INGYENES www.papageno.hu
2019. 03.
KÜLÖNSZÁM
INGYENES KÜLÖNSZÁM
0 - 14 2019. ÁPRILIS 1
2019. ÁPRILIS 10-14
HATÁRON TÚLI MAGYAR SZÍNHÁZAK SZEMLÉJE A THÁLIA SZÍNHÁZBAN
.
TARTALOM 3
KÖSZÖNTŐ
4
A SZEMLE PROGRAMJA
5
JEGYINFORMÁCIÓ
6--7
TERSÁNSZKY- GOTHÁR: KAKUK MARCI SZIGLIGETI SZÍNHÁZ, NAGYVÁRAD
8--9
TOMCSA SÁNDOR: MŰTÉT TOMCSA SÁNDOR SZÍNHÁZ, SZÉKELYUDVARHELY
10 -11 JORDI GALCERAN: BURUNDANGA, AVAGY A BASZK, A MASZK MEG A CUCC A SZATMÁRNÉMETI ÉSZAKI SZÍNHÁZ HARAG GYÖRGY TÁRSULAT ÉS A TEMESVÁRI CSIKY GERGELY ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ TÁRSULATÁNAK KÖZÖS PRODUKCIÓJA
´ MAGYAR PORNOGRÁFIA 12--13 ESTERHÁZY PÉTER- NIKITA MILIVOJEVIC: KIS ÚJVIDÉKI SZÍNHÁZ
14--15 RAJTAMMARADT TÉLIKABÁT- EGY-KÉT ESTE CSEH TAMÁSSAL ÉS BEREMÉNYI GÉZÁVAL
TAMÁSI ÁRON SZÍNHÁZ, SEPSISZENTGYÖRGY
16--17 JOHN MILLINGTON SYNGE: A NYUGAT HŐSE CSÍKI JÁTÉKSZÍN, CSÍKSZEREDA
18--1
JORDI GALCERAN : A GRÖNHOLM-MÓDSZER VÁROSI SZÍNHÁZ, KÉZDIVÁSÁRHELY
20--21 MÓRICZ ZSIGMOND: NEM ÉLHETEK MUZSIKASZÓ NÉLKÜL KÁRPÁTALJAI MEGYEI MAGYAR DRÁMAI SZÍNHÁZ, BEREGSZÁSZ
HATÁRON TÚLI MAGYAR SZÍNHÁZAK SZEMLÉJE Hm…fura dolog ez a határ. Bármelyik oldalról nézzük, mi magyarok mindig túl (is) vagyunk rajta. És ezen még mindig nehezen tesszük túl magunkat… Abban, hogy mi, a határon túli színházak, budapesti szemmel is határon innen legyünk, sokat segít a Határon Túli Magyar Színházak szemléje. A színháznak jó szokása, hogy mindenféle határokat bontogat, így a budapesti nézők abban a szerencsés helyzetben lehetnek évről évre, hogy olyan határon túli magyar színházak előadásaival találkozhatnak ezen a seregszemlén, amelyek a történelmi szerencsétlenségből előnyt kovácsolnak abból, hogy szomszédaink kultúráját ismerve, értékes hatásokkal gazdagodva tudnak másfajta színházat csinálni, mint a határon inneniek. Természetesen úgy, hogy mindemellett megmaradnak magyarnak. Örvendetes, hogy a Thália Színház hosszú évek óta küldetésének tekinti, hogy ezt a magyar színházat is megismertesse, és az is határtalan öröm számunkra, hogy mostanában egyre több magyarországi színház lát értéket ebben. Értéket, melyet megosztásra érdemesnek találnak saját közönségükkel. Mert igaz ugyan, hogy a művészet egyetemes és nem szabhat határt neki semmi, de a székelyudvarhelyi színház névadója, Tomcsa Sándor annak a (ma már eltűnőben lévő) fizikai határnak is köszönheti határon inneni ismeretlenségét, melynél jóval többet érdemel. Az a határ azonban nem akadályozhatta meg az írásban, hisz a szeretett provinciális városkája eseménytelenségében éppen úgy tudta, hogy mi hiányzik az Embernek, mintha az akkori Párizs szabadságában, vagy éppen Berlin szabados forgatagában alkotott volna. Mivel a színházban nem kell határ legyen provincia és főváros között sem, mi elhozzuk a Tomcsa keserédes humorát, szellemiségét, bizonyítva, hogy az egyetemes emberi érzésnek, a boldogság utáni vágynak semmi nem szabhat határt. És amire a néző megemésztheti e határtalanság élményét, addigra mi már újból hetedhét határon túl játszunk.
