Autour des Hautes-Vosges et du Grand Ballon

>

Le Parc naturel régional des Ballons des Vosges

Autour des Hautes-Vosges et du Grand Ballon

À cheval sur l’Alsace, la Lorraine et la Franche-Comté, le Parc naturel régional des Ballons des Vosges regroupe 208 communes du sud du massif vosgien.

Il s’étend sur une grande variété de paysages et de milieux : hautes-chaumes, forêts, villages de montagne, lacs et étangs, vallées profondes, vignoble…

Pour découvrir son patrimoine naturel et culturel, le Parc propose des sentiers de découverte, des circuits historiques, des sorties guidées et de nombreux documents pratiques : livrets-guides, brochures, calendriers des animations.

Les mini-guides du Parc naturel régional des Ballons des Vosges présentent une sélection de sites de découverte du patrimoine et d’idées de promenade.

Vaste territoire de plus de 3000 km2, le Parc y est décrit par grands ensembles géographiques.

Des sommets des Hautes-Vosges, de vastes panoramas s’offrent à votre regard, tels une invitation à découvrir les richesses des vallées et le piémont viticole.

Partez à la découverte de cette région avec le mini-guide « Autour des Hautes-Vosges et du Grand Ballon ».

Vous y trouverez des informations sur les milieux naturels caractéristiques de cette région ainsi que plus de quatre-vingts propositions destinées à tous les publics. Afin de faciliter votre découverte, les conditions de visite sont indiquées à la fin de cette brochure.

Conception graphique et mise en page : Lettre & image Crédit photos : Denis Bringard, Norbert Hecht, Marc Paygnard, Dorian Rollin, Jacques Martin, Claude Michel, Yves Kohler, OT de la vallée de Saint-Amarin, OT du Pays de Thann, OT de Cernay, Naegelen/ADT 68 Impression Metthez - Juin 2005

> Autour des Hautes-Vosges > et du Grand Ballon

ISBN 2-910328-60-0

> Les mini-guides du Parc naturel régional des Ballons des Vosges

Autour des Hautes-Vosges et du Grand Ballon

Le Grand Ballon

Autour des Hautes-Vosges et du Grand Ballon

m du patri lus de 80 sites ep d faire. n io nades à sélect e m ro p et de

Modelées par d’anciens glaciers, les vallées vosgiennes de la Moselle et de la Moselotte sont caractérisées par la présence de cirques et de lacs glaciaires.

Dans la vallée de la Thur, des lieux propices à la villégiature, un ancien site industriel reconverti et des cités médiévales au riche passé ponctuent le parcours de la rivière.

L’eau, véritable source d’énergie, fut un élément essentiel du développement industriel des vallées, comme en témoignent les turbines, les moulins et les scieries. De nombreuses promenades permettent d’en découvrir les alentours.

Lac de Kruth-Wildenstein

De multiples possibilités de découvertes s’offrent à vous : sites naturels, musées, patrimoine bâti, sentiers d’interprétation, balades pédestres et circuits VTT. Les animations sont nombreuses et au rendez-vous tout au long de l’année : sorties nature, concerts, fêtes de village, marchés de pays,… e Retrouvez-les dans les calendriers du Parc écouvert ide de d pose une u g iin Ce m s pro ou rendez-vous dans les Offices de tourisme. oine vou à visiter

Les vallées

Le vignoble Le long de la route des vins, le piémont alsacien présente des milieux propices au développement de la vigne. Les villes et villages sont tout aussi riches en patrimoine, largement mis en en valeur par la Route Romane d’Alsace.

Sentier viticole

Au cœur du Parc naturel régional des Ballons des Vosges, des versants vosgiens jusqu’au sommet du Grand Ballon coiffé par le dôme blanc de son radar, les sentiers de randonnée invitent à la découverte des Hautes-Vosges. Lacs et rivières, pentes boisées, vignoble en balcon forment une mosaïque de paysages ponctués de cités au riche patrimoine bâti.

Accoudoir de la Collégiale de Thann

Le Rupt de Bâmont

La flore des prairies sommitales est composée d’espèces particulièrement adaptées aux conditions climatiques rigoureuses. Appelés autrefois le « grand Pâturage », ces riches espaces herbagés furent âprement disputés à partir du milieu du XVIe siècle entre Lorrains et Alsaciens.

Les marcairies, petites fermes d’altitude, accueillent aujourd’hui les randonneurs le long des crêtes et des pentes du Grand Ballon.

Le Petit Drumont

Les Hautes-Vosges

/1

Vallée de la Moselle

Vallée de la Moselotte

La Maison des Hautes-Mynes du Thillot

L’héritage industriel

15 .

Découvrez le travail et les techniques e e 16 et un parcours des mineurs de cuivre du XVI au XVIII siècle. Un sentier d’interprétation souterrain complètent cette visite.

Musée du textile des Vosges

Saulxures-sur-Moselotte Dans une ancienne scierie, le musée du bois et haut-fer présente les activités liées au bois et à la forêt. La visite guidée donne une vue d’ensemble sur les techniques et les outils d’antan dans des installations centenaires dont le haut-fer toujours en fonctionnement.

