www.paparazzicolombia.com
567)8)9):;<$17)=8)9),>>:)?@AA9=?BC)DEF8AA)0$-1$17)9)G'1H7)4$)IA??
!"#$%&'()!"*+*&%'
Los mejores cirujanos y profesionales estéticos ,-'./+
Nuevos centros comerciales llegan a la ciudad musical 0'1234/('
El destape sexual de Carlos Vargas
o d l a r i G a s i l Mdea una estrella del modelaje’
‘To
4 Editorial
www.paparazzicolombia.com Edición 35
!4&%&J3):7F)=8 !"#"$%"&#1+*-.*0$#K%$6$+$#P+$($ '(#")%*#&#K%-.$C2#N?#Q'"&$(2 +",-))(.$&#R*C*$0$#S80):'=4#T:20#N"C$+'= /*0-1*#-)(.$23"#(*,45%()-&#!(U*0#J20++26 6*%*7#-84-O#T$C*'+#N3$6$7#K%-.$C2#Q'"&$(27# R*C*$0$#S80):'=? 6*%*23*#%-,-&#S%3*0*-.+$($ /*0-1*#-)(.$23"#(*,45%()-&##!(U*0#J20+26 '(5"9*2:2,(-7#-;-)(.$& T2-/#@%*-#V*C'+$#S$"$=$+ <=10()(,-,2:2>"$%-5& @%=#N0&'"$#Q'"&$(2#W#K$5+*'"#J2+$"'?$8*#;"5@2A"$%-52:25=5)#(3)(*$"5& P$-'2#123'+)*$"#N+X$)'0.+2#@2)$"#!HYZ[ L'"'>$EO#F\]#F\]F#4#F\]#]ZZZ 1'"%"$+O#ZGG4MFZZFFZ#^#ZH[4F]M__FG ?;3#"5*23*#&2@'B0#K+8>*)$PY`O#FaZGGMM#D5$&%/7#12"235*$ /*##"*52"0")%#.$()*5& *0>2b9$9$+$==*.2"*3$?)23 9$9$+$==*)2"235*$b&3$*"?)23 UUU?9$9$+$==*.2"*3$?)23 1296+*&:.#P$9$+$==*#L2"*3$#FGHH? !"#$%&%'()*()"+,"#'-..%/0)1#1(*)#),(".%(* 2%0)*()(-1#"%3(.%/0)'+)*#2)+'%1#"+24 5#2)+2."%1#2)'+)*#2).#*(&#"('#"+2 2/*#).#6,"#6+1+0)()7-%+0+2)*#2)8%"6(04
!
"#$%&'#('#"$#)*+%&,$#'-./.*)$#'0#12"234 -*B0#92+#"$#5'""'=$#'0#12"235*$#:$#)2"2)$(2# 5*$#)$($#(,$#'-#3$62+7#6#-20#38-#"$-# $"# 9$,-# '0# '"# 92(*%3# ('# "$# )*+%&,$# '-./.*)$7# 9'+-20$-7# .$0.2# :235+'-# )232# 3%;'4 )20# 38-# ('# -'.')*'0.2-# )*+%;$02-# '-9')*$"*4 +'-7# <%'# (')*('0# +'$"*=$+-'# (*>'+'0.'-# =$(2-?#!"#C$"2+#('#%0$#29'+$)*B0#'-./.*)$#'0# 9+2)'(*3*'0.2-#'-./.*)2-#)20#'"#>*0#('#3';24 12"235*$#'-.8#'0.+'#%0#FG#6#%0#MG#92+#)*'0.2# +$+#-%#$9$+*'0)*$#>,-*)$#6#3$0.'4 38-#5$+$.$#<%'#'0#2.+2-#9$,-'-7# 0'+-'# '0# %0$# >2+3$# -$"%($5"'?# 92+# '-.$# +$=B0# '-# %0$# *0(%-.+*$# @2-# $('"$0.2-# '0# "$# '-9')*$"*4 <%'# $.+$'# $# '%+29'2-7# '-.$4 ($(#('#"$#)*+%&,$#9"8-.*)$#'-./4 (2%0*('0-'-#6#"$.*02$3'+*)$02-# .*)$# 9'+3*.'0# '0# "$# $).%$"*($(# ('# 2.+2-# 9$,-'-?# N-,# 3*-32# "$-# $%3'0.$+# 2# +'(%)*+# '"# .$3$A2# $&'0)*$-# ('# .%+*-32# "2)$"'-# *04 ('#"2-#-'02-7#+'-9*0&$+#0$+*)'-7# )"%6'0#)232#'E.+$-O#'"#5*""'.'#('# $32"($+# 0$"&$-7# +'(%)*+# $5(B4 $C*B07#$"2;$3*'0.2#6#'E)%+-*20'-# 3'0'-7# ('-$9$+')'+# $++%&$-# 6# &%*$($-#92+#(*C'+-2-#"%&$+'-#.,4 '0# ('>*0*.*C$7# 32"('$+# )%'+92-# 9*)2-#('"#9$,-? '-)%".%+$"'-? N9+2C'):$32-# .$35*/0# 9$+$# D5$&%/# )%'0.$# )20# 'E)'"'0.'-# 9+'-'0.$+# %0# *0>2+3'# '-9')*$"# 9+2>'-*20$"'-# '0# '-.'# )$3927# )20# "$-# 25+$-# 6# 9+26').2-# <%'# Gustavo A. Delgado 92+# '-.$# +$=B0# (')*(*32-# 9%5"*4 C*'0'0#9$+$#D5$&%/#'0#"2-#9+BE*4 Director )$+# '0# 0%'-.+$# 9+*3'+$# '(*)*B0# 32-#$A2-?##J%):2#-'#+%32+$#'0# ('"#FGHH#%0#'-9')*$"#)20#"2-#9'+>*"'-#('#"2-# "2-#),+)%"2-#-2)*$"'-#('"#('9$+.$3'0.27#$)'+4 38-#+')202)*(2-#)*+%;$02-#'-./.*)2-#('#"$#+'4 )$# ('# "2-# 0%'C2-# )'0.+2-# )23'+)*$"'-7# 9+24 &*B0#6#"2-#3';2+'-#'-9')*$"*-.$-#'0#'"#)$392# 6').2-#('#C,$-#6#"$-#)$('0$-#('#$"3$)'0'-#6# ('#"$#'-./.*)$#6#"$#5'""'=$?#I#<%'#3';2+#<%'# >+$0<%*)*$-#<%'#.*'0'0#9'0-$(2#$-'0.$+-'#'0# '0# '-.$# '(*)*B0# .'0'+# '0# 92+.$($# $# J'"*--$# D$#)$9*.$"#3%-*)$"?#P2+#'-.$#+$=B0#(')*(*32-# K*+$"(27# %0$# +')202)*($# 32('"2# 9$*-$# <%'# )20-%".$+#(*+').$3'0.'#)20#"$-#>%'0.'-#9+*3$4 )20#-%#92+.'7#-'0-%$"*($(##6#>*&%+$7#$.+$'#"$# +*$-#6#$-,#9+'-'0.$+#$#0%'-.+2-#"').2+'-#"$#+'$4 3*+$($#('#3%):2-#)2"235*$02-? "*($(#('#"2#<%'#-'#C*'0'#9$+$#D5$&%/#'0#"2-# !"#L2"*3$#('5'#$92+.$+"'#$"#.%+*-32#('#-$"%(7# 9+BE*32-#$A2-?#!-9'+$32-#<%'#"2-#.2"*3'0-'-# )20.$32-#)20#'E)'"'0.'-#3/(*)2-7#)",0*)$-#('# '"*;$32-# '-.'# $A2# "2-# 3';2+'-# 3$0($.$+*2-# &+$0#0*C'"#6#9+')*2-#<%'#02-#:$)'0#3%6#)234 <%'#-'9$0#+'&*+#"2-#('-.*02-#('"#('9$+.$3'04 9'.*.*C2-# )20# $"&%0$-# )*%($('-# '3'+&'0.'-# .27#)20.+*5%6'0(2#$"#('-$++2""2#6#9+2&+'-2#('# )20# "2-# <%'# '-.$32-# )239*.*'0(2?# @$# 25-'4 0%'-.+$#+'&*B0?
Contenido Especial Estética
Melisa Giraldo
26
Nuevos proyectos para Ibagué
28
32
Tolimenses en el ojo de Negra Candela
5
Los triunfos de Jairo
36
5 Est茅tica
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
!"=*3&(5
!"<0<&3( D#L*55*9(
!0#'"#L2"*3$#)$($#(,$#$%3'0.$0##'"#0c3'4 +2#('#*0.'+C'0)*20'-#<%*+c+&*)$-#58-*)$4 3'0.'#92+#C$+*$-#+$=20'-O#"$#$".$#)$"*($(# ('#"2-#-'+C*)*2-7##"2-#9+2>'-*20$"'-#<%'#"$-# +'$"*=$07#6#"2-#5$;2-#9+')*2-#)239$+$.*C2-7# )239"'3'0.$(2-#)20#"$-#>$)*"*($('-#('# 9$&2#6#$))'-2#$#)+/(*.2-d?##!0#P$9$+$==* 9+'-'0.$32-#$"&%02-#9'+>,"'-#('#"2-#38-# +')202)*(2-#9+2>'-*20$"'-#('#"$#'-./.*)$#6# 5'""'=$#('"#L2"*3$?#
6*%*7#-84-&#12+.'-,$#1:$3'"$ H*,"0*&#T'--*X$#1'(*'"
!"#$%&'()*+(,"-.').) /".-0#()*1.*,& 2(3".1&1*!(,(-0"&'& 1.*!"#$45&*6,7)8"3&9 :)8;8"3&*<*=.3(')8#$38">& /".-0#()*1.*,&*?!2!*@*ABC?!6*@*B6=?2
'#B2C=-$2/-#0*526-D-#,* !"# $%# &'()$*+*,-.# /01&2 3-# 3&+$4(%-# )+(1$(1-# *%# 5(# 6%&7*+"&1(1# 8(3&-%(5.# +*(5&9:# *%# ;+)*%<&%(# $%(# *"=*3&(5&9(3&:%# *%# >&+$2 )?(# @5A"<&3(.# +*3-%"<+$3<&7(.# /(B&5-C(3&(5#D#1*#5(#/(%-E# !"# /&*/'+-# 1*# 5(# F-3&*2 1(1# >-5-/'&(%(# 1*# >&+$2 )?(# @5A"<&3(.# D# (3<$(5/*%<*# 1&+&)*# "$# =+-=&(# 35?%&3(# 1*# 3&+$)?(# G$*# 55*7(# "$# /&"/-# %-/'+*E
'#B2E=(52F#0-$,* G#1*0",!"# $%# =+-C*"&-%(5# 3-%# HI# (,-"# 1*# *B=*+&*%3&(.# <&*%*# $%(# *"=*3&(5&9(3&:%# 1*# 5(# 6%&7*+"&1(1# 8(3&-%(5# 1*# >-5-/'&(E !"# /&*/'+-# 1*# 5(# F-3&*1(1# >-5-/'&(%(# 1*# >&+$)?(# @5A"<&3(.# "*# *"=*3&(5&9(# *%# =+-3*1&/&*%<-"# G$&+J+)&3-".# *"<0<&3-".# 3-+=-+(5*"# D# C(2 3&(5*".#3-%<(%1-#3-%#<(5*%<-# K$/(%-#/$D#3(5&C&3(1-E#
IB2EJ?K2F+EGL'F2G+MFEN'G2<B2 OB2CJGL2/G+EFK26GCG+'F2G+MNEPNQ2 RB26+GL/?K/F2EB2ENFLNE2ENFLNE SB2NQNTJ?NE2HFLUNGEN!+N2>G+FL VB2L?/FEPK2<+G'G2!G+GW XB2?K+GNE2+GHY+NQ2HG+UYLNQ
10 Est茅tica
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
M!5#>&+$4(%-#1*5 <-G$*#/A)&3-N !"#$%&'%('))'*+,%!-.+/% (+$0+10'%)234"&-5%6+7'/% '8'/7"7"-5%0'1'/%41%&'$7+1$-% +&'74+&-5%9%.+10'1'/%'1% .'10'%14'$0/-%#'$-%"&'+):
'"#*"%-*20*-327#'0#%0##&+%92#<%'#-'#""$3$#eY%04 ('# J8&*)2d7# )20>2+3$(2# 92+# 9+2>'-*20$"'-# ('# "$#V'&*B0#6#$3*&2-#<%'#)239$+.'0#'-.'#3*-32# &%-.27#)20#<%*'0'-#9$+.*)*9$#'0#9+'-'0.$)*20'-# 9+*C$($-#'0#'39+'-$-#6#9$+$#25+$-#5'0/>*)$-?#
!
'#B2/`5-#2N,b($2H-#%($"c
-# J/(*)2# 1*+%;$02# ('# "$# h0*C'+-*($(# ('# 1$"($-7# '-9')*$"*=$(2# '0# 1*+%&,$# P"8-.*)$7# !-./.*)$#6#V'9$+$(2+$#'0#Y%'02-#N*+'-#iN+4 &'0.*0$j# '0# "$# 1",0*)$# T%+*k# $('38-# +'$"*=B# +24 .$)*20'-#'0#"$#1",0*)$##DC2#P*.$0&%6#'0#Y+$-*"#6# )20# '"# (2).2+# V20$"(2# P20.'-7# (2-# ('# "2-# 38-# +')202)*(2-#1*+%;$02-#P"8-.*)2-#('"#3%0(2? N).%$"3'0.'7#(*+*&'#-%#9+29*$#1",0*)$7#"$#h0*($(# J/(*)2#l%*+c+&*)$#('#1*+%&,$#P"8-.*)$#6#N35%4 "$.2+*$7#(2.$($#)20#"$#38-#$".$#.')02"2&,$7#%0# <%*+B>$02# 'E)"%-*C2# ('# 1*+%&,$# P"8-.*)$# $35%4 "$.2+*$# 6# 9'+-20$"# $".$3'0.'# )$9$)*.$(2# $# -%# -'+C*)*2?#120#.2($-#"$-#)'+.*>*)$)*20'-#('#"$#S'4 )+'.$+*$#('#S$"%(#J%0*)*9$"#6#Q'9$+.$3'0.$"7# &$+$0.*=$0(2#-'+#%0$#('#"$-#3';2+'-#'39+'-$-# 9+'-.$(2+$-#('#-'+C*)*2-#('#1*+%&,$#!-./.*)$#6# $35%"$.2+*$? @"'C$# H[# $A2-# &'0'+$0(2# '39"'2# 6# 92-*)*24 0$0(2#$#D5$&%/#)232#%0#('-.*02#.%+,-.*)2#'0# -$"%(?#m$#$.'0(*(2#$#38-#('#)*0)2#3*"#9$)*'04 .'-#$#"2#"$+&2#('#-%#)$++'+$#9+2>'-*20$"#6#)%'0.$# )20# HF# $A2-# *0*0.'++%39*(2-# ';'+)*'0(2# )232# (2)'0.'#)$.'(+8.*)2#('#"$#h0*C'+-*($(#('"#L2"*4 3$?# !-#%0#$9$-*20$(2#('#"$#"').%+$7#"$#)*'0)*$#6#.')4 02"2&,$7##$".'+0$#-%#9+2>'-*B0#('#1*+%;$02#P"8-.*4 )2#)20#%02#('#-%-#:255*'-#>$C2+*.2-O#@$#J$&*$#6#
N$23*)-523-0-1#-52 Z/=[0"525*$20-52)(#=74-52\="2;[525"2]-^ )"$20*52%*0(;"$5"5_2 @*92'-)%".%+$# 6# Q'+32"*9').23,$?# @$-# 3%;'+'-# -2"*)*.$0# $('38-# '"# N%3'0.2# # 6# V'(%))*B0# ('# -'02-7#$-,#)232#"$-#1*+%&,$-#f$)*$"'-7#6#"2-#:234 5+'-#"$#1*+%&,$#('#g$+,=7#P8+9$(2-7#!-.*+$3*'0.2# f$)*$"#6#"$#@*92'-)%".%+$#('#N".$#Q'>*0*)*B0#9$+$# 3$+)$+#'"#$5(23'0?# Z/#""2 \="2 ?1-7=`2 3=","2 3*5()(*$-#5"2 )*;*2=$-2)(=,-,2%=#45%()-2"$25-0=,_ S,?#1232#'39+'-$+*2#)+'2#<%'#92+#"$#%5*)$)*B0# '-.+$./&*)$#('#0%'-.+$#V'&*B07#"$#)$"*($(#('#9+24 >'-*20$"'-#'0#'-.$#8+'$7#92+#0%'-.+2#)"*3$#6#&'04 .'7#)+'2#<%'#D5$&%/#.*'0'#.2(2#9$+$#)20C'+.*+-'# '0#%0#('-.*02#.%+,-.*)2#0$)*20$"#'#*0.'+0$)*20$"# ('#1*+%&,$#P"8-.*)$7#'0.+'#2.+$-#'-9')*$"*($('-? Z<*#2\=`20"27=5%-20-2;-7(-_ !-#$"&2#3$+$C*""2-2#92+<%'#-$)$#$#"$#&'0.'#('#-%# )20.'E.2?#@$#*"%-*B0#+')+'$#6#.+$0->2+3$#$"#:234 5+'#'0#'"#0*A2#('"#$6'+?##P2+#%02-#*0-.$0.'-#02-# -$)$#('#"$#(%+$#+'$"*($(#0$)*20$"? ZT=`2#"0-)(.$2%("$"20-2;-7(-2:a*2"02(0=^ 5(*$(5;*2)*$25=23#*8"5(.$2)*;*2/(#=D-^ $*2<0[5%()*_ Y%-)2#<%'#"$#$+320,$#6#"$#5'""'=$#9+*3'0#'0#"$# .+$0->2+3$)*B0# ('# %0# 9$)*'0.'# '0# %0$# )*+%&,$7# .$"#)232#"2-#:'+32-2-#'>').2-#<%'#-'#"2&+$0#'0# %0#-:2U#('#3$&*$#'#*"%-*B0?#
!"#$%$&'($#)* Unidad Médico +,#-.-/#)%&$0&1#-,/2% 34567#)%&89:,4%7*-#%&;<!< Quirurgica de Cirugía !"#$%&'("$)*+,-$.("/,-01$%2""0(
Plástica Ambulatoria E.U.
%,"34(-2$567'/,82
90$2:"080$6($2;2"/3-,*(*$*0$<30 Director Dr. 6318('$=7'$(/"(8/,>($0'/($/0=;2"(*($$
César Edwin Martíne
Cirugía Plástica, Estética y Reparadora - Tratamientos Facial
$?@;"2>08A(B
Ibagué, Colombia - Av. Ferrocarril No. 41-76 Líneas. 266 9395 - 26459 C30'/"2$82=;"2=,'2$0'$82-$/3$'0D3",*(*$ www.cesarmartinezcorrea.com - servicioalusuario@cesarmar E$82-$6($8(6,*(*$0-$06$'0">,8,2#$ 9F$0"0'$-30'/"($=(E2"$,-';,"(8,G-# ¡Cuidamos de su Salud y Belleza con Profes !"#$%&'()"*+,-.$/)"0"1-.2.$/)"""" !"#$%&'()"34/56-.%&/.$7)" !"849$/$6)"1-.2.$/)":";<)""" !"=%).)>$46.5-"?)/$)+4-"0"#5%<5%)+4-" !"@4<$+)/$A6"B,-4%" !"34C&7464/$>$46.5"?)/$)+"B,-4%" !"8)-)C4-"34+)C)6.4-"D6.$4-.%2!"*+)64-".595"$6/+&$95 !"*%5'%)>)-"94"E$6)6/$)/$A6" 6.$+*D&:C$''-#&''*/:E:FGH:IJ 4K&L0MH:2-/-(K*& <N+$&%:D$:&)$+#*O+P:QJJRSRT:U:QJFTRIV 2$/0/&'":SGI:JTRTGFW
23456789:5;:93:96<35:=:>;<<;?6:28@:AB8C;948@6<4978 !!!"#$%&'(&')*+$,#-''$&"#-( !!!"#$%&'(&')*+$,#-''$&"#-( %$'.*#*-&/0%0&'*-1#$%&'(&')*+$,#-''$&"#-( %$'.*#*-&/0%0&'*-1#$%&'(&')*+$,#-''$&"#-(
!"#"$"%"&"#"&""'""(")"*"("%"+"%"$"%"&"#"&""")"(","-","%"!"#""'""(")"."/"0"%"&"#"&""'""1"0"2"3")"("%"2"*"#"$"%"("4"2
8 Salud
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 32
!%<+*#5(#'*55*9(# D#5(#(1+*%(5&%( !"#Q2).2+#S'+&*2#V%5*2#'-#%0#$9$-*20$(2#92+#"$#'-./4 .*)$7#$3$0.'#('#"2-#C':,)%"2-#6#%0#9$(+'#'0)$+*A$(2# )20#-%-#(2-#:*;$-7#.2(2#%0#9+2>'-*20$"#<%'#$9+2C'):$# -%#.$"'0.2#9$+$#32"('$+#"$#>*&%+$#('#-%-#9$)*'0.'-
g
$)*B#'0#D5$&%/#6#+'$"*=B#-%-#'-.%(*2-#('#J'(*)*0$#'0#"$#h0*C'+-*4 ($(#('"#Y2-<%'7#"%'&2#C*$;B#$#Y%'02-#N*+'-#iN+&'0.*0$j#9$+$#'-4 9')*$"*=$+-'#'0#1*+%&,$#P"8-.*)$#6#V'9$+$(2+$#'0#"$##1",0*)$#ThVD?# N3$0.'#('#"$#'-./.*)$#>$)*$"#6#)2+92+$"7#>%'#'"#9*20'+2#'0#.+$'+#'"#9+*3'+# @8-'+#9$+$#@*92-%))*B0#'0#'"#L2"*3$7#:$)'#.+'-#$A2-?#!-#9'+>'))*20*-.$#6# $-*-.'#)20.*0%$3'0.'#$#)20&+'-2-#6#'C'0.2-#0$)*20$"'-#'#*0.'+0$)*20$4 "'-?# @'#&%-.$#)2++'+#'0#"$-#9*-.$-#('#)$++'+$-#('#L2)$0)*98#)20#-%#3*0*#)224 9'+7# <%'# '-# %02# ('# -%-# C':,)%"2-# 9+'>'+*(2-?# L*'0'# %0$# )2"'))*B0# ('# )$++2-#'0#3*0*$.%+$7#('-('#'"#38-#$0.*&%2#$"#38-#32('+027#"'#'0)$0.$# "$#$(+'0$"*0$7#9'+2#"2#<%'#38-#(*->+%.$#-*0#"%&$+#$#(%($-7#'-#92('+#$"4 32+=$+#.2(2-#"2-#(,$-#)20#-%#'-92-$#'#:*;$-#('#_#6#[#$A2-?# Z/=[02"525=2;-:*#25-%(58-))(.$2"$2"02"D"#)()(*2,"25=2)-##"#-_ N"&%02-#9$)*'0.'-#""'&$0#)20#'"#$%.2'-.*3$#5$;$#6#('-9%/-#('#%0$#*04 .'+C'0)*B0#<%*+c+&*)$#+'&+'-$0#$#3*#)20-%".2+*2#)20#%0$#$).*.%(#(*-.*0.$7# -'#-*'0.'0#38-#-$.*->'):2-#6#C'+#'-$#>'"*)*($(#3'#:$)'#-'0.*+#<%'#$92+.2# )$35*2-#92-*.*C2-#'0#-%-#C*($-? Z2E*52]*;1#"525*0()(%-$2A-0*#-)(.$23-#-2#"-0(c-#5"2)-;1(*52 "5%`%()*5_ !0#'"#.'3$#('#:235+'-7#62#3$0';2#38-#2#3'02-#%0#FGn#('#)20-%".$-7# 6#"$-#)*+%&,$-#38-#>+')%'0.'-#<%'#-'#+'$"*=$0#"2-#:235+'-#-20#5"'>$+24 9"$-.*$# i('# 9$+9$(2-j7# '-.*+$3*'0.2# >$)*$"# i9$+$# +';%C'0')'+# '"# +2-.+2j7# 2.29"$-.*$#i#('#"$-#2+';$-j7#6#"$#"*92-%))*B0?# !"#$,%;<+9%='10'%34'% +(4$+%&'%)+$%"10'/> ?'17"-1'$%34"/@/="7+$5% /'7-."'1&-%1-%'A+='/+/% 9%&'8+/$'%+$'$-/+/%&')% B/-C'$"-1+)5%#+/+%34'% $'%#4'&+%)-=/+/%.476+% 1+04/+)"&+&%9%+/.-12+:%
'#B2K"#7(*2+=1(*
10 Salud
www.paparazzicolombia.com.co - Septiembre - Octubre 2010 Edición 32
@5("<&3(#O#L*55*9(
h0#.2"*3'0-'#'&+'-$(2#('#%0$#('#"$-#38-#9+'-.*&*2-$-#'-)%'"$-#('#)*+%&,$#9"8-.*4 )$#$#0*C'"#3%0(*$"7##>2+3$(2#'0#'"#)'0.+2#('#'-.%(*2-#('"#>$32-2#)*+%;$02#9"8-.*)2# 5+$-*"'A2#Q+?#DC2#P*.$0&%6#6#3*'35+2#.*.%"$+#('#"$#$-2)*$)*B0#('#'EW$"%302-#('# '-.'#*392+.$0.'#9'+-20$;'#)20-*('+$(2#'"#9$(+'#('#"$#)*+%&,$#32('+0$?
m
$)'#(2-#$A2-#+'&+'-B#$#-%#.*'++$#0$.$"#)20# V'$"*=$#*0.'+C'0)*20'-#)232#+';%C'0')*3*'0.27#+*4 '"#>*0#('#)+'$+#-%#9+29*$#'39+'-$7#.'0'+#)'+4 029"$-.*$7#3$329"$-.*$#('#$%3'0.2#6#+'(%))*B07# )$#$#"2-#-%62-#6#+'$"*=$+#"$-#3';2+'-#*0.'+4 2.29"$-.*$7#*39"$0.'#)$9*"$+7#"*92'-)%".%+$7#&"%.'24 C'0)*20'-?#!"#Q+?#N+3$0(2#P'A$#m'++'+$#J/(*)2# 9"$-.*$7# $5(23*029"$-.*$7# )*+%&,$# ('# "$5*2# 6# )24 K'0'+$"# ('# "$# h0*C'+-*($(# T%$0# g?# 12+9$-# ('# ++'))*B0#('#)*)$.+*)'-?#h0$#$39"*$#2>'+.$#('#-'+4 Y2&2.87#)20#%0$#92-.#&+$(%$4 C*)*2-#6#('#9+2>'-*20$"'-#:$)'0# !"#$%&'()*#$+,&$-&./-#$ )*B0# '0# 1*+%&,$# K'0'+$"# '0# 9$+.'#('#%0#'<%*92#*0.'&+$"#<%'# '"# m2-9*.$"# S$0.$# 1$-$# ('# "$# '&#0/1#'(&$,*#$./',23#$%04(5/.#$ "2&+$#3';2+$+#"$#$9$+*'0)*$#('# J*-'+*)2+(*$#'0#V*2#('#T$0'*+2# -&6&$.)*).&'$#$(,$./',7#*)8$(,$ -%-#9$)*'0.'-?#@$#&+$0#3$62+,$# W#Y+$-*"#(20('#+')*5*B#%0$#-B4 9)7#$-&$:/-#8$6,(.#'$(/&;%'&$ ('# '""2-# -20# ('# D5$&%/7# g'*C$# "*($# >2+3$)*B0# )20# 9+*0)*9*2-# 0#$*#5,'#0/-#-8$%'#.5/.#'(&$0)($ 6#Y2&2.87#$('38-#('#:$5'+#*04 /.*)2-# 9$+$# ($+# -'&%+*($(7# &<4;&*&($;=-/.)($'&(%&.5/:)($ .'+C'0*(2#$#$"&%02-#'E.+$0;'+2-# 5'""'=$#6#'>*)$)*$#'0#.2(2-#"2-# 9+2)'('0.'-#('#S%*=$7#D.$"*$7#!-4 >$(&2,/'$0#($'&.);&*-#./)*&($ 9+2)'(*3*'0.2-# <%'# +'$"*=$# $# .$(2-#h0*(2-7#!-9$A$#6#+')*'04 -%-# 9$)*'0.'-?# !-9')*$"*-.$# '0# #*5&($>$-&(%,=($-&$0#$./',23#? .'3'0.'# ('# 1:*"'7# <%*'0'-# :$0#
'#B2G#;-$,* <"9-2d"##"#-
1*+%&,$#P"8-.*)$7#!-./.*)$#6#V'4 <%'($(2#.2.$"3'0.'#-$.*->'):2-# )20-.+%).*C$# ('# "$# h0*C'+-*($(# 1$+"2-# 1:$&$-# W# )20#"2-#+'-%".$(2-#6##)$"*($(#('#"$-#*0.'+C'0)*20'-? D0-.*.%.2#DC2#P*.$0&%6#('#Y+$-*"#6#3*'35+2#$).%$"# L+'-#9$"$5+$-#<%'#"2#)$+$).'+*=$0O ('#"$#S2)*'($(#12"235*$0$#('#1*+%&,$#P"8-.*)$? !E*&'0.'7#:20'-.27#9'+>'))*20*-.$?
* Cirugía ug d de senos: en Aumento o reducción facial * Cirugía Cirru ía dee Rejuvenecimiento ej * Lipoaspiración Lp ci Cirugía de abdomen *C * Cirugía de Nariz y Orejas * Microimplante capilar para la calvicie
Carrera 6A No. 60-19 - Edif. Surgimédica Cons. 510 (Contiguo a Clínica Saludcoop) Ibagué Celular: 321 432 6628 - Teléfono: 274 8940 - Email: info@armandopena.net - www.armandopena.net
10 Salud
www.paparazzicolombia.com.co - Septiembre - Octubre 2010 Edición 32
6%#=+-C*"&-%(5#G$* 1(#C-+/(#(#5-"#"$*,-"
'#B2L()*0[52<#-,-
!"#Q2).2+#g*)2"8-#P+$($#K$+$6#'-#%0#9+2>'-*20$"#*0.'&+$"#)20#38-#('# (*'=#$A2-#('#'E9'+*'0)*$#6#('(*)$(2#$#:$)'+#('#D5$&%/#%0#'9*)'0.+2# ('#"$#-$"%(#6#('#"$#)*+%&,$#'-./.*)$?
!
