Pays de Lons 152

Mep_PLons152_FINAL2_1 01/10/20 19:55 Page1

N°152 Octobre 2020

Dossier spécial Pages 4 à 8

Tourisme estival Le Jura s’en sort plutôt bien… p. 2

Moulin de Brainans Et voilà le programme

p. 15

Ateliers d’artistes p. 4/5

30 ouvertures avec invités

p. 14

2 actus

Pays de Lons n°152 - octobre 2020

Comité départemental du tourisme - Gérôme Fassenet, Président

Une communication estivale réussie, donc bénéfique…

Le Comité départemental du tourisme du Jura a réussi son coup cet été ! Une bonne communication de proximité et l’aide des médias nationaux ont hissé le Jura en tête des départements les plus visités de France l’été dernier. On affichait complet chez les hébergeurs et les restaurateurs… une forte fréquentation qui causa parfois quelques tracas. Retour sur cette embellie avec Gérôme Fassenet, Président du CDT du Jura.

Que retenez-vous de cet été si particulier ?

Je retiens que le Jura est une destination appréciée. Quand on a besoin de nature, de grands espaces, de tranquillité, de sérénité… on choisit le Jura. C’est avec nos atouts que nous avons attiré tant de touristes cet été. Dès le mois de mars et les premiers jours du confinement, nous sommes restés attentifs et avons travaillé avec les professionnels pour bien mesurer la situation de chacun. Il était alors difficile de se projeter, la situation était grave et l’avenir incertain. Nous avons gardé espoir, les Jurassiens ont gardé confiance… Nous nous sommes vite concentrés sur l’après. Comment anticiper, sans repères et sans l’expérience préalable d’une telle situation ? Que faire ? Plutôt que de saupoudrer des aides financières, nous avons décidé d’agir pour attirer un maximum de monde dans le Jura. Nous avons pensé que seule une très forte fréquentation sauverait la saison et l’activité touristique.

Pour séduire un public nouveau à la recherche de calme et d’authenticité, nous avons alors opté pour une grande campagne de communication et de proximité. Un vrai pari, un challenge pour nous. Nous avons largement valorisé le Jura, un département proche des grandes agglomérations et idéal pour prendre un grand bol d’air. Nous avons communiqué dans la presse et sur les radios locales, sur les réseaux sociaux, dans les magazines touristiques. Ce fut bénéfique car nous avons vécu une très belle saison, une saison exceptionnelle. Nous avons sauvé l’essentiel après un début de saison inquiétant.

Une saison qui servira de référence ?

Cette saison est à marquer d’une croix ! Notre stratégie a bien fonctionné au-delà même de notre imagination, comme quoi la communication est profitable ! J’ai été surpris par l’afflux et très vite, nous avons affiché complet. Les professionnels ont su s’adapter pour maintenir un service de qualité, pour répondre à la demande. Nous avons aussi bénéficié des médias nationaux qui ont plébiscité la destination

Jura. Nous avons été sollicités par les chaînes de télé et la presse nationale pour de nombreux reportages. Un soutien inattendu et précieux qui a beaucoup contribué à la réussite de cette saison. Mais ce ne sont pas que les conséquences du Covid19, voilà des années que le Jura monte en puissance.

C’est ainsi le résultat de longues années de travail, de communication et de marketing, d’une persévérance pour valoriser la marque Jura. Aujourd’hui nous récoltons les fruits et nous allons poursuivre pour confirmer. La nature est la grande gagnante. Quand on a besoin de nature, on choisit le Jura. C’est aujourd’hui notre force en été comme en hiver.

Un bel été mais des inquiétudes liées à la surfréquentation ?

Oui car nous avons des lieux emblématiques qui attirent énormément. Ce n’est pas une surprise et cela a pu, suivant les secteurs, perturber les habitants. Il faut garder raison et se satisfaire en priorité de cette saison. On fait tant pour attirer les touristes, on ne va tout de même pas les refouler quand ils arrivent. A nous maintenant de tirer les enseignements et de réfléchir rapidement à de solutions pérennes là où les perturbations sont les plus fortes. Comment mieux protéger la population, nos sites naturels… comment limiter cette surfréquentation ? Il est urgent de bien analyser pour mieux réguler, pour mieux diffuser le flux sur l’ensemble du Jura. Nous devons prendre aussi soin de notre environnement, améliorer les services, le ramassage des poubelles, l’entretien des parkings, des toilettes... Nous avons encore à progresser dans ce domaine.

L’équipe du comité départemental du tourisme a répondu présent ?

Oui l’équipe a fourni un beau travail ! Une équipe courageuse qui n’a pas paniqué et qui était disponible pendant le confinement pour envi-

sager l’avenir. On a su gérer les urgences et se préparer, nous étions prêts au moment du déconfinement. Nous allons poursuivre la communication pour confirmer cette belle saison. Nous communiquerons prochainement en Ile-de-France, dans le Lyonnais, dans les Hauts de France, le Grand Est... mais aussi en Bourgogne Franche-Comté ! Nous valoriserons nos lacs et nos forêts, notre saison hivernale, nos AOC et notre gastronomie... nous préparons déjà l’été prochain avec encore quelques incertitudes liées à la situation sanitaire. Nous valoriserons aussi notre qualité de vie, nous expliquerons que le Jura est un beau département pour y vivre, grâce à sa nature, son attractivité, ses emplois... Le Jura c’est un tout, à nous de le valoriser encore et encore !

Circuit court

“J’veux du local” : un circuit court à portée de mains !

Vendredi 11 septembre, en présentant “J’veux du local39”, le nouveau portail internet destiné à faire connaître les producteurs locaux aussi bien aux particuliers, aux professionnels de la restauration, aux responsables des cuisines collectives, qu’aux touristes de passage… la chambre d’agriculture du Jura et Le Conseil départemental ont frappé un grand coup.

En effet, l’idée de proposer à tous les consomma­ teurs potentiels en recherche de produits de qua­ lité, la liste des producteurs, au nombre de 41 à ce jour, la carte des marchés, des magasins, des frui­ tières, des caveaux de vignerons, des AMAP, des types de productions (viandes, légumes, fromages, confitures, miels, terrines…). J’veux du local est d’une utilisation simple, gratuite et sans démarches administratives rébarbatives.

“Côté producteurs, les inscriptions sur le site font suite à une validation par la chambre d’agriculture, cette plateforme sert de référencement mais n’est en aucun cas un système de paiement par inter­ net”, soulignera M. Christophe Buchet, premier vice président de l’institution agricole.

Les interventions de jeunes producteurs faisant déjà partie de ce nouvel outil de travail font appa­

E TAT C I V I L

raître leur satisfaction à disposer désormais d’une plus grande visibilité auprès du public en recherche de produits sains et locaux. Sans pouvoir encore mesurer l’impact réel de leur inscription sur “j’veux du local 39”, ils font écho de retours favorables de la part de ceux qui les ont ainsi découverts.

De son point de vue, Clément Pernot, président du Conseil départemental, particulièrement favorable à l’initiative, souligne les difficultés inhérentes à la mise en place d’une offre telle que celle­ci. “La création d’un nouveau marché à l’adresse du grand public n’est pas si simple, elle demande du temps, des changements, notamment dans les habitudes de gestion des responsables, de l’anticipation au niveau des commandes et en prenant au hasard, l’exemple d’un responsable de cantine qui com­ manderait « 400 kg de pommes de terre épluchées

Mathys de Jimmy GRAND et Camille DUBOIS, Courlaoux Lyana de Mickaël VELLA et Marina Maxance de Florian PERRIER et RENAUD, Frébuans Amandine MAUBLAN, Arlay Tiago de Christophe FUSILLIER et Wyatt de Nicolas PILET et Virginie Christiane RAGUENET, Gigny PERROT, Beaufort Harmony de Abdou MBAYE et Soizic Clément de Guillaume SAIVE et PIOTON, Lons­le­Saunier Elodie LEAU, Briod Yassine de Said BENZINA BERROUA Sophie de Kevin FAITEAU et Ameline et Amel KADDOUR MAROUF, Lons­ PERELLO, Chapelle­Voland le­Saunier Noémie de Jérémy GIROD et Lisa Gaspard de Marc VINCENT et Chloé BROCARD, Chaumergy GAUME, Lons­le­Saunier Marceau de Benoit SCHMITT et Élia de Fabien GIRARD et Julie Chloé NICOLAS, Chavéria ROZET, Mantry Syam de Noël ADOLPHE et Mardgy Tilio de Gwenaël GUY et Mélissa ANSCHWILLER, Courlaoux CHARPY­ GUITTAT, Marigny

NAISSANCES

ou 250 ailes de poulet... pour demain matin », il entraîne de fait l’approbation des participants. En s’inscrivant justement dans une démarche d’ac­ compagnement des acteurs du monde agricole et de soutien de l’économie locale « J’veux du local 39 », met toutes les armes de son côté.”

Aurélien et Emilie de la Ferme des Cabrotins aux Rippes d’Arthenas Avec notamment leurs deux cents chèvres, leurs poules en plein air, leurs ânes bientôt à arpenter les sentiers du premier plateau aux mains de tou­ ristes en mal d’espaces apaisants, Aurélien et Emi­ lie font partie des jeunes producteurs qui ont aus­ sitôt adopté “j’veux du local 39” pour faire connaître leur élevage de chèvres avec transforma­ tion de fromage à la ferme.