Intérieur de la scierie

Le Ballon d’Alsace Le long du sentier de découverte du sommet du Ballon, admirez un panorama sur l’ensemble du massif. Douze tables d’interprétation vous guideront tout au long du parcours.

Insolite Le musée des mille 10 et une racines à Cornimont.

Ventron Le village doit sa notoriété à l’ermitage Frère Joseph, site paisible et remarquable. Le Musée du textile des Vosges retrace trois siècles d’histoire de cette activité industrielle à travers une collection de machines de filature et de tissage ainsi que des expositions temporaires.

Maison des Hautes-Mynes au Thillot Théâtre du peuple à Bussang

Bussang Créé en 1895 par Maurice Pottecher, le théâtre du peuple est un lieu de rencontre où chaque été amateurs et professionnels mettent en scène des représentations d’œuvres classiques et contemporaines.

A découvrir : Le travail du granit dans les carrières de La Bresse lors de démonstrations 9 .

Ancienne station thermale, Bussang était réputé pour la qualité de ses eaux.

2, À la source Marie le public peut s’approvisionner librement.

Suivez le sentier de découverte du lac de Lispach qui permet de comprendre l’écosystème d’une tourbière.

Tourbière de Lispach

Au détour des circuits VTT, découvrez les Balcons de La Bresse à La Bresse et le Tour des Presles à Saint-Maurice-sur-Moselle.

jusqu’à Bussang d’une part et Cornimont d’autre part, elle invite à pratiquer roller et cyclisme.

Source Marie

La voie verte des Hautes-Vosges Cette piste multi-activités suit le tracé d’anciennes voies ferrées.

Aménagée à partir Remiremont

balades permettent de découvrir les vallées, parmi lesquelles le circuit du lac des corbeaux à La Bresse 7 .

La Piquante Pierre 1 , au-dessus de Basse-sur-leRupt, servit de zone de repli pour les maquisards durant la 2e guerre mondiale.

Moyemont 17 offre une vue sur la Moselle et la Moselotte.

Le Parrier 11 au-dessus de Rupt-sur-Moselle.

Le panorama du Drumont 3 , entre la Moselle et la Thur.

La Bresse A découvrir : Le parcours du cycle de l’eau et de l’hydroélectricité et la fée électricité à La Bresse.

Sentier de découverte au sommet du Ballon

De nombreuses

/

2 3

Parc de Wesserling-Musée Textile

et Ferme.

Découvrez le site industriel de Wesserling dans l’ancienne manufacture Royale, appréciez tout le savoir-faire de l’art et de l’artisanat à travers l’évolution de la mode et des costumes. Un circuit botanique et 22 dans le parc paysager présente potagers, terrasses historique et jardins. Des manifestations s’y déroulent tout au long de l’année.

23 présente l’agriculture et les paysages La ferme de Wesserling de montagne et propose des produits des agriculteurs locaux.

21

Ville de légendes et de mystères autour des sorcières et de saint Thiébaut, Thann possède 28 un riche passé comme en témoignent ses monuments. Le château de l’Engelbourg et son « œil de la sorcière » veillent sur la cité et dominent la plus riche église gothique d’Alsace, la Collégiale Saint-Thiébaut . Un circuit historique retrace le passé de la ville que vous pouvez aussi retrouver au musée des Amis de Thann , dans l’ancienne halle aux blés.

Le 30 juin, ne manquez pas la crémation des Trois Sapins, commémoration de l’origine de la ville.

Cité viticole, Thann est la porte Sud de la route des vins.

Le vignoble du Rangen, à flanc de montagne, a la particularité 32 d’être cultivé sur un sol volcanique. La tour des sorcières abrite un espace muséologique présentant les caractéristiques du Rangen. Des panneaux à l’extérieur détaillent l’ensemble des spécificités de la géologie du vignoble alsacien.

Musée textile de Wesserling, parc et potager

Storckensohn Moulin à huile et Maison de l’ouvrier paysan 27 . Construit en 1732, il foncmontagnard tionna jusqu’en 1962. On y fabriquait de l’huile de noix, de colza, de tournesol et de noisette ainsi que du cidre paysan à base de pommes et de poires. Des démonstrations de pressage y ont lieu régulièrement.

Découvrez la maison de l’ouvrier paysan témoin de l’habitat des villages montagnards de la fin du XIXe siècle.

Feu de la Saint-Jean

Fin juin, les feux de la Saint-Jean illuminent la vallée de la Thur.

Accessible par le col du Hundsrück le long de la Route Joffre, le tour du Rossberg 20 offre des vues sur les paysages de la vallée.

Le sentier du Hirschenbach 26 permet de découvrir la nature de la vallée de Saint-Amarin.

Thann, porte de la vallée

Les pentes du Rangen

Pour les vttistes aguerris, le Tour Thur permet de découvrir de nombreux points de vue et les paysages variés de ce parcours en balcon. Il relie 19 autres circuits de tous niveaux.

Une piste cyclable propice à la promenade emprunte de petites routes le long de la Thur.

