Calendrier 2014 ndc

2014 Nature • Patrimoine • Produits et savoir-faire • Art et culture

découvertes 15 AV R I L AU 30 NOVEMBRE

parc-ballons-vosges.fr

Un Parc aux identités multiples Avec en son cœur les Hautes-Vosges, le Parc naturel régional des Ballons des Vosges plonge vers les vallées lorraines, alsaciennes et franc-comtoises.

Le plateau des Mille étangs en Haute-Saône en est la seconde grande richesse naturelle. Sur ce vaste territoire, les paysages remarquables foisonnent : hautes chaumes, tourbières, hêtraies-sapinières ou encore pelouses calcaires.

Le Parc des Ballons des Vosges abrite une faune exceptionnelle : chevreuils, cerfs, sangliers, chamois, blaireaux, renards, grand duc, faucon pèlerin, grand tétras ou gélinotte… Sa richesse floristique est à l’image de la diversité des milieux naturels. Près de 2 500 espèces différentes sont identifiées : pensée des Vosges, œillet superbe, canneberge, digitale à grande fleur, droséra en sont les quelques joyaux. Ce territoire de moyenne montagne, marqué par une présence humaine ancienne, est le support de nombreuses activités : agriculture, tourisme, artisanat, industrie…

EXPOSITIONS, INFORMATION, BOUTIQUE Les Maisons du Parc situées à Munster, Haut-du-Them/Château-Lambert ouvertes toute l’année et le point d’accueil estival du Grand Ballon, proposent gratuitement des expositions et de la documentation pour partir à la découverte du Parc, de ses richesses et de ses enjeux (voir cahier central).

Parc naturel régional des Ballons des Vosges Maison du Parc - 1 cour de l’Abbaye 68 140 Munster tél. 03 89 77 90 34 - fax 03 89 77 90 30 > info@parc-ballons-vosges.fr Les actions du Parc bénéficient du soutien de ses communes, des Communautés de communes et de :

Crédits photos : couverture : Office du tourisme de la vallée de Kaysersberg.

S. Bobenrieth, D. Bringard, CAF P. Torrent, Cie des Regains, S. Carnovali, Y. Friquet, CINE Rothenbach, B. Facchi, Jardin des Panrées, Jardin de Trapelune, T. Itty M2A, La Grange Burcklé, Maison de la Géologie, Maison de la Négritude et des Droits de l’Homme, Maison du granit, J. Martin/B. Herrscher, Office du tourisme de la vallée de Kaysersberg, M. Paygnard, J. Repiquet, D. Rollin, Scierie du Lançoir, Vosges en Marche, Equipe du PNRBV Coordinatrice : Katia Tournoux, Pôle communication PNRBV Conception graphique : Welcome Byzance - Impression : OTT

2

Le Parc naturel régional des Ballons des Vosges

Se repérer Ville-porte et communauté d’Agglomération Limite départementale Localité-repère Sommet / Col Périmètre du PNRBV

3

Hautes-Vosges Vallées alsaciennes Vallées vosgiennes Plateau des Mille étangs Piémont viticole Au sud du Ballon d’Alsace Vallées de Fougerolles et du Val d’Ajol

Se déplacer Réseau routier Voie ferrée Gare SNCF Gare TGV

S’informer Office du tourisme Maison d’accueil du Parc

Index par secteurs géographiques AVRIL

MAI

HAUTES-VOSGES

VALLÉES ALSACIENNES

VALLÉES VOSGIENNES

JUILLET

98, 103, 340, 346

15, 340

9, 10, 18, 112, 118, 126, 128, 153, 161, 163, 165, 172, 196, 200, 210, 211, 212, 221, 281, 287, 291, 311, 313, 329

11, 20, 21, 48, 78, 101, 112, 130, 141, 153, 157, 158, 161, 163, 165, 166, 174, 196, 200, 203, 210, 211, 212, 224, 256, 271, 281, 287, 291, 293, 299, 300, 301, 311, 313, 317, 318, 330, 331, 332

20, 22, 60, 61, 101, 112, 130, 134, 153, 155, 157, 160, 161, 163, 165, 168, 196, 200, 210, 211, 212, 225, 271, 276, 281, 287, 291, 311, 313, 322, 323, 349

8, 12, 13, 14, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 53, 62, 70, 81, 84, 101, 105, 112, 119, 133, 143, 153, 155, 157, 159, 160, 161, 163, 165, 175, 176, 178, 196, 200, 206, 209, 210, 211, 212, 225, 226, 229, 231, 232, 233, 238, 243, 247, 249, 250, 257, 258, 266, 276, 281, 287, 288, 306, 307, 311, 323, 328, 347, 348, 349, 336

38, 115, 117, 139, 194, 195, 240, 288, 289, 290

5, 38, 115, 117, 129, 139, 194, 195, 197, 201, 240, 274, 288, 289, 290, 296, 297, 298, 316, 334

1, 6, 38, 115, 116, 117, 139, 169, 194, 195, 197, 201, 240, 288, 289, 320, 337, 334, 345

6, 16, 31, 38, 72, 82, 107, 115, 142, 146, 147, 148, 154, 179, 194, 195, 197, 201, 205, 207, 208, 240, 288, 289, 298, 302, 303, 304, 320, 324

19, 113, 140, 272, 332

19, 80, 140, 151, 272, 338, 342

7, 83, 99, 140, 151, 199, 272, 305

4, 40, 41, 47, 79, 112, 131, 153, 162, 164, 173, 202, 241, 242, 273, 275, 284, 285, 286, 294, 295, 315, 332, 333

4, 42, 47, 49, 50, 102, 104, 112, 131, 153, 162, 164, 202, 241, 242, 245, 255, 273, 275, 284, 285, 286, 295, 315, 333, 339

4, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 112, 153, 162, 164, 170, 202, 227, 228, 241, 242, 244, 245, 246, 253, 254, 255, 265, 267, 273, 279, 284, 285, 286, 306, 333

PLATEAU DES 19 MILLE ÉTANGS

PIÉMONT VITICOLE

JUIN

4, 39, 100, 112, 153, 162, 202, 241, 242, 275, 284, 285, 286

AU SUD DU BALLON 264, 277 D’ALSACE VALLÉES DE 36, 37, 111, FOUGEROLLES ET 125, 222, DU VAL-D’AJOL 283 65, 66, 68,

150, 204, 223, 132, 150, 223, 269, 71, 106, 150, 198, 223, 264, 264, 264, 269, 277, 277 269 319, 332, 335 36, 37, 111, 122, 17, 36, 37, 69, 111, 17, 36, 37, 69, 111, 122, 123, 125, 167, 222, 283, 122, 123, 125, 152, 125, 152, 177, 222, 283, 292 292, 332 222, 283, 292 65, 66, 127, 215,

VILLES-PORTES 77, 213, 214, 216, 217, 270, 278 278, 312

65, 66, 67, 68, 213, 65, 66, 156, 213, 214, 215, 215, 217, 218, 270, 217, 218, 230, 252, 270, 305 278, 321, 341

ür die deutschen Besucher werden im Naturpark 28 Themenausflüge in deutscher F Sprache organisiert. Siehe Nr 15, 18, 21, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 55, 93, 130, 143, 165, 170, 173, 178, 184, 202, 211, 212, 213, 217, 218, 228, 237, 241, 242.

Le chiffre renvoie au numéro de la sortie. > en vert : À l’écoute de la nature > en orange : À la rencontre des saveurs > en bleu : À la découverte du patrimoine > en violet : Rendez-vous culturels AOÛT

SEPTEMBRE

OCTOBRE

NOVEMBRE

2, 20, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 53, 70, 73, 74, 76, 101, 112, 120, 121, 135, 153, 155, 157, 159, 160, 161, 163, 165, 180, 181, 182, 183, 185, 196, 200, 206, 210, 211, 212, 225, 226, 229, 232, 233, 234, 237, 238, 243, 247, 248, 249, 250, 259, 266, 276, 281, 287, 288, 291, 293, 300, 306, 307, 311, 323, 328, 349

20, 34, 63, 75, 81, 93, 94, 101, 112, 153, 157, 160, 161, 163, 165, 186, 188, 196, 200, 210, 211, 212, 225, 260, 261, 266, 280, 281, 287, 288, 291, 301, 307, 311, 313, 326, 349, 352, 353

20, 64, 95, 112, 138, 153, 161, 163, 165, 189, 191, 196, 200, 210, 211, 212, 262, 263, 280, 287, 291, 310, 311, 313, 349

3, 20, 145, 161, 163, 200, 210, 211, 212, 280, 287, 288, 311

32, 38, 72, 86, 87, 89, 115, 142, 146, 147, 148, 154, 171, 194, 195, 201, 205, 207, 208, 240, 268, 288, 289, 302, 303, 304, 324, 343

38, 92, 115, 139, 194, 195, 197, 201, 240, 288, 289, 296

35, 38, 115, 139, 190, 194, 195, 201, 240, 288, 289, 290, 298, 320, 357

35, 38, 194, 195, 240, 288, 320

7, 88, 90, 108, 136, 140, 151, 199, 272, 305

140, 272

96, 114, 272

272

4, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 85, 112, 153, 162, 164, 184, 202, 227, 228, 235, 241, 242, 244, 245, 246, 253, 254, 265, 267, 273, 284, 285, 286, 306, 315, 333, 350

4, 43, 44, 45, 50, 58, 112, 153, 162, 164, 202, 227, 241, 242, 244, 245, 273, 284, 285, 286, 295, 309, 315, 351

4, 46, 110, 112, 149, 153, 162, 164, 192, 202, 241, 242, 273, 284, 285, 286, 295, 309, 315

4, 97, 112, 162, 164, 193, 202, 241, 242, 284, 285, 286, 295, 327

71, 91, 106, 150, 223, 264, 269, 308

71, 137, 150, 198, 204, 223, 239, 264, 282

71, 150, 239, 264, 282, 344

150, 239, 282, 344

17, 36, 37, 111, 122, 123, 124, 125, 152, 222, 283, 292

17, 33, 36, 37, 69, 111, 122, 125, 177, 222, 251, 283, 292, 325

36, 37, 69, 111, 125, 222, 283

36, 37, 111, 125, 222

65, 66, 156, 214, 215, 216, 218, 230, 236, 252, 270, 305

65, 66, 68, 109, 187, 213, 65, 66, 67, 68, 109, 214, 215, 217, 219, 220, 270, 215, 216, 218, 356 341, 354, 355

15

4 walks have been planned for our English-speaking visitors.

1 Nos 15, 32, 115, 130, 132, 143, 173, 211, 212, 213, 217, 218, 241, 242.

ez dans Retrouv entral c r le cahie u Parc : ld a rn u jo le

Lignes Bleues

Sommaire < L’index des sorties et la carte géographique 3

Les Rendez-vous culturels

la rencontre À des Saveurs Fermes et produits fermiers

���������������������������

Marchés de produits

������������������������

32 34

Expositions

��������������������������������������������������������������

56

Musique

���������������������������������������������������������������������������

59

Théâtre et contes

62

36

Événements

64

45

Lieux culturels

�������������������������������������

À l’écoute de la nature Forêts

..........................................................................................

8

Eaux et milieux humides

.............

8

Faune et flore

����������������������������������������������������������

9

Sites, géologie et paysages

Visites, ateliers, fêtes, et balades gourmandes

�����������

Fêtes traditionnelles

�������������������������

la découverte À du Patrimoine

12

Force hydraulique

48

Collines calcaires

16

Mines et granit

49

Vignoble

17

Villes et villages

Homme et nature

������������������������������������

18

Parcs et jardins

���������������������������������������������

26

Visites guidées de villages

������������������������������������������������������������

�������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������

�����������������������������������������������������������

�������������������������������������������������

69

< Les infos pratiques Partenaires « Nature » du Parc

74

�������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������

51

La marque Parc des Ballons des Vosges

53

Des hébergements « marqués » Parc

54

Offices du tourisme

��������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������

Patrimoine de mémoire

�����������

������������

�����������������������������������������

����������������������������

75 76 78

Ce calendrier présente une sélection de visites guidées, d’animations, d’évènements et de manifestations proposées par divers acteurs du territoire. Il a été établi d’après les informations fournies par ces différents partenaires et ne prétend pas être exhaustif.

La responsabilité du Parc naturel régional des Ballons des Vosges ne saurait être engagée en cas de modifications, annulations, ou en matière de sécurité des visiteurs.

Toutes les remarques ou observations seront les bienvenues.

Une charte de qualité des sorties Animateurs, naturalistes, guides, passionnés de nature sont réunis dans ce programme pour faire partager « leur » montagne.

Les organisateurs des sorties sélectionnées dans ce document s’engagent, avec le Parc, à respecter certaines règles afin de garantir la qualité des animations, la sécurité du public et le respect de l’environnement.

Qualité

Les organisateurs limitent la taille du groupe en fonction du nombre (1 animateur pour 15 à 20 personnes).

Les animateurs ont les qualités scientifiques ou culturelles pour informer le public.

Sécurité

Les organisateurs disposent des autorisations nécessaires à l’accès du site visité et ont souscrit une assurance couvrant le groupe.

Les animateurs veillent à l’équipement du public (dans le cas de visites de mines notamment).

Environnement

Les animateurs sensibilisent le public sur le comportement à adopter en milieu naturel.

Ils limitent notamment le dérangement de la faune et la dispersion du public, respectent les espaces protégés et restent sur les sentiers balisés !

Mandelberg, Mittelwihr

À l’écoute de la nature

Afin de faire découvrir les richesses naturelles du territoire, le Parc a sélectionné 138 sorties nature proposées par des associations, des centres permanents d’initiative à la nature et à l’environnement, des accompagnateurs en montagne ou encore des Offices du tourisme. Toutes ces structures s’impliquent dans une démarche professionnelle et signent la charte de qualité du Parc.

Elles vous invitent à une découverte vivante du patrimoine.

Panneaux sentiers, Frankenthal

Patrimoines naturels : trésors à ciel ouvert Vastes forêts, cirques glaciaires, lacs, tourbières, étangs mais également pâturages et pelouses sèches témoignent d’une histoire géologique, climatique, naturelle et humaine.

Afin de protéger ces richesses naturelles qui rivalisent de beauté mais aussi de fragilité, le quart du territoire du Parc contribue au réseau « Natura 2000 » qui vise à conserver la biodiversité dans l’union européenne.

Par ailleurs, 5 000 ha d’espaces naturels bénéficient de différentes protections telles que des Réserves Naturelles.

Dans ces espaces, une réglementation destinée à assurer la préservation des milieux naturels de la flore et de la faune s’applique à tous, propriétaires, usagers et visiteurs.

> parc-ballons-vosges.fr/environnement > pnrbv.n2000.fr > hautes-vosges.reserves-naturelles.org Tourbière de Lispach, La Bresse

6

Respecter c’est protéger Territoires remarquables et fragiles, les espaces naturels protégés restent néanmoins des espaces ouverts à la découverte. Des panneaux d’accueil et d’information contribuent simplement à leur présentation.

Il est notamment recommandé de rester sur les sentiers aménagés, de ne pas amener de chiens et plus généralement de ne pas troubler la quiétude des lieux en pratiquant des activités bruyantes. Enfin la pratique du camping et du bivouac est réglementée voire interdite sur ces espaces.

Forêt à caractère naturel

Bienvenue dans la nature !

Partir à la découverte du Parc naturel régional des Ballons des Vosges, c’est aller à la rencontre des patrimoines naturels, culturels, de ses paysages et des hommes qui les font vivre.

La nature a besoin de votre aide Prenez l’air sans votre voiture, laissez-la sur les parkings dans les vallées.

Ne cueillez pas les fleurs, elles survivent rarement en dehors de leur milieu naturel et nombre d’entre-elles, rares et menacées, sont protégées par la loi.

Cueillez en petite quantité les fruits sauvages ou les champignons, leur renouveau en dépend.

Ne vous écartez pas des chemins balisés, aménagés dans un souci de préservation des milieux.

7

Des espaces naturels exceptionnellement sensibles, bénéficient d’une protection réglementaire. Suivez les instructions figurant à l’entrée de ces espaces protégés.

Acceptez de faire un détour pour éviter de déranger les animaux et observez-les à distance.

Des hommes vivent, travaillent ou mettent en valeur cette montagne

Préparez votre promenade Faites appel aux professionnels de la nature.

Soyez bien chaussés, emportez des vêtements chauds et de pluie.

Renseignez-vous sur la météo : meteofrance.com Prévenez votre entourage et n’oubliez pas votre réserve d’eau.

En cas d’urgence, contactez les secours au 18 ou 112 Cerf

Soyez courtois avec les autres usagers. Ne piétinez pas les récoltes, refermez les barrières derrière vous, ne dérangez pas les animaux en pâture.

Tenez votre chien en laisse.

À l’écoute de la nature

Forêt 1

Çà « mousse » en forêt

<< dimanche

22 juin

½ journée, marcheur, chaussures de marche, vêtements chauds et de pluie, gratuit > Réservation : 06 32 04 86 40

Fraize (88) <carte F3> Proposé par l’association Etc…terra

Balade au Salbert, Ballons en balade 2013

Trésors et mystères de la forêt 2

<< mercredi

6 août

½ journée, tout public, enfant, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > Réservation : 03 89 76 31 48

Linthal (68) <carte G5> Proposé par l’association Vivre et agir à Linthal

La forêt aux couleurs de l’automne 3

<< mercredi

5 novembre

2h, tout public, chaussures de marche, gratuit > Réservation : 03 89 74 02 48

Lautenbach-Zell (68) <carte G6> Proposé par le Vivarium du Moulin

> SUR DEMANDE

La forêt magique de Ribeauvillé Sculptures végétales sur arbres vivants 4

Eaux et milieux humides Découverte du fonctionnement de la tourbière du Grand Étang 5

<< samedi

24 mai

Découverte de la zone humide du Grand Étang à Gérardmer 6

<< les

samedis 21 juin et 19 juillet

Partez à la découverte des Mille étangs !

7

<< les

mardis 15, 22, 29 juillet et 5, 12 août

journée ou ½ journée, tout public, chaussures de marche, bottes, vêtements de pluie, repas tiré du sac, payant > Réservation : 03 84 63 89 41

Servance (70) <carte D7> Proposé par la Maison de la Nature des Vosges Saônoises

Pour les sorties n° 5 & 6 ½ journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 87 03 00 90

8

<< mercredi

Ribeauvillé (68) <carte H3>

RV 14h30 au parking de l’auberge « Drosera » aux Bas Rupts, Gérardmer (88) <carte E4>

Proposé par l’association la Forêt magique de Ribeauvillé

Proposé par le Conservatoire d’Espaces Naturels de Lorraine et Didier Gilles

journée, tout public, payant > Réservation : 03 89 73 65 07

8

Les petites bêtes de la mare 16 juillet

2h, tout public, gratuit > Réservation : 03 89 74 02 48

Lautenbach-Zell (68) <carte G6> Proposé par le Vivarium du Moulin

Faune et flore 9

Le réveil des abeilles

<< mercredi

23 avril

Les petites bêtes de la litière, artisans du compost 10

<< mercredi

30 avril

Balade naturaliste autour du chaudron du diable 11

<< dimanche

Observation de chamois 15

<< du

lundi 1er juillet au vendredi 30 août tous les jours sauf samedis et dimanche soirée, tout public, payant > Réservation : 06 74 32 12 59

Vallée de Munster (68) <carte G4/5>

<< mercredi 13

9 juillet

Les fourmis des bois

<< mercredi

23 juillet

Criquets, sauterelles et compagnie 14

<< mercredi

30 juillet

<< tous

les jours du 1er juin au 30 septembre ½ journée, marcheur, chaussures de marche, payant > Renseignements : 03 84 49 12 91 ou 08 84 40 06 41

RV de 14h à 17h, entrée Blanzey ou St Valbert, Fougerolles (70) <carte B6>

Odonates et herbiers aquatiques

Proposé par les Offices de tourisme de Fougerolles et de Luxeuil-les-Bains et la Communauté de communes de Luxeuil-les-Bains

18 mai

Le zoo des araignées

Le Parc animalier de Fougerolles 17

Proposé par Cimes et sentiers 16

12

> SUR DEMANDE

<< dimanche

6 juillet

½ journée, tout public, bottes, vêtements de pluie, payant > Renseignements : 03 87 03 00 90

RV 14h30, parking de l’étang Villerain, Girmont - Val d’Ajol (88) <carte C5> Proposé par le Conservatoire d’Espaces Naturels de Lorraine

Pour les sorties n° 9 & 14 2h, tout public, chaussures de marche, gratuit > Réservation : 03 89 74 02 48

Lautenbach (le 23/04), Lautenbach-Zell (68) <carte G6> Proposé par le Vivarium du moulin

Concours prairies fleuries, Cornimont

Fête de la Nature 2014 << du

mercredi 21 au dimanche 25 mai partout en France

De l’émerveillement naît l’envie de comprendre, puis celle de préserver…

Cette 8e édition de la Fête de la Nature mettra à l’honneur les « Herbes folles, jeunes pousses et vieilles branches ».

Des balades d’initiation à la botanique, des séances de découverte sensorielle, la participation à des inventaires scientifiques, des voyages dans les arbres, l’observation des hôtes de ces végétaux, la fabrication d’instruments de musique, des séances de land art, des ateliers de cuisine, la fabrication de cosmétique naturels… autant d’invitations à la découverte composeront cette programmation 2014.

L’occasion aussi de porter un regard sur des plantes particulièrement rares et protégées, celles recensées dans les listes rouges de l’UICN (Union Internationale de Conservation de la Nature), qui fêteront leurs 50 ans en 2014.

> fetedelanature.com 9

À l’écoute de la nature

Le jardin d’Altitude du Haut-Chitelet

Le Centre d’initiation à la Nature et à l’Environnement Hautes chaumes du Rothenbach (68)

Ce bâtiment est dédié à la découverte des Hautes-Vosges et à l’observation de la nature montagnarde.

Le CINE accueille tous les publics : familles, scolaires, adultes, enfants, groupes de randonneurs…

Les hautes chaumes du Rothenbach bénéficient d’un classement en Réserve Naturelle régionale.

Entrée libre

@@ Ouverture

de 10h à 18h, tous les jours en juillet, août et tous les week-ends @@ du 15 mai au 30 juin et du 1er septembre au 15 octobre.

En dehors de cette période, téléphonez au 03 89 82 20 12.

> cpie-hautes-vosges.com Le centre d’initiation à la nature et à l’environnement, hautes chaumes du Rothenbach

Le jardin d’Altitude du Haut-Chitelet Situé à 1 228 m d’altitude, le jardin botanique du HautChitelet et l’un des plus riches jardin alpins de France au cœur des Hautes-Vosges. Il vous permettra de découvrir près de 2 500 espèces végétales provenant des montagnes de la planète entière mais aussi la flore des Hautes-Vosges.

Jardin d’Altitude du Haut-Chitelet Col de la Schlucht 88 400 XONRUPT-LONGEMER > 03 29 63 31 46 jardinbotaniquedenancy.eu Horaires / Tarifs :

Le jardin d’Altitude du HautChitelet est ouvert au public tous les jours @@ du 1er juin au 30 septembre @@ du 1er au 30 juin : de 10h à 12h et de 14h à 18h @@ du 1er juillet au 31 août : de 10h à 18h @@ du 1er au 30 septembre : de 10h à 12h et de 14h à 17h30 @@ 4,20 €

10

- tarifs réduits 2,10 €.

Le point d’accueil estival du Parc du Grand Ballon Aménagé dans un bâtiment du Club Vosgien de Strasbourg, le point d’accueil offre des informations sur le Parc et le Massif Vosgien.

Entrée libre - Horaires d’ouverture @@ du

1er juillet au 31 août du mardi au dimanche de 10h à 13h et de 14h à 17h30 > 03 89 77 90 34 info@parc-ballons-vosges.fr

« Meilleurs souvenirs de la Route des Crêtes » @@ Du

1er juillet au 31 août

Exposition de cartes postales et témoignages

Une belle exposition de vieilles cartes postales, prêtée par Tharcisse Meyer, retracera une histoire de la route des crêtes complétée par des témoignages de randonneurs de la fin du XIXe siècle. En partenariat avec le Club Vosgien.