Clément Pernot, président du Conseil départemental

Présente sur quelques marchés, fournisseurs de fruitières locales, Aurélien et Emilie diversifient leur production avec la tomme, les bûches pour apéro, les petits palets au miel­lavande… et ils ima­ ginent les bienfaits de ce portail internet “afin de gagner du temps pour nous faire connaître, pour augmenter notre capacité à produire nos fro­ B.W. mages, nos œufs, notre porc...”. www.jveuxdulocal39.fr

PARIS Jeannine, Lons­le­Saunier, 92 ans

ECUER Guy, Lons­le­Saunier, 90 ans MARCHAL Danielle, Lons­le­Saunier, 85 ans Selen de Serkan YASAR et Semsi CHAUSSON Elie, Lons­le­Saunier, BULUT, Perrigny 68 ans EVRARD Monique, Lons­le­Saunier, Luna de Franck BATAILLARD et HENNION Jacques, Lons­le­Saunier, 78 ans BUSSOT Jacques, Messia­sur­Sorne, Christelle GIRARD, Relans 80 ans 91 ans DÉCÈS GARINO Roger, Lons­le­Saunier, VUIDEPOT Marie­Luce, Montmorot, 83 ans ROY Christine, Bersaillin, 67 ans 72 ans FORESTIER Germaine, Lons­le­ GENTET François, Bornay, 81 ans GROSSIORD René, Patornay, 89 ans Saunier, 87 ans MARECHAL Georges, Chille, 83 ans GUILLIN Georges, Perrigny, 74 ans SANTENARD Michel, Lons­le­Saunier, JARRY Anne, Cousance, 98 ans COUTERON Emile, Perrigny, 90 ans 74 ans FUSILLIER Léone, Poligny, 95 ans KONG Chog, Crenans, 78 ans TÊTARD Martine, Lons­le­Saunier, REYNAUD Daniel, Poligny, 81 ans MELOT Simone, Francheville, 97 ans 66 ans BERNARD Robert, Publy, 65 ans MARONE Eugène, Lons­le­Saunier, BOUGHIR Patrick, Lons­le­Saunier, 90 ans 55 ans RENAUD Denise, Saint­Maur, 89 ans Elyo de Lionel MOREY et Bénédicte RODIN, Maynal

Zone des Epenottes 39100 Dole Tél. 03 84 82 50 21 - n°ISSN : 1 778-820X Imprimé en France

Rédaction : redaction@paysdelons.fr

Régie publicitaire Tél. 03 84 82 50 21 Portable 06 81 33 19 67 commercial@paysdelons.fr

COLLÈGES Le Département assume la responsabilité du fonctionnement matériel des 27 collèges publics répartis sur le territoire jurassien.

Cette mission comprend le service de restauration scolaire et l’entretien des bâtiments, assurés par le personnel départemental (7 millions de masse salariale) placés sous l’autorité du chef d’établissement.

La Collectivité porte également les investissements nécessaires à l’entretien de ces bâtiments ou aux restructurations lourdes comme celles du collège Maryse-Bastié à Dole ou Lucien Febvre à Saint-Amour.

Elle accompagne l’action éducative au bénéfice des collégiens par

un soutien financier spécifique pour les classes relais (élèves en difficulté), les dotations culturelles (découverte du cinéma, du théâtre, des musées) et sportives.

Enfin, le Conseil départemental apporte une attention toute particulière à l’accueil des élèves handicapés (classes ULIS). La mise en accessibilité se réalise progressivement sur l’ensemble des bâtiments des collèges.

La Collectivité a également conservé la responsabilité du transport scolaire des élèves handicapés (de la maternelle à l’Université) pour un budget spécifique de 2 millions d’euros.

PHOTO/ Conseil Départemental du Jura - CONCEPTION/ www.jura.fr - 2020

LE CONSEILL DÉP PAR A TEMENT TA AL FINANCE 15,3 MILLIONS D’EUROS EN 2020

Musik Ap’Passionato présente

e

Du 9 au 30 oct. 2020

www.lefruitdesvoix.com

Le

Fruit des

V ix

Création graphique : ABCD Prod. Licences : 2-1026223 - 3-1026224

OUM DUO ERDÖWSKY MARIE MIFSUD QUINTET JEANNE ADDED SARAH OLIVIER MARINA SATTI & FONÉS CANCOYOTE GIRLS LES FRÈRES CASQUETTE TRIO NAZANI CARMEN DE LA CANCIÒN PIERRE PERRET

SARAH OLIVIER

©Laurent Poléo Garnier

14 FESTIVAL VOCAL Lons-le-Saunier

VENDREDI 16 OCTOBRE : 21 H Lons­le­Saunier ­ L’Amuserie Coréalisation L’Amuserie / Fruit des Voix

« SUCK MY TOE » Après six années passées à écumer, avec son trio électrique, les scènes de France, d’Angleterre, d’Allemagne, et être partie vivre aux USA, cette vie a influencé la rockeuse Sarah Olivier pour composer son nouvel album Suck my toe, enregistré par Bob Coke (Ben Harper, Noir Désir) et mixé par Erwin Autrique (Mano Negra Benjamin Biolay, Vanessa Pa­ radis) : “un voyage musical qui passe d’un rock quasiment classique à de la new­wave avant d’aller vers des climats plus oniriques ou de la chanson française à texte, car ma passion pour la langue française demeure intacte ainsi que le besoin constant de me surprendre artistiquement”.

“…Entourée de ses musiciens, elle promène sa voix de diva au cœur d’un cabaret expressionniste et gouailleur, mais, plus que tout, elle dégage une énergie folle, où l’excentricité est reine.” ­ Télérama

MARINA SATTI & FONÉS “YALLA!” ©Pinelopi_Gerasimou

DIMANCHE 18 OCTOBRE : 16 H 30 Lons­le­Saunier ­ Bœuf sur le Toit Née à Athènes de père soudanais et de mère grecque, cette jeune chan­ teuse et compositrice, présente son nouveau spectacle vocal et musical multiculturel, intitulé Yalla ! en arabe traduit « Allons­y » en français, où elle se produit avec le groupe féminin de polyphonies grecques Fonés : une musique profondément influencée par les sons grecs, balkaniques, arabes et du Moyen­Orient, intégrée à un contexte plus moderne et urbain... Son objectif : éliminer les distances sociales et géographiques en créant divers sentiments forts comme le droit de chacun à la liberté.

“Elle est à la fois traditionnelle et contemporaine ! Elle est simple dans tout ce qu’elle fait mais en même temps complexe dans son attitude artistique !” ­

En route !

Huffpost

VENDREDI 9 ET SAMEDI 10 OCTOBRE

©Lamia Lahbabi

Week-end d’ouverture

OUM “DABA” VENDREDI 9 OCTOBRE : 20 H 30 Lons­le­Saunier ­ Théâtre Coréalisation Les Scènes du Jura ­ Scène nationale / Fruit des Voix Pensé à Casablanca, conçu à Paris et enregistré à Berlin, Daba, le nou­ vel album de Oum transpire le vécu d’une artiste, marocaine, africaine et avant tout femme du monde. Daba signifie « Maintenant » en arabe : un rappel d’urgence à agir pour certaines questions fonda­ mentales : la nature menacée, le sort réservé aux migrants, le statut des femmes, mais aussi une exhortation à vivre pleinement le présent.

La chanteuse pose sa voix solaire sur les rythmes séculaires de la mu­ sique traditionnelle arabe et sahraouie auxquels viennent discrète­ ment se mélanger des esthétiques plus contemporaines comme la soul, le jazz ou l’électro. Son « maintenant » est d’essence dynamique. “…Cet album est le plus palpitant, le plus inspiré et le plus enivrant que la chanteuse, auteure et compositrice Oum ait conçu.”­ Le Monde

DUO ERDÖWSKY SAMEDI 10 OCTOBRE : 20 H 30 Lons­le­Saunier ­ l’Ellipse Un duo : une musique d’aujourd’hui née de leurs poésies, qui gronde et vibre dans le blues de l’acier universel, deux voyageurs de mots et d'accords suspendus.

Elle, auteure et compositrice aux cordes vibrantes.

Lui, faiseur de sons et d’espaces. Arrangeur, musicien.

Ils mêlent leurs énergies pour glisser entre les hémisphères, lais­ sant derrière eux la trace du rêve humain. Entre les roches sonores ruissellent des notes de cordes et de peaux comme ser­ pente la source vive. Dans le souffle du vent qui transperce la toile, il y a comme un écho à la voix qui dévoile le verbe.

MARIE MIFSUD QUINTET “RÉCIF” SAMEDI 10 OCTOBRE : 20 H 30 Lons­le­Saunier ­ l’Ellipse Récif, le nouvel album de Marie Mifsud est là, explosif, la vie dans tous ses éclats, un bol d’air d’émotions qui pétille, enthousiasme, décape…

Une chanteuse qui n’a pas fini de surprendre : présence inouïe sur scène et quelle voix !

Timbres et couleurs s’entremêlent, scat, pop, rock, élans lyriques et intimes, le tout au service de l’instant avec le public. Quant à ses musiciens, ils ne l’accompagnent pas, ils avancent avec elle.

“L’une des chanteuses les plus inventives de la scène actuelle” ­ Jazz Magazine

Direction Dole…

JEANNE ADDED

« BOTH SIDES »

JEUDI 15 OCTOBRE : 20 H 30 Dole ­ La Commanderie

Annik Meschinet, directrice de Musik Ap’Passionato

Coréalisation Les Scènes du Jura ­ Scène nationale / Le Moulin ­ SMAC du Jura / Fruit des Voix

Le 14e Festival Vocal Le Fruit des Voix est sur les rails, dans une période où l’association Musik Ap’Passionato est convaincue que l’art et la culture doivent vivre plutôt que de tenter de sur­ vivre. Découvrir, ressentir, partager ce qui nous émeut ou nous dérange, nous embarquer dans des univers vocaux et musicaux aussi différents les uns que les autres, connus ou méconnus : c’est ainsi que le spectacle VIVANT permet aux êtres humains que nous sommes, d’exister et non de subsister, au plus profond de notre intimité et de notre ouverture aux autres.

