis et jeudis à 16 h Offrez-vous une pause rafraîchissante : dégustez nos glaces en salle de jeux !

Vendredi 1er juillet

DÎNER SPECTACLE PRESTIGE

à 20 h

Spectacle avec Arthur Jorka pour un One Man Show d’exception “Aucun con m’enterre” et Dorian Maknamara, magicien de grand talent qui a participé au plus Grand Cabaret du Monde.

Samedi 23 juillet

SOFT TATOO

gie écouvrez la ma de 21 h D émère du “Soft Tatoo” à minuit éph n tatouage et offrez-vous ulisé par des temporaire réa s professionnelleel’s Tatoo” du salon “Ang de Poligny.

Exposition Annie MOLINIER

Du 8 juillet au 26 août

“D’apparences en résonances”

CASINO ! CADEAU DE VOTRE

Vendredi 29 juillet

SOIRÉE PLANCHA

à 19 h Retrouvez l’ambiance

Dimanche 14 août

chaleureuse de la cuisine du sud, le temps d’une soirée

Kir pétillant Terrine de foie gras cuit au naturel, chutney aux fruits rouges Médaillon de veau braisé, jus corsé, pomme Anna Mœlleux au chocolat, rafraîchi à la vanille

GRAND FEU D’ARTIFICE à partir de 22 h 30, le casino vous offre un festival de couleurs dans un ciel d’été suivi d’un cocktail offert à tous en salle de jeux

Buffet provençal Plancha : bœuf, volaille, crevettes, légumes et pommes de terre grenailles Crème Catalane

9,90 €

45 €

(Hors Boissons)

(Boissons comprises) (Avantage carte Emeraude : 42 €)

Sur réservation au 03 84 87 06 06

Sur réservation au 03 84 87 06 06 Samedi 20 août Vendredi 22 juillet

COURS DE CUISINE

à 15 h Notre chef vous fait partager ses

secrets. Découvrez et préparez ensemble sa recette du jour

Vendredi 12 août

à 22 h 30

COURS DE CUISINE

à 15 h Notre chef vous fait

Cours gratuit, sur inscription au 03 84 87 06 06

partager ses secrets Découvrez et préparez ensemble sa recette du jour Cours gratuit, sur inscription au 03 84 87 06 06

SOIRÉE MAGIE Le magicien Peps vous transportera dans son univers de magie et vous proposera un éventail de son talent. A ne pas manquer ! Offert en salle des jeux

Jouer comporte des risques : endettement, dépendance… Appelez le 09 74 75 13 13 (appel non surtaxé) - Programmation et photos non contractuelles.

795 boulevard de l’Europe - BP 30, 390001 Lons le Saunier - Tél. 03 84 87 06 06 - www.groupe-emeraude.com Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 29

C’est

l’été P r o g r a m m a t i o n e s t i v a l e

Un été en pays dolois LES VISITES GUIDÉES Dole ouvre ses portes Découvrez le Dole secret, dissimulé derrière les hauts murs des hôtels particuliers et des anciens couvents. Poussez grilles et portes cochères et empruntez les escaliers dérobés du centreville. RV devant l’Office de tourisme du Pays de Dole. Du 3 juillet au 31 août, les dimanches à 16 h. 6 € – 4 € (tarif réduit) – (Gratuit -12 ans)

Sur les traces de Louis Pasteur : Retracez la vie de cet illustre savant en parcourant sa ville natale. RV devant l’Office de tourisme du Pays de Dole. Du 4 juillet au 31 août, les lundis à 16 h (sauf 15 août). 6 €- 4 € (tarif réduit) – (Gratuit -12 ans)

Dole centre-ville Sillonnez les rues du centreville ou places, fontaines et monuments qui content l’histoire mouvementée de Dole. RV devant l’Office de tourisme du Pays de Dole. Du 4 juillet au 31 août, les mardis à 16 h. 6 € 4 € (tarif réduit) – (Gratuit -12 ans)