Entrée libre Samedi 28 juin : > Conférence

« Histoire de la Route des Crêtes » Le point d’accueil estival du Grand Ballon

Les Hautes-Vosges vous accueillent…

Les Hautes-Vosges offrent une étonnante diversité de milieux naturels liée au relief, aux variations géologiques mais surtout aux conditions climatiques. Ces milieux sont exceptionnels : landes, hautes chaumes, hêtraies et tourbières d’altitude, forêts.

Pas moins de 67 espèces de plantes et 19 espèces d’animaux vertébrés sont considérés comme très rares à rarissimes.

Ces joyaux aux milieux fragiles reconnus au niveau européen bénéficient de protections réglementaires : 5 Réserves Naturelles Nationales dont 4 sont gérées ou cogérées par le Parc des Ballons des Vosges.

En parcourant la route des crêtes, trois lieux d’accueil vous permettent de partir à la découverte des Hautes-Vosges : le point d’accueil estival du Parc au pied du Grand Ballon, le Centre d’initiation de la nature au Rothenbach et le jardin d’Altitude du Haut-Chitelet (près du Hohneck).

Grâce à ces lieux de rencontres, espaces de nature préservés, votre balade sur les Hautes-Vosges prendra de nouvelles dimensions : celles de la diversité, du secret et des sensations.

11

par Jean-Claude Fombaron @@ de 11h à 12h30 > Balade

Balade naturaliste autour du Grand Ballon

par Fabien Dupont, chargé de mission Natura 2000 Hautes-Vosges @@ de 14h à 16h Animations inscrites à la fête de la montagne (voir sortie n°98)

La grande Gentiane

À l’écoute de la nature

Sites, géologie et paysages La clé des sources Sources et résurgences du vallon de Soultzmatt 18

<< dimanche

27 avril

½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, bouteille d’eau, payant > Réservation : 03 89 86 06 41

Soultzmatt (68) <carte H5> Proposé par la Maison de la géologie et la commune de Soultzmatt-Wintzfelden, balade reconduite à la suite de Ballons en balades 2013

Mille pas aux Mille étangs Festival de la randonnée 19

<< les

dimanches 27 avril, 4, 11, 18 mai, 1er, 8, 15, 22 juin << les jeudis 1er, 8, 29 mai et le samedi 14 juin journée, marcheur à bon marcheur, chaussures de marche, payant > Réservation : 03 84 49 32 97

Servance, Amage, Beulotte Saint Laurent, Corravillers, SainteMarie-en-Chanois, Faucogneyet-la-Mer, Raddon-et-Chapendu, Ecromagny, Esmoulières, La Rosière, Saint-Bresson, La Bruyère (70) <carte D8>

Balade à remonter le temps 20

<< les

dimanches 4 mai, 1er juin, 6, 13, 20 et 27 juillet, 3, 10, 17, 24 et 31 août, 7, 14 et 28 septembre, 5 octobre et 2 novembre << dimanche 21 septembre (journée du patrimoine, gratuit) ½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, bouteille d’eau, payant > Renseignements : 03 69 77 12 41

RV 14h, Maison de la géologie, place de l’église, Sentheim (68) <carte G8> Proposé par la Maison de la géologie

De feu et de glace Légendes et balade panoramique autour du Lachtelweiher 21

<< dimanche

11 mai

½ journée, marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, bouteille d’eau, payant > Réservation : 03 89 82 41 99

Promenade géologique et gastronomique au Rossberg 22

<< les

samedis 28 juin, 19 juillet et 9 août

journée, bon marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, bouteille d’eau, payant > Réservation : 03 89 82 41 99

Bourbach-le-Haut (68) <carte F7> Proposé par la Maison de la géologie et le ferme auberge Les Buissonnets

À la recherche des indices de présence des glaciers dans la vallée de la Doller 23

<< tous

les jeudis du 3 juillet au 28 août

½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 03 89 82 41 99

Sewen (68) <carte E7> Proposé par la Maison de la géologie

Kirchberg (68) <carte F7> Proposé par la Maison de la géologie

Proposé par l’Office de tourisme des Mille étangs et les associations participantes

La Maison de la géologie et de l’environnement À Sentheim, la maison de la géologie et de l’environnement de Haute Alsace présente une collection de roches des quatre ères géologiques.

Roches de profondeur, roches volcaniques et fossiles sont largement représentés.

Des croquis permettent de comprendre la formation du fossé rhénan.

Le sentier géologique du Wolfloch complète la visite et permet de retracer 350 millions d’années. Des visites guidées y sont régulièrement organisées (voir sorties n° 18, 20, 21, 22, 23, 34, 47 et 206).

> geologie-alsace.fr 12

Les Hautes-Vosges en automne 24

From’Thal

<< tous

les mardis du 8 juillet au 19 août ½ journée, marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 06 85 97 78 98

Munster (68) <carte G4> Proposé par l’association Oxygène

Couleurs, saveurs et senteurs de l’été 25

<< mercredi 26

12 juillet

Des gorges de la Lauch aux ruines de la Husenbourg 27

<< samedi

9 août

Au fil de l’eau, de lacs en cascades 28

<< vendredi

15 août

Mythologie et volcanisme autour du Petit Ballon 29

<< jeudi

21 août

Que la montagne est belle 30

<< samedi

<< mercredi

23 juillet

½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > Renseignements : 03 29 24 52 13

RV 14h, parvis de l’église, Saulxures-sur-Moselotte (88) <carte D5> Proposé par l’Office de tourisme de Saulxures-sur-Moselotte et Thiéfosse

9 juillet

Du fer au clou

<< mardi

À la découverte des Hautes-Vosges 31

30 août

Pour les sorties n° 25 à 30 ½ journée, tout public, marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > Renseignements et réservation : 03 89 76 31 48

Linthal (68) <carte G5> Proposé par l’association Vivre et agir à Linthal

À travers les forêts en moyenne montagne Marche populaire 32

<< vendredi

15 août

½ journée, tout public, chaussures de marche, payant > Renseignements : 03 29 50 43 75

RV à partir de 7h, 12 rue du pont de la Forge, Fraize (88) <carte F3> Proposé par l’Office de tourisme de Fraize 33

Forêt et campagne

<< samedi

<< les

samedis 25 octobre et 8 novembre ½ journée, tout public, vêtements chauds, gratuit > Réservation : 03 29 60 91 91

Gerbamont (88) <carte D5> Proposé par le Conservatoire d’Espaces Naturels de Lorraine

> SUR DEMANDE

Circuit des Monts Durand aux Pierre-de-Roûge 36

Circuit de l’Écomusée du pays de la cerise 37

Pour les sorties n° 36 & 37 ½ journée, tout public, chaussures de marche, gratuit > Renseignements : 03 84 49 12 91

RV Office de tourisme, Fougerolles (70) <carte B6> Proposé par l’Office de tourisme de Fougerolles

6 septembre

½ journée, marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Renseignements : 03 84 49 12 91

RV 15h, salle des fêtes, Fougerolles (70) <carte B6> Proposé par l’Office de tourisme de Fougerolles

Sur la route romane, explorons l’abbaye de Murbach et ses environs 34

<< samedi

À la reconquête des chaumes 35

Le sentier du Sagard Balade dans la vallée de la Glacière 38

1h20, marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > Renseignements : 03 29 50 45 54

RV, Défilé de Straiture, Ban-surMeurthe/Clefcy (88) <carte F3> Proposé par l’association du Lançoir

6 septembre

2h, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 03 69 77 12 41

Murbach (68) <carte G6>

Proposé par la Maison de la géologie

13

À l’écoute de la nature

La marque « Accueil » du Parc

pour les sorties accompagnées La marque Parc naturel régional des Ballons des Vosges, permet de valoriser les produits, services et savoir-faire situés sur les territoires des Parcs naturels régionaux français.

Cinq structures professionnelles regroupant des accompagnateurs en montagne du massif des Vosges bénéficieront dès cet été de la marque « Accueil du Parc » en proposant des activités de loisirs et de découverte ayant pour but d’accueillir dans les meilleures conditions un public venu chercher l’immersion dans un milieu « naturel ».

Ces prestations doivent également favoriser les rencontres et la découverte, favoriser l’accessibilité des sports de loisirs de nature aux personnes handicapées et favoriser la mobilité douce, le covoiturage ou l’utilisation des transports en commun.

Le Hohneck

14

Le plateau des Mille étangs

Les produits proposés par les accompagnateurs en montagne marqués Parc Tout public, payant, activités à la journée, ½ journée, nocturne, réservation obligatoire

• Pierre GUIDAT

• Traces Montagnes

Gérardmer (88)

Corcieux (88)

> 03 29 63 28 67 - guidatpierre.free.fr ACCUEIL DE PERSONNES HANDICAPÉES

> 09 65 15 07 79 traces-montagnes.com RANDONNÉES VTT

Balade atypique chez les nomades Entre Gérardmer et La Bresse, découverte pédestre de la forêt vosgienne avec hébergement dans un habitat nomade (yourte, tipi, roulotte etc.)

Découverte du plateau des Mille étangs Marche sur les sentiers de cette région atypique de la Haute-Saône. Connaissance des étangs d’origine glacière et de leur exploitation par les villageois d’hier et d’aujourd’hui.

• Vosges Vertes Plombières-les-Bains (88) > 06 71 90 97 23 bureau-montagne-vosges-vertes.com ACCUEIL DE PERSONNES HANDICAPÉES

Ecolovie Parcours pédestre dans les Vosges méridionales, agrémenté de nombreuses poses pour comprendre les origines d’un patrimoine naturel et vernaculaire remarquable.

L’eau et les étangs Promenade au cours de laquelle l’eau des Mille étangs est à la fois une source d’énergie, une ressource alimentaire et un réservoir de biodiversité.

Les secrets de la Tête des Fées Aux environs de Corcieux, petite balade dans les vallons des Vosges imprégnés de l’histoire des hommes et de légendes.

Montagnes, Légendes et Paysages à VTT Découverte à vélo des paysages du piémont vosgien de la Déodatie et de son histoire.

• Bureau de Gérardmer Xonrupt-Longemer (88) > 06 27 03 64 00 DÉCOUVERTE FAMILLE

Rallye des lutins Un rallye nature à faire en famille où les enfants vous guident d’énigmes en énigmes avec à la clef des souvenirs naturels à emporter.

Chroniques paysannes Randonnée pédestre pour découvrir l’agriculture de moyenne montagne, la race vosgienne et déguster le fameux « Munster-Gérômé »

• Hubert HARMAND Gerbamont (88) > 03 29 61 79 60 DÉCOUVERTE PATRIMOINE

Découvrez les hébergements « marqués » Parc p.76

Pour en savoir + parc-ballons-vosges.fr/marque-parc 15

Les Vosges d’autrefois Petite marche d’approche « Gorges de la Crosery (vallée de la Moselotte) » d’une ferme vosgienne particulièrement bien conservée. À l’arrivée : un goûter paysan…

À l’écoute de la nature

Collines calcaires Réveil printanier et floraisons précoces au Strangenberg 39

<< dimanche

27 avril

½ journée, marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > Renseignements : 03 89 49 52 69

RV 9h, parking du cimetière, Westhalten (68) <carte H5> Proposé par Rouffach Incitation Nature et l’association Orchidée

La Lande du Bollenberg à l’aube de l’été

45

½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > Renseignements : 03 89 49 52 69

½ journée, marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > Renseignements : 03 89 49 52 69

42

<< dimanche

8 juin

RV 9h, place de l’église, Orschwihr (68) <carte H6> Proposé par Rouffach Incitation Nature et l’association Orchidée

Saison des amours au Lützenberg << dimanche

18 mai

½ journée, marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > Renseignements : 03 89 49 52 69

RV 9h, parking du cimetière, Westhalten (68) <carte H5> Proposé par Rouffach Incitation Nature et l’association Orchidée 41

Transhum’âne

<< dimanche

18 mai

journée, tout public, payant > Renseignements : 03 89 47 02 88

RV 9h, domaine du Bollenberg, Westhalten (68) <carte H5>

<< mercredi

24 septembre

RV 14h, parking du cimetière, Westhalten (68) <carte H5> Proposé par Rouffach Incitation Nature et l’association Orchidée

Paysages et couleurs d’automne dans les Vergers du Bollenberg 46

Vendanges des enfants avec des ânes 43

40

Collines à dos d’âne pour les enfants

<< dimanche

7 septembre

journée, tout public, payant > Renseignements : 03 89 47 02 88

RV 14h30, domaine du Bollenberg, Westhalten (68) <carte H5> Proposé par Animagination-Bijâne 44

La mante et les criquets

<< dimanche

<< dimanche

5 octobre

½ journée, marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > Renseignements : 03 89 49 52 69

RV 14h, hôtel du Vieux Pressoir, Bollenberg, Westhalten (68) <carte H6> Proposé par Rouffach Incitation Nature et l’association Orchidée

21 septembre

½ journée, tout public, chaussures de marche, gratuit > Réservation : 03 89 74 02 48

Westhalten (68) <carte H5> Proposé par le Vivarium du moulin

Proposé par Animagination-Bijâne

Le vignoble du Wineck-Schlossberg, Katzenthal

16

Vignoble À la découverte du terroir viticole de Soultz-Wuenheim

51

Le sentier viticole de Wuenheim

56

<< tous

<< tous

½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, bouteille d’eau, payant > Réservation : 03 69 77 12 41

2h, tout public, chaussures de marche, gratuit > Renseignements : 03 89 76 73 75

2h, tout public, chaussures de marche, gratuit > Renseignements : 03 89 76 95 17

RV 10h, cave du Vieil Armand, Wuenheim (68) <carte H6>

RV 16h, cave Materne Haegelin, Orschwihr (68) <carte H6>

Proposé par la cave vinicole du Vieil Armand

Proposé par la cave Materne Haegelin et ses filles

52

Le sentier viticole de Bergheim

57

<< tous

<< tous

1h, tout public, gratuit > Renseignements : 03 89 73 31 98

2h, tout public, chaussures de marche, gratuit > Renseignements : 03 89 47 00 01

47

<< les

samedis 3 mai et 7 juin

Soultz-Wuenheim (68) <carte H6> Proposé par la Maison de la géologie et la cave du Vieil Armand

In vino veritas !

Découverte du patrimoine vigneron 48

<< jeudi

29 mai

Visite à vélo Le patrimoine vigneron 49

<< samedi

21 juin

Pour les sorties n° 48 & 49 ½ journée, tout public, chaussures de marche, gratuit > Réservation : 03 89 76 10 63

Guebwiller, Soultzmatt (le 21/06) (68) <carte H5/H6> Proposé par la Communauté de communes de la région de Guebwiller dans le cadre du Pays d’art et d’histoire

Le sentier viticole d’Éguisheim 50

<< tous

les samedis du 14 juin au 26 juillet et les 9, 16 et 23 août, 6 et 13 septembre << les mardis 5, 12, 19 et 26 août 2h30, tout public, chaussures de marche, gratuit > Renseignements : 03 89 23 40 33

RV 15h30, rue du bassin, panneau « sentier viticole », Éguisheim (68) <carte H4> Proposé par le Syndicat viticole d’Éguisheim

les mardis du 1er juillet au 26 août

les mercredis du 2 juillet au 27 août

RV 15h, centre culturel et sportif, Bergheim (68) <carte I3>

Le sentier viticole d’Orschwihr les jeudis du 3 juillet au 28 août

Le sentier viticole de Soultzmatt les jeudis du 3 juillet au 28 août

RV 9h30, place de la mairie, Soultzmatt (68) <carte H5>

Proposé par l’Office de tourisme du Pays de Ribeauvillé-Riquewihr

Proposé par le syndicat viticole de Soultzmatt

53

Le vignoble de Guebwiller

58

<< tous

<< tous

les mercredis du 2 juillet au 27 août 1h30, tout public, payant > Réservation : 03 89 76 10 63

Guebwiller (68) <carte H6> Proposé par l’Office de tourisme de Guebwiller, Soultz et des Pays du Florival et le Pays d’Art et d’Histoire

Le vignoble de Westhalten et de sa flore 54

Le sentier viticole des Grands Crus

les jours sauf les dimanches du lundi 7 juillet au vendredi 5 septembre 2h, tout public, gratuit > Renseignements : 03 89 73 23 23

RV 17h, en alternance depuis Beblenheim, Bennwihr, Hunawihr, Mittelwihr, Riquewihr et Zellenberg (68) <carte H3> Proposé par l’Office de tourisme du Pays de Ribeauvillé-Riquewihr et le Syndicat des Perles du Vignoble

<< tous

les mercredis du 2 juillet au 27 août

2h, tout public, chaussures de marche, gratuit > Renseignements : 03 89 47 01 17

RV 9h30, mairie de Westhalten (68) <carte H5> Proposé par le Syndicat viticole

> SUR DEMANDE

Train gourmand du vignoble 59

<< du

mardi 1er juillet au dimanche 31 août

55

½ journée, tout public, payant > Réservation : 03 89 78 53 15 ou 03 89 23 40 33

<< tous

Proposé par l’Office de tourisme du Canton de Rouffach

Le sentier viticole et le village de Hunawihr les jeudis du 3 juillet au 28 août

Éguisheim (68) <carte H4>

2h30, tout public, gratuit > Renseignements : 03 89 73 61 67

RV 15h30, cave vinicole, Hunawihr (68) <carte I3> Proposé par la cave vinicole de Hunawihr

17

À l’écoute de la nature

À travers bois et chaumes, Ballons en balades

Homme et nature Ateliers, rencontres et savoir-faire Animations programmées dans le cadre de l’exposition photographique « Instants d’insectes » de Denis Bringard du 7/04 au 7/11 à la Maison du Parc à Munster Atelier d’arts plastiques Fabrication d’insectes à partir de matériaux recyclables 60

<< samedi

28 juin

62 Vive le miel atelier de cuisine au miel et balade à la rencontre des plantes mellifères

<< samedi

5 juillet

½ journée, tout public, gratuit > Réservation : 03 89 77 90 34

½ journée, tout public, gratuit > Réservation : 03 89 77 90 34

Munster (68) <carte G4>

Munster (68) <carte G4>

Proposé par le Parc naturel régional des Ballons des Vosges et Christine Babillon

Proposé par le Parc naturel régional des Ballons des Vosges

Balade photographique Partage autour de la technique de la macrophotographie

63

61

<< dimanche

29 juin

½ journée, tout public, gratuit > Réservation : 03 89 77 90 34

Munster, Hohrod (68) <carte G4> Proposé par le Parc naturel régional des Ballons des Vosges et Denis Bringard

18

Atelier de fabrication d’hôtel à insectes << samedi

13 septembre

½ journée, tout public, gratuit > Réservation : 03 89 77 90 34

Munster (68) <carte G4> Proposé par le Parc naturel régional des Ballons des Vosges et le Vivarium du moulin

L’apiculture et le rôle des abeilles Conférence, débat 64

<< vendredi

17 octobre

soirée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 89 77 90 34

RV 20h, Maison du Parc, Munster (68) <carte G4> Proposé par le Parc naturel régional des Ballons des Vosges et Michel Frenot, Président de la Fédération des Syndicats des Apiculteurs du Haut-Rhin

65

Initiation à la vannerie

<< les

vendredis 11 avril, 2 et 23 mai, 13 juin, 11 juillet, er 1 et 22 août, 12 septembre, 3 et 24 octobre

Les vendredis de l’observatoire Découverte de l’astronomie, présentation et observation du ciel 70

66

<< tous

<< du

soirée, tout public, payant > Renseignements : 06 86 91 19 68

Initiation à la dentelle de Luxeuil

lundi au vendredi : du 14 au 18 avril, du 19 au 23 mai, du 16 au 20 juin, du 21 au 25 juillet, du 18 au 22 août, du 15 au 19 septembre, du 20 au 24 octobre 67

Archéo’kids

<< samedi

7 juin (journée de l’archéologie) et mercredi 22 octobre

L’usine de linge de maison Bruno Richard 68

<< les

jeudis 17 avril, 12 juin, 18 septembre et 30 octobre Pour les sorties n° 65 à 68

½ journée, tout public, payant > Renseignements et réservation : 03 84 40 06 41

Luxeuil-les-Bains (70) <carte A7> Proposé par l’Office de tourisme de Luxeuil-les-Bains

Ateliers d’écologie pratique Réalisation de torchis sur des cabanes 69

<< samedi

7 juin

Cuisine avec les fleurs << samedi

5 juillet

Marionnettes en matériaux de récupération << samedi

6 septembre

Murs en pierres sèches << samedi

4 octobre

½ journée, tout public, payant > Réservation : 03 29 37 68 81

les vendredis du 4 juillet au 29 août (sauf le 15 août) RV 21h30 (juillet), 21h (août), observatoire astronomique Osenbach (68) <carte H5>

Semaine de la créativité poterie, peinture sur soie, tournerie sur bois, mosaïque de verre, peinture pastel…

73

<< du

samedi 2 août au dimanche 10 août ½ journée, tout public > Renseignements : 03 89 82 41 99

RV de 14h à 18h (le 6/08 de 8h à 12h et de 14h à 18h) Espace Claude Rich, Masevaux (68) <carte F7>

Proposé par la Société astronomique du Haut-Rhin (SAHR)

Proposé par l’Office de tourisme de Masevaux

La forge musée d’Étueffont démonstration de ferronnerie d’art

74

71

<< dimanche

20 juillet

démonstration du travail du coutelier << samedi

2 et dimanche 3 août

journées européennes du patrimoine, gratuit << samedi

20 et dimanche 21 septembre << tous les jours sauf le mardi du dimanche 1er avril au mercredi 31 octobre journée, tout public, payant > Renseignements : 03 84 54 60 41

RV de 14h à 18h, forge musée, Étueffont (90) <carte E8> Proposé par la forge musée d’Étueffont 72

Gestes d’Autrefois

<< les

mercredis 23 juillet et 13 août

journée, tout public, payant > Renseignements : 03 29 24 23 06

RV de 14h à 18h, musée du textile, vieille route du col d’Oderen, Ventron (88) <carte E6>

Battage du blé à l’ancienne << dimanche

3 août

Fabrication de choucroute et de navets salés 75

<< dimanche

21 septembre

Pour les sorties n° 74 & 75 journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 89 71 90 36 ou 06 62 13 89 87

RV place de Ploudaniel, Fréland (68) <carte G3> Proposé par l’association de sauvegarde et de valorisation du patrimoine

De Schleif en chemin de Schlitte À la découverte des vieux métiers forestiers 76

<< mardi

12 août

½ journée, marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > Renseignements : 03 89 76 31 48

RV 14h, mairie de Linthal (68) <carte G5> Proposé par l’association Vivre et agir à Linthal

Proposé par l’association de gestion du musée du textile de Ventron

Plombières-les-Bains (88) <carte B5> Proposé par l’association Les Jardins en terrasse

19

À l’écoute de la nature

Fêtes et animations nature Fête traditionnelle des Champs Golot 77

<< mardi

15 avril

soirée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 29 23 09 62

RV 20h30, place de l’abbaye, Remiremont (88) <carte C5> Proposé par l’Office de tourisme de Remiremont

Journée de la réouverture des sentiers de la vallée de Munster 78

<< jeudi

1er mai

journée, tout public, chaussures de marche, gratuit > Renseignements : 06 31 86 77 38

RV Grand Hôtel, Munster (68) <carte G4> Proposé par le Club Vosgien de la Vallée de Munster 79

Nuit de la Grande Lune

<< dimanche

15 juin

½ journée, gratuit > Renseignements : 03 89 78 53 15

RV 15h, chapelle St Léonard, Pfaffenheim (68) <carte H5> Proposé par l’Office de tourisme du canton de Rouffach

80

« Ô fil de l’eau »

<< samedi

21 juin

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 84 63 89 41/06 75 66 35 36

RV de 10h à 19h, place du champs de foire, Faucogney-et-la-Mer (70) <carte D7>

20

Entre Vosges et Haute-Saône Avec la route des Chalots, venez à la rencontre d’artisans et de producteurs passionnés.

Sept communes y participent : Aillevillers et Lyaumont, Fougerolles, Raddon et Chapendu, Saint-Bresson en Haute-Saône Plombières-lesBains, Le Girmont-Val-d’Ajol et Le Val-d’Ajol dans les Vosges.

