Ho deciso di frequentare un ambiente più pulito. Se sostieni la natura, Mercedes-Benz sostiene la tua scelta. Prova la nuova gamma BlueEFFICIENCY: ancora più efficiente, ma con minori consumi ed emissioni. C’è un discorso aperto con l’ambiente su: theblueblog.it 800 77 44 11
Classe A
Classe B
Classe C
Classe C SW
Classe E
Classe E Coupé
Classe GLK
Classe M
Classe R
Classe GL
Classe S
JAMIE MITCHELL
HARD KORE
G12 LENS
POLA R ON
Look past the beautifully designed frames and experience the
™
revolutionary SR-91ÂŽ polarized lens that sets Kaenon Polarized
NTE D
N
S
KAE
ED
A P
TE
Look beyond the awe-inspiring images of paddlers and explorers.
IZ
N
LO BENEATH THE SURFACE LE
apart from all other lens technologies on the planet.
KAENON POLARIZED SR- 91. No other lens offers better clarity, impact-protection, and
glare-reduction all in one ultra-lightweight lens. Available in prescription.
™
TOMASONIACTION SPORT Kaenon è distribuito da TOMASONI TOPSAIL infotts@tomasoni.com | www.tecnicotomasoni.com
evolve optically
ÂŽ
Credit Photo Š Seb Viardot crÊa
info@izeecom.com
bolle.com
Maschera
Monarch
Mirjam Jaeger Ski FreeStyle
Contattaci allo 011-6618583 italia@bushnell-europe.com
PHOTO (ELLY (ANSEN
ouverture | sound moderno e raffinato | i libri consigliati | Cortina Winter Cup | valli torinesi | freestyle | evoluzione GPS | arcipelago toscano | dalla montagna alla collina | stagione velica ‘09 | un sogno realizzato | l’emozione scorre... | proposte invernali | personaggio | fashion & idee per lo shopping |
SOMMARIO
01
EDITORIALE MUSICA LIBRI POLO CIASPOLE SCI SCIALPINISMO MULTISPORT FREERIDE MTB COSTA SMERALDA USA TRIP CANYONING TURISMO DI CHARME MARCO RIBALDONE STYLE
11 12 13 14 22 30 34 40 48 52 58 62 72 88 90
0H ˆ%LINA 3IRPARANTA ¯ COURTESY /XBOW
#OVER
"IEFFENAUTICA SRL $IVISIONE %DITORIALE 6IA 3ACRA DI 3AN -ICHELE 2IVALTA DI 4ORINO 4/ 4 &
$IRETTORE %DITORIALE $IRETTORE 2ESPONSABILE 0ROGETTO EDITORIALE E GRA½CO #OORDINAMENTO GRA½CO #OORDINAMENTO REDAZIONALE
2OBERTO &ACELLO RFACELLO BIEFFENAUTICA COM 0AOLO -EITRE ,IBERTINI INFO COVERFREEPRESS COM OUTDOOR PROJECT OUTDOORPROJECT LIBERO IT 'UILLERMO 6INCENTI $%)+ GRA½CA E COMUNICAZIONE G VINCENTI DEIK IT 0AOLA 0ERAZZO INFO COVERFREEPRESS COM
0UBBLICITg
INFO COVERFREEPRESS COM
2EDAZIONE
#OVER FREE PRESS 6IA 3ACRA DI 3AN -ICHELE ¯ 2IVALTA DI 4ORINO 4/ 4 &
5F½CIO TRAF½CO
#RISTINA "ERSANI -ARIO 0IRAS MPIRAS BIEFFENAUTICA COM
(ANNO COLLABORATO
# "RENA & &ETTE &REEALIEN )L 6IOTTOLO ! -AIORANO # 0ATRONE 0 0ERAZZO 0OLO 'OLD #UP # 2OCCATI % 2ONCALLI 9ACHT #LUB #OSTA 3MERALDA
&OTOGRA½E
$9.!&)4 . $IMROCI & #APONE ' 'NECCHI 2 3CHENONE !)# ./2!-! 4 / 0 - ,IBERTINI /0 0OLO 'OLD #UP 4ONY 2AMIREZ
- 0IRAS /0 9ACHT #LUB #OSTA 3MERALDA
3!,%7! 8ANDI +REUZEDER PHOTOMAIO COM
&OTOLITO E 3TAMPA
2EGISTRAZIONE
0REZZO DI COPERTINA ,A REDAZIONE DI #/6%2 ACCOGLIE OGNI CONTRIBUTO ARTISTICO FOTOGRA½CO ED EDITORIALE 4ESTI FOTOGRA½E MATERIALI RICEVUTI E NON ESPRESSAMENTE RICHIESTI ANCHE SE NON PUBBLICATI NON VERRANNO RESTITUITI È VIETATA LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE DI TESTI E FOTO SENZA IL CONSENSO SCRITTO DELL´EDITORE 0UNTI DI DISTRIBUZIONE E ABBONAMENTI CONSULTABILI SU WWW COVERFREEPRESS COM
,´!RTISTICA 3AVIGLIANO 6IA 4OGLIATTI 3AVIGLIANO #. )SCRIZIONE AL 4RIBUNALE DI 4ORINO N€ DEL )SCRIZIONE 2/# N€ 'RATUITO
editoriale
ouverture %CCOLO &INALMENTE PRONTO ! SEI MESI DALLA PRIMA USCITA IL NUMERO ZERO COME DA PROGRAMMA #/6%2 FREEPRESS PUBBLICA IL NUMERO % LO FA IN GRANDE STILE CON UN ALLEGATO UNA MONOGRA½A REALIZZATA IN TUTTO E PER TUTTO DALLA NOSTRA REDAZIONE )L PASSO ERA PROGRAMMATO DA TEMPO DA QUANDO ABBIAMO DECISO DI ADDENTRARCI IN QUESTA NUOVA AVVENTURA E I NUMEROSI CONSENSI RICEVUTI CI INCORAGGIANO A PROSEGUIRE IL CAMMINO APPENA INTRAPRESO #HI HA AVUTO OCCASIONE DI VEDERE LA PRIMA USCITA AVRg FORSE INTUITO QUAL n LA NOSTRA LINEA EDITORIALE 6OGLIAMO INTRAPRENDERE UN SENTIERO RICCO DI VARIANTI DI SFUMATURE E DI COLORI ,A FORMULA CHE PROPONIAMO n QUELLA CHE INVITA ALLA RICERCA DI UNA DIMENSIONE CAPACE DI RIEQUILIBRARE QUEL BENESSERE PSICO ½SICO CHE LA ROUTINE QUOTIDIANA SEPARA OGNI GIORNO 2ICEVIAMO DI CONTINUO PARERI DI LETTORI APPARTENENTI ALLE PI| DIVERSE CORRENTI DI PENSIERO AMANTI DI SPORT MOLTO DIVERSI APPARENTEMENTE LONTANI TRA LORO $I SPORT PARLIAMO ,O SPORT n IL ½LO CONDUTTORE CHE AMALGAMA LE PI| DIVERSE TENDENZE O ABITUDINI 0ARLIA MO DI VIAGGIO DI OUTDOOR E DI TURISMO $A UN´ATTENTA INDAGINE EFFETTUATA SI CONSTATA CHE NEGLI ULTIMI ANNI L´OFFERTA TURISTICA HA SUBITO DIVERSI E CONTINUI MUTAMENTI 5N TEMPO LA PAROLA TURISMO ERA RECEPITA IN SENSO GENERICO OGGI SI PARLA DI TURISMO TARGETTIZZATO 4URISMO ATTIVO ENOGASTRONOMICO SPORTIVO AMBIENTALE AGRITURISTICO IN FATTORIA DI CHARME #/6%2 n PARTICOLARMENTE ATTENTA A QUELLO SPORTIVO $EDICATA ALLO SPORT FATTO ALL´ARIA APERTA IN TOTALE CONTATTO CON LA NATURA )L MESSAGGIO CHE VORREMMO INVIARE n QUELLO DI REGALARSI UN PO´ DI BENESSERE E DEDICARE A SE STESSI DEL TEMPO PREZIOSO
.UMERO UNO 5N SALTO IMMAGINARIO CHE CI PORTA DALLE NEVI DEL 0IEMONTE AL DESERTO DELLA 4UNISIA S½ORANDO LE LUCI DELL´AURORA BOREALE DELLA &INLANDIA $ALLA SELLA DEGLI ATLETI DEL POLO ALLE IMMERSIONI DI ½NE STAGIONE NELL´ARCIPELAGO TOSCANO % POI IL VIAGGIO NEGLI 3TATES PER UN 2OAD 4RIP TRA LE PI| BELLE PARETI YANKEE )NOLTRE LA MUSICA SEMPRE RAF½NATA E DI RICERCA E I LIBRI CONSIGLIATI !RTICOLI TECNICI DEDICATI ALLA NAVIGAZIONE SATELLITARE E TREND COME IL FREERIDE SULLA NEVE E TRA I BOSCHI CON LE MTB % ANCORA ALCUNI CONSIGLI PER LO SHOPPING E LA MODA GIOVANE #/6%2 HA L´AMBIZIONE DI POTER DIVENTARE UN COMPAGNO PER VIVERE I MOMENTI DI RELAX DU RANTE LE FESTE ORMAI ALLE PORTE #HE ASPETTIATE CON ANSIA LA NEVE O SIATE IN ATTESA DI VOLARE VERSO I MARI LONTANI UN AUGURIO DI UN FELICE INVERNO RICCO DI EMOZIONI FORTI
PML
11
musica
l’album di questo numero
papik - rhythm of life (Irma Records / La Douce – 2009) 0APIK n NATO DA UN´IDEA DEL PRODUTTORE ROMANO .ERIO 0OGGI AUTORE E ARRANGIATORE CHE SPAZIA TRA IL NU JAZZ IL SOUL E IL POP E HA COLLABORATO CON -ARIO "IONDI )L PROGETTO 0APIK n LEGATO AL SUONO PRETTAMENTE NU JAZZ E SI AVVALE DELLA COLLA BORAZIONE ALLA VOCE DI %LY "RUNA E !LAN 3CAFFARDI 4RA I TANTI MUSICISTI COINVOLTI &ABRIZIO &OGGIA AL PIANO 0IERPAOLO 2ANIERI AL BASSO &ABIO 4ULLIO AL SAX E -ASSIMO 'UERRA ALLA TROMBA )L PRIMO ALBUM IN USCITA CON )2-! ,A $OUCE SI INTITOLA 2HYTHM OF LIFE 4RA I BRANI CHE LO COMPONGONO LE COVER DI % LA CHIAMANO ESTATE DI "RUNO -ARTINO E #RAZY DI 'NARLS "ARKLEY
sound moderno e raffinato silvia’s magic hands - flying saucer for recreation (Irma Records – 2009) 5N SUONO DOPPIO CHE VA DAGLI ANNI AD OGGI DALLE CAMPAGNE INGLESI AL SUONO METROPOLITANO INDIPENDENTE AMERICANO PER QUESTO GRUPPO NATO NEL COME DUO DI CANTAUTORATO FOLK DALL´INCONTRO DI *AMES 7OOD ))) E 'IUSEPPE ,OVREGLIO A CUI IN SEGUITO SI n UNITO ANCHE IL BATTERISTA 'IANLUCA #ASAMASSIMA $UE CHITARRE DUE VOCI E UNA PICCOLA SEZIONE RITMICA
caradefuego - déjame vivir con alegría (Irma Records – 2009)
#ARADEFUEGO &ACCIA DI FUOCO n UNA BAND SPAGNOLA CHE FONDE LA FEMMINILITg DELLA CANTANTE SOLISTA -ARIA 2AYO CON LA MUSICA MEDITERRANEA ELETTRONICA $mJAME VIVIR CON ALEGRqA ,ASCIATEMI VIVERE CON ALLEGRIA n IL LORO NUOVO ALBUM 6ITALE ENERGICO LUMINOSO E SPIRITUALE PORTA ELEGANZA E SO½STICAZIONE AL MONDO MUSICALE CHE HA DIMENTICATO IL CANTO SOGNANTE E I RITMI DELICATI 5NDICI CANZONI E CINQUE REMIX CON MERAVIGLIOSI ARRANGIAMENTI IL GUSTO PER LA MUSICA LATINA L´ARTE ELETTRONICA E LA SENSIBILITg DEL SUONO BRASILIANO CHE ±¾IRTA² CON IL POP 0ER UN PUBBLICO ADULTO E PER GLI SPIRITI LIBERI E SENSUALI 12
IRMA Records ,A )2-! 2ECORDS NASCE COME ETICHETTA INDIPENDENTE A "OLOGNA NEL ) PRIMI SUCCESSI INTERNAZIONALI SONO PRETTAMENTE DI GENERE DANCE 3OFT (OUSE #OMPANY "E .OIR .IKITA 7ARREN $ON #ARLOS E SOPRATTUTTO LA HIT MONDIALE &OUND ,OVE DI $OUBLE $EE CHE HA RAGGIUNTO I VERTICI DELLE CLASSI½CHE DI TUTTO IL MONDO .ELLA PRIMA METg DEGLI ANNI ³ INIZIANO LA PRODUZIONE DI ALBUM DI ARTISTI E GRUPPI DOPO I $ATURA n LA VOLTA DEI *ESTOFUNK CHE CON IL LORO PRIMO ALBUM ,OVE IN A BLACK DIMENSION FANNO UN PRODOTTO CHE OLTREPASSA IL GENERE DANCE ,A MUSICA INIZIA A SPAZIARE SEMPRE PI| AL DI FUORI DELLA DANCE TOCCANDO I VARI GENERI CHE NASCEVANO O SI CONFERMAVANO NELL´AMBIENTE MUSICALE INTERNAZIONALE DERIVAZIONI O CONTAMINAZIONI CON JAZZ SOUL E ROCK 4RA GLI ARTISTI PI| NOTI 3ARAH *ANE -ORRIS "OSSA .OSTRA /HM 'URU 'AZZARA "LACK "ROWN )N )TALIA STAVA NASCENDO LA SCENA HIP HOP E UNO DEI BRANI CRUCIALI FU &IGHT $A &AIDA DI &RANKIE (I .RG USCITO CON )RMA NEL )N SEGUITO USCIRANNO ANCHE GLI ALBUM DI #OLLE $ER &OMENTO E )CE /NE CONSIDERATI ANCH´ESSI PIETRE MILIARI DEL GENERE ITALIANO .ELLA SECONDA METg DEGLI ANNI ³ LA )RMA 2ECORDS n STATA UNA DELLE ETICHETTE NEL MONDO A LANCIARE IL GENERE LOUNGE CHILL OUT GRAZIE ANCHE A UNA FORTUNATA SERIE DI COMPILATION DI BRANI ORIGINALI E DI RISTAMPE E AD ALCUNI ARTISTI IN PARTICOLARE I -ONTE½ORI #OCKTAIL CHE CON IL LORO SUONO PARTICOLARE HANNO DATO VITA A UN VERO E PROPRIO GENERE LA COCKTAIL MUSIC #ON I SUOI UF½CI A ,ONDRA .EW 9ORK E 4OKYO L´ETICHETTA RIESCE A MANTENERE ALTA LA QUALITg DELLE SUE PRODUZIONI INTERNAZIONALI E A DISTRIBUIRE I SUOI PRODOTTI IN OGNI PARTE DEL MONDO 4RA I SUCCESSI PI| RECENTI SEGNALIAMO -AX 3EDGLEY IN CLASSI½CA IN )NGHILTERRA CON IL BRANO (APPY I +ALEIDOSCOPIO CON 6OCE ME APARECEU IN CLASSI½CA IN )TALIA E IN &RANCIA NEL .EGLI ULTIMI ANNI L´ETICHETTA SI DEDICA SEMPRE DI PI| AGLI ARTISTI CHE SUONANO DAL VIVO E ALLA MUSICA PER SINCRONIZZAZIONI 4RA GLI ARTISTI IN LAVORAZIONE 0HINX 3ILVIA´S -AGIC (ANDS !MANA -ELOMn !ARON 4ESSER 4HE .EW *AZZ !FFAIR +ALWEIT AND 4HE 3POKES 0APIK !CUSMATIC 'ROUP #APTAIN -ANTELL 4HE 3NIPPLERS !GNESE -ANGANARO
libri 0HILIP 0LISSON
,UCIANO -ONTI
3TEFANO 5NTERTHINER
Mar Bretagna - Mor Breizh
Viaggio in Libia. I deserti
Le notti dell’orso Diario di un fotografo naturalista...
PAGINE \ FOTO COLORI \ CARTONATO X %DIZIONI )PPOCAMPO \ EURO
)L LIBRO DI GRANDE FORMATO PRESENTA LE IMMAGINI CHE 0HILIP 0LISSON UNO DEI PI| NOTI SPECIALISTI DI FOTOGRA½A DI MARE HA SCATTATO LUNGO LE COSTE DELLA "RETAGNA )L LIBRO SI APRE CON UNA CARTA GEOGRA½CA CHE EVIDENZIA TUTTE LE FORMAZIONI COSTIERE BAIE CITTADINE VILLAGGI LUNGO LA COSTA FARI ISOLE /GNI CAPITOLO n DEDICATO A UN DI PARTIMENTO BRETONE DALL´)LE ET 6ILAINE ALLA #xTES D´!RMOR DAL &INISTnRE AI DUE DIPARTI MENTI A SUD IL -ORBIHAN E LA ,OIRE !TLAN TIQUE /GNI CAPITOLO n APERTO DA UN BREVE TESTO IN ITALIANO E IN BRETONE CHE ILLUSTRA STORIA E CARATTERISTICHE DELLA ZONA 3EGUE UNA PAGINA CON LE MINIATURE E LE DIDASCALIE DELLE FOTOGRA½E SI PASSA POI ALLE IMMAGINI A TUTTA PAGINA 5NA CARRELLATA DI FOTO AEREE CHE DESCRIVONO MOLI PROTESI NEL MARE BAIE PUNTEGGIATE DA IMBARCAZIONI FARI ABBARBI CATI SUGLI SCOGLI LINGUE DI SABBIA CIRCONDA TE DAL MARE /LTRE A QUESTE STRAORDINARIE VEDUTE LE IMMAGINI REALIZZATE DA TERRA CI AVVICINANO ANCOR PI| AL PAESAGGIO E ALLE COSTRUZIONI LUNGO LA COSTA 3PETTACOLARI LE LUCI DALLE ATMOSFERE BRILLANTI DELLE GIORNATE TERSE AI CIELI TEMPESTOSI ALLE LUCI CALDE DEI TRAMONTI 0ROTAGONISTA n IL MARE SPECCHIO CALMO DALL´AZZURRO AL BLU INTENSO NELLE GIORNATE SENZA VENTO ECCEZIONALMENTE MOVIMENTATO QUANDO IL VENTO SOF½A
PAGINE \ FOTO COLORI \ CARTONATO X %DIZIONI #OMPIANO \ EURO
,UCIANO -ONTI n UN FOTOGRAFO SPECIALISTA IN IMMAGINI DI PAESAGGIO IN BIANCO E NERO $OPO UN VOLUME SUGLI 3TATI 5NITI E UNO SULL´)TALIA SI DEDICA ORA A UNO DEI PAESAGGI PI| INTRIGANTI IL DESERTO ,O SPIEGA BENE NELL´INTRODUZIONE ±) DESERTI DELLA ,IBIA SONO MOLTO VARI COME MORFOLOGIA E COME IMPATTO VISIVO ,E DUNE DI SABBIA SONO OVUNQUE ANCHE SE LA LORO CONFORMAZIONE CAMBIA FREQUENTEMENTE SIA GRAZIE AI FORTI VENTI SIA PER LA PRESENZA DI ROCCE IL DE SERTO CAMBIA VOLTO CON IL TRASCORRERE DELLE ORE ,´ALBA n RICCA DI BLU E VIOLA IL TRAMONTO ROSSO E ARANCIONE IL GIORNO n SPESSO PALLI DO ,A SCELTA DEL TONO CALDO DELLE IMMA GINI E DEI VIRAGGI VUOLE RICHIAMARE QUESTO MUTARE DI COLORI E SITUAZIONI² %D n PROPRIO COSr LA FOTOGRA½A IN BIANCO E NERO MOLTO CURATA DI ,UCIANO -ONTI SA RACCONTARE FOR SE MEGLIO DI QUANTO POTREBBE FARE UN´IM MAGINE A COLORI TUTTI GLI ASPETTI DI QUESTI DESERTI )L BIANCO E NERO PER SUA VOCAZIONE FA RISALTARE GLI ASPETTI GRA½CI DI QUESTI PAE SAGGI RAREFATT ,UCIANO -ONTI FOTOGRAFA AN CORA CON LA PELLICOLA E SOPRATTUTO CURA PER SONALMENTE LA STAMPA DELLE SUE IMMAGINI )L LIBRO IN EDIZIONE LIMITATA E NUMERATA DI MILLE COPIE n STAMPATO IN QUADRICROMIA PROPRIO PER RENDERE AL MEGLIO LE TONALITg PARTICOLARI DELLE IMMAGINI
PAGINE \ FOTO COLORI \ CARTONATO X %DIZIONI 7HITE 3TAR \ EURO
3TEFANO 5NTERTHINER FOTOGRAFO NATURALI STA ITALIANO VINCITORE DEL PREMIO 7ILDLIFE 0HOTOGRAPHER OF THE 9EAR HA SEGUITO IN PRIMAVERA ESTATE E AUTUNNO LA VITA DE GLI ORSI BRUNI NELLA TAIGA DEL .ORD %UROPA )NIZIATO CON UN PRIMO VIAGGIO IN &INLANDIA NELL´ESTATE DEL IL LAVORO n CONTINUATO CON ALTRI VIAGGI IN ALTRE STAGIONI #OSr n NATO IL PROGETTO DI UN LIBRO E NEL L´AU TORE HA POTUTO INIZIARE IL LAVORO FOTOGRA½CO VERO E PROPRIO PER LA PREPARAZIONE DEL VO LUME 2ACCONTA 5NTERTHINER ± 3EI MESI DI LAVORO TRA LA PRIMAVERA E L´AUTUNNO DEL SONO STATI NECESSARI PER REALIZZARE QUESTO LAVORO FOTOGRA½CO 6IVEVO AL RITMO DEGLI ANIMALI SCATTANDO FOTO DAL TRAMON TO ALL´ALBA E RIPOSANDO DI GIORNO PRIMA DI ENTRARE DI NUOVO NEL MIO CAPANNO HO AVUTO IL PRIVILEGIO DI CONDIVIDERE OGNI STA GIONE DEL CICLO DELL´ORSO LA PRIMAVERA CON I SUOI VAGABONDAGGI SOLITARI L´ESTATE E LE SUE NOTTI SENZA ½NE E IN½NE L´AUTUNNO QUANDO GLI ORSI SI ABBANDONANO A GRANDI SCORPACCIATE E LA TAIGA SI VESTE DI COLO RI E DI NEBBIE² .EL LIBRO ALLE IMMAGINI SI ALTERNANO BRANI DEL DIARIO DELL´AUTORE )N½NE ALCUNE PAGINE ½RMATE DA 3TmPHA NIE 5NTERTHINER E ILLUSTRATE DA DISEGNI SONO DEDICATE ALLA SPIEGAZIONE DI TUTTI GLI ASPETTI BIOLOGICI DELL´ORSO
TUTTI I LIBRI PRESENTATI IN QUESTA RUBRICA SI POSSONO ACQUISTARE NELLA GRANDE LIBRERIA ONLINE SPECIALIZZATA IN LIBRI FOTOGRA½CI ITALIANI E INTERNAZIONALI WWW HFNET IT \ (F $ISTRIBUZIONE \ #0 \ 6ERCELLI \ 4 \ HF DISTRIBUZIONE HFNET IT
13
14
inverno | 09/10
4%34/ % &/4/ COURTESY 0OLO 'OLD #UP 4ONY 2AMIREZ
CORTINA
POLO
,´ULTIMA SETTIMANA DI FEBBRAIO SI DISPUTA LA #ORTINA 7INTER 0OLO !UDI 'OLD #UP SUL LAGO DI -ISURINA !U RONZO DI #ADORE 3I GIOCA SULLA SOF½CE COLTRE DI NEVE CHE RICOPRE LA SUPER½CIE GHIACCIATA DELLO SPECCHIO D´ACQUA CONTORNATO DALLE IMMACOLATE VETTE DEI MONTI 3ORAPIS E #RISTALLO E DALLE 4RE #IME DI ,AVAREDO
15
)L 0OLO A #ORTINA ,A #ORTINA 7INTER 0OLO !UDI 'OLD #UP APPUNTAMENTO INTERNAZIONALE CON IL POLO n ORMAI UN MUST DEL CALENDARIO INVERNALE DEI GRANDI EVENTI DELLE $OLOMITI )L TORNEO CHE HA GUADAGNATO DA TEMPO RILEVANZA MONDIALE RICHIAMA ANNO DOPO ANNO UN SEMPRE MAGGIOR NUMERO DI APPASSIONATI CHE ARRIVANO A PIANI½CARE LE PROPRIE SETTIMANE BIANCHE PROPRIO IN FUNZIONE DI QUESTO AFFASCINANTE EVENTO )L TORNEO DI POLO SU NEVE NACQUE A #ORTINA NEL SULL´ESEMPIO DELL´ANALOGA INIZIATIVA ORGANIZZATA A 3T -ORITZ GIg NEL GRAZIE ALL´INTERESSAMENTO DI TRE AMICI ROMANI APPASSIONATI DI POLO )TALO &OCACCI &ABRIZIO "OGJANKINO E #ORRADO 0ANTANELLA E DEL CORTINESE 2ENATO -ANAIGO CONOSCIUTO E STIMATO PROPRIETARIO DELL´(OTEL DE LA 0OSTE SEMPRE ALLA RICERCA DI NOVITg ED ELEGANZA #OME PRIMA LOCATION FU INDIVIDUATA L´AREA DI &IAMMES MA L´ALTA TEMPERATURA DI QUELL´INVERNO NON GARANTIVA UN FONDO DI GIOCO OTTIMALE FU QUINDI DECISO IN EXTREMIS DI DIROTTARE L´EVENTO SUL LAGO GHIACCIATO DI ,ANDRO TRA #ORTINA E $OBBIACO ALL´OMBRA DEL -ONTE #RISTALLO GRAZIE AL PREZIOSO CONTRIBUTO DELLE !UTORITg LOCALI E DEL € #ORPO D´!RMATA DEGLI !LPINI FU QUI CHE SI SVOLSE IL TORNEO $AVANTI A UN PUBBLICO COSTITUITO IN PARTE DA AMICI E FAMILIARI DEI GIOCATORI E APPASSIONATI DI POLO E IN PARTE DA PERSONE AFFASCINATE DALL´INATTESO SPETTACOLO OFFERTO DALLE EVOLUZIONI DEI CAVALLI SULLA NEVE VI SI INCONTRARONO QUATTRO SQUADRE ,´EVENTO NON ERA STATO PUBBLICIZZATO MA IL FATTO IN Sm ERA TALMENTE INSOLITO CHE LA NOTIZIA SI SPARSE IN UN BATTER D´OCCHIO IL PUBBLICO ERA ENTUSIASTA E FORTE L´INTERESSE DEI MEDIA )L MATRIMONIO TRA #ORTINA E IL POLO ERA STATO UF½CIALMENTE CELEBRATO $UE ANNI DOPO SI DECISE DI INSTALLARE IL CAMPO DI GIOCO SUL LAGO DI -ISURINA IN UNA MAGNI½CA CONCA APERTA E ASSOLATA AI PIEDI DI MONTAGNE DI OLTRE TREMILA METRI D´ALTEZZA #ERTAMENTE IL MIGLIOR CAMPO DI GARA CHE SI POTESSE TROVARE )L HA PER COSr DIRE SEGNATO L´INIZIO DI UN NUOVO CICLO COMPLETAMENTE RINNOVATO DAL TITOLO ±#ORTINA 7INTER 0OLO 'OLD #UP² ALL´IMPOSTAZIONE ORGANIZZATIVA CHE HA RISCONTRATO UN NOTEVOLE SUCCESSO 5N NUOVO FORMAT NUOVI GIOCATORI NUOVI SPONSOR MA SEMPRE CON LO STESSO SPIRITO CHE ANIMA IL GIOCO ESSERE UN TUTT´UNO CON I CAVALLI SUDANDO INSIEME A LORO NON PER CONQUISTARE LA FAMA MA SEMPLICEMENTE PER VINCERE .EL LA MANIFESTAZIONE HA CELEBRATO I SUOI VENT´ANNI UN TRAGUARDO MOLTO IMPORTANTE UNA DATA SIGNI½CATIVA PER CONFERMARE CHE L´UNIONE NONOSTANTE MOMENTI DIF½CILI n ANCORA FELICE E PI| CHE COLLAUDATA ,A #ORTINA 7INTER 0OLO !UDI 'OLD #UP n DALL´EDIZIONE TAPPA DEL 7ORLD 0OLO 4OUR ON 3NOW IL CIRCUITO PI| PRESTIGIOSO DI POLO SULLA NEVE ,´INSERIMENTO DEL TORNEO NEL TRITTICO DEI PI| IMPORTANTI DEL MONDO n STATO PER GLI ORGANIZZATORI UN MERAVIGLIOSO REGALO DI COMPLEANNO ,A 0OLO 'OLD #UP ITALIANA ½RMATA DAL FORMIDABILE FENOMENO TECNICO E ORGANIZZATIVO :ULIANI 'IORGIUTTI n INOLTRE PRESENTE NEL CALENDARIO 704 7ORLD 0OLO 4OUR INSIEME ALLA #OSTA 3MERALDA 3UMMER 'OLD #UP ALTRO ½ORE ALL´OCCHIELLO CON CUI IL POLO ITALIANO n RIUSCITO A FARSI STRADA TRA MOSTRI SACRI QUALI L´!RGENTINA LA 'RAN "RETAGNA E GLI 3TATI 5NITI !GLI ORGANIZZATORI DI #ORTINA E DELLA #OSTA 3MERALDA QUINDI IL MERITO DI AVER PERMESSO ALL´)TALIA DI ½GURARE NELLA ROSA ASSAI RISTRETTA DI NAZIONI CHE POSSONO VANTARSI DI OSPITARE IL 'OTHA DEL POLO &IGURANO NEL CALENDARIO DEL 704 GLI EVENTI TOP PER IL MONDO DEL POLO QUALI GLI /PEN E (URLINGAM IN !RGENTINA GLI 5NITED 3TATES 0OLO /PEN NEGLI 3TATI 5NITI I "RITISH 0OLO /PEN DELLA 'RAN "RETAGNA E LA 3OTOGRANDE 'OLD #UP IN 3PAGNA