La Collégiale Notre-Dame Lumineuse et majestueuse après restauration, la “Grande Dame” a célébré en 2009 ses 500 ans. Appréciez

l’éclat retrouvé de l’édifice le plus impressionnant de la ville. En fin de visite, prenez de la hauteur et contemplez la ville depuis la plate-forme du clocher, perchée à 65 m. Inscription obligatoire à l’Office de tourisme du Pays de Dole. Tél. 03 84 72 11 22. Rdv : Place nationale, sur le parvis de la Collégiale. Du 4 juillet au 31 août, les mercredis et vendredis à 16 h. 6 € – 4 € (tarif réduit) – (Gratuit -12 ans)

Dole en navette Découvrez le centre ancien en minibus en compagnie d’un guide qui vous racontera l’histoire de la ville et de son patrimoine. Sur réservation jusqu’à 12 h le jour de la visite. Rdv : Abri de bus Cours Saint Mauris. Du 4 juillet au 31 août, les jeudis à 16 h. 6 € – 4 € (tarif réduit) – (Gratuit -12 ans)

L’Hôtel-Dieu : Découverte de l’apothicairerie, du bureau de la Mère Supérieure, de la chapelle… Rdv : Cour intérieure de l’Hôtel-Dieu. Du 4 juillet au 31 août, les vendredis à 10 h. 6 €4 € – (Gratuit -12 ans)

Le Chat Perché insolite Découverte insolite de la ville… RV devant l’Office de tourisme du Pays de Dole. Du 4 juillet au 31 août, les samedis à 16 h. 6 €- 4 € (tarif réduit) – (Gratuit -12 ans)

Visite libre de l’église SaintJean : L’église Saint-Jean vous ouvre ses portes… Rdv : Place Jean XXIII. Du 1er juillet au 31 août, les samedis et dimanches de 15 h à 18 h.

Visites du Jardin à la Faulx Les visites guidées se font avec la propriétaire, qui se fera un plaisir de vous accompagner afin de vous faire découvrir un merveilleux jardin aux mille espèces.

Visite guidée du musée Pasteur : Découvrez la vie et l’œuvre de Louis Pasteur.

Mme Besana. Tél. 03 84 72 27 84. Tous les samedis de juillet à partir de 14 h 30

Musée Pasteur 43 rue Pasteur. Tél. 03 84 72 20 61. Du 5 juillet au 1er septembre, les mardis, mercredis et jeudis à 16 h. 5 € 3 € (réduit pour les 12-18 ans, étudiants). Gratuit - de 12 ans

AUTOUR DE DOLE

Atelier avec expérience : du lait au fromage Petits et grands, découvrez les mystères du lait... Musée Pasteur 43 rue Pasteur. Les 5, 7, 12, 19, 21, 26 et 28 juillet, de 10 h 15 à 11 h 45. 7 € - 5 € (réduit pour les 12-18 ans, étudiants). 2 € (de 12 ans)

A la découverte de la nature Visite guidée de l’exposition Courbet contemporain et atelier d’arts plastiques. Animations pour enfant. Entrée libre. Musée des BeauxArts. Du 1er juillet au 30 août, les mardis à 14 h 30.

Apérimusée : 1 à 2 mercredis par mois. Programme disponible sur internet www.musees-franchecomte.com. Entrée libre. Tout l’été, de 18 h 30 à 20 h. Rdv : Musée des Beaux-Arts

Chissey-sur-Loue : Visite de l’église Saint-Christophe. Église du XIIIe siècle, située à 4 km d’Arc et Senans. Découvrez une église originale, un véritable trésor religieux. Les 3, 14, 15, 16, 17, 25, 29, 30, 31 juillet, 1er, 2 , 15 , 20, 21 , 27 août, de 16 h à 19 h (sauf 15 août de 14 h à 19 h)

Pagnoz : Visite du site médiéval du Vaulgrenant et du chantier des jeunes bénévoles. Visite libre des sites avec un accès piéton et une possibilité de petite randonnée autour du château. ADAVAL – Château de Vaulgrenant – Tél. 03 84 37 79 68. Du 11 au 23 juillet, lundi au samedi de 11 h à 12 h. Entrée libre.

