Pays Dolois 52 by PAOH

VO LE S GU VA ID CA E NC ES DE

Votre Constructeur…

53,avenue Eisenhower

DOLE un vrai journal GRATUIT d’informations n°52

Pas d’été sans les vins du soleil 6 rue Jacquard - DOLE Tél. 03 84 82 15 71

400 références de vins

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé

Pa pr rk iv ing é

Tous les mois

03 84 72 34 34

s e r u e l l i e m “les affaires”

Renault

J.P. Cône

VÉHICULES NEUFS

Cone Automobiles - 8 Bd Wilson - Dole - 03 84 82 67 67

Un été sportif festif!! Que duetbonheur

Circuit découverte

Premiers pas à Dole P5 n

Chaussin

Les radeliers à l’honneur P18

Bresse jurassienne

Le circuit des étangs ! P11 n

Dole

La fable des fontaines P22

Festivités

Tous les programmes de l’été P28

Jusqu’au 9 Août 2004

E D L O S 32 rue de Besançon • Dole • Tél. 03 84 70 90 12

Pays Dolois - FĂŠvrier 2001 - 5

L E PAY S D O L O I S

VOITURE DE L’ANNÉE

PETIT DIESEL RÉVOLUTIONNAIRE

NOUVELLE PANDA 1.3 MULTIJET 16v Fougueuse, tonique, souple et sobre avec ses 4,3l/100 km*, la nouvelle Panda Multijet allie qualités de la Panda et performances du Multijet. Venez vite la découvrir chez votre distributeur Fiat. * Panda 1.3 Multijet 16v 70ch, conso. mixte (l/100 km - Dir. 99/100/CE). Emissions C02 (g/km) : 114

EST

Automobiles

Colin Frères

155, av. Eisenhower - DOLE 03 84 82 19 01 http//estauto.lereseaufiat.com

BRASSERIE

Le Parisien ités l a i c é p S Moules Frites - Grillades - Salades Spécialités maisons - Pâtes - Crêpes

Pays Dolois est heureux de vous offrir gratuitement, à vous touristes de passage dans notre belle région, ainsi qu’à vous tous fidèles lecteurs du seul mensuel gratuit d’informations du pays Dolois, une sélection des sites les plus remarquables, des balades à faire en famille, des spectacles à ne pas rater. Loin d’être exhaustif, nous avons voulu ce guide coup-de-cœur attrayant, chaleureux, convivial, à l’image des lieux et des habitants de notre région. Nous vous donnons d’ores et déjà rendez-vous en septembre pour le numéro de rentrée. Bon été en Pays Dolois !

Tous les jours sauf jeudi soir et Dimanche

24, rue de Besançon - Dole Tél. 03 84 72 23 78

La rédaction Plan ville de Dole page 6/7 © Damien Cabiron Autres plans © Paoh !

Des soldes en folies

Le Chalet

imagine Rosa-rosam • Respire J.C. Trigon • Lili Varicelle La fée maraboutée • Animale Solola • Et Dieu créa la femme

Jusqu’à -50 % 23, bis rue de Besançon • Dole • Tél. 03 84 82 09

du Mont-Roland H Ô T E L** - R E S TA U R A N T**

Repas d’affaires et de famille Salle de réunions pour séminaires

Venez a el profiter d e terrass

Famille Bouvet Ouvert tous les jours

39100 DOLE - TÉL. 03 84 72 04 55 - FAX. 03 84 82 14 97 @www.chalet-montroland.com Pays Dolois - été 2004 - 3

ASSOCIATION PICHEVEL

Bienvenue

Bresse Découvrez, sa nature, ses monuments, ses artisans

à pied, en attelage, à vélo

39230 Champrougier tél./Fax : 03 84 85 59 00 email : jcgiroud@club-internet.fr

PRIME REPRISE DE 3000 € PRIME

SUR 14 Xsara Picasso HDi 110 EN STOCK*

REPRISE * DE 4000 € • ABS avec Répartiteur Electronique de Freinage • Contrôle dynamique de trajectoire ESP • Projecteurs antibrouillard • Climatisation régulée • Ordinateur de bord • Jantes alliage

SUR 10 C5 EN STOCK.

PRIME REPRISE DE 4000 €** SUR 8 C5 EN STOCK.

• ABS avec Répartiteur Électronique de Freinage et Aide au Freinage d’Urgence. Tous nos véhicules sont équipés de pneumatiques Michelin. **Soit 3000 € TTC ajoutés à la valeur de reprise de votre véhicule pour l’achat d’un Picasso neuf. **Soit 4000 € TTC ajoutés à la valeur de reprise de votre véhicule pour l’achat des C5 neuves en stock au tarif général Citroën conseillé du 24/05/2004, d’une cylindrée supérieure ou égale à celle de votre véhicule objet de la reprise. La valeur de reprise est calculée en fonction du cours de l’Argus du jour de la reprise applicable à la version du véhicule repris ou, le cas échéant, à la moyenne des cours des versions les plus proches de celui-ci, ce cours, ou ladite moyenne, étant ajustés en fonction du kilométrage, des éventuels frais de remise en état standard, et déduction faite d’un abattement de 15 % pour frais et charges professionnels.

• • • • •

Airbags frontaux, latéraux et rideaux. Suspension Hydractive 3. Climatisation. Projecteurs antibrouillard Volant réglable en hauteur et en profondeur.

24, BD. DES FRÈRES LUMIÈRE 03 84 69 09 09 www.citroen.fr/dole

ISO 9OO1 VERSION 2000

CIRCUIT PÉDESTRE

MENU tir de à par

(

Buffet froid à volonté

)

Ouvert 7J/7

Dole, ville capitale tablie sur un éperon rocheux, entourée de pentes audacieuses et de rues tortueuses, le visiteur sera étonné de la force qui se dégage de cette petite ville surprenante et pleine d’attraits. Au XIe siècle, Dole n’est qu’un simple bourg du domaine comtal qui acquiert son statut de ville au XIIIe siècle. Au XIVe siècle, grâce à l’influence des grands ducs de Bourgogne la ville de Dole prend son titre de capitale. En 1479, Louis XI y mène un siège qui conduit la ville à sa destruction. En 1492, la ville passe sous l’autorité des Habsbourg, un âge d’or commence alors pour la ville riche d’un parlement, d’une chambre des comptes, d’une université. Charles Quint et ses successeurs soutiennent et favorisent la reconstruction de la ville. Dole fut le bastion de la foi catholique : les Bénédictins, les Cordeliers, les Capucins, les Carmélites, se sont installés au cœur de la ville, ce qui donne un bel ensemble architectural, témoignage d’une époque religieuse. En 1668, Dole perd son titre de capitale, devient française et sur ordre de Louis XIV, Vauban fait raser les fortifications. Actuellement sous-préfecture, c’est la plus grosse ville du Jura avec 27 000 habitants et depuis 1993 Dole bénéficie du label “Ville d’Art et d’Histoire”.

Salle climatisée

Centre des Epenottes - DOLE Tél. 03 84 79 05 88

Dole est un secteur sauvegardé réputé pour sa richesse. Nous vous invitons à une première visite guidée de la ville que Pays Dolois a spécialement tracée pour vous. Prévoyez 1 h 30 (voir plan page suivante).

’est par la place Grévy que que nous vous proposons de débuter cette visite car l’office de tourisme reste un bon repère pour le visiteur.

La Place Grévy La place Neuve, puis Grévy (parce que autrefois habitée par la statue de Jules Grévy), s’ouvre sur une fontaine majestueuse réalisée par un artiste local, Pierre Duc. Elle caractérise par la présence de l’homme et de la femme les deux rivières majeures du département : le Doubs et la Loue.

La fraîcheur du jardin des Chevannes.

Boucher

Génisse Charolaise Veau, Porc, Volaille, Cheval

Charcutier

)

Origine France

Charcuteries Régionales - Nos pierrades sur plateau à votre service du lundi au samedi Dole 8, rue Sombardier - Tél. 03.84.82.75.50

Jules Grévy (1807-1891). Avocat, né à Mont-sousVaudrey. En 1868, il est élu député à Dole (contre Pasteur !). Après le départ de Mac-Mahon, il est élu président de la République.

Son mandat est renouvelé en décembre 1885. Deux ans après son gendre (le député Wilson) est mêlé à un trafic de décorations. Pour éviter un scandale trop important, Jules Grévy se voit contraint de démissionner.

Le cours Saint-Mauris Pour la fraîcheur, l’étonnement et le plaisir des yeux, nous allons en face à la découverte de la promenade du cours Saint-Mauris. Au XVIIe siècle, sur les glacis des fortifications démantelées, quelques allées sont tracées et quelques marronniers plantés. Ce terrain venait jusque sur l’actuelle place Grévy, il fut amputé pour le tracé de la route de Besançon. Dans les années 1840 la municipalité modernise le jardin selon les critères de l’époque. C’est un architecte

meilleure adresse SOLDES

Bienvenue à Dole

la Lumière n’a pas

Rue des Cournues - Zone Commerciale de Choisey -03 84 72 62 72 Lundi 14h/19h et du Mardi au Samedi 9h30/12h et 14h/19h

TARIF DEMI-GROS

Particuliers Collectivités Restaurants

Jambon à l’os, Jambon cuit, Terrines, Andouillettes, Chipolatas, Salades, Pâtés croûte, Plats cuisinés, Traiteurs, Produits fumés, etc.

Les colis Paul Stecky 15 caissettes économiques de 3 à 14 kg préparées devant vous

Exemples : Colis Barbecue ......................5 kg pour 31,00 € Colis Plein Air..........................4 kg pour 21,00 € Colis Super Barbecue ............10 kg pour 52,00 € Pays Dolois - été 2004 - 5

CIRCUIT PÉDESTRE

Les Commères de la place aux fleurs

Torréfaction Torrefaction de cafés 100 thés - Produits régionnaux Cadeaux gourmands

17 rue des Arènes - Dole Tél. 03 84 72 58 73

paysager, Brice Michel qui est demandé pour l’aménagement. Après être passé devant la statue en hommage à Louis Pasteur, on peut s’apercevoir en parcourant le jardin qu’il est heureusement composé de lignes courbes, de chemin sinueux, de grottes et rocailles. En fait, tout au long du petit cours d’eau Brice Michel a marié toutes les formes imaginables : cascades, trous d’eau, passages plus doux où l’eau lentement s’élargit, ralentit. De la même manière, le sentier qui traverse le jardin s’éloigne, se rapproche, longe et enfin franchit le cours d’eau. Comme un jeu entre le chemin et l’eau.

La rue Pasteur

Jusqu’au 9 août

S E LD

Il suffit après cela de traverser la rue et de longer le canal pour aller flâner du côté de la rue Pasteur. Autrefois vivaient là artisans, drapiers, tanneurs et corroyeurs. La rue Pasteur est une des plus vieilles rues de Dole. Si vous êtes attentif, vous trouverez la fontaine d’eau potable habitée par une petite grenouille au tempérament de pierre... Cette rue, aujourd’hui propice à la découverte, était il

n’y a pas bien longtemps, la rue la plus malodorante de la ville. On peut dire que Louis Pasteur qui y est né, a vécu les premières années de sa vie dans un bouillon de culture ! Peut-être que cela l’a inspiré dans son subconscient ?

La maison natale de Pasteur Histoire des sciences, vie et travaux de Pasteur, tannerie artisanale. Du lundi au samedi, de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Le dimanche de 14 h à 18 h. De 10 h à 18 h du 1er juillet au 31 août Tél. 03 84 72 20 61

Le canal des Tanneurs et la fontaine des lépreux En contournant la maison natale de Pasteur, on passe le passage de l’abreuvoir pour découvrir le canal des Tanneurs.

Au Moyen-âge, et même bien après, lorsque les portes de la ville étaient fermées le soir, on laissait les cochons librement aller dans la ville. Ils faisaient alors office d’éboueurs, et ces petits passages leur permettaient de s’abreuver.

Le long du canal, la promenade pittoresque de ce bas quartier de la ville permet de gagner l’ancien moulin et d’accéder par la droite, par un dédale sous-terrain, à la grande fontaine dite encore fontaine aux lépreux. Cette fontaine autrefois source d’eau potable, abrite dès le XVIIIe siècle un lavoir et un rinçoir. Marcel Aymé qui a longtemps vécu à Dole chez sa tante Léa s’est inspiré de ce site pour un de ses livres, Le moulin de la sourdine. En traversant la fontaine on retrouve la rue Pasteur. Par la droite rejoignez la place du Prélot et ses terrasses, là vous observerez la fontaine par le haut et à gauche l’Hôtel Champagney et la perspective sur la collégiale. Revenez sur vos pas pour rejoindre la Grande Rue que vous empruntez par la gauche.

Le Bastion Saint-André et l’Hôtel Dieu En bas de la ville le grand bâtiment qu’on aperçoit est construit sur le Bastion SaintAndré, le seul à ne pas être détruit à la conquête française. La façade du XVIIIe siècle présente une belle élévation, régulière avec un avant-corps surmonté d’un fronton triangulaire et deux ailes légèrement saillantes. On pourrait croire ce bâtiment directement sorti de l’eau. Pendant longtemps il a servi à accueillir les orphelins de la ville et sa gestion était assurée par des religieuses.

Pourvue d’enceintes au Moyen-âge, Dole bénéficie, à la demande de Charles Quint, d’une campagne de

fortifications au XVIe siècle. Un plan bastionné moderne, de 7 courtines et 7 bastions, fruit des recherches d’un ingénieur génois, Ambroise Précipiano, présente encore à certains endroits de la ville une élévation caractéristique que vous pouvez apercevoir derrière le Bastion depuis le pont. Presque en face, de l’autre côté, on aperçoit un bâtiment à la toiture débordante : c’est l’hôtel-Dieu. Réalisé à partir de 1613, dernière grande construction publique de la ville, il était destiné autrefois à accueillir les malades les plus pauvres. Ce sont les religieuses de l’hôtel-Dieu de Beaune qui sont appelées à administrer cet hôpital. Pourvu d’une chapelle, surmontée d’un clocheton que l’on aperçoit à l’angle de la toiture tel un signal, ce bâtiment abrite aujourd’hui une médiathèque. La cour intérieure se présente comme un cloître ; on trouve au rez-de-chaussée une apothicairerie aux superbes faïences bleues. Il ne faut pas hésiter à entrer pour profiter de cette heureuse restauration qui ravira l’œil du visiteur.

Visite guidée de l’hôtel-Dieu en famille. Tous les mardis à 10 h dans le cadre de l’été des 6/12 ans. Rendez-vous au rez de chaussée bâtiment. Revenez sur vos pour emprunter la Grande Rue jusqu’à la rue piétonne où vous empruntez à gauche la rue des Vieilles-Boucheries qui vous conduit par l’escalier de gauche à la place aux Fleurs. Dans les escaliers on peut voir la tête de bœuf entourée d’une guirlande de glands et de feuilles de chêne. Ce quartier accueillait autrefois, sous la place, les boucheries. On peut imaginer les bruits et les odeurs de ces animaux tués et dépecés sur place.

La place aux fleurs

Jardinerie Jurassienne 184, Avenue Maréchal Juin Dole 03 84 70 81 00

Une petite pause aux sons des fontaines.

Sur la place aux fleurs vous êtes accueillis par la fontaine à l’enfant d’un artiste du XVIIIe siècle, là encore on peut voir cachée autour de la fontaine une salamandre. Vous ne manquerez pas d’observer une nouvelle perspective sur

la collégiale. Plus loin, la statue des Commères, œuvre réalisée par Jens Boetcher, attend les passants pour quelques minutes de bavardages et commérages. En flânant dans la rue piétonne et la place du 8 mai, nous allons rejoindre la place Nationale en empruntant la rue d’Enfer qui porte ce nom à cause d’une légende : les vaillants Dolois voulant se défendre des assauts de Louis XI auraient vécu là l’enfer.

La Place Nationale Nous voilà au cœur de la ville et enfin face à la Collégiale que l’on devine depuis le début de la visite. Elle se situe face au marché couvert du XIXe siècle réalisé sur le

Hôtel climatisé Mr et Mme DE MEYERE Matthieu et Annabel seront heureux de vous réserver le meilleur acceuil.

Hôtel 2* Accueil 24h/24 Canal+, Canal Satellite Parking, terrasse

Des chambres 100 % tranquillité

Carte de saison Buffet de hors-d’œuvre et cuisinés du jour

DOLE Tél. : 03 84 82 05 39 Fax : 03 84 82 69 57 e-mail : dole@campanile.fr

Pays Dolois - été 2004 - 6

Maison Bonin

Décoration :voilage, tringle, tissus d’ameublement, literie, stores intérieurs, linge de maison,

Confection. Pose à domicile

S E D SOL De nombreuses idées cadeaux de mariage et de naissance

Z.A. - 2, Chemin de rougemont-Foucherans Tél. 03 84 72 44 00 - Face à Netto La Mairie, place de l’Europe

Les prix mis à sac Le Palais de Justice

modèle des halles parisiennes de Baltard.

Marchés tous les matins les mardis, jeudis et samedis. Erigée entre 1509 et 1586, la Collégiale se signale par son clocher culminant à 75 m. Elle accueillait autrefois un collège de chanoines, et l’intérieur possède un mobilier Renaissance très intéressant en marbre polychrome régional. N’hésitez pas à entrer pour observer l’orgue, œuvre d’un facteur allemand Karl Joseph Riepp en 1754 et la Sainte Chapelle.

La Collégiale Il y a tant à dire sur la Collégiale

qu’une visite guidée s’impose d’autant plus qu’elle se conclut par une montée au clocher où la vue sur Dole est imprenable ! Tous les lundis et mercredis à 16 h 30, rendez-vous sous le porche de la Collégiale.

Retour à la place Grévy par la rue de Besançon En quittant la Collégiale on peut prendre la rue de Besançon qui offre l’avantage d’avoir quelques belles façades et beaux escaliers. Tout d’abord, sur la gauche, au n°44, l’hôtel Terrier de Santans conser ve dans sa cour intérieure un bel ensemble de trois escaliers construits à trois siècles diffé-

La Place aux Fleurs

rents et successifs. Tout en haut de la rue de Besançon au n°7 il ne faut pas manquer un extraordinaire escalier hélicoïdal dans l’ancien hôtel particulier Champonois-Mairot. La boucle est bouclée, et nous voilà de retour place Grévy. Il reste encore beaucoup de quartiers, d’escaliers et de couvents à découvrir. Cela peut se faire avec les visites guidées ou peut-être l’été prochain avec un autre parcours…

Tous les horaires des visites guidées proposées par l’office de tourisme sont détaillés en page agenda.

Soldes Le marché de Dole, véritable animation tous les mardis, jeudis et samedis sur la place Nationale.