Vallée de la Thur L’Œil de la sorcière

25 Le Musée Serret à Saint-Amarin présente la vallée et son histoire industrielle, religieuse, artistique et militaire.

Collégiale Saint-Thiébaut

Moulin

À proximité du lac de Kruth-Wildenstein Ce site aux multiples activités sportives et récréatives 24 . est le point de départ du sentier du Schlossberg Les ruines de ce château médiéval surplombent la vallée de la Thur. En amont 33 de Wildenstein, le sentier pédagogique de la cascade du Heidenbad vous invite à plonger dans l’histoire du site.

/

4 5

Crêtes et Grand Ballon À la découverte des paysages et des milieux naturels

Sortie pédagogique

36 contribue au Le CPIE des Hautes-Vosges au Rothenbach développement durable des territoires en proposant des activités et des sorties d’éducation à la nature ; vous découvrirez en particulier les caractéristiques des hautes-chaumes.

34 réserve une place Le Jardin d’Altitude du Haut-Chitelet de choix à la flore des Hautes-Vosges et propose 2500 espèces originaires des principales régions montagneuses de France et du monde.

Le Grand Ballon, point culminant des Vosges (1424m).

Au départ de l’Hôtel du Club Vosgien, découvrez le petit et le grand 39 qui vous conduiront au radar avec ses tour du sommet tables d’orientation. Par temps clair, profitez du panorama sur la Forêt-Noire et les Alpes bernoises.

Le point d’accueil du Parc au Grand Ballon 40 est un lieu d’information et d’exposition ouvert durant l’été.

i

Mêlez fraîcheur et découverte en empruntant le GR5 qui serpente sur les pentes du Grand Ballon.

Le lac du Ballon 38,

point de départ de nombreuses randonnées, occupe l’emplacement d’une ancienne cuvette glaciaire.

Sur les traces des vestiges de la guerre 1914/1918 45 au départ de Wattwiller.

Église Saint-Jean-Baptiste

Le Markstein est une station de loisirs été-hiver propice aux multiples activités sportives et à la balade .

Le Vieil-Armand

Entrée de la mine Saint-Nicolas

Le Vieil Armand ou Hartmannswillerkopf : les « poilus » de 1914-1918 décernèrent le nom de Vieil Armand à l’Hartmannswillerkopf, l’un des champs de bataille les plus meurtriers du front d’Alsace. Après les combats de 1915, l’Hartmann devint la « Montagne sacrée ».

Classé monument historique en 1921, le site regorge de tranchées, de souterrains et d’abris rappelant le passage des combattants. Il est accessible en passant derrière la crypte , par l’autel de la patrie et le cimetière du Silberloch.

Steinbach Découvrez les travaux miniers entrepris pour la recherche du fer du XVIe au XXe siècle.

Trois sentiers de découverte évoquent l’histoire de l’exploitation du vallon de l’Erzenbach.

Le Hohneck Situé sur l’ancienne frontière franco-allemande, dont certaines bornes sont encore visibles, le Hohneck culmine à 1362 mètres .

Du fromage, dont le fameux munster, est traditionnellement fabriqué dans les marcairies et les fermes d’altitude. Les fermiers-aubergistes accueillent aussi des visiteurs pour s’y restaurer après une bonne randonnée.

Pensée des Vosges

46 L’église romane de Wattwiller est l’une des plus anciennes de Haute-Alsace.

Vol libre au Markstein Le fromage de Munster

Les milieux naturels d’altitude représentent un héritage précieux par leur ancienneté et par la rareté de leurs espèces.

Pour conserver ce patrimoine, respectez-le en l’appréciant 6 7 avec les yeux.

/

61 La promenade Le Nez de Soultz offre de beaux points de vue sur la plaine d’Alsace.

Église Saint-Léger

Gewurztraminer

partez à la rencontre des insectes et des araignées et découvrez leur mode de vie dans un ancien moulin réhabilité.

Profitez des compétences des guides et participez à des sorties découverte.

52 La promenade botanique de l’Axwald à Guebwiller vous permet de découvrir 34 essences d’arbres.

Un patrimoine religieux considérable

55 ,:

mante religieuse

Guebwiller, au sein du Pays d’Art et d’Histoire, située sur la Route Romane d’Alsace, est célèbre en particulier pour ses nombreux monuments en grès rose. L’église Saint-Léger, de style roman tardif (fin XIIe - début XIIIe), est surmontée de trois 53 tours. L’ancien couvent des Dominicains est aujourd’hui le cadre d’animations prestigieuses.

Les œuvres de l’artiste Théodore Deck, qui a rénové l’art de la céramique au XIXe siècle, sont présentées 54 . au musée du Florival Vous y découvrirez également le passé historique, viticole, artisanal et industriel de la ville.

Haut lieu spirituel et culturel sous Charlemagne de par le grand nombre de biens qu’elle possédait, l’abbaye de Murbach représentait une puissance féodale importante.

D’autres édifices cultuels sont mis en valeur sur la Route Romane d’Alsace : la collégiale Saint-Michel-etGangolphe de Lautenbach et son porche sculpté du XIIe siècle ainsi que l’église néo-romane Saint-Pantaléon de Gueberschwihr et sa tour-clocher.