Voici une programmation complète avec la dynamique de créativité vocale qui la caracté­ rise : artistes du monde ou de la scène nationale actuelle, voix singulières et diversifiées, polypho­ nies…

Dans ce tout nouveau projet, seule et dans un dispositif intimiste, Jeanne Added réinterprète les chansons de son 2e album Radiate, sorti en 2018. Elle évolue au cœur du public installé en face­à­face, à la guitare basse en bandoulière se lançant dans une performance en trois tableaux pour changer d’échelle, déplacer le regard, renouveler l’écoute, ni vraiment un spectacle ni vraiment un concert… Au fil d’un show rondement mené, au crescendo émo­ tionnel implacable et au final proprement renversant, cette artiste créatrice se dépouille de tous les artifices. Impossible de ne pas vibrer à l’unisson. Au final, c’est la fusion !

“Et on sort riche et rayonnant de cette expérience.” Ouest France

CANCOYOTE GIRLS Franc­comtoises de naissance et provocatrices de vocation, ces trois jeunes femmes vous ser­ viront, sur un plateau, leurs chants de sirènes aux accents de viking et leurs refrains coquins aux arômes subtils ­ ou pas…

Chacune son instrument, chacune sa verve, cha­ cune sa féminité, neuf mois d’affinage, un goût unique pour des concerts décapants !

MARDI 20 OCTOBRE : 20 H 30 Lons­le­Saunier ­ l’Ellipse

Réunies le temps d’un spectacle, elles vous offri­ ront leurs compositions, en solo, duo ou trio, ainsi que des reprises à leurs guises.

“Avec les Cancoyote girls, le rire, sonore, franc, n’est jamais loin. A chaque interaction, la compli­ cité vibre entre les trois femmes, sur la même lon­ gueur d’onde.” ­ La terre de chez nous ©The Glint

STAGE DE CHANTS CRÉOLES Animé par

Caroline Daparo

DU JEUDI 22 OCTOBRE AU SAMEDI 24 OCTOBRE Lons­le­Saunier ­ Espace Mouillères

Chef de chœur, pédagogue de la voix et avant tout chanteuse passionnée de chants du monde, elle vit à la Réunion depuis fin 2019 et se familiarise avec des styles musicaux comme le Séga, le Maloya…tout en s’intéressant à la découverte des musiques créoles de la planète qui ont le tronc commun de n’être ni africaines, ni européennes, ni noires, ni blanches, ni seulement dominatrices ni seulement opprimées, mais unies par leurs racines communes.

Caroline vous invitera avec bienveillance à un voyage musical ludique et vivant, vous explorerez la voix, le corps­instrument, le rythme, l’écoute collective, l’in­ terprétation, les formes polyphoniques sans aucune connaissance pré­solfégique requise et sans partition.

VENDREDI 23 OCTOBRE : 15 H Lons­le­Saunier ­ l’Ellipse

MERCREDI 21 OCTOBRE : 10 H ET 15 H Lons­le­Saunier ­ Bœuf sur le Toit

LES FRÈRES CASQUETTE

Programmation GRATUITE prioritaire pour les Seniors

SAMEDI 24 OCTOBRE : 20 H 30 Lons­le­Saunier ­ l’Ellipse

“CONNECTÉS”

“Choristes amateurs ou chanteurs confirmés, curieux de la voix, ce stage vous plaira…”

averse…

Chemins de tr

CARMEN DE LA CANCIÒN

TRIO NAZANI

MERCREDI 21 OCTOBRE : 20 H 30 Vevy ­ Eglise JEUDI 22 OCTOBRE : 20 H 30 Ménétru­le­Vignoble ­ Eglise VENDREDI 23 OCTOBRE : 20 H 30 Montaigu ­ Eglise

Ces TROIS artistes se sont rencontrées en France, sur les terres lyonnaises, terres amicales de la Vallée du Rhône pour la culture arménienne. Elles sont issues de TROIS grandes écoles de chant du monde : l’Ecole d’Arménie, de Russie et d’Ukraine. Bien plus que la réunion de leurs TROIS magnifiques voix qu’elles mettent au service de la musique arménienne, elles forment UNE voix unique, vibrante, polyphonique : « NAZANI » ! Un temps d’émotion musicale enrichi de la transmission d’une certaine richesse historique propre à la culture arménienne développée malgré les blessures de l’Histoire.

Et pour finir…

ls ont la flamme, une énergie contagieuse pour parler du quotidien des enfants et de leur rapport au monde des adultes, nourris par le Hip Hop des années 90, du Wu Tang Clan, d’IAM ou NTM, la musique avec la­ quelle pas mal de parents ont grandi. Déjà 3 albums qui ont permis à nos quatre agités du verbe de sillon­ ner la France en mode tous terrains. Rap, trap, électro avec une pincée de ragga ou de slam se laissent porter par des textes percutants, poétiques ou tendres quand il s’agit d’évoquer l’arrivée d’un petit frère, le pote de classe un peu mytho ou la mort du chat, pas­ sant intelligemment des messages de tolérance ou de respect de l’environnement, sans oublier l’essentiel, l’importance de garder son âme d’enfant.

PIERRE PERRET

«MES ADIEUX PROVISOIRES»

Carmen de la Canciòn effectue son « grand retour à la scène ». Accompagnée par des orchestres entiers, elle a rempli des opéras et s’est construit l’étoffe de ces chanteuses adu­ lées, puissantes et vulnérables à la fois. Elle renaît pour livrer au public ses chants les plus chers, toute en flamboyance, accompagnée par ses deux fidèles acolytes, Dolorès et Gon­ zales qui veillent au bon déroulement de ce grand rendez­vous. Elle n’en est pas moins restée imprévisible et surprenante, fragile comme une jeune amoureuse, déterminée comme une louve. Une balade à trois sur les mélodies mythiques d’un répertoire français, anglais, italien, et espagnol réarrangé pour cette voix singulière avec le plaisir rayonnant de chanter, jouer, émouvoir, surprendre, pour être en lien, en vie.

VENDREDI 30 OCTOBRE : 20 H 30 Lons­le­Saunier ­ Juraparc Coréalisation Le Moulin ­ SMAC du Jura / Fruit des Voix

Travailleur infatigable sous des airs nonchalants, tel est Pierre Perret, suscitant le rire, exaltant les sentiments justes, fustigeant les intolérances, avançant, témoin de son temps, sur une voie claire et sans compromissions.

Chanteur et avant tout poète, gourmand des mots et des nourritures, bon vivant, il dresse, dans la plaisanterie ou le sérieux, une écriture mordante, des tableaux de mœurs parfois burlesques et toujours minutieux qui révè­ lent avec pertinence les lacunes d’une société plus que jamais agitée d’inquiétantes convulsions.

“Mes musicos ont voulu qu’on ressorte des chansons que je n’ai pas chantées depuis des lunes !

On va mettre le pacson…, si on n’en profite pas tant qu’on est jeune ! ...”

MUSIK AP’PASSIONATO 03 84 24 86 89 / 06 83 54 69 90

Renseignements - Plaquette de présentation

www.lefruitdesvoix.com

Pour toutes vos réalisations Enrobés à chaud et travaux de finition Cours • Chemins Parkings • Cours d’usine

Sarl Franc-Comtoise de Travaux Publics Fabricant d’enrobé “non recyclé”

Email : sfctp@wanadoo.fr

505, rue des Piochys - 39140 COMMENAILLES - www.franc-comtoise-tp.fr

Alexandre DEBROT - © Pays de Lons / Pays Dolois

Particuliers - Professionnels Communes

03 84 44 14 89

Au sommaire RÉNOVATION

Rénover quand on est locataire Pour rénover son logement, le locataire doit obtenir l’accord du propriétaire.

Nos conseils pour une rénovation réussie Rénovation complète, restauration partielle ou réaménagement intérieur...

DOMMAGES

Maison fissurée, que faire ?

Liés aux phénomènes de retrait-gonflement des argiles, ces dommages peuvent entraîner des coûts de réparation importants.

EXTÉRIEUR

Récupération des eaux de pluie : conseils pratiques Gratuite, l’eau de pluie est précieuse au jardin. Mettez tout en œuvre pour la récupérer !

Réalisez un compost facile uniquement à partir de feuilles Récupérez les feuilles mortes pour fabriquer votre terreau… qualitatif et écologique.

PETITS TRAVAUX

Rénover quand on est locataire Pour rénover son logement, le locataire doit obtenir l’accord du propriétaire. Il peut en revanche faire de petits aménagements et travaux d’entretien ou de décoration.

La loi précise clairement les obligations des locataires et des propriétaires en matière de logement. Ainsi, le bailleur doit fournir un loge­ ment en bon état d’usage et de réparation. Les équipements mentionnés au contrat de loca­ tion doivent être en bon état de fonctionne­ ment. Si le logement n’est pas en bon état d’usage, une clause dans le contrat de bail peut mentionner des travaux que le locataire exécu­ tera (ou fera faire), en contrepartie d’une réduction de loyer pendant une période déter­ minée ou d’un dédommagement en cas de départ anticipé.

Lorsque le logement est en bon état d’usage, le locataire peut prendre l’initiative de petits tra­ vaux d’entretien, d’aménagement ou de déco­ ration. Par exemple, il a le droit de remplacer la moquette ou le papier peint, de repeindre une pièce, de poser une étagère, de fixer des meu­ bles à condition qu’ils soient amovibles ou d’ac­ crocher des tableaux, à condition de reboucher les trous en partant. Lui incombent également les menues réparations pour conserver en bon état les portes, fenêtres, vitrages, serrures, murs, plafonds, revêtements de sols, placards...

