INGYENES www.papageno.hu
JUAN
2019. 6.
KÜLÖNSZÁM
DIEGO
FLÓREZ PAPP LÁSZLÓ SPORTARÉNA
2019. OKTÓBER 22. 19:30 óra
A világhírű tenor Budapesten
POSZTER AZ ÚJSÁGBAN
Where quality and refinement cultivate unforgettable culinary experiences.
Inspired by Gin and Jazz influence, The Ritz-Carlton, Budapest’s Sunday Brunch features a variety of hearty options perfect to celebrate the weekend. Enjoy Chef specialties, live stations, lavish dessert buffet, kids corner and vibrant jazz music. ritzcarlton.com/budapest Every Sunday starting from 12:30p.m. – 3:30p.m. 10 500 HUF / person including 1 welcome drink, soft drinks, tea and coffee. 13 500 HUF / person including all above and unlimited house wine, sparkling wine and beer. Prices are subject to 10% service fee. For more information or table reservation please call us at +36 1 429 5500 or email us at concierge.budrz@ritzcarlton.com © 2019
The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C.
JEGYVÁSÁRLÁS: www.jegy.hu és a Bartók Plusz Operafesztivál jegyirodájában
IMPRESSZUM Felelős kiadó: Papageno Consulting Kft. – Zsoldos Dávid Szerkesztő: Csimborasszó Produkció – Rózsa Magdolna Korrektor: Papageno Nyomdai előkészítés: Varga Gábor Nyomdai munkák: Pauker Nyomda Ügyvezető igazgató: Vértes Gábor ISSN 2498-9088
Hirdetésfelvétel: sales@papageno.hu Szerkesztőség: magazin@papageno.hu Terjesztés: terjesztes@papageno.hu Megjelenik: 2019. április 16-án, 20 000 példányban. Az esetleges műsorváltozásokért, valamint az újságban megjelenő hirdetések tartalmáért és a képek jogtisztaságáért a kiadó nem vállal felelősséget.
2 | JEGYVÁSÁRLÁS: JEGY.HU ÉS BARTÓK PLUSZ OPERAFESZTIVÁL
QUERIDO LECTOR!
KEDVES OLVASÓ!
Recibo con enorme gusto el privilegio de dirigirme a los lectores de la vistosa revista Papageno, con ocasión de la próxima presentación en Budapest de un cantante de ópera peruano especialmente talentoso, como es Juan Diego Flórez. Es realmente una magnífica oportunidad que no desaprovechare de apoyar y divulgar, en mi condición de representante del Perú ante un país que aprecia destacadamente el arte y la cultura.
Nagy örömmel fogadtam el a megtisztelő felkérést, hogy a Papageno magazin kedves olvasóit köszönthetem egy különlegesen tehetséges perui operaénekes, Juan Diego Flórez budapesti fellépése alkalmából. Ez valóban nagyszerű alkalom, melyet úgy érzem, kötelességem támogatásomról biztosítani és népszerűsíteni Peru nagyköveteként egy olyan országban, amely mindig kiemelkedően értékeli a művészetet és a kultúrát.
Cuando en setiembre pasado asumí funciones en Budapest y comencé a disfrutar de esta vivaz y bella ciudad que, desde el inicio, excedió mis expectativas respecto de lo intenso y atractivo de su vida cultural, pensé que sería un momento culminante de mi experiencia aquí, compartir con sus ciudadanos la experiencia que ofrece un concierto en vivo de Juan Diego Flórez.
Amikor tavaly szeptemberben elfoglaltam a hivatalomat Budapesten és elkezdtem megismerni ezt az élettel teli, gyönyörű várost – amely a kezdetektől túlszárnyalta várakozásaimat intenzív és csalogató kulturális életével –, arra gondoltam, itt töltött időm csúcspontja lehetne, ha egyszer megoszthatnám azt az élményt, amelyet Juan Diego Flórez élő koncertje nyújt.
El Csimborasszó Production me permite cumplir con este deseo, sabiendo que nuestro tenor reconocido en el mundo entero, ofrecerá al público húngaro su testimonio de la vigencia de la lírica, de raíces europeas, en la formación cultural de nuestro país.
A Csimborasszó Produkció lehetőséget biztosít, hogy valóra válthassam ezt az álmot, tudva, hogy világszerte elismert tenorunk elhozza a magyar közönségnek az európai gyökerű líra országunk kultúrájára gyakorolt hatásának élő bizonyítékát.