Chay : Visites de la coopérative fromagère Loue Lison. Les 20 juillet et 17 août, à 8 h. OT Arc et Senans – Tél. 03 81 57 43 21. Entrée libre.

Chevigny : Visite guidée de la coopérative fromagère. Comté, Morbier, crème et beurre cru, fromage blanc. Visite guidée et dégustation. Du 1er juillet au 14 septembre, les mercredis de 14 h à 15 h. Sur réservation

Cramans : Visite de la ferme des Glycines. Visite pédagogique. Du 2 juillet au 27 août, les vendredis à 10 h 30. 1 €.

Cramans : Visite de l’escargotière et de la chèvrerie avec dégustation de fromages. 3 € - 2,5 € (enfants) Le Deschaux : Visite de l’asinerie de la charette bleue.

Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 30

Visite de l’exploitation avec élevage d’âne, production de lait d’ânesse bio et ateliers de transformation en savon. Entrée libre

Le Petit Mercey : Les nuits d’été de l’Escargotière Bonvalot. Quand les escargots sortent le soir cela donne lieu à repas fermier suivi d’une visite nocturne des parcs. Tél. 03 84 81 07 01. Les 5 et 6 août, à 19 h. 20 € (repas + visite)

EXCURSIONS Ligne des hirondelles Excursion ferroviaire : une balade unique sur cette ligne réputée être une des plus belles de France, entre Dole et Saint-Claude. Office de Tourisme place Grévy – 03 84 72 11 22. De juin à septembre, les mardis, mercredis et samedis. 55 € (réservation obligatoire).

LES EXPOS Parcey : Eté des savoir-faire. Chaque semaine, des artistes et artisans locaux présenteront au public leur activité et leur savoir-faire. Peinture, poésie, pastel, sculpture… Entrée libre.

renommée et transformée en espace d’exposition. Jusqu’au 15 octobre, les mardis et jeudis de 18 h 30 à 20 h 30, les samedis et dimanches de 14 h à 20 h.

MARCHÉS ET PRODUITS LOCAUX Dole : marché. Les mardis, jeudis et samedis, de 8 h à 12 h. Marché bio les jeudis de 16 h 30 à 19 h 30, cours Saint-Mauris. Jusqu’au 15 septembre, les jeudis de 16 h 30 à 19 h 30. Steeve Cretiaux – Cours Saint Mauris. Tél. 06 08 83 88 32

Chaussin : marché. Tous les 4e mardi de chaque mois de 8 h 30 à 12 h 30. Saint-Aubin : marché. Tous les mercredis de 8 h à 12 h. Chevigny : coopérative fromagère. Rue d’amont Tél. 03 84 70 28 56 Cramans : le Lopin du goût. Grande Rue. Tél. 06 87 61 05 81. Germigney : huilerie artisanale du Val d’amour. Tél. 06 15 26 60 79. La Ferté : Brasserie La Franche.Tél. 03 84 37 65 33 .

Le MAC 3 en exposition à l'Atelier du canal Les Artistes du MAC3 exposent à l'atelier du canal du 9 juillet au 15 août à l'Atelier du canal. Le vernissage aura lieu le vendredi 8 juillet à 18 h 30... Vous êtes bien sûr tous conviés à passer un moment avec nous ! Les Artistes : Pascal Lombard, Patrick Chenciner, Colette Sala, Joe Bardou, Marcel Fernand, Didier Jourdy, Yves Regaldi, Sama (Peintre Burkinabé) - invité 2011. Heures d'ouverture tous les jours de 15 h à 19 h. 61 canal des Tanneurs. Contact : 06 61 67 51 18

Jusqu’au 28 août, mardi au dimanche de 14 h à 19 h. Tél. 03 84 72 11 22

Ranchot : exposition d’art à la chapelle. Se déroule dans une ancienne salle

Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

Restaurant

Le Deschaux : asinerie La charette bleue. Tél. 03 84 71 55 32 .

concerts, animations, restauration et buvette. 5 € - 4 € Tél. 03 84 81 36 77

Offlanges : Domaine de la Bougarde. Tél. 03 84 70 24 36.