-# J/(*)2# )*+%;$02# ('# "$# h0*C'+-*($(# J'.+292"*.$0$#('#Y$++$0<%*""$7#)20#'-4 9')*$"*=$)*20'-# '0# 1*+%&,$# K'0'+$"# 6# 1*+%&,$#P"8-.*)$#'0#J/E*)27#6#)20#%0$#$34 9"*$#.+$6').2+*$#'0#*0.'+C'0)*20'-#('#)*+%&,$# 9"8-.*)$7#'-./.*)$#6#+')20-.+%).*C$? h0#*5$&%'+'A2#<%'#92+#3%):2-#$A2-#-'#:$# ('(*)$(2#$#3';2+$+#"$#$9$+*'0)*$#('"#)%'+4 92# :%3$027# $# 32"('$+# 6# ($+# >2+3$# $# "2-# -%'A2-# ('# 3%):2-# ('# -%-# 9$)*'0.'-# 9$+$# <%'#-$"&$0#)232#0%'C2-?#h0$#('#-%-#&+$04 ('-#-$.*->$))*20'-#'-#C'+#)B32# -'#'"'C$#'"# $%.2'-.*3$#('#3%):$-#9'+-20$-#<%'#(';$0# '0#-%-#3$02-#-%#)%'+927#6#)20#.2($#-'&%4 +*($(7# 9%'-# /"# :$)'# 9$+.'# ('# "$# S2)*'($(# 12"235*$0$# ('# 1*+%&,$# P"8-.*)$7# !-./.*)$7#
J$E*"2>$)*$"# 6# ('# "$# J$027# )$+$).'+,-.*)$# *392+.$0.'# $# "$# :2+$# ('# 5%-)$+# )$"*($(# 6# -'+*'($(# '0# )%$"<%*'+# 9+2)'(*3*'0.2# <%*4 +c+&*)2? m$)'#9$+.'#('"#&+%92#('#9+2>'-*20$"'-#<%'# 29'+$0#$#9$)*'0.'-#)20#"$5*2#>*-%+$(2#6#9$4 "$($+#:'0(*(2#'0#"$#N-2)*$)*B0#o9'+$)*B0# S20+*-$#L2"*3$#'0#'"#m2-9*.$"#f'('+*)2#@"'4 +$-#N)2-.$7#$('38-#('#-'+#;'>'#('"#-'+C*)*2# ('#)*+%&,$#9"8-.*)$#('"#:2-9*.$"k#-%#*0.'+/-#6# '0.%-*$-32#92+#3';2+$+#"$#)$"*($(#('#C*($# ('#"$#925"$)*B0#*0>$0.*"#6#;%C'0*"#('"#L2"*3$7# "2#)20(%)'#02#-2"2#$#('-9'+.$+#-%#-'0-*5*4 "*($(7#-*02#$#""'C$+#$#)$52#'-.'#.*92#('#9+24 )'(*3*'0.2-#('#3$0'+$#'E*.2-$#6#)20C'+.*+-'# '0#%02#('#"2-#3';2+'-#('#D5$&%/?
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD COLOMBIANA DE CIRUGÍA PLASTICA, ESTETICA Y RECONSTRUCTIVA
CIRUGÍA DE NARIZ CIRUGÍA DE PÁRPADOS CIRUGÍA DE OREJAS CIRUGÍA DE CARA CIRUGÍA DE SENOS. CIRUGÍA DE ADDOMEN
(LIPOESCULTURA Y ABDOMINOPLASTIA) Surgimédica: Cra. 6A No. 60 - 19 Consultorio 201 Telefax. 274 0033 Conm. 274 9404 - Cel. 318-712 9638 Ibagué - Colombia, www.nicolaspradagaray.com
D'7-.'1&+7"-1'$%, ;E"'.#/'%(4$34'1%41%7"/48+1-% #)F$0"7-%34'%$'+%/'7-1-7"&-%#-/% )+%E-7"'&+&%G-)-.("+1+%&'%G"> /4=2+%B)F$0"7+5%'$0-%?+%+%&+/%41% /'$#+)&-%.49%".#-/0+10'%#+/+% 34'%$"'10+1%$'=4/"&+&%&'%&'8+/% '1%.+1-$%&'%41%#/-C'$"-1+)%$4% $+)4&%;
12 Salud
www.paparazzicolombia.com Ediciรณn 35
!"#$%&'()%*&+(,-".,&+(&/%,&01222 S+#$5.M&,$&5-,&+'&'),#7$6&""#$2$5.2$%&+%.#"7$#%T$%&$'&F(+&$U("(#+#$P1"&>7$ .+#$&+F&,5&,#$-,)F&%()+#"$2$&%/&/(*(%/#$3.&$6.%*#$*)+*(&+/(>#,$#$"#%$5.M&,&%$ 5#2),&%$'&$QH$#9)%$-#,#$3.&$%&$5#+/&+8#+$%(&5-,&$6&""#%7$#E+$'&%-.1%$ '&$*#%#,%&$2$/&+&,$?(M)%G
!
""#$ %&$ '()$ #$ *)+)*&,$ -),$ %.$ *&+/,)$ '&$ &%0 /1/(*#$ 2$ %-#$ 3.&$ ""&4#$ %.$ 5(%5)$ +)56,&7$ &%$ .+#$ (6#8.&,&9#$ *)+$ 5:%$ '&$ ;<$ #9)%$ '&$&=-&,(&+*(#$&+$&"$5.+')$'&$"#$6&""&>#7$3.&$ ".&8)$'&$?#6&,$&%/.'(#')$&+$@(#5($A"),('#$&+$ &"$B).4&""&$C+%/(/./&7$,&8,&%D$#$%.$*(.'#'$-#,#$ /,#&,$"#%$E"/(5#%$/&+'&+*(#%$&+$&%/1/(*#$F#*(#"$2$ *),-),#"G$!+$&"$<HHI$-#,/(*(-D$&+$&"$*&,/#5&+$ +#*()+#"$ '&$ J&9),#$ K)")56(#7$ ')+'&$ ")8,D$ 3.&'#,$*)5)$F(+#"(%/#G$L(&+&$')%$?(M)%7$N&4(+$'&$ ;O$2$P#"&,(#$'&$O$#9)%G$B)$"#$(+/(5('#+$*.#+')$ "&$ -,&8.+/#+$ "#$ &'#'7$ -.&%$ #$ %.%$ QR$ #9)%$ %&$ %(&+/&$ ),8."")%#$ '&$ *)+%&,4#,%&$ 6&""#$ 2$ %)6,&$ /)')$%&=2G !"#$%&'()*)+%$+,'&*&$%"$*&-.'+$/&$0%.#1 .)*2$3$452$6)7)2-2$8#7&9: L,#/#5(&+/)%$ *),-),#"&%$ 2$ F#*(#"&%7$ 5#3.(""#M&$ 6)7)2-2$8&7&9$1$0%.&.)*)%.2
-&,5#+&+/&$-,)F&%()+#"7$"#$4#*.+/&,#-(#7$8(5+#%(#$-#%(4#7$*#,6)=(/&0 ,#-(#7$5#%#M&%$,&'.*/),&%7$',&+#M&7$."/,#%)+(')7$-)%/0)-&,#/),()%7$2$")$ E"/(5)$&+$/&*+)")8T#$&%/1/(*#V$"#$*#4(/#*(D+$2$,#'()F,&*.&+*(#G K)+$ &%/)%$ ')%$ E"/(5)%$ -,)*&'(5(&+/)%$ %&$ -.&'&$ ,&'.*(,$ 5&'('#%$ %(+$ +&*&%('#'$'&$#8.M#%7$")8,#+')$")%$5&M),&%$,&%."/#')%$-#,#$#'&"8#>#,7$ &"(5(+#,$8,#%#$2$*&"."(/(%$%(+$&%F.&,>)G$W'&5:%$&%/(5."#,$&"$*)":8&+)7$ &4(/#,$"#$F"#*('&>$2$'(%5(+.(,$"T3.(')%$2$/)=(+#%G$!%$")$5:%$(++)4#'),$&+$ %#".'$2$&%/1/(*#G$ ;"<7$&%$%"$%&*'&.+$52'2$=2-.&-&'%&$>+(&-$3$*+-$"-2$?"&-2$ ,)@"'2$: @&$*.(')$*)+$.+#$#"(5&+/#*(D+$6#"#+*&#'#7$/)5)$5.*?#$#8.#$2$")$ *)5-"&5&+/)$*)+$.+#$?),#$'(#,(#$'&$-("#/&%$2$/,#/#5(&+/)%$&%/1/(*)%G
PELUQUERร A
WILSON GARCIA SE RECIBEN TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO CALLE 45 No. 3-15 PIEDRA PINTADA PARTE ALTA TEL: 278 1737 - CEL: 313 350 4957 - 315 293 2647
!"#$%&"$''(%')%**%+,-'$ ย 5HDOL]DUVH H[IROLDFLyQ HQ HO *.&,-)$ 2$ ,)%/,)$ .+#$ 4&>$ -),$ %&5#+#$ 2$ ".&8)$ #-"(*#,$ 5#%0 *#,(""#%$?(',#/#+/&%G ย /XHJR GH XQD FLUXJtD WHQHU *)5)$ 5T+(5)$ /,&%$ 5&%&%$ '&$ *.('#')%$ &%/1/(*)%$ 2$ #"(5&+/(0 *()%$ -#,#$ )6/&+&,$ ")%$ ,&%."/#0 ')%$'&%&#')%G
ย 1XWULU OD SLHO \ SURWHJHUVH GH ")%$,#2)%$%)"#,&%$-#,#$&4(/#,$&"$ &+4&M&*(5(&+/)$-,&5#/.,)G ย (YLWDU ORV PDTXLOODMHV SHU0 5#+&+/&%$ #8,&%(4)%G$ U#$ /&+0 '&+*(#$ $ #*/.#"$ &%$ ,&#">#,$ "#%$ -#,/&%$ 5#%$ "(+'#%$ '&"$ ,)%/,)$ *)+$ *)"),&%$ 5.2$ +#/.,#"&%$ 2$ /&+.&%G
L
as enfermedades venosas de los miembros inferiores es unas de las patologías que mas genera consulta en el área institucional y particular por los síntomas asociados que con ella trae, como son, dolor, cansancio, picadas, calambres y la aparición de heridas (ulceras venosas) las cuales promueven una alta incapacidad laboral y un alto costo a nivel de salud publica. Es muy frecuente que este tipo de problemas consultados sean mal atendidos, mal diagnosticados y por supuesto mal tratados, creando en el paciente una búsqueda inagotable en muchos centros médicos sin un abordaje eficaz y definitivo. Hoy por hoy la posibilidad de tratar este tipo de enfermedades esta a la mano y se convierte en un procedimiento muy cómodo para el paciente, ya que no requiere de cirugías por ser procedimientos mínimamente invasivos, sin incapacidad, no necesita anestesia local, ni muchos menos general. En la actualidad el FOAM o Micro espuma es lo que utilizamos en nuestro Centro con excelentes resultados, por ser una sustancia mas noble, inteligente y de efectos mucho mas rápidos en los vasos enfermos los cuales pueden ser las telangiectacsias (arañitas), venas reticulares y venas de cualquier grado, incluso vasos incompetentes como las safenas que tradicionalmente se tratan con cirugía, se pueden tratar con procedimientos “eco asistidos” logrando un 100% de resultados favorables, con mínima recidiva y poco riesgo para el paciente ya que se practica de forma ambulatoria. El diagnostico de la enfermedad venosas esta muy ligado al examen DUPLEX SCANNING, el cual se debe realizar de manera rutinaria antes de empezar cualquier tratamiento para las venas o si hay sospecha de enfermedad venosa crónica. Este examen siempre esta incluido en nuestra valoración inicial y nos conduce por el camino adecuado para obtener un resultado efectivo en el tratamiento. Por otro lado cuando el paciente pregunta por que se forman las varices las venitas o arañitas, se tienen muchas veces conceptos equivocados y sujetos a muchos mitos, que se han perpetuado por largo tiempo. En realidad la enfermedad venosa tiene una alta incidencia hereditaria y además se relaciona en muchos de los casos con: múltiples embarazos, planificación con progestágenos por periodos prolongados, estreñimiento crónico, actividades laborales que obliguen a permanecer
en bipedestación prolongada y elementos que afectan el entorno del paciente en su vida cotidiana. Lo cual genera o puede causar daño en las válvulas que contienen normalmente las venas, causando un reflujo constante que conlleva a la deformación de las mismas conocidas estas como las varices. Se desmiente que la utilización de zapatos altos en mujeres produce venas dilatas, mucho menos la ropa ajustada, a menos que esta cause una alta presión abdominopelvica impidiendo el buen retorno venoso. Hay que aclarar que el paciente flebópata al realizar actividad física, caminar, trotar o practicar aeróbicos va a hacer de un alto beneficio para su enfermedad. Todo lo contrario sucede cuando es sedentario o se ejercita poco. La medicina alternativa y sus múltiples terapéuticas también son de nuestro manejo en tratamientos de enfermedades de carácter crónico sobretodo. Ya ampliamente utilizada en nuestro medio por su eficacia y cero efectos secundarios que otorgan una mejor calidad de vida al paciente, sin estar sometido al desgaste personal en las instituciones de salud de nuestro país que obtiene poco o nada de las mismas, complicándose muchas veces sus enfermedad, por la larga espera de atención, llevándolo incluso a eventos con un desenlace fatal. Terapias como la Acupuntura (Terapia Biológica Órgano Celular), de aplicación milenaria combinada con elementos naturales y antólogos que se introducen por medio de una aguja, realiza en el organismo un efecto de bioregularización, mejorando o curando al paciente en muchos casos. La Terapia Neural utilizada hace mucho tiempo ya en nuestro medio, efectúa de igual manera una repolarización celular, siendo utilizada esta en muchas enfermedades, la cual consiste en aplicar con una aguja, inyectando una sustancia tipo anestésico como la Procaína, en muchas zonas del cuerpo regulando al paciente en la enfermedad la cual adolece. Medicamentos Homeopáticos y Naturales son utilizados en nuestras formulaciones de forma regular, logrando así de manera combinada un mejor resultado sin efectos secundarios. Otros procedimientos como la terapia Bioxidativa, la cual consiste en la aplicación de Ozono Medico en diferentes áreas y por diferentes vías, es de excelente resultado en problemas como artrosis, gonartrosis, hernia discal, enfermedades autoinmunes, rinitis alérgicas, sinusitis crónica, colitis ulcerativa, colon irritable, rápida cicatrización de ulceras venosas y arteriales, entre otras enfermedades de tipo crónico. La actuación del O2O3 en el organismo es de un potente antioxidante y formador de especies reactivas al oxigeno, logrando una activación de metabolismo celular y células inmuno competentes. Medicina que ha tenido su más gran desarrollo en Cuba y Rusia, y que tiene poco tiempo en nuestro continente, teniendo la posibilidad los pacientes de tener acceso a él en instituciones como BioVenous Center, manejando desde luego por profesionales expertos.
VALORACIÓN
5D0CT%O
Dr. Eduardo Castillo Medina Flebología Clínica – Medicina Alternativa
Cra. 5 No. 38-14 Cons. 301 Edificio Coomeva Tel.: 266 5308 Ibagué, Tolima www.biovenouscenter.com biovenouscenter@hotmail.com
14 Salud
www.paparazzicolombia.com.co - Septiembre - Octubre 2010 Edici贸n 32
!"#$%&'()*(+,-,)-.)%$ /#./>,("$ )'A)@/,8$ )#$ %5@I"'$ @"#40)'"'7$ '/%A"'/"'7$>,88)0)'$?$@"#E)0)#@/,'$,8$90:$1'3 0,)8$;,%<0)=7$8"'$0)'58>,("'$C5)$I,$A"(/("$ )BA"#)0$ ?$ ()%"'>0,0$ )#$ 5#$ '/##D%)0"$ ()$ /#>)0.)#@/"#)'$ C5/0D04/@,'$ C5)$ I,$ 0),8/=,3 ("$,$8"$8,04"$()$'5$>0,?)@>"0/,$A0"E)'/"#,87$ %5)'>0,#$ @8,0,%)#>)$ 8,$ 0,=F#$ ()$ '5$ 6B/>"7$ )8$%,#)G"$@"#$./'/F#$)'>6>/@,$()$8,$)'@58>50,$ ()8$@5)0A"$I5%,#": O'>)$ 2"4">,#"$ ()$ #,@/%/)#>"$ ')$ )#,%"0F$ ()$ 12,456$ ()$ E"0%,$ )#>0,-,28)7$ A5'"$ 5#,$ 2,8,#=,$)#$'5$./(,$?$0)'58>F$C5)$A"0$)#@/%,$ ()$8"$)@"#F%/@"$)'>&$8,$@,8/(,($()$./(,$?$ C5)$#"$I,?$">0"$854,0$A,0,$././0$%)G"0$C5)$ #"$'),$12,456:
</=%>2/)+&%?)4-/+@
9"@>"0$)#$P)(/@/#,$?$!/054<,7$ Q#/.)0'/(,($T,@/"#,8$9)$!"3 8"%2/,7$V"4">&7$Z[\+:$!/05G,#"$ N8&'>/@"$Q#/.)0'/(,($U,.)0/,#,7$ V"4">&$Z[]^:
!
"#$%&'$()$*+$,-"'$()$././0$)#$12,3 4567$)8$90:$1'0,)8$;,%<0)=7$2"4">,#"$ ?$ @"#$ 5#,$ ,%A8/,$ )BA)0/)#@/,$ )#$ 8,$ @/054<,$ A8&'>/@,7$ )'>6>/@,$ ?$ 0)@"#'>05@>/.,7$ ,A"0>,$)#"0%)%)#>)$,8$0)@"#"@/%/)#>"$()$ 8,$@/5(,($@"%"$5#$/%A"0>,#>)$()'>/#"$>50<'3 >/@"$)#$',85($?$)#$/#>)0.)#@/"#)'$C5/0D04/@,'$ ()$ (/E)0)#>)$ >/A"7$ )'A)@/,8%)#>)$ )#$ 8,'$ ()$ 0)A,0,@/F#$ >">,87$ @"%"$ 8,'$ ()$ 0)@"#'>05@3 @/F#$ ()$ ')#"7$ "0)G,7$ A)#)7$ A,@/)#>)'$ @"#$ %,8E"0%,@/"#)'$@"#46#/>,'7$8,2/"$E/'50,("7$ ?$ 5#,$ ()$ 8,$ C5)$ E5)$ A/"#)0"$ )#$ )8$ H"8/%,$ I,@)$ %&'$ ()$ *J$ ,-"'7$ K@,%2/"$ ()$ ')B"L7$ C5)$ )#$ ,C5)88,$ 6A"@,$ E5)$ 5#$ )'@&#(,3 8"7$ ,8$ 88).,0$ ,$ @,2"$ @"#$ 6B/>"$ 5#,$ @/054<,$ >,#$ @"%A8)G,$ C5)$ 0)C5)0<,$ ()$ 8,$ ()'>0)=,$ ()$5#$A)0'"#,G)$@"%"$687$()'A56'$()$)'"7$ '5$"2')'/F#$A"0$/##".,0$?$@"#'>05/0$#5).,'$ >6@#/@,'$ 8"$ 88).,0"#$ ,$ ')0$ ,(%/>/("$ @"%"$ %/)%20"$ ()$ 8,$ M"@/)(,($ !"8"%2/,#,$ ()$ !/054<,$N8&'>/@,7$O'>6>/@,7$P,B/8"E,@/,8$?$()$ 8,$P,#": N,<')'$ @"%"$ O'>,("'$ Q#/("'$ )#$ 8,'$ R)4,'$ S$ T).,(,7$ N5)0>"$ R,88,0>,7$ U,8/'@"7$ P,=,>3 8&#7$M/#,8",$)#$P6B/@"7$V5)#"'$W/0)'$S$W03 4)#>/#,7$N,0/'$?$%5@I"'$()A,0>,%)#>"'$()8$ >)00/>"0/"$ !"8"%2/,#"7$ I,#$ >)#/("$ @"%"$
!"#$%#&%'(#$)&$%'*)+,&#$-./01'2 %#$3)4$&#$04-,$54$,*14$#$3)4$,.$ 64&#0$,64$.,$670'%,8$.,$-'&1)2 *,8$.,$40%).1)*,8$3)4$4&$,.9)&,$ :#*6,$14&9,$,.6,$54$,*1'01,;$ "#$-)45#$<,%4*$)&,$.'-#40%).2 1)*,$0'$&#$0=$%>6#$40$4.$%)4*-#$ <)6,&#8$0'$&#$14&9#$4.$9)01#$ 40-4%',.$-,*,$6,&4+,*.#8$-)42 54&$'6'1,*$6)%<,0$%#0,08$-4*#$ &)&%,$04*?,&$'&&#@,5#*40;A$$ B*;C0*,4.$D,6?*4E;
!"#$% &'% ()*+% % ,-.+/+01+% ,+% &'2% ,+3 4526 WE"0>5#,(,%)#>)$ >)#)%"'$ )#$ 12,456$ @/3 05G,#"'$ %5?$ 25)#"'$ ?$ %5?$ 2/)#$ E"0%,("'$ ,@,(6%/@,%)#>)7$ (/E)0)#>)$ C5/=&$ I,?,$ ,84"$ ()$ /##".,@/F#7$ %/'$ >6@#/@,'$ '"#$ %5?$ (/'>/#>,'$ ()$ 8,'$ C5)$ %)$ )#')-,0"#$ )#$ 8,$ ,@,()%/,$?$)'"$I,$I)@I"$C5)$()#>0"$()$8,$ '"@/)(,($ @"8"%2/,#,$ ?$ )B>0,#G)0,7$ >)#4,#$ 5#$0)@5)0("$()$8,'$@"#E)0)#@/,'$C5)$(/@>"7$ A0)@/',%)#>)$ A"0$ )')$ )'A<0/>5$ /##".,("0$ C5)$E5)$,?5(,("$A"0$)8$,0>)7$8,$A/#>50,X$)8$ I)@I"$()$@"#"@)0$()$A0"A"0@/"#)'7$'/%/8/3 >5()'7$()$>,#>,'$@"','$C5)$>)$(,$8,$A/#>50,$ >)$)#')-,$,$.)0$?$@5,#("$>5$,A0)#()'$,$.)07$ ,A0)#()'$,$I,@)0: !7#5&%+2%&)%/+&)*-80%,+&%)/1+%9:'%,+% &)%;-01#/)%*'0%2#%;/'.+2-806 O#$8"$C5)$'/4#/E/@,$A,0,$%/$()',00"88"$A)03 '"#,8$?$%/$A0"E)'/F#$)'$%5?$/%A"0>,#>)$C5)$ ?"$ '/4,$ A/#>,#("$ E/450,$ I5%,#,$ ?$ A0"A"03 @/"#)'$ #,>50,8)'$ ,$ I,@)0$ @"','$ ,2'>0,@>,'$ ()$ 8,'$ C5)$ #"$ %)$ .,$ ,A"0>,0$ %5@I"$ A,0,$ %/$>0,2,G"7$)#>"#@)'$@,(,$.)=$C5)$?"$)'>"?$ A/#>,#("$5#$0"'>0"$F$5#$@5)0A"7$)'>"?$I,3 @/)#("$5#$,@5%58"$()$)BA)0/)#@/,'$A,0,$)8$ %"%)#>"$)#$)8$C5)$>)#4"$C5)$)#E0)#>,0%)$ ,$5#$')0$I5%,#":$ H/A'Y$KT5#@,$')$45<)#$A"0$A0)@/"'$A,0,$I,3 @)0')$@/054<,$A8&'>/@,7$#"$'/)%A0)$8"$)@"#F3 %/@"$)'$8"$%)G"07$%/0)#$)8$0)@"0($,@,(6%/3 @"$ ()$ @,(,$ A)0'"#,7$ ,C5<$ I,?$ 4)#>)$ %5?$ 25)#,$ ?$ I,?$ 4)#>)$ C5)$ #"$ 8"$ )'$ >,#>"7$ 8,$ )'A)@/,8/=,@/F#$()$@5,>0"$,-"'$8)$(,$,$8"'$ @/05G,#"'$5#,$%,(50)=$)'A)@/,8$>,#>"$A,0,$ )#E0)#>,0$'5'$@"%A8/@,@/"#)'$C5)$>"("'$8,'$ >)#)%"'7$@"%"$A,0,$I,@)0$'5$>0,2,G"$05>/3 #,0/"7$)#>"#@)'$8,$/(),$)'$C5)$')8)@@/"#)#$ %5?$ 2/)#$ '5$ @/05G,#"$ C5)$ '),$ 5#$ @/05G,#"$ ,@,(6%/@"7$5#$@/05G,#"$()$5#,$$)'@5)8,$0)3 @"#"@/(,$)#$)8$A,<':L
16 Chismes
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
!"#$%&'"(&()"*( +,(-(!"./)&*(0122
!
"#$%&'()*)+,#-").&/0*,#-'($"&*#)123#/,4$/&0,#&# ",1#5*)4$,1#67#8#9,:)"&1#;<==#>()#1)#""):&? *3/#&#@&%,#)/#)"#4)1#0)#A&*B,C#)/#"&#@&2)',*D&## EA).,*# 7$""&/,# 0)# F)*$)G# 5,*# H,1&*$,# 6$.)*&1I# !/# )12)# ;<==# ",# :)*)4,1# )/# (/&# /,:)"&# 0)#HJ9#E-""3#2)#)15)*,G#C#&0)431#)/#:&? *$&1#5*,0(@@$,/)1#0)#@$/)#@,4,#EK()#:$:&# "&# 4L1$@&GC# EM&"1,# N,1$2$:,G# 8# # E=O<# 1)'(/0,1GI# -1D#>()#0)4,12*)4,1#&5,8,#&#/()12*,#&*2$12&#@,/# :,2&@$P/#)/#)12)#)/"&@)Q#E7,2&#5,*#",1#/,4$/&? 0,1#,R$@$&")1#&#N*)4$,1#S67#8#9,:)"&1#;<==GI#
!"(#/(;/(8/7$8&'"('/(<&$8*
!
"#5&1&0,#4)1#0)#]@2(%*)#)"#!12$"$12&#^&$*#]*2$B#2(:,#)"#'(12,#0)# 5&*2$@$5&*#)/#)"#1$45,1$,#$/2)*/&@$,/&"#0)#",1#_<#&+,1#0)#H)0`)/C# ):)/2,#*)&"$B&0,#)/#J&/@L/#?#AUa$@,C##)/#0,/0)#4,12*&*,/#"&1#/()? :&1#2)/0)/@$&1#)/#@,*2)#8#@,",*I#!12)#0)12&@&0,#)12$"$12&#0)#"&#@$(0&0# 0)#T%&'(U#%(1@&#@,/12&/2)? 4)/2)# &@2(&"$B&*# 1(1# @,/,? @$4$)/2,1# 5&*&# # 1&2$1R&@)*# 2,0&1# "&1# /)@)1$0&0)1# 0)# 1(1#@"$)/2&1I#b#5&*&#",1#>()# 5$)/1&/# U"# 1)# \&%D&# *)2$*&? 0,#0)"#4(/0,#0)#"&#%)"")B&# M-YF-# -Y-HA-C# # 2,0&:D&# \&8#^-TH#]H6Tc#5&*&#*&2,I !"#$%&$'#(%)*+',%"%-*%".#/,%0+',+#,%1"$23+"-
3/(4"567"8(&(9#:8/*&8$"#
!
"#*)@,/,@$0,#",@(2,*#H,0,"R,#!/*$>()#H,.&1#0)#6,"$4&#M4#F2#1)# )12*)/P#@,4,#)45*)1&*$,#@,/#(/#/():,#@,/@)52,#0)#%&*#)/# "&#@$(0&0#0)#T%&'(U#EV)#")8)/0&#@&RU#%&*G##(%$@&0,#)/#"&#J*&I# W&#)/2*)#=;#8#=XI#Y,1#&1$12)/2)1#5,0*3/#0$1R*(2&*#0)#:$0),1#0)#",1# &+,1#Z<1C#O<1C#[<#8#",1#0)#"&#/():&#')/)*&@$P/I#!/#)12)#"('&*# 5()0)/#0$1R*(2&*#0)#(/#%()/#@&RU##P#(/&#%)%$0&#@,/#&"@,\,"I
=&#&*($8>& &)(3/*&?$"(
!
"#5&$1$2&#^#d&":$/#/,#:&#&#$*#&"# V)1&RD,C#)1#(/&#'*&/#4)/2$*&C# /(/@&#*)@$%$P#(/&#5*,5()12&#5,*# 5&*2)#0)#",1#*)&"$B&0,*)1##0)#)12)# H)&"$28C#&0)431#/,#)123#$/2)*)1&? 0,#)/#&(1)/2&*1)##0)#1(#@&**)*&# 4(1$@&"C#8&#>()#5*,/2,#1)#:&#0)# '$*&# 5*,4,@$,/&"# 5,*# ",1# !12&? 0,1#e/$0,1I
17 Salud
!"##"$%&'&(%#)*&+,-.,-%#& I>$D("$3'J+)0$&3$,%$'K&%1)'/$'.+)/&,%&'.+-+'()+'#$'3+/'-2/'"-: *+%0&)0$/'."%(8&)+/'*32/0".+/'#$3'L+3"-&A'0&)0+'&/?'D($'%$.+)+."#+/' *+3?0".+/'7'$-*%$/&%"+/A';&)'33$,&#+';&/0&'/('.+)/(30+%"+A',%&."&/'&'/(' 0&3$)0+'*%+9$/"+)&3'7'$3'%$/*&3#+'#$'3&'C+."$#&#'M+3+-<"&)&'#$'M"%(: ,?&'F32/0".&@'I)'/('0"$-*+'3"<%$'#"/9%(0&'#$'/(/';+<<"$/A'$3'<(.$+A'3&/' &%0$/'-&%."&3$/'7'3&'$D("0&."1)@
!
