Pays Dolois 74

VO LE S GU VA ID CA E NC ES DE

un vrai journal GRATUIT d’informations n°74

Cet été pour vos rosés, choisissez la bonne direction 6 rue Jacquard - DOLE Tél. 03 84 82 15 71

(à côté du Campanile)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé

Pa pr rk iv ing é

Tous les mois

es r u e l l i e “les m faires”

Renault

J.P. Cône

VÉHICULES NEUFS

af

Cone Automobiles - 8 Bd Wilson - Dole - 03 84 82 67 67

Tous les plaisirs de l’été !

■

Circuit découverte

Première visite à Dole ■

Place Nationale

Collégiale et marché font bon ménage !

■

P5

P9

Cahier central

L’office de tourisme du Pays Dolois Pays de Pasteur vous accueille ! P19

■

Festivités

Tous les programmes de l’été P28

MAC DONALD’S Pont de la Corniche - 39100 Dole

L E PAY S D O L O I S

Sophie Boutique Du 14 juin au 12 août 2006

Liquidation totale avant changement d’adresse *

jusqu’à -60 %

Alain Manoukian, FUEGO, “Phare de la Baleine”

31, Grande rue - Dole Tél. 03 84 82 54 88

*Autorisation préfectorale N° 391.06.06 du 12 avril 2006

De -20 %

Marché couvert de Dole Les saveurs et la tradition

Pays Dolois est heureux de vous offrir gratuitement, à vous touristes de passage dans notre belle région, ainsi qu’à vous tous fidèles lecteurs du seul mensuel gratuit d’informations du pays Dolois, une sélection des sites les plus remarquables, des balades à faire en famille, des spectacles à ne pas rater. Loin d’être exhaustif, nous avons voulu ce guide coup-de-cœur attrayant, chaleureux, convivial, à l’image des lieux et des habitants de notre région. Nous vous donnons d’ores et déjà rendez-vous en septembre pour le numéro de rentrée.

Bon été en Pays Dolois !

La rédaction Plan ville de Dole page 6/7 © Damien Cabiron Autres plans © Paoh !

ir o r r e i a n m e t d e é e t r Là p o Le marché, c’est sympa Marché couvert, ouvert les mardis, jeudis, samedis matin et vendredis après-midi

Pays Dolois - été 2006 - 3

Brasserie Café du Cours Nouveau à Dole Terrasse chauffante Service de 19 h à 22 h Paëlla. . . . . . . . . . . . . . . 9,90 € Couscous . . . . . . . . . . . . 9,90 € Alex Vitaly

Un grand choix de pâtes (voir carte) Salade repas comtoise . . 9,50 € Salade verte, tomate, comté, noix, dés de jambon, œuf dur, jambon cru Entrecôte frites. . . . . . . 12,00 € Andouillette frites . . . . . . 7,90 € 10,00 Le midi : € Formule Maison Entrée + plat ou plat + dessert

3 rue de Besançon • Dole • Tél. 03 84 72 35 17 Equipez-vous pour les vacances jusqu’au 22 juillet 2006 Montage gratuit

LES PNEUMATIQUES Dimension Sava 145/80x13T 28,00 € 145/70x13T 29,00 € 155/70x13T 29,90 € 165/70x13T 32,40 € 175/70x13T 34,20 € 175/65x14T 39,00 € 185/60x14H 44,50 € 195/65x15H 56,40 € 205/55x16V 82,60 € 225/55x16V 113,00 € 225/45x17W 113,00 €

Vredestein 35,90 € 38,00 € 38,90 € 41,50 € 43,80 € 51,20 € 59,00 € 72,00 € 106,00 € 159,00 € 159,00 €

Michelin Energy 39,90 € Energy 41,80 € Energy 43,80 € Energy 48,60 € Energy 49,40 € Energy 59,00 € Energy 68,70 € Energy 83,00 € Pilote 129,00 € Pilote 189,00 € Pilote W 189,00 €

Forfait équilibrage + valve 6,70 € par pneu

LES ATTELAGES

-15 % sur attelages en stock ! ex : Citroën C4 129 € - 15 % =

Montage sur rendez-vous !

109,65 €

LES REMORQUES Type BA43135 C640 BA6116BW ANY BOIS SARIS ALU ANY 2 ESSIEUS SARIS FREINE ALU

Zone de CHOISEY Tél. 03 84 72 18 82

Dimension 138x100x35 153x104x40 160x115x45 200x132x40 200x124 257x132 251x126

Essieu 450 kg 500 kg 750 kg 750 kg 750 kg 2x750 kg 1 200 kg

Roues Prix TTC 135x12 519 € 135x13 499 € 165x70x13 739 € 165x70x13 789 € 175x70x13 966 € 165x70x13 1 099 € 1 590 €

ETS L. BERNARD Z.I. Poligny - Tél. 03 84 73 76 10 Z.I. Orgelet

Remorque plateau quad 2,57 m x 1,50 Essieu 750 kg

1 050 € TTC

DOLE, CIRCUIT DÉCOUVERTE

Dole, ville capitale tablie sur un éperon rocheux, entourée de pentes audacieuses et de rues tortueuses, la force qui se dégage de cette petite ville surprenante et pleine d’attraits étonnera le visiteur.

Au XIe siècle, Dole n’est qu’un petit bourg du domaine comtal qui acquiert son titre de ville au XIIIe siècle. Au XIVe siècle grâce aux grands Ducs de Bourgogne, elle devient capitale.

En 1479, Louis XI y mène un siège qui conduit la ville à sa destruction. En 1492, la ville passe sous l’autorité des Habsbourg, un âge d’or commence alors pour la ville dotée d’un parlement, d’une université et d’une chambre des comptes.

Charles Quint fait protéger la ville par un Italien au XVIe siècle d’une fortification en étoile composée de 7 courtines et 7 bastions.

Dole fut aussi le bastion de la foi catholique ; les bénédictins, les cordeliers, les visitandines, les carmélites se sont installés au cœur même de la ville, ce qui donne un bel ensemble architectural témoignage d’une ferveur religieuse.

En 1668, Dole devient française et perd son titre de capitale. Sur ordre de Louis XIV, Vauban fait démanteler les fortifications de la ville. Actuellement sous-préfecture, c’est la plus grosse ville du Jura qui, par ailleurs, bénéficie du label “ville d’art et d’histoire”.

Ceci est une invitation à découvrir la ville à travers un parcours choisi parmi les rues et les bâtiments les plus caractéristiques.

E

Hall d’exposition

Faîtes-vous du bien changez de salle de bain

A la découverte d’une ville d’art et d’histoire Dole, ville d’Art et d’Histoire, possède un secteur sauvegardé réputé pour sa qualité et sa richesse.

Cette visite d’environ une heure va vous permettre d’en avoir une première approche.

C

’est depuis l’office de tourisme, Place Grévy, que la visite commence avec, au centre de la place une superbe fontaine qui évoque la rencontre de deux rivières locales, la Loue et le Doubs.

Jules Grévy (1807-1891). Avocat, né à Mont-sousVaudrey. En 1868, il est élu député à Dole (contre Pasteur !). Après le départ de Mac-Mahon, il est élu président de la République.

Son mandat est renouvelé en décembre 1885. Deux ans après son gendre (le député Wilson), il est mêlé à un trafic de décorations. Pour éviter un scandale trop important, Jules Grévy se voit contraint de démissionner.

Passé et présent : l’harmonie architecturale En traversant le pont du canal Charles Quint, le visi-

Ouvert 7J/7

PRÊT À PORTER LEVIS - KAPORAL MARLBORO CLASSICS PUMA - RG512 RED WOOD - WRANGLER LEE - TEDDY SMITH

SO

Le Cours Saint-Mauris Construit au XVIIIe siècle, sur les anciens remparts de la ville, le Cours St-Mauris offre une promenade reposante au milieu de la verdure. Le visiteur pourra se balader dans le jardin anglais et découvrir au détour des chemins sinueux, la grotte et la source des Commères décorée par la fontaine au lion. Sur l’esplanade principale, se dresse la statue érigée par la ville en l’honneur de Pasteur en 1902.

MEGNIN BERNARD Zac de Chaucheux Foucherans Tél. 03 84 70 80 15

teur aperçoit le pavillon de l’Arquebuse qui fut édifié au XVIIIe siècle. On longe le canal face à la vieille ville et son imposante collégiale. Arrivée à la passerelle, nous vous invitons à rejoindre le chantier de la Commanderie. Au passage, votre regard croi-

sera les vestiges du pont roman : 2 arches marquant l’ancienne entrée de la ville dès le XIIe siècle. Au bout du parking, vous empreintez la passerelle, construite en 2005 pour rejoindre la Commanderie. Elle est le lien “transparent” entre les vestiges

DU 28/06 AU 29/07

-40 %

*

on Sur collecti été r e prêt à port me homme/fem

de -20 % à -50 %*

sur les chaussures

L

*

-1r0les % jeans

DE su

*sur produits signalés en magasin

CHAUSSURES LEVIS - CONVERSE - PUMA VAN’S - BUFFALO LE COQ SPORTIF

S

Zone commerciale de Choisey - Dole

Salle climatisée

MENU tir de à par

9 € 70

(

Buffet froid à volonté

)

Zone des Epenottes - DOLE - Tél. 03 84 79 05 88 Pays Dolois - été 2006 - 5

A CD L’ O HC LOEU N , IN CEI U R C ÉC IR T PR ÉU DIETS D TR EO U V E R T E

La jardinerie

tement des peaux une fois tannées et tout en haut, sous les toits on aperçoit encore les séchoirs à peaux.

Continuer par le quartier très animé du Prélot et de la “grande fontaine” que l’on atteint par un passage souterrain. Cette fontaine est dite “Aux Lépreux” car on lavait là les malades.

solde !

Tondeuses • Viking • Wolf

-20 %*

*hors promotions

Poteries d’extérieur

-25 %

Une apothicairerie cachée dans un monument de pierres

sur prix signalés en magasin

Plantes de pépinières en conteneur hors garantie pousse

-30 % 184, Avenue Maréchal Juin

DOLE Tél. 03 84 70 81 00

Les Commères nous ont dit…

du passé et l’avenir. Ce nouvel édifice est dédié à la diffusion de spectacles vivants, d’évènements sportifs et de salons professionnels. Revenir sur vos pas.

Un petit coin de jardin En retraversant la passerelle du Canal du Rhône au Rhin, on arrive sur l’emplacement des anciens remparts construits au début du XVIe siècle à la demande de Charles Quint. A droite, après la passerelle, on longe le canal pour arriver dans un jardin qui autrefois faisait parti des fortifications de la ville ; le jardin des Chevannes. Le visiteur aura les 5 sens en éveil dans un dédale de parterres fleuris et d’arbustes aux vertus parfois surprenantes. De là, la perspective sur la collégiale et l’ancien quartier des tanneurs est saisissante. Là, vivaient tanneurs, corroyeurs, drapiers, teinturiers, meuniers…

La maison d’un savant Au bout du jardin, on enjambe le canal des tan-

neurs pour se diriger vers la maison natale de Pasteur. Si Louis Pasteur, fils de tanneur et célèbre scientifique est bien né ici, il n’y a pas vécu longtemps puisque ses parents partent habiter Arbois alors qu’il n’a que 4 ans. Vous pouvez flâner tranquillement à l’ombre des bâtisses de la rue Pasteur.

La maison natale de Louis Pasteur Histoire des sciences, vie et travaux de Pasteur, tannerie artisanale.

En juillet/août, tous les jours de 10 h à 18 h. Le dimanche de 14 h à 18 h.

A partir de 12 ans : 4,50 € Etudiants : 2,00 € Visites guidées sur demande 43, rue Pasteur - Dole Tél. 03 84 72 20 61

Ce qui est saisissant au regard, c’est la configuration de ces maisons construites pour le travail des artisans au bord du canal.

La partie basse servait de tannerie, elle était directement en contact avec l’eau, la terrasse permettait le trai-

ction pour 2 € de rédu aparc rs de l’Aqu les baigneu

2 h 30 d’activité Pays Dolois - été 2006 - 6

tée in tarif ache e 1 entrée ple ert ff aquaparc o = 1 entrée

L’Hôtel-Dieu et l’apothicairerie Le vendredi à 10 h du 3 juillet au 27 août (sauf 14/07), le mardi à 16 h du 17 juillet au 27 août (sauf 15/08). Effectuez un grand voyage à travers la mémoire

En remontant la Grande Rue, découvrez ses commerces variés et rejoignez la place aux fleurs. Les commères de Jens Boetcher vous y accueillent !

Cette place dite place aux fleurs, (il y avait autrefois un marché aux fleurs) s’habille aussi d’une belle fontaine du XVIIIe siècle qui cache une salamandre sculptée dans la pierre. A vous de la trouver ! De là, une vue imprenable sur les toits de Dole et la collégiale s’offre à vous. Vous pouvez maintenant rejoindre la place Nationale Charles de Gaulle au cœur de Dole.

Face à la collégiale, le marché couvert construit sur le modèle des halles parisiennes de Baltard au XIXe siècle.

Marchés tous les mardis, jeudis et samedis matin.

Une construction de défense Après le sac de Louis XI, la ville de Dole va renaître avec, dès 1509, la cons-

La Place aux fleurs.

truction de cette étonnante église ; la collégiale.

Ce nom lui est donné du fait d’un collège de chanoine attenant. Eglise forteresse avec son clocher qui culmine à 75 mètres. Il abritait autrefois un guetteur, chargé d’avertir en cas d’invasions ou de feu.

Elle étonne aussi par son mobilier et son mode de construction. Les énormes piles massives qui soutiennent la nef et les travées, montent sans reprise jusqu’au sommet, il n’y a pas de chapiteaux ; on a donc la sensation d’une élévation importante qui est en fait de 28 mètres sous voûte. Une chapelle abrite une hostie miraculeuse, et l’église accueille un orgue

Un quartier d’ouvriers

UNIQUE, traversez le Doubs sur 150 M

• • • •

Tout en bas de la ville un grand bâtiment barre l’horizon : le Bastion SaintAndré. Pendant longtemps il a servi à accueillir les orphelins de la ville. Plus loin, en face, c’est l’ancien Hôtel-Dieu qui abrite la médiathèque. Construit au tout début du XVIIe siècle, sur une zone très marécageuse, il était destiné à accueillir les pauvres et les malades. A l’intérieur, on peut se promener dans le cloître ou les jardins. L’apothicairerie, témoin des soins et souffrance des malades se visite tout l’été.

hospitalière de l’édifice qui abrite depuis 2000 la Médiathèque. 5 €, 3 € gratuit – 12 ans Rendez-vous à l’Exposition permanente du patrimoine, r-d-ch. de l’Hôtel-Dieu, 2 rue Bauzonnet.

La perspective sur la vieille ville et l’ancien quartier des tanneurs est saisissante.

Maya Venture propose d’autres activités : • escalade, • via ferrata, • construction, • évenementiel Moniteurs diplômés d’état

ouvert jusqu’en septembre vacances : tous les jours de 10 h à 19 h Hors vacances : samedi et dimanche de 14 h à 19 h Autres jours sur réservation

Aquaparc Isis - Tél. 06 22 25 61 32

maison

BONIN

D

S O L D E S * -20 % *

-30 %

*

-50 % DÉCORATION : voilage, tissus d’ameublement, tringles, stores intérieurs, linge de maison, jetés de lits, plaids…

Rideaux Linge de maison

CONFECTION : pose et conseil à domicile Carte de fidélité

Z.A. - 2, chemin de Rougemont-Foucherans Tél. 03 84 72 44 00 - Face à Netto * sur articles signalés en magasin

La Mairie, place de l’Europe

fabuleux du XVIIIe siècle. A voir absolument.

La Collégiale Il y a tant à dire sur la Collégiale qu’une visite guidée s’impose d’autant plus qu’elle se conclut par une montée au clocher où la vue sur Dole est imprenable !

Le lundi à 16 h 30 du 3 juillet au 27 août et le jeudi à 10 h du 17 juillet au 20 août, 5 € - 3 €, gratuit – 12 ans rendez-vous sous le parvis de la Collégiale.

Montée au clocher seule Du 3 juillet au 27 août, le mercredi à 18 h.

2 €, gratuit – 12 ans Rendez-vous sous le parvis de la Collégiale.

On quitte la place Nationale pour rejoindre la place Grévy par la rue de Besançon propice au commerce. La visite est terminée, mais la ville n’a pas encore livré tous ses

secrets, il faut sûrement plus d’une balade pour en découvrir tous les coins et recoins, tous les mystères, et toutes les histoires qu’elle garde jalousement à l’ombre de ses bâtisses.

Nous vous invitons à rejoindre l’office de tourisme du Pays Dolois/ Pays de Pasteur pour plus d’informations.

Office de tourisme 6, plave Grévy - Dole

Moment de repos le long du Doubs face au pont roman avec la nouvelle Commanderie en toile de fond

Pierre Duc à

L’atelier d’Arlequin

d’êtreique

t r l’A un

Exposition jusqu’au 22 juillet

ENCADREURS - GALERIE - EXPOSITIONS 20, place Nationale - DOLE - 03 84 72 42 19 Pays Dolois - été 2006 - 7

PA T R I M O I N E

Sophie Boutique

P L A C E N AT I O N A L E

Collégiale et Marché font bon ménage !

Du 14 juin au 12 août 2006

Depuis près de cinq siècles, le clocher-porche de Notre-Dame, tel un puissant donjon, apparaît à l’horizon comme un symbole de la ville. Désigné comme “le phare des libertés comtoises”, il donne à la “Dame souveraine”, une part de sa personnalité.

Liquidation totale avant changement d’adresse *

jusqu’à -60 %

Alain Manoukian, FUEGO, “Phare de la Baleine”

31, Grande rue - Dole Tél. 03 84 82 54 88

*Autorisation préfectorale N° 391.06.06 du 12 avril 2006

De -20 %

H

Les prix mis à sac

Soldes de -20 à -50 %

au G fe rill u ad de e bo is

23 rue de Besançon • DOLE Tél. 03 84 72 04 52

Le sonneur au clocher. Carte postale col. part.

Les jours de marché, toutes les rues du centre ville s’animent.

aute, forte, NotreDame est pleine de majesté et toise la vieille ville qui est comme blottie à ses flancs. Elle recouvre même une part de sa vieille ancêtre surgie au temps du XIIIe siècle. Pourtant c’est du sein de la ville qu’elle a surgi, par la volonté des notables et du peuple en accord avec son clergé ; son long chantier rassembla tailleurs de pierre et maçons, “imagiers” et verriers, ébénistes et charpentiers…

La première pierre fut posée par Monseigneur Anthoine de Vergey, archevêque de Besançon le 9 février 1509, comme l’indique le linteau de la porte de la sacristie. Ce grand chantier demanda 60 années pour le chevet, le transept, le vaisseau et les bas-côtés, et quelques 80 années pour que le clocher soit achevé. Dès 1553, Gilbert Cousin affirmait que ce puissant édifice par “sa beauté étonnera plus tard la postérité (...) et qu’une fois achevée, elle laissera derrière elle toutes les églises de Bourgogne”. Approvisionné en pierres par les carrières voisines, dont celles de Mont-Roland, en gravier par les bords du Doubs, en bois par les fûtaies de la forêt de Chaux, entre autres, le chantier fut financé par des offrandes populaires et des dons princiers.

Vers 1555, la couverture en tuiles vernissées de couleur couvre la nef ; l’église sert au culte dès 1557, bien avant son achèvement et sa consécration célébrée le 24 juin 1571. A cette date, le clocher, d’abord prévu à la croisée du transept puis dressé en tourporche, reste incomplet. Il va

être enjolivé par les motifs d’Hugues Sambin, le célèbre “architecteur”. Il le pourvoit, depuis la corniche, d’un dôme à base octogonale et triple étage terminé en 1586 et qui atteindra 82 mètres.