Soultz Dans l’ancienne Commanderie de l’Ordre Saint-Jean de Jérusalem, partez à la découverte 58 . Le château-musée du Buchenek des jouets d’antan dans la Nef des Jouets évoque l’histoire locale. Un circuit en ville permet de découvrir les richesses du vieux 60 , Soultz. Dans la forêt reculée de Soultz, les sentiers pédestres Sainte-Anne dont le circuit des douglas, vous invitent à la découverte de la nature.

Nef des Jouets

Le vivarium du Moulin à Lautenbach–Zell

Dans la Vallée Noble Les sources de Soultzmatt 62 jaillissent au cœur de la Vallée Noble. Leur goût salé particulier les fit remarquer par un moine en 1272. Des visites guidées sont régulièrement organisées.

Musée du Florival Notre-Dame du Schauenberg

48 Le circuit

de l’Œlberg, au milieu des vignes et des vergers.

Les sentiers des carrières À Bergholtz et Bergholtz-Zell 47 , Buhl 49 , Guebwiller 51 , 3 sentiers permettent de comprendre l’exploitation des carrières de grès exploitées durant des siècles pour la construction de maisons et d’édifices.

Ophrys Bourdon

Le Bollenberg Au sommet de collines calcaires s’offre un paysage original de landes pelouses arides aux allures de garrigue méditerranéenne.

Dix mille ans d’histoire naturelle et humaine ont généré des milieux naturels d’une richesse biologique unique en Europe.

A découvrir : les sentiers écologiques 50 . du Bollenberg

Le Pays de Rouffach Notre-Dame du Schauenberg : le sanctuaire du Schauenberg , dédié à la Vierge Marie, est un lieu de pèlerinage situé au-dessus du village de Pfaffenheim. Vous pourrez y accéder par le sentier des sources 8 9 et des sanctuaires .

/

Abbaye de Murbach, gisant du comte Eberhard

Le Florival, la Vallée Noble et le Pays de Rouffach

Sept cépages font la réputation du vignoble alsacien.

La route des vins permet de découvrir les nombreux terroirs qui le composent.

A voir dans les environs Château-Lambert

Munster et la Maison du Parc

Au sein d’un véritable hameau de montagne regroupé autour de 72 évoque la vie traditionnelle sa chapelle, le Musée de la Montagne des paysans mineurs et conserve la mémoire de nombreux métiers liés à l’exploitation de la forêt et de la mine. La Maison 73 établie de la Nature des Vosges saônoises dans une ancienne école, accueille des enfants pour des séjours de découverte de la nature. Les animateurs proposent aussi des sorties pédagogiques destinées à tous les publics.

74 vous raconte Le sentier des écoliers les paysages et la vie rurale des Vosges saônoises.

Fondée au VIIe siècle autour d’une abbaye bénédictine, Munster offre aux visiteurs de nombreux monuments évoquant aussi l’épopée des Hartmann, industriels du textile. Véritable 75 abrite vitrine de la montagne vosgienne, la Maison du Parc plus de 600m2 d’exposition. Une approche ludique pour les enfants et des informations pratiques pour les plus grands qui leur permettront de partir à la découverte du territoire.

Maison du Parc

Porte Haute

Rouffach

comprend plusieurs édifices Renaissance situés place de la République.

Le musée du bailliage relate l’histoire du canton.

Chapelle de Château-Lambert

Gérardmer Le lac de Gérardmer est un vestige de l’ultime période glaciaire, il y a 12 000 ans. Vous pouvez en faire 67 , jalonné de bornes le tour à pied en empruntant le sentier de découverte du tour du lac explicatives, ou tout simplement profiter des loisirs et des activités nautiques.

Découvrez également le sentier écologique des perles 68 qui vous mènera au Pont des fées. de Vologne Visitez 6 chapelles à Gérardmer et dans les environs 69 . Retrouvez la passion et découvrez leur histoire des gens de la forêt à travers leurs métiers 70 ou 71 . empruntez le circuit VTT de la Tête de Grouvelin

Tour des Sorcières

De Cernay à Sentheim La Porte Haute dite de « Thann » abrite aujourd’hui le 63 . Découvrez les bords de la Thur musée de la ville de Cernay 64 . en suivant le parcours du sentier de découverte Visitez Cernay en alliant promenade et histoire grâce au circuit « fil rouge » de la ville 65 .

Le train de la Doller 66 , avec sa locomotive à vapeur tractant des voitures en bois, vous conduira de Cernay à Sentheim.

Lac du Gérardmer

Remiremont

Abbatiale Saint-Pierre

Découvrez la « Cité des chanoinesses », en particulier l’église abbatiale Saint-Pierre, le palais abbatial et la rue des arcades.

Des visites guidées vous permettront d’aller à la découverte 76 . Le musée Charles du centre historique de Remiremont de Bruyères présente l’histoire locale et les traditions populaires et un tableau de Georges de la Tour est exposé au musée Charles Friry .

Train en gare

A Sentheim, la Maison de la géologie et de l’environnement présente une collection de roches, fossiles et Maison de la géologie et de l’environnement minéraux. Le sentier du Wolfloch : des visites guidées et des animations péda10 11 gogiques retracent le passé géologique du massif des Vosges.