0ER IL POLO SULLA NEVE SI UTILIZZA UNA PALLA PI| GRANDE DI QUELLA USATA SULL´ERBA PER EVITARE CHE SI FERMI NELLE BUCHE DI NEVE E DI COLORE ROSSO PER RENDERLA BEN VISIBILE
16
inverno | 09/10
17
18
inverno | 09/10
2ADICI RURALI E GUERRIERE )L POLO HA ORIGINI ASIATICHE IN TERRITORI IMPERVI QUALI L´ATTUALE !FGHANISTAN E IL 4IBET )L SUO NOME POTREBBE DERIVARE PROPRIO DAL TIBETANO IN QUANTO LA PAROLA ±PULU² SIGNI½CA PALLA !LLA CORTE DI 0ERSIA ESSERE BRAVI GIOCATORI DI POLO CONFERIVA PRESTIGIO E CONTRIBUIVA A ELEVARE LA POSIZIONE SOCIALE 3ONO MOLTE LE TESTIMONIANZE LETTERARIE E ARTISTICHE DEL POLO IN #INA NEL 4URKESTAN E SOPRATTUTTO IN )RAN TESTIMONIANZE CHE RISALGONO MOLTO INDIETRO NEL TEMPO )N OCCIDENTE IL POLO SI DIFFUSE MOLTO PI| TARDI ALL´INCIRCA NELL´/TTOCENTO GRAZIE AGLI INGLESI CHE FONDARONO NEL IL 0OLO #LUB DI #ALCUTTA )L GIOCO SI DIFFUSE SUBITO IN TUTTE LE GUARNIGIONI BRITANNICHE IN )NDIA )N %UROPA LA PRIMA PARTITA FU GIOCATA NEL TRA UF½CIALI DEL € REGGIMENTO 5SSARI E DEL € ,ANCIERI .EGLI 3TATI 5NITI SI COMINCIw A GIOCARE A POLO NEL MENTRE IN !RGENTINA IL PRIMO COLPO DI STECCA VENNE DATO UF½CIALMENTE NEL IN UNA ESTANCIA PRIVATA &U SOLO UN APPROCCIO MA SUF½CIENTE A CONSTATARE CHE IL GIOCO SI ADATTAVA PERFETTAMENTE ALLE CARATTERISTICHE DEL 0AESE 0ER PRATICARLO INFATTI SERVONO GRANDI SPAZI CAVALLI DOCILI E ALLO STESSO TEMPO INSANGUATI MA SOPRATTUTTO UN GRANDE ALLEVAMENTO ,´!RGENTINA OFFRIVA TUTTI QUESTI REQUISITI .ACQUE COSr NEL IL PRESTIGIOSO "UENOS !IRES 0OLO #LUB AL QUALE FECERO SEGUITO MOLTI ALTRI SODALIZI "EN PRESTO L´!RGENTINA COMINCIw A DETTARE LEGGE NEL POLO CONTRASTANDO SENZA ALCUNA DIF½COLTg IL DOMINIO INGLESE !TTUALMENTE n IL 0AESE PI| IMPORTANTE PER IL GIOCO DEL POLO 'LI !RGENTINI HANNO DA TEMPO COMINCIATO A ESPORTARE CAVALLI E TECNICHE DI GIOCO PRIMA NEGLI 3TATI 5NITI POI IN %UROPA 2EGOLE FERREE PER UN GIOCO DA GENTILUOMINI )L 0OLO n UNO SPORT DI SQUADRA UNO SPETTACOLO DOVE FORZA ED ELEGANZA SI FONDONO CON UNO STRAORDINARIO EQUILIBRIO /GNI SQUADRA n COMPOSTA DA QUATTRO GIOCATORI CIASCUNO DEI QUALI n VALUTATO IN BASE ALLA PROPRIA ABILITg CON UN ±HANDICAP² CHE VARIA DAL ± ² DEI PRINCIPIANTI AL ± ² DEI FUORICLASSE RIESAMINATO OGNI ANNO ,´INSIEME DEGLI HANDICAP DEI GIOCATORI FORMA L´HANDICAP DELLA SQUADRA 0ER OGNI TORNEO VIENE ½SSATO UN HANDICAP IN GENERE CON DUE PUNTI DI SCARTO A SECONDA DELL´HANDICAP STABILITO PER IL TORNEO LE SQUADRE DEVONO FORMARSI INSERENDO O TOGLIENDO GIOCATORI PI| O MENO FORTI .EL CASO DI UN INCONTRO FRA DUE SQUADRE CON HANDICAP DIFFERENTE QUELLA CON L´HANDICAP INFERIORE FRUISCE DI GOAL DI VANTAGGIO ,E PARTITE POSSONO AVERE QUATTRO SEI O OTTO TEMPI /GNI TEMPO n CHIAMATO CHUKKER /GNI CHUKKER DURA SETTE MINUTI DI GIOCO EFFETTIVO IL TEMPO VIENE FERMATO OGNI VOLTA CHE IL GIOCO SI INTERROMPE DOPO OGNI GOAL LE SQUADRE INVERTONO IL CAMPO !LLO SCADERE DEL SETTIMO MINUTO SUONA LA CAMPANA MA IL GIOCO PROSEGUE ANCORA PER TRENTA SECONDI 3I INTERROMPE SOLTANTO IN CASO DI GOAL SE LA PALLA ESCE DAL CAMPO TOCCA LE TAVOLE O IN CASO DI FALLO )N QUEST´ULTIMO CASO IL TEMPO SUCCESSIVO INIZIA CON LA CONCESSIONE DEL FALLO ALLA SQUADRA CHE LO HA SUBITO 3OLTANTO L´ULTIMO CHUKKER TERMINA AL SUONO DELLA CAMPANA SENZA I TRENTA SECONDI SUPPLEMENTARI /GNI PARTITA n DIRETTA DA UNO O DUE ARBITRI CHE LA SEGUONO A CAVALLO ,E LORO DECISIONI SONO INAPPELLABILI ,A PALLA PUw ESSERE COLPITA SIA DA DESTRA SIA DA SINISTRA DEL PROPRIO CAVALLO E IN TUTTE LE DIREZIONI PER PASSARE LA PALLA AL COMPAGNO DI SQUADRA E INDIRIZZARLA VERSO LA PORTA CHE NON n DIFESA DA UN PORTIERE PER REALIZZARE IL GOAL 3UL LAGO GHIACCIATO DI -ISURINA I CAVALLI NON CORRONO SUL GHIACCIO CHE LI FAREBBE SCIVOLARE MA SULLA NEVE CHE LO RICOPRE E CHE VIENE ±BATTUTA² ESATTAMENTE COME UNA PISTA DA SCI IN MODO CHE SI TRASFORMI IN UN FONDO ELASTICO E ASSOLUTAMENTE NON SCIVOLOSO )N AGGIUNTA A QUESTI ACCORGIMENTI I CAVALLI INDOSSANO I ±RAMPONI² OSSIA DEGLI UNCINI AVVITATI SOTTO I FERRI PER AUMENTARE LA PRESA SUL SUOLO 'IOCARE A POLO NON n FACILE IN ASSOLUTO E DIVIENE ANCORA PI| DIF½CILE SULLA NEVE 3I GIOCA SU UN CAMPO LEGGERMENTE PI| PICCOLO DI QUELLO REGOLAMENTARE E CON UNA PALLA PI| GRANDE QUELLA NORMALE SI FERMEREBBE FACILMENTE SULLA NEVE SMOSSA DAGLI ZOCCOLI E DI COLORE ROSSO
#AVALLO POTENTE MA AGILE CAVALIERE CAPACE DI BILANCIARLO IN OGNI SITUAZIONE n QUESTO IL BINOMIO IDEALE NEL POLO
19
0ER MUOVERSI SUL CAMPO IN NEVE I CAVALLI OLTRE CHE SCATTANTI DEVONO AVERE MOLTO EQUILIBRIO ) CAVALIERI PERALTRO DEVONO ESSERE MOLTO ABILI NEL BILANCIARLI PER EVITARE CHE LE GIRATE STRETTE E I DIETROFRONT IMPROVVISI RICHIESTI DA QUESTA DISCIPLINA CREINO LA POSSIBILITg DI ROVINOSE CADUTE 5N PUBBLICO IN CERCA DI COMFORT È UN MUST DEL #ORTINA 7INTER 0OLO QUELLO DI ASSISTERE AGLI INCONTRI DALLA PI| COMODA TRIBUNA DI -ISURINA IL 0OLO 6ILLAGE UNA RAF½NATA STRUTTURA ARTICOLATA CON ELEMENTI A PAGODA )L RISTORANTE UNA GRANDE TERRAZZA COPERTA E RISCALDATA Dg SUL RETTANGOLO DI GARA E AL TERMINE DELLE PARTITE n POSSIBILE INCONTRARE ANCHE I PROTAGONISTI DEL GIOCO APPENA SCESI DA CAVALLO !FFOLLATISSIMO ANCHE IL 0OLO "AR CHE PROPONE OLTRE A VINI E CHAMPAGNE DIVERSI PROSCIUTTI TAGLIATI AL COLTELLO COME IL PRESTIGIOSO *AMON )BERICO ACCOSTATO A UNA DEGUSTAZIONE DI 2UM #UBANEY .ON MANCANO LA PASTICCERIA DI ALTISSIMO LIVELLO LA CIOCCOLATERIA E UN OTTIMO CAFFn PER COCCOLARSI E PROTEGGERSI DAL FREDDO 5NA PROPOSTA RICETTIVA DI ALTISSIMO LIVELLO CHE ANNO DOPO ANNO RICHIAMA UN SEMPRE MAGGIOR NUMERO DI VISITATORI
20
inverno | 09/10
Il piacere… di andare in bianco.
Photo: Randy Lincks
HELISKI IN CANADA South Chilcotin Mountain
Skeena Mountains
A G E N T E E S C L U S I V O P E R L’ I TA L I A : w w w. h e l i s k i w o r l d . c o m - i n f o @ h e l i s k i w o r l d . c o m - t e l . / f a x + 3 9 . 0 1 1 . 8 1 1 . 3 4 . 2 0
21
4%34) 0AOLA 0ERAZZO \ &/4/ 0 - ,IBERTINI
RACCHETTE DA NEVE
valli torinesi
"IANCA NEVE CALDO RIFUGIO È INVERNO LA NEVE n ALTA SI RESPIRA UN´ARIA COSr CRISTAL LINA CHE DIF½CILMENTE COMPARE IN ALTRE STAGIONI ,A LUCE VIVIDA SI RI¾ETTE SUI CRISTALLI DI NEVE CREANDO MIRIADI DI PICCOLE SCINTILLE ABBAGLIANTI #HE COSA ASPETTIAMO 6IA PER UNA GITA CON LE CIASPOLE O UNA SCIALPINISTICA ,A VOGLIA DI STACCARE PER UN GIORNO n TANTA DA SCON½G GERE LA VOGLIA DI PISOLARE UN´ORA DI PI| QUANDO LA SVEGLIA SUONA n ANCORA BUIO MA NON CI FACCIAMO SCORAGGIARE UN´ABBONDANTE COLAZIONE E POI VELOCI CARICHIAMO LE CIA SPOLE E I BASTONCINI IN MACCHINA E VIA VERSO LE MONTAGNE TORINESI ,A META 0OSSIAMO SCEGLIERNE UNA QUALUNQUE
IN OGNI VALLE CI SONO POSSIBILITg PER TUTTI DAI PRINCIPIANTI AGLI ESCURSIONISTI PI| ESPERTI $A 4ORINO BASTA POCO PI| DI UN´ORA DI MACCHINA PER ARRIVARE ALLA PARTENZA DELLA GITA CI PREPARIAMO IN FRETTA E VIA UN PASSO DOPO L´ALTRO RESPIRANDO A PIENI POLMONI FERMANDOCI OGNI TANTO AD AMMIRARE LE CIME CHE PIAN PIANO APPAIONO MENTRE CI INNALZIAMO CAMMINANDO NEL BOSCO ¦-A QUANTO MANCA AL RIFUGIO § ¦#IRCA DIECI MINU TI§ ¦-A QUANTO MANCA § ¦È Lg DIETRO QUEL DOSSO § -A PERCHm MANCANO SEMPRE DIECI MINUTI PERCHm QUANDO SI CAMMINA IN MONTAGNA PI| IL TEMPO PASSA E PI| LA META SEMBRA ALLONTANARSI
24
#IASPOLANDO NELLE VALLI 3ULLE MONTAGNE TORINESI IL RIFUGIO C´n ANZI CE NE SONO MOLTISSIMI E TANTI DI QUESTI OFFRONO OSPITALITg ANCHE IN INVERNO QUANDO SOLO RELATIVAMENTE POCHI TEMERARI SI AVVENTURANO SULLA NEVE AFFRONTANO LUN GHE SALITE E S½DANO LA FATICA SAPENDO PERw CHE LA META LI RIPAGHERg AMPIAMENTE DI TUTTO )NNANZITUTTO PRIMA DI INOLTRARSI IN GITE CON LE CIA SPOLE E SCI ALPINISTICHE n CONSIGLIABILE VERI½CARE LE CONDIZIONI DELLA NEVE IL PERICOLO VALANGHE E CONTROL LARE LE PREVISIONI METEOROLOGICHE ESSERE MUNITI DI ATTREZZATURA !26! SONDA E PALA E AVVISARE IL RIFUGIO DI APPOGGIO DEL PROPRIO ARRIVO #HI CERCA LA TRANQUILLITg DELLA MONTAGNA IN PRO VINCIA DI 4ORINO AVRg SOLO L´IMBARAZZO DELLA SCELTA SONO DAVVERO TANTE LE GITE INVERNALI CHE GARANTISCO NO UNA SPLENDIDA GIORNATA DIVERTENTE RILASSANTE E APPAGANTE /RMAI DA QUANDO LE CIASPOLE SONO RICOMPARSE SULLE NOSTRE MONTAGNE MOLTO n STATO FATTO PER CONSENTIRE AGLI APPASSIONATI DI MUOVER SI QUASI SENZA RISCHI SOPRATTUTTO SE ASCOLTANO LE RACCOMANDAZIONI DEL SERVIZIO METEO E IL BOLLETTINO DELLA NEVE 3ENTIERI ABITUALMENTE UTILIZZATI DAGLI ESCURSIONISTI IN ESTATE SI TRASFORMANO FACILMENTE IN FANTASTICI PERCORSI INVERNALI BEN SEGNALATI DA PALINE E SEGNAVIA SPESSO ALMENO ALL´INIZIO SONO PARALLELI ALLE PISTE DI SCI DA FONDO COME NEL CASO DELLA 6AL 4RONCEA 3ITUATO NEL CUORE DELLE !LPI #OZIE IL 0ARCO DELLA 6AL 4RONCEA IN CUI SI TROVANO LE SORGENTI DEL TORRENTE #HISONE SI ESTENDE PER ETTARI E IL SUO TERRITORIO n DELIMITATO PER GRAN PARTE DA CIME CHE ARRIVANO AI TREMILA METRI DI ALTITUDINE È POPOLATO DA UNA FAUNA DAVVERO VARIEGATA TRA CUI CAMOSCI STAMBECCHI RECENTEMENTE REINTRODOTTI DAL 0ARCO CAPRIOLI E CERVI L´AQUILA REALE E IL FALCO PELLEGRINO 0ER CHI VUOLE AFFRONTARE UN´ESCURSIONE NELLA ZONA n POSSIBILE SIA UNA GITA CON LE RACCHETTE DA NEVE SIA UNA GIORNATA SULLA SPLENDIDA PISTA DA FONDO )L PERCORSO PER LE CIASPOLE PARTE DA 0OUNT DAZ )TREI E ATTRAVERSA LA PASSERELLA PEDONALE ALL´ALTEZZA DEL -ULINO DI ,AVAL 3E SI PREFERISCE UN ITINERARIO PI| SUGGESTIVO TRA I BOSCHI E PI| IMPEGNATIVO SI SEGUE IL PERCORSO PANORAMICO IN ALTERNATIVA IL TRACCIATO DI FONDOVALLE OFFRE UNA CAMMINATA PI| TRANQUILLA E CON DISLIVELLO COSTANTE MANTENENDOSI SUL GRETO DEL #HISONE %NTRAMBI I PERCORSI RAGGIUN GONO 4RONCEA DOVE SI PUw TROVARE RISTORO PRESSO L´OMONIMO 2IFUGIO !NCHE IL 0ARCO /RSIERA 2OCCIAVRn OFFRE MOLTE POS SIBILITg PER UNA GIORNATA ALL´ARIA APERTA )L SUO TERRITO RIO SI ESTENDE TRA VAL #HISONE VAL 3ANGONE E BASSA VALLE DI 3USA E OSPITA UNA FAUNA VARIA E ABBONDANTE !CCOMPAGNATI DALLE 'UIDE UF½CIALI DEL 0ARCO SI POS SONO COMPIERE ESCURSIONI CON LE RACCHETTE DA NEVE ±CENE DELLA LUNA² CENA ED ESCURSIONE IN NOTTURNA PERCORRERE IL SENTIERO DEL 0LAISENTIF FORMAGGIO LOCALE CHE HA RECENTEMENTE OTTENUTO LA $/0 OSSERVAZIO NI FAUNISTICHE !NCHE IN INVERNO SI PUw CONTARE SU ALCUNI RIFUGI E SUL CENTRO SOGGIORNO 0Rg #ATINAT 5NA FACILE ESCURSIONE CON LE RACCHETTE NEL TERRITORIO DEL 0ARCO n LA SALITA AL RIFUGIO 3ELLERIES APERTO ANCHE IN INVERNO SALENDO DA 6ILLARETTO 3UPERIORE TOCCANDO 3ELLEIRAUT E LE 'RANGE 3ORS 2OCCAFORTE STORICA DELLA PRESENZA VALDESE SULLE MONTAGNE PIEMONTESI LA 6AL 'ERMANASCA NE OSPITA ALCUNI RICORDI NEL MUSEO DI 0RALI E DELLA "ALSIGLIA DA VISITARE ANCHE L´%COMUSEO REGIONALE DELLE MINIERE DI TALCO E DELLA 6AL 'ERMANASCA 'RADEVOLE DA PER
CORRERE CON LE RACCHETTE L´ANELLO 0RALI 'RANGE DEL 4ORRE¯0RALI UNA FACILE ESCURSIONE CHE DALLA FRAZIONE 'IORDANO DI 0RALI CON DUCE ALLE MIANDE ,AUSAROT E POI A QUELLE DEL 4ORRE .ELLA VALLE DI 3USA SI TROVA IL 0ARCO DEL 'RAN "OSCO DI 3ALBER TRAND ,E OLTRE SPECIE VEGETALI CENSITE CREANO UNA GRANDE VARIETg DI AMBIENTI CON UNA FAUNA PARTICOLARMENTE RICCA )L PASSATO n ANCORA VIVO GRAZIE IN PRIMO LUOGO ALLA PRESENZA DEL &ORTE DI %XILLES MA ANCHE DELL´%COMUSEO ±#OLOMBANO 2O MEAN² 0UNTO DI APPOGGIO PER LE ESCURSIONI SCIALPINISTICHE E CON LE RACCHETTE n IL 2IFUGIO $ANIELE !RLAUD 0ER GLI APPASSIONATI DELLE CIASPOLE ESISTONO ALCUNI PERCOR SI CORRISPONDENTI AI ±SENTIERI DEL 'RAN "OSCO² SEGNALATI SULLA CARTINA DEL 0ARCO ITINERARI MOLTO FREQUENTATI NEL PERIODO ESTI VO CURATI DAI GUARDIAPARCO ACCURATAMENTE TRACCIATI E TABEL LATI SONO QUINDI VISIBILI ANCHE IN PRESENZA DI UN ABBONDANTE MANTO NEVOSO 4RA QUESTI PER ESEMPIO L´ANELLO DI -ONFOL CON PARTENZA DA 3AUZE D´/ULX L´ANELLO DELL´%COMUSEO CON PARTENZA DALLA SEDE DEL PARCO A 3ALBERTRAND E IL PERCORSO -ONFOL ¯ -ONTAGNE 3EU CHE OFFRE UNO SPACCATO DELLA NATURA DI QUESTA ZONA 6ALLATA AFFASCINANTE ANCHE PERCHm NON ECCESSIVAMENTE FREQUENTATA LA 6AL 0ELLICE TERRITORIO PLURICONFESSIONALE OLTRE ALLE POSSIBILITg ESCURSIONISTICHE OFFRE ANCHE L´OCCASIONE DI UN ARRICCHIMENTO CULTURALE VISITANDO IL -USEO L´!ULA 3INODALE E LA #ASA 6ALDESE 0ARTENDO DALL´ULTIMA FRAZIONE DELLA VALLE
6ILLANOVA SI PUw RAGGIUNGERE CON UNA FACILE SALITA LA #ONCA DEL 0Rg CHE PERMETTE UNA ATTIVITg ALPINISICA ED ESCURSIONISTI CA MOLTO VARIEGATA .EL PERIODO INVERNALE SI PUw SALIRE SULLE CASCATE DI GHIACCIO DEI DINTORNI FARE ESCURSIONI NELLA CONCA CON LE RACCHETTE DA NEVE ANCHE ACCOMPAGNATI DA UNA GUIDA E PRATICARE LO SCI DI FONDO CON ATTREZZATURA EVENTUALMENTE FORNITA DAL 2IFUGIO 7 *ERVIS APERTO TUTTO L´ANNO 3EMPRE IN 6AL 0ELLICE ALTRA FACILE ESCURSIONE CON LE CIASPOLE n LA SALITA AL 2IFUGIO 3AP NEL TORTUOSO VALLONE DI !NGROGNA CENTRO PER SECOLI DEL MOVIMENTO VALDESE )L 0ARCO .AZIONALE DEL 'RAN 0ARADISO n IL PI| ANTICO PARCO NAZIONALE ITALIANO INSIEME AL 0ARCO .AZIONALE D´!BRUZZO 3I ESTENDE A CAVALLO DELLE REGIONI 0IEMONTE E 6ALLE D´!OSTA CON UNA SUPER½CIE DI CIRCA ETTARI E UNA FAUNA TIPICA DELLE ZONE ALPINE .EL RE 6ITTORIO %MANUELE )) ISTITUIVA LA 2ISERVA 2EALE DI #ACCIA DEL 'RAN 0ARADISO CHE PORTw UN RELATIVO BENESSERE PER LA POPOLAZIONE LOCALE E SOPRATTUTTO GRANDI CAMBIAMENTI &URONO RESTAURATE CHIESE ARGINI E CASE COMUNALI FURONO COSTRUITI CASOTTI PER I GUARDAPARCO E CASE DI CACCIA PI| GRANDI ,´OPERA PI| IMPORTANTE CHE CAMBIw IL VOLTO DELLE VALLI AO STANE E CANAVESANE FU LA ½TTISSIMA RETE DI MULATTIERE SELCIATE FATTE COSTRUIRE PER COLLEGARE I PAESI CON LE CASE DI CACCIA E QUESTE ULTIME TRA DI LORO COPRIVANO UNA DISTANZA DI OLTRE KM 0ROGETTATE PER PERMETTERE AL 2E ED AL SUO SEGUITO DI
SPOSTARSI COMODAMENTE A CAVALLO ALL´INTERNO DELLA RISERVA IN GRAN PARTE PARTE SONO ANCORA PERCORRIBILI SUPERANO RIPIDI VERSANTI CON AMPI TORNANTI MANTE NENDO SEMPRE UNA LIEVE E COSTANTE PENDENZA E SI SNODANO IN BUONA PARTE OLTRE I DUEMILA METRI ED IN TALUNI CASI SUPERANO I TREMILA !LCUNE DI QUESTE SONO TRACCIATI IDEALI PER UNA PIACEVOLE ESCURSIONE CON LE CIASPOLE .ELLA ZONA PIEMONTESE DEL 0ARCO SONO POSSIBILI MOLTISSIME ESCURSIONI CON LE RACCHETTE PER ESEMPIO LA SALITA DA #ERESOLE 2EALE AL 2IFUGIO 'UGLIELMO *ER VIS DI GRANDE FASCINO IN QUANTO SI SVOLGE AL COSPET TO DELLE ,EVANNE 3EMPRE NELLA ZONA DEL 0ARCO UNA FACILE E DIVERTENTE ESCURSIONE DALLA &RAZIONE #AMPI GLIA DI 6ALPRATO 3OANA PORTA AL 0IANO DELL´!ZARIA CON UN SUGGESTIVO ITINERARIO LUNGO L´ANTICA STRADA REALE DI CACCIA REGNO INCONTRASTATO DEI CAMOSCI #ULLA DELLO SCI LE 6ALLI DI ,ANZO CONSENTONO DI VERSE GITE ADATTE AI PRINCIPIANTI COME AI PI| ESPER TI &ACILE E DIVERTENTE LA SALITA DA "ALME NELLA 6AL D´!LA AL 0IAN DELLA -USSA DUE ORE DI CAMMINATA SU UNA STRADA CHE SALE DOLCEMENTE CON TORNANTI TRA I BOSCHI DI CONIFERE ½NO A SBOCCARE NELL´AMPIO E ASSOLATO PIANORO DOMINATO DALLA "ESSANESE 1UI UNA PISTA DI FONDO CONSENTE DI ESPLORARE TUTTO IL PIANO MA I PI| ±ARDIMENTOSI² SI SPINGERANNO ½NO WWW TURISMOTORINO ORG
AL 2IFUGIO #ITTg DI #IRIn CHE ORGANIZZA ANCHE SALI TE NOTTURNE E ±CENE DELLA LUNA² $AL #ITTg DI #IRIn CHI HA GIg DIMESTICHEZZA CON L´USO DELLE RACCHETTE PUw PROSEGUIRE PER IL 0IAN #IAMARELLA DOVE SONO FREQUENTI GLI AVVISTAMENTI DI STAMBECCHI 3EMPRE CON PARTENZA DA "ALME ALTRA FACILE ESCUR SIONE n L´ANELLO DI 6AL 3ERVIN UN PERCORSO NELLA NA TURA E NELLA STORIA IN UN ANGOLO SUGGESTIVO DELL´ALTA 6AL D´!LA ,UNGO IL TRAGITTO SONO POSIZIONATE DIVERSE BACHECHE ILLUSTRATIVE CON RIFERIMENTI STORICI E NA TURALISTICI !LTRA PIACEVOLE GITA NELLE 6ALLI DI ,ANZO CON PARTENZA DAI 2IVOTTI DI 'ROSCAVALLO VISIBILE DA LONTANO PER LA SUA CARATTERISTICA CHIESETTA BIANCA n L´ESCURSIONE CHE PORTA ½NO AL 'IAS .UOVO &ONTANE UN AUTENTICO BALCONE SULLA SPETTACOLARE E SELVAGGIA TESTATA DELLA 6AL 'RANDE AL COSPETTO DELLA ,EVANNA /RIENTALE )N½NE LA SALITA AL -ONTE !RPONE PARTENDO DAL #OL DEL ,YS DA CUI SI STACCA ANCHE IL PERCORSO SE GNALATO ±)L 3ENTIERO DEI 0ARTIGIANI² n UNA BREVE PAS SEGGIATA CHE OFFRE UNO SPLENDIDO BELVEDERE SU TUTTO L´ARCO ALPINO UN ITINERARIO IDEALE NEI GIORNI SUCCES SIVI A GROSSE NEVICATE QUANDO LA LUCE SEMBRA DAV VERO PI| ±PULITA² E IL CIELO n INCREDIBILMENTE TERSO 4ANTI PERCORSI QUINDI TRA I QUALI SCEGLIERE QUELLO CHE MEGLIO SI ADATTA ALLA VOGLIA DI LASCIARCI ALLE SPALLE PER UN GIORNO TUTTI I PENSIERI E LE PREOCCUPAZIONI
! SPASSO CON LE CIASPOLE 1UI DI SEGUITO LE CARATTERISTICHE TECNICHE DI ALCUNI SUGGERIMENTI DI GITE 6ILLARETTO 3UPERIORE 3ELLEIRAUT 'RANGE 3ORS 0ARCO /RSIERA 2OCCIAVRn ,OCALITg DI PARTENZA 6ILLARETTO 3UPERIORE $ISLIVELLO M A 3ELLEIRAUT M ALLE 'RANGE 3ORS 4EMPO SALITA ORE ½NO A 3ELLEIRAUT ORE ½NO ALLE 'RANGE 3ORS $IF½COLTg FACILE 0ERIODO CONSIGLIATO DICEMBRE APRILE !PPOGGIO 2IFUGIO 3ELLERIES 0RALI 'RANGE DEL 4ORRE 0RALI 6AL 'ERMANASCA ,OCALITg DI PARTENZA &RAZ 'IORDANO DI 0RALI $ISLIVELLO M 4EMPO SALITA ORE $IF½COLTg FACILE 0ERIODO CONSIGLIATO DICEMBRE MARZO !PPOGGIO !GR ,A 'RANJO .OVO 6AL 4RONCEA 0ARCO .ATURALE 6AL 4RONCEA ,OCALITg DI PARTENZA 0OUNT DAZ )TREI $ISLIVELLO M 4EMPO SALITA ORE $IF½COLTg MEDIAMENTE IMPEGNATIVO 0ERIODO CONSIGLIATO DICEMBRE APRILE !PPOGGIO 2IFUGIO 4RONCEA -ONFOL ¯ -ONTAGNE 3EU 0ARCO 'RAN "OSCO DI 3ALBERTRAND ,OCALITg DI PARTENZA 3AUZE D´/ULX -ONFOL $ISLIVELLO M 4EMPO PERCORRENZA ORE $IF½COLTg MEDIAMENTE IMPEGNATIVO 0ERIODO CONSIGLIATO DICEMBRE APRILE !PPOGGIO 2IFUGIO !RLAUD
3ALITA AL 2IFUGIO 3AP 6AL 0ELLICE ,OCALITg DI PARTENZA 0Rg DEL 4ORNO 0ONTE DI "ARMAFREIDA !NGROGNA $ISLIVELLO M 4EMPO SALITA ORE $IF½COLTg FACILE 0ERIODO CONSIGLIATO DICEMBRE APRILE !PPOGGIO 2IFUGIO 3AP #ERESOLE 2EALE ¯ 2IFUGIO 'UGLIELMO *ERVIS 0ARCO .AZIONALE 'RAN 0ARADISO ,OCALITg DI PARTENZA #HIAPILI DI 3OTTO $ISLIVELLO M 4EMPO SALITA ORE $IF½COLTg MEDIAMENTE IMPEGNATIVO 0ERIODO CONSIGLIATO DICEMBRE MARZO !PPOGGIO 2IFUGIO 'UIDO -UZIO
0IAN DELLA -USSA ¯ 0IAN #IAMARELLA 6ALLI DI ,ANZO ,OCALITg DI PARTENZA 2IFUGIO #ITTg DI #IRIn $ISLIVELLO M 4EMPO SALITA ORA $IF½COLTg MEDIAMENTE IMPEGNATIVO 0ERIODO CONSIGLIATO FEBBRAIO APRILE !PPOGGIO !NTICO !LBERGO #AMUSSOT 2IFUGIO #ITTg DI #IRIn !GRITURISMO ,A -ASINg !NELLO DI 6AL 3ERVIN 6ALLI DI ,ANZO ,OCALITg DI PARTENZA "ALME $ISLIVELLO M 4EMPO SALITA ORE $IF½COLTg FACILE 0ERIODO CONSIGLIATO DICEMBRE MARZO !PPOGGIO !NTICO !LBERGO #AMUSSOT