"#$%&' ()' *%+,%&-&' #$' %$.+)/0%(.."1)' #$' /$)+' *+%'.2).$%'$)'$3'4+/*"0&3'5$#$%".+'!3$%&/'6.+/0&' 7'8()0+'&'+0%+/'*%+9$/"+)&3$/'3$'*$%-"0$)'&'-(: .;&/'-(8$%$/'"<&,($%$=&/'%$.(*$%&%'3&'.+)9"&)>&'7' 3&'&(0+"-&,$)'.+)'."%(,?&/'-&-&%"&/'#$'%$/(30&#+/' /+%*%$)#$)0$/@'6/?'-"/-+A'*&%0"."*&'$)'$3'*%+,%&: -&'#$'3&'5()#&."1)''B*$%&."1)'C+)%"/&A'#+)#$'/(' &*+7+'<%")#&'&3$,%?&'&'."$)0+/'#$')"=+/'#$'$/.&/+/' %$.(%/+/'D($'%$D("$%$)'."%(,?&/'%$.+)/0%(.0"E&/'#$' !&<"+'!$*+%")+'7'F&3&#&%'4$)#"#+@' ' !"#"$"%%&'( )*+,-./( /01( -"/( 2&$+34"/( 5,/( /0-&2&6"7"/(.1(8.--.%"(9(:"-+7(*0$#0$"-;( <$=( >%.?+&.-( @016."-.3$.'( !&/' -(8$%$/' $)' .&%&G')&%">'+'()&'.+-<")&."1)')&%">'H'-$)01)A'$)' .($%*+G'&<#+-")+*3&/0"&A''3"*+$/.(30(%&'7'&(-$)0+'
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
#$'/$)+/@'I)'$3'.&/+'#$'3+/';+-<%$/A'3&'%")+*3&/0"&A' +0+*3&/0"&'Q."%(,?&'#$'+%$8&/R'7'<3$9&%+*3&/0"&@'6#$: -2/'3&'3"*+$/.(30(%&'+'/"S*&.'E&)',&)&)#+'0$%%$)+@ ' !'()C+D(2&E$"/(/.(6&.1.1(7.(#"2&.16./(E+.$"( 7.(FG"3+D;( >=(@=(M%$+'D($'()'TUV'/+)'$S0%&)8$%+/'*%+E$)"$): 0$/'#$'I/*&=&A'I/0&#+/'W)"#+/'7'X$*Y<3".&'Z+-": )".&)&@'I)'M+3+-<"&'E"$)$)'#$'4("3&A'[+,+02A'7'$3' $8$'.&9$0$%+@' H=!='( )( FG"3+D( #+.7.( /.$( .#&2.16$0( 7.( -"( 2&$+34"(./6D6&2"(.1(*0-05G&"; >=@=''L$)$-+/'0&3$)0+'7'0$.)+3+,?&'$/*$."&3">&#&@' I)' [$33$>&' 7' C&3(#' .+%*+%&3' %$&3">&-+/' 3"*+$/.(3: 0(%&' .+)' K&//$%A' ' 3"90"),' .+)' 0O.)".&' $)#+/.1*".&\' "-*3&)0$/'-&-&%"+/'.+)'$/02)#&%$/'&*%+<&#+/'*+%' 3&'&/+."&."1)'-()#"&3'#$'3&'/&3(#@'
A1(201/.B0'(
N!&'."%(,?&'*32/0".&'$/0O0".&'#$<$'/$%'*%&.0".&#&'<&8+' $/0%".0&/')+%-&/'O0".&/'7'*%+9$/"+)&3$/A'3&'E"#&'#$'3+/' *&."$)0$/'-$%$.$'%$/*$0+'&</+3(0+G''C"'$/'$/0O0".&A'/+3+' /$' #$<$' *%&.0".&%' $)' *$%/+)&/' D($' 0$),&)' .+-*3$0+' /(' #$/&%%+33+' 9?/".+' 7' <"+31,".+@' M+3+.&%' ()' "-*3&)0$' #$'/$)+'$)'()&',32)#(3&'-&-&%"&'D($')+'/$';&'#$/&: %%+33&#+'.+-*3$0&-$)0$'$/'/(-&-$)0$'%"$/,+/+A';&.$%' ()&'3"*+/(.."1)'$)'()&')"=&'D($')+';&'0$%-")&)#+'/(' #$/&%%+33+';+%-+)&3'0&-*+.+'$/'3+'&.+)/$8&<3$P@'
18 Salud
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
!"#$%&'%()#*%#&)+) ,%'$%#-#$%.(/'$%#0/%. H(!$%!,$(2*+!/$!$42I2#,'!:!0*+(,$'/+!"#$%!&'($%'5!$(,.$(2*'! %+4!684!6+/$*(+4!$-.#)+45!%'4!J%2#6'4!2I,(#,'4!:!)*+,$3 /#6#$(2+4!)'*'!4.!4'%./5!,.#/'/+!:!0$%%$K'5!,+(!'6)%#'4!:! ,L6+/'4!#(42'%',#+($4!:!$%!684!,')',#2'/+!7*.)+!/$!)*+@$3 4#+('%$45!-.$!%+7*'*8(!-.$!4$!4#$(2'!'!7.42+5!':./8(/+%$!'! $(,+(2*'*!$%!$-.#%#0*#+!$(2*$!4'%./5!*$%'M',#L(!:!0$%%$K';
!
"#$%&'#(")*+,%-.&$*/-%*0!"#$%!&'($%'! )*+)+*,#+('!!$%!$-.#)+!/$!0*+(,$'/+!1$*2#3 ,'%!/$!'%2'!/$(4#/'/5!%$!)$*6#2$!,+(4$7.#*!$%! 689#6+! 0*+(,$'/+! $(! .(! 2#$6)+! 6.:! ,+*2+;! <.! )$,.%#'*! /#4$=+! /$%! $4)',#+! #(2$*#+*5! )$*6#2$! -.$! 2+/'4!%'4!)'*2$4!/$%!,.$*)+!-.$/$(!$9).$42'4!'!%+4! *':+4!>?5!+02$(#$(/+!.(!0*+(,$'/+!684!.(#@+*6$; 1"2-34%-.&$*/-+ 5678+ 91:7810! &+(! $%! 2*'3 2'6#$(2+! AB,2#1'/+*! /$! C$%'(#('D5! +02#$($! .(! 0*+(,$'/+!,+%+*!,'($%'5!4'%./'0%$!$(!2'(!4+%+!EF! 6#(.2+4; ;2%-(+ ($%<=&=-(0+ G$,.$*/$!-.$!$(!"#$%!&'($%'5! '/$684!/$!%+4!4$*1#,#+4!/$!0*+(,$'/+!$(,.$(2*'!
2'60#I(N!C'4'M$!/$!G$%'M',#L(5!O',.KK#!,+(!P'%'3 4+2$*')#'5!<)'!/$!G$%'M',#L(!:!B(2#3H42*I45! G$@%$9+2$*')#'5!C'4'M$!/$!G$%'M',#L(!,+(!"#$/*'4! ?+%,8(#,'45!Q#%+2$*')#'5!G$M.1$($,#6#$(2+!,+(!)%'43 6'5!R#6)#$K'!Q',#'%5!S#/*'2',#L(!"*+@.(/'5!"$$%#(7! H42I2#,+5! R#@2#(7! T! G$'@#*6',#L(5! G$M.1$($,#6#$(2+! Q',#'%5! P*'2'6#$(2+4! &+*)+*'%$45! &'*0+9#2$*')#'5! >%2*'!&'1#2',#L(5!U$4#(2+9#,',#L(!,+(!V+($45!C+%3 /$'6#$(2+!&+*)+*'%5!&$%.%#2#4!T!G$'@#*6',#L(5!"*$! :! "+423W.#*J*7#,+45! U*$('M$! %#(@82#,+! 6'(.'%5! .%3 2*'4+(#/+! :! ,86'*'! /$! +9X7$(+5! :! R$1'(2'6#$(2+! /$!Y%J2$+4; :"$<-+ 2%*2*>=$.2-+ &-.+ ?@90! "#$*/'! EF! R#3
0*'4!$(!EF!/X'4!4#(!)'4'*!Z'60*$5!4#(!$M$*,#,#+!:! 4#(!,#*.7X'4;!!G$'%#K'/'!6$/#'(2$!$%!6I2+/+!S&Y! [Y+('/+2*+)#('! &+*#+7$('! S.6'('\5! 2+2'%6$(2$! ('2.*'%;!G$6+/$%'!$%!,.$*)+5!*$/.,$!%'!,$%.%#2#4!:! -.$6'!%+4!/$)L4#2+4!6+%$42+4!/$!7*'4'!$(!2+/'4! %'4!8*$'4!'@$,2'/'4;!H%!,.$*)+!,+(2#(J'!$%#6#('(/+! 7*'4'!'J(!6#$(2*'4!/.$*6$;!!H42$!)*+,$/#6#$(2+!$4! .('! A%#)+$4,.%2.*'D! 4#(! #(2$*1$(,#+($4! -.#*J*7#,'4! -.$5!'/$6845!(+!)$*6#2$!-.$!4$!1.$%1'!'!4.0#*!/$! )$4+; "#$%!&'($%'!2#$($!4.,.*4'%$4!$(!B*6$(#'!$!V0'7.I5! :! 2'60#I(! &.$(2'! ,+(! 4$/$! $(! H42'/+4! >(#/+4N! CVBCV!P$%;!]^_!E^E!^F``
19 Salud
Septiembre - Octubre 2010 Edici贸n 32
1*-6-789):);($$(<9)8#%)89$7.9.
!
"#$%&'()"#*+&,-&"#./01$0*$*2.3#&"4"&-5"#6(#789:"#-,5(;9")#(,# ()#6(%"998))8#6(#-,<(%5-;"&-=,#"4)-&"6"#(,#)8%#6-7(9(,5(%#&":48%# 6(#)"#(%5+5-&"#>#)"#&8%:(58)8;?"@ !-6(9"6"# 489# ',"# 58)-:(,%(# &8,# :A%# 6(# BC# "D8%# 6(# (E4(9-(,&-"3# F(,)>#G(99?,#%(#(,79(,5=#")#6(%"7?8#6(#-,<(95-9#(,#(%5(#%(&589#(:49(%"H 9-")#I'(#(,#2J";'+#(9"#&"%-#,')83#489#5")#9"K=,#%(#-,%5")=#(,#(%5"#&-'H 6"6#>#6'9",5(#8&L8#"D8%# L"#789:"68#5+&,-&8%#&8,# ',#")58#,-<()##&-(,5?7-&83#># ")5":(,5(#&8:4(5-5-<8%@ $:4(K=#"#&9(&(9#()#J88:# 6(# )"# J())(K"3# ># 4'(6(# 6(&-9%(# I'(# :'&L8%# 6(# )8%# &(,598%# 6(# (%5+5-&"# I'(#L">#(,#)"#&-'6"6#%8,# :",(M"68%# 489# (E# ")':H ,"%# 6(# (%5"# (%&'()"# I'(# %(#(:4(K=#"#7895")(&(9#&8,#)"#"4)-&"&-=,#6(#',#&8,8&-:-(,58#:A%# 9(%48,%"J)(#>#+5-&83#I'(#)(#J9-,6"#84&-8,(%#>#84895',-6"6(%#"#%'%# "49(,6-&(%#I'(#(,#%'#:">89?"#%8,#:'M(9(%@# 0(# 6(%5"&"# 489# J9-,6"9# (6'&"&-=,# 6(# &")-6"6# (,# ()# A9("# 7"&-")# ># &89489")3# &8,# ',# ;9",# (I'-48# 68&(,5(# &8:4'(%58# 489# N%-&=)8;8%3# ,'59-&-8,-%5"%3#&-9'M",8%#4)A%5-&8%#>#(%5(5-&-%5"%3#>#&8,#":4)-"%#-,%5"H )"&-8,(%3#"4"9"58)8;?"#&8:4)(5"3#%")"%#6(#49A&5-&"3#%4"#>#"&8:4"H D":-(,58#6'9",5(#>#6(%4'+%#6(#L"J(9#5(9:-,"68#)"#&"99(9"#5+&,-&"@ 1"59-&')"# ;9"5-%3# 7-,",&-"&-=,# 6()# &8%58# 6()# %(:(%59(3# OPPQPRC# S# TBO#UBO#QUQV
!"#$#%&'()*')+',(%-'.///
$
(%)0123451
,# 2J";'+# "J9(# %'%# 4'(95"%# 1$W2XY$3# ()# 49-:(9# &(,598# 6(# 1(6-&-,"#(%5+5-&"#3#(,#68,6(#(,&8,59"9A#:86(9,"%#>#(7(&H 5-<"%#5+&,-&"%#I'(#)(#">'6"9A,#"#:",5(,(9#%'#%")'63#J())(H K"#>#M'<(,5'6#489#:"%#5-(:48Z#&8,#498&(6-:-(,58%#9(")-K"68%#># 6-9-;-68%# 489# ()# W9@# [(%\%# X)-9-8# N"&L=,# N(D"3# (%4(&-")-K"68# (,# 1(6-&-,"#(%5+5-&"#>#X,5-";-,;#6(#)"#],-<(9%-6"6#[L8,#G@#^(,,(6># >#()#2,%5-5'58#N-,58#6(#X9;(,5-,"@ *(,69A# J())(K"# -,H 5(;9")#>"#I'(#'%5(6# 4869A# 9(M'<(,(&(9# 5",58# -,5(9,"# &8:8# (E5(9,":(,5(3# &8,# )"%#\)5-:"%#5+&,-&"%# ,"6"# 8# :?,-:"H :(,5(#-,<"%-<"%#>_8# :",(M8# J-8)=;-&8# &8,# # ()# '%8# 6(# &+H )')"%# :"69(# # ># <"H &',"# ",5-(,<(M(&-H :-(,583# (,59(# 8598%# 498&(6-:-(,58%@# .8,5":8%# &8,# (%5(5-&-%5"# 4987(%-8,")# I'(# )(# # 879(&(# # %(9<-&-8%# 6(#)-:4-(K"#7"&-")#4987',6"#(#L-69"5"&-=,3#:"%"M(#6(#9()"M"&-=,3# 69(,"M(#)-,7A5-&83#49(#>#48%5#84(9"589-8%@ $,#1$W2XY$#%'#%")'6#>#J())(K"#(%5"9A,#%-(:49(#(,#:",8%#(EH 4(95"%@
20 Estética
www.paparazzicolombia.com Edición 35
Cortesía Chamela
3+*$*&/#&'+*$%&$)+*$4"-+*+* !"#"$%&'&(&#$&)$!"*+$%&)$',&-!+$.$'&(&# /0&#!+*$&*!&/'"/0)"#&*$.$),1#&*$%&$2#"*"* !"#"$%"&'"()*&
4.,)"&5-(6"("&
+","-$&!./."
7$-8"93(.&76:%$"(&
!"#$%&'())*+&)+,%-%.()&-)/0'&1)2(1()&-%3%#(1))-() 41('()5"#)+-,1('"#%6"'7 8(1()3&9"1(1)-()(2(1%&#5%()6&-)1"',1")'&)(2-%5() :",";7 !"#)-(')%#<&55%"#&')6&)05%6")=<(-+1>#%5"?)-"@ 41() ) 3(#,&#&1) '+) &'2&5,(5+-(1) 5"-() 2(1(6() <)$%13&7
)E%&321&)3&)*+%,")&-)3(*+%--(9&)(#,&')6&)(5"'@ ,(13&) <) 3&) =%61(,") 5"#',(#,&3&#,&) -() 2%&-?)) #") 5"#'+3") 5(1#&') 1"9('?) #") $+3"?) 5"#$%&'") *+&) #") '"<) $(#0,%5() 6&) -(') 6%&,(') <) 6&-) &9&15%@ 5%"?) (+#*+&) '%) 1&(-%.") 1+,%#(') ) 3"6&1(6('7) A")3&)4+',()-()D('&)21&$%&1")-"')2"-B"')3%#&@ 1(-&'7
A+#5() B() (-) ) 4%3#('%"?) F'>-") %D() 5+(#6") =%5&) A")'"<)&'5-(B")6&)+#()6%&,(?)#%)6&-)&9&15%5%"?) &-) 2&1'"#(9&) 6&) &-) F!(5=%G) &#) H"'(1%") ) I%9&1('?) 2&1")'C)B"<)(-)4%3#('%"?)3"#,")D%5%5-&,()<)2(@ 2&1")5"3")(="1()B"<)()=(5&1)+#)2&1'"#(9&)6&) ,%#"7)81"5+1")5"3&1)'(#"?)21",&4&13&)6&-)'"-) (#"1J;%5"?)<()#")B"<?)#")3&)4+',(G7 &)=%61(,(13&7 81(5,%5() 6"') ="1(') 6%(1%(') 6&) 5(16%"?) -&) 4+',() 3+5=")5"11&1)&#)K"#'&11(,&7)L(5&)'&%')(M"')&') B&4&,(1%(#"?)#(6()6&)5(1#&')1"9('?)#%)D-(#5('7) 8(1()5"#'&1B(13&?)&#,1&#"),1&')B&5&')()-()'&@ 81(5,%5()),J5#%5()6&)1&-(9(5%>#),'+N%)<)),J5#%5(') 3(#()5"#)%#',1+5,"1)2&1'"#(-?)+,%-%.")D(#6(') ,&(,1(-&'7 2"1*+&)#")3&)(41(6()3+5=")&-)4%3#('%"?)3&) 21",&9")6&-)'"-?)5"3")6&)3(#&1()D(-(#5&(6() &#,1&)'&3(#(?)2&1")'0D(6")<)6"3%#4")'%)3&) 6&6%5")()5"3&1 Getty Images
0-**%1"&2-3%-$
0-**%1"&2-3%-$
4.,)"&5-(6"("
!"#"$%"&'"()*
7$-8"93(.&76:%$"(
+","-$ !./."
21 Estética
www.paparazzicolombia.com Edición 35
!"#$%&'(%)*+*, -./$.0#*%1.%2.33.456 785%2.33.45%-+9%2+*0'$:;
!
"#$%&'()*$+)*$",'-"#.*$/&.$+)$'-.#'-)$%"0.1#)$,"#.$)$#&.*21)$ 0-*,"*-'-3#$'&4#0"$5&*')%"*$%.6"1)1$+)$),)1-.#'-)$78*-')9$:$'&; 1-"*)%.#2.$%&'()*$0.$.++)*$*.$)%,)1)#$.#$+)*$%4*$)#2-<&)*$'-.#; '-)*$0.$+)$.*2=2-')$:$'"*%.2"+"<8)>$*"+"$/&.$(":$.*24#$)$#&.*21)$.#2.1)$ 0-*,"*-'-3#$:$#"$#.'.*-2)%"*$<"5.1#)1$&#$-%,.1-"$,)1)$+&'-1$'"%"$&#)$ 0-"*)?$@*-*$A*2=2-')$:$B-.#.*2)1$2.$,1.*.#2)$+"*$C!.'1.2"*$D-+.#)1-"*$0.$ B.++.E)F9$),":)0"*$.#$2.'#"+"<8)$.*,.'-)+-E)0)$0.+$*-<+"$GG@? $ !"#$!%&!'(#)!#"*#!'!&+*#,-.!+'-)/ A*$,"*-5+.$+&'-1$%4*$6"H.#$)$,.*)1$0.+$,)*"$0.+$2-.%,"9$A#$@*-*$'"#2); %"*$'"#$2"0)$+)$2.'#"+"<8)$,)1)$2"#-7-')1$:$%"+0.)1$2&$'&.1,"9$)0.%4*$ '"#$&#)$*.1-.$0.$21)2)%-.#2"*$#"$-#H)*-H"*$'"%"$+"*$H.+"*$0.$'"+4<.; #"*$/&.$2.$,.1%-2-14#$+&'-1$&#)$,-.+$71.*')$:$1.6&H.#.'-0)? I8#.)$J"1,"1)+$K*-1-*L ([IROLDFLyQ +LGUDWDFLyQ 7UDWDPLHQWRV GH UHGXFFLyQ \ PROGHR 7UDWDPLHQWRV DQWL FHOXOtWLFRV \ GH WRQLILFDFLyQ 7UDWDPLHQWRV GH UHDOFH FROD ² EXVWR
3UH \ SRVW RSHUDWRULRV 'UHQDMH OLQIiWLFR $ 0*&*#-+*#01!"#)!#)1($*/ A+$08)$)$08)9$+)$,"+&'-3#9$+"*$7)'2"1.*$'+-%42-'"*$.*24#$,.1%)#.#2.%.#; 2.$)2)')#0"$+)$*)+&0$0.$2&$,-.+9$2)#2"$/&.$,&.0.$++.<)1$)$2.#.1$&#)$ ),)1-.#'-)$0.2.1-"1)0)$)M#$)$2.%,1)#)$.0)09$#&.H)%.#2.$@*-*$N"#.$)$ 2&$0-*,"*-'-3#$.+$2)+.#2"$.*,.'-)+-E)0"$:$+)$),)1)2"+"<8)$#.'.*)1-)$,)1)$ +&'-1$&#)$,-.+$:$.+-%-#)1$.*"*$0.7.'2"*$/&.$2.$-#'"%"0)#? I8#.)$O)'-)+$N2)( /LPSLH]D IDFLDO VXSHUILFLDO \ SURIXQGD ([IROLDFLyQ H KLGUDWDFLyQ 7UDWDPLHQWRV SDUD DFQp 7UDWDPLHQWRV SDUD PDQFKDV 7UDWDPLHQWRV GH UHMXYHQHFLPLHQWR $ !"#$%&'("*$+"*$')*"*$.#$+"*$/&.$2.$,"0.%"*$):&0)19$'"#2)%"*$'"#$ +"*$'"#"'-%-.#2"*$#.'.*)1-"*$,)1)$):&0)12.$.#$.*)$%-*-3#$0.$)+')#E)1$ .*)$),)1-.#'-)$)21)'2-H)$:$*-.%,1.$6"H.#?$N)1)$@*-*$+)$-#H.*2-<)'-3#$:$.+$ %.6"1)%-.#2"$0.$+)*$2='#-')*$%-+.#)1-)*$'"#$+)$):&0)$0.$+)$2.'#"+"<8)$ %"0.1#)$:$0.$+"*$%4*$1.'-.#2.*$)H)#'.*$'-.#287-'"*$#"*$,.1%-2.#$"7.1; 2)1$%4*$)++4$0.$+"*$21)2)%-.#2"*$21)0-'-"#)+.*$&#$'"#6&#2"$0.$*"+&'-"; #.*9$)0.'&)0)*$)+$')*"$0.$')0)$&#"$0.$+"*$,)'-.#2.*9$'&:"$1.*&+2)0"$ .*$+)$*)2-*7)''-3#$)5*"+&2)$0.$2"0)*$+)*$,.1*"#)*$/&.$'"#*&+2)#?
22 Salud
www.paparazzicolombia.com Ediciรณn 35
!"#$%&'()*+"#+,-'.)/
2
"'$%'-$4/)6'8$'(3$86&'(3"/&8&'&=630'-A-'7A$6/&-' %&',%*"34&'5$"/3-&%A8'$"'G=&#A>B'2-/&'$.76$-&+' 4A$"/&'4)"'HI'-$8$-'$"'/)8)'$%'/$663/)63)'"&43)? "&%'1')@6$4$'%&-'J%/3.&-'/$"8$"43&-'$"')6/)8)"43&'-3"' =6&4K$/-+'&"$-/$-3&'4).7A/&63;&8&+'&D&";&8&-'/>4? "34&-' 8$' =%&"CA$&.3$"/)' 8$"/&%+' 3.7%&"/$-+' 4)6)? "&-'8$'%&'.$<)6'7)64$%&"&'1'%)'.E-'3"")D&8)6''CA$' 9&'-&%38)'&'"3D$%'.A"83&%'$"'$-/$'4&.7)B' ,$6/3@34&8&'$"'-A-'76)4$-)-'8$'4&%38&8''7)6'G,LM? N2,+'#&6&"/3;&'&'-A-'7&43$"/$-'A"'$O4$%$"/$'-$6D3? 43)+'J%/3.&'/$4")%)#*&'1''#6&"'6$-7)"-&=3%38&8'B'P&' D&%)6&430"'")'/3$"$'4)-/)'1'%)-'/6&/&.3$"/)-'-)"'/)? /&%.$"/$'&-$CA3=%$-B' :A' 6$76$-$"/&"/$+' %&' 5)4/)6&' !%$O&"86&' (>6$;' ,3? @A$"/$-+' )8)"/0%)#&' /)%3.$"-$+' 4)"' ' &.7%3&' $O7$? 63$"43&'1''4)")43.3$"/)'$"'$%'#6$.3)+'-$'-3$"/$'.A1' )6#A%%)-&'8$'$-/&6'&%'@6$"/$'8$'$-/$'"A$D)'6$/)+'#&? 6&"/3;&"8)'&'%)-'7&43$"/$-'-$#A638&8'$"'4A&%CA3$6'3"/$6D$"430"'8$'-&%A8')6&%B'QA"/)'4)"'$%%&+' @)6.&"'7&6/$'8$'-A'$CA37)'8$'/6&=&<)'%)-'.$<)6$-'76)@$-3)"&%$-'1'$-7$43&%3-/&-'8$'%&'R$#30"B 52MNG:!PS5'%&";&6E'%&'/&6<$/&'52MNG,!R5+'4)"'7%&"$-'1'76).)43)"$-'8$'.&"$6&'7$6.&"$"? /$'7&6&'%&'4).A"38&8'8$'"A$-/6&'R$#30"B
B#+#)"C4+<@'+"#+,-'.)/
!
"#$%&' ()%&"*&+' ,)-.$/0%)#&' 1' 2-/$/343-/&+' 4).)'536$4/)6&'1'76)73$/&63&'8$'%%&93':7&' %$' 6$#&%&' &' %)-' %$4/)6$-' 8$' (&7&6&;;3+' %)-' .$<)6$-'4)"-$<)-'-)=6$'=$%%$;&'1'$-/>/34&+'.&"/$? "3$"8)'%&'@3#A6&'1'&6.)"*&'$"'.$"/$'1'4A$67)B'!' %&'9)6&'8$'CA$6$6+'-$"/36-$+'1'D$6-$'=3$"+'%&'=$%%$;&' 1' %)-' 4A38&8)-' $-/>/34)-' ")' 4A$-/&"' .A49)+' -)"' A"&'3"D$6-30"'7&6&'$%'4A$67)'1'$%'$-7*63/A+'1'%)-':7&' -)"' A"&' .&#"*@34&' &%/$6"&/3D&B' !%%*' $"4)"/6&.)-' /6&/&.3$"/)-' $-7$4*@34)-' 7&6&' 4&8&' "$4$-38&8+' &1A8&"8)'&'6$4A7$6&6'$%'4A$67)'1'7)"$6%)'$"'@)6? .&'-3"'4)"/6&/3$.7)-+'&8$.E-'=63"8&"'D&63$8&8' &'%&'9)6&'8$'4)"-$"/36")-B'2-'3.7)6/&"/$'/$"$6'$"' 4A$"/&'CA$'8$-7A>-'8$'%)-'/6&/&.3$"/)-'$%'4A$67)' ")'4&.=3&+'-3$.76$'1'4A&"8)'-$'/$"#&"'9E=3/)-' -&")-'1'7$6.&"$"/$-B ' !"#"$%&$'()*"*+$*%$&"$!)%&$ ย 7HQHU XQD DOLPHQWDFLyQ EDODQFHDGD LQFOXLU YHU? 8A6&-'1'@6A/&-B ย 8VDU EXHQRV SURGXFWRV GH OLPSLH]D IDFLDO ย 7RPDU YLWDPLQD ( \ SURGXFWRV FRQ FRQFHQWUD? 430"'8$'E438)'91&%A60"34)B ย 7RPDU EDVWDQWH DJXD ย 8QD PDVFDULOOD FRQ PLHO \ KRMXHODV GH DYHQD 9&6E'-$"/36'%&'73$%'.E-'-A&D$'1'%3=6$'8$'3.7A6$;&-B !"#"$%&$'()*"*+$*%&$'(%#!+' ย /RJUDU XQ HTXLOLEULR HQWUH ORV FXLGDGRV HVWpWLFRV
1'$%'$<$64343)+'7&6&'&%4&";&6'A"'6$-A%/&8)'38$&%B ย 3DUD ODV JRUGLWDV HV UHFRPHQGDEOH HMHUFLFLR GH 4&683)+'4).)'4&.3"&6+'4)66$6')'=&3%&6B'F'7&6&'%&-' 8$%#&8&-+' .&"/$"$6-$' /)"3@34&8&-' 4)"' $<$64343)-' 8$'&%/)'6$"83.3$"/)B !"#"$&"$"#,+-)" %-$'(%#!+$.,%-/%$ ย /RV ULWXDOHV GH UHODMDFLyQ \ WHUDSLDV SDUD FRP? =&/36'$%'$-/6>-'8$%'8*&'@A"43)"&"'.A1'=3$"+'&8$.E-' %3.73&"'%&'.$"/$'1'$%'$-7*63/AB ย /DV PXMHUHV GH KR\ HQ GtD VH FRQVLHQWHQ VH CA3$6$"'1'D&%)6&"'.E-+'1'-)=6$'/)8)'CA3$6$"'D$6-$' .E-'=$%%&-B'2-/&'&4/3/A8'&A.$"/&'$%'&A/)$-/3.&B' ย /RV KRPEUHV WDPELpQ VH FXLGDQ \ VH FRQVLHQ? /$"+' ")' CA3$6$"' CA$8&6-$' &/6E-' -3' 8$' =$%%$;&' -$' /6&/&B'!-3-/$"'&'%&-'4%*"34&-'8$'$-/>/34&-+'%)-':7&'1' -$'6$&%3;&"'/6&/&.3$"/)-'7&6&'$%'4A38&8)'8$%'6)-/6)' 4)"'.&-4&63%%&-B'2"'$%'4A$67)'-$'6$&%3;&"'.&-&<$-' 6$%&<&"/$-'1'6$8A4/)6$-+'$"/6$')/6)-B
S
?%@4"&;)($)5' A';%'(
")'8$'%)-'4&.=3)-'.&-'")/)63)-'$"'$%'$"D$<$43.3$"/)' @&43&%'$-'%&'7>6838&'8$'D)%A.$"'8$'%&'4&6&+'$-7$43&%? .$"/$'&'"3D$%'8$'%)-'70.A%)-'1'8$'%&';)"&'8$'%&-'.$<3? %%&-+'%)'4A&%'<A"/)'&'%)-'4&.=3)-'8$'%&'73$%')4&-3)"&8)-'7)6'$%' $@$4/)'8$%'-)%+'$%'D3$"/)+'3.7A6$;&-'8$%'&36$'8&"'A"'&-7$4/)'8$' 8$-4)%#&.3$"/)'8$'%)-'/$<38)-'=%&"8)'@&43&%$-B',A&"8)')=-$6? D&.)-'@)/)#6&@*&-'8$'"A$-/6&''<AD$"/A8''$-'")/)63)''$%'D)%A.$"' 8$'%&-';)"&-'8$%'/$643)'.$83)'8$'%&'4&6&+'&A"'4A&"8)'-$'$-/$' 8$%#&8)+'$-/)'$-'8$=38)'&'CA$'%)-'/$<38)-'-A=1&-4$"/$-'&'%&' 73$%'&A"'4)"-$6D&"'%&'$-/6A4/A6&'1'%&'4&"/38&8'&8$4A&8&'8$' #6&-&+'/$<38)'4)%&#$")+'9386&/&43)"'1'4$%A%&-'CA$'.&"/$"#&"' $-/&-'4&6E4/$6*-/34&-B'2-/)-''4&.=3)-'-$'$.73$;&"'&'76$-$"/&6' &'7&6/36'8$'%)-'/6$3"/&'1'43"4)'&'4A&6$"/&'&")+'8$7$"83$"8)' )=D3&.$"/$' 8$' @&4/)6$-' 4).)' %&' 6&;&+' 9E=3/)-' &%3.$"/&63)-+' %&'4&"/38&8'8$'-)%'CA$'-$'9&'6$43=38)'8$-8$'%&'3"@&"43+&'$"/6$' )/6)-B 2"'%&'&4/A&%38&8+'1'4)"'%&'3"D$-/3#&430"'7$6.&"$"/$'8$%'4).? 7)6/&.3$"/)' 8$' %)-' 83@$6$"/$-' /$<38)-' 9A.&")-' $"' 436A#*&' 7%E-/34&+' -$' 9&' 8$-&66)%%&8)' A"&' />4"34&' 7&6&' 6$4A7$6&6' $%' D)%A.$"'83-.3"A38)'8$'%&'#6&-&'@&43&%+'$"'%&'CA$'4)"'A"&-' .346)4E"A%&-'$-7$43&%.$"/$'8$-&66)%%&8&-'7&6&'$-/$'76)4$83? .3$"/)+'-$'/).&'#6&-&'8$%'.3-.)'7&43$"/$+'1&'-$&'8$%'&=8)? .$"+'%&'6$#30"'%&/$6&%'8$'%&'43"/A6&+')'8$'%)-'.A-%)-+'3"@3%/6E"? 8)-$'%A$#)''$"'%&'4&6&+')'$"''%&-';)"&-'$"'8)"8$'$%'7&43$"/$' %)'6$CA3$6$B''2%'436A<&")'7%E-/34)'8$@3"$''%&'.&64&430"'8$'%&-' E6$&-'&'/6&/&6'4)"'$%'7&43$"/$'8$-73$6/)''1'6$&%3;&"8)'76A$=&-' 4)"'.)D3.3$"/)'.A-4A%&6B'8$'$-/&'.&"$6&'")'-$'&%/$6&'%&'$O? 76$-30"' ")6.&%+' 8&"8)' A"' &-7$4/)' "&/A6&%B' ' 2-/&' />4"34&' -$' 7A$8$'6$&%3;&6'4)"'&"$-/$-3&'%)4&%'&-3-/38&'1''-$8&430"'7&6&' .$<)6' 4)"@)6/' 8$%' 7&43$"/$B' 2-' 8$' /37)' &.=A%&/)63)' 4)"' A"' 7$63)8)'8$'6$4A7$6&430"'76).$83)'8$'43"4)'&')49)''8*&-'1''")' 6$CA3$6$'/>4"34&-'$-7$43&%$-'8$'6$4A7$6&430"'7)-/)7$6&/)63&B 5$'$-/&'.&"$6&'$%'436A<&")'7%E-/34)'4A$"/&'$"'%&'&4/A&%38&8' 4)"'A"&'"A$D&'9$66&.3$"/&'$"'$%'4&.7)'8$'%&'$-/>/34&+'7$6? .3/3>"8)%$''/6&/&6'.$<)6'1'8$'@)6.&'.$")-'&#6$-3D&+'%)-'83@$? 6$"/$-' 4&.=3)-' CA$' -$' D&"' 76$-$"/&"8)' 8A6&"/$' $%' 76)4$-)' 8$'$"D$<$43.3$"/)+'76)7)643)"&"8)'&-*'A"'&-7$4/)'@&43&%'.E-' <)D$"B 01"2)%"(+34#$"'(".5"+6'54# 7%5)8'#4+9(:&$%;4 <4;%"*'*+74(4=-%'#'+*"+7%5).>'+9(:&$%;'
23 Salud
www.paparazzicolombia.com Edición 35
!"#$%&'"()"*"+,'
!
