Maketa thissio ioyn 17

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 1

IOYNIOΣ - 2017 - JUNE

PRESS R

FREE

~ 7, Apostolou Pavlou str. Thission • Athens • Tel: (+30) 210 34 20 864 ~

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 2

Αποστόλου Παύλου 7, Θησείο 11851 Αθήνα

7, Apostolou Pavlou Str., Thissio 11851, Athens - Greece

C

(+30)210 3420864 • (+30)210 3470980

ινηματογράφος στον κόσμο No 1 κ ovie theatre in the world No 1 m

To Cine Θησείον επελέγη από το CNN Travel σαν το Νο 1 ανάμεσα στα 10 καλύτερα σινεμά του κόσμου!

Cine Thission, is selected from CNN Travel’s as the No 1 among the 10 world’s most enjoyable movie theatres!

Π

Ε Ρ

Ι Ε Χ

Ο Μ Ε

ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ ΣΤΟ CINE ΘΗΣΕΙΟ CINEMA NEWS

Ν

Α

. . . . . . . . . . . . . .4

•

C O N

T E

WELCOME IN CINE THISSIO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

CINEMA NEWS

N

T S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΟΥ ΑΛΕΞ ΚΟΥΡΤΖΜΑΝ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ ΤΗΣ ΜΟΥΜΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

INTERVIEW WITH ALEX KURTZMAN “THE MUMMY”S DIRECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

OI TAINIEΣ TOY MHNA

MOVIES OF THE MONTH

ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΤΗΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 ΤΑΝΝΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Η ΜΟΥΜΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ΤΟ ΑΠΕΡΑΝΤΟ ΓΑΛΑΖΙΟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ΤΑ ΠΑΡΑΠΟΝΑ ΣΤΟ ΔΗΜΑΡΧΟ . . . . . . . . . . . . . . . 22

PIRATES OF THE CARRIBEAN 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 ΤΑΝΝΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 THE MUMMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 LE GRAND BLEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 L’ORA LEGALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ΘΗΣΕΙΟ:

ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΜΑΣ

THISSION:

A FEW WORDS FOR OUR NEIGHBORHOOD . . .24

. . . . . . .24

ΧΡΗΣΙΜΟΣ ΧΑΡΤΗΣ:

ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΜΕ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΙΝΕΜΑ

USEFUL MAP:

WHERE TO GO AFTER CINEMA

. . . . . . . .28

Η φωτό του εξωφύλλου είναι του βραβευμένου φωτογράφου κ. Βασίλη Κουτρουμάνου

www.cine-thissio.gr

wheelchairs easy acces

Our cover photo by awarded photographer Mr. Vassilis Koutroumanos

open air

CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

. . . . . . . . . . . . .28

Metro: Thission

2 - CINE ΤΗΙSSΙΟΝ

Acropolis/Thission

/cinethision

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 3

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 4

Photo: © Βασίλης Κουτρουμάνος

Καλωσορίσατε στο Cine Θησείον Welcome in Cine Thission Το cine ΘΗΣΕΙΟΝ είναι το πιο παλιό Θερινό Σινεμά της Αθήνας, φτιαγμένο το 1935. Λειτουργεί από τότε μέχρι σήμερα κάθε άνοιξη και καλοκαίρι, με μια μικρή αναγκαστική διακοπή κατά τη διάρκεια της κατοχής. Από το 1980, το σινεμά περνά στην οικογένεια Μανιάκη, που το φροντίζουμε και το μεταμορφώνουμε σε έναν μικρό παράδεισο στο ιστορικό κέντρο της Αθήνας, ακριβώς κάτω από την Ακρόπολη. Με θέα την φωτισμένη ΑΚΡΟΠΟΛΗ, ένα πιατάκι σπιτικό γλυκό βύσσινο, αλλά και ένα πατροπαράδοτο σπιτικό ποτό (λικέρ) βύσσινο ή μια παγωμένη σπιτική βυσσινάδα, που φτιάχνουμε οι ίδιοι με μαύρη ζάχαρη, η έννοια «Θερινό Σινεμά», απογειώνεται. Αν πάλι δεν επιθυμείτε κάτι γλυκό, μπορείτε να δοκιμάσετε την σπιτική τυρόπιτα που ψήνουμε οι ίδιοι ή το Hot Dog, που μπορείτε να τα συνοδεύσετε με χωριάτικο τσίπουρο από το Αγρίνιο και Αυγοτάραχο Μεσολογγίου. Το αναψυκτήριο του κινηματογράφου προσφέρει μια μεγάλη ποικιλία snacks για να τα απολαύσετε όσο παρακολουθείτε την ταινία, καθισμένοι άνετα στις καρέκλες ενώ έχουμε φροντίσει να υπάρχουν αρκετά τραπεζάκια για την εξυπηρέτησή σας.

X ΠΡΟΣΟΧΗ!!!

Πληροφορηθείτε για τις ώρες προβολών και το πρόγραμμα μας στο fb:/cinethision

Απο φέτος, κατά την διάρκεια των προβολών μας, μπορείτε να απολαύσετε το βιολογικό κρασί "ΠΕΤΡΙΝΟ ΧΩΡΙΟ" της οινοποιίας "ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ" από το Πετροχώρι Θέρμου Αιτωλοακαρνανίας.

Cine THESSION is the oldest Summer Cinema in Athens, built in 1935. It has been operating during every spring and summer since then, with a small forced stoppage during WW2.

In 1980, the cinema passed to the Maniakis family, who took good care of it and transformed it into a small paradise in the historic center of Athens, under the Acropolis of Athens.

Having a spectacular view of the illuminated Acropolis, you can enjoy a homemade sweet sour cherry, as well as an old-fashioned home-made liqueur of sour cherry or a frozen home-made cherry refreshment, we are serving with black sugar. Here, the concept of "Summer Cinema" takes off.

If you do not prefer a sweet dessert, you can taste our homemade fresh baked cheese-pie or a Hot Dog, which you can accompany with rustic tsipouro from Agrinio and Avgotaraho (a kind of local caviar) of Mesolongi.

The cinema's bar offers a wide variety of snacks to enjoy while watching the movie, sitting comfortably in the chairs while we have arranged enough tables for your convenience.

During our screenings, you can enjoy the organic wine "PETRINO HORIO" of the "PAPATHANASOPOULOS" winery from Petrochori, Thermo Aitoloakarnania.

B www.oinospetrinohorio.com

CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

4 - CINE ΤΗΙSSΙΟΝ

X ΑΤΤΕΝΤΙΟΝ!!!

Stay tuned for our showtimes or any changes in the program in fb:/cinethision

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 5

CINEMA NEWS

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 6

MAMMA MIA 2 HERE WE GO AGAIN!

To Mamma Mia! ξανάρχεται! Χαράς ευαγγέλια για τον Τουρισμό μας αφότου η Universal ανακοίνωσε την συνέχεια που στην πραγματικότητα θα είναι το prequel του σαρωτικού μιούζικαλ «Mamma Mia!» Με το ίδιο καστ, ενισχυμένο με κάποια δυνατά ακόμη ονόματα με διαφορετικά τραγούδια φυσικά των ABBA, αν και κανα-δυο hit του πρώτου μέρους θα τα ξανακούγαμε ευχάριστα! Σενάριο και σκηνοθεσία έχει αναλάβει ο Ολ Πάρκερ του «The Best Exotic Marigold Hotel».

Universal has announced a prequel to the smash hit big screen musical Mamma Mia! Almost exactly a decade after the original, here we go again! The dancing into theaters starts on July 20, 2018. Ol Parker (The Best Exotic Marigold Hotel) will write and direct the film, which Universal says is expected to bring back the original plus some cast, new additions. Along with new faces, the sequel will feature many ABBA songs not included in Mamma Mia!, as well as a few reprised favorites.