Ebranlé par les boulets de Condé assiégeant Dole en 1636, il sera renversé par un orage. Heureusement des gravures en subsistent (en particulier le plan Nicolas Labbé). Dès 1640, il est remplacé par le couronnement actuel, moins élevé de 9 mètres. Jusque vers 1930 y résidait le “guette”, muni d’un porte-voix pour appeler au feu, ainsi que le représentent de nombreuses cartes postales du début du xxe siècle. Il n’en reste pas moins que ce clocher dépasse tous ceux de Franche-Comté.

L’extérieur de l’édifice reste sobre. Le porche occidental gothique, avec ses niches à baldaquin, contraste avec le portail renaissance dû à Hugues le Rupt en 1582, en “marbre” rose de Sampans.

Le portail sud est d’esprit gothique, comme celui du nord, terminé en 1554, orné autrefois d’une Annonciation due à Guillaume Lulier (1588) qui disparut à la Révolution (en 1794), remplacé plus tard par ce groupe sculpté où préside une Vierge à l’enfant,

Le chœur de Notre-Dame.

entre deux anges adorateurs.

Quant aux façades latérales, elles manifestent la disposition des arcs-boutants et de leurs pinacles, l’aigu des toitures, le dessin des fenêtres.

Au sud, la place offre à la collégiale un cadre approprié, l’espace étant autrefois consacré aux sépultures. Située au débouché de nombreuses ruelles sinueuses qui convergent vers elle, dominant l’espace consacré depuis le XIIIe siècle aux échanges, halles puis marché couvert, Notre-Dame de Dole semble veiller sur les destinées de la population.

Extrait du livre “Notre Dame de Dole” réalisé par les amis de la Collégiale en 2002.

La Saint-Chapelle

Les terrasses du Chalet

Le Chalet du Mont-Roland H Ô T E L **

Ouvert tous les jours Ouvert toute l’année

-

R E S T A U R A N T **

Repas d’affaires et de famille, Salle de réunions pour séminaires

39100 DOLE - TÉL. 03 84 72 04 55 - www.chalet-montroland.com Pays Dolois - été 2006 - 8

Des animations avant la fermeture La Grande Dame doit se refaire une beauté… aussi fermera-t-elle prochainement ses portes pour les rouvrir en 2009. Alors cette année, elle joue le grand jeu et vous offre une palette d’animations qui ravira les visiteurs.

La ville vue d’en haut : montée au clocher

Le Marché La Place du marché occupe une fonction prépondérante depuis le XIIIe siècle. Maintenir la vitalité d’un cœur de ville, c’est accepter des compromis : lieu de circulation, lieu de culte avec la proximité de la Collégiale et lieu de commerce. Ce cumul des fonctions enrichit la “cité” et favorise la réflexion urbaine du XXIe siècle, qui doit tenir compte de ces fonctions. La place du marché de Dole est disposée de manière optimale, entre la Grande Rue, la rue du Parlement et la rue Granvelle. La Halle a été de nombreuses fois transformée, au XVe siècle et au XVIe siècle. En bois puis en pierre, avant de trouver sa forme actuelle en 1883, celle d’un marché couvert au temps de Balthard et Eiffel. Face à Notre-Dame, la Halle est le lieu d’échanges apprécié et chaleureux des Dolois, à l’intérieur comme à l’extérieur.

Marchés les mardis, jeudis et samedis matin, les vendredis après-midi

Le mercredi à 18 h du 3 juillet au 27 août Prenez de la hauteur et contemplez la ville depuis la plate-forme du clocher perchée à 65 mètres.

2 € / gratuit – de 12 ans.

Rendez-vous sur le parvis de la basilique Notre-Dame, Place Nationale.

La basilique Notre-Dame et le clocher Le lundi à 16 h du 3 juillet au 27 août Le jeudi à 10 h du 17 juillet au 20 août Tournez les pages de l’histoire en appréciant la puissance de l’architecture et le raffinement des décors de l’église Notre-Dame, ainsi que l’ampleur du panorama depuis le haut du clocher, témoin vigilant depuis le XIVe siècle des vicissitudes doloises. Profitez-en cet été, dernières visites avant travaux de restauration !

5 € / 3 € / gratuit – 12 ans.

Rendez-vous sur le parvis de la basilique, Place Nationale.

L’orgue de la Collégiale Notre-Dame Le mardi à 18 h et 18 h 30 du 31 juillet au 3 septembre Montez à la tribune en compagnie de l’organiste qui vous dévoilera les dessous de cet extraordinaire instrument de réputation mondiale, chef-d’œuvre conçu par K-J. Riepp en 1754. Attention, dernières visites avant travaux de restauration !

Places limitées / inscription obligatoire auprès de l’Office de Tourisme (03 84 72 11 22). Participation financière à la discrétion de chacun.

Les petits concerts du marché Les Amis de l’orgue organise les “petits concerts du marché”, tradition très ancienne et populaire de la Hollande qui auront lieu à la basilique Notre-Dame, pour une durée d’1/2 heure. Ils seront interprétés par excellents organistes de Franche- Comté, Bourgogne et Suisse avec l’orgue construit par Karl Joseph Riepp, qui détient des sonorités extraordinaires.

Dès la fin de l’été, il sera fermé pour la longue période des travaux de restauration intérieure de la Collégiale... Profitez de ces derniers concerts !

Les samedis à 11 h 30 (durée 30 mn) 15 Juillet : Elise Rollin 22 Juillet : Laurent Beyhurst 29 Juillet : Olivier Camelin 05 Août : Pierre Pfister 12 août : Gabriel Wolfer Entrée libre.

Etienne Baillot 03 84 79 19 01 / 06 62 04 47 97 Basilique Notre-Dame, Place Nationale

La jardinerie

solde !

Tondeuses • Viking • Wolf

-20 %*

*hors promotions

Poteries d’extérieur

-25 %

sur prix signalés en magasin

Plantes de pépinières en conteneur

-30 %

hors garantie pousse

184, Avenue Maréchal Juin

DOLE Tél. 03 84 70 81 00

MAHANA

GALERIE D’ARTS

Rendez-vous au pied de la tribune d’orgue, nef de la basilique Notre-Dame côté nord.

mi

s de

ue Notre-Dame de Dole Les amis de la collégiale - 6 €

l ' org

Dole atmosphères Jacky Theurot et Henri Bertand.

Ed. Jura imprim 53 €

L es a

Pour en savoir plus…

Images et Orgues

D’églises en chapelles à travers la ville de Dole Gilbert Barbier, J.-C Protet.

Ed. As de cœur 10 €

Venez découvrir en son et en images un instrument magique et majestueux : l’orgue de Riepp. L’orgue de la Collégiale Notre-Dame, véritable trésor en bois sculpté construit au XVIIIe siècle, vaut à lui seul le détour !

Tous les mardis du 18 juillet au 25 août. Gratuit.

Rendez-vous à la Collégiale Notre-Dame

Histoire de Dole Annie Gay, Jacky Theurot Privat éditions 30 €

Renseignements auprès de Madame Jeambrun au 03 84 72 24 30.

Derniers jours Finissage de l’exposition Jean-Claude Jeannin, peintre et Jean-François Pianet, sculpteur Entrée libre les 14, 15 et 16 juillet 2006

12, Avenue Eisenhower - Dole Tél. 03 84 72 24 91

Votre santé passe par le bio

PLUS D E

4000

PRODU BIOLO ITS GIQUE S Produits frais bio, épicerie bio, cosmétique naturelle, produits de régime, produits pour les sportifs, produits pour bébé, librairie, produits d’entretien écologique, complément alimentaire à base de plantes

Ouverture du lundi au vendredi de 9 h à 19 h non stop

65 Avenue Eisenhower - 39100 DOLE - Tél. 03 84 82 11 29 Pays Dolois - été 2006 - 9

Restaurant Aux cinq sens

A l’ombre des vieilles pierres…

Découvrez une cuisine créative dans une ambiance chaleureuse et accueillante.

Formule fraîcheur

Assiètes repas du jour

Formules estivales de 13,50 € à 16 €

4 menus gastronomiques de 21,50 € à 47 €

PAOH ! Studio graphique - Dole - 03 84 82 50 21

34, rue des Vieilles Boucheries à Dole Tél. 03 84 72 34 59 - www.auxcinqsens.com

Vous savez, on ne cuisine pas dehors toute l’année !

14, avenue de la Paix - DOLE Tél. 03 84 70 94 98

A L’OMBR E DE L A GRANDE FORÊT

Salans

Forêt de Chaux

Ranchot

Fraisans

Roset-Fluant

Route (Autorisées) Sentier du Guêpier

Sommière

Rans Our

La Bretenière

Eclans Nenon F. du Loup

Grobuisson Parc Animalier

ndu

Villette Lès Dole

Belle Nanette Itali

es

Main

4

3

2

n Pe

1

Quand la forêt s’anime…

5

Chêne Notre Dame

Chie

Fourg

6

Chêne Notre Dame de Chaux

ur onto nd C Gra uge Cla La

D 31

Prés Gau dar d

Chêne Notre Dame des Potiers

Sud

t Breno

I

Azans

Le Temple

8

e

La

Baraques du 14

n Ta

ch

Liesle

Chêne des charbonniers

ens

La Vieille Loye

Prés bas

Champagne sur Loue

Moret

Arc et Senans

D 11

mmensité forestière s’étirant du bout du Val d’amour jusqu’aux portes de Dole, la forêt de Chaux se situe au deuxième rang national des forêts feuillues.

Les témoignages du temps où l’homme vivait encore en forêt sont nombreux et rappellent les activités domestiques, artisanales et industrielles. Un patrimoine hérité des charbonniers, bûcherons et autres forestiers qui travaillèrent et vécurent dans le massif.

“Ame profonde de la Comté”, la grande forêt de Chaux est aussi une terre de légendes abritant de nombreux êtres bienfaisants ou maléfiques. La beauté et la profondeur des paysages forestiers, la présense de cerfs d’Europe, d’arbres remarquables, de sentiers balisés sont autant d’atouts offerts aux visiteurs. Pour mieux comprendre les relations qui se sont tissées entre l’homme et la forêt, nous vous invitons à visiter le site des Baraques du 14 à la Vieille Loye en plein cœur de la forêt.

Expositions, animations et reconstitutions y sont fréquentes en été.

Dole

Falletans

n isso sbu Gro

Mystérieuse, immense, insondable,… les qualificatifs ne manquent pas pour parler de la forêt de Chaux. Elle est incontournable dans le paysage franc-comtois. Couvrant une superficie de 22 000 hectares, dans un périmètre de 28 kilomètres de long sur 16 de large, la forêt de Chaux se classe au 2e rang des forêts feuillues de France.

La forêt “qui n’en finit pas” vous accueille.

Courtefontaine

Etrepigney Four Jourmaine

Goux Parcey

Germigney Santans

La Loye

Saline Chissey

Belmont

Cramans Montbarrey Ounans

La forêt de Chaux, de sacrés chênes à vierges !

I

ssus de la tradition celtique qui voyait en certains chênes les porteurs du monde cosmique, les médiateurs entre le ciel et la terre, les chênes à vierge de la forêt de chaux conversent encore avec les génies ailés.

Christianisés par les premiers moines précurseurs de la religion chrétienne au IVe siècle de notre ère par l’apposition de statuettes de la vierge Marie (venant supplanter la déesse-mère), ils sont au nombre de quatre.

• Le plus ancien est le chêne N.D. de Falletans qui accuse l’âge respectable de 500 ans.

Ce vénérable patriarche, le plus ancien de la forêt de chaux est le gardien du temps, du savoir et des traditions.

• Le plus médiatique est le chêne N.D. de Chaux situé au carrefour de la 2e colonne. Sa position stratégique lui vaut la visite de légions de touristes.

• Le plus discret est le chêne N.D. des charbonniers situé à deux cents mètres de la maison forestière de la Royale.

Seuls quelques initiés, quelques nostalgiques des temps anciens lui rendent encore visite.

• Le plus jeune est le chêne N.D. des potiers proche du

village d’Etrepigney qui fut désigné en 1994 pour remplacer un vieux chène victime jadis d’un geste sacrilège.

Les Baraques du 14. Depuis près de 20 ans, le cœur de la forêt de Chaux se trouve à La VieilleLoye et plus exactement sur le site des baraques de la 14e série forestière, dernier vestige de l’habitat permanent forestier. En 1985, après 24 années d’abandon, des bénévoles rassemblés dans l’Association des Villages de la Forêt de Chaux, ont décidé de restaurer ce patrimoine local. Des bûcherons-charbonniers ont habité la forêt de Chaux depuis fort longtemps pour être à pied d’œuvre, près de leurs coupes de bois et des lieux de carbonisation où ils préparaient le charbon de bois. Rassemblés en hameau par les Eaux et Forêts au début du XIXe siècle, ces habitats sylvestres disparurent dans l’entre-deux guerres, à l’exception des baraques du 14 occupées jusqu’en 1961. Le site se compose aujourd’hui de trois baraques (dont la plus ancienne, date de 1537), de deux fours à pain, d’un rucher et d’un puits. D’autres bâtiments vont être construits dans les années à venir, selon des techniques traditionnelles, notamment une grange au toit de chaume, pour accueillir le public et les expositions.

Aux Baraques du 14 Visites des Baraques du 14 Tarif : 2,50 €/adulte - enfants -12 ans : gratuit Ouverture en juillet et août : tous les jours sauf le vendredi Horaires : de 14 h 30 à 18 h 30 Le site des Baraques du 14 et le musée Joseph Martin sont jumelés : les billets donnent accès aux deux sites.

Exposition estivale “Le retour du Fouletot” Suite à leur apparition aux baraques du 14 en 2002, les fouletots, petits lutins forestiers, sont très attendus par un public en quête de rêve et de merveilleux.

Tous les jours sauf le vendredi du 2 juillet au 31 août de 14 h 30 à 18 h 30. Entrée 2,50 €/adulte. Gratuit pour les moins de 12 ans.

Veillées contes et légendes Etrepigney

Tous les vendredis soir en juillet et août avec les conteurs du Pays de Chaux. A partir du 7 juillet - 20 h 30 sans réservation.

Musée de la poterie Joseph Martin

Veillées contes spéciales avec thème

Né en 1774 au village d’Etrepigney, Joseph Martin est le témoin de l’évolution sociale, culturelle et politique de son époque. Son engagement au 8e régiment d’artillerie à cheval rattaché à l’Armée d’Italie marquera son existence. Potier talentueux, il apportera à la production culinaire traditionnelle d’Etrepigney une note artistique de qualité.

Ouverture en juillet et août, les jeudis - samedis - dimanches et jours fériés de 14 h 30 à 18 h 30.

2,50 €/adulte, -12 ans : gratuit Renseignements : 03 84 71 32 20

Tarif : 5 €/adulte, -12 ans : 1,50 €.

Avec les conteurs du Pays de Chaux Samedi 22 juillet : contes africains Samedi 29 juillet : l’amour et la mort Samedi 12 août : l’arbre Samedi 19 août : Guédou et Fanfouine 20 h 30 - Sans réservation Tarif : 5 €/adulte, -12 ans : 1,50 €

Veillées musicales Musiques, chants traditionnels et racontottes avec le groupe Chamave. Tous les mardis soir du 25 juillet au 29 août, 20 h 30, sans réservation. A 19 h possibilité de dîner avec les artistes.

Amenez votre casse-croûte et faites table commune.

Tarif : 5 €/adulte - enfant : 1,50 €

Métiers d’autrefois Animation costumée avec les anciens métiers de la forêt.

Dimanche 16 juillet et 13 août de 14 h à 19 h.

Entrée : 2,50 €/adulte, -12 ans : gratuit.

En Forêt de Chaux Brame du cerf avec l’O.N.F. Ecoute nocturne du chant d’amour des grands cerfs. Uniquement sur inscription avec confirmation en fonction du nombre d’inscrits.

Tarif : 5 €/adulte, enfant -12 ans : 1 € Renseignements et inscriptions : 03 84 82 09 21 / 03 84 71 72 07

Pays Dolois - été 2006 - 11

L’été à Eldorado Quand la pierre devient bijou...

LE PLUS GRAND MAGASIN DE MINÉRAUX DE LA RÉGION : 120m2 d’exposition Entrée libre - Vaste parking

Fabrication de colliers bébé ambre

• 50 VITRINES • BIJOUX • FABRICATION DE QUALITÉ • MINÉRAUX DU MONDE ENTIER • OBJETS DE DÉCORATION

Ouvert de 10 h à 12 h et de 14 h 30 à 18 h 30 tous les jours sauf le lundi, jour de fermeture 24 Grande Rue à 300 m de la Saline Royale • Arc et Senans - F - 25610 Tél./ Fax : 03 81 57 49 72 • www.besac.com/eldorado • e-mail : sarl.eldorado@wanadoo.fr

EXPOSITIONS ET MUSÉES ■ DOLE - MUSÉE DES BEAUX ARTS

Helen Frik : sculptures et dessins Du 12 juillet au 8 octobre 2006, le musée des Beaux-Arts de Dole vous présente Helen Frik, plasticienne et peintre née en Angleterre en 1960

Chaussin 22 juillet - 6 août

H

L’art naïf s’expose ! mais pas tout seul...

elen Frik évolue entre conceptualisme et minimalisme, tout en gardant une dimension figurative souvent narrative. Dans ses nombreux dessins, elle privilégie un rendu spontané, associant cette technique à des scènes suggestives. Elle se veut aussi originale par sa

conscience de la mémoire de son travail qui l’a amené à collectionner ses propres oeuvres afin d’enrichir son travail artistique actuel. L’exposition présentera 160 dessins faisant partie de sa propre collection, ainsi qu’un ensemble de sculptures, énigmatiques et droles, à l’instar de leur créatrice.

Médiathèque/Hôtel-Dieu - Dole

Villers Robert

Les Marcels Laissez-vous entraîner au cœur de la vie rurale d’antan et d’aujourd’hui dans le village où Marcel Aymé grandit. Venez écouter les “racontottes” de Claude et Adrien !. En 3/4 d’heure de son et lumière, vous connaîtrez l’histoire des Marcels, changés en bois un soir de pleine lune, suite à un défi lancé par Robert…

Adulte : 4 €, gratuit - 5 ans, 2 € de 6 à 12 ans, 3 € groupe.

Atelier expo - route de Mont sous Vaudrey - Villers Robert.

Rens. : 06 07 04 48 66 Musée des Beaux Arts - Dole

Peintures et sculptures du moyen âge à nos jours Parmi les collections, des chefs d’œuvres : “La mort de Didon” de Simon Vouiet, Un portrait de concubine de Jean-Denis Attiret, “Le chemineau” de Gustave Courbet et “Sur le plateau du Jura” d’Auguste Pointelin et au sous-sol de belles sculptures romanes et classiques. Depuis 1983, une collection d’art contemporain expose de nombreuses œuvres d’artistes de la Figuration narrative et du Nouveau réalisme.

Visite guidée gratuite le mardi à 10 h 30 et le jeudi à 14 h 30 du 10 juillet au 3 septembre.

Exposition “Le voyage en Orient” Explorez les fabuleuses collections orientales de la Médiathèque (manuscrits, récits de voyages, cartes, estampes) et, à votre tour, laissez-vous envoûter par ce rêve d’orient qui, entre l’expédition de Bonaparte (1799) et l’épopée de Lawrence d’Arabie (1916-1918), a poussé poètes, aventuriers, militaires et savants sur les rives de l’Empire Ottoman.

Visites guidées possibles avec un guide agrée, les vendredis 7 et 21 juillet, 4 et 18 août, à 16 h.

Rendez-vous et billetterie à l’exposition permanente du patrimoine au rez-de-chaussée de l’HôtelDieu. Durée 1 h 30. Prix : gratuit -12 ans, 3 € 12-18 ans, étudiants, pers handicapées et demandeurs d’emploi, 5 € adultes.

Villers Farlay - Artisanat

La route des arts “Le Sombardon” Placé sur la Route des Arts (une dizaine d’artistes et d’artisans d’art ouvrent leurs ateliers au public), l’espace “Le Sombardon” regroupe des œuvres des artistes de cette route, ainsi que celles d’artistes : plasticiens, potières, artisans du verre, vannier, artisans du bois, brodeuse, bijoutistes, peintres, aquarellistes…

Du 1er juillet au 31 août de 15 h à 18 h (sauf le dimanche).