/

: coup de cœur ; : musée ; : site ou monument remarquable ; : curiosité ; : sentier d’interprétation ; vélo ; : centre d’initiation à l’environnement ; : jardin botanique, parc animalier ; : point de vue ; : livret-guide ; disponible aussi en anglais (A), allemand (G), hollandais (H) ; : balades ; i : information ; : calendrier du Parc ; : payant ; : partenaire ou équipement réalisé avec le soutien du Parc

25 26 27

Vallées de la Moselle et de la Moselotte

1

F

2 3 4

F

5 6

7 8 9

F 10 11 12 13 14

15

16 17 18

19

Basse-sur-le-Rupt La Piquante Pierre Bussang Source Marie Table d’orientation du Drumont Théâtre du Peuple rue du théâtre 03 29 61 50 48 La Bresse Sentier de la tourbière de Lispach Parcours du cycle de l’eau et de l’hydroélectricité Lac des corbeaux Les Balcons de la Bresse association Maison du granit 03 29 25 44 14 Cornimont Musée des mille et une racines Cheménil route de la Bresse 03 29 24 11 90 Rupt-sur-Moselle Le Parrier Saint-Maurice-sur-Moselle Le Tour des Presles sentier de découverte du sommet du Ballon Saulxures-sur-Moselotte Haut-fer du Rupt-de-Bâmont 127 Droit du Rupt de Bâmont Le Thillot Maison des Hautes-Mynes Place de la gare 03 29 25 03 33 www.ville-lethillot88.fr Sentier des Hautes-Mynes Vagney Le Moyemont Ventron Musée du textile des Vosges 03 29 24 23 06 Remiremont/Cornimont/Bussang La voie verte : piste multi-activités www.lavoieverte.com

départ Planois - 4h - moyen - plan > Office de tourisme de Vagney D89 entre la source de la Moselle et Bussang - ouverte tous les jours accès par la RN66 au col de Bussang visite sur RDV du lundi au vendredi 9h-12h et 13h-18h

28

Thann Château de l’Engelbourg

29

Collégiale Saint-Thiébaut

30 31

Circuit historique Musée des Amis de Thann rue Saint-Thiébaut 03 89 37 02 31 Tour des Sorcières et caveau Wildenstein Cascade du Heidenbad

départ parking de Lispach 0h45 - 1,5km - facile départ fontaine de la Duchesse sur la Route des Crêtes 1/2 à 1 journée départ pont de la Haule aux feux - 3h - difficile départ Col de Grosse Pierre - balisage GB1 - 1h30 à 2h - 10km - moyen parking du Col de Grosse Pierre démonstrations les mardis et vendredis en juillet et août 14h-17h groupes sur RDV

32

tous les jours 8h-12h et 14h-18h

34

33

35 (A,G)

mai, juin, septembre et octobre et durant les vacances scolaires : les vendredis 14h-18h du 01/07 au 31/08 tous les jours 14h-18h groupes sur RDV Office de tourisme de Saulxures-sur-Moselotte du 01/09 au 30/09 : 10h-19h du 01/10 au 31/03 : tous les jours pendant les vacances scolaires en dehors des vacances scolaires : mercredi, samedi et dimanche 13h-19h groupes tous les jours sur RDV l’entrée donne droit à la visite guidée du sentier des Hautes-Mynes départ parking des Hautes-Mynes - 1h45 - facile (A,G,H)

36

37

38 39

i

40 41

depuis Vagney direction le Haut-du-Tôt - à la Croix des hêtres à droite du 01/06 au 30/09 : tous les jours 10h-18h - du 01/10 au 31/10 et du 01/04 au 31/05, tous les jours 14h-18h sauf mardi du 01/12 au 31/03 samedi, dimanche et tous les jours durant les vacances scolaires 14-18h - fermé en novembre de Remiremont à Bussang : 33km de Remiremont à Cornimont : 23km

42 43 44

45 46

Vallée de la Thur

20 21 22 23

24

Bitschwiller-lès-Thann Tour du Rossberg Husseren-Wesserling Parc de Wesserling Musée Textile 03 89 38 28 08 wesserling@hrnet.fr Sentier botanique et historique du Parc de Wesserling Ferme de Wesserling - Maison de l’agriculture et des paysages de montagne Kruth Sentier du Schlossberg

départ col du Hundsrück - 2h30 - 12km - moyen du 01/04 au 30/06 10h-12h et 14h-18h sauf lundi du 1er dimanche de juillet au dernier dimanche de septembre tous les jours du 01/10 au 31/03 10-12h et 14-17h sauf lundi et jours fériés accès libre sauf lors des manifestations renseignements Parc de Wesserling Musée Textile visites guidées en juillet-août-septembre accueil de groupes sur RDV – magasin paysan ouvert toute l’année départ parking de l’auberge du lac de Kruth-Wildenstein 1,2 km - 1h30 - facile

du 01/05 au 30/09 14h-18h sauf mardi départ pont de la Thur à côté du tennis 1h - 3km - facile en mai, juin, septembre et octobre, les samedis et dimanches 14h-18h en juillet et août, du mardi au dimanche 14h-18h toute l’année pour les groupes sur RDV départ Office de tourisme - 45mn AR - 2km - facile visites guidées, renseignements à l’Office de tourisme d’octobre à mai : 8h-12h et 14h-17h de juin à septembre : 8h-18h visites guidées en saison, renseignements à l’Office de tourisme départ devant la collégiale Saint Thiébaut 40 min - 1,5km - facile juin et septembre : vendredi samedi et dimanche 14h-18h juillet et août tous les jours sauf lundi 14h-18h renseignements à l’Office de tourisme