!"#"$%&'()&*%(+,&#)&-"(."/(0(,&1,2(#(3&,0&,'&.(3(-"41,5,&#%6%"-(
"#$% &'$()*+*,$% -."./#*+$0*)#$% 1*% 2$% 34.5*+".1$1% 6)#74/8$% 1*% 9$4.:$2*"% 22*(7%$%;*<%=/+>%$%#+$'$?$+%*4%)4%.8@ 0/+#$4#*%AB6%1*%C/4(%&"2$41%%DE$"."%9$"@ "$(*%F*4#*+GH%622I%"*%1*"#$J7%0/+%")%#$2*4@ #/% K% 1*"*80*,/% *4% ")% #+$'$?/% 0+/L*"./4$2% D0)*"%22*($+%$22I%4/%*"%LMJ.2%"/'+*%#/1/%0$+$% 2/"%F/2/8'.$4/"GH%C$%J$2.1$1N%O#.J$%K%0+/@ L*"./4$2."8/% P)*% 2$% J$+$J#*+.:$4N% 2$% 22*5$@ +/4% $% 8)2#.02.J$+% ")"% J/4/J.8.*4#/"% J/8/% 1/J*4#*%*4%2$%34.5*+".1$1%9$+I$%F$4/%1*% 9*1*22I4%K%$J#)$28*4#*%*4%*2%J*4#+/%1*%*"#)@ 1./"%9!&FECH%61*8M"%1*%Q$'*+%+*$2.:$1/% *"#)1./"%1*%*"#O#.J$%*4%R/(/#MN%$"."#*%J/4"@ #$4#*8*4#*% $% J/4(+*"/"% K% "*8.4$+./"% 0$+$% $J#)$2.:$+"*%K%#+$*+%2/%8M"%4/5*1/"/%*4%!"@ #O#.J$%K%-."./#*+$0.$H S+$J.$"% $% ")% $802.$% *T0*+.*4J.$% L)417% ")% *80+*"$% F$+/2.4$% R$Q$874N% !"#O#.J$% K% -.@ "./#*+$0.$%*4%*2%*1.L.J./%A3US&9!V&F6%*4% ")%4$#$2%&'$()OH% !4%0+/J*1.8.*4#/"%J/+0/+$2*"%2/%W2#.8/%P)*% Q$K%*4%#*J4/2/(I$%"/4%2$%F$5.#$J.74K%2$%!4@ 1*+8/2/(.*N%*P).0/"%1*%8)K%')*4$%J$2.1$1N% 8$+J$"%+*J/4/J.1$"N%K%8)K%.80/+#$4#*N%J/4% +*(."#+/%&;X&96H%Y$8'.O4%#+$'$?$%S.84$".$% B$".5$N% )2#+$"/4.1/N% *P).0/"% 1*% &/4.:$J.74%
K%62#$%-+*J)*4J.$N%F$+'/T.#*+$0.$%K%Y*+8/@ #*+$0.$H% Y+$#$8.*4#/"% B/"P).+W+(.J/"N% C.8@ 0.*:$"%-$J.$2*"N%#+$#$8.*4#/"%0$+$%*2.8.4$+% 8$4JQ$"N%$J4O%K%1."8.4).+%2I4*$"%1*%*T0+*@ ".74H% =% /'5.$8*4#*% *T0*+#$% *4% 9$"$?*% 1*% U*2$?$J.74%K%9$4*?/%1*2%V/2/+H%A*%+*$2.:$4% 0$P)*#*"%1*%#+$#$8.*4#/"%K%"*%J/8'.4$4%#/@ 1$"%2$"%#*+$0.$"H
Z)4#/%$%*22$%#+$'$?$%)4%8O1.J/%(*4*+$2N%*2% V+% [69&CYE;% F6CV!UE;N% P).*4% "*% *4@ J$+($%1*%5$2/+$+%$%2/"%0$J.*4#*"%K%8$4*?$+% #+$#$8.*4#/"% .45$".5/"% J/8/% 2$% F$+'/T.#*@ +$0.$N% #.*4*% #$8'.O4% % J/45*4./"% J/4% 2$'/@ +$#/+./"%0$+$%+*$2.:$+%*TM8*4*"%1*%J/4#+/2% /L+*J.*41/% 1*"J)*4#/"% $% 2/"% 0$J.*4#*"% 0/+% 2/"% 8."8/"H% 61*8M"% J)*4#$% J/4% *2% $0/K/% 1*%)4$%;)#+.J./4."#$%0$+$%/L+*J*+%)4%"*+5.@ J./%.4#*(+$2%K%1*%J$2.1$1H F$+/2.4$%R$Q$874%2*%$0)*"#$%$%J+*$+%J/4@ J.*4J.$%*4%2/"%Y/2.8*4"*"%1*%P)*%$P)I%Q$K% (*4#*% 0+/L*"./4$2% K% 8)K% '.*4% 0+*0$+$1$% 0$+$%1*?$+%*4%")"%8$4/"%*2%J).1$1/%1*%")% J)*+0/N%".4%$++.*"($+%2$%"$2)1N%2*8$%J/4%*2% P)*%*22$%"*%Q$%0/".J./4$1/%0/+%2$%J$2.1$1%% 1*2%"*+5.J./%K%")%O#.J$%0+/L*"./4$2H%%%C/"%"*+@ 5.J./"% P)*% /L+*J*% "/4% #/#$28*4#*% "*()+/"% K% ($+$4#.:$1/"% 0/+P)*% "/4% +*$2.:$1/"% J/4% *P).0/"% 1*% W2#.8$% #*J4/2/(I$N% 0/+% 8$4/"% *T0*+#$"% K% J/4% 0+/J*"/"% 0*+8.#.1/"% 0/+% 2$% "*J+*#$+I$%1*%A$2)1%K%*2%9.4."#*+./%1*%2$%B+/@ #*JJ.74%A/J.$2H
!"#$#%&'%()%&*+%,&-)$.#/.0%0+ 12,3#$%(#%4,52$#%+,/%#$$,0+5#$ (#%6#(23%30%&,+%-#1,0/.0+78
Cuida tu figura sin arriesgar tu salud Liposucción sin cirugía (Ultracavitación) - Radiofrecuencia Endermologie - Masaje de Relajación - Manejo del dolor
24 Salud
www.paparazzicolombia.com.co - Septiembre - Octubre 2010 Edici贸n 32
!"#$%#$&'()*+$,() #-#%./0#1#2$&'()*+$,() +).3,.+$(%$4'56+,$7)(+,8 "),5D1$P#4#,,)8$&1+$.#$5+'$+.+1(D5+%+'$3<'$/)3+'+'$.#$M+5+3=0)$ 4+1/#'D$)$J)*),)990$.#()55#'$.#$'&$20.)8$5)$*)'0D1$*+,$'&$*,+/#'0D1$:$)$ 4&<5#'$*#,'+1)A#'$5#$;)$.0'#Q).+$5)'$3#A+,#'$'+1,0')'? !"#$%&'()'$*+$%',$-*)*+./*0.$'+$.0.()1+./.$23%$ 4*2.%.$0'$5.+.26&*7 !"#$%&'()$*+,-&#$.#/010(02)3#1(#$4&)1.+$5)$%#1(#$5+$4)6 ()5+%)$)'78$#5$4+3*,+30'+$#'$4).)$2#9$3):+,8$(#$/+,9)$)$ ;)4#,$4+')'$-&#$2):)1$3)'$)55<$.#$%)1),'#$&1)$*5)()$+$ .#$;)4#,$&1)$=&#1)$457104)>? !"#$'%$+.$23%$0&48-&+$0'$%"$9,.4'%&1($-.2.$.0.(: )1+./.7 @#1#,$-&#$#1(,#%),$()1(+$.#$'7$30'3+8$*+,-&#$#'+$.#=050()$ :$.#'%)'()8$:$%#1#,)53#1(#$)5$/01)5$.#$30'$A+,1).)'$#'$4#,+$ #1#,%7)'B#'$5)$*),(#$3<'$.0/74058$*#,+$;):$-&#$;)4#,5+? !"#$,'+*-&1($)&'('$9*,*$"%)'0$-.26&(*,$+*$)'+': ;&%&1($-.($%"$9,.4'%&1($0'$.0.()1+./.7 C'$&1$)9),$.#$5)$20.)8$01040)53#1(#$:+$1+$-&#,7)$'#,$+.+16 (D5+%+8$(#17)$3&:$45),+$-&#$-&#,7)$'#,$),(0'()$#1$3&4;)'$ <,#)'8$ *#,+$ 5)$ 20.)$ 3#$ 55#2D$ )$ 5)$ +.+1(+5+%7)$ $ :$ 5#$ ;#$$ )*+,().+$#5#3#1(+'$*),)$4+12#,(0,5+$#1$&1$),(#?$$E)$(#5#206 '0D1$'0#3*,#$;)$#'().+$#1$378$)'7$4+3+$5+$;)$#'().+$5)$506 (#,)(&,)8$#5$401#8$#'$)5%+$-&#$#'(<$);7$4+3+$5)$20.)$30'3)?$ !"#$9,'4&','<$9,'%'()*,$1$-*26&*,$%.(,&%*%7$$$$ "0$20.)$#'$5)$+.+1(+5+%7)8$5+$-&#$3#$)*)'0+1)8$3#$55#1)8$ #'$30$)503#1(+$.0),0+8$*#,+$0%&)5$&1)$3&:$=&#1)$#1(,#20'()$ '0#3*,#$3#$.#A),<$3&4;7'03)'$4+')'$')(0'/)4(+,0)'? 5"3().$-"'%)*$=*-',%'$"($$0&%'>.$0'$%.(,&%*7 C'+$1+$4&#'()$1).)8$*+,-&#$&1+$1+$*&#.#$3#.0,$5)$*+'06 =050.).$.#$3#A+,),$)$&1$'#,$4+1$=055#(#'8$'+1$*,+4#'+'$-&#$ 1+$.#=#,7)1$(#1#,$*,#40+? $ 5"3+'%$ 4*2.%.%$ =*($ %.+&-&)*0.$ %"%$ %',;&-&.%$ 0'$ '%)#)&-*$0'()*+7 F0$ 2)3+'$ )$ '#,$ #'(,04(+'$ 4+1$ 5)$ *)5)=,)$ /)3+'+8$ *0#1'+$ -&#$'D5+$&1+$G$H"),).+1)I?$J#,+$'0$2)3+'$)$'#,$3<'$=#6 1#2+5#1(#'8$*0#1'+$-&#$3&4;7'03+'8$(&2#$5)$+*+,(&10.).$ .#$(#1#,$&1)$F*04#$K0,58$(,#'$#L$"0''$M+5+3=0)8$M),+501)$ M,&98$M,0'(01)$N&,().+8$O)()50)$J),7'B$ 5"3().$)&'29.$9"'0'$0",*,$"($),*)*2&'().$0'$ 0&%'>.$0'$%.(,&%*7 P<'04+$:$'03*5#8$1+$*&#.#$.&,),$3<'$.#$.0#9$.7)'8$*#,+$ #1(,)1$3&4;+'$/)4(+,#'8$;):$4)'+'$-&#$3#$;)1$(+3).+$.#$ (,#'$)$4&)(,+$)Q+'8$2),7)$'#%R1$5)$4+3*5#A0.).$.#5$4)'+?
O,P$Q*,+.($I'-',,*
?@$A"#$4*2.%.$+'$/"%)*,8*$,'*+&B*,+'$"($0&%'>.$ 0'$%.(,&%*7 F0#3*,#$;#$4,#7.+$-&#$*+.,7)$)*+,(),5#$3&4;+$)$*#,'+6 1)A#'$03*+,()1(#'$-&#$1+$3#$%&'()$'&$#L*,#'0D1$4&)1.+$ '+1,7#1$+$;)=5)18$:+$.0,7)$-&#$3<'$.#5$STU$.#$*#,'+1)'$
-&#$ 3#$ #14&#1(,+$ #1$ /+(+%,)/7)'$ .#$ ,#20'()'B*#,+$ 1+$ 1+3=,),7)$)$1).0#$*),(04&5),3#1(#? ?E*,*$ "%)'0<$ -"3+$ 9',%.(*M'$ 4*2.%.$ )&'('$ +*$ 2'M.,$%.(,&%*7 "#$ %&'()$ 3&4;+$ J)+5)$ @&,=):8$ 4,#+$ -&#$ #'$ 30$ '+1,0')$ *,#/#,0.)? ?!"#$+'$/"%)*$0'$N6*/"#$7 "#$%&'()1$'&'$3&A#,#'8$'&$4+30.)8$'&$,&3=)8$5)$3)1#,)$ 4+3+$5)$%#1(#$;&305.#$3#$')5&.)8$3#$%&'()$):&.),5#$)$ 5)$%#1(#8$3#$%&'()$(+.+?$N)'()$#5$3+3#1(+8$;):$3&4;)'$ ,#%0+1#'$ .#5$ *)7'$ -&#$ '+1$ &1$ *+4+$ =#50%#,)1(#'$ :$ #1$ #5$ @+503)$1+$3#$;#$#14+1(,).+$4+1$#'+?$Y;+,)$4+1$5)$/,)16 -&040)$#1$#'()$40&.).$4&3*5+$4+1$#5$*,+*D'0(+$.#$%#1#,),$ &1$4+14#*(+$&102#,')5$#1$4&)1(+$)$30$),(#$:$5+$-&#$3#$;)1$ .).+$#'(+'$Z[$)Q+'$.#$*,<4(04)? ?!"#$)&'('$"%)'0$A"'$(.$)&'('($$+.%$.),.%$.0.(: )1+./.%7 F#1'0=050.).?$ '+:$ &1)$ *#,'+1)$ -&#$ '#$ )&(+$ 4&#'(0+1)$ #5$ #L4#'+$ .#$ '#1'0=050.).$ -&#$ (0#1#$ /,#1(#$ )$ 5)'$ 4+')'8$ )'7$ 4+3+$)5%+$=#55+$3#$4+13&#2#8$0%&)5$)5%+$/#+$()3=0V1? CD$EF5@G$E@H@IJ@G K(*$4,"%),*-&1(L$C5$1+$;)=5),$01%5V'$*#,/#4(+? H.$9,&2',.$A"'$+'$2&,*$*$"(*$2"M',L$E)'$3)6 1+'$'0#3*,#8$:$5+'$*0#'$'0$3#$.)1$5)$*+'0=050.).? !"#$9*8%$+'$/"%)*,8*$-.(.-',L$W1.0'4&(0=5#3#16 (#$@)05)1.0)$+$X)*D1? G"$-.+.,$9,'4',&0.L$P5)14+ 5"3+'%$%.($%"%$=.66&'%L$O+$5+'$2#+$4+3+$;+=6 =0#'8$'01+$4+3+$+/040+'$'#,0+'$G$#5$*#1'),8$.#'),,+55),$ *,+:#4(+'$*),)$(#5#20'0D1$:$401#8$:$#1$*#1'),$3)1#,)'$ :$/+,3)'$*),)$-&#$5)$%#1(#$202)$3#A+,? !"#$+'$/"%)*$-.+'--&.(*,L$M+12#,'#?$"#$%&'()$ 3&4;+$5)$,+*)8$5+'$(#10'8$5)'$3#.0)'8$5+'$=+5'+'?$"#$ %&'()$*+1#,3#$5+$-&#$4+5#440+1+8$1&14)$4+5#440+1+$ 4+')'$-&#$1+$*&#.)$3+'(,),$+$'#1(0,? 5"3+$'%$+*$9*,)'$0'$%"$-*%*$A"'$23%$+'$/"%: )*7L$M+1$)5%+$.#$3+.#'(0)8$(#1%+$&1$'0(0+$#1$M),6 ()%#1)$ .+1.#$ *+.,7)$ *)'),3#$ #5$ ,#'(+$ .#$ 5)$ 20.)8$ #'$&1)$(#,,)9)$.+1.#$*&#.+$2#,$#5$3),$#1$(+.)$'&$ .03#1'0D18$'01$(&,0'()'? G"$/#(',.$2"%&-*+$9,'4',&0.L$"#$%&'()$(+.+?$ G"$-*()*()'$9,'4',&0.L$Y1.,V'$M)=)'? H*$%.(,&%*$9',4'-)*L$J)+5)$@&,=): 5"3+$'%$%"$'%)&+.$0'$;&0*L$"&:$,#5)A).+8$(,)(+$.#$ 2020,$5+$3)'$(,)1-&05+$:$#1$*)9$*+'0=5#$:$*,+4&,)1.+$ 4).)$.7)$;)4#,$)5%+$*+,$)5%&0#1$:$R5(03)3#1(#$4&#'6 (0+1)1.+$.#3)'0).)'$4+')'$.#$5)$20.)$:$5)$3&#,(#?
25 Far谩ndula
www.paparazzicolombia.com.co - Septiembre - Octubre 2010 Edici贸n 32
,-#"$.(/#01&2"$ 3-&"1(4*$'($5+#6$ 7*"($#$+#$890&:#
!
0%&'("(-#$*+'%*(%0$%.'$-)$%1-.$-#10%*(0%H$E -$0% H$'$,+0% *1".'8#B% *(% 8-$"% /('(,1*$"% =$,$,1+-("% (-% L'8<$:% H8'$M$+% 5% 6+-$1'(:% 00(;B%'(,$';$*+%5%,+-%0$"%&10$"%&8("#$"%&+'E 78(%0(%&1,B%(0%<1,C+%*(% 0$% /V"1,$:% #$-#+% 78(% 5$% &'(&$'$% "8% &'1/('% "(-,100+:% "8% ("#10+% ("% /85%*1",+#(78('+F%
.($/-0:#$+#$"-(%#$ 0(;*4&1#$<*+&=#$>?@@$ A#4#$B#41#C("#
!
!
!"#$%&'# '($)*%(+#
"#$% &$'()$% *(% ("&+"+"% ,+-.+'/$*$% "(%$,+"#8/<'$:%0+%/A"%*1.4,10%"('A%"(&$'$'E &+'% 0$% #+01/(-"(% 21$-$% 3$-#$/$'4$% 5%% /(%*(%(00$%&+'%0$"%;'$<$,1+-(":%$.1'/$%0$% (0% 6$''$-78100('+% 6(#+% 9100$:% 781(-("% 1<$;8('(G$@F "(% ,+-+,1('+-% % (-% 0$"% ;'$<$,1+-("% *(% 0$% K+'% $C+'$% 21$-$% "(% (-,8(-#'$% &'("(-#$-E #(0(-+=(0$% >?5(% 6+-1#$@% "(% (-,8(-#'$-% *+%,$"#1-;%&$'$%0$%"(;8-*$%#(/&+'$*$%*(% >L%,+'$MB-%$<1('#+@%5%J0%(-% #+#$0/(-#(% .(01,(":% /A"% N$'M+%=$%$%0$-M$'%"8%&'BI1E (-$/+'$*+"% 78(% -8-,$% 5% $;'$*(,1*+"% ,+-% 21+"% &+'% !"#$%&'()$*&+,-,./$ /+%"(-,100+:%$*(/A"%("#$'A%% ,+/+% 1-=1#$*+% ("&(,1$0% (-% 0$%<(-*1,1B-%*(%"8%C1)$%D$E 01&$2&$3(%#*($&/$%,$ OP+"%#$I1"#$"Q:%(0%-8(=+%&'+E <'1(0$F 38% ("&+"+% $.1'/$% 78(% (00$% 4,*#$51&$+#-#)%&$+(/$ 5(,#+%#(0(=1"1=+%78(%&'(&$'$% (0% H$-$0% H$'$,+0% "+<'(% 0$% ,+/+% $/$% *(% ,$"$:% ("% ("E 6&3(7$+#*#$*8#$%&$ =1*$% ,+#1*1$-$% *(% 8-% ;'8E &(,#$,80$'% 5% $8-78(% "+0+% ,+,1-$%("&$;8(#1"%5%0+"%#4&1E )&#5,)%($%9-$$&/$&-(: &+%*(%#$I1"#$"%78(%=1=(-%(-% 8-%<$''1+%*(%6+;+#A:%$C4%J0% ,+"% C8(=+":% ("% 8-$% /$/A% 1-#('&'(#$'A% $% 8-% ,$-#$-#(% /85%*1("#'$%$%0$%C+'$%*(%C$E ,('%#(#('+":%,$/<1$'%&$G$0("%5%,81*$'%$%"8% =$00(-$#+F% !"#$% 01-*$% &$'()$% *(% 0$% .$'A-*80$% ,+0+/E &(78(G$%*(%#$-%"B0+%8-%$G+%*(%(*$*F H+-.1("$-%78(%0+%/A"%*8'+%*(%("#$%(I&(E <1$-$% "1;8(% =1"1#$-*+% -8("#'$% ,18*$*:% &+'% '1(-,1$%,+/+%&$*'(":%.8(%-+%&+*('%*+'/1'% 0$% .$/101$% % *(% 0$% 1<$;8('(G$% 5% #$/<1J-% $% 0+"% &'1/('+"% /("(":% % >% #1(-("% 78(% ("#$'% $#(-*('%"8%#1(-*$%%*(%'+&$%R(=('0$-*%8<1E $#(-*1(-*+%$%0$%<(<J%$%0$%C+'$%78(%(00$%0+% ,$*$% % (-% (0% H(-#'+% H+/(',1$0% % 0$% S81-#$% '(781('$:%&('+%,+-%(0%&$"+%*(0%#1(/&+%8-+% P+,$0%TTUF
"#(%$G+%(/&(MB%,+-% &1(% .1'/(% 0$% ,+-=+E ,$#+'1$%&$'$%0$%!0(,,1B-% *(% 0$% 3(G+'1#$% W+01/$% XYTT% 78(% -+"% '(&'(E "(-#$'A%(-%(0%H+-,8'"+% R$,1+-$0%*(%6(00(M$%(-% (0% /("% *(% R+=1(/<'(:% $"4%,+/+%#$/<1J-%&$'$% 0+"% *1.('(-#("% '(1-$E *+"%-$,1+-$0("%78(%"(%00(=$-%$%,$<+%(-%(0% K$4"F%P$"%1-#('("$*$"%&8(*(-%00(=$'%0$%C+)$% *(%=1*$%$0%&1"+%TY%*(%0$%D+<('-$,1B-%2("E &$,C+%K'1/('$%2$/$F%P$%,+-=+,$#+'1$%("#A% $<1('#$%C$"#$%(0%ZT%*(%N$'M+%*(%XYTY%5%0$% (0(,,1B-%"('A%(0%[%*(%L<'10%*(%XYTT%(-%8-$% -+,C(%*(%/8,C$"%"+'&'("$"%/8"1,$0("F
B*"$A&($'(4(:D*
?
#'+% 78(% ,+/(-MB% (0% XYTT% ,+-% (0% &1(% *('(,C+% ("% \8$-% K$<0+% N()4$:% 781(-% .8(%(0(;1*+%ON+*(0+%!01#(%H+0+/<1$%XYTYQ:% "('A%0$%1/$;(-%*(%0$%*1"(G$*+'$%<+;+#$-$% \($-(#C%D+'("#]5%% (-%"8%&'1/('$%,+E 0(,,1B-% *(% '+&$% &$'$% ,$<$00('+":% #$/<1J-% "('A% (0% &'+#$;+-1"#$%%*(0% -8(=+% =1*(+% *(% 0$% ,$-#$-#(% L'1$E -$:% $C+'$% *(,1E *1B% ,+/&0(/(-E #$'% ("#$% .$,(#$% ,+-% 0$% $,#8$,1B-% 5% 5$% "(% ("#A% &'(E &$'$-*+F
26 Portada
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
!"#$%&' H"%/*-$2*%5"'&"%G$2'&&"%K'."2-*%$&%+1"% -$%2"&%/E&%9$22"&%0%&$>0&%-$%F*2*/9'"@% F*1%&+%B';+."%$&5$#("#+2".4%+1"%$>C('#"% #*/9'1"#'C1%-$%5'$2%(.';+$)"4%#"9$22*% .+9'*%0%22"/"(',*&%*<*&%#*2*.%/'$24%&+5*% ;"1".&$%+1%2+;".%-$&("#"-*%$1(.$%2"&% /*-$2*&%/E&%#*('L"-"&%0%.$#*1*#'-"&%-$2% 5"=&4%"#(+"2/$1($%$&%2"%'/";$1%-$%2*&% F+"-$.1*&%M(".&@
!
