2017. 01. | www.papageno.hu
INGYENES KÜLÖNSZÁM
2017. február 16–26. MOMkult – Zeneakadémia Művészeti vezető: Balázs János Liszt Ferenc-díjas zongoraművész
CZIFFRAFESZTIVAL.HU | FACEBOOK.COM/CZIFFRAFESZTIVAL
Kedves Olvasó! Egy év sem telt azóta, hogy életre hívtam a Cziffra György Fesztivált, s immár második alkalommal köszönthetem Önöket művészeti vezető minőségemben. Az első Fesztivál sikere bebizonyította, hogy Magyarország zeneszerető közönsége nem felejtette el Cziffra György nevét. Egy egyedülálló összefogás eredményeként jöhetett létre a fesztivál, és a számos pozitív visszajelzésben, sajtóérdeklődésben, valamint a közönségsikerben megerősítést nyertünk azzal kapcsolatban, hogy a fesztivál jó úton indult el, és érdemes ezen a nyomon folytatnunk. Büszkeséggel tölt el, hogy a Cziffra Fesztiválba vetett hitünk és lelkesedésünk másokat is annak támogatására buzdított, hogy Cziffra György emléke, munkássága, hagyatéka az őt megillető méltó helyre kerüljön. 2016 decemberében a Cziffra Fesztivál nevében átvehettem a Magyar Örökség-díjat, amellyel a Magyar Örökség és Európa Egyesület bírálóbizottsága posztumusz tüntette ki Cziffra György zongoraművészetét. Eredményként könyvelem el, hogy a fesztivál már az első megrendezését követően ilyen rangos elismerésben részesült. A 2017-es fesztiválprogram összeállítása során is azt tekintettük legfontosabb célunknak, hogy olyan magas szakmai és művészi színvonalú rendezvénysorozatot mutassunk be, amely méltó Cziffra György művészi credójához. Örömömre szolgál, hogy 2017-től a MOM Kulturális Központ mellett a Zeneakadémia Nagytermébe is szervezhetünk hangversenyeket, továbbá, hogy a fesztivál égisze alatt megalakulhat a Cziffra Fesztivál Kamarazenekara, létrejöhet a Cziffra Fesztivál Fesztivál-alapító művészeti vezető: Balázs János Liszt Ferenc-díjas zongoraművész Fesztiválszervezők: MOM Kulturális Központ Nonprofit Kft. – Hambuch Gerda ügyvezető, Besszer Koncert Kft. – Besszer Szilvia ügyvezető Munkatárs: Kántor Anita, Tóth Márta, Bándoli Katalin, Faludi András Sajtókapcsolat: Hegedűs Anna (sajto@cziffrafesztival.hu) Kommunikációs partner: Papageno Consulting Kft. További információ: www.cziffrafesztival.hu, www.facebook.com/cziffrafesztival Jegyek: www.czf.jegy.hu
BALÁZS JÁNOS Liszt Ferenc-díjas és Prima-díjas zongoraművész a Cziffra Fesztivál művészeti vezet je Tehetség-díj és a Cziffra Fesztivál Életmű-díj, országos zongoraversenyt rendezhettünk és mesterkurzusokat tarthatunk. Céljaink között szerepel, hogy néhány év alatt nemzetközi eseménnyé bővüljön a Cziffra Fesztivál. Ennek érdekében több világhírű külföldi művészt kértünk fel a hangversenyeinken való közreműködésre, továbbá bemutatkozási lehetőséget szerveztünk a fesztivál számára Kanada, az USA és Ausztrália több városába. Hálás vagyok azoknak, akik elhivatottságomban a kezdetektől mellettem álltak és állnak, segítik a szakmai, művészi, szervezői munkát, illetve anyagi erőforrásokkal támogatják a Cziffra Fesztivál megvalósulását. Önöknek pedig ígérem, hogy munkatársaimmal továbbra is kitartó hittel és meggyőződéssel dolgozunk a fesztivál sikerén. Legyen részese Ön is az alkotás folyamatának, vegyen részt