O ειδικός στο ρετρό κ. Τοντ Χάινς Retro specialist Mr Todd Haynes! Ο Τοντ Χέινς έχει αποδείξει τουλάχιστον δύο φορές (με το Velvet Goldmine και το Carol) ότι έχει ιδιαίτερη ικανότητα στην ανασύσταση ρέτρο εποχών. Στο ίδιο πλαίσιο κινείται και η νέα του ταινία με τίτλο “Wonderstruck” που έκανε πρεμιέρα στις Κάννες. Κάτω από ένα παχύ πέπλο μυστηρίου εκτυλίσσεται η προσπάθεια δύο παιδιών που με χρονική απόσταση 50 ετών θα καταλάβουν ότι ενώνονται με έναν ιδιαίτερο δεσμό.

Todd Haines has proved twice at least (Velvet Goldmine and Carol) that he has a special ability to make seasonal films. In the same context is his new film entitled Wonderstruck who premiered in Cannes Film Festival last month. Under a thick veil of mystery, the adventure of two children who in a 50-year time frame they realize that they have a special bond.

CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

6 - CINE ΤΗΙSSΙΟΝ

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 7

Ένα ακόμη Βραβείο στις Κάννες για τον Λάνθιμο!

Another Cannes Award for Yiorgos Lanthimos! Βραβείο Σεναρίου για τον Γιώργο Λάνθιμο και τον Ευθύμη Φιλίππου στο Φεστιβάλ Καννών για τον «Φόνο του Ιερού Ελαφιού». Είναι εκπληκτικό το ότι με τρεις μόλις συμμετοχές, ο Λάνθιμος έχει φύγει με τρία Βραβεία από το κορυφαίο Διεθνές Φεστιβάλ.

2009 «Κυνόδοντας» Βραβείο Ένα Κάποιο Βλέμμα. 2015, Βραβείο Επιτροπής «Αστακός» και τώρα ακόμη μια σημαντική διάκριση. Να περιμένουμε ίσως κι ένα Χρυσό Φοίνικα την επόμενη φορά; Πάντως ο παρααγωγικότατος σκηνοθέτης μόλις ολοκλήρωσε τα γυρίσματα και της νέας του ταινίας «The Favourite». Πρωταγωνιστούν οι βραβευμένες με Όσκαρ Ρέιτσελ Βάις και Έμα Στόουν, αλλά και η βραβευμένη με Χρυσή Σφαίρα Ολίβια Κόλμαν («Αστακός»).

Screenplay Award (ex aequo) for Yiorgos Lanthimos and Efthimis Philippou at the 70th Cannes Film Festival for "The Killing of a Sacred Deer". It's amazing that with only three entries, Lanthimos won three awards in the top International Festival. In 2009 with "Dogtooth" won Un Certain regard Award. In 2015, "The Lobster" won Jury Prize and now he enlist another big award. Could we, please, have a Palm D’ Or next time? However, the productive director has just finished filming his new film "The Favorite". Academy Award winners Rachel Weis and Emma Stone are starring, as well as Golden Globe Award winner Olivia Colman who had a part in the film “The Lobster”.

O Toμ Χάρντι θα πρωταγωνιστήσει στο «Venom» της Sony, αγαπημένο ήρωα της σειράς ταινιών «Spiderman» με την σκηνοθεσία να υπογράφει ο Ρούμπεν Φλέισερ δημιουργός του «Zombieland». Ενώ σχεδόν ένας μήνας μας χωρίζει από την πρεμιέρα του «Spiderman: Η επιστροφή στον τόπο του» η Sony επείγεται να επεκτείνει το κόμικ σύμπαν της, ξεκινώντας με το «Venom». Ενώ αναζητούσαν τον σκηνοθέτη για αρκετό καιρό, στον πρωταγωνιστή κατέληξαν σχετικά γρήγορα μόλις ανακοινώθηκε η ολοκλήρωση του θρίλερ δράσης «Triple Frontier» και απελευθερώθηκε ο περιζήτητος Τομ Χάρντι.Η μοναδική φορά που ο Χάρντι βρέθηκε σε σετ ταινίας κόμικ ήταν όταν ερμήνευσε τον κακό ήρωα Μπέιν στο «Ο Σκοτεινός Ιππότης: Η επιστροφή» Η παγκόσμια πρεμιέρα του Venom αναμένεται για τις 5 Οκτωβρίου 2018.

Tom Hardy will star in Sony’s long-awaited “Spider-Man” movie “Venom,” with “Zombieland” helmer Ruben Fleischer on board to direct. While “Spider-Man: Homecoming” is still two months away from opening, Sony is acting quickly to build its extended universe, which starts with the “Venom” movie. Although the studio has been meeting with directors for some time, the actor selection process sped up after Hardy exited J.C. Chandor’s action-thriller “Triple Frontier,” and Sony saw an opportunity to court an in-demand talent. Hardy’s only previous film in the superhero genre is 2012’s “The Dark Knight Rises,” in which he played another baddie, Bane.

Venom's world premiere is scheduled for October 5, 2018.

CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

7 - CINE ΤΗΙSSΙΟΝ

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 8

Από εδώ ξεκίνησαν όλα!

CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

8 - CINE ΤΗΙSSΙΟΝ

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 9

INTERVIEWS

h moymia ΤhΕ ΜuΜMy

Ο αιώνια ζωντανός θρύλος της «Μούμιας» αναβιώνει ακόμη μια φορά στην οθόνη 85 χρόνια μετά την κλασική ταινία του Μπόρις Καρλόφ! Μόνο που αυτή τη φορά, η πασίγνωστη ιστορία έρχεται το επάνω κάτω ενώ η περιπέτεια κυριολεκτικά απογειώνεται. Ο Τομ Κρουζ αναλαμβάνει το ρίσκο να παίξει κορώνα γράμματα όχι μόνο τη ζωή του ήρωα που ενσαρκώνει στην ταινία αλλά να διακινδυνεύσει ακόμη και την ίδια την καριέρα του!!! Ας αφήσουμε όμως τους πρωταγωνιστές και το σκηνοθέτη της ταινίας να μας αφηγηθούν πώς μπλέχτηκαν σε αυτή την περιπέτεια!

The everlasting live legend of “Τhe Mummy” revives once more on screen 85 years after Boris Karloff's classic film!

But this time, the well-known story turns upside-down and the adventure literally takes off.

Tom Cruise takes the risk of playing crown-letters not only on the life of the hero of the film but even to risk his own career!!!

Now, it’s time to let the stars and the film director tell us how they involved in this adventure! Το κείμενο είναι μέρος μεγάλου αφιερώματος του Βρεταννικού περιοδικού Empire στην ταινία CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