Nagy Pál
igazgató Tomcsa Sándor Színház
JEGYINFORMÁCIÓ Jegyáraink: Nagyszínpad – 1700 Ft, 2200 Ft, 2700 Ft Arizona Stúdió – 2000 Ft Fesztiválbérlet: 5100 Ft* *Csak a jegyértékesítő pontokon kapható: 3 szabadon választott előadásra érvényes a II. és III. jegyárkategóriából Online jegyvásárlás: www.thalia.hu
JEGYPÉNZTÁR 1065 Budapest, Nagymező utca 22-24. Telefon: +36 1 331 0500 | E-mail: jegy@thalia.hu Nyitvatartás: Az előadások napján: Hétköznap 10:00-21:00 Hétvégén és ünnepnapokon 14:00-21:00 Ha nincs előadás: Hétköznap 10:00-19:00 Hétvégén és ünnepnapokon 14:00-19:00
KÖZÖNSÉGSZOLGÁLAT 1065 Budapest, Nagymező utca 19. Telefon: +36 1 302 3842, +36 1 311 0635, +36 1 311 1874 E-mail: jegy@thalia.hu Nyitvatartás: hétfő-csütörtök 10:00-18:00 péntek 10:00-17:00 thaliaszinhaz
thaliaszinhaz
thaliaszinhazvideo
thalia.hu
a szemle
programja 10 11 12 13 14
szerda csütörtök péntek szombat vasárnap
19.00 19.00 19.00 19.00 19.00
tersánszky--Gothár: Kakuk Marci Tomcsa Sándor: Műtét ´ Kis Magyar Pornográfia Esterházy Péter--Nikita Milivojevic: John Millington Synge: A nyugat hőse Móricz Zsigmond: Nem élhetek muzsikaszó nélkül
11 csütörtök 12 péntek 13 szombat
19.30 19.30 16.00
Jordi Galceran: Burundanga, avagy a maszk a baszk meg a cucc Rajtammaradt télikabát--Cseh Tamás emlékest Jordi Galceran: A Grönholm-módszer A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk!
ÁPRILIS 10., SZERDA 19.00 NAGYSZÍNPAD
Szigligeti Színház, Nagyvárad
TERSÁNSZKY-- GOTHÁR: KAKUK MARCI
2 óra 40 perc, egy szünettel
A 130 éve Nagybányán született szerző folytatásos pikareszk regényében, a Kakuk Marciban talán önmaga bohémságát, szédült vágyait is kiteljesíthette. Ez a - Parti Nagy Lajos szavaival -- „szabálytalan író, besorolhatatlan kabarettista, zenebohóc, csavargó” Tersánszky Józsi Jenő soha nem tett le arról az álmáról, hogy egyszer artistaként, hangszervirtuózként vagy éppen feltalálóként váljon világhírűvé. „Sohasem volt magyar író, aki ezt a legmélyebb réteget, a koldusok, csavargók, hülyék, sárlakók világát oly közelről s oly édes-otthonisággal ismerte volna, mint Tersánszky.” Az előadás a társadalom peremére irányítja a nézők figyelmét, ahol Kakuk Marci kalandos és humoros fordulatokban bővelkedő útja az alkalmi munkáktól, de inkább a munkakerüléstől a bonyolult szerelmi ügyekhez vezet; ahol, a századforduló merev erkölcsi rendje ellenére, e szeretetre méltó hős mindig és minden körülmények között feltalálja magát.