koncertjeinken, projektjeinkben! Felelős kiadó: Papageno Consulting Kft. – Zsoldos Dávid • Szerkesztő: Pálfy Áron, Zsoldos Dávid • Korrektor: Szemők Ildikó • Grafikai tervezés: S.T.B. Media Art Kft. • Nyomdai munkák: Crew Print Kft., 1067 Budapest, Eötvös u. 9. • Ügyvezető igazgató: Szamos Tamás ISSN 2498-9088 • Hirdetésfelvétel: hirdetes@papageno.hu • Szerkesztőség: szerkesztoseg@papageno.hu Megjelenik: 2017. január 31-én. A műsorváltozás jogát fenntartjuk. Az újságban megjelenő hirdetések tartalmáért és a képek jogtisztaságáért a kiadó nem vállal felelősséget. 3
A CZIFFRA FESZTIVÁL KAMARAZENEKARÁNAK DEBÜTÁLÓ HANGVERSENYE MOMkult Koncertterem | FEBRUÁR 21. | 19:30 Grieg: Holberg Szvit, op. 40 Liszt: Magyar fantázia (kamarazenekari átirat) Mozart: Egy kis éji zene, K. 525 Bach: c-moll versenymű két zongorára, BWV 1060
A Cziffra Fesztivál Kamarazenekara BALÁZS JÁNOS (Liszt Ferenc-díjas zongoraművész) JANDÓ JENŐ (Kossuth-díjas zongoraművész) Koncertmester: KÁLLAI ERNŐ (Junior Prima Díjas hegedűművész)
Kállai Ernő
Jandó Jenő
A koncert házigazdája: BŐSZE ÁDÁM
A kamarazenekar különleges kihívás a muzsikusok számára: nem kamarajáték, hiszen egy szólamot többen is játszanak, de nem is zenekar, hiszen nincs karmester, helyette a koncertmester és a szólamvezetők irányítanak. Szólisztikus képességek és a háttérbe vonulás alázata egyaránt kell hozzá. Egy új együttes megszületése mindig ünnep – a Cziffra Fesztivál Kamarazenekarának tagjai nagy elődök nyomában járnak, s talán ez a nap is zenetörténetet ír majd. 4
CZIFFRAFESZTIVAL.HU | FACEBOOK.COM/CZIFFRAFESZTIVAL
AZ IMPROVIZÁCIÓ MOMkult Koncertterem | FEBRUÁR 22. | 19:30 LAJKÓ FÉLIX (Liszt Ferenc-díjas hegedűművész) BALÁZS JÁNOS (Liszt Ferenc-díjas zongoraművész) DR. FREUND TAMÁS (Széchenyi-díjas agykutató)
dr. Freund Tamás (fotó: Rózsa Zsuzsa)
Balázs János
Lajkó Félix
A koncert házigazdája: BŐSZE ÁDÁM
Talán csak Liszt Ferenc improvizációs képességeiről maradt fenn több legenda, mint Cziffráéról, akinek játékmódja akkor is megőrzött valamit a rögtönzés szelleméből, ha épp kottahűen adott elő egy klasszikus művet. Pedig az improvizáció egykor egyenrangúan fontos volt a kottából történő játékkal – Bach vagy Mozart korában nem számított muzsikusnak az, aki legalább egy kadenciát nem tudott jól rögtönözni. Mi az improvizáció, és hogyan működik közben a muzsikus agya? Erre keresi a választ dr. Freund Tamás agykutató. Dr. Freund Tamás előadása után, az este második részében Balázs János és Lajkó Félix zenei improvizációi következnek. 5
FAZIL SAY ZONGORAESTJE Zeneakadémia Nagyterem | FEBRUÁR 23. | 19:30 Mozart: A-dúr zongoraszonáta, K. 331 Debussy: 6 prelűd Bach–Busoni: Chaconne Wagner–Liszt: Izolda szerelmi halála Gershwin–Say: Summertime-variációk Paganini–Say: Paganini-variációk Mozart–Say: Török induló FAZIL SAY (zongora)
Fazil Say
A koncert házigazdája: BŐSZE ÁDÁM
A török zongoraművész a billentyűk igazi öntörvényű fenegyereke: nála a virtuozitás, a tökéletes billentés, a hangszínek gazdagsága valóban csak eszköz a zeneművek egyéni hangú kibontásához. Nem véletlen, hogy a koncerten szinte csupa átirat hangzik el – és ahol az átirat mellett nem az ő nevét olvassuk, ott is számíthatunk meglepetésekre. Az viszont kétségtelen, ha Mozart élne, biztosan imádná. 6