Proposé par la Maison de la nature des Vosges Saônoises, le Parc naturel régional des Ballons des Vosges, les Communautés de communes des Mille étangs et de la Haute vallée de l’Ognon, le comité des fêtes de Faucogneyet-la-Mer et les APPMA locales

Fête du musée du bois et du patrimoine Animations avec d’anciennes machines autour des métiers du bois 81

<< dimanche

6 juillet, 14 septembre (le travail du bois) << samedi 20 et dimanche 21 septembre (journées du patrimoine) : l’artisanat autour du bois << dimanche

journée, tout public, gratuit (musée payant) > Renseignements : 03 89 78 94 18

RV musée du bois et du patrimoine, Labaroche (68) <carte G4> Proposé par l’Espace des métiers du bois et du patrimoine

Inauguration des vélos à assistance électrique

La route des Chalots

Des vélos à assistance électrique permettent de parcourir la route des Chalots. Une façon écologique et ludique de partir à la découverte d’itinéraires riches en paysages, rencontres, histoire et patrimoine. Des vélos conventionnels sont à la disposition des plus sportifs et les enfants pourront savourer ces moments dans un siège-bébé ou dans la remorque pour les plus grands.

Venez découvrir les vélos à assistance électrique le 5 et 6 juillet à l’Espace Nature Culture, Haut-du-Them/Château-Lambert, prêtés par l’association de la Route touristique des chalots (voir sortie n°99)

Le chalot Dépendance de la ferme des Vosges Méridionales et des Vosges Saônoises, cette annexe était utilisée comme grenier pour la conservation du grain et des trésors de famille. Entièrement démontable, cette construction est réalisée sans clous, ni vis, ni colle, et recouverte de laves de grés.

Depuis 1994, l’association le Pays du chalot œuvre à la connaissance, la restauration et la valorisation du chalot et du petit patrimoine des Vosges Saônoises et de la Vôge. Agriculteurs, artisans, restaurateurs, distillateurs se sont fédérés au sein de l’association la Route touristique des chalots et accueillent des visiteurs le long d’un itinéraire de 120 km jalonné de sites patrimoniaux. > routedeschalots.fr Office de tourisme des Vosges Méridionales à Plombières-les-Bains : 03 29 66 01 30 ou officedutourisme@ vosgesmeridionales.com

Espace Nature Culture Esmoulières

Les Mille étangs vous accueillent Sur le Plateau des Mille étangs, les villages sont blottis au cœur de paysages mystérieux où s’entremêlent l’eau, les landes, la forêt et les pâturages, dont certains vous diront qu’ils s’apparentent aux vastes espaces de la Laponie ou du Canada. Pour découvrir et comprendre les milieux naturels, l’histoire, les métiers et les savoir-faire de ce territoire au cœur des Vosges Saônoises, visitez l’Espace Nature Culture et le musée départemental de la montagne à Haut-du-Them/Château-Lambert.

Au printemps, le festival « Mille pas aux Mille étangs » (voir sortie n°19) vous invite à randonner au départ de nombreux villages. Tout au long de l’année, vous pouvez parcourir des sentiers équipés de panneaux d’interprétation, de livrets de découverte ou avec un accompagnateur en montagne (voir p.14).

Venez troquer vos plants, graines… et profitez des ateliers ludiques « jardiner naturellement » et « bricoler en recyclant » à l’Espace Nature Culture à Haut-du-Them/Château Lambert (voir sortie n°113), visitez le Parc animalier de Fougerolles (voir sortie n°17) ou baladez-vous sur la route des Chalots avec ses vélos à assistance électrique (voir sortie n°99) En été, partez à la découverte des Mille étangs (voir sortie n°7) ou d’une scierie hydraulique à Servance avec la Maison de la nature des Vosges Saônoises (voir sortie n°199) Enfin venez à la rencontre des producteurs sur le marché de Faucogney-et-la-Mer (voir sortie n°151).

En automne, les paysages se transforment et les couleurs des feuillages composées de jaunes et de rouges se reflètent sur les étangs.

Et l’hiver, alors que la nature est endormie, les paysages enneigés et les plans d’eau gelés offrent un spectacle fascinant.

21

Maison du Parc L’Espace Nature Culture à Haut-du-Them/ChâteauLambert présente sur 250 m2 les richesses naturelles et culturelles des Vosges Saônoises. Photos, jeux, illustrations, livret de découverte et films rendent l’exposition accessible aux petits comme aux grands. Ce bâtiment Haute Qualité Environnementale, réalisé par le Conseil général de la Haute-Saône, a pris place dans un charmant petit hameau des Vosges Saônoises également riche du Musée départemental de la montagne et de la Maison de la Nature des Vosges Saônoises. (horaires d’ouverture dans le journal Lignes Bleues)

Espace Nature Culture

À l’écoute de la nature

82

Festi’forge

<< dimanche

20 juillet

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 29 50 73 29

RV place de la mairie, Corcieux (88) <carte E3> Proposé par l’Office de tourisme de Corcieux 83

Fête du bois

<< dimanche

27 juillet

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 84 94 60 63

Raddon-et-Chapendu (70) <carte B7> Proposé par le Comité Fête du bois 84

Fête du bois

<< dimanche

27 juillet

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 89 58 80 50

RV de 10h à 18h, lieu-dit « le Petit Haut », Sainte-Marieaux-Mines (68) <carte G2> Proposé par l’Office de tourisme du Val d’Argent

Rencontre de tracteurs d’époque 85

<< samedi

2 et dimanche 3 août

journée, tout public, gratuit > Réservation : 06 08 68 16 11

Hattstatt (68) <carte H5> Proposé par l’OMSCL

Fête patronale et artisanale 88

<< dimanche

10 août

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 84 94 42 88

RV toute la journée au centre du village, Beulotte-SaintLaurent (70) <carte D6> Proposé par le Comité des fêtes de Beulotte-Saint-Laurent 89

Fête des plantes

Proposé par l’association Les Hattatos 87

Concours d’attelage

<< dimanche

3 août

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 29 50 66 34 - 03 29 50 73 29

RV de 9h à 18h à côté du stade municipal, Corcieux (88) <carte E3> Proposé par l’association Attelage passion du Neuné

22

RV parc de la Villa Burrus, Sainte-Croix-aux-Mines (68) <carte H2> Proposé par l’association un jardin passionnément

<< dimanche

Proposé par l’association sportive et folklorique

journée, tout public, payant > Renseignements : 03 89 37 55 02

RV de 10h à 19h, dans les rues du village, Roderen (68) <carte G7>

90

Fête médiévale

<< vendredi

15 août

journée, tout public > Renseignements : 03 84 49 32 97

RV centre du village, Faucogneyet-la-Mer (70) <carte C7> Proposé par l’association Faucogney Cité Historique

Fête artisanale du Ballon d’Alsace 91

<< dimanche

17 août

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 84 28 12 01

<< dimanche

RV forêt du Hatta, Menaurupt, Sapois (88) <carte D5>

journée, tout public, payant > Renseignements : 06 81 00 39 17

RV de 10h à 18h, place du village, Le Haut-du-Tôt (88) <carte E6>

Proposé par le Syndicat mixte interdépartemental du Ballon d’Alsace (SMIBA) et l’association Transhumances et traditions

3 août

27 et dimanche 28 septembre

Brennfascht Vanniers, sabotiers, forgerons, battage de blé, contes etc.

10 août

RV de 10h30 à 18h30, Ballon d’Alsace <carte E7>

journée, tout public, chaussures de marche, payant > Renseignements : 03 29 61 77 54 ou 03 29 25 49 73

<< samedi

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 29 24 71 95

<< dimanche

86

Fête du schlittage et des vieux métiers de la forêt

Festival de la Soupe aux jardins 93

Fête du miel Découverte de l’apiculture, visite de la miellerie 92

<< dimanche

94

28 septembre

Proposé par l’Amicale des Sapeurs Pompiers

Fête du verger conservatoire 95

<< dimanche

5 octobre

½ journée, tout public, chaussures de marche, gratuit > Renseignements : 03 89 82 40 14

RV de 14h à 18h, parking du parcours Vita, Masevaux (68) <carte F7> Proposé par la commune de Masevaux

Foire agricole des Vosges Saônoises 96

<< dimanche

12 octobre

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 84 94 68 15

RV toute la journée, centre du village, Saint-Bresson (70) <carte B6> Proposé par le Comité des fêtes La Fraternelle

7 septembre

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 29 24 86 44

97

RV de 11h à 18h, le Petit Bichon, Basse-sur-le-Rupt (88) <carte D5>

<< samedi

Proposé par l’association des producteurs fermiers

Fête des ânes à la Saint Martin

8 novembre

2h, tout public, payant > Renseignements : 03 89 47 02 88

RV 17h, domaine du Bollenberg, Westhalten (68) <carte H5> Proposé par Animagination-Bijâne

Les sorties pédestres…

Balades et randonnées nature

Club Vosgien L’ensemble des associations locales du Club Vosgien propose de nombreuses randonnées à thèmes.

Pour connaître les conditions de participation, contactez les Offices du tourisme (voir. p.78) > Fédération du Club Vosgien 03 88 32 57 96 club-vosgien.eu

Journée de réouverture des sentiers de la vallée de Munster (voir sortie n°78)

Balade naturaliste autour du Grand Ballon Histoire de la route des Crêtes 98

<< samedi

28 juin

journée, tout public, gratuit > Réservation et renseignements : 03 89 77 90 34

mercredi 1er mai au dimanche 15 septembre journée ou plus, tout public, payant > Réservation : 03 89 81 71 22

Linthal (68) <carte G5> Proposé par l’association les Millepertuis 102

Proposé par le Parc naturel régional des Ballons des Vosges et Jean-Claude Fombaron. Balade inscrite à la fête de la montagne

journée, tout public, chaussures de marche, payant > Réservation : dbureth@orange.fr

Balades à vélos à assistance électrique << samedi

5 et dimanche 6 juillet

journée, tout public, gratuit > Réservation et renseignements : 03 84 20 49 84

Espace Nature Culture, Haut-duThem / Château-Lambert (70) <carte D7> Proposé par le Parc naturel régional des Ballons des Vosges et l’association la Route touristique des chalots

Découverte du sentier bilingue des poètes alsaciens 100

<< samedi

26 avril

½ journée, tout public, gratuit > Réservation : 03 89 47 00 01

Soultzmatt (68) <carte H5> Proposé par la commune de Soultzmatt-Wintzfelden

Club Alpin Français

> La Fédération française des clubs alpins et de montagne ffcam.fr

<< du

RV de 11h à 12h30 (conférence) et de 14h à 16h (balade) Point d’accueil du Grand Ballon (68) <carte G6>

99

Les sections des Clubs Alpin Français proposent la pratique d’activités de sport nature en milieu montagnard.

De la découverte à l’autonomie, les clubs accompagnent tous les pratiquants dans toutes les activités.

Randonnée avec des ânes bâtés 101

La Rando Wattwiller

<< lundi

9 juin

Wattwiller (68) <carte G7> Proposé par la FFSP en collaboration avec Les Grandes Sources de Wattwiller

Vosges y Cimes Initiation et sensibilisation à l’escalade et la nature 103

<< samedi

21 et dimanche 22 juin journée, tout public, payant > Renseignements : 06 74 57 19 65

RV au parking du Gaschney (68) <carte F4> Proposé par le comité régional Alsace de la Fédération française de la montagne et de l’escalade avec la participation du Parc naturel régional des Ballons des Vosges.

Marche populaire internationale de Wintzenheim 104

<< dimanche

29 juin

journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie > Réservation : 03 89 80 88 16

Wintzenheim (68) <carte H4> Proposé par l’association des Amis de la musique mécanique de Wintzenheim

Fête de la montagne << Les

28 et 29 juin aura lieu partout en France la 2e édition de la Fête de la montagne permettant de proposer des activités sur le thème de la montagne : découverte nature, randonnées, VTT, escalade, parapente, ateliers ludiques, conférences, expositions, spectacles, etc.

> fetedelamontagne.org 23

À l’écoute de la nature

Balade et cueillette de champignons 109

> SUR DEMANDE

<< vendredi

111

26 septembre et jeudi 16 octobre

Découverte des champignons 105

Bien-être au balcon

<< dimanche

6 juillet

journée, tout public, chaussures de marche, gratuit > Renseignements : 03 89 49 80 36

Trois-Épis (68) <carte H4> Proposé par le SIVOM des Trois-Épis, balade reconduite à la suite de Ballons en Balades 2013

Rando bucolique du mardi Les richesses naturelles de la vallée du Rahin 106

2h, tout public, chaussures de marche, payant > Réservation : 03 84 40 06 41

Luxeuil-les-Bains (70) <carte A7> Proposé par l’Office de tourisme de Luxeuil-les-Bains, en partenariat avec la société mycologique

Randonnée de cyclotourisme Les circuits du vin nouveau 110

<< dimanche

5 octobre

journée, tout public > Renseignements : 03 89 74 34 32

RV de 7h à 11h30, salle des fêtes, Wuenheim (68) <carte H6> Proposé par les cyclotouristes du Florival ACTF

mardis 22, 29 juillet, 5 et 12 août

Ronchamp (70) <carte C8> Proposé par l’Office de tourisme Rahin et Cherimont

Agriculture et paysages 107

<< mercredi

23 juillet

½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 03 29 24 89 40

Basse-sur-le-Rupt (88) <carte D5> Proposé par Vosges en marche 108

Rallye pédestre

<< dimanche

3 août

journée, tout public, payant (repas inclus) > Réservation : 03 84 94 68 15

Saint-Bresson (70) <carte B6> Proposé par le Comité des fêtes La Fraternelle

24

Fougerolles (70) <carte B6> Proposé par le Conseil général de Haute-Saône 112

Chasse au trésor

<< jusqu’au

<< les

½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 03 84 63 50 82

Boucle des eaux

journée, sportif (circuit vélo de 46 km), gratuit > Renseignements : 03 84 49 12 91

Le Parc d’Aventure, lac Blanc

31 octobre du lundi au samedi

2h, tout public, chaussure de marche, gratuit > Renseignements : 03 89 78 22 78

RV de 9h à 12h30 et de 14h à 18h place de la mairie, Kaysersberg (68) <carte H3> Proposé par l’Office de tourisme de la Vallée de Kaysersberg

Trail sur les Hautes-Vosges, lac du Schiessrothried

Des activités de pleine nature Amoureux de la nature et des activités de plein air, bienvenue dans le Parc naturel régional des Ballons des Vosges !

Vous n’avez qu’une seule envie : vous lancer à la découverte des paysages qui s’offrent à vous. Le territoire avec ses reliefs variés se prête bien à la pratique des sports et loisirs de nature. Balades à pied sur des chemins balisés, parcours VTT, promenades et randonnées à cheval, escalade, activités nautiques, parapente…

Chaque année, les amateurs et les professionnels fréquentent de nombreux circuits, parcours, lacs et autres terrains de jeux sur le territoire.

Le Parc participe à l’organisation de ces pratiques pour réduire l’impact sur l’environnement.

La « station de trail » de Gérardmer

Le VTT Le Parc est riche de près de 100 circuits VTT balisés dont certains sont labellisés par la Fédération Française de Cyclisme. Vous pouvez vous procurer les topos guides dans les Offices du tourisme (voir page 78) ou bien vous laissez guider par un accompagnateur diplômé.

Traces montagne > traces-montagnes.com Fédération Française de Cyclisme > ffc.fr Fédération Française de Cyclotourisme > ffct.org

Pour tous les passionnés de Trail, débutants ou confirmés, à la recherche des meilleurs parcours, la station de trail de Gérardmer vous accueille pour une journée, un week-end, ou une semaine. La station se compose d’une dizaine de parcours rando-Trail de tous niveaux, des ateliers au « Stade de Trail » avec un kilomètre vertical, un balisage homogène selon la charte « Station de Trail » et un espace d’accueil et de présentation. > stationdetrail.com

er

Gérardm 25

À l’écoute de la nature

Parcs et jardins Troc de graines et de plants Ateliers ludiques : « jardiner naturellement » et « bricoler en recyclant » 113

<< dimanche

18 mai

½ journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 84 63 89 41

RV 13h30, place du village, Haut-du-Them/Château-Lambert (70) <carte D7>

Jardin de Berchigranges Narcisses en scène 117

119

Visite guidée sur le thème des Narcisses

<< dimanche

<< les

samedis 26 avril et 3 mai

Viva ces vivaces << samedi

24 mai

À la découverte des usages des plantes médicinales

RV de 14h30 à 19h en avril et mai et du 1er septembre au 15 octobre RV de 10h à 19h du 1er juin au 31 août Jardin de Berchigranges, Granges-sur-Vologne (88) <carte D3>

5 octobre

½ journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 84 20 49 84

RV 15h, Espace Nature Culture, Haut-du-Them/Château-Lambert (70) <carte D7> Proposé par le Parc naturel régional des Ballons des Vosges et Élisabeth Busser, pharmacienne et auteur de « En bonne santé avec les plantes des Vosges »

Jardins et objets au jardin des Panrées 115

<< tous

les jours du jeudi 15 avril au vendredi 31 octobre << le mercredi sur réservation pour les groupes

Portes ouvertes au jardin des Panrées 116

<< samedi

14 et dimanche 15 juin

Pour les sorties n° 115 & 116 journée, tout public, payant (gratuit, portes ouvertes) > Renseignements : 03 29 23 16 77

Cornimont (88) <carte E5> Proposé par l’association des amis du jardin et objets des Panrées

26

21 avril

samedi 19 avril au dimanche 4 mai

Vive le bio gazon

<< dimanche

Pâques en folie

<< lundi

<< du

Proposé par le Parc naturel régional des Ballons des Vosges et la Maison de la Nature des Vosges Saônoises 114

118

<< samedi

21 juin

journée, tout public, payant > Renseignements : 03 29 51 47 19

Proposé par le Jardin de Berchigranges, Thierry et Monique Dronet

Fête du sentier pieds-nus

20 juillet

Féeries nocturnes au jardin 120

<< du

vendredi 1er au dimanche 3 août << du vendredi 8 au dimanche 10 août << du vendredi 14 au dimanche 17 août 121

Fête du potager

<< dimanche

31 août

Pour les sorties n° 118 à 121 journée, ½ journée, tout public, payant > Renseignements et réservation : 03 89 38 28 08

Parc de Wesserling, Husseren Wesserling (68) <carte F6> Proposé par le Parc de Wesserling

Le jardin des Panrées, Cornimont

122

Les jardins en scène

<< les

dimanches 4 mai, 1er juin, 6 juillet, 3 août et 7 septembre

Visite nocturne : les jeudis aux jardins 123

<< les

jeudis 26 juin, 24 juillet et 21 août 124

Jardins en fête

<< dimanche

3 août

128

Land’art au jardin

<< les

mercredis 14 mai, 11 juin, 9 juillet et 10 septembre 2h, tout public, payant > Réservation : 03 68 07 46 14

Munster (68) <carte G4> Proposé par l’association Potager en Vie

Découverte du jardin de la ferme conservatoire de Péchimont 129

Visite des Jardins en terrasses

<< samedi

Pour les sorties n° 122 à 125

Vagney (88) <carte D5>

125

<< sur

demande

> Renseignements et réservation : 03 29 37 68 81

Plombières-les-Bains (88) <carte B5> Proposé par l’association les Jardins en terrasses

Visite du potager à la fermeconservatoire de Péchimont, Vagney

24 mai (fête de la nature)

½ journée, tout public, gratuit > Réservation : 03 29 24 88 69 Proposé par l’Office de tourisme de Vagney

Le jardin de Trapelune 130

<< du

Ateliers participatifs au jardin partagé 126

<< les

samedis 10 mai, 14 juin, 6 septembre, 4 octobre, 8 novembre ½ journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 68 07 46 14

RV 14h, jardin partagé, Munster (68) <carte G4> Proposé par l’association Potager en Vie

Le compostage c’est tout naturel 127

<< mercredi

14 mai

½ journée, tout public, vêtements de pluie, gratuit > Réservation : 06 32 04 86 40

Saint-Dié-des-Vosges (88) <carte F2> Proposé par l’association Etc…terra

vendredi 30 mai au dimanche 1er juin journée, tout public, payant > Renseignements : 06 86 26 99 42

RV de 9h à 18h, jardin de Trapelune, Sainte-Croixaux-Mines (88) <carte H2> Proposé par le Jardin de Trapelune

Rendez-vous aux jardins « L’enfant au jardin » << du

Le jardin médiéval et la flore du massif du Hohlandsbourg 131

<< samedi

31 mai et dimanche 1er juin

journée, tout public, payant > Renseignements : 03 89 30 10 20

RV de 10h à 18h, Château du Hohlandsbourg, Wettolsheim (68) <carte H4> Proposé par le Syndicat mixte du Château du Hohlandsbourg

vendredi 30 mai au dimanche 1er juin Animations théâtrales, mimes, dégustations, conférences, expositions, rencontres, installations, démonstrations de savoir-faire, jeux, concours, concerts, ateliers, marchés, bourses aux plantes…

Des conditions de visites privilégiées pour le public : • Le vendredi, la manifestation est réservée aux scolaires (sur rendez-vous préalable).

• Le samedi et le dimanche, les jardiniers et propriétaires accueillent le public.

• La gratuité est accordée à tous les visiteurs de moins de 18 ans Rendez-vous aux jardins est une manifestation nationale, organisée par le Ministère de la Culture et de la Communication en étroite collaboration avec le Comité des Parcs et Jardins de France (CPJF).

Les sorties n° 130, 131, 132, 133 & 292 sont proposées dans le cadre des « Rendez-vous aux jardins »

> rendezvousauxjardins.culture.fr

27

À l’écoute de la nature

Le jardin de Trapelune, Sainte-Croix-aux-Mines

Fête du jardin partagé

Le jardin des Rouges Vis

134

dimanches 1er, 8, 15, 22 et 29 juin

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 68 07 46 14

toute l’année sur demande 2h, tout public, payant > Renseignements : 03 84 27 30 83

RV 10h à 18h, jardin partagé Munster (68) <carte G4>

132

<< les

RV de 9h à 12h et de 14h à 18h RV 15h visites guidées, jardin des Rouges Vis, Frahier (70) <carte E9>

<< dimanche

29 juin

Proposé par l’association Potager en Vie

Proposé par Catherine et Thierry Faivre

Découverte des plantes médicinales et aromatiques

Pique-nique Musical dans les jardins de la villa Burrus

2h, tout public, vêtements de pluie, payant > Réservation : 03 89 82 41 99

133

<< dimanche

1er juin

journée, tout public > Renseignements : 06 81 00 39 17

RV dès 8h, parc de la Villa Burrus, Sainte-Croix-aux-Mines (68) <carte H2> Proposé par l’association un jardin passionnément

135

<< les

mercredis 6, 13, 20 et 27 août

Niederbruck (68) <carte F7> Proposé par l’Herbier des Montagnes

Le Parc floral de l’ancien Presbytère 136

<< Journée

portes ouvertes dimanche 24 août

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 84 94 04 65

RV place de l’église, SaintBresson (70) <carte B6> Proposé par l’association des Amis du jardin floral

28

137

Troc de plantes

<< dimanche

28 septembre

journée, tout public, gratuit > Renseignements : trocdeplantes@gmail.com

RV 10h (animations), 13h (troc), salle des fêtes, Auxelles-Haut (90) <carte D8> Proposé par l’association Centre Culturel d’Auxelles-Haut

Troc de graines et de plantes 138

<< samedi

11 octobre

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 68 07 46 14

RV de 14h à 16h, salle des fêtes, Munster (68) <carte G4> Proposé par l’association Potager en Vie

Myrtilles sauvages

À la rencontre des saveurs Produire localement et faire connaître les savoir-faire sont deux actions essentielles pour le Parc. Il vous propose de rencontrer les producteurs et artisans dans leurs fermes, leurs ateliers, sur les marchés ou les fêtes traditionnelles. En achetant leurs produits, vous les encouragerez à vivre et travailler sur leur territoire.

Fête de la Vosgienne Troupeau de vaches vosgiennes

La race vosgienne Une vraie race de montagne, qui produit lait et viande, championne de la rusticité, fertilité et longévité.