23 rue de Besançon • DOLE Tél. 03 84 72 04 52

4, Bld Duparchy • Lons-le-Saunier • Tél. 03 84 47 15 71 Pays Dolois - été 2004 - 7

L E VA L D ’ A M O U R

Le Val d’Amour camping • piscine

Locations chalets, Mobilhomes, Caravanes ces 100 pla ées g ombra m2 de 120

OUNANS Tél. 03 84 37 61 89 www.levaldamour.com e-mail : camping@levaldamour.com Piscine ouverte au public en Juillet - Aôut

Sèche linge Whirlpool AWZ 899 649 -30%

454€

Réfrigérateur Thomson AFD 32X 599 -25%

449€

Machine à laver Laden EV 5059 359 net soldée

329€

De quoi tomber amoureux ! etite région naturelle du Jura, le Val d’Amour évoque la douceur et la beauté calme de ses paysages, de Mont-sous-Vaudrey à PortLesney en lisière de forêt de Chaux et le long de la Loue. Il vous propose une offre de tourisme variée. De nombreux campings en outre situés au bord de l’eau vous accueillent et vous proposent de multiples activités. La Loue, des premiers reliefs du vignoble jusqu’à son confluent avec le Doubs, étale ses plages de graviers blancs appréciées des baigneurs. La rivière se prête à la pratique du canoë kayak familial et offre des parcours de pêche intéressants. La découverte de la région peut se faire le long de boucles balisées de petites randonnées pédestres, avec ânes de bât, ou VTT. Pour les amateurs de tourisme vert, le patrimoine bâti offre un large éventail de curiosités. L’église du XIIIe siècle de Chissey-sur-Loue et ses “figures aux faciès grimaçants” surnommées “babouins” rappelle qu’au Moyen-âge s’y célébrait chaque année la fête des Fous le jour de la Saint-Christophe. On avait d’ailleurs aménagé dans le clo-

Visites guidées au Pays Val d’amour EGLISE SAINT-CHRISTOPHE À CHISSEY-SUR-LOUE

Visite commentée de l’église du

XIIe

XIIIe

siècle, classée

Monument Historique. RDV 16 h 30 à l’église de ChisseySur-Loue, les 15 et 29 juillet, les 12 et 26 août. Gratuit. Renseignements Syndicat d’initiatives du Val d’Amour 03 84 37 74 70 FOUR TUILIER GALLOROMAIN À VILLERSFARLAY RDV 17 h place de la mairie les 21 et 28 juillet, 11 et 18 août. Des ânes seront prévus pour cher une “chambre des fous” où étaient regroupés les simples d’esprit pour lesquels on invoquait le saint patron. Entre Ounans et Chamblay, on aperçoit à droite le château de Clairvant construit en 1820 sur les ruines d’une forteresse médiévale à laquelle est rattachée la légende d’Alicette, victime d’amours impossibles. Chaque village est une invitation à poser la voiture pour découvrir ses maisons et fermes si caractéristiques,

qu’elles soient de style bressan ou avec une toiture à quatre pentes descendant très bas. Ce petit coin du Jura brille par son dynamisme et son organisation. Deux structures incontournables animent les lieux. L’office de tourisme à Chamblay est la vitrine du Val d’Amour, il vous informe sur les sites, les activités et les hébergements. Il organise des animations en période estivale pour vous permettre de découvrir les sites et les activités du secteur. Quant à

l’ADAVAL (Association de Développement et d’Aménagement du Val d’Amour), elle s’emploie à développer l’attractivité des communes et à fédérer les énergies, que ce soit pour les activités économiques, touristiques, sociales ou de loisirs. Syndicat d’initiative du Val d’Amour, 59, Grande-Rue - 39380 Chamblay Tél. 03 84 37 74 70 ADAVAL (même adresse) Tél. 03 84 37 74 74

accompagner les enfants. Promenade en forêt d’environ 2 heures. Renseignements Syndicat d’initiatives du Val d’Amour 03 84 37 74 70 VAUDREY ET MONT-SOUSVAUDREY, LE MOULIN ET LE VILLAGE. Les 24 juillet, 7 août, 21 août de 10 h à 12 h pour la visite de Mont-Sous-Vaudrey. Visite du moulin de Vaudrey, un des derniers moulin d’eau en FrancheComté, encore en fonctionnement. Découverte du savoir-

I FORÊT DE CHAUX

Les Baraques du 14 D

epuis près de 10 ans, le cœur de la forêt de Chaux se trouve à La Vieille-Loye et plus exactement sur le site des baraques de la e 14 série forestière, dernier vestige de l’habitat permanent forestier. En 1985, après 24 années d’abandon, des bénévoles rassemblés dans l’Association des villages de la forêt de Chaux, ont décidé de restaurer ce patrimoine local. Des bûcherons-charbonniers ont habité la forêt de Chaux depuis fort longtemps pour être à pied d’œuvre, près de leurs coupes de bois et des lieux de carbonisation où ils préparaient le charbon de bois. Rassemblés en hameau par les Eaux et Forêts au début du XIXe siècle, ces habitats sylvestres disparurent dans l’entre-deux guerres, à l’exception des baraques du 14 occupées jusqu’en 1961.

Le site se compose aujourd’hui de trois baraques (dont la plus ancienne, date de 1537), de deux fours à pain, d’un rucher et d’un puits. D’autres bâtiments vont être construits dans les années à venir, selon des techniques traditionnelles, notamment une grange au toit de chaume, pour accueillir le public et les expositions.

Quand la forêt s’anime… LE CHARME FAIT… SON CHAUX Petit de taille mais grand par son histoire, le charme est à l’origine du prestigieux passé industriel de la forêt de Chaux. Du 1er juillet au 31 août, tous les jours (y compris fériés) de 14 h 30 à 18 h 30. Entrée payante. CHARBONNIERS AU FIL DES SIÈCLES La vie et les techniques charbonnières en forêt de Chaux et environs. Du 18 juillet au 31 août, tous les jours (y compris fériés) de 14 h 30 à 18 h 30. Entrée payante. VEILLÉES CONTES ET LÉGENDES Tous les vendredis soirs en juillet et août avec les conteurs du Pays de Chaux.

A partir du 9 juillet - 20 h 30 sans réservation. Entrée payante. VEILLÉES CONTES SPÉCIALES AVEC THÈME 7 août : contes de l’arbre 21 août : contes du monde entier 20 h 30. Entrée payante. VEILLÉES MUSICALES Musique,chants traditionnels et racontottes. Tous les mardis soir du 20 juillet au 31 août. 20 h 30 sans réservation. Entrée payante. MÉTIERS D’AUTREFOIS Animation costumée avec les anciens métiers de la forêt. Dimanche 18 juillet, 22 août de 14 h à 19 h. Entrée payante.

faire du meunier et du travail artisanal. Lieu : Le Moulin, 39380 Vaudrey VISITE DE MONT/S VAUDREY Patrie de Jules Grévy, 1erPrésident de la troisième république. RDV 16 h devant l’église de Mont-Sous-Vaudrey. Renseignements Syndicat d’initiatives du Val d’Amour 03 84 37 74 70. FERME PÉDAGOGIQUE “LES GLYCINES” À CRAMANS Tous les Vendredis du 1er juillet au 31 août (à 10 h 30). Entrée gratuite. Renseignements Syndicat d’initiatives du Val d’Amour 03 84 37 74 70.

* *Quantités existantes en début d’opération

Centre commercial - DOLE CHOISEY à côté de Literie de Demain• Tél. 03 84 72 67 94 * Sur modèles signalés par étiquettes Soldes. Offre valable pendant la période légale des soldes, selon arrêté préfectoral, du 1er jour et jusqu’à épuisement des stocks. Photo non contractuelle uniquement représentative de la gamme Tousalon. Magasin Tousalon exploité par une entreprise commerciale indépendante.

Pays Dolois - été 2004 - 8

MASSIF DE LA SERRE

Promenades découvertes du Nord Jura

La petite montagne a montagne granitique de la Serre, qui “culmine” à 400 mètres, est recouverte d’une forêt de 4 000 hectares peuplée de hêtres, de chênes mais aussi de châtaigniers, qui ménage de belles promenades à pied ou en VTT pour les plus courageux car les dénivelés ne manquent pas. La Serre, c’est un peu le Galibier des Dolois. Depuis Dole, deux routes s’offrent à vous : celle de Gray qui passe au nord du massif via Moissey ou celle de Besançon, via Rochefort-sur-Nenon, qui aborde le sud de la Serre. Quelques villages pittoresques vous attendent. Menotey, ancien village de vignerons accroché sur un versant de colline, présente des maisons

enserrées le long d’étroites ruelles. Un circuit de pays permet de découvrir les abords du village avec de belles vues. Visitez les villages voisins de Gredisans et d’Archelange avec sa fontaine de Saint-Marcoul dont les eaux soignaient naguère, dit-on, les scrofules des individus maltraités par “les humeurs froides”. Si vous regagnez la route de Gray, poussez jusqu’au village d’Offlanges qui offre de belles échappées sur la plaine. En outre, vous pourrez déguster les vins locaux produits par l’unique vigneron encore en activité.

Site de l’Ermitage

rez au carrefour situé au sommet du massif. Venant d’Amange, tourner à droite (depuis Moissey à gauche) pour emprunter l’ancien chemin de la Poste. A 1 000 m sur la gauche se trouve le sentier qui mène à la grotte de l’Ermitage. Le parking, lui, se trouve à droite de la route. Creusée dans le grès, cette grotte est une curieuse formation à deux étages, qui aurait été habitée à l’époque préhistorique. L’accès à la grotte est balisé par un sentier botanique de 500 m présentant une cinquantaine d’essences d’arbres ou de plantes. En contrebas coule une fontaine d’eau naturelle.

Que vous veniez d’Amange ou de Moissey vous accéde-

Mystérieuses croix pattées rasne, Gredisans, Menotey, Châtenois, Archelange… voici quelques villages encerclant le massif de la Serre, ilôt de granit perdu dans une mer de calcaire. C’est là que l’on a recensé une quarantaine de croix dites “pattées”, à cause de la forme évasée de leur extrémité évoquant une patte. On ne saura jamais combien il y en avait autrefois. Souvent posées sur une ancienne meule de moulin, ces croix taillées dans le granit, rudimentaires ou plus sophistiquées, trapues ou élancées sont une curiosité et une énigme car leur origine n’est pas totalement dévoilée. Suivez la carte, pratiquement chaque village possède une ou plusieurs de ces mystérieuses croix pattées.

Mercredi 21 juillet

LE VILLAGE DE MENOTEY Dans un paysage de verdure, Menotey dresse ses formes moyenâgeuse au travers de rues étroites. Ses maisons séculaires à plusieurs caves témoignent d’un riche passé viticole. Partez à la découverte du patrimoine et de l’histoire de ce charmant village. Rendez-vous à 14 h 30 devant l’église. Tarif : 3,20 € par adulte

AMANGE ET SON LOUP GAROU Balade sur les traces du loup garou de la Vallée des Anges. Un véritable promenade à travers le temps, le village d’Amange et le massif de la Serre. Rendez-vous à 14 h 30 devant l’école d’Amange. Tarifs : 1,60 € pour les enfants de - de 12 ans, 3,20 € pour les adultes. Prix famille à 8 €.

dimanche 11 juillet.

Dimanche 25 juillet

LA CORNE DES ÉPISSIERS (DÉCOUVERTE DES OISEAUX AQUATIQUES) Un méandre parmi les nombreux du Doubs où les oiseaux inféodés aux milieux aquatiques se retrouvent. Partez sur leurs traces et ouvrez bien les yeux. Rendez-vous à 9 h 45, devant la mairie de Brevans. Tarifs : 1,60 € pour les enfants de moins de 12 ans, 3,20 € pour les adultes. Prix famille à 8 €. Dimanche 18 juillet

BALADE SUR LE MONT-GUÉRIN Culminant à 320 m d’altitude, le Mont-Guérin est un espace naturel diversifié très intéressant, sans parler de nombreux vestiges archéologiques. Une balade découverte de toutes ces richesses en empruntant le sentier du Tacot. Rendez-vous à 9 h 45 à Montmirey la Ville (parking, près de l’entrée du château). Tarifs : 1,60 € pour les enfants de moins de 12 ans, 3,20 € pour les adultes. Prix famille à 8 €.

Des commerçants si proches,

ÇA RAPPROCHE !

LE PARC DU CHÂTEAU DE MONTMIREY LA VILLE Une invitation à découvrir une magnifique propriété composée d’un château du XVIIIe siècle et d’un parc à l’anglaise où se mélangent plus d’une centaine d’espèces d’arbres, dont certains assez rares. Rendez-vous à 9 h 45 sur le parking près de l’entrée du château à Montmirey la Ville. Tarifs : 1,60 € pour les enfants de - de 12 ans, 3,20 € pour les adultes. Prix famille à 8 €.

Dans le Jura, tout est là ! PAOH ! Studio Graphique - Dole - 03 84 82 50 21

Grotte de l’Ermitage.

Mercredi 7 juillet

Fédération Jurassienne du Commerce

Mercredi 28 juillet

FRAISANS ET SES ANCIENNES FORGES Le passé industriel des forges est fortement ancré dans le village. Une balade sur les traces de cette activité qui a fait la réputation du bourg. Rendez-vous à 14 h 30 devant la mairie de Fraisans. Tarifs : 3,20 € pour les adultes.

Jusqu’au 9 août

Pour tous renseignements complé-

S E LD

mentaires, possibilité de contacter la Charte Environnement Nord-Jura au 03 84 71 37 95.

Jardinerie Jurassienne 184, Avenue Maréchal Juin Dole 03 84 70 81 00

VOTRE SANTÉ PASSE PAR LE BIO Produits frais bio Épicerie bio Cosmétique naturelle Produits de régime Produits pour les sportifs

Produits pour bébé Librairie, papier recyclé Produits d’entretien écologique Complément alimentaire à base de plantes

PLUS D E

4000

PRODU BIOLO ITS GIQUE S

65 Avenue Eisenhower

39100 DOLE Tél. 03 84 82 11 29 Pays Dolois - été 2004 - 9

C’EST L’ÉTÉ CHEZ RAVONNEAUX Fontaine à vin avec prêt du présentoir bois Grand choix de qualité

NOUVEAU : RAVONNEAUX SUR INTERNET, CLIP PAGES JAUNES

oix Un ch nnel tio excep

Rouge Blanc Rosé

tions o m o r Des p l’été* tout

à partir de

17,30 € les 10 litres

Plus de 500 références de bières de tous les pays

Prêt de l’appareil de tirage avec gaz et gobelets fournis

8 bouteilles achetées = 4 offertes soit 0,86

€ les 25 cl

2,40 € 1,80 € (65 cl)

5 bouteilles achetées la 6e offerte

Cumulez vos achats en juillet/août * 5 caisses de 24 bouteilles (33 cl) achetées = 1 jéroboam Leffe* offert

Lʼabus dʼalcool est dangereux pour la santé

La bière pression à domicile C’est possible !

* jusqu’au 31 août 2004 * sur stock disponible

44 rue Croix d’Amont • Tavaux • Tél. 03 84 71 43 55 Restaurant, brasserie & café

La Fraîcheur au quotidien

Le spécialiste de la brochette géante viandes et poissons

Rue des Vieilles Boucheries Dole - Tél. 03 84 79 10 78

avec une équipe de professionnels

Route nationale 5 - 39100 Parcey

LA BRESSE JURASSIENNE

I DÉCOUVERTE

La Bresse au pas du trait comtois L’association Pichevel vous propose des voyages à la découverte de paysages préservés au rythme des chevaux Comtois. Des voyages agrémentés de rencontres, dégustations, contes… Une aventure peu banal conduite par des cochers professionnels.

I CIRCUIT PÉDESTRE

Les étangs de la Bresse du Jura : un sentier renouvelé Tout le monde – ou presque – connaît le sentier de découverte des étangs : son existence, déjà ancienne, le fait figurer dans de nombreux guides ; la facilité et la tranquillité de son itinéraire en fait une promenade familiale idéale ; ses panneaux d’interprétation sont une bonne clé pour lire la Bresse… Autant de facteurs qui, en se conjuguant, ont rendu sa fréquentation importante et régulière… Vous avez lacé vos chaussures ? C’est parti ! Depuis que l’homme s’y est installé, la Bresse lui offre poissons, bois, eau douce et paysages préservés. C’est à la découverte de ce monde tranquille, en famille ou entre amis, que le sentier des étangs vous convie pour une boucle de 6,6 km. Le panneau de départ est situé à proximité du bâtiment intercommunal de l’ancienne gare de Sergenaux -Les Deux-Fays… ¯ Quelques pas sur la D212 en direction des Deux-Fays et c’est l’Etang du Mois de Jambe (“Mouille jambe”) qui s’étire en attendant peut-être que vous lui rendiez visite plus longuement au retour… Au centre du bourg, prenez à gauche la D33 sur 500 m. A votre droite, un chemin empierré vous conduit sur la levée de l’Etang Neuf, un étang ouvert à la flore riche (voir article.) Découvrez alors les liens historiques unissant les Bressans aux étangs grâce au premier panneau d’interprétation. ¯ En montant ensuite vers la Cude, tandis que vous vous arrêtez une seconde fois pour découvrir une his-

toire plus longue, celle de la géologie, profitez de la vue qui s’ouvre sur le village et sur l’Etang Neuf que vous venez de quitter. A l’Etang de la Cude, vestige du Grand Etang aujourd’hui asséché, découvrez, sur panneau, la faune et la flore de ce milieu… Maintenant il est temps de quitter prés et champs pour pénétrer dans le bois de Champrougier… En passant sur la levée de l’Etang Gros, tendez l’oreille au cri du foulque et à la trille de la grèbe car désormais ce seront les passereaux qui vous accompagneront ! La foret que vous traversez montre un autre aspect des liens entre l’homme et la nature : Source de revenu communal et de combustible pour les habitants, si la foret est en effet exploitée avec tous les soins qu’elle requiert, elle emplit de fierté chaque Bressan qui veille jalousement sur elle ! Tout en cheminant sous les arceaux des charmes, vous pouvez aisément reconnaître les deux essences reines : le chêne et le “foyard” (le hêtre). ¯ Vous longez maintenant l’Etang Chardenet. Au plomb, une halte consacrée à la pêche

vous invite à prendre note d’une recette originale : la “goujonnette de carpe”. Tout proche, la Mare au Cresson a la particularité d’être pauvre en sels minéraux, ce qui permet à une végétation aussi rare que riche de s ’épanouir : nitelles, laiche à tige basse, jonc bulbeux, par exemple. Là, les plus curieux peuvent emprunter le sentier forestier sur l’ancienne voie romaine qui longe cet étang au nord et partir à la recherche de la Fontaine aux Ermites, antique témoignage de la présence des anachorètes qui peuplaient la forêt au VIe siècle… ¯ Peu avant le hameau de Champmaux, derrière son rideau d’arbres, c’est l’Etang Roche qui offre ses superbes nénuphars aux regards indiscrets et en retrouvant la route goudronnée, vous voilà sur la levée de l’Etang Couvent ou un cinquième panneau vous informe davantage sur les taches des pisciculteurs. ¯ Plus loin, avant la descente de champmaux, arrêtez vous un instant. le regard couvre alors la presque totalité de la clairière des DeuxFays dont l’habitat est dispersé : c’est typique des villages bressans.