CZIFFRAFESZTIVAL.HU | FACEBOOK.COM/CZIFFRAFESZTIVAL
„ZONGOPERA” Zeneakadémia Nagyterem | FEBRUÁR 24. | 19:30 Bellini: Norma – Casta Diva Bellini–Liszt: Norma-parafrázis Donizetti: Lammermoori Lucia – Őrülési jelenet (Il dolce suono) Donizetti–Liszt: Lammermoori Lucia-reminiszcenciák Verdi: Otello – Fűzfadal és Ave Maria Verdi–Liszt: Rigoletto-parafrázis Verdi: La Traviata – É strano, Nagyária ROST ANDREA (Kossuth-díjas operaénekes) BALÁZS JÁNOS (Liszt Ferenc-díjas zongoraművész)
Balázs János
Rost Andrea
A koncert házigazdája: BŐSZE ÁDÁM
Liszt jó érzékkel találta ki és vitte sikerre az opera-parafrázis műfaját: a napóleoni háborúk után az opera diadalmenete töretlen volt, Verdi, Donizetti, Bellini melódiáit nemcsak az olasz városokban, de Párizstól Bécsig mindenhol az utcán is fütyülték. Ezen az estén az ének és a zongora különös frigyre lép – az eredeti és az átirat egymás mellett, kéz a kézben lép a pódiumra. 7
HANGSZERBEMUTATÓ KONCERT GYEREKEKNEK MOMkult Kupola | FEBRUÁR 25. | 10:00 Ezúttal a 6-13 éves korosztály ismerheti meg a zongora, a hárfa és a hegedű rejtelmeit Balázs János és a Junior Prima Díjas Farkas Mira hárfaművész, valamint a szintén Junior Prima Díjas hegedűművész Nyári László segítségével. Az ingyenes rendezvényre az info@cziffrafesztival.hu címen lehet jelentkezni.
KIÁLLÍTÁSOK ZENE A SZEMNEK – PAJOR ILDIKÓ KIÁLLÍTÁS
Pajor Ildikó: f-dúr etűd
Pajor Ildikó: Mazeppa I.
MOMkult Reich Károly Galéria | FEBRUÁR 1.–FEBRUÁR 28.
Az egykori Cziffra-ösztöndíjas Pajor Ildikó számára alkotásaiban az inspiráló erő a zene. A Cziffra Fesztivál során bemutatott sorozatainál Liszt Ferenc zenéje: a színek, a struktúrák, a magasságok és a mélységek, a felület rétegei, a hullámzás – a hangok hullámai – mindazon látványok lenyomatai, amelyeket a zene közvetítésével átélhető érzelmek keltettek.
KÜRTHY HANNA KIÁLLÍTÁS Kürthy Hanna: Koncert 4 évesen
Kürthy Hanna: Cziffra György
Szamos Today Cukrászda | Kossuth Lajos tér 10. Érdekesség a "Koncert 4 évesen" képhez: Cziffra Györgyöt ábrázolja, amint négyévesen koncertet ad a cirkuszban Ez a kép Cziffra György: "Ágyúk és virágok" könyvében szerepel illusztrációként.
A budapesti születésű Kürthy Hanna a Cziffra Alapítvány egykori ösztöndíjasa, az ő kiállításával nyílt meg 1976-ban az alapítvány székháza is. 1979-ben emigrált – előbb Franciaországban, majd San Franciscóban élt –, de 1994-ben ismét Budapestre költözött. Számos díjat nyert, kiállításai Moszkvától Montrealig egyaránt lenyűgözték a közönséget és a kritikusokat egyaránt. 8
CZIFFRAFESZTIVAL.HU | FACEBOOK.COM/CZIFFRAFESZTIVAL
BÁREST MOMkult Koncertterem | FEBRUÁR 25. | 20:00 (kapunyitás 19:00) A 20-as, 30-as és 40-es évek legszebb melódiái, majd tánczene éjfélig a Pankastic! Zenekarral. Háziasszony: SZULÁK ANDREA (ének)
Sárik Péter
Sárközy Lajos
Gálfi Attila
Berkes Balázs
Szulák Andrea
SÁRIK PÉTER (zongora) BERKES BALÁZS (bőgő) GÁLFI ATTILA (dob) SÁRKÖZY LAJOS CIGÁNYZENEKARA