"#$%&'$($%")*&%&+%,'-"%$."%/+0%1*./"2%% 0%(."13+'2"4%#*/*%2"%-$%#+"23+'$.%5$.&*6 1"%-$%78%")*&4%2"%1')"%#*1&$1('-"%%3+$% '9"%-$%2"%#"&"%"%2"%:1',$.&'-"-4%"%2"%3+$%1*% 2$%;+&("9"%$2%/*-$2"<$4%1'%($1="%5.$($1&'*1$&% -$%#*1,$.('.&$%$1%+1%&=/9*2*%&$>+"24%1'%5*.("6 -"%-$%.$,'&("&4%#+"-$.1*&4%0%/+#?*%/$1*&%2"% '/";$1%-$%#"/5")"&%5+92'#'(".'"&%-$%.$#*1*6 #'-"&%/".#"&@ A$1$.%+1%.*&(.*%0%#+$.5*%#"&'%5$.B$#(*&4%2"%#"6 5"#'-"-%#"/"2$C1'#"%-$%5"&".%-$%/+<$.%('$.6 1"%"%B"("24%0%$2%'1&5'.".%%("1(*&%5$1&"/'$1(*&% "% (.",D&% -$% &+&% B*(*;."B="&4% 2"% ?"1% 22$,"-*% "% &$.%-$%2"&%/*-$2*&%-$%2$1#$.="%/E&%9+&#"-"&% $1%F*2*/9'"@%G".#"&%#*/*%H$*1'&"4%ID&"/$% 0% J?">4% 2"% ?"1% ($1'-*% $1% &+&% #"(E2*;*&@% !*0% 5*.%?*04%-$&#*1#$1(."%"%/E&%-$%+1*%#*1%2"&%
27 Portada
www.paparazzicolombia.com Ediciรณn 35
&'$ ()*%(+,-". !"#$%&%'(&)(*"'(+,%&)#-"'(.$%#'(&)(/"#0%1 23)-)($"&"(!%#%($#3,-4%#()-()*(0)&3"(%#$5'$3+"6( -"('"*"()-()*(0"&)*%7)6('3-"(($%0839-()-(*%($): *);3'3<-1(=-()'$%(4%+)$%(',)>%(+"-(')#((*%(0)7"#( ?(@%'$%(A,)(-"(*"('3)-$%(%'56(-"(@%+)(+%'$3-B6( -3(%+)!$%(!#"!,)'$%'1(C,3)#)(A,)($"&"(**)B,)( %(',(&)83&"($3)0!"6(!"#(%@"#%(')()'$D(!#)!%: #%-&"( !%#%( 3-+,#'3"-%#( 4,)#$)6( ?%( ')%( +"0"( !#)')-$%&"#%(<(%+$#3E1 /,-+%(!%#%(&)()'$,&3%#(?(',()'!5#3$,(+#)%$3;"()( 3--";%&"#(*%(**);%#"-(%(B#%&,%#')(+"0"(F3'): >%&"#%(&)(='!%+3"'()(G-$)#3"#)'(&)(*%(H-3;)#: '3&%&( I#$,#"( 2)7%&%6( !%'3<-( A,)( %*$)#-%( +"-( )*(%0"#(!"#(*%(+"+3-%6(!"#()'"(-"(')(!3)#&)( +,%-$"(+,#'"(&)(+,*3-%#3%('%*)1 .,(43B,#%(-"()'(',)#$)6(-3(!"#(+"-'$3$,+3<-(6()'( ,-%(&)!"#$3'$%(+"-',0%&%6((!%$3-%&"#%(&)'&)( !)A,)>%6(*)(B,'$%-(*"'(%)#<83+"'6($#"$%(?(@%+)( 83+3+*)$%6("&3%(*%'(&3)$%'6(!)#"(+"0)(0,?('%*,: &%8*)6(!%#%(!"&)#(!)+%#(*"'(43-)'(&)(')0%-%( +"-(+@"+"*%$)'("(@)*%&"'1( (
!"#$%&'()'*)++),-. ย &RPHU VDOXGDEOH 'HVD\XQR &HUHDOHV FOD: #%'(&)((@,);"(+"-(4#,$%(?(7,B"1 (I*0,)#E"(J(K)+@,B%6(;)#&,#%'6(+%#-)(%'%&%6( +)#"(4#3$"'1 ย (MHUFLFLR \ WRPDU PXFKD DJXD ( )/'0%$-&'0-+-*"-&. )1'023456'789':;4<52.(=*(+@"+"*%$)1 #<4' =4<>49?4.(+#)"(A,)(?%(*)'(@)(+,0: !*3&"($"&%'1 @;492'AB2'789'4C1D34.(LM%0D'(&%#(!%: !%?%N1( #<'1DE;6.(O"0)#6(P)E%#(?(I0%#(&)(=*3E%: 8)$@(Q3*8)#$1 0;6>6>DC6'52''F67E;2.'2#%-A,3*"6(A,)( 0)( @%B%( #)5#6( A,)( &3'4#,$)( 0,+@"( *"( A,)( @%B%(?(A,)(*)(B,'$)(;3%7%#(!"#A,)(%(05(0)( )-+%-$%1( $G76' 29>8' 21' 36;4HG<I.' ='$"?( '"*3$%( ?( 0,?( 4)*3E6( **);"( %>"( ?( 0)&3"( $#%-A,3*%( ?( +"-+)-$#%&%()-(03($#%8%7"1 $D;B:?49.'R%(&)(*"'(')-"'1
28 Tendencias
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
!"#$%&'()%*#+,%& (-)-'./-0"1
/*$K%#'7#)*9%)"#"$7)$"#:7#8%'#;)%<7$(%'#$%97)$6"87'#5*7#'7#"?7$6D &"&#;")"#.E",*F#7&#8%'#;)UJ69%'#"R%'4#;%)#7'("#)"@U&#;)7'7&("9%'#"# &*7'()%'#87$(%)7'#*&#6&L%)97#7';7$6"8#:7#8"'#%E)"'#9"'#)7;)7'7&("(6?"'# <##5*7#";%)(")B&#'6,&6L6$"(6?%'#$"9E6%'#"#&*7'()"#$6*:":2
.
!"#$%$&'&()*&+,%-&(%&",*%$./(',(%&0'-*1$2 *3(,0(4#.516 !"# $%&'()*$(%)"# +%,%("&"# -./-0!# 12324# 5*67&7'# "$(*"897&(7# :7'"))%88"&# 78# ;)%<7$(%# =+"8$%&7'# :7# >)%?7&@"A4#$%&'()*6)B#*&#9%:7)&%#$%9;87C%#$%97)D $6"8#7&#.E",*F2#>%)#("8#9%(6?%#":5*6)67)%&#*&#8%(7# 7&#8"#3?7&6:"#G*"E6&"8#$%&#$"887#HI4#:%&:7#.E"D ,*F#(7&:)B#*&#$7&()%#$%97)$6"8#$%&#(67&:"'#5*7#&%# 7J6'(7&#7&#8"#$6*:":4#8%'#)7'("*)"&(7'#9B'#787,"&D (7'4#*&##K%(78#$6&$%#7'()788"'4#*&#$7&()%#79;)7'")6"8# $%&#?")6"'#%L6$6&"'#<#*&"#:7#8"'#$8M&6$"'#9B'#9%:7)D &"#:78#N%869"2#17,O&#!*6'#-")8%'#/")(M&7@4#G7)7&(7# :7#-./-0!4#'7#7'(69"#5*7#78#;)%<7$(%#'*;7)"#8%'# PQI#968#9688%&7'#:7#;7'%'4#<#5*7#7&#78#()"&'$*)'%# :7#:%'#"R%'#<#97:6%#'7"#7&()7,":%#"#8"#$6*:":2
>")5*7":7)%'4# >8"@%87("'# :7# -%96:"'4# ;6'("# :7#K678%4#^")('#<#'6(6%'#:7#_6?7)'6U&#7&()7#%()"'# %;$6%&7'2# 17)B&# \I2III# 97()%'# $*":)":%'# $%&# 8"# (7$&%8%,M"# <# ?")67:":# :7# 8%'# 97C%)7'# $7&()%'# $%97)$6"87'# :78# ;"M'2# T"# 7J6'(7&# 8%'# ;)7D:6'7R%'# :7# 8"# %E)"4# L"8(")M"# *&# "89"$F&# "&$8"# 5*7# ;%:)M"# '7)# N67&:"'# 8"# P\# :7# -"864# <#%()%'#"86":%'#$%9%#>7;7#G"&,"4#`*7)"#:7# 17)674#/")6%#a7)&B&:7@4#1(*:6%#`2#<#-6&7#-%D 7*.'/.8&(8,/(7,*"$0./(8,(7*.0')&*-, 8%9E6"2#V8#;)%<7$(%#7'(B#;8"&7":%#7&()7,")'7# 17#()"'8":")B#K"$6"#8"#;")(7#'*)%$$6:7&("8#:7#8"#$6*D 7&#*&#;7)6%:%#:7#P]#97'7'2 :":#:7#.E",*F4#7'#:7$6)4#K"$6"#78#'7$(%)#:7#>6$"87R"# 9,0-*&(9&",*%$./(:'-.%$;0(4#.516 ;")"# &%# ,7&7)")# 79E%(788"967&(%# ;%)# 8"# $"))7)"# XL%(%#3?7&6:"#HI#$%&#39E"8B#7'5*6&"4#&%#K"<# >)697)"#$%&#$"887#PS2#!"##,7)7&$6"#:78#N7)96&"8#:7# 9"5*7("#'U8%#;)%<7$(%Y N)"&';%)(7#:7#.E",*F#K"#K7$K%#;OE86$%#5*7#78#6&6D Z&%#:7#8%'#;)%<7$(%'#:7#6&?7)'6U&#9"'#,)"&D $6%# :7# 7'(7# ;)%$7'%# '7# K")B# 7&# 78# ;)7'7&(7# "R%4# :7#5*7#'7#;67&'"#6&6$6")#7'(7#"R%#7'#8"#$%&'D ;7)%#"O&#&%#'7#K"#;)7$6'":%#78#97'2#T"#'7#(67&7#78# ()*$$6U&#:7#*&#-7&()%#-%97)$6"84#:78#$*"8#'7# ;)7:6%#<##78#;8"&#;")"#K"$7)8%2 7';7$*8"#(7&:)B#78#&%9E)7#:7#=V'("$6U&#.E"D ,*FA4# 78# $*"8# 5*7:")M"# *E6$":%# 7&# 8"# -"887# HI# $%&# 3?7&6:"# 39E"8B2# !%(7# 5*7# 7)"# ;)%D ;67:":#:7#-)6'(%E"8#>"),"#:7#8"#-%&'()*$(%)"# +6E8%'4# ?7&:6:%# "# # 3*,*'(%# 1"8"@")4# ,7)7&(7# :7# .&?7)'6%&7'# <# -%&'()*$$6%&7'# [S4# >)%9%D (%)#5*7#$%&'()*<U#78#-7&()%#-%97)$6"8#G)"&# V'("$6U&# :7# +%,%(B2# V8# ;)%<7$(%# 6&$8*<7# P\I# !%$"87'# -%97)$6"87'4# \# 1"8"'# :7# -6&74# ]QI# E",*F#;%)#'*#*E6$"$6U&#7'()"(F,6$"#'7#7'(B# $%&?6)(67&:%# 7&# *&"# :7# 8"'# $6*:":7'# :7# 9"<%)# 6&?7)'6U&# <# $)7$6967&(%# 79;)7'")6"8# 7&#78#;"M'2#!%'#9"$)%#;)%<7$(%'#:7#8"#:%E87# $"8@":"# <# 78# (O&78# :7# 8"# 8M&7"4# 8"# $7)$"&M"# $%&#+%,%(B#"#()7'#K%)"'#<#"#'U8%#:%'#:78#VC7# -"L7(7)%4# K"$7&# ;7&'")# %E86,"(%)6"97&(7# 7&# $)7$6967&(%# 7&# (%:%# '7&(6:%4# ;)%<7$(B&:%8"# $%9%#*&"#W7,6U&#:7#8"#5*7#&":67#5*67)7#6)'7# <#:%&:7#9*$K%'#'7#"&(%C"&#:7#?6?6)#7#6&?7)(6)2
29 Tendencias
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
!"#$%$&'()'*'+%$",'*'('+./"',"0*(1%(23/4",%*4$5 !"# $%&'()# $)*%(+,-"# ./"',+%&'()# '%&0(1# &/%2-#+-(-3#4/4#(%5(%4%&'-&'%4#6-&#(%-7 ",8-0)# /&-# -",-&8-# +)&# $-(")4# 9%0%(,+)# :/,83#5()5,%'-(,)#0%#;-&-*%(,+-&-3#5-(-# -*5",-(#%"#5(%0,)<#!*5(%4-#=/%##+)*5(># ")4# ")'%4# +)&',?/)4# 6-+,-# "-# $-""%# @A3# 5-(-#+)&4'(/,(#-6B#4/#',%&0-<#C-*D,E&#4%# -*5",-(1# "-4# 4-"-4# 0%# +,&%3# "-# 8)&-# +)7 *%(+,-"# F# ")4# 5-(=/%-0%()4<# GD(-# %&# +)&4'(/++,>&<#
6%74'3$',"0*()'$83%(23$"//5(95$5 !*D%""%+%(#"-#+-(-#0%#HD-?/E3#%4#(%4'-/(-(# /&# 5-(=/%# '(-0,+,)&-"# +)*)# %4# %"# ;-(=/%# ./(,"")#C)()<#I&-#-",-&8-#=/%#4%#6-#6%+6)# 0%40%# "-# J)D%(&-+,>&# 0%"# C)",*-3# +)&# "-# $1*-(-# 0%# $)*%(+,)# 0%# HD-?/E<# !"# ,&,+,)# 0%# )D(-# %4'1# 5()F%+'-0)# 5-(-# %"# *%4# 0%# *-(8)3#"-#,&2%(4,>&#4/5%(-#")4#KAA#*,"")&%4# 0%#5%4)4#F#%45%(-#%&'(%?-(4%##%&#%"#*%4#0%# G+'/D(%< )$5-%,457(%*(%/(:%,45$(:'/31 !"#4%+')(#4-"/0#'-*D,E&#%4'1#,&'%(%4-0)#%&#"-#+)&47 '(/++,>&# 0%# ?(-&0%4# +"B&,+-4# =/%# F-# D/4+-&# ")'%3# E4')# 0%D,0)# -# =/%# "-# +,/0-0# ',%&%# 5)'%&+,-",0-0# 0%#*%0,+,&-#0%#-"'-#+)*5"%L,0-03#5)(#4/#%4'(-'E7 ?,+-#/D,+-+,>&3#+)&2,(',E&0)4%#%&#/&-#?(-&#-"'%(7 &-',2-# 5-(-# (%+,D,(# 5-+,%&'%4# 0%# $-"0-43# :,4-(-"7 0-3# M-""%3# N/,&0B)3# O/,"-3# $-=/%'13# ;/'/*-F)# F# -5)F-(B-#-#"-#?(-&#0%*-&0-#0%#"-#$-5,'-"#0%#"-# :%5PD",+-3#0)&0%#""%?-&#5-+,%&'%4#0%#')0)#%"#5-B4<## !&#"-#+-""%#@A3#%&#%"#D-((,)#M-(4)2,-3#4%#+)&4'(/F%# "-#$"B&,+-#0%#"-#!;Q#Q-"/0#C)'-"<##.%0,+10,8#'-*7 D,E&#+)&4'(/,(1#&/%2-4#,&4'-"-+,)&%4#5-(-#-*5",-(# "-##-'%&+,>&#0%#4/4#5-+,%&'%43#')0)#%4')#%4'1#+)&7 '%*5"-0)#%&#%"#%L%#0%#"-#R2%&,0-#@A<# ;#'<3=(-(73(%>%(?"'/ S-#+)&+%4,)&-(,-#Q-&#:-T-%"#',%&%#%4',*-0)# 5-(-#T,&-"%4#0%#%4'%#-U)#%&'(%?-(#%"#'(-*)# %&'(%#HD-?/E#F#%"#*/&,+,5,)#0%#.%"?-(#F#-4B# (%0/+,(#%&#5)(#")#*%&)4#/&-#6)(-#"-(?-#%"# '(1&4,')<#;)(#%"#"-0)#0%"#C)",*-#')0)#*-(+6-# D,%&3#5%()#0%#.%"?-(#-#V)?)'1#5-(%+%#4%(# =/%# ")4# +)&'(-',4'-4# -P&# ',%&%&# 5()D"%*-4# +)&# 5(%0,)43# F# &)# 4%# 4-D%# +/1&0)# %"# J)7 D,%(&)# &-+,)&-"# -+%"%(-(1# "-# +/"*,&-+,>&# 0%#"-4#)D(-4#0%#"-#0)D"%#+-"8-0-< @+./"',"0*(@%$5.3%$45()%$'/%7 Q%#5"-&%-#-((-&+-(#"-#(%&)2-+,>&#')'-"#0%#"-#'%(*,&-"#F#'(-D-L)4#%&#5,4'-# 5-(-#0%L-("-#+)&#*,"#WAA#*%'()4#)5%(-',2)43#,&+"/4)#=/%#5/%0-#4)5)('-(# )5%(-+,)&%4#0%#-2,)&%4#',5)#L%'#+)*%(+,-"%4<#!&#%"#XAYY#4%#%45%(-#+%((-(# ")4#'(-')4#0%#")4#5(%0,)4#F#%&#XAYX#F#XAYZ3#2%&0(1&#"-4#,&2%(4,)&%4#%&# ,&T(-%4'(/+'/(-<##S-#-+'/-"#%4'(/+'/(-#4%(1#'/*D-0-#5-(-#0,4%U-(#F#+)&47 '(/,(#/&-#&/%2-#%&#"-#*,4*-#8)&-<#!"#5()F%+')3#'-*D,E&3#+)&'%*5"-#"-# +)&4'(/++,>&#0%#/&-#&/%2-#')((%#0%#+)&'()"#+)&#*)0%(&)4#%=/,5)4#0%# +)*/&,+-+,)&%43#-F/0-4#F#2,4,D,",0-0<#S-#&/%2-#'%(*,&-"#'%&0(1#0)4#5,4)4# +)&#/&-#5"-8)"%'-#0%#+)*,0-4#F#*14#0%#XA#")+-"%4#0%#+)*%(+,)#-0,+,)7 &-"%43#4)D(%#/&#1(%-#0%#/&)4#YK#*,"#*%'()4#+/-0(-0)4<
30 Tendencias
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
2345425 51"6%74"-'%-8%&"9/7(:&-;10/&/ W*, 9%&H)'$&, @"), X4#:";, *)')+($#, 9#%#, )3, '%)'(7()*$&, H, 7)5&%#7()*$&, .), +", )*$&%*&, )+$6,.)5#*.&,.),+)%,"*,+")-&,9#%#,'&*D)%1 $(%+),)*,%)#3(.#./,+),$%#$#,.),3#,'&*+$%"''(8*, .),"*,).(2('(&,7&.)%*&,)*$%),3#+,!#33)+,=>, H,3#,==/,'&*,'#%%)%#+,YZ?,H,[Z?,,#'$"#3,!(%1 '"3&,I&'(#3?,,I(,)+$),).(2('(&,)+,"*#,%)#3(.#./, '&*$#%G#,'&*,!)*$%&,!&7)%'(#3/,#".($&%(&+/, &2('(*#+/,:%#*.)+,')*$%&+,.),*):&'(&+,H,9#%1 @")#.)%&?,M+$),9%&H)'$&,(%G#,.),3#,7#*&,.), 3#, %)*&D#'(8*, "%4#*#, @"), (*'3"H), #.)76+, )3,B#%@"),\#*")3,\"%(33&,Q&%&/,;+$),H,&$%&+, 9%&H)'$&+, .)3, ')*$%&, .), 3#, '(".#./, C#')*, 9#%$), .)3, B3#*, M+$%#$;:('&, '&7&, '(".#.)+, .)3,2"$"%&/,4#5&,3#,%)*&D#'(8*,"%4#*#?
!"#$%&%' (')*+', -./.)0., -.)$'1
<41"+-$1"6%74"+ M*, '"6*$&, #, 3#+, &4%#+, 9]43('#+/, +), $()*), 9%)D(+$#,"*#,(*D)%+(8*,.),=>>,7(3,7(33&*)+, .),9)+&+/,9#%#,&4%#+,'&7&,)3,')*$%&,C&+1 9($#3#%(&,.)3,I"%/,3#,')*$%#3,.),"%:)*'(#+,.)3, C&+9($#3, I#*, ^%#*'(+'&/, 5#%.(*)+, +&'(#3)+/, .&+, 7):#'&3):(&+/, K!&3):(&, _(')*$)*#1 %(&, H, !&3):(&, T*$&*(&, `#%(-&L?, T.)76+, )3, Q)'*&9#%@")/, 3#, '&*+$%"''(8*, .)3, 9")*$), )*,3#,RA3&%()$#,.),3#,7]+('#S/,3#,&4%#,76+, #74('(&+#,.)3,#3'#3.),0)+]+,\#%G#,_&$)%&/, '&*,"*#,(*D)%+(8*,@"),+),)+$(7#,)*,=a,7(3, 7(33&*)+, .), 9)+&+, H, , 3#, %)7&.)3#'(8*, .)3, )+$#.(&,\#*")3,\"%(33&,Q&%&?,b$%&,9%&H)'$&, '&*$)793#, 3#, '&*+$%"''(8*, .), "*#, '3G*('#, .), #3$&, *(D)3, .), '&793)5(.#., 9&%, 9#%$), .), !&72)*#3'&,H,@"),#$)*.)%6,#,3&+,=Yc,7(3, #2(3(#.&+,@"),)<(+$)*,)*,X4#:";?,I),93#*)#, '&*+$%"(%,)*,)3,$)%')%,$%(7)+$%),.)3,d>==? 51"6%74"+-'%-2/-?%71%4/1(/-'%-@A1(+#"B&'A+41(/-6-!"#%17(", b$%&,9%&H)'$&,@"),+),$()*),)*,7#%'C#/,)+,3#, (*+$#3#'(8*,.),B"*$&+,.),X*2&%7#'(8*,Q"%G+$('#, 2(5&+/,9#%#,7&+$%#%,3#+,#%$)+#*G#+,.)3,7"*('(1 9(&,.),T3D#%#.&/,,&$%&,9"*$&,,7"3$(9%&98+($&, )+,)*,)3,7"*('(9(&,.),!#5#7#%'#/,9&%@"),)+, 3#,.)+9)*+#,#:%G'&3#,.),!&3&74(#/,H,+),4"+'#, @"),3),:)*$),'&*&E'#,3#,D#%().#.,.),9%&."'1 $&+,#:%G'&3#+,@"),#33G,+),$()*)*/,H,9&%,+"9")+$&, (*+$#3#%,Rg#,Q()*.#,Q&3(7#S,'&*,9%&."'$&+,$G9(1 '&+/,#%$)+#*G#+,H,+&"D)*(%+?, M*, #3(#*E#, '&*, 3#, '&*')+(&*#%(#, I#*, f#2#)3/, @"),(*$)%D()*),)3,9%&H)'$&,.),3#,.&43),'#3E#1 .#/,+),4"+'#,3&:%#%,@"),'()*,7)$%&+,76+,#.)1 3#*$), .)3, 7"*('(9(&, .), !&)33&, +), $)*:#, &$%&, ')*$%&, .), +)%D('(&, 9#%#, (*+$#3#%, "*#, Rh($%(*#, Q&3(7#S/,'&*,"*,9"*$&,.),(*2&%7#'(8*,.&*.), +), 7")+$%), #3, D(#5)%&, 3#+, %"$#+, $"%G+$('#+/, 3&+, #$%#'$(D&+, .), 3#, %):(8*/, 3#+, #:)*.#+, '"3$"%#1 3)+,H,7"+('#3)+/,.8*.),'&7)%/,'&79%#%/,H,@"), #.)76+, +)9#*, @"), )3, Q&3(7#, )+, "*, .)9#%$#1 7)*$&?, @"), 3), )+$6, #9&+$#*.&, #, 3&, $)<$(3, H, #, 3#,#:%&(*."+$%(#?,I),$()*),'#3'"3#.&,9#%#,)+$),
9%&H)'$&,"*#,(*D)%+(8*,')%'#*#,#,3&+,c[>,7(1 33&*)+,.),9)+&+? M+$&+,+&*,$#*,+&3&,#3:"*&+,.),3&+,7"'C&+,9%&1 H)'$&+,@"),,)+$6*,)*,)5)'"'(8*,H,)*,9%&H)'$&, )*,X4#:";/,#,7).(.#,@"),3#,'(".#.,D#H#,'%)1 '()*.&,#+G,7(+7&,33):#%6*,(*D)%+(&*(+$#+,@"), @"()%)*,'&*$%(4"(%,#,3#,:)*)%#'(8*,.),)793)&/, 7)5&%#7()*$&,.),3#,)'&*&7G#,H,#3,.)+#%%&33&, .), *")+$%#, f):(8*?, , X4#:";, 9&%, +"9)%#%, 3&+, i>>, 7(3, C#4($#*$)+/, , 9&%, +)%, 9"*$&, .), (*$)%1 '&*)<(8*,.)3,')*$%&,'&*,)3,&''(.)*$),.)3,9#G+/, #.)76+, .), )+$#%, $#*, ')%'#, #, 3#, !#9($#3, .), 3#, f)9]43('#, H, , '&*$#%, '&*, "*, '63(.&, '3(7#/,, 3":#%)+, .), #$%#''(8*, H, , )*$%)$)*(7()*$&/, 9)%1 7($), @"), 9%&9(&+, H, )<$%#-&+, .)'(.#*, (*D)%$(%, )*, $&.&, $(9&, .), 9%&H)'$&+, @"), (79"3+)*, +", .)+#%%&33&?,, Q&.&, 3&, #*$)%(&%, C#'), 9#%$), .)3, 9%&H)'$&, .), :)+$(8*, #%$('"3#.#, )*$%), 3&, 9]43('&, H, 3&, 9%(1 D#.&, .&*.), 9#%$('(9#*, 3#, A&4)%*#'(8*, .)3, Q&3(7#/,3#,T3'#3.G#,.),X4#:";/,3#,!67#%#,.), !&7)%'(&/,^)*#3'&/,3#+,W*(D)%+(.#.)+,H,&$%&+, :%)7(&+, @"), )+$6*, (*$)%)+#.&+, )*, X4#:";, '&7&,'(".#.,7&.)3&,.),.)+#%%&33&?
=>1/'%7(#(%&4"+-%+$%7(/2%+-/) A&4)%*#.&%,.)3,Q&3(7#/,b+'#%,_#%%)$&,e"(%&:#/,T3'#3.),.),X4#:";/,0)+]+,\#%G#,_&$)%&/,B%)+(.)*$),M5)'"$(D&,.),3#,!61 7#%#,.),!&7)%'(&/,A"(33)%7&,M+9(*&E#/,O(%)'$&%,M5)'"$(D&,.),^)*#3'&/,M.:#%,f&.%G:")E/,I)'%)$#%(&,.),Q"%(+7&J,A)%1 76*,I6*'C)E/,A)%)*$),!(7'&3,I?T?,g"(+,!#%3&+,\#%$G*)E?,H,$&.&+,3&+,@"),2#'(3($#%&*,3#,(*2&%7#'(8*,9#%#,)+$),#%$G'"3&?
!
"#$%&'()*$&+,#-&+,#*$)+,.),!%(+$&/,0)1 *&2&*$)/, 3#, #4)5#, 6$('#/, '&7&, +), 3), '&*&'(8, )*, +", $()79&/, , .(%(:(8/, '&*, %&$"*.&, ;<($&, 3#, %)$(%#.#, .), 3&+, =>?>>>/, "*, )5;%'($&, .), 7)%')*#%(&+, @"), %):%)+#4#, #,A%)'(#?,B&%,3#+,)*&%7)+,.(2('"3$#.)+,@"), C"4&,.),)*2%)*$#%/,+),D(&,&43(:#.&,#,.)+93)1 :#%,$&.#+,+"+,.)+$%)E#+F,9%".)*'(#/,)*)%:G#/, '#9#'(.#., .), '&7"*('#'(8*, H, , 9#'()*'(#?,, I",C#E#-#,9#+8,#,3#,C(+$&%(#J,0)*&2&*$),.(1 %(:(8,K,:)%)*'(8,L,7(3)+,.),C&74%)+,.),.(2)1 %)*$)+,,%):(&*)+/,'"3$"%#+/,'%))*'(#+,H,C64(1 $&+?,M+$),)+,"*,)5)793&,.),4")*#,:)%)*'(#, @")/, 2%)'")*$)7)*$), #3:"*&+, )+9)'(#3(+$#+, )+$".(&+&+,*&+,9%)+)*$#*,#*$),3#,(*'#9#'(1 .#.,.),&$%&+,9#%#,.(%(:(%,H,,7&$(D#%,"*,9)1 @")-&,:%"9&,.),+"4#3$)%*&+? N, %)+9)'$&, #3, $)7#/, )3, 9#.%), .)3, 7#*#:)1 7)*$/, B)$)%, O%"'P)%/, )*, &'#+(8*, .), "*#, )*$%)D(+$#, '&*').(.#, #3, !C('#:&, Q%(4"*)//,, #+)D)%#4#F,RI)%,:)%)*$),*&,)+,+)%,4%(33#*$)/, +)%, :)%)*$), )+, +)%, '&*'()*E".&S?, !"(.#.&, '&*, )3, :)%)*$), :)*(&/, R:)%)*'(#%, )+, C#')%, "*#+,'"#*$#+,'&+#+,+(793)+,H,C#')%3#+,4()*S?, T,3&+,:%#*.)+,)79%)+#%(&+,3)+,%)'&7)*.#1 4#F, UV#H, @"), 9&*)%, :)*$), 4%(33#*$), )*, 3&+, 9")+$&+,.(%)'$(D&+/,9)%&,@"),*&,$&7)*,.)'(1 +(&*)+/,9&%@"),)3,+)'%)$&,)+$6,)*,*&,$&7#%, 5#76+,"*#,.)'(+(8*/,@"),*&,9").#*,$&7#%, +)%)+,C"7#*&+,'&7"*)+,H,'&%%()*$)+?,M3,$%#1 4#5&, )+, "*#, #%$)+#*G#J, 3#, :)%)*'(#, )+, "*#, #%$)+#*G#?,, W*,+&3&,C&74%)/,9&%,76+,4%(33#*$),@"),+)#/, *&, 9").), '&*+$($"(%, "*#, )79%)+#, )<($&+#?, W*#,)79%)+#,)<($&+#,)+,"*,$%#4#5&,)*,:%"1 9&?, M3, .(%)'$(D&, 9").), #H".#%, #, 93#*)#%, H, .)2(*(%, 3#+, 7)$#+, .), 3#, '&79#-G#/, 9").), '%)#%, "*, #74()*$), .&*.), 3#, :)*$), $%#4#5), )*,'&*5"*$&,'%)#$(D#7)*$)/,H,9").),#'$"#%, '&7&,6%4($%&?,B").),+#4)%,.),$&.&/,9)%&,*&, 9").),C#')%,$&.&,+&3&?, M3,$;%7(*&,:)%)*$),.)*&7(*#,#,@"()*,)+$6,#, '#%:&,.),3#,.(%)''(8*,.),#3:"*#,&%:#*(E#1 '(8*/,(*+$($"'(8*,&,)79%)+#,&,9#%$),.),)33#?, A)*)%#37)*$), )+, "*, )793)#.&/, %)7"*)1 %#.&, 9#%$), 9&%, "*, +#3#%(&, H, #, D)')+, 9#%$), #,$%#D;+,H#,+)#,.),4&*&+,.),9%&."''(8*,", &$&%:#'(8*,.),#''(&*)+,.),3#,&%:#*(E#'(8*, 9#%#,3#,'"#3,$%#4#5#? !"#$%&'(") *"+,-./01(%2-3"1/2%+--!/+41"
31 Chismes
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
L
./0#/1*,2"3 *0#456&7/
$%-'(%("#6%B'<%&()1D%("%)$%,+("(/M #$3*+$%3(%N+$/%O$"1/*%:.%:$#1$/$% G<$)$% -'1(/% +(0121?% '/% ))$B$3*% 3(% '/$%1B,*+#$/#(%,+*3'0#*+$%(/%FPQ1M 0*% <% 3(0131?% .1$C$+% $% ("(% ,$>"% ,$+$% $'3101*/$+7%0*/%#$/%2'(/$%"'(+#(%-'(% )*E+?% -'(% "'% +(()% )*% .1(+$/% (/% *#+$"% (B,+("$"%3(%#()(.1"1?/7%$">%-'(%.$%$% #(/(+%-'(%.1$C$+%B6"%"(E'13*%$)%,$>"% 3(%)*"%B$+1$0;1"7%,'("%<$%"*/%.$+1*"% 0$"#1/E%)*"%-'(%#1(/(%$))6K
!"#$#%&"'(") *+'","-"%"
!