Musclée, résistante, la vache vosgienne est adaptée aux conditions difficiles du Massif des Vosges. De taille moyenne, flancs noirs, dos et ventre blancs, on reconnaît la Vosgienne à sa robe plus ou moins mouchetée.

Elle apprécie les fourrages diversifiés des prairies naturelles et les pâturages d’altitude où la myrtille et la callune côtoient la fétuque rouge, l’arnica et la pensée des Vosges. Son lait, riche en matières protéiques et en matière grasse, est reconnu pour ses qualités fromagères. Elle est aussi appréciée pour son excellente viande.

Délaissée dans les années 1970 avec moins de 3 000 têtes, ses effectifs sont en constante augmentation. On compte aujourd’hui plus de 12 000 têtes.

Outre ses performances laitières, ce sont ses qualités physiques comme la solidité des aplombs, la forme de la mamelle, les qualités bouchères, qui sont recherchées pour le choix des mères à taureaux, les futurs reproducteurs.

Retrouvez les éleveurs et les produits issus de la race vosgienne (fromages, viande, charcuteries) en vente directe à la ferme ou dans les magasins spécialisés sur le site racevosgienne.com

30

à Saulxures-sur-Moselotte (88) les 19 et 20 juillet 2014 (voir sortie n°179)

Fabrication du beurre, ferme auberge du Hilsen, Linthal

Les fermes auberges Les fermes auberges sont un héritage d’une grande tradition marcaire vieille de plus de dix siècles, lorsque les moines défricheurs et éleveurs envoyaient paître leurs troupeaux en altitude.

Ce sont les marcaires, vachers et fromagers qui accueillent les premiers randonneurs de la fin du XIXe siècle, à qui ils offrent un repas frugal et un couchage au-dessus de l’étable. Cette forme « d’accueil à la ferme » s’est développée avec la création du Club Vosgien en 1872.

Confortée dans des statuts officiels en 1971, l’association des fermes auberges du Haut-Rhin propose une charte à ses adhérents qui sont avant tout des exploitants agricoles. Elle est basée sur l’accueil, l’utilisation de produits principalement issus de la ferme, le cadre architectural et la fonction environnementale.

Sur le territoire du Parc, il existe aujourd’hui 43 fermes auberges adhérentes à l’association des fermes auberges du Haut-Rhin, et 4 fermes auberges adhérentes à la marque « Bienvenue à la ferme » de la Chambre d’agriculture des Vosges. On peut y manger des plats régionaux issus des productions fermières locales dans un cadre chaleureux. Certaines proposent un hébergement, en dortoir ou chambres d’hôtes.

La ferme auberge du Bruckenwald, Niederbruck

Fabrication de tarte aux myrtilles

Itinéraires de Balades Gresson et Lochberg 1 ferme / 1 randonnée Des itinéraires de balades à faire avant ou après le repas, sans difficulté particulière et dont la durée n’excède pas une heure, ont été conçus par le Parc naturel régional des Ballons des Vosges. Ces balades mettent en valeur les points de vue, les curiosités naturelles et culturelles du secteur et évoquent l’activité agricole de la ferme.

Deux dépliants décrivant ces balades sont déjà disponibles dans les Fermes Auberges du Lochberg et du Gresson dans la Vallée de la Doller, d’autres suivront dès cet été.

Ferme Auberge du Gresson

Ferme Auberge du Lochberg

Plus d’infos : > Association des fermesauberges du Haut-Rhin fermeaubergealsace.fr > Liste pratique « Tout sur les fermes auberges » à télécharger sur parc-ballons-vosges.fr/publications_parc > Guide des fermes-auberges du HautRhin en vente en librairie, dans les fermes-auberges et les Maisons du Parc

31

À la rencontre des saveurs

Fermes et produits fermiers 139

La ferme du Riant

<< les

dimanches 27 avril, 11 mai, 1er, 15 juin, 21 septembre, 5 et 19 octobre journée, tout public, payant > Réservation 03 29 24 18 09

Ventron (88) <carte E6> Proposé par la ferme du Riant, Ventron

Goûters à la ferme EARL de la montagne Les granges du bois à Saint Bresson 140

<< tous

les mercredis et samedis du 3 mai au 27 septembre ½ journée, tout public, payant > Réservation 03 84 94 62 61

Saint-Bresson (70) <carte B6> Proposé par l’EARL de la montagne

141

Les marcairies

<< samedi

17 mai

journée, marcheur, chaussures de marche, repas tiré du sac, gratuit > Renseignements : 03 89 62 12 34

RV 10h, devant la Communauté de communes, Guebwiller (68) <carte H6> Proposé par la Communauté de communes de la région de Guebwiller dans le cadre du Pays d’art et d’histoire en partenariat avec le Service régional de l’Inventaire 142

Visite de ferme

<< les

mercredis 16 juillet et 6 août ½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > Renseignements : 03 29 24 52 43

143

Ferme en fête

<< vendredi

18 juillet

½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > Renseignements : 03 89 47 63 83

RV 16h, ferme Rué, Osenbach (68) <carte H5> Proposé par la ferme Rué

Découverte d’une bergerie de montagne 144

2h, tout public, payant > Réservation et renseignements : 03 29 50 31 54

Ban-sur-Meurthe/Clefcy (88) <carte F3> Proposé par Olivier Cassagnau et Véronique Fulchin

RV 14h, parvis de l’église, Saulxures-sur-Moselotte (88) <carte D5> Proposé par l’Office de tourisme de Saulxures-sur-Moselotte - Thiéfosse

Les fromages fermiers en fête 145

<< samedi

15 et dimanche 16 novembre Ateliers du goût et initiation à la dégustation des fromages Conférences « Histoire et mythologie du Munster » et « Les marcairies de la vallée de Munster, une architecture de l’estive » Exposition de travaux des écoles Marché paysan Repas et spectacles fromagers > Renseignements : 03 89 77 90 00 ou info@mdf-munster.fr (Maison du fromage) maisondufromage-munster.com

RV à la Maison du fromage, Gunsbach (68) <carte G4> Proposé par la Communauté de communes de la Vallée de Munster, la Maison du fromage et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges

32

­

Un site internet manger-fermier.fr Ferme Cornu, Ruaux

Points de vente

collectifs de produits fermiers Les magasins paysans sont gérés par des groupements d’intérêt économiques ou société d’intérêt collectif agricole. Les agriculteurs sociétaires participent à la vente en organisant des permanences au magasin. Ils proposent une gamme variée de produits, d’origine fermière et locale, très souvent labellisés agriculture biologique.

• l’Échoppe Paysanne (68) 42 rte de Guémar à Ribeauvillé <carte I4> Tél : 03 89 58 79 05

• L es producteurs du terroir vosgien (88) 5 place du Vieux Gérardmer à Gérardmer <carte F5> Tél : 03 29 63 21 93

• S aveurs et Couleurs de la Montagne (68) 7 rue Usine à Wesserling <carte G7> Tél : 03 89 39 14 43

• K irsch et Terroir (70) 252 Beaumond RN 57 à Fougerolles <carte B6> Tél : 03 84 49 12 76

• Le Cellier des Montagnes (68) 4 rte Europe Hachimette à Lapoutroie <carte H4> Tél : 03 89 47 23 60

Jours et heures d’ouverture sur parc-ballons-vosges.fr rubrique > produits et savoir faire

20 producteurs de la vallée de Kaysersberg se sont associés et proposent leurs produits en ligne. Manger-fermier.fr, offre une large gamme de produits frais, de qualité et garantis par tous les agréments sanitaires.

Ils sont cultivés localement et vendus sans intermédiaire, garantissant ainsi un prix équitable. Après avoir passé commande sur le site, les consommateurs peuvent se rendre dans un point de retrait ou, pour les habitants de la vallée, se faire livrer à domicile. > Sylvie Conreau :

produitsfermiers-pourtous@ orange.fr

Réseau Esprit Vosges Coopérative d’intérêt collectif réunissant 18 producteurs vosgiens.

Le principe : regrouper des produits fermiers, les livrer en Lorraine et en Alsace dans les hôtels-restaurants, épiceries fines ou magasins spécialisés. > Thierry Maire : thierry.maire@orange.fr ou Valérie Auroy : vauroy@cg88.fr 03 29 63 32 10 - 06 83 82 75 02

33

À la rencontre des saveurs

Marchés de produits 146

Basse-sur-le-Rupt (88)

150

Étueffont (90) <carte E8>

154

La Bresse (88) <carte E5>

<carte D5> << tous les jeudis du 10 juillet au 28 août RV de 16h à 20h, place du village

<< les

dimanches 4 mai, 1er juin, 6 juillet, 3 août, 7 septembre, 5 octobre et 2 novembre RV de 8h30 à 13h30, parking Eiscae

<< les

Proposé par la Communauté de communes Terre de Granite

Proposé par la Communauté de communes du Pays sous-vosgien

Proposé par la commune de La Bresse et la participation de producteurs locaux et alsaciens et l’association Altytud 630

147

Bussang (88) <carte E6>

<< tous

les mardis du 15 juillet au 19 août RV de 16h à 21h, place de la mouline

Proposé par l’Office de tourisme et la commune de Bussang 148

Corcieux (88) <carte E3>

<< tous

les jeudis du 10 juillet au 21 août << dimanche 20 juillet (festi’forge) RV de 18h à 22h, place de la mairie Proposé par l’Office du tourisme de Corcieux

Faucogney-et-la-Mer (70) <carte C7> 151

<< tous

les samedis du 21 juin au 30 août RV de 16h à 20h, place du champ de foire Proposé par le Comité des fêtes de Faucogney-et-la-Mer 152

Eguisheim (68)

<carte H4> << dimanche 19 octobre RV de 10h à 18h, place du marché aux Saules Proposé par Vélo Sprint Eguisheim

Girmont-Val-d’Ajol (88)

<carte C5> << tous les vendredis du 27 juin au 29 août RV de 18h à 21h

Proposé par l’association des marchés 153

149

mercredis 9, 16, 23, 30 juillet et 6,13 et 20 août RV de 17h à 22h, place du Champtel et parking des champions

Kaysersberg (68)

<carte H3> << tous les vendredis du 25 avril au 3 octobre RV de 16h30 à 19h, parking porte basse Proposé par la mairie de Kaysersberg

155

Lautenbach-Zell (68)

<carte G6> << tous les mardis du 24 juin au 26 août RV de 18h à 21h, place de la mairie << dimanche 3 août RV de 16h à 20h, place de la mairie

Proposé par la mairie de Lautenbach-Zell 156

Luxeuil-les-Bains (70)

<carte AB/7> << tous les mardis du 8 juillet au 26 août RV de 17h à 22h, centre-ville Proposé par l’Office de tourisme de Luxeuil-les-Bains 157

Masevaux (68) <carte F7>

<< les

jeudis 8 mai, 12 juin, 10 juillet, 14 août, 11 septembre RV de 17h à 20h, place des alliés Proposé par l’association des producteurs fermiers

Marché de produits locaux, Lautenbach-Zell

158

Munster (68) <carte G4>

<< mercredi

14 mai RV de 8h30 à 12h30, place du marché

Proposé par la corporation des boulangers de Colmar et environs 159

Orbey (68) <carte G3>

<< tous

les mercredis du 2 juillet au 27 août RV à partir de 17h, Pairis/Pré colimaçons Proposé par l’association des paysans de la vallée

34

Marché de produits locaux, Girmont-Val-d’Ajol

Ste-Croix-aux-Mines (68) <carte H2> 160

<< tous

les mardis du 3 juin au 9 septembre RV de 16h30 à 21h, Parc de la villa Burrus Proposé par l’association Patrimoine paysan de montagne

161

Thann (68) <carte G7>

<< dimanche

25 mai << mercredis 16 avril, 7 et 21 mai, 4 et 18 juin, 2 et 16 juillet, 6 et 20 août, 3 et 17 septembre, 1er et 15 octobre, 5 et 19 novembre RV de 15h à 19h, place Joffre Proposé par l’Office de tourisme du Pays de Thann 162

Wattwiller (68) <carte G7>

<< les

vendredis 18 avril, 16 mai, 20 juin, 18 juillet, 15 août, 19 septembre, 17 octobre, 21 novembre RV de 16h à 19h, place des tilleuls

Proposé par la mairie de Wattwiller

163

Willer-sur-Thur (68)

<carte G7> << les mardis 15 avril, 6, 20 mai, 3, 17 juin, 1er, 15 juillet, 5, 19 août, 2, 16 septembre, 7, 21 octobre, 4 et 18 novembre RV de 16h à 19h, place de la Liberté Proposé par l’Office de tourisme du Pays de Thann 164

Wuenheim (68)

<carte H6> << les samedis 3 mai, 7 juin, 5 juillet, 2 août, 6 septembre, 2 octobre et 1er novembre RV de 15h à 18h, cave vinicole du Vieil Armand Proposé par la cave vinicole du Vieil Armand

Pour en savoir + parc-ballons-vosges.fr rubrique > produits et savoir-faire 35

À la rencontre des saveurs

À travers bois et chaumes, Ballons en balades

Visites, balades gourmandes et randonnées La distillerie Miclo et le jardin des senteurs 165

<< tous

les jours jusqu’au 31 octobre sauf les samedis et dimanches 1h, tout public, gratuit pour les individuels, payant pour groupes > Renseignements : 03 89 47 50 16

RV 16h30 du lundi au vendredi, Distillerie Miclo, Lapoutroie (68) <carte G3> Proposé par la Distillerie Miclo, distillerie artisanale d’eaux-de-vie de fruits

Ronde du Gandemillot Balade gourmande 167

<< dimanche

journée, tout public, chaussures de marche, payant > Réservation : 03 84 49 12 99

Fougerolles (70) <carte B6>

Fête de l’escargot

<< du

jeudi 1er au samedi 3 mai << jeudi 8 mai << samedi 10 et dimanche 11 mai journée, tout public, payant selon les animations > Renseignements : 03 89 47 00 26

RV camping de la Vallée Noble, Osenbach (68) <carte H5> Proposé par la FC Wintzfelden Osenbach

Marche gourmande

<< dimanche

15 juin

journée, tout public, chaussures de marche, payant (repas inclus) > Réservation : 03 29 25 59 91

La Bresse (88) <carte E5>

Proposé par l’association Randonnée Fougerollaise

Proposé par l’association Altytud 630 et le Club Vosgien

Marche gastronomique du Rangen

170

168

<< dimanche 166

11 mai

169

8 juin

½ journée, tout public, chaussures de marche, payant > Réservation : 03 89 37 96 20

Thann (68) <carte G7> Proposé par le Rugby Club et le Handball Club de Thann

Balade gourmande

<< dimanche

6 juillet

journée, tout public, chaussures de marche, payant > Réservation : 03 89 75 52 65

Wattwiller (68) <carte G7> Proposé par l’amicale des Sapeurs pompiers de Wattwiller

Balade gourmande autour du bois 171

<< dimanche

10 août

journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 03 29 24 52 13

Saulxures-sur-Moselotte (88) <carte D5> Proposé par l’Office de tourisme de Saulxures-sur-Moselotte - Thiéfosse

36

LIGNES BLEUES JOURNAL DU PARC - AVRIL/NOVEMBRE 2014

Le Grand Ballon

p. 2 p. 3 p. 5 p. 6 p. 8

SOMMAIRE

Vous avez dit Parc naturel régional ?

Route des crêtes : au service de la sensibilisation Cet été, je vais sur la crête en navette !

Envie de sortir ? Visitez les Maisons du Parc Vincent A. Karsche… fait chanter avec le vent et les ruisseaux

parc-ballons-vosges.fr

2 - L IGNES BLEUES journal du Parc

Vous avez dit Parc naturel régional ?

L

a France compte 48 Parcs naturels régionaux réunis au sein d’une Fédération nationale. Cette marque est attribuée par l’État à des territoires ruraux soucieux de se développer harmonieusement.

Un Parc naturel régional se situe sur des territoires ruraux aux patrimoines naturels et culturels riches mais fragilisés. Son territoire correspond à celui des communes qui adhèrent volontairement à sa charte. Créé à l’initiative des régions, il est également porté par les départements. Un Parc naturel régional s’organise autour d’un projet qui vise à assurer durablement la protection, la valorisation et le développement harmonieux Kaysersberg au fil de l’eau, Ballons en balades

de son territoire. La marque « Parc naturel régional », attribuée par l’État, a pour but de promouvoir une image de qualité liée aux efforts de préservation et de mise en valeur des patrimoines menés par l’ensemble des adhérents.

Préservation et développement Le Parc a été créé autour de la grande crête du massif Vosgien d’où partent 16 vallées alsaciennes, lorraines et franc-comtoises. Il compte aussi le plateau des Mille étangs. Ici les paysages ont été façonnés par la main de l’homme. Les moines ont colonisé les hauts ouvrant la voie à l’agriculture. Puis, l’industrie minière et textile y a trouvé la matière première, l’énergie et la main d’œuvre nécessaire au fil des siècles.

Si le Parc est connu pour sa préservation des patrimoines, il contribue aussi au dynamisme économique de ce territoire de moyenne montagne. Pour y parvenir, son projet s’appuie sur le soutien à l’agriculture de montagne, la transmission des savoir-faire et la promotion des produits locaux, le développement d’un urbanisme rural de qualité, l’accueil des visiteurs et évidemment sur l’information et la sensibilisation des publics.

parcs-naturels-regionaux.tm.fr

3 - LIGNES BLEUES

journal du Parc

Route des crêtes : au service de la sensibilisation C

’est au cours de la première guerre mondiale que la route des crêtes voit le jour. Il s’agit alors pour le haut commandement français de ravitailler les troupes françaises stoppées dans les vallées alsaciennes. Il faudra attendre les années 30 pour qu’elle devienne une route touristique. Son succès ira croissant dès lors.

Beauté et fragilité

Longue de 80 km, permettant de rejoindre le Vieil Armand (Hartmannswillerkopf) au col des Bagenelles, la route des crêtes domine l’Alsace et la Lorraine. Cette ancienne ligne de frontière offre l’accès aux différents sommets des Hautes-Vosges parmi lesquels son point culminant le Grand Ballon (1 424 m).

Elle permet donc de traverser le cœur du Parc naturel régional des Ballons des Vosges et ses paysages emblématiques qui font la renommée des lieux.

Par sa situation aujourd’hui encore stratégique, la route des crêtes est donc au cœur du projet de territoire porté par le Parc naturel régional des Ballons des Vosges. En concertation avec les communes, les communautés de communes, les associations et les acteurs économiques, le Parc veille à ce que la présence humaine ne nuise pas à la sérénité des lieux qui est au cœur de son attractivité.

Cirques glaciaires, hêtraies d’altitudes, tourbières, lacs ou encore hautes-chaumes abritent une faune et une flore exceptionnelles. Des trésors naturels qui ont permis aux crêtes d’intégrer le réseau européen Natura 2000. Ils bénéficient aussi pour partie de protections réglementaires : réserve naturelle ou encore arrêté préfectoral de protection de biotopes. Des espaces réglementés qui invitent chacun à un usage citoyen et responsable.

4 - L IGNES BLEUES journal du Parc

Informer les visiteurs

GR5 sur la route des crêtes

Améliorer l’accueil

C’est dans cet esprit que la « Navette des crêtes » reprendra ainsi du service du 16 juillet au 24 août 2014, permettant l’accès à tous les sites de la crête.

Autre action forte menée par le Parc cette année : les aménagements des abords de la route des crêtes. Les travaux qui démarreront dès cet automne permettront de mieux identifier et d’organiser les stationnements des voitures, des vélos et les arrêts des bus. Ils offriront aux visiteurs à différents endroits des clefs de lecture des paysages et les informeront sur les activités à proximité et tout particulièrement les promenades courtes comme les randonnées.

Le GR5 En 1897, le Club Vosgien balise d’un rectangle rouge le premier grand itinéraire de randonnée, précurseur des futurs « GR ». Ce parcours qui traverse le massif vosgien du nord au sud est intégré au GR5 qui relie la mer du Nord à la Méditerrannée. Il traverse le Parc des Ballons des Vosges essentiellement par la ligne de crêtes est ses sommets. Ses variantes proposent un itinéraire buissonnier dans les vallées dans le Val d’Argent, vers les lacs de Gérardmer, le Ballon de Servance ou encore la Chapelle de Ronchamp.

Enfin, cet été la route des crêtes sera à l’honneur au point d’accueil du Grand Ballon ouvert au public comme en juillet et en août.

Il proposera, en partenariat avec le Club Vosgien, une belle exposition de cartes postales prêtées par Tharcisse Meyer, dont les plus anciennes datent de 1920, des témoignages de la fin du XIXe. La saison s’ouvrira sur une conférence de Jean-Claude Fombaron sur « L’histoire de la Route des crêtes » et une belle balade à la découverte des paysages.

Autant d’actions dont l’objectif est de mieux accueillir les visiteurs tout en les sensibilisant à la fragilité des lieux. L’occasion également de célébrer le prochain centenaire de cette si belle et si célèbre route.

Exposition, balade et conférence voir programme p. 11

5 - LIGNES BLEUES

journal du Parc

Cet été, je vais sur la crête en navette !

La navette des crêtes, 2013

C

’est reparti ! Du 16 juillet au 24 août 2014, la navette des crêtes sillonnera les vallées des Hautes-Vosges et la grande crête les dimanches et jours fériés et certains mercredis.

La navette des crêtes est une alternative à la voiture. Elle est aussi une offre de découverte du massif des Vosges, en particulier de la grande crête. Elle s’inscrit ainsi dans un objectif de mobilité durable, d’éco-mobilité et de réduction des nuisances de la circulation automobile sur la crête et dans les vallées.

Depuis l’an dernier, la navette des crêtes associe le transport en commun et la découverte des patrimoines des Vosges. Les Offices de tourisme proposent désormais des produits touristiques (balades pédestres, circuits VTT…) aux départs des arrêts de la navette sur la route des crêtes et au Ballon d’Alsace. Cette démarche, animée par le Parc naturel régional des Ballons des Vosges, s’inscrit dans un programme de valorisation touristique de la route et des sentiers des crêtes. Elle est aussi destinée à créer une richesse économique pour les prestataires touristiques de la crête comme pour les vallées environnantes. À noter que désormais la totalité des cars seront équipés de porte-vélos.

Retrouver le tracé de la navette : navettedescretes.com

<< INFORMATIONS

PRATIQUES

Du lundi au dimanche : liaison entre Gérardmer, le col de la Schlucht et Munster Les dimanches mercredis et jours fériés : 12 liaisons autocars au départ des gares TER pour 19 sites touristiques desservis sur la crête et le Ballon d’Alsace : Sainte-Marie-aux-Mines, Colmar (via Kayserbserg et Munster), Mulhouse (via Bollwiller et Thann et Masevaux), Cernay, Husseren-Wesserling, Remiremont (Via Vagney et La Bresse), Gérardmer, Saint-Dié-des-Vosges.

En juillet : mercredi 16, dimanche 20, dimanche 27 et mercredi 30 En août : dimanche 3, mercredi 6, dimanche 10, vendredi 15, dimanche 17 et dimanche 24. << Tarifs

à la journée :

• Pass groupe/famille : 12 € la journée (jusqu’à 5 personnes) • Pass individuel : 5 € la journée • Gratuité : pour les -12 ans • Gratuité sur présentation des tickets ALSA+ 24 heures, ALSA+ groupe journée et Métrolor (conditions et tarifs survialsace.eu et ter-sncf.com/Regions/Lorraine) • Réduction de 50 % sur présentation d’un billet de train valide. << Conditions

d’utilisation des Vélos/VTT :

• Sur les liaisons (vallées-crêtes) : réservation obligatoire auprès des autocaristes.

• Sur la route des crêtes dans la limite des places disponibles (pas de réservation) • 8 emplacements disponibles par autocar << Conditions

de réservation pour les groupes :

• Pour les groupes de plus de 10 personnes la réservation (du lundi au vendredi) est obligatoire auprès du transporteur.

6 - L IGNES BLEUES journal du Parc

Envie de sortir ?

Visitez les Maisons du Parc Maison du Parc à Munster

« Instants d’insectes »

Du 7 avril au 7 novembre 2014

Exposition photographique de Denis Bringard

La Maison du Parc vous accueille toute l’année et vous invite à découvrir toutes les richesses patrimoniales du Parc naturel régional des Ballons des Vosges. Près de 600 m² d’exposition vous feront voyager à travers les milieux naturels, le patrimoine culturel, les paysages, la géologie. Pour les petits et les grands.