9 - CINE ΤΗΙSSΙΟΝ

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 10

h moymia ΤhΕ ΜuΜMy

Ο Άλεξ Κούρτζμαν ποντάρει τα πάντα στο ότι ο Τομ Κρουζ θα κερδίσει το παιχνίδι! Αν όχι τόσο επί οθόνης, τουλάχιστον στο παγκόσμιο Boxoffice! Περισσότερο γνωστότερος σαν σεναριογράφος του MI:3, των δύο Transformers (το πρώτο και Transformers 2: Η εκδίκηση των ηττημένων) και δύο Startreks (το reboot του 2009 και το «Into Darkness») ο Κούρτζμαν έχει πιστωθεί σαν δημιουργός με μια ακόμη μεγάλη επιτυχία: Τα μικρά μπάτζετ (με κάθε έννοια της λέξης)! Έτσι τώρα κάνει ένα αποφασιστικό βήμα προς τα... πάνω! Οπότε ποσοστό ενθουσιασμού και τί νευρικότητας θα χαρακτήριζε αυτό του το βήμα; Ο Κούρτζμαν παύει να σκέφτεται: «Θα μπορούσα να έχω 100% και στις δυο κατηγορίες; Οι ταινίες με τη «Μούμια» ακολουθούνται από μια βαρειά ιστορία. Από την πρώτη εκδοχή του Μπόρις Καρλόφ πίσω στο 1932, μέχρι την τριλογία του Μπρένταν Φρέιζερ… Α, υπήρξε και ο επίλογος «Skorpion King» - όσα λιγότερα πω γι αυτό τόσο το καλύτερο. Και μαζί με την προϊστορία του φιλμ, έρχονται και προκαταλήψεις. Καλές ή κακές. Πώς μπορείς να αναπροσδιορίσεις τις προσδοκίες του κοινού; Αυτό ήταν πολύ δύσκολο για μένα μια και μπορώ να κρίνω την συγκεκριμένη εμπειρία σαν ένα απλό μέλος του κοινού. H πρώτη ερώτηση που θέτω λοιπόν, είναι “τί προσδοκώ να δώ”; Tί θα με ενθουσίαζε σαν θεατή; Γνώριζα πριν απ’ όλα πως ήθελα να το μεταφέρω στην σύγχρονη εποχή. Η βερσιόν του Καρλόφ εκτυλισσόταν στην σύγχρονη της (τότε) εποχή, αλλά κάθε επόμενη εκδοχή ήταν «εποχής». Ένιωσα πως θα έπρεπε να πιέσω το κοινό να κάνει ένα σημαντικό βήμα. Είχα ήδη μια εξαιρετική σχέση με τον Τομ Κρουζ από το ΜΙ:3. Ήξερα πως λειτουργεί. Δεν υπάρχει κανένας που να εργάζεται σκληρότερα στον κόσμο. Είναι… Θα τον σύγκρινα με κάτι, αλλά συνειδητοποιώ πως δεν υπάρχει τίποτε να τον συγκρίνω. Είναι μοναδική εμπειρία. Μαζί με τον Τομ πιέζουμε αφάνταστα το συνεργείο μας. Όσο σκληρά κι αν δουλεύω εγώ, ο Τομ εργάζεται 70 φορές σκληρότερα μόνο και μόνο επειδή έχει να κάνει όλα αυτά τα απίστευτα επικίνδυνα ακροβατικά ενώ δουλεύει.»

CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

Alex Kurtzman is banking on Tom Cruise saving the day. If not onscreen, then in theatres worldwide. Better known as a writer –he wrote the screenplays for MI:3 (thw first proper running one), and a couple of Transformers (original flavour and Revenge af the Fallen) and Startrek (the 2009 reboot and into Darkness) flicks – Kurtzman has one other credit as helmer to his name, the small-budget (in every sense of the phrase) is a huge step up. So what percentage is excitement and what percentage is nervousness?

Kurtzman pauses to think.

«Can you have 100 per cent in both categories»?

Mummy movies are freighted with history, way back to the 1932 Boris Karloff version, right up to the Brendan Fraser trilogy (and, uh, the Skorpion King spin-offs... the less said, the better.) And with history comes preconceptions, good and bad. How do you go about recalibrating people’s expectations? «that’s a very tricky thing to do, because I can only really judge the experience as an audience member» says Kurzman. «And the first quastion I ask is, what do I want to see? As an audience membe, what would excite me?

«I knew first and foremost that I wanted to take it modern day.

The Karloff version was actually modern day for its time, and then every one subsequent has been period. I felt it was an important step to the audience to take. Ι already had a great relationship with Tom Cruise from MI:3.

I got to know how he works.

There’s nobody who works harder in the world. It’s ... I’d to compare it to something bnut there’s nothing to compare it to. It’s a unique experience.

Tom and I both demand a lot of our crew, an as hard as I work, Tom works 70 times harder, just because he has to do all of these incredible stunts while he’s performing.»

10 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 11

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 12

Ο Κρουζ είναι πασίγνωστο πως κάνει μόνος του τις επικίνδυνες σκηνές. Από την άλλη πλευρά, ο συμπρωταγωνιστής του Τζέικ Τζόνσον, απλά, δεν το έχει… Ο αστείος τυπάκος από το Jurassic World είναι το άκρως αντίθετο του Τομ Κρουζ! Ή μάλλον ήταν πριν απ’ αυτήν την ταινία. Ο Τζόνσον υποδύεται εδώ τον πρώην πεζοναύτη Βέιλ συνεταιράκι του Κρουζ στις διάφορες παρανομίες τους. Ο ίδιος λέει: «Δεν πολεμώ πια εναντίον κανενός, απλά προσπαθούμε οι δυο μας να κλέψουμε αρχαιότητες και να τις πουλήσουμε στην μαύρη αγορά. Είμαστε καλά παιδιά, απλά είμαστε λίγο… κλεφτρόνια. Το κάνουμε απλώς για τα λεφτά.» Ήταν ένας ρόλος που απαιτούσε από τον Τζόνσον να κάνει περισσότερες επικίνδυνες σκηνές από όσες είχε κάνει σε ολόκληρη τη ζωή του. Εδώ ο Τζόνσον... τσιρίζει: «Έκανα 100% παραπάνω. Υπάρχει μια σκηνή στην οποία ο “Νικ” λέει στον “Σμιτ” να πηδήξουν έξω. Κι εγώ το σκέφτομαι κάπως σαν “ωραία, ο “Νικ” πηγαίνει ήρεμα προς την πόρτα” χαχαχά… Αλλά ο Τομ μου λέει “οποιαδήποτε επικίνδυνη σκηνή θα τη γυρίσουμε μια κι έξω. Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω αντικαταστάτη. Αν θέλεις να χρησιμοποιήσουμε ένα στάντμαν κι εσύ να κάνεις απλά ένα περασματάκι, εντάξει. Αλλά θα ήταν καλύτερα αν το κάναμε οι δυο μας”. Οπότε καμμία πίεση… Κάναμε την λήψη και την κάναμε στ’ αλήθεια. Και μετά τα ακροβατικά, κάναμε και τους διαλόγους για να γλυτώσουμε μοντάζ. Ήταν τρέλα! Τρέχαμε πάνω στη στέγη, πηδούσαμε σε μια άλλη στέγη, γινόταν μια τεράστια έκρηξη κι εμείς έπρεπε να πέσουμε πάνω σε συγκεκριμένα, σημάδια. Στο ρόλο της «μούμιας» Έτσι και δεν πέφταμε στα σημάδια, θα έπρεπε εμφανίζεται η γαλλοαλγενα ξανακάνουμε όλη αυτή τη σκηνή από την ρινή sex symbol Σοφία αρχή. Αλλά είναι τόση η αδρεναλίνη όταν τελειΜπουτελά (που έχει ώνεις μια τέτοια σκηνή και τόσο μεγάλη η ένγεννηθεί στις 3 Απριλίου ταση… Ο Τομ το λατρεύει αυτό!

1982). Η Μπουτελά είναι χορεύτρια, ηθοποιός τραTom Cruise is famous for doing his own stunts. γουδίστρια διάσημη για τα In the other hand, his co-star in the movie Jake hip hop χορευτικά της Johnson he isn’t! Thw funnyman from Jurassic αλλά και σαν το κορίτσι World is pretty much the polar opposite of Tom της Nike στις διαφημιστιCruise stunt-wise. Or at last he was, before this κές καμπάνιες Nike film. Johnson plays ex-military operator Vail, Women. Έχει μέχρι σήCruise’s partner in crime. μερα πρωταγωνιστήσει σε «We’re no longer fighting anybody, we’re just ταινίες όπως τα «Streetgoing arouns trying to steal antiquities, to sell on Dance 2», «Kingsman: Η the black market. We’re kind of good guys, but μυστική υπηρεσία». we’re thieves. We’re just in to make money». It was a role that required Johnson to do more stunts Sofia Boutella (born April than he’s ever done in his entire life! A lot more!

3, 1982) is an Algerian«And I did a hundred per cent more» Johnson French dancer, actress crows. «There’ll be a scene where it says ‘Nick and musician, known and Schmidt run out» and I’m like, Well, Nick’s mainly for hip-hop and going to slowly walk out, hahaha. But Tom said to street dance, known as me, Everything we’re going to do on our stunts is the Nike Girl from Nike going to be a two-shot. I don’t want to face reWomen advertising camplacement on you. If you really want to have a stunt paigns. She guy and shoot a single, fine. But it makes it better starred in for the movie if it’s us» So... no pressure then. films such We’re in a shot and it’s live! And after the stunt as we’ll do our dialogue, so we don’t have to edit. It Streetwas crazy. We’re running along a roof, we have Dance 2, to jump onto another roof, there’s a huge exploMonsters: sion and we have to roll and hit our marks. Because if you don’t hit your mark you’ve got to do Dark Continent and the whole thing again. But the adrenaline rush when you finish a shot like that is so intense and Kingsman: The Secret Tom loves that!