Pas de transformation sans autorisation En revanche, le locataire ne peut pas se lancer dans une rénovation plus importante “transfor­ mant la chose louée”, sans l’accord du proprié­ taire. Sans une autorisation écrite, pas question donc d’abattre une cloison, de remplacer une douche par une baignoire ou d’installer une

porte blindée. Si des travaux de la sorte sont effectués sans accord préalable, le bailleur peut conserver le bénéfice des transformations sans indemniser le locataire pour les frais engagés. Il a aussi le droit, sous certaines conditions, d’exi­ ger la remise en l’état initial des lieux.

Certains travaux de rénovation sont obligatoire­ ment à la charge du propriétaire et le locataire ne peut s’opposer à leur réalisation. C’est le cas du remplacement ou de la remise en état de la

chaudière et des radiateurs, de la réparation des murs de soutènement et de la toiture, du changement des fenêtres et des volets. Une participation financière, limitée dans sa durée et son montant, peut être demandée au loca­ taire pour les travaux de rénovation énergé­ tique. Elle doit apparaître clairement sur la quit­ tance de loyer.

APEI­Actualités

L’ARTISAN CONSTRUCTEUR JURASSIEN

MAISONS TRADITIONNELLES ET OSSATURE BOIS

MAISONS DU JURA : VOTRE SIGNATURE !

Forts d’une longue expérience dans la construction de maisons individuelles, Natacha Bourgeois Tomao et Nicolas Tomao ont créé « Maisons du Jura » depuis quelques années. La relation personnalisée avec la clientèle et la confiance faite aux artisans locaux offrent une garantie qui séduit déjà de nombreux propriétaires. Les Maisons du Jura sont aux quatre coins du Jura, en plaine ou en montagne, en traditionnel ou en ossature bois… La personnalité de Natacha et Nicolas séduit une clientèle qui apprécie de partager l’élaboration de leur construction. Ici, les maisons sont signées par les clients… Toujours sur­mesure et à tous les budgets...

Une maison ossature bois avec crépis

Un club des ambassadeurs qui s’étoffe…

La maison à ossature bois poursuit son essor “On peut dire que le succès se confirme ! Une maison à ossature bois n’est pas une maison en bois ! Elle repose sur une structure porteuse exclusivement réalisée à base de bois traité avec à l'intérieur et à l'extérieur une double isolation installée pour optimiser les performances thermiques de la maison.

Economie assurée, impact environnemental réduit, rapidité de construction…

C’est la maison des avantages, la maison qui respecte, la maison du moment !

C’est maintenant notre spécialité, une évidence même, car nous restons à la pointe des évolutions pour nos clients… en proposant des constructions avec des performances thermiques exceptionnelles et surtout sans entretien…”

“Le club des ambassadeurs de Maisons du Jura s’étoffe à vive allure !

De vrais ambassadeurs qui ne manquent pas de faire part de leur satisfaction et nous recommandent vers de nouveaux clients.. Des clients qui apprécient l’écoute et le contact direct avec les dirigeants.

La présence quotidienne de nos techniciens sur les chantiers est très appréciée ils vérifient la qualité et veillent à la propreté durant les travaux. Notre développement se poursuit, nous construisons des maisons dans tout le Jura et aussi maintenant dans les départements limitrophes. Nous ne regrettons pas d’avoir opté pour la qualité plu­ tôt que la quantité. Au final nos clients sont satisfaits, tout va bien !

De gauche à droite : Roxane, David, Natacha, Nicolas et Jean­Pierre

6 bis rue du Dr Fortunat Pactet - 39380 MONT-SOUS-VAUDREY - 03

63 66 28 85

www.maisonsdujura.fr

O ON NN NEE C CHOISIT HOISIT P PAS AS SSA AC COMPLÉMENTAIRE OMPLÉMENTAIRE SSANTÉ ANTÉ EEN N COMPTANT COMPTANT SSUR UR LLA AC CHANCE… H A N C E…

>KE^ͳ> ͳ^ hE/ Z

35 avenue Jean Moulin 03 84 43 14 38

www.mutuelledefranceunie.fr

C CHEZ HEZ N NOUS, OUS, C C’EST ’EST LLEE C CONSEIL ONSEIL A AVANT VANT TTOUT. OUT.

8 RÉNOVATION

Nos conseils pour une rénovation réussie Rénovation complète, restauration partielle ou réaménagement intérieur... Quels que soient les travaux envisagés, bien les organiser garantit un meilleur résultat.

Si vous projetez de rénover votre habitat pour le rendre plus confortable et mieux adapté à votre vie quotidienne, la première chose à faire est un état des lieux précis de l’ensemble : structure du bâtiment et de la toiture, défauts dans les murs et le sol, résistance des matériaux, présence d’humi­ dité, diagnostic thermique… Ce check­up est essentiel dans le cadre d’une rénovation complète mais il a aussi son importance pour un réaména­ gement plus léger car chaque petite modification peut s’accompagner de travaux plus complexes.

Etablir une liste des travaux Vous pourrez ensuite établir une liste des travaux à réaliser en commençant par d’éventuelles démo­ litions si elles s’avèrent nécessaires. Prévoyez le gros œuvre : conforter les fondations ou la char­ pente, refaire la toiture, ravaler les façades, ajouter des ouvertures, créer ou transformer des cloisons, réaliser des saignées pour le passage des gaines électriques, adapter la plomberie pour la création d’un espace sanitaire, installer un plancher chauf­ fant... Puis les huisseries, l’éclairage, les revête­ ments de sol et muraux...

Quelle que soit la nature des travaux envisagés, vous devrez penser à y inclure l’amélioration de la performance énergétique car les exigences en la matière deviennent de plus en plus importantes :

isolation, étanchéité à l’air, ventilation, chauffage.

Plus vos travaux seront menés globalement et bien organisés, meilleurs seront leurs résultats.

De précieux conseillers Une bonne préparation s’impose donc. N’hésitez pas à demander conseil. Vous pouvez vous adres­ ser au CAUE (Conseil d’architecture, d’urbanisme et d’environnement) de votre département. Dans le cadre de sa mission, cet organisme public répond aux questions des particuliers sur des pro­ jets d’extension, de restauration, de transforma­ tions et d’aménagements de l’habitat. Pour des travaux de rénovation énergétique, vous trouverez de nombreuses informations auprès de l’espace info­énergie le plus proche de chez vous.

Vous pouvez aussi faire appel à un architecte, même si son intervention n’est obligatoire que si votre projet de travaux conduit la surface de plan­ cher ou l’emprise au sol du bâti à dépasser 170 m2. Ça vous coûtera entre 10 % et 15 % du montant total des travaux mais au final, ça peut être renta­ ble car l’architecte vous aidera à concevoir votre projet de rénovation, saura vous informer sur les contraintes techniques à respecter, va pouvoir maî­ triser les étapes – et les prix qu’il connaît bien –, organiser l’intervention des entreprises, s’assurer du respect des délais et du budget. Il apporte une

garantie en engageant sa responsabilité profes­ sionnelle qui est couverte par une assurance.

Bien choisir ses artisans Pour choisir les professionnels intervenants sur le chantier, privilégiez la proximité, vérifiez les qualifi­ cations, les références, la fiabilité financière et la garantie décennale. Demandez plusieurs devis, comparez attentivement les prestations proposées et faites préciser le délai d’exécution des travaux car leur date de début et la durée estimée doivent y figurer mais cette obligation est rarement respec­

tée. Renseignez­vous en mairie pour savoir si un permis de construire ou une déclaration préalable de travaux est nécessaire. Les échafaudages, bennes ou palissades de chantier sur la voie publique sont également soumis à autorisation.

Enfin, le suivi du chantier est impératif, de préfé­ rence chaque jour ou au moins une fois par semaine, pour vérifier que les travaux sont bien coordonnés et correspondent à vos plans. Vous pouvez vous en charger vous­même ou missionner un architecte ou un maître d’œuvre.

APEI­Actualités

CATASTROPHE NATURELLE

Maison fissurée, que faire ?

Suite à des périodes d’intense sécheresse, les maisons peuvent se fissurer. Liés aux phénomènes de retrait-gonflement des argiles, ces dommages peuvent entraîner des coûts de réparation importants.

Des fissures qui apparaissent sur la façade des mai­ son, des portes et fenêtres distordues qui peinent à s’ouvrir ou se fermer, des terrasses qui s’affais­ sent, des dalles, carrelages, planchers, revêtements muraux qui se décollent… Ces dégâts parfois impressionnants sont causés, suite à des épisodes de sécheresse, sur les habitations construites sur des sol argileux. Ils sont liés au retrait­gonflement des argiles, un phénomène naturel qui s’intensifie avec le réchauffement climatique.

“La consistance du sol argileux se modifie en fonc­ tion de leur teneur en eau : souple et malléable en présence d’humidité, dure et cassante quand le sol est desséché. Gorgés d’eau, ces sols gonflent. A l’in­ verse, ils se rétractent et c’est à ce moment­là que se produisent les mouvements de terrain les plus importants. Ce qui génère de sérieux dégâts sur l’habitat”, explique le BRGM, service géologique national.

Catastrophe naturelle Que faire si votre habitation est ainsi endommagée ?

Il faut impérativement que la commune dépose une demande de reconnaissance de l’état de catas­ trophes naturelles. Si elle l’obtient, votre assurance pourra prendre en charge les réparations nécessaires dans le cadre de la garantie “dommages aux biens”, après avis de l’expert missionné.