Groupes sur réservation (possibilité d’accueil le matin)

Les paysages familiers des champs, des bois, des étangs recèlent tout un peuple minuscule qui passe le plus souvent inaperçu. Pourtant les insectes forment la classe la plus importante du règne animal. Avec leurs allures de robots de science-fiction, leurs carapaces moyenâgeuses, leurs formes extraordinaires, ils inquiètent, nous sont antipathiques ou désagréables. Cette exposition nous fait découvrir le monde étrange, coloré, merveilleux, cruel aussi des insectes au fil de leur vie.

Horaires d’ouverture (entrée libre) du 3 février au 22 juin : du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30 (fermeture les 18 et 21 avril, 1er, 8 et 29 mai et le 9 juin) du 23 juin au 19 septembre : du mardi au dimanche de 10h à 12h et de 13h30 à 17h30 du 20 septembre au 23 décembre : du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30 (fermeture les 11 novembre et du 24 au 31 décembre) Fermeture annuelle du 1er au 31 janvier

Samedi 28 juin de 14h à 17h30

Maison du Parc 1 cour de l’Abbaye - 68 140 Munster

03 89 77 90 34 info@parc-ballons-vosges.fr

Minuscule. La vie privée des insectes En continu

Série télévisée d’animation française.

Atelier d’arts plastiques

Fabrication d’insectes à partir de matériaux recyclables par Christine Babilon. Sur inscription

Balade photographique Dimanche 29 juin à 14h

Partage autour de la macrophotographie avec Denis Bringard. Sur inscription

Vive le miel !

Samedi 5 juillet de 14h à 17h30 Atelier de cuisine - Balade à la rencontre des plantes mellifères (sur inscription) - Démonstration d’une ruche à 10 cadres - Exposition sur l’abeille - Dégustation.

Avec le CPIE d’Alsace centrale, la Fédération des apiculteurs du Haut-Rhin et le Vivarium du Moulin.

Microcosmos. Le peuple de l’herbe.

Samedis 19 juillet et 23 août à 15h

Un film de Claude Nuridsany et Marie Pérennou Une journée dans la vie d’une prairie. Sur réservation

Le petit monde

Vendredi 12 septembre à 20h À la découverte du monde des insectes. Diaporama animée par Marie-Odile Waldvogel. Sur inscription

Atelier de fabrication d’hôtel à insectes Samedi 13 septembre de 14h à 17h30

Proposé par le Vivarium du Moulin. Sur inscription

Conférence sur l’apiculture et le rôle de l’abeille Vendredi 17 octobre à 20h

Par Michel Frenot Président de la Fédération des Apiculteurs de la vallée de Munster.

7 - LIGNES BLEUES

journal du Parc

Espace Nature Culture à Haut-du-Them Château-Lambert

L’Espace Nature Culture présente sur 250 m² les richesses naturelles et culturelles des Vosges Saônoises. Photos, jeux, illustrations, livret de découverte et films rendent l’exposition accessible aux petits comme aux grands. Ce bâtiment Haute Qualité Environnementale, réalisé par le Conseil général de la HauteSaône, a pris place dans un charmant petit hameau des Vosges Saônoises également riche du musée départemental de la montagne et de la Maison de la Nature des Vosges Saônoises.

Entrée libre.

Horaires d’ouverture (entrée libre) Du 15 avril au 30 septembre : tous les jours de 10h à 13h et de 14h à 18h30 Du 1er octobre au 14 avril : mercredi, jeudi, vendredi, dimanche de 14h à 17h30 Fermé en janvier et en décembre Espace Nature Cluture Château-Lambert 70 400 Haut-du-Them 1 cour de l’Abbaye - 68 140 Munster

03 84 20 49 84 enc@parc-ballons-vosges.fr

« Prairies fleuries : Des Hommes, de l’herbe et des fleurs » Du 15 avril au 23 novembre 2014

Exposition photographique de Benoît Facchi

L’exposition photographique de Benoît Facchi propose de découvrir les portraits d’agriculteurs alsaciens, lorrains et franc-comtois qui travaillent sur le territoire du Parc naturel régional des Ballons des Vosges. Lauréats du concours national des prairies fleuries, organisé par la Fédération des Parcs naturels régionaux, ils témoignent d’une pratique agricole durable, respectueuse du patrimoine naturel. Cette exposition a été réalisée grâce au soutien de RTE (Réseau de Transport d’Électricité).

Troc de graines et de plants

Dimanche 18 mai à partir de 13h30 Ateliers « Jardinez naturellement » et « Bricolez en recyclant » Par la Maison de la Nature et des Vosges Saônoises.

Balades à vélos à assistance électrique

Samedi 5 et dimanche 6 juillet 2014 Découverte des vélos à assistance électrique prêtés par l’association de la route touristique des chalots.

Conférence « À la découverte des usages des plantes médicinales » Dimanche 5 octobre à 15h

Par Élisabeth Busser, pharmacienne auteur de « En bonne santé avec les plantes des Vosges ».

8 - L IGNES BLEUES journal du Parc

Vincent A. Karsche… …fait chanter avec le vent et les ruisseaux Il a connu la gloire et la solitude. Sa renaissance est passée par l’écoute de son corps, de sa voix et de la nature qu’il partage désormais avec les habitants du Parc des Ballons des Vosges C’est l’histoire d’un jeune lorrain qui devient forestier à 20 ans. Il part six mois au Québec comme technicien de la faune. Puis il effectue son service national en coopération dans les forêts du Burundi où il découvre sa voix de ténor. Au début des années 2000, sous contrat à l’Opéra de Bâle, il chante tous les rôles de ténor du répertoire, aux quatre coins du monde. Il s’épuise. Et trois jours avant une Générale, il perd sa voix… et son contrat.

Un choc qui, après le décès de ses parents, ouvre une période de solitude absolue. Pour s’en sortir, il se tourne vers ses rêves de gosse : les loups, les Amérindiens, leurs chants, leur vie avec la nature. Il retourne vivre quelques mois avec les Hurons du Québec, réapprend avec eux la nécessité vitale de la relation avec les éléments. Il se retrouve lui-même et retrouve sa voix de ténor. Il trouve aussi un nom : Anariskwa (le loup). De retour dans les Vosges, il répond à un appel à projet du Parc des Ballons des Vosges pour des balades insolites. Son projet de “randolyrics” est retenu et il en anime, depuis 2011, une vingtaine par an. Elles durent environ trois heures et ouvrent aux cinq sens, dont la voix. « J’invite chacun à s’appuyer contre un arbre et à émettre des sons raconte-t-il. Je demande le silence et on entend un ruisseau. On s’en approche. Je leur chante un air d’opéra et je leur propose de le chanter avec moi. J’amène au chant lyrique par l’écoute de la nature ».

Vincent A. Karsche, Randolyric

Les « Randolyrics »

Son public ? « Plutôt des gens d’ici, des comités d’entreprise qui cherchent à souder une équipe, des groupes d’enfants handicapés, ou encore des classes d’adolescents ». Pour le Parc, l’arrivée de Vincent Karsche fut une chance. Un éclairage sur la rencontre de la culture et la nature. « Une rencontre magnifique » pour son directeur Olivier Claude.

Fédération des Parcs naturels régionaux / Agence Traverse > anariskwa.com - anariskwa@gmail.com

Crédits photos lignes bleues : B.Facchi, J.Ninoff, N. Waltefaugle, JL. Varin/Traverse, T. Meyer, PNRBV

Après la gloire…

Fêtes traditionnelles 172

Fête des jonquilles

<< dimanche

13 avril

journée, tout public, payant > Renseignements : 03 89 77 62 11

Mittlach (68) <carte F5> Proposé par l’association le Carosse d’Or 173

Fête montagnarde

<< jeudi

1er mai

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 89 73 03 11

RV de 11h à 19h, lieu-dit Schaentzel, Saint-Hippolyte (68) <carte I2> Proposé par le Club Vosgien de Saint-Hippolyte 174

Grande fête villageoise

<< jeudi

29 mai

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 09 50 55 17 71

RV à partir de 8h, rues du village, Mollau (68) <carte F6> Proposé par les Amis de l’Erlenweiher 175

Fête de la tarte flambée

<< samedi

5 juillet

soirée, tout public, payant > Renseignements : 06 33 30 70 78

RV soirée devant l’Office de tourisme, Saint-Amarin (68) <carte F6> Proposé par la Musique municipale de Saint Amarin 176

Fête de la cerise

<< samedi

5 et dimanche 6 juillet

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 69 19 01 63

RV 19h (samedi) et 8h (dimanche), rues de Sickert (68) <carte F7> Proposé par l’association Sports et Loisirs

Fête des cerises et foire aux beignets de cerises 177

<< dimanche

6 juillet (fête des cerises) dimanche 21 septembre (foire aux beignets) journée, tout public, payant (fête des cerises) > Renseignements : 03 84 49 12 91

RV toute la journée, centre-ville de Fougerolles (70) <carte B6> Proposé par le Comité des fêtes et le comité de foire de Fougerolles 178

Fête de la cerise

<< samedi

12 et dimanche 13 juillet

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 06 13 02 64 98

RV 19h (samedi) 11h (dimanche), place de la salle des fêtes, Thannenkirch (68) <carte H2> Proposé par le Comité des fêtes 179

Fête de la vosgienne

<< samedi

19 et dimanche 20 juillet

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 29 24 65 53

RV 18h (samedi), 10h (dimanche), centre-ville, Saulxures-sur-Moselotte (88) <carte D5> Proposé par la Société des fêtes de Saulxures-sur-Moselotte

182

Traditions paysannes

<< dimanche

10 août

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 06 76 92 76 11

RV de 10h à minuit, place de la salle des fêtes, Le Bonhomme (68) <carte G3> Proposé par le Comité des fêtes du Bonhomme

Grande fête champêtre au Faudé 183

<< vendredi

15 août

journée, tout public, chaussures de marche, gratuit > Renseignements : 03 89 78 22 78

RV de 12h à 20h, tour du Faudé, Kaysersberg (68) <carte H3> Proposé par le Comité des fêtes du Bonhomme

Bargkelwa : Fête de montagne 184

<< dimanche

24 août

journée, tout public, chaussures de marche, gratuit (repas payant) > Renseignements : 03 89 75 87 65

RV de 11h30 à 18h, Molkenrain, route des crêtes, Wattwiller (68) <carte G7> Proposé par le Ski Club de Cernay 185

Fête montagnarde

<< dimanche

31 août

Fête montagnarde au chalet Weibel

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 89 82 62 05

journée, tout public, chaussures de marche, gratuit > Réservation : 03 89 78 22 78

Proposé par la mairie de Saint-Amarin

180

<< dimanche

3 août

Kaysersberg (68) <carte H3> Proposé par le Club Vosgien de Kaysersberg

RV toute la journée, chalet du Ski club Edelweiss, Saint Amarin (68) <carte F6>

Fête montagnarde du Boedelen 186

<< dimanche

7 septembre

Fête paysanne du Val d’Argent

½ journée, tout public, gratuit > Réservation : 03 89 82 46 39

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 89 58 72 61

Proposé par l’association Ski Club Vosgien

181

<< dimanche

3 août

Sewen (68) <carte E7>

RV de 10h à 18h, Col des Bagenelles, Sainte-Marie-auxMines (68) <carte G2> Proposé par l’association du Patrimoine paysan de montagne

45

À la rencontre des saveurs

Fête de l’oignon doré de Mulhouse 187

<< samedi

13 et dimanche 14 septembre journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 69 77 67 77

RV place de la réunion, Mulhouse (68) <carte HI7/8> Proposé par la ville de Mulhouse 188

Fête de la distillation et du pressoir

191

journée, tout public, chaussures de marche, gratuit (sauf repas) > Renseignements : 03 89 82 08 56

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 89 82 47 29

189

<< dimanche

5 octobre

RV de 11h à 18h, Maison de Pays, Wegsheid (68) <carte F7> Proposé par l’association Wegsheid Accueil

Fête de la quetsche

<< samedi

20 et dimanche 21 septembre << samedi 27 et dimanche 28 septembre

½ journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 89 37 96 20

RV parking salle polyvalente, Willer-sur-Thur (68) <carte G7> Proposé par les Amis de la quetsche

18 et dimanche 19 octobre RV toute la journée, rues de Masevaux (68) <carte F7>

Proposé par l’association des commerçants et artisans de Masevaux 192

Fête des fruits d’automne 190

<< dimanche

12 octobre

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 29 51 20 75 ou 03 29 51 25 12

RV La Grande Fosse (88) <carte G1> Proposé par la commune de La Grande Fosse, l’association Verger conservatoire et La Grande Fosse Café

Fête de la citrouille

<< samedi

Fête du champignon

<< samedi

25 et dimanche 26 octobre

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 89 23 40 33

RV de 9h30 à 18h, centre-ville, Éguisheim (68) <carte H4> Proposé par l’association des Partenaires Économiques avec le concours de la Société Mycologique du Haut-Rhin 193

Fête de la châtaigne

<< samedi

15 et dimanche 16 novembre

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 89 49 60 22

RV 14h (samedi) et de 10h à 18h (dimanche), salle multifonctions, Pfaffenheim (68) <carte H5> Proposé par CMJ/ACM La Ruchette

Bien être au balcon, Trois Épis, Ballons en balades 2013

46

Démonstration de tissage, Maison de Pays, Sainte-Marie-aux-Mines

À la découverte du patrimoine Afin de valoriser le patrimoine culturel et historique de son territoire, le Parc a sélectionné 75 sorties proposées par des associations, structures patrimoniales, des collectivités et des Offices du tourisme. Elles vous invitent à une découverte vivante du patrimoine.

Force hydraulique Visite au moulin de Storckensohn

Démonstration de fabrication d’huile de noix à l’ancienne

199

<< les

<< les

dimanches 20 avril, 4 mai et 1er juin << dimanche 18 mai (journées européennes des moulins et du patrimoine meulier) << dimanche 15 juin (journées du patrimoine de pays et des moulins) << dimanche 21 septembre (journées européennes du patrimoine) << les dimanches 7 septembre, 5 et 19 octobre (fabrication de jus de pomme) << tous les jours du 1er juillet au 31 août sauf les lundis et samedis << démonstrations les mardis, jeudis et dimanches

La scierie du Lançoir, Haut-Fer hydraulique de 1850 194

<< du

mardi au samedi du 1er avril au 31 octobre, << du mardi au vendredi du 1er novembre au 31 mars, << tous les jours sauf lundis en juillet et août

1h, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Renseignements : 03 29 50 45 54

RV (horaires se renseigner), Ban-sur-Meurthe, Défilé de Straiture (88) <carte F3> Proposé par l’association La scierie du Lançoir

½ journée, tout public, payant > Renseignements : 03 89 39 14 00

RV de 14h à 17h30 du 1er/07 au 31/08 au moulin de Storckensohn (68) <carte F6> Proposé par l’association du moulin de Storckensohn

Visite du haut-fer de Ban-de-Laveline 197

<< les

samedis 3 et 17 mai, 7 et 21 juin, 5 et 19 juillet, samedi 20 et dimanche 21 septembre << tous les dimanches sur demande 1h, tout public, payant > Réservation : 03 29 51 79 98

Ban-de-Laveline (88) <carte G2>

Le Haut-Fer de Mandray et les métiers du bois 195

<< les

samedis 19 avril, 3 et 17 mai, 7 et 21 juin, 5 et 19 juillet, 2 et 16 août, 6 et 20 septembre, 4 et 18 octobre, 1 et 15 novembre 1h30, tout public, payant

Fête de la traction animale << dimanche

6 juillet

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 29 50 06 73

RV 9h à 11h30, place de la scierie, Mandray (88) <carte F2> Proposé par l’association Le Haut-Fer

48

La Doue de l’eau Découverte d’une scierie hydraulique

196

Proposé par José Casal

La scierie communale de Lepuix-Gy 198

<< les

dimanches 12 mai et 21 juillet << samedi 20 et dimanche 21 septembre (journées européennes du patrimoine)

½ journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 84 29 58 24

RV de 18h30 à 22h (20/09) et de 14h à 18h (21/09) RV 14h, scierie communale, Lepuix-Gy (90) <carte E8> Proposé par la scierie Demouge et la commune de Lepuix-Gy

jeudis 17, 24, 31 juillet et 7, 14 août ½ journée, tout public, chaussures de marche, payant > Réservation : 03 84 63 89 41

Servance (70) <carte D7> Proposé par la Maison de la nature et des Vosges Saônoises

> SUR DEMANDE

Découverte de la forge hydraulique de Fréland Démonstrations et visites, des expositions de jouets et automates 200

2h30, tout public, payant > Réservation : 03 89 47 58 30 ou 03 89 71 91 28

Fréland (68) <carte G3> Proposé par Gabriel Barlier

Musée du bois et scierie, haut-fer du Rupt-de-Bamont 201

<< tous

les jours du 1er juillet au 31 août sauf les samedis << les vendredis en mai, juin, septembre et octobre et pendant les vacances scolaires (sauf Noël) 1h, tout public, payant > Réservation : 03 29 24 52 13

RV de 14h à 18h en mai, juin, septembre et octobre et du 1er au 14 juillet et du 17 au 31/08 RV de 9h30 à 12h et de 14h à 18h du 14/07 au 16/08 rue du moulin, Saulxures-surMoselotte (88) <carte D5> Proposé par l’association pour la Protection et la Restauration du Patrimoine de Saulxures-sur-Moselotte

Mines et granit La mine Saint Nicolas 202

<< les

samedis du 12 avril au 29 novembre 2h, tout public, chaussures de marche, vêtements chauds, gratuit > Renseignements : 03 89 75 65 08

RV 14h30, clairière du Silberthal, Steinbach (68) <carte G7> Proposé par l’association Minéralogique potasse

1549, Ruée vers l’argent Balade et reconstitution historique 203

<< samedi

10 et dimanche 11 mai ½ journée, marcheur, chaussures de marche, vêtements chauds, payant > Renseignements : 03 89 58 62 11

RV Sainte-Marie-aux-Mines (68) <carte G2> Proposé par l’association Spéléologique pour l’Étude et la Protection des Anciennes Mines (ASEPAM)

Les mines de charbon de Ronchamp : sur les affleurements 204

<< samedi

17 mai (nuit des musées) << samedi 20 et dimanche 21 septembre (journées du patrimoine)

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 84 20 70 50

Ronchamp (70) <carte C8>

Les mines de fer au XIXe siècle 206

<< tous

les vendredis du 4 juillet au 29 août

2h30, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, bouteille d’eau, payant > Réservation : 03 89 82 41 99

Sentheim (68) <carte F8> Proposé par la Maison de la géologie et l’Office de tourisme de Masevaux

Proposé par les Amis du musée de la mine 205

Les Mines de la Croix

<< les

jeudis 3, 10, 17, 24, 31 juillet, 7, 14, 21, 28 août, les dimanches 6, 13, 20, 27 juillet, 3, 10, 17, 24, 31 août ½ journée, tout public, payant > Réservation : 03 29 51 74 56

La Croix-aux-Mines (88) <carte F2> Proposé par l’association pour la Sauvegarde des Mines d’Argent de La Croix (ASMAC)

Puits Sainte-Marie, Ronchamp

49

À la découverte du patrimoine

Taille du granit, Maison du granit, La Bresse

Visite d’une carrière de granit, extraction, manutention, taille 207

<< tous

les mardis et vendredis du 15 juillet au 29 août inclus 1h, tout public, gratuit > Renseignements : 03 29 25 59 27

> SUR DEMANDE

La mine d’argent Saint-Louis-Eisenthur Vivez l’aventure des mines 210

<< tous

les jours

Proposé par l’association la Maison du granit

3h (dont 1h sous terre), marcheur, vêtements chauds et de pluie, chaussures de marche, bottes, payant > Réservation : 03 89 58 62 11

Histoire et travail du granit

Proposé par l’association Spéléologique pour l’Étude et la Protection des Anciennes Mines (ASEPAM)

RV 14h Col de Grosse Pierre, La Bresse (88) <carte E5>

208

<< les

jeudis 17 juillet, 7 et 21 août

½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 03 29 24 89 40

Basse-sur-le-Rupt (88) <carte D5>

Sainte-Marie-aux-Mines (68) <carte G2>

Mines d’argent Gabe Gottes : vivez l’aventure des mines 211

<< tous

les jours

Proposé par l’association Vosges en marche

1h30, marcheur, vêtements chauds, payant > Réservation : 03 89 58 62 11

Sur les pas des mineurs du XVIe siècle

Proposé par l’association Spéléologique pour l’Étude et la Protection des Anciennes Mines (ASEPAM)

209

<< jeudi

24 juillet

journée, marcheur, chaussures de marche, vêtements chauds, repas tiré du sac, payant > Renseignements : 03 89 58 62 11

RV dès 10h, (dernier départ 12h), dans le Rauenthal à Echery, suivre le fléchage depuis Sainte-Marie-aux-Mines (68) <carte G2> Proposé par l’association Spéléologique pour l’Étude et la Protection des Anciennes Mines (ASEPAM)

Sainte-Marie-aux-Mines (68) <carte G2>

Tellure, mines d’argent… l’aventure extraordinaire des mines La Mine d’argent St Jean Engelsbourg 212

<< jusqu’au

11 novembre tous les jours sauf les lundis << en juillet et en août tous les jours ½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements chauds, payant > Renseignements : 03 89 58 98 30

RV de 10h à 18h, (10h à 19h en juillet et août), Lieu-dit Tellure, Ste-Marieaux-Mines (68) <carte G2> Proposé par le Parc touristique Tellure et l’Office de tourisme du Val d’Argent

50

17e édition des Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins Thème : « Lumière et couleurs » @@ samedi

14 et dimanche 15 juin 2014 Le patrimoine ne se limite pas aux plus beaux monuments. Il est aussi dans les campagnes, dans les villages, dans chaque ville, le long des cours d’eau. > patrimoine-environnement.fr

Journées européennes du patrimoine Thème : « Patrimoine culturel, patrimoine naturel » @@ samedi

20 et dimanche 21 septembre 2014 Cet événement est l’occasion de découvrir des sites publics ou privés, ouverts exceptionnellement ou proposant des animations particulières. > journeesdupatrimoine.culture.fr

Église, Luxeuil-les-Bains

Villes et villages Les trésors de l’abbaye

Jeu de société au Hugstein

225

journée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 89 62 12 34

<< tous

213

221

<< les

<< samedi

mercredis 16 avril, 11 juin, 30 juillet et 24 septembre

Huit siècles d’architecture 214

<< les

mercredis 23 avril, 29 octobre << les mardis 15 juillet et 19 août 215

Les sites Colombaniens

<< les

mercredis 14 mai, 18 juin, 9, 30 juillet, 20 août, 17 septembre, 8 octobre << samedi 7 juin (journées de l’archéologie) 216

Belle époque

<< les

mercredis 21 mai, 15 octobre et mardi 5 août

19 avril

RV 10h, au château du Hugstein, Guebwiller (68) <carte G6> Proposé par la Communauté de Communes de la région de Guebwiller dans le cadre du Pays d’art et d’histoire

<< les

mercredis 30 avril, 14 et 28 mai, 11 et 25 juin, 9, 16, 23 et 30 juillet, 6, 13, 20 et 27 août, 10 et 24 septembre, 8 et 22 octobre et 5 novembre 2h, tout public, payant > Réservation : 03 29 66 01 30

217

<< les

Proposé par l’Office de tourisme des Vosges méridionales et la Société d’art et histoire

mercredis 28 mai, 25 juin, 10 septembre, mardi 22 juillet et dimanche 8 juin (journée de l’archéologie)

Luxeuil d’hier et d’aujourd’hui 218

<< les

mercredis 4 juin, 2 juillet, 1er octobre à 15h, et les mardis 29 juillet et 26 août à 19h

Basilique Saint Pierre et Saint Paul 219

<< mercredi

3 septembre

Sur le chemin des Moines 220

<< samedi

La Colline Notre-Dame-du-Haut 223

<< les

samedis 24 mai, 14 juin, 13 septembre, les mercredis 25 juin et 23 juillet, les jeudis 10 juillet et 21 août << samedi 20 et dimanche 21 septembre (journées du patrimoine) soirée, tout public, payant > Réservation : 03 84 20 73 27

Ronchamp (70) <carte C8> Proposé par Colline Notre-Dame-du-Haut

27 septembre

Pour les sorties n° 213 à 220 journée, ½ journée, tout public, payant > Renseignements et réservation : 03 84 40 06 41

Luxeuil-les-Bains (70) <carte A7> Proposé par l’Office de tourisme de Luxeuil-les-Bains

les dimanches : du 1er au 29 juin, les 13 et 20 juillet, du 3 au 31 août et les 7 et 14 septembre << tous les mercredis du 2 au 30 juillet au 27 août << lundi 14 juillet

Train rando Visite du patrimoine historique et thermal de Plombières-les-Bains 222

Plombières-les-Bains (88) <carte B5>

L’archéologie luxovienne

Les trains découvertes Thur Doller Trains touristiques

Les circuits cyclotouristiques du Florival 224

<< jeudi

<< dimanche

6 juillet

Train Doller western << samedi

26 et dimanche 27 juillet

Train des étoiles << samedi

9 août

Train du patrimoine << dimanche

21 septembre

Train de la mémoire << dimanche

28 septembre

Train Halloween << dimanche

26 octobre

journée, ½ journée, tout public, payant > Réservation : 03 89 82 88 48

Sentheim (68) <carte F8> Proposé par Train Thur Doller Alsace et l’Office de tourisme de Masevaux

Le village et le sentier de découverte d’Aubure 226

<< tous

les mardis du 1er juillet au 26 août

2h, tout public, chaussures de marche, gratuit > Renseignements : 03 89 73 90 16

RV 17h, place de la mairie, Aubure (68) <carte H3> Proposé par la commune d’Aubure

29 mai

journée, tout public, vélo, payant > Renseignements : 03 89 74 34 32

RV 7h à 16h Cour de l’école Storck (à côté de l’Église St Léger) Guebwiller (68) <carte H6> Proposé par l’association des Cyclotouristes du Florival ACTF

51

À la découverte du patrimoine

L’église fortifiée et le village de Hunawihr 227

<< tous

les mercredis et vendredis du 2 juillet au 19 septembre

2h, tout public, gratuit > Renseignements : 03 89 73 60 42

RV 18h devant l’église de Hunawihr (68) <carte H3> Proposé par l’association des Amis de l’église historique de Hunawihr

Le sentier des sanctuaires 228

<< tous

les mercredis du 2 juillet au 27 août 3h, tout public, chaussures de marche, gratuit > Renseignements : 03 89 49 60 22

RV 9h30, mairie de Pfaffenheim (68) <carte H5> Proposé par la commune de Pfaffenheim 229

Place de la Réunion, Mulhouse

Ville et Pays d’art et d’histoire Les villes et Pays invitent à découvrir les richesses historiques et patrimoniales à travers des visites guidées et des animations gratuites.