Ezen az estén Cziffra György azon művészi korszakát idézzük meg, amikor a budapesti éjszakában lokálokban, presszókban éjszakáról éjszakára szórakoztatta virtuozitásával a hallgatóságot. A MOMkult koncertterme lokállá alakul: a földszinten két-, négy- és hatfős asztaloknál; a karzaton a kiépített széksorokon foglalhatnak helyet a vendégek. A kezdés előtti egy órában bárzongorista várja a vendégeket, a Törley pincészet egy pohár pezsgővel, a Takler pincészet külön a Cziffra Fesztiválhoz megálmodott borral kedveskedik a koncertre érkezőknek. A bárest ideje alatt lehetőség lesz bort, kávét és süteményeket vásárolni a földszinten. 9
A JÖVŐ GENERÁCIÓJA MOMkult Koncertterem | FEBRUÁR 26. | 11:00 A Virtuózok, a Cseh Tamás Program és Junior Prima Díjasok matinéja BOROS MISI (zongora) DEVICH GERGELY (cselló) HUNGARIAN FOLKEMBASSY KÁLLAI ERNŐ (hegedű) KÖKÉNY TAMÁS (nagybőgő)
Boros Misi
Kökény Tamás
Devich Gergely
Hungarian FolkEmbassy
A koncert házigazdája: BŐSZE ÁDÁM
Cziffra csodagyerek volt, kivételes adottságokkal: négyéves korában már zongorázott, tizenhárom évesen koncerteket adott. Szerencsére száz évvel később sem vagyunk híján a tehetséges fiataloknak – sokan vannak és sokfélék, de ha muzsikálni kell, tudásuk és tehetségük egyformán lenyűgözi az embert. 10
CZIFFRAFESZTIVAL.HU | FACEBOOK.COM/CZIFFRAFESZTIVAL
GÁLAKONCERT ÉS DÍJKIOSZTÓ ÜNNEPSÉG Zeneakadémia Nagyterem | FEBRUÁR 26. | 19:30 Csajkovszkij: Noktürn, op. 19, no. 4 Bruch: Kol Nidrei, op. 47 Csajkovszkij: Változatok egy rokokó témára, op. 33 Chopin: f-moll zongoraverseny, op. 21, no. 2 MISCHA MAISKY (csellóművész) BALÁZS JÁNOS (zongoraművész) LISZT FERENC KAMARAZENEKAR A koncert házigazdája: BŐSZE ÁDÁM
Liszt Ferenc Kamarazenekar
Mischa Maisky
A hangverseny előtt átadásra kerül a Cziffra Fesztivál Tehetség-díj, valamint a Cziffra Fesztivál Életmű-díj.
Mischa Maisky és Balázs János előadásmódjában nem nehéz felfedezni a közös vonásokat: romantikus érzékenység, virtuozitás, lobbanékonyság. Chopin, Csajkovszkij és Bruch művei pedig tökéletes romantikus alapanyag a két szólista számára – a kitűnő Liszt Ferenc Kamarazenekar pedig olyan rugalmas együttjáték ígéretét hordozza, amelyre szimfonikus zenekar aligha lenne képes. 11
Egy muzsikus csodálatos története Beszélgetés Cziffra Györggyel Írta: Lóránt László A Filharmóniai Társaság művésztelepén beszélgetek Cziffra Györggyel. A tegnap esti feszültséget már levetkezte, most vidáman és felszabadultan válaszol kérdéseimre. – Nagyon jól érzem magam itt Izráelben. KÉTFÉLE HELY VAN A VILÁGON: SZÉP ÉS SZEBB. Két világrészben játszottam eddig és nem akarok idegenforgalmi propagandát csinálni, amikor azt mondom, Izráel elragadó! Persze, sehol a világon semmi nem megy simán és a csillogás mögött meghúzódik valami, ami nem tartozik a közönségre, az úgynevezett muzsikus-világban előforduló csete-paték, de erről ebben a pillanatban nem akarok nyilatkozni. Egyelőre csak azt tudom mondani, hogy kevés ilyen közönség van, mint az izráeli. Amikor ide érkeztem, azt mondták nekem, vigyázzak, mert az izráeli közönség igényes és tartózkodó. Én ebből csak az igényességet tapasztaltam, a tartózkodást nem. Külföldön, általában szokatlan a „vastaps”, itt ami olyan jól esik a művész szívének, estéről-estére mintha „földrengés” lenne, úgy zúg ez a lelkes közönség. – Mindenem