Service.

SOFIA BOUTELLA

h moymia ΤhΕ ΜuΜMy

CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

12 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 13

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 14

Πειρατές της Καραϊβικής v Pirates of the Carribean v

Η Εκδίκηση του Σαλαζάρ Dead Men Tell No Lies

Όταν οι Πειρατές της Καραϊβικής σαλπάρουν ξανά, μυρίζει καλοκαιράκι! Ο Κάπτεν Σπάροου κάνει ρεσάλτο στην οθόνη για 5η φορά αρμενίζοντας στο πέλαγος μιας καινούριας συναρπαστικής περιπέτειας. Αυτή τη φορά αντιμετωπίζει τον τρομακτικό καπετάνιο φάντασμα Σαλαζάρ (Χαβιέ Μπαρδέμ) που το σκάει από το Τρίγωνο του Διαβόλου έχοντας ένα σκοπό: να βρει και να σκοτώσει τον Τζακ Σπάροου με τον πιο βασανιστικό τρόπο. Μόνη ελπίδα για τον πολυμήχανο Τζακ, να βρει την θρυλική τρίαινα του Ποσειδώνα. Ξεκινά λοιπόν το περιπετειώδες ταξίδι του έχοντας νέα πρόσωπα στο πλευρό του, την αστρονόμο Καρίνα (Κάγια Σκολενταριο) και τον Χένρι (Μπρεντον Θουέιτς) έναν ξεροκέφαλο νεαρό ναυτικό της Βασιλικής Ναυτικής Ακαδημίας. Μαζί εφορμούν προς αναζήτηση του θρυλικού αντικειμένου που θα αλλάξει τη μοίρα του άτυχου Τζακ.

Johnny Depp returns to the big screen as the iconic, swashbuckling anti-hero Jack Sparrow in the all-new “Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales.” The rip-roaring adventure finds down-on-his-luck Captain Jack feeling the winds of ill-fortune blowing strongly his way when deadly ghost sailors, led by the terrifying Captain Salazar (Javier Bardem), escape from the Devil’s Triangle bent on killing every pirate at sea – notably Jack. Jack’s only hope of survival lies in the legendary Trident of Poseidon, but to find it he must forge an uneasy alliance with Carina Smyth (Kaya Scodelario), a brilliant and beautiful astronomer, and Henry (Brenton Thwaites), a headstrong young sailor in the Royal Navy. At the helm of the Dying Gull, his pitifull small and shabby ship, Captain Jack seeks not only to reverse his recent spate of ill fortune, but to save his very life from the most formidable and malicious foe he has never faced. Περιπέτεια φαντασίας | 129' | Action, Adventure, Fantasy Σκηνοθεσία | Directed by Joachim Rønning, Espen Sandberg Mε τους | Starring Johnny Depp, Geoffrey Rush, avier Bardem, Orlando Bloom, Keira Knightley Language English U.S.A., 2017 | Feelgood Ent.

CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

14 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 15

T R A D I T I O N A L G R E E K R E S TA U R A N T

ή βόλτα ε μια μικρ μ , ο ι ρ ό τ α στι πολη! ψη στο ε υγιάννη στην Ακρό ε κ σ ί π ε ρ στε την δού Μακ Συνδυά μο της ο ό ρ δ ο τ ακόστρω στον πλ

ith a short walk on the isit to the restaurant w he Acropolis.

Combine the v treet in t Makrygianni S f o d a o r d e pav

Aπέναντι από το μουσείο της Ακρόπολης, πιστό στις παραδόσεις, δημιουργεί με αγνό παρθένο ελαιόλαδο, ολόφρεσκα ελληνικά προϊόντα, και ελληνικά φρέσκα κρέατα. Το μενού περιλαμβάνει εμπνευσμένες ελληνικές παραδοσιακές συνταγές από αγνά υλικά, όπως οι χειροποίητες χυλοπίτες σε λευκή σάλτσα μανιταριών και τυριού, ο αρχαϊκός μουσακάς, το αρνίσιο σουβλάκι μαριναρισμένο σε τσίπουρο και βότανα με ντρέσινγκ φρέσκου θυμαριού και πολλές άλλες συνταγές Opposite the Acropolis museum, faithful to the traditions, cooks with pure virgin olive oil, fresh Greek products and Greek fresh meat. The menu list includes inspired Greek traditional recipes from pure ingredients such as handmade noodles in white mushroom and cheese sauce, the archaic moussaka, lamb souvlaki marinated in tsipouro and herbs with fresh thyme dressing and many other recipes.

Chef: ο εξαίρετος Αντώνης Γρίβας. Ανοιχτά καθημερινά 12.00 μεσημέρι - 1.00 τα ξημερώματα Ζωντανή μουσική κάθε Παρασκευή και Σάββατο βράδυ

Chef is the excellent Antonis Grivas.

Open daily 12.00 noon 1.00 at dawn Live music Friday and Saturday night

MAKRYGIANNI 27. Opp. ACROPOLIS MUSEUM METRO STATION • ATHENS 11742 • Tel: +30 210 9238124 • www.greektaverna.gr

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 16

Tanna

H ταινία έκπληξη των Μάρτιν Μπάτλερ και Μπέντλι Ντιν, γυρίστηκε εξ’ολοκλήρου στο εξωτικό σύμπλεγμα Βανουάτου κάτι που καθιστά την παρακολούθησή της μια ασυνήθιστη καλοκαιρινή απόλαυση. Μια συγκινητική ιστορία αγάπης με επίκεντρο το απομονωμένο νησί Τάννα, σπίτι για πολλές φυλές που αγνοούν τα άγχη του σύγχρονου τρόπου ζωής. Η Γουάγουα, παρότι είναι ερωτευμένη με τον εγγονό του αρχηγού της φυλής λογοδίνεται με ένα άντρα από άλλη φυλή για να κατευναστούν οι διαφορές των δύο φυλών. Αυτή της η απόφαση θα αλλάξει τη μοίρα των δύο φυλών του νησιού για πάντα. Ρωμαίος και Ιουλιέτα αλά εξωτικά λοιπόν σε αυτό το μικρό διαμαντάκι που περιμένει να ανακαλυφθεί από παθιασμένους φίλους των θερινών σινεμά.

v Nominated for Oscar® 2017 v

Μια συναρπαστική αισθηματική ιστορία τόσο ρομαντική σαν του Ρωμαίου και Ιουλιέτας

Set on a remote Pacific island, covered in rain forest and dominated by an active volcano, this heartfelt story, enacted by the Yakel tribe, tells of a sister's loyalty, a forbidden love affair and the pact between the old ways and the new.Tanna is a spectacularly lush and exotic film that is Australia's submission for the Academy Awards Best Foreign Film of 2017. The movie recently won the Directors Guild of Australia award for Best Director. Earlier, the movie premiered at the Venice Film Festival this past fall, where it won the Audience Award in the International Critics Week sidebar as well as the Best Cinematography prize. Δραματική | 104' | Drama, Romance Σκηνοθεσία | Directed by Martin Butler, Bentley Dean Mε τους | Starring Mungau Dain, Marie Wawa, Marceline Rofit Language Nauvhal Australia, Vanuatu | 2015 | Seven Films

CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

16 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 17

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 18

Μια αρχαία πριγκίπισσα που έχει εγκλειστεί προληπτικά σε έναν απόκρυφο τάφο, κάτω από την έρημο της Αιγύπτου ξυπνάει στις μέρες μας διψασμένη για εκδίκηση. Το ταξίδι της από τις αμμοθύελλες της Ανατολής στο σύγχρονο Λονδίνο θα δοκιμάσει τις τύχες του πλανήτη και θα καθορίσει το μέλλον του. Στα πλαίσια της αναβίωσης των ταινιών των κλασσικών τεράτων της Universal, έρχεται και η σειρά της Μούμιας. Ο Τομ Κρουζ ηγείται ενός all star cast που περιλαμβάνουν τη Σοφία Μπουτέλα αλλά και τον βραβευμένο με Όσκαρ Ράσελ Κρόου. Στην καρέκλα του σκηνοθέτη κάθεται ο Άλεξ Κούρτσμαν, γνωστός από περιπετειώδη franchise όπως το Star Trek και το Mission Impossible. Τρόμος, σασπένς, δράση και περίτεχνα κασκαντεριλίκια (τα πιο πολλά τα εκτελεί και πάλι ο ίδιος ο Τομ Κρουζ) σε ισόποσες δόσεις συνθέτουν ένα από τα πλέον πολυαναμενόμενα blockbuster του φετινού καλοκαιριού.