“Les coûts de réparation sont très variables d’un sinistre à l’autre, mais souvent très lourds, dépas­ sant parfois 50 % de la valeur du bien !”, précise le ministère de la transition écologique. Le montant moyen d’indemnisation est évalué à plus de 10 000 € par maison. La réparation peut se limiter au rebouchage des fissures pour un coût moindre, avec de la résine expansive. Néanmoins, si des reprises en sous­œuvre (techniques destinées à renforcer les fondations) sont nécessaires, la fac­

ture grimpe de 35 000 € à 75 000 € en moyenne, note un rapport sénatoriales.

Une étude de sols, si nécessaire Fondée en 2003 dans le Jura et disposant de 22 antennes départementales dans l’Hexagone, l’association “les oubliés de la canicule” recom­ mande aux propriétaires concernés de réclamer une étude de sols G5 dont le diagnostic permettra d’exiger une réparation durable, plutôt que super­ ficielle, si nécessaire.

En prévention, il est conseillé d’abattre les arbres trop proches des habitations, susceptibles d’ampli­ fier le phénomène. Des mesures peuvent être prises dès la construction sur les fondations (moins de risque avec un sous­sol) et la structure du bâti­ ment. Vous trouverez une cartographie des risques par commune sur www.georisques.gouv.fr/.

APEI Actualités

POUR VOTRE CONFORT THERMIQUE, CHOISISSEZ LA

FABRICATION FRANÇAISE !

TOBRE Jusqu’au 31 OC

SAKARA- Illustration à caractères d’ambiance. OuvertureS - SAS au capital de 50 000€ RCS Douai N°B520643586. *Offre sous forme de remise valable uniquement sur la fourniture des fenêtres, portes, volets et portails du catalogue Ouvertures, fournis et posés. Offre non cumulable, valable jusqu’au 31 octobre 2020. Voir conditions dans les magasins participants.

-20

%

JUSQU’À JET* SUR VOTRE PRO

NOUVEAU !

Coulissant ALU - Gamme RADIANS

A.E.R.A

www.peinture-sablage-aera.com NOUVEAU ! THERMOLAQUAGE DÉCAPAGE BOIS & MÉTAL Sablage, métallisation et peinture pour les particuliers et les industries Pour tous vos volets, barrières, radiateurs, mobilier de jardin et meubles…

Fenêtre PVC – Gamme RÉFÉRENS

Avant

Après

Porte ALU - Modèle ESSE

Portail ALU - Modèle BRISE

Volets battants ALU – Modèle Cecilia

Profitez en ligne de nos configurateurs, pour mieux préparer votre visite

MENUISERIE POUX SARL 11 Avenue de la Gare - 39800 POLIGNY Tél. 03.84.37.27.96 - www.menuiserie-poux-ouvertures.com

Rue François Arago - 39800

POLIGNY

03 84 37 35 41 - 06 85 22 67 30 aera.decapage@wanadoo.fr

10 EXTERIEUR

Récupération des eaux de pluie :

Vente et installation poêle a bois et granulé

conseils pratiques 1 rue Cadet Roussel - 39270 ORGELET 03 84 86 52 29 - 06 38 35 72 91

www.aluferm.com Fabricant, Installateur de Vérandas et Menuiserie VÉRANDAS & PERGOLAS

FENÊTRES, PORTES & BAIES VITRÉES

PORTAILS

Gratuite et pure, l’eau de pluie est précieuse au jardin. Mettez tout en œuvre pour l’économiser et la récupérer !

Cet automne, installez un récupérateur d’eau dans votre jardin : il vous sera de la plus grande utilité pendant des dizaines d’années.

Pour commencer, l’équipement nécessaire peut être minimal : “Tuyaux et chéneaux pour acheminer l’eau, et un récipient pour la recueillir et la conserver”, conseille Fiona Hopes, auteur du livre “Mon premier jardin biologique facilement”. “Le système le plus simple consiste à guider l’eau qui tombe sur le toit vers les chéneaux et les tuyaux de descente pour qu’elle se déverse dans un tonneau ou une citerne. Des adaptateurs raccordés aux tuyaux stoppent l’ar­ rivée d’eau quand le tonneau est plein pour éviter les déborde­ ments”. Il est possible d’ajouter plusieurs tonneaux côte­à­côte, reliés les uns aux autres, si vous avez besoin de beaucoup d’eau.

Fait main ou clé-en-main

STORES & MOUSTIQUAIRES

Vous pouvez donc créer votre récupérateur d’eau unique avec un contenant de votre choix ou encore le choisir en jardinerie ou maga­ sin de bricolage. Les grandes enseignes proposent généralement des modèles aériens de 200 à 1 000 litres, de forme cubique, ronde, rectangulaire, et au look design ou trompe­l’œil (brique, bois, pierre, terre cuite, amphore, tonneau ou pots XL)... Le récupérateur d’eau est donc un accessoire qui peut même devenir décoratif ! Côté déco, on aime aussi l’idée de la chaîne de pluie, alternative esthé­ tique et design aux traditionnelles descentes de gouttières en zinc, puisque les coupelles peuvent être en cuivre, laiton, aluminium ou acier inoxydable. Plus qu’un accessoire pratique, c’est une ambiance qu'elle donne au jardin !

VOLETS BATTANTS & ROULANTS

DEVIS

UIT GRAT

En cuve enterrée

OUNANS

BESANÇON

03 84 37 71 73

03 81 54 75 18

Les modèles plus grands encore (jusqu’à plus de 5 000 litres) peu­ vent être nécessaires si la pluviométrie de votre région est impor­ tante et si votre utilisation de l’eau de pluie est conséquente sur un grand terrain par exemple. Ces modèles XL s’appellent des citernes qui sont généralement enterrées pour des raisons esthétiques et de gain de place. Un aménagement à prévoir dès le début de la conception de votre jardin, de façon à pouvoir ensuite la recouvrir d’une dalle. D’ailleurs, “ce système peut aussi fournir de l’eau de pluie pour certains usages domestiques“. Indispensable : l’installa­

tion d’un trop­plein pour éviter les débordements comme en cas d’orage violent par exemple.

Quelques conseils de pro Choisissez toujours un modèle avec couvercle pour que l’eau reste propre et pour éviter les accidents. Et “si le récupérateur est sur­ élevé (posé sur des briques ou des blocs de béton), un robinet placé en bas permet de remplir l’arrosoir facilement”. Par ailleurs, “il ne devrait jamais toucher un mur à cause des problèmes d’humidité en cas de débordement”. Enfin, à l'automne, c’est aussi le moment de vidanger et de nettoyer votre récupérateur d’eau. Vous pouvez d'ail­ leurs jeter les dépôts au compost !

A lire : “Mon premier jardin biologique facilement”, de Fiona Hopes, éditions Marabout, 5,95 €.

APEI­Actualités. Claire Lelong­Lehoang

Réalisez un compost facile

uniquement à partir de feuilles C’est l’automne, les arbres caducs laissent tomber leurs feuilles et se préparent à hiverner. Récupérez-les pour fabriquer votre terreau… qualitatif, écologique et zéro-déchet.

Si vous avez la chance d’avoir des arbres sur votre terrain, n’évacuez pas les feuilles à la déchetterie mais ramassez­les pour les valoriser.

Elles peuvent servir de paillage ou être mises au compost… Troi­ sième option : faire un compost de rosiers et d’arbres fruitiers qui peuvent être atteintes de maladies. Quant à celles de magnolias et de bambous, plus coriaces, les hacher (à la tondeuse éventuelle­ ment) permet de mieux les intégrer.

Suite à un déménagement, un décès, un héritage…

Vous avez une maison, un appartement, une cave, un grenier, un garage, un local commercial ou simplement des objets encombrants

à débarrasser !

Imiter la forêt

J’ACHÈTE OU JE RÉCUPÈRE… OBJETS ANCIENS

“Pour produire cet amendement de qualité, il suffit d’imiter la nature, et plus précisément la forêt où les feuilles ne sont pas ramas­ sées” explique Joyce Russel dans son ouvrage “Nouvelles tech­ niques au jardin potager”. “Elles y forment des couches année après année et se décomposent lentement pour former un terreau de feuilles, le fameux humus”.

Le terreau de feuilles n’est pas un engrais, plutôt un amendement.

Il permet d’améliorer la structure du sol en allégeant sa texture et

Luminaires, meubles, vaisselle, horlogerie, jouet, tableau, plaque publicitaire, mobilier de jardin, ménagère en argent, métal argenté, bijoux anciens, objets religieux, bibelots et objets en tout genre…

Toutes collections : Anciens stocks de magasins ou d’usines

RCS 809 046 931

Pièces de monnaies, médailles, cartes postales, poupées, montres…

se révèle particulièrement bon pour les terres dures. Enfouissez­le dans la terre de votre potager, de vos massifs ou au pied de vos haies. Les plantes acidophiles commes les fraisiers et les légumes­ feuilles l’apprécient particulièrement. Enfin, il est une bonne alter­ native à la tourbe pour les plantations en pots.

Comment faire ?

Pour réaliser votre propre terreau, l’auteure Joyce Russel vous déli­ vre quelques conseils…

• Piquez dans le sol 4 gros piquets et entourez­les d’un grillage gal­ vanisé à mailles de 5 cm ou plus, en le fixant avec des agrafes en métal : vous fabriquez un composteur carré.

• Ramassez les feuilles à l’aide d’un rateau (ou d’une tondeuse avec bac de ramassage). Mélangez divers types de feuilles au fur et à mesure qu’elles tombent. Vous pouvez y ajouter votre herbe de tonte si vous le souhaitez, elle accélérera la fermentation.

• Remplissez petit à petit le composteur en tassant les feuilles ; maintenez le tas humide et ne le couvrez pas. Certaines graines peuvent germer, mais le désherbage sera facile. Remuez­le de temps à autre et recommencez chaque automne.

• Pour obtenir un terreau très riche, attendez idéalement deux ans avant de vous en servir, en prélevant le centre, plus chaud et plus rapidement décomposé.