Szereplők: KAKUK MARCI: Hunyadi István, SOMA: Dimény Levente, JÁNOSKA: Balogh Attila, KASOS: Csatlós Lóránt, KASOSNÉ RÓZSIKA: Tasnádi-Sáhy Noémi, ESZTI, SZOLGÁLÓ KASOSÉKNÁL: Román Eszter, NAGY KASOS: Szotyori József, PECEK, SEGÉDJEGYZŐ: Szabó Eduárd, ZSUZSI, SOMA FELESÉGE: Gajai Ágnes, ZACHÁR: Kovács Levente, ZACHÁRNÉ: Fábián Enikő, HÁMÁNNÉ: Tóth Tünde, HÁMÁN: Dobos Imre, REGINA, KISZOLGÁL HÁMÁNNÁL: Trabalka Cecília, GÁBOR, KOCSIS KASOSÉKNÁL: Kocsis Gyula, HEGYES MILCSI: Pitz Melinda, MÁFTYÉ, KÁRTYÁS: Sebestyén Hunor, OROSZ ÚR, RÁMÁS CSIZMÁS: Kiss Csaba Kasos három leánya előző házasságából, írnok a hivatalban, napszámosok, cigányok, udvarlók, hivatalnokok, muzsikusok és vendégek a kocsmában, kártyások, kupecek
Dramaturg: KÁRPÁTI PÉTER m.v. Díszlettervező: GOTHÁR PÉTER m.v. Jelmeztervező: TIHANYI ILDIKÓ m.v. Zene: SELMECZI GYÖRGY m.v. Díszlet- és jelmeztervező-asszisztens: SZŐKE ZSUZSI m.v. Rendező: GOTHÁR PÉTER m.v.
5
ÁPRILIS 11., CSÜTÖRTÖK 19.00 NAGYSZÍNPAD
1 óra 50 perc, szünet nélkül
Tomcsa Sándor Színház, Székelyudvarhely
TOMCSA SÁNDOR: MŰTÉT
Tomcsa Sándor drámájának kispolgári világában az egzisztenciális elhidegülés és a magány dominál. Szereplői azonban továbblépnek a társadalmi besorolhatóságon, és státuszukat ledobva alkotnak maguknak belső valóságot. A dráma főszereplője, dr. Ember László átírja magányát egy képzeletbeli családdal , amely számára a boldogságot jelenti. A történetben fokozatosan ismerjük meg Ember kettős világát, amelyet tudatosan hoz létre. Nem egy „kegyes hazugsággal” csapja be magát, hanem készakarva választja a boldogságot egy önmaga által felépített igazságon keresztül. A két, párhuzamos realitás – a kívülről is érzékelhető, amelynek tagjai a szomszédok, és a szubjektív igazságokból táplálkozó, amelynek része a CSALÁD – összecsúszni látszik, amikor Flambó, az álnyomozásba menekülő szomszéd úgy dönt, „műtétet” hajt végre barátján. Mint minden beavatkozásnak, ennek is kérdéses a kimenetele: tud-e az illúzió valósággá válni? Flambó jóvoltából dr. Ember László életében megjelenik a nő, a képzeletből valóságba átlépő feleség, hogy nem létező szerelmükkel együtt harcoljanak a kiüresedettség, létbe vetettség ellen. A két valóság érintkezési pontján megszűnik a dráma groteszk karikatúra jellege, és felsejlik az a mély életszerűség, amelyet a belső küzdelem, az emberben hordozott értékek és azok vállalása jelent.
Szereplők: DR. EMBER LÁSZLÓ: Farkas Loránd, FLAMBÓ: Barabás Árpád, NAGYSÁD: Márkó Eszter, PIRI: Bekő Fóri Zenkő, RUCSKÁNÉ: László Kata, GASZTON: Esti Norbert, BABA: Nagy Xénia-Abigél, FRIDA: Pál-Varga Márta, NŐ: Kőmíves Boróka, GYEREK: Dunkler Helka, PINCÉR: SzűcsOlcsváry Gellért, STRICI: Tóth Árpád, RÉSZEG 1: Pál Attila , RÉSZEG 2: Dunkler Róbert
Díszlet: Csíki Csaba Jelmez: György Eszter Hang: Boca Hunor-Lehel Fény: Toásó István Ügyelő: Máthé Miklós Mónika
7
ÁPRILIS 11., CSÜTÖRTÖK 19.30 ARIZONA STÚDIÓ
A Szatmárnémeti Északi Színház Harag György Társulat és a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház társulatának közös produkciója
JORDI GALCERAN: BURUNDANGA, AVAGY A MASZK A BASZK MEG A CUCC
1 óra 20 perc, szünet nélkül
Két egyetemista lány, egy informatikus, egy baszk, egy nem várt terhesség, egy elfeledett nagytőkés nagybácsi, némi elrontott szardellaszósz és egy nemzetközi terrorszervezet. Valaki igazságszérumot itat barátjával, csakhogy az igazságra nincs felkészülve. „Nem tudtam róla, és kész. Honnan kellett volna tudnom, ha egyszer nem mondta? Manel egy irodában dolgozik, számítógépeket javít, az anyja egy asszonykórusban énekel, ő szombatonként teremfocizik, szerinted ilyen egy terrorista élete?” Jordi Garceran kortárs katalán drámaíró és műfordító színművei valós időben, egyetlen helyszínen játszódnak, lehengerlő humorral, miközben alig észrevehetően társadalmi kérdéseket feszegetnek. Legismertebb drámája, a többszörösen díjazott A Grönholm-módszer a nemzetközi sikere mellett az elmúlt években több magyar ésromán nyelvű színház repertoárjában is szerepel. Az előadást 14 éven felüli nézőinknek ajánljuk!