9 juillet. Pagney Feux d’artifice

Port Lesney : Naturalim France Miel. Tél. 03 84 37 80 20.

10 juillet. Rahon Rétromotor. Entrée libre

Romange : Domaine du château. Tél. 03 84 71 39 84.

11 au 15 juillet Champagne sur Loue Stage de pêche, à la semaine, pour jeunes de 10 à 16 ans. Limité à 4 personnes. 400€ Sur réservation. Tél. 06 80 77 95 61 yves.faillenet@wanadoo.fr

Tavaux : Brassererie l’escarboucle. Tél. 06 13 79 56 34. Vaudrey : Moulin du Val d’Amour. Tél. 03 84 81 50 33.

LA FORÊT S’ANIME La Vieille Loye : Stages gastronomie des plantes sauvages. Cueillette et réalisation de recettes à base de plantes sauvages suivi d’un repas. Le 13 juillet. 18 €- 9 € (5 – 12 ans) Gratuit – 5 ans – Sur réservation. Baraques du 14. Tél. 03 84 72 11 22

La Vieille Loye : Fête des vieux métiers. Tous les vieux métiers de la forêt seront à l’honneur durant ces deux jours. Vanniers, cordiers, tisseuses et cardeuses vous donnent rendez-vous pour une journée pleine d’émotions. Le 13 août de 14 h à 19 h et le 14 août de 10 h à 18 h. 2,50 €. Gratuit -12 ans.

TOUT L’ÉTÉ 3 juillet, à 7 h 30. Champvans Marche Populaire. 1,80 € Rdv : salle des fêtes Tél. 03 84 72 86 16 3 juillet Montmirey le Chateau Fête Intercommunale 7 juillet, à 15 h Mont sous Vaudrey Le Village et ses personnages célèbres. Rdv à 15 h devant l’église. Tél. 03 84 71 71 92 8, 9 et 10 juillet. Gendrey Festival de la Source : plus de 30 spectacles de rue, d’arts vivants, une dizaine de

13 juillet. Authume Fête Nationale. Feu d’artifice 13 juillet, à 20 h. Damparis Fête Nationale. Feu d’artifice 13 juillet. Dole Fête Nationale. Feu d’artifice 13 juillet. Mouchard Repas et Bal 13 juillet. Mont sous Vaudrey Fête Nationale. Feu d’artifice 13 juillet, de 21 h à 3 h. Rans Fête Nationale. Feu d’artifice 14 juillet, de 6 h à 18 h Foucherans Puces - Brocante

Vatel

26 juillet, Départ à 10 h La Vieille Loye Les Mardis... Balade commentée des Radeliers 2€. Rdv : Baraques du 14 Tél. 03 84 37 79 68 28 juillet, de 9 h à 17 h Gendrey Fête du Cheval Comtois 10 € (Repas Comtois) Réservation sur place Tél. 03 84 81 07 34 comite_desfetes@yahoo.fr

! m o n e d e Petit qu

2 août, départ à 18 h Villers Farlay Les Mardis... Balade commentée au four tuilier Entrée libre. Rdv : Devant la mairie. Tél. 03 84 37 79 68 adaval@valdamour.com 3 août. Rochefort sur Nenon Concours de pêche Tél. 03 84 71 30 08 4 et 5 août, de 9 h à 12 h Champagne sur Loue Stage de pêche à la mouche 29 € Réservation limité à 10 personnes. Tél. 06 80 77 95 61 yves.faillenet@wanadoo.fr

14 juillet. Moissey Pique-nique géant et concours de pétanque

5, 6 et 7 août, de 8 h à 19 h Rahon Concours hippique national Entrée Libre. Ecuries Laibe 39 Rue du Bois Tél. 03 84 81 83 79