Η Μούμια v The Mummy v

Η πιο θεαματική ever μεταφορά της θρυλικής ιστορίας στην οθόνη σε μια σπινταριστή περιπέτεια

Tom Cruise headlines a spectacular, all-new cinematic version of the legend that has fascinated cultures all over the world since the dawn of civilization: "The Mummy."

Thought safely entombed in a crypt deep beneath the unforgiving desert, an ancient queen (Sofia Boutella of "Kingsman: The Secret Service" and "Star Trek Beyond") whose destiny was unjustly taken from her, is awakened in our current day, bringing with her malevolence grown over millennia and terrors that defy human comprehension.

From the sweeping sands of the Middle East through hidden labyrinths under modern-day London, "The Mummy" brings a surprising intensity of thrills. Περιπέτεια φαντασίας | 107' | Action, Adventure, Fantasy Σκηνοθεσία | Directed by Alex Kurtzman Mε τους | Starring Tom Cruise, Sofia Boutella, Annabelle Wallis, Jake Johnson, Russel Crowe Language English U.S.A., 2017 | UIP

CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

18 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 19

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 20

The Authentic Indian Restaurant of Athens

Discover • the exotic & delicious flavors of India • the real taste of classical Indian food Open Daily: 12:30-24:00

Available for

• Birthday Party • Group reservations • Office events KaraisKaKi 15 & aesopou 2 str. psirrί, athens

t: 210-3255131

www.indiantandoorimasala.gr/ f: /indiantandoorimasala

Απέραντο Γ v Le Grand Bleu v

Η γοητεία του απέραντου γαλάζιου της ελληνικής θάλασσας σε μια ευαίσθητη ταινία που πάντα θα συγκινεί!

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 10:23 AM Page 21

ο Γαλάζιο Οι καλοκαιρινές βραδιές του 2017 στην Αθήνα υπόσχονται να δώσουνε ένα άρωμα από Αμοργό στο πιο διάσημο θερινό κινηματογράφο της Αθήνας το cine ΘΗΣΕΙΟΝ! Η ταινία αριστούργημα του Λυκ Μπεσόν σκηνοθετήθηκε το έτος 1988 με τίτλο, κάνοντας έτσι ακόμη πιο διάσημη την Αμοργό. Η ταινία (με πρωταγωνιστές τους Ροζάνα Αρκετ, Ζαν Μαρκ Μπαρ και Ζαν Ρενώ) ταξιδεύει τον θεατή από τη Σικελία στο Αιγαίο και την Αμοργό. Ο Ζακ και ο Ένζο είναι δύο παιδικοί φίλοι με πάθος τις καταδύσεις, οι οποίοι μεγαλώνοντας χάνουν την επαφή μεταξύ τους. Παγκόσμιος πρωταθλητής της ελεύθερης κατάδυσης πλέον, ο Ένζο αναζητά τον Ζακ και τον φέρνει στην Ταορμίνα για μια αναμέτρηση που θα δοκιμάσει τα όριά τους.

Two men answer the call of the ocean in this romantic fantasy-adventure. Jacques (Jean-Marc Barr) and Enzo (Jean Reno) are a pair of friends who have been close since childhood, and who share a passion for the dangerous sport of free diving. As Enzo persuades a reluctant Jacques to compete against him in a free diving contest -- determining who can dive deeper and longer without scuba gear -- Jacques meets Johanna (Rosanna Arquette), a beautiful insurance investigator from America, and he finds that he must choose between his love for her and his love of the sea. The movie that really made Besson go down in history and made the Greek island of Amorgos a hot destination for thousands of tourists. Δραματική, Περιπέτεια | 104' | Adventure, Drama Σκηνοθεσία | Directed by Luc Besson Mε τους | Starring Jean-Marc Barr, Jean Reno, Rosanna Arquette Language French | English | Italian France | 1988 | Neo Films CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

21 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 22

Τα παράπονα, στο Δήμαρχο

Σε μια πόλη της Σικελίας που υποφέρει από αμέτρητα προβλήματα που προκλήθηκαν από τη διαφθορά, τη ραθυμία και την αχαλίνωτη ατιμωρησία, οι κάτοικοι εκλέγουν έναν δήμαρχο που υπόσχεται τάξη και νομιμότητα. Αλλά η αλήθεια είναι ότι η πόλη (και η Ιταλία γενικότερα) είναι διεφθαρμένη και δύσκολη σε τέτοιες αλλαγές. Έτσι ο δήμαρχος θα αποφασίσει να παίξει με τους παλιούς κανόνες. Με βασικά όπλα το γνωστό ιταλικό δίδυμο Πικόνε και Φικάρα (που έχει πρωταγωνιστήσει ως δίδυμο σε πολλές κωμωδίες στη γειτονική χώρα), μια ντελιριακή κωμωδία που παρωδεί τα κακώς κείμενα και τις κακές συνήθειες που επικρατούν στη Νότια Ιταλία.

v L’ Ora Legale v

Μια ντελιριακή κωμωδία που θα σας κάνει να γελάτε μέχρι το... επόμενο καλοκαίρι!

Pietrammare, a fictitious village in Sicily, cries to change with the election of an honest mayor. After implanting a strict legal system, the new first citizen tackles the want to return to old rules by inhabitants and his relatives, Salvo and Valentino. The film deals with a very important issue for the southern Italian regions in a direct and consistent manner. A village is overwhelmed by a wave of legality that brings havoc among the population accustomed to misbehave. Traffic, abusive parking, misappropriation of public land, pollution and lack of decorum are just some of the points touched. And this is a real problem today in Sicily, Calabria and other areas of the Italian south but the comedy is really effective through the mass comedic talent of Piccone and Ficcara Κωμωδία | 92' | Comedy Σκηνοθεσία | Directed by Ficarra, Picone Mε τους | Starring Ficarra, Picone, Vincenzo Amato, Antonio Catania Language Italian Italy, 2017 | Seven Films

CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

22 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 23

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 24

ΘΗΣΕΙΟ THISSIO K

W

αλωσήρθατε στο ιστορικό Cine Θησείον. Ο κινηματογράφος μας φέρει με καμάρι το όνομα της πιο όμορφης, ιστορικής ευκολοπερπάτητης και ευχάριστα πολύβουης γειτονιάς της Αθήνας, που είναι ίσως και η πλέον τυχερή! Μην σπεύδετε να διαφωνήσετε. Αν και η Πλάκα βρίσκεται ακριβώς κάτω από τον Ιερό Βράχο της Ακρόπολης, το Θησείο έχει το προνόμιο να ζει και να αναπνέει καθημερινά «Ακρόπολη» μια και δεν είναι μόνο από κάτω της, αλλά χωρίς κανένα οπτικό εμπόδιο ακριβώς απέναντι στα αισθητικά τελειότερα μνημεία της! Τα Προπύλαια, τον Άρειο Πάγο, την Αρχαία Αγορά. Και όχι μόνο!!! Διαθέτει επιπλέον εντελώς δικό της, έναν από τους καλύτερα διατηρημένους αρχαίους Ναούς της Ελλάδας: Το Ναό του Ηφαίστου ή όπως εσφαλμένα έχει αποκληθεί Θησείο. Αιτία μάλλον αυτής της παρανόησης θα πρέπει να ήταν η απεικόνιση στην ζωφόρο του της μάχης του Θησέα με τους γιους του Πάλλαντα. Ο Ναός, θεωρείται αρχαιότερος από τον Παρθενώνα μια και οι αρχαιολόγοι υπολογίζουν ότι έχει σχεδιαστεί και κτισθεί γύρω στο 450 π.Χ. την εποχή του Κίμωνα. Αν και κάποιοι διατείνονται πως αποτελεί και αυτός έργο του Ικτίνου, επισήμως ο αρχιτέκτονάς του θεωρείται CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