¯ Au bas de la descente, vous retrouvez l’Etang Neuf que vous longez sur la D33, puis 500 m plus loin tournez à droite pour emprunter un chemin foncier qui vous conduit à travers prés sur la route de Sergenaux. Vous avez presque bouclé la boucle… La promenade vous a plu ?… Alors voilà trois suggestions pour la prolonger, aujourd’hui ou demain : ¯ Suivez l’ancienne voie de chemin de fer qui longe l’Etang du Mois de Jambe : à la queue de cet étang vous attend un affut pour observer silencieusement les foulques, les hérons cendrés et parfois les cygnes qui y séjournent. ¯ Partez en direction de Sergenaux pour suivre le sentier Jacquot et découvrir de façon ludique la richesse biologique des zones humides de la Bresse du Jura. ¯ Allez jusqu’à la Maison Forestière de Champrougier, un panneau vous fera découvrir l’itinéraire d’un sentier plus étendu… Pourquoi pas le suivre à VTT, une prochaine fois ? Un fascicule est distribué dans les syndicats d’initiative de Sellières et de Chaumergy.

C’est à la cadence de ses trois puissants comtois que l’association Pichevel, vous invite à un voyage loin des précipitations de la vie moderne. Venez découvrir ou prenez le temps de mieux connaître le pays Comtois et la Bresse du Jura. Laissez-vous bercer par les contes de jadis, retrouvez les saveurs d’antan et les métiers d’autrefois. Les apiculteurs, pisciculteurs, potiers et maîtres-verriers vont vous faire partager l’amour de leur métier et du travail bien fait. Les vignerons, fromagers et maîtres-brasseurs vous feront déguster de doux nectars, tandis que les chefs cuisiniers, ignorant la restauration rapide, vous délecteront de leurs mets mijotés au coin des fourneaux. Oui, qu’il est doux l’appel du poulet au morilles au vin jaune lorsque le promeneur entend sonner midi au clocher de Chaumergy, qu’il est agréable de prendre le temps de contempler le paysage et de partager ces merveilleux moments. Les cochers, tout en chassant habilement du fouet la mouche qui vient se poser sur la croupe musclée d’un hussard, d’un hardy ou d’un farceur, vous conteront la Vouivre et la légende de François le gaugé qui est né dans un tarrot. Circuits variés dans les bois, villages typiques, étangs riches en faune et en flore vous attendent et sont prêts à vous livrer tous leurs secrets. Cette promenade guidée, moment de communion entre l’homme, l’animal et la nature, est un grand moment de

plaisir et d’amitié. L’association PICHEVEL met à votre disposition des sentiers pédestres et VTT dont un GR de pays de “La Bresse Comtoise” ouvert pour les attelages sportifs. Elle vous propose une visite sur mesure de la Bresse et du Revermont dans ses Omnibus. Les randonnées en attelage s’organisent d’une demi journée à plusieurs jours selon vos désirs. L’hébergement va de la paille à la soie (du camping à l’hôtel). Les groupes sont accueillis de 6 à 40 personnes. Pour exemple type, voilà le détail d’une journée extraordinaire et peu banale : le départ se fait à l’église de Champrougier vers 9 h 30 où un parking accueille les voitures ou les autobus. La journée de six heures en attelage est entrecoupée de visites, d’une heure le matin, d’un repos au restaurant ou d’un pique-nique et d’une autre visite au cours de l’après-midi. Retour vers Champrougier vers 19 h 30. Association PICHEVEL - 39230 CHAMPROUGIER Tél. 03 84 85 59 00 Email : jcgiroud@club-internet.fr

Plein cadre sur l’été

e r t ê ’ d

t r l’A unique

L’atelier d’Arlequin

ENCADREURS - GALERIE - EXPOSITIONS 20, place Nationale - DOLE - 03 84 72 42 19 Pays Dolois - été 2004 - 11

The delightful Pays Dolois ! Visitors cannot fail to succumb to the abundant charm of Dole and the Pays Dolois which share a long history, a proud heritage and a varied natural environment. In addition to the attractions of Dole itself (a town of artistic and historical interest), the Pays Dolois offers tourists a wide variety of nature, cultural and leisure activities: the Forest of Chaux, the Serre Massif, the Doubs Valley, the Vallée des Anges, the Val d’Amour, Mont Roland and the foothills of the Jura (Bresse Jurassienne). At the heart of the Pays Dolois lies Dole. The protected historical centre of this town, birthplace of Louis Pasteur, is full of reminders of Dole’s status as the former capital of Franche-Comté. Each street and monument recalls the daily life of the notables, monks, craftsmen and tradesmen who contributed to the reputation of the old capital. At the foot of the 16C collegiate church, visitors will find plenty to admire in and around the Prélot district, the rue Pasteur and the marina. Outdoor enthusiasts, too, will be spoilt for choice: canoeing, riding, golf, cycling, mountain biking and hiking. As for water sports, young and old alike can choose between the Isis Aquapark in Dole, the swimming pool at Tavaux and the beaches of the river Loue. The Pays Dolois has a long-established reputation for fun and festivities. The array of concerts, live shows, outdoor cinema, outings in horse-drawn carriages, delicious local produce, guided visits and traditional markets will make your stay an even more unforgettable experience.

iés de longue date par une histoire commune, Dole et le Pays Dolois offrent à l’œil surpris et enchanté du visiteur les charmes d’un patrimoine abondant et d’une nature variée qui en font sa richesse. Forêt de Chaux, massif de la Serre, vallée du Doubs, vallée des Anges, Val

e err aS l e if d ss a M

Forêt de Chaux

d’amour, vallée de la Loue, Mont Roland, Bresse Jurassienne… autant de lieux enchanteurs, qui ajoutés au charme de Dole, ville d’art et d’histoire, offrent une grande diversité faite de nature, de culture et de loisirs. Point central du Pays Dolois, Dole, ville natale de Louis Pasteur, rassemble en son cœur historique sauvegardé les souvenirs de son statut de capitale de l’ancienne Comté. Ici, chaque rue ou monument rappelle la vie quotidienne des notables, religieux, artisans et commerçants qui firent la notoriété de l’ancienne capitale. Au pied de la Collégiale édifiée au XVIe siècle, le quartier du Prélot, de la rue Pasteur et du port de plaisance nous invitent à une visite riche en découvertes. Le Pays Dolois répond aussi aux envies des amoureux de plein air : canoë kayak, équitation, golf, cyclotourisme, VTT ou randonnées pédestres. L’Aquaparc Isis à Dole, la piscine de Tavaux ou les plages de la Loue feront le bonheur des petits et grands. Le Pays Dolois rime de longue date avec ambiance et festivités. Concerts, spectacles vivants, cinéma de plein air, balades en calèche, dégustations de produits locaux, visites guidées et les traditionnels marchés rendront votre séjour encore plus agréable I

Welche eine Freude ist dieses Pays Dolois ! Durch eine gemeinsame Geschichte seit ewigen Zeiten miteinander verbunden, bieten Dole und das Pays Dolois dem überraschten und entzückten Auge des Besuchers die Reize eines reichhaltigen Kulturerbes und einer vielseitigen Natur, die sie so anziehend machen. Forêt de Chaux, Massiv de la Serre, Vallée du Doubs, Vallée des Anges, Val d_amour, Mont Roland, Bresse Jurassienne, all diese bezaubernden Orte machen Dole - Stadt der Kunst und der Geschichte - noch reizvoller und bieten ein vielseitiges Angebot aus Natur, Kultur und Freizeitaktivitäten. Die im Zentrum des Pays Dolois gelegene Stadt Dole, Geburtsort von Louis Pasteur, birgt in ihrem erhaltenen historischen Kern Erinnerungen an ihren Status als Hauptstadt des ehemaligen Comté. Hier ruft jede Straße und jedes Gebäude Erinnerungen wach an das Leben der Notabeln, der Geistlichen, der Handwerker und der Kaufleute, für die diese ehemalige Hauptstadt bekannt war. Am Fuße der im XVI. Jahrhundert errichteten « Collégiale » lädt das sich von der Rue Pasteur bis zum Jachthafen hinstreckende Quartier du Prélot zu einem erlebnisreichen Besuch ein. Auch den Anhängern von sportlicher Betätigung im Freien hat das Pays Dolois einiges zu bieten: Paddelboote, Reiten, Golf, Radwandern, Mountainbike und Fußwanderungen. Der Aquaparc Isis in Dole, das Schwimmbad von Tavaux oder auch die Strände der Loue erfreuen Groß und Klein. Das Pays Dolois ist seit jeher bekannt für gute Stimmung und Festlichkeiten. Konzerte, lebendige Darbietungen, Freizeitkino, Spazierfahrten mit der Kutsche, Genuss von regionalen Spezialitäten, Führungen und traditionelle Märkte tragen dazu bei, Ihren Aufenthalt noch angenehmer zu gestalten.

Office de tourisme du Jura Dolois - 6, place Grévy - 39100 Dole - Tél. 03 84 72 11 22 - Fax : 03 84 82 49 27 Syndicat d’initiative du Val d’Amour - 59, Grande-Rue - 39380 Chamblay - Tél. 03 84 37 74 70 - Fax : 03 84 37 74 79 Office de tourisme de pôle du Pays Dolois - Mairie - 39100 Parcey - Tél. 06 81 74 94 47

L e

P a y s

D o l o i s

v o u s

s o u h a i t e

u n

b e l

é t é .

Une vie dans les bois

Les bois et les forêts occupent un large espace du Pays Dolois. Les massifs de la Serre et de Chaux sont les plus étendus et profondément marqués par le travail de l’homme au fil des siècles.

mmensité forestière s’étirant sur 22 000 hac du bout du Val d’amour jusqu’aux portes de Dole, la forêt de Chaux se situe au deuxième rang national des forêts feuillues. Les témoignages du temps où l’homme vivait encore en forêt sont nombreux et rappellent les activités domestiques, artisanales et industrielles. Un patrimoine hérité des charbonniers, bûcherons et autres forestiers qui travaillèrent et vécurent dans le massif. “Ame profonde de la Comté”, la grande forêt de Chaux est aussi une terre de légendes abritant de nombreux êtres bienfaisants ou maléfiques. La beauté et la profondeur des paysages forestiers, la présense de cerfs d’Europe, d’arbres remarquables, de sentiers balisés sont autant d’atouts offerts aux visiteurs. Pour mieux comprendre les relations qui se sont tissées entre l’homme et la forêt, nous vous invitons à visiter le site des Baraques du 14 à la Vieille Loye en plein cœur de la forêt. Expositions, animations et reconstitutions y sont fréquentes en été. Caractéristique par son sol granitique, le massif de la Serre offre des paysages vallonnés où se développe une flore abondante. Tout autour du massif, au gré des sources et des collines, se sont implantés des charmants et pittoresques villages avec maisons vigneronnes, fermes, fontaines monumentales et châteaux. De l’abbaye cistercienne d’Acey à la pittoresque grotte de l’Ermitage, la spiritualité s’affirme également par les églises, les oratoires ou les énigmatiques croix pattées.

L e

P a y s

Un été dynamiq AÉROCLUB À TAVAUX Possibilité de Baptême de l’air (réservation au minimum 4 jours à l’avance). En fonction de la météo. Tarifs : 1/2 h en biplace (1 pers) : 46 € ; en quadriplace (3 pers) : 61 euros 1 h 00 en biplace : 92 € en quadriplace (3 pers) : 122 € Renseignements et réservations : 03.84.81.18.17 AQUAPARC ISIS Bassins ludiques avec rivière, bains bouillonnants, vaste pataugeoire pour les petits, toboggan, pentagliss, terrains de beach volley et football Nocturnes à l’Aquaparc Isis les 9-23 Juillet et les 6-28 Août. Tél. 03.84.69.01.69 ASSOCIATION PICHEVEL Activités en plein air au rythme des chevaux en pays dolois… Groupe, CE, association y sont conviés. Découverte de la bienne et du Revermont avec rencontre d’artisans et de producteurs locaux, d’une demi-journée à plusieurs jours pour tous les membres

d’une famille, CE, écoles. Les voyages regroupent les 4 modes de déplacement en même temps : à pied, à cheval, à VTT, en attelage. Pichevel à Champrougier réservation : 03 84 85 59 00.

BILLARD 27 rue de la sous préfecture Tél. 03.84.72.54.49 - bcdolois@tiscali.fr

BAIGNADE EN PLEIN AIR Aquaparc Isis : Dans un ilôt de verdure de 3 hectares, bassins ludique et olympique, toboggans, pentagliss, rivière lente et rapide, mini-gliss enfants, pataugeoire, terrains de beach-volley, tennis de table, bains bouillonnants, solarium, transats, aire de jeux, zone de pique-nique et snack… Ouvert jusqu’au 29 août : lundi de 12 h à 19 h 30 et du mardi au dimanche de 10 h à 19 h 30 - Tél. 03 84 69 01 69. Tarifs 4,50 € adultes à partir de 16 ans, 3 € de 7 à 15 ans. Gratuit jusqu’à 6 ans. Piscine de Tavaux : du 30 juin au 1er septembre ouvert 7 jours sur 7 de 10 h 30 à 19 h 45 (fermeture à 19 h à compter du 23 août), Tél. 03 84 81 98 59. Dans les rivières : Possibilité de baignades non surveillées dans la Loue et le Doubs.

Sarl Lacroix-Chamouton

Aviron, aquaparc et acrobranches : triplez vos envies ! Jeunes : Pack Découverte ( 4 jours) avec deux séances d’aviron de 3 heures et deux entrées au Parc Isis (40 euros) Pack Aventure (5 jours) avec deux séances d’aviron de 3 h 00, deux entrées au parc Isis et une entrée parcours aventure (-16 ans 50 € et + de 16 ans 53 €) Adultes : Pack Découverte (4 jours) avec deux séances d’aviron de 1H30 et deux entrées au parc Isis (32 euros) Pack Aventure (5 jours) avec deux séances d’aviron de 1H30, deux entrées au parc Isis et 1 entrée parcours aventure (45 euros)

D o l o i s

v o u s

CENTRES EQUESTRES Location de chevaux et poneys à l’heure ou plus, promenades en sous-bois et en plaine au bord de la Loue. Ouvert tous les jours. Sarl Lacroix-Chamouton, 31 rue du bois à Rahon. Réservations : 03 84 81 75 94. Centre équestre de la forêt de Chaux à Dole

Location de poneys possible pour promenades en forêt, à la demi-heure ou à l’heure. Prix : 7 € la 1/2 h et15 € l’heure. Renseignements et réservations au centre équestre de Dole. Tél. 03 84 72 06 14 Haras de Belcharm

Location de poneys et de chevaux pour promenades. Tarifs poneys 8 € de l’heure, chevaux 10 € de l’heure. Tarifs dégressifs selon les durées. Haras de Belcharm à Saligney. Tél. : 03 84 81 01 82. Centre hippique de Rahon

Séances spéciales groupes (12 pers max) : de 10 h à 12 h (6 ou 8 euros par pers avec entrée Aquaparc) Condition indispensable savoir nager. Chèque vacances et bon caf acceptés. Rens et Réservations : Aviron Club 03.84.82.14.24 ou 06.88.31.38.11

s o u h a i t e

u n

Différentes formules vous seront proposées, avec possibilité de louer poneys et chevaux avec accompagnateurs ou non. Tarifs : Heure poney passager accompagnée : 12 €. Heure poney passager non accompagnée : 8 €. Heure cheval passager accompagnée : 15 €. Heure cheval non passager accompagnée : 12,70 €. Heure poney non passager accompagnée : 10 € Stages d’été cheval ou poney organisés cet été d’1/2 journée à 5 jours. Centre hippique de Rahon, 1 rue barazines. Tél. 03 84 81 83 79

b e l

é t é .

Le Pays Dolois au fil de l’eau Quel bonheur ce Pays Dolois au fil de l’eau ! A la ville comme à la campagne, un brin de fraicheur accompagne vos balades ou vos activités.

PÊCHE Possibilités d’achat de cartes Vacances et journalières. AAPPMA de Dole “La Gaule du Bas Jura” Pdt : Jean Claude Bouley - T/F : 03.84.82.45.15 E.Mail : lagauledubasjura@wanadoo.fr Dépositaire de cartes à Dole Billion, 17 rue de l’orveau Pestel, 13 avenue Eisenhover Dilifippo, 33 rue des Arènes Jardival, rue Costes Le P’tit Dolois, Tabac presse, 83 rue Pasteur

ue ! LOCATION VÉLOS Cycles Griffon à Dole

Possibilité de location du lundi Après-midi au Samedi soir. Tarifs : 18 euros la journée, 45 euros la semaine Tarifs spéciaux pour groupes et familles Tél : 03.84.72.40.47 ESCALADE - Falaise à Ranchot. Club Lagaf : 03.84.71.10.88 - Falaise à Rochefort sur Nenon : Club Pas de Lézard : 03.84.82.71.97 30 voies bien équipées GOLF DU VAL D’AMOUR Découverte du Golf Club du Val d’Amour à Parcey avec un parcours de 9 trous dans un cadre boisé, avec étangs, practice 22 postes dont 8 couverts. Professeur diplômé du 2e degré, cours particuliers ou collectifs, stages, bars et restaurant. Horaires d’ouverture jusqu’au 19 septembre : Du lundi au mercredi de 8 h à 19 h et du jeudi au dimanche de 8 h à 13 h et de 14 h à 19 h.

PETANQUE Boulodrome de Dole, avenue de Lahr.

TENNIS Tennis-club Dolois, centre sportif de Crissey

Tél. 03 84 82 20 08. Stage du Lundi 05 au vend 09 Juillet 2004 Du Lundi 19 au Vend 23 Juillet 2004 Du Lundi 02 au vend 06 Août 2004 2 h 00 de cours par jour – 4 pers par cours 80 euros pour les licenciés à Dole 95 euros sans licence Avec moniteur Diplômé d’Etat Renseignements : 03.84.82.20.08 03.84.82.65.33 ou 06.61.73.21.66 Tennis-club de Rochefort/ Nenon,

Tél. : 03 84 70 50 30. Tennis-club de Tavaux, Tél.03 84 81 13 26.

TOURISME FLUVIAL

Golf du Val d’Amour à Parcey, Tél. 03 84 71 04 23.

Location de bateaux Nicol’s, rue du prélot à Dole,

KAYAK

Tél. 03 84 82 65 57.

Canoë Kayak club dolois, Tél. 03 84 79 26 33. Vals Nature à Ounans, Tél. 03 84 37 72 04.

VALS NATURE Tout un panel d’activités de plein air pour vous satisfaire… Individuels, familles , CE, centres de loisirs, scolaires y sont conviés. Individuels : canoë- kayak en rivière, parcours acrobatique, location VTT. Groupes : idem+ aquatorpille, VTT, radeau, via ferrata, canyoning, escalade, sarbacane, pêche, découverte des milieux, calèche, spéléologie. Ouvert tout l’année 7 jour /7 du 15 avril au 15 octobre. La réservation est conseillée pour les individuels 48 h à l’avance et pour les groupes 2 semaines à l’avance. Vals Nature à Ounans. Tél. 03 84 72 37 04.