0IANO DELL´!ZARIA 0 .AZIONALE 'RAN 0ARADISO ,OCALITg DI PARTENZA 6ALPRATO 3OANA &RAZ #AMPIGLIA $ISLIVELLO M 4EMPO SALITA ORE $IF½COLTg FACILE 0ERIODO CONSIGLIATO DICEMBRE MARZO !PPOGGIO !GRITURISMO 0OSTO 4APPA !QUILA "IANCA
'IAS .UOVO &ONTANE 6ALLI DI ,ANZO ,OCALITg DI PARTENZA 'ROSCAVALLO &R 2IVOTTI $ISLIVELLO M 4EMPO SALITA ORE $IF½COLTg MEDIAMENTE IMPEGNATIVO 0ERIODO CONSIGLIATO DICEMBRE FEBBRAIO !PPOGGIO !LBERGO 0IALPETTA !LBERGO 3AVOIA !LBERGO 3ETUGRINO !GRITURISMO ,U 3CIALE
"ALME ¯ 0IAN DELLA -USSA 6ALLI DI ,ANZO ,OCALITg DI PARTENZA "ALME $ISLIVELLO M 4EMPO SALITA ORE $IF½COLTg FACILE 0ERIODO CONSIGLIATO DICEMBRE APRILE !PPOGGIO !NTICO !LBERGO #AMUSSOT 2IFUGIO #ITTg DI #IRIn !GR ,A -ASINg
-ONTE !RPONE 6ALLI DI ,ANZO ,OCALITg DI PARTENZA #OL DEL ,YS $ISLIVELLO M 4EMPO SALITA ORA $IF½COLTg FACILE 0ERIODO CONSIGLIATO DICEMBRE FEBBRAIO !PPOGGIO (OTEL DEI 2ODODENDRI 2IFUGIO #OLLE DEL ,YS
27
photo: © 2009 Helly Hansen
#ON GLI SCI E LE PELLI DI FOCA ,O SCI ALPINISMO TROVA NELLA PROVINCIA DI 4ORINO MOLTISSIME STRUTTURE DI APPOGGIO CHE CONSENTONO DI PERCORRERE ITINERARI ANCHE DI PI| GIORNI ,A PRI MA GITA SCIISTICA EFFETTUATA IN )TALIA SI SVOLSE NEL GENNAIO DEL TRA "ALME E IL 0IAN DELLA -USSA PROTAGONISTI !DOLFO +IND SUO ½GLIO 0AOLO E ,UCIANO 2OITI 2IPERCORRENDO IN PICCOLA PARTE LE LORO TRACCE SI PUw COMPIERE L´ANELLO DELLA "ESSANESE CHE DOMINA LA 6AL D´!LA LE SUE RIPIDE PARETI ROCCIOSE LA RENDONO DAVVERO SPETTACOLARE ,´ITINERARIO PERCORRE UN ANELLO ALLA SUA BASE E FA TAPPA NEI DUE RIFUGI CHE LA "ESSANESE DOMINA IL 'ASTALDI SUL VERSANTE ITALIANO E L´!VEROLE SU QUELLO FRANCESE APERTI DA MARZO A GIUGNO SI PUw FARE TAPPA AL #ITTg DI #IRIn PUNTO DI APPOGGIO INTERMEDIO AL 0IAN DELLA -USSA QUANDO LA STRADA n ANCORA CHIUSA ALLE AUTO )L 2IFUGIO 'ASTALDI SI TROVA IN UNA DELLE PI| BELLE CONCHE DELLE !LPI 'RAIE NEL CUORE DELLE 6ALLI DI ,ANZO CIRCONDATO DA VETTE CHE HANNO VISTO SCRIVERE LA STORIA DELL´ALPINISMO TORINESE E NAZIONALE ,A SALITA AL 2IFUGIO RAGGIUN GIBILE IN POCO PI| DI DUE ORE DALLO SPLENDIDO 0IAN DELLA -USSA n GIg DI PER Sm UNA META DI SICURA SODDISFAZIONE E GLI ESCURSIONISTI E GLI ALPINISTI VI TROVANO UN IMPORTANTE PUNTO D´APPOGGIO IN VISTA DI SALITE ADATTE ALLE PI| SVARIATE ESIGENZE ,´AMPIEZZA DEL PANORAMA L´AMBIENTE SELVAGGIO L´IMPONENZA DELLE CIME CHE LO RACCHIUDONO E L´AMICHEVOLE ACCOGLIENZA SONO GLI INGREDIENTI CHE LO FANNO APPREZZARE )NTERESSANTISSIMO E REMUNERATIVO PER LA VARIETg DEL PAESAGGIO IL RAID TRANSFRONTALIERO INTORNO ALLA "ESSANESE CONSENTE DI COLLEGARE IL 2IFUGIO 'ASTALDI ALL´!VEROLE DA CUI SI PUw ANCHE PROSEGUIRE PER IL 2EFUGE DES %VETTES E IL 2EFUGE DU #ARRO IN (AUTE -AURIENNE RAGGIUNGENDO IL 0ARCO .AZIONALE DEL 'RAN 0ARADISO ATTRAVERSO IL #OL DU #ARRO E FACENDO TAPPA AL 2IFUGIO #ITTg DI #HIVASSO CHE ACCOGLIE OSPITI PROVENIENTI DAL 0IEMONTE DA -AURIENNE "ONNEVAL E 4ARENTAISE 6AL D´)SnRE IN &RANCIA E DALLE VALLI VALDOSTANE DI 2HoMES E 6ALSAVARENCHE 1UEST´ULTIMO COSTITUISCE UN LUOGO DI RIFERIMENTO PER CHI AMA LA MONTA GNA IN POSIZIONE PANORAMICA AL #OLLE DEL .IVOLET ED n PUNTO DI PARTENZA IDEALE PER DIVERSE SALITE NEL 0ARCO .AZIONALE DEL 'RAN 0ARADISO PER ESEMPIO LA 0UNTA 'ALISIA LA #IMA DEL #ARRO IL 4AOU "LANC E LA 0UNTA "ASEI 3TRATEGICO 28
PUNTO TAPPA PER LO SCI ALPINISMO OFFRE UN SERVIZIO ECCELLENTE DI CARTOGRA½A E INFORMAZIONI E UNA SUPERBA BIBLIOTECA 3EMPRE NELLA VALLE DELL´/RCO ALTRA ESCURSIONE CONSIGLIATA n LA SALITA ALLA 0UNTA DI /NDEZANA USANDO COME PUNTO DI APPOGGIO IL 2IFUGIO 0ONTESE RAG GIUNGIBILE DA 2OSONE DI ,OCANA 3ITUATO IN UNA DELLE VALLATE PI| IMPERVIE DEL 0.'0 SCRIGNO DI TESORI PAESAGGISTICI E NATURALISTICI SORGE IN UN SOLENNE AN½ TEATRO DI GUGLIE E PINNACOLI ROCCIOSI ED n PUNTO DI PARTENZA PER ITINERARI SCI ALPINISTICI DI GRAN CLASSE IL #OLLE DEI "ECCHI E IL "LANC 'IUIR LA "ECCA DI 'AY LA 4ESTA DI -ONEY E LO SPETTACOLARE 'IRO DEL 'RUPPO DEL 'RAN 0ARADISO CON TAPPA NEI RIFUGI VALDOSTANI 3ELLA E 6ITTORIO %MANUELE NELLA 6ALLE DI #OGNE 0ER UN WEEKEND DI SCI ALPINISMO SI PUw SCEGLIERE UNA DELLE ZONE PI| BELLE E SELVAGGE DELLA 6AL DI 3USA DOVE IL 2IFUGIO ,EVI ¯ -OLINARI E IL "I VACCO 3IGOT SUL VASTO E SOLITARIO ALTOPIANO CHE METTE IN COMUNICAZIONE IL VALLONE DEL 'ALAMBRA CON LA VALLE DI 2OCHEMOLLES SONO OTTIMI PUNTI DI APPOGGIO PER CHI VUOLE DEDICARE UN PAIO DI GIORNI ALLA SALITA DELLE PI| BELLE CIME CIRCOSTANTI 4RA GLI ITINERARI PI| GRADEVOLI LA SALITA CHE PORTA AL BIVACCO 3IGOT E SUC CESSIVAMENTE ALLA 0UNTA 3OMMELIER E AL 2OC 0EIROUS .ELLA 6AL DI 4HURES E NEI -ONTI DELLA ,UNA UN TERRITORIO ANCORA INTATTO DAL PUNTO DI VISTA AMBIENTALE SUGGERIAMO LA SALITA ALLA #IMA $ORMILLOUSE CON POSSIBILE APPOGGIO AL 2IFUGIO &ONTANA DI 4HURES CHE OFFRE UN NO TEVOLE PANORAMA SIA VERSO L´)TALIA SIA VERSO LO #HABERTON E LA &RANCIA )L DIVERTIMENTO n ASSICURATO IL VALLONE SUPERIORE n UN SUSSEGUIRSI DI PENDII PERFETTI PER LO SCI E DATA L´ESPOSIZIONE LA NEVE RIMANE FARINOSA A LUNGO $A TENERE PRESENTI ANCHE LE INNUMEREVOLI GITE NEI DINTORNI DEL ,AGO .ERO E DEL #OL "OUSSON CON APPOGGIO ALLA #APANNA -AUTINO LA ±CAPANNA CHALET PER SKIATORI² DEDICATA NEL A 5MBERTO -AUTINO PIONIERE DELLO SCI % SONO SOLO ALCUNE TRA LE MILLE IDEE CHE POSSONO RENDERE DIVERSA UNA DOMENICA D´INVERNO
WWW TURISMOTORINO ORG
photo: © 2009 Helly Hansen
3CI ALPINISMO NELLE VALLI TORINESI 1UI DI SEGUITO I DETTAGLI TECNICI DELLE GITE SUGGERITE
0UNTA D´/NDEZANA M ,OCALITg DI PARTENZA 2IFUGIO 0ONTESE $ISLIVELLO M 4EMPO SALITA ORE $IF½COLTg "3! RAMPONI E PICCOZZA %SPOSIZIONE 3 3/ . 3/ 0ERIODO CONSIGLIATO APRILE ¯MAGGIO !PPOGGIO 2IFUGIO 0ONTESE
#IMA $ORMILLOUSE M ,OCALITg DI PARTENZA "OUSSON #ESANA 4 ESE $ISLIVELLO M 4EMPO SALITA ORE $IF½COLTg -3 %SPOSIZIONE .% ½NO A #HABAUD POI . 0ERIODO CONSIGLIATO DICEMBRE METg APRILE !PPOGGIO 2IFUGIO ,A &ONTANA DEL 4HURES
!NELLO DELLA "ESSANESE M ,OCALITg DI PARTENZA "ALME $ISLIVELLO ANDATA M IN SALITA
M IN DISCESA $ISLIVELLO RITORNO IN SALITA
M IN DISCESA 4EMPO ANDATA ORE IN SALITA 4EMPO RITORNO ORE IN SALITA $IF½COLTg "3! %SPOSIZIONE TUTTE PREVALGONO EST E OVEST 0ERIODO CONSIGLIATO METg APRILE GIUGNO !PPOGGIO 2IFUGIO 'ASTALDI 2EFUGE D´!VEROLE
0UNTA "ASEI M ,OCALITg DI PARTENZA DIGA ,AGO 3ERR| $ISLIVELLO M 4EMPO SALITA ORE $IF½COLTg "3 %SPOSIZIONE 3 3% .% 0ERIODO CONSIGLIATO MAGGIO GIUGNO !PPOGGIO 2IFUGIO #ITTg DI #HIVASSO n POSSIBILE DORMIRE AL 2IFUGIO -UZIO A #ERESOLE PRIMA DI SALIRE AL #ITTg DI #HIVASSO SE L´INNEVAMENTO NON CONSENTE DI SALIRE IN AUTO ½NO AL 3ERR|
3OMMEILLER M E 2OC 0EIROUS M DALLE 'RANGE DELLA 6ALLE %XILLES ,OCALITg DI PARTENZA 'RANGE DELLA 6ALLE $ISLIVELLO M M 4EMPO SALITA € GIORNO ORE € GIORNO ORE $IF½COLTg "3 %SPOSIZIONE € GIORNO / QUINDI 3/ E ./ € GIORNO TUTTE LE ESPOSIZIONI 0ERIODO CONSIGLIATO APRILE ¯ METg MAGGIO CONSIGLIABILE SOLO CON NEVE ASSESTATA E IN CONDIZIONI DI SICUREZZA !PPOGGIO 2IFUGIO ,EVI ¯ -OLINARI
29
30
inverno | 09/10
TREND
FREESKIING
4%34/ &EDERICO &ETTE \ &/4/ . $IMAROCI ® & #APONE
freestylesci UNO SPORT INVERNALE CARATTERIZZATO SOPRATTUTTO DALLO SPIRITO DI LIBERTg OLTRE CHE DALL´ATTREZZA TURA E DALL´UNIVERSO GIOVANILE CHE VI SI CREA IN TORNO SEMPRE ALLA RICERCA DELLE FORTI EMOZIONI DETTATE DALLA NATURA NEL FREERIDE O DEL PURO E SEMPLICE DIVERTIMENTO FREQUENTEMENTE LEGATO ALLE STRUTTURE DEGLI SNOWPARK NEL FREESTYLE
31
.EGLI SCATTI FOTOGRA½CI DI QUESTE PAGINE REALIZZATI A LES !LPES NELLA PASSATA ESTATE I PROTAGONISTI SONO ALCUNI TRA I MIGLIORI RIDER )TALIANI DURANTE UNA SESSIONE ESTIVA DI ALLENAMENTO SUL GHIACCIAIO FRANCESE
freeskiing
3E IN )TALIA QUALCUNO DOMANDASSE CHE COSA SIA IL FREESKI IN POCHI SAPREBBERO RI SPONDERE LA SCENA DEGLI SPORT INVERNALI NELLA NOSTRA PENISOLA n INFATTI PER LO PI| CARATTERIZZATA DA SCI ALPINO SCI DI FONDO SNOWBOARD E POCHE ALTRE DISCIPLINE )L FREESKI FA PARTE DI QUEGLI SPORT MOL TO CONOSCIUTI E PRATICATI ALL´ESTERO MENTRE IN )TALIA UNA MINIMA PARTE DELLA POPOLA ZIONE ±SPORTIVA² NE CONOSCE L´ESISTENZA SOPRATTUTTO PERCHm IL MONDO DEI MEDIA NON SE NE OCCUPA QUASI MAI 4UTTO n INIZIATO UNA QUINDICINA DI ANNI FA PER UNA SORTA DI ±RIBELLIONE² ALLA METODOLOGIA RIGIDA E RIPETITIVA DI ALLENA MENTO DELLO SCI ALPINO ) GIOVANI CON UNA MENTALITg PI| VICINA A QUELLA SNOWBO ARDISTA INIZIARONO A CHIEDERSI PERCHn LE EVOLUZIONI SI POTESSERO FARE SOLO CON UNA TAVOLA AI PIEDI E NON SI POTESSE METTERE UN PIZZICO DI CREATIVITg ANCHE NELLO SCI TRADIZIONALE ! METg DEGLI ANNI ³ PIONIERI AME RICANI INIZIARONO COSr A SPERIMENTARE UN NUOVO MODO DI SCIARE CERCANDO DI ASSO MIGLIARE IL PI| POSSIBILE AI CUGINI ±TAVO LARI² 'RAZIE ALL´APPOGGIO DI AZIENDE DEL SETTORE CONVINTE DELLE POSSIBILITg DI QUE 32
STA NUOVA DISCIPLINA UN GRUPPO DI RAGAZ ZI STAVA APRENDO UNA NUOVA ERA QUELLA DEL FREESKI 6ENNERO PRODOTTI I PRIMI SCI PER LE ACROBAZIE ATTREZZI LIEVEMENTE SCIANCRATI CON UNA DOPPIA PUNTA SUL FRONTE E SUL RETRO CHE PERMETTE L´ANDATURA AL CONTRA RIO L´ASSENZA DI PIASTRE DI IRRIGIDIMENTO DIMINUISCE IL PESO SPECI½CO E LA MON TATURA DEGLI ATTACCHI AL CENTRO DELLO SCI PERMETTE UNA MAGGIOR MANEGGEVOLEZZA DELL´ATTREZZO 3E A QUESTI SI AGGIUNGONO RACCHETTE LEGGERMENTE PI| CORTE SCARPO NI MORBIDI E ABBIGLIAMENTO COMODO CI SI PUw DE½NIRE FREESKIER /GGI QUESTO SPORT ½NORA SOLO UN MI RAGGIO D´OLTREOCEANO n SBARCATO IN %UROPA E STA APPRODANDO IN )TALIA GRAZIE ANCHE A VIDEO E ½LMATI CHE MOSTRANO LA GRANDE SPETTACOLARITg DI QUESTA DISCIPLINA #Iw CHE LO IDENTI½CA SOPRATTUTTO OLTRE ALL´ATTREZZATURA E ALL´UNIVERSO GIOVANILE CHE LO CARATTERIZZA n IL GRANDE SPIRITO DI LIBERTg CHE TRASMETTE ) TERRENI DI GIOCO DI UN FREESKIER POSSONO ESSERE I PI| SVARIA TI ESISTONO INFATTI DUE TIPI DI SCIATORE IL FREERIDER CHE PREDILIGE LA NEVE FRESCA E IL FREESTYLER CHE AMA LO SNOW PARK
%MOZIONI DETTATE DALLA NATURA LINEE ESEGUITE SU MONTAGNE SEMPRE DIFFERENTI E RISALITE IN ELICOTTERO PER SCIARE IN PO STI SPLENDIDI E SELVAGGI DOVE NESSUNO PUw ANDARE SONO SOLO UNA PARTE DEGLI ELEMENTI DEL MONDO FREERIDE RIUSCIRE A DESCRIVERE CHE COSA SI PROVA NEL DISCEN DERE DA UN PENDIO NON ANCORA TRACCIATO n DIF½CILE QUASI IMPOSSIBILE ,A SENSAZIONE DELLO SCI CHE ±GALLEGGIA² SUL MANTO NEVO SO n INCOMPARABILE MOLTI UNA VOLTA PRO VATA NON NE POSSONO PI| FARE A MENO )L FREESTYLE INVECE n PURO E SEMPLICE DIVERTIMENTO FREQUENTEMENTE LEGATO ALLO SNOWPARK UN´AREA RICCA DI SALTI E STRUT TURE SPETTACOLARI )N %UROPA I PI| BELLI E ATTREZZATI SI TROVANO IN &RANCIA 3VIZZERA E !USTRIA MENTRE OLTREOCEANO LE STAZIONI SCIISTICHE RISERVANO INTERE PISTE SOLO PER QUESTE AREE ETTARI DI TERRENO RICCHI DI SAL TI DI QUALSIASI DIMENSIONE SONO IL TERRENO IDEALE PER GRANDI FOLLE DI RAGAZZI IN CERCA DI EMOZIONANTI SCIATE ,A MAGGIOR PARTE DEGLI ITALIANI CHE LO PRATICANO A LIVELLO PROFESSIONALE n QUASI OBBLIGATO A SPOSTARSI ALL´ESTERO PER CON FRONTARSI CON LE REALTg CHE NE DETTANO IL LIVELLO TECNICO MONDIALE )N &RANCIA NEI 0AESI SCANDINAVI IN !USTRIA IN 'ERMANIA IN 3VIZZERA E IN MOLTE REALTg MINORI COME 'RAN "RETAGNA 3PAGNA 0AESI DELL´EST E /LANDA LE AZIEN DE STANNO PIAN PIANO SPOSTANDO DALLO SCI ALPINO AL FREESKI UNA PARTE COSPICUA DEI CAPITALI INVESTITI E LA SCENA SI AMPLIA )L #OMITATO /LIMPICO PENSA DI RICONOSCERE QUESTO SPORT ALL´INTERNO DELLA DELEGAZIONE OLIMPICA ED EVENTI DI IMPORTANZA MON DIALE COME GLI %XTREME 'AMES DI !SPEN #OLORADO TENGONO INCOLLATI ALLO SCHERMO MILIONI DI RAGAZZI ,A SCENA FREESKI NEL NOSTRO 0AESE SI STA ESPANDENDO E LA CREAZIONE DELLA PRIMA CASA DI PRODUZIONE VIDEO ITALIANA DEDICATA A QUESTO MONDO LA &5.#//, PRODUCTION HA PERMESSO LA REALIZZAZIONE DEI PRIMI DVD MADE IN )TALY ,A SCUOLA DI FREESKI &2%%3+)#!-0 IT ORGANIZZA CORSI DI APPRENDIMENTO DI QUE STA NUOVA DISCIPLINA IN )TALIA IN INVERNO E IN ESTATE GRAZIE AL SUPPORTO DI PRO RIDER CHE SEGUONO IN PRIMA PERSONA L´EVENTO .EI PROSSIMI INVERNI SI VEDRANNO SICURAMENTE SEMPRE PI| SCI A DOPPIA PUNTA IN MOLTE DELLE STAZIONI SCIISTICHE E UN PO´ PER PASSIONE UN PO´ PER MODA DIVENTERANNO L´ATTREZZO DI RIFERIMENTO DEL FUTURO GIOVANE SCIATORE
inverno | 09/10
33
4%34/ #ARLO "RENA \ &/4/ $YNA¼T
GPS evoluzione 3ALIRE IN VETTA A UNA MONTAGNA INNEVATA ASSAPORANDO L´ASCESA METRO PER METRO E LA DISCESA IN NEVE FRESCA È LO SCIALPINISMO DISCIPLINA NOBILE NEL GESTO E DALLA LUNGA TRADIZIONE CON UNA PRESENZA TECNOLOGICA SEMPRE MAGGIORE .ON DEVE MANCARE IL '03 AL POLSO O APPESO ALLO ZAINO COME UN AMICO FEDELE E SILENZIOSO
34
inverno | 09/10
35
pubbliredazionale
IL RUMORE DELLO SCI SULLA NEVE È UN SUONO UNICO, CHE IN NATURA NON SI TROVA. LO STRUSCIO DELLE LAMINE, IL FRUSCIO DELLE PELLI DI FOCA, LA PRESSIONE DELLO SCI SULLA NEVE FRESCA, INSIEME FORMANO UNA VERA E PROPRIA MELODIA D’ALTA QUOTA. TI GUARDI AVANTI E NON C’È NESSUNA TRACCIA, DIETRO INVECE SOLO I SOLCHI NELLA NEVE, DUE )L RUMORE DELLO SCI SULLA NEVE n UNICO )N NATURA NON LO SI TROVA 3I PUw DIRE CHE n UN BREVETTO DELL´UOMO È LO STRUSCIO DELLE LAMINE n IL FRUSCIO DELLE PELLI DI FOCA n LA PRESSIONE DELLO SCI SULLA NEVE FRESCA È LA SINTESI DI TUTTO QUESTO UNA MELODIA D´ALTA QUOTA 4I GUARDI AVANTI E NON C´n SEGNO DI ALCUN PASSAGGIO DIETRO INVECE DUE SOLCHI NELLA NEVE FRESCA BINARI ANCORA CALDI DOPO IL TUO PASSAGGIO ! VOLTE SUCCEDE CHE IL SEGNO DEL PASSAGGIO SIA DI COLORO CHE CI PRECEDONO PERCHm LA SALITA ALLA VETTA LA CONQUISTA DELLA CIMA HA PI| GUSTO SE LO SI FA IN COMPAGNIA %SATTO n COME FARE SESSO DA DUE IN SU n PI| DIVERTENTE % INTANTO SI SALE TUTTO INTORNO NEVE FRESCA L´ARIA SI FA SEMPRE PI| FRIZZANTE IL ½ATO SI APPESANTISCE ! VOLTE CI SI FERMA SI SBUFFA COME UNA LOCOMOTIVA A VAPORE 4UTTO IN TORNO IL SILENZIO E DECINE DI MONTAGNE MAI UGUALI TRA LORO CHE OSSERVANO QUESTI AVVENTURIERI DEL NUOVO MILLENNIO 0RODI GUERRIERI DEL WEEKEND CHE NON ASPETTANO ALTRO CHE ARRIVI IL VENERDr PER PREPARARE SCI SCARPONI E TUTTO CIw CHE SERVE PER LO SCIALPINISMO MODERNO !TTREZZATURA SEMPRE PI| EVOLUTA E RICERCATA UN TEMPO OGGETTI PER POCHI AUSTERI CULTORI DEL BACK COUNTRY OGGI RAF ½NATI ATTREZZI DI ALTA TECNOLOGIA MECCANICA E DAL DESIGN¨ TROPPO ½CO )NIZIAMO DAGLI SCI NON PI| SEMPLICI ASTE DI LE GNO MA OGGETTI DALLE CURVE E DALLE SCIANCRATURE MAI VISTE PRIMA FRUTTO DI COSTRUZIONI AVVENIRISTICHE DOVE LA TRADIZIONE DEL LEGNO INCONTRA L´AVVENIRE DEL CARBONIO 5N MATRIMONIO IN GRADO DI PRODURRE SCI SPECI½CI PER I SINGOLI TERRENI CHE 36
SI INCONTRANO STUDIATI PER LE NEVI BINARI CHE TESTIMONIANO HIMALAIANE MOLTO DIVERSI DA QUELLI PER LA POWDER POLVERE APPUNTO IL TUO PASSAGGIO. DEL NORD !MERICA E COSr DIFFERENTI PER IL GENERAL PURPOSE SULLE PENDICI DELLE !LPI !BBANDONATO IL VECCHIO E VETUSTO ATTACCO A BINARIO OGGI LO STANDARD DE FACTO n RAPPRESENTATO DALL´ATTACCHINO IL BREVETTO $YNA½T CHE QUEST´ANNO COMPIE ESATTAMENTE DUE DECENNI GIg VENT´AN NI E CHE HA RIVOLUZIONATO LO SCI ALPINISMO DELLA ½NE DEL SE COLO SCORSO UNA PRESA CHE MORDE IL PUNTALE DELLO SCARPONE FRUTTO DELL´INTUIZIONE DI UN GIOVANE PROFESSORE DI MECCANICA IN UN ISTITUTO SUPERIORE AUSTRIACO STANCO DI PORTARE IN GIRO PESANTISSIMI ATTACCHI DECISE UN GIORNO DI SEMPLI½CARE IL TUT TO 4OGLIERE E NON AGGIUNGERE SOTTRARRE PESO E NON APPESAN TIRE GLI SNODI &U LA RIVOLUZIONE % ANCORA SCARPONI SEMPRE PI| LEGGERI ED EVOLUTI MA AN CHE ABBIGLIAMENTO CHE NULLA HA A CHE VEDERE CON LE ANTICHE CAMICIE DI LANA COTTA DAL POLIPROPILENE AI ½LATI DI ULTIMA GE NERAZIONE L´ABBIGLIAMENTO DELLO SCIALPINISTA n LEGGERO PRO TETTIVO TRASPIRANTE E CONFORTEVOLE /LTRE CHE BELLO DA VEDERE SOPRATTUTTO SE A DISEGNARLO SONO STILISTI ITALIANI 'IACCHE CHE SI POSSONO PORTARE ANCHE IN PIAZZA 3AN "ABILA PERCHm QUAN DO LA TECNICITg SFOCIA NEL FASHION ALLORA NASCE IL MATRIMONIO DEL SECOLO -A POI SI SCAPPA DALLA METROPOLI E SI PUNTA IL MUSO DELL´AUTO VERSO NORD VERSO LE MONTAGNE 4UTTO A BORDO SCI SCARPONI ATTREZZATURA UNO ZAINO PIE NO DI ASPETTATIVE QUELLE DI TROVARE UN RAGGIO DI SOLE CHE CI
inverno | 09/10
ACCOMPAGNI TRA MILIONI DI ½OCCHI DI NEVE ,O SCIALPINISMO n DIF½CILE DA SPIEGARE n PI| FACILE FARLO 3OLO CHI n SALITO SU UNA CIMA CON I PROPRI SCI PUw CAPIRE IL PIACERE DI STRINGERE LA MANO AL COMPAGNO FERMARSI UN MINUTO IN VETTA PER UN RAPI DO CAMBIO DI MAGLIETTA E PERCHm NO UN PANINO TONI½CANTE 5NO SGUARDO O QUALCOSA DI PI| TUTT´INTORNO MAGARI UNO SCAT TO CON LA DIGITALE O CON IL CELLULARE PER ARRICCHIRE IL PRO½LO DI &ACEBOOK PRELUDIO AL LUNGO RESPIRO CHE TI SPINGE VERSO UNA DISCESA DOVE RITORNA LA MELODIA DELLE LAMINE CHE SOLCANO LA NEVE ,O CHIAMANO SCIALPINISMO GLI ANGLOFONI SKITOURING OL TRALPE n MEGLIO CONOSCIUTO COME SKIRANDONNmE QUALCUNO LO FA RIENTRARE NEL FREERIDE A NOI PIACE PENSARE CHE TUTTO CIw HA MILLE NOMI MA UNA SOLA INSONDABILE EMOZIONE ±0ERCHm PRATICO SCIALPINISMO 0ERCHm SONO UN UOMO PRIVILEGIATO n IL MIO MESTIERE² CONFESSA "ENEDIKT "OEHM MARKETING MANAGER DI $YNA½T L´AZIENDA LEADER MONDIALE NEL SETTORE !LTO BIONDO COME SOLO UN TEDESCO PUw ESSER LO OCCHI AZZURRI COME IL CIELO SOPRA LE MONTAGNE BAVARESI "ENNY POTREBBE FARE LA CONTRO½GURA A %FESTO IL DIO DEL FUOCO NELL´ANTICA 'RECIA "ELLO E IMPOSSIBILE MA TERRIBILMENTE FORTE
SUGLI SCI TANTO DA AVER VESTITO LA MAGLIA O MEGLIO LA TUTA TE DESCA NELLA NAZIONALE DI SCIALPINISMO ±-A BEN PRESTO LE GARE MI STAVANO STRETTE AVEVO BISOGNO DI AF½ANCARE ALLA VELOCITg E ALLA PERFORMANCE ANCHE IL PIACERE DELLA CONQUISTA ½NE A SE STESSA² È GIOVANE "ENNY MA CI COLPISCE PER LA SAGGEZZA DI UN ANTICO MONTANARO ±NATO E CRESCIUTO A -ONACO PERw² TIENE A SOTTOLINEARE 'ENTE DI CITTg PRESTATA ALLA MONTAGNA CITTADINI CHE SCO PRONO L´OUTDOOR DOPO ±TREKKING² n LA PAROLA PI| USATA¨ CON IL MEGLIO CHE LA TECNOLOGIA PUw OFFRIRE LORO !BITUATI ALLE MASSI ME PRESTAZIONI ANCHE IN UNA SCIALPINISTICA VOGLIONO SCOPRIRE IL PIACERE HI TEC .ORMALE QUINDI PENSARE CHE SE SI ARRIVA ALLE PENDICI DELLA SALITA GUIDATI DAL '03 INCASTONATO NELLA PLANCIA DELLA MACCHINA n NATURALE PROSEGUIRE GUIDATI DAL SATELLITE ½NO ALLA CIMA .O NON CON LO STESSO NAVIGATORE MA CON UN STRUMENTAZIONE '03 SPECI½CA PER GLI ESCURSIONISTI #HE SIANO DA POLSO O IN FORMATO PALMARE I SATELLITARI FANNO ORMAI PARTE DELLA DOTAZIONE STANDARD DELLO SCIALPINISTA PERCHm CI GUIDA NELLA SALITA MAGARI SEGUENDO LA STESSA TRACCIA CHE UN AMICO HA FATTO IL GIORNO PRIMA E DEPOSITATA NELLA NOTTE SU QUALCHE