14 juillet. Montbarrey Loto en plein air Tél. 03 84 71 71 82

7 août. Moissey Vide-greniers Tél. 03 84 70 27 22

14 juillet. Mutigney Vide-greniers et marché artisanal

7 août, à 8 h. Neublans Abergement Fête du pain et des musiques du monde. Gratuit sauf repas

14 juillet. Port Lesney Fête de l’eau et feu d’artifice

Le P’tit

Rdv : Parking Rue Barbière Tél. 03 84 70 35 91

14 juillet. Rochefort sur Nenon Concours De Pêche Rdv : Canal. Xavier Blaise Tél. 03 84 71 30 08

21 août. Rainans Grand festin de l’été Thème : Les régions de France. Animations diverses, Bal. Réservation en mairie Jusqu’au lundi 14 août Tél. 03 84 72 10 18

14 juillet. Rochefort sur Nenon Concours de Pétanque

26 et 27 août, de 9 h à 19 h Dole Grande Braderie de Dole

Toute la rédaction du “Pays Dolois” vous souhaite un bel été, de belles balades, de belles rencontres, ici et ailleurs et vous donne rendez-vous le 5 septembre prochain. Pour recevoir votre journal “Pays Dolois” sur votre boîte mail en avant-première, en supplément de lʼédition toutes boîtes aux lettres, inscrivez-vous sur www.paysdolois.fr

27 août. Rochefort sur Nenon Concours de pétanque 28 août, De 8 h à 18 h Pagney Vide-greniers Tél. 03 84 81 06 88 4 septembre. Authume Marché aux Puces Tél. 03 84 82 70 94

PLEIN AIR Dole : Acro Isis, l’aventure jurassienne. Promenades acrobatiques dans les arbres aux abords de l’Aquaparc Isis. 8 parcours sécurisés (certifiés normes AFNOR), 60 jeux aériens dont une dizaine sur une île, 800 m de tyrolienne dont 4 traversées du Doubs. Acro Isis – Tél. 06 33 97 76 06

Champrougier : Pichevel. Tél. 03 84 85 59 00. pichevel@club-internet.fr Dole : Centre équestre de la forêt de Chaux Tél. 03 84 72 06 14

Falletans : Promenade en calèche. Sur réservation 12 rue du Moulin Tél. 03 84 70 67 29. remymonic@live.fr Rahon : Balade à cheval Tél. 03 84 81 75 94 Rahon : Centre équestre Hubert LAIBE Tél. 03 84 81 83 79 Dole : Tennis Centre sportif de Crissey Tél. 03 84 79 16 89 Tavaux : Tennis Tél. 03 84 81 13 26 Rochefort Sur Nenon : Tennis Tél. 03 84 72 86 58. Dole : Pétanque Boulodrome- Avenue de Lahr Dole. Avenue Cycles Location de vélo Tél. 03 84 81 62 59 Choisey. Cycles Bulle Location de vélo Tél. 03 84 72 19 25 Parcey. Golf du Val d’amour Tél. 03 84 71 04 23. golfduvaldamour@grand-dole.fr

Nous ns accueillo s e p les grou ’à u jusq nnes ! 80 perso

et au soir l l i u j 2 i d on) Same ! (sur réservati

ante Paëlla gé

Salade repas 12 € Menus 18 et 22 € Grillade Carte attrayante Glacier l’après-midi

Horaires de service du restaurant : Tous les jours de 12 h à 14 h et de 18 h à 21 h

PAOh ! Siège social : 13, rue Alexandre Vialatte 39100 Dole Adresse Pays Dolois - Zone des Epenottes - BP 212 39102 Dole - Tél. 03 84 82 50 21 - Fax : 03 84 72 37 81 - n°ISSN : 1 778-820X

Golf du Val d’Amour

39100 PARCEY

Régie publicitaire : Tél. 03 84 82 50 21 / 06 33 79 00 94 commercial@paysdolois.fr Rédaction : redaction@paysdolois.fr Mise en page et photogravure PAOh ! Studio graphique - Dole / studio@paoh.fr Imprimé en France à 43 341 exemplaires