Le label est attribué par le Ministère de la Culture et de la Communication. Ce réseau national regroupe 179 villes et pays d’art et d’histoire. Il garantit la compétence des guides-conférenciers, des animateurs du patrimoine et la qualité de leurs actions.

Sur le territoire du Parc, les Communautés de communes de Guebwiller et du Val d’Argent, ainsi que la ville de Mulhouse ont reçu le label national « Ville et Pays d’art et d’histoire » dans le but de mettre en place une politique d’animation et de valorisation du patrimoine Les sorties n° 48, 49, 141, 221, 229, 247 & 254 sont labélisées « Ville et Pays d’Art et d’histoire ». > cc-guebwiller.fr > valdargent.com > mulhouse.fr

52

L’abbaye de Murbach

<< les

jeudis du 3 juillet au 28 août

1h, tout public, payant > Réservation : 03 89 76 10 63

Murbach (68) <carte G6> Proposé par l’Office de tourisme de Guebwiller-Soultz et du Pays du Florival dans le cadre du Pays d’art et d’histoire

232

Le retable de Buhl

<< les

dimanches 27 juillet et 3 août

2h, tout public, gratuit > Renseignements : 03 89 76 16 20

RV de 15h à 17h, devant l’église de Buhl (68) <carte G5/6> Proposé par l’association S’Lindeblätt

La Collégiale de Lautenbach et le pèlerinage de Saint-Gangolphe 233

<< les

lundis 28 juillet, 4, 11 et 18 août

2h, tout public, chaussures de marche, gratuit > Renseignements : 03 89 76 16 20

RV 14h30 mairie de Lautenbach (68) <carte G5/6> Proposé par l’association S’Lindeblätt

Sur les traces du patrimoine d’un village de montagne 234

<< mardi

5 août

2h, tout public, gratuit > Renseignements : 03 89 76 31 48

RV 17h mairie de Linthal (68) <carte G5/6> Proposé par l’association S’Lindeblätt

Eguisheim et son histoire

230

235

<< tous

<< vendredi

2h, tout public, vêtements chauds, lampe de poche, gratuit > Réservation : 03 29 62 23 70

RV 20h30, chapelle St Léon IX, Eguisheim (68) <carte H4>

Visite guidée du Fort du Parmont les lundis du 7 juillet au 25 août

Remiremont (88) <carte C5> Proposé par l’association de sauvegarde du Fort du Parmont et l’Office de tourisme de Remiremont

Généalogie et traditions funéraires d’un village 231

<< samedi

19 juillet

2h, tout public, gratuit > Renseignements : 03 89 76 35 31

RV 14h cimetière de Linthal (68) <carte G5/6> Proposé par l’association S’Lindeblätt

8 août

soirée, tout public, gratuit > Renseignements : 03 89 23 40 33

Proposé par la Société d’Histoire d’Eguisheim 236

Lure, au fil des rues

<< mardi

19 août

½ journée, tout public, payant > Réservation : 03 84 62 80 52

Lure (70) <carte B8> Proposé par l’Office de tourisme du pays de Lure, en collaboration de la SHAARL

Les Clarisses à Ronchamp Le Monastère Sainte Claire

Enigmes, indices et vestiges du patrimoine

239

2h, tout public, gratuit

<< samedi

Bon voyage petite goutte d’eau Découverte du cycle de l’eau : fontaines, turbines, canal etc.

2h, tout public, gratuit > Réservation : 03 84 20 73 27

237

<< mardi

26 août

238

<< mercredi

16 juillet et mardi 19 août ½ journée, tout public, gratuit

pour les sorties n° 237 & 238 > Renseignements et réservation : 03 89 76 31 48

Linthal (68) <carte G5> Proposé par l’association Vivre et agir à Linthal

20 et dimanche 21 septembre << samedi 11 octobre et lundi 10 novembre

Circuit des remparts de Bergheim 241

<< tous

les mercredis et vendredis

1h, tout public > Renseignements : 03 89 73 23 23

Hunawihr (68) <carte H3> Proposé par l’Office de tourisme du Pays de Ribeauvillé-Riquewihr

Ronchamp (70) <carte C8> Proposé par Colline Notre-Dame-duHaut

> SUR DEMANDE

Architecture rurale et décoration des fermes de Mandray 240

½ journée, marcheur, payant > Réservation : 03 29 50 06 73

Église de Saint-Hippolyte 242

<< tous

les mercredis et vendredis

1h, tout public > Renseignements : 03 89 73 23 23

Saint-Hippolyte (68) <carte I2> Proposé par l’Office de tourisme du Pays de Ribeauvillé-Riquewihr

Mandray (88) <carte F2> Proposé par l’association Le Haut-Fer

Visites guidées de villages 243

Aubure (68) <carte H3>

<< tous

les mardis du 1 juillet au 26 août à 17h Proposé par la commune d’Aubure er

244

Bergheim (68) <carte I3>

<< tous

les dimanches du 6 juillet au 28 septembre Proposé par l’Office de tourisme du Pays de Ribeauvillé-Riquewihr 245

Éguisheim (68) <carte H4>

<< tous

les jeudis du 19 juin au 18 septembre à 17h Proposé par la Société d’histoire et d’archéologie d’Éguisheim 246

Gueberschwihr (68)

<carte H5> << tous les dimanches du 6 juillet au 31 août à 10h Proposé par les Mémoires du Kuckuckstei 247

Guebwiller (68) <carte H6>

<< les

vendredis du 4 juillet au 29 août (sauf le 15 août) Proposé par l’Office de tourisme de Guebwiller-Soultz et du Pays du Florival dans le cadre du Pays d’art et d’histoire

53

248

Masevaux (68) <carte F7>

<< les

vendredis 1er, 8, 15, 22 et 29 août (tournée du veilleur de nuit) Proposé par l’association Société d’histoire de la Vallée de Masevaux 249

Munster (88)

<< tous

les lundis du 9 juillet au 20 août Proposé par l’Office de tourisme de la Vallée de Munster 250

Osenbach (68) <carte H5> samedi 19 juillet et le mardi 12 août à 10h Proposé par la mairie d’Osenbach << le

252

Remiremont (88) <carte C5 >

<< tous

les mardis du 8 juillet au 26 août inclus à 10h Proposé par l’Office de tourisme de Remiremont

Visite de l’Abbaye << sur

demande Proposé par les Amis de Remiremont et des sites des Hautes-Vosges 253

Riquewihr (68) <carte H3> les lundis, mercredis et samedis du 7 juillet au 23 août à 18h (lundis et mercredis), 21h (samedis) Proposé par la mairie de Riquewihr << tous

254 251

Plombières-les-Bains (88)

<carte B5> << samedi 20 et dimanche 21 septembre Proposé par l’Espace socio-culturel de Plombières-les-Bains

Soultz (68) <carte H6> les mardis du 1er juillet au 26 août à 10h Proposé par l’Office de tourisme de Guebwiller - Soultz et du Pays du Florival dans le cadre du Pays d’art et d’histoire << tous

255

Westhalten (68) <carte H5> les mardis du 24 juin au 22 juillet à 9h30 Proposé par la commune de Westhalten << tous

À la découverte du patrimoine

Patrimoine de mémoire 256

Mémoire de passeurs

<< jeudi

8 mai

Sur les sentiers de la liberté 257

<< samedi

5 juillet

Enigmes, indices et vestiges du Patrimoine 258

<< mardi

8 juillet

Les débuts de la guerre de 1914 à Linthal et Sengern 259

<< dimanche

17 août

Vestiges et vécu sur le front de la Grande Guerre 260

<< samedi

13 septembre

Linthal et Sengern, villages martyrs à l’automne 1914

Anciens abris sur le site du Linge, Orbey

261

<< dimanche

14 septembre

Il y a cent ans, mort du héros Gaston Brun 262

<< dimanche

5 octobre

Il y a cent ans, brûlaient Linthal et Sengern 263

<< samedi

25 octobre

Pour les sorties n° 256 à 263 journée à ½ journée, tout public à bon marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > Réservation et renseignements : 03 89 76 31 48

Linthal (68) <carte G5> Proposé par l’association Vivre et agir à Linthal

La Maison de la Négritude et des Droits de l’Homme 264

<< samedi

10 mai (journée de commémoration) << les mardis 22 avril, 29 juillet, 26 août et 28 octobre (contes et goûter africain pour les enfants 6/12 ans) << samedi 20 et dimanche 21 septembre (journées européennes du patrimoine - gratuit)

Découvrez la géographie et les vestiges de la bataille de 1915 266

<< les

samedis 5, 12, 19 juillet, 23 et 30 août et 6 septembre ½ journée, tout public, chaussures de marche, payant > Réservation : 03 89 77 29 97

Orbey (68) <carte G3> Proposé par l’association du Mémorial du Linge

1h, tout public, payant > Renseignements et réservation : 03 84 23 25 45 (animations)

267

Champagney (70) <carte D8>

<< tous

Proposé par la Maison de la Négritude et des Droits de l’Homme

La Maison des Sorcières

les jeudis du 3 juillet au 28 août 2h, tout public, payant > Renseignements : 03 89 73 31 98

Le champ de bataille du Hartmannswillerkopf

RV 16h, Maison des sorcières, Bergheim (68) <carte I3>

2h30, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, lampe de poche, gratuit > Renseignements : 03 89 20 45 82

268

265

<< tous

les mercredis du 2 juillet au 27 août

RV14h30 route des crêtes, parking devant le site, Wattwiller (68) <carte G7> Proposé par l’Office du tourisme de Cernay

Proposé par la Maison des Sorcières

Histoire de la Résistance << mercredi

13 août

½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 03 29 24 89 40

Basse-sur-le-Rupt (88) <carte D5> Proposé par Vosges en marche

54

Les rendez-vous culturels Des événements artistiques et culturels aux expositions temporaires, 89 rendez-vous et sorties vous donnent un aperçu de la vie culturelle foisonnante dans tout le territoire du Parc.

Venez découvrir et partager ces moments d’exception !

Expositions 269

Le Code Noir

<< du

samedi 10 mai au dimanche 31 août Payant > 03 84 23 25 45

Champagney (70) <carte D8> Proposé par la Maison de la Négritude et des Droits de l’Homme

Anne Charlotte de Lorraine, Abbesse de Remiremont Portraits Le Palais abbatial 270

<< du

lundi 12 mai au dimanche 21 septembre << samedi 17 mai journée d’étude

Les expositions de l’Abri Mémoire Partir à la Guerre, gagner la paix 273

<< jusqu’au

dimanche 25 mai

Photomontages par les artistes allemands Harald Reusmann et Frank Wolf << du

<< jusqu’au

dimanche 1er juin

Michel Delmotte retrospective << du

samedi 14 juin au dimanche 31 août > 03 89 74 22 89

Guebwiller (68) <carte H6>

vendredi 6 juin au mardi 30 septembre

Proposé par le Musée Théodore Deck & des Pays du Florival et l’IEAC

Les Alsaciens sur tous les fronts

277

<< du

mercredi 8 octobre jusqu’à mars 2015 > 03 89 83 06 91

Abri Mémoire, Uffholtz (68) <carte G7>

> 03 29 62 59 14

Proposé par la Communauté de communes de Thann Cernay

Musée Charles de Bruyères, Remiremont (88) <carte C5>

274

Proposé par la ville de Remiremont

Art et céramique Marie Goussé 276

Photographies à la scierie Par les Amis de la Nature de Saint Dié

À l’eau ! une expo et plus encore…

Jeux, ateliers et animations << jusqu’au

dimanche 8 juin

> 03 84 54 60 41

Forge-musée d’Etueffont (90) <carte E8> Proposé par la Forge musée d’Etueffont

> 03 29 50 45 54

Les Gardiens des Lieux Sur les traces des synagogues d’Alsace réaffectées de Baptiste Cogitore et Pascal Koenig

<< du

Ban-sur-Meurthe-Clefcy (88) <carte F3>

> 06 65 55 75 30

> 03 36 19 07 84 17

Proposé par Saint Léona’Art Expression pour la Semaine des Arts

11e exposition internationale Plein Ciel Peintures, sculptures, céramiques et photos 271

samedi 17 mai au dimanche 29 juin Lautenbach-Zell (68) <carte G6>

<< du

jeudi 29 au dimanche 31 mai

Proposé par la Fondation Syrod’arts

Fabrizio Plessi Chef de file de l’art contemporain 275

La petite histoire de la Grande Boucle Anciens vélos et accessoires 272

<< du

samedi 24 mai au dimanche 16 novembre Payant > 03 84 20 43 09

Haut-du-Them/Château-Lambert (70) <carte D7> Proposé par le Musée départemental de la Montagne

56

<< jusqu’au

dimanche 1er juin

> 03 89 82 10 10

Centre d’art contemporain, Wattwiller (68) <carte G7> Proposé par la Fondation François Schneider, membre du réseau Versant Est

278

<< jusqu’au

lundi 30 juin

Pôle média Culture Edmond Gerrer, Colmar (68) <carte HI/4> Proposé par Rodéo d’âme

279

Biennale de l’Aquarelle

<< du

jeudi 3 au dimanche 6 juillet > 03 89 73 20 00

Salle Traber, Chapelle Ste Catherine, Salle de la Tour des Bouchers, Ribeauvillé (68) <carte H3> Proposé par la ville de Ribeauvillé

Cinq centième anniversaire de l’Hôtel de Ville Sur l’évolution architecturale 280

<< du

samedi 13 septembre au samedi 8 novembre

Conférence de Francis Grandhomme << vendredi

19 septembre

> 03 89 74 22 89

Guebwiller (68) <carte H6> Proposé par le Musée Théodore Deck & des Pays du Florival

Cartes postales de Marraines de guerre En commémoration de la guerre de 14/18 281

<< jusqu’au

dimanche 14 septembre > 03 89 47 50 26

Lapoutroie (68) <carte G3> Proposé par le Musée des eaux de vie

Le cahier de doléances de Champagney 282

<< du

samedi 20 septembre au jeudi 20 novembre Payant > 03 84 23 25 45

Champagney (70) <carte D8> Proposé par la Maison de la Négritude et des Droits de l’Homme

Être enfant à Fougerolles Animations, ateliers, visites commentées autour de l’exposition tout au long de l’année 283

<< jusqu’au

30 octobre

Payant 03 84 49 52 50

Écomusée du pays de la cerise, Fougerolles (70) <carte B6> Proposé par le Musée des Techniques et cultures Comtoise

1914-1918 : Riquewihr, à l’arrière du front Petite histoire dans le contexte de la Grande 284

<< jusqu’au

dimanche 2 novembre Payant (gratuit pour les moins de 15 ans) > 03 89 86 00 92 ou 03 89 58 44 08

Riquewihr (68) <carte H3> Proposé par le Musée de la Tour de Voleurs avec la Maison du Vigneron

Land art de Graziella Gérard, association la Route touristique des chalots

57

Les rendez-vous culturels

Regard sur le chantier 2011-2013 !

Regard documentaire et artistique par Jean-Marc Hedoin et Patrick Liecht 285

<< jusqu’au

dimanche 9 novembre Payant > 03 89 30 10 22

Wintzenheim (68) <carte H4> Proposée par le Château du Hohlandsbourg

Au Musée de la communication Latécoère - Les pionniers de l’Aéropostale Histoire et histoires du château des Comtes de Wurtemberg-Montbéliard L’école autrefois au Château de Riquewihr 286

<< jusqu’au

11 novembre tous les jours de 10h à 17h30 Payant > 03 89 47 93 80

Riquewihr (68) <carte H3>

Expositions textile Impressions d’Afrique Made in Alsace (Pfastatt) Lin en liens, art textile et costumes Patchwork sur le temps Costumes de Wesserling 287

<< jusqu’au

30 décembre

Payant > 03 89 38 28 08

Husseren-Wesserling (68) <carte F6> Proposé par le Parc de Wesserling, Ecomusée Textile

Proposé par le Musée de la communication en Alsace

Sculptures de Francis Cuny, Ballons en balades 2013

Ateliers d’artistes Francis Cuny : sculpture bois 288

<< visite

libre de la cabane tous les jours possibilité de rencontrer l’artiste les dimanches et sur RV 06 63 13 25 96

Travexin, Cornimont (88) <carte E5>

Anne Géhin : sculptures en terre cuite << galerie

ouverte tous les jours sur RV > 03 29 24 23 11 - 06 74 21 40 07

Travexin, Cornimont (88) <carte E5>

Didier Clad : atelier de taille douce et d’impression d’estampes << du

1er juillet au 30 novembre

> 06 63 62 11 65 - 03 89 82 21 18

Kruth (68) <carte F6>

58

Musique Les siestes musicales et modelages bien-être Sieste musicale sur transats dans la Maison du cardinal Jouffroy 289

<< tous

les lundis et vendredis d’avril à octobre, de 14h à 17h

modelages << tous

les lundis et vendredis de mai à octobre, à partir de 15h Payant > Réservation : 03 84 40 30 03

Luxeuil-les-Bains (70) <carte A/B7> Proposé par l’association des amis de Saint Colomban

Concerts Chez Narcisse Tété 290

<< dimanche

20 avril

Pigalle Les garçons trottoirs << dimanche

11 mai

Punish yourself & Sidilarsen << dimanche

19 octobre

Payant > 03 29 66 53 59

Le Val-d’Ajol (88) <carte B6> Proposé par Chez Narcisse

Concerts à la Grange Les Frelots, chanson française après guerre 291

<< vendredi

25 avril

Reverb’air, accordéon << mercredi

7 mai

MARIKALA, quintet vintage, chanson française, soul, jazzy << vendredi

16 mai

Soirée chez Philippe, lecture musicalement animée << vendredi

23 mai

Ces gens-là chantent Brel, hommage << vendredi

30 mai

Ubuntu Gospel de Colmar, musique du coeur, de l’âme << samedi

31 mai

Le croqueur de rêves, découvertes d’instruments << vendredi

13 juin

Waldteifel et Yaksch’e, retour aux sources << vendredi

28 juin

Sous le ciel de Paris et d’ailleurs, Monsieur et ses Dames, chansons françaises << vendredi

29 août

Bredelers et Matera << samedi

30 août

Five Jive, le nouveau quintet de jazz swing, be-bop, concert et comédie << vendredi

5 septembre

Choeur Turbulence, chanson française chorégraphiée << samedi

292

Apéro-concerts

<< les

dimanches 4 mai, 1er juin, 6 juillet, 3 août, 7 septembre à 11h30 > 03 29 37 68 81

RV Théâtre de verdure, Plombières-les-Bains (88) <carte B5> Proposé par Les Jardins en terrasses et l’espace socio culturel de Plombières

27 juin

Susan § friends, opérettes << samedi

Cie des Regains

Concerts aux jardins Nourritures terrestres, nourritures célestes, concert ambulatoire et poétique de la Cie des Regains 293

<< dimanche

4 mai à partir de 15h

Dansons au jardin du bien être, musique klezmer avec l’ensemble Banabu Quartet << dimanche

25 août à 15h

> 03 89 78 90 78

RV dans les Jardins des Trois-Epis (68) <carte H4> Proposé par le SIVOM des Trois Epis

20 septembre

Floyd obsession, Pink Floyds acoustique << vendredi

26 et samedi 27 septembre

Trade Mark Jazz band, New Orleans, swing à gogo << vendredi

3 octobre

Payant > Réservation : 03 89 82 41 99

Festival Bach du Schauenberg 294

<< du

jeudi 8 au samedi 10 mai

Payant > Réservation : 03 89 49 61 10

Chapelle Notre-Dame du Schauenberg, Pfaffenheim (68) <carte H5> Proposé par la communauté de paroisses

RV 20h, Masevaux (68) <carte F7> Proposé par la Grange Burcklé

59

Les rendez-vous culturels

Cie des Regains 295

Concerts d’orgue

<< les

samedis 17 mai, 14 juin, vendredi 12 et dimanche 18 septembre << les vendredis 24 octobre et 14 novembre > 03 89 76 52 90

RV église Saint Maurice, Soultz (68) <carte H6> Proposé par Les Musicales de Soultz

Concerts à la Pranzière Les copains d’abord, duo de chansons françaises 296

<< samedi

17 mai à 20h30

Simon Goldin, auteur compositeur québécois << samedi

13 septembre à 20h30

Payant > Réservation : 03 29 25 42 83

Cornimont (88) <carte E5> Proposé par l’Espace culturel et social de la Pranzière

Concerts à la Maison de la Culture et des Loisirs L’impossible anthologie de la chanson française 298

<< samedi

24 mai à 20h30 (payant)

La taverne de Shakespeare << samedi

à 20h30

5 juillet

Concerts au Relais Minlànd-Dinlànd aventure chorale et théâtrale (création) avec l’Atelier Vocal d’Alsace et Tritonus Kammerchor << dimanche

<< samedi

18 octobre à 20h30 (payant) > 03 29 63 11 96

Salle de spectacle MCL, Gérardmer (88) <carte E4> Proposé par la Maison de la culture et des Loisirs

<< mardi

20 mai à 19h

Payant > Réservation : 03 89 37 92 52

Thann (68) <carte G7> Proposé par le Relais culturel Pierre Schielé

Jazz Festival de Munster Artistes internationaux, concerts, clubs de jazz 299

mardi 27 au samedi 31 mai > 03 89 77 04 04

Vallée de Munster (68) <carte G4> Proposé par l’association du Festival de jazz de Munster

<< samedi

13 septembre

> 03 89 37 96 20 ou 03 89 37 04 58

RV église de Bitschwillerles-Thann (68) <carte G7> Proposé par l’Office de tourisme de Thann Cernay