Une alternative pour tous

Achat comptant N’hésitez pas à me contacter pour tout devis : Didier Vantillard au 06 10 96 26 35 - 03 84 82 61 78

Si vous avez déjà un bac à compost dans votre jardin et que vous n’avez pas la place d’en installer un second, ou si vous n’avez pas de jardin mais un balcon­terrasse, vous pouvez opter pour des sacs en toile à mailles lâches qui laissent passer l’humidité et l’air. Remplis­ sez­les de feuilles toujours bien tassées et empilez les sacs dehors Apei­Actualités. jusqu’à ce que leur contenu soit décomposé.

A lire : “Nouvelles techniques au jardin potager”, de Joyce Russer, aux éditions Delachaux et Niestlé.

OuLaLa !

Pays de Lons n°152 - octobre 2020

Mag’culture

AGENDA PLTHR

MER 14 OCT

21 h 00 Darius

PLTHR est un groupe Lyonnais au rock immersif teinté dʼinfluences jazz et psyché, mêlant bass-batt groovy, saxophone torturé et guitares aériennes. Que ce soit le rock psyché 70ʼs de Pink Floyd, lʼart rock alternatif de Radiohead, le jazz fusion de Morphine ou encore le post-bop de BadBadNotGood, le groupe garde une inspiration très large.

Concert gratuit pour les porteurs de la carte spectateur en vente sur place à 10€

MARINA SATTI & FONÉS - YALLA !

Née à Athènes de père soudanais et de mère grecque, cette jeune chanteuse et compositrice, présente son nouveau spectacle vocal et musical multiculturel, intitulé Yalla ! en arabe traduit « Allons-y » en français, où elle se produit avec le groupe féminin de polyphonies grecques Fonés : une musique profondément influencée par les sons grecs, balkaniques, arabes et du Moyen-Orient, intégrée à un contexte plus moderne et urbain...

Son objectif : éliminer les distances sociales et géographiques en créant divers sentiments forts comme le droit de chacun à la liberté.

DIM 18 OCT

16 h 30 Grande salle

Infos et billetterie : lefruitdesvoix.com

LES FRÈRES CASQUETTE

MER 21 OCT

10 h 00 15 h 00

Grande salle

Ils ont la flamme, une énergie contagieuse pour parler du quotidien des enfants et de leur rapport au monde des adultes, nourris par le Hip Hop des années 90, du Wu Tang Clan, dʼ IAM ou NTM, la musique avec laquelle pas mal de parents ont grandi. Déjà 3 albums qui ont permis à nos quatre agités du verbe de sillonner la France en mode tous terrains. Rap, trap, électro avec une pincée de ragga ou de slam se laissent porter par des textes percutants, poétiques ou tendres quand il sʼagit dʼévoquer lʼarrivée dʼun petit frère, le pote de classe un peu mytho ou la mort du chat, passant intelligemment des messages de tolérance ou de respect de lʼenvironnement, sans oublier lʼessentiel, lʼimportance de garder son âme dʼenfant.

Infos et billetterie : lefruitdesvoix.com

FESTIVAL DE MUSIQUE BAROQUE DU JURA Stéphanie d’Oustrac et Le Poème Harmonique

VEND 30 OCT

20 h 00 Grande salle

Du baroque aux Années folles… Plus de deux siècles entre les deux périodes, pourtant reliées par un fil invisible : lʼexpression du sentiment amoureux.

Passionnés par ce jeu dʼéchos, la mezzo-soprano Stéphanie dʼOustrac et les musiciens de lʼensemble baroque Le Poème Harmonique nous livrent, dans ce programme inédit où dialoguent accordéon et instruments anciens, un tour de chant intime et poétique, dʼune originalité… folle !

Infos et billetterie : http://www.festival-musique-baroque-jura.com/

En raison de la crise sanitaire, concert assis avec port du masque.

Un partenariat

Infos, programmation, billetterie…

www.lebœufsurletoit.fr

Hell

Salon des

by

Jeanne Added Concert

15 OCT. 2020 20 h 30

Z’Arts Zen Les 17 et 18 octobre 2020

RĂŠgal expo Les 20 et 22 novembre 2020

Les 7 et 8 novembre 2020

Celtic Legend

Le Canard Ă l'Orange

Danse

ThÊâtre

1 NOV. 2020 17 h 00

RĂŠservations

Dole Tourisme Place GrĂŠvy - Dole

Anne Roumanof Humour

er

17 OCT. 2020 20 h 30

7 NOV. 2020 20 h 00

Lynda Lemay

Akzak

Anne PacĂŠo

Concert

Danse

Concert

14 NOV. 2020 20 h 30

17 NOV. 2020 20 h 30

28 NOV. 2020 20 h 30

billetterie@hellodole.fr www.hellodole.fr www.lacommanderie-dole.fr www.doletourisme.fr

pplus lus ddee

grand jeu

Ă ggagner agner !

ĂŠtoilĂŠs de la RĂŠgion

“Je donne ma langue au chat !�

RUJDQLVp SDU O¡$VVRFLDWLRQ *RXUPDQGH GX &KDW 3HUFKp

DĂ€Q GH VRXWHQLU VHV SDUWHQDLUHV JRXUPDQGV

du 25 septembre au 25 octobre 2020 Dole Ville

Gastronomique Gastronomique 2015 - 20166

Plus d’infos sur : www.weekend-gourmand-dole.fr www.weekend-gourmand-dole.fr eek-end Gourmand du Chat PerchÊ PerchÊ Week-en e Week-end

cou

r s r ĂŠ gi

• MMAD MADAME AADAME DAME • NOM NOM : • PRÉNOM PPRÉ RÉNOM : • MAIL MAIL : • VILLE VILLE LE : • TÊL TÊL :

• ddes es bbons ons dd’achat ’achat à valoir partenaires : valoir chez chez nos partenaires (producteurs, bouchers-charcutiers, hers-charcutierrs, (pr oducteurs, bouc traiteurs, pâtissiers-chocolatiers, s-chocolatierrs, traiteur s, pâtissier boulangers, viticulteurs‌). boulang ers, viticulteur s‌).

GGRAND RAND jjeu eu cconcours oncours rrĂŠgional ĂŠgional al

con

GRAND jeu concours rĂŠgional

c hez les restaurateur s chez restaurateurs par tenaires partenaires

BulletÄąn rĂŠponse

grand jeu

on

r s r ĂŠ gi

dĂŠcouper selon les pointillĂŠs

al

cou

on

con

Ă 1100 h

LLOTS OTS

• ddes erestaurateurs s RREpas Epas s c hez les restaurateur chez

www.dolexpo.fr

• ddes es RREpas Epas

pour 2 au Relais Bernard Bernard Loiseau Ă Saulieu !

5500 00 llun. un. 9 nnovembre ovembre

www.lacommanderie-dole.fr

• 1 RREpas Epas

LE WEEK-END GOURMAND DU CHAT CHAT PERCHÉ #6: CETTE ANNÉE, NNÉE, C C’EST EST TOUTE L ’’ANNÉE ’ANN ANN !

L’ANNÉE

ttirage irage aauu ssort ort des des ggagnants agnants :

Le monde des

dinosaures

““Je Je J donne ne ma langue au chat cha c !� dduu 2255 sseptembre eptembre aauu 2255 ooctobre ctobre 22020 020

MMONSIEUR OONSIEUR NSIEUR

Traditionnellement, T raditio onnellement, nell quand se dĂŠroule Week-end dĂŠroule ule le le W eek-end Gourmand PerchĂŠ Gourma Gou ma and du Chat P erchĂŠ ? cocher h r lla b bonne bo onne rĂŠponse onn ĂŠ

En ja janvier. janvier.

GOURMAND NNDD

Le dernier d dernie er week-end septe embrre. de septembre.

Toute Toutte l’annÊe.

To l’annÊe. Êe

te participer per au grand jeu co oncours rĂŠgional ĂŠ i l Je souhaite concours “Je donne e ma lang langue ue au chat !â€?

Je donne donne onne ma langue au a chat c !

DU CHA C AT CHAT A PERC PERCHHe He

irage au •T Tirage u sort le lundi lu undi 9 novembre à 10 h • Age minimum imum de participation ti i ti : 18 ans an ns •T out o bulletin bullletin illisible sera a dÊ dÊclarÊ nu nul Tout

-¡DFFHSWH TXH PHV GRQQpHV SHUVRQHOOHV VRLHQW XWLOLVpHV SDU -¡DFFHSWH TXH PHV GRQQpHV SHUVRQHOOHV VRLHQW XWLOLVpHV SDU O¡$VVRFLDWLRQ *RXUPDQGH GX &KDW 3HUFKp DLQVL TXH SDU +HOOR 'ROH O¡$VVRFLDWLRQ *RXUPDQGH GX &KDW 3HUFKp DLQVL TXH SDU +HOOR 'ROH j GHV ÀQV G¡LQIRUPDWLRQ HW GH SURPRWLRQ GH OHXUV DFWLYLWpV UHVSHFWLYHV j GHV ÀQV G¡LQIRUPDWLRQ HW GH SURPRWLRQ GH OHXUV DFWLYLWpV UHVSHFWLYHV