3OLE ALTO SULLA NEVE IN UN CIELO AZZURRO LACCA UNA VERA BENEDIZIONE PER LO SCIALPINISTA ANCHE SE PER IL MOMENTO GLI SCI SONO A RIPOSO
37
SITO WEB O RIVEDENDO LA PROPRIA ESCURSIONE SCARICATA SUL COMPUTER DA ESIBIRE AI COLLEGHI MEGLIO SE IN $ SU 'OOGLE (EART ±È LA NUOVA DIMENSIONE DELL´OUTDOOR TECNOLOGICA E SICURA DI VERTENTE E UTILE ¯ COMMENTA 3TEFANO 6IGANw RESPONSABILE DELLA DIVISIONE 3PORT E /UTDOOR DI 'ARMIN )TALIA ¯ LA TECNOLOGIA SATELLITARE n ENTRATA NELLE DISCIPLINE ALL´ARIA APERTA NON COME UN ACCESSORIO MA COME UNO STRUMENTO DOVEROSO SENZA IL QUALE UN´ESCURSIONE CHE SIA IN VETTA ALL´!NNAPURNA O NEL GRUPPO DELLE $OLOMITI HA UN APPROCCIO DIVERSO² 4ECNOLOGIA TANTA TECNOLOGIA AL SERVIZIO DELL´UOMO ALPINISTA 0O TREBBE RIASSUMERSI COSr IN UN MOTTO DAL SAPORE PUBBLICITARIO L´USO DEL '03 NELLE GITE IN NEVE FRESCA MA SOLO USANDOLO SI APPREZZA LA SEMPLICITg E IL PIACERE DI UN COMPAGNO DI VIAGGIO SILENZIOSO E POCO INGOMBRANTE IN GRADO DI REGISTRARE TUTTO DI NOI PERSINO IL BATTITO CAR DIACO #ERTAMENTE NON SENTIREMO ±ALLA ROTONDA GIRARE A DESTRA² MA SARg ALTRETTANTO DIVERTENTE SCATTARE LA CLASSICA FOTOGRA½A DALLA VETTA CHE CONSERVERg ANCHE TUTTI I DATI GEOREFERENZIATI DELL´IMMAGINE #IOn 3EMPLICE QUELLA FOTOGRA½A n STATA SCATTATA ESATTAMENTE A QUELLA LA TITUDINE E A QUELLA LONGITUDINE )NSOMMA NON SAREMO PI| COSTRETTI A DIRE ±-A A CHE PUNTO DELLA SALITA CI TROVAVAMO QUI ²
38
'!2-). &/2%42%8‡ E &/2%42%8‡ ,EGGERI COMODI E POTENTI SONO I '03 DI 'ARMIN PER GLI APPASSIONATI DELLO SPORT ESTREMO ,A FAMIGLIA &ORETREX SI AMPLIA INFATTI CON DUE NUOVI MODELLI &ORETREX E STRUMENTI DA POLSO LEGGERI IMPERMEABILI E RESISTENTI CON ELEVATA SENSIBILITg NELLA RICEZIONE DEL SEGNALE DOTATI DI UN RICEVITORE '03 CHE ACQUISISCE IL SEGNALE ANCHE IN CONDIZIONI DIF¼CILI )N PARTICOLARE IL &ORETREX HA BUSSOLA ELETTRONICA E ALTIMETRO BAROMETRICO CHE LO RENDONO IDEALE PER SCIALPINISMO E ARRAMPICATA 0ESANO SOLO GRAMMI E HANNO UN³AUTONOMIA DI CIRCA ORE
inverno | 09/10
GARMIN REVOLUTION.
03:10
03:26
03:22
03:32
03:38
03:48
03:52
04:00
04:19
ABBIAMO CAMBIATO TUTTO, DOVE NON E’ MAI CAMBIATO NIENTE.
Extreme Outdoor GPS FORETREX 401
t Gps da polso con ricevitore High Sensitivity t Waterproof IPX7 t Bussola elettronica t Altimetro barometrico per estrema precisione dato quota t 18 ore autonomia con batterie esterne (2 AAA) t Compatibilità accessori fitness (cardio) t Peso 88 gr. incluse le batterie t Collegamento pc via USB
www.garmin.it 39
40
inverno | 09/10
arcipelagotoscano 4%34/ )L 6IOTTOLO \ &/4/ 0 - ,IBERTINI /0
crociera multisport ! SPASSO TRA LE ISOLE DELL´!RCIPELAGO TREKKING KAYAK MOUNTAIN BIKE VELA 3CENARI DA SOGNO E UNA SERIE DI ATTIVITg ESCURSIONISTICHE PER VIVERE ESPERIENZE UNICHE ,A CROCIE RA MULTISPORT NELL´!RCIPELAGO 4OSCANO OFFRE UN CONCENTRATO DI SENSAZIONI FORTI E DI RITROVATO BENESSERE DELLO SPIRITO 0ARTE DALL´)SOLA D´%LBA UNA SETTIMANA EMOZIONANTE DAL RITMO LENTO DALLE MOLTE EMOZIONI E DAI MILLE COLORI
41
€ GIORNO )SOLA D´%LBA ¯ -ONTE 0ERONE /RE TRA MINUTI ABBIAMO APPUNTAMENTO NEL PORTICCIOLO DI -ARINA DI #AMPO ,UCIO LO SKIPPER CI ASPETTA A BORDO DEL .O PROBLEM PER UNA CROCIERA MULTISPORT NELL´!RCIPELAGO 4OSCANO ,E NOSTRE MTB SONO PRONTE PER UNA SPETTACOLARE DISCESA STERRATA CONTORNATA DALLE ½ORITURE DELLA MACCHIA MEDITERRANEA DOPO CHILOMETRI DI DISCESA CON DOSSI CURVE PARABO LICHE ED ALLUNGHI VERTIGINOSI RAGGIUNGIAMO IL PORTO -OLLIAMO LE CIME E PARTIAMO IL MAESTRA LE CI SPINGE VERSO PUNTA #ALAMITA CON IL NOSTRO ±VELIERO² NAVIGHEREMO FRA LE )SOLE DELL´!RCIPE LAGO CON SOSTE IN ALCUNI DEI LUOGHI PI| BEL LI E SUGGESTIVI DOVE EFFETTUEREMO ESCURSIONI DI TREKKING KAYAK DA MARE MOUNTAIN BIKE E SNORKELING !LLONTANANDOCI DALLA COSTA SUDO RIENTALE LA SENSAZIONE DI BENESSERE SALE CON IL SALIRE DEL VENTO E RESPIRIAMO L´IMPAGABILE SENSO DI LIBERTg CHE SOLO LA BARCA A VELA CON IL SUO SILENZIO MUSICATO DAL MARE E DAL VENTO SA DARE ,A ½GURA ELEGANTE DI -ONTECRISTO CRESCE ALL´ORIZZONTE E QUELLO CHE SEMBRAVA IL CONO DI UN VULCANO SI RIVELA UN´IMPONENTE MONTAGNA DI GRANITO -ONTECRISTO n UN´ISOLA SELVAGGIA ALTA METRI RISERVA NATURALE INTEGRALE DOVE NON SI PUw SBARCARE Nm NAVIGARE INTORNO PER UN MIGLIO ED n ABITATA SOLTANTO DA DUE PERSO NE ,A TENTAZIONE DI AMMARARE I KAYAK n FORTE MA CONSAPEVOLI DELL´IMPORTANZA DEL RISPETTO DI QUESTI VINCOLI RIPRENDIAMO LA NAVIGAZIONE IN DIREZIONE DELL´)SOLA DEL 'IGLIO 0ER NON PERDERE L´ABITUDINE ALLA FATICA UNA VOLTI ARRIVATI AL 'I GLIO SBARCHIAMO LE BICI E FACCIAMO UNA PEDA LATA ½NO AL #ASTELLO CI GODIAMO IL TRAMONTO DAI BASTIONI DIFENSIVI E POI RITORNIAMO AL PORTO
42
€ GIORNO )SOLA DEL 'IGLIO 2ISVEGLIO PIGRO LA GIORNATA n DRAMMATICAMENTE PIATTA PER LA VELA MA IDEALE PER I KAYAK LI AMMARIAMO E INIZIAMO IL PERIPLO CIRCUMNAVIGHEREMO L´ISOLA IN SENSO ANTIORARIO INSINUANDOCI FRA I GRANITI LE VIGATI DAL VENTO 0AGAIANDO RAGGIUNGIAMO LA SPIAGGIA DELL´!RENELLA QUINDI IL FARO DI 0UNTA DEL &ENAIO 0ROSEGUIAMO VERSO 0UNTA DELLE 3ECCHE PER POI DIRI GERCI VERSO LA 4ORRE -EDICEEA CHE INDICA L´INIZIO DELLA SPIAGGIA DI #AMPESE LA PI| GRANDE DELL´ISOLA $OPPIATA LA PUNTA DEL FARAGLIONE UN LEGGERO MAESTRALE CI SPINGE ALLE SPALLE¨ 2AGGIUNGIAMO LA 0UNTA DEL #APPEL 2OSSO DOVE SI TRO VA L´ALTRO FARO DEL 'IGLIO L´AMBIENTE ASPRO E L´ASSENZA DI ALTRE IMBARCAZIONI RENDE ANCORA PI| SUGGESTIVO IL DOPPIAGGIO DELLA PUNTA 2ISALIAMO LA COSTA ORIENTALE LE SCOGLIERE RIPIDE SI INTERROMPONO SULLA SPIAGGIA DELLE #ALDANE 1UANDO CI FERMIAMO VENIAMO AVVICINATI DA ALCUNI TURISTI INCURIOSITI DALLA ¾OTTIGLIA DI KAYAK $OPO UNA MEZZ´ORETTA RIPARTIAMO AVVICINANDOCI AL PAESE LA COSTA DIVENTA PI| DOLCE E OSPITA ALCUNI VIGNETI DOPPIANDO GLI SCOGLI DELLE 3COLE ENTRIAMO IN PORTO 3ONO LE QUANDO RICARICATI I KAYAK A BORDO DELLA NOSTRA BARCA RIPRENDIAMO IL LARGO PUNTANDO NUOVAMENTE IN DIREZIONE %LBA $OPO QUASI SEI ORE DI NAVIGAZIONE ENTRIAMO NELLA BAIA DI &ETOVAIA UNA TRA LE PI| BELLE E FAMOSE DEL -EDITERRANEO È ORMAI MEZZANOTTE QUANDO RIUNITI NEL POZZETTO DI POPPA CI GODIAMO LA QUIETE NOTTURNA PARLANDO DEL PROGRAMMA DI DOMANI ESCURSIONE ALL´ISOLA DI 0IANOSA IN KAYAK E IN MOUNTAIN BIKE CONCERTO JAZZ NOTTURNO € GIORNO )SOLA D´%LBA &ETOVAIA !LZIAMO LE VELE PER ANDARE ALL´APPUN TAMENTO CON LA MOTOBARCA AUTORIZZATA A NAVIGARE NELLO SPECCHIO ACQUEO DI 0IANOSA UN´ISOLA PROTETTA DA VINCOLI AMBIENTALI MOLTO RIGIDI #ON UN VELOCIS SIMO TRASBORDO SALIAMO E DOPO POCHI MINUTI ENTRIAMO NELLA FASCIA DI MARE INTERDETTA LA SAGOMA DI 0IANOSA STA PRENDENDO FORMA E COLORE %NTRIAMO NELL´ELEGANTE PORTICCIOLO ABBANDONATO E DECADENTE CHE SVELA SUBITO AL VISI TATORE L´ANIMA SURREALE E MISTERIOSA DELL´ISOLA !TTRAVERSIAMO IL PAESE A PIEDI E UNA VOLTA RAGGIUNTA LA BELLISSIMA SPIAGGIA DI #ALA 'IOVANNA AMMARIAMO I KAYAK E INIZIAMO A PAGAIARE SULLE FANTASTICHE TRASPARENZE DEL MARE IN DI REZIONE NORD RISALENDO LA COSTA ORIENTALE BASSA E RICCA DI GINEPRO FENICIO E LENTISCO #I AVVICINIAMO A PICCOLE GROTTE EROSE DAL MARE ½NO A RAGGIUNGERE LE ±SPIANATE DEGLI SCOGLI BIANCHI² DOVE LE MAREGGIATE HANNO DEPOSITATO DECINE DI TRONCHI SBIANCATI DAL SOLE $OPO CIRCA QUARANTA MINUTI CI TROVIAMO NEI PRES SI DELLO 3COGLIO DELLA ,ANCIA DOVE IL FONDALE DI SABBIA BIANCA ESALTA IL CELESTE
inverno | 09/10
! PIEDI TRA LA MACCHIA MEDITERRANEA DELL´)SOLA DEL 'IGLIO E IN KAYAK NELLE ACQUE AZZURRE DELL´ARCIPELAGO TOSCANO DELL´%LBA
DEL MARE $OPPIATA LA 0UNTA -AESTRA ENTRIAMO NELLA PICCOLA #ALA DELLO :OLFO E CI AVVICINIAMO ALLA 0UNTA DEL -ARCHESE IL CUI PROMONTORIO IMPONENTE n CIRCONDATO DA ROCCE INCROSTATE DI SALE 3UPERATE LE SECCHE CHE CIR CONDANO LA 0UNTA ENTRIAMO NELLA SPLENDIDA BAIA DEL 0ORTO 2OMANO IL CUI FONDALE DI SABBIA NASCONDE RELIT TI DI EPOCA ROMANA 0ROSEGUIAMO SOTTOCOSTA PER AM MIRARE TRE GRANDI ARCHI NATURALI EROSI DAL MARE $OPO QUATTRO ORE DI ESCURSIONE RIENTRIAMO A #ALA 'IOVANNA UNICA ZONA DOVE n CONSENTITA LA BALNEAZIONE DOVE CI CONCEDIAMO UN BAGNO $OPO AVER OZIATO SULLA SPIAGGIA DECIDIAMO DI FARE UN´ESCURSIONE IN BICICLETTA SULL´ISOLA CI SONO DELLE MOUNTAIN BIKE CUSTODITE NELLE CANTINE AB BANDONATE DELL´EX COLONIA PENALE NE PRENDIAMO CIN QUE E PARTIAMO 4UTTA L´ISOLA AD ECCEZIONE DEL PAESE n STATA CARCERE PER MOLTI ANNI 6ARCHIAMO L´ARCO CHE DELIMITAVA LA ZONA DI RECLUSIONE E INIZIAMO A PERCORRE RE IL LATO MERIDIONALE OMBREGGIATO DA PINI ,ASCIATA LA
COSTA CI SPINGIAMO ALL´INTERNO ATTRAVERSANDO LA FERTILE PIANURA ADIBITA AD USO AGRICOLO AI TEMPI IN CUI LA CO LONIA PENALE ERA ATTIVA 0ASSIAMO DI ½ANCO ALLE STALLE PERCORRENDO UN VIALE CIRCONDATO DA MURI A SECCO E RAGGIUNGIAMO LA ZONA DEL SUPERCARCERE UN´IMPONENTE STRUTTURA CHE HA CONDIZIONATO L´ULTIMO TRENTENNIO DELLA STORIA CARCERARIA DI 0IANOSA #ONTINUIAMO VERSO OVEST TRA LA MACCHIA MEDITERRANEA A UN CERTO PUNTO DAVANTI A NOI SI MATERIALIZZA IL PICCOLO CIMITERO DEI DETENUTI COSTRUITO SUL LATO DELL´ISOLA OPPOSTO AL PAESE 3I TRATTA DI UN LUOGO PARTICOLARMENTE TOCCANTE DI GRANDE SUGGE STIONE 2ITORNATI NEI PRESSI DEL PAESE ATTRAVERSIAMO I RESTI DEI VIGNETI ORMAI ABBANDONATI PER RIENTRARE NELLA ZONA ±LIBERA² 0RENDIAMO NUOVAMENTE IL MARE E ARRI VIAMO A -ARINA DI #AMPO DOPO UNA QUARANTINA DI MI NUTI SONO CIRCA LE QUANDO CON IL TENDER TORNIAMO SUL .O 0ROBLEM PER RIPOSARE A RADA NELLA PACI½CA BAIA DI 'ALENZANA 43
inverno | 09/10
€GIORNO )SOLA D´%LBA 'ALENZANA ,A GIORNATA n ANCORA PI| BELLA DELLA PRECEDENTE E FA MOLTO CALDO DECIDIAMO DI PRENDERE DUE KAYAK SINGOLI PER COSTEGGIARE LA PARTE SUDOCCIDENTALE DELL´%LBA VISITIAMO LA 'ROTTA DEL 6ESCOVO E LA 'ROTTA !ZZURRA NELLA BAIA DI &ETOVAIA REIMBARCHIAMO I KAYAK E FACCIAMO ROTTA VERSO LA #ORSICA C´n POCO VENTO MA IL MARE PIATTO CI FA VENIRE VOGLIA DI ALLARGARCI PER CERCARE CETACEI CHE IN QUESTO TRATTO SI INCONTRANO FREQUENTEMENTE¨ PURTROPPO NON AVVISTIAMO DEL½NI Nm BALENE .AVIGANDO LENTAMENTE CI RIPORTIAMO IN DIREZIONE DELL´%LBA DOPO UN´ORA RAGGIUNGIAMO LA SPLENDIDA #ALA DELLA #OTACCIA $IAMO FONDO ALL´ANCORA E CI GODIAMO IL TRAMONTO CON IL SOLE CHE SCENDE FRA LA #ORSICA E LA #APRAIA .ELLA QUIETE SERALE L´ASSENZA DI VENTO E LA LUNA PIENA CI FANNO VENIRE VOGLIA DI AMMARARE NUOVAMENTE I KAYAK PER UNA PAGAIATA NOTTURNA 1UESTO n UNO DEI TRATTI PI| BELLI DELLA COSTA CON SPETTACOLARI SCO GLIERE GRANITICHE CHE SCENDONO SUL MARE DISEGNANDO ½GURE FANTASTICHE ,A NOTTURNA HA ACCESO L´INTERESSE DI TUTTI SCENDIAMO IN MARE CON LA ¾OTTA AL COMPLETO LE SAGOME ½LANTI DEI KAYAK RESE ARGENTEE DALLA LUNA SI RI¾ETTONO ELEGANTI NEL MARE ) SENSI SONO ALTERATI DAL BUIO I SUONI SONO AMPLI½CATI ANCHE LA VELOCITg SEMBRA MAGGIORE SI RIESCE A PERCEPIRE IL RUMORE DELLO SCAFO E LA SPINTA DELLA PAGAIA $I NUOVO A BORDO CON I MUSCOLI TONICI E SALMASTRI CI GUSTIAMO UNA SPAGHETTATA NEL POZZETTO DI POPPA¨ 4ERMINIAMO LA NOTTATA NELLA #ALA DELLA #OTACCIA
)L KAYAK n UNO DEI MEZZI MIGLIORI PER ESPLORARE CON SODDISFAZIONE LE MOLTE PICCOLE BAIE DELL´ARCIPELAGO DELL´%LBA ! SINISTRA E NELLA PAGINA SUCCESSIVA IL RELITTO DI 0OMONTE
€ GIORNO )SOLA D´%LBA #ALA DELLA #OTACCIA /RE LE CONDIZIONI METEO SONO SIMILI AL GIORNO PRE CEDENTE QUESTA MATTINA RAGGIUNGEREMO CON I KA YAK LA 'ROTTA DEL 0APA PER UN´IMMERSIONE DI SNOR KELING NEI BUI CUNICOLI INTERNI DELLA GROTTA $OPO VENTI MINUTI RAGGIUNGIAMO LA GROTTA L´INGRESSO n STRETTO E DIF½CILMENTE INTUIBILE MA SUPERATO IL CANALINO D´INGRESSO LO SPAZIO n INASPETTATAMENTE VASTO ,A PENOMBRA E LE INCROSTAZIONI MULTICOLORE DELLE ROCCE UNITE ALLE IN½LTRAZIONI D´ACQUA REN DONO PARTICOLARMENTE SUGGESTIVA QUESTA GROTTA ,´ACQUA FERMA CREA UN EFFETTO LASTRA DI VETRO CHE ESALTA I FANTASTICI COLORI DEL FONDALE .EI CANALI SI INCONTRANO GAMBERI TRASPARENTI DAGLI OCCHI ¾UO RESCENTI E UN GIGANTESCO GRONGO DALLO SGUARDO ALLUCINATO -ARZIA RICHIAMA LA MIA ATTENZIONE E CON LA TORCIA ILLUMINA UN PAGURO ENORME CON
UNA SPETTACOLARE CONCHIGLIA AMBRATA CHE SEMBRA USCITO DALLE ILLUSTRAZIONI DI UN VECCHIO LIBRO DI 'IU LIO 6ERNE 5SCITI DALLA GROTTA CI RISCALDIAMO AL SOLE E RAGGIUNGIAMO LE SECCHE DI 3ANT´!NDREA PER UNA NUOTATA FRA OCCHIATE E SARAGHI TORNATI A BORDO CI PREPARIAMO PER TENTARE NUOVAMENTE UN AVVICINA MENTO AI CETACEI /RE CALMA PIATTA E CALDO AS½SSIANTE UN BRANCO DI DEL½NI SI AVVICINA -AILA n LA PRIMA A REAGIRE CERCANDO DI FOTOGRAFARLI 0AOLO SORRIDE BEFFARDO SONO LONTANI PER ESSERE FOTOGRA FATI DECENTEMENTE &INALMENTE INTORNO ALLE ARRIVA IL VENTO PRIMA IMPERCETTIBILE POI SEMPRE PI| EVIDENTE IN½NE TESO LA BARCA ACQUISTA POTEN ZA TRASMETTENDO ENERGIA E VITALITg A TUTTO L´EQUI PAGGIO #I ALLARGHIAMO VERSO NORD VERSO L´ISOLA DI #APRAIA E RAGGIUNGIAMO IL PORTO ELBANO DI -ARCIA NA -ARINA DOVE PASSEREMO LA NOTTE 45
€ 'IORNO )SOLA D´%LBA -ARCIANA -ARINA /RE SIAMO GIg IN SELLA ALLE BICI GLI ALTRI CI RAGGIUNGERANNO NEL PRIMO POMERIGGIO SULLA VETTA DELL´%LBA CON LA CABINOVIA $AL PORTO DI -ARCIANA -ARINA SALIAMO PEDALANDO ½NO ALLA PARTENZA DELLA CABINOVIA POI PROSEGUIAMO A PIE DI IN UN AMBIENTE INUSUALE PER UN´ISOLA LE ATMOSFERE SONO DA MONTAGNA NEI PRESSI DELLA VETTA AVVISTIAMO NUMEROSI MU¾ONI SULLE PIETRAIE $ALLA VETTA DELL´ARCI PELAGO CI GODIAMO IL BEL PANORAMA DALLA COSTA TOSCANA ALLA #ORSICA ABBRACCIANDO TUTTE LE ISOLE DELL´!RCIPELAGO 2ECUPERATE LE MOUNTAIN BIKE CI LANCIAMO NELLA DISCESA CHE OFFRE UN PANORAMA MOZZA½ATO A EFFETTO ZOOM CON L´%LBA CHE SI ALLARGA VELOCEMENTE SOTTO DI NOI !TTRAVER SIAMO IL PICCOLO BORGO DI 0OGGIO CON LE SUE SCALINATE IN GRANITO E POI PERCORRENDO UN FRESCO SENTIERO CIRCONDATO DA FELCI RITORNIAMO AL PORTO € GIORNO )SOLA D´%LBA -ARCIANA -ARINA /RE SALPIAMO IN DIREZIONE DEL 6ITICCIO 5NA VOLTA RAGGIUNTA LA BAIA AMMARIAMO I KAYAK E ANDIAMO A VISITARE LA CO REOGRA½CA 'ROTTA DELLO 3BRUFFO $OPPIATO #APO %NFOLA RAGGIUNGIAMO LA SPIAGGIA BIANCA DI 3ANSONE DOVE RI SALIAMO SUL .O 0ROBLEM .AVIGHIAMO IN DIREZIONE EST ½ANCHEGGIANDO LE &ORTI½CAZIONI -EDICEE DI 0ORTOFERRAIO PROSEGUIAMO ½NO A DOPPIARE #APO 6ITA E INIZIAMO UNA CROCIERA INTORNO AGLI ISOLOTTI DEI 4OPI DI 0ALMAIOLA E #ER BOLI )N SERATA RIENTRIAMO NEL PORTO DI 2IO -ARINA € GIORNO )SOLA D´%LBA 2IO -ARINA /RE QUE STA MATTINA ENTREREMO CON LE MOUNTAIN BIKE NEL PARCO MINERARIO DI 2IO -ARINA ,´%LBA ORIENTALE POSSIEDE UN PATRIMONIO MINERALOGICO DI ECCEZIONALE IMPORTANZA STO RICA E GEOLOGICA L´ESTRAZIONE DEL MINERALE DI FERRO n INI ZIATA CON GLI %TRUSCHI E HA PERCORSO PI| DI DUE MILLENNI DI STORIA PLASMANDO IL TERRITORIO %NTRIAMO ATTRAVERSAN DO UN ENORME CANTIERE ESTRATTIVO DAI COLORI AGGRESSIVI PROSEGUIAMO PEDALANDO SU SENTIERI ROSSASTRI IN UN´AM BIENTAZIONE SURREALE INCONTRANDO CARCASSE ARRUGGINITE DI ENORMI RUSPE ED ESCAVATORI !FFRONTIAMO UN SENTIERO TECNICO CHE CONDUCE ½NO AI POZZI DI DISCESA POI SALIA MO ALLA &ORTEZZA DEL 'IOGO SUL MONTE 'IOVE DA DOVE SI AMMIRA TUTTO IL CANTIERE MINERARIO $I NUOVO DISCESA IMMERSI NELLA MACCHIA MEDITERRANEA ½NO ALLE VECCHIE STAZIONI DI RICOVERO DELLE MOTRICI 0EDALANDO IN DISCESA RAGGIUNGIAMO I PAESAGGI ²MARZIANI² DELLA MINIERA DEL -ONTE #ALENDOZIO DOVE CI SCATENIAMO IN QUESTO ENOR ME HALF PIPE MINERALE #ON LE BICI LUCCICANTI PER LE LA MELLE DI MINERALE RITORNIAMO ALLA BARCA E RIPARTIAMO IN DIREZIONE DI 0UNTA #ALAMITA #I FERMIAMO OLTRE LA 0UNTA DI #APO #ALDO PER UN´ESCURSIONE SNORKELING ALLA RICERCA DI UN BRANCO DI BARRACUDA CHE SOLITAMENTE STAZIONA IN QUESTA ZONA $OPO POCHI MINUTI LO AVVISTIAMO SI TRATTA DI ESEMPLARI LUNGHI CIRCA MEZZO METRO CHE RAGGRUP PATI FORMANO UN ARGENTEO DIRIGIBILE SOTTOMARINO $OP PIATA 0UNTA #ALAMITA FACCIAMO NUOVAMENTE ROTTA SU -ARINA DI #AMPO DOVE TERMINIAMO LA NOSTRA INTENSA SETTIMANA DI SPORT E NATURA FRA LE ISOLE DELL´!RCIPELAGO 4OSCANO
46
inverno | 09/10
Isola d’Elba
Pianosa e Arcipelago Toscano TREKKING - KAYAK - MOUNTAINBIKE fotografie_P. M. Libertini/Op testi_Il Viottolo - Outdoor Spirit
Fare trekking all’Isola d’Elba è percorrere la storia millenaria dei suoi abitanti, dalle grotte preistoriche agli antichi villaggi d’altura in pietra, ritrovare fornaci e fortezze etrusche, visitare le antiche cave di granito dove i Romani creavano le colonne per i loro monumenti, addentrarsi nel cuore della terra delle millenarie miniere di ferro, immersi nei colori surreali della terra e dei minerali. Ma anche rivivere le scorrerie saracene, visitando campi di battaglia, fortezze difensive, paesi distrutti e mai più ricostruiti. In poche ore di cammino, si assaporano i colori e i profumi della vegetazione costiera delle spiagge passando per i fiori e i profumi di rosmarino, e lavanda della gariga, che lasciano spazio a ginestra, corbezzolo, ginepro e mirto della macchia mediterranea fino ai boschi di querce e conifere delle vette del massiccio del Capanne. Ma l’Elba è anche il paradiso degli appassionati di mountain bike. Si può fare attività tutto l’anno su percorsi vari e per tutti i livelli, grazie alla morfologia dell’Isola. Si può pedalare nell’arco di pochi chilometri su spiagge selvagge, su crinali con panorami mozzafiato o su sentieri nei boschi. Salite ripidissime tra la vegetazione che cambia velocemente come il paesaggio circostante o tranquille piste ombreggiate, discese free ride verso il mare tra colori e profumi
inebrianti e soste rigeneranti ad ammirare il panorama che muta ad ogni curva. Se volete provare il kayak da mare, l’Elba regala 147 km di costa frastagliata con grotte e piccole baie dal mare cristallino. Un viaggio nella grande varietà di paesaggi, tipologia di spiagge e mutevolezza di colori: dalle spiagge di sabbia bianca, dorata o nera, alle coste di ghiaia granitica o di ghiaia bianca dove l’acqua riserva trasparenze e colori irreali. Pagaiando intorno all’Elba raggiungeremo anfratti esclusivi, raggiungibili solo via mare dove grazie alla maneggevolezza dei kayak, avvicineremo cormorani, marangoni e gli splendidi gabbiani reali, curiosi e amichevoli, e i più piccoli gabbiani corsi.