Le Sombardon, 6 rue des Couchants à Villers-Farlay.

Renseignements : 03 84 37 62 04

Confort, détente, et calme

“Chroniques d’un jour”

Du 12 juillet au 8 octobre 2006, le musée des Beaux-Arts de Dole Musée des Beaux-Arts 85, rue des arènes à Dole Ouvert du mardi au dimanche de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h.

Entrée gratuite.

Renseignements : 03 84 79 25 85

★★

Médiathèque du Val d’Amour

Exposition “Les vaisseaux naissent en forêt” Cette exposition nous présente le flottage du bois de Marine sur le Doubs et la Loue à destination de l’arsenal militaire du port de Toulon au XVIIIe et XIXe siècle.

Du 12 juillet au 30 août, le mardi, jeudi après-midi, mercredi et samedi toute la journée.

Médiathèque du Val d’Amour Mont-sous-Vaudrey 03 84 80 01 44 Fraisans

Musée des Forges Les forges de Fraisans dont l’essor fut remarquable au siècle dernier avec comme réalisation la plus célèbre, une partie de la Tour Eiffel, abrite aujourd’hui un musée permettant de mieux comprendre le travail des ouvriers et de leurs maîtres de forge. Ouvert à partir du 1er mai jusqu’au dernier week-end de septembre : samedi, dimanche et jours fériés de 14 h à 18 h.

Une exposition itinérante de la collection du MIDAN présentée par la Plaine Jurassienne en collaboration avec Renc’Art +, du 22 juillet au 6 août en la salle des fêtes de Chaussin. Tous les jours de 15 à 19 h, dimanches de 10 à 19 h, relâche les lundis Le MIDAN ? Le Musée International D’Art Naïf est situé à Vicq, petit village au cœur des Yvelines, et présente depuis 1973 une collection d’art naïf importante (plus de 1500 œuvres) très diversifiée, riche par la multiplicité des origines, des matériaux, des techniques employés, et confortée en permanence. “Chroniques d’un jour” est l’une des expositions itinérantes du MIDAN. “L’exposition vous propose donc dans un premier temps de découvrir, à travers la vision très personnelle de chacun des 33 artistes présentés, les différentes activités de la journée, mêlant la vitalité des foules urbaines et la sérénité de la vie à la campagne…”. Cette exposition du MIDAN comporte 50 œuvres, de 33 artistes, originaires de 14 nations !

Les Epenottes - 39100 Dole

03 84 82 56 56 fax. 03 84 72 28 95 info@eric-hotel.com www.eric-hotel.com

n Invitatio

MAHANA

GALERIE

Exposition de 50 Peintres et sculpteurs, venus de six départements. Invité d’honneur : Jean Paul Vernier “Richard Mongenet, peintre copiste”

Exposition de tableaux d’après les grands maîtres

D’ARTS

“Des femmes à découvrir”

Exposition de sculptures de Régine Fabjanczyk “Expo’jeunes”

Exposition de travaux d’élèves “Peintres au lavoir”

Mouchard Maison du Bois et de la Forêt -

Les peintres en atelier

ADAVAL 03 84 37 79 68

Rue Alexandre Viallatte

RENC’ART 2006 ACCUEILLE ÉGALEMENT : “L’Homme en sa vie”

Adulte : 2,50 € , Tarif réduit : 1,50 € de 6 à 12 ans, 2 € groupes.

Rens. : 03 84 71 10 88

Exposition “Retour de la forêt d’Amaous” Du 15 juillet au 20 août, de 14h à 18h.

Exposition permanente Exposition permettant de découvrir les techniques du travail du bois au fil des temps.

Tous les jours du 15 juillet au 20 août de 14 h à 18 h, rendezvous 2 square Alixant.

Tarifs 2,50 € à partir de 16 ans.

42 CHAMBRES BAR, PISCINE

LES MOMENTS FORTS DE CE RENC’ART 2006 23 juillet - concours de peintres de rue de 9 h à 17 h au cœur du village d’un village de la Plaine Jurassienne.

30 juillet - entre 10 h et 18 h en la salle des fêtes de Chaussin Parcours-jeux de l’exposition MIDAN

25 et 27 juillet, 2 et 4 août dès 15 h 30 : pour enfants de 4-7 et 7-12 ans en la salle des fêtes de Chaussin Remise des prix

6 août : à 17 h 30 en la salle des fêtes de Chaussin Renseignements sur : www.lecomtois.com/rencartplus et Tél 03 84 81 74 93 Une partie de l’exposition “chroniques d’un jour” est également visible à l’Office de tourisme du Pays dolois-Pays de Pasteur, 6 place Grévy à Dole. Renseignements au 03 84 72 11 22

Présente Marie José Guinot, peintre aquarelliste et DAn Kowalsky, sculpteur - plasticien du 17 juillet au 2 août 2006

12, Avenue Eisenhower - Dole Tél. 03 84 72 24 91

Crêperie Le Prélot Crêpes salées - Crêpes sucrées Salades repas - Grillades Coupes glacées

24 rue Pasteur - Dole - Tél. 03 84 82 63 01 Pays Dolois - été 2006 - 13

NOUS SOMMES TOUJOURS LES MOINS CHERS Nous vous proposons le caddie® le moins cher de France car nous sommes les 1ers en prix sur le plus grand nombre de produits (11 000)* Les 1 ers prix sur vos produits préférés, ceux dont vous avez vraiment besoin, ceux que vous achetez régulièrement. Parce qu’au final, ce qui compte, ce sont les prix sur votre ticket de caisse et nous nous engageons à vous rembourser la différence** si vous trouviez moins cher ailleurs. * Prix relevés par un organisme indépendant sur 395 magasins concurents sur 11 000 produits de marques nationales arrêtés au 13 mai 2006. ** Voir modalités en magasin. Caddie® est une marque déposée, propriété de la Société Caddie S.A.

TOUS UNIS CONTRE LA VIE CHÈRE

Les Epenottes Avenue Léon Jouhaux Dole Dole Centre ville Ouvert du lundi au samedi de 8 h 30 à 20 h 00

LES REVÊTEMENTS RC COMTOIS 300 m2 d’exposition

Nouveau à Dole Votre spécialiste carrelage

TERRE CUITE - FAÏENCE - CARRELAGE - PIERRE

Zone des Epenottes à Dole Tél. 03 84 72 47 10

Ouvert du mardi au samedi

h 00 - 12 h 00 9 Entre Lons et Bletterans, sur la RD 470 0 13 h 30 - 18 h 3

à 4 minutes de Lons - Tél. 03 84 44 47 00

RENDEZ-VOUS HEBDOMADAIRES

Chaque jour,

Rens. : ADAVAL au 03 84 37 79 68

un nouveau rendez-vous !

Du 3 juillet au 27 août Montée au clocher

Prenez de la hauteur et contemplez la ville au coucher du soleil, depuis la plate-forme du clocher perchée à 65 mètres.

Du 5 juillet au 2 août, 23 et 30 août

i sm e

Offic

ur

d u to e PLACE AUX JEUNES

Rendez-vous sur le parvis de la Collégiale, Place Nationale à Dole à 18 h, prix : 2 €. Gratuit moins de 12 ans

LES LUNDIS DU TOURISME Place aux jeunes : concerts gratuits, podiums électriques, rendezvous à 21h Cours Saint Mauris à Dole. Si mauvais temps, repli à la salle des fêtes, Place Barberousse

10 juillet Ma ât

Ce jeune groupe a conquis son public avec une prestation scénique fougueuse. Le duo basse-batterie apporte aux compositions une puissance qui soutient les rythmiques énervées et solos aériens des guitares.

17 juillet

7 août

Les grenouilles de Salem

Ritary ensemble

Des petites grenouilles qui débordent d’énergie et nous transportent en Irlande, sur des airs folk de musiques celtiques. Ce jeune groupe franccomtois promet de ne pas s’arrêter en si bon chemin, parole de druides…

Le jazz manouche fait un petit détour à Dole, ville natale des créateurs du groupe. Depuis trois ans l’immense talent des musiciens est reconnu des plus grandes scènes françaises et étrangères.

24 juillet

Jail break

Groovy baby funky boost

Exceptionnellement, ce programme se tient au Pub Northwich, Place Grévy à 21h30.

Venant d'horizons musicaux différents, 9 musiciens se retrouvent pour rendre hommage à la musique la plus “sexy” des années 70 : la “soul-funk”.

31 juillet Les Dolipranes

Après un échec cuisant à la Star Académie parce qu’ils sont incapables d'aligner trois pas de danse, ce trio vocal se spécialise dans la chanson délirante mise en image.

Balades en calèche

14 août

21 août Délinquante

"Un duo de jeunes filles épatantes, accordéonistes et chanteuses de talent. Leur répertoire est fortement teinté d'un féminisme où les hommes en prennent pour leur grade, mais imprégné d'un humour provocateur et d'une joie de vivre communicative."

Rens. OT Dole 03 84 72 11 22

Venez découvrir en son et en images un instrument magique et majestueux : l’orgue de Riepp.

L’orgue de la Collégiale NotreDame, véritable trésor en bois sculpté construit au XVIIIe siècle, vaut à lui seul le détour !. Rendezvous à la Collégiale Notre Dame, place nationale à Dole.

Tous les mardis du 18 juillet au 25 août. Gratuit. Madame Jeambrun au 03 84 72 24 30.

Veillées musicales aux baraques du 14

Musiques, chants traditionnels, racontottes avec le groupe Chamave.

Du 25 juillet au 29 août à 20 h 30.

Rendez-vous aux Baraques du 14 à la Vieille Loye.

Tarifs : 5 € adultes et 1,50 € enfants moins de 12 ans.

M. Bechet 03 84 71 74 26

MERCREDIS Juillet et août Visite d’une huilerie artisanale à la ferme

Huile vierge de tournesol et de colza. Rendez-vous à la ferme entre 17 h et 19 h 30 : 8 rue du Val d’Amour à Germigney, Gratuit.

Renseignements : 06 15 26 60 79

Du 12 juillet au 23 août Marché du terroir

Découverte et vente d’objets artisanaux et de produits locaux sur la place du village d’Ounans (à la

VENDREDIS ET SAMEDIS Chaque week-end de 21 h à 0 h 30, Rony et son équipe vous propose une animation, sous voûte ou en plein air. Rendezvous au Coco Bango, 22 rue Pasteur à Dole.

11 juillet

Images et Orgues

Tarifs : 5 € pour les adultes et 1,5 € pour les enfants de moins de 12 ans.

Monsieur Goy : 03 84 71 72 07

Et sa fameuse corniche des babouins. Rendez-vous devant l’église.

JEUDIS Juillet et août

Rendez-vous à 20 h 30 à la Basilique Notre-Dame - Dole.

La paroisse 03 84 72 20 25 Tarifs : 12 € et 6 €

29 juillet : l’amour et la mort 12 août : l’arbre 19 août : Guédou et Fanfouine

Le Coco Bango fête l’été

MARDIS

Oeuvres de Hassler, Louis et François Couperin.

Rock blues et soul music, à partir de 21h, cours Saint Mauris à Dole

Visite de l’église Saint Christophe

ADAVAL au 03 84 37 79 68

Concert d’orgue Jacques Beraza

14 JUILLET Eden Groupe

Une belle découverte du patrimoine naturel et culturel du Val d’Amour au départ d’Arc-etSenans. Les 28 juillet et le 25 août sont remplacés par les jeudis 27 juillet et 24 août.

Repas avec des produits locaux.

Départ à 10 h sur le parking de la Saline Royale. Retour vers 15 h 30.

Réservations à l’ADAVAL au 03 84 37 79 68.

Tarifs : adultes : 25 euros repas compris. Enfants : réduit.

Juillet et août Veillées contes et légendes

Avec les conteurs du pays de Chaux. Veillées thématiques, rencontres magiques au cours desquelles, on peut percevoir la grandeur ou les bassesses des humains.

20 h 30 à partir du 8 juillet aux Baraques du 14 à la Vieille-Loye Veillées spéciales avec thèmes : 22 juillet : contes africains

Renseignements au 06 74 02 16 03

8 juillet Comédie musicale Elisabeth de Dijon

Comédie musicale présentée par le père Raoul Mutin et un groupe de jeunes Dijonnais, à l’occasion du 400e anniversaire de la fondation des soeurs de Sainte-Ursule.

Renseignements à la paroisse de Dole. Tél. 03 84 72 20 25 Master class d’Alexandre Vinnitski

Concert d’ouverture avec Alexandre Vinnitski, à 21 h Chapelle des Jésuites - Dole ENMD 03 84 82 00 45

22 juillet Master class d’Alexandre Vinnitski

Concert de clôture avec les élèves stagiaires, à 17 h 30 Chapelle des Jésuites - Dole ENMD 03 84 82 00 45

LES JEUDIS, EN AVANT LA MUSIQUE

6 juillet

10 août

Les vieux d’L Hop

Gilles et Joël et les filles

13 juillet

variétés et cabaret

Animation musicale

17 août

Sur le port avenue de Lahr

Ensemble folklorique de Russie

Gilou et Olga - Rétro guinguette

27 juillet Les deux gars

Du Québec à la Louisiane

3 août Mokka trio

Le Musée Maison Natale

de la

Louis PASTEUR de

DATES ET HORAIRES D’OUVERTURES En avril, mai, juin, septembre, octobre : 10 h - 12 h et 14 h - 18 h.

En juillet et en août : 10 h - 18 h.

Hors saison : samedi et dimanche après-midi.

43, RUE PASTEUR - DOLE Tél. 03 84 72 20 61 - Fax 03 84 72 14 63 www.musee-pasteur.com

15 juillet

Le Comité des Fêtes de la Ville de Dole vous propose, une sélection de concerts gratuits. Gospel, salsa, jazz, rock, chants traditionnels…

Vibrez au rythme des musiques du monde, chaque jeudi de juillet et août, à 20 h 30 dans la cour du collège Mt-Roland à Dole (entrée boulevard Wilson. Salle des fêtes en cas de pluie).

20 juillet

Découvrez

Musique, danse et chants

24 août Espace chansons “En chantant Bourvil et Fernandel”

31 août Génération star

Starmania revisitée

Musique et cabarets viennois

Cet été pour vos rosés, choisissez la bonne direction

cline

boutique

S O L D E S

accessoires de mode - bijoux fantaisie foulards - top prêt à porter - bas & collants lingerie de nuit - balnéaire

lingerie fine

9 bis rue de besançon - Dole L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consomner avec modération

salle des fêtes en cas de pluie) de 9 h à 12 h 30.

6, rue Jacquard • Dole • Tél. 03 84 82 15 71 / 15 rue Verdun • Arc-les-Gray • Tél. 03 84 65 07 30 Pays Dolois - été 2006 - 15

P R E N E Z L’ A I R

Massif de la Serre une mystérieuse grotte !

Nord-Jura

Découvrir la nature autrement Mercredi 12 juillet Le Mont Guerin : balade découverte de l’histoire, du paysage et des richesses naturelles du site.

14 h 15 sur le parking Château de Montmirey la Ville.

Tarifs : 3,20 € adulte

Mercredi 19 juillet La vie aquatique des mares.

9 h 45 mairie de Gendrey.

Tarifs : 3,20 € adulte, 8 € famille, 1,60 € enfant

La grotte de l’Ermitage

La montagne granitique de la Serre, qui “culmine” à 400 mètres, est recouverte d’une forêt de 4 000 hectares peuplée de hêtres, de chênes mais aussi de châtaigniers, qui ménage de belles promenades.

D

epuis Dole, deux routes s’offrent à vous : celle de Gray qui passe au nord du massif via Moissey ou celle de Besançon, via Rochefort-sur-Nenon, qui aborde le sud de la Serre.

Quelques villages pittoresques vous attendent.

Site de l’Ermitage Que vous veniez d’Amange ou de Moissey vous accéde-

rez au carrefour situé au sommet du massif. Venant d’Amange, tourner à droite (depuis Moissey à gauche) pour emprunter l’ancien chemin de la Poste. A 1 000 m sur la gauche se trouve le sentier qui mène à la grotte de l’Ermitage. Le parking, lui, se trouve à droite de la route.

Creusée dans le grès, cette grotte est une curieuse formation à deux étages, qui aurait été habitée à l’époque préhistorique. L’accès à la grotte est balisé par un sentier botanique de 500 m présentant une cinquantaine d’essences d’arbres ou de plantes. En contrebas coule une fontaine d’eau naturelle.

Mercredi 26 juillet Fraisans et ses anciennes forges : le passé industriel des forges est fortement ancré dans le village. Une balade sur les traces de cette activité qui a fait la réputation du bourg.

14 h 15 mairie de Fraisans.

Tarifs : 3,20 € adulte

Mercredi 2 août Le massif de la Serre. Découverte de ce massif forestier, particularité géologique du Jura.

9 h 45, devant le parking de l’hermitage-massif de la Serre.

Tarifs : 3,20 € adulte, 8 € famille, 1,60 € enfant - de 12 ans

Charte Environnement NordJura au 03 84 71 37 95 ou cenj@wanadoo.fr.

DÉCOUVERTES

La jardinerie

solde !

Tondeuses • Viking • Wolf Rendez-vous à l’asinerie, 6 chemin du château au Deschaux. Visites chaque mercredi et vendredi de 14 h à 18 h, point de vente ouvert tous les jours. Pierre Poissant au 03 84 71 55 32

Dole, Ville d’Art et d’Histoire L’Hôtel-Dieu et l’apothicairerie

Le vendredi à 10 h du 3 juillet au 27 août (sauf 14/07), le mardi à 16 h du 17 juillet au 27 août (sauf 15/08).

Effectuez un grand voyage à travers la mémoire hospitalière de l’édifice qui abrite depuis 2000 la Médiathèque et qui fut voué au soin des malades pendant trois siècles et demi (ancienne pharmacie, chapelle, salles communes). 5 € / 3 € / gratuit – 12 ans Rendez-vous à l’Exposition permanente du patrimoine, r-d-ch. de l’hôtel-Dieu, 2 rue Bauzonnet.

Dole, centre-ville

Le dimanche à 10 h du 3 juillet au 27 août Sillonnez les rues du centre ville où encore les places, fontaines et monuments content l’histoire mouvementée de la ville de Dole. Prix : 5 et 3 euros. Gratuit - de 12 ans Rendez-vous sur la passerelle du canal du Rhône au Rhin, av. de Lahr à Dole

LE BUNKER ET LE CAMP MILITAIRE DE FOUCHERANS Vous allez pénétrer au cœur même du centre de contrôle aérien installé dans le bunker à Foucherans. Vous comprendrez alors comment était organisé la défense et la contre offensive aérienne nazie.

Rendez-vous au camp militaire de Foucherans les 19 et 29 juillet, 14 et 19 août à 10 h, 11 h, 14 h, 15 h, 16 h. Visite guidée gratuite.

J.-Marie Chekhab - 03 84 82 38 77

ASINERIE DE LA CHARRETTE BLEUE Visite d’une asinerie, élevage d’ânes. Découvrez l’atelier de fabrication artisanale de savons au lait d’ânesse et le point de vente des produits à base de lait d’ânesse : cosmétiques certifiés biologiques.

*hors promotions

■ DOLE - NOUVEAUTÉ

Promenade gourmande Le mardi à 10h du 10 juillet au 27 août (sauf 15/08)

Possibilité sur réservation de visite de la forêt de chaux (1/2 journée ou 1 journée).

Concert et feux d’artifices le 13 juillet à Dole Sur le port avenue de Lahr, concert en plein air à partir de 20 h 30, feux d’artifices à 22 h 30. Comité des fêtes, ville de Dole. Tél. 03 84 79 79 48

■ FLOMEGA

Visite de Dole en bateau Embarquez sur le Flomega et la magie sera là. Avec le concours de l’Office de Tourisme, M. Carret vous propose la découverte de Dole, vue du canal. Une promenade commentée d’une heure vous fera découvrir le patrimoine environnemental du port, ainsi que la beauté verdoyante des berges et de la voûte des platanes. Vous serez enthousiasmés par le dépaysement total de cette balade bucolique et enchanteresse sur l’eau.