Concerts à la scierie du Lançoir Klezmer, oriental 302

<< jeudi

10 juillet à 20h30

Les Dévolus Velus, variétés << jeudi

14 août à 20h30

Ban/Meurthe-Clefcy (88) <carte F3> Proposé par L’association du Lançoir

Festival de Gérardmer Kichompré Concerts de musique classique et concours de cordes 303

<< du

lundi 14 juillet au mardi 12 août Payant > Réservation : 03 29 63 17 38

300

Église de Kichompré, Gérardmer (88) <carte E4>

<< jeudi

Proposé par Concertour

Festival Aux Chandelles

29 mai, vendredi 15, samedi 16, jeudi 21, vendredi 22, samedi 23, samedi 30 août Payant > Réservation : 09 63 40 90 70

Église St Pierre sur l’Hâte à Echery, Sainte-Marie-auxMines (68) <carte G2> Proposé par l’association Art et Musique

60

31 mai

Vincent Warnier

> 03 29 50 45 54

18 mai à 17h

Roberdam, chanson

<< samedi

Les tribulations d’Harold

<< du 297

Concerts d’orgue Bernard Struber 301

Troupe Recré, Ballons en balades 2013 304

Un soir d’été en la Chapelle Musique classique, jazz, concert Musicalta

306

308

<< les

Festival Musicalta Les meilleurs interprètes de la scène musicale internationale du classique

mercredis du 16 juillet au 13 août

<< du

mardi 19 juillet au vendredi 7 août

<< vendredi

8 et samedi 9 août à 20h30

> 03 29 24 88 69

Payant > 03 89 47 59 93

Payant > Réservation : 03 84 20 73 27

dans les églises d’Éguisheim, Pfaffenheim, Gueberschwihr, Guebwiller <carte H4/5>

Ronchamp (70) <carte C8>

RV Chapelle Saint-Del, Gerbamont (88) <carte D5> Proposé par la Communauté de communes Terre de Granite

Musique aux 4 horizons à la Chapelle Notre-Dame du Haut Musique classique

Proposé par la Colline Notre-Dame du Haut

Proposé par Musicalta

Festival Musique et Mémoire Scène baroque dans des édifices patrimoniaux d’exception du Pays des Vosges Saônoises 305

<< vendredi

18, samedi 19, dimanche 20 juillet à l’église Saint Georges, chapelle Saint Martin de Faucogney et à la basilique de Luxeuil-les-Bains << vendredi 25, samedi 26, dimanche 27 juillet à l’Espace Méliès, Eglise Saint Martin de Lure, basilique de Luxeuilles-Bains << mercredi 30 juillet à 21h à Lure << jeudi 31 juillet à 21h à l’église de l’Assomption de Château-Lambert << vendredi 1er août à 21h à l’église Saint-Blaise de Miéllin << samedi 2 août à 21h à l’église Saint Jean-Baptiste de Corravillers << dimanche 3 août à 11h au choeur roman de Melisey et à 17h à l’église Notre Dame de l’Assomption de Servance

Festival international de Musique Ancienne 309

Festival International d’Orgue de Masevaux Le Messie de Haendel 307

<< dimanche

20 juillet (payant)

Grandes œuvres sacrées << dimanche

10 août (payant)

L’art de la fugue << dimanche

17 août

Lux aeterna << dimanche

(payant)

21 septembre

<< samedi

27, dimanche 28 septembre << les dimanches 5 et 12 octobre << samedi 1er et dimanche 26 octobre Payant > Réservation : 03 89 73 20 00

RV dans les églises de Ribeauvillé (68) <carte H3> Proposé par l’association du Festival de musique ancienne de Ribeauvillé

> 03 89 82 41 99

Église Saint Martin, Masevaux (68) <carte F7> Proposé par l’association pour le rayonnement des orgues de Masevaux et de la musique sacrée

Musicales du parc Festival international de piano et de musique de chambre 310

<< dimanches

12 et 19 octobre

Payant > Réservation : 03 89 38 28 08

Husseren-Wesserling (68) <carte F6> Proposé par l’association des Musicales du Parc de Wesserling

Payant En périphérie des concerts : répétitions publiques, expositions, film documentaire, stages : se renseigner auprès du festival > Réservation : 03 84 49 33 46 Proposé par l’association Musique et Mémoire

61

Les rendez-vous culturels

Théâtre et contes Visites théâtralisées au Musée du textile 311

<< tous

les dimanches après-midi du 1er avril au 30 novembre << tous les après-midi du 19 avril au 4 mai << tous les jours du 5 juillet au 31 août > 03 89 38 28 08

Husseren-Wesserling (68) <carte F6> Proposé par le Parc de Wesserling, Ecomusée Textile

Théâtre à la Grange Burcklé Le fruit défendu, comédie 313

<< samedi

26 avril

Série noire au Vieux Manoir cabaret << vendredi

2 et samedi 3 mai

Toc Toc comédie << vendredi

9 et samedi 10 mai

Les effilochées, théâtre cabaret << samedi

17 mai

Le roi cerf, comédie À la Nef Michel Didym, voyage en Italie 312

<< jeudi

24 et vendredi 25 avril à 20h30

Scharif Andoura Al Atlal, création théâtre musical << vendredi

30 mai à 20h30

payant > Réservation : 03 29 56 14 09

Saint-Dié-des-Vosges (88) <carte F2> Proposé par La Nef

<< samedi

24 mai

Le malade imaginaire (1673) de Molière, comédie << vendredi

6 et samedi 7 mai

Merci d’être avec nous, comédie << samedi

14 juin

Au nom du raisin, du vin et des saints apôtres… ainsi boit-il ! comédies << vendredi

20 juin

Le médecin des fous, comédie << samedi

13 septembre

Comme en 14, comédie << vendredi

19 septembre

Le chapiteau ivre, comédie et chansons << samedi

4 octobre

Payant > Réservation : 03 89 82 41 99

RV 20h, Masevaux (68) <carte F7> Proposé par la Grange Burcklé

Théâtre à la Pranzière Le retour aux fourches, comédie, troupe amateur de Saulxures-sur-Moselotte 314

<< samedi

26 avril à 20h30

Les aventures extraordinaires de Jeanne la Gueuse, comédie farce moyenâgeuse, par la Compagnie Incognito << samedi

11 octobre à 20h30

Payant > Réservation : 03 29 25 42 83

Cornimont (88) <carte E5> Proposé par l’Espace culturel et social de la Pranzière

Médié’Farces Avec le Théâtre de la Citerne 315

<< dimanche

4 et jeudi 29 mai dimanche 8, lundi 9, dimanches 22 et 29 juin, dimanches 31 août, 7 septembre 12 octobre Payant > Réservation : 03 89 30 10 22

Wettolsheim (68) <carte H4> Proposé par le Château du Hohlandsbourg

Poésie Prévert au Lançoir 316

<< du

jeudi 8 au dimanche 11 mai > 03 29 50 45 54

Scierie du Lançoir, Ban/ Meurthe-Clefcy (88) <carte F3> Proposé par l’association du Lançoir

Vipérine Projet MÛ 317

<< jeudi

15 mai à 19h

Payant > Réservation : 03 89 37 92 52

Thann (68) <carte G7> Proposé par le Relais culturel Pierre Schielé et l’ACA

62

Cabaret Brecht La Comédie vagabonde 318

<< jeudi

22 mai à 20h

> Réservation : 03 89 58 35 85

au Théâtre de Sainte-Marieaux-Mines (68) <carte G2> << samedi 24 mai à 19h > Réservation : 03 89 73 90 37

à la salle du préau- Aubure (68) <carte H3> Proposé par La Comédie de l’Est

Marionnettes / spectacle sur façade S’éclipsent et alunissent par la Cie La Lunette-Théâtre 319

<< vendredi

23 mai et samedi 24 mai à 21h30 Payant > Réservation : 03 84 28 39 42

Giromagny (90) <carte E8> Proposé par le Théâtre du Pilier

Cirque, ciné, théâtre Tempus Fugit - Cirque Plume 320

<< samedi

7 juin à 20h30 à Epinal avec Scènes Vosges

Clément et l’école des magiciens << samedi

14 juin à 20h30 au foyer bar de la MCL

Un monstre à Paris ciné Plein Air << samedi

26 juillet à 22h15, quai du Locle, bord du lac de Gérardmer

karlmarx_2013@le_retour.com << samedi

4 octobre à 20h30 au foyer bar de la MCL

Avare

<< samedi

15 novembre à 20h30 au foyer bar de la MCL > 03 29 63 11 96

Gérardmer (88) <carte E4> Proposé par la Maison de la culture et des Loisirs (MCL)

La Grange Burcklé, Masevaux 321

Les Franches Conteries Festival des Arts du récit de Lure et alentours

323

<< du

mardi 10 au dimanche 20 juin

<< du

jeudi 10 au samedi 12 juillet << du mardi 15 au dimanche 20 juillet << du mardi 22 au samedi 26 juillet à 20h

Avec François Morel en spectacle d’ouverture << le

mardi 10 juin

Payant > Réservation : 03 84 30 33 42 ou 03 84 30 54 30

Comédies d’été à la Grange Avec le Théâtre la Ruchêne Molière malgré lui

Le Gai mariage << du

jeudi 14 au samedi 16 août mardi 19 au samedi 23 août à 20h

Lure, Luxeuil-les-Bains, Vesoul (70) <carte B8> transports en bus organisés au départ de Lure

<< du

Proposé par le centre culturel François Mitterand de Lure

Masevaux (68) <carte F7>

Spectacle Le Dragon du Schlossberg Conte, histoire et légende locales 322

<< samedi

28 et dimanche 29 juin << samedi 5 et dimanche 6 juillet > 03 89 82 91 98

RV lac de Kruth-Wildenstein (68) <carte F6> Proposé par Patrimoine et Emploi

Payant > Réservation : 03 89 82 41 99 Proposé par la Grange Burcklé

Théâtre du Peuple Saison sous le signe du Québec, avec une pièce de Carole Fréchette auteure québécoise mise en scène par Vincent Goethals 324

<< du

samedi 12 juillet au dimanche 24 août Payant > Réservation à partir du 2 juin : 03 29 61 50 48

Théâtre du Peuple, Bussang (88) <carte E6> Proposé par le Théâtre du Peuple de Bussang

63

Les rendez-vous culturels

Évènements 332

19 juillet et 23 août à 15h

<< ouvert

<< samedis

entrée libre > 03 89 77 90 34

6 et dimanche 7 septembre > 03 29 37 68 81

Plombières-les-Bains (88) <carte B5> Proposé par Les Jardins en terrasse

Festival La vallée des contes Spectacles, balades contées, contes en ferme auberge 326

Festi-débat Les enfants du numérique << du

vendredi 25 au dimanche 27 avril

Débat citoyen << samedi

26 à 16h

> 03 89 54 20 87

RV salle polyvalente, Sewen (68) <carte E7> Proposé par l’association Festi Débat

Festival de jeu de rôle

<< samedi

3 et dimanche 4 mai

> 03 89 78 11 11

Kaysersberg (68) <carte H3>

Payant > Réservation : 03 89 22 60 97

331

Proposé par l’association Projets pour la vallée

Festival de Théâtre Les 3 coups Théâtre amateur 327

<< du

vendredi 7 au mardi 11 novembre > 03 89 73 48 66

Riquewihr (68) <carte H3> Proposé par Art et Culture

> 03 89 47 50 26

Musée départemental de la Montagne Haut-du-Them << 20h :

Projection d’un courtmétrage sur les métiers du bois et de la forêt suivi d’un film documentaire évoquant le monde paysan, débat, ouvert jusqu’à 22h > 03 84 20 43 09

Château-Lambert (70) <carte D7>

Parc de Wesserling, 330

Proposé par l’association Nikel

Vallée de Munster (68) <carte G4>

Fougerolles (70) <carte B6>

Lapoutroie (68) <carte G3>

<< du

samedi 20 au dimanche 28 septembre

de 14h à 22h30

> 03 84 49 52 50

Musée des eaux de vie

329

<< samedi

17 mai

Écomusée du Pays de la Cerise

Proposé par le Parc naturel régional des Ballons des Vosges

C des Regains

Festival Art’scène Lupin Spectacles, marionnettes et musique

<< samedi

Maison du Parc, Munster (68) <carte G4> ie

325

Nuit des musées

Microcosmos.

Le peuple de l’herbe Un film de Claude Nuridsany et Marie Pérennou 328

Journées photographiques Marché de la photo d’auteur : stands, expo, concours << du

vendredi 16 au dimanche 18 mai

<< ouvert

jusqu’à minuit, participation à la nuit des Mystères > 03 89 38 28 08

Husseren-Wesserling (68) <carte F6>

Maison de la Négritude et des Droits de l’Homme, << ouvert << 16h :

de 14h à 20h visite guidée

> 03 84 23 25 45

Champagney (90) <carte D8>

Payant - gratuit jusqu’à 12 ans > Réservation : 03 89 58 33 10

Maison du patrimoine

Sainte-Marie-aux-Mines (68) <carte G2>

> 03 89 82 07 80 masevauxhistoire.fr

Proposé par Initiatives Evénements

<< ouvert

jusqu’à minuit

Masevaux (68) <carte F7>

Musée de la communication en Alsace << Entrée

gratuite à partir de 17h30, ouvert jusqu’à 23h << Visites guidées toutes les heures à partir de 18h > 03 89 47 93 80

Riquewihr (68) <carte H3>

64

Mon village et l’artiste Fête et festival au château Les animaux fantastiques ! fête médiévale avec la Cie du Lysandore, La Comédie des Rêves et Tempradura 333

<< samedi

17 et dimanche 18 mai, de 10h à 18h

Festiv’Art Ménestrel concerts, musique et animations sur la danse avec la Cie des Regains << samedi

14 et dimanche 15 juin

Les chevaliers de la Table Ronde ! animation médiévale fantastique << tous

les jours du dimanche 6 juillet au dimanche 24 août, sauf les samedis, de 10h à 19h Payant > Réservation : 03 89 30 10 22

Wettolsheim (68) <carte H4> Proposé par le Château du Hohlandsbourg

Festival International de sculpture Camille Claudel sur le thème REFLETS une vingtaine d’artistes venus du monde entier travaillent la pierre, le bois, le métal et exposition sur le thème.

334

Artistes et habitants imaginent ensemble une société où chacun rencontre son voisin pour un monde plus solidaire et plus convivial L’appel à projets « Mon village et l’artiste » poursuit l’aventure dans deux communes du Parc des Ballons des Vosges retenues pour leur motivation et leur questionnement. Aubure, le plus haut village d’Alsace, accueille Nicolas Desmarchelier musicien plasticien et Olivier Toulemonde, artiste sonore sur le thème « cheminement ».

La commune de Lachapelle-sous-Chaux, dans le Territoire de Belfort, accueille Lise Lecocq, artiste plasticienne pour travailler sur « la place de chacun ».

Ces artistes professionnels ont été choisis sur projet et invités à séjourner sur une période de 2 mois entre 2013 et 2014. Nourris de leurs rencontres avec les habitants, ils proposent leurs regards dans la continuité de leurs propres recherches personnelles.

Avec ces résidences, les communes créent l’événement et invitent leurs habitants à échanger et se rencontrer autrement.

Venez découvrir les créations, les artistes et les villages lors des temps de restitution : 335 La place de chacun

<< samedi

17 mai

Présentation de la création de Lise Lecocq, artiste plasticienne

Lachapelle-sous-Chaux (90) <carte E9>

336

Cheminement

<< samedi

19 juillet (et dimanche 20 juillet pour Féerie en montagne voir n°348) Présentation de la création de Nicolas Desmarchelier musicien plasticien et Olivier Toulemonde, artiste sonore > aubure.wordpresse.com

Aubure (68) <carte H3>

Entrée libre > 03 89 77 90 20

<< du

samedi 24 mai au dimanche 1er juin > 03 29 25 40 21

Site complexe Piscine Patinoire, La Bresse (88) <carte E5> proposé par la ville de La Bresse et le comité d’organisation

Performance des artistes N. Desmarchelier et O. Toulemonde 65

Les rendez-vous culturels

“Versant Est”, réseau d’art contemporain en Alsace Expositions, événements, conférences, rencontres, visites… à l’Espace Lézard, l’Espace André Malraux, au Musée Unterlinden, Colmar (68) <carte HI4> à l’Institut Européen des Arts Céramiques, Guebwiller (68) <carte H6> à la Fête de l’Eau (voir sortie n°339) et à la Fondation François Schneider (voir sortie n°275), Wattwiller (68) <carte G7> et dans tous les autres lieux du réseau “Versant Est” Programme complet et agenda en ligne > versantest.org

Festival des Arts Mélangés Sur le thème Chemins de traverse 337

<< du

lundi 2 juin au dimanche 15 juin

Chemins de lisière, avec la troupe Recré

Fête de l’eau à Wattwiller Eau solide - Parcours d’art contemporain dans le village, visites guidées sur réservation 339

<< samedi

> 06 59 27 50 63 ou 06 81 33 26 99

Faucogney-et-la-Mer (70) <carte C7>

dimanche 8 juin au dimanche 22 juin RV place des Tilleuls, Wattwiller (68) <carte G7>

La nuit blanche des Arts

Proposé par la Fête de l’eau, membre du réseau Versant Est

<< samedi

14 juin à partir de 19h, site de la Gare (départ de la voie verte) > 03 29 24 02 88 ou 03 29 25 42 83

Cornimont, La Bresse, Thiéfosse, Saulxures-surMoselotte, Ventron (88) <carte E5> Proposé par la Communauté de communes de la Haute-Moselotte

Foire à Emile avec le groupe Ange Pour la sortie de l’album Emile Jacotey résurrection 338

<< les

samedis 7 et dimanche 8 juin << concerts à 20h30 payant > Réservation : 03 84 94 68 15 ou 03 84 49 32 97

Saint-Bresson (70) <carte C6> Proposé par Un Pied dans la Marge et le Comité des Fêtes de Saint-Bresson

21 juin

> 03 84 49 32 97

Proposé par Petites Cités comtoises de Caractère et la commune de Faucogney-et-la-Mer

Les Artistes dans la rue sur le thème Paysage de Plombières 343

Cirkô’Markstein Festival culture et nature : balades artistiques et spectacles 340

<< du

<< samedi

9 août de 10h à 18h

> 03 29 66 60 16

<< samedi

Plombières-les-Bains (88) <carte B5>

Payant > Réservation : 06 83 76 95 50

344

lundi 16 juin au 4 juillet 28 et dimanche 29 juin : tout public Le Markstein (68) <carte G6> Proposé par l’association Le Markstein ça vous gagne, Savoir faire plus avec moins, Le Comptoir des 100 Grillons et la Cie Sébastien Kauffmann

Proposé par l’espace socio culturel de Plombières les Bains

Photo sur le thème Arbres, forêt, bois << du

jeudi 30 octobre au dimanche 2 novembre > 03 84 29 05 05

Auxelles-Haut (90) <carte E8>

Le Marché des Bonnes idées Exposants, causeries, animations, expositions La musique et les produits de saison 341

<< mercredi

18 juin

La mobilité et les produits de saison << mercredi

17 septembre

> 06 32 04 86 40

RV Maison Mosaïque, Saint-Diédes-Vosges (88) <carte F2> Proposé par l’Association ETC...Terra

66

Peinture Vision d’artistes 342

<< du

<< lundi

9 juin, lac de Blanchemer

Concours aux artistes amateurs

Proposé par la médiathèque d’Auxelles-Haut

Mineral § Gem Exposition internationale avec animations, ateliers, conférences 345

<< du

jeudi 26 au dimanche 29 juin Payant > Réservation : 03 89 73 53 52

Sainte-Marie-aux-Mines (68) <carte G2> Proposé par la ville de Sainte-Marie-aux-Mines

Feux des Trois Provinces au Ballon d’Alsace Feu central à la chavande des Démineurs, cortège de torches, musique folk, danses et poésie 346

<< samedi

28 juin

Féerie en Montagne Les jardins des habitants d’Aubure s’ouvrent aux artistes locaux, musique et découverte de la création Cheminement. (voir Mon village et l’artiste sortie n°329) 348

<< dimanche

20 juillet

> 03 29 61 53 66

> 03 89 73 90 37

Ballon d’Alsace (68) <carte E7>

RV dans les jardins des habitants d’Aubure (68) <carte H3>

Proposé par l’Association Recré

Fête du patrimoine industriel 347

<< samedi

Proposé par le Comité des Fêtes

5 et dimanche 6 juillet

> 03 89 75 65 08

RV à partir de 10h, clairière du Silberthal, Steinbach (68) <carte G7>

Aux Jardins de Wesserling Féerie nocturne au Jardin 349

<< du

1er au 17 août, tous les vend. sam. et dim. << + jeu. 14/08 jusqu’à 23h

12e Festival international des jardins métissés Alice au Jardin des merveilles << du

8 juin au 5 octobre de 10h à 18h << (jusqu’à 18h30 tous les dimanches et tous les jours en juillet-août) > 03 89 38 28 08

Husseren-Wesserling (68) <carte F6> Proposé par le Parc de Wesserling

Payant > Réservation : 03 89 38 28 08

Les Médiévales de Ribeaupierre Reconstitution historique d’une foire médiévale (1450-1525)

Husseren-Wesserling (68) <carte F6>

<< du

vendredi 15 au dimanche 17 août

Proposé par le Parc de Wesserling

> 03 89 73 20 00

Proposé par l’association Minéralogique Potasse << dimanche

6 juillet

350

RV jardin de ville, Ribeauvillé (68) <carte H3> Proposé par la Ville de Ribeauvillé

Tricoteries & Cie, Ballons en balades 2013

67

Les rendez-vous culturels

Pfifferdaj - La Fête des Ménétriers Cortège historique avec défilé de chars, groupes à pied, figurants, musiciens et marché médiéval

354

7 septembre Cortège à 15h

<< 7

351

<< dimanche

Payant > Réservation : 03 89 73 20 00

Ribeauvillé (68) <carte H3> Proposé par le Comité des fêtes de Ribeauvillé

Rencontre Internationale de Cors des Alpes 352

<< dimanche

14 septembre

> 03 89 77 32 98

RV ville de Munster (68) <carte G4> Proposé par la ville de Munster

20 e Carrefour Européen du Patchwork Expositions œuvres textiles, conférences, rencontres…

353

Table ronde européenne du patrimoine colombanien Au cœur de la spiritualité de Colomban : l’exil pour Dieu << samedi

20 septembre conférences de 10h à 16h30

Festival International de Géographie Habiter la Terre, pays invité : les îles britanniques Plus de 300 rdv sur 3 jours : tables rondes, conférences, films, géocaching 356

> 03 84 40 13 38

<< du

Abbaye Saint Colomban, Luxeuil-les-Bains (70) <carte A7>

> 03 29 42 16 74

proposé par les Amis de Saint Colomban

Text’III Tissus et créations originales de 70 entreprises, défilés de la création locale, démonstrations et ateliers de confection…

355

<< dimanche

28 septembre de 10h à 18h > 03 69 77 67 77

RV place de la Réunion, Mulhouse (68) <carte H7/I8> Proposé par la ville de Mulhouse

vendredi 3 au dimanche 5 octobre RV dans toute la ville, Saint-Diédes-Vosges (88) <carte F2> Proposé par l’ADFIG

Festival Graines des Toiles Cinéma jeunes publics Thème : Le cinéma quelle histoire 357

<< du

lundi 13 au mardi 28 octobre Payant > Réservation : 03 29 63 11 96

Gérardmer (88) <carte E4> Proposé par la Maison de la culture et des loisirs de Gérardmer

<< du

jeudi 18 au dimanche 21 septembre Payant > Réservation : 03 89 58 33 10

Sainte-Marie-aux-Mines (68) <carte G2> Proposé par Initiatives Evénements

Bien être au balcon, Trois-Epis, Ballons en balades 2013

68

Parc de Wesserling, Husseren-Wesserling

Lieux culturels Musées, sites

patrimoine, lieux d’exposition, spectacles…

Du côté de l’Alsace Bergheim (68) <carte I3> Maison des Sorcières (Patrimoine de mémoire)