Via Fucini, 279 - 57034 Marina di Campo (LI) Isola d’Elba Tel. 0565.978005 - Fax 0565.977430 Cell. 329.7367100 - info@ilviottolo.com tutti i programmi su:
www.ilviottolo.com 47
48
inverno | 09/10
4%34/ &REEALIEN \ &/4/ 0-, - 0IRAS /0
freeridemtb )L RITORNO ALL´ORA SOLARE CHE RENDE LE GIORNATE TROPPO CORTE PER PROGRAMMARE GITE IN MONTAGNA SEGNA L´AR RIVO DELL´INVERNO E L´AVVICINARSI DEL LETARGO PER LE NO STRE AMATE BICI -A NON PERDIAMOCI D´ANIMO UN GIRO NEI BOSCHI TRA GLI AFFASCINANTI COLORI DELLE FOGLIE PUw OFFRIRE SENSAZIONI ALTRETTANTO GRADEVOLI
49
.ELLE FOTO DELLE PAGINE PRECEDENTI E DI QUESTE !LL´H IN AZIONE NELLE STRETTE SERPENTINE 'IANOT NEL BOSCO E MENTRE SALTA DALLA PASSERELLA %NZO E 4ROVEX IMPEGNATI NEGLI EQUILIBRISMI DEL NORTH SHORE
$ALLA MONTAGNA ALLA COLLINA $OPO LA CHIUSURA DEGLI IMPIANTI DI RISALITA IN MONTAGNA E ½NO ALLA LORO RIAPERTURA INVER NALE QUANDO SOTTO I PIEDI METTIAMO SNOW BOARD E SCI AL POSTO DEI PEDALI DELLA BICI LE POSSIBILITg PER RIDARE IN BICI SONO LIMITATE PER CHI COME NOI FREEALIENS AMA IL FREERIDE TUTTO IN DISCESA #OSr ABBANDONIAMO I SENTIERI MONTANI E I BOSCHI DI LARICI E PINI PER PAESAGGI COLLINA RI SOTTOBOSCHI DI CASTAGNI E BETULLE DOVE IL FREDDO PUNGENTE E MAGARI L´ARRIVO DELLA PRI MA NEVE NON SI FANNO ANCORA SENTIRE )N QUESTO NOI RIDERS DI 4ORINO SIAMO FOR TUNATI A POCHI MINUTI DAL CENTRO DELLA CITTg SI TROVA PROPRIO LA COLLINA CHE SOVRASTA TUTTA LA CITTg RICCA DI SENTIERI REALIZZATI NEL CORSO DEGLI ANNI GRAZIE ALLA BUONA VOLONTg DI ALCUNI RAGAZZI IMPEGNATI A COSTRUIRE E MANTENERE QUESTI OTTIMI TRACCIATI DA FREERIDE )N QUESTO PERIODO PERw LE CONDIZIONI ME TEO E DI LUCE CI PERMETTONO DI GIRARE SOLO PO CHE ORE SOPRATTUTTO NELLE ORE CENTRALI DELLA GIORNATA PROPRIO PER SFRUTTARE IL MOMENTO IN CUI LA COLONNINA DI MERCURIO SEGNA LA SUA MASSIMA ALTEZZA %D n COSr CHE NOI DI FREEALIENS SE IL METEO LO PERMETTE NEL WEEK END NON CI FACCIAMO 50
freeridemtb
SCAPPARE LA POSSIBILITg DI GODERCI GLI ULTIMI GIRI IN BICI DELLA STAGIONE #OSr CI SI RITROVA AL SOLITO BAR DOVE IL RITO DELLA COLAZIONE NON PUw MANCARE DUE CHIAC CHERE SULLA SERATA TRASCORSA E POI PRONTI A CARICARE LE BICI SUL PICKUP DI 'IANOT PER RAG GIUNGERE LA PARTENZA DEI SENTIERI %BBENE SI L´ASSENZA DI IMPIANTI DI RISALITA CI COSTRINGE A UTILIZZARE LE AUTO PER ARRIVARE ALL´INIZIO DEI TRACCIATI E PURTROPPO QUESTO PRE SUPPONE SPESSO CHE NON SI POSSA SCENDERE TUTTI INSIEME COME SUI SENTIERI IN MONTAGNA UNO DI NOI A TURNO DEVE FARE ±L´AUTISTA² SALTA IL GIRO IN BICI ED EFFETTUA IL RECUPERO DEI COM PAGNI AL FONDO DEI TRACCIATI )N QUESTO PERIODO I SENTIERI SI TRASFORMA NO LA SUPER½CIE DEL TERRENO n COMPLETAMEN TE COPERTA DALLE FOGLIE CADUTE E DAI RICCI DI CASTAGNA CON COLORI CHE VANNO DAL VERDE AL GIALLO ½NO ALL´ARANCIONE E AL ROSSO CUPO CHE RENDONO IL PAESAGGIO SICURAMENTE MOZZA½A TO MA CHE NON CI PERMETTE DI VEDERE ESATTA MENTE DOVE INDIRIZZIAMO LA RUOTA ANTERIORE E CHE COSA CI DOBBIAMO ASPETTARE )L PRIMO GIRO SI ESEGUE A VELOCITg RIDOTTA IL FREDDO ANCHE SE SIAMO A POCHI PASSI DAL LA CITTg SI FA SENTIRE I MUSCOLI SONO ANCORA RIGIDI E L´ARIA PUNGENTE COLPISCE I NOSTRI POL
MONI A OGNI RESPIRO $AL SECONDO GIRO IN POI NON SI PENSA PI| A QUESTI ASPETTI MA SOLO A SCENDERE A DIVERTIRSI E A DISTANZIARE IL PI| POSSIBILE IL COMPAGNO CHE TI SEGUE O A RAG GIUNGERE QUELLO CHE TI PRECEDE PER POTERLO ±BEFFARE² DURANTE LA RISALITA IN AUTO )N QUESTI SENTIERI NON MANCANO CURVE SPONDATE SALTI IN TERRA E ALCUNE PASSEREL LE NORT SHORE MA LA VEGETAZIONE INTORNO AL TRACCIATO n ½TTA E NON SI PUw ASSOLUTAMENTE SBAGLIARE USCIRE DAL SENTIERO VORREBBE DIRE SCONTRARSI CON ALBERI E ARBUSTI CHE CI ASPET TANO A ±RAMI APERTI² %CCO CHE LA CONCENTRAZIONE E LA PRONTEZZA DEL FOTOGRAFO CI PORTANO LE TESTIMONIANZE FO TOGRA½CHE DI QUESTE BELLE STRUTTURE ) SENTIERI SONO DECISAMENTE PI| STRETTI DI QUELLI PERCORSI NELLA STAGIONE ESTIVA LE CURVE SONO PI| LENTE MA COMUNQUE TECNICHE PER QUESTO TALI TRACCIATI NON SI POSSONO DE½NIRE COME UN RIPIEGO MA COME UN OTTIMO ALLENA MENTO SU TRACCIATI DIVERSI CHE CI PERMETTE DI AF½NARE LA TECNICA E CHE SICURAMENTE DARg I SUOI FRUTTI QUANDO SI RIPRENDERg IN PRIMAVERA LA NUOVA STAGIONE IN MONTAGNA $URANTE LA RISALITA IN AUTO CHE PURTROPPO DURA PI| DELLA DISCESA FATTA IN BICI UNICO LI MITE DEI SENTIERI COLLINARI CI SI RISCALDA SI SCHERZA CI SI PRENDE IN GIRO E CI SI RACCONTA NO GLI AVVENIMENTI SUCCESSI NELLA SETTIMANA LAVORATIVA 4UTTO QUESTO AVVIENE NON PROPRIO IN PIENO COMFORT INFATTI A CAUSA DELLE TEM PERATURE RIGIDE NESSUNO DI NOI SI TOGLIE LE PROTEZIONI PER AFFRONTARE IL TRATTO DI STRADA IN AUTO A PARTE IL CASCO CHE LASCIA IL POSTO A UN CALDO CAPPELLO DI LANA MA QUESTO CI LIMITA NEI MOVIMENTI E NEL POCO SPAZIO SIAMO OB BLIGATI AD ASSUMERE POSIZIONI DA CONTORSIONI STI AL LIMITE DELLA SOPPORTAZIONE ,E ORE PASSANO COSr TRA DISCESE CARICA MENTO DI BICI E TRAGITTI IN AUTO DIVERTIMENTO E RISATE ½NO A QUANDO IL FREDDO SI FA SENTIRE CON MAGGIOR VIGORE E IN QUEL MOMENTO SI DECIDE CHE PUw BASTARE LA DOSE DI FREERIDE PUw ESSERE CONSIDERATA SUF½CIENTE E ALLORA TUTTI UN´ALTRA VOLTA IN UNO DEGLI INNUMEREVOLI BAR CHE PUNTEGGIANO LA COLLINA PER POTERSI RIFOCILLARE UN PO´ E SCALDARSI PRIMA DEL RIENTRO VERSO CASA !LLA ½NE DELLA GIORNATA ABBIAMO TUTTI LA QUASI CERTEZZA CHE QUESTO PURTROPPO POTREB BE ESSERE L´ULTIMO GIRO DELLA STAGIONE SE LE TEMPERATURE E IL TEMPO DECIDONO DI DIVEN TARE DEL TUTTO INVERNALI COSr NEL VIAGGIO DI RITORNO SI PENSA GIg AI POSSIBILI UP GRADE DA FARE SULLA PROPRIA BICICLETTA E SULL´OPPORTUNITg DI FARE UNA BUONA MANUTENZIONE AL PROPRIO MEZZO SOVENTE TRASCURATO NEI MESI PRECE
inverno | 09/10
DENTI A FRONTE DI UN MAGGIOR TEMPO DA DEDI CARE ALLA MERA ATTIVITg DI FREERIDER 'Ig QUELLO DELLA MANUTENZIONE PER NOI DI FREEALIEN NON n IL MOMENTO PI| GRADITO MA SIAMO CONSAPEVOLI DELLA SUA IMPORTANZA E DELLA SUA NECESSITg PROPRIO PER IMPEDIRE SPIACEVOLI ROTTURE DURANTE LE GIORNATE IN CUI LA BICI LA SI GUIDA E NON LA SI RIPARA 1UESTO HA SPINTO NOI DI FREEALIEN A ORGA NIZZARE UN CORSO DI MECCANICA BASE CON IL CONTRIBUTO DEL NOSTRO ±MECCANICO FREEALIEN² -ICHELE ±-ITCH² "REDICE )L CORSO SI n SVOLTO IN TRE APPUNTAMENTI SERALI ALL´INTERNO DEI LO CALI DI PROPRIETg DEL #OMUNE DI 0IOSSASCO IN COLLABORAZIONE CON L´ASSOCIAZIONE !)3/ ,O SCOPO DEL CORSO n PROPRIO QUELLO DI IN SEGNARE ALCUNE OPERAZIONI ASSOLUTAMENTE NECESSARIE PER EFFETTUARE UNA CORRETTA E SI
CURA MANUTENZIONE DELLA PROPRIA BICICLETTA DALLE NOZIONI PI| SEMPLICI PER POI PROSEGUIRE CON INTERVENTI PI| COMPLESSI DA ESEGUIRE AL MENO UNA VOLTA ALL´ANNO 3I INCOMINCIA CON LA SOSTITUZIONE DI UNA CAMERA D´ARIA PER POI PASSARE ALLA REGOLA ZIONE DEL CAMBIO ALLA SOSTITUZIONE DI ½LI E GUAINE AL RIMPIAZZO DEL MOVIMENTO CENTRA LE E AL SERRAGGIO DI TUTTA LA COMPONENTISTICA PRESENTE SULLA BICICLETTA /GNI PARTECIPANTE HA AVUTO L´OCCASIONE DI CIMENTARSI IN UNA DI QUESTA OPERAZIONI SE GUITO DIRETTAMENTE DA -ITCH CHE HA MOSTRA TO ANCHE TUTTA L´ATTREZZATURA NECESSARIA AL ½NE DI POTER ESEGUIRE CORRETTAMENTE QUESTI LAVORI DI MANUTENZIONE 3ICURAMENTE UNA CORRETTA E PROGRAMMATA ±CURA² DELLA PROPRIA BICICLETTA CI PERMETTE DI
OVVIARE ALLA POSSIBILE ROTTURA DI ALCUNI COM PONENTI UN INCONVENIENTE CHE PUw ROVINARCI UNA BELLA GIORNATA DI FREERIDE MA SOPRATTUT TO CI CONSENTE DI NON INCAPPARE IN BRUTTE CADUTE DOVUTE A UN NON CORRETTO SETTAGGIO E SERRAGGIO DEL NOSTRO MEZZO .ON RESTA DUNQUE CHE ATTENDERE CHE LA BIANCA NEVE RICOPRA I NOSTRI BOSCHI PER TRA SFORMARLI IN NUOVI PARCHI DEL DIVERTIMENTO INVERNALI DANDOCI L´APPUNTAMENTO ALLA PROS SIMA STAGIONE CON LE NOVITg CHE PORTEREMO CON LE INIZIATIVE LEGATE A CORSI E LEZIONI PER APPRENDERE INSIEME I SEGRETI DEL FREERIDE 2INGRAZIAMO PER QUESTA DIVERTENTE STAGIO NE DI BICI I NOSTRI SPONSOR 'EAX DI CUI SEGNA LIAMO IL NUOVO SITO WWW GEAX COM E I NOSTRI 3PONSOR 4ECNICI !CQUATECH E #AR #OLOR ! PRESTO E¨ BUONA BICI A TUTTI
51
4%34/ % &/4/ COURTESY 9ACHT #LUB #OSTA 3MERALDA
YCCS stagione velica 09
1UANDO LA 3ARDEGNA SI APPRESTAVA A SALUTARE LA STAGIONE TURISTICA E A DARE APPUNTAMENTO A TUTTI PER IL PROSSIMO ANNO LO 9ACHT #LUB #OSTA 3MERALDA HA DATO VITA AL CONSUETO AFFASCINANTE SPETTACOLO SETTEMBRINO DI COMPETIZIONI CON EVENTI SOCIALI ESCLUSIVI E ALCUNI ATTESI APPUNTAMENTI INTERNAZIONALI $OPO LA PAUSA ESTIVA INFATTI IL ½TTO CALENDARIO DELLO 9##3 n RIPARTITO ALLA GRANDE CON UNA NEW ENTRY PER LO 9ACHT #LUB #OSTA 3MERALDA CHE RISPECCHIA LA CONSUETA ATTENZIONE CHE IL FAMOSO CLUB DEDICA AI SUPERYACHT 6ERO E PROPRIO ½ORE ALL´OCCHIELLO DELL´ATTIVITg SPORTIVA DI QUEST´ANNO n STATA LA TERZA EDIZIONE DELLA 0ERINI .AVI #UP IN CALENDARIO DAL AL SETTEMBRE UNO SPETTACOLO DAVVERO UNICO DEL QUALE PROTAGONISTE INDISCUSSE SONO STATE LE STRAORDINARIE IMBARCAZIONI PROGETTATE DAL RINOMATO CANTIERE 0ERINI .AVI PORTAVOCE DELL´ELEGANZA E DELLA CLASSE IN MARE 1UATTRO GIORNI DI REGATE ED EVENTI ESCLUSIVI INTERAMENTE DEDICATI ALLE ±SIGNORE DEL MARE² CON UNA ¾OTTA COMPOSTA DA VELIERI TRA CUI SPICCANO I COSIDDETTI GIGANTI DEL MARE COME IL 54
inverno | 09/10
METRI 2IELA ULTRATECNOLOGICO E COSTRUITO INTERAMENTE IN ALLUMINIO &ELICITg 7EST DI E IL TRE ALBERI 4HE -ALTESE &ALCON DI BEN METRI VINCITORE ANNUNCIATO DI QUESTA EDIZIONE -A SETTEMBRE n ANCHE IL MESE DELLE GRANDI CONFERME PER LO 9##3 CHE COME OGNI ANNO PORTA NELLE ACQUE SARDE UNO DEGLI APPUNTAMENTI VELICI PI| ATTESI E AFFERMATI A LIVELLO INTERNAZIONALE LA -AXI 9ACHT 2OLEX #UP 'IUNTA ALLA SUA VENTESIMA EDIZIONE DAL AL SETTEMBRE LA MANIFESTAZIONE HA RICHIAMATO SULLE BANCHINE DELLA -ARINA .UOVA ALCUNE TRA LE IMBARCAZIONI PI| SPETTACOLARI DEL MONDO E UN GRAN NUMERO DI VELISTI DI FAMA INTERNAZIONALE 0ER GIORNI I GIGANTI DEL MARE HANNO REGATATO LUNGO LA COSTA NORDORIENTALE DELLA 3ARDEGNA DANDO VITA A UNA MANIFESTAZIONE CHE SI CONFERMA ANCORA UNA VOLTA UNO DEGLI APPUNTAMENTI ½SSI DELLA STAGIONE VELICA DELLO 9##3 DA SEMPRE ATTENTO ALLA CATEGORIA DEI SUPERYACHT 3I SONO LAUREATI CAMPIONI DELLA -AXI 9ACHT 2OLEX #UP !LFA 2OMEO NELLA CATEGORIA -INI -AXI 2ACING 7HISPER TRA I -INI -AXI 2ACING #RUISING 2OMA !NIENE PER LA DIVISIONE 2ACING #RUISING 9 + TRA GLI 7ALLY E 6ESHEDA PER LA CATEGORIA #RUISING 3PIRIT OF 4RADITION 55
)L PENULTIMO DEGLI EVENTI SPORTIVI OSPITATI NELLE ACQUE DI 0ORTO #ERVO SONO INVECE STATE LE !UDI -ELGES 3AILING 3ERIES DAL AL SETTEMBRE $OPO ,ERICI 3CARLINO -ALCESINE E #AGLIARI LA TAPPA SMERALDINA L´ULTIMA DEL CIRCUITO HA VISTO S½DARSI QUESTE PICCOLE MA ULTRACOMPETITIVE IMBARCAZIONI TRA LE QUALI HA PREVALSO L´EQUIPAGGIO DI 6ALUE 4EAM DELL´ARMATORE "ENEDETTO 'IALLONGO PROTAGONISTA INDISCUSSO ANCHE DELLE TAPPE PRECEDENTI ! CHIUDERE IL CALENDARIO DELLO 9ACHT #LUB #OSTA 3MERALDA n STATO UNO DEGLI APPUNTAMENTI SPORTIVI PI| ATTESI DI QUEST´ANNO L´!UDI -ELGES 7ORLD #HAMPIONSHIP IN CALENDARIO DAL AL SETTEMBRE !D AGGIUDICARSI QUESTA PRIMA EDIZIONE DEL MONDIALE PER LA CLASSE n STATO IL TEAM AMERICANO DI "LIKSEM DELL´ARMATORE 0IETER 4ASELAAR CON *EREMY 7ILMOT ALLA TATTICA #ONFERMATE IN PIENO LE GRANDI ASPETTATIVE NUTRITE NEI CONFRONTI DEI TEAM ITALIANI TRA CUI SPICCANO IN PARTICOLARE *OE &LY DI 'IOVANNI -ASPERO 5KA 5KA 2ACING DI ,ORENZO 3ANTINI E IL TEAM DI #LAUDIO 2ECCHI A BORDO DI 4EAM
56
inverno | 09/10 James Denton indossa il modello Merano
(VJEB TQPSUJWB 1 S J N B Q F O T B B J UVPJ PDDIJ
DifďŹ cile resistere al richiamo della strada. Ma vederla bene è tutta un’altra cosa! Prova con i Serengeti, una combinazione unica al mondo, che unisce la tecnologia fotocromatica, alla polarizzazione, con il sistema brevettato del controllo visivo Spectral ControlÂŽ. PerchĂŠ le lenti Serengeti si adattano ai cambiamenti di luce, riducendo l’abbagliamento e il fastidiosissimo “blue blurâ€?. Vedrai la strada in ogni suo dettaglio, non affaticherai i tuoi occhi, aggiungendo sicurezza alla tua guida. Serengeti — i migliori occhiali al mondo per la guida. Serengeti-eyewear.com.