Jardin d’Altitude du Haut Chitelet Route des Crêtes 03 29 63 31 46 / fax : 03 83 27 86 59 Le Hohneck Sommet du Hohneck Route des Crêtes CPIE des Hautes Vosges - Rothenbach Route des crêtes 03 89 82 23 70 03 89 82 20 12 (hors saison estivale) ahv@club-internet.fr Le Markstein Le tour du Trehkopf Grand Ballon Lac du Ballon Le tour du sommet Point d’accueil du Grand Ballon Vieil Armand ou Hartmannswillerkopf Crypte Steinbach Le Schletzenbourg La mine Saint-Nicolas Les anciennes mines de fer de l’Erzenbach Wattwiller Sur les traces des vestiges de la guerre 1914/1918 Eglise de Wattwiller

du 01/06 au 30/06 10h-12h et 14h-18h du 01/07 au 31/08 : 10h-18h du 01/09 au 30/09 : 10h-12h et 14h-17h30 visites guidées uniquement sur RDV accès au sommet non déneigé accès à pied par le GR5 ou en voiture par la D430 ouvert juillet et août 9h -18h juin et septembre uniquement sur RDV tous les jours par beau temps sorties découverte accès en hiver depuis Guebwiller et la vallée de la Thur départ parking du Markstein - 2h - 7km - moyen accès en hiver par la D13 et le col Amic départ lac du Ballon - 3h - moyen départ à l’Hôtel du Club vosgien petit tour 30mn - facile - grand tour 1h15 - facile ouvert du 14 /07 au 15/08 tous les jours sauf lundi route non déneigée D430 entre Uffholtz et le col Amic de mi-avril à mi-novembre tous les jours 9h-12h et 14h-18h départ place du Silberthal - 45mn - facile départ place du Silberthal - 1h - facile départ place du Silberthal - 2h - moyen

}

visites guidées sur demande > Office de tourisme de Cernay

départ salle Kraft - 2h - moyen – carte à l’Office de tourisme de Cernay visites guidées - renseignements > Office de tourisme de Cernay

Le Florival, Vallée Noble et Pays de Rouffach 47 48 49 50 51 52 53 54

Bergholtz Sentier des carrières Circuit de l’Œlberg Buhl Sentier des carrières Orschwihr Sentiers écologiques du Bollenberg Guebwiller Sentier des carrières Promenade de l’Axwald Couvent des Dominicains Musée du Florival 1 rue du 4 février 03 89 74 22 89

(G)

départ à gauche de la D13 à la sortie du village 1h30 - facile (accessible en partie pour personnes à mobilité réduite) -

Crêtes et Grand Ballon

accès depuis la mairie - 4,5km - 3h - moyen départ Office de tourisme 30mn - 6km - très facile départ parking des démineurs 1h30 - 2,5km - facile

Saint-Amarin Musée Serret 7 rue Clemenceau 03 89 38 24 66 Sentier du Hirschenbach Storckensohn Moulin à huile et Maison de l’ouvrier paysan 03 89 39 14 00

départ Egten à Bergholtz - 2h - 7,7km - moyen départ stade de Belgholtz – 2h - 11,6 km - facile départ carrière à droite de la D430 - 1h - 4,3km - facile brochure > Office de tourisme de Rouffach départ face à la gare - 1h - 4,6km - facile départ rue du Sudel - 2h - 4,5km - facile du mardi au vendredi 10h - 13h et 14h - 17h tous les jours sauf mardi 14h-18h samedi et dimanche 10h-12h et 14h-18h

55

56 57 58 59 60

61

62

Lautenbach - Zell Vivarium du Moulin 6 rue du Moulin - 03 89 74 02 48 fax 03 89 76 30 25 vivarium@wanadoo.fr Pfaffenheim Notre-Dame du Schauenberg Sentier des sanctuaires et des sources Soultz Nef des jouets 12 rue Jean Jaurès 03 89 74 30 92 Musée du Buchenek rue Kagenek 03 89 76 02 22 Les sentiers de Sainte-Anne Le « Nez de Soultz » Soultzmatt Visite guidée des sources

du mardi au dimanche 14h-18h juillet et août tous les jours 10h-19h sorties découverte accès depuis la place de la mairie à Pfaffenheim départ place de la mairie 2h - 6km - moyen du 01/04 au 31/12 14h-18h fermé le mardi du 02/05 au 31/10 14h-18h fermé le mardi circuit des Douglas départ parking centre de convalescence Sainte-Anne 1h30 - 5,9km - facile départ parking de l’hôpital - 2h30 - 8km - facile visites guidées le mercredi à 14h30 renseignements au 03 89 47 00 06

