nunca un río
Bienvenido nuevo día Los colores y las formas Vuelven al taller de la retina Jorge Carrera Andrade
Francois “coco” Laso
sombra. Símbolo del doble y el espíritu. De los distintos planos de la realidad. Desde siempre la sombra y el reflejo sobre el agua han sido las imágenes sobre las que nos hemos reconocido. La fotografía, otro medio de reconocimiento, se ofrece aquí como mediación y registro de la duplicidad al que es propenso todo retrato. Allí el feliz acierto de este libro que, como un dedo de sombra sobre la tierra, señala la luz. Colección: Taller de la Retina Un proyecto de Paradocs Coordinación editorial: Santiago Serrano Juan Antonio Serrano Francois Laso Francois “coco” Laso francois_ec@yahoo.com Primera edición Quito, Ecuador 2012 Diagramación y diseño Nora Salgado ISBN: 978-9942-11-300-9 Texto Gabriela Alemán Paradocs fotografia paradocsfoto.com paradocsfoto@gmail.com
Obra impresa en Ecuador 1.000 ejemplares Este libro se terminó de imprimir y encuadernar en el mes de mayo de 2012 en Quito, Ecuador.
totalidad del cuadro, porque hay un más allá que distorsiona la imagen y la abre a otros espacios. De la serie, una imagen ofrece una clave de lectura. Sobre ella vemos una luz iridiscente que marca la superficie de un río; a un costado, en primer plano, divisamos un grupo humano. A primera vista la fotografía no se separaría de la larga tradición pictórica que une la pintura con su brazo tecnológico,
nunca un río
la fotografía, en la representación del paisaje. Pero una vez que el ojo extraviado se detiene, aparece una figura imposible en el momento en que el fotógrafo la captura: es un muchacho que se zambulle en el río. Se encuentra en un ángulo de cien grados sobre el agua, en un gesto que desafía la gravedad. Ese tronco sin brazos está entregado a la inevitabilidad de la caída. Aún no ha quebrado la superficie del río pero su sombra ya está sumergida, jalándolo hacia el otro lado. Y, como fotografía, debemos reconocer que es un registro de la realidad. Es en ese tránsito, en esa línea de leve inseguridad, donde se mueven las imágenes que Coco Laso ha captado en ocho años de travesías por los pueblos y selvas donde habita la comunidad shuar del Ecuador. Pero lo que tienen en sus manos también es la huella de la dificultad de retratar un mundo. La de Coco es una cámara conciente de la exotización a la que son propensas ciertas imágenes, por eso la distancia: hay una desnaturalización evidente en esos cuerpos sin rostro, en esas caras filtradas por velos o retratadas sobre espejos o a través del agua. Por eso la omnipresencia de la
Francois “coco” Laso
C’est n’est pas une pipe
Para Yves
Gabriela Alemán
¿Por qué todo este mundo?¿Con qué motivo? Es lo que la imagen no me dice. Es solo imagen. Stendhal – La vida de Henri Brulard
Agradecimientos; Isabel, Julián y Manuela Raul Petsain Angel Utitiaj Julián Larrea Las Comunidades Shuar de Kushapuk, Maikiuants y Tiink en Ecuador La Comunidad Awajun de Soledad en Perú Gabriela Alemán, Santiago Serrano, Juan Antonio Serrano, Nora Salgado, Marcelo Aguirre, Diego Arteaga Y al Vicky porque me enseño a mirar el lugar en el que vivimos…
C’est n’est pas une pipe Nunca un río se pareció tanto a una pipa. Ni el adentro al afuera o el arriba al abajo. Podría, casi podría asegurar, que la posición del espectador en esta serie fotográfica se encuentra del otro lado del cristal y que, para acercarnos a lo retratado, debamos reconocer que la literalidad escapa a las imágenes. Porque la superficie no abarca la
Paradocs es una fundación y una cooperativa de fotógrafos que busca hacer viables proyectos fotográficos. El trabajo de Paradocs promueve y difunde la creación contemporánea. Es una plataforma de debate y discusión basada en una permanente reflexión grupal y en fomento de nuevas formas de mirar la realidad. Existe desde 2008. Taller de la Retina es una línea editorial de Paradocs que tiene como objetivo difundir la creación y el pensamiento fotográfico contemporáneo. Títulos publicados por Paradocs: “Otro cielo no esperes” Francois “coco” Laso “Barrio” Paula Parrini “Alguien te está mirando” Juan Antonio Serrano “(de) antes de partir” Santiago Serrano “Nunca un río” Francois “coco” Laso
Francois “coco” Laso Lovaina, Bélgica. 1972
Fotógrafo y director de fotografía. Estudios en la escuela de artes plásticas –“Le 75” (Bruxelles – Bélgica) y Comunicación (Universidad Central del Ecuador). Ha publicado: La mirada y la memoria, Fotografías periodísticas del Ecuador (Trama ediciones-2006) Los Años Viejos (Fonsal-2007). Otro cielo no esperes (Paradocs-Trama-2009). Premio José Peralta 2008 (IMDQ). Premio nacional de fotografía Hugo Cifuentes 2009 (MCE). No espera ni otro cielo ni otro infierno. Todo se lo debe a Isabel.