Asimismo, Juan Diego Flórez reserva en ocasiones un lugar de su repertorio para nuestra música criolla y otras selecciones que expresan la fuerte impronta de nuestra cultura original en la música de nuestro país. El artista también dedica parte de su tiempo a causas sociales y en formación artística de jóvenes, actividades que expresan su sensibilidad social y cariño por el Perú.
Juan Diego Flórez ugyanakkor eredendő kultúránknak, a perui zenének is szentel helyet repertoárjában, csakúgy, mint az olyan daraboknak, melyek az országunk zenéjére gyakorolt mély hatását tükrözik. A művész országunk társadalmi ügyeire és a fiatalok művészeti oktatására is szán időt, ami jól mutatja szociális érzékenységét és Peru iránti szeretetét.
Confío en que cuánto más de ustedes me acompañen para poder disfrutar juntos el concierto de Juan Diego Flórez el día 22 de octubre de 2019, en Budapest, una de las ciudades culturales destacadas de Europa Central.
Bízom benne, hogy minél többen csatlakoznak hozzám, és együtt élvezhetjük Juan Diego Flórez koncertjét 2019. október 22-én Közép-KeletEurópa egyik kiemelkedő kulturális fővárosában, Budapesten.
Raúl Alfredo Salazar Cosio Embajador de la República del Perú / a Perui Köztársaság nagykövete JDFLOREZ.HU | 3
A VILÁG LEGSOKOLDALÚBB TENORJA ISMÉT BUDAPESTEN A PERUI OPERAÉNEKES GYEREKKÉNT ELVIS PRESLEYT ÉNEKELT EGY LIMAI KOCSMÁBAN, MA MÁR AZ OPERAVILÁG ÜNNEPELT ELŐADÓJA. JUAN DIEGO FLÓREZ NEMCSAK HANGTERJEDELMÉBEN LEHENGERLŐ, DE ELŐADÁSÁBAN IS FELEDHETETLEN, AHOGY A LÍRAI GYENGÉDSÉG ÉS A LATINOS TEMPERAMENTUM TALÁLKOZIK A ZENETÖRTÉNELEM LEGSZEBB ÁRIÁIVAL ÉS OPERETTSLÁGEREIVEL. A PÁRATLAN TEHETSÉGŰ ÉNEKES EZÚTTAL A PAPP LÁSZLÓ SPORTARÉNÁBA HOZZA EL EZEKET A NAGYSZERŰ DALOKAT A HAZAI KÖZÖNSÉGNEK OKTÓBER 22-ÉN, AZ ÓBUDAI DANUBIA ZENEKAR KÍSÉRETÉVEL. Juan Diego Flórez napjainkban a világ legkiemelkedőbb színpadainak állandó szereplője. Kifejező előadásmódjával az operák világának legnagyobb tehetségei közé írta fel nevét. Nagylelkűsége, karizmája és szenvedélye in spirálja megannyi emberi törekvésében csakúgy, mint operai jelenlétében, előadásaiban és felvételein. Juan Diego Flórez (Lima, 1973) perui népi- és popénekesként kezdte karrierjét még egészen fiatalon. Később a Perui Nemzeti Konzervatóriumban tanult, majd ösztöndíjat kapott a híres philadelphiai Curtis Zenei Intézetbe. Operaénekesi karrierje 1996-ban kezdődött, a pesaroi Rossini Operafesztiválon, ahol az utolsó pillanat-
ban ugrott be Corradino szerepébe a Matilde di Shabran című operába. A rövid felkészülési idő ellenére az előadás diadalmas sikert aratott és a művész fényes karrierjének kezdetét jelentette. Különleges hangja és lenyűgöző lendületessége igazi szenzáció volt, így még ugyanabban az évben, az 1996/97-es évad megnyitóján, a milánói Scalában Riccardo Muti vezényletével énekelt, mindössze 23 évesen. Azóta a világ összes előkelő színpadán fellépett, és a legjelentősebb karmesterekkel dolgozott együtt. 2007-ben Juan Diego Flórez történelmet írt, amikor megtört egy évtizedek óta tartó tilalmat, és 1933 után először énekelt ráadást a Scalában.