Dans les environs

63 64 65 66 67

68 69 70 71 72

73 74 75

76 77

78

Sentier écologique des Perles de Vologne Circuit des chapelles Expo forêt 11 rue de l’Eglise 03 29 60 82 02 ou 03 29 63 21 65 Panorama de la tête de Grouvelin Haut-du-Them Château-Lambert Musée départemental de la Montagne 03 84 20 43 09 / fax 03 84 20 47 09 Maison de la Nature des Vosges Saônoises 03 84 63 89 41 / fax : 03 84 20 48 77 mnvs@wanadoo.fr Sentier des écoliers Munster Maison du Parc - 1 cour de l’abbaye 03 89 77 90 34 / fax : 03 89 77 90 30 info@parc-ballons-vosges.fr www.parc-ballons-vosges.fr Remiremont Centre historique Musée Charles-de-Bruyères (gratuit dim.)

70 rue Charles de Gaulle - 03 29 62 59 14

80

Musée Charles-Friry (gratuit dim.)

12 rue du Général Humbert 03 29 62 59 13 Rouffach Musée du bailliage - Ancienne halle aux blés 6 bis rue de la République 03 89 49 65 27 Sentheim Maison de la géologie et de l’environnement

81

Place de l’église 03 89 82 55 55 http://sentheim.geologie.free.fr Sentier géologique du Wolfloch

79

Cernay Musée de la Porte Haute 03 89 75 88 80 Sentier de découverte de la Thur sauvage Circuit fil rouge Train à vapeur de la Doller cftvd@train-doller.org Gérardmer Sentier du tour du lac

ouverture été 2005 : renseignements > Office de tourisme départ derrière le complexe sportif - 1h - 1km - très facile départ porte de Thann - 1h - 1km - très facile départ Cernay (Saint-André) renseignements et réservations : 03 89 75 50 35 départ rive gauche du lac-piscine/patinoire - 2 à 2h30 - 6km facile départ parking saut des Cuves - 1h - facile départ centre ville - 3h visites guidées dans la nature sur demande départ à l’auberge de Grouvelin - balisage GB2 4h - 23km - moyen table d’orientation - inaccessible l’hiver du 01/04 au 30/09 : 9h30-12h et 14h-18h - du 01/10 au 31/03 : 14h-17h fermé samedi matin et dimanche matin et mardi - groupes sur RDV fermé 01/05, 01/11, 11/11 et congés scolaires de fin d’année accueil de groupes, sorties découverte sur RDV départ Maison de la Nature des Vosges saônoises 2h - 6km - facile du 02/01 au 31/05 du lundi au vendredi 14h-18h durant les vacances scolaires 10h-12h et 14h-18h du 01/06 au 11/09 tous les jours sauf lundi 10h-12h et 14h-18h du 12/09 au 31/12 14h-18h du lundi au vendredi fermé les jours fériés visites guidées groupes sur RDV à l’Office de tourisme du 01/01 au 31/03 14h-18h tous les jours sauf mardi et dimanche du 01/04 au 31/09 10h-12h et 14h-18h tous les jours sauf mardi (du 15/07 au 31/08 jusqu’à 19h) du 01/11 au 31/12 14-18h tous les jours sauf mardi mêmes horaires et conditions de visite que le musée Charles-deBruyères. ouvert tous les jours du 1er juillet au 31 août l’après-midi, fermé le mardi visites sur RDV

3h - 5km - facile visites guidées du dimanche au vendredi renseignements Maison de la géologie

Sauf indication contraire, les édifices religieux mentionnés dans cette brochure sont ouverts durant la journée. Certaines routes n’étant pas déneigées en période hivernale l’accès à certains sites n’est pas possible en voiture. La responsabilité du Parc ne saurait être engagée en cas de modifications des conditions de visites ou en matière de sécurité des visiteurs.

Offices de Tourisme, Syndicats d’initiative et lieux d’information La Bresse 2 A rue des Proyes - 88250 La Bresse Bussang 8 rue d’Alsace - 88540 Bussang Cernay et la région du Vieil Armand 1 rue Latouche - 68700 Cernay Cornimont 27 rue de la 3ème D.I.A - 88310 Cornimont Gérardmer 4 place des Déportés BP5 - 88401 Gérardmer Cedex Guebwiller Hôtel de ville - 68500 Guebwiller Haute vallée de l’Ognon Place de la gare - 70270 Melisey Masevaux 36 fossé des Flagellants - 68290 Masevaux Vallée de Munster 1 rue du couvent - 68140 Munster Remiremont 2 rue Charles-de-Gaulle - BP152 - 88205 Remiremont Cedex Rouffach Place de la République - 68250 Rouffach Vallée de Saint-Amarin 81 rue Charles de Gaulle - 68550 Saint-Amarin Saint-Maurice-sur-Moselle 28b rue de Lorraine - 88250 Saint-Maurice-sur-Moselle Saulxures-sur-Moselotte 11 rue Pasteur - 88290 Saulxures-sur-Moselotte Soultz 14 place de la République - 68360 Soultz Pays de Thann 7 rue de la 1ère armée - 68800 Thann Le Thillot 11 avenue de Verdun - 88160 Le Thillot Vagney 11 place Caritey - 88120 Vagney Ventron 4 place de la Mairie - 88310 Ventron Association Départementale du Tourisme du Haut-Rhin (68) 1 rue Schlumberger - 68006 Colmar cedex Comité Départemental du Tourisme des Vosges (88) 7 rue Gilbert - 88000 Epinal Parc naturel régional des Ballons des Vosges Maison du Parc - 1 cour de l’Abbaye - 68140 Munster