ΛΙΓΑ

A FEW W

elcome to the historical “Cine Thission”! Our cinema proudly bears the name of Athens’ most beautiful, historical, easily-strolled and pleasantly buzzing neighborhood, which might as well be the luckiest, too! Don’t rush to argue. Even though Plaka is located just beneath the Sacred Rock of Acropolis, Thissio has the privilege to live and breath the “Acropolis vibe”, since it has a direct view on its aesthetically finest monuments! The Propylaea, Areopagus, the Ancient Agora. And not only those! Thissio also happens to have (for its eyes only) one of the most well preserved ancient temples of Greece: the Temple of Hephaestus, or as it was mistakenly named, the Thissio. The cause for this misunderstanding must have been the depiction of the battle between Theseus and the sons of Pallantas, which was portrayed on its frieze. The Temple is considered older than the Parthenon, since the archeologists estimate it was designed and constructed around 450 BCE, at Kimonas’ era. Even though some support that it is also one of Iktinos’ works, its architect is officially unknown, although, he could be the same that designed the Temple

24 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 25

ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΜΑΣ άγνωστος, πιθανόν παρ΄όλα αυτά να είναι ο ίδιος που σχεδίασε τους Ναούς του Ποσειδώνα στο Σούνιο, της Νεμέσεως στον Ραμνούντα και του Άρη στις Αχαρνές. Αλλά μακάρι να ήταν μόνον αυτά. Η γραφικότητα της γειτονιάς απογειώνεται χάρη στην ομορφιά των υπολοίπων κατάφυτων λόφων που την περιστοιχίζουν: Λόφος Νυμφών ή Φιλοπάππου, Αστεροσκοπείου/Αγίας Μαρίνας και Πνύκας. Από την αρχαιότητα ακόμη, με την επωνυμία Δήμος Μελίτης, ήταν μια από τις κεντρικότερες γειτονιές της πόλης. Αλλά και με την αυγή του νεοσύστατου ελληνικού Κράτους, το Θησείο πρωταγωνίστησε στα ιστορικά γεγονότα: Δίπλα του, στον Κεραμεικό έγινε η υποδοχή του πρώτου Βασιλέα της Ελλάδος, του Όθωνα. Στην συνέχεια η πομπή τον οδήγησε για την Επίσημη Δοξολογία στο Ναό του Θησείου ο οποίος από τα χρόνια της Τουρκοκρατίας από φόβο να μη μετατραπεί σε τζαμί, είχε μετατραπεί σε χριστιανική εκκλησιά αφιερωμένη στον Άγιο Γεώργιο! Επειδή «επισήμως» ποτέ δεν θεωρήθηκε εκκλησία, δεν λειτουργούσε κανονικά παρά μόνον ανήμερα του Αγίου Γεωργίου. Έτσι είχε πάρει για αιώνες, την χαριτωμένη επωνυμία, Άη Γιώργης ο... Ακαμάτης! Στις πρώτες δεκαετίες 20ού αιώνα η πλατεία του Θησείου ακριβώς όπως και σήμερα έσφυζε από ζωή. Οι Αθηναίοι συνήθιζαν να πηγαίνουν εκεί κάθε Κυριακή, ξεκινώντας τον περίπατό τους από την οδό Αδριανού. Η πλατεία Θησείου ήταν ανέκαθεν διασκεδασούπολη! Εδώ λειτουργούσαν κιCINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

of Poseidon at Sounio, the Temple of Nemesis at Ramnountas and the Temple of Ares at Acharnes.

The quaintness of the neighborhood is sky rocketing thanks to the beauty of the other lush hills that surround it: the Nymph Hill or Filopappou Hill, the Observatory hill/Saint Marina Hill and the Pnyka Hill. Known since the antiquity, as the “demos of Melite”, it was one of the most central neighborhoods of the city of Athens. Even at the dawn of the newly formed Greek State, Thissio was a key location for historical events: it was at Kerameikos (right next to Thissio) that the welcoming of the first King of Greece, Otto, took place.

Then, the procession led him to the Temple of Thissio, which since the first years of the Turkish occupation, out of fear of becoming a mosque, had been converted to a Christian church devoted to St.George! And, since it was never “officially” considered a church, it only operated on the name day of Saint George. That is why it was humorously called Saint George… the Lazy!

In the first decades of the 20th century, the central square of Thissio was bustling with life, just as it is today. The Athenians used to go there every Sunday, starting their stroll from Adrianou street. The square was always full of entertainment! There were cinemas, outdoor theatres (the Eden and the Thision The25 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν

PHOTO CREATED BY NICK COULAFTAKIS

W WORDS FOR OUR NEIGHBORHOOD

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 26

∂ ∑

π

∫

n ΦωΤο Του ΒΡαΒευΜενου ΦωΤογΡαΦου ΒασΙΛΗ ΚουΤΡουΜανου

∂Μια φωτό από το 1935 του Θησείου και ∑ τα αρχιτεκτονικά σχέδια του cine Θησείον . n Μια βόλτα με το τρενάκι στον πεζόδρομο π Δροσιά στα... διαχρονικά καφέ της γειτονιάς ∫ Ορόσημο του Θησείου το εργοστάσιο Πιλ Πουλ τώρα Πολιτιστικό Κέντρο Μελίνα Μερκούρη. νηματογράφοι, υπαίθρια θέατρα (το Έντεν και το Θέατρο Θησείου) και φυσικά αμέτρητα καφέ και ταβερνάκια. Ένα μεγάλο ατού της γειτονιάς ήταν η Στέρνα του Θησείου! Μια όχι και τόσο μεγάλη πισίνα δεδομένων των αναλογιών όπου τα πιτσιρίκια της εποχής έκαναν τις πρώτες τους βουτιές και μάθαιναν να κολυμπούν. Ο θερινός κινηματογράφος «Έντεν» που μετωνομάσθηκε σε «Θησείον» και λειτουργεί αδιαλείπτως μέχρι σήμερα, χτίστηκε το 1935. Πιο πριν στην ίδια θέση, στεγαζόταν το υπαίθριο θέατρο Φαρέα. Το «Θησείον» ανήκει στις ελάχιστες περιπτώσεις συνοικιακών κινηματογράφων που σχεδιάστηκαν από αρχιτέκτονα και συγκεκριμένα από τον Εμμανουήλ Λαζαρίδη (18941961). Το ταμείο, το κυλικείο αλλά και το κτίσμα της οθόνης ήταν τεχνοτροπίας Art Deco. Το ίδιο καλοκαίρι τα «Αθηναϊκά Νέα» ανήγγειλαν την ίδρυση τριών ακόμα θερινών κινηματογράφων, που όπως υποστηρίζαν, κοσμούσαν την πρωτεύουσα και οι οποίοι ανήκαν στην «Κινηματογραφική Ένωση». Ιδιοκτήτης της εταιρείας αυτής, ήταν ο Σπύρος Σκούρας ο οποίος μετέπειτα μετανάστευσε στην Αμερική, όπου ασχολούμενος με τον Κινηματογράφο κατόρθωσε να γίνει Πρόεδρος της μεγάλης εταιρείας του Χόλιγουντ 20th Century Fox! CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

atre) and, of course, countless cafes and taverns.

A real big asset of the neighborhood was the Sterna, a small pool that the children of that time used to learn swimming.

The Eden summer movie theatre, which was renamed to “Thission” afterwards and is still operating to this day, was built in 1935. Before that, it was the outdoor theatre “Farea” that stood in the same location. The “Thision” is one of the exceptional cases of neighborhood cinemas that were designed by an architect, and specifically by Emmanouil Lazarides (1894-1961). The ticket office, the canteen and the screen construct, are designed in Art Deco style.