"#$% &'(% )$% "*+,+("$% -'(% "(% ))(.$+*/% )*"% 012(+/$'#$"% 0'$/3*% 4$/3+$% 5()#+6/7% )$% +(0*+3$3$% 831$2)$9% 3(%% 841/%:(#$"%/*%;$<%=$+$>"*9%,'2)10?%(/%"'% 0'(/#$%3(%:@1##(+%A%8%4*<%'/$%B'C(+%&()1D% <% $;*+$% "1% )*% ,'(3*% E+1#$+% $% )*"% 0'$#+*% .1(/#*"% .*<% $% "(+% FGFHHHHHHIIIIIIII% 3(/#+*%3(%"(1"%B("("%"1%J1*"%)*%-'1(+(9K
.8&3+/3/#"#9":",#;0#+&((<0# %*#9*3/3#%*#7*(;(",
!
)%-'(%$%/'("#+$%.1"1#$%$%)*"%("#'31*"% 3(%4@((#%("#$2$%%3("(",(+$3*%<%/*% "$2>$%-'P%;$0(+%,*+%'/$%0'(/#10$%3(%% R%B1))?/%3(%%,("*"%3(%0()')$+%("%%O$+M )1#*"%S$+E$"7%,'("%%+("')#$%%-'(%(/%3>$"%% ,$"$3*"%)(%))(E?%$%%"'%0$"$%'/$%&$0#'M +$%,*+%("#(%%.$)*+7%$%)*%-'(%*2.1$B(/#(% P)%B$/1&("#?%/*%;$2(+%'#1)1D$3*7%;$"#$%% ()%B*B(/#*%()%E*+31#*%<$%,'"*%)$%-'(M C$%%$/#(%)$%%(B,+("$%<%("#6%%(",(+$/3*% '/$%,+*/#$%<%,*"1#1.$%%+(",'("#$IIII
=;'50#>",?/ @"#"##3*,#A"9B
!
)% ,+("(/#$3*+% 3(% )$"% /*#101$"% ,*,')$M +("%3(%)$%0$+1T*"$%U'2P/%J$+>*%O*++($%% /*%"(%0$B21$%,*+%/$31(%,*+-'(%.$%%$%"(+% ,$,6%,*+%#(+0(+$%.(DK%4'%(",*"$%.$%(/%()% 0'$+#*%B("%3(%(B2$+$D*7%"'"%%;1C*"%F$M #(*%3(%RV%<%L$'+$%3(%W%$T*"7%"(%(/0'(/M #+$/% &()10("% (",(+$/3*% ,$+$% ()% ,+?Q1B*% B("%3(%X')1*7%$)%2(2P%-'(%$)%,$+(0(+%"(% ))$B$+6%4(2$"#16/K
25 DE FEBRERO AL 8 DE MARZO DE 2011
32 Empresarios
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
!"#$%&'()*"#$+,$-.'&"
;*,#"$M/>")%"$M+"%-*2$&)$-"/,.()%($)*+,0"$()$@+")")?"2$(%$+")%,0(7 #*0"$+"."$&)$(1(.4/"$0($/&+<*$5$0(0,+*+,9):$N"5$()$0C*$-*.3,J)$ +".3,)*$%&$',0*$()-#($/*$.8%,+*2$/*$6*%-#")".C*$5$%&$)&('"$N"-(/$ O"&-,=&($PK/$K0J)Q:$$R&(6"$0($SS$*B"%$0($%(#',#$*$%&$-,(##*2$4"%,+,")*$ *$@)0&%-#,*%$A&#(//,$+"."$&)*$(.4#(%*$/C0(#$()$/*$>*3#,+*+,9)$0($#,)(%:
!
"#$ %&%$ '()*%$ +"##()$ #,-."%$ .&%,+*/(%$ 0($ %*)1&*)(#"%2$3*.3&+"%2$4*%,//"%$5$6&*3,7 )*%2$(%$&)$()*."#*0"$0($/*$.8%,+*$+"7 /".3,*)*2$%($+*%9$4*#*$-"0*$/*$',0*$+")$&)$-,7 4/($5$&)*$6&,-*##*:$;*,#"$(%$&)$<".3#($=&($<*$ /"6#*0"$+")$(%>&(#?"$-#*)%>"#.*#$*$@)0&%-#,*%$ A&#(//,$()$&)*$+".4*BC*$=&($*-,()0($(/$.(#7 +*0"$)*+,")*/$()$>*3#,+*+,9)$0($#,)(%$5$*++(7 %"#,"%$4*#*$3,+,+/(-*%2$."-"%$5$*&-"%2$*0(.D%$ (E4"#-*$*$FG$4*C%(%$()$H()-#"$5$I&#*.J#,+*: K.4(?9$()$K/$K%4,)*/2$()$&)$(%4*+,"$4(=&(7 B"2$0")0($*4()*%$+*3C*)$-#(%$4(#%")*%$5$&)*%$ 4"+*%$ <(##*.,()-*%$ *#-(%*)*/(%$ 4*#*$ 4#(%-*#$ %(#',+,"%$ 0($ #(4*#*+,9)$ 5$ .*)-(),.,()-"$ 0($ .*=&,)*#,*$ *6#C+"/*2$ *//C$ >&($ +#,%-*/,?*)0"$ %&$ (.4#(%*:$LC*$*$0C*2$3*1"$(/$%"/$*#0,()-($0($/*$
-,(##*$0($/"%$P!(/*+<,'*%Q2$+".()?9$%&$P-*+-"Q$ 4*#*$/"%$)(6"+,"%: H&*)0"$@)0&%-#,*%$A&#(//,$//(69$*$@3*6&J$()$(/$ TUUT2$5*$-()C*$&)*$)9.,)*$0($ST$4(#%")*%2$ 5$<"5$4"#$<"5$<*$//(6*0"$*$-()(#$.D%$0($FFV$ (.4/("%$0,#(+-"%2$5$&)"%$VU$+")-#*-,%-*%$*0,7 +,")*/(%:$I&$+")%-*)-($<*$%,0"$%,(.4#($(/$=&(7 #(#$5$4"0(#$<*+(#$/*%$+"%*%2$(%$&)$*3)(6*0"$ +#(5()-($0($/*$,6/(%,*$+*-9/,+*2$4*#*$J/$W$X)"$
!"#$%&'$()*'*'$+'$,-#,+$'&%+#$%&'$ '-%.(*-#+'$/0'$1)&#,+'2$+'+$+'$ +%$(3*'4+$,+$'+)$.#$+/5)+'&)*-$ +6*4-'-78 <*5$)*0*$()$/*$',0*$=&($)"$-()6*$=&($'(#$+")$$ (/$+#(*0"#2$.,()-#*%$.D%$0&#"$%($-#*3*1*2$.D%$ L,"%$)"%$3()0,+(Y$+&()-*$0($>"#.*$(E*/-*0*: I&$ 4*%,9)$ )"$ <*$ %,0"$ %"/"$ (/$ -#*3*1"2$ 1&)-"$ +")$Z*>*(/$K)#,=&($R*#*$[*#+C*2$>"#.*#")$()$ F\]^$(/$0&(-"$PR*#*$5$M+"%-*Q2$0(>()0,()0"$/*$
33 Empresarios
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
!"#$%&%'()&*+*,-%#(#.)/#()0#"!%&%0#$*)1()%,0*"!#(!12)&1"!3,1(12) &*,*)1+)45*(&6"2*)7#&%*(#+)$1)861!*29:)*&60#($*)1()1+)#;*)<===) 1+)0"%,1")+6>#".)5*,0*(1()1)%(!1"0"1!#()&#(&%*(12)$1)$61!*2)?#,*@ 2*2)&*,*)4A%+B#)C)D%++#+-#9:)C)4E#"F'()C)5*++#F*29:)+*>"#($*)%,0*"@ !#(!12)?%>6"#&%*(12)1()1+)G12!%B#+)$1+)H*(*)7I;1F)C)J#()0"*$6&%$*) &6#!"*)!"#-#K*2)$%2&*>"3?%&*2)$1)26)%(20%"#&%'(.) 5*()>"#()2#!%2?#&&%'()C)*">6++*)&*(2!"6C')6()0#"#L2*)0#"#)!*$*2)+*2) !*+%,1(212)C)!6"%2!#2:)21)!"#!#)$1+)4M+)M$N(9:)1+)0"%,1")J*!1+)O*6!%P61) $1)Q-#>6N)6-%&#$*)1()+#)R*(#)Q($62!"%#+)$1)S%&#+1;#:)6()0"*C1&!*)#+) P61)+1)%(B%"!%')!"12)#;*2:)&6%$#($*)$1)&#$#)$1!#++1.)561(!#)&*()$*2) 0%2&%(#2:)!6"&*:)2#6(#:)&#(&J#)$1)>*+?:)!1(%2:)0#"P61)%(?#(!%+:)20#:) >%,(#2%*)C)21($1"*2)1&*+'>%&*2. T2L)&*,*)12!1)"1&*(*&%$*)1,0"12#"%*)2%>61)?%",1)1()26)0"*0'2%!*)$1) #0*"!#")#+)$12#""*++*)$1)+#)"1>%'(:)>1(1"#")1,0+1*)C)1U!1($1"21)0*") *!"*2)&*(!%(1(!12)$1+),6($*:)$121#)&*(21"B#")+*2)B#+*"12)&6+!6"#+12) $1)6(#)!%1""#)P61)2#-1)#)?*+&+*")C)P61)"120%"#),I2%&#)1()!*$*)26) 120+1($*".)V#)?1)1()8%*2:)+#)&*(2!#(&%#)C)01"21B1"#(&%#)12)+#)&+#B1) $1)26)NU%!*:)01(2#($*)2%1,0"1)1()>"#($1:)2%()+%,%!#")+#2)>#(#2:)+#2) %$1#2)C)1+)#,*".
34 Mascotas
www.paparazzicolombia.com Edición 35
!"#$%&'()*#+,)#-./01#-"&.-/)1 P,@/M(#Q,$3+"0#-M$#)"(")/1"#)"-"#KA%#G/?+&O0#<"),%/$3,#1&#%,#+&)"(")/4 1,#@,(1,#3"%/-&($&#:,2(&#R,+,8'(3,0#("$#-'&$3+,#$'#('&<"#%""S#5##,# $'#-,$)"3,#KJ%,O0#'(,#*&++/3,#:M%-,3,#,%@/(,#1&#)/()"#,T"$#1&#&1,19
A*-'+*%/3-)'%*.BBB#
KL,$# -,$)"3,$# $"(# '(,# ?+,(# +&$*"($,@/%/4 1,1# 6'&# 1&@&# ,$'-/+$&# )"-"# '(# +&3"# *,+,# )"($/?"# -/$-"# 5# 3'# ,(/-,%0# 1&@&$# +&)"+1,+# 6'&#,1&-M$#1&#6'&+&+%"$#-')8"0#3'#-,$)"3,# $/&-*+&# $&+M# '(# ,(/-,%# 5# ("# *&+$"(,%0# 6'&# 1&@&$#1,+%&#-')8"#&=&+)/)/"0#1/$)/*%/(,0#,2&)4 3"0#*&+"#("#&(#&B)&$"9#N'&#('(),#*&+"#('(4 ),#*"$&,$#'(,#-,$)"3,#$/#("#&$3M$#&(#)"(4 1/)/"(&$#1&#@+/(1,+%&#'(#<&+1,1&+"#8"?,+O9
!
"#$"%"#&$#'(#%")"#*"+#%,#-.$/),0#$/("#'(# /(),($,@%&$9 1&2&($"+#1&#%"$#,(/-,%&$0#%"$#,-,#/(3&(4 $,-&(3&#5#&(#),1,#'("#1&#$'$#3"6'&$#+&4 !:%(6#7(.*(,35*-*(3(#.&*/0( $,%3,#%"#/-*"+3,(3&$#6'&#$"(#*,+,#%,#(,3'+,%&7,#5# A(#%"#&BC3/),#5#1"+-/%"(,9#DE/$,$F9 *,+,#%"$#$&+&$#8'-,("$9# !"#$2(;3(.)/'(*2(+'+*%&'(+$.(*.,*-)32( !"#$%&'(&)*+,'(&)*%*(-'%(#.&*/0 -'%(<=23>0 :&$1&#&%#-&$#1&#(,)/1, G&(&+%,#1&#<'&%3,#,#),$,#1&$*'H$#1&#'(,#*&("$,# &$3,1I,#&(#%,#)%I(/),#),(/(,9 !"1+'(23(-#)/30 ;&# %%&<,# )"($3,(3&-&(3&# ,%# <&3&+/(,+/"0# 8,)&# !?#7( *.( 2'( +$.( *@-7%&5)-'( 6#*( 2*( ;3( &=&+)/)/"0#$&#1/$)/*%/(,#)"(#,2&)3"#5#&$#2/&%#)%/&(3&# -'+,53/'0 1&#<,(/1,1#),(/(,9 J(#='?'&3&#&(#2"+-,#1&#C+?,("#-,$)'%/("#6'&# ?,(&#&(#'(,#2/&$3,#$&B9 !4'5(6#7(*.-'8)1(*.3(+3.-'&3(9(%'('&530 >"+6'&#,-"#%"$#*&++"$0#$"(#2/&%&$#5#?',+1/,(&$#
N DE LOS LA PROTECCIÓ RMA PARTE ANIMALES FO MORAL Y LA E ESENCIAL D S PUEBLOS CULTURA DE LO VI CI LIZADOS. Benito Juárez
C3D)$%("3.&5'(9(.#(+3.-'&3(=23B
reativos c y s o s o d e v o n n o ac Boutique exclusiv scotas a m a r a p s io r o s e c diseños en ac tados. nacionales e impor y belleza canina, ales diseños Innovadores y origin en moda canina rros, gatos, Concentrados para pe s hamster, aves y pece s y golosinas Enlatados, pasaboca as marcas a de las mas reconocid nivel mundial.
Peluquería sición groomming para expo ención con cita previa para at especializada. getería Completa linea de ju para gatos
Atención de domingo a domingo de 8 am a 8 pm Av Ambalá Paseo de El Vergel local 6 (Diagonal Round Point) Tel. 268 8080- Cel. 311-451 7359
35 Gourmet
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
-0#(1234#54632152734#825
!"#$%&'"#&$ (")*+,#-&.*/,$,#
!$&K/"+*&*-&*(&#*-/(+"7%&7*&+#"*#&"&T)"@/J&/0"&;/$6 7"7%-"&-*(*;;$<0&7*&4("+$((%-&3*A$;"0%-&7*0+#%&7*& /0&"3)$*0+*&?/*&+"0+%&4%#&-/&7*;%#";$<0&;%3%&4%#& -/&"+*0;$<0.&+#"0-4%#+"0&"(&;($*0+*&"&*-+"&($07"&+$*##"E
!
"#$%& '()*#+%& ,%##*-& !"*-+#*.& /0& 1%2*0& *34#*-"#$%& 5& *36 4#*07*7%#.& 7*& 89& ":%-& 7*& *7"7.& 5& *-+/7$"0+*& 7*& "73$6 0$-+#";$<0&=$0"0;$*#"&*0&("&>0$2*#-$7"7&7*(&,%($3".&?/$-%& 7"#(*&@/-+%&"&3$(*-&7*&+%($3*0-*-&3%0+"07%&/0&0/*2%&#*-+"/#"0+*& 7*&;%3$7"&!*A$;"0"&*0&*(&;*0+#%&;%3*#;$"(&B("C"-&7*(&D%-?/*.&/0& -$+$%&;<3%7%&5&"@#"7")(*E F/&@/-+%&4%#&("&@"-+#%0%3G"&(*&4*#3$+$*#%0&4%0*#&*0&3"#;H"&*-+*& 4#%5*;+%E&I"&$7*"&0";$<&7*-4/J-&7*&/0"&2$-$+"&?/*&#*"($C<&1/0+%& ;%0&-/&="3$($"&"&K"0;L0&H";*&"4#%A$3"7"3*0+*&/0&":%E M0&!$&K/"+*&N*-+"/#"0+*&D"#.&/-+*7&4/*7*&7$-=#/+"#&7*&/0"&@#"0& 2"#$*7"7&7*&)/##$+%-&"&)"-*&7*&("-&+#*-&;"#0*-.&+"3)$J0&?/*-"7$6 (("-.&="1$+"-.&+";%-&"(&4"-+%#.&;H"(/4"-.&+";%-.&0";H%-&5&/0"&@#"0& 2"#$*7"7&7*&;%3$7"&3*A$;"0"E&I%-&&4#*;$%-&%-;$("0&*0+#*&(%-&-*$-& 3$(&5&;"+%#;*&3$(&4*-%-E&K/*0+"&+"3)$J0&;%0&-*#2$;$%&7*&)"#.&*(& ;/"(&-*&4/*7*&7$-=#/+"#&*0&;%34":G"&7*&="3$($"#*-&5&"3$@%-E M(&H%#"#$%&7*&"+*0;$<0&*-&7*&(/0*-&"&1/*2*-&7*&O&"&PP&4E3E&5&7*& 2$*#0*-&"&-Q)"7%&7*&O&4E3E&"&PRSS&"E3E
!"#$%&'#()*+,*&'&-(*+'&-,)&.*#$%&'#%+'*('&-/%0'1'*(' /"*+'&*02)#)%'3*'!)'4"-,*
Centro Comercial Plazas del Bosque LOCAL 110
36 Confesiones
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
!"#$%&'(&()&')&#)"*")+&) ,-.)/&01.)2.'+&#.)3
!"# $%&'()'*+"# ,&"-'%."# /(&&%*0# 1(*# &%2"."# *3# "$&%-'"-'41# *(5&%# .(*# +(.'6%1*%*# 7"6(*(*# 83%# *%# 63%9%1#%1#."#:"&;1)3."#)%.#$"<*=#>?%#.(*#+(.'6%1*%*#@"A#63-@(#83%#-(1+"&0#$%&(#1(#&%-3%&)(#*'# ".231(#)%#%..(*#@"#*')(#$&(+"2(1'*+"#%1#6'*#-(.361"*#)%#."#&%9'*+"#BC#6'13+(*0#*(1#DC#"E(*#)%# $&(7%*'41#A#%*#63A#)'7<-'.#@"-%&#6%6(&'"#)%#+"1+"*#-(*"*#83%#%*-&'5(#A#-3%1+(F=# 98'&(:';47(:7$'.' <=4(!>84#?
G*#31"#$%&*(1"#$&%$"&")"0#6%#$"&%-%# 83%#%*#31#)%*$%&)'-'(#6"*#)%#."#?'&%-J -'410# 83%# )%# ."# "-+3"-'410# A"# 83%# H.# %*+3)'4#)'&%--'41#)%#-'1%#%1#T&2%1+'1"=# V3"1#U"5.(#+'%1%#*3*#".+(*#A#*3*#5"P(*0# "$"&%-%#%1#."#$"1+".."#-@'-"0#*%#)%*$"J &%-%#31#53%1#+'%6$(#A#.3%2(#93%.9%#"# "$"&%-%&=#W.##9"#"#%*+"&#%1#31"#$&4O'6"# 1(9%."#)%.#Q"1".#Q"&"-(.=
5'&%#'67(!"82
U(&#7'1#%1-(1+&4#*3#-"6'1(#)%*$3H*#)%# )"&*%#63-@(*#2(.$%*#$"&"#..%2"&#"#)(1J )%#%*+;=#G.#DNBN#.%#)%P4#31#5"."1-%#$(J *'+'9(0#$%&(#%*+%#DNBB#*%&;#63-@(#6;*# %O'+(*(# $(&83%# +'%1%# 63-@(*# +%6"*# )%# '6$"-+(#$"&"#%.#(A%1+%=#
,-#./(0-"*1.-2
L3A#53%1"#"-+&'M0#%*#31"#1'E"#5'%1#$&%J $"&")"0# 63A# -"$"-'+")"# A# # %*+%# "E(# DNBB# .%# +&"%&;# 63-@(*# HO'+(*# $(&# *3# $"&+'-'$"-'41#%1#%.#>#L"1#%*#,%&6;1#>0# %.."#%*#-(1*+"1+%F
3'%'4/()*'+'
G*#31"#1'E"#6()%.(#83%##@"#+&"+")(#)%## %1-"P"&*%#$(&#."##"-+3"-'410#*%##1(+"#%.# %*73%&M(#-(1+'13")(#)%#%.."0#$%&(#)%*J "7(&+31")"6%1+%# +'%1%# %.# %*+'26"# )%## @"5%&#$"&+'-'$")(#%1#."#QRSQT#LG?#A# %*(#."#$%&*%23'&;#+()"#."#9')"=
!"#$%#&'()*'+'
G*# )%# ."*# 6"*# &%$&%*%1+"+'9"*# )%.# "&+%# %*-H1'-(0# *%&;# ."# $&(+"2(1'*+"# )%# 31"# 13%9"# $&()3--'41# $"&"# I'*+"# $&()3-J -'(1%*0# %.# &%%1-"3-@H# )%# >?41)%# %*+;# G.'*"KF0#%*#31"#1(9%."#)%#*3*$%1*(#63A# 7"6(*"#%1#/%.%#:3+3&"=
37 Confesiones
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
!"#$%&'$%()%*'+,-,)*.#/ 01%()2.'3)%2)45'1%()%6'71#2%8'7&'2 T3*#*,-'9)#"'",$*#-3)#"/*2-)3*#"$,'",$*='"#*22+>,"*,"T'C'3'00+:""FW),4 .*#+),*#G"1*".'9)#)#?"@,"*#-'")C)3-$,+1'1"*,-3*=+#-'9)#"'"W'3/)#"X'34 8'#:"$,)"1*"/)#"C*3+)1+#-'#"1*".'3D,1$/'"9D#"2'3+#9D-+2):"5$*3+1)";"5$*" ,)",+*8'"#$"2),1+2+>,"#*B$'/?
-)"/)".$K:"*#'#"#),"*-'C'#"5$*"$,)"-+*,*"5$*" =+=+3:"F/)#"C'CD#"1*"$,)"/)"A'2*,"2$',1)"#*" 2'#',Y9),-',"2'2A)#";"2)9*,"C)3".$*3':" 1*#C$H#" #*" 2',#'," ;" =$*/=*," '" /'" 2'#'" '" 2)9*3"6'83*2+-)G? " !!<<=('(:+>0/"3((#"$6?"3(-"(/60&5)9 :;('"Z'"C*31K"/'"2$*,-':"C*3)"'2-$'/9*,-*" *#-);" .*/+0" ;" 9$;" *,'9)3'1)" 1*" [$',:" //*4 ='9)#"#*+#"9*#*#:",)"*#"1*/"9*1+)";"*#""*/" 3*8'/)" 9D#" 83',1*" 5$*" \+)#" 9*" A'" 1'1)" *,"/'"=+1'? !!<<=('(@78+0"(A6%((-"(/60&5)(36B)( 4)0("78C0(D"2)3)9 :;('"]$,2'"A*"-*,+1)"'"'/8$+*,"1*/"9*1+)" 1*"/'".'3D,1$/'"2)/)96+',':",)"9*"+,-*3*4 #':"/'"8*,-*"C+*,#'"5$*"#K:"C*3)",)? " !!<<='( E+,( 63( 7)( *+6( 2>3( 5&3D$+/"( 4+"05)(63/>(60"2)$"5)9 :;'" " W$',1)" *#-);" *,,)=+'1)" 1+#.3$-)" 1*" /)#"6*#)#:"/'#"2'3+2+'#:"=+'<'3:"#'/+3"'"2)9*3:" ;")3'3:"C)35$*"#)9)#"9$;"'C*8'1)#"'"\+)#?
!!<<='(F"(#+63/)(4"4-)3(9 :;'" ^$2A'#" =*2*#:" C*3)" *," */" C'#'1)" 2$',1)",)"A'6K'"2),)2+1)"*/"'9)3? " !!<<='( :+,0/60)3( +0"( D"0/"3G"( 361 B+"7(*+6(-"."(4+2#7&5)9 :;'( " _,'" =*0" A+2*" " */" '9)3" *," $,'" ).+2+4 #$#"%&"'()#"#*"#+*,-*".*/+0"1*"1*1+2'34 5$*" H/" *#-D:" F*//)#" 1*#1*" C*5$*()" 9*" +,4 ,'"1*""/'""_,+=*3#+1'1"['=*3+',':"-'96+H," #*"'"/)"5$*"#)('6'"#*3"1*#1*"5$*"*3'"" 2$/2'3),"-)1)#"/)#"='/)3*#:";"#+"/*#"C+1)"$," A*"A*2A)"-3K)#:"/)#"1+#.3$-H"*,"#$"9)9*,-):" C*3)",)"C'3'"3*C*-+3? ,+()7"$,"83',"2)9$,+2'1)3"#)2+'/:";" 2),#*<)"9*"/)"1',G? " -3'6'<'3"*,"-*/*=+#+>,?"@#-*"='//$,):"A+<)"1*" $," 9+/+-'3:" #*" 1*2/'3>" '6+*3-'9*,-*" A)9)4 !"#"$"%%&'( !)$( *+,( -".( /"0/"( #$)1 !!<<='( :)0( *+,( ( D"2)3)( 4+2#7&$G"( +0"(D"0/"3G"9 #*B$'/"1*#1*"A'2*")2A)"'()#"2$',1)"1*2+4 2&34+&5"5(60(67(2+05)(8".9 1+>"#'/+3"1*/"2/>#*-"C)3"3*#C*-)"'"#$#"C'CD#?" :"$7)3(;"$8"3'(T)35$*""#)9)#"A)963*#U" :;'("W),"E*6'#-+D,"^'3-K,*0";"!,13H#"E',4 E+,"C*/)#"*,"/'"/*,8$'"2),.+*#'"5$*"/'"2),4 ,)"/)"*#-);"1*.*,1+*,1):""*,"'/8V,"9)9*,4 1)='/? 1+2+>,"1*"F8';G"=+=*"2),"H/"1*#1*"5$*",'2+>:" C*3)" ,$,2'" .$*" $,'" I/)2'" 1*2/'3'1'J:" *#" !"#$"%&"'%()*"(%"&+",+-.$(/0 9D#:" F#'/K'" 2)," F=+*<'#G" 1*" /'" $,+=*3#+1'1:"" C*3)"'"/'"=*0"-'96+H,"/)"A'2K'"2),"A)963*#" &+"1*&*'2)+$+"%3)45%$"'/16*4" F"9*""3$96*'6'"'"/'#"8'//+,'#"C)3"'C'3*,4 6*'*4%3/+&%47"%&&*4"$*"4%"(%40 -'3G? 5+8+$"8*-9/%"%4"/$"8+:4"'+0 E+,"-)3,'3#*"C'3'"H/"1+.K2+/";"2),"-)-'/"#*8$4 3+1'1:" '" /)#" LM" '()#" 1*2+1*" 2),.*#'3/*" '" 16)45+7"4)"&*"6+1%$"$*"&%4"(+$"%&" #$"A*39','"#$"2),1+2+>,"#*B$'/:""1)#"'()#" 8-*5+;<$)1*"(%"/$+"$*=%&+>"?*" 9D#"-'31*"/)"A+0)"2),"#$#"'9+8)#N";"#$"C3+4 1-%*"9/%""%3)45%"/$"@AB"(%"8%-0 9*3'"C'3*<'"8';"/'"-$=)"'"/)#"&&?"O);"*," 1K'"=+=*"/+63*"*,"*/"9$,1)"PQRS:"#$#"C'CD#" 4*$+&)(+(%4"1*$"&+"1*$()1)<$"(%" ,)")C+,',",'1'""'/"3*#C*2-):"/)""3*#C*-',:"" 4%-"6*'*4%3/+&%4>C 5$+*3*,"'"#$#"'9+8)#";"'"/'"C*3#),'"2),"/'"
!"
38 Televisi贸n
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
!"#$%&'&()*)+,$-,).)/
01&*2)(/'$3&$'/$4'&567/8 I1#4)-*)"5"#%&#",/-#$54"0/-#&1#,"#)&*$+1#%&'"))-B ,,")T#%()"1/&#/-%-#&,#`[ZZ#,"#5T'#$54-)/"1/&#4)-B %(0/-)"# 9# 4)-*)"5"%-)"# %&# /&,&;$'$+1# %&,# D-,$5"@# 6)-9&0/-'#C#:-5(1$0"0$-1&'>#7&#/)"/"#%&,#L?7DFE<!# M?#!<#<!?JNO<#R(&#$1/&*)")T#,"'#0-5(1$%"%&'#&1# (1#&'4&0/T0(,-#5P,/$4,&#%$'&3"%-#4")"#R(&#"'$'/&1B /&'#9#/&,&;$%&1/&'#4")/$0$4&1#9#%$'S)(/&1>
!
"#$%&"#'()*$+#%&#,-'#&.$/-'-'#)&'(,/"%-'#",0"12"%-'#&,#"3-#"1/&)$-)# 0-1#,-'#4)-*)"5"'#'-0$",&'#6-)#,"#7-1)$'"#%&#,-'#8$3-'#9#,"#:")";"1"# %&#,"#<,&*)=">#?'/"'#"0/$;$%"%&'#4&)5$/$&)-1#%&5-'/)")#,"#1&0&'$%"%# 4&)5"1&1/&#%&#1$3-'@#A+;&1&'#9#"%(,/-'#%&#0-1/")#0-1#&'4"0$-'#4")"#&,# '"1-#&'4")0$5$&1/-#%-1%&#,"#5$'5"#0-5(1$%"%#'&"#4)-/"*-1$'/"#4)$10$B 4",@#%&'/"0+#&,#*&)&1/&#%&#6C:#D?!?EF7FG8@#&,#4&)$-%$'/"#H";$&)#I))&*-# J(/$K))&2> ?,#L?7DFE<!#M?#!<#<!?JNO<#0-1;-0"#"#,"'#$1'/$/(0$-1&'#&%(0"/$;"'#4PB Q,$0"'# 9# 4)$;"%"'@# -)*"1$2"0$-1&'# 1-# *(Q&)1"5&1/",&'@# "'-0$"0$-1&'# 9# &1/&'#%&,#?'/"%-#0-5-#&,#?AK)0$/-#9#,"#6-,$0="@#4")"#R(&#5(&'/)&1#"#/)";K'# %&#,"#/&,&;$'$+1#'(#4-/&10$",#&1#,-'#0"54-'#S-)5"/$;-@#")/='/$0-@#0(,/()",# 9#)&0)&"/$;-> 6")"#&,,-#6C:#D?!?EF7FG8#5-1/")T#'(#/")$5"#%&#&'4&0/T0(,-'#"4-9"%-# 4-)#(1#&./)"-)%$1")$-#'-1$%-#9#&,#"0-54"3"5$&1/-#%&#-)R(&'/"'@#Q"1B %"'@#0"1/"1/&'#9#/-%"'#,"'#5(&'/)"'#)&4)&'&1/"/$;"'#%&#,"#0-5(1$%"%#;$'$B /"%">#6")"#'(#%&'"))-,,-#&'#S(1%"5&1/",#&,#)&'4",%-#)&0$Q$%-#"#/)";K'#%&,# J-Q&)1"%-)#%&,#D-,$5"#U'0")#V"))&/-#W($)-*"#9#%&,#<,0",%&#%&#FQ"*(K# H&'P'#X")="#V-/&)-> ?,#4)$5&)#*)"1#&'4&0/T0(,-#'&#)&",$2")T#&1#&,#4")R(&#4)$10$4",#%&#?,#7","B %-@#,-*)"1%-#,"#4")/$0$4"0$+1#%&#,"#*&1/&#"0/$;"#%&#,-'#Q"))$-'#R(&#$1/&B *)"1#,"#0-5(1"#Y@#,"'#$1'/$/(0$-1&'#&%(0"/$;"'#9#,-'#0&1/)-'#%&#)&0)&"0$+1# &.$'/&1/&'#&1#&,#%&1-5$1"%-#4(&Q,$/-#/-,$5&1'&> ?,#-QA&/$;-#0&1/)",#%&#&'/&#L?7DFE<!#M?#!<#<!?JNO<#&'#%&5-'/)")#"#,-'# 4)-4$-'#$Q"*(&)&3-'#R(&#&.$'/&1#'(S$0$&1/&'#5&%$-'#4")"#,"#'"1"#%$;&)B '$+1#9#&,#&1/)&/&1$5$&1/->#?'/&#4)-*)"5"#'&#)&",$2")T#&,#P,/$5-#%-5$1*-# %&#0"%"#5&'#"#4")/$)#%&#,"'#Z[#%&#,"#5"3"1">#7(#/)"1'5$'$+1#'&#\"0&# "#/)";K'#%&#?,#]"1",#&,#4)$5&)#'TQ"%-#%&#0"%"#5&'#"#4")/$)#%&#,"'#Y^[[# 4>5>#9#&,#%-5$1*-#"#,"'#_^[[#4>5>
39 M煤sica
!"#$%&'(")*+,-%',
!