$POUBUUBUFDJ BMMP JUBMJB!CVTIOFMM FVSPQF DPN Š 2009 Ž, TM denote trademarks of Serengeti
57
58
inverno | 09/10
TRIPUSA
4%34/ #ARLO "RENA \ &/4/ 3!,%7! 8ANDI +REUZEDER
Un sognorealizzato #HRISTOPH (AINZ E 2OGER 3CHiLI DEL 3!,%7! ALPINE8TREM 4EAM VOLANO NEGLI ±3TATES² PER COMPIERE UN AFFASCINANTE PROGETTO ±53! 2OAD 4RIP² TRA LE PI| BELLE PARETI YANKEE :ION .ATIO NAL 0ARK 3EQUOIA .ATIONAL &OREST 2ED 2OCKS "UTTERMILK "OULDERS ED %L #APITAN TUTTI NOMI CHE EVOCANO SOGNI IN OGNI ALPINISTA
59
0ER QUATTRO SETTIMANE LO SVIZZERO 2OGER 3CHiLI E L´ALTOATESINO #HRISTOPH (AINZ HANNO SCALATO ALCUNE DELLE PI| MITICHE PARETI STATUNITENSI REALIZZANDO UN SOGNO CHE OGNI CLIMBER VORREBBE VIVERE IN PRIMA PERSONA .EL TOUR AMERICANO I DUE ATLETI DEL 4EAM ALPINE8TREM DI 3!,%7! HANNO RIPETUTO ALCUNE VIE CLASSICHE COME -OONLIGHT "UTTRESS # NELLO :ION .ATIONALPARK 3EPARATE 2EALITY A NELLO 9OSEMITE E 4HE 2OMANTIC 2OCKWARRIOR B NEI .EEDLES !LCUNE DELLE MONTAGNE AMERICANE PROVOCANO BRIVIDI LUNGO LA SCHIENA ANCHE AI CLIMBER PI| ESPERTI E DI QUESTO HANNO AVUTO LA PROVA #HRISTOPH (AINZ E 2OGER 3CHiLI NEL LORO VIAGGIO OLTREOCEANO ) DUE ATLETI HANNO AFFRONTATO PARETI CHE HANNO FATTO LA STORIA DELL´ARRAMPICATA MODERNA E NON SONO MANCATI MOMENTI DI GRANDE EMOZIONE 3FOGLIAMO BREVEMENTE IL ±DIARIO DI BORDO² DEL ROADSHOW AMERICANO -OONLIGHT "UTTRESS ¯ :ION .ATIONAL 0ARK ! MAGGIO LE ROCCE DELLO :ION .ATIONAL 0ARK 5TAH RISPLENDONO DI UNA MAGNI½CA LUCE ROSSO BRUNA #HRISTOPH (AINZ E 2OGER 3CHiLI HANNO TROVATO LE CONDIZIONI MIGLIORI PER PERCORRERE IN LIBERA LA CLASSICA -OONLIGHT "UTTRESS #ON IL CALDO E I CREPACCI STRETTI L´ARDUA VIA # DA GRADI DI DIF½COLTg NON n CERTO PI| SEMPLICE MA ALMENO LA FATICA DELLA SCALATA VALE IL MAGNI½CO SPETTACOLO OFFERTO DALLA NATURA 60
"ISHOP ¯ "UTTERMILK "OULDER .ON n CERTO UN CASO SE "ISHOP n IL SOGNO DI OGNI BOULDERER BLOCCHI DI GRANITO DI OGNI FORMA E DIMENSIONE COSTELLANO INFATTI LA REGIONE DELLE MONTAGNE DELLA 3IERRA IN #ALIFORNIA % DURANTE L´AVVENTURA AMERICANA 2OGER E #HRISTOPH HANNO FATTO TAPPA PROPRIO QUI PER RIPRENDERSI DALLE LUNGHE E DIF½CILI ARRAMPICATE SUI CREPACCI DELLO :ION .ATIONALPARK %L #AP ¯ 0ARCO NAZIONALE DI 9OSEMITE %L #APITAN n IL SIMBOLO DEL PARCO NAZIONALE 9OSEMITE #ALIFORNIA E IL PUNTO D´INCONTRO PER GLI SCALATORI PI| AMBIZIOSI DEL MONDO ,UNGO IL LORO ROADSHOW AMERICANO ANCHE #HRISTOPH E 2OGER HANNO FATTO SOSTA A %L #AP IL LEGGENDARIO MONOLITE DI METRI GIg DA TEMPO META AMBITA DAI DUE ALPINISTI DEL TEAM ALPINE8TREM DI 3!,%7! $OPO LA PREPARAZIONE DURATA UNA SETTIMANA I DUE ATLETI INTRAPRENDONO LA 2OUTE &REERIDER ) PRIMI METRI NON RAPPRESENTANO UN PROBLEMA TANTO CHE 2OGER E #HRISTOPH RAGGIUNGONO IN LIBERA IL PRIMO GRANDE TETTO 2OGER ATTRAVERSA LA DIF½CILE DIAGONALE E QUINDI SI SPINGE PI| SU VERSO L´IMPRESSIONANTE CREPACCIO 0ERCORRE I METRI SUCCESSIVI SENZA ASSICURAZIONE SCIVOLA E DEVE FARE I CONTI CON UN SALTO CHE LO LASCIA OSCILLARE A PICCO NEL VUOTO -A QUESTO IMPREVISTO NON BASTA A FERMARE LO SVIZZERO CHE TRASCORRE LE DUE ORE SUCCESSIVE A RISALIRE IL CREPACCIO $OPO
UNA PRESTAZIONE DAVVERO IMPAREGGIABILE SI TROVA METRI SOTTO IL PUNTO DI PARTENZA ) DUE SALGONO QUINDI PI| LENTAMENTE IL RESTO DELLA PARETE E AL TERMINE DELLA PRIMA GIORNATA CREANO UN BIVACCO PRESSO LA %L #AP 3PYRE MENTRE PER IL SECONDO GIORNO SCELGONO LA PARETE 3ALATHE )N TUTTO 2OGER E #HRISTOPH TRASCORRONO TRE GIORNI A %L #AP DOVE POSSONO CIMENTARSI NELLE DIVERSE SPECIALITg DI ARRAMPICATA SI ALTERNANO MOMENTI DI AUDACIA E DI PAURA MA n COMUNQUE UNA GRANDE AVVENTURA AFFRONTATA CON LA NECESSARIA PASSIONE 4HE .EEDLES ¯ 3EQUOIA .ATIONAL &OREST 2OGER E #HRISTOPH SONO FELICI DI AVER APPENA SCALATO LA CLASSICA 3EPARATE 2EALITY IN STILE ROTPUNKT -A ADESSO LO SVIZZERO E L´ALTOATESINO SI DIRIGONO A SUD VERSO LA 3EQUOIA .ATIONAL &OREST PER AFFRONTARE GLI SPETTACOLARI .EEDLES DOVE RIESCONO IN DUE GRANDI IMPRESE CHE DA TEMPO CUSTODIVANO NEL CASSETTO DEI DESIDERI LE VIE A TIRI DI CORDA 4HE 2OMANTIC 2OCKWARRIOR B E 3CIROCCO A ±)L LIVELLO DELLA 4HE 2OMANTIC 2OCKWARRIOR n LO STESSO DELLA -OONLIGHT "UTTRESS 1UI CI SONO DEI COLORI SEMPLICEMENTE INCREDIBILI GIALLO BRILLANTE NERO BEIGE² ¯ RACCONTA 2OGER CON ENTUSIASMO ¯ ±L´AMBIENTE SELVAGGIO E ISOLATO DELL´AREA 4HE .EEDLES CHE OCCUPA UNA VASTISSIMA ZONA DELLA 3EQUOIA .ATIONAL &OREST TRASFORMA LA SCALATA IN UN´AVVENTURA DAVVERO INDIMENTICABILE²
inverno | 09/10
61
62
inverno | 09/10
AIC canyoning 4%34/ # 2OCCATI \ &/4/ ' 'NECCHI ® 2 3CHENONE ® !)#
#ANYONING TORRENTISMO FORRISMO O GOLISMO SINONIMI CHE RICHIAMANO A UNA SPLENDIDA DISCIPLINA CHE CONSI STE NELLA DISCESA A PIEDI DI CORSI D´ACQUA CARATTERIZZA TI DA PORTATA RIDOTTA E FORTE PENDENZA CHE SCORRONO ALL´INTERNO DI STRETTE GOLE CHIAMATE FORRE PROFONDA MENTE SCAVATE NELLA ROCCIA
63
64
inverno | 09/10
,´EMOZIONE SCORRE VERSO IL FUTURO /GGI PIOVE¨ IL CIELO n PLUMBEO E AFFASCINAN TE 3I PREANNUNCIA TEMPESTA ANCHE SE IL METEO HA IL CORAGGIO DI AFFERMARE CHE PRESTO TORNERg IL SOLE 3PERO CHE GIUNGA UN BEL DILUVIO IN STILE BIBLICO MA CHE POI PASSI LASCIANDO SPAZIO A UN PIACEVOLE E TERSO MERIGGIO AUTUNNALE ,´ACQUA SI ACCUMULERg SULLE MONTAGNE PER POI SCENDERE A SE STESSA VERSO IL MARE ) TORRENTI SI GON½ERANNO E NOI POTREMO GODERCI QUELLI APPENNINICI CHE ORA SONO UN PO´ CARENTI )L MOMENTO DEL TORREN TISMO STA PER TORNARE )ERI MI TROVAVO A UN MATRIMONIO E GUARDA VO UN CIELO COME QUESTO NEL BEL MEZZO DI UNA CONVERSAZIONE A TAVOLA 4RA UN PRIMO E I MOL TI SECONDI TRA PAROLE DI CIRCOSTANZA FRA GARBATI COMMENSALI CHE NON SI CONOSCONO ABBIAMO INIZIATO A DISCORRERE DI TORRENTI E DI CANYONING #OME SEMPRE HO SENTITO PARLAR DI CANOE CANOT TI KAYAK HYDROSPEED ET SIMILIA E OVVIAMENTE NIENTE DI TUTTO CIw CENTRA MINIMAMENTE CON IL TORRENTISMO È NORMALE LA MAGGIOR PARTE DEL LE PERSONE NON HA ANCORA IDEA DI CHE COSA SIA QUESTA PRATICA ±STRANA² CHE HA MOLTE IMPROBA BILI DE½NIZIONI MA CHE n PRONTA A REGALARE EMO ZIONI UNICHE A CHIUNQUE VOGLIA PRATICARLA ,A CONVERSAZIONE HA PRESO INFATTI SUBITO UN´ALTRA PIEGA E I DISCORSI SONO STATI CALAMITATI DAL NUOVO ARGOMENTO COSr PARTICOLARE E UNICO )L CANYONING O TORRENTISMO n ANCHE CHIAMATO FOR RISMO O GOLISMO 3ONO TUTTI SINONIMI CHE RICHIA MANO A UNA SPLENDIDA DISCIPLINA CHE CONSISTE NELLA DISCESA A PIEDI DI CORSI D´ACQUA CARATTERIZ ZATI DA PORTATA RIDOTTA IN GENERE INFERIORE AI LITRI AL SECONDO E FORTE PENDENZA CHE SCORRONO ALL´INTERNO DI STRETTE GOLE CHIAMATE FORRE PROFON DAMENTE SCAVATE NELLA ROCCIA $IF½CILE SPIEGARLO BELLO PRATICARLO È DIF½CILE SINTETIZZARE UNO SPORT TANTO PARTI COLARE PER SPIEGARLO A CHI NON HA IDEA DI QUALE SIA L´ARGOMENTO )MMAGINATE UNA SORTA DI SPE LEO ALPINISTI CHE VANNO IN GIRO FORNITI DI MUTA SPESSA MM IMBRAGO E CASCO PRONTI A CALARSI CON LA CORDA DA CASCATE E TOBOGA TRA CANYON E GOLE NATURALI IN UNA NATURA UNICA E IMPAREGGIA BILE NEL CUORE ACQUATICO DELLA MONTAGNA #HI VUOLE SI TUFFA DA PICCOLE ALTEZZE O DA ESPOSTI E QUANTO MAI ALTI PULPITI CHI PREFERISCE USA LA COR DA SEMPRE #I SONO PERCORSI PER NEO½TI E ALTRI PER ESPERTI COME IN QUALSIASI DISCIPLINA DI SPORT MONTANO E VI n UN´ASSOCIAZIONE NAZIONALE CHE COORDINA IL TERRITORIO ,´!)# !SSOCIAZIONE )TALIANA #ANYONING CO STITUISCE IL PUNTO DI RIFERIMENTO PER I TORRENTISTI ACCOMUNATI DALLA VOGLIA DI DIVERTIRSI NELL´AM BIENTE ±FORRA² VIVENDO STUDIANDO PRESERVANDO E GODENDO DI UNA NATURA SUGGESTIVA ,´!SSO
5NA FASE DELL´ATTREZZATURA DI UNA FORRA PER RENDERE SICURE LE MANOVRE DI DISCESA CON LA CORDA CHE POSSONO ESSERE RESE DIF½CILI DALLO SCORRERE DELL´ACQUA
CIAZIONE NACQUE IL SETTEMBRE DEL 5N MANIPOLO DI TORRENTISTI DECISE DI COSTITUIRE UN NUOVO PUNTO DI RIFERIMENTO CHE RIUNISSE TUTTI GLI APPASSIONATI DELLO STRANO SPORT CHE SI STAVA DIF FONDENDO IN )TALIA E CHE ±OLTRALPE² CONTAVA GIg UN CONSIDEREVOLE NUMERO DI ADERENTI !I CIRCA SOCI DEL NEGLI ANNI SI AGGIUNSERO CENTI NAIA DI CANYONER E PARIMENTI SI DIFFUSE LA PRATICA DEL TORRENTISMO ,´!)# n DI FATTO LA PI| GRANDE ASSOCIAZIONE ITALIANA DI SETTORE CON DELEGATI PRESENTI IN OGNI REGIONE E PROGETTI NAZIONALI E INTERNAZIONALI CHE LA PONGONO COME PRINCIPALE INTERLOCUTORE ITALIA NO PER IL CANYONING NEL PANORAMA EUROPEO )L TORRENTISMO n UNA DISCIPLINA PER TUTTI NEL SENSO CHE CHIUNQUE SE BEN PREPARATO PUw AFFRONTA RE UN CANYON IN TUTTA SICUREZZA ,´!SSOCIAZIONE ITALIANA SI OCCUPA PERCIw DI ISTRUIRE ALLE TECNICHE TORRENTISTICHE GRAZIE ALLA 3CUOLA .AZIONALE #AN YONING 3.# -OLTE PERSONE OGNI ANNO SI AVVI CINANO AL TORRENTISMO GRAZIE AD ESSA E CRESCONO IN UN PERCORSO FORMATIVO SPORTIVO E NATURALE ) CORSI DI CANYONING DELL´!)# SONO STRUTTURATI SU TRE LIVELLI E RIVOLTI AI PROPRI ASSOCIATI ,´3.# VANTA PERALTRO UNA GENESI ILLUSTRE GRAZIE ALLO STORICO PROGETTO DIDATTICO RISALENTE 65
AL ANNO IN CUI L´ASSOCIAZIONE ORGANIZZw UNO STAGE TECNICO CON LA ½NALITg DI ESAMINARE ALCUNI CANDIDATI SCELTI DAL DIRETTIVO DELL´!)# FRA CUI VENNERO SELEZIONATI I PRIMI ISTRUTTORI ITALIANI DELLA 3.# )L CORSO AVVENNE SOTTO LA SUPERVISIO NE DI UNA COMMISSIONE COSTITUITA DA FORMATO RI DELL´%COLE &RANlAISE DE $ESCENTE DE #ANYON ENTE RICONOSCIUTO DAL -INISTERO DELLO 3PORT &RANCESE 0ERCORSI PER TUTTI I GUSTI %SISTONO PERCORSI PER TUTTI E I TORRENTISTI PREPARATI LI RIPETONO GODENDOSI IL FANTASTICO AM BIENTE #´n CHI AMA I TOBOGA DA CUI SI SCIVOLA PIACEVOLMENTE NELLE POLLE CIOn NEI LAGHETTI ALLA BASE DEI SALTI ACQUATICI #´n CHI PREFERISCE LE CA LATE DI CORDA DA QUELLE DI POCHI METRI A QUELLE DI CENTINAIA 6I SONO TORRENTI APERTI E SENZA PAR
66
inverno | 09/10
TICOLARI DIF½COLTg ED ESISTONO GOLE INACCESSIBILI TRA STRETTE PARETI SEVERE E ALTISSIME 4UTTO CIw PERw NON DEVE SUGGERIRE L´IDEA DI ESERCITI DI TOR RENTISTI CHE INVADONO O DISSACRANO IL CUORE DEL LE MONTAGNE )L TORRENTISMO n UNA DISCIPLINA IN COMUNIONE CON LA NATURA )L RISPETTO AMBIENTALE n ALLA BASE DELLA ½LOSO½A DELL´!)# .ON A CASO L´ASSOCIAZIONE ADERISCE AL PROGETTO INTERNAZIO NALE # #LIMATIC #HANGES AND #ARBON #YCLE IN #ANYONS AND #AVES PER LO STUDIO DEI CAMBIA MENTI CLIMATICI GLOBALI ,´!SSOCIAZIONE PARTECIPA AL PROGETTO MEDIANTE L´INSTALLAZIONE IN FORRA DI SITI DI RILEVAMENTO DI PARAMETRI METEOROLOGICI ) DATI VENGONO PERIODICAMENTE PRELEVATI A CURA DEI VOLONTARI E INVIATI AL CAPO PROGETTO ,´!)# SI OCCUPA INOLTRE DI SENSIBILIZZAZIONE I TORRENTISTI CIRCA IL RISPETTO DELL´AMBIENTE FORRA MEDIANTE UNA CAMPAGNA ANNUALE DI PULIZIA DI TORRENTI E GOLE .ON A CASO I TORRENTISTI ADERISCONO ALL´INI ZIATIVA INTERNAZIONALE #LEAN 5P THE 7ORLD 0ULIRE IL MONDO ANCHE IN RAPPORTO CON IL SUO TRAMITE ITALIANO RICONOSCIUTO IN ,EGA !MBIENTE
#AUTA DISCESA LUNGO LE ROCCE RESE SCIVOLOSE DALL´ACQUA CHE VORTICA ANCHE INTORNO AI CANYONER
6I n PERSINO UN LAVORO ORGANICO DI CLASSI½ CAZIONE DEL COMPLESSO DELLE FORRE ITALIANE PER LA CREAZIONE DI UN VERO E PROPRIO #ATASTO DELLE FORRE 3I TRATTA DI UN PROGETTO DI RILEVANZA NA ZIONALE AD AMPIO RESPIRO CHE HA CONSENTITO LA CATALOGAZIONE DI CIRCA CANYON ,E FORRE SONO DISTRIBUITE SU TUTTO IL TERRITORIO IN MANIERA OMOGENEA /VVIAMENTE NON TUTTI I TORRENTI SONO ATTREZZATI ALLO STESSO MODO 0RO PRIO PER QUESTO MOTIVO NEL NACQUE IL PRO GETTO 0RO #ANYON 3I TRATTA DELL´OPERA DI RIARMO E MONITORAGGIO DELLE FORRE NAZIONALI )L LAVORO DI RIQUALI½CAZIONE GARANTISCE SICUREZZA RISPETTO AMBIENTALE E PRATICITg /LTRE ALL´INSTALLAZIONE DI ANCORAGGI IN FORRA SECONDO NORME SPECI½CHE #% E 5)!! L´!SSOCIAZIONE SI OCCUPA DELLE RE LATIVE SEGNALAZIONI SENTIERISTICHE )L SEGNAVIA n FACILMENTE INDIVIDUABILE SI TRATTA DI UN CERCHIO AZZURRO PIENO IN CAMPO BIANCO 2APPRESENTA UNA POLLA CIOn IL LAGHETTO DENTRO UNA FORRA VISTO DALL´ALTO )L TORRENTISTA CHE SCEGLIE DI FRUIRE DI UNA FORRA 0RO #ANYON SA DI TROVARE UN SEGNAVIA CHE CONOSCE E ANCORAGGI SICURI SENZA STRUTTURE EC CESSIVE CHE DETURPINO L´AMBIENTE GEOLOGICO ! RIPENSARE A TUTTE QUESTE OPERE SUL TERRITO RIO ITALIANO DA UN LATO MI SEMBRA QUASI STRANO PENSARE E NON CAPIRE PERCHm SIANO ANCORA RE LATIVAMENTE POCHE LE PERSONE CHE PRATICANO IL TORRENTISMO NELLA NOSTRA NAZIONE 3I PARLA SEM PRE DI CIFRE DI NICCHIA RISPETTO AI GRANDI NUMERI RELATIVI A CHI PRATICA ESCURSIONISMO ARRAMPICATA O SCI¨ !LLO STESSO TEMPO PERw n INEVITABILE REN DERSI CONTO DI COME IL CANYONING SIA COMUNQUE UN FENOMENO IN NETTA ESPANSIONE /GNI ANNO L´!)# ORGANIZZA UN RADUNO INTERNAZIONALE A CUI PARTECIPANO TORRENTISTI DA TUTTO IL MONDO 3I TRAT TA DI UN´OCCASIONE DI INCONTRO TRA PERSONE CON LA STESSA PASSIONE CHE POSSONO CONDIVIDERE DISCE SE DI CANYON CONFRONTARSI SU TECNICHE E MATE RIALI VISITARE STAND DI SPONSOR TECNICI O PASSARE SEMPLICEMENTE DELLE BELLE GIORNATE DEDICANDOSI ALLE TANTE ATTIVITg CHE OFFRONO LE ZONE INTERESSATE NELLE VARIE EDIZIONI ,A REALTg DELL´!)# n UNA PRESENZA IMPORTAN TE CHE HA PERMESSO CONVENZIONI CON PARCHI E GRANDI MARCHE ITALIANE E SEMPRE MIGLIORE RISPO STA DELL´EDITORIA DI SETTORE E GENERALE 1UESTE MANIFESTAZIONI SONO LA PI| CHIARA ED EVIDENTE DIMOSTRAZIONE DI QUANTO POTRg ESPANDERSI ANCO RA QUESTA DISCIPLINA NELL´AMBITO DELL´OUTDOOR¨ % TANTO PER CONFERMARE QUESTA IPOTESI VISTO CHE IL METEO AVEVA RAGIONE ED n USCITO IL SOLE PRENDO CORDA E ZAINO CHIAMO UN AMICO E CORRO SUBITO A GODERMI UN CANYON
0ER INFORMAZIONI WWW CANYONING IT WWW CHRISTIAN ROCCATI COM 67
68
inverno | 09/10
4%34/ !LBERTO -AIORANO \ &/4/ PHOTOMAIO COM
TRIP
srilanka )L SURF SULLA COSTA ORIENTALE DELLA FASCINOSA ISOLA DELL´/CEANO )NDIANO HA GROSSE POTENZIALITg E !RUGAM "AY n IL PUNTO DI RIFERIMENTO PRINCIPALE DI TUTTI GLI AP PASSIONATI DI QUESTO SPORT 6I GIUNGONO SUR½STI DA TUT TO IL MONDO ATTRATTI DALLE ALTE ONDE CHE SI FRANGONO SULLE LUNGHE SPIAGGE SABBIOSE
69
3ERENDIB #EYLON )SOLA 2ISPLENDENTE )SO LA DEL $HARMA 0ERLA D´/RIENTE )SOLA DI "UD DHA 1UESTI SONO ALCUNI DEI NOMI CHE LA PICCOLA ISOLA DELL´/CEANO )NDIANO SI m GUADA GNATA NEI SECOLI IL PI| CURIOSO n FORSE ±,ACRI MA DELL´)NDIA² PER LA SUA FORMA SIMILE A UNA GOCCIA E LA VICINANZA ALLE COSTE INDIANE 3TORICAMENTE FAMOSO PER LA CANNELLA E IL Tn LO 3RI ,ANKA OFFRE MOLTE ATTRATTIVE AI TURISTI TRA LE QUALI IMPOSSIBILE NON RICORDARE I NUME ROSI TEMPLI ALCUNI MUSEI MA SOPRATTUTTO LE SPLENDIDE SPIAGGE CHE CIRCONDANO L´ISOLA !RRIVATI A #OLOMBO LA CAPITALE SITUA TA SULLA COSTA OCCIDENTALE DELL´ISOLA CI AC CORGIAMO SUBITO CHE NONOSTANTE LA GUERRA CIVILE SIA ½NITA m MEGLIO CARICARE I BAGAGLI E LE TAVOLE VELOCEMENTE SU UN PICCOLO VAN GIAPPONESE PER DIRIGERCI VERSO LA COSTA EST DESTINAZIONE !RUGAM "AY DI CUI TANTO AB BIAMO SENTITO PARLARE E VISTO IN 3PROUT UNO DEI PI| FAMOSI SURF MOVIES DI POCHI ANNI FA #OLOMBO m CAOTICA E FRENETICA COME DEL RESTO TUTTE LE GRANDI CITTg ASIATICHE ED m POS SIBILE VISITARE TEMPLI HINDU E BUDDISTI MO SCHEE E CHIESE CATTOLICHE POICHm LE DIVERSE CULTURE RELIGIOSE COESISTONO PACI½CAMENTE NEL RISPETTO RECIPROCO ,A GUERRA m ½NITA A MAGGIO MA DURANTE IL TRAGITTO VENIAMO FERMATI CONTINUAMENTE DAI MILITARI AI VARI
70
CHECK POINT DISSEMINATI SU TUTTO IL TERRITO RIO 3ONO IN CERCA DI ARMI DROGA E DI AUTO BOMBA MA NOI A BORDO ABBIAMO SOLTANTO INNOCUE TAVOLE DA SURF E TANTA VOGLIA DI EN TRARE IN ACQUA E VEDERE LE LUNGHE E PERFETTE ONDE CHE OFFRE #EYLON QUINDI IL VIAGGIO PER ARRIVARE ALLA META CONTINUA SENZA PROBLEMI ,UNGO LA STRADA INCONTRIAMO PICCO LI PAESI CON NEGOZI E MERCATI LOCALI MOLTO FREQUENTATI STRADE STRETTE E DISSESTATE VEGETAZIONE RIGOGLIOSA COLTIVAZIONI DI Tn SCIMMIE ED ELEFANTI SUL BORDO DELLA STRADA CHE COSTEGGIA LO 9ALA .ATIONAL 0ARK #EYLON QUESTO ERA IL VECCHIO NOME DELLO 3RI ,ANKA ERA META NEGLI ANNI ³ DI UN TURISMO HIPPY CHE ORMAI m PRATICAMENTE SPARITO DEL TUTTO PER LASCIARE POSTO A UN TURISMO SPORTIVO MA NON INTENSIVO DIREI DI NICCHIA LIMITATO ALLA SOLA PRATICA DEL SURF DA ONDA PER QUANTO RIGUARDA LE COSTE !RRIVATI AD !RUGAM "AY NOTIAMO SUBITO LA QUANTITg DI MILITARI CHE STAZIONANO IN QUESTA ZONA PER LA MAGGIOR PARTE SONO RAGAZZI MOLTO GIOVANI CON UNO SGUARDO DIF½CILE DA DESCRIVERE IN UNA SITUA ZIONE SURREALE E IN UN PAESAGGIO CHE LASCIA SENZA RESPIRO CON I TRAMONTI SPETTACOLARI E LE LUNGHE SPIAGGE DESERTE 0ER SPOSTARSI FACILMENTE CI SONO I TUK TUK UNA SORTA DI TAXI A RUOTE CHE TI POR
TANO DOVE VUOI CHE USIAMO PER TRASFERIRCI RAPIDAMENTE DA UNA SPIAGGIA ALL´ALTRA ,A LINGUA NAZIONALE n IL SINGALESE DI CEPPO IN DIANO SETTENTRIONALE MA LA POPOLAZIONE QUI PARLA TRANQUILLAMENTE L´INGLESE )L SURF DA ONDA m MOLTO PRATICATO ANCHE DAI LOCALI CHE HANNO APERTO VARI SURF SHOP DOVE SI PUw AF½TTARE L´ATTREZZATURA PER PO CHE RUPIE CINGALESI LA MONETA LOCALE !RUGAM "AY COLPITA DALLO TSUNAMI DEL DICEMBRE m IN LENTA RIPRESA MA NON PER QUESTO PRIVA DI SERVIZI E COMFORT INFATTI SI PUw TROVARE TUTTO QUELLO CHE SERVE HO TEL RISTORANTI LOCALI DOVE CI SI PUw RILASSARE DOPO UNA GIORNATA INTENSA DI SURF INTERNET POINT E MOLTI CENTRI CHE PRATICANO IL FAMOSO MASSAGGIO AYURVEDICO CHE n LA MEDICINA TRADIZIONALE UTILIZZATA IN )NDIA ½N DAL )6 MIL LENNIO A # 2ICORDATEVI CHE m UN 0AESE TROPICALE CARATTERIZZATO DA UNA STAGIONE SECCA E UNA PIOVOSA REGOLATE DA DUE MONSONI DA MAG GIO AD AGOSTO IL MONSONE SUDOCCIDENTALE PORTA PIOGGIA ALLE REGIONI COSTIERE MERIDIO NALI E OCCIDENTALI E ALLA REGIONE COLLINA RE CENTRALE DA OTTOBRE A GENNAIO SOF½A IL MONSONE NORDORIENTALE PORTANDO PIOGGIA AL NORD E ALL´EST DELL´ISOLA 3RI ,ANKA UN 0AESE MERAVIGLIOSO
inverno | 09/10