In the same summer, the “Athinaika Nea” (The Athenian Times) announced the establishment of three more summer cinemas, which as they argued, they would decorate the capital, and they would belong to the “Cinema Union”. The owner of this company was Spiros Skouras, who later migrated to the USA, and after his involvement in the film industry, became the president of the major Hollywood film studio 20th Century Fox!

26 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 27

LE O

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 28 U

OP YL ON U O A L SI

FYLLAS SION

SIN ATHINA

n roof Garden με απαράμιλλη θέα στην Ακρόπολη. Πρωινό,

NG OS

TOS AKAMAN

GO U

NAL NATIO TORY A V R OBSE

ION KIMA

3

1 AS RIN MA IAS G A

ON GE RY OT S IA AL FIG

PNYK OS

AKTAIOU

S TO AN AM K A

ORA NT AG ANCIE THENS OF A

AR

ITH SM U E LIO CIN N Y DIM IO O ITRIO I THISS U AIGI NITOU

TO S

PNYX

PALLINAION

καφές, συναρπαστικά κοκτέιλ και εξαιρετικά παραδοσιακά Ελληνικά πιάτα με κοσμοπολίτικη αντίληψη. n Α spectacular roof garden with

TROON

RIOS DIMIT IS AGIOS BARDIAR LOUM

ENOUS

N

DIMOFON TO

ALIMOUSIO N

S

ARCHON

ONIKIS

ONIKIS

MELITAIO

OLEMAI MAPPTDESIGNED

BY NICK COULAFTAKIS ©2017 DOS

1. ΣΥΝ ΑΘΗΝΑ

4

LIKOMIDON

STISSIKLEOUS

AL KID AM AN

AMFITRIO NOS SIMMACH IDON

KIRIADON

ID ON

NILEOS

STIRIEON

THRIASSION

FYLLASSI ON

AST I

TR OO N

THORIKION

2

FAIDRAS

IRAKL IDON

GALATIAS RO S

DIMOFONTOS

RCHON TRION IE RA

KARIDI

CHLORIDOS

PADOVA

AG IN O

MIR MID ON THESSA LONIKIS

AVANTO N

ON

NILEOS PHYLLIDOS

M

IP PO TH ON DI DO N

IL N

VASSILIS

H

AIXONE ON

AL

KM IN IS

POULOPOULOU

IRAKLIDON

AITHRAS

AMFIKTIONOS

OS THON ERISICH

12

OS

IS

6

DRI ANO U

LOU PAV

KIRIADON

EFESTION

IS IK ON AL SS E TH

ON LID AK

ON DI

IVI S

A

OU TOL OS AP

OU AL

U

5A

T. SIO S THIS

S NO LIO MA PIG

DEKELEON

IR

KI TA

K

IEROFANTO

N

EVNIDON

PI RE

OS

OU IAKCH

EV AD NI S

IS NIK ATO STR

G ME

VI TO N

YG O

EPTACHALKOU

PER SEF ON IS

Z EOS AK ORF IA DO IK N AR IE EL ON AS SID ON

IO U

M

OLIS LITY NOP A TECH UNICIP R NS M NTE ATHEEXPO-CE I GAZ

M

I

OG

OS MEIK KERA CIENT AN TERY CEME ERMOU Str.

TRIPTOLEMOU

IKARIEON

IOU GARGIT

IAK CHO U

TRIPTOLEMOU

EOS KON STAN TINO UPO L DEKELE

N

LE OK OR

VOUTADON

KERAMEIKOS ST.

ON

7

EVMOLPIDO

OS IN

OS NT

T

KR IE Z

M

LE ON ID O

S O RE PI

AG AN (P

M LA SA

O ED M RY EV

OU SI IS

U

OS IN

ON

IS AG

IERA O DOS EFPATR IDON

I) AR D L SA IT

PS AR O

AL EX AN DR O

M LA SA

AI AT

IS AL

LO U

OU IK AN R G

ΙΔΕΕΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΙΝΕΜΑ PL

YK M

M TE AR

M EG A

HE RM

O IK

FA TO IS AR

M RA KE

an unparalleled view of the acropolis. Βreakfast, coffee, exciting cocktails and Greek traditional dishes with a cosmopolitan twist.

E Iraklidon 2, Athens 118 51 Τ: +30 210 345 5550 www.sinathina.gr

2. ΑΜΠΙΜΠΑΓΙΟ ABIBAYIO

n Στον κατάφυτο πεζόδρομο, για παραδοσιακά ελληνικά μεζεδάκια και φρέσκο ψάρι με επιλεγμένα και ποιοτικά υλικά από όλη την Ελλάδα. n Οn a tree lined pedestrian path under the gaze of the acropolis. Τraditional recipes and fresh fish

Συν Αθηνά εστιατόριο / Sin Athina Restaurant CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

28 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν

caught daily with quality ingredients from all over Greece.

E 3, Iraklidon Street, Thissio Thissio Metro Station T: 210 3426794 www.abibayio.gr

3. DAMA KOUPA

n Δεν ξέρετε τίποτε για το Θησείο αν δεν δοκιμάσετε στον κήπο, ένα από τα επτά ολοκαίνουργια cocktails από την απίστευτη καλοκαιρινή τους λίστα! Κυριακάτικα Brunch 10 π.μ. – 4 μ.μ. n You know nothing about thissio if you do not try the garden, one of

LI OU IA

OS THISSE

AKI PETR

AIOLOU

LLO APO

N OU DR KO

AFRODITIS

AIS CH INO U

U ICHO FRYN

MAKRIGIANNI

IS POL ACROSEUM9 10 KALESCHROU MU LEMBESSI .

LI ST

HATZICHRISTOU

11

ZITROU

4. THE SOWL

The Sowl Gallery - Bar - Art - Food cienda. For coffee, lunch or dining and awarded cocktails.

EIraklidon 10, Athens 118 51 CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

Thissio Metro Station Τ: +30 210 345 0003 www.thesowl.com 29 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν

n Located on the foot of the acropolis and the temple of hephaestus. Friendly atmosphere, unique tastes, all Mediterranean cooked by Greek chefs only with fresh ingredients from all over Greece based on the highest quality standards.

E 1 Adrianou st, Monastiraki Thissio Metro Station T: +30 210 3250 944 www.diavlosthisio.gr

VO UR

ZI

T PAR

AIO PYL PRO

DI IBAL GAR

TI ALO KAV

ATHANASSIOU DIAK OU

OU PORIN

PO ACRO

the seven brand new cocktails from their incredible summer list! sunday Brunch 10 am. - 4 pm.

E Akamantos 3, 11851 Thissio Near Thissio Metro Station T: 210 347 8592 f: / Dama Koupa

n Από το πρωί, η Μεξικάνικη hacienda του Θησείου για καφέ, φαγητό, βραβευμένα κοκτέιλ και ατέλειωτα πάρτυ στη μεγάλη σάλα! n a central enclosed garden, wrapping balcony and signature water-fountain, creates an aesthetic true to the Mexican ha-

ON TZIRAI

M

RI MAK

MITSEON

N KARIATIDO

OS NON THE PAR

U HIO CHT ERE

I SPER KALI

TI FRAT

AG GE LIK AR A

Δίαυλος Μεζεδοπωλείο • Diavlos Tavern

ITOU PAG REO A U O YSSI DION

EON S OD TICU ES AT D O R HE

ROVE RTOU GALLI

U HO KC VA

NOS VYRO

OU SSIL RA TH

IS OPOL S ACR N E H T THE A

SOS DIONY

THALO U

GOU RA

LYSIKR ATOU S

N NO HE RT PA

U AREOPAGITOU YSSIO DION

LOU IDA DA

N EO IN TH DA KI

LLEY SHE

S NO ATO STR

A AV NG RA

St r.