Szereplők: BERTA: Lőrincz Rita, SÍLVIA: Keresztes Ágnes, MANEL: Csata Zsolt, GORKA: Orbán Zsolt, JAUME: Rappert-Vencz Gábor
Díszlettervező: Albert Alpár Jelmeztervező: Albert Alpár Fordító: Bakucz Dóra Zene: Constantin Coada Ügyelő: Pataki Anna-Mária, Szabó Ritta Rendező: Csábi Anna
9
ÁPRILIS 12., PÉNTEK 19.00
100 perc, szünet nélkül
NAGYSZÍNPAD--KISNÉZŐTÉR
Újvidéki Színház, Újvidék
´
ESTERHÁZY PÉTER--NIKITA MILIVOJEVIC: ´ KIS MAGYAR PORNOGRÁFIA
Létezik-e kollektív bűnösség? Helytálló-e a súlyos bibliai tétel, hogy az Isten megbünteti az atyák álnokságait a fiakban harmad- és negyedíziglen? Nikita Milivojević Esterházy regényeit forgatva-színpadra alkalmazva nem keres vétkest, nem mutogat ujjal, csupán kérdéseket vet fel. Kötelességünk-e vállalni a felelősséget elődeink vétkei miatt? Nevezhetőek-e véteknek az ő cselekedeteik egy olyan korban, amikor a puszta túlélés és megmaradása tét? Vajon a megtisztuláshoz vezető út megbocsájtással van kikövezve?
NARRÁTOR: Sirmer Zoltán Szereplők: APA: Balázs Áron m. v., ÁVÓSOK, HIVATALNOKOK, ÚJSÁGÍRÓK, DRUKKEREK, továbbá: FELESÉG: Elor Emina, POLLACSEK SZÁZADOS: Huszta Dániel, VARGA FŐHADNAGY: Mészáros Árpád, ANYA: Ferenc Ágota, FARKAS KAPITÁNY: Ozsvár Róbert f. h.
Adaptáció: Nikita Milivojević m. v. Koreográfus: Amalia Bennett m. v. Díszlet, jelmez és zenei válogatás: Nikita Milivojević és Amalia Bennett Rendező: Nikita Milivojević m. v.
11
ÁPRILIS 12., PÉNTEK 19.30 ARIZONA STÚDIÓ
Tamási Áron Színház, Sepsiszentgyörgy
RAJTAMMARADT TÉLIKABÁT-EGY-KÉT ESTE CSEH TAMÁSSAL Előadóest
1 óra 45 perc, szünet nélkül
Gajzágó Zsuzsa színésznő szereti Cseh Tamás dalait minduntalan elővenni, újraértelmezni, szellemét életben tartani. Cseh Tamás, aki soha nem készült énekesnek, és Bereményi Géza, aki kezdetben csak az íróasztalfiókjának írta dalszövegeit, az egyik legnépszerűbb és legfontosabb dalszerző párosa a 20. századnak. „Nem te vagy a fontos, hanem a dal” – így biztatta Cseh Tamást minden fellépése előtt Bereményi Géza. A vers és a színház műfaja között elhelyezkedő, dalban kifejezett érzéseket és gondolatokat az Arizona Stúdió színpadán Gajzágó Zsuzsa, Simó Lakatos Barna, Katona Dávid és Ráduly Zsófia adja elő.