megvan és minden rendben van, csak a fiam hiányzik, mert róla kell beszélnem először, erről a Georgi gyerekről, erről a második Györgyről. remek kis fiú, már „művész” a legnagyobb mértékben és milyen büszkeség egy apának ezt mondani, hogy az én fiam a párizsi konzervatórium büszkesége. Tanára, mindnyájunk bálványozott mestere az öreg Cortot, a zongoraszakon és most kezdi megismerni későbbi és valódi hivatását, Cluytens tanítja a vezénylés művészetére. rengeteget tudnék mesélni róla és bele kellene szőnöm a szokványos mondatot: „nem azért mert az én fiam”, de Georgi valóban jó művész. 12
ARCHÍV RÉSZLET EGY 1959-BEN, CZIFFRA GYÖRGGYEL KÉSZÜLT INTERJÚBÓL. A SZÖVEGET BETŰHŰEN KÖZÖLJÜK. EZT NEM ÉN MONDOM, HANEM AZ Ő BARÁTAI: CHAGALL ÉS PICASSO, akik a festészet világnagyságai és úgy szeretik őt, mintha a gyerekük lenne, és a Figaro Európa-szerte rettegett kritikusa, Gavoty, aki nagy elismeréssel adózik ugyan az „öreg Cziffrának”, de a kedvenc valójában a 17 éves második György. – Ezek után el kell árulnom azt is, hogy jó magam 38 éves vagyok. Ezzel a korral nem szokás kérkedni. De kénytelen vagyok elmondani, mert az ú.n. életrajzok tele vannak hibákkal és rossz fordítások folytán ferdítésekkel. – Ami jelenlegi helyzetemet illeti: egy fantasztikus álomban élek három esztendeje. Most nem akarok arról a büntetésről beszélni, amit a tiltott határátlépés miatt kellett elszenvednem, de arról igenis beszélnem kell, milyen örömmel fogadtak Bécsben az osztrák hatóságok, abban a Bécsben, ahol kiérkezésem után megkezdődött a csodák sorozata. NEHÉZ ELKÉPZELNI, HOGY KIÉRKEZÉSEM HARMADIK NAPJÁN MÁR HANGVERSENYEM VOLT, A NEGYEDIK NAPON PEDIG OSZTRÁK ÚTLEVELET KAPTAM. Aztán folytatódott ez a tündérmese. A bécsi koncertre megérkezett külön repülőgéppel a His Masters Voice személyzete, ahol magnóra vették a hangversenyt. Az élet produkálja a legszebb regényeket… A Brahms-Hallban még nem is álmodtam arról, ami rövid napokon belül bekövetkezett… – Egyszerre ott álltam Párisban a Gare de l’Esten, ahová annyi magyar érkezett meg reménykedve és feleségemmel együtt megdöbbenve néztünk egy vadonatúj nagy Cadillac-ot.
CZIFFRAFESZTIVAL.HU | FACEBOOK.COM/CZIFFRAFESZTIVAL
– Ez a Cadillac az önök tulajdona, fogadják tőlünk szívesen. Ez a His Masters Voice ajándéka a művész úrnak, – mondta a bennünket váró küldöttség vezetője. – Ilyen nem történt velem egész életemben. Ekkora ajándék! – A következő hónapok alatt megkötöttük az ötéves szerződést, amelyben köteleztem magam, hogy a His Masters Voice részére a preklasszikus komponistáktól kezdve a huszadik század nagy zongoraművészeiig mikróra játszom az egész zenei literatúrát. Ebből a vállalásból eleddig 20 lemezt készített a társaság, s mint érdekességet jegyzem meg, hogy 25 millió frankot kerestek rajta, amit én a legnagyobb örömmel fogadtam. JÓL ESIK TUDNOM, HOGY NÉHA EGY MŰVÉSZBE HELYEZETT BIZALOM IS MEGHOZZA A MAGA KIS KAMATÁT. A His Masters Voice-ra visszatérve, el kell még mondanom, hogy ez a társaság, amely Franciaországban Pathe Marconi név alatt működik, elkövette velem szemben életem második csodáját is. Montigny des Corneillesben tiltakozásom ellenére egy kétemeletes