03 29 25 41 29 / fax : 03 29 25 64 61 info@labresse.net - www.labresse.net 03 29 61 50 37 / fax 03 29 61 58 20 tourisme@bussang.com - www.bussang.com 03 89 75 50 35 / fax 03 89 75 49 24 info@cernay.net - www.cernay.net 03 29 24 12 17 / fax 03 29 24 24 39 info@ot-cornimont-vosges.net 03 29 27 27 27 / fax 03 29 27 23 25 info@gerardmer.net - www.gerardmer.net 03 89 76 10 63 / fax 03 89 76 52 72 ot.guebwiller@wanadoo.fr - www.florival.net 03 84 63 22 80 / fax 03 84 63 26 94 office.tourisme.melisey@wanadoo.fr www.office.tourisme.melisey.fr 03 89 82 41 99 / fax 03 89 82 49 44 ot-masevaux@tv-com.tv - www.ot-masevaux-doller.fr 03 89 77 31 80 / fax 03 89 77 07 17 tourisme.munster@wanadoo.fr www.la-vallee-de-munster.com 03 29 62 23 70 / fax 03 29 23 96 79 information@ot-remiremont.fr - www.ot-remiremont.fr 03 89 78 53 15 / fax 03 89 49 75 30 info@ot-rouffach.com - www.ot-rouffach.com 03 89 82 13 90 / fax 03 89 82 76 44 contact@ot-saint-amarin.com - www.ot-saint-amarin.com 03 29 25 12 34 / fax 03 29 25 80 43 tourisme@saintmaurice-vosges.com www.saintmaurice-vosges.com 03 29 24 52 13 / fax 03.29.24.56.66 tourisme@ville-saulxures-mtte.fr www.ville-saulxures-mtte.fr 03 89 76 83 60 / fax 03 89 74 86 12 otsi.soultz@wanadoo.fr - www.florival.net 03 89 37 96 20 / fax 03 89 37 04 58 office-de-tourisme.thann@wanadoo.fr - www.ot-thann.fr.vu 03 29 25 68 61 / fax 03 29 25 38 39 tourisme@hautes-vosges.com 03 29 24 88 69 / fax 03 29 24 86 50 ot-vagney@wanadoo.fr - www.ot-vagney.fr 03 29 24 07 02/ fax 03 29 24 23 16 ot.ventron@wanadoo.fr - www.ot-ventron.com 03 89 20 10 68 / fax 03 89 23 33 91 adt@tourisme68.com - www.tourisme68.com 03 29 82 49 93 / fax 03 29 64 09 82 tourismevosges@wanadoo.fr 03 89 77 90 34 / fax 03 89 77 90 30 info@parc-ballons-vosges.fr www.parc-ballons-vosges.fr

Sélection de cartes routières Carte IGN du Parc naturel régional des Ballons des Vosges au 1/100000e Michelin n°242 Alsace et Lorraine au 1/200000e Cartes des sentiers de randonnée IGN – Club vosgien 1/25000e 3719 OT, 3620 ET, 3619 OT Cartes des sentiers de randonnée IGN – Club vosgien 1/50000e Thann-Le Thillot-Guebwiller Topoguides VTT disponibles dans les offices de tourisme

Mode d’emploi Localisez sur la carte ci-contre les sites et les promenades décrits dans ce mini-guide en vous reportant aux numéros figurant dans le texte. Pour en savoir plus sur les conditions de visite, nous vous invitons à consulter les renseignements pratiques ou à demander conseil auprès des Offices de tourisme de la région.

Maison du Parc 600m2 d’expositions sur les paysages, les milieux naturels, le patrimoine et les activités de la montagne vosgienne : apprenez à connaître les Hautes-Vosges, découvrez les tourbières, survolez une maquette géante du massif, identifiez les traces d’animaux, imaginez-vous en naturaliste… > Maison du Parc 1 cour de l’Abbaye 68140 Munster Information accueil : 03 89 77 90 34 Mél : info@parc-ballons-vosges.fr Site Internet : www.parc-ballons-vosges.fr Guide Gallimard Le guide «officiel» du Parc naturel régional des Ballons des Vosges en 192 pages.

Histoire, milieux naturels, paysages, architecture, traditions, itinéraires de découverte, randonnées, informations pratiques…

Une douzaine d’auteurs et de photographes de la région a participé à ce guide dans la collection Gallimard des Parcs naturels régionaux.

© Carthagène © MONA

Tout sur… les Ballons des Vosges Une quinzaine de listes pratiques vous aideront à bien organiser votre séjour dans le Parc : accès, Offices de tourisme et Syndicats d’initiative, Maison du Parc, circuits historiques, sentiers miniers, sites d’escalade, randonnées, gîtes «Panda», etc. > Sur demande au Parc et sur le site internet du Parc