"#$"%&"%&'#$()(*+,"%"#-."/,0"#1'#20'1'%3 &"04#'%#5(6(&4#')#78#9'#*"0:(#20;<,*(=# '%#')#*"0$(#9'#>%"#6,0"#9'#$(%$,'0&(1#?"*,3 ),"0'1# 9'%(*,%"9"# @-."/,0"# A# 2(2B=# '%# )"# C>'#&"*+,D%#2"0&,$,2"04#')#60>2(#*'<,$"%(# 5')"%(E"#'%#')#F"0C>'#-,*;%#5()GE"0H#I1&"# 20,*'0"#'9,$,;%#'1&"04#'%#2"G1'1#$(*(#J03 6'%&,%"=#50"1,)=#K()(*+,"=#K(1&"#L,$"=#K.,3 )'=#I$>"9(0=#M>"&'*")"=#ND<,$(=#F"0"6>"O=# F'0P=#F>'0&(#L,$(=#L'2P+),$"#Q(*,%,$"%"#O# R'%':>')"=#'%&0'#(&0(1H#I%#K()(*+,"#'1&"04# "$(*2"S"9"#2(0#)"#+"%9"#T0",%=#5')"%(E"# O# 5(*+"# I1&D0'(H# I%# 5(6(&4=# ')# $(%$,'0&(# 1'# 0'"),:"04# '%# ')# F"0C>'# -,*;%# 5()GE"0# O# &'%904#>%"#9>0"$,;%#9'#1,'&'#.(0"1=#"#2"0&,0# 9'#)"1#7UVWW#.(0"1#)($")'1#9')#78#9'#*"0:(# 20;<,*(H##FLIKXY-#QI#5Y!ITILXJV#F)"&,%(# Z"9')"%&'#%,E')#2,1([V#\8]WHWWW=#M0"9'0G"1# ^,S(1#Z!"&'0")'1#')'E"9(1[V#\7_WHWWW=#F0'3 ?'0'%$,")# ZJ&041# %,E')# 2,1([V# \`aHWWWH# X^3 bYLNI-#c#RI^TJ-V#dddH&>+()'&"H$(*
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
.+"#)/0&1)!,2(,3")4)25)#5&6")2&#$%00"
I
)#$"%&"%&'#0'E')"$,;%#9'#)"#*P1,$"#2(2>)"0#'1$(6,9(# 2(0#)"#6'%&'#'%#)"#20,*'0"#'%&0'6"#9'#)(1#20'*,(1#N,# M'%&'#TR=#e.(%#J)'<#K"1&"S(#'1&0'%"#1>#%>'E(#1'%$,))(# @T,'%'1#f>'#->?0,0B=#$(%#')#$>4)#1'#$(%1(),9"#$(*(#)"# %>'E"#E(:#2(2>)"0#9'#K()(*+,"H#e.(%#J)'<#K"1&"S(#'1# >%(#9'#)(1#60"%9'1#0'20'1'%&"%&'1#9'#'1&'#6D%'0(=#$(%# 1>1#"%&'0,(0'1#D<,&(1#@Q'#5"0#I%#5"0B#O#@f>'#N'#T0",6"%# !,$(0B=# ')# "0&,1&"# 0,1"0")9'%1'# ."# )(60"9(# $(%1(),9"01'# '%#')#*'0$"9(#*>1,$")#$(%#%(*+0'#20(2,(=#".(0"#$(%# 1>#%>'E(#1'%$,))(#@T,'%'1#f>'#->?0,0B#C>'#."$'#2"0&'#9'# )"#20(9>$$,;%#^(#N'#Y)E,9'1=#>%#&'*"#$(*2>'1&(#2(0# ')#0'$(%($,9(#$(*2(1,&(0#XE4%#K")9'0(%H
78&)9&:&00;# <,',)&0)=5#:">
T
'#J*(#'%#)"#Q,1&"%$,"g#'1#)"#%>'E"#$"%$,;%# 9')# $>"0&'&(# 2",1"# F,1(# 87=# ,%&'60"9(# 2(0# Q"E,9# I1$(+"0# hQXNg=# e>"%# Q"E,9# i>'0&"1# hI)# F0(?'g=#F"+)(#N'jG"#hF"+),&(g=#O#e>"%#Q"E,9#K"13 &"S(# hI)# !)"%'0(g=# C>'# 0'$,'%&'*'%&'# E,1,&"0(%# )"# $"2,&")# *>1,$")# '%# >%"# 6,0"# 9'# 20(*($,;%# 2(0# )"1# 20,%$,2")'1# $,>9"9'1# 9'# K()(*+,"H# Q'12>D1# 9'# D<,&(1# '%# )"# 0"9,(# 9'# N'9'))G%# O# '%#")6>%"1#$,>9"9'1#9'#K()(*+,"=#$(*(#h-'0"# C>'# 1,g=# hR"6(%'1# R"$G(1g=# hk%6')# N(0&")g=# O# hF(0#-,'*20'#"#&>#!"9(gH#!(1#F,1(#87=#'12'0"%# C>'#hT'#J*(#'%#)"#Q,1&"%$,"g=#1'#$(%'$&'#$(%# )(1# 1'%&,*,'%&(1# O# ')# 6>1&(# 9')# 2P+),$(# 9(%9'# C>,'0"#C>'#1'#'%$>'%&0'H#I1&"#'1=#'%&(%$'1=#)"# %>'E"#"2>'1&"#9')#$>"0&'&(#2",1"=#6"%"9(0#9')# 20'*,(#-JcKY#"#N'j(0#^>'E(#T")'%&(#8W7WH
F%6%&',)G)H,(%#,)&0) @0I5=)$+%00)=@2) 6&#:%:"):&0)<,;2
L
,E,'0"B# '1# ')# 0'1>)3 &"9(# ?,%")# 9'# >%"# +P1C>'9"#C>'#9>0"%3 &'# &0'1# "S(1# 1'# 0'"),3 :;# '%# *'9,(# 9'# >%"# 0,$"# E"0,'9"9# $>)&>0")# 0'E'1&,9"# 9'# 1(%,9(1# ')'$&0;%,$(1=# # 20(E'3 %,'%&'1# # 9'# 9,?'0'%&'1# 2"0&'1#9')#*>%9(H#L,E,'0"#'<2)(0"#)(1#1(%,3 9(1# *41# # 0'20'1'%&"&,E(1=# "# 1># j>,$,(=# 9')# 2(2#O#0($/#)"&,%(=#$(%#"9"2&"$,(%'1#"#Q''2# i(>1'=##K.,))#O#5(11"=#)(60"%9(#>%#1(%,9(# 1>"E'=#1'%1>")=#$4),9(#O#'%E()E'%&'H#
BC0)("D5&):&0),="'E
! ?%$"0@2)9,4"'A,) &2('&#,)6%:&"
I
)# "0&,1&"# $()(*+,"%(# ^,$()41# N"O(03 $"=#'1&0'%;#')#EG9'(#9'#1>#%>'E(#1'%3 $,))(#@T(9(#!(#i"6(#F(0#T,B#'%#1>#$"%")# (?,$,")# 9'# c(>&>+'=# O# ."# 1,9(# &")# )"# 0'3 $'2$,;%# 9'# '1&'# E,9'(# C>'# O"# *41# 9'# UWWW#2'01(%"1#'%#1()(#9(1#9G"1#)(#."%# E,1&(=#0'$,+,'%9(#*>O#+>'%(1#$(*'%&"3 0,(1# 9'# 1># $)>+# 9'# ?"%1# 9'# K()(*+,"=# I$>"9(0=#F'0P=#R'%':>')"#O#K.,)'H
!"#$%&'(")J,00&#,("
!
(1#&(),*'%1'1#9,1?0>&"0"%#9')#hQ>')(# 9'#)(1#L'O'1#R"))'%"&(1g#'%&0'#-,)E'13 &0'#Q"%6(%9#O#Y*"0#M')':#')#20;<,*(# F0,*'0(#9'#J+0,)#'%#F"))"#K"E,$.'#K)>+# 9'19'#)"1#mHWW#2H*H
>'6(#9'#&'%'0#>%#'<,&(1(#8W7W#$(%#1>#%>'E"# 20(9>$$,;%# @i,1&(0,"1B=# )"# "60>2"$,;%# $(3 )(*+,"%"# Q0"6;%# A# K"+"))'0(# %(1# 20'1'%&"# 1>#%>'E(#1'%$,))(#@I)#T(C>'#Q')#J*(0B=#'%#')# C>'#1'#$(%1'0E"#')#'1&,)(#$"0"$&'0G1&,$(#C>'#."# 2(1,$,(%"9(#")#IC>,),+0,(#F'0?'$&(#Z$(*(#1'#)'1# $(%($'#"#Q0"6;%#A# K"+"))'0([=# $(*(# >%"#9'#)"1#60"%9'1# "60>2"$,(%'1#>0+"3 %"1# 9'# 1'))(# ,%&'03 %"$,(%")H# I)# E,9'(# 9'# @I)# T(C>'# Q')# J*(0B# ?>'# 60"+"3 9(#'%#)"#$,>9"9#9'# 5"00"%C>,))"=# +"j(# )"# 9,0'$$,;%# 9'# !>$"# !;2':# O# 1'# '1&0'%"04# )"# 1'6>%9"#1'*"%"#9'#b'+0'0(#'%#K()(*+,"#O#)"# &'0$'0"#9'#b'+0'0(#'%#I1&"9(1#l%,9(1H
40 Eventos
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
!"#"$%&'()*+,-& ."#+/"%(0.(12&
!"#$%&'()"*+,)##%-('*+,# .)"#*')"#/"("#0%1#/'(+%2 3+14"1#4%0+5')1'1#')#'0# 6%4'0#714'0"(#804"5+("9## 7)#0"1#-%4%1#'0#:%&'(2 )"3%(#3'0#;%0+5"#<1*"(# ="(('4%>#?.)4%#"#@"(+%1# *%5.)+*"3%('19
3*2%"4&+."+5"6-'7#0
70#A')4(%#A%5'(*+"0#A%5&'+5"#B+C%#')4(':"#3'#.)#AB'@(%0'4#D/"(E#FGHH9#!"#:")"3%("#-.'# I'J")+("#$%)CK0'C#L%44">#M.+')#"/"('*'#?.)4%#I%("#!+C#N+:.'(%"#<@+'3%#J#A"(%0+)"#I"C"# I'@+">#"35+)+14("3%("1#3'0#A')4(%9#
41 Mascotas
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
!"#$%&"'(#%
)*&+),%-*).)-/+"/(% D'#>'?'#2*#",1#5,"%9*&1*1#*15)*&'#1*2*#'29%&%18 5)'5%;'#:#4,"*F%,=#6&#*L4*"*&5*##'+,#-./.#:##'98 K%4%,1,1##0),:*45,1#0')'#*"#-.//=#W'4*&#0')5*# 2*"#%&$,)9*#*&5)*F'2,#0,)#16#]%)*45,)#!29%&%18 5)'5%;,#M*"1,&#M,)K*:#N6%&5*),#C*",O
!"#$%&'()*&+",%.","&+"'/%012+%#*02
!
"#$%&'"%(')#*"#'+,#-./.#'#0*1')#2*#"'#2%$34%"##1%56'4%7&#*4,8 &79%4'# :# "'# ,"'# %&;*)&'"# <6*# '$*457# *"# 0'31=# "'# >'?'# 2*# >,90*&1'4%7&#@'9%"%')#2*"#A,"%9'##>BC@!ABDEC!#",F)7# 6&#%90,)5'&5*##4)*4%9%*&5,=#4,&1,"%2G&2,1*##*&#"'#0)*15'4%7&#2*# 1*);%4%,1#:#0),F)'9'1#1,4%'"*1=#2,&2*#)'5%$%4'),&#"'##4*)5%$%4'4%7&# *&##4'"%2'2#,5,)F'2'#0,)#E4,&5*4#EHB#I../#;*)1%7&#-..J=#<6*#$%8 &'&4%*)'9*&5*#1,&#6&'#*&5%2'2#*15'K"*=#<6*#0),264*##*L4*2*&5*1# <6*#*1#96:#%90,)5'&5*##0')'#*"#1%15*9'#2*#4,90*&1'4%7&#$'9%"%')=# %&2%4,#16#F*)*&5*#M*"1,&#M,)K*:#N6%&5*),O P*'"%('),&# # %90,)5'&5*1# %&;*)1%,&*1# 4,9,# *1# "'# 4,&15)644%7&# 2*# 6&'#9,2*)&'#1*2*#'29%&%15)'5%;'#6K%4'2'#*&#6&,#2*#",1#1%5%,1#2*# 9':,)#2*1')),"",#:#0),:*44%7&##2*#"'#4%62'2#4,9,#*1#"'#!;*&%2'# !9K'"'#4,&#4'""*#QIR##'13#9%19,#,5),##",F),##0')'#2*15'4')##*1#"'# 4,&15)644%7&#2*"#>,"*F%,#>,9$'5,"%9'=##6&'#,K)'#2*#%&$)'*15)648 56)'#<6*#4690"*#4,&#5,2'1#"'1#*10*4%$%4'4%,&*1#5S4&%4'1#*15'K"*8 4%2'1#0,)#*"#C%&%15*)%,#2*##T264'4%7&=#6K%4'2,#*&#*"#U'))%,#H'&5'# !&'=#$)*&5*#'"#V')23&#2*#",1#!K6*",1O >,9$'5,"%9'#%&;%*)5*#*&#0),F)'9'1#1,4%'"*1#2%)%F%2,1#'#&%+,1=#&%8 +'1#:#'26"5,1#9':,)*1=#",1#<6*#'2*9G1##W'4*&#0')5*#2*#6&#5)'K'?,# '1,4%'2,#4,&##*&5%2'2*1#4,9,#"'#F,K*)&'4%7&#2*"#A,"%9'=##!"4'"8 23'1#2*#EK'F6S=#C*"F')=#T10%&'"#:#@)*1&,O !"#$%&'(()*+%'%#$,)$%-)().&((/010 X#A,5'"##*90)*1'1##'$%"%'2'1Y#-O/ZI X#A,5'"##0,K"'4%7&##'$%"%'2'##*&5)*#5)'K'?'2,)*1=#0*)1,&'1##2*0*&8 2%*&5*1#2*#5)'K'?'2,)*1#'$%"%'2,1#:#4,&:6F6*1Y#I[OII/O X# H6K1%2%,# # '0),0%'2,# :# 0'F'2,# 4,9,# 46,5'# 9,&*5')%'=# *&# ",# 4,))%2,#2*#",1#&6*;*#9*1*1#2*"#'+,Y#[O/J.=[#9%"",&*1#2*#0*1,1O X#P*16"5'2,1##2*"#*?*)4%4%,###*&#",#4,))%2,#2*#",1#&6*;*#9*1*1#2*"# '+,Y#/O\-\=J##9%"",&*1#2*#0*1,1O #
42 Eventos
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
!"#$%&'()*+("*,-,$.+'*+/,0#1%*2(."+3($&'("4&
!"#$%&'()*+#"%$#,-+'*+*).'(*/(-"+0#+'*+123#1%*/(-"+4($&'("0&+/&"+2"*+("5#$1(-"+0#+)61+0#+78+)('+)(''&"#1+0#+.#1&19+:*+/#$#)&"(*+/&"%-+/&"+'*+.$#1#"/(*+0#+)61+0#+7;8+ ("5(%*0&1<+#"%$#+#''&1+#'+,&3#$"*0&$+0#'+0#.*$%*)#"%&+=1/*$+>*$$#%&+?2($&,*<+#'+*'/*'0#+0#+@3*,2A+B#1C1+4*$D*+>&%#$&<+E2"/(&"*$(&1+0#+'*+F&)(1(-"+0#+G#,2'*/(-"+0#+!"#$,D*+H+ I*1+JFG!I<+0($#/%(5&1+0#+!"#$%&'()*<+#"%$#+&%$*1+.#$1&"*'(0*0#19
:*+/#$#)&"(*+/&"/'2H-+/&"+'*+.$#1#"%*/(-"+0#'+/*"%*"%#+%&'()#"1#+K*"%(*,&+F$2L9
5$#)(*2(."+6(%$("*1+7*8(4#9*1
M#"*'/&+N&'()*+H+'*+F6)*$*+0#+F&)#$/(&+0#+@3*,2A+$#*'(L*$&"+'*+.$#)(*/(-"+0#'+F&"/2$1&+0#+O(%$("*1+P*5(0#Q*19++!"+'*+E&%&+*.*$#/#"+*',2"*1+0#+'*1+#).$#1*1+.$#)(*0*1R+ S&)#/#"%#$<+F#"%$&+F&)#$/(*'+:*+?2("%*+H+4#$T2#''*"%*19
!8#"%&+:&%#'+!1%#'*$+;'%*)($*
!"+#'+S&%#'+!1%#'*$+U'%*)($*+@3*,2A+1#+''#5-+*+/*3&+2"+#5#"%&+0#+F&%#'/&+F&'&)3(*9+!"+'*+E&%&+*.*$#/#"+S2)3#$%&+O#$,*$*<+>#*%$(L+S#'#"*+I*$/D*<+B*()#+U'3#$%&+F*3*'+K*"/'#V )#"%#<+W(*"*+X9+U'5*$#L<+K*"%(*,&+U$$23'*<+S#$"6"+O(''*'&3&19+H+*',2"&1+#Y#/2%(5&1+0#'+1#/%&$+%2$D1%(/&+$#,(&"*'+H+"*/(&"*'9
43 Recomendados
2"#+%3%)4%56
A
&#("/.())&#,(#)&"#+&..(.&"#,(#+-+W("L# 5&3-# 7+Y$((%# Z?-[# ,(# Q;(%# U1)D "-%\# 3# )&# 1%+-B'&.&0)(# <.]&# 7&/(# Z?-[#,(#A&..3#^W(#_&0)(#V$3\#))(?&%#"$# &B1"/&,#&#%$(?-"#3#(B-+1-%&%/("#)$<&D .("#+$&%,-#"(#,1.1<(%#&)#(T/.&%O(.-#'&.&# +-B'(/1.#(%#()#'.1B(.#_&B'(-%&/-#7$%,1&)#'&.&#,(/(.B1%&.#()#+-+W(#B="#.='1,-#,()# B$%,-9#>1?1,1,-#(%/.(#&3$,&.#&#5&3-#7+Y$((%#(%#)&"#+&..(.&"#3#"$#B1"1X%#,(#("'1-D %&O(#,(#&)/-#"(+.(/-L#7&/(#"(#?(#(%?$()/-#(%#$%#?1&O(#.(')(/-#,(#&++1X%#6$(#)-#))(?&#&# $%&#'(."(+$+1X%#(T')-"1?&#'-.#)&"#+&))("#,(#8&'X%#3#!$.-'&L#"(<$1,-#'-.#"$"#&B1<-"#3# ?1<1)&,-"#'-.#)&#B$%,-#(%/(.-9#!"/.(%-`#>1+1(B0.(#,(#GHEE9
7'+%&-(/8'+
o
Y$1S%#%-#.(+$(.,&#&#("/-"#'(6$(P-"#"(.("#6$(#?1?*&%#0&O-# )-"#W-%<-"p#J$%#+$&%,-#"(#/.&/&0&#,(#,10$O-"#&%1B&,-"# 3# &W-.&# /.&*,&# &)# +1%(L# "(<$.-# ("# $%&# '()*+$)&# 6$(# %-# /(# 6$1(.("#'(.,(.L#3#("#6$(#?(.#,(#%$(?-#&#'&'=#'1/$C-L#'1/$C1%&L# '1/$C-#C1)X"-C-#3#-/.-"#'1/$C1/-"#O$%/-#&#V&.<&B()#"(<$.&B(%/(# /.&(.=#0$(%-"#.(+$(.,-"#,(#/$#1%C&%+1&9#A&#&+/.1[#+-)-B01&%&# "-C1&#?(.<&.&L#'&./1+1'&.=#1%/(.'.(/&%,-#$%#'(."-%&O(#,(#1B&D <(%#.(&)9#,&.=#?1,&#&#$%&#'-,(.-"&#(O(+$/1?&#,(#$%&#(B'.("&# B$)/1%&+1-%&)#,(,1+&,&#&#)&#C&0.1+&+1X%#3#?(%/&#,(#'.-,$+/-"# +-"BS/1+-"#+-%#"(,(#(%#R.&%+1&9#!"/.(%-#8$)1-#,(#GHEE9
&-#"("+%0)* 2"#-9)%:
8
-W%%3#>(''#&'&.(+(#$%&#?([#B="# (%#$%&#%$(?&#1B&<(%#,(#41.&/&"# ,()# _&.10(`# !%# +-"/&"# (T/.&P&"# +&.&+/(.1[&%,-# &# 8&+f# a'&..-;9# !)# &+)&B&,-# &+/-.# &W-.&# ("/=# &+-BD '&P&,-# ,(# "$# +-("/()&.# V(-CC.(3# 5$"W# 6$1(%# 1%/(.'.(/&# &)# _&'1/=%# b&.0-""&9# !%# )&"# '.(?1&"# (%/.(<&"#,(#h41.&/&"#,()#_&.10(iL#8&+f#a'&..-;#3#()#_&'1/=%#b&.0-""&#C$(.-%#(%(B1<-"# &# B$(./(L# "1%# (B0&.<-L# &W-.&# ,(0(.=%# (%+-%/.&.# )&# C-.B&# ,(# /.&0&O&.# O$%/-"# '&.&# (%+-%/.&#)&#hR$(%/(#,(#)&#8$?(%/$,i#(%#)&#+$&./&#(%/.(<&9#_-B-#"(#"&0(L#h41.&/&"#,()# _&.10(i9##4(%S)-'(#_.$[#"(#$%(#&)#()(%+-#,(#)&#(T1/-"&#C.&%6$1+1&#,(#hU&)/#>1"%(3#41+D /$.("i9#!"/.(%-#7&3-#,(#GHEE9
!"##$%&'(()#%$%*"+ ,)*-./-"+%0)%*"%1/)#()
!
"#$%&#'()*+$)&#,(#,-"#'&./("#0&"&,&#(%#()#)10.-#2&..3#4-//(.#3#)&"#5()16$1&"#,(#)&# 7$(./(#,(#89:9#5-;)1%<9#!"/=#,1.1<1,&#'-.#>&?1,#@&/("9#A&#'.1B(.&#'&./(#C$(#("/.(D %&,&#()#EF#,(#%-?1(B0.(#,(#GHEH#(%#G>#3#(%#C-.B&/-#I7JKL#3#)&#"(<$%,&#"(.=# ("/.(%&,&#(%#G>L#M>#3#C-.B&/-#I7JK#'&.&#()#EN#,(#O$)1-#,(#GHEE9 2&..3#4-//(.#+$B')(#)-"#,1(+1"1(/(#&P-"#3#"(#,("'1,(#,(#"$"#/*-"#3#"$#'.1B-L#)-"#>$.")(3L# '&.&#(%+-%/.&."(#+-%#)&#Q.,(%#,()#RS%1TL#+-%#"$"#&B1<-"L#5-%#U(&")(3#3#2(.B1-%(# V.&%<(.#(%#"$"#C1)&"L#'&.&#1%/(%/&.#))(?&.#&#2&..3#"&%-#3#"&)?-#&#A&#7&,.1<$(.&L#)&#+&"&# ,(#)-"#U(&")(39#A&#Q.,(%#/1(%(#$%#')&%L#W&+(.#+-%#'-+1X%#B$)/1O$<-"#"1(/(#2&..3"#4-/D /(.#1<$&)("L#'&.&#6$(#)-"#B-./*C&<-"L#"1#)-"#(%+$(%/.&%L#%-#"('&%#+$&)#("#()#?(.,&,(.-9
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
!'()*%9'/(-./)%>?*%?0@4A /4%'"+-+%)4%*"%B-/0"0
J)(O&,-#,()#.$1,-#,(#)&#+1$,&,#3#+-%#$%#+-%+('D /-# ,(# (T+)$"1?1,&,# 3# (T+()(%/(# "(.?1+1-L# &0.(# "$"# '$(./&"#!)#'.1B(.#2-/()#b-$/16$(#l#"'&#h!)#!,S%i# (%#I0&<$SL#$%#B-,(.%-#3#/.&%6$1)-#)$<&.#6$(#)-# W&.=#"(%/1.#B(O-.#6$(#(%#+&"&9
_
$(%/&#+-%#%$(?(#W&01/&+1-%("#Za/&%,&.L#8$%1-.#a$1/(#3#a$1/(#("'(+1&)\9# ,-"#.("/&$.&%/("L#A&#7-)1(%,&#3#!)#b&.+1%-L#G#0&.("L#$%-#(%#)&#[-%&# ,(#)&#'1"+1%&#))&B&,-#)-"#5(B&%"-"#3#()#b$+&%(.-#(%#()#A-0039##c-%&# ,(# a'&# ZV1B%&"1-# D# ^$.+-# D# a&$%&# D# 8&+$[[1\L# _&%+W&"# ,(# ^(%1"L# # [-%&# ,(# +&B'1%<L#4&.6$(#I%C&%/1)L#$%&#B-,(.%&#"&)&#,(#O$%/&"#+-%#+&'&+1,&,#'&.&#GH# '(."-%&"L#3#$%#/(&/.-#))&B&,-#d-+W("#,(#a&%#8$&%#+-%#+&'&+1,&,#B=T1B&# ,(#EFH#'(."-%&"9#J,(B="#$%#("+(%&.1-#'&.&#(?(%/-"L#(%#)&#6$(#"(#(%+$(%/.&# &+-%,1+1-%&,-#+-%#)-"#B&"#B-,(.%-"#(6$1'-"#,(#&$,1-?1"$&)("L#'&.&#6$(# "$"#(?(%/-"#"(&%#'(.C(+/-"9##!)#!,S%#("/=#$01+&,-#&#"-)-#e#fB#,(#I0&<$S#(%# )&#g*&#41+&)(P&9 2&+1(%,-#&)&.,(#&#)&#+$1,&,#B$"1+&)#,(#_-)-B01&L#"$#<(.(%/(#()#(B'.("&.1-# 8&1.-#J+-"/&L#,()#,$(/-#hA&.&#3#J+-"/&iL#)(#1%3(+/X#&#"$#&.6$1/(+/$.&#$%#W-B(D %&O(#&#)-"#&1.("#B="#)1%,-"#,(#)&#B]"1+&#+-)-B01&%&L#+&,&#W&01/&+1X%#/1(%(# ()#%-B0.(#,(#$%&"#,(#)&"#0())&"#+&%+1-%("#6$(#S)#1%/(.'.(/&#+-%#"$#/1')(#3# <$1/&..&9#5(+-%-+1,-"#&./1"/&"#+-D )-B01&%-"#3&#"(#W-"'(,&.-%#&))*L# ("/&#%$(?&#&'$("/&#)(#,&#$%#%1?()# &)/-# &)# ^-)1B&# '&.&# +$B')1.# +-%# ()# -0O(/1?-# ,(# +-%?(./1.)-# (%# $%# ,("/1%-#/$.*"/1+-#1B'-./&%/(#(%#()# +(%/.-#,()#'&*"9 7&3-.#1%C-.B&+1X%#(%#)-"#/()SC-D %-"#GjFNNMk#l#GjFNNkm9#1%C-n ()(,(%W-/()0-$/16$("'&9+-B# # D## .("(.?&"n()(,(%W-/()0-$/16$("D '&9+-B9
!'()*%+;-<"=
J
+&0&#,(#&0.1.#"$"#'$(./&"#$%#%$(?-#W-/()#+1%+-#("/.())&"#(%#_&)19##q01+&,-# ,(%/.-#,(#)&#%$(?&#&B')1&+1X%#,()#_(%/.-#_-B(.+1&)#_W1'1+W&'(L#(%#()# =.(&#,(#B&3-.#,("&..-))-#(B'.("&.1&)#3#+-B(.+1&)#,(#)&#+1$,&,9##q%#W-/()# 1%,('(%,1(%/(L#,(#<&B&#&)/&L#+-%#GMH#W&01/&+1-%("#/1'-#"$1/("L#,(#mk#$#kG#B(D /.-"#+$&,.&,-"#,(#=.(&#1%/(.1-.L#,1"/.10$1,&"#(%#,-"#,-"#/-..("#,(#C-.B&#+1.+$)&.# ,(#,1([#'1"-"#+&,&#$%&9#_$(%/&#+-%#^(..&[&L#0&.#3#'1"+1%&#+)1B&/1[&,&#+-%#?1"/&# "-0.(# )&# &B')1&+1X%# ,()# +(%/.-# +-B(.D +1&)#3#)&#+1$,&,9#5("/&$.&%/(L#+&C(/(.*&L# 0$"1%(""#+(%/(.#+-%#1%/(.%(/#1%W&)=B0.1D +-# ,(# &)/&# ?()-+1,&,L# "(1"# &"+(%"-.("L# g&)(/# 4&.f1%<L# +-%# '&.6$(&,(.-# <.&/1"# ,$.&%/(#)&#("/&,*&#(%#()#W-/()9 ^1(%(#/&B01S%#"$1/("#0)1%,&,&"#6$(#.("D '-%,(%# &# )&"# B&"# &)/&"# (T1<(%+1&"# ,(# )&"#B$)/1%&+1-%&)("#'&.&#<&.&%/1[&.##)&# "(<$.1,&,#,(#"$"#W$S"'(,("9#!)#a'1;&f# -+$'&# GH# B1)# B(/.-"# +$&,.&,-"9# a$# +-%"/.$++1X%# /$?-# $%&# 1%?(."1X%# ,(# jH9HHH#B1))-%("#,(#'("-"#3#<(%(.&#GGH# (B')(-"# ,1.(+/-"# 3# +(.+&# ,(# jjH# 1%,1D .(+/-"9
44 Rumberos
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
!"#$%&'()#$*)$+,-."$'&%$/)'0"+$ 12,.3$#&%$)#4)'0"',2"+)#5
B<"00&$C"#722)D$@,%0&$"$#,$)#4&#"$ E$"2?,%&#$"-7?&#3$*)$:"++"$)%$B!"$ F767%"D5
/)'0"+$12,.$#)$'&%67)+0)$'"*"$*8"$)%$)2$279 '&+$4+):)+7*&$4&+$2&#$+,-.)+&#$0&27-)%#)#5
;%$;2$<)+)=,)$0"-.7>%$#".)%$)2)?7+$)2$-)@&+$27'&+$4"+"$"'&-4"A"+$2"$+,-."5
45 Eventos
www.paparazzicolombia.com.co - Septiembre - Octubre 2010 Edici贸n 32
1-'=&'C5@5-&'1-@5.5&'("'3"0-"-'&*58+('<'@&35&(',&3"F&(',&3&'.5(630)&3'."'0-&'83&-'@"%&.&'30*/"3&$
;+-'E5"F+'."'G&%.&('"('%&'*"F+3'7+*,&IJ&',&3&' %+('7%5"-)"('40"'@5(5)&-'%+('/&3"('*K('B,%&<(D'."'%&' 750.&.$
9'%&'#+3&'."'.5@"3)53("'"-)3"'&*58+(A'*07#+(',3"H 65"3"-'53'&'%&'C5@5-&'1-@5.5&'<'."80()&3'0-+('/0"-+(' )3&8+('."'3+-$'
El RON de los que SABEN
!"####$$$%&'"()&*+(',&(&-.+'/0"-+$$$1-'1%'2"3"40"$$$ (5"*,3"'.5(630)&-.+'7+-'%+('83&-."('&*58+($
9-.3:(';"()3",+'<'=5-&'>&37"%&'?&@5&A' "-&*+3&.+('<'."'30*/&'"-'B=&'C5@5-&D$
BE"-"7+D'<'(0('&*58+('30*/"&-.+'7+-';+-'E5"F+'."'G&%.&(' "-'1%'2"3"40"$
!"#!$%!&'#(!#)"%'*'"#!&#+!,-.(/%/)"#+),)#")#&)".(#+,'*/0 1/('#!"#!$+!2(/'#(!#1!1/()&#!31,/)4)25!&#)#3!2',!&#(!# !()(#6#3.-!,!&#!2#!&5)('#!31),)7'
L&@5"3A'G#35()5&-A'G&3+%5-&'<'0-'830,+'."'&*58+('A' ("'.5@5"3)"-'"-'%&'C5@5-&'1-@5.5&A'7+-'%&'7+*&IJ&'."' 0-+('/0"-+(')3&8+('."'3+-$
46 Eventos
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
!"#$%&$'($)*+, -,./+01'2 3+0)#4$"'5$16 !"#$%&' (&)*%+,' %"-.$./0' #"%"' &1' 2344' ,*' "1."56"'/+5'7%+#./"1'8",9'&5'1"':*&'1&',.; )*&'+$%&/.&5<+'5*&=+,'>'?&@+%&,',&%=./.+,' "' -+<+,' ,*,' /1.&5-&,A' ' B*.&5&,' "<:*.&%"5' #+1.6",'<&'!"#$%&'&,-&'"C+D'%&/.E&5'"-%"/; -.=+,' <&,/*&5-+,' &5' ,&%=./.+,' <&' 1"="<+D' #+1./9"<+D' /"?E.+' <&' "/&.-&D' E"1"5/&+D' "1.5&"/.05D' 11"5-",D' E"-&%F",' >' "//&,+%.+,' -*55.5)A
!"#"$%$&'()(*&+,,*-.&/&0"1$,2.&3"45%*6&7"##$#8$&1.%9,$:*,.%&4$9,"4.%".&*%&2;$<&=$<$2.<>&&!$&,*1*=1"?%&@(* *%&*#&A.9*#&B$<$&C.,$#*<D&/&#.<&=$2,"%.<&&@(*,.%&B5<$,&E>&C$,9;%*6D&C$,"$&2*#&0.<$,".&F$#2","<D 3($%&G*8$<9"$%&F$<9.<&*&H%-,"2&I(",.-$>
'"*-.&7"<$J&2*&,(48$&1.%&$#-(%.< $4"-.<&*%&!$&'"K"%$&E%K"2"$>&
L$=$&0.:$&$#*-,$&#$&,(48$&9.#"4*%<* *%&#.<&4*:.,*<&8$,*<&2*&H8$-(5>
A519.,&O$8".&L.,.&P$=$9$ /&C"#*%$&Q,$2$>>> 4(/&1.4=,.4*9"2.<RRR
!"%2$<&ML*,*)(*,$<N&<*&-.6$%&#$ ,(48$&*%&*<9*&<*%<$1".%$#&8$,>
47 Eventos
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
!"#$%&'()*#"+#,-,&.+ /0'#12,"-#.-"#/31.2 !"#$%&'%()*+$#,%-./$#$0)%1'%2#34/.#,%1$5.*#%67839$, :*#70+#%;7<+#$),%:#/*)=%>#?7/%@%(#7/+A+)%B#3)/#$)'
4+5+#6-712.89&:+7. 4%&;+'#9-<+"
!"#$%&'#(")%*+,#-)%.'/0#12 345)67%8')91#%&45:')%.1;'(%<#"941#4"",
!