4 | JEGYVÁSÁRLÁS: JEGY.HU ÉS BARTÓK PLUSZ OPERAFESZTIVÁL
Az ária az „Ah! mes amis” volt Donizetti Az ezred lánya című operájából, amely a 9-szer megszólaló magas C-jéről híres. Ezt a ráadást pár hónappal később, 2008-ban megismételte a Metropolitanben, majd 2012-ben a Párizsi Operaházban is, amely színházakban szintén nem volt szokás ráadást adni. Juan Diego Flórez számos szólóalbumot jelentetett meg, csakúgy, mint teljes opera CD-ket és DVD-ket. A történelem legnagyobb tenorjai között tartják számon, számtalan díjat és elismerést kapott, többek között Peru legmagasabb kitüntetését, a „Gran Cruz de la Orden el Sol” díjat, valamint az osztrák kormány „Kammersänger” díját.
Juan Diego Flórez 2011-ben alapította az „Ifjúsági Zenekarokkal Peruért” társadalmi projektet, amit a venezuelai „El Sistema” rendszer inspirált, amelynek célja személyes és művészi támogatás, valamint a legsebezhetőbb perui gyerekek és fiatalok fejlesztése a zene ereje és eszközei által. Munkája elismeréseként az UNESCO 2012ben „jószolgálati nagykövetnek” választotta, és 2014-ben megkapta a „Crystal Award by the World Economic Forum” díjat is.
www.jdflorez.hu www.juandiegoflorez.com www.sinfoniaporelperu.org JDFLOREZ.HU | 5
MIÉRT UNIKÁLIS JELENSÉG MA A TENOR HANG? Talán kevesen tudják, hogy a zenetörténet során az egyezményes normál A hang, amire a zenekarok hangolnak – az egyre fényesebb és fényesebb hangzás reményében – egyre följebb és följebb kúszik. A kétszáz éve leírt magas C-k, melyek a tenorbravúr csúcshangjai, ma több mint egy egész hanggal magasabban szólnak, de Verdi óta is fél hanggal följebb. Az emberiség átlag testmagassága viszont ezalatt a kétszáz év alatt hatalmasat nőtt. Hosszabbak a hangszalagjaink, ezért mélyebb a hangunk. Nyílik tehát az olló, a csodás adottsággal született tenorok egyre kevesebben vannak. Juan Diego Flórez hangja a mai csúcstenorok közül is könnyedségével, féktelenül szárnyaló
magasságával tűnik ki. Ami hangi adottságán felül nekem személyesen külön kedves, hogy kamarazenei intelligenciával, dalirodalomhoz méltó zenei finomsággal, részletgazdag kidolgozottsággal formál az operaszínpadon is. Egyszerűen szívhez szól. Azért olyan közérthető a művészete, mert közvetít. Minden pillanatának küldetése van, közvetíti a szerző, a zene, a Mindenség üzenetét. Az, hogy megjelenése, stílusa elegáns, mégis közvetlen és könnyed – hab a tortán, de ez teszi teljessé a fiatal énekes körül máris létező Flórez-mítoszt.
Kesselyák Gergely a Bartók Plusz Operafesztivál igazgatója, a Magyar Állami Operaház első karmestere
®
Swiss GART is your door to art Swiss GART GmbH Morgartenstraße 3 • 6004 Luzern • Switzerland Tel. +41 91 291 35 56 e-mail: info@swissgart.com www.swissgart.com
A MŰSORRÓL A koncert tervezett programját vizsgálva a fokozott érdeklődéssel tisztában van maga Juan Diego Flórez is, aki alighanem eddigi életműve legjavát válogatta össze. 