MAYA’VENTURE Parcours acrobatique forestier. Le parcours Maya’Venture, ouvert depuis le 15 mai 2004, vous propose des promenades acrobatiques dans les arbres aux abords de l’aquaparc Isis, du château de Crissey et du Doubs. Venez vous amuser en famille en passant des ponts de singe, balançoires, tyrolienne en toute sécurité et dans un cadre magnifique. Maya’Venture à Dole à coté de l’aquaparc Isis. Renseignementss et réservations 06 22 25 61 32.

L e

P a y s

D o l o i s

v o u s

Nous vous suggérons quelques idées de balades mais de nombreux autres sentiers existent notamment en forêt de Chaux et forêt de la Serre, n’hésitez pas à vous renseigner à l’Office de Tourisme ou en librairie. Sentier des Radeliers de la Loue : Départ des baraques du 14 à la Vieille Loye ou de Montbarrey. Des panneaux explicatifs vous présentent l’histoire des bois de la forêt de Chaux acheminés jusqu’aux rives de la Loue pour y être flottés. Sentier la morte de Chamblay : Départ Chamblay : vous apprendrez tout sur l’exploitation par l’homme des ressources de la rivière la loue. En outre cette balade révèlera l’existence d’une riche faune et flore ; Le sentier de l’étang Jacquot : Départ à proximité de Sergenaux. Les étangs de la Bresse sont nombreux dans cette petite région aux paysages boisés et humides. Partez à la rencontre d’une nature préservée et authentique, vous rencontrerez des espèces animales et végétales très rares, voires menacées. Sentier du loup Garou à Amange : Sentier d’interprétation sur le thème du massif de la Serre. Balade d’une heure environ. Mont Guérin, Sentier du tacot : 3 villages se sont installés au pied du Mont-Guérin à proximité d’antiques voies de circulation et vous invitent à découvrir la diversité du patrimoine local. Départ possible depuis Montmirey la Ville, Moissey et Frasne les Meulières. Balades en Serre et Chaux : Promenades familiales pour profiter de la fraîcheur des forêts de la Serre et de Chaux, et de la richesse du patrimoine de leurs villages. Sentier du guêpier à Etrepigney : Dans un site historique, promenade botanique et ethnologique. Moment de détente et de méditation. Circuit des fontaines, départ de Gendrey : Découverte du patrimoine ancien, des curiosités géologiques et de l’usage de l’eau au XIXe siècle à travers de nombreux lavoirs et fontaines. Circuit du Mont de Vassange : Départ Saligney. Présente l’intérêt d’être un circuit de nature, le plus souvent en sous bois, vallonné et agréable. Points de vues remarquables Sentier de la vigne : Départ Taxenne. Entre vignes et forêts, découvrez l’histoire de la vigne et des différents travaux saisonniers à travers différents travaux thématiques. Plaquettes et topo-guide disponibles dans les offices de tourisme ou en librairie

s o u h a i t e

u n

CIRCUITS PÉDESTRES BALISÉS

e Pays Dolois est riche en eau. Eaux mortes des étangs poissonneux de la Bresse jurassienne et de la forêt de Chaux mais aussi eaux vives du Doubs et de la Loue, deux belles rivières s’écoulant du massif jurassien. Sans oublier les rivières qui les abondent : la Clauge et la Tanche qui s’écoulent au cœur de la Forêt de Chaux, l’Arne entre Serre Chaux, la Véze qui dévale le massif de la Serre, la Cuisance venue du vignoble jurassien, l’Orain qui rejoint le Doubs par la Plaine Jurassienne et plus au nord, l’Ognon venu de la Haute Saône. L’eau présente sur tout le Pays Dolois, et particulièrement à Dole, est facteur de vie. C’est un élément apaisant apprécié par le promeneur ou le baigneur sur les plages de la Loue, du Val d’Amour jusqu’à Parcey, ou en piscine surveillée à Tavaux ou à Dole au parc Aquatique. C’est aussi un espace récréatif pour le pêcheur (voir encadré), le kayakiste ou une halte paisible (Dole, Rochefort, Ranchot…) pour le plaisancier amateur de croisière au fil des canaux qui traversent le Pays Dolois. Quel bonheur ce Pays Dolois !

Dole ville d’eau e Doubs, le Canal du Rhône au Rhin, le canal Freycinet, le canal des Tanneurs, la Grande Fontaine, les sources et fontaines, la statue place Grévy “Le Doubs et la loue”… Imaginer traiter le Pays Dolois au fil de l’eau sans évoquer la relation privilégiée entre Dole et l’eau est impensable. L’eau reste un élément incontournable de la ville pour le plus grand plaisir des visiteurs et des habitants. D’un bout à l’autre de la ville, l’eau chante une musique légère et apporte une fraîcheur agréable en été. Les rives du Doubs et des canaux sont des lieux enchanteurs, paisibles, arborés, offrant des points de vue sympathiques sur la vieille ville. Le quartier du Prélot et le canal des tanneurs reste le passage incontournable des balades doloise tant la beauté, la magie et l’histoire du lieu sont inoubliables.

b e l

é t é .

Pratique

Office de tourisme du Jura Dolois Place Grévy - Dole - 03 84 72 11 22 Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30 - 13 h 30 à 18 h 30 Samedi de 9 h à 12 h et de 14 à 18 h Dimanche de 10 h à 12 h du 15 juillet au 15 août

DOLE - MAISON NATALE DE LOUIS PASTEUR

Louis Pasteur est né là dans cette maison !

La maison natale de Pasteur : un lieu de mémoire devenu un site d’information sur la microbiologie d’hier à aujourd’hui.

Syndicat d’initiative du Val d’amour Grande Rue à Chamblay - 03 84 37 74 70 Ouvert lundi, mercredi, jeudi, vendredi de 9 h à 12 h 30.

Hébergements Campings, hôtels, chambres d’hôtes, gites, restaurants… participent activement à la vie touristique. Sur le Pays Dolois l’offre y est importante et l’accueil de qualité. Une brochure spéciale qui recense tous les établissements est disponible. Demandez-là dans les offices de tourisme et certaines Mairies.

Artisans locaux De nombreux artisans d’art ou producteurs locaux sont installés sur le Pays Dolois. Ils se feront un plaisir de vous recevoir pour vous présenter leurs œuvres ou vous faire déguster leurs produits. Une brochure spéciale qui recense les établissements est disponible. Demandezlà dans les offices de tourisme et certaines Mairies.

Dans l’ancienne rue des Tanneurs, à Dole Le lieu des souvenirs d’une vie industrieuse dans une atmosphère de bouillon de culture, c’est l’ancienne rue des Tanneurs. Elle compte de nombreuses maisons d’artisans édifiées aux XVIIIe et XIXe siècles : cordiers, meuniers et surtout tanneurs qui pratiquaient le “travail de rivière” en lavant les peaux de vaches et de moutons dans un étroit canal aux eaux glauques et nauséabondes. Le spectacle a bien changé. Une promenade pour touristes nonchalants a été créée le long du canal des tanneurs parallèlement à la rue qui a pris le nom de Louis Pasteur dès 1886, huit ans avant la disparition du Maître ; déjà à cette époque, il ne restait que deux ou trois tanneries en activité dans un quartier où les pauvres habitaient, au pied de la colline et ses hôtels particuliers, résidences de la petite et moyenne bourgeoisie. Aujourd’hui, le long du canal des tanneurs, parasols et arbustes plantés dans des bacs de bois abritent des regards les barbecues organi-

sés par les entrepreneurs, les professeurs, les “cadres” qui ont récemment colonisé les maisons du secteur sauvegardé de la Ville d’Art et d’Histoire groupée autour de la collégiale Notre-Dame. Aux touristes la maison natale de Pasteur, transformée en musée depuis 1923, offre d’abord un aperçu de l’ancienne tannerie où JeanJoseph Pasteur tanna les peaux de 1816 à 1825 : observez les cuves où la transformation des peaux en cuir imputrescible s’opérait grâce à l’écorce de chêne pulvérisée ; c’est ici que travaillait Jean-Joseph Pasteur, le père du savant…

reste. Ainsi, dans une ferveur quasi religieuse, le Président de la République Alexandre Millerand vint-il, le 26 mars 1923, inaugurer ce temple du souvenir qui reçut au fil des ans la visite des plus illustres personnages français et étrangers : Mgr Roncalli, futur pape Jean XXIII, Jacques Duclos, ministre communiste, de nombreux Prix Nobel, les Directeurs de l’Institut Pasteur. Fallait-il se satisfaire de ce succès entretenu par M. Ventard, Président de la Société des Amis de la maison natale jusqu’à sa mort en 1967 et par le Dr Jean Piton qui lui succéda pendant près de vingt ans ?

Le musée Pasteur

Une évolution nécessaire

Marie-Louise Pasteur, l’épouse de René Valler y-Radot, ainsi que Louis, le fils de cette famille fidèle à la mémoire de leur père et grand-père, ont apporté dans cette maison du 43, rue Pasteur, des pièces de mobilier, des objets familiers, des œuvres d’art. La ville de Dole qui avait acquis l’immeuble dès 1912, après une souscription internationale dont John Rockefeller fut le principal contributeur a fait le

1995 marque une étape : le centenaire de la mort de Louis Pasteur apporte, sous l’égide de l’Unesco et de l’Institut Pasteur, les fastes de l’année internationale Pasteur. Le financement d’une rénovation du musée Pasteur de Dole est plaidé auprès de MM. Barbier, dans son Hôtel de Ville, et Lehmann, au Conseil Régional et, le 7 mars 1995, la Maison natale de Pasteur rouvre avec une muséographie inédite. Les souvenirs pasteuriens sont regroupés par ordre chronologique dans quatre

pièces de la Maison natale de Pasteur. Quant aux trois salles de l’autre maison qui abrite le musée, elle sont faites d’espaces scientifiques illustrant les recherches de Pasteur, celles de ses contemporains et de ses continuateurs, les Pasteuriens d’aujourd’hui. Les moyens employés sont, outre les instruments et les maquettes des vitrines, les images et les textes, le film, le CD-rom des bornes interactives. Les progrès de la microbiologie et de la lutte contre les maladies infectieuses sont ainsi présentés dans un continuum convaincant. Un site internet offre quelques aspects du musée rénové qui devrait s’enrichir prochainement d’une salle supplémentaire. Il y a toujours des faits nouveaux dans la recherche contemporaine. Le mouvement scientifique imprimé au XIXe siècle par Louis Pasteur se poursuit sans relâche, et particulière-

P a y s

Jacques Touzet Président de la Société des Amis de Pasteur

Maison natale de Pasteur Du 1er avril au 31 octobre, ouverte tous les jours de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. (Du 1*juillet au 31 août : 10 h-18 h sans interruption) Fermé pendant la matinée des dimanches et des jours fériés. Du 1er novembre au 31 mars : ouvert les samedis et dimanches de 14 h à 18 h. Pour les groupes, sur demande téléphonique quelques jours à l’avance, ouverture en dehors de ces horaires. Entrée : 4,50 €, Etudiants : 2 €, Enfants de – de 12 ans : gratuit. Groupes : 2 € par personne.

CET ÉTÉ A LA MAISON NATALE VISITES POUR LES ENFANTS

LE PENICILLIUMNOTATUM, UNE SOUCHE DE PÉNICILLINE Offerte au maire de Dole par Sir Alexander Fleming, le 23 novembre 1946, en hommage à Louis Pasteur. “Sans Pasteur, je ne serais rien” A. Fleming (prix Nobel 1945).

L e

ment dans le réseau des 23 Instituts Pasteur répartis sur les cinq continents : de telles avancées pour une vie mieux protégée et aspirant au bien-être répondent à l’intérêt de visiteurs de tous les âges et tous les pays. Soyez de ce nombre : la Maison natale de Pasteur est ouverte pour vous !

D o l o i s

v o u s

s o u h a i t e

u n

b e l

LA TANNERIE Visite réservée aux enfants de 6 à 12 ans accompagnés de leurs parents. Rendez-vous au pied de la passerelle du canal du Rhône au Rhin, côté avenue de Lahr. Renseignements à l’Office de Tourisme 03 84 72 11 22. Payant.

é t é .

Balades familiales Le Pays Dolois offre aux visiteurs de nombreux circuits d’interprétation balisés. Vous trouverez ici le tracé de trois d’entre eux. Le sentier du Tacot, du Guêpier et le tout nouveau sentier des vignes ! Bonnes balades

ETREPIGNEY

Le Pays Dolois tout en couleurs !

Etes-vous un “Guêpier” ? orsque vous entamerez ce circuit, vous serez un “guêpier”, c’est-à-dire celui qui jadis n’était pas initié aux secrets des charbonniers, qui était étranger à leur culture. Ce sentier a pour vocation de vous accueillir au sein de la confrérie, de vous enseigner les mystères de la forêt, si vous le méritez ! Ce sentier qui offre deux boucles est très bien balisé. Il peut faire l’objet d’une balade en famille avec une pause cassecroûte aux abords de la fontaine de la Jourmaine. Jalonné de curiosités, il alterne pistes sous bois, chemins forestiers et routes communales, de quoi satisfaire aussi les amoureux de botanique. Compter 2 h de marche.

MOISSEY-MONTMIREY-FRASNES

Le sentier du Tacot our rechercher les Croix Pattées de Frasne-les-Meulières, une merveilleuse boucle permet d’emprunter l’ancien tracé du Tacot et porte son nom. Au départ de Moissey (au centre sur le parking), de Montmirey-la-ville (parking et panneau avant d’arriver au village) ou de Frasne (le sentier du tacot est aménagé pour vous faire découvrir la diversité du patrimoine local (le verger des croqueurs de pommes, les pelouses sèches, l’Oratoire, le Pont du Tacot…) et vous inviter à le protéger. Il emprunte sur quelques centaines de mètres un “sentier blanc” où les enfants s’étonneront de trouver des “cailloux noirs”, sans doute des restes de laitier qui servait de ballast à l’ancienne voie ferrée qui fonctionna entre 1901 et 1933. Cette ligne assurait le transport des voyageurs et du fret : pierre de la carrière de Moissey, bois de la Serre, ou encore pommes de terre vers la féculerie de Broye-les-Pesmes. Un balisage jaune permet de suivre facilement et de marcher à son rythme en terrain peu accidenté. Il faut compter de 2 à 3 heures pour effectuer la balade et s’arrêter à Frasne-les-Meulières afin d’y rechercher 7 Croix !

TAXENNE - VITREUX - PAGNEY

Le sentier des vignes Une ballade au cœur du Jura des collines, à la découverte du cycle de travail du vigneron, au fil des saisons.

a vigne occupait jusqu’au milieu du XXe siècle une place très importante dans l’agriculture et l’économie du nord du Jura. Elle a profondément modelé les paysages et influé sur l’architecture et le mode de vie. Ce sentier d’interprétation, cheminant entre quatre villages, invite à partir à la rencontre du patrimoine naturel et artistique de la région. Il permet de reprendre le cycle du travail du vigneron tout au long de l’année et d’aborder les différentes phases du travail dans la vigne, mais aussi dans les caves. Equipé de seize panneaux d’interprétation, le sentier est accessible à partir de quatre villages et de quatre saisons. En partant de l’hiver à Taxenne, le parcours propose de découvrir, l’architecture vigneronne, le défonçage et les murgets, les cépages et les échalas. Le printemps s’éveille à partir de Vitreux, à travers l’étude de la taille et de la greffe, du soutirage et de la mise en bouteilles, de l’église et des Saints protecteurs

L e

et enfin de l’histoire de la vigne. En allant vers l’été à Pagney, le randonneur découvre le traitement de la vigne, les outils du vigneron, la treille et la distillation ainsi que les filets et les tonneaux. Le chemin automnal qui conduit à Rouffange permet d’approfondir les connaissances sur les vendanges, la presse et le fouillage, la vinification et ses variantes. Ainsi va le cycle du temps, le long d’un sentier de 11 km, en suivant le balisage bleu-jaune-bleu. Pour les adeptes de la randonnée cette ballade, qui dure à peu près 3 h 30, est très agréable. Le circuit sillonne à travers bois, pâturages et villages. Les sentiers permettent de s’imprégner des senteurs de la nature, de découvrir la richesse de la faune et de la flore et au détour d’un chemin, d’admirer de jolis panoramas. Le sentier de la vigne rentre dans le cadre de la mise en valeur du patrimoine local. Le curieux en sortira plus “connaisseur” et le “vrai” marcheur, satisfait d’avoir fait une belle randonnée. Renseignements : communauté de communes Jura Nord au 03 84 71 12 17

P a y s

D o l o i s

Curiosités • Chêne Notre-Dame des Potiers. Lieux de prière et de recueillement, les chênes sacrés témoignent de la survivance de rites anciens remontant à la tradition celtique. La forêt de Chaux possède 6 chênes à vierge. • Baccu : habitat saisonnier des bûcherons et charbonniers d’antan qui a été recréé après avoir totalement disparu. • Chêne à gui. • Fontaine de la Jourmaine • Oratoire Saint-Thibaud • Chêne des Filles • Four à pain

• Guide pratique de Dole

• Circuit découverte de Dole

• Guide restaurants hébergements - loisirs

• Visites découvertes de Dole

• La maison natale de Pasteur

• Programme des manifestations

• Programme Aquaparc Isis

• Saint Aubin Maison du Patrimoine

• Une ville où l’histoire donne du relief à la vie

• A la découverte du savoir faire

• Forêt de Chaux Programme 2004

• Balades en Pays Dolois

• Val d’amour - Détente - Loisirs - Découverte

Documentation disponible sur place ou sur simple demande Accès depuis Dole : prendre la direction de Besançon, par la N73. A Orchamps, tourner à droite direction Etrepigney. Dans le village, suivre le fléchage “Sentier du Guêpier”. Se garer au parking et suivre le balisage vert et blanc.

v o u s

Office de tourisme du Jura Dolois 6, place Grévy - 39100 Dole Tél. 03 84 72 11 22 - Fax : 03 84 82 49 27 Syndicat d’initiative du Val d’Amour 59, Grande-Rue-39380 Chamblay Tél. 03 84 37 74 70 - Fax : 03 84 37 74 79 Point-infos office de Pôle du Pays Dolois - RN 5 - 39100 Parcey

s o u h a i t e

u n

b e l

é t é .

P U B L I R E P O R TA G E

MEGAJEAN : de l’espace pour les grandes marques à Choisey ! Depuis une décénie, l’enseigne MEGAJEAN a su imposer son style au cœur du commerce dolois. Pour répondre à ce développement MÉGAJEAN vient de quitter le centre ville pour s’installer, sur la zone commerciale de Choisey, dans un espace de 400 m2 !

our Didier Meuterlos, le sympathique créateur de l’enseigne, l’implantation sur la zone commerciale de Choisey correspond avant tout à une attente pressante de la clientèle qui se montre aujourd’hui de

plus en plus exigeante en terme de facilité d’accès, d’espace, de grand choix et de parfaite présentation des vêtements. Monsieur Meuterlos, que d’évolution depuis 1988 ?