kastélyt vásároltak számomra azzal a felkiáltással, hogy nekem reprezentálnom kell. BEVALLOM EGÉSZ ŐSZINTÉN, ÉN NEM SZERETEK REPREZENTÁLNI S EZÉRT EGÉSZ EGYSZERŰEN LECSUKATTAM A MÁSODIK EMELETET. ÍGY CSAK 13 SZOBÁBAN VAGYOK KÉNYTELEN TÉNFEREGNI CSALÁDOMMAL ÉS KÉT MUZIKÁLIS KUTYÁMMAL. AZÉRT MONDOM, HOGY MUZIKÁLIS, MERT AZ EGYIK FARKASKUTYA AZ ÖSSZES BEETHOVENEKET MEGETTE… – Most még egy-két kis apróságot, ha szabad lesz kérnem… – Egy. A hollywoodi Bowlban két koncertet adtam. Ebbe a helyiségbe 20.000 ember fér be. Az
első koncerten 16.000 ember jelent meg, a másodikon már a rendőrségnek kellett megjelennie, mert 24.000 ember jelent meg. Sajnos a sztárok közül csak Marilyn Monroe-val és férjével ismerkedhettem meg. Egyszerű, kedves emberek. – Kettő. Tiszteletbeli luxemburgi vagyok. Ugyanis a legutóbbi brüsszeli kiállításon a luxemburgi kormány felkérésére, Luxemburg állam színeiben hangversenyeztem a Palais Bosard-ban. EGY NAPRA LUXEMBURG ÁLLAM TISZTELETBELI ÁLLAMPOLGÁRA VOLTAM. – Három. Elmondom a következő év programját: Brüsszel, Cannes, Monte-Carlo, Róma, Milánó, Stockholm, Oslo, Koppenhága, majd Ausztrália, onnan Japán és végül Amerika… 13
Mesterkurzus
Cziffra-kód
A túljelentkezést követően másfél tucat fiatal zongoraművész kapott lehetőséget arra, hogy február 16-tól négy napon át négy kiváló zongorista – Balázs János, Dráfi Kálmán, Mocsári Károly és Vásáry Tamás – mesterkurzusán vegyen részt, Cziffra György szellemében.
Csak egy okostelefon és két jó barát kell, és már keresheted is a titkos kódokat Budapesten! A Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Zenei Gyűjteménye által szervezett vetélkedőn a tizenévesek logikai és kreatív feladatok sokaságán keresztül, játék közben ismerhetik meg Cziffra Györgyöt és művészetét.
Street piano
Adventi stand
A MOM Parkban az Opera Zongoraszalon állította fel a Cziffra street pianót: bárki koncerttermet varázsolhatott a bevásárlóközpontból, és a Cziffra Fesztivál Országos Zongoraversenyének díjazottjai is adtak itt kiskoncerteket.
A Vörösmarty téren november végétől egészen Karácsonyig hét koncertet adtak a Cziffra Fesztvál művészei, a Cziffra-stand pedig lemezekkel, kottákkal és kis ajándékokkal várta a közönséget.
A CZIFFRA FESZTIVÁL ELŐADÁSAIRA A MOMKULT ÉS A ZENEAKADÉMIA JEGYPÉNZTÁRÁBAN, AZ INTERTICKET JEGYÉRTÉKESÍTÉSI PONTOKON, ILLETVE ONLINE, A CZF.JEGY.HU OLDALON VÁLTHATNAK JEGYEKET.
A Cziffra György fesztivál helyszíne Kiemelt támogatók
Támogatók P R MONTOR TELEVÍZIÓ
Várkonyi Attila, Rekecky Csaba 14
CZIFFRAFESZTIVAL.HU | FACEBOOK.COM/CZIFFRAFESZTIVAL
A Magyar Örökség és Európa Egyesület bírálóbizottsága posztumusz Magyar Örökség-díjjal tüntette ki Cziffra György zongoraművészetét, melyhez nagyban hozzájárult a Cziffra György Fesztivál emlékápoló munkássága.
15
SZERENCSE A KULTÚRA SZOLGÁLATÁBAN /KPFCPP[KCP JKU\ØPM CDDCP C OC VGJGVUÅIGKDĩN NGU\PGM C LÒXĩ XKN½IJÉTŅ OŅXÅU\GK CNMQVÏK '\ÅTV XCI[WPM DØU\MÅM CTTC JQI[ C 5\GTGPEUGL½VÅM <TV EUCM C VCXCN[K ÅXDGP VÒDD OKNNK½TF HQTKPVVCN V½OQICVVC C JC\CK MWNVÖTC HGLNĩFÅUÅV -ÒU\ÒPLØM JQI[ L½VÅMQFFCN VG KU JQ\\½L½TWNU\ C OCI[CT VGJGVUÅIGM UKMGTGKJG\ /'46 8#00#- ¸);'- #/+-'6 0'/ $©<*#670- %5#- # 5<'4'0%5¥4'