Poteries d’extérieur

-25 %

Goûtez aux charmes du cœur historique en alliant plaisir des yeux et du palais. Dégustation de fromages et de vins chez un fromager affineur en fin de promenade.

sur prix signalés en magasin

6 € - 4 € - Gratuit–12 ans. Places limitées / inscription auprès de l’Office de Tourisme - Tél. 03 84 72 11 22 - Rendez-vous sur la passerelle du canal du Rhône au Rhin, av. de Lahr à Dole

Plantes de pépinières en conteneur hors garantie pousse

PROMENADES EN CALÈCHE Visite de Dole en chariot bâché tiré par 2 chevaux de trait comtois Rendez-vous cours Saint-Mauris (vers l’arrêt de bus). Durée de la balade 1 h 15 environ.

Un départ à 17 h et un à 18 h 15 Prix : 10 euros et 6 euros pour les moins de 12 ans. Groupe de minimum 15 personnes et maximum 20 personnes.

M. Vacheret 03 84 70 67 29

-20 %*

-30 % 184, Avenue Maréchal Juin

RACONTE-MOI DOLE, LES ENFANTS DANS LA VILLE Petits et grands, parcourez la ville de manière dynamique et amusante, à l’affût des indices qui vous permettront de compléter ensemble un livret -jeu à conserver.

Samedis 8 juillet et 26 août à 10 h et le mercredi à 10h du 17 juillet au 13 août. 3 € / 2 €. Une entrée gratuite au clocher offerte pour tout billet acheté.

Rendez-vous à l’Office de Tourisme, 6 Place Grévy.

Tél. 03 84 72 11 22

DOLE Tél. 03 84 70 81 00

CINÉ PLEIN AIR Les films en plein-air sont gratuits et festifs…

Dimanche 9 juillet à 22 h 30,

Dark Crystal, film fantastique de Jim Henson et Franck Oz (USA, 1983) Cours St-Mauris à Dole Samedi 15 juillet à 22 h 15

Palais Royal, comédie de Valérie Lemercier (France, 2005) Stade de Parcey, suivi d’un feu d’artifice

Embarquement : parking avenue de Lahr.

Juillet et août tous les jours de 9 h à 19 h.

Septembre tous les samedis et dimanches et jours fériés de 9 h à 19 h.

Adulte : 8 euros - Enfant -10 ans : 6 euros Tarif groupe et étudiant nous consulter.

Réservation conseillée - Office de tourisme ou embarcadère au

06 79 81 16 88

Solde Solde *

IMPALA - RCS Créteil 454 082 793

*

*Pendant la durée légale des soldes définie par arrêté préfectoral, sur les articles signalés par étiquettes spéciales en magasin.

ORTELLI

Zone Commerciale DOLE/CHOISEY Derrière la Foir.Fouille Tél. 03 84 82 92 00 Pays Dolois - été 2006 - 17

Dole - centre ville commercial

Grand déballage Foire artisanale

21/22 juillet

La Fraîcheur au quotidien

Place aux fleurs et rues du centre ville

avec une équipe de professionnels

100

commerçants du centre ville

Route nationale 5 - 39100 Parcey Tél. 03 84 71 05 77

rythment votre été

Du nouveau chez Renault à Dole, l’entretien sans rendez-vous

Service rapide Du lundi au vendredi 8 h - 12 h 14 h - 18 h Samedi 8 h - 12 h

Ligne directe 03 84 82 47 22

Renault J.P. Cône

Cone Automobiles - 8 Bd Wilson - Dole - 03 84 82 67 67

The delightful Pays Dolois !

Visitors cannot fail to succumb to the abundant charm of Dole and the Pays Dolois which share a long history, a proud heritage and a varied natural environment. In addition to the attractions of Dole itself (a town of artistic and historical interest), the Pays Dolois offers tourists a wide variety of nature, cultural and leisure activities : the Forest of Chaux, the Serre Massif, the Doubs Valley, the Vallée des Anges, the Val d’Amour, Mont Roland and the foothills of the Jura (Bresse Jurassienne). At the heart of the Pays Dolois lies Dole. The protected historical centre of this town, birthplace of Louis Pasteur, is full of reminders of Dole’s status as the former capital of Franche-Comté. Each street and monument recalls the daily life of the notables, monks, craftsmen and tradesmen who contributed to the reputation of the old capital. At the foot of the 16C collegiate church, visitors will find plenty to admire in and around the Prélot district, the rue Pasteur and the marina. Outdoor enthusiasts, too, will be spoilt for choice : canoeing, riding, golf, cycling, mountain biking and hiking. As for water sports, young and old alike can choose between the Isis Aquapark in Dole, the swimming pool at Tavaux and the beaches of the river Loue. The Pays Dolois has a long-established reputation for fun and festivities. The array of concerts, live shows, outdoor cinema, outings in horse-drawn carriages, delicious local produce, guided visits and traditional markets will make your stay an even more unforgettable experience.

L

iés de longue date par une histoire commune, Dole et le Pays Dolois offrent à l’œil surpris et enchanté du visiteur les charmes d’un patrimoine abondant et d’une nature variée qui en font sa richesse. Forêt de Chaux, massif de la Serre, vallée du Doubs, vallée des Anges, Val

e err aS l e if d ss a M

Forêt de Chaux

d’amour, vallée de la Loue, Mont Roland, Bresse Jurassienne… autant de lieux enchanteurs, qui ajoutés au charme de Dole, ville d’art et d’histoire, offrent une grande diversité faite de nature, de culture et de loisirs.

Point central du Pays Dolois, Dole, ville natale de Louis Pasteur, rassemble en son cœur historique sauvegardé les souvenirs de son statut de capitale de l’ancienne Comté.

Ici, chaque rue ou monument rappelle la vie quotidienne des notables, religieux, artisans et commerçants qui firent la notoriété de l’ancienne capitale. Au pied de la Collégiale édifiée au XVIe siècle, le quartier du Prélot, de la rue Pasteur et du port de plaisance nous invitent à une visite riche en découvertes. Le Pays Dolois répond aussi aux envies des amoureux de plein air : canoë kayak, équitation, golf, cyclotourisme, VTT ou randonnées pédestres. L’Aquaparc Isis à Dole, la piscine de Tavaux ou les plages de la Loue feront le bonheur des petits et grands. Le Pays Dolois rime de longue date avec ambiance et festivités. Concerts, spectacles vivants, cinéma de plein air, balades en calèche, dégustations de produits locaux, visites guidées et les traditionnels marchés rendront votre séjour encore plus agréable ■

Welche eine Freude ist dieses Pays Dolois !

Durch eine gemeinsame Geschichte seit ewigen Zeiten miteinander verbunden, bieten Dole und das Pays Dolois dem überraschten und entzückten Auge des Besuchers die Reize eines reichhaltigen Kulturerbes und einer vielseitigen Natur, die sie so anziehend machen. Forêt de Chaux, Massiv de la Serre, Vallée du Doubs, Vallée des Anges, Val d_amour, Mont Roland, Bresse Jurassienne, all diese bezaubernden Orte machen Dole - Stadt der Kunst und der Geschichte - noch reizvoller und bieten ein vielseitiges Angebot aus Natur, Kultur und Freizeitaktivitäten. Die im Zentrum des Pays Dolois gelegene Stadt Dole, Geburtsort von Louis Pasteur, birgt in ihrem erhaltenen historischen Kern Erinnerungen an ihren Status als Hauptstadt des ehemaligen Comté. Hier ruft jede Straße und jedes Gebäude Erinnerungen wach an das Leben der Notabeln, der Geistlichen, der Handwerker und der Kaufleute, für die diese ehemalige Hauptstadt bekannt war. Am Fuße der im XVI. Jahrhundert errichteten « Collégiale » lädt das sich von der Rue Pasteur bis zum Jachthafen hinstreckende Quartier du Prélot zu einem erlebnisreichen Besuch ein. Auch den Anhängern von sportlicher Betätigung im Freien hat das Pays Dolois einiges zu bieten : Paddelboote, Reiten, Golf, Radwandern, Mountainbike und Fußwanderungen. Der Aquaparc Isis in Dole, das Schwimmbad von Tavaux oder auch die Strände der Loue erfreuen Groß und Klein. Das Pays Dolois ist seit jeher bekannt für gute Stimmung und Festlichkeiten.

Konzerte, lebendige Darbietungen, Freizeitkino, Spazierfahrten mit der Kutsche, Genuss von regionalen Spezialitäten, Führungen und traditionelle Märkte tragen dazu bei, Ihren Aufenthalt noch angenehmer zu gestalten.

O f f i c e d e To u r i s m e d u P a y s D o l o i s / P a y s d e P a s t e u r 6, Place Grévy - 39100 Dole - Tél. 03 84 72 11 23 - Fax : 03 84 82 49 27 P o i n t I n f o s To u r i s m e - P a r c e y - R o u t e N a t i o n a l e 5 - T é l . 0 3 8 4 7 1 0 4 5 4

Cahier

spécial

Office

de

tourisme

du

Pays

Dolois/Pays

de

Pasteur

Carte d’hôte

Des visiteurs choyés !

Pratique

L’Office de tourisme du Pays dolois - Pays de Pasteur et ses partenaires offrent aux visiteurs séjournant dans un établissement (hôtel, camping, gîte, chambre d’hôte…) une carte d’hôte valable durant toute la durée de leur séjour dans le Pays Dolois. Celle-ci donne accès à divers avantages réservés aux porteurs de la carte (prestations privilégiées, réductions, cadeaux de bienvenue…) dans les établissements partenaires de l’opération.

De nombreux avantages

Office de tourisme du Pays Dolois/ Pays de Pasteur Place Grévy - Dole - 03 84 72 11 22 Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 18 h 30 Samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h Dimanche de 10 h à 12 h

Patrimoine : découverte de Solvay, l’usine et la cité ; montée au clocher de la collégiale Notre Dame ; le musée Pasteur ; la saline royale d’Arc et Senans ; la maison du patrimoine de St-Aubin ; les baraques du 14 en forêt de Chaux ; le château d’Arlay.

Sport et activités de pleine nature : Aquaparc ISIS ; golf du Val d’Amour ; Vals Nature Ounans ; centre hippique de Rahon ; Maya Venture, escalade à Rochefort.

En famille : Balade en bateau sur le Flomega (Dole) ;

initiation autour du cheval et du poney chez Lacroix Chamouton (Rahon) ; visite de l’Atelier Pasteur.

En soirée : veillée musicale et soirée contes et légendes aux “Baraques du 14” en forêt de Chaux ; cinéma les Tanneurs.

Divers : découverte du jardin “A la Faux” (Dole) ; domaine de la Bourgade (Offlange) ; la ligne des Hirondelles (Dole – St-Claude) ; bateau Le Maltess (St-Jean-de-Losne)…

Liste complète : Office de Tourisme - Tèl. 03 84 72 11 22.

et l Dieu L’Hôte thèque ia la Méd uverts t n so o été tout l’

DOLE - INVITATION AU VOYAGE A L’HOTEL-DIEU

Voyagesur lesenrivesOrient de l’empire ottoman a médiathèque de Dole vous invite cet été à plonger dans la Grande collection “Orientale”. Ce sont plus d’une centaine de documents (manuscrits, récits de voyages,cartes, estampes) qui vous sont proposés, dont deux vous impressionneront tant par leur format que par leur beauté : le grand Coran mamelouk de Gaudard (plus grand manuscrit arabe du

L

Point-infos à Parcey Route Nationale 5 - Tél. 03 84 71 04 54

Tourisme industriel

Coran conservé en France) et la Description de l’Egypte, ouvrage qui retrace les découvertes faites par les savants français lors de l’expédition en Egypte de Napoléon (1798-1802).

Quatre salles vous sont ouvertes pour cette découverte : • “Des savants en Orient”, exposition d’imprimés du XVIIIe et XIXe siècles.

• “Aventures doloises” où l’on

retrouve ceux qui ont constitué les collections de Dole : de Jules Gaudard au chirurgien Viton en passant par des voyageurs moins connus tels les frères jésuites.

• “Trésors d’Orient”, exposition de manuscrits et imprimés précieux dont le grand Coran.

• “L’Orient en Occident”, où l’histoire des échanges entre ces deux mondes est largement racontée.

Visite libre et gratuite à partir du mardi 27 juin et jusqu’au samedi

28 octobre, de 14 h à 18 h (sur demande le matin).

Visites guidées possibles les vendredis 7 et 21 juillet, 4 et 18 août, à 16 h. Rendez-vous et billetterie à l’exposition permanente du patrimoine au rez-de-chaussée de l’Hôtel-Dieu. Durée 1h30.

Prix : adultes : 5 € Office de Tourisme.

Tél. 03 84 72 11 22.

L’Hôtel-Dieu Cet édifice construit au XVIIe siècle par la ville pour soigner les malades ne passe vraiment pas inaperçu ! En effet, ses immenses façades, sa toiture débordante, son balcon interminable ou son cloître harmonieux méritent un grand intérêt. Depuis 2000, l’Hôtel-Dieu est devenu la médiathèque de la ville et de nombreuses animations s’y déroulent.

Visite libre et gratuite. Visite guidée par l’office.

DOLE - MAISON NATALE DE LOUIS PASTEUR

Solvay Tavaux, Louis Pasteur un patrimoine scientifique est né là dans cette maison ! et architectural

L

’Office de tourisme du Pays dolois/Pays de Pasteur et l’entreprise Solvay vous proposent de marcher dans les traces des frères Solvay, à la découverte d’un dyna-

misme industriel et urbain. Au cœur de Tavaux, après une rapide présentation du savoir-faire Solvay, vous visiterez l’usine de production avant de parcourir les fameuses cités Solvay et l’exposition commémorative du 75 anniversaire de Solvay e

Tavaux fêté en 2005.

Dates : samedis 5, 12, 19, et 26 août 2006 Rendez-vous à 9 h devant l’Office de tourisme, 6 place Grévy à Dole.

Déplacement en bus, durée 3 h, tarifs : 8 €/adultes et 6 €/enfants.

Minimum 16 personnes. Réservation obligatoire à l’Office de tourisme du Pays dolois/Pays de Pasteur au 03 84 72 11 22. Carte d’identité obligatoire le jour de la visite et au moment de la réservation.

Cahier

spécial

Acquise par la ville de Dole en 1911, la Maison Natale de Pasteur fut aménagée en musée en 1923.

Confié aux soins de la Société des Amis de Pasteur le musée constitue un ensemble documentaire unique qui retrace la vie, le cadre familial, l’œuvre scientifique de Louis Pasteur et sa postérité. Il rassemble ses objets personnels, ses livres, de multiples documents ainsi que des bouillons de culture qui servirent à ses expériences. On y découvre aussi plusieurs tableaux réalisés par Pasteur. La maison natale demeure le lieu de pélerinage privilégié des admirateurs de l’illustre savant.

de

tourisme

du

Au sein même de l’HôtelDieu, l’exposition permanente du patrimoine intitulée “Les clés de la ville” vous aide à comprendre les différentes étapes du développement urbain et les grandes caractéristiques du patrimoine bâti de Dole. A voir.

En juillet et août (sauf le 14/07 et le 15/08), du mardi au samedi de 10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h + le dimanche, du 17 juillet au 20 août de 14 h à 17 h.

Visite libre - Gratuite et sans réservation.

L’Hôtel-Dieu, 2 rue Bauzonnet, Dole.

ATELIERS PASTEUR

Des microbes en été Qu’est-ce qu’un microbe ? Sont-ils vraiment tous des ennemis jurés ?

Comment fonctionnent-ils, se reproduisent-ils… ? Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les microbes sans jamais avoir osé le demander… Deux formules découvertes d’une journée ou une journée et demi pour partir en famille à l’assaut de ces petits êtres étranges qui éveillent la curiosité des petits et des grands. L’originalité de ces ateliers d’été est de s’initier à la microbiologie chère au grand savant né à Dole, Louis Pasteur.

Du 5 au 28 juillet : 10 h-12 h, 14 h-16 h Formule 1 (4 heures sur une journée) : mercredi 5, vendredi 7, mardi 11, mercredi 19, vendredi 21, lundi 24, mardi 25, jeudi 27. Tarifs incluant l’entrée à la Maison natale de Pasteur : Adultes 10 €/ Enfants 5 € Formule 2 (6 heures sur une journée et demi) : mardi 4 et jeudi 6 matin, lundi 10 et mercredi 12 matin, lundi 17 et jeudi 20 matin, mardi 18 et jeudi 20 a.-midi, mercredi 26 et vendredi 28 matin. Tarifs incluant l’entrée à la Maison natale

Maison natale de Pasteur. Du 1er avril au 31 octobre, ouverte tous les jours de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Du 1er juillet au 31 août : 10 h-18 h sans interruption. Fermée pendant la matinée des dimanches et des jours fériés.

Entrée : adultes : 4,50 € - étudiants, groupes : 2 €, enfants -12 ans : gratuit.

Office

Emparez-vous des clefs de la ville !

de Pasteur : Adultes 12 €/ Enfants : 6 € Lieu de rendez-vous et réservations obligatoires : Maison natale de Pasteur, 43 rue Pasteur, tél. 03 84 72 20 61. Rens. : Julie Damamme : 03 84 82 11 24 Seules les familles sont concernées, les enfants seuls ne pourront être accueillis.

Pays

Dolois/Pays

de

Pasteur

Visites guidées en Val d’Amour EGLISE SAINT-CHRISTOPHE À CHISSEY-SUR-LOUE Visite commentée de l’église du XIIe et XIIIe siècle, classée Monument Historique. RDV 16 h 30 à l’église de Chissey-Sur-Loue, du 5 juillet au 2 août, sauf les 23 et 30 août. Gratuit.

Le Pays Dolois à la page !

• Nouveauté 2006, les bons plans de la carte d’hôte.

ADAVAL 03 84 37 79 68

Val d’Amour

Tout pour la détente et les loisirs !

Petite région naturelle nichée en lisière de forêt de Chaux et le long de la Loue, le Val d’Amour évoque par son nom et ses paysages, la douceur, la beauté et le calme.

L

e Val d’Amour offre une grande diversité de plaisir de sport et de détente. La Loue, des premiers reliefs du vignoble jusqu’à son confluent avec le Doubs, étale ses plages de graviers blancs appréciées des baigneurs. La rivière se prête à la pratique du canoëkayak familial et offre des parcours de pêche intéressants.

La découverte de la région peut se faire le long de boucles balisées de petites randonnées pédestres, avec ânes de bât ou VTT. Pour les amateurs de tourisme vert, le patrimoine bâti offre un large éventail de curiosités.

L’église du XIIIe siècle de Chissey-sur-Loue et ses “figures aux faciès grimaçants” surnommées “babouins” rappelle qu’au Moyen-âge s’y célébrait chaque année la fête des Fous le jour de la SaintChristophe. Entre Ounans et Chamblay, on aperçoit à

VISITE DU MOULIN DE VAUDREY Un des derniers moulin d’eau en Franche-Comté encore en fonctionnement. Découverte du savoir-faire du meunier et du travail artisanal. Le 22 juillet et le 5 août, de 10 h à 12 h.

ADAVAL 03 84 37 79 68

VISITE DE MONT-SOUS-VAUDREY Visite commentée du village, patrie de Jules Grévy, 1er Président de la troisième République.

Le 13 juillet, les 10 et 24 août, rendez-vous à la médiathèque de Mont-sous-Vaudrey à 16 h.

ADAVAL 03 84 37 79 68

Eglise du XIIIe siècle de Chissy-sur-Loue.

droite le château de Clairvans construit en 1820 sur les ruines d’une forteresse médiévale à laquelle est rattachée la légende d’Alicette, victime d’amours impossibles.