Remplisse Remplissez ez vo vvotre o b otre bulletin, ulletin, dans urnes glissez le d ans s les ur rn nes disposĂŠes effet Ă cet eff fet e au Centre-ville retournez bulletin ulletin Ă : ou retour eto rn nez vvotre otre o b As Associati Association Gourmande PerchĂŠ er erchĂŠ du Chat P chat“ hat“ “Je donne ma langue au c Pont o ont rroman oman o 14, allĂŠe du P 39100 DOLE

u consultable à l’Êtude T Tournoux-Mougenot o ournoux-Mougenot Règlement du jeu raitement d e votre participation de En application de l’article 27 de la loi N°78-17 du 6 janvier 1978, les informations demandÊes sont nÊcessaires au traitement SDU QRWUH DVVRFLDWLRQ 9RXV SRXUUH] GHPDQGHU OHXU UHFWL¿FDWLRQ RX OHXU VXSSUHVVLRQ 1L Oœ$ * & 3 QL +HOOR 'ROH QH OHV FpGHURQW RX OHV pFKDQJHURQW S DU QRWUH DVVRFLDWLRQ 9RXV SRXUUH] GHPDQGHU OHXU UHFWL¿FDWLRQ RX OHXU VXSSUHVVLRQ 1L Oœ$ * & 3 QL +HOOR 'ROH QH OHV FpGHURQW RX OHV pFKDQJHURQW

6DORQ %LHQ ÂŹWUH

YR\DQFH

Achat

Vente

OR - ARGENT - PLATINE

OR INVESTISSEMENT

OR EN CASH ACHĂˆTE L’OR SOUS TOUTES SES S FORM FORMES ES RFWREUH

7+(5$3(87(6 0Ζ1(5$8;

&21)(5(1&(6

6$0('Ζ '( + $ K

'Ζ0$1&+( '( + $ K

6DOOH GHV IÂŹWHV

BBijoux, ijijoux joux, ppièces, ièces, llin lingots inggots ots

32/Î&#x2013;*1<

5(67$85$7Î&#x2013;21 685 3/$&(

(QWUÂŤH Č&#x153;

3DVV Č&#x153;

5HQVHLJQHPHQWV

Atelier de lâ&#x20AC;&#x2122;Exil Objectifs : se dĂŠtendre, se dĂŠcouvrir, ĂŞtre rĂŠceptif, rĂŠactif, vaincre ses inhibitions, sâ&#x20AC;&#x2122;affirmer, apprendre, et, et, et â&#x20AC;Śse faire plaisir.

En pratique : On Êcrit des histoires, des contes, des poèmes, et même des romans ou des pièces de thÊâtre.

Des jeux de prĂŠparation aident Ă inventer.

On lit ses ĂŠcritures aux autres, ou on ne les lit pas si on nâ&#x20AC;&#x2122;en a pas envie ! On peut jouer aussi ses histoires et les mettre en scène. Tout le monde peut inventer, il suffit dâ&#x20AC;&#x2122;essayer.

Tout se dĂŠroule avec lâ&#x20AC;&#x2122;aide dâ&#x20AC;&#x2122;une intervenante professionnelle. Ses conseils aideront les plus timides dâ&#x20AC;&#x2122;entre vous.

Lancez-vous !

Sauf indication contraire, ces manifestations, spectacles, stages, rencontres et ateliers se dĂŠroulent dans diffĂŠrentes salles au Boeuf sur le toit.

Atelier dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;criture avec Geneviève Iochum â&#x20AC;˘ pour enfants Ă partir de 10 ans et ados Les lundis de 17 h 30 Ă 19 h du 28 septembre au 30 novembre.

Tarif : 50 â&#x201A;Ź + adhĂŠsion Ă lĘźAtelier de lĘźExil â&#x20AC;˘ pour adultes Samedi 21 novembre de 9 h 30 Ă 12 h 30 et de 13 h 30 Ă 16 h 30 (le repas peut ĂŞtre pris sur place).

Tarif : 50 â&#x201A;Ź + adhĂŠsion Ă lĘźAtelier de lĘźExil Atelier de lâ&#x20AC;&#x2122;Exil - Boeuf sur le toit 135 place du MarĂŠchal Juin 39000 Lons-le-Saunier 03 84 47 13 79 - atelier.exil@gmail.com - atelier-exil.fr

ECLA - Conservatoire Le classement du Conservatoire de Musique et de Danse dâ&#x20AC;&#x2122;ECLA renouveleĚ Alors que la rentrĂŠe bat son plein, le Conservatoire de Musique et de Danse dâ&#x20AC;&#x2122;ECLA a eu le plaisir de recevoir mercredi 29 septembre dernier la confirmation du renouvellement de son classement en tant que ÂŤ Conservatoire Ă Rayonnement Intercommunal Âť de la part du Ministère de la Culture. Sâ&#x20AC;&#x2122;il revĂŞt avant tout un caractère symbolique, ce classement constitue ĂŠgalement une reconnaissance de la qualitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;enseignement et de lâ&#x20AC;&#x2122;offre artistique dĂŠployĂŠe par les ĂŠquipes au sein de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement.

Le Conservatoire sâ&#x20AC;&#x2122;est dotĂŠ en dĂŠbut dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe 2020 dâ&#x20AC;&#x2122;un Projet dâ&#x20AC;&#x2122;EĚ tablissement ambiteux. Ce document programmatique fixe les orientations et les perspectives de deĚ veloppement Ă une ĂŠchelle pluriannuelle. Le

renouvellement de ce classement est une ĂŠtape nouvelle franchie par le Conservatoire dans sa volontĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;amplifier son action Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgard des habitants du territoire dâ&#x20AC;&#x2122;ECLA. Il convient ainsi de remercier lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des personnels de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement pour leur implication de tous les instants, au service du public. Câ&#x20AC;&#x2122;est notamment grâce Ă cette conscience professionnelle que le lien pĂŠdagogique nâ&#x20AC;&#x2122;a quasiment jamais ĂŠtĂŠ rompu avec les ĂŠlèves en plein cĹ&#x201C;ur du confinement, chacun se rĂŠinventant et adaptant les modes dâ&#x20AC;&#x2122;enseignement Ă la contrainte du distanciel. Fort de ses quelques 600 ĂŠlèves, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement sâ&#x20AC;&#x2122;est aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui adaptĂŠ pour permettre Ă ces derniers de pratiquer leur passion dans les meilleures conditions possibles.

EXPERTISES GRATUITES

11 avenue Thurel (En face de CĹ&#x201C;ur de Fleurs)

LONS LE SAUNIER 03 84 43 34 71 - orencash.fr orencash.fr Mi-Scène - Poligny

â&#x20AC;&#x153;La Javel est un produit moral parce que la Javel purifie. Passez vos maisons Ă la Javel, vous serez sauvĂŠs des bactĂŠries et des impuretĂŠs. Il nâ&#x20AC;&#x2122;y a pas de vrai bonheur sans Javel. Il faut produire de la doctrine ; notre mĂŠtier, câ&#x20AC;&#x2122;est de mettre de la Javel dans le coeur des hommesâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;?

Soyez vous-mĂŞme est un entretien dâ&#x20AC;&#x2122;embauche un peu particulier qui rĂŠunit, dans une entreprise qui produit et commercialise de la javel, une directrice aveugle dont la stratĂŠgie de communication confine au mysticisme et une jeune postulante au profil idĂŠal, enthousiaste et positive. Très vite, lâ&#x20AC;&#x2122;enjeu professionnel disparaĂŽt au profit de questions existentielles, Ă la fois loufoques et inquiĂŠtantes.

Entre grotesque, poĂŠsie, hystĂŠrie et questionnements philosophiques, Soyez vous-mĂŞme dĂŠtourne les codes du huis clos et de la satire sociale pour dessiner une comĂŠdie acide et dĂŠjantĂŠe oĂš tous les moyens â&#x20AC;&#x201C; humiliation, menace, sĂŠduction, chantage et mĂŞme roulette russe - sont bons pour tenter de parvenir Ă ĂŞtre soi-mĂŞme.

Jeudi 15 octobre 2020 - 20 h 30 Ă la Chapelle de la CongrĂŠgation Ă Poligny.

A partir de 15 ans. DurĂŠe 80 mm. - EntrĂŠe : 13 et 8 â&#x201A;Ź

Les Scènes du Jura

POMPES FUNÈBRES REGARD Une vision humaine du funéraire Permanence pompes funèbres 24h/24 - 7j/7 Accès à tous funérariums

Toutes Prestations d’Obsèques Tous Travaux de Cimetière Grand Choix de Plaques et de Fleurs Exposition de Monuments Funéraires

www.pompes-funebres-regard.fr

LONS-LE-SAUNIER 03 84 47 66 08 BLETTERANS

03 84 85 04 38

CHAMPAGNOLE

03 84 51 99 85

POLIGNY

03 84 52 00 25

CHAUSSIN

03 84 81 73 51

MOREZ

03 84 33 60 87

VILLEVIEUX

03 84 85 09 66

14 culture et loisirs

nformations

Pays de Lons n°152 - octobre 2020

Ouverture de 30 ateliers d’artistes

La Franche-Comté, dont le Jura, a été et demeure un vivier d’artistes. Actuellement, le Jura compte plus de 80 ateliers d’artistes. Cette caractéristique est malheureusement méconnue. C’est pourquoi 3A a pour ambition de révéler au public cette spécificité jurassienne en proposant régulièrement des temps forts pour mettre en lumière les artistes et leur travail. La 1re édition des “Ateliers en zigzag du Jura” se déroulera les week-ends du 10/11 et 17/18 octobre. Programme détaillé sur www.aaajura.com

Les 10 et 11 octobre 17 et 18 octobre, de 10 h à 18 h, visitez les ateliers d’artistes avec invités du Jura Sud : 34 Barfred Philip - Oko / 43 Benoît à la Guillaume Gérard Benoît à la Guillaume Claude - Veenstra Marrit / 18 Bouvier Alain - Le Moigne Régina / 27 Bozon Christian - Montalvo Antonio / 35 Buffard Jean-Do - Bresson Romain / 26 Comte Didier / 28 Fermet Jean-Paul - Martin Jean-Luc / 29 Ferrando Joachim - Oudot JeanMichel / 17 Frairot Gilles - Baudin Emmanuelle / 40 Grossiord Jacky - Guillet Jean-Yves / 42 Guibert Raymond - Gégout Alain / 30 Jaillet Benoît - Raydelet Patrice / 31 Jenck Anne - Straub Patrick / 20 Juilliard Jean-François - Jodon David / 32 Kunzli David - Lanson Didier /

16 Lê Tam - Diran Fleur / 25 Lormée Marine - Marco Thierry Van Belle Natalie / 44 Louis Laurence - Laperrière Lucas / 21 MarieNo - David Alain / 41 Millet Pierre-Marie - Grivat JeanNoël / 23 Mourez Eric - David Caroline / 39 Perrier Yann - Lefèvre Angélique Morzuch Frank - Aubert de Molay Philippe / 38 Piard Patrick - Renoird Chantal Bouillard Nicolas / 22 Plésiat Alain - Gérin Bénédicte / 19 Proust Isabelle - Yanxi Zhou / 37 Quain Leslie - Maelbergs Teorg / 24 Schuppert Elke - Summerer Sybille - Zoller Ralph / 36 Spitteler Andreas - Chang-Wailing Alexia / 33 Tirado Damian / 45 De Voogd Kees /

Prévention

Les masques jetables, c’est dans le bac gris !