1996-óta áll a színpadon, amikor is egy beugrás alkalmával bizonyíthatott, éppen azon a Rossini Operafesztiválon, amely a februárban Budapesten koncertezett pétervári Olga Peretyatkónak is lehetőséget adott. Flórez ekkor 23 éves volt, a, mondhatni, hirtelen jött siker pedig egyáltalán nem vitte tévútra. Megfontolt és tudatos maradt, hangját folyamatosan képezte. Bellini, Donizetti és Rossini alakjai eleinte tökéletesen megfeleltek a számára. Áriaestjének felépítése pedig szintén ezt a fokozatosságot képviseli. A felvezetés Bellini, a bel canto ízelítőt pedig A puritánokból, valamint a Rómeó és Júliából kapjuk. A választás már az első pillanatban kuriózum, hiszen a két opera igen ritkán kerül teljes egészében színpadra, igaz, éppen a magyar közönség olyan kiváltságos, hogy előbbit 2017 májusában Némedi Csaba rendezésben láthatta. Nincs ez másképp Donizetti műveivel sem, melyeket a budapesti Operaház szinte állandóan műsoron tart, a különlegesség azonban itt most valóban Flórez személyisége, aki a folytatásban bár nem a számára igazi nemzetközi ismertséget hozó Erzsébet
című nápolyi operát hozza, de a Szerelmi bájital Nemorinójaként, valamint Edgardóként áll színpadra a Lammermoori Luciából. Mi is követhetné a Donizetti-blokkot, ha nem Verdi, noha nem feltétlenül a jól ismert és agyonhallgatott slágereké lesz a főszerep. Az érettebb hang, valamint az erőteljesebb színpadi jelenlét az Oh dolore kezdetű árián keresztül formálódik Verdi Attilájából, majd a Lombardok című négyfelvonásosból hallunk részletet. A hazájában különleges tiszteletnek örvendő dél-amerikai művész a koncert második felében, ha eddig nem tette volna, biztosan belopja magát a közönség szívébe. A Lehár-programban elhangzik a Dein ist mein ganzes Herz, amely, valljuk be, még soha nem okozott csalódást, de részleteket hallunk a Paganini és a Giuditta című színpadi művekből is. Flórez a verista fináléra Massenet Wertherével készül, amely a túlfűtöttséggel elegy francia elegancia Bizet Carmenjével lesz teljes. Mascagni és Puccini zárja az estét, ami akár tisztelgés is lehetne a legendás barát és mentor, Luciano Pavarotti előtt, az azonban, hogy a Bohémélet mellett felcsendül-e a Nessun Dorma, egyelőre maradjon a perui művész titka. Ur Máté vezető szerkesztő papageno.hu JDFLOREZ.HU | 7
IFJÚSÁGI ZENEKAROKKAL PERUÉRT–ALAPÍTVÁNY
„ÉLETEKET MEGVÁLTOZTATNI A ZENE EREJÉVEL” PERU LEGINKÁBB HÁTRÁNYOS HELYZETBEN LÉVŐ TERÜLETEIN, AHOL A BŰNÖZÉS, AZ ERŐSZAK ÉS A GYERMEKMUNKA AZ ANYAGI ÉS SZELLEMI SZEGÉNYSÉG ELMÉLYÜLÉSÉVEL FENYEGET, A ZENE EREJE A VÁLTOZÁS REMÉNYÉT HOZZA EL AZ ÚJ GENERÁCIÓK SZÁMÁRA. „Hangszerek fegyverek helyett, csapatmunka bűnbandák helyett, szülői büszkeség – gyermekeik sikereit látva – családon belüli erőszak és megfeszített gyerekmunka helyett.” Hogy történhetett ilyen csoda? Az „Ifjúsági Zenekarokkal Peruért” elnevezésű társadalmi projektnek köszönhetően, amelyet 2011-ben Juan Diego Flórez alapított, a venezuelai „El Sistema” nevű rendszer hatására. A projekt jelenleg több mint 7000 gyermeket és fiatalkorút érint, valamint országszerte 21 zenei intézményt támogat. Ezekben a központokban a gyerekek zenekarokban játszanak, kórusokban énekelnek, közösségi tevékenységükben jó hatással vannak egymásra. Azáltal, hogy új értékek, szokások, attitűdök mentén változik meg a szellemiségük, magas önbecsülésük fejlődik ki. A zenei nevelés következtében a fiatalok hasznosnak, értékesnek, gazdagabbnak érzik magukat. Bátran szembenéznek a világgal, már nem szegényként tekintenek magukra, hanem azt gondolják, hogy semmi nem akadályozhatja meg őket abban, hogy elérjék céljaikat, álmaikat.