03 84 71 57 46

www.restaurant-leptitvatel.com Horaires d’ouverture

La qualité

Lundi : 14 h – 19 h (fermé le lundi matin) Du mardi au vendredi : 9 h – 12 h / 14 h – 19 h Le samedi : 9 h – 17 h (non stop)

n’est pas un luxe

Jura Piscines – Magiline : Zone des Epenottes – 2 rue Léon Bel – 39100 DOLE Tél. 03 84 81 08 67 – www.magiline.com – Courriel : jurapiscines@orange.fr Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr

Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 31

opération

PROMO

Les professionnels du sur-mesure

Du 14 juin au 14 juillet 2011

valable du 26 juin au 14 juillet 2011 pour toute commande de fenêtre fournie et posée hors châssis fixe et 1 vantail. 1 option offerte au choix parmi les 6 propositions à 0 €. Remise non cumulable avec dʼautres offres. Crédit photos : 123RF.

Jura fenêtres un spécialiste à votre écoute

Tél. 03 84 82 03 98

Étud e et de v GRAT is UIT

Offre

4, rue Petit Mont - 39100 MONNIÈRES

Je souhaite profiter de l’offre en cours et sollicite un devis sans engagement de ma part

Nom : ......................................................................................................................... Prénom : ................................................................................................................... Adresse : ................................................................................................................... ....................................................................................................................................

PD129

Téléphone / Mail : .....................................................................................................

Coupon à envoyer à l’adresse ci-dessus

UN CREDIT VOUS ENGAGE ET DOIT ETRE REMBOURSE. VERIFIEZ VOS CAPACITES DE REMBOURSEMENT AVANT DE VOUS ENGAGER.

FINANCEMENT EXCLUSIF GROSFILEX : CREDIT 24 MOIS Offre valable du 14 juin au 14 juillet 2011, à partir de 800 € de crédit et sous réserve d’acceptation de votre dossier de crédit affecté par FRANFINANCE (719 807 406 RCS Nanterre) - Intermédiaire en assurances - N°ORIAS 07 008 346 Assurance souscrite auprès d'AXA France vie, GROSFILLEX est intermédiaire en opération de banque non exclusif de FRANFINANCE. Vous disposez d’un délai de rétractation de 14 jours à compter de la date de signature de l’offre préalable de crédit. Conditions au 01/04/2011.

Exemple hors assurances facultatives, pour un projet d'un montant de 4 500 € : après un apport de 1 350 €, vous réglez 24 MENSUALITES DE 133.29 €. Montant total du crédit : 3 150€. Coût du crédit : 48,96 €. TAEG FIXE : 1,5 %. Taux débiteur fixe : 1,49 %. MONTANT TOTAL DÛ / 3 198,96 €. Durée maximum du crédit : 24 mois. Coût de l’assurance (s’ajoute à la mensualité) : 4.99 € pour DIM, 6.30 € pour DIM+CHOM et 6.30€ pour Senior.

www.grosfillex-fenetres.com

Wir leben Autos : Nous vivons l’Automobile. *Avantage client composé d’une aide à la reprise de 4 000 €, d’une remise de 550 € et de 200 € d’avantage équipement, soit une Opel Insignia Connect Pack 1.8 ecoTec 140 ch au tarif conseillé de 27 000 € par rapport à une Opel Insignia Cosmo 1.8 ecoTec 140 ch avec option Pack Business (1 300 €) au tarif conseillé de 27 200 €. Offre réservée aux particuliers, non cumulable, valable pour toute commande d’une Opel Insignia Connect Pack avant le 31/08/11 chez les Distributeurs Opel participants. Tarif au 12/05/11. Conso mixte de la gamme Insignia (l/100km) : 4.9/11.0 et CO2 (g/km) : 129/259. Modèle présenté : Opel Insignia 1.8 140 ch Connect Pack avec options au prix conseillé de 22 990 €, avantage client déduit.

Pays Dolois n°129 - Juillet-Août 2011 - 32

Routes des villages, état civil, anciens numéros, photothèque de vos villages sur www.paysdolois.fr