I AK RM FA

AS RI EO TH

E CIN IS PAR

U IANO ADR

8

TR IP OD ON

PRYTANIOU

n Mε θέα την Ακρόπολη, δίπλα από το Ναό του Ηφαίστου και την Αρχαία Αγορά. oικογενειακό, φιλικό περιβάλλον, μοναδικές γεύσεις, αυθεντικές μεσογειακές, μαγειρεμένες με μεράκι, από Έλληνες chefs, με διαλεχτά φρέσκα προϊόντα, και απαράμιλλη ποιότητα.

IMOU NAVARCHOU NIKOD

AD RIA NO U A SS E FL

U IDO KID OU TH

KYRRISTOU LYSSIOU

U ULO IVO ASS THR U THOLO

S NO

S THEI S FILO AGIA

AN ROM A O AG R

S PAGO ARIOS

VOULIS

URCH L CH EDRA S CATH F ATHEN O

ADRIA NOU

NIKIS

M

MITROPOLEOS

U

IAS

U UFO SKO

IFAISTO

11 ITROPOLEOS

ERMOU

NOS

ERMOU

ERMOU T. KI S

KARAGEORGI SERV

CH ER EF ON TO S

KA RA ISK

ATHINAIDOS

IRINIS

DIAVLOS

A

OUS PERIKLE

IO FOK

AK I

AGIAS

VIS ROM

R LIST NGE EVA

IAS

KARO RI

ATHINAS

M

6

EO U.

LE KK

5. ΔΙΑΥΛΟΣ

IS VOUL

TRONI KOLOKO

AFTER CINEMA SUGGESTIONS VO RR

RA ASTI MON M

IOS ARIS

ANTHIMOU GAZ

CH RI S

A M

KOLO K OTRONI

IOU AG

IS SS VI

KARITSI

LI

U DO IA ILT

OU RK

AIO

DO S

L POLIK

RA XIT EL OU S

OU KI NI

US

KI

I SP SO RY CH M

PA LLA

U HYLO AESC

NO FA TO IS AR

AG IOU DIM ITR

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:50 AM Page 29

6. INDIAN TANDOORI MASALA

n Ανακαλύψτε όλα τα μικρά, εξωτικά μυστικά της ινδικής γαστρονομίας στο αυθεντικό ινδικό εστιατόριο στο κέντρο της πόλης, λίγα μέτρα από το σταθμό μετρό Μοναστηράκι. n Discover all the little, exotic secrets of indian gastronomy in the authentic indian restaurant in the city center, just a few meters walking distance from Monastiraki Metro station.

E Κaraiskaki 15 & Aesopou 2 Opp. Monastiraki Metro Station Τ: 210 325 5131 www.indiantandoorimasala.gr

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:51 AM Page 30

10. ΗITCHCOCKTALES

n Μια παλιά κατοικία στην Ακρόπολη μεταμορφώνεται σε Cocktail Bar-restaurant με διάθεση eat, love, drink. eδώ θα σύχναζε ο Χίτσκοκ αν ζούσε στην Αθήνα! n an old residence on the acropolis transforms into a Cocktail Bar-restaurant with a taste of eat, love, drink. hitchcock would have been here if he lived in athens!

E Porinou 10 & Ath. Diakou Acropolis Museum Metro Station T: 210 921 0023 f : / Hitchcocktales

Βατραχονήσι ΜεζεδοπωλείοVatrachonissiTavern

7. ΒΑΤΡΑΧΟΝΗΣΙ VATRAHONISSI

n Μεζεδοπωλείο με νησιώτικες σπεσιαλιτέ. Στην όμορφη δροσερή ταράτσα με θέα την πλατεία Κεραμεικού, με ποικιλία νοστιμιών, άφθονο αλκοόλ και την καλύτερη διάθεση! n tavern house with traditional specialties. in the beautiful cool terrace overlooking Kerameikos square, with a variety of delicacies, greek wine and ouzo or tsipouro and vivid, youthful crowd!

E Dekeleon 2 & Persephonis, 11854 Athens Opp. Kerameikos M. Station Τ: 210 347 8667 f: /Βατραχονήσι

8. ΣΧΟΛΑΡΧΕΙΟ SXOLARXEIO

n Εκπληκτική κουζίνα, παραδοσιακά μεζεδάκια σε ένα παλαιό κτήριο που βρίσκεται στο κέντρο της ιστορικής Πλάκας,κάτω από τη σκιά της Ακρόπολης!

n Fantastic cuisine, traditional recipies, in an old building located in the historical neighbourhood of plaka, beneath acropolis’ shadow.

E Tripodon 14, Athens 105 56 T: 210 324 7605 www.scholarhio.gr

ARCADIA

Arcadia Restaurant

CINE ΘΗΣΕΙΟΝ -

n Το αγαπημένο στέκι για τους λατρεις του καλού κρασιού, βάζει τα καλοκαιρινά του και πάει εκδρομή στο Γκάζι με τσίτα τα γκάζια! n Αthens favorite spot for the real good wine devotees, in full summer mood goes on a trip to Gazi!

E Persephonis 7 & Pireos Str Kerameikos Metro Station T: 210 f : / fabrica de vino

H. HAIRCUT NIKOLAOU TEAM

n Xτενίσματα, Μακιγιάζ, Μανικιούρ, Πεντικιούρ, Αποτρίχωση, Ονυχοπλαστική, extensions n haircut, Makeup, Manicure, pedicure, hair removal, onyplastics, extensions E THISSIO: Nileos 16 Near Thissio Metro Station T: 210 3425221 E PETRALONA: Tr. Ierarchon 121 Near Petralona Metro Station T: 210 34 10 071 www.nikolaou-team.gr

9. AΡΚAΔIA n aυθεντικό ελληνικό παραδοσιακό εστιατόριο απέναντι από το μουσείο, μόλις 20 μέτρα από το σταθμό μετρό Ακρόπολη, μετά από 35 χρόνια επιτυχημένης λειτουργίας επικεντρώνεται στην αυθεντική ελληνική παραδοσιακή κουζίνα. n a traditional Greek traditional restaurant opposite the museum, just 20 meters from acropolis Metro station, with 35 years of successful service, focuses on authentic Greek traditional cuisine.

E Makrigianni 27, Athens Οpp. Acropolis Metro Station T. 210-9238124 www.greektaverna.gr

12. FABRICA DE VINO SUMMER

Hitchcocktales

11. SMILE RESTAURANT

n Στα smile restaurants θα βρείτε ελληνική και μεσογειακή παραδοσιακή κουζίνα βασισμένη στους κανόνες υγείας του Ιπποκράτη. Mέσα στον προϋπολογισμό καθένα μας αφο οι τιμές μας είναι προσιτές και η ποιότητα των προϊόντων μας κορυφαία. n at smile syntagma you will find Greek and Mediterranean traditional cuisine based on hippocrates rules of health. it is for everyone’s budget as our prices are affordable and the quality of our products is the top E #1 Mitropoleos 38, Syntagma Near Syntagma Metro Station T: 210 323 2251 E#2 Syngrou Av 24, Athens 11742 Near Acropolis Metro Station T: 210 921 8911 www.smileathens.gr 30 - C I N E Τ Η Ι S S Ι Ο Ν

4EVA Tattoo

T. 4EVA

TATTOO STUDIO

n n tattoo, Body piercing E Triptolemou 30, 11854 Opp. Kerameikos Metro Station Τ: 211 184 1852 f : / 4EvaTattooStudio

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:51 AM Page 31

ÄÏÈËÎÆ»

¢ ¢ª ¢ª PAPATHANASSOPOULOS’ selection

PETRINO HORIO wine

PETRINO PETRINO HORIO HORIO THERMO THERMO TRIHONIDAS TRIHONIDAS AETOLOAKARNANIA AETOLOAKARNANIA Mr. Mr. KONSTANTINOS KONSTANTINOS PAPATHANASSOPOULOS PAPATHANASSOPOULOS Τ: Τ: 2644022605 2644022605 // 6944013337 6944013337 // oinos.petrinohorio@yahoo.com oinos.petrinohorio@yahoo.com www.oinospetrinohorio.com www.oinospetrinohorio.com // facebook/petrinohorio/ facebook/petrinohorio/

MAKETA-THISSIO-IOYN_17.qxp_Layout 1 5/29/17 9:51 AM Page 32