Mon premier magasin fut déjà jurassien puisqu’il

D u

débuta 16 ans en arrière à Saint-Claude. L’aventure de Dole commença place du Prélot dès 1989, pour se poursuivre en 1991, place aux Fleurs. Deux sauts de puces de place en place, avant l’installation du 15 avril 2004 à Choisey.

a u

Ce fut le grand saut cette fois ?

Quelle est votre spécificité ?

Certes. nous ne sommes plus dans la même dimension, tant en ce qui concerne les investissements que la surface de vente. Avec ses 400 m2 actuels, elle a décuplé. Et l’entreprise qui emploie cinq personnes aujourd’hui, a une taille nécessaire pour accueillir dans les meilleures conditions un large public.

Megajean veut être une référence dans le vêtement

2 4

et la chaussure Sportswear, afin d’offrir à sa clientèle, une mode dynamique, décontractée, mais aussi habillée. Faite d’audace et d’originalité cette mode doit avant tout correspondre à un excellent rapport qualité/prix pour le client.

Prêt à porter - Hommes - femmes

Zone commerciale de Choisey - Dole

j u i l l e t

2 0 0 4

RAFRAICHISSEZ TOUT VOTRE INTÉRIEUR SOL PLASTIQUE ERUPTION épaisseur 3 mm

7,40 € le m

FREE STYLE

TOP COLOR

Sol stratifié à clic, re-démontable, panneau HDF, ép. 7mm. Paquet de 8 lames = 1,96 m2 Garantie 7 ans.

9,95 € le m

sol plastique traitements anti-salissures. Disponible en différents coloris, des tons pastels aux couleurs toniques.

9,40 € le m

Ets PERRIN-MAZIER Z.A.C des Epenottes - Av. de Lattre de Tassigny

DOLE - Tél : 03 84 82 00 17

RENCONTRE ARTISTIQUE I CHAUSSIN

Une descente des radeliers reconstituée les 31 juillet et 1er août

L’eau et les radeliers à l’honneur… Du 24 juillet au 8 août, la petite cité siège de la “Plaine Jurassienne” occupera la vie artistique et culturelle de la grande région doloise. Avec passion, obstination et innovation les Amis de la Bibliothèque Marcel-Aymé et sa section Activités Culturelles ont su fidéliser une manifestation estivale que chacun s’accorde désormais à qualifier d’incontournable.

a forêt et le bois en 2003, et maintenant l’eau en 2004. C’est sur cette thématique que s’est construit tout le programme, qu’il soit festif, livresque, culturel, informatif, historique. Toute une panoplie que le public aura tout à loisir de contempler à la salle des fêtes de Chaussin.

Exposition d’Arts Plastiques. Peintures, aquarelles, sculptures, dessins, photographies, 50 artistes venus de 7 départements, artistes amateurs qui ont joué le jeu sur le

thème de l’eau. “Ce n’est pas une exposition artisanale, comme lors de précédentes éditions” remarque Bernard Maîtrejean, secrétaire de l’Association. Uniquement des arts plastiques à 100 % avec Alain Monnier comme invité d’honneur. Cette exposition sera complétée par une expo jeunes des enfants des écoles de Chaussin ainsi qu’un atelier créatif. Le Hall de l’exposition sera particulièrement séduisant avec une exceptionnelle exposition d’une jeune artiste

sculpteur, Edith Convert. Autre exposition, celle consacrée au flottage des bois et les Radeliers et une reconstitution historique de flottage de bois entre Parcey et Neublans. Livres en fête et philatélie avec écrivains, poètes, historiens, photographes…

Exposition des maquettes de Serge Guillou. On ne voit plus les maquettes de la même façon après avoir vu celle de ce passionné de marine !

Le concours “Peintres au bord de

I CIRCUIT PÉDESTRE

Les radeliers renaissent ! Un sentier pour redécouvrir une histoire C’est la grande nouveauté de la rentrée estivale ! Un aboutissement du travail de la Confrérie Saint Nicolas des Radeliers de la Loue et de son Patron Robert Francioli. Un superbe parcours pédestre d’environ 4 heures de marche, jalonné de panneaux explicatifs présentant l’histoire des bois de la forêt de Chaux acheminés jusqu’aux rives de la Loue pour être flottés. C’était l’époque où les rivières constituaient le meilleur moyen de transport pour des grumes de grande longueur (jusqu’à 40 m) destinés au bois de marine et les arsenaux de Toulon, pour répondre ensuite à l’industrialisation et de l’urbanisation. Le XVIIe puis le XVIIIe siècle furent 200 ans d’intense activité. Sont alors crées de véritables ports aux bois, de nouveaux métiers, toute une macro-économie autour de guinguettes, auberges, voituriers, bûcherons et bien évidement les radeliers. Ces derniers jouissaient alors d’une réputation extraordinaire, regroupés autour de Confréries avec des valeurs de solidarité et d’amitié. A Chamblay, Montbarrey, Cramans, Peseux, de nombreux ouvriers s’activent à la confection de radeaux formant

près vous êtes rendu à Chaussin pour visiter l’exposition consacrée aux Radeliers, surtout ne manquer pas la reconstitution d’un radeau et sa descente (on dit une decize) entre Parcey et Neublans. La Confrérie Saint-Nicolas a trouvé là une occasion de fêter son 10e anniversaire pour cette opération baptisée “On reflotte dans la plaine jurassienne” soutenue par la communauté de communes du même nom. La mise à l’eau est prévue le 31 juillet à Parcey à 15 h, arrivée aux Goubots (Rahon) vers 16 h, puis poursuite du voyage vers Molay. Dimanche, office religieux à Chaussin en présence des délégations étrangères et mise à l’eau d’un second radeau à Longwy avec des démonstrations et jeux de flottage. Les 2 radeaux se rejoignent et repartent vers 16 h pour arriver vers 17 h à Neublans où ils seront accueillis en musique dans le cadre de la fête du pain. Animation haute en couleurs, découverte du travail des radeliers, une partie du patrimoine remis en mémoire, de l’émotion autour de ces aventuriers qui feront renaître le passé glorieux d’une époque où on utilisait les voies d’eau comme de véritables autoroutes avant que le chemin de fer puis les camions ne viennent les supplanter.

l’eau” qui se déroulera le dimanche 25 juillet, permettra à tous d’exprimer ses talents d’artistes, tous âges confondus. (Inscriptions jusqu’au 24 juillet au 03 84 81 76 80) Deux semaines intenses qui mettra Chaussin et la Plaine Jurassienne au diapason de la vie culturelle jurassienne. Exposition du 24 juillet au 8 août , tous les jours sauf lundi, de 16 h à 19 h 30, + matinées de 10 h à 12 h, samedis, dimanches. Nocturnes vendredi jusqu’à 22 h.

Il fallait bien un jour faire resurgir ce patrimoine historique propre à la FrancheComté, une région connue pour ses rivières et ses bois et qui, durant deux siècles, engendra des générations d’un métier aujourd’hui disparu : les radeliers. Des passionnés ont su recréer cet atmosphère si particulière de cette époque et offrir ainsi au public l’occasion de se replonger en arrière, entre nostalgie et évocation historique.

de véritables trains de bois. Les radeliers du Val d’Amour accompagnent leur coupon jusqu’à la Saône pour Lyon puis Beaucaire. On a comptabilisé jusqu’à 700 radeaux en 1861, charriant plus de 68 000 m2 de bois ! Le sentier des Radeliers comporte 19 haltes qui sont autant de découvertes historiques. Il est conseillé de partir des Baraques du 14 à La Vieille Loye, vous traverserez ensuite la Clauge puis le sentier alternera avec bonheur les sous-bois, la prairie, puis la forêt. Un arrêt obligé avant Montbarrey à la sortie de forêt et un superbe panorama sur la chaîne du massif jurassien. Montbarrey par le chemin des Riottes (nom donné aux liens pour assembler les radeaux). On longe la Loue, un petit crochet à l’ancien bornage Royal, une grande ligne en forêt où les essences vous seront expliquées avant d’arriver sur le territoire de la Vielle Loye et terminer la boucle d’environ 15 km. Ce sentier est classé Sentier du Patrimoine et bénéficie du label de la Fédération Française de Randonnée. Vous saurez tout après ce périple, sur le flottage des bois et les radeliers.

Jusqu’au 9 août

S E LD

Jardinerie Jurassienne 184, Avenue Maréchal Juin Dole 03 84 70 81 00

Rue des Cournues - Zone Commerciale de Choisey 03 84 72 62 72 Lundi 14h/19h et du Mardi au Samedi 9h30/12h et 14h/19h

Hotel - Restaurant

Mon UnPlaisir havre de paix Nouveau propriétaire- Ouvert 7j/7 Menu du jour en semaine Cuisine traditionnelle Grenouilles, friture

Terrasse ombragée au bord de l’étang Repas de familles, séminaires

16 rue du Canal - 39100 Baverans - Tél. 03 84 72 22 50 Pays Dolois - été 2004 - 19

2 cuisines et 4 salles de bains d’expos :

vos désirs sont des soldes ! Le Style !

14, avenue de la Paix - DOLE Tèl. 03 84 70 94 98

PAOH ! Studio graphique -Dole - 03 84 82 50 21

Les SOLDES c’est bains !

Soldes de

-30 % à -50 %

50, RUE DES ARÈNES

DOLE - 03 84 82 65 14

Habille du 36 au 48

sur présentation de ce coupon (un par famille) TARIF RÉDUIT sur les billets plein tarif

PA T R I M O I N E I DOLE

A découvrir facilement Fontaine du Lion, cours Saint mauris Fontaine le Doubs et la Loue, place Grévy Fontaine des Lépreux ou grande Fontaine, rue Pasteur Fontaine de la Paix, Fontaine lumineuse, place nationale Fontaine à l’enfant, place aux fleurs Fontaine Attiret, rue des Arènes Fontaine Mont-Roland, derrière le théâtre Fontaine de l’hôtel de ville , place de l’Europe Fontaine du Dauphin, place de la sous-préfecture

La fable des fontaines L’eau c’est la vie. C’est une partie de notre histoire, de notre quotidien depuis toujours, et qui jalonne notre patrimoine de fontaines, de canalisations en bois, en fonte, en grès. A ce titre Dole est un exemple d’un savoir faire architectural à découvrir pour se rafraîchir… la mémoire.

ole possède de nombreuses fontaines datant pour certaines du Moyen-Age. En effet, à cette époque, l’alimentation en eau était assurée de deux manières – par les sources qui jaillissaient en bas de la ville et dont la plus importante est encore à l’heure actuelle, la Grande Fontaine souterraine. Cette réalisation de Gilles Pretet, est aussi connue sous le nom de fontaine des lépreux, visible de la rue Pasteur, elle est accessible depuis le passage Raynaud. Au XVIIIe siècle cette source qui jaillit du rocher fut aménagée en lavoir. Son nom de Fontaine des lépreux lui a été donné à tort, car les lépreux étaient systématiquement rejetés hors de la ville. La seconde alimentation des fontaines quant à elle, était possible grâce aux puits creusés dans les rues les plus importantes, dans les cours des hôtels particuliers et dans les cloîtres des

couvents (aujourd’hui on peut encore admirer celui de l’hôtel-Dieu ou celui du couvent des Cordeliers). Depuis toujours l’une des plus grandes préoccupations des Conseils de la Ville de Dole qui se sont succédé, fut de dispenser aux habitants, une eau pure, saine et abondante. Au surplus, leur goût pour les belles choses et leur désir d’embellir la cité les incitant à joindre l’agréable à l’utile, ces précurseurs de l’urbanisme s’appliquèrent à donner à ces fontaines un caractère artistique et décoratif. Hélas, aujourd’hui bon nombre de ces monuments d’utilité publique, ont disparu pour la plupart, victimes du temps et des hommes. Mais les plus belles fontaines soigneusement préser vées, sont encore à découvrir avec d’autres créations plus récentes, qui elles ne dispensent aujourd’hui, qu’un plaisir ludique pour les yeux

Fontaine des Lépreux ou grande Fontaine, rue Pasteur

Pays Dolois - été 2004 - 22

et… pour les oreilles qui aiment à entendre le doux murmure de l’eau qui en jaillit. Retour sur le passé En 1678, la Franche-Comté entre dans le royaume de France. Louis XIV décide alors de faire de Besançon la nouvelle capitale de la province, au dépend de Dole. L’ancienne capitale se voit aussi privée de ses remparts, alors qu’à Besançon, Vauban construit la citadelle. Cette destruction des remparts est l’occasion pour la ville de s’étendre et de créer de vastes espaces, jardins et places. Le cours Saint-Mauris, la place Neuve (actuelle place Grévy agrémentée aujourd’hui de la très belle fontaine de l’artiste Pierre Duc : Le Doubs et la Loue), la place d’Armes (actuelle place Précipiano) sont créés à cette époque. Plusieurs fontaines sont également édifiées dans la partie haute de la ville. C’est ainsi que l’on construit la fontaine Ratez (à l’angle de la rue Monnaie et de la rue du collège de l’Arc), la fontaine Attiret (rue des Arènes), la fontaine du Dauphin (rue de la sous-préfecture), la fontaine du Lion (actuellement cours SaintMauris). A la fin du XVIIIe siècle, on construit une fontaine ornée d’une statue de Louis XVI en pied, sur la place principale de la ville (actuelle place nationale), contre le flanc nord de l’église. Rebaptisée “fontaine de la paix”, elle a été restaurée lors du récent aménagement de la place

Fontaine à l’enfant, place aux fleurs

nationale. Au XIXe siècle, on aère la ville et on améliore la circulation. La disparition de certains îlots permet certaines audaces, notamment la création de l’actuelle place aux fleurs, agrémentée de la fontaine à l’enfant du sculpteur Rosset. Quelques fontaines à découvrir en priorité Sur la place du marché aux fleurs (Projet Amoudru de 1841), la jolie fontaine ornée de la statue d’un enfant nu qui, d’une urne antique penchée sur son épaule, verse l’eau dans un bassin élégant, dont l’heureuse dimension est en parfaite harmonie avec l’ensemble de ce gracieux monument, est l’œuvre de François Rosset, professeur à l’école centrale de 1779 à 1803, et qui décéda au mois de mai 1824. Pour l’anecdote, il est à signaler, que l’enfant fut un jour pris pour cible par quelques méchants garçons qui le brisèrent et le mutilèrent. Devant l’irréparable, une copie aussi exacte que possible fut réalisée par un sculpteur parisien, Mr Mainteponte. Une réplique qui continue sa mission d’Art et de beauté. La fontaine Attiret est située devant l’actuel

musée des Beaux-Arts installé dans l’ancien pavillon des Officiers. Celle-ci est d’une belle conception architecturale et décorative, et reste l’un des édifices les plus intéressants de notre ville. Son art sérieux, d’un goût très sûr, avec une justesse des proportions et la somptuosité de son décor, en font l’un des monuments les plus complets de l’art du XVIIIe siècle dans la région doloise. La Fontaine de la

rue Mont-Roland était à son origine adossée à une Croix de Mission érigée au débouché de la rue du collège. Elle fut restaurée et installée en 1869 (date de création du champ de foire) derrière le théâtre, en avant d’un coin de végétation qui l’entoure si joliment. La Fontaine de la petite place de la sous-préfecture est née d’un autre projet de l’architecte Attiret et réalisée par le maître serrurier Cassard. Celui-là même qui avait forgé les portes du cours Saint-Mauris et du jardin Philippe. La Fontaine de la grande place a d’abord abrité Louis XVI, le chefd’œuvre d’Attiret, avant bien évidemment de connaître une fin tragique. La statue du monarque qui faisait l’orgueil de la cité doloise, fut renversée en 1793 par les

Volontaires de l’Ain ou par un bataillon de Versaillais. La légende dit que la tête sculptée du monarque servit longtemps de contrepoids au tourne-broche de l’hôtel de Paris, dans la rue des Arènes. Pour Attiret cela représentait cinq années de travail et d’efforts incessants partis en fumée. En remplacement, le sculpteur retravaillera un projet d’une statue de la liberté triomphante, celle qui trône actuellement sur la place nationale : La Fontaine de la Paix encadrée par la philosophie et le commerce. Aujourd’hui, la morale de cette fable des Fontaines, c’est que l’eau jaillit toujours, mais pour le plaisir et pour donner de l’animation au cœur de la cité. De nos jours, la modernité et l’imagination de nos contempo-

Claude-François Attiret, l’artiste dolois du XVIIIe siècle l est né à Dole le 23 décembre 1728 dans la rue Saint-Georges, dans une petite maison où son père, Antoine-Joseph, était maître menuisier. Son cousin Jean-Denis Attiret, jésuite, fut un célèbre peintre à la cour de l’empereur de Chine (actuellement exposé au Musée des Beaux-Arts). Très jeune, il apprend l’art de sculpter avec Michel Devosge, avant d’aller étudier à Paris dans l’atelier de Pigalle. Puis c’est l’Italie avec les cours de l’Académie Royale de Rome. A 33 ans, il se marie et s’installe à Paris, une époque où ses premiers travaux sont peu connus. On sait seulement qu’au alentour de 1762, il présente régulièrement ses œuvres aux expositions de l’Académie de Saint-Luc, et l’on croit qu’il aurait collaboré avec Houdon au Voltaire du Théâtre Français, œuvre qui eut un succès retentissant au salon de 1781. Son aventure artistique explosera véritablement dans la ville de Dijon. Dès lors il ne cesse de collectionner succès et commandes. Une époque où le Conseil de Dole l’appellera pour lui confier la décoration des Fontaines Doloises. Il travailla avec acharnement et passion pendant cinq années à embellir sa ville natale. L’artiste montra une puissance d’invention et de travail peu commune. Sa renommée dépasse largement les limites de la Bourgogne et de la Franche-Comté. Si l’on trouve de ses œuvres à Besançon, à Beaune, à Poligny( la Fontaine du Cheval Marin), on peut également en signaler à Paris et jusque dans les Deux-Sèvres, à Niort. C’est par un beau soir, le 14 juillet 1804, que le grand artiste dolois s’éteignit, à l’heure où meurt le jour : Il avait 76 ans.