Ce petit coin du Jura brille par son dynamisme et son organisation. Deux structures incontournables animent les lieux. Le syndicat d’initiative à Chamblay est la vitrine du Val d’Amour, il vous informe sur les sites, les activités et les hébergements. Il organise des animations en période estivale pour vous permettre de découvrir les sites et les

activités du secteur. Quant à l’ADAVAL (Association de Développement et d’Aménagement du Val d’Amour), elle s’emploie à développer l’attractivité des communes et à fédérer les énergies, que ce soit pour les activités touristiques, sociales ou de loisirs. Il organise des animations en période estivale pour vous permettre de découvrir les sites et les activités du secteur.

Office de Tourisme Tél. 03 84 72 11 22.

ADAVAL - Tél. 03 84 37 79 68

VISITE DU FOUR TUILIER GALLO-ROMAIN Les 20 et 28 juillet, les 3 et 10 août, découverte commentée du site avec possibilité pour les enfants de faire la balade à dos d’âne.

Rendez-vous 17 h 30 à l’étang de Villers-Farlay.

nda en tre age

6

lois 200

Pays Do

• Vo

• Une ville où l’histoire donne du relief à la vie

ADAVAL 03 84 37 79 68

RANDONNÉE PÉDESTRE AU SITE DE VAULGRENANT Le 25 juillet et le 1er août, une charmante visite pleine d’histoire.

Possibilité de déjeuner sur le site avec repas tiré du sac. Rendezvous à Pagnoz devant la salle des fêtes à 10 h 30.

ADAVAL 03 84 37 79 68

VISITE D’UNE HUILERIE ARTISANALE À LA FERME Huile vierge de tournesol et de colza. Rendez-vous à la ferme entre 17 h et 19 h 30 : 8 rue du Val d’Amour à Germigney, Gratuit.

• Guide pratique de Dole

• Guide restaurants hébergements - loisirs

• Val d’amour - Détente - Loisirs Découvertes

Renseignements : 06 15 26 60 79

LA LIGNE DES HIRONDELLES - DOLE SAINT-CLAUDE

le Haut-Jura à portée de train !

“C’est, dit-on, une des plus belles lignes de France. La grâce des viaducs la rend si aérienne dans sa partie montagnarde qu’on la surnomme la ligne des Hirondelles”.

Depuis Dole, partez à la découverte du Haut-Jura et de la ville de Saint-Claude. Chaque voyage se fait avec un accompagnateur et les commentaires “pittoresques” permettent de mieux connaître toutes les données techniques, historiques et touristiques et des paysages traversés.

Du 1er juin au 30 septembre, tous les mercredis et exceptionnellement le mardi en période d’affluence.

Départ de Dole 9 h 29 - retour 18 h 55 Prix : 52 € pour les adultes et 27 € pour les enfants de 4 à 12 ans. 5 € pour les – de 4 ans. Le repas à SaintClaude est inclus dans le prix ainsi que la visite du musée de la pipe et du diamant puis de la cathédrale.

La journée se termine par un pot de l’amitié.

• Circuit découverte de Dole 2006

• Visites découvertes de Dole 2006

• Programme Aquaparc Isis

• Forêt de Chaux Programme 2006

• La ligne des Hirondelles

• Saint-Aubin Maison du Patrimoine

• Musée de Dole

• Plan de la Ville

Réservation : Office de Tourisme du Pays dolois-Pays de Pasteur, 6 place Grévy à Dole, tél 03 84 72 11 22 et Office de Tourisme de St-Claude.

Adultes : 52 € Enfants 4 à 12 ans : 27 €, - de 4 ans : 5 €

Documentation disponible sur place ou sur simple demande Office de tourisme du Pays Dolois/Pays de Pasteur 6, place Grévy - Dole Tél. 03 84 72 11 22 - Fax : 03 84 82 49 27 Point-infos Parcey - Tél. 03 84 71 04 54

Cahier

spécial

Office

de

tourisme

du

Pays

Dolois/Pays

de

Pasteur

Sports et loisirs pour tous !

Centre équestre de la forêt de Chaux à Dole

GOLF DU VAL D’AMOUR

Location de poneys possible pour promenades en forêt, à la demi-heure ou à l’heure. Prix : 7 € la 1/2 h et 15 € l’heure.

Renseignements et réservations au centre équestre de Dole.

Tél. 03 84 72 06 14/ 06 07 37 38 70

Le golf est situé dans un environnement champêtre où serpente la Loue.

Un parcours riche, technique et bucolique.

4 séances de 1 h 30 d’initiation à la découverte du golf sont proposées le samedi matin.

Tarifs pour le prix d’une licence 44 € et d’une cotisation ASGVA 48 € soit 92 €.

Horaires d’ouverture valables jusqu’au 18 septembre : Lundi, vendredi et samedi 8 h 30-12 h/13 h-18 h 30 et mardi à jeudi : 8 h 30 à 18 h 30. Le dimanche 8 h13 h/15 h 30 -18 h 30 Golf du Val d’Amour à Parcey.

Tél/fax. 03 84 71 04 23

Centre hippique de Rahon

Différentes formules vous seront proposées, avec possibilité de louer poneys et chevaux avec accompagnateurs ou non. Stages d’été cheval ou poney organisés cet été d’1/2 journée à 5 jours.

Tarifs : Entre 8 € et 15 €.

Centre hippique de Rahon, 1 rue barazines - Tél. 03 84 81 83 79 Centre équestre de la Serre à Gredisans

ASSOCIATION PICHEVEL Activités en plein air au rythme des chevaux comtois en pays dolois… Groupe, CE, association y sont conviés. Découverte de la Bresse et du Revermont avec rencontres d’artisans et de producteurs locaux, d’une demi-journée à plusieurs jours pour tous les membres d’une famille, CE, écoles. Les voyages regroupent les 4 modes de déplacement en même temps : à pied, à cheval, à VTT, en attelage.

Pichevel à Champrougier Réservation : 06 85 35 80 92 - Fax : 03 84 85 59 00

BAIGNADE EN PLEIN AIR Aquaparc Isis

Dans un îlot de verdure de 3 hectares, bassins ludique et olympique, toboggans, pentagliss, rivière lente et rapide, mini-gliss enfants, pataugeoire, terrains de beach-volley, tennis de table, bains bouillonnants, solarium, transats, aire de jeux, zone de pique-nique et snack…

Du 1er juillet au 3 septembre : Ouvert tous les jours de 10 h à 19 h 30 Tarifs : 5,50 € adulte dès 16 ans, 3,80 € de 7 à 15 ans Tarifs réduits à partir de 17 heures : 3,60 €/adultes dès 16 ans, 2,60 € de 7 à 15 ans. Gratuit jusqu’à 6 ans.

Tél. 03 84 69 01 69

Différentes formules vous seront proposées.

Centre équestre de la Serre, route d’Archelange.

Tél. 03 84 72 10 98

ENTRE CIEL ET TERRE Jura Montgolfières

Un vol en montgolfière est un moment inoubliable, magique, à vivre et à partager.

Jura Montgolfières - Tél. 06 71 88 51 60 Email : juramontgolfières@cameronfrance.com Web : www.cameronfrance.com

ESCALADE Falaises de Rochefort

Tél. 03 84 82 71 97

PÊCHE

LOCATION VÉLOS

Stage de pêche - Guide de pêche

Cycles Griffon à Dole

Séjours adultes, adolescents (Initiation perfectionnement guidage).

• Stages de pêche à la mouche en Franche-Comté : (du 31 juillet au 4 août, du 14 au 18 août, du 21 au 25 août) Initiation et perfectionnement destinés aux pêcheurs débutants ou confirmés.

• Stages de pêche multi – techniques (adolescents) : vacances scolaires : juillet, août Initiation et perfectionnement destiné aux adolescents

Tél. 03 84 72 40 47

CANOE-KAYAK Canoë-kayak Club Dolois

Tél. 03 84 79 26 33.

Vals Nature à Ounans

Tél. 03 84 37 72 04.

Piscine de Tavaux

PETANQUE Boulodrome de Dole, avenue de Lahr sur le port

TENNIS Tennis-club Dolois, centre sportif de Crissey

Tél. 03 84 82 20 08.

Tennis-club de Rochefort/Nenon

Tél. 03 84 70 50 30.

Tennis-club de Tavaux

Tél. 03 84 81 13 26.

“LES 30 CLOCHERS” Découvrir des merveilles en faisant du sport, c’est ce que vous propose la randonnée VTT “Les 30 Clochers”.

Randonnées sportives, mais aussi balades tranquilles, avec un choix de quatre circuits. Lieu de départ/arrivée : départ du château de Crissey, parking de l’Aquaparc Isis à Dole. Se présenter une demi-heure avant pour pouvoir retirer sa plaque de cadre. Possibilité de commander des repas pour tous, à l’inscription. Randonnées pour tous, mais avec une bonne condition physique sur les grands parcours (100 et 75 km). En bonne forme pour le 45 km et un parcours familial pour les circuits pédestres de 12 km et VTT de 25 km.

Dans les rivières

Possibilité de baignades non surveillées dans la Loue et le Doubs.

BILLARD 27, rue de la sous-préfecture Tél. 03 84 72 54 49 - bcdolois@tiscali.fr

CENTRES ÉQUESTRES Sarl Lacroix-Chamouton

Location de chevaux et poneys à l’heure ou plus, promenades en sous-bois et en plaine au bord de la Loue.

Ouvert tous les jours.

31 rue du bois à Rahon.

Réservations : 03 84 81 75 94.

spécial

débutants ou confirmés pour des périodes à la semaine, durant les vacances scolaires.

Mr Faillenet – Moniteur Guide de pêche diplômé Tél. 03 84 37 70 17 – 06 80 77 95 61 Email : yves.faillenet@wanadoo.fr Web : www.jurapeche.com

VTT/Rando - Dimanche 3 septembre

Du 1er juillet au 27 août inclus Ouvert 7 jours sur 7 de 10 h 30 à 19 h 45.

Du 28 août au 31 août inclus de 10 h 30 à 19 h. Eventuellement jusqu’au 3 septembre si météo favorable.

Tarifs : 2,15 € /adulte, 1.10 € de 7 à 18 ans Cartes 10 entrées : 19,35 € /adultes, 9,70 € /de 7 à 18 ans.

Gratuit jusqu’à 6 ans.

Tél. 03 84 81 98 59

Cahier

MAYA’VENTURE Le parcours Maya’Venture vous propose des promenades acrobatiques dans les arbres aux abords de l’aquaparc Isis, du château de Crissey et du Doubs. Venez vous amuser en famille en passant des ponts de singe, balançoires, tyrolienne en toute sécurité et dans un cadre magnifique. 2h30 d’activités.

Ouverture : pendant les vacances scolaires tous les jours de 10 h à 19 h. Hors vacances, ouvert samedi et dimanche de 14 h à 19 h. Autres jours sur réservation.

Tarifs : Parcours Aventure + 1,40 m 17 €/adulte - 13 €/ 16ans - Parcours enfants + 1,10 m 7 € Maya’Venture à Dole à côté de l’aquaparc Isis.

Renseignements et réservations 06 22 25 61 32

Le programme • 100 km - départ groupé à 8 h, libre entre 8 h et 9 h, 17 € (repas + tee-shirt).

• 75 km - départ groupé à 8 h, libre entre 8 h et 9 h, 17 € (repas + tee-shirt).

Office

de

tourisme

du

Pays

• 45 km - départ groupé à 9 h, libre entre 8 h et 10 h, 12 € (repas + tee-shirt).

• 25 km - départ groupé à 9 h, libre entre 8 h et 10 h, 7 € (repas + tee-shirt).

Tandem : 30 € (tarif unique)

Dolois/Pays

de

Pasteur

Sentiers découverte

Sentier des radeliers de la Loue

D D

3

D

Le Guêpier

3h

anc is t e

Organisation : Avenir Cycliste Damparis Tavaux et Région, (A.C.D.T.R.), Communauté de Communes du Jura Dolois avec le soutien du Conseil général du Jura.

Site Internet : www.ACDTR.com Renseignements et inscriptions : Office de tourisme du Pays Dolois-Pays de Pasteur - place Grévy - Dole Courriel : info@tourisme-paysdolois.fr

Cahier

spécial

D

D

Tout un panel d’activités de plein air pour vous satisfaire… Individuels, familles, CE, centres de loisirs, scolaires y sont conviés.

Cyclotourisme Individuels : canoë- kayak en rivière, parcours acrobaDimanche 27 août tique, location VTT. Groupes : idem + aquatorpille, VTT, radeau, via ferrata, canyoning, escalade, sarbacane, pêche, découverte des milieux, calèche, spéléologie. LA LOUIS PASTEUR Ouvert tout l’année 7 jour/7 du 15 avril au 30 septembre.

Douxième édition de cette La réservation est conseillée pour les individuels 48 h à grande épreuve cyclosportive l’avance et pour les groupes 2 semaines à l’avance.

Vals Nature à Ounans. Tél. 03 84 37 72 04. au rayonement nationale et

• départ groupé à 8 h 30, libre entre 8 h et 10 h, 4 € Date limite d’inscriptions : 15 août 2006, sauf 25 km et circuits pédestres en inscriptions par bulletins mais aussi sur place le jour de la manifestation. Animations/ravitaillements : sur le site de départ/arrivée et sur les 9 ravitaillements.

anc is t e

4

4,5 km

AMANGE

Sentier d’interprétation sur le thème du massif de la Serre, il plaira aux enfants. Alternant légers dénivelés, points d’eau et sentier sous-bois, il comporte en outre 22 panneaux d’interprétation qui présentent les éléments forts du patrimoine du village d’Amange et d’une portion de la forêt de la Serre.

internationale placée sous l’égide de la FFC. Cette course est ouverte à tous et propose 3 parcours de 175, 99 et 74 km. Les tracés s’étirent sur l’ensemble du Pays Dolois et se prolongent jusqu’au premier plateau.

L’accueil se fait à partir de 6 h au Pavillon des Arquebusiers, avenue de Lahr à Dole pour un départ prévu à 8h30. Des ravitaillements sont prévus tout au long des différents parcours.

de

tourisme

D

ETREPIGNEY

SERGENAUX

7

e uré

2 h30

anc is t e

5 km

L’étang Jacquot Départ à proximité de Sergenaux. Les étangs de la Bresse sont nombreux dans cette petite région aux paysages boisés et humides. Partez à la rencontre d’une nature préservée et authentique, vous rencontrerez des espèces animales et végétales très rares, voire menacées.

TAXENNE-PAGNEY-VITREUX

8

e uré

3 h30

ance ist

11 km

Sentier de la vigne Ce sentier d’interprétation, cheminant entre quatre villages du Jura-Nord, vous invite à partir à la rencontre du patrimoine naturel et historique de la région.

Saligney

2

Taxenne

8

3 Montmirey 4 Amange

D’autres sentiers balisés et aménagés, non répertoriés ici, restent à votre disposition.

Renseignezvous à l’office de tourisme.

6 Etrepigney 5 Azans 1 La Vieille Loye

Inscriptions Vélo Club Dolois 14B rue du Vieux Château 39100 Dole

Office

10 km

Dans un site historique de la grande forêt de Chaux, le sentier du Guepier vous convie à une promenade botanique et ethnologique, ainsi qu’à un moment de détente et de méditation. En parcourant ces chemins, vous marcherez sur les traces des anciens habitants de la forêt.

9 km

Sentier du loup Garou

VALS NATURE

Et une innovation cette année : deux randonnées pédestres en forêt de Chaux de 12 et 20 km

e uré

2h

Port de Dole - Tél. 03 84 82 65 57.

6

Ce circuit présente l’intérêt d’être un circuit de nature, le plus souvent en sous-bois, vallonné et agréable. Le temps clair permet de dévoiler le Haut-Jura et même les Alpes. Quelques tables de pique-nique agrémentent cette promenade. Vous pourrez également trouver sur votre trajet le mémorial du maquis de Saligney.

Départ possible depuis Montmirey la Ville, Moissey et Frasne les Meulières. Trois villages qui se sont installés au pied du Mont-Guérin à proximité d’antiques voies de circulation et vous invitent à découvrir la diversité du patrimoine local.

Beaux points de vue.

Location de bateaux Nicol’s,

anc is t e

3 h30

Sentier du tacot, Mont-Guérin

TOURISME FLUVIAL

e uré

D

SALIGNEY

e uré

2,4 km

Implanté à deux pas du centre de Dole sur les terrasses de Chaux dominant la vallée du Doubs, la forêt d’Azans vous accueille tout au long d’un sentier entre forêt et rivière.

Circuit du Mont de Vassange

MONTMIREY-MOISSEY-FRASNE

anc is t e

D

2

13 km

1 h15

D

D

D

3h

anc is t e

5

e uré

La corne des épiciers

De la Vieille Loye à Montbarrey, les promeneurs s’instruisent grâce à des panneaux explicatifs qui abordent les différentes étapes de l’exploitation du bois. e uré

AZANS

D

17 km

D

1

4h

anc is t e

D

LA VIEILLE LOYE

e uré

D

D

Nous vous suggérons quelques bonnes idées de balades que vous pourrez effectuer en famille. Tous ces circuits sont balisés, accessibles et jalonnés de panneaux d’informations. Des plans sont disponibles sur place ou à l’office de tourisme.

7 Sergenaux

du

Pays

Dolois/Pays

de

Pasteur

S P E C TA C L E S

CONCERT EXCEPTIONNEL

ENSEMBLE 415 8 JUILLET “L’Estro Armonico Dominus RV 550” constitue la pièce maîtresse de l’oeuvre instrumentale de Vivaldi.

Au programme : • Concerto con quattro violoni obligati Opus 3 n°4 en Mi min RV 550 (Extrait de “L’Estro Armonico”) • Concerto con quattro violoni obligati en Si bémol Maj RV 553 • Cantate “Cessate, omai cessate” RV 684 • Concerto con quattro violoni e violoncello obligato Opus 3 n°7 en Fa Maj RV 567 (Extrait de “L’Estro Armonico”) • Nisi Dominus, RV 608

CREATION ETE 2006 !

A pas contés : visite-théâtre apéritive, historique et humoristique

Chapelle des Jésuites à 17 h, rue du collège de l’arc à Dole

Festival de bouche à oreille L’été s’ra chaud cette fois encore. Le festival de la Petite Montagne est là pour nous en souvenir, comme chaque année depuis 17 ans. Cette année c’est du 19 juillet au 1er août.

19 juillet, St Hymetière : Préface autour de la pomme.

Entrée gratuite repas 15 €. Résa obligatoire.

21 juillet, stade de Savigna : “Les Têtes Raides ”, (“Semtazone ” en première partie.).

22 juillet, stade de Savigna : “Les Infidèles”, “Astonvilla”.

A noter aire de bivouac mis à disposition gratuitement pour les concerts du 21 et 22 juillet à deux pas du stade.

23 juillet, Orgelet : contes avec Guy Prunier.

24 juillet, Pimorin : soirée gastronomique. Résa obligatoire.

25 juillet : Les Folies Françoises à l’église de Givry.

26 juillet, Aromas : Les Gitans du Rajasthan .

27 juillet, Orgelet : polyphonies de Georgie.

28 juillet, Clairvaux les lacs : soirée country.

30 juillet, Montagna le templier : Jour de Fête.

1er août, Arinthod : Quatuor Rastrelli. www.festival-jura.com Adapemont : 03 84 85 47 91

■ DOLE

Vania à la campagne Spectacle de théâtre tout public en plein air par le Théâtre de l’Unité, les vendredi 14, samedi 15 et dimanche 16 juillet à 20h.

P

our faire prendre l’air à Tchekhov, l’Unité installe son Oncle Vania – Scènes de vie à la campagne au bord du Doubs et devant une belle demeure de maître, comme il se doit : le parc du château de Crissey servira de décor naturel à cette toute nouvelle création. Veaux, vaches, couvées et vraies bottes de paille agrémenteront le tableau. Pour le

e vendredi et le samedi à

L

cocktail de fantaisie et d’émotion

19 h du 21 juillet au 19 août,

tout en décalage; de quoi vous

suivez le fil du temps qui

mettre l’eau à la bouche et vous

mène d’une rive à l’autre, du

ouvrir l’appétit, dans tous les

Moyen-âge au 21e siècle, au

sens du terme, juste avant le

cours d’une savoureuse balade

repas.

truffée de surprises et de ren-

Avec Chantal Mairet et les comé-

contres désopilantes. Pour bien

diens de l’association “Les Zur-

commencer la soirée, un petit

bains” et le précieux concours de

S.Amoudru et de l'Office de Tourisme du Pays Dolois Pays de Pasteur.