)L CONTRASTO TRA LE TRADIZIONI DELL´ISOLA DI CUI n PALESE ESEMPIO LA PESCA ANCORA CON METODI DEL PASSATO E LA MODERNITg PORTATA DAI TURISTI SOPRATTUTTO DAI SUR½STI n APPARENTEMENTE FORTE MA OSSERVATE LA BARCA DELLA FOTO SOTTO n ISPIRATA ALLA PIROGA D´ALTRI TEMPI ED n COSTRUITA CON MATERIALI DI OGGI % CHE DIRE DEL TUK TUK I TAXI LOCALI DELLA PAGINA PRECEDENTE DECORATO CON ADESIVI DI OGNI SORTA
71
72
inverno | 09/10
4%34/ 0AOLA 0ERAZZO \ &/4/ .ORAMA 4 /
TRIP
LAPPONIA
sognoartico 5NA VOLTA SI DICEVA !USTRIA &ELIX UN RECENTE SONDAGGIO HA RIVELATO CHE OGGI BISOGNA PARLARE DI &INLANDIA &ELIX PARE CHE IL 0AESE SCANDINAVO SIA IL PI| PROSPERO E FELICE DELLA 4ERRA ,E SUGGESTIVE AURORE BOREALI E IL SILENZIO DEGLI SPAZI INNEVATI RASSERENERANNO ANCHE CHI IN &INLANDIA SI TROVA PER UNA VACANZA BREVE O LUNGA CHE SIA
73
3UGGESTIONI INVERNALI )MMAGINATE ALCUNI COTTAGE IN LEGNO COLORATI DI ROSSO SULLE RIVE DI UN LAGO GHIACCIATO CIRCONDATI DALLA NEVE QUASI AZ ZURRA &ORESTE INNEVATE A PERDITA D´OCCHIO SOLO QUALCHE ORMA DI ANIMALI ARTICI SOLCA IL MANTO BIANCO )L SUONO PROFONDO DEL SILENZIO INTERROTTO DA QUALCHE MUCCHIETTO DI NEVE CHE CADE DAI RAMI DELLE BETULLE .ON n L´INIZIO DI UNA ROMANTICA ½ABA D´ALTRI TEMPI MA DI UNA VACANZA IN ,AP PONIA LA REGIONE GEOGRA½CO CULTURALE CHE SI TROVA NELL´%UROPA DEL NORD A CAVALLO DEL #IRCOLO 0OLARE !RTICO NELLE REGIONI SETTEN TRIONALI DI .ORVEGIA 3VEZIA &INLANDIA E DELLA PENISOLA DI +OLA IN 2USSIA ,A ,APPONIA ½NNICA n SITUATA NEL NORD DEL 0AESE DI CUI OCCUPA QUASI UN TERZO DELLA SUPER½CIE TOTALE )L PAESAGGIO VARIA
DALLE ½TTE FORESTE AGLI SPAZI SENZA ½NE DELLA TUNDRA PUNTEGGIATI DA GRANDI ½UMI LAGHI E BASSE COLLINE TONDEGGIANTI DETTE TUNTURI È ABITATA DAI 3AMI UNA POPOLAZIO NE INDIGENA DI CIRCA PERSONE CON STORIA LINGUA CULTURA ATTIVITg PROFESSIONA LI MODO DI VIVERE E IDENTITg PROPRI 4IPICA DELLA POPOLAZIONE SAMI n LA FORMA DI CANTO POPOLARE DETTA JOIK 6IAGGIO IN ,APPONIA 'LI STEREOTIPI CI RACCONTANO LA ,APPONIA COME LA TERRA DELLE RENNE DI "ABBO .ATALE E DEL SOLE DI MEZZANOTTE IN ESTATE MA QUESTI LUOGHI COMUNI NON RENDONO ASSO LUTAMENTE GIUSTIZIA A UNA REGIONE CHE AF FASCINA IN OGNI SUA SFACCETTATURA 1UI VEN GONO A PASSARE LE VACANZE I ½NLANDESI DI CITTg IN COTTAGES ESTREMAMENTE SPARTANI
MENTRE I TURISTI STRANIERI VI SI RECANO SOPRATTUTTO IN INVERNO NEL PERIODO DEL BUIO POLARE E DELLE AURORE BOREALI E TRA GIUGNO E LUGLIO PER AMMIRARE IL SOLE DI MEZZANOTTE )L CAPOLUOGO DELLA REGIONE n 2OVANIEMI DISTRUTTA DAI TEDESCHI NELLA )) GUERRA MONDIALE E RICOSTRUITA SECONDO I DETTAMI DEL GRANDE ARCHITETTO !LVAR !ALTO )L COLLE /UNASVAARA A DUE PASSI DAL CENTRO DELLA CITTg COSTITUISCE IL PUNTO MIGLIORE PER AMMIRARE LO SPETTACOLO DELLE DISTESE DI COLLI CHE CIRCONDANO LA CITTg )L 0ARCO ZOOLOGICO DI 2ANUA AD APPENA UN´ORA DI MACCHINA DA 2OVANIEMI CONSENTE IN OGNI STAGIONE DI AMMI RARE DA VICINO LA FAUNA DELLA ,APPONIA E DELLE AREE ARTICHE ALCI ORSI LINCI LUPI LONTRE GU½ AQUILE FALCHI E MOLTI ALTRI ANIMALI #OPERTO DI NEVE DA DICEMBRE AD APRILE CON GLI ANIMALI NELLE LORO ±VESTI² INVERNALI OFFRE SENTIERI BATTUTI PER ESCURSIONI CON LE RACCHETTE DA NEVE CON GLI SCI DA FONDO CON LE SLITTE TRAINATE DA CANI O DA RENNE O ANCORA CON LE MOTOSLITTE !L #IRCOLO 0OLARE OBBLIGATORIA PER GRANDI E PICCINI UNA SOSTA NELLA "OTTEGA DI "ABBO .A TALE CON GLI IMMANCABILI SOUVENIR !NCORA PI| A NORD LO SPETTACOLOSO LAGO DI )NARI CON LA
74
)L CANDORE DELLE NEVI ½NLANDESI ASSUME MILLE DIVERSE SFUMATURE A SECONDA DEI GIOCHI DI LUCE E DELLE ORE DEL GIORNO DAL MORBIDO ROSA DELL´ALBA E DEL TRAMONTO ½NO ALL´AZZURRO DELLE ORE CREPUSCOLARI 4RA LE NEVI PICCOLI EDI½CI ALL´APPARENZA MOLTO SPARTANI OFFRONO AI TURISTI TUTTI I COMFORT PI| MODERNI E APPAGANTI
inverno | 09/10
DEGNA CORNICE CIRCOSTANTE COSTITUISCE UNO DEI MOMENTI PI| BELLI DI UNA VACANZA IN &INLANDIA DA QUI IN POI NON RIMANE CHE L´IMMENSO DESERTO BIANCO CHE SI SPINGE ½NO AL 0OLO .ELLE SUE VICINANZE SI SVOLGONO APPASSIONANTI CORSE DI RENNE SULLA NEVE DA VISITARE AN CHE IL MUSEO ETNOGRA½CO LAPPONE A CIELO APERTO 3AAMELAISMUSEO CON OGGETTI ARTIGIANALI E RICOSTRUZIONI DI VITA QUOTIDIANA ! EST DI 2OVANIEMI SI TROVA +UUSAMO AL CENTRO DI UNA DELLE ZONE PI| BELLE E SUGGESTIVE DELLA &INLANDIA VICINO AL CON½NE RUSSO A CAVALLO DEL #IRCOLO 0OLARE !RTICO ,E SUE FORESTE SELVAGGE OFFRO NO UN´ESPERIENZA DAVVERO UNICA UN TREKKING DI UNO O PI| GIORNI IMMERSI NELLA NATURA INTATTA n MENTALMENTE E ½SICAMENTE RIGENE RANTE )N INVERNO LA ZONA DI +UUSAMO SI TRASFORMA IN UNA SORTA DI -ECCA PER GLI APPASSIONATI DI SLALOM E DI SCI DI FONDO PRATICABILI AL
#ENTRO SCIISTICO DI 2UKA UNO DEI MIGLIORI DEL 0AESE ,E PISTE PER LO SCI ALPINO E PER LO SCI DI FONDO COSr COME I PERCORSI PREPARATI PER LO SNOWBOARD SONO VERE E PROPRIE S½DE PER OGNI SCIATORE 3U UNA NEVE DAL CANDORE ABBAGLIANTE CHE SPESSO ASSUME COLORAZIONI AZZURRINE SI POSSONO PROVARE MOLTE ALTRE EMOZIONI NELL´IMMENSITg DELLE FORESTE ARTICHE 5NA LUNGA CAMMINATA CON LE RACCHETTE DA NEVE NELL´INDISTURBATA SERENITg DELLA NATURA CO STEGGIANDO LAGHI E ½UMI GHIACCIATI CHE SI CONFONDONO CON IL CIELO E LE FORESTE NEL SILENZIO ROTTO SOLO DAL FRUSCIO DEGLI ANIMALI n UN TOCCASANA PER RILASSARE CORPO E MENTE 5NA GITA SULLE SLITTE TRAINATE DAGLI HUSKY GLI INSTANCABILI CANI SIBERIANI O UN´ESCURSIONE SUGLI SCI NEL MISTERIOSO BLU DELLA NOTTE POLARE ATTRAVERSANDO TERRITORI RICO PERTI DI NEVE REGALANO SENSAZIONI DAVVERO ELETTRIZZANTI
75
turismo di charme
! SPASSO NEL 0ARCO .EL NORD DELLA ,APPONIA TRA LE COLLINE AL CON½NE CON LA 3VEZIA E NON LONTANO DAL LA .ORVEGIA SI TROVA IL 0ALLAS 9LLiS .ATIONAL 0ARK UN´AREA ABITATA SIN DAI TEMPI PI| RE MOTI DALLE POPOLAZIONI 3AMI .EL CORSO DEI SECOLI I CACCIATORI E PESCATORI DELLE VICINE REGIONI DI +EMI E 4ORNIO SI SONO SPOSTATI PI| A NORD PER LA RICCHEZZA DELLA FAUNA E DEL TERRITORIO DISSEMINATO DI UN´IN½NITg DI PE SCOSI LAGHI E ½UMI 'LI ALLEVAMENTI DI RENNE RAPPRESENTANO SIN DAI TEMPI PIU REMOTI UNA FONTE DI VITA PRIMARIA ALL´INTERNO E NEI DIN TORNI DEL 0ARCO .AZIONALE DOVE SI TROVANO NUMEROSE TESTIMONIANZE STORICHE ,A ZONA n STATA DICHIARATA PARCO NAZIONALE ED AREA PROTETTA NEL 5N TERRITORIO DALLA BELLEZ ZA STRUGGENTE CHE OFFRE AL VISITATORE LA SIN
76
TESI DELLA ,APPONIA ESTREMA IN TUTTO IL SUO SPLENDORE .EL LA RISERVA NATURALE DI 9LLiS !AKENUS SI n UNITA AL 0ARCO .AZIONALE DANDO VITA AL 0ALLAS 9LLiS .ATIONAL 0ARK 0UR ESSENDO IL PI| GRANDE E FREQUENTATO VILLAGGIO TURISTICO INVERNALE DELLA &INLANDIA NON MANCANO GLI SPAZI PER GODERE DEI MO MENTI DI PACE E RELAX AMMIRANDO NON SOLO LE BELLEZZE NATURALI E PAESAGGISTICHE MA APPROFONDENDO ANCHE LA CULTURA LOCALE 9LLiS n UNA META ASSOLUTAMENTE PERFET TA PER MOLTE AVVENTURE SULLA NEVE IN COM PAGNIA DEGLI HUSKY CON LE RENNE O I PONY ISLANDESI AVVENTURANDOSI IN UN SAFARI IN MOTOSLITTA IN UNA LUNGA ESCURSIONE CON LE RACCHETTE DA NEVE O GLI SCI DA FONDO CIMEN TANDOSI NELLA PESCA NEL GHIACCIO O IN VERTIGI NOSE DISCESE CON LO SLITTINO
% PER RIPOSARSI 5NA VACANZA IN ,APPONIA NON n SOLO ATTI VITg ALL´ARIA APERTA MA ANCHE CALDA OSPITALI Tg IN STRUTTURE PICCOLE MA MOLTO ACCOGLIENTI CON IL CAMINO SCOPPIETTANTE LA SAUNA TANTA ATMOSFERA E UN´OTTIMA CUCINA È QUESTA L´ULTIMA FRONTIERA DEL VIAGGIO BASSO IMPATTO AMBIENTALE RISPETTO DELL´AM BIENTE E DELLE TRADIZIONI LOCALI PICCOLE DI MORE AD USO ESCLUSIVO O LODGE TRADIZIONALI LAPPONI LONTANI DAI CENTRI URBANI IN PIENA FORESTA MAGARI SULLE RIVE DI UN LAGO GHIACCIA TO 3TRUTTURE GESTITE DA FAMIGLIE INNAMORATE DEL PROPRIO LAVORO DA GENERAZIONI 0ROPOSTE SU MISURA PER ESPERIENZE UNICHE COME UN ABITO DI HAUTE COUTURE CHE ABBINANO IL PIA CERE DEL COMFORT E SPESSO DEL LUSSO ALLA PU REZZA E ALL´AUTENTICITg DEI LUOGHI
inverno | 09/10
,% 02/0/34% .ORAMA 4OUR /PERATOR AZIENDA CHE IN AGGIUNTA A PREZZI COMPETITIVI PUNTA ALLA PERSONALIZZAZIONE DEL SERVIZIO n IN GRADO DI SVELARE ASPETTI INEDITI DELLA &INLANDIA CON SOLUZIONI ESCLUSIVE CHE ANTICIPANO LE TENDENZE 6IAGGI NEL PIENO RISPETTO DELL´AUTENTICITg DEI LUOGHI PENSATI DA UN TEAM ALTAMENTE QUALI½CATO CAPACE DI OFFRIRE A OGNUNO UN PRODOTTO ±SU MISURA² ,A ,APPONIA DI .ORAMA 0ROPOSTE PENSATE PER I VIAGGIATORI PI| ESIGENTI CHE VOGLIONO QUALCOSA IN PI| 5N AUTENTICO BREAK ANCHE CON POCHI GIORNI A DISPOSIZIONE PER NON DOVERSI ±RIPOSARE DI CORSA² 0ER COLORO CHE LOTTANO QUOTIDIANAMENTE CONTRO IL TEMPO E CHIEDONO IL MASSIMO A UNA VACANZA LIBERARE LE EMOZIONI RIGENERARE LO SPIRITO E IL CORPO $EDICATO A QUELLI CHE CERCANO LA PRIVACY CON LE PERSONE CARE E CON GLI AMICI IL CONTATTO CON LA NATURA E ALLO STESSO TEMPO TUTTI I COMFORT 5NA GIUSTA COMBINAZIONE PER CHI DESIDERA VISITARE LA ,APPONIA E GODERE DELLA BELLEZZA E DELLA PACE DELLA NATURA FUORI DALLA CITTg IN UN PAESAGGIO CHE NON HA EGUALI )DEE PER TUTTI $AI SAFARI CON LE MOTOSLITTE O CON GLI HUSKY ALLA PESCA NEL GHIACCIO DAI TREKKING CON LE RACCHETTE DA NEVE O GLI SCI DI FONDO AL RELAX NELLE DIMORE PI| BELLE LA GAMMA DELLE PROPOSTE .ORAMA n IN GRADO DI SODDISFARE ANCHE I VIAGGIATORI PI| ESIGENTI 0ER I DETTAGLI DEI SINGOLI VIAGGI WWW NORAMA IT INVERNO ASP
77
turismo di charme
gran canaria
78
inverno | 09/10
Vacanze africane al Lopesan Baobab Resort $) %MANUELE 2ONCALLI
1UATTRO ORE DI VOLO DA -ILANO O DA /RIO E CI SI PUw CONSOLARE SOTTO UN CALDO SOLE ,E #ANARIE D´INVERNO A PREZZI LOW COST CON VOLI CHARTER SONO UNA META MOLTO GETTONATA NON PI| SOLO DALLA TERZA ETg MA ANCHE DA GRUPPI DI AMICI E FAMIGLIE #´n GIg CHI VI TRASCORRERg IL #APODANNO MENTRE MOLTI STANNO PROGETTANDO ANCHE UN LUNGO SOGGIORNO DUE O TRE SETTIMANE PER SFUGGIRE AL ±GENERALE INVERNO² 'RAN #ANARIA n FORSE L´ISOLA PI| CALDA MENO ESPOSTA AI VENTI E CARATTERIZZATA DA MOLTI PANORAMI DIFFERENTI SPIAGGE VULCANICHE DUNE SABBIOSE PITTORESCHI CENTRI NELL´ENTROTERRA PORTICCIOLI CARATTERISTICI E COSr VIA È UN PO´ LA CAPITALE BALNEARE DELL´ISOLA ANCHE SE PURE IN ALTRE ZONE FORSE PI| RISERVATE NON MANCANO STRUTTURE RICETTIVE E HOTEL $I PARTICOLARE INTERESSE n L´ULTIMO NATO IN CASA ,OPESAN OVVERO IL ,OPESAN "AOBAB 2ESORT WWW LOPESANHOTELS COM NUOVO ED ESCLUSIVO PROGETTO ALBERGHIERO DELLA ,OPESAN (OTEL 'ROUP 3ITUATO NEL SUD DI 'RAN #ANARIA QUESTO MAGNI½CO COMPLESSO ALBERGHIERO HA UN INCONFONDIBILE STILE 0ER LA COSTRUZIONE DELLE SUE INSTALLAZIONI E LA PROGETTAZIONE DELLA SUA COMPLETA OFFERTA DI SERVIZI ARCHITETTI E PROGETTISTI SI SONO ISPIRATI AI CALDI TONI CROMATICI DEL VICINO CONTINENTE L´!FRICA ALLA SUA AFFASCINANTE CULTURA E ALLA RICCA ¾ORA )L RISULTATO n UNO SPETTACOLARE HOTEL A STELLE DALL´AMBIENTE STRAORDINARIO LA CUI INAUGURAZIONE SI n TENUTA LA SCORSA ESTATE )L ,OPESAN "AOBAB 2ESORT COSTITUISCE UN UNIVERSO DI VACANZE SINGOLARE SIA PER LE IMPRESSIONANTI INSTALLAZIONI SIA PER LO SPETTACOLARE DISEGNO ARCHITETTONICO .ON APPENA SI ARRIVA ALL´HOTEL UN PITTORESCO PONTE DI LEGNO CONDUCE GLI OSPITI DALLA ZONA D´INGRESSO ALLA RECEPTION ATTRAVERSANDO UN PAESAGGIO ACQUATICO $A Lr SI ACCEDE AL FANTASTICO GIARDINO TROPICALE CON CASCATE ½UMI SPIAGGE DI SABBIA PISCINE E CAPANNE AFRICANE IN MEZZO AL QUALE SI INNALZA L´EDI½CIO PRINCIPALE UNA GRANDIOSA CAPANNA DI ISPIRAZIONE AFRICANA ALTA METRI CHE OSPITA NUMEROSI BAR RISTORANTI E UN CAFFn !MPIA L´OFFERTA DI SVAGHI E DIVERTIMENTI TRA CUI BISOGNA RICORDARE IL ±0ANCHI 7ORLD² DELLA ,OPESAN PER I BAMBINI
,´HOTEL HA IN TOTALE MODERNE CAMERE DELLE QUALI SONO SUITE 3ONO STATE TUTTE ARREDATE ELEGANTEMENTE CON ELEMENTI DECORATIVI DI ISPIRAZIONE AFRICANA 4UTTE GODONO DI UNA MAGNI½CA VISTA CHE CAMBIA IN FUNZIONE DELL´UBICAZIONE OFFRENDO AGLI OSPITI IL PANORAMA DELL´OCEANO !TLANTICO DELLE DUNE DELL´OASI DI PALME DEL GIARDINO O DEL BEL PAESAGGIO DELLE MONTAGNE DELL´ISOLA .EI RISTORANTI LA GASTRONOMIA DI ALTISSIMA QUALITg n CARATTERIZZATA INOLTRE DA UN ELEVATO GRADO DI CREATIVITg 'LI AMANTI DEL GOLF HANNO A DISPOSIZIONE DUE MAGNI½CI CAMPI IL ,OPESAN -ELONERAS 'OLF E IL -ASPALOMAS 'OLF SITUATI ENTRAMBI A SOLI CHILOMETRI DALL´HOTEL .ELLE VICINANZE DELLA STRUTTURA SI TROVANO ANCHE DIVERSI CAMPI DA TENNIS E DA PADDEL ,A SPETTACOLARE ZONA DELLE PISCINE DEL ,OPESAN "AOBAB 2ESORT COMPRENDE OTTO VASCHE DIVERSE TUTTE CLIMATIZZATE PERFETTAMENTE INTEGRATE NELLA DECORAZIONE AFRICANA DELL´HOTEL
0ER INFORMAZIONI WWW LOPESANHOTELS COM 0RENOTAZIONI CON &RANCOROSSO WWW FRANCOROSSO IT E !LPITOUR 7ORLD WWW ALPITOURWORLD COM 79
turismo di charme
magia d’inverno
80
.UVOLE DI NEVE FARINOSA SOLLEVATE DAL VENTO MASSAGGI IN UN CENTRO BENESSERE UNA DIVERTENTE DISCESA IN SLITTINO UN´APPAGANTE GITA CON GLI SCI DI FONDO UNA DISCESA MOZZA½ATO SU UNA DELLE TANTE PISTE A DISPOSIZIONE 1UESTO E MOLTO ALTRO n LA MAGIA INVERNALE DI 6ILLACH
inverno | 09/10
VILLACH 0OCO OLTRE IL CON½NE CON L´!USTRIA n PRONTA AD ACCOGLIERE GLI AMAN TI DEGLI SPORT INVERNALI UNA REGIONE DA FAVOLA SOLEGGIATA ROMANTICA ALLEGRA E DISINVOLTA 3TIAMO PARLANDO DEL COMPRENSORIO DI 6ILLACH CITTg COSMOPOLITA E TRADIZIONALE CON STILE E CARISMA RINOMATA PER LA VIVA CITg CULTURALE MA ANCHE PER LE POSSIBILITg DI DIVERTIRSI SULLA NEVE È UNA CITTg RICCA DI STORIA ALCUNI RITROVAMENTI RISALENTI AL ) SECOLO A # TESTIMONIANO CHE NELLA ZONA SI TROVAVA UNA STAZIONE DI CAMBIO ROMANA ABITATA SUCCESSIVAMENTE DA POPOLAZIONI SLAVE PASSw SOTTO I $UCHI DI "AVIERA IL 3ACRO 2OMANO )MPERO E LA DIOCESI DI "AMBERGA E IN½NE DIVENNE AUSTRIACA #ARATTERIZZATA DA UN ROMANTICO CENTRO STORI CO n ATTRAVERSATA DAL ½UME $RAVA UNA PASSEGGIATA NELLE SUE STRADE MAGARI DOPO UNA GIORNATA ALL´ARIA APERTA SULLE PISTE DA SCI OFFRE LA POSSIBILITg DI AMMIRARE LE SUE CASE COLORATISSIME E LE SUE CHIESE 'LI AMANTI DEGLI SPORT INVERNALI VI SONO ACCOLTI DA RE LE PISTE DELL´AREA DI 6ILLACH OFFRONO POSSIBILITg INSOLITE ,A REGIONE PI| SOLEG GIATA DELL´!USTRIA HA INFATTI REALIZZATO UN CIRCUITO DI PISTE E IMPIANTI DI RISALITA LA ±3TELLA 2ONDA² CHE PERMETTE DI SCIARE PER UN´INTERA GIORNATA SEMPRE CON IL SOLE IN FACCIA )L NOME VIENE DALLA FORMA DEL CIRCUITO SIMILE A UNA MARGHERITA REALIZZATO NEL COMPRENSORIO SCII STICO 'ERLITZEN CON CHILOMETRI DI PISTE E CIRCA METRI DI DI SLIVELLO $ALLO SCORSO ANNO NELLA ZONA SCIISTICA DELLA 'ERLITZEN SONO STATI INSTALLATI MONITOR CHE FORNISCONO IN TEMPO REALE INFORMAZIONI SUL NUMERO DI PASSEGGERI SUI SINGOLI IMPIANTI .ON n PI| NECESSARIO FARE LUNGHE CODE IN ATTESA DELLO SKILIFT $A QUEST´ANNO n ATTIVO UN SERVIZIO INFORMAZIONI PER I CELLULARI CON ACCESSO A INTERNET PER VISUALIZZARE LA DISPONIBILITg DEI PARCHEGGI NEI PRESSI DELLA CABINOVIA +ANZELBAHN )NOLTRE A ½NE GIORNATA O AL TERMINE DELLA VACANZA OGNI SCIATORE PUw ANALIZZARE LA PROPRIA ±PERFORMANCE² GIUNTI A CASA O IN ALBERGO BASTA INSERIRE IL NUMERO DELLO SKIPASS SUL SITO WWW GERLITZEN COM E IN POCHI SECONDI COMPARIRANNO TUTTI I DATI RELATIVI ALLE PROPRIE PRESTA ZIONI SCIISTICHE DELLA GIORNATA .OME DEGLI IMPIANTI E NUMERO DI VOLTE CHE SONO STATI UTILIZZATI METRI DI DISLIVELLO SUPERATI CHILOMETRI DI PISTE E DI IMPIANTI DI RISALITA PERCORSI DIAGRAMMA DEI TEMPI )N½NE SI PUw SCARICARE SUBITO LA FOTO SCATTATA AL 0ANORAMAFOTOPOINT 'LI AMANTI DEGLI SPORT INVERNALI POSSONO METTERSI ALLA PROVA ANCHE SUL 6ERDITZ O SUL $REILiNDERECK )L PUNTO FORTE DEL 6ERDITZ n LA PISTA NERA LUNGA CHILOMETRI UN´AUTENTICA S½DA PER GLI SCIATORI
.EGLI ULTIMI ANNI LA ZONA n TRA LE PREFERITE DAI FONDISTI PER TESTARE LA PROPRIA CONDIZIONE ½SICA E L´ATTREZZATURA $I SOLITO SI RAGGIUNGE IN AUTOMOBILE LA STAZIONE INTERMEDIA E DA QUI SI PARTE CON GLI SCI PER IL LAGO 3CHWARZSEE M DOVE SI TROVA UN ±ANELLO² PANORAMICO DI CHILOMETRI CHE CORRE INTORNO ALLO 3CHWARZSEE ED n PRATICABILE ANCHE CON LE RACCHETTE DA NEVE ) PI| ESPERTI E ALLENATI POSSONO PARTIRE CON GLI SCI DA !FRITZ E AFFRONTARE UN DISLIVELLO DI METRI )N½NE PER SCENDERE NON n NECESSARIO CALZARE SCI O RACCHETTE DA NEVE LA PISTA DA SLITTE n FRA LE PI| SPETTACOLARI DELL´INTERA REGIONE )L MONTE $REILiNDERECK SI TROVA INVECE A SUD EST ESATTAMENTE AL PUNTO D´INCONTRO TRA !USTRIA )TALIA E 3LOVENIA PER QUESTO PRENDE IL NOME DI ±-ONTE DEI 4RE #ON½NI² $URANTE L´INVERNO OGNI VOLTA CHE DA SUD ARRIVA LA BASSA PRESSIONE VI CADONO ABBONDANTI NEVICATE 3E INASPETTATAMENTE LA NEVE DOVESSE FARSI DESIDERARE GLI IMPIANTI SPA RANEVE GARANTIREBBERO COMUNQUE NEVE PER L´INTERA STAGIONE ) PICCOLI SCIATORI DAI ANNI IN SU SI DIVERTIRANNO ALL´ASILO DELLO SCI ATTREZZATO CON UNA PISTA APPOSITA E UNO SKILIFT !PPUNTAMENTO ANNUALE IMPERDIBILE PER GLI APPASSIONATI DEL FONDO n LO ±3KI 4OUR ² 81
turismo di charme
CHE AVRg LUOGO IL FEBBRAIO ) CONCORRENTI DOVRANNO PERCORRE RE A STILE LIBERO CHILOMETRI ATTRAVERSO !USTRIA )TALIA E 3LOVENIA E ALL´ARRIVO SARANNO RICOMPENSATI CON LA DEGUSTAZIONE DI MOLTE SQUISITE PRELIBATEZZE PROVENIENTI DAI TRE 0AESI #HI AMA ASSAPORARE LA NATURA TRASCORRERE IL TEMPO ASCOLTANDO IL RUMORE DEGLI SCI O DELLE CIASPOLE SULLA NEVE E GODENDO DEI PAESAGGI PREFERISCE VISITARE IL 0ARCO .ATURALE DEL $OBRATSCH CHE ½NO AD ALCUNI ANNI FA ERA UN COMPRENSORIO SCIISTICO MA OGGI n UNA BELLA RISERVA NA TURALE 6I SI ESTENDE UNA RETE DI PISTE DI FONDO LUNGA CHILOMETRI E GLI APPASSIONATI DI ESCURSIONI CON LE RACCHETTE LO CONSIDERANO IL PUNTO DI PARTENZA PER LUNGHI ITINERARI INVERNALI 5NO DEI PI| APPREZZATI CON DUCE AL RIFUGIO ,UDWIG 7ALTER (AUS SULLA VETTA DA DOVE SI GODE UNA VISTA A GRADI SU TUTTA LA #ARINZIA !LLA ½NE DELLA GIORNATA PER RISCALDARE IL CORPO INTORPIDITO DAL FRED DO NON C´n NIENTE DI MEGLIO DI UN LUNGO E CORROBORANTE TUFFO ALLE TERME )L CENTRO WELLNESS 7ARMBAD 6ILLACH OFFRE PISCINE INTERNE ED ESTERNE MA ANCHE CABINE AGLI AROMI DOCCIA TROPICALE SAUNE E TANTO ALTRO $A NON PERDERE UN BAGNO ALLA 5RQUELLE LA VASCA CON FONDALE NATURALE POSTA PROPRIO SOPRA LA SORGENTE )N ALTERNATIVA ALLE PORTE DEL 0ARCO .ATURALE DEL $OBRATSCH SI TROVANO LE TERME DI "AD "LEIBERG LE CUI FONTI TERMALI SONO EREDITg DEL SUO PASSATO MINERARIO /LTRE ALLE ACQUE TERMALI IL CENTRO PROPONE LE GALLERIE CLIMATICHE PER CHI SOFFRE DI AFFEZIONI DELLE VIE RESPIRATORIE % DOPO UN TUFFO RISTORATORE NON BISOGNA FARSI MANCARE UN GIRO IN CENTRO BEN IMBACUCCATI PER S½DARE IL FREDDO NOTTURNO TRA LE MILLE LUCI DI UNA CITTg CHE NON VIVE DI SOLO SCI 82