Az alapítvány különösen nagy hangsúlyt fektet arra, hogy mérje a projektjei valódi hatását a résztvevőkön és környezetükben. A részt vevő gyerekek egyértelműen kreatívabbak és magabiztosabbak lettek, jobban teljesítenek az iskolában, és összeszedettebbekké váltak a mindennapi feladataik elvégzésében. Csökkent a verbális és a fizikális agresszió a fiatalok között, és a családokon belül is érezhetően kellemesebbé vált a hangulat. „Ezek az eredmények reménnyel és boldogsággal töltenek el, és arra biztatnak, hogy folytassuk tovább. Hálásak vagyunk mindenkinek, civil embereknek, szervezeteknek világszerte, akik segítenek minket álmaink elérésében. Csatlakozzon hozzánk, hogy folytatva tevékenységünket, megváltoztathassuk gyermekek és családok sorsát! Énekeljünk együtt egy ódát Peruért!” Juan Diego Flórez
További információk és támogatási lehetőség: www.friends-juandiegoflorez.org www.sinfoniaporelperu.org
10 | JEGYVÁSÁRLÁS: JEGY.HU ÉS BARTÓK PLUSZ OPERAFESZTIVÁL
Nem kell megmagyarázni. Az új B-osztály. Az új Mercedes-Benz B-osztály egyesíti mindazt, amit egy autótól elvárunk. Minden eddiginél sportosabb formatervezése maximális kényelemmel párosul. A veszélyt menet közben is felismerő intelligens asszisztensrendszerei pedig biztonságossá, megemelt üléspozíciói, alakítható csomagtere pedig minden eddiginél praktikusabbá teszik. Új B-osztály kombinált üzemanyag-fogyasztás: 3,9 – 6,9 l/km/100 km; Kombinált CO2-kibocsátás: 102 – 158 g/km. A tájékoztatás nem teljeskörű. A kép illusztáció.
www.pappas.hu
Pappas Auto Magyarország Kft. Hunyadi János út 6. 1117 Budapest 11. kerület +36 (1) 463 7400
Pappas Auto Magyarország Kft. Kárpát u. 21. 1133 Budapest 13. kerület +36 (1) 451 2200
Pappas Auto Magyarország Kft. Vásárhelyi Pál u. 15. 6725 Szeged +36 (62) 553 999
Pappas Auto Magyarország Kft. Koksz u. 125. 7630 Pécs +36 (72) 539 539
Pappas Auto Magyarország Kft. Seregélyesi út 131. 8000 Székesfehérvár +36 (22) 889 180
Pappas Auto Magyarország Kft. Mikepércsi út 73/B. 4002 Debrecen +36 (52) 525 360
AZ ÓBUDAI DANUBIA ZENEKAR 2019 ŐSZI BÉRLETES KONCERTSOROZATA A ZENEAKADÉMIÁN
2019. szeptember 22. | 19.30 LIGETI: Atmosphères MOZART: "Kis" g-moll szimfónia MAHLER: Dal a Földről Közreműködik: Komlósi Ildikó – mezzoszoprán, Kovácsházi István – tenor Vezényel: Hámori Máté
Ligeti Mozart Mahler 2019. november 13. | 19.30 CSAJKOVSZKIJ: G-dúr szvit „Mozartiana” USZTVOLSZKAJA: I. Szimfonikus költemény MOZART: C-dúr „Jupiter” szimfónia
2019. október 15. | 19.30 BRAHMS: II. szimfónia RAVEL: G-dúr zongoraverseny STRAUSS: Rózsalovag-szvit Közreműködik: Dong Hyek Lim – zongora Vezényel: Hámori Máté
CSAJKOVSZKIJ/ USZTVOLSZKAJA/ MOZART
2019. december 5. | 19.30
Csajkovszkij CSAJKOVSZKIJ: A diótörő – teljes balettzene Vezényel: Halász Péter
Vezényel: Vajda Gergely
VÁLTSA MEG 2019-ES ŐSZI BÉRLETÉT A ZENEAKADÉMIÁRA ODZ.HU
VÁRJUK AZ ÓBUDAI DANUBIA ZENEKAR KONCERTJEIN
ODZ.HU Hámori Máté — Az Óbudai Danubia Zenekar művészeti vezetője, karmester — Magyar Arany Érdemkereszt-díjas Liszt-díjas Kult50-díjas
H U L L Á M O K A T K E LT Ü N K ! TENGERNYI VÁLASZTÉK EGY HELYEN
H A J O UTA K. I B USZ . H U
+ 3 6 1 48 5 2 7 7 8 | H A J O @ I B USZ. HU
R-00967/1999/1999
Egész évben tavaszi pezsgés a
Hölgyválaszban!
kubai salsa argentin tangó társastáncok ...és még sokféle műfaj, amelyből érdemes csemegézned tánctanfolyamok a város szívében
www.holgyvalasz.hu