Előadók: GAJZÁGÓ ZSUZSA SIMÓ LAKATOS BARNA KATONA DÁVID RÁDULY ZSÓFIA
13
ÁPRILIS 13., SZOMBAT 19.00 NAGYSZÍNPAD
2 óra 25 perc, egy szünettel
Csíki Játékszín, Csíkszereda
JOHN MILLINGTON SYNGE: A NYUGAT HŐSE
Írország legnyugatibb csücskében vagyunk, mindentől távol. Az alkoholgőzös országúti kocsmába titokzatos, furcsa idegen érkezik, aki hamarosan mindenki legmélyebb csodálatát és tiszteletét váltja ki azzal, hogy elmeséli: kettéhasította az apja koponyáját. A tett elkövetője egyre jobban elrugaszkodik a valóságtól, hallgatósága pedig egyre többet hajlandó elhinni neki egészen addig, amíg a kocsmaajtón be nem lép egy másik idegen. Miért van szükségünk sztárokra, ikonokra? Milyen világ az, ahol egy idealizált identitást kell felvennünk ahhoz, hogy valakivé váljunk? Van-e esélye az őszinte emberi kapcsolatoknak ott, ahol az anyagi érdekek mindenekfelett állnak, és az alkohol eltorzítja az embert kívül-belül? Van-e esélye a szerelemnek?
Fordította: Nádasdy Ádám Szereplők: CHRISTOPHER MAHON, BECENEVÉN CHRISTY: Puskás László, ÖREG MAHON, AZ APJA: Fülöp Zoltán, MICHAEL JAMES FLAHERTY, KOCSMÁROS: Giacomello Roberto, MARGARET FLAHERTY, BECENEVÉN PEGEEN, A LÁNYA: Ráduly Beáta, SHAWN KEOGH, PEGEEN MÁSODUNOKATESTVÉRE: Vass Csaba, ÖZVEGY QUINNÉ: Fekete Bernadetta, PHILLY O’CULLEN: Kosztándi Zsolt, JIMMY FARRELL: Keresztes Szabolcs, SARA TANSEY: Bokor Andrea, SUSAN BRADY: Sándor Anna, KONFERANSZIÉ: Bilibók Attila Az előadás a Magyar Kormány, a Miniszterelnökség Nemzetpolitikai Államtitkárság és a Bethlen Gábor Alap támogatásával valósult meg. A produkciót támogatta az Emberi Erőforrások Minisztériuma és a Nemzeti Kulturális Alap.
Díszlet- és jelmeztervező: KUPÁS ANNA Dramaturg: BERTÓTI JOHANNA Zeneszerző: BOCSÁRDI MAGOR Rendező: VISKY ANDREJ
15
ÁPRILIS 13., SZOMBAT 16.00 ARIZONA STÚDIÓ
1 óra 20 perc, szünet nélkül
Városi Színház, Kézdivásárhely
JORDI GALCERAN: A GRÖNHOLM-MÓDSZER
Felelünk, dolgozatot írunk az iskolában, az egyetemen. Vizsgázunk a jogosítványunkért, a diplomáinkért, az állásunkért, az előléptetésünkért. Tördeljük a kezünk, elpirulunk, szorongunk, lenyeljük a vizsgáztatók cinikus megjegyzéseit. Eleget teszünk a kéréseknek, megoldjuk a feladatokat, próbálunk a lehető legjobban teljesíteni. Ezek után reméljük, minket választanak, átengednek, kitüntetnek. Ha sikerrel járunk, örülünk, és elhisszük, hogy mégis volt értelme a megaláztatásoknak. Talán védekezhettünk volna, otthagyhattuk volna az egészet, de úgy döntöttünk, maradunk, levizsgázunk mindenáron; és ha kell, meg is győzzük magunk arról,hogy ez volt a jó választás. A vizsgáztató bizottság ránk mosolyog, megdicsér, gratulál. Arról azonban, hogy valójában mit gondolhatnak rólunk, miért döntöttek mellettünk, fogalmunk sincs. „A Grönholm-módszer ötletének alapja megtörtént esemény. Néhány éve egy madridi kukában megtalálták egy szupermarketlánc személyzeti osztályán dolgozó alkalmazott feljegyzéseit azokról a nőkről, akik pénztárosi állásra jelentkeztek. A feljegyzésekben hemzsegtek a hímsoviniszta, idegengyűlölő, durva jellemzések (kövér, bögyös, dagadt, külföldi, sötét bőrű, azt sem tudja, hogyan kell kezet fogni, sípoló hangú, tiszta idióta stb.). Ez az alkalmazott, annak tudatában, hogy rá osztották a kiválasztás szent misszióját, felhatalmazva érezte magát, hogy ilyen önkényesen nyilatkozzon olyan emberekről, akiket egyáltalán nem ismert. Elképzeltem ezeket a szerencsétlen nőket, ahogy igyekeznek jó benyomást kelteni a cég előtt, és próbálnak a vélt elvárásoknak megfelelően viselkedni, készen akár kisebb megaláztatásokra is, csak hogy megszerezzék a munkát, amire szükségük van.” Jordi Galceran
Szereplők: FERRAN: Kolcsár József, ENRIC: Kiss László, MERCÈ : Márdirosz Ágnes, CARLES: Lung László Zsolt
Fordította: BAKUCZ DÓRA Díszlettervező: SZŰCS-OLCSVÁRY GELLÉRT Dramaturg: DEÁK KATALIN Ügyelő: VERESS EMŐKE Rendező: BARABÁS ÁRPÁD
17
ÁPRILIS 14., VASÁRNAP 19.00 NAGYSZÍNPAD
1 óra 40 perc, egy szünettel
Kárpátaljai Megyei Magyar Drámai Színház,
MÓRICZ ZSIGMOND: NEM ÉLHETEK MUZSIKASZÓ NÉLKÜL
Három napja tart a dínomdánom Nyíri Balázs vidéki kisbirtokos kúriáján, mikor Pólika, a háziasszony megelégeli a féktelen mulatozást és az azzal járó tékozlást, ezért visszaköltözik az őt felnevelő nénikéihez: Zsanihoz, Pepihez és Minához. Balázs hiába igyekszik megbékíteni és hazatérésre bírni makacs feleségét, ezért úgy dönt, beveszi magát egy közeli kocsmába, ahol éjjel-nappal húzatja a cigányokkal… Móricz Zsigmond letűnt világot idéz a duhajkodó, ifjú dzsentri és feleségének történetével, mégis van benne valami múlhatatlanul eleven, aminek ma is lehetetlen ellenállni. Az előadás zenéjét a kárpátaljai születésű Pál István Szalonna Útravaló című albumának anyaga szolgáltatja. A koreográfiák autentikus néptáncra épülnek.
Szereplők: BALÁZS, NYÍRI BIRTOKOS: Ferenci Attila, PÓLIKA, A FELESÉGE: Tarpai Viktória, ZSANI NÉNI: Vass Magdolna, PEPI NÉNI: Orosz Melinda, MINA NÉNI: Kacsur Andrea, LAJOS BÁCSI: Kacsur András, BIRI: FornosiDomáreckájá Júlia/Cséke Adrienn Johanna, VERONIKA/KISVICÁKNÉ: Gál Natália, VIKTOR, PESTI JOGÁSZ: Szabó Imre, BORCSA, SZAKÁCSNÉ: Orosz Ibolya, PETÁK/MIRCSE: Sőtér István, ZSUZSI, SZOLGÁLÓ: Mónus Dóra
Koreográfus: ÚJSZÁSZI ANDRÁS Rendező: KATKÓ FERENC
19
IMPRESSZUM Határon Túli Magyar Színházak Szemléje 2019 Szervező, lebonyolító: Thália Színház Nonprofit Kft. 1065 Budapest, Nagymező utca 22–24. Tel.: 1 312-4236, e-mail: pr@thalia.hu Szerkesztő: Érsek Zsófia Korrektor: Papageno Tördelőszerkesztő: Köblös Zsuzsanna Felelős kiadó: Papageno Consulting Kft. – Zsoldos Dávid Nyomdai munkák: Crew Print Kft., 1067 Budapest, Eötvös u. 9. Ügyvezető igazgató: Szamos Tamás Megjelenik 2019. március 5-én, 12 000 példányban. ISSN 2498-9088 Hirdetésfelvétel: sales@papageno.hu Szerkesztőség: szerkesztoseg@papageno.hu Terjesztés: terjesztes@papageno.hu Az esetleges műsorváltozásokért, valamint az újságban megjelenő hirdetések tartalmáért és a képek jogtisztaságáért a kiadó nem vállal felelősséget.
gub
ás g
l
rné
a
nag y józ vikto r sef sza bó eri ka
rás
And
men
ele
zes
Mó
ő: k
dez
ren
sab
ch c
pin dro
i ko
mva
abi
: ha
íto tta
for d
bor
t ti
rvé
sze