Durée : 1 h 30 / tout public / Places limitées: inscription à l’Office de Tourisme (03 84 72 11 22).

6 € - 4 € - Gratuit –12 ans.

Rendez-vous dans la Cour de l’hôtel de Champagney, Place du Prélot (en face du restaurant Le bec fin), 67 rue Pasteur.

Parking gratuit Av. de Lahr).

Samedi 26 août à St-Aubin

L

e véritable succès de l’année der-

Kurt Electro Rock,

nière ne peut qu’amener à une

Yerban Kuru Metal Groove,

troisième édition du festival de

Jungle et Dub.

reste, laissons à Jacques Livchine et aux 15 comédiens le plaisir de nous surprendre, fidèles une fois de plus à leur devise “Toujours autre chose” !

musique le “Rockalissimo”. Cette

Animations tout au long de la soirée

année, la programmation va per-

dont cracheurs de feu, écran

mettre à des groupes régionaux de

géant…buvette et restauration pos-

pouvoir s’exprimer sur une scène

sible sur place.

Tarifs : 3 € / 1 € Réservations : Office de Tourisme 03 84 72 11 22. Accueil du public à partir de 19 h 30.

Rendez-vous au Château de Crissey à côté de l’Aquaparc Isis, parking gratuit).

professionnelle. 5 groupes ont été

Samedi 26 août de 19 h à 1 h à la mai-

sélectionnés :

son du patrimoine St-Aubin (Site cou-

Carbone 14 Pop Rock français,

vert en cas d’intempérie). Entrée gra-

Délinquante,

tuite.

The Shoepolishers Rock Celtif,

http://www.rockalissimo.new.fr

50 %

SARL

2à votre adresses service FIMAD DISTRIBUTEUR

TVA 5,5 %* 54, rue des Salines - Lons-le-Saunier - Tél. 03 84 43 34 24 10, avenue de Northwich - Dole - Tél. 03 84 72 80 80 www.fimad.fr - email : contact@fimad.fr

* voir conditions en magasin

de crédit d’impot*

Pays Dolois - été 2006 - 25

D E S S I T E S, D E S M U S É E S E T D E S H O M M E S

Archéologie, Ethnologie, Beaux-Arts

39

Des sites, des musées, des hommes Découvrez le patrimoine du Jura en trois thématiques

Les Conservations départementales, services du Conseil général, éditent cette année à nouveau 3 guides pour partir à la découverte d’un patrimoine jurassien bien vivant en découvrant des musées et sites passionnants.

Musées et sites en Pays Dolois Partez à la découverte de la région doloise à travers des

sites consacrés aux métiers et aux hommes qui ont fait et qui font le Jura.

Saint-Aubin Sur plus de 17 000 m2, une exposition consacrée aux métiers anciens. Découvrez une collection de tracteurs anciens et d’outillage de travail de la terre.

Dole Les chemins de l’archéologie

Ville natale de Louis Pasteur, Dole compte un riche patrimoine architectural et des musées. La maison natale de Pasteur présente l’œuvre scientifique du chercheur, des animations sont proposées en juillet. Le Musée des beauxarts et d’archéologie a une très belle collection de peinture moderne et contemporaine. Les collections archéologiques constituées au début du XXe sont consacrées à l’égyptologie et à l’archéologie locale.

Villers Farlay

© carte : "Architecture graphique"

Des métiers et des hommes

Découvrez, à pieds ou à dos d’âne, comment les Galloromains fabriquaient leurs tuiles en visitant un four de tuilier du 1er siècle de notre ère conservé dans le “Bois de la Pommeraie”, en bordure de la voie antique Lyon-Besançon.

La Vieille Loye Des musées, des Beaux-Arts

Venez découvrir le dernier hameau de bûcherons-charbonniers qui peuplaient autrefois la forêt de Chaux. Voyez les habitations, le rucher et les fours à pains. L’été le site est régulièrement animé de fêtes, expositions et veillées.

Vaulgrenant Guides disponibles gratuitement sur simple demande auprès de la Conservation départementale ou dans les offices de tourisme

Conservation départementale d’histoire naturelle, archéologie et ethnologie Conseil général du Jura - 17, rue Rouget de Lisle - 39039 Lons-le-Saunier Tél. 03 84 87 33 69 - Email : juramusees@cg39.fr - Site internet : www.juramusees.com

Ce château médiéval est perché sur une arête rocheuse dominant la vallée de la Loue. Il est mis en valeur par l’ADAVAL qui organise des chantiers de jeunes durant la période estivale.

• Soldes sur cuisines en exposition • Soldes sur électroménager encastrable et posable

33, Boulevard Léon JOUHAUX • 39100 DOLE • Tél. 03 84 82 38 12 Pays Dolois - été 2006 - 26

Moins il y a d’intermédiaires, moins le frais est cher.

Partout où il y a un intermarché, il y a des producteurs de fruits et légumes. Notre idée, c’est de traiter directement dans les régions de production pour vous offrir des fruits et légumes frais de saison, en toute saison. www.intermarche.com

Dole - centre ville commercial

Grande braderie 25/26 août

DIRECTEMENT DE LA BRANCHE AU SALADIER, C’EST MOINS CHER.

TOUS UNIS CONTRE LA VIE CHÈRE

Les Epenottes Avenue Léon Jouhaux Dole Dole Centre ville

dans les rues du centre ville

100

commerçants du centre ville

rythment votre été

Ouvert du lundi au samedi de 8 h 30 à 20 h 00

Bienvenue

en

Bresse Découvrez, sa nature, ses monuments, ses artisans

à pied, en attelage, à vélo

39230 Champrougier tél./Fax : 03 84 85 59 00 email : jcgiroud@club-internet.fr

Naturellement salées, les eaux thermales de Salins-les-Bains et de Lons-le-Saunier sont très relaxantes et tonifiantes.

En cure médicale, en remise en forme, elles sont un remède naturel de la terre et apportent les plus grands bienfaits, en rhumatologie, troubles de croissance chez l’enfant et gynécologie.

Pour un après-midi ou quelques jours, venez vous ressourcer dans les thermes du Jura où nos équipes qualifiées prendront soin de vous !

Pour en savoir plus : www.jura-thermes.com THERMES DE SALINS-LES-BAINS Place des Alliées 39110 Salins-les-Bains Tél : 03 84 73 04 63 Fax : 03 84 73 09 36 info@thermes-salins.com www.thermes-salins.com

OFFRE SPÉCIALE* 1 peignoir offert pour toute réservation de cure thermale ou 10 % de remise sur les soins de remise en forme

THERMES VALVITAL Parc des Bains - BP 181 39005 Lons-le-Saunier Cédex Tél : 03 84 24 20 34 Fax : 03 84 24 87 43 lons@valvital.fr www.valvital.fr

Cette offre est valable sur présentation de ce coupon, lors de votre réservation aux Thermes de Lons-le-Saunier ou aux Thermes de Salins-les-Bains Nom : Prénom : Adresse : Tél : Date de validité : dates d’ouverture 2006 Thermes de :

Lons-le-Saunier

Salins-les-Bains

* Ofre valable sur présentation de ce coupon le 1er jour de votre arrivée aux Thermes de Lons-le-Saunier ou aux Thermes de Salins-les-Bains.

Dans la limite des stocks disponibles - Pub Pays de Lons, Pays dolois

Crédit photo : Studio Vision / Jurathermes

ASSOCIATION PICHEVEL

TAVAUX, une De par la présence de l’usine Solvay, Tavaux est bien connue pour son activité industrielle. Située à quelques kilomètres de Dole et ouver te sur la plaine du finage, la ville de Tavaux bénéficie d’une position idéale au sein du Pays Dolois. Mais Tavaux est sur tout reconnue pour sa qualité de vie et la diversité de ses infrastructures. D’ailleurs, comment ne pas tomber sous le char me de tant d’attraits en période estivale ? Une piscine équipée de deux bassins et d’une pateaugoire, un club

Pays Dolois - été 2006 - 28

Un aménagement urbain autour de l’Avenue de la République A Tavaux, l’Avenue de la République constitue l’axe principal reliant chacun des trois quartiers (Le Village, La Mulotte et la Cité) et autour duquel se sont organisées au cours du temps différentes zones urbaines : des zones d’habitat, des zones de commerces et de services, notamment le Centre Kennedy, une zone d’équipements publics avec le Groupe scolaire Pergaud, la salle Gérard Philipe, la Maison de l’enfance et une zone de loisirs à proximité avec le Parc des Vernaux.

“Le nouveau lotissement qui se termine (46 accessions à la propriété et 20 logements locatifs) ainsi que l’aménagement du Pôle Santé avec notamment la construction dans les prochains mois d’un Etablissement d’Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes (EPHAD) et celle de logements adaptés pour personnes en perte d’autonomie nous ont conduit à reconsidérer cet axe structurant et à l’organiser en fonction de sa double vocation, à la fois de desserte à l’habitat, aux commerces et aux espaces publics mais aussi de fort transit quotidien intercommunal”, explique Jean-Michel Daubigney, maire de la commune, tout en rappelant que cette étude a été menée en totale concertation avec les riverains ainsi qu’avec les membres de la commission “Urbanisme et Voirie”. “Les enjeux visaient donc à créer une artère urbaine intercommunale, mais aussi à rechercher une unité paysagère selon les séquences urbanisées, à aménager et sécuriser les espaces pour cyclistes et piétons, et enfin à sécuriser les carrefours et accès aux différents établissements majeurs situés le long de cette artère. Il s’agit de la poursuite de l’opération qui a conduit à rénover le Centre commercial Kennedy en 2003.

Nous lui ajoutons encore aujourd’hui dix-sept places de parking supplémentaires avec ce nouvel aménagement », poursuit-il.

Un confort et une sécurisation

ville en été ! de tennis doté de cinq terrains dont deux en terre battue et un couver t, un parc animalier abritant une multitude d’espèces, un parc de jeux et une aire de pique-nique au frais dans le bois des Vernaux… Que de charmes qui font de Tavaux le rendezvous privilégié des familles en quête de calme, de détente, de loisirs et d’espaces pour les enfants. Tavaux dispose aussi de tous les commerces de proximité qui vous aideront à préparer une journée estivale incomparable.

Mairie de Tavaux - Secrétariat - Tél. 03 84 71 95 00 Piscine de Tavaux : Du 1er juillet au 27 août inclus : Ouvert 7 jours sur 7 de 10 h 30 à 19 h 45.

Du 28 août au 31 août inclus de 10 h 30 à 19 h.

Jusqu’au 3 septembre si météo favorable.

Tarifs : 2,15 € adulte, 1,10 € de 7 à 18 ans Cartes 10 entrées : 19,35 € adultes, 9,70 € de 7 à 18 ans.

Gratuit jusqu’à 6 ans.

Tél. 03 84 81 98 59 Tennis-club de Tavaux - Tél. 03 84 81 13 26

Feu d’artifice - Vendredi 14 juillet Rendez-vous en soirée au gymnase du Pierre Mendès France à Tavaux. Organisé par le comité des fêtes.

Renseignements auprès de Cyril Roy au 06 61 91 53 42

TOURISME INDUSTRIEL

L’usine Solvay ouvre ses portes : un patrimoine scientifique et architectural L’usine Solvay de Tavaux, spécialisée dans l’industrie chimique, est la plus grande usine du Jura. En partenariat avec l’office de tourisme du Pays Dolois/Pays de Pasteur des visites de l’usine de production, des cités Solvay et de l’exposition commémorative du 75e anniversaire vous sont proposées. Rendez-vous à 9 h devant l’office de tourisme de Dole, place Grévy. Déplacement en bus, réservation obligatoire, minimum 16 personnes. Carte d’identité obligatoire. Tarifs : 8 € adulte, 6 € enfant.

Les samedis 5, 12, 19, 26 août Renseignements - Office de Tourisme - 03 84 72 11 22

“Le premier tronçon terminé entre la rue Nationale et le rond-point de la Poste permet l’intégration au réseau communal du nouveau lotissement. Ses aménagements apportés trouvent déjà des échos favorables auprès de la population, en particulier un confort et une sécurisation appréciés pour la circulation des cycles et des piétons de chaque côté de l’avenue. Il y a aussi tout ce qui ne se voit pas et qui contribue au bien-être, à l’hygiène et à la sécurité (redimensionnement des installations d’adduction en eau potable, des réseaux, des installations d’assainissement, descente du niveau de la chaussée, enfouissement de l’éclairage et du téléphone…) comme aussi les corrections d’un passé inexplicable avec la redéfinition des espaces publics et privés”.

Des riverains et des commercants “indulgents” “Après un hiver long et des conditions climatiques empêchant le respect du planning initial, les travaux sont maintenant terminés sur ce premier tronçon et la circulation enfin rétablie. C’est pourquoi, ces mêmes travaux pour le second tronçon dont les études sont en cours entre le rond-point de la Poste et le rond-point de la Chimie en vue d’être homogène sur toute l’artère ne débuteront qu’à partir du printemps 2007 de manière à éviter les contraintes hivernales. Je tiens ici à saluer la patience des riverains pour qui le quotidien ne fut pas nécessairement agréable ces derniers mois et aussi remercier très chaleureusement tous nos commerçants pour leur indulgence à notre égard. Qu’ils en soient vivement remerciés aujourd’hui », conclut Jean-Michel Daubigney.

Commerçants riverains de l’avenue de la République TAVAUX PRIMEURS FRUITS ET LEGUMES, RICHARD Jean-Marc, 10 Avenue Kennedy Mme VAN DYCK, Toilettage canin, 8 Avenue Kennedy COUSSEAU Gérard, ARC EN CIEL, 195 Avenue de la République Mme SIMONEL, Auto-Ecole, 12 Avenue Kennedy SALON LAURELIA, Coiffure, 9 Avenue Kennedy FESTY'PIZZA, 7 Avenue Kennedy M. GUYOT Damien, Café PMU, Rue de Dole PHARMACIE DESOUTTER, 2 Avenue Kennedy CREDIT MUTUEL,4 Avenue Kennedy M. GAUTHIER Gérald, Opticien, 5 Avenue Kennedy M. BLANC Gilles, Assurances, 135 Avenue de la République M. VERMOT DESROCHES, Boucherie, Avenue de la République Mme RICCA Christelle, Tabac Journaux, 3 Rue Nationale M. CALABREZE, Restaurant LES AILES, 1 Rue Nationale M. CRETENET Alain, Motoculture, 185 Avenue de la République Banque Populaire, 184 Avenue de la République SALON PYRAMIDE, coiffure, 14 Avenue Kennedy M. BADIN, VOITURELLA, 209 Avenue de la République CREDIT AGRICOLE, 11 Avenue Kennedy Melle RICHARD, LAT'CE TATOO, Avenue Kennedy

Pays Dolois - été 2006 - 29

R I E C A L G

Nouveau

MENU ,90 € 6 T N A F EN e riag + le livret de colo + la surprise

MENU 5,90 € SANDWICH

90 € , 0 1 à S U N E M t 12,90 € e S T E L P M CO

Jeux d’enfants - Glaces : grand choix de coupes - Terrasse - Salle climatisée

Sur place ou à emporter - Du mardi au dimanche de 10 h à 22 h non stop Zone commerciale de Choisey - Tél. 03 84 82 77 25 EUROPE LOC Sol stratifié à clic angulaire, panneau hydrofuge.

Epaisseur 7 mm, dimensions des lames en mm : 1291 L x 191 l x 7 H. Usage domestique chambre à coucher et salon.

Existe aussi en hêtre naturel.

Vendu par paquet de 1,91 m2.

RÉSITANCE À L’USURE AMBASSADOR TOUCH Surface structurée bois.

Sol stratifié, panneau hydrofuge 7 mm, résistant à l’humidité, densité 895 kg/m3, système à clip, multiple re-installation.

Usage commercial et domestique chambre à coucher et salon.

Existe aussi en Chêne blanchi, Hêtre Carolina et Pin Michigan.

Vendu par paquet de 2,38 m2.

RÉSITANCE À L’USURE

FOREST LOC Parquet 3 frises sur latté chêne cendré, épaisseur 14 mm dont 3,3 mm de parement. Système à clipser, vernis haute résistance.

Dimensions des lames en mm : 1185 L x 208 l.

Vendu par paquet de 1,47 m2.

Ets Perrin-Mazier ZAC des Epenottes - Dole - Tél. 03 84 82 00 17

VA L D E B R E N N E

PRÊT À PORTER

Départ : Commenailles, terrain de football Balisage : jaune Niveau de difficultés : facile Longueur : 8 km

Un été entre étangs et forêts Pêche, activités sportives ou touristiques, sentiers de randonnée pédestre, musée, découvrez la belle palette d’animations que le Val de Brenne vous propose sur son territoire.

Découvrez Sellières, petite cité Comtoise de Caractère Plan détaillé disponible dans les offices

al de BRENNE

communauté de communes

26, Grande Rue de la Bresse 39230 Chaumergy Tél. 03 84 48 67 69 Fax : 03 84 48 67 31 email : cc.val.de.brenne@wanadoo.fr

Syndicat d’initiative “vivre en Bresse” Grande rue de la Bresse - 39230 Chaumergy Tél. 03 84 48 68 21

Syndicat d’initiative de Sellières Place de la Fidélité - 39230 Sellières Tél. 03 84 25 92 81

UN ETE AUX FORGES BAUDIN TROIS EXPOSITIONS 1 : la plus importante : plus de 150 pièces émaillées (panneaux publicitaires des années 1920 à 1960), exposées grâce à une mise en scène pertinente et surprenante au travers d’une rue commerçante reconstituée au musée… L’émaillerie alsacienne par Michel Meyer.

2 : le travail de l’émail décoratif à Baudin. De la conception à la réalisation à travers l’œuvre de Schmied : le Chevalier Normand, le Jardin d’Eden et le chemin de croix. Mise en scène de Bernard Bichon.

3 : histoire (s) d’émail : 18 panneaux photographiques sous verre évoquant des origines égyptiennes jusqu’au XVIe siècle, les bijoux et autres éléments d’architecture ayant fait l’objet d’un émaillage aux couleurs aussi variées que brillantes. Réalisation du Centre Jurassien du Patrimoine. Du 8 au 30 juillet, l’exposition à Baudin est en partenariat

avec la Maison de l’émail (Michel Coignoux à Morez) qui propose aux mêmes dates la Biennale de l’émail à Morez, St-Claude et en Suisse.

Musée ouvert du 30/06 au 24/09 les vendredis, samedis, dimanches de 14 h 30 à 18 h Adultes et enfants de + de 10 ans 3,50 €, groupe de + de 10 personnes 2,50 €. http://perso.wanadoo.fr/baudinlesforges

Sur le parcours : étang communal avec possibilité de pêche à la journée

SENTIER DES ETANGS Depuis que les moines du Moyen Âge ont créé les étangs pour assainir les marais, la Bresse offre à l’homme poissons, bois, eau et paysages préservés.

Venez découvrir ce patrimoine à travers 5 panneaux d’interprétation.

Départ : Ancienne gare de Sergenaux Les Deux-Fays Balisage : jaune et poissons verts Niveau de difficultés : facile Longueur : 6,7 km Durée : 2 h 30

PICHEVEL VOUS EMMÈNE À LEVIER !

L’Association PICHEVEL vous propose de participer à un voyage en attelage pour rejoindre la ville de Levier dans le cadre de la manifestation “La Route des Vins et du Comté” les 25, 26 et 27 août 2006.