"
#! $%&'()! *&+,+! '-! ./&0+,! +,! "'1.1&2! 1.,! #.'! 3/&4+/.'! 1#2,+'! 526#&1.'! 7-+! %28&*2/.,! +'*2! /+0&9,:! ",! +#! &,*+,*.! ;+! +'*2'! 3+/'.,2'! 3./! %21+/! -,! <&,.=! ;+'1-8/&+/.,!7-+!+#!>/?.!1#&42!;+!"'1.1&2!,.!2)-;282!2#!1-#*&<.!;+!#2!-<2! '&,.!*-<&+/.,!7-+!3/.;-1&/!-,!#&1./!2!32/*&/!;+!#.!7-+!1-#*&<282,@!1+/+2#+':!A!+'*2! 8+8&;2!#+!;&+/.,!+#!,.48/+!;+!B&'0-+!C+2*%2=!7-+!'&0,&>&1282!A0-2!;+!D&;2:! E.'*+/&./4+,*+!*.49!+#!,.48/+!;+!F-&'1+!)!>&,2#4+,*+!G%&'():! !=(%>?"9?4$ "#!H1.*1%!;+8+!+#28./2/'+!+,!"'1.1&2:!I2'!3/&,1&32#+'!/+0&.,+'!3/.;-1*./2'!'.,@! I2'!J&+//2'!A#*2'!;.,;+!'+!3/.;-1+,!$%&'(&+'!+'3+1&2;.'!)!3&12,*+':!I2'!J&+//2'! C2K2'!;.,;+!'+!+#28./2,!$%&'(&+'!'-2<+'!)!#+<+4+,*+!2%-42;.':!I2'!L'#2'!;.,;+! '+!+#28./2,!$%&'(&+'!1.,!2/.42'!4+;&1&,2#+'!)!).;2;.'!)!3./!M#*&4.!#2!/+0&9,! 4N'!&43./*2,*+!;+!*.;2'!7-+!+'!H3+)'&;+!.!O&8+/2!;+#!/?.!H3+):!A%?!'+!+#28./2,! $%&'(&+'!'-2<+'=!;+#&12;.'=!2>/-*2;.'=!>#./2#+'!)!;-#1+':!"#!1+/+2#!4N'!&43./*2,*+! 32/2!#2!+#28./21&9,!;+#!H1.*%!G%&'()!+'!#2!1+82;2=!+'*2!;+8+!42#*+2/'+=!2%-42/P '+=!4.#+/'+=!>+/4+,*2/'+!)!;+'*&#2/'+!32/2!1.,<+/*&/'+!+,!G%&'():!
=/>275+15-'#-?-:35&;2'#)#-/>7-'+7&2'#.-#=,+<3@#'-#7-31&-8 721#-1#-"#A25-"#!'5-"+7#B"5+/&7+#>+7+#.&'C735+7#.-#31+#:+5+# .-#D%&'()*#27<+1&E+.+#>27#"+#-/>7-'+#6-712.#8#9&:+7.F
(+*.$#%C#$#</+#,%D+*=E$%F#**.G),%;)5.*+)%H=7$#,%I+3.$#%>)//.=,%@%"#/+)=%.34/.=#J /+)=%K)*+3.$=.=%0+=?/7K#/)$%0.*%.".$K)'%
@5A")%,1%345)67$
"Q&'*+,! */+'! *&3.'! ;+! H1.*%! G%&'()@! #.'! $%&'(&+'! ;+! 42#*2! 7-+! '.,! +#28./2;.'! +Q1#-'&<24+,*+!1.,!1+82;2!42#*+2;2=!'+!;+'*&#2,!;.'!<+1+'!+,!2#248&7-+'!;+! 1.8/+!)!'+!+#28./2,!+Q1#-'&<24+,*+!+,!-,2!;+'*&#+/?2!7-+!3./!#.!0+,+/2#!##+<2!+#! ,.48/+!;+#!$%&'():!B,!+K+43#.!;+#!$%&'()!;+!42#*2!4N'!>24.'.!;+#!4-,;.!+'!+#! 5#+,#&<+*:!R*/.!*&3.!;+!$%&'(&+'!'.,!#.'!;+!0/2,.!7-+!'+!+#28./2,!3/&,1&32#4+,*+! 1.,!*/&0.!)!42?S=!)!-,!TUV!23/.Q&42;.!;+!1+82;2!42#*+2;2=!,.!'.,!*2,!1.4-P ,+'=!,&!>N1&#+'!;+!+,1.,*/2/:!E./!M#*&4.!+'*N,!#.'!C#+,;+;!G%&'(&+'=!#.'!4N'!1.4-P ,+'!)!>24.'.':!H.,!+#28./2;.'!232/*&/!;+!4+S1#2'!;+!$%&'(+)'!;+!42#*2!)!0/2,.:! "'*+!*&3.!;+!$%&'(&+'!'+!;+'*&#2,!+,!.*/.!*&3.!;+!2#248&7-+'!;.,;+!'-!;+'*&#21&9,! +'!1.,*&,-2=!+K+43#.!;+!+'*.'!'.,!>24.'2'!)!3/+'*&0&.'2'!42/12'!1.4.!W%&<2'! O+02#=!C2##2,*&,+X'!)!H.4+*%&,0!H3+1&2#: "#!$%&'()!+'1.16'!;+8+!42;-/2/'+!3./!#+)=!-,!4?,&4.!;+!Y!2Z.'!+,!82//&12'!;+! /.8#+!;.,;+!2,*+'!%-8.![+/+S!.!C.-/8.,=!)!;+8+!'2#&/!+48.*+##2;.!2!-,!4?,&4.! ;+!\]!0/2;.'!;+!2#1.%.#:!!"#!%+1%.!;+!-*&#&S2/!82//&12'!1-/2;2'!1.,!+'*+!*&3.!;+! 8+8&;2'!'+!;+8+!2!7-+!#.'!2/.42'!7-+!'+!0+,+/2,!'.,!4-)!&,*+/+'2,*+'!32/2! #-+0.!*/2'#2;2/#.'!2#!$%&'()!+'1.16':!",!"'*2;.'!B,&;.'!3./!#+)=!'.#.!3-+;+,!-'2/! +,!#.'!+'*2;.'!;+!^+,*-1()!)!J+,,+''++!82//&12'!24+/&12,2'!;+!2#*.!*.'*2;.!)! ,-+<2':!"'!;+1&/!7-+!-,2!<+S!-'2;2'!+'*N,!##+,2'!;+!2/.42'!)!2%./2!'&!+#!H1.*1%! +'*N!#&'*.!32/2!28'./8+/!#2!32/*+!4N'!+#+02,*+!;+!+'2'!82//&12'!2#!&0-2#!7-+!32'2! 1.,!#2'!;+![+/+S:!A!4+;&;2!7-+!+#!$%&'()!42;-/2=!'+!<2!1.,<&/*&+,;.!+,!-,2!8+8&P ;2'!4N'!'-2<+=!+#+02,*+!)!;+#&12;2:!I.'!$%&'(&+'!7-+!;+1#2/2,!+;2;=!'.,!$%&'(&+'! 7-+!,.!3-+;+,!*+,+/!-,!$%&'()!1.,!4+,./!*&+43.!;+!42;-/21&9,!+,!82//&12'!2#! 7-+!'2#+!+,!#2!+*&7-+*2:
:#/*)=%:#=K/),%1$0/P=%Q#"#//),%!"#$%R.K#$A)7/K,%1$0/P=%C+.//#,%1*.S#$0/#%2E4.8%@% 10)*?)%R./$#*'
LM)$%-/.00@%6#"+/+#,%N+#$#%O+.0#0%1*"9/.8,%:#3+*)%(7/+**)%@%L7#$%N+.5)%;.=K/.4)'
48 Eventos
!"#$%&#'&()$*$&#')& +'%*,-$)&.$/,"0$)&#'&)$& 12%,/$&3")"45,$0$
!
"#$%&$'#$(%$)"$*'+,-$".$/0'1234$5"$##"6 7'+8$'$9'0-$"#$(:$;$<"5=>7'#$?'9>-.'#$ )"$#'$@A5>9'$B-#-*0>'.'$".$/0'1234$".$ "#$ C2"$ 5"$ +>.)"$ D-*".'E"$ '#$ !2"=-$ F'+6 ,G.$ H$ B-##',-5I$ !"5)"$ %JKL4$ /0'123$ D'$ "M'#=')-$"#$7'#-+$)"$#'$*A5>9'$N-+$"#$92'#$ "5='$5"$+"9-.-9"$'$.>7"#$.'9>-.'#$9-*-$#'$ 9>2)')$*25>9'#$)"$B-#-*0>'I$$O+12##-5'6 *".="$ "5="$ 'P-$ 5"$ Q"5="E'$ "#$ RRS$ <"5=>7'#$ ?'9>-.'#$ )"$ #'$ @A5>9'$ B-#-*0>'.'$ C2"$ 9-.='+8$ 9-.$ #'$ N'+=>9>N'9>G.$ )"$ #'$ O+C2"5='$ T>.6 QG.>9'$ )"#$ B-.6 5"+7'=-+>-$ )"#$ U-#>*'4$ #'$ O+6 C2"5='$ <>#'+*G6 .>9'$ /.Q'.=>#$ )"$ T'.$ B+>5=G0'#$ H$ #'$B-#*".>='I V'$ 9"#"0+'9>G.$ "5=8$ 9'+1')'$ )"$ 2.'$ $ N+-6 1+'*'9>G.$ "56 N"9>'#$ ##".'$ )"$ 92#=2+'$ *25>9'#$ )>+>1>)'$'$=-)-$"#$N'W54$C2"$)'+8$>.>9>-$"#$ %&$)"$@'+,-X$+>.)>".)-$D-*".'E"$'#$)-96 =-+$Y#Q-.5-$FG*",$@3.)",X$"M$Q>59'#$1"6 ."+'#$)"$#'$.'9>G.I$B-.$#'$9-.)"9-+'9>G.$ Z[M'#='9>G.$'$#-5$7'#-+"5$D2*'.-5\I V'$9#'252+'$)"#$<"5=>7'#$"5$".$#'$=+')>9>-.'#$ B-.9D'$ Y9A5=>9'$ )-.)"$ 5"$ N+"5".='+8.$ )2"=-54$ -0+'5$ 1'.')-+'5$ H$ '1+2N'9>-."5$ )"#$ Q-#9#-+$ .'9>-.'#$ 9-.$ >.7>=')-5$)"$ D-6 .-+$9-*-$V'$F+'.$]-.)'##'$B-#-*0>'.'4$ V-5$^"+*'.-5$_2#"='$[*>#>'.-$H$Y#Q-.5-4$ #'$ `'.)'$ )"$ `'+'.-'$ H$ "#$ BD"9-$ Y9-56 ='I$$[##-5$5"+8.$#-5$".9'+1')-5$)"$N-."+$'$ )>5Q+2='+$'$#-5$'5>5=".="5$".$#'$=+')>9>-.'#$ .-9D"$=-#>*".5"$".$"#$B#20$B'*N"5=+"I
8'%/96$*' /"0&)$&:;/$6$*'
V
-5$ >0'12"+"P-5$ N-)+8.$ )>5Q+2='+$ )"$ #'$ 9-*")>'.="$ Y#"E'.)+'$ Y,98+'="$ "#$ N+GM>*-$ )-*>.1-$ L$ )"$ *'+,-4$ '$ #'5$ :$ NI*I$".$"#$U"'=+-$U-#>*'I$V-5$N+"9>-5$)"$ #'$0-#"="+W'$5-.$a#'="'$&:$*>#$N"5-54$a+>6 *"+$`'#9G.$g:$*>#$H$T"12.)-$`'#9G.$(:$ *>#I$ /.Q-c$ (L%%LhK$ -$ '#$ B"#I$ g%h6K:J$ JJK&$m$g%:6L&L$fh(:I
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
!
@,*6,0$&A>6B%*,/$&#'&:0$*"&CDEE
"#$ (g$ '#$ (:$ )"$ <"0+"+-$ )"$ (h%%4$ 5"$ +"'#>,'+8$ ".$ B-+Q"+>'5$ `-1-=8$ #'$ gh;$ ")>9>G.$ )"$ #'$ S>=+>.'$ U2+W5=>9'$ )"$ Y.'=-$ (h%%4$ 9-.$ B2+'9'-$ 9-*-$ N'W5$ >.7>=')-I$ V'$ D"+*-5'$ >5#'$ )"#$ B'+>0"$ N+"5".='+8$ =-)'$52$-Q"+='$=2+W5=>9'$ H$ #'5$ *A#=>N#"5$ 7".='6 E'5$C2"$-Q+"9"$N'+'$"#$ 7>'E"+-$ 9-#-*0>'.-I$ B2+'i'-4$ 92".='$ 9-.$ *85$)"$g:$N#'H'5$N'+'$ =-)-5$#-5$125=-54$'#12.'5$)"$35='5$5-.$N+>6 7')'54$#'5$92'#"5$-Q+"9".$"M9"#".="5$0'+"5$ H$ +"5='2+'.="54$ 5-.$ 7"+)')"+'*".="$ =-)-$ 2.$ N'+'W5-4$ +-)"')'5$ )"$ N'#*"+'54$ *'+$
<$%%$4&'0&=5$7>?
V
'$ "*N+"5'$ @'+n"=$ o$ B-.9"N=$ >.>9>'$ "#$N+GM>*-$g$)"$*'+,-$52$="*N-+')'$ (h%%$ )"$ "7".=-5$ ".$ #'$ 9>2)')$ )"$ /0'6 1234$ 9-.$ "#$ 5D-b$ )"#$ ^2*-+>5='$ ^"+#H$ ^'55'*$C2>".$7>"."$9-.$52$.2"7-$+"N"+6 =-+>-$".$g!I$[5="$"7".=-$ 5"$ ##"7'+8$ '$ 9'0-$ ".$ "#$ U"'=+-$ U-#>*'$ H$ #'5$ 0-#"='5$ "5=8.$ )>5N-6 .>0#"5$ ".$ #'$ ='C2>##'$ )"#$ ="'=+-I$ $ a#'="c(:$ *>#$N"5-54$a+>*"+$`'#6 9G.c(h$ *>#$ H$ T"12.6 )-$ `'#9G.c$ %:$ *>#I$ /.Q-+*"5c$ (L%%LhKI$ B"#I$g%L6LhK$J&fKI
."/F'&#'&3"4'#,$ G&<>4"6
a
+-.=-$ 5"$ +"'6 #>,'+8$2.$1+'.$ 5D-b$N'+'$#-5$=-6 #>*".5"5$ 9-.$ #'$ N+"5".='9>G.$ )"$ #-5$9-*")>'.="5c$ !>"1-$ @'=D"25$ H$ ]>9'+)-$ d2"6 7")-4$E2.=-$'$#-5$ D2*-+>5='5c$Y#"+6 ='$H$!-.$e")>-.6 )-4$ +"2.>)-5$ ".$ 2.$ *>5*-$ #21'+I$$ [##-5$ "5='+8.$ "#$ 580')-$f$)"$*'H-$".$/0'123I$Y)"*85$)"$ 9-*")>'$ H$ D2*-+$ D'0+8$ 2.'$ 1+'.$ Q>"5='I$$ /.Q-$g%h6K:J$JJK&
',2#4$'+".'$0#'.9'$H$2.$9#>*'$=+-N>9'#I U2+>5*-$92#=2+'#4$1'5=+-.G*>9-4$)"$'7".6 =2+'$ -$ )"$ ."1-9>-5I$ V'5$ N-5>0>#>)')"5$ )"$ -9>-$H$=>"*N-$#>0+"$C2"$-Q+"9".$B-#-*0>'$ H$#-5$N'W5"5$)"$=-)-$"#$ *2.)-$ "5='+8.$ N+"6 5".="5$".$"5='$+"9-.-6 9>)'$Q"+>'I$Y)"*85$)"$ 9-.9".=+'+$ #'5$ .-7"6 )')"5$ )"#$ 5"9=-+I$ [5="$ 5'#G.$ 5"+8$ "59".'6 +>-$ )"$ *85$ )"$ %Ihhh$ ".92".=+-5$ )"$ ."1-9>-$ ".=+"$ '1".9>'5$ )"$ 7>'E"5$ "$ >.5=>=29>-."5$ =2+W5=>9'5$ .'9>-6 .'#"5$ "$ >.="+.'9>-.'#"5I$ /.Q-+*"5c$ j:f%k$ L%hfhJJI$$[6*'>#c$"7".=-5l'.'=-I-+1
+'%*,-$)&,0*'60$/,"0$)& #'&/,0'&3$6*$7'0$
!
"#$ (&$ )"$ <"0+"+-$ '#$ hg$ )"$ @'+,-$ )"$(h%%$5"$##"7'+8$'$9'0-$"#$:%;$ <"5=>7'#$)"$B>."$)"$B'+='1".'4$"#$92'#$ =".)+8$'$@3M>9-$9-*-$N'W5$>.7>=')-I [.$ "#$ *'+9-$ )"#$ $ <"5=>7'#$ 5"$ -+1'.>,'$ )"$*'."+'$N'+'#"#'$#'$(f$;$")>9>G.$)"$ #-5$N+"*>-5$/.)>'$B'='#>.'4$$"7".=-$C2"$ 5"$ +"'#>,'+8$ "#$ N+GM>*-$ 580')-$ (L$ )"$ Q"0+"+-$ ".$ "#$ B".=+-$ )"$ B-.7".9>-."5$ B'+='1".'$)"$/.)>'54$$H$C2"$N+"*>'$#-$ *"E-+$)"$#'$N'.='##'$9D>9'$.'9>-.'#I$[.$ "5='$-N-+=2.>)')$5-.$gh$9'="1-+W'54$".$ #'5$ C2"$ 5"$ )"5='9'.$ $ #'$ "M9"#".9>'4$ #'$ 9+"'=>7>)')4$ #'$ 9'#>)')4$ #'$ '9"N='9>G.$ )"#$NA0#>9-$H$#'$-+>1>.'#>)')$".$#'5$N+-6 )299>-."5$="#"7>5>7'5X$'5W$9-*-$='*0>3.$ '$#'5$N"+5-.'5$N-+$52$)"5"*N"P-$N+-Q"6 5>-.'#$".$#'$="#"7>5>G.$9-#-*0>'.'I
50 Opini贸n
www.paparazzicolombia.com Edici贸n 35
!"#$%&%'(')*+,*-. ,&)&'/.0'*1 2*,.)-*+'3.1$4& !"#$%&'(#"$)*+,&-"$.('*/"
!
5#%.6#
"#$% &'&$(#'% )$% "*#+",*--+.(% $(% /0$% ('"% $(-'(#1*&'"% 2'"% #'2+&$("$"% 3'1% 2*% % $45 #1*'1)+(*1+*%-*&3*6*%/0$%7*%8$(+)'%)$"5 $&3$6*()'%(0$"#1'%*&*)'%9$3'1#$"%:'2+&*;% ('"%)$<$%#*&<+=(%"$18+1%3*1*%1$,2$4+'(*1%"'<1$% $2%#1*#'%2$>*(';%?%*%8$-$"%'<2+@*)';%/0$%2$%7*(% 8$(+)'%)*()'%*2%$/0+3'%$(%2*"%"$--+'($"%)$5 3'1#+8*"%)$%2'"%('#+-+$1'"%(*-+'(*2$"%#$2$8+"+8'"% )$%2'"%-*(*2$"%31+8*)'"A !(% "0"% $"3*-+'"% ('#+-+'"'"% ".2'% 7*?% *&32+*% -*<+)*% 3*1*% -'&$(#*1% $2% )$"$&3$6'% )$% 2'"% $/0+3'"%/0$%$(%"0%)+"-1+&+(*#'1+'%3*1$-$1%"'(% 2'"%B@1*()$"C%$(%D'2'&<+*A%%E+%$2%9$3'1#$"%:'5 2+&*;%-'&'%2'%8+$($%7*-+$()'%)$")$%7*-$%8*5 1+'"%*6'";%"$%0<+-*%$(%2*"%3'"+-+'($"%)$%7'('1;% 2$% *32+-*(% )$% +(&$)+*#'% 0(*% -+$1#*% 2$>*(F*% *% "0"%&=1+#'";%31$,+1+$()'%7*-$1%$4#$("'"%-'&$(5 #*1+'"%"'<1$%2'"%-20<$"%/0$%(+%"+/0+$1*%22$@*1'(% *2%'-#'@'(*2A G'?%3'1%7'?;%$"%<+$(%('#'1+'%$2%#+$&3'%/0$%2$"% )$)+-*(%*%2'"%*>0"#$"%/0$%31'?$-#*(%7*-$1%$(% "0"%(.&+(*"%)$%>0@*)'1$";%2'"%$/0+3'"%?*%$2+5 &+(*)'"A% % !(% -*&<+'% )$2% $4+#'"'% )$"$&3$6'% )$2%9$3'1#$"%:'2+&*;%('%"$%'-03*(%2'%"0,+-+$(5 #$A% % H'% &+(+&+I*(% ?% 7*"#*% 22$@*(% *% +@('1*12'A%% :*(#*%$"%2*%)+"32+-$(-+*%-'(%/0$%#1*#*(%*%(0$"5 #1'%@1*()+'"'%$/0+3'%/0$%(+%2'"%-*(*2$"%31+8*5 )'"%7*(%/0$1+)'%#1*("&+#+1%$(%)+1$-#'%2'"%&J"% 1$-+$(#$"%3*1#+)'"%+(#$1(*-+'(*2$"%>0@*)'"%3'1% $2%:'2+&*A K% 2'"% )+1$-#'1$"% )$% $"#'"% ('#+-+$1'"% 2$"% /0+$5 1'% 7*-$1% $"#*% "*(*% ?% 8J2+)*% 31'30$"#*A% % E+% $2% $/0+3'% 22$@*% *% )$",*22$-$1;% +@(.1$(2'% 3'1/0$% 2*% *2*<*(I*% ('% 2$% 3')1J% -*<$1A% % L$1';% "+% "$% &*(#+$($% $(% $2% "+#+*2% )$% 7'('1% /0$% 7'?% '-05 3*;%)$<$(%1$-'('-$12$%?%1$"3$#*12$%"0"%&=1+#'"% 7*-+$()'% 0(% "$@0+&+$(#'% "'"#$(+)'% *% "0"% 2'5 @1'"A%%K-#0*1%$(%)+1$--+.(%-'(#1*1+*%2'%8*&'"% *%"$@0+1%#'&*()'%2'"%#'2+&$("$"%-'&'%0(%#1*#'% )+"-1+&+(*#'1+'%$%+(&$1$-+)'A E$*%$"#*%2*%'-*"+.(%3*1*%+(8+#*1%*%/0+$($"%1$5 31$"$(#*(% 1$@+'(*2&$(#$% *% $"#'"% -*(*2$"% )$% #$2$8+"+.(% 3*1*% /0$% 2$"% 7*@*(% -'('-$1% *% "0"% "03$1+'1$"%>$1J1/0+-'"%$"#*%&$1$-+)*%'<"$18*5 -+.(A%%E+%"0%-'&3'1#*&+$(#'%('%-*&<+*%$(%$2% ,0#01';%)$")$%*7'1*%22*&'%2*%*#$(-+.(%*%#')'"% 2'"%7+(-7*"%)$2%9$3'1#$"%:'2+&*%3*1*%/0$%7*5 @*&'"% 8+"+<2$% (0$"#1*% +(-'(,'1&+)*)% 3'1% $2% #1*#'% )+"32+-$(#$% /0$% ('"% 7*(% 8$(+)'% )*()'A% M*(%*%8$1%/0$%2'"%#'2+&$("$";%"+%*2@'%#$($&'";% $"% )+@(+)*);% 8*2'1% ?% )$-+"+.(% -0*()'% )$% *-5 #0*1%"$%#1*#*%3*1*%1$31$()$1%$(%"0%&'&$(#'%*% /0+$(%"$%2'%&$1$-$A%%%%%%%
Sede Administrativa Cra. 4i No. 41-64 B/ La Macarena Parte Baja PBX: 2641720 Parque Cementerio Km. 13 Vía Ibagué - Espinal (Puente Blanco) Cel. 315 2660070 Espinal: Cra 9 No. 6-84 Tel.: (8) 248 0310 Girardot: Cra. 9 No. 17-34 Tel.: (1) 833 0015