inverno | 09/10
,A #ARTA DELLA -OBILITg )L PROBLEMA n UNO SOLO QUALE BUS PRENDERE E A CHE ORA PER RAGGIUNGERE LE PISTE .ELLA ZONA DI 6ILLACH HANNO RISOLTO IL PROBLE MA CON LA #ARTA DELLA -OBILITg CHE CONTIENE TUTTE LE INFORMAZIONI PER UTILIZZARE GLI SKIBUS 5SARE I MEZZI PUBBLICI PER RAGGIUNGERE LE STAZIONI SCIISTICHE n COMODO ED ECOLOGICO E LIBERA DALLO STRESS DELLA RICERCA DI UN PARCHEGGIO 'LI SKIBUS DELLA 'ERLITZEN GRATUITI COLLEGANO LE LOCALITg DEL LAGO DI /SSIACH /SSIACH 3TEINDORF "ODEN SDORF 3ATTENDORF !NNENHEIM E L´AREA DI 6ILLACH CON LA STAZIONE DI PARTENZA DELLA CABINOVIA +ANZELBAHN 5N ALTRO SKIBUS SEMPRE A COSTO ZERO PORTA I TURISTI DA 6ILLACH ALLA ZONA SCIISTICA DEL $REILiN DERECK ±'RATIS DALLA CITTg ALLE PISTE² n IL MOTTO DI UN TURISMO IN TELLIGENTE SOSTENIBILE E RISPETTOSO DELL´AMBIENTE /LTRE AGLI SKIBUS SONO IN SERVIZIO I BUS POSTALI A PAGAMENTO CHE PER ESEMPIO PORTANO FONDISTI SCI ALPINISTI ED ESCURSIONISTI NEL PARCO DEL $O BRATSCH E SUL 6ERDITZ SI PUw USARE ANCHE LA LINEA FERROVIARIA DA 6ILLACH AD !NNENHEIM ,A STAZIONE DI !NNENHEIM DISTA DUE PASSI DALLA PARTENZA DELLA CABINOVIA DELLA 'ERLITZEN +ANZELBAHN 3I PUw COSr PARTIRE IN TRENO DALL´)TALIA PER UNA SETTIMANA BIANCA ALL´INSE GNA DEL TURISMO SOSTENIBILE NEL PIENO RISPETTO DELL´AMBIENTE 'LI ORARI E LE FERMATE SONO RIPORTATI NELLA #ARTA DELLA -OBILITg -OBILITiTSLANDKARTE CHE SI PUw RICHIEDERE PRESSO L´UF½CIO TURISTI CO OPPURE SCARICARE DAL SITO INTERNET WWW REGION VILLACH
,A PROPOSTA GIORNI NOTTI SULLA NEVE SOGGIORNO IN HOTEL TRE STELLE CON CENTRO WEL LNESS TRATTAMENTO DI MEZZA PENSIONE E UTILIZZO GRATUITO DELL´AREA WELLNESS INCLUSI NEL PACCHETTO GIORNI DI SKIPASS PER IL COMPRENSORIO 'ERLITZEN
0ER INFORMAZIONI TURISTICHE 4EL OF½CE REGION VILLACH AT WWW REGION VILLACH AT
3HOPPING AI -ERCATINI DI .ATALE #HI SI RECA A 6ILLACH DAL NOVEMBRE AL DICEMBRE PUw IMMERGERSI COMPLETAMENTE NELLA MAGICA ATMOSFERA DELLE TRADIZIONALI BANCARELLE DEL MERCATINO INTORNO ALLA CHIESA DI 3T *AKOB PER SCEGLIERE I REGALI DI .ATALE PI| ORIGINALI E CURIOSI O PER VIZIARSI CON I TIPICI DOLCI SPEZIATI MAGARI AC COMPAGNATI DA UNA CIOCCOLATA FUMANTE #IRCA CINQUANTA BANCARELLE OFFRONO ADDOBBI PER L´ALBERO FATTI A MANO IN STOFFA O IN VETRO SOF½ATO CANDELE OGGETTI INCISI NEL LEGNO PANTOFOLE IN MORBIDA LANA BERRETTI SCIARPE CENTRI TAVOLA E TANTO ALTRO .UMEROSI I CHIOSCHI GASTRONOMICI DOVE GUSTARE E AC QUISTARE GRAPPA FATTA IN CASA RISCALDARSI CON IL VIN BRULm ASSAGGIARE MOSTO PUNCH ALLA CANNELLA E CHIODI DI GAROFANO % PER LA GIOIA DEI BAMBINI LA 0IAZZA DEL -UNICIPIO SI TRASFORMA IN UNA PISTA DI PATTINAGGIO GRATUITA DI METRI PER DOVE SCIVOLARE ½NO A METg FEBBRAIO !NCHE PRESSO IL CENTRO COMMERCIALE !42)/ SI POSSONO TROVARE BANCARELLE MA SOPRATTUTTO NEGOZI ORIGINALI E CUCINA VARIEGATA PROVENIENTE DA TUTTO IL MONDO
83
turismo di charme
c’est chic! 4%34/ 0AOLA 0ERAZZO \ &/4/ .ORAMA 4 /
84
inverno | 09/10
la tunisia che non ti aspetti 5N PAESE RICCO E COMPLESSO LA 4UNISIA DAL BLU DEL MARE ALL´IM MENSA DISTESA OCRA DEL DESERTO DALL´INEBRIANTE PROFUMO DEI GELSOMI NI AI MILLE COLORI DELLE BOUGANVILLEE DALLE OASI DI MONTAGNA ALLE DISTE SE DI ULIVI % MOLTA STORIA E CULTURA LE TRADIZIONI BERBERE E LE VESTIGIA DELLE CIVILTg FENICIA ROMANA ARABA OTTOMANA CHE HANNO SCRITTO LA STORIA DEL -EDITERRANEO IN UN SEDUCENTE MOSAICO )L NOME DERIVEREBBE DAL BERBERO E SIGNI½CA ±PROMONTORIO² O PI| VEROSIMILMENTE ±LUOGO IN CUI PASSARE LA NOTTE² ,A CAPITALE 4UNISI NEL NORD DEL 0AESE n UN IMPORTANTE CENTRO ECONOMICO E TURISTICO LE CITTg PRINCIPALI SONO (AMMAMET 4ABARKA 3USA +AIROUAN "ISERTA 'ABnS E 4OZEUR ULTIMA CITTg PRIMA DEL DESERTO -A LA CITTg CHE TUTTI SICURAMENTE RICORDANO ANCHE SE OGGI SE NE POSSONO AMMIRARE SOLO LE ROVINE n #ARTAGINE FONDATA NELL´ A # DALLA LEGGENDARIA REGINA FENICIA $IDONE CHE IN BREVE DIVENNE UNA GRANDE POTENZA MARITTIMA $OPO LA DISTRUZIONE DELLA CITTg AD OPERA DEI 2OMANI NELLA TERZA GUERRA PUNICA A # VI FU ISTITUITA LA PROVINCIA ROMANA DELL´!FRICA E LA 4UNISIA DIVENNE UNO DEI GRANAI DELL´)MPERO 2OMANO CONOSCENDO UNA FASE DI GRANDE PROSPERITg 1UASI METg DELLA SUA SUPER½CIE n OCCUPATO DAL DESERTO DEL 3A HARA 'RAN PARTE DEL RIMANENTE TERRITORIO n MOLTO FERTILE E VANTA CIRCA KM DI COSTE COMODAMENTE ACCESSIBILI )L CLIMA n MEDITERRANEO SULLE COSTE SEMI DESERTICO O DESERTICO NELL´INTERNO ,A CALURA ESTIVA n LIMITATA SULLE COSTE DALLE BREZZE MARINE MENTRE QUANDO IL GHIBLI SOF½A DAL DESERTO LA TEMPERATURA PUw DIVENTARE OPPRIMENTE ,A MAGGIORANZA DELLA POPOLAZIONE PARLA ARABO E SI IDENTI½CA IN QUESTA CULTURA MA LA MASSA DEGLI ABITANTI n DI ETNIA BERBERA ARABIZ ZATA A PARTIRE DAL 6)) SECOLO -OLTO DIFFUSO ANCHE IL FRANCESE SOPRAT TUTTO NELLE CITTg IN ALCUNE LOCALITg DEL SUD E DELL´ISOLA DI $JERBA SI USA ANCORA IL BERBERO #IRCA IL DELLA POPOLAZIONE n MUSULMANA MA SONO PRESENTI UNA MINORANZA DI RELIGIONE EBRAICA E UNA CRISTIANA
)N QUESTE PAGINE E NELLE SUCCESSIVE L´IMMENSITg OCRA DEL 3AHARA TUNISINO CON I SUOI COLORI CANGIANTI A SECONDA DELLA LUCE SI ALTERNA AL BLU PROFONDO DI UN MARE RICCO DI CORALLI 0ER RIPOSARE DALLE ±FATICHE² DEL GIORNO NULLA DI MEGLIO DELL´ELEGANZA DI UNA MAISON DE CHARME MAGARI RICAVATA DA UNA VECCHIA DIMORA SIGNORILE RESTAURATA ECCO IL NUOVO CHIC DELLA 4UNISIA
85
turismo di charme
.EGLI ULTIMI ANNI LA 4UNISIA n STATA FORSE PARZIALMENTE BANA LIZZATA DAL TURISMO DI MASSA AL QUALE BISOGNA PERw RICONOSCERE IL MERITO DI AVER DATO NOTEVOLE IMPULSO ALL´ECONOMIA LOCALE /RA INVECE SI ASSISTE A UN SIGNI½CATIVO CAMBIO DI TENDENZE PER UNA TERRA CHE OFFRE SOLUZIONI ESCLUSIVE E FACILMENTE PERSONALIZZABILI LONTANO DALLA FOLLA DEI TURISTI MENO CURIOSI MA IN ZONE RELATIVA MENTE VICINE A NOI #OME DA UNO SCAVO ARCHEOLOGICO INFATTI EMERGE LA VERA 4UNI SIA CHE OGGI HA UNA MAGGIORE COSCIENZA DELLA PROPRIA RICCHEZZA CULTURALE STORICA E ARTISTICA CHE NON n PI| DISPOSTA A ESSERE CON SIDERATA SOLO UNA DESTINAZIONE LOW COST E RIPORTA ALLA LUCE I PROPRI TESORI METTENDOLI A DISPOSIZIONE DI CHI n ALLA RICERCA DEL BELLO IN TUTTE LE SUE SFACCETTATURE &UORI DAI CIRCUITI AFFOLLATI SI APRE DAVAN TI AL TURISTA EVOLUTO UN MONDO DI MONTAGNE E DI SCOGLIERE A PICCO SUL MARE DI IMPORTANTI SITI ARCHEOLOGICI E DI MEDERSE DI PALAZZI LIBERTY MAISON DE CHARME BOUTIQUE HOTEL E RAF½NATE SALE DA Tn ,E NUOVE TENDENZE FRUTTO DELL´ENTUSIASMO E DELL´INIZIATIVA DEI TUNISINI SI FONDONO CON LE PI| RADICATE TRADIZIONI IN UN RAGGIO DI DISTANZE ACCESSIBILI DAL 'RANDE %RG 3AHARIANO ALLE IMPONENTI SCOGLIERE DEL NORD E ALLE SPIAGGE DELL´EST SI PUw SCOPRIRE LA STORIA DI UNA DELLE PI| AFFASCINANTI EPOPEE DEL -EDITERRANEO TESTIMO
86
inverno | 09/10
NIANZA DELLA CONVIVENZA PACI½CA DELLE TRE PI| IMPORTANTI RELIGIONI MONOTEISTE DELLE QUALI SI POSSONO ANCORA AMMIRARE LE VESTIGIA E CHE IN QUESTA TERRA COABITANO IN ARMONIA DA SECOLI IN UN ARMO NICO AMALGAMA ETNICO SOCIALE E CULTURALE 5NA CONVIVENZA ARMO NIOSA PERCEPIBILE IN OGNI ASPETTO DELLA VITA DEI TUNISINI DAI RITUALI AI SAPORI DELLA CUCINA LOCALE DALLA LINGUA ALLA VALORIZZAZIONE DI ANTICHE PRATICHE DI BENESSERE IL TUTTO AVVOLTO DA PROFUMI INTENSI E DA AROMI INEBRIANTI ,A 4UNISIA ODIERNA NON OFFRE SOLO SPETTACOLARI PAESAGGI TRA DIZIONI ANTICHE UNA MILLENARIA CULTURA E L´OSPITALITg DI UN POPOLO AMICHEVOLE )L NUOVO VOLTO DELLA 4UNISIA SCOPRE INFATTI ANCHE LE DELIZIE DEL BUON VIVERE OLTRE AI GRANDI HOTEL INTERNAZIONALI MOSTRA UN ASPETTO TANTO AUTENTICO QUANTO RICERCATO CHE PASSA PURE ATTRA VERSO L´ARTE DELL´OSPITALITg /GGI IL 0AESE SI APRE A UN TURISMO D´mLITE RAF½NATO E DI CLASSE % LO VIZIA OSPITANDOLO IN MAISON DE CHARME MAISON D´HxTES E DIMORE TRADIZIONALI RESTAURATE SITUATE NEL CUORE DELLE MEDINE O IN LUOGHI DI GRANDE FASCINO POCHE CAMERE AFFACCIATE SU CORTILI ELE GANTI POZZI RAF½NATI E GIARDINI RIGOGLIOSI 'RANDE PROFESSIONALITg UNA GASTRONOMIA STRAORDINARIA E PREZZI ACCESSIBILI A POCO PI| DI UN´ORA DI AEREO DALL´)TALIA
,E PROPOSTE ,A TRENTENNALE ESPERIENZA PERMETTE A .ORAMA 4OUR /PERATOR FORTE DI UNA CONOSCENZA APPROFONDITA DEL 0AESE GRAZIE ANCHE ALLE ORIGINI TUNISINE DELLA TITOLARE -ARYSA )MPELLIZZERI DI OFFRIRE SOGGIOR NI IN TUTTA LA 4UNISIA SVELANDONE ASPETTI ASSOLUTAMENTE INEDITI CON SOLUZIONI ESCLUSIVE CHE ANTICIPANO LE TENDENZE IN CUI OGNI DETTAGLIO DIVENTA UN MUST 6IAGGI ALL´INSEGNA DELLA SCOPERTA DELLA QUALITg E DEL BUON VIVERE NEL PIENO RISPETTO DELL´AUTENTICITg DEI LUOGHI 0ARTENDO DAI SITI ARCHEOLOGICI PI| RICCHI DI SIGNI½CATO PER LE TRE RELIGIONI MONOTEISTE .ORAMA OFFRE TRA LE TANTE PROPOSTE UN ITINERARIO STORICO INEDITO ATTRAVERSO MEDINE E MOSCHEE MEDERSE E SINAGOGHE CITTg SANTE E ROVINE PUNICHE VESTIGIA CRISTIANE E FOR TEZZE BIZANTINE 4RA LE PROPOSTE PI| ESCLUSIVE DI .ORAMA 4OUR /PERATOR UN SOG GIORNO IN UNA 30! NEL CUORE DI UN´OASI DI MONTAGNA /PPURE UN CONCERTO DI MUSICA CLASSICA TRA LE GRANDI DUNE UN´ESPERIENZA DAV VERO INASPETTATA NEL SILENZIO DEL 3AHARA CHE UNISCE LA SEDUZIONE DEL DESERTO E IL RICHIAMO DELLA MUSICA /FFERTE SEMPRE AGGIORNATE SU WWW NORAMATUNISIA IT
87
personaggio
l’azienda nel parco 4%34/ #LAUDIA 0ATRONE \ &/4/ 0-,
88
inverno | 09/10
MARCO RIBALDONE Country Manager Bushnell Italia
$IRE "USHNELL ORIENTERg GLI ADDETTI AI LAVORI MA PER VEDERCI CHIA RO DAVVERO LE PAROLE GIUSTE SONO "OLLm 3ERENGETI E #EBn -ARCHI COMMERCIALI CHE NON HANNO DAVVERO BISOGNO DI PRESENTAZIONI PER CHm GLI OCCHIALI DA SOLE E DA VISTA ¯ PER LO SPORT E PER LA VITA COME RECITA UNO SLOGAN ¯ DOMINANO IL MERCATO COME RICONOSCIUTI TESTIMO NIAL DI QUALITg E INNOVAZIONE #OME SPIEGARE ALTRIMENTI L´AUDACIA DI UNA MULTINAZIONALE DI IMPRONTA AMERICANA DELLO 3TATO DEL +ANSAS DOVE L´APPROCCIO DI RICERCA ED ESPLORAZIONE PER LA CREAZIONE DI PRO DOTTI OUTDOOR ALL´AVANGUARDIA E DI ALTO PRO½LO SI ACCOMPAGNA A UNA ½LOSO½A TUTTA ITALIANA DEL BUON VIVERE E DEL BUON LAVORARE ELEGGEN DO A PROPRIO QUARTIER GENERALE E SEDE AMMINISTRATIVA NIENTEMENO CHE UNA CASA NEL VERDE DELLE COLLINE TORINESI -ARCO 2IBALDONE DIRETTORE GENERALE DI "USHNELL )TALIA NON VEDE IN QUESTO ALCUNA CONTRADDIZIONE ¦,A STRATEGIA CHE VEDO AP PLICATA NELLA NOSTRA AZIENDA ¯ SPIEGA NEL CORSO DI UN COLLOQUIO CHE SE NON FOSSE DI LAVORO POTREBBE SEMBRARE ADDIRITTURA AMI CHEVOLE ¯ n LA RICERCA DI PRODOTTO DOVE L´ESPLORAZIONE ½NALIZZATA ALL´INDIVIDUAZIONE DI SEMPRE NUOVE SOLUZIONI TECNICHE ED ESTETI CHE n UN MOTORE FONDAMENTALE E TRAINANTE PER OTTENERE ACCESSORI VINCENTI PARTICOLARMENTE A LIVELLO TECNOLOGICO CHE VANNO CIOm A RISPONDERE A SPECI½CHE ESIGENZE DEL PUBBLICO§ "ASTI PENSARE ¯ UN ESEMPIO FRA TUTTI ¯ AI TELEMETRI PER IL GOLF CHE NEL GERGO DEL GREEN VENGONO CHIAMATI SEMPLICEMENTE "USHNELL¨ UN´IDENTITg SEMAN TICA TRA IL MARCHIO E L´OGGETTO CHE TESTIMONIA FUOR DI DUBBIO IL SUCCESSO DEL PRODOTTO #HE COS´ALTRO POTREMMO ASPETTARCI DA UN PRODUTTORE DI OCCHIALI CHE ¯ NON DIMENTICHIAMOLO ¯ DISTRIBUISCE ANCHE BINOCOLI OTTICHE TELESCOPI GPS E LA PLURIPREMIATA BUSSOLA 0ERSONAL "ACK4RACK &ORSE QUESTO UN´AZIONE CONCRETA A BRACCETTO CON L´ORGANIZZAZIONE NON GOVERNATIVA #BM /NLUS LA CUI ½NALITg n SCON½GERE LE FORME EVITABILI DI CECITg E DISABILITg NEI 0AESI PI| POVERI DEL MONDO SENSIBILIZZAN DO AL CONTEMPO LA POPOLAZIONE ITALIANA AVENDO COME OBIETTIVO LA DONAZIONE DI MIGLIAIA DI DOSI DI VITAMINA ! A SCOPO TERAPEUTICO PRE VENTIVO 0ROPRIO COME DICE UN ALTRO LORO SLOGAN TUTTI SIAMO CHIAMATI A QUALCOSA DI PI| GRANDE
89
FASHION &
IDEE PER LO SHOPPING 90
inverno | 09/10
cover | STYLE
Gastel foto: © Giovanni
north sails oxbow
LA MONTA MBIENTI LEGATI AL I A GL A E IO GG IA URA AL V ISPIRATA ALLA NAT ER L´AUTUNNO IN LTURE DI OXBOW P CU E ON ZI LE OL C LA GNA E ALLA NEVE
SO PIENO PER| UN UNIVER EL D NI IA TIP AL LI TERg SUG VERNO VI POR ER UOMO DONNA CONFORTEVOLE P E NO ER OD M IO GL DI COLORI DAL TA I L´ESPLORA DAMENTALI QUAL ON F RI LO VA A OMUNATI D N E BAMBINO ACC SPRESSIONE DI U CITA PERSONALE E ES CR A L E NE IO ZIONE LA MOTIVAZ TO DELLA NATURA DIFESA E IL RISPET COM IDEALE DI VITA LA WWW OXBOWORLD
TH SAILS IGLIAMENTO NOR BB ´A L E
NT GA LE TEMPO E PRATICO E AL CON MBER DALLA GIUBBINO STILE BO N
U UI L ER P O ER PET PER IL TEMPO LIB E DA UNA ZIP SUL UE TASCHE CHIUS D ON C A
TT IU SC VESTIBILITg A AMBA DIRITTA TASCHE CON G M NI DE S AN JE E I TO E DUE LATERAL ALE LEI IN TASCHINO FRONT UL S ILS SA H RT ONE NO E E PERSONALIZZAZI MINILE CON DU TTA MOLTO FEM RE GA SI A E ON DOSSA UN PANTAL UNA SUL RETRO TASCHE LATERALI E PORTSWEAR COM WW NORTHSAILS S
91
cover | STYLE
evento
AL MARZO A D´AMPEZZO DAL TIN OR C A TO EN APPUNTAM NTE SULLA VENTO PI| FRIZZA ´E LL DE E ON ZI DI CON LA TERZA E O DA KITE FREE NTEST ORGANIZZAT CO TE KI OW SN NEVE LO ENIENTI DI NNO RIDER PROV RA SA I ST NI GO TA DOM I CUI PRO ICHE EVOLUZIONI E CON ADRENALIN ES PR E LL A PA RO TUTTA EU NTI DAL VENTO RATI AQUILONI SPI CON I LORO COLO WKITECONTEST COM WWW CORTINASNO
eastpack
INO DELLA E DEL NUOVO ZA GETTER m IL NOM OMPARTO RA CON AMPIO SC EASTPACK IN CORDU SCOMPARTO PORTA LAPTOP E PRINCIPALE CON HE FRON ANIZER DUE TASC FRONTALE CON ORG MOVIBILI IE PORTA SKATE RE TALI ZIPPATE CINGH OMICI E SPALLACCI ERGON M WWW EASTPAK CO
head
TIARA IDEALE ERELLE MILANESI SS PA E LL SU O ER S½GUREREBB NTE ATTACCO CHE NON X FAY UN ELEGA UNA TAVOLA E UN ROPRI PIEDI E P I P I A NT SA EN P OTTI POCO HE AMANO PROD PER LE DONNE C MINILE A TOTALMENTE FEM RM WWW HEAD COM FO A UN N CO ATTACCO
92
camp
E RAC IONALI LE NUOV PRATICHE E FUNZ FETTE SU CAMP SONO PER CHETTE DA NEVE E ALL´IN TERRENO GRAZI QUALSIASI TIPO DI E DELLA A DI REGOLAZION NOVATIVO SISTEM SSIBILE UN GESTO n PO LUNGHEZZA CON R½CIE MINUIRE LA SUPE AUMENTARE O DI IVERSE TO IN BASE ALLE D DI GALLEGGIAMEN NEVE CONDIZIONI DELLA WWW CAMP IT
93
DUE COLLEZIONI CASUAL E ACTIVE UN SOLO NOME PEAK PERFORMANCE MARCHIO NATO AD iRE IN SVEZIA ISPIRATO AI PI| PRESTIGIOSI MOUNTAIN RESORT SINONIMO DI DESIGN QUA LITg E FUNZIONALITg FORTE DELLA PROPRIA TECNICITg NE INSERISCE DETTAGLI ANCHE NELL´ABBIGLIAMENTO CASUAL PROPONENDO CAPI DAL SAPORE SPORTSWEAR CHE SI APPREZZANO PARTICOLARMENTE PER L´UTILITg DEI PARTICOLARI DI ISPIRAZIONE FOLK CON ACCENTI URBANI OFFRONO LA COMBINAZIONE DI MATERIALI E CAPI CHE GIOCANO CON I COLORI BASICI COME IL NERO IL GRIGIO IL COGNAC E IL BIANCO CON TOCCHI DI COLORE ACCESO COME IL ROSA IL VERDE E L´ARANCIO WWW PEAKPERFORMANCE COM
FASHION &
IDEE PER LO SHOPPING slam
A n TUTT TUNNO INVERNO AU E ON ZI LE OL C LA NUOVA IORNATE PI| AVELLER PER LE G TR L BA LO G NG ILI DEDICATA AL SA L´OR RI ±MAUVE² DAL AM VESTE I COLO SL A NN DO A
L FREDDE AI MARRONI E CIA INTERCALATI D AC IN L V A NO ½ TENSIA ALL´IRIS SO PREGIATI COME RA RUGIADA TESSUTI OR OL C DO ED FR DA UN CCHE E I PULLO SETA PER LE GIA LA E E IR M HE AC IL TAFFETg IL C O I VOLUMI ANO AUMENTAND VER CHE SI GON½ WWW SLAM COM
kayland
bollé
BRATA AD ALTO INE HA LENTE AM AR M E ON ZI LE OL VA C SHIFT DELLA NUO RO OFFRE ECCHIO COLOR O SP A E NT ZA IZ AR ½LTRO POL CONTRASTO CON IVERBERO E PER ONI DI INTENSO R ZI DI ON C IN E AL OTTIM UNA PROTEZIONE LL´ACQUA SOTTO IL PELO DE HE NC A NE BE E METTE DI VEDER WWW BOLLE COM
A APPROACH PRE VOSTRA SCARPA D LA EL D ILE ST O L RT E ISIONE IL COMFO LA CITTg LE GODETEVI LA PREC OLO IL CENTRO DEL S RE SE ES E BB RE IONE POT ERA NDO LA DESTINAZ LLENTE UNA FOD FERITA ANCHE QUA OSCIATA IDROREPE M CA S LE EL P IN A HANNO LA TOMAI CALZATURE COMET LE E ROBUSTA ENTE IMPERMEABI M TA AL M A OL SU A WWW KAYLAND CO TRASPIRANTE E UN
94
inverno | 09/10
dc
T CHE IGLIAMENTO STREE SKATE E NELL´ABB A D PE AR SC E LL ONDIALE NE ICERCA STILISTI DC n IL LEADER M EDIA CON UNA R M LA A PR SO A AT UR ERFORMANCE E D UOI TEAM GARANTISCONO P SUPPORTO DEI S AL E ZI RA G TO UT AND IL T NICO QUESTO BR CA CHE RENDE U PIANETA LIORI SKATER DEL WWW DCSHOES COM RIDER FRA I MIG
rossignol
AN IVERSI ANNI DA QU SONO TRASCORSI D IMI INTRODOTTO I PR DO ROSSIGNOL HA TI AP SCARPONI IDEA MODELLI DI SCI E DELLE LA MORFOLOGIA POSITAMENTE PER NZA E IVELLI DI ECCELLE DONNE OGGI I L NNO GGIUNTI NON HA PERFORMANCE RA UNO AXION VI STYLE RIVALI ECCO ATTR ALLO ANEGGEVOLE E SCI POTENTE M N IL OLTO STABILE CO STESSO TEMPO M GANTE TO IDEALE L´ELE SUO COMPLEMEN ERMET ENSOR CHE P SCARPONE VITA S E CON ESPERTE DI SCIAR TERg ALLE ATLETE ONI DI NEVE TUTTE LE CONDIZI OM WWW ROSSIGNOL C
cover | STYLE
bailo
I ESTREME CHE IN CONDIZION AN A NZ TE IS ES R EZZA E ZIONE TRA LEGGER RABILITg IL CAPO PERFETTA COMBINA EABILITg E TRASPI RM PE M I CE TIS AN GORE TEX‡ GAR ERA IL CORPO QUESTA GIACCA IN NG CHE CONSID PI AP M RT FO M ORE CO O LA TECNOLOGIA G CAPPUCCIO ½SS n REALIZZATO CON ICA n DOTATA DI AT IM CL PA AP M A A VERA E PROPRI UMANO COME UN ZA RECCO TEMA DI SICUREZ IS S E WWW BAILO COM LE BI LA GO RE
95
Primavera Slow 2010
&WFOUJ OFM 1BSDP EFM %FMUB EFM 1P &NJMJB 3PNBHOB
*OGP XXX QPEFMUBCJSEGBJS JU
&TDVSTJPOJ t -F[JPOJ EJ GPUPHSBmB %FHVTUB[JPOJ -F[JPOJ EJ CJSEXBUDIJOH (JUF JO CBSDB t #JDJDMFUUBUF 1BTTFHHJBUF B DBWBMMP
t BQSJMF 4QFDJBMF $FSWJB MB DJUUË OBUVSB BQSJMF t NBHHJP $PNBDDIJP 'JFSB *OUFSOB[JPOBMF EFM #JSEXBUDIJOH F EFM 5VSJTNP /BUVSBMJTUJDP
GPUP -PSFO[P 7JUBMJ
BQSJMF t NBHHJP