Le voyage débute le 20 août à 9 h à Lons-leSaunier ; il s’agit de la traversée de la Bresse du Jura et du Val d’Amour via Lons-le-Saunier, Chaumergy, Parcey, Arc-et-Senans et Salins-les-Bains. Arrivée à Levier le 25 août 2006 ; le retour s’effectue par vos propres moyens. Ce voyage est agrémenté de visites, dégustations et contes. Des spectacles, des épreuves et des animations vous attendent sur un site de 60 hectares.

Tarifs : la journée d’attelage : 40 €/ personne ; repas : 15 € et hébergement en hôtel : 45 € Inscriptions avant le 30 juin 2006 à Association PICHEVEL, 18 rue des étangs, 39230 Champrougier.

Mail : pichevel@club-internet.fr ou port : 06 85 35 80 92

LEVIS - KAPORAL MARLBORO CLASSICS PUMA - RG512 RED WOOD - WRANGLER LEE - TEDDY SMITH

SO

DU 28/06 AU 29/07

-40 %

*

on Sur collecti été r e rt prêt à po me homme/fem

de -20 % à -50 %*

sur les chaussures

L

*

-1r0les % jeans

DE su

CHAUSSURES LEVIS - CONVERSE - PUMA VAN’S - BUFFALO LE COQ SPORTIF

*sur produits signalés en magasin

S

Zone commerciale de Choisey - Dole

Sophie Boutique Du 14 juin au 12 août 2006

Liquidation totale avant changement d’adresse De -20 %

*

jusqu’à -60 %

Alain Manoukian, FUEGO, “Phare de la Baleine”

31, Grande rue - Dole Tél. 03 84 82 54 88

*Autorisation préfectorale N° 391.06.06 du 12 avril 2006

SENTIER DES MAISONS BRESSANES La Bresse jurassienne offre un habitat dispersé caractéristique avec des maisons en briques et pans de bois ; l’intérêt du sentier est de présenter des maisons aux différents stades de restauration.

Pays Dolois - été 2006 - 31

P R O G R A M M A T I O N E S T I VA L E

Agenda de l’été - Agenda de l’été - Agenda de l’été Beach Volley

A l’aquaparc Isis en 3x3 sur sable de 9 h à 18 h. Mise en place d’un tournoi féminin à partir de 6 équipes, sinon tournoi unique.

Nombreux lots à gagner. Inscription 30 €/équipe : tournoi + entrée du parc aquatique (slip de bain obligatoire).

Rens. MJC Dole 03 84 82 00 35 11 juillet DOLE Concert d’Orgue par Jacques Beraza

Œuvres de Hassler, Louis et François Couperin Rendez-vous à 20 h 30 à la Collégiale Notre-Dame à Dole, Place Nationale.

Père Raymond Mermet, paroisse Notre-Dame : 03 84 72 20 25.

Entrée : 12 euros et 6 euros 13 juillet MONT SOUS VAUDREY Visite guidée de Mont-Sous-Vaudrey

RANS/RANCHOT Fête nationale

7 juillet Port Lesney Concert de piano par Benjamin Faure

A l’église de Port Lesney à 20h30.

Rens. Office de tourisme d’Arcet-Senans : 03.81.57.43.21 Alter Marché

Vente de produits régionaux et bios. A Mesmay, de 17 h à 20 h.

Gratuit. Rens. Office de tourisme d’Arc-et-Senans : 03.81.57.43.21 8 juillet

fondation des sœurs de SainteUrsule à Dole.

Rendez-vous à 20 h 30 en l’église Saint-Jean, place Jean XXIII à Dole. Gratuit Père Mermet : 03 84 72 20 25

A partir de 21 h, feux d’artifices au stade, précédés d’un défilé avec fanfare entre les monuments aux morts des deux communes. Bal populaire au Foyer Rural.

FRAISANS Fête nationale

Rendez-vous sur le port, av de Lahr à Dole pour un concert en plein air à partir de 20 h 30, suivi des feux d’artifices à 22 h 30.

Pour les amateurs de danse, la soirée se poursuivra à la salle des fêtes, place Barberousse avec un grand bal.

Action culturelle de la ville de Dole : 03 84 79 79 48

Feux d’artifice, concert, bal, animations au stade Abbé Melcot à partir de 21 h.

PAGNEY Fête nationale

Feux d’artifices, buffet, buvette au Chêne de l’eau à partir de 21 h.

COURTEFONTAINE Ball-trap

DOLE Ensemble 415 Antonio Vivaldi : l’Estro Armonico-Nisi Dominus

Renseignements 03 84 80 13 12

12 musiciens : 6 violons, 2 altos, 2 violoncelles, 1 contrebasse, clavecin. 1 chanteur : Carlos Mena, contre-ténor. Direction musicale: Chiara Banchini Rendez-vous : Chapelle des Jésuites à 17 h, rue du collège de l’arc à Dole Comédie musicale : Elisabeth de Dijon

COURTEFONTAINE Ball-trap

Renseignements 03 84 80 13 12 DOLE Scène découverte

Concert de musiques variées, allant de la chanson française à la pop rock et le métal.

Rendez-vous de 14 h à 21 h sur le Cours Saint Mauris à Dole Renseignements sur le lieu et le prix d’entrée : 03 84 72 04 89

Rendez-vous sur la prairie derrière la Saline en soirée. Gratuit.

Rens. Office de tourisme d’Arcet-Senans : 03.81.57.43.21 14 juillet FOUCHERANS Fête du 14 juillet

Sur la commune de Foucherans.

Renseignements auprès de Monsieur Bouchard : 03 84 72 60 36 ETREPIGNEY Fête nationale

Pétanque à 14h, repas champêtre à partir de 19h30, retraite aux flambeaux, bal gratuit. Place de la mairie

DOLE Concert et feux d’artifices

AUTHUME Feu d’artifices

suivi d’un bal avec orchestre.

Organisé par le foyer rural d’Authume.

Renseignements : 03 84 79 58 61 DAMPARIS Feu d’artifice et spectacle pyrosymphonique

Rendez-vous à 22 h sur le stade municipal de Damparis. Renseignements auprès du secrétariat de la mairie au 03 84 79 74 74 DOLE Network en concert

Le meilleur des reprises des années 80 à nos jours dans un

Feux d’artifice et bal à partir de 22 h. Orchestre cocktail. Place du Gevot.

DOLE Vania à la campagne

Spectacle tout public par le Théâtre de l’Unité, les 14-15-16 juillet. Nouvelle création en plein air dans le parc du château de Crissey pour décor. Rendez-vous au Château de Crissey (à côté de

Seulement 3,59 m

17 250 €

20 190 €

Fiat 4x4 Sedici Émotion

1.3 Diesel Multijet 16v 70 ch-CE

1.6 16v 107 ch-CE

EST

Rendez-vous en soirée au gymnase du Pierre Mendès France à Tavaux. Organisé par le comité des fêtes. Cyril Roy au 06 61 91 53 42 15 juillet DOLE Concert d’ouverture Master-class de violon par Alexandre Vinnitski

Célèbre violoniste, Alexandre Vinnitski, 1er prix du concours international Viotti est également professeur au conservatoire Tchaïkovski de Moscou. Rendez-vous : à la chapelle des Jésuites, rue du collège de l’arc à Dole à 21 h.

Gratuit.

Ecole nationale de musique, Isabelle Debever au 03 84 82 00 45 ou 06 22 72 66 82

la Gouillette 39120 Petit Noir Tél. 03 84 81 62 37

LOUVATANGE Fête nationale

Repas dansant à partir de 20 h.

Rens. et réservations 06 73 88 26 04

A Montmartre ce soir Cabaret spectacle, Cabaret poétique et musical composé de textes et chansons qui retracent un siècle de misère, d’amours et de révoltes dont ce village, au coeur de la capitale, a été le symbole.

Rendez-vous à 20 h du 18 au 26 juillet, et les 22 et 23 aux forges de Pesmes.

Le Petit Prince Conte tout public. Le Petit Prince s’adresse aux enfants de tous âges, aux adultes en tous genres, mais peut-être surtout à l’enfant égaré en l’homme.

Les 2 et 6 août à 17 h et les 3, 4 et 5 août à 20 h.

Putzi ou le petit Liszt spectacle-concert.

Les 11, 12 et 13 août à 20 h.

Afrique noire et fantomes blancs Ce parlé-chanté, accompagné au balafong par l’une des rares femmes guinéennes à perpétuer la tradition des griots du fameux orchestre des amazones, nous donnera à entendre les voix blanches et parfois discordantes de Voltaire, Hugo, Kafka…

Les 18 et 19 août à 20 h.

Tarifs : 15 €, 12 €, 10 €, 6 €. Repas en plus : 20 € email : fermetheatredemontrambert@laposte.net

(*)

Fiat 4x4 Cross

TAVAUX Feu d’artifices

Ferme théâtre de Montrambert à Dammartin-Marpain

Seulement 4,11 m

(*)

l’Aquaparc Isis / parking gratuit) à 20 h, Accueil du public sur place à partir de 19 h 30. Renseignements et réservations à partir du 19 juin auprès de l’Office de Tourisme du Pays dolois-Pays de Pasteur, 6, place Grévy à Dole.

Tél. 03 84 72 11 22. Plein Tarif : 3 € Tarif réduit : 1 € (-12 ans et demandeurs d’emploi)

■ THÉATRE

*voir conditions en concession

Comédie musicale présentée par le Père Raoul Mutin et un groupe de jeunes dijonnais, à l’occasion du 400e anniversaire de la

9 juillet

ARC ET SENANS Retraite aux flambeaux, feux d’artifices et bal populaire

ORCHAMPS Fête nationale

Visite commentée du village.

Rendez-vous à 16 h à la médiathèque. Renseignements auprès de l’ADAVAL au 03 84 37 79 68

JUILLET

style Rock : Pink Floyd, Bon Jovi, Toto, Sade…

Rendez-vous à 21 h 30 au Pub Northwich, 2 place Grévy à Dole

• Fritures d’ablettes fraîches • Sandre à l’oseille • Grenouilles

Automobiles w w w . f i a t . f r

Colin Frères - 155, av. Eisenhower - DOLE Tél. 03 84 82 19 01 - estauto@lereseaufiat.com

Utilisez les énergie nouvelles !

Chauffage - Sanitaire Conseil et étude gratuite • • • •

Solaire Géothermie Eolienne Pompe à chaleur • Gaz-Fioul • Bois

Entretien Dépannage 7j/7 Céréales Granulés Puits de lumière Purificateur eau Aspi. centralisé Hammam / Sauna Jacuzzi / SPA

• • • • • • •

Mr Maillot Pierre - 13 Rue de la lisse - Longwy sur le Doubs Extension à Damparis - Tél. 03 84 81 39 69 - 06 62 33 46 90 Pays Dolois - été 2006 - 33

P R O G R A M M A T I O N E S T I VA L E

Agenda de l’été - Agenda de l’été - Agenda de l’été 16 juillet VIEILLE LOYE Métiers d’autrefois

Animation costumée avec les anciens métiers de la forêt.

Rendez-vous aux “Baraques du 14” à la Vieille Loye. Organisé par l’association des villages de la forêt de chaux.

Alain Goy au 03 84 71 72 07.

Prix : 2,50 euros/adulte et gratuit pour les moins de 12 ans ARC ET SENANS Concours de chiens d’arrêt

Salon de toilettage

Journée continue le lundi de 13 h 30 à 18 h du mardi au vendredi de 8 h30 à 17 h samedi matin ouvert sur rendez-vous

Coupe ciseaux • Epilation • Tonte • Bain Accessoires divers • Articles hygiène & beauté

de 8 h 30 à 18 h, possibilité de restauration sur place.

Rens. Office de tourisme d’Arcet-Senans : 03.81.57.43.21 DOLE Loto

Loto du Club Amitié d’Orchamps à 14 h 30, salle des fêtes 21 juillet DOLE Grand débalage et foire artisanale

Pendant deux jours le centre ville de Dole vous invite à parcourir ses rues très animées !

8 Avenue de Northwich - Dole Tél. 03 84 82 05 58

LA FIESTA AU CAMPING DU PASQUIER… Soirée clowns

Avec Awerell et Patoune, à mi-chemin entre le café théâtre et l’art clownesque.

Un spectacle interactif pour petits et grands.

Le 7 juillet à 20 h 30 Soirée accordéon

avec Gérard Cousseau

SOLDES 40 Grande Rue • Dole Tél. 03 84 82 40 88 www.samsara-dole.com

Les 4 et 25 juillet, 8 et 22 août à 20 h 30.

Soirée karaoké

avec dynamix animation Les 17 et 31 juillet, 21 août, rendez-vous à 20 h 30.

Soirée dansante

avec dynamix animation.

Les 20 juillet, 3 et 17 août, à 20 h 30.

Soirée Magie

PAOH ! Editions Siège social : 8, rue Mont-Roland - Dole Juillet 2006

Avec Pep’s animation, 60 minutes de tours sur scène et d’illusions.

Adresse Pays Dolois - Zone des Epenottes - BP 212 - 39102 Dole Tél : 03 84 82 50 21 - Fax : 03 84 72 37 81 - n°ISSN : 1778-820X

Les 11 juillet et 14 août à 20 h 30

Régie publicitaire : Tél. 03 84 82 50 21

Camping du Pasquier, Consommation obligatoire 03 84 72 02 61

Mise en page et photogravure PAOH ! Studio graphique - Dole - Tél. 03 84 82 50 21 Imprimé en France à 50000 exemplaires

Organisé par l’Union commerciale doloise. Rens. Franck Desmoulins au 03 84 82 58 44 AUMUR Nuit des années 80

Rendez-vous à partir de 21 h à Aumur. Animation DJ et groupe live, repas complet à 10 euros Organisé par l’association des bons vivants. Gratuit David Michel au 03 84 70 08 10 ou Maurice Revoy au 03 84 70 10 23 22 juillet VAUDREY Visite d’un des derniers moulins à eau

Découverte du savoir-faire du meunier, du travail artisanal et du moulin encore en fonctionnement. Rendez-vous à Vaudrey, visite de 10 h à 12 h.

ADAVAL au 03 84 37 79 68 AUMUR Feux d’artifices et bal gratuit

A Aumur, bal animé par le groupe Calycanthe, repas complet à 10euros. Organisé par l’association des bons vivants. Gratuit David Michel au 03 84 70 08 10 ou Maurice Revoy au 03 84 70 10 23.

DOLE Concert des stagiaires Master-Class de violon

Célèbre violoniste, Alexandre Vinnitski, 1er prix du concours international, Viotti est également professeur au conservatoire Tchaïkovski de Moscou Rendez-vous : à la chapelle des Jésuites, rue du collège de l’arc à Dole 17h30. Gratuit. Renseignements auprès de l’école nationale de musique, Isabelle Debever au 03 84 82 00 45 ou 06 22 72 66 82 LA BRETENIÈRE Repas champêtre

Barbecue géant au centre du village à 12 h.

Réservations 03 84 71 39 56 23 juillet AUMUR Rassemblement motos

Rendez-vous à partir de 16 h à Aumur. Organisé par l’association des bons vivants. Gratuit.

David Michel au 03 84 70 08 10 ou Maurice Revoy au 03 84 70 10 23.

VIEILLE LOYE Métiers d’autrefois

Animations costumées avec les anciens métiers de la forêt. Rendez-vous aux baraques du 14.

Organisé par l’association des villages de la forêt de chaux. Tarifs

2,50 €/adulte et gratuit - 12 ans.

Contact : Alain Goy 03 84 71 72 07 26 juillet GENDREY Fête du cheval comtois

Comme chaque année, le syndicat du cheval comtois et le comité des fêtes organisent la fête du cheval avec au programme : pointage des chevaux comtois de notre région par un jury de spécialistes, divers concours, traction, attelage, maniabilité… Possibilité de repas le midi, réservation sur place.

Rendez-vous place du champ de foire de 9 h à 18 h. Organisé par le syndicat du cheval comtois.

Pierre Roux : 03 84 81 00 92 27 juillet MONT SOUS VAUDREY Visite guidée de Mont sous Vaudrey

Visite commentée du village.

Rendez-vous à 16 h à la médiathèque. ADAVAL au 03 84 37 79 68 28 juillet VILLERS FARLAY Balade au four tuilier gallo-romain

Découverte commentée du site.

Possibilité pour les enfants de faire la balade à dos d’ânes. Rendez-vous à 17 h 30 à l’étang de Villers Farlay.

ADAVAL au 03 84 37 79 68 30 juillet SANTANS Exposition vente

Pour la 3 année consécutive, plus de 30 exposants locaux et régionaux partagerons avec vous leur passion de la peinture, poterie, bijoux, broderies, tournage sur bois, collages divers, compositions florales… Journée non stop de 10 h à 19 h avec de nombreuses démonstrations. Entrée gratuite, parking, restauration sur place sans réservation.

Rens. : 03 84 71 77 53 e

AOÛT 3 août VILLERS FARLAY Balade au four de tuilier gallo-romain

Découverte commentée du site.

Possibilité pour les enfants de faire la balade à dos d’ânes. Rendez-vous à 17 h 30 à l’étang de Villers Farlay.

ADAVAL au 03 84 37 79 68

Les 5, 6 et 7 août Fête patronale d’Etrepigney 5 août : 21 h 30 concert de rock, bal des jeunes, dégustation d’escargots 6 août : 8 h 30 défilé de voitures anciennes, brocante pièces détachées. 14 h, jeux intervillages, groupe folklorique. 19 h repas sous chapiteau, feux d’artifices musicaux, bal.

7 août : bal musette Renseignements et réservations 03 84 81 08 92 5 août VAUDREY Visite d’un des derniers moulins à eau

Découverte du savoir-faire du meunier, du travail artisanal et du moulin encore en fonctionnement. Rendez-vous à Vaudrey, visite de 10 h à 12 h.

Rens. ADAVAL au 03 84 37 79 68 TAVAUX Solvay : un patrimoine scientifique et architectural

Visite de l’usine de production, des cités Solvay et de l’exposition commémorative du 75e anniversaire. Rendez-vous à 9h devant l’office de tourisme de Dole , place Grévy. Déplacement en bus, réservation obligatoire, minimum 16 personnes. Carte d’identité obligatoire. Tarifs : 8 € adulte, 6 € enfant.

Rens. OT Dole 03 84 72 11 22 6 août VAUDREY Dimanche à la ferme

Découverte de la ferme et de ses produits. Possibilité de prendre un repas fermier sur réservation.

Prix du repas : 18 euros. Rendezvous : 2 Grande Rue à Cramans de 11h à 21 heures. Renseignements et réservations auprès de Madame Bonvalot 06 08 71 71 51 BALAISEAUX Kermesse et repas champêtre

Concours et exposition de matériel agricole. Rendez-vous : place de la mairie à Balaiseaux, Organisé par association ABCD. Renseignements auprès de Madame Gerriet au 03 84 81 83 09 ou 06 60 31 93 71 10 août MONT SOUS VAUDREY Visite guidée

Visite commentée du village.

Rendez-vous à 16 h à la médiathèque. ADAVAL au 03 84 37 79 68

VILLERS FARLAY Four tuilier gallo-romain

Découverte commentée du site.

Possibilité pour les enfants de faire la balade à dos d’ânes. Rendez-vous à 17 h 30 à l’étang de Villers Farlay.

Rens. : ADAVAL au 03 84 37 79 68 12 août TAVAUX Solvay : un patrimoine scientifique et architectural

Visite de l’usine de production, des cités Solvay et de l’exposition commémorative du 75e anniversaire. Rendez-vous à 9 h devant l’office de tourisme de Dole , place Grévy. Déplacement en bus, réservation obligatoire, minimum 16 personnes. Carte d’identité obligatoire. Tarifs : 8 € adulte, 6 € enfant.

Rens. OT Dole 03 84 72 11 22 CRAMANS Nuits d’été à l’escargotière

A partir de 19 h, rendez-vous : 2 Grande Rue à Cramans . Possibilité de prendre un repas sur réservation .Prix du repas : 18 euros. Renseignements et réservations auprès de Madame Bonvalot 06 08 71 71 51 13 août CRAMANS Nuits d’été à l’escargotière

A partir de 19 h, rendez-vous : 2 Grande Rue à Cramans . Possibilité de prendre un repas sur réservation . Prix du repas : 18 euros. Renseignements et réservations auprès de Madame Bonvalot 06 08 71 71 51 VIEILLE LOYE Métiers d’autrefois

Animation costumée avec les anciens métiers de la forêt.