> 03 89 73 18 64 et 03 89 73 31 98

Fréland (68) <carte G3>

Husseren-Wesserling (68)

<carte F6> Parc de Wesserling Musée textile (Lieu d’exposition art textile /Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 89 38 28 08 parc-wesserling.fr

Musée de l’art religieux (Traditions populaires)

Katzenthal (68) <carte H4>

Musée de la forge et des jouets animés (Traditions populaires)

> 03 89 27 23 17

> 03 89 47 58 30

Kaysersberg (68) <carte H3> ville-kaysersberg.fr

Guebwiller (68) <carte H6>

L’Abbaye d’Alspach (Lieu d’exposition et de concerts)

> 03 89 71 90 52

Les Dominicains de HauteAlsace (Arts et histoire, lieux de concerts)

> 03 89 62 21 81 les-dominicains.com

Musée Théodore Deck et des Pays du Florival (Arts et histoire)

> 03 89 74 22 89 ville-guebwiller.fr/ musee-deck Gunsbach (68)

Maison du Fromage (agriculture et savoir-faire) Vallée de Munster

Château du Wineck (Arts et histoire)

> 03 89 78 11 11

Musée d’histoire locale (Arts et histoire)

> 03 89 78 11 11

Musée du Docteur Albert Schweitzer (Arts et histoire)

> 03 89 47 36 55

Kientzheim (68) <carte I2> Musée du vignoble et des vins d’Alsace (Patrimoines industriels et savoir-faire)

Labaroche (68) <carte H4> Espace des métiers du bois et du patrimoine (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 89 78 94 18 musee-bois-labaroche.com

Lapoutroie (68) <carte G3> Musée des eaux-de-vie et des liqueurs (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 89 47 50 26 musee-eaux-de-vie.com Lautenbach-Zell (68)

<carte G6> Le Vivarium du Moulin (Nature)

> 03 89 74 02 48 vivariumdumoulin.org

Masevaux (68) <carte F7> La Grange Burcklé (Centre de ressources des Vosges du Sud La Ruchêne et lieu de spectacles)

> 03 89 82 41 99 grange-burckle-masevaux.fr

Le Musée de la société d’histoire de la vallée de Masevaux (Traditions populaires)

> 03 89 82 46 93

> 03 89 78 21 36 musee-du-vignoble-alsace.fr

> 03 89 77 90 00 maisondufromagemunster.com

69

Les rendez-vous culturels

Munster (68) <carte G4> Espace culturel St Grégoire (lieu de spectacles et cinéma)

> 03 89 77 50 32 cc-vallee-munster.fr

Orbey (68) <carte G3> Musée du Val d’Orbey (Traditions populaires)

Sainte-Croix-aux-Mines (68) <carte H2> Scierie Musée Vincent (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 89 58 78 18 valdargent.com/scierie-musee

> 03 89 71 27 65

Sainte-Marie-aux-Mines (68) <carte G2>

Musée mémorial du Linge (Patrimoine de mémoire)

> 03 89 58 56 67

> 03 89 77 29 97 linge1915.com

Salle du Cercle (cinéma et salle de spectacles)

> cinemaorbey.fr

Obermorschwihr (68)

<carte H5> Association de l’Abbaye de Marbach (Jardins et lieu d’exposition et de concerts)

> 06 07 35 70 52 marbach-culture.fr.gd

Ribeauvillé (68) <carte H3> Musée de la Vigne et de la Viticulture (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 89 73 61 80

Espace Culturel Le Parc (lieu de spectacles)

> 03 89 73 20 00

Riquewihr (68) <carte H3>

Maison de Pays (Patrimoines industriels et savoir-faire) Mines d’argent Saint-Louis et Gabe-Gottes (Patrimoines industriels et savoir-faire) ASEPAM

> 03 89 58 62 11 asepam.org

Musée de l’école (Traditions populaires)

> 03 89 58 35 91

Château d’Argent, musée d’arts décoratifs de la TSF (Arts et histoire)

> 03 89 58 78 18

Tellure Parc minier (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 89 49 98 30 tellure.fr

La Mine d’Artgens (lieu de spectacles)

> 03 89 58 51 79 mine-artgens.fr

Sentheim (68) <carte F8> Maison de la géologie (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 69 77 12 41 geologie-alsace.fr

Steinbach (68) <carte G7> Sentiers miniers et galerie (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 89 75 65 08 steinbach68.org/sentiers.htm Storckensohn (68) <carte F6> Moulin à huile et Maison de l’ouvrier paysan (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 89 39 14 00 hautes-vosges-alsace.fr Thann (68) <carte G7> Relais Culturel Pierre Schielé (lieu de spectacles et cinéma)

> 03 89 37 92 52 relais-culturel-thann.net Musée des Amis de Thann (Arts et histoire)

> 03 89 39 53 25 genealogiethann.org

Uffholtz (68) <carte G7> Abri-Mémoire (Patrimoine de mémoire, lieu d’exposition, programmation au café associatif)

Maison Hansi (Traditions populaires)

Soultz (68) <carte H6>

> 03 89 83 06 91 abri-memoire.org

La Nef des jouets (Traditions populaires)

Musée de la Communication en Alsace (Arts et histoire)

> 03 89 74 30 92 soultz68.fr

Wattwiller (68) <carte G7>

> 03 89 47 97 00 > 03 89 47 93 80 shpta.com

Musée du Dolder, de la Tour des voleurs et la Maison des vignerons (Arts et histoire)

> 03 89 58 44 08 musees-riquewihr.fr Saint-Amarin (68)

<carte F6> Musée Serret (Arts et histoire)

> 03 89 38 24 66 hautes-vosges-alsace.fr

70

Le Château du Bucheneck Musée historique (Arts et histoire)

Monument National du Vieil Armand (Patrimoine de mémoire)

> 03 89 75 50 35/03 89 20 45 82

> 03 89 76 02 22 ville-soultz.fr/p_musees.aspx

Wettolsheim (68) <carte H4>

Soultzmatt (68) <carte H5>

> 03 89 30 10 20 chateau-hohlandsbourg.com

L’Espace des Sources (Arts et histoire, faune et flore)

> 03 89 86 06 41 espace-des-sources.com

Château du Hohlandsbourg (Arts et histoire)

Maison de la Négritude et des Droits de l’Homme, Champagney

Du côté de la Franche-Comté Champagney (70) <carte D8> Maison de la Négritude et des Droits de l’Homme (Patrimoine de mémoire)

> 03 84 23 25 45 maisondelanegritude.fr

Fougerolles (70) <carte B6> Écomusée du Pays de la cerise (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 84 49 52 50

Haut-du-Them/ Château-Lambert (70)

<carte D7> Musée départemental de la montagne (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 84 20 43 09

Melisey (70) <carte C8> Moulin Bégeot - Lieu de visite (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 84 63 25 76 moulinbegeot.eu

Plancher-Bas (70) <carte D8>

Giromagny (90) <carte E8>

Salle Georges Brassens (salle de spectacles)

Musée de la mine et des techniques minières (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 84 23 13 39

Plancher-les-Mines (70)

<carte D7/D8> Musée de la Fête Foraine Miniature (Traditions populaires)

> 03 84 23 66 87 chez.com/ museedelafeteforaine

> 06 22 48 82 46 la-caponniere.org

Fort Dorsner (Patrimoine de mémoire)

> 03 84 21 78 52 et 03 84 55 90 90

Ronchamp (70) <carte C8>

héâtre du Pilier (Cie de théatre T et lieu de spectacles)

Musée de la mine Marcel Maulini Sentiers miniers sur le charbon (Patrimoines industriels et savoir-faire)

Lepuix-Gy (90) <carte E8>

> 03 84 20 70 50 musees-des-techniques.org

Chapelle Notre-Dame-du-Haut (Arts et histoire)

> 03 84 28 39 42 theatredupilier.com

Scierie communale Demouge (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 84 29 32 45

> 03 84 20 65 13 collinenotredameduhaut.com Etueffont (90) <carte E8> Forge-Musée d’Étueffont (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 84 54 60 41 musees-des-techniques.org EISCAE (salle de spectacles)

> 03 84 54 70 80

71

Les rendez-vous culturels

Scierie du Lançoir, Ban-sur-Meurthe/Clefcy

Du côté de la Lorraine Ban-de-Laveline (88)

<carte G2> Haut-fer, scierie hydraulique (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 29 51 79 98

Ban-sur-Meurthe (88)

<carte F3> Scierie du Lançoir (Patrimoines industriels et savoir-faire et lieu de spectacle)

> 03 29 50 45 54 lelancoir.free.fr

Bussang (88) <carte E6> Théâtre du Peuple (Lieu de création, formation et diffusion culturelle)

> 03 29 61 50 48 ou au 03 29 61 54 25 theatredupeuple.com

Cornimont (88) <carte E5> Musée des Mille et une racines (Nature)

> 03 29 24 11 90

Espace culturel La Pranzière (Lieu de diffusion et d’exposition)

> 03 29 25 42 83

Gérardmer (88) <carte E4> Expoforêt (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 29 63 49 82

Maison des Loisirs et de la Culture (lieu de spectacles et cinéma)

> 03 29 63 11 96 mclgerardmer.free.fr

72

La Bresse (88) <carte E5> Association Maison du Granit (Patrimoines industriels et savoir-faire) > 03 29 25 59 27

Régie Municipale d’Électricité (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 29 25 54 00 fr.labresse.fr

La-Croix-aux-Mines (88) <carte F2> Mine d’argent Saint-Joseph et sentier ASMAC (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 29 57 37 31

La Grande Fosse (88) <carte G1> Musée de la figurine (Patrimoine de mémoire)

> 03 29 51 25 10 museedelafigurine.over-blog.fr Le Val-d’Ajol (88) <carte B6> Chez Narcisse / Association Rock Live (Lieu de concerts)

> 03 29 66 53 59 cheznarcisse.com

Mandray (88) <carte F2> Haut-fer (scierie hydraulique) (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 29 50 06 73 hautfer.fr

a Mandroseraie L (ateliers et exposition arts plastiques)

> 03 29 51 91 67 mandroseraie-paradoxes.com

Plombières-les-Bains (88) <carte B5> Musée Louis Français (Arts et histoire)

> 03 29 30 06 74 vosgesmeridionales.com Saulxures-sur-Moselotte (88) <carte D5> Musée du bois et Haut-Fer du Rupt de Bâmont (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 29 24 52 13

Vagney (88) <carte D5> L’Estaminet (Lieux de concerts)

> 03 29 24 71 33 estam.free.fr

Ventron (88) <carte E6> Musée du textile des Vosges (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 29 24 23 06 museetextile.online.fr

Xonrupt-Longemer (88)

<carte E4> Musée faune lorraine (Nature)

> 03 29 63 39 50 museefaunelorraine.com Jardin d’Altitude du Haut-Chitelet (Nature)

> 03 29 63 31 46 jardinbotaniquedenancy.eu

Pensées des Vosges

Les infos pratiques Pour tous les « curieux du Parc », des informations pratiques vous sont présentées : la marque Parc, les Offices du tourisme, les partenaires nature… À lire absolument…

Lecture de paysages, Cornimont

Partenaires « Nature » du Parc Diverses structures de découvertes de la nature vous proposent d’aller à la rencontre et à la connaissance du patrimoine naturel et culturel du sud du Massif des Vosges.

Elles vous invitent à participer à des sorties, stages, expositions ou animations pédagogiques.

Association ETC…terra (Environnement Territoire Citoyenneté) 9 route des Secs Prés 88 230 Fraize > 03 29 52 48 06 contact@etcterra.fr

Maison de la géologie et de l’environnement place de l’Église 68 780 Sentheim > 03 69 77 12 41 geologie-alsace.fr

Office Départemental des Centres de Loisirs de Vacances et de Loisirs des Vosges (ODCVL) Parc d’activités de La Roche BP 247 - 88 007 Épinal > 03 29 82 31 74 odcvl.fr

74

Maison de la Nature des Vosges Saônoises Espace Nature Culture / Château-Lambert Château-Lambert 70 440 Le Haut-du-Them > 03 84 63 89 41 mnvs@wanadoo.fr mnvs.fr

Vivarium du moulin 6 rue du Moulin 68 610 Lautenbach-Zell > 03 89 74 02 48 vivariumdumoulin.org

Observatoire de la nature 1 chemin du Neuland 68000 Colmar > 03 89 20 38 90 observatoirenature.fr

Pupille de l’Enseignement Public du Haut-Rhin (PEP) 8 rue Blaise Pascal 68000 Colmar > 03 89 21 20 80 pepalsace.fr

Maison départementale de l’environnement du Malsaucy Site du Malsaucy 90 300 Sermamagny > 03 84 29 18 12 cg90.fr Rubrique « préservons le territoire »

Centre d’initiation à la nature et à l’environnement Hautes chaumes du Rothenbach CINE, route des crêtes 68 820 Wildenstein > 03 89 82 20 12 (hors saison estivale) ahv@club-internet.fr cpie-hautes-vosges.com

La marque Parc des Ballons des Vosges Une qualité qui se remarque !

La marque « Parc naturel régional » est une marque collective déposée à l’INPI (Institut national de la propriété industrielle).

C’est une marque associée à un territoire, elle est synonyme d’authenticité et de respect de l’environnement, pour des entreprises à dimension humaine. Des producteurs et des artisans s’engagent à respecter des valeurs essentielles propres au Parc.

Fabrication et pose de bardage bois Écobois, Christian Zerr

Charpente, ossature bois 3 Kalbach - 68 140 Munster > 09 71 26 31 76

Charpente & Menuiserie Schreck Frères

Atelier du Geishof - 68 370 Orbey > 03 89 72 93 80

Naviliat Sarl

Scierie, charpente, couverture, zinguerie 28 rue Joffre - 68 550 Saint-Amarin > 03 89 82 11 34

Entreprise Fuchs

Charpente, ossature bois, toitures 9 rue Gassel - 68 121 Urbès > 03 89 39 19 95

Arnold Fils Sarl

Scierie, charpente, couverture, menuiserie 22 rue des Croix - 68 820 Kruth > 03 89 82 24 71

Découvrez les sorties accompagnées « marquées » par le Parc p.14 75

Christian Bientz

Charpente, couverture, zinguerie 11 rue de Cernay 68 500 Issenheim > 03 89 74 33 93

Mobilier en bois, structures d’éveil et de psychomotricité pour enfants Daillot S.A 13 Honville 88 250 Ban-de-Laveline > 03 29 51 77 48

Jus de pommes et autres fruits locaux issus des vergers traditionnels hautes tiges Dominique Ganter La Taupré - 68 240 Fréland > 03 89 47 20 28

Jean Baltenweck et Yannick Mignot

6a, rue du cimetière 68 150 Ribeauvillé > 03 89 73 34 45

Miel Éric Delfortrie

142 La Quioserie 68 650 Le Bonhomme > 03 89 47 56 83

Dominique Ganter

Miellerie lieu-dit Baa 68 240 Fréland > 03 89 71 80 56

Patrick Georges

229A Le Léman 68 910 Labaroche > 03 89 78 94 63

Bernard Streicher

1 Grand’rue 68 380 Breitenbach > 03 89 77 26 91

Olivier Gotorbe

Miellerie lieu-dit Baa 68 240 Fréland > 03 89 71 80 56

Jouets en bois Bernard Aubry

82 bis Grande Rue 88 160 Le Ménil > 03 29 28 17 56

Christine Marbacher et Philippe Quintard

l’Atelier de Planois 24 CD 34 de Planois 88 120 Basse-sur-le-Rupt > 03 29 24 82 60

Les infos pratiques

Marcairie, Frankenthal

Des hébergements « marqués » Parc Le Parc naturel régional des Ballons des Vosges accompagne depuis plus de 15 ans des hébergeurs engagés dans le développement durable, et propose dans un cadre privilégié la découverte des patrimoines du Parc.

Hôtels au Naturel

Les établissements se situent à proximité immédiate de la nature.

Ces hôteliers engagés dans une démarche environnementale ont à cœur de vous faire découvrir les produits locaux et les patrimoines du Parc.

Haut-Rhin Le Clos des sources (Thannenkirch)

> 03 89 73 10 01 leclosdessources.com

Auberge Le Melkerhof (Thannenkirch) > 03 89 73 13 09 auberge-melkerhof.fr

La Rochette (Labaroche) > 03 89 49 80 40 larochette-hotel.fr

Le Saint-Barnabé (Buhl) > 03 89 62 14 15 le-st-barnabe.com

Les Quatre Saisons (Kruth) > 03 89 82 28 61 hotel4saisons.com

Vosges La Résidence (Le Val-d’Ajol) hotels-au-naturel.com

> 03 29 30 68 52 la-residence.com

Pour en savoir + parc-ballons-vosges.fr rubrique > découverte/séjourner dans le Parc 76

Les Gîtes Panda

Ce sont des gîtes et des chambres d’hôtes classés Gîtes de France et labellisés par le WWF. Ces hébergements, situés dans un cadre naturel exceptionnel mettent à votre disposition une malle qui contient des ouvrages et des cartes sur le territoire et la nature.

La malle Panda

Bernard et Françoise GeorgerPetitcolas (Le Bonhomme) > 03 89 24 22 82

Alain Schill (Linthal) > 06 87 20 09 56 belchenbach.free.fr

Des propriétaires de Gîtes Panda se sont regroupés pour vous proposer des vacances autrement.

Maurice et Élise Gaertner (Orbey)

vacances-nature-vosges.eu

> 03 89 47 18 13 ferme-petit-hohnack.com

Dominique et Dominique Huss (Orbey) > 03 89 71 22 46

René Vaillant (Orbey) gites-panda.fr gites-de-france.com Haut-Rhin Yves et Fabienne Kohler (Breitenbach) > 03 89 77 40 33 gitesvalleemunster.fr

Marie et Dominique Ganter (Fréland) > 03 89 47 20 28 ganter.chez-alice.fr

Carmen et Charles Fritsch (Hohrod) > 03 89 77 55 77 shorlenmatt.com

Agnès et Philippe Girardin (Lapoutroie) > 03 89 47 55 27 lapoutroie.net

Henri Brion (Lapoutroie) > 06 08 45 18 81 alsace-gite-nature.com

Arlette et Gilbert Guidat (Le Bonhomme) > 03 89 47 22 71

> 03 89 71 34 33 gite-du-sombrevoir.com

Étienne et Anne Muller (Sainte Croix-aux-Mines) > 03 89 58 52 53

Yvette et Christian Rioual (Sewen) > 03 89 82 98 38 villa-du-lac-alsace.com

Geneviève et Jean-Marie Stoeckel (Thannenkirch) > 03 89 73 13 13 villalasapiniere.com

Haute-Saône Nelly Pochard (Champagney) > 03 84 23 12 63

Élisabeth et Dany Gavoille (Melisey) > 03 84 63 20 43 ferme-des-guidons.fr

Vosges Line Perrin et Christian Harang (La Bresse) > 03 29 25 60 98 lestannes.fr

Claire et Bertrand Dupont (Ventron) > 03 29 62 27 46 chambres-hotes-vosges.fr

> Le guide du touriste éco-responsable Économiser les ressources, privilégier les productions respectueuses de l’environnement, respecter la nature et les paysages… ces gestes simples quotidiens concourent à préserver notre territoire et sont l’affaire de chacun d’entre nous.

Ce guide réalisé en partenariat avec les Gîtes de France et l’Association Départementale du Tourisme de Haute Alsace, répond à ces préoccupations.

Pour le consulter :

> parc-ballons-vosges/ publications_parc 77

Les infos pratiques

Offices du tourisme Haut-Rhin (68) Association Départementale du Tourisme <carte HI/4> > 03 89 20 10 68 tourisme68.com

Éguisheim <carte H4> > 03 89 23 40 33 ot-eguisheim.fr

Guebwiller <carte H6> > 03 89 76 10 63 tourisme-guebwiller.fr

Villes-portes Colmar <carte HI/4> > 03 89 20 68 92 ot-colmar.fr

Mulhouse <carte HI/7-8> > 03 89 35 48 48 tourisme-mulhouse.com

> 03 84 97 10 80 destination70.com

> 03 89 78 22 78 kaysersberg.com

Faucogney <carte C7>

Masevaux<carte F7>

> 03 84 49 32 97 les1000etangs.com

> 03 89 82 41 99 hautes-vosges-alsace.fr

Fougerolles <carte B6>

Munster <carte G4>

> 03 84 49 12 91 otsi-fougerolles.net

> 03 89 77 31 80 valleemunster.eu

Melisey <carte C8>

Orbey <carte G3>

> 03 84 63 22 80 melisey.com

> 03 89 71 30 11 orbey.fr

Ronchamp <carte C8>

> 03 89 73 23 23 ribeauville-riquewihr.com

Riquewihr <carte H3> > 03 89 73 23 23 ribeauville-riquewihr.com

Saint-Amarin <carte F6> > 03 89 82 13 90 hautes-vosges-alsace.fr

Sainte-Marie-aux-Mines <carte G2> > 03 89 58 80 50 valdargent-tourisme.fr

Soultz <carte H6> > 03 89 76 10 63 tourisme-guebwiller.fr

Thann <carte G7> > 03 89 37 96 20 hautes-vosges-alsace.fr

> 03 84 63 50 82 tourisme-rahincherimont.com

Villes-portes Lure <carte B8> > 03 84 62 80 52 office-tourisme-lure.com

Luxeuil-les-Bains <carte A7> > 03 84 40 06 41 luxeuil.fr

Vosges (88) Comité départemental du Tourisme > 03 29 82 02 14 tourismevosges.fr

Bussang <carte E6> > 03 29 61 50 37 tourisme-bussang.com

Corcieux <carte E3> > 03 29 50 73 29 tourisme-corcieux.com

Cornimont <carte E5> > 03 29 24 12 17 ot-cornimont-vosges.net

Fraize <carte F3> > 03 29 50 43 75 fraize-tourisme.com

78

> 03 29 27 27 27 gerardmer.net

Granges-sur-Vologne <carte D3> > 03 29 51 48 01 si-granges-sur-vologne.com

La Bresse <carte E5> Haute-Saône (70) Destination 70

Kaysersberg <carte H3>

Ribeauvillé <carte H3>

Gérardmer <carte E4>

> 03 29 25 41 29 labresse.net

Le Val-d’Ajol <carte B6> > 03 29 30 61 55 vosgesmeridionales.com

Plainfaing <carte F3> > 03 29 50 30 30 tourisme-plainfaing.com

Plombières-les-bains <carte B5> > 03 29 66 01 30 vosgesmeridionales.com

Saulxures-sur-Moselotte <carte D5> > 03 29 24 52 13 ville-saulxures-mtte.fr

Vagney <carte D5> > 03 29 24 88 69 ot-vagney.fr

Ventron <carte E4/E5> > 03 29 24 07 02 ot-ventron.com

Xonrupt-longemer <carte E4> > 03 29 27 27 27 gerardmer.net

Villes-portes Remiremont <carte C5> > 03 29 62 23 70 ot-remiremont.fr

Saint-Dié-des-Vosges <carte F2> > 03 29 42 22 22 saint-die.eu

Territoire de Belfort (90) Maison du Tourisme de Belfort > 03 84 55 90 90 belfort-tourisme.com

Notes

ABONNEZ-VOUS AU CALENDRIER 2015 Pour recevoir gratuitement le calendrier du Parc à votre domicile, faites votre demande : > par mail : info@parc-ballons-vosges.fr > par téléphone au 03 89 77 90 34 > par courrier à l’adresse suivante : Parc naturel régional des Ballons des Vosges 1 cour de l’Abbaye - 68 140 Munster 79

Les infos pratiques

Du 16 juillet au 24 août 2014

tous les dimanches et jours fériés et certains mercredis

La navette des crêtes  12 liaisons autocars au départ des gares TER

 Découverte du massif des Vosges à pied ou à vélo Balades proposées par les offices de tourisme  19 sites touristiques desservis sur la crête et le Ballon d’Alsace  Du lundi au dimanche - liaison entre Gérardmer, le col de la Schlucht et Munster  Pass individuel 5 €, pass groupe/famille 12 * et gratuit pour les -12 ans  Gratuité de la navette sur présentation des tickets SNCF ALSA+ 24 heures, ALSA+ groupe journée et Métrolor  Réduction de 50% sur présentation d’un billet de train valide

w w w. nave t tedescre te s .com