Fotógrafo y director de fotografía. Estudios en la escuela de artes plásticas –“Le 75” (Bruxelles – Bélgica) y Comunicación (Universidad Central del Ecuador). Ha publicado: La mirada y la memoria, Fotografías periodísticas del Ecuador (Trama ediciones-2006) Los Años Viejos (Fonsal-2007). Otro cielo no esperes (Paradocs-Trama-2009). Premio José Peralta 2008 (IMDQ). Premio nacional de fotografía Hugo Cifuentes 2009 (MCE). No espera ni otro cielo ni otro infierno. Todo se lo debe a Isabel.
Francois “coco” Laso Lovaina, Bélgica. 1972
Paradocs es una fundación y una cooperativa de fotógrafos que busca hacer viables proyectos fotográficos. El trabajo de Paradocs promueve y difunde la creación contemporánea. Es una plataforma de debate y discusión basada en una permanente reflexión grupal y en fomento de nuevas formas de mirar la realidad. Existe desde 2008. Taller de la Retina es una línea editorial de Paradocs que tiene como objetivo difundir la creación y el pensamiento fotográfico contemporáneo. Títulos publicados por Paradocs: “Otro cielo no esperes” Francois “coco” Laso “Barrio” Paula Parrini “Alguien te está mirando” Juan Antonio Serrano “(de) antes de partir” Santiago Serrano “Nunca un río” Francois “coco” Laso
C’est n’est pas une pipe
Para Yves
Gabriela Alemán
¿Por qué todo este mundo?¿Con qué motivo? Es lo que la imagen no me dice. Es solo imagen. Stendhal – La vida de Henri Brulard
Agradecimientos; Isabel, Julián y Manuela Raul Petsain Angel Utitiaj Julián Larrea Las Comunidades Shuar de Kushapuk, Maikiuants y Tiink en Ecuador La Comunidad Awajun de Soledad en Perú Gabriela Alemán, Santiago Serrano, Juan Antonio Serrano, Nora Salgado, Marcelo Aguirre, Diego Arteaga Y al Vicky porque me enseño a mirar el lugar en el que vivimos…
C’est n’est pas une pipe Nunca un río se pareció tanto a una pipa. Ni el adentro al afuera o el arriba al abajo. Podría, casi podría asegurar, que la posición del espectador en esta serie fotográfica se encuentra del otro lado del cristal y que, para acercarnos a lo retratado, debamos reconocer que la literalidad escapa a las imágenes. Porque la superficie no abarca la
totalidad del cuadro, porque hay un más allá que distorsiona la imagen y la abre a otros espacios. De la serie, una imagen ofrece una clave de lectura. Sobre ella vemos una luz iridiscente que marca la superficie de un río; a un costado, en primer plano, divisamos un grupo humano. A primera vista la fotografía no se separaría de la larga tradición pictórica que une la pintura con su brazo tecnológico,
nunca un río
la fotografía, en la representación del paisaje. Pero una vez que el ojo extraviado se detiene, aparece una figura imposible en el momento en que el fotógrafo la captura: es un muchacho que se zambulle en el río. Se encuentra en un ángulo de cien grados sobre el agua, en un gesto que desafía la gravedad. Ese tronco sin brazos está entregado a la inevitabilidad de la caída. Aún no ha quebrado la superficie del río pero su sombra ya está sumergida, jalándolo hacia el otro lado. Y, como fotografía, debemos reconocer que es un registro de la realidad. Es en ese tránsito, en esa línea de leve inseguridad, donde se mueven las imágenes que Coco Laso ha captado en ocho años de travesías por los pueblos y selvas donde habita la comunidad shuar del Ecuador. Pero lo que tienen en sus manos también es la huella de la dificultad de retratar un mundo. La de Coco es una cámara conciente de la exotización a la que son propensas ciertas imágenes, por eso la distancia: hay una desnaturalización evidente en esos cuerpos sin rostro, en esas caras filtradas por velos o retratadas sobre espejos o a través del agua. Por eso la omnipresencia de la
Francois “coco” Laso
sombra. Símbolo del doble y el espíritu. De los distintos planos de la realidad. Desde siempre la sombra y el reflejo sobre el agua han sido las imágenes sobre las que nos hemos reconocido. La fotografía, otro medio de reconocimiento, se ofrece aquí como mediación y registro de la duplicidad al que es propenso todo retrato. Allí el feliz acierto de este libro que, como un dedo de sombra sobre la tierra, señala la luz. Colección: Taller de la Retina Un proyecto de Paradocs Coordinación editorial: Santiago Serrano Juan Antonio Serrano Francois Laso Francois “coco” Laso francois_ec@yahoo.com Primera edición Quito, Ecuador 2012 Diagramación y diseño Nora Salgado ISBN: 978-9942-11-300-9 Texto Gabriela Alemán Paradocs fotografia paradocsfoto.com paradocsfoto@gmail.com
Obra impresa en Ecuador 1.000 ejemplares Este libro se terminó de imprimir y encuadernar en el mes de mayo de 2012 en Quito, Ecuador.
nunca un río
Bienvenido nuevo día Los colores y las formas Vuelven al taller de la retina Jorge Carrera Andrade
Francois “coco” Laso