Rendez-vous aux baraques du 14 à la Vieille Loye. Organisé par l’association des villages de la forêt de chaux.

GARAGE PAGNIER CO N C E S S I O N N A I R E Fabricant installateur sur mesure depuis 18 ans

Nouveau Hall d’exposition Prix direct d’usine

Véranda Alu ou Bois Alu Fenêtres PVC ou Alu Pergola Stores Volets roulants Alu Nombreuses réalisations à visiter sur votre secteur Etudes et devis gratuits sur demande

OUNANS - 03 84 37 71 73 • AUXONNE 03 80 47 10 69 Pays Dolois - été 2006 - 34

Nouvelle Opel Astra GTC avec pare-brise panoramique.

Avantage client de 2 000 €* www.opel.fr * Offre de remise de 2 000 € non cumulable, réservée aux particuliers jusqu’au 31/07/2006, valable pour toute livraison d’une Opel Astra GTC neuve dans les points de vente participants. Conso mixte Astra GTC 1.3 CDTI 90 ch / 2.0 T 200 ch (l/100 km) : 4.8/9.3 et CO2 (g/km) : 130 / 223.

336, Av. du Mal JUIN - DOLE Tél. 03 84 69 02 02 Fax : 03 84 69 02 00

Cap vert Soldes

TAVAUX Solvay : un patrimoine scientifique et architectural

Visite de l’usine de production, des cités Solvay et de l’exposition commémorative du 75e anniversaire. Rendez-vous à 9h devant l’office de tourisme de Dole , place Grévy. Déplacement en bus, réservation obligatoire, minimum 16 personnes. Carte d’identité obligatoire. Tarifs : 8 € adulte, 6 € enfant.

Rens. OT Dole 03 84 72 11 22

Ouvert le lundi 14 h - 18 h 30 du mardi au samedi 10 h - 12 h 14 h - 19 h

FOUCHERANS Fête patronale

Renseignements auprès de Alain Goy au 03 84 71 72 07. Prix : 2.50 euros/adulte et gratuit pour les moins de 12 ans

vous dans les rues de Menotey.

Renseignements auprès du comité des fêtes, Isabelle Bouteille : 03 84 72 35 31

ROUFFANGE Méchoui

20 août

A partir de 12 heures, rendezvous pour un grand méchoui convivial. Renseignements et réservations 03 84 81 06 62 14 août CRAMANS Nuits d’été à l’escargotière

TASSENIÈRES Vide-grenier

Venez flâner sur la place du village de Tassenières de 8h à 20h.

Organisé par VTSB animation.

Renseignements auprès de Christine Roussey au 03 84 81 43 49

A partir de 19 heures, rendezvous : 2 Grande Rue à Cramans .

Possibilité de prendre un repas sur réservation .Prix du repas : 18 euros. Renseignements et réservations auprès de Madame Bonvalot 06 08 71 71 51 15 août

24 août

ROMAIN-VIGEARDE Vide grenier

DOLE Braderie

Vide grenier de 6 h à 19 h à Vigearde. Exposition sur mes métiers de bouche, fabrication de pain au feu de bois. Rens. et réservations 03 87 70 91 82 19 août

Dans tout le centre ville de Dole.

Organisé par l’Union commerciale doloise, renseignements auprès de Franck Desmoulins au 03 84 82 58 44

TAVAUX Solvay : un patrimoine scientifique et architectural

DOLE Braderie

Visite de l’usine de production, des cités Solvay et de l’exposition commémorative du 75e anniversaire. Rendez-vous à 9h devant l’office de tourisme de Dole , place Grévy. Déplacement en bus, réservation obligatoire, minimum 16 personnes. Carte d’identité obligatoire. Tarifs : 8 € adulte, 6 € enfant.

Rens. OT Dole 03 84 72 11 22 MENOTEY Opéra promenade en décors naturels

Cendrillon, par la troupe Justiniana, compagnie nationale de théâtre lyrique et musical de la région Franche-Comté. Rendez-

MONT SOUS VAUDREY Visite guidée

Visite commentée du village.

Rendez-vous à 16 h à la médiathèque. ADAVAL au 03 84 37 79 68 25 août

26 août

Dans tout le centre ville de Dole.

Organisé par l’Union commerciale doloise, renseignements auprès de Franck Desmoulins au 03 84 82 58 44 ORCHAMPS Fête patronale

Grande fête patronale sur 3 jours avec bal à 22 h les 26 et 28 aout, et le 27 repas à 12 h et bazl à 16 h.

Réservations 03 84 71 38 19 TASSENIÈRES Fête patronale

Différentes animations foraines à Tassenières.

Renseignements auprès de Yves Muzard au 03 84 81 44 21

Dans le village de Foucherans, organisé par le comité des fêtes, renseignements auprès de M Kukielka au 03 84 72 99 16 27 août FOUCHERANS Fête patronale

Dans le village de Foucherans, organisé par le comité des fêtes, renseignements auprès de M Kukielka au 03 84 72 99 16 LES ESSARDS Repas champêtre

Venez déguster un succulent cochon à la broche. Rendez-vous à 12 h, place de l’église aux Essards. Organisé par l’association les amis de Comdé.

Renseignements et réservations auprès de Bernard Jeandot au 03 84 81 40 38.

TASSENIÈRES Fête patronale

Différentes animations foraines à Tassenières. Renseignements auprès de Yves Muzard au 03 84 81 44 21 BREVANS Repas champêtre et exposition de vieux véhicules

Rendez-vous à Brevans, renseignements et réservations auprès de Madame Bellorgie au 03 84 82 62 90. Organisé par le comité des fêtes PORT LESNEY Course de rollers du Val de Loue

Office de tourisme d’Arc et Senans 03.81.57.43.21

SEPTEMBRE 2 septembre FRAISANS Fête de la cancoillotte

Vide grenier, animations toute la journée, soirée dansante, repas cancoillotte servi midi et soir.

Rendez-vous place de l’islote à Fraisans de 7h à 3h. Organisé par le comité des fêtes de Fraisans, renseignements au 03 84 81 32 79 ou 06 14 84 51 56

20 rue des Arènes

Dole

19 et 20 août

COUPE DE FRANCE BORDER COLLIE 2006 L’APCT 25-39 (Association pour la Promotion de Chien de Troupeau dans le Doubs et le Jura) accueille la Coupe de France Border Collie à Chamblay. Il s’agit de la finale nationale des concours de chiens de berger au travail sur ovins. 35 concurrents, sélectionnés aux quatre coins de France se rencontrent alors pour disputer en toute amitié le titre de Champion de France.

L’APCT 25-39 a souhaité, à l’occasion de cette finale organiser une grande fête du chien et du monde rural. En plus du concours, seront présentées des démonstrations d’agility, de sauvetage aquatique, ainsi qu’un marché de produits fermiers, d’arts et d’artisanat locaux. Différentes animations pour enfants.

Tél. 03 84 70 94 03

MAHANA

Renseignements auprès de l’ADAVAL 03 84 37 79 68 Le programme sera détaillé sur : www.apct.levillag.org

3 septembre LE JURA DOLOIS “Les 30 Clochers”

Randonnées sportives, mais aussi balades tranquilles, avec un choix de quatre circuits.

Découvrir des merveilles en faisant du sport, c’est ce que vous propose la randonnée VTT “Les 30 Clochers”. Tout un programme pour une belle journée.

Office de tourisme du Pays Dolois-Pays de Pasteur - place Grévy - 39100 Dole - Courriel : info@tourisme-paysdolois.fr VITREUX Pétanque

Concours de pétanque à la salle communale

GALERIE D’ARTS

renseignements auprès de M Kukielka au 03 84 72 99 16 AUTHUME Marché aux puces

Dans le village d’Authume, inscription à la mairie d’Authume 03 84 82 29 70, 2 euros le mètre.

JOUHE Fête gauloise

A la carrière de Jouhe, fête gauloise costumée avec repas gaulois sur réservation à 11 h 30. Animations et jeux à 14 h 30.

Organisé par l’association Chemenraijouix, renseignements et réservations auprès de JeanPierre Franck au 03 84 72 46 03

Présente Maurice Guilbert, peintre du 4 août au 10 septembre 2006

7 septembre

FALLETANS Marché aux puces à Falletans

ORCHAMPS Thé dansant

Dans le village de Foucherans, organisé par le comité des fêtes,

Thé dansant du club de l’amitié à la salle des fêtes à 14 h.

12, Avenue Eisenhower - Dole Tél. 03 84 72 24 91

COMPAREZ LA QUALITÉ - COMPAREZ LES PRIX Fabricant ALU • Fabricant veranda “Grandeur Nature” >>>>>>> consultez sur www.veranda-grandeurnature.com <<<<<<<

Fabricant fenêtres pvc sur mesure

DEVIS GRATUIT

NOUVELLE GAMME PVC 70 mm

Pour la rénovation 5 chambres, 3 joints, vitrage haute isolation coef. U=1.1, couleur possible ou le neuf >>> consultez sur www.aluplast.de Profitez des avantages Portes d’entrée personnalisées à PRIX D’USINE

Ets GRZELCZYK

Dole - Z.I. rue Buffon - Tél. 03 84 79 11 98 - sa.grzelczyk@wanadoo.fr Pays Dolois - été 2006 - 35

A L’ H O N N E U R R

E

S

T

A

U

R

A

N

T

■ SALINE ROYALE D’ARC ET SENANS

Le Doubs fête Ledoux Classée au patrimoine mondial de l’humanité par l’Unesco, l’œuvre magistrale de ClaudeNicolas Ledoux est en 2006 le théâtre de nombreuses manifestations et événements destinés à un large public à l’occasion de l’anniversaire de sa mort.

La Plage

Blanche Le bord de Loue dans votre assiette

Ouvert toute l’année

Découvrez 20 juillet

2 septembre

Thiefaine et ses invités

Soirée spéciale Aldebert

Un spectacle unique, réalisé spécialement pour la célébration du Bicentenaire Ledoux, avec l’incontournable Hubert-Félix Thiéfaine et quelques invités surprise…

Rendez-vous à la Saline Royale d’Arc et Senans à 21h30.

20 h 30, Saline royale d’Arc et Senans.

Rens. : 03 81 81 64 64

26 juillet Joueurs de lumière

Un spectacle de théâtre géant, pour une mise en valeur inoubliable de la Saline, proposé par le Conseil régional de FrancheComté dans le cdre du festival “Bancs publics” Rendez-vous à la Saline Royale d’Arc et Senans à 21 h 30.

Spectacle gratuit sur réservation.

Rens. : 03 81 81 64 64

Les 12 et 14 août Les soirées théâtre à la Saline

■ LEVIER 2006

La grande fête du trait comtois Les 25, 26 et 27 août 2006 se dérouleront des épreuves internationales du cheval de trait.

Cette manifestation sera l’occasion de découvrir, au cœur de magnifiques paysages, le cheval de trait comtois et de démontrer qu’il peut réaliser des travaux avec précision et rapidité, avec la complicité de l’homme.

L

a route des vins, c’est avant tout une grande fête du milieu rural, au cours de laquelle 450 chevaux venus de toute l’Europe vont s’affronter autour d’un parcours relais de 2 000 km et d’épreuves variées. C’est également des concours de race comme la finale régionale modèles et allures de chevaux

de selles et de poneys, des animations et des spectacles sur un splendide site de montagne de 60 ha. Trois jours de fête qui rassembleront plus de 100 000 spectateurs, 400 bénévoles, 800 participants, 14 équipes internationales autour de 12 épreuves. Ce sont également près de 80 communes qui seront tra-

versées et 9 relais effectués, un village de producteurs et artisans locaux, des animations… Les déplacments sur le site seront gratuits et se feront en “Taxi-calèche”.

Renseignements. 06 78 64 58 72 routedesvinsetducomte@chevalcomtois.com www.routedesvinsetducomte.com

Samedi : spectacle de déambulation dans la Saline. Faust de Goethe par le théâtre Alcyon.

Lundi : conversation entre Mirabeau et Ledoux au sujet de la cité idéale. Les deux hommes se laissent aller aux confidences.

Spectacle gratuit dans la limite des places disponibles.

Rens. : 0 825 00 32 65

nos Truites au vin jaune janue

Location Fnac, Carrefour, Géant.

Rens. 0 892 68 36 22

Du 5 mai au 15 septembre Exposition “Ledoux, homme des lumières”

En saison clients acceptés jusqu’à 22 h 30

Unique et magnifique, l’exposition “Ledoux, homme des Lumières” est organisée autour de l’Esprit et la Pensée, les Arts, les Sciences, l’Architecture de 1763 jusqu’à la Révolution.

De 9 h à 19 h tous les jours sauf lundi et fêtes.

Rens. : 03.81.54.45.00

De juin à décembre Exposition “Ledoux, un certain regard”

Une trentaine d’artistes franccomtois de renom portent un regard particulier sur Ledoux.

De 9 h à 18 h tous les jours sauf samedi et dimanche.

Rens. : 03 81 54 45 00

De Juin à Octobre, Festival des jardins…

Le Festival des Jardins présente sa 6e édition avec un parcours en différents espaces “dans l’esprit des Lumières”.

Restaurant Animation Espace loisirs enfants

Rens. : 03 81 54 45 00

A l’ombre de la Saline Bernard Jobin a installé son atelier de peinture et de sculpture au 3, rue des Forges : un nom particulièrement prédestiné pour ce réalisateur de sculptures monumentales en cuivre.

Bernard Jobin a toujours été marqué par l’œuvre de Claude Nicolas Ledoux. En 1966, il réalise 14 dessins originaux sur l’aspect sculptural de la Saline et souligne le passage à l’an 2000 par la réalisation de 5 sculptures, exposées à l’extérieur de la “cité idéale”. En 2006, il fête Claude Nicolas Ledoux qui voulait que “l’homme vive en harmonie entre architecture et nature”. Visite libre et gratuite de l’atelier 03 81 57 43 16

TERRASSE OMBRAGÉE

Camping “ La Plage Blanche ” Tél. 03 84 37 69 63 - 39800 Ounans

En juillet - aôut, visitez dans le Doubs pittoresque, une grotte unique en France.

Grotte de la Glacière

Restaurant : 03 84 37 69 60 www.la-plage-blanche.com

En famille, venez vous photographier au pied des colonnes de glace

Restaurant, terrasse, en fôret Friture à volonté : 14,50 € Croûte aux Morilles : 14,00 € Réservation au Tél. 03 81 60 44 26

P longez dans r ! eu un havre de fraîch

Visite gratuite de la Maison des Minéraux 25530 Chaux les Passavant • Vercel • Franche-Comté • Doubs • Depuis Dole, Autoroute A36, sortie Baume les Dames à 18 km de Baume les Dames, direction Pontarlier • www.grotteglaciere.com Pays Dolois - été 2006 - 37

Pour un séjour d’avant ou d’arrière saison, Choisissez Chalain !

Week-end en bungalow bois (4-5 personnes) : 84 € TTC* Arrivée vendredi à partir de 14 heures, Départ dimanche avant 18 heures Quelques exemples de tarifs pour juin ou septembre 2006 :

1 semaine en mobil-home (4-5 personnes) sanitaires privés :

317 €

TTC*

1 semaine en camping pour 2 adultes et 2 enfants de 10 ans et 12 ans : 186 € TTC*, électricité incluse

*hors taxes de séjour Pour ces 3 séjours, L’ ANIMATION GRATUITE comprend : canoë, randonnées, tennis, tir à l’arc, tir à la carabine, aquagym et 1 entrée quotidienne aux Lagons pour chaque participant.

Chalain est aussi un lieu magique pour passer une journée de détente en famille ou entre amis. Baignade d’abord ; Le lac de 220 hectares d’eau turquoise ou émeraude selon les heures, et, en juillet et août, une plage délimitée surveillée par des maitres nageurs professionnels de 10 à 19 heures.

L’accès à Chalain est complètement gratuit de septembre à fin juin.

En juillet et en août, un droit de parking est perçu : ◆ de 9 heures à 14 heures : moto : 2,3 € auto : 4,5 € ◆ de 14 heures à 17 heures 30 : moto : 2,3 € auto : 3 € ◆ Abonnement 20 entrées : 32 € ◆ Abonnement 10 entrées : 24,5 € ◆ Accès gratuit de 17 heures 30 à 22 heures. ◆ Accès réservé aux seuls campeurs à partir de 22 heures.

Cordier Mickaël

de 14 h à 23 h

Boissons fraîches Fruits & légumes

Salle de jeu du domaine de 10 h à 24 h

Esplanade de Chalain Tél. 06 79 64 70 15 Pays Dolois - été 2006 - 38

DU DOM E I A ER

E IN

Mini Golf du domaine

EP IC

18

Ouvert tous les jours de juin à septembre : de 13 h à 19 h Juillet - août : 10 h à 20 h

Ouverture 7 j/7 de mai à septembre juillet - août : 8 h 30 - 20 h 30

Parcours de Chalain • Escalade Via ferrata • Canyoning

Du 16/4 au 9/10 week-end, jours fériés & vacances scolaires www.parcours-aventures.com Tél. 06 89 95 77 48

De mai à septembre, vingt et un commerçants sont à votre service 7 jours sur 7 : commerces de bouche, bar, restaurants, glaciers, artisanat, souvenirs, cadeaux, bateaux à pédales, VTT, manège...

●

Bassins intérieurs : eau à 28°C, bains à bulles, spa, cascade, pataugeoire. ● Bassins extérieurs (ouverts début juin) : 2 toboggans, 4 pentagliss, 3 cascades, bains à bulles, rivière sauvage. ● 2 saunas et 1 hammam (gratuits en mai, juin et septembre, 2 € en juillet-août) ● Parc fleuri de 2 hectares avec aires de jeux, village sur pilotis et terre d’aventure pour les plus jeunes. ● Zone de pique-nique, bar sans alcool, glaces et sandwiches.

Sauna et hammam interdits aux moins de 15 ans Bermudas, shorts de bain ne sont pas autorisés

Les Lagons sont ouverts : - En juin et septembre de 14 heures à 19 heures les jours de semaine, de 11 heures à 19 heures les dimanches et jours fériés.

- En juillet -août, tous les jours de 10h30 à 19h30 Tarifs ● Moins de 0,85 m : gratuit ● De 0,85 m à 1,20 m : 2€ 50 (bassin intérieur) 3,90 € (tous les bassins) ● Plus de 1,20 m : 2€ 50 (bassin intérieur) 5,90 € (tous les bassins) Abonnements : ● Cartes de 20 entrées : 68 €

Pays Dolois - été 2006 - 39

SOLDES

- SOLDES - SOLDES - SOLDES 39

EQUITATION • RANDONNÉE • RUNNING • VÉLO

Jusqu’à fin juillet

Sur tout le magasin

4 grandes marques • TREK Remises • GIANT de -10 % • LAPIERRE à -20 % sur 200 vél • SCOTT os * signalés en magasin

Zone des Epenottes - Dole - Tél. 03 84 79 60 75

RÔTISSERIE

Le Luton Gourmand Volailles et viandes rôties plats cuisinés - salades formules repas - Produits traiteurs

Location et vente matériel de sonorisation et d’éclairage pour particuliers, Location et : vente associations et professionnels.

Location sono complète à partir de 159 € TTC Exemple : 2 enceintes (+ ampli 2x300w), 1 mixage, 1 PL double CD, 1 micro, 2 effets disco, 1 machine à fumée, 1 pied + T 3m, cablage de l’ensemble

L & S production 80, Boulevard Wilson - Dole Tél/fax : 03 84 79 00 96

Ouvert le dimanche Vente à er emport t soir e i d i m OUVERT 17h30 à 20h 3h 10h à 1 é le lundi ferm

32, av Léon Jouhaux Dole face à Pétrole 39 Tél. 03 84 82 50 35