Depuis plusieurs semaines, les opérateurs de tri retrouvent de plus en plus de masques dans les bacs de tri du Jura. Lors du dernier contôle qualité au centre de tri, les agents du SYDOM du Jura ont retrouvé 47 masques et 6 téléphones portables sur 350kg de déchets triés (soit l’équivalent de 20 bacs bleus). Nous demandons aux usagers de bien vouloir respecter les consignes de tri pour la santé des opérateurs de tri. Les masques sont porteurs de bactéries, ils doivent obligatoirement être jetés dans

un sac fermé à déposer dans le bac gris des ordures ménagères. Les téléphones portables et autres déchets électroniques sont recyclables, mais uniquement si ceux-ci sont déposés en déchèteries ou dans les points recyclages en libre-service à l’entrée des magasins. Le SYDOM du Jura compte sur l’ensemble des Jurassiens pour respecter ces simples gestes de tri, et de rappeler que les bacs bleus et jaunes sont triés par des machines et surtout par des hommes.

En avant le programme !

Samedi 10 octobre Rock chanson Mr Prop + Les Bernardo 20 h 30 Le Moulin de Brainans - Grande salle

Jeudi 15 octobre Pop électro © Fab Mat

Jeanne Added : Festival Le Fruit des Voix

En octobre

L’association Promodégel

Mr Prop + Les Bernardo Mr Prop présentera son 1er album OUF !, un mélange d’électro, de punk et de rock dans lequel il aborde avec ardeur et sans aucune censure, les sales sujets de société et passe au karcher les petites histoires qui nous préoccupent. Des titres bourrés de textes réalistes, de percussions et de riffs de guitare bien sentis.

Samedi 10 à 20 h 30 au Moulin de Brainans, Grande salle

Jeanne Added : Festival Le Fruit des Voix L’association Promodégel, gestionnaire du projet Le Moulin, est fière de sa vie associative dynamique et engagée.

De 6 à 70 ans, les profils des adhérent.e.s bénévoles sont riches et variés. Chaque soir de concert, entre 10 et 20 bénévoles œuvrent au côté de l’équipe de salarié.e.s, à la préparation et l’organisation de l’événement. Cuisine, bar, vestiaire, billetterie, accueil, technique, les bénévoles sont indispensables au bon déroulement d’une soirée. Être bénévole, c’est aussi pouvoir participer à différents projets en dehors des concerts : aménagement des espaces extérieurs du Moulin, ateliers de construction de mobilier de jardin, création de jeux coopératifs, initiation au jardin, fabrication de la bière “La Moulinette” fabriquée à la brasserie La Franche à la Ferté.

L’association est en recherche constante de nouveaux.elles bénévoles !

Si toi aussi tu es intéressé.e par tous ces projets, si tu as envie de découvrir les coulisses du Moulin et de passer des bons moments à nos côtés, contacte Jessie à accueil@lemoulinjura.fr.

En bref…

Changer d’échelle, déplacer le regard, renouveler l’écoute. Telle est l’expérience inédite à laquelle vous convie Jeanne Added avec Both Sides dans cette performance en 3 tableaux, la chanteuse et musicienne réinvente son répertoire et s’aventure seule dans de nouvelles dimensions. Jeanne Added envoûte par sa voix aussi précise qu’expressive, et sa présence phénoménale.

Un concert d’un autre genre où elle brouille les pistes pour mieux nous faire chavirer.

Jeudi 15 octobre à 19 h 30 à Dole, La Commanderie

Plongez dans l'univers klezmer en participant au stage de musique et chant avec le Collectif de l'Autre Moitié ! Sur 3 jours, vous travaillerez des morceaux issus du répertoire traditionnel des musiques Klezmer et Yiddish (musique populaire des Juifs d’Europe de l’Est).

Vous découvrirez le phrasé mélodique particulier de ces musiques, leurs rythmes tantôt lents tantôt effrénés et vous aborderez le travail de l’improvisation dans ces sonorités de musique de fête ! Le stage se clôturera par un mini-concert de restitution présenté le samedi 21 novembre dans le cadre d’une soirée festive et conviviale à Domblans.

Conditions : Ouvert aux instrumentistes et chanteur.euse.s. À partir de 12 ans. Être autonome avec son instrument, lecteurs ou non (5 ans de pratique musicale ou 2e cycle d’école de musique). Débutant.e.s accepté.e.s pour le chant. Horaires 10h-12h & 13h17h / Repas tiré du sac. Tarif : 30 € par personne. Lieu : Bletterans (Salle des fêtes, salle de la Tourniole). Pré-inscription OBLIGATOIRE avant le 12/10 sur mediation@lemoulinjura.fr ou 06 62 01 96 25.

Projet en partenariat entre Le Moulin , Le Colombier des Arts et l'école intercommunale de musique de Bresse Haute Seille dans le cadre du Contrat Territorial d'Education Artistique et Culturelle "Temps, mémoire et territoire" impulsé par la Communauté de Communes Bresse Haute Seille et la DRAC Bourgogne Franche Comté sur le territoire Bresse Haute Seille.

Carte abonnement 15 €

Valable jusqu’en juin 2021 Voici les avantages de l'abonnement : - Réduction pour tous les concerts produits par Le Moulin.

- Concerts gratuits : Under Old Trees + Red Sparks (sam.7 nov.) / Bandit Bandit + Cavale (sam. 14 nov.) / Chapelier Fou + Grande (ven. 4 dec.)

- Concerts avec 1 place achetée = 1 place offerte.

- Tarif abonné dans les salles du REZO : La Tannerie, LaPéniche, La Cave à Musique.

- Tarif réduit dans les salles partenaires : Echo System, La Poudrière, Le Moloco, La Rodia, La Vapeur, Le Noumatrouff et La Niche du Chien à Plumes.

- Vestiaire gratuit au lieu de 1€.

- Envoi du programme à domicile et newsletter bimensuelle.

Consignes durant les événements Tous les concerts annoncés au Moulin, se dérouleront dans la grande salle avec réservation (pas obligatoires mais fortement conseillées).

Pendant l’événement : - Port du masque obligatoire à l’intérieur et à l’extérieur du Moulin, - Gel hydro-alcoolique dans divers points du Moulin, - Signalétique et fléchages des files et sens de circulation, - Pas de vestiaire, - Concert assis sur les chaises dédiées en placement libre, - La consommation des boissons devra se faire uniquement en extérieur à l'espace Bar (gobelets fournis pour Le Moulin), pas de restauration, - Les espaces seront régulièrement désinfectés lors de la soirée, - 1 mètre de distance entre vous et les autres groupes, - 10 personnes par table, - Nous vous demandons d’utiliser les poubelles mises à disposition, - Si vous ressentiez des symptômes, que vous avez été en contact récemment avec des personnes infectées, ou que vous êtes, vousmême, une personne à risque, nous ne saurions trop vous recommander d’annuler votre venue.

19 h 30 Dole - La Commanderie

Vendredi 23 octobre Présentation de saison + concert C’est notre tournée. Présentation de saison + concert Akoofen 18 h 30 Sellières - Médiathèque

Dimanche 25 octobre Chanson ATCHOUM par François Hadji Lazaro (Pigalle) 16 h 00 Le Moulin de Brainans - Grande salle

Vendredi 30 octobre Chanson Pierre Perret : Festival Le Fruit des Voix 19 h 30 Lons-le-Saunier - Juraparc

Samedi 7 novembre Post rock Under Old Trees + Red Sparks 20 h 30 Le Moulin de Brainans - Grande salle

Vendredi 13 novembre Conte musical klezmer Loin de Garbo par le Collectif de l’Autre Moitié 20 h 00 Le Moulin de Brainans - Grande salle

Samedi 14 novembre Rock Bandit Bandit + Cavale 20 h 30 Le Moulin de Brainans - Grande salle

Vendredi 20 novembre Chanson pop La Maison Tellier + Alexandrie 20 h 30 Le Moulin de Brainans - Grande salle

Lieu-dit “Le Moulin” 39800 BRAINANS www.lemoulinjura.fr 03 84 37 50 40

Partenariat Pays Dolois / Pays de Lons

Retrouvez notre catalogue en ligne sur

www.jardival.com

L'équipe Jardival Motoculture vous souhaite

une Bonne rentrée !

Venez découvrir nos promotions en magasin : Robot tondeuse HUSQVARNA

Tronconneuse HUSQVARNA

Remorque LIDER