I SAINT-AUBIN rains font couler beaucoup d’encre, mais aussi de l’eau grâce à des œuvres plus audacieuses et symboliques comme les Fontaines du Doubs et de la Loue place Grévy, de l’hôtel de Ville et place de l’Europe, ou encore celle que l’on surnomme “La lumineuse” place nationale. Oui, les Fontaines d’hier et d’aujourd’hui, alimenteront toujours le meilleur de la visite pour découvrir Dole et rafraîchiront la pause pour apprécier le paysage. (sources historiques J. Hézard) JJVD

La Maison du Patrimoine Jurassien Située dans la plaine du finage à droite de l’axe Tavaux Chalon-sur-Saône, la Maison du Patrimoine fait partie intégrante de la vie saint-aubinoise. Les membres tous bénévoles ont pour objectif la conservation d’un passé et de son histoire pourtant pas très éloigné.

ls recensent le matériel agricole ancien et les outils de l’artisanat existants, les restaurent pour les remettre en état de fonctionnement. Ainsi rénovés, ils trouvent place dans la Maison du Patrimoine et constituent une vitrine du passé en maintenant et encourageant les traditions populaires, la mémoire de l’histoire locale et régionale. On peut y découvrir une forge, un atelier de cordonnier et de bourrelier, le bistrot et le fournil qui embaume tous les locaux à chaque fabrication de pain. L’engouement que suscite l’action entreprise pour la préservation de notre patrimoine incite ces membres à aller toujours plus loin. Des débuts où ils louèrent des hangars pour stocker les matériels à aujourd’hui, où la commune a mis à disposition des terrains et vu la construction du premier bâtiment de 600 m2 en 1994, puis du second en 1996, la maison des battages, l’achat d’une propriété jouxtant le site avec son étang, la construction d’une éolienne puis d’une roue à eau pour arriver en 2004 à la

Pour visiter la Maison du Patrimoine Du 1er mai au 1er dimanche d’octobre, la Maison du Patrimoine est ouverte aux visiteurs chaque dimanche après-midi. Pour les groupes, elle est ouverte toute l’année,

Soldes 6 rue de la Sous - Préfecture Tél. 03 84 79 06 54

construction du troisième bâtiment de 600 m2.

Promotion du tourisme dans la plaine du finage L’association du Patrimoine rural Jurassien se veut festive et plonge chaque année le premier week-end de juillet dans une époque et une ambiance différente toujours grandiose qui attire de nombreux spectateurs médusés et ravis c’est Ruralissimo. Après les cousins de Victor Hugo fêtent l’écriture en 2002, La belle histoire des pompiers en 2003, 2004 remettra au goût du jour les vieux métiers, cinquante trois

Salon de COIFFURE MIXTE

sont déjà annoncés par les

chaque jour de la semaine,

responsables : ramoneurs,

sur rendez-vous. Pour les

rémouleurs, vanniers, mar-

groupes, les visites sont dites

chande de quatre saisons,

animées grâce à la présence

cireurs de chaussures, car-

de 15 à 20 bénévoles en tenue

deuse, lavandière, dinandier,

d’époque qui animent les dif-

mérandier, cordier qui pour-

férents ateliers et font tourner

ront reconstituer les occupa-

les machines.

Mariages Extentions capillaires Bijoux fantaisie Perruques Mardi 9h/12h-13h30/18h Mercredi au vendredi 8h30/12h-13h30/18h Samedi (non stop) 8h30/17h

tions d’un village des années 1900. On découvrira également l’histoire de la radio depuis ces débuts en 1921 dans une importante exposition très complète. D’autres scènes illustreront la vie d’antan lors d’un défilé paysan r ythmé par des groupes populaires et qui sillonneront les rues de St Aubin.

Ouverture à Dole r mporte e à e t n Ve soir

midi et OUVERT 17h30 à 21h 3h 10h à 1 é le lundi ferm

Ouvert tous les dimanches de 14 h à 18 h de mai à septembre 2 euros par personne Pour tous renseignements : Maison du Patrimoine 39410 Saint-Aubin Tél. 03 84 70 00 00 ou mairie de Saint-Aubin Tél. 03 84 70 10 61 Site Internet www.ifrance.com/ lamaisondupatrimoine

Ouvert en juillet/août

OSEZ

4, rue Barbière RochefortI Nenon

03 84 70 54 38

RÔTISSERIE Le Luton Gourmand

Volailles et viandes rôties - plats cuisinés salades - formules repas

32, av Léon Jouhaux - 03 84 82 50 35 face à Pétrole 39 Pays Dolois - été 2004 - 23

LIQUIDATION T O TA L E jusqu’au 31 juillet 2004 avant travaux sur autorisation préfectorale n° 391.04.02 du 02/03/2004

4 Avenue de Landon • Dole Tél. 03 84 72 42 76

2E DÉMARQUE sur de nombreux produits en liquidation

STRESSLESS - STOKKE - LIGNE ROSET - CINNA - ART ET MEUBES DE FRANCE - SELTZ - LIGNE ROSET - CINNA - STRESSLESS - STOKKE- LIGNE ROSET - CINNA - ART ET MEUBES DE FRANCE - SELTZ - LIGNE ROSET - CINNA - STRESSLESS

STOKKE- LIGNE ROSET - CINNA - ART ET MEUBES DE FRANCE - SELTZ - LIGNE ROSET - CINNA - STRESSLESS - STOKKE- LIGNE ROSET - CINNA

VISITES GUIDÉES

A la découverte de notre patrimoine Dole : Ville d’Art et d’Histoire La Collégiale Notre-Dame, le lundi à 16 h 30 du 28 juin au 29 août et le mercredi à 16 h 30 du 19 juillet au 15 août. Rendez-vous sur le parvis de la basilique, place nationale L’Hôtel-Dieu en famille, visite réservée aux enfants de 6 à 12 ans accompagnés de leurs parents. Le mardi à 10 h du 5 juillet au 22 août. Rendez-vous à l’animation du patrimoine. Rez de chaussée de la médiathèque, 2 rue Bauzonnet. L’Apothicairerie de l’hôtel-Dieu, le mardi à 16 h 30 du 28 juin au 29 août et le jeudi à 16 h 30 du 19 juillet au 15 août. Rendez-vous à l’animation du patrimoine. Rez de chaussée de la médiathèque, 2 rue Bauzonnet Laissez-vous conter Dole, découverte générale de la ville. Le mercredi à 10 h du 28 juin au 29 août (sauf 14 juillet) et le vendredi à 10 h du 12 juillet au 15 août. Rendez-vous Office de Tourisme, place Grévy. La ville en famille, le lundi à 10 h du 5 juillet au 22 août. Voici une visite guidée conçue pour enfants, à

laquelle les adultes peuvent participer ! En effet, cette découverte de la ville dynamique et amusante, sur le thème de l’enfance, est à apprécier ensemble, les plus grands aidant les plus petits à résoudre les énigmes du livret, à moins que ce ne soit le contraire… Un livret à compléter et à colorier est remis à chaque visiteur âgé de 6 à 12 ans avant la visite. Une entrée gratuite au clocher est offerte pour tout billet acheté. Rendez-vous à l’Office de Tourisme, 6 place Grévy. Tannerie de la maison natale de Pasteur, visite réservée aux enfants de 6 à 12 ans accompagnés de leurs parents. Le jeudi à 10 h du 5 juillet au 22 août. Rendez-vous au pied de la passerelle du canal du Rhône au Rhin, côté Avenue de Lahr. Les Canaux, le vendredi à 16 h 30 du 28 juin au 29 août. Rendez-vous Office de Tourisme, 6 place Grévy. Le musée de la Maison Natale de Pasteur, les dimanches 11 et 25 juillet et 8 et 22 août à 16 h De l’artiste en herbe au bienfaiteur de l’humanité en passant par le fils reconnaissant et le savant émérite, apprenez tout sur la vie de Louis Pas-

teur, enfant d’un modeste ouvrier tanneur dolois, né dans la maison qui abrite aujourd’hui le musée. Rendezvous au musée de la Maison natale de Pasteur, 43 rue Pasteur. Prévoir un droit d’entrée au musée de 2 €. Attention pas de visites le 14 juillet. Tarifs des visites : Les visites guidées auront lieu sous réserve de 2 participants plein tarif. Tarif réduit : pour enfants de 12 à 18 ans*, étudiants*, pers. + 60 ans*, personnes handicapées*, chômeurs* sur présentation justificatif. Plein tarif : 4 €. Tarif réduit : 3 €, moins de 12 ans : gratuit. Visites en famille : 4 € par enfant + tarif réduit visite guidée par adulte

Dole : Le musée des Beaux-Arts Fonds Régional d’Art Contemporain. Présentation d’œuvres de la collection du FRAC les jeudis 1er, 8, 15, 22 juillet à 15 h et jeudis 19 et 26 août à 15 h. Visites enfants : histoire des villes et des champs du XVIe au XXIe siècle à travers les collections du FRAC Franche-Comté et du musée des Beaux-Arts de Dole, les mercredis 7, 21 juillet 18, 25 août à 15 h.

Les canaux dolois

BALADE EN BATEAU

Dole vu de l’eau Embarquez sur le Flomega et la magie sera là. Depuis quatre années, avec le concours de l’Office de Tourisme, M. Carret vous propose la découverte de Dole, vue du canal. Une promenade commentée d’une heure vous fera découvrir le patrimoine environnemental du port, vous fera faire votre premier baptême d’écluse et découvrir la beauté verdoyante des berges et de la voûte des platanes.

Embarquement : parking avenue de Lahr. Juillet, août tous les jours. Septembre tous les samedis et dimanches jusqu’à 23 h. 9 h à 19 h. Adulte : 8 euros - Enfant -10 ans : 6 euros Tarif groupe et Étudiant nous consulter. Baptême écluse : 3 euros (minimum 4 personnes) Tél. 06.79.81.16.88

La fraîcheur d’une cave climatisée

Apothicairerie de l’Hôtel-Dieu

Expositions temporaires : JeanDenis Attiret, un peintre jésuite à la cour de l’empereur de Chine et système D, 20 ans de donations. Les dimanches 18 juillet, 1er, 15, 29 août et 12 septembre à 16 h. Visites collections permanentes : à la découverte du musée… les collections XVIe à XIXe siècle. Un panorama synthétique sur la représentation du réel et son évolution avec l’avènement des courants modernes. les mardis 6 juillet, 10, 17, et 24 août à 15 h.

Promenade Fluviale Balade d’une heure commentée sur le patrimoine du port en journée et en soirée. Juillet-août : tous les jours de 9 h à 23 h. Embarquement Avenue de Lahr. Réservation conseillée au 06 79 81 16 88. Tarifs : Adultes : 8 €. Enfants - de 10 ans : 6 €. Pour les nocturnes tarif unique à 8 €.

Ligne des hirondelles Tous les mercredis à compter du 15 juin jusqu’au 30 septembre et exceptionnellement le mardi en période d’affluence, décou-

Confort, détente, et calme 42 CHAMBRES BAR, PISCINE Rue Alexandre Viallatte

Les Epenottes - 39100 Dole

verte ferroviaire Dole/Saint-

03 84 82 56 56

Claude.

fax. 03 84 72 28 95

“C’est, dit-on, une des plus

info@eric-hotel.com

belles lignes de France. La grâce des viaducs la rend si aérienne dans sa partie montagnarde qu’on la sur-

Nouveau Renault Mascott

nomma la ligne des hiron-

Mont-Roland express

delles.”

C’est un site remarquable que nous vous proposons de découvrir à quelques minutes seulement de Dole. Situé sur une hauteur, le Mont-Roland vous offrira ses plus beaux points de vues (on aperçoit même quelquefois le Mont-Blanc). Amateurs de balades ou envie de détente au grand calme, cet espace naturel et préservé vous séduira. Possibilité d’hébergement et de restauration sur place. Navette gratuite du 3 juin jusqu’au 28 août. Vacances scolaires : le mercredi et samedi (sauf 14/07) : départ du théâtre de Dole à 11 h 37 , arrivée au Mont-Roland à 11 h 52. Retour : départ du Mont-Roland à 14 h 30, arrivée au théâtre à 14 h 45. Attention en période scolaire changement d’horaire le samedi : départ du théâtre à 11 h 52, arrivée MontRoland 12 h 10. Retour : départ MontRoland 14 h 30, arrivée théâtre 14 h 45. D’autres possibilités sont offertes, renseignements auprès de Car Postal France : 0800 346 800 (n°vert)

Départ Dole 9 h 29 retour 18 h 55 Prix : 49 € pour les adultes et 28 € pour les

Venez l’essayez

enfants de 4 à 12 ans, 5 € pour les – de 4 ans. Le repas à Saint-Claude est inclu dans le prix ainsi que la visite du musée de la pipe et du diamant puis de la cathédrale. La journée se termine par un pot de l’amitié. Un accompagnateur vous guidera tout au long du voyage.Réservation : Office de Tourisme de Dole et Office de Tourisme de StClaude.

DOLE POIDS LOURDS Claude Cuynet 66, Av. de Lattre de Tassigny Dole • 03 84 82 26 76

La Bucherie Pizzéria • • • •

Pizza au feu de bois Pizza à emporter Suggestion de salades d’été Et tout le choix de notre carte

14, rue de la Sous-Préfecture - Dole - Tél. 03 84 82 27 61 Pays Dolois - été 2004 - 25

S E N S AT I O N S

Les expos et les musées

Temps forts de l’été… LES MARDIS DU TERROIR NOUVEAU

L’Office de tourisme vous souhaite la bienvenue et vous convie chaque mardi à partir de 11 h à une dégustation de produits franc-comtois offerts par les producteurs locaux. L’occasion de partager un moment convivial tout en saveur. L’ART DANS TOUS SES ÉTATS Samedi 17 juillet, la place aux fleurs (centre-ville de Dole) invite artistes et artisans à présenter leurs talents. Venez les rejoindre à partir de 9 h jusqu’en soirée pour admirer tout un savoir faire, plein de couleurs et de saveurs. Organisation et renseignements à l’Office de Tourisme du Jura Dolois, 6 place Grévy, Dole. Tél. 03 84 72 11 22. Gratuit

LES LANTERNES MAGIQUES : PARCOURS NOCTURNE NOUVEAU

De la lanterne au projecteur… Voyagez à travers l’histoire du cinéma à l’occasion du Festival du Film de Jeunesse… Dans le cadre du cloître de la Médiathèque, faites connaissance avec les appareils qui ont précédé le projecteur de cinéma, de 1659 à nos jours. Le Thaumatrope, le Phénakistiscope, le Zootrope, le Praxinoscope… autant de bêtes curieuses à découvrir et à manipuler. Vous jouerez avec la

Musée des Beaux-arts - Dole

lumière, avec l’image, avec les effets d’optiques… Vous découvrirez et toucherez des appareils authentiques ou reconstruits. Vous serez surpris par la simplicité des mécanismes et la magie des effets ! Laissez-vous envoûter par cette promenade animée et commentée par Claude Bataille, personnage haut en couleurs, et qui se terminera par une projection fabuleuse de lanterne magique. Un émerveillement pour petits et grands… Rendez-vous cloître de la médiathèque, rue Bauzonnet à Dole : lundi 5, dimanche 11 et 18 juillet à 21 h 30. Inscription à l’office de Tourisme du Jura Dolois. 3 € à partir de 12 ans

ENTRE COURS ET JARDINS NOUVEAU

Laissez-vous surprendre, au détour d’une porte cochère, entre chien et loup, entre cours et jardins, par des personnages drôles et étranges, tout droit sortis d’œuvres théâtrales du répertoire contemporain (Eric-Emmanuel Schmitt, Jean Giraudoux, Jean Tardieu, Marc Frémond). Accompagnerez-vous Madame de Perleminouze à l’hôtel de Froissard ? Aurez-vous la chance de croiser Don Juan dans la chapelle des Jésuites ? Apercevrez-vous Oreste dans le jardin de l’hôtel de Vuiller, à moins qu’il ne se pro-

mène dans l’ancien couvent des Tiercelines ? Avec les comédiens de l’association Comédiadol’arte et de la Compagnie 2 Pièces Cuisines les 2, 3, 4 juillet à 22 h et 20, 21, 22 août à 22 h. Rendez-vous Cour du foyer Accueil Dolois (ancien couvent de la providence), rue Charles Sauria. Se présenter minimum 1/4 h avant la visite. Tarif : 7 € plein tarif et 5,50 € tarif réduit (12-18 ans, étudiants, + de 60 ans, demandeurs d’emploi, personnes handicapées sur présentation d’un justificatif). Gratuit moins de 12 ans. Inscription obligatoire à l’Office de Tourisme. Renseignements Office de Tourisme 03 84 72 11 22 ou Animation du patrimoine : 03 84 69 01 54

ECRANS DE NUIT 4 projections de cinéma à la belle étoile

Vendredi 16 juillet à 22 h 30 : Le nom de la rose de J.-J. Annaud

(1986, 2 h 11) dans la cour intérieure de la Médiathèque. Vendredi 31 juillet à 22 h 30 : Cinéma Paradiso de G. Tornatore (1988, 2 h 03) sur la place aux Fleurs. Vendredi 13 août à 22 h : Appolo 13 de Ron Howard (1995, 2 h 20) au terrain du Pasquier, à droite du pavillon des Arquebusiers, avenue de Lahr. A l’issue du film et dans le cadre de la Nuit des étoiles filantes, les membres du Club d’astronomie de la MJC de Dole vous font partager leur passion et vous invitent à observer le ciel au télescope. Vendredi 27 août à 21 h 30 : Au revoir les enfants de L. Malle (1987, 1 h 43) dans la cour du Lycée Charles-Nodier, 6 Grande rue. Pour chaque Écran de nuit, rendez-vous sur le lieu - même de projection. Prévoir un vêtement chaud pour la fin de soirée. En cas de mauvais temps, les projections se déroulent à la halle des Templiers, en bas de l’avenue du Mal. Juin. Gratuit. Organisation : service animation du patrimoine de la Ville de Dole. Tél. 03 84 69 01 54. Renseignements à l’animation du patrimoine ou à l’Office de Tourisme, 6 place grévy à Dole

NOCTURNES À L’AQUAPARC Rendez-vous à l’aquaparc, allée des prés buffard à Dole, les 9-23 juillet et les 6-28 août. Contact 03 84 69 01 69.

JEAN-DENIS ATTIRET Jean-Denis Attiret (Dole, 1702Pékin, 1768) un peintre jésuite à la cour de l’empereur de Chine. C’est une exposition-dossier consacrée à un peintre dolois au parcours humain et artistique singulier. Suite à une formation conventionnelle dans l’atelier paternel, complétée par un séjour en Italie, il rentre dans l’ordre jésuite en 1735. Envoyé à Pékin en 1739, il devient peintre de l’empereur Qianlong et sa manière mue progressivement vers une esthétique nouvelle. L’exposition se propose de mettre en valeur les 2 versants de l’art d’Attiret à travers des œuvres du musée de Dole et du musée Guimet. Du 2 mai au 31 août 2004 SYSTÈME D, 20 ANS DE DONATIONS L’exposition vise à mettre en valeur les œuvres données au musée depuis son installation dans l’édifice qu’il occupe depuis le début des années 80, le pavillon des officiers. Parmi l’ensemble exposé, une attention particulière sera orientée sur deux artistes issus du contexte régional : Emmanuel Jodelet (1883/1973), un artiste dont la création est portée vers la figure humaine qu’il capte avec un regard sobre et une technique délicate, particulièrement dans ses dessins ; Auguste Pointelin (1839/1933), un paysagiste original porté sur la représentation de l’âpreté de la nature jurassienne qu’il représente avec un dépouillement toujours plus prononcé au fil de sa maturité. Le musée des Beaux-Arts est ouvert du mardi au dimanche de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h.

Entrée gratuite. Renseignements 03 84 79 25 85 Du 2 mai au 12 septembre 2004 Animation du Patrimoine - Dole

EMPAREZ-VOUS DES CLEFS DE LA VILLE A quoi ressemblait Dole au Moyen-Age ? Qu’est-ce que l’hôtel-Dieu ? Qu’est-ce qu’un hôtel particulier ? Quel miracle raconte la Sainte-Chapelle de la basilique Notre-Dame ? Où Louis Pasteur est-il né ? Quels lieux ont inspiré Marcel Aymé ? L’exposition permanente du patrimoine intitulée “Les clés de la ville” répond à vos questions et vous aide à comprendre les différentes étapes du développement urbain et les grandes caractéristiques du patrimoine bâti de Dole. Visite libre et gratuite, ouverte du 1er juin au 1er août sauf 14 juillet, 2, 9 et 15 août, du lundi au vendredi de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h. Le samedi de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30, le dimanche de 14 h 30 à 17 h, et du 16 août au 17 octobre du mardi au vendredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h. Rendez-vous à la médiathèque, rez-de-chaussée. Fermé les 14 juillet et 15 août. Etrepigney

MUSÉE DE LA POTERIE JOSEPH MARTIN Né en 1774 au village d’Etrepigney, Joseph Martin est le témoin de l’évolution sociale, culturelle et politique de son époque. Potier talentueux, il apportera à la production culinaire traditionnelle d’Etrepigney une note artistique de qualité.Tarifs adultes : 2,50 €, gratuit moins de 12 ans. Le billet acheté donne accès aux baraques du 14 à la Vieille Loye. En juillet-août ouvert jeudis, samedis, dimanches et jours fériés de 14 h 30 à 18 h 30.

Fraisans

MUSÉE DES FORGES Les forges de Fraisans dont l’essor fut remarquable au siècle dernier avec comme réalisation la plus célèbre une partie de la Tour Eiffel, abrite aujourd’hui un musée permettant de mieux comprendre le travail des ouvriers et de leurs maîtres de forge. Tarifs 2 € pour les adultes. 1,50 € pour les enfants jusqu’à 12 ans et pour les groupes de 5 personnes minimum. Renseignements M. Bacot 03 84 71 10 88. Ouvert de 14 h à 17 h 30. Baudin

LES FORGES DE BAUDIN Toute une panoplie de fourneaux en fonte brute et cuisinières, ainsi qu’une gamme étendue de produits fabriqués jusqu’en 1959, année de fermeture de ce site industriel. A voir également la chapelle classée, le cimetière… Tarifs : 3,05 € et gratuit pour les moins de 10 ans. Renseignements 03 84 85 50 91 ou 03 84 85 51 28 Ouvert tous les samedis, dimanches et fêtes en juillet-août et septembre de 14 h 30 à 18 h 30. Triangle d’Or

LE CIRCUIT DES SAVEURS ET DES SAVOIR-FAIRE 47 professionnels se sont organisés autour d’une charte de qualité, afin de mieux vous accueillir pour une découverte ludique et originale des productions locales telles les vins du Jura, le comté, le fromage de chèvre, le miel… et des savoir-faire spécifiques à l’instar des artisans d’art. Retrouvez ces professionnels dans un guide pratique disponible dans les OT de Poligny, Mouchard, Salins-lesBains, Dole… Association du Triangle d’Or jurassien. Tél. 03 84 73 79 53

L’ÉTÉ DE TOUTES VOS ENVIES PARTEZ EN CARAVANES OU EN CAMPING CARS

NOMBREUSES PROMOTIONS SUR TOUT LE STOCK DISPONIBLE Réseau

ouvert du mardi au samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h Pays Dolois - été 2004 - 26

France

Mc Donaldâ&#x20AC;&#x2122;s

Pont de la Corniche - 39100 Dole

P R O G R A M M A T I O N E S T I VA L E

Produits de la ferme VENDREDIS Montée au clocher de la collégiale Notre-Dame de Dole.

Rendez-vous à 18 h sous le porche de la Collégiale, place Nationale. Montée possible jusqu’à 19 h. Prix : 2 €. Du 1er juillet au 31 août Veillées contes et légendes.

Poulets, œufs, agneaux, fleurs et plantes à massifs Entretiens espaces verts Location de chapiteaux Juillet et Août visite de la ferme le vendredi matin à 10h30

39600 Cramans 03 84 37 64 92

Nouveau Hall d’exposition Prix direct d’usine Véranda Alu ou Bois Alu Q Q Stores Fenêtres PVC ou Alu Q Q Volets roulants Alu Pergola Q Q Nombreuses réalisa-

à visiter sur votre secteur Etudes et devis gratuits sur demande

Fabricant installateur sur mesure depuis 15 ans OUNANS - 03 84 37 71 73 AUXONNE 03 80 47 10 69

Chaque soir un nouveau rendez-vous ! LUNDIS Lundis du tourisme.

La fête dès le début de la semaine. 19 juillet : Les Shodaz. Répertoire des Shadows et des Spotnicks. Un grand hommage aux années 60 ! Qualité et plaisir vous donnent rendez-vous. 26 juillet : Les New Jewels. Nous irons danser ce soir peut-être… Qui n’a jamais fredonné cet air ? De retour depuis seulement 2 ans venez rejoindre ce célèbre groupe de rock twist des années 60. Souvenirs de moments forts en émotions ! 2 août : Net Work. Les meilleures reprises des années 80 à 2000 dans un style Rock : Toto, Pink Floyd, Bon Jovi, Sade… 9 août : Eclip’s. Un voyage en musique des années rock au top 50… Ambiance estivale garantie ! 16 août : Barnac B.B. Chaude soirée autour des rythmes Rock-Blues des années 70. Reprise des hits du creedence,.clearwater, revival Rendez-vous pour tous les concerts à 21 h 00

Cours Saint Mauris à Dole. Renseignements à l’Office de Tourisme, place Grévy, 03 84 72 11 22. En cas de mauvais temps, repli à la salle des fêtes, place Barberousse. Animations gratuites. MARDIS Images et Orgues.

Venez découvrir en son et en images un instrument magique et majestueux : l’orgue. Les Amis de la Collégiale ont concocté un spectacle surprenant, intitulé “Images et orgues”, qui vous plongera dans une autre époque et un autre monde. L’orgue de la Collégiale Notre Dame, véritable trésor en bois sculpté construit au XVIIIe siècle, vaut à lui seul le détour ! Tous les mardis de l’été à compter du 13 juillet jusqu’au 31 août, à 21 h à la Collégiale Notre-Dame. Gratuit. Renseignements auprès de Mme Jeambrun au 03 84 72 24 30 ou Mme Lacour au 03 84 82 30 66 Veillées musicales aux baraques du 14.

Musiques, chants traditionnels, racontottes avec le groupe Chamave. A 19 h possibilité de dîner avec les artistes.

Amenez votre casse-croûte et faites table commune. A partir du 20 juillet jusqu’au 31 août à 20 h 30. Rendez-vous aux baraques du 14 à la Vieille Loye. Tarifs : 5 € adultes et 1,50 € enfants. Renseignements M. Bechet 03 84 71 74 26

Jeudi 5 août : Groupe folklorique Ukrainien Aire BD Jeudi 12 août : Gilles et Joël, spectacle “2 brins de malice” Jeudi 19 août : Grain de sable Jeudi 26 août : L’actualité en chansons Gratuit - Renseignements : Comité des Fêtes de la Ville de Dole : 03 84 79 79 48.

Avec les conteurs du pays de Chaux. Tous les vendredis de juillet-août à 20 h 30, (à partir du 9 juillet) aux baraques du 14 à la Vieille Loye. Veillées spéciales avec thèmes : samedi 7 août, contes de l’arbre à 20 h 30 et samedi 21 août, contes du monde entier à 20 h 30. Tarifs : 5 € pour les adultes et 1,5 € pour les enfants. Renseignements M. Goy : 03 84 71 72 07

MERCREDIS Profitez de cette soirée pour flâner dans la vieille ville, le long du port et surtout admirer notre patrimoine mis en lumière JEUDIS En avant la musique !

Gospel, salsa, jazz, rock, chants traditionnels… Vibrez au rythme des musiques du monde, chaque jeudi de juillet et août, à 20 h 30 dans la cour du Mt-Roland (entrée boulevard Wilson). Le Comité des Fêtes de la Ville de Dole vous propose, une sélection de concerts gratuits. Jeudi 8 juillet : Jazz Avenue Jeudi 15 juillet : Simon Genest et ses musiciens Jeudi 22 juillet : Groupe folklorique Bélarusse Aire BD Jeudi 29 juillet : Groupe la Marquise

Une Aventure pour toute la famille… 6 Parcours enfants à partir de 5 ans (1,10m) 6 Parcours adultes (Vert, jaune, bleu, rouge et noir)

avec la ROUE INFERNALE unique en France 6 Espace Kid's (Château, dessin, jeux, …) à partir de 3 ans Parking gratuit, buvette, snack, petite restauration sur place

Salins les Bains (Jura) Tél. 03 84 73 06 79 • www.salins-aventure.com Pays Dolois - été 2004 - 28

Eveil au spectacle : vacances créatives

Dès son plus jeune âge, l’enfant manifeste un sens inné de la mise en scène. Il aime mimer, improviser, cela implique un riche travail d’expression et de maîtrise du corps. Les activités sont multiples : théâtre, mime en musique, magie, numéros de clowns, ombres chinoises, sensibilisation à la musique, chorégraphies, danses… Ateliers réservés aux enfants de 4 à 13 ans. Accueil des participants à la demi-journée. Renseignements et inscriptions aux Ateliers Comtois d’Expression, 67 avenue Jacques Duhamel à Dole. Tél. 03 84 82 20 09 Du 5 au 9 juillet et/ou du 12 au 16 juillet Festival du film de Jeunesse

Projections de films et ateliers pour faire son propre cinéma Plusieurs ateliers sont organisés pendant la période du festival, à destination des enfants et des adolescents. Ils permettent de découvrir le cinéma et de réaliser des courts-métrages… Ces ateliers sont ouverts aux groupes constitués mais restent accessibles aux individuels par le biais des centres de loisirs. Concernant les séances de cinéma voir le programme détaillé dans les pages précédentes. Pour savoir plus, se renseigner à la MJC de Dole, place Barberousse. Tél. 03 84 82 00 35. Du 7 au 20 juillet L’hôtel-Dieu en famille

Visite réservée aux enfants de 6 à 12 ans accompagnés de leurs parents. Rendez-vous à l’animation du patrimoine. Rez de chaussée de la médiathèque, 2 rue Bauzonnet. Dole. Renseignements à l’Office de Tourisme 03 84 72 11 22. Payant Le mardi à 10 h du 5 juillet au 22 août. Tannerie de la maison natale de Pasteur à Dole

Visite réservée aux enfants de 6 à 12 ans accompagnés de leurs parents. Rendez-vous au pied de

la passerelle du canal du Rhône au Rhin, côté avenue de Lahr. Renseignements à l’Office de Tourisme 03 84 72 11 22. Payant Le jeudi à 10 h du 5 juillet au 22 août. La ville en famille

Voici une visite guidée conçue pour enfants, à laquelle les adultes peuvent participer ! En effet, cette découverte de la ville dynamique et amusante, sur le thème de l’enfance, est à apprécier ensemble, les plus grands aidant les plus petits à résoudre les énigmes du livret, à moins que ce ne soit le contraire… Un livret à compléter et à colorier est remis à chaque visiteur âgé de 6 à 12 ans avant la visite. Une entrée gratuite au clocher est offerte pour tout billet acheté. Rendez-vous à l’Office de Tourisme, 6 place Grévy. Le lundi à 10 h du 5 juillet au 22 août. Musée des Beaux-Arts

L’histoire des villes et des champs du XVIe au XXIe siècle à travers les collections du FRAC Franche-Comté et du musée des Beaux-Arts de Dole. Renseignements au Musée des Beaux-Arts, 85 rue des Arènes à Dole. Tél. 03 84 79 25 85. Gratuit Mercredis 7 et 21 juillet, 18 et 25 août à 15 h. MJC - Dole

PROJECTION DANS L’HISTOIRE DU PRÉ-CINÉMA Une exposition est présentée dans le hall du cinéma Le Studio pendant toute la période du festival. Celle-ci retrace l’histoire du précinéma au travers de nombreux appareils… Vous pourrez ainsi consacrer quelques minutes avant le film à la visite de ce parcours construit de l’image à l’image animée. Cinéma Le Studio, du 7 au 20 juillet, aux horaires des séances, entrée libre.

Cet été, la MJC fait son cinéma du 7 au 20 juillet 2004. 16 FILMS EN SALLE AU CINEMA LE STUDIO La thématique du festival est cette année "Grandir les yeux ouverts". Prix des places : 4 € pour les adultes, 3 € pour les moins de 18 ans. Kiki, La petite sorcière : Film d’animation de Hayao Miyazaki (2004). A partir de 6 ans, mercredi 7 juillet à 14 h 30 et 20 h 30, dimanche 11 juillet, jeudi 15 juillet et mardi 20 juillet à 17 h. Durée : 1 h 42 Interstella 5555 : Film d’animation de Leiji Matsumoto et Daft Punk (2004). A partir de 6 ans, vendredi 16 juillet à 17 h, samedi 17 juillet à 14 h 30 et 20 h 30. Durée : 1 h 07 Le serpent blanc : Film d’animation de Taiji Yabushita (1959-2004). A partir de 6 ans, lundi 12 juillet à 17 h, mardi 13 juillet à 14 h 30 et 20 h 30. Durée : 1 h 19. L’oiseau bonheur : Film d’animation de Seiji Arihara (1994). A partir de 6 ans, lundi 19 juillet à 14 h 30 et 20 h 30. Durée : 0 h 43. La table tournante : Film d’animation de Paul Grimault et Jacques Demy (1988-2003). A partir de 6 ans, vendredi 9 juillet à 14 h 30 et 20 h 30, en présence de Lionel Charpy, collaborateur de Paul Grimault, samedi 10 juillet à 17 h. Durée : 1 h 20. Les contes de l’horloge magique : Film d’animation de Ladislas Starewitch (2003). A partir de 6 ans, ce film regroupe trois courts métrages d’animation réalisés par Ladislas Starewitch entre 1924 et 1928 : un véritable chef-d’œuvre ! Jeudi 15 juillet à 14 h 30 et 20 h 30. Durée : 1 h 05. Courts sur pattes : Film d’animation de Barry Purves, Pjotr Sapegin (2004). A partir de 3 ans,

jeudi 8 juillet et dimanche 11 juillet à 14 h 30. Durée : 0 h 45. Un crocodile dans mon jardin : Film d’animation de Co Hoedeman (2003). A partir de 3 ans, mercredi 14 juillet à 14 h 30, dimanche 18 juillet à 17 h. Durée : 0 h 50. L’esprit du vent : Aventure de Ralph Liddle (19782003). A partir de 8 ans, lundi 19 juillet à 17 h, mardi 20 juillet à 14 h 30 et 20 h 30, film de clôture du festival. Durée : 2 h 07. Mille mois : comédie dramatique, en V.O. soustitrée, de Faouzi Bensaidi (2003). A partir de 10 ans, mercredi 7 juillet à 17 h, jeudi 8 juillet à 17 h et 20 h 30. Durée : 2 h 04. La fracture du myocarde : comédie dramatique de Jacques Fansten (1991). A partir de 12 ans, vendredi 9 juillet à 17 h, samedi 10 juillet à 14 h 30 et 20 h 30. Durée : 1 h 40. La boîte magique : comédie dramatique, en V.O. sous-titrée, de Ridha Béhi (2001). A partir de 12 ans, vendredi 16 juillet à 14 h 30, vendredi 16 juillet à 14 h 30, en présence du réalisateur (sous réserve). Durée : 1 h 34. In America : comédie dramatique de Jim Sheridan (2004). A partir de 12 ans, dimanche 18 juillet à 14 h 30 et 20 h 30. Durée : 1 h 46. Paï : comédie dramatique de Niki Caro (2002). A partir de 12 ans, mercredi 14 juillet à 17 h et 20 h 30. Durée : 1 h 41. Djib : comédie dramatique de Jean Odoutan (2000). A partir de 10 ans, lundi 12 juillet à 14 h 30 et 20 h 30, mardi 13 juillet à 17 h. Durée : 1 h 17. L’argent de poche : comédie de Francois Truffaut (1976). A partir de 8 ans, dimanche 11 juillet à 20 h 30, samedi 17 juillet à 17 h. Durée : 1 h 44. Cette année encore, un jury composé d’une douzaine de jeunes et présidé par le réalisateur Sébastien Blandin décernera un Prix du Jeune Public à l’un des films proposés. La remise de ce prix aura lieu à l’occasion de la cérémonie de clôture du festival, le mardi 20 juillet à 20 h 30 : un rendez-vous à ne pas manquer ! 4 FILMS EN PLEIN AIR Des séances gratuites pour toute la famille ! X-MEN 2 : Science-fiction de Bryan Singer (2003). A partir de 9 ans, mercredi 7 juillet à 22 h, esplanade de la médiathèque à Dole. Durée : 2 h 05. Fanfan la tulipe : Aventure de Gérard Krawczyk (2003). Tout public, samedi 10 juillet à 22 h 15, stade municipal à Parcey. Durée : 1 h 35. La projection sera précédée d’un feu d’artifice à 22 h. L’âge de glace : Film d’animation de Chris Wedge et Carlos Saldanha (2002). Tout public, samedi 17 juillet à 22 h 15, parking de la piscine à Tavaux. Durée : 1 h 20. POUR PLUS D’INFORMATIONS : MJC de Dole : 21, place Barberousse - 39100 DOLE Tél. : 03 84 82 00 35 / Fax : 03 84 82 02 15 - Mail : mjc.doleanadoo.fr - Web : www.mjcdole.com

Jusqu’au 9 août

S E LD

Jardinerie Jurassienne 184, Avenue Maréchal Juin Dole 03 84 70 81 00

Des commerçants si proches,

ÇA RAPPROCHE !

Dans le Jura, tout est là !

Fédération Jurassienne du Commerce

PAOH ! Studio Graphique - Dole - 03 84 82 50 21

Jeunesse

Fromagerie

Guillaume

Location et vente matériel de sonorisation et d’éclairage pour : particuliers, associations et professionnels.

Produits Régionaux Comté - Morbier Beurre - Crème Fraîche Salaisons de Montagne Fumés - Saucisson au Comté Noix fumée de sanglier - Gigue de cerf séchée - Vins du Jura

L & S production 80, Boulevard Wilson - Dole Tél/fax : 03 84 79 00 96

Ouvert le Dimanche

Route Nationale 5 39380 SOUVANS Tél. 03 84 71 71 52 Pays Dolois - été 2004 - 29

P R O G R A M M A T I O N E S T I VA L

la Lumière n’a pas meilleure SOLDES

adresse

Rue des Cournues - Zone Commerciale de Choisey -03 84 72 62 72 Lundi 14h/19h et du Mardi au Samedi 9h30/12h et 14h/19h

Nouveau Renault Mascott

Venez l’essayez

DOLE POIDS LOURDS Claude Cuynet 66, Av. de Lattre de Tassigny Dole • 03 84 82 26 76

Pays Dolois - été 2004 - 30

Agenda de l’été JUILLET 5 juillet DOLE : soirée karaoké au camping du Pasquier avec Dynamix Animation. A partir de 20 h 30 jusqu’à 23 h 30. Consommation obligatoire. Renseignements au camping 03 84 72 02 61 8 juillet CHAUSSIN : Visite guidée d’un Moulin Traditionnel (19e) : Moulin Taron. Les farines et surtout la farine à Gaude fabriquées depuis plusieurs génération en Bresse Jurassienne. Pour les personnes intéressées : Prix 2.30 €/personne Rendez-vous à 14 h Place de la Mairie à Chaussin DOLE : soirée dansante au camping du Pasquier avec Dynamix Animation. A partir de 20 h 30 jusqu’à 23 h 30. Consommation obligatoire. Renseignements au camping 03 84 72 02 61 10 juillet DOLE : soirée cirque va-et-vient les 3 chauffaux : 1 clown, torche de feu, échasses, monocycle… Rendez-vous au camping du pasquier à 20 h 30. Consommation obligatoire PARCEY : cinéma en plein air : projection du film Fanfan La Tulipe (dans le cadre du festival du film de la jeunesse). Rendez-vous à 22 h au stade municipal. Feu d’artifice. FRAISANS : fête nationale avec défilé en fanfare, retraite aux flambeaux avec les enfants. Feu d’artifice sur le Doubs. Soirée dansante, buffet, buvette. A partir de 21 h 30. Renseignements M. Sainthillier 03 84 71 11 76 DAMPIERRE : tour cycliste de Jura Nord. Réservé aux coureurs régionaux et ouvert aux féminines. Tour sur 2 jours et 3 étapes dont un contre la montre. Traversée de différentes communes du Nord Jura. Contact : M. Tschantré 03 84 71 12 17. Gratuit 11 juillet DAMPIERRE : tour cycliste de Jura Nord. Réservé aux coureurs régionaux et ouverte aux féminines. Tour sur 2 jours et 3 étapes dont un contre la montre. Traversée de différentes communes du Nord Jura. Contact : M. Tschantré 03 84 71 12 17. Gratuit ORCHAMPS : Loto à la salle des fêtes à 14 h.

12 juillet DOLE : soirée magie au camping du pasquier à 20 h 30 : malle des indes, tables volantes, panier indien. Contact 03 84 72 02 61 Consommation obligatoire 13 juillet AUTHUME : bal et feux d’artifices à minuit. DOLE : Eden Group en concert avenue de Lahr avant et après les feux d’artifice prévus à 22 h 45 (avenue de Lahr). Grand bal à la salle des fêtes. ORCHAMPS : feux d’artifice et bal avec l’orchestre Cocktail. Rendez-vous pont du Doubs et salle des fêtes à 22 h. Renseignements à la mairie au 03 84 71 30 35 14 juillet TAVAUX : feu d’artifice et bal à la salle Gérard-Philippe au Gymnase Pierre-Mendès France. Renseignements auprès de M. Maître au 03 84 81 99 92 ROCHEFORT/NENON : fête du 14 juillet. Dès 9 h 30 concours de pêche, 13 h-21 h concours de pétanque. Aubade à 18 h par la fanfare. Feu d’artifice musical et bal gratuit avec l’orchestre Miranda. Possibilité de repas. Renseignements auprès de Mme Treff 03 84 70 68 84 ETREPIGNEY : concours de pétanque amicale l’après-midi. Soirée repas champêtre. Rendezvous place de la mairie. Vers 22 h, retraite aux flambeaux avec batterie fanfare suivie d’un bal gratuit,

Santans

Fête artisanale 25 juillet Plus de 30 exposants : peintures, poteries, vannerie, bijoux, verrerie, broderies, tournage bois, collages serviettes, pâte à sel, peintures sur soie, bois, métal, verre, sculptures terre, patchwork, aquarelles, photos, cartes, gravures sur verre, émaux sur cuivre, crochets d’art… Un atelier peinture initiera les enfants au plaisir de la peinture. Venez nombreux leur rendre visite et partagez leur passion ! Place du village, de 10 h à 19 h.

ambiance pour tous. Renseignements M. Lhomme 03 84 72 15 94 ou 06 63 55 09 07 FOUCHERANS : journée puces et brocante de 6 h à 18 h. Contact 03 84 82 39 08 PAGNEY : feu d’artifice. Renseignements M. Racine 06 08 68 25 69 15 juillet DOLE : soirée dansante au camping du Pasquier avec Dynamix Animation. A partir de 20 h 30 jusqu’à 23 h 30. Consommation obligatoire. Renseignements au camping 03 84 72 02 61 16 juillet LE VILLEY : journée pêche, initiation et découverte de la pêche en étang. Pour les personnes intéressées rendez vous au camping du Villey AUMUR : festival Rock à partir de 21 h. Rendez-vous place de l’église. Contact M. Revoy 03 84 70 10 23 ou 03 84 70 13 95 17 juillet AUMUR : feu d’artifice et bal gratuit, orchestre Calycanthe. Rendez-vous place de l’église 18 juillet AUMUR : fête foraine, nombreux manèges. Rendez-vous place de l’église ORCHAMPS : loto à la salle des fêtes à 14 h. renseignements M. Budin au 03 84 82 64 43 LA VIEILLE LOYE : les métiers d’autrefois : animation costumée avec les anciens métiers de la forêt. Rendez-vous aux baraques du 14 de 14 h à 19 h. Tarifs : 2.50 € pour les adultes et gratuit pour les moins de 12 ans. Renseignements M. Goy 03 84 71 72 07 19 juillet DOLE : soirée karaoké au camping du Pasquier avec Dynamix Animation. A partir de 20 h 30 jusqu’à 23 h 30. Consommation obligatoire. Renseignements au camping 03 84 72 02 61 22 juillet DOLE : soirée dansante au camping du Pasquier avec Dynamix Animation. A partir de 20 h 30 jusqu’à 23 h 30. Consommation obligatoire. Renseignements au camping 03 84 72 02 61 25 juillet SANTANS : exposition-vente d’artistes et artisans d’art. Démonstrations, animations pour les enfants… de 10 h à 19 h. Entrée

gratuite. Renseignements Syndicat d’initiatives du Val d’Amour 03 84 37 74 70 ORCHAMPS : loto à la salle des fêtes à 14 h. renseignements M. Suty au 03 84 81 20 21 29 juillet SELLIERES : journée découverte, randonnée sur le nouveau sentier des maîtres de forges afin de connaître le passé “industriel” de la région. Visite des caves de M. Singey à Toulouse-le-Château, dégustation et découverte des vins jurassiens.Pour les personnes intéressées : visite 3,50 €. Rendez vous à 14 h place de la liberté à Sellières DOLE : soirée dansante au camping du Pasquier avec Dynamix Animation. A partir de 20 h 30 jusqu’à 23 h 30. Consommation obligatoire. Renseignements au camping 03 84 72 02 61 GENDREY : fête du cheval comtois : concours de présentation à partir de 8 h 30 et concours d’utilisation à partir de 14 h. 31 juillet ETREPIGNEY : fête patronale. Dès 22 h, bal gratuit pour les jeunes, dégustation d’escargots, buffet, buvette. Renseignements M. Lhomme 03 84 72 15 94 ou 06 63 55 09 07 VILLERS-FARLAY : Art’Expo-Artistes et Artisans d’Art de 10 h à 19 h. Rendez-vous bâtiment de la mairie. Renseignements Syndicat d’initiatives du Val d’Amour 03 84 37 74 70 AOUT 1er août VILLERS-FARLAY : Art’Expo-Artistes

et Artisans d’Art de 10 h à 19 h. Rendez-vous bâtiment de la mairie. Renseignements Syndicat d’initiatives du Val d’Amour 03 84 37 74 70 ETREPIGNEY : jeux intervillages, animations diverses, manèges enfants, dégustation d’escargots, buffet, buvette. Repas à partir de 19 h. Bal pour tous à partir de 22 h. Renseignements M. Lhomme 03 84 72 15 94 ou 06 63 55 09 07 2 août DOLE : soirée karaoké au camping du Pasquier avec Dynamix Animation. A partir de 20 h 30 jusqu’à 23 h 30. Consommation obligatoire. Renseignements au camping 03 84 72 02 61

ETREPIGNEY : bal musette. Rensei-

gnements M. Lhomme 03 84 72 15 94 ou 06 63 55 09 07 4 août ROCHEFORT/NENON : concours de pêche. Rendez-vous canal du Rhône au Rhin à partir de 18 h jusqu’à 20 h. Renseignements M. Alousque 03 84 70 61 07. Payant 5 août DOLE : soirée dansante au camping du Pasquier avec Dynamix Animation. A partir de 20 h 30 jusqu’à 23 h 30. Consommation obligatoire. Renseignements au camping 03 84 72 02 61 7 août DOLE : soirée cirque va et vient les 3 chauffaux : 1 clown, torche de feu, échasses, monocycle… Rendez-vous au camping du pasquier à 20 h 30. Consommation obligatoire OUNANS : expo-vente-artistes et artisans d’art de 10 h à 19 h. à la salle des fêtes. Renseignements Syndicat d’initiatives du Val d’Amour 03 84 37 74 70 ROCHEFORT/NENON : fête patronale avec course cycliste, manèges, bal. Renseignements Madame Treff 03 84 70 68 84 8 août ROCHEFORT/NENON : fête patronale avec course cycliste, manèges, bal. Renseignements Madame Treff 03 84 70 68 84 OUNANS : expo-vente-artistes et artisans d’art de 10 h à 19 h. à la salle des fêtes. Renseignements Syndicat d’initiatives du Val d’Amour 03 84 37 74 70 9 août DOLE : soirée magie au camping du pasquier à 20 h 30 : malle des indes, tables volantes, panier indien. Contact 03 84 72 02 61 Consommation obligatoire 12 août DOLE : soirée dansante au camping du Pasquier avec Dynamix Animation. A partir de 20 h 30 jusqu’à 23 h 30. Consommation obligatoire. Renseignements au camping 03 84 72 02 61 LA VIEILLE LOYE : conférence La vie des habitants en forêt par Jean-Claude Charnoz. Rendezvous aux baraques du 14 à 20 h 30. Renseignements M. Goy 03 84 71 72 07. Entrée gratuite

DVD R75 Philips Enregistreur DVD 499 13 août

-20%

CHISSEY-SUR-LOUE : concert de

chants traditionnels par les Alwatis (groupe traditionnel comtois). Rendez-vous 20 h 45 à l’église Saint-Christophe. Payant Renseignements Syndicat d’initiatives du Val d’Amour 03 84 37 74 70 14 août VIGEARDE : bal en plein air à 22 h 30 ROUFFANGE : méchoui annuel. Renseignements et réservations auprès de Mme Duvernoy au 03 84 81 06 62 15 août VIGEARDE : vide-grenier à partir de 7 h, concours de pétanques l’après-midi, lancer d’œufs et attractions pour enfants. Rendezvous sur la place et dans les rues. Renseignements Mme Duchaud 03 84 70 91 62 16 août DOLE : soirée karaoké au camping du Pasquier avec Dynamix Animation. A partir de 20 h 30 jusqu’à 23 h 30. Consommation obligatoire. Renseignements au camping 03 84 72 02 61 19 août SELLIERES-BAUDIN : La Miellerie Comtoise et Musée des forges de Baudin. Christiane et Michel CLERC à Toulouse-Le-Château présentent la vie des abeilles, la fabrication du miel, visite pédagogique et ruches vitrées (attractif pour les enfants). Repas tiré du sac. Visite guidée du Musée et accès libre au parc et à la chapelle. Pour les personnes intéressées : Visite 3 €. Rendez-vous à 14 h 30, Place de Sellières DOLE : soirée dansante au camping du Pasquier avec Dynamix Animation. A partir de 20 h 30 jusqu’à 23 h 30. Consommation obligatoire. Renseignements au camping 03 84 72 02 61 21 août DOLE : soirée cirque va-et-vient les 3 chauffaux : 1 clown, torche de feu, échasses, monocycle… Rendez-vous au camping du pasquier à 20 h 30. Consommation obligatoire 22 août DOLE : randonnée cyclo sportive La Louis Pasteur. Organisation vélo club dolois, renseignements

399€

TVC Sony 16/9e - 82 cm KV32 FX68 100HZ

1099

net soldé

899€

Lave vaisselle Siemens SE25A292 759 net soldée

auprès de M. Delacroix Tél. 03 84 82 24 45. LA VIEILLE LOYE : les métiers d’autrefois : animation costumée avec les anciens métiers de la forêt. Rendez-vous aux baraques du 14 de 14 h à 19 h. Tarifs : 2.50 € pour les adultes et gratuit pour les moins de 12 ans. Renseignements M. Goy 03 84 71 72 07 26 août CHATELEY : le Terroir. François Melot vous invite à découvrir la vie d’un élevage caprin et la fabrication du fromage de chèvre du début à la fin. Pour les personnes intéressées : 1,50 €, rendez-vous à 14 h 30 Syndicat d’Initiatives de Chaumergy 27 août DOLE : braderie au centre ville de 9 h à 19 h. 28 août DOLE : braderie au centre ville de 9 h à 19 h. FOUCHERANS : fête patronale. Rendez-vous champ de fête. Renseignements 03 84 72 05 12 ORCHAMPS : fête foraine place du gevot dès 20 h 30. Bal à 22 h avec l’orchestre Cocktail (entrée 8 €) Renseignements 03 84 71 30 35 29 août BREVANS : repas champêtre à partir de midi et distractions l’après-midi. Renseignements auprès de Mme Bellorgie au 03 84 82 62 90 FOUCHERANS : fête patronale. Rendez-vous champ de fête. Renseignements 03 84 72 05 12 ORCHAMPS : fête foraine place du gevot l’après-midi et bal avec

André Siclet à 15 h. Renseignements 03 84 71 30 35 30 août ORCHAMPS : fête foraine place du gevot dès 20 h 30. Bal à 22 h avec Gilbert Conti (entrée 8€) à la salle des fêtes. Renseignements 03 84 71 30 35 SEPTEMBRE 2 septembre CHAUSSIN : Visite guidée d’un Moulin Traditionnel (19e) : Moulin Taron Visite guidée d’un Moulin Traditionnel (19e). Les farines et surtout la farine à Gaude fabriquées depuis plusieurs génération en Bresse Jurassienne. Pour les personnes intéressées : Prix 2,30 €/personne Rendez-vous à 14 h Place de la Mairie à Chaussin 4 septembre DOLE : circuit “Dole pendant la 2e Guerre Mondiale et à la Libération”, commenté par André Besson, historien et écrivain Il y a 60 ans, au matin du 9 septembre, la ville de Dole était libé-

rée. En partant de la Place Grévy, où siégeait la Kommandantur pendant les quatre années de guerre, André Besson, auteur, entre autres, de Mon journal durant la Libération et de Nos années d’espérance, souvenirs, nous entraîne à travers Dole sur les chemins de l’Histoire et de sa propre mémoire. rendez-vous à l’Office de Tourisme du Jura Dolois, 6 place Grévy. FRAISANS : fête de la cancoillotte. En matinée vide-grenier dès 7 h, animations diverses pour adultes et enfants l’après-midi dès 15 h. Repas cancoillotte servis midi et soir. Soirée dansante animée. Rendez-vous place de l’Islote. Renseignements M. Sainthillier 03 84 71 11 76. ROCHEFORT/NENON : concours de pétanque. Rendez-vous terrain plaine de jeux de 13 h à 23 h. Renseignements M. Chalet 06 27 10 16 04. Payant 9 septembre SELLIERES-BAUDIN : La Miellerie Comtoise et Musée des forges de

639€

Baudin. Christiane et Michel CLERC à Toulouse-Le-Château présentent la vie des abeilles, la fabrication du miel, visite pédagogique et ruches vitrées (attractif pour les enfants). Repas tiré du sac. Visite guidée du Musée et accès libre au parc et à la chapelle. Pour les personnes intéressées : Visite 3 €. Rendez-vous à 14 h 30, Place de Sellières 11 septembre

LES TALENTS LOCAUX CHÂTENOIS : Les Talents locaux. Les villageois ouvrent leurs caves, garages, maisons pour accueillir des exposants de toutes sortes : peintres, potiers, tourneurs sur bois, bijoux artisanaux, maquettes, gravures sur verre… 45 exposants en 2003. Cette année sera la 8e exposition des talents locaux. Renseignements communauté de communes le Jura entre Serre et Chaux. Tél. 03 84 71 39 60 Samedi 11 septembre de 14 h à 19 h et dimanche 12 septembre de 10 h à 18 h.

• Fritures d’ablettes fraîches • Sandre à l’oseille • Grenouilles

la Gouillette

THEATRE…

Ferme théâtre de Montrambert à Dammartin-Marpain

39120 Petit Noir • 03 84 81 62 37

Histoire du Tigre de Dario FO : 10 et 11 juillet Toutes griffes dehors - Cabaret le Chat Noir : 16 et 17 juillet Poil de Carotte de Jules Renard : 23 et 24 juillet à Pesmes Poil de Carotte de Jules Renard : 28-29-30-31 juillet / 1-4-5-6 août à la ferme Zazie dans le métro de Jeanne Heuclin et Dominique Houdart : 13-14 août La pâte de Jujube de Raymond Queneau : 20 août L’escargot entêté de Rachid Boudjedra : 21 août La valse du hasard de Victor Haim : 27 et 28 août Les spectacles auront tous lieu à 20 h (sauf Pesmes 21 h 30) et seront suivis d’un repas (facultatif) à la Ferme (sauf poil de carotte à Pesmes).Tarifs : 15 € plein tarif, 12 € tarif réduit, 8 € jeunes - de 18 ans. Repas : 18 €. Prix spécial jeunes enfants. Tél. 03 84 70 36 88

PAOH ! Editions Siège social : 8, rue Mont-Roland - Dole Juillet 2004

Adresse Pays Dolois - Zone des Epenottes - BP 212 - 39102 Dole Tél : 03 84 82 50 21 - Fax : 03 84 72 37 81 Régie publicitaire : Tél. 03 84 82 50 21 Mise en page et photogravure PAOH ! Studio graphique - Dole - Tél. 03 84 82 50 21 Imprimé en France à 50000 exemplaires

Produits de la ferme Poulets, œufs, agneaux, fleurs et plantes à massifs Entretiens espaces verts Location de chapiteaux

Juillet et Août visite de la ferme le vendredi matin à 10h30

39600 Cramans • 03 84 37 64 92 